Aus Sicherheitsgründen müssen Sie Ihr PayPal-Konto erneut verknüpfen, wenn der Versand zum ersten Mal an eine bestimmte Adresse erfolgt oder wenn die Versandadresse kürzlich bearbeitet wurde.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Dieser zusätzliche Sicherheitsschritt wird auf Ihre Karte angewendet, wenn der Versand an eine bestimmte Adresse zum ersten Mal erfolgt oder wenn die Versandadresse kürzlich bearbeitet wurde.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Bitte geben Sie Ihre Kartennummer erneut ein, um diese Transaktion zu autorisieren.", "quadpay_continue_action": "Mit Zip fortfahren", "quadpay_display_name_text": "In vier Raten zahlen (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Weiter mit {methodName}", "select_your_bank": "Wählen Sie Ihre Bank aus", "sepa_account_number": "Kontonummer (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Bitte geben Sie Ihre Kontonummer (IBAN) ein", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "BIC muss 8 oder 11 Zeichen lang sein", "sepa_mandate_required": "Sie müssen das Mandatsformular akzeptieren", "sezzle_display_name_text": "Später bezahlen. 0 % Zinsen.", "stripe_sepa_display_name_text": "SEPA-Lastschriftverfahren.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Mit der Angabe Ihrer IBAN und der Bestätigung dieser Zahlung ermächtigen Sie (A) {storeUrl} und Stripe, unseren Zahlungsdienstleister, Anweisungen an Ihre Bank zu senden, Ihr Konto zu belasten, und (B) Ihre Bank, Ihr Konto gemäß diesen Anweisungen zu belasten. Sie haben Anspruch auf eine Rückerstattung von Ihrer Bank gemäß den Bedingungen Ihrer Vereinbarung mit Ihrer Bank. Eine Rückerstattung muss innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Datum der Belastung Ihres Kontos, angefordert werden.", "tax_provider_unavailable": "Die Umsatzsteuer konnte nicht berechnet werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn der Vorgang immer noch fehlschlägt, wenden Sie sich an unser Support-Team, um den Bezahlvorgang abzuschließen.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Mit Click to pay fortfahren", "zip_continue_action": "Mit Zip fortfahren", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Jetzt besitzen, später bezahlen", "errors": { "additional_action_required": "Bitte fahren Sie mit weiteren Aktionen fort.", "authorization_expired": "Die Autorisierung für diese Transaktion ist abgelaufen.", "authorization_revoked": "Die Autorisierung für diese Transaktion wurde widerrufen.", "call_issuer": "Bei der Verarbeitung Ihrer Karte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Kartenaussteller.", "captured_transaction": "Diese Bestellung wurde bereits bezahlt.", "card_declined": "Die Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es mit einer anderen Karte.", "card_error": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "card_replaced": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "connection_error": "Wir haben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung Ihrer Transaktion. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "duplicate_transaction": "Diese Transaktion liegt doppelt vor. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf, um Ihre Bestellung zu bestätigen. Versuchen Sie nicht, erneut zu bezahlen.", "expired_card": "Ihre Karte ist abgelaufen. Bitte versuchen Sie es noch einmal mit einer gültigen Karte.", "gateway_error": "Es gab ein Problem mit dem Server. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.", "general_error": "Fehler beim Verarbeiten der Zahlungsanfrage.", "hosted_form_error": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "incorrect_address": "Ihre Rechnungsadresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie die Angaben Ihrer Rechnungsadresse und versuchen Sie es erneut.", "incorrect_amount": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "incorrect_cvc": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "incorrect_number": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "incorrect_zip": "Ihre Rechnungsadresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie die Angaben Ihrer Rechnungsadresse und versuchen Sie es erneut.", "insufficient_funds": "Die Zahlung wurde abgelehnt. Bitte wenden Sie sich an Ihre Bank.", "invalid_address": "Ihre Rechnungsadresse konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie die Angaben Ihrer Rechnungsadresse und versuchen Sie es erneut.", "invalid_amount": "Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder nehmen Sie Kontakt zu uns auf.", "invalid_authorization_code": "Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder nehmen Sie Kontakt zu uns auf.", "invalid_create_instrument_request": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "invalid_cvc": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "invalid_email_address": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, da bei der Transaktion eine ungültige E-Mail-Adresse angegeben wurde.", "invalid_expiry_date": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "invalid_expiry_month": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "invalid_expiry_year": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "invalid_gateway": "Gateway ist ungültig.", "invalid_gateway_options": "Gateway-Optionen sind ungültig.", "invalid_instrument": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "invalid_issuer": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "invalid_number": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "invalid_payment_request": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "invalid_request_error": "Wir haben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung Ihrer Transaktion. Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf oder versuchen Sie es später erneut.", "invalid_user_authentication": "Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf.", "invalid_zip": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "journal_error": "Es gab ein Problem mit dem Server. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.", "lost_or_stolen_card": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "missing_test_mode": "Die Anfrage konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten eingegeben wurden.", "not_found": "Wir haben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung Ihrer Transaktion. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "payment_config_error": "Es gab ein Problem mit dem Server. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.", "payment_config_not_found": "Es gab ein Problem mit dem Server. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.", "pending_review": "Ihre Transaktion wurde autorisiert, wird aber zur Überprüfung durch den Händler zurückgehalten.", "pickup_card": "Ihre Karte kann für diese Zahlung nicht verwendet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Kartenaussteller oder versuchen Sie es mit einer anderen Karte.", "processing_error": "Wir haben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung Ihrer Transaktion. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "provider_configuration_error": "Der Zahlungsdienstleister des Händlers ist nicht richtig konfiguriert.", "refund_timelimit_expired": "Die Frist für die Erstattung dieser Transaktion ist abgelaufen.", "refunded_transaction": "Diese Transaktion wurde bereits erstattet.", "request_timeout": "Ihre Zahlung hat zu lange gedauert und kann nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "required_field": "Ihre Zahlung konnte nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Kartendaten und versuchen Sie es erneut.", "server_error": "Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten und Ihre Bestellung konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "store_instrument_failed": "Die Anfrage kann nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut.", "stored_payment_instrument_not_found": "Diese gespeicherte Zahlungsmethode konnte nicht gefunden werden. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.", "three_d_secure_declined": "Es gab ein Problem mit Ihrer Zahlung. Bitte überprüfen Sie Ihre Zahlungsdaten oder wenden Sie sich an Ihren Kartenaussteller.", "three_d_secure_failed": "Die Zahlung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut oder verwenden Sie eine andere Zahlungsoption.", "three_d_secure_required": "Eine weitere Authentifizierung ist erforderlich, um Ihre Zahlung zu verarbeiten. Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf.", "token_error": "Wir haben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung Ihrer Transaktion. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "transaction_declined": "Ihre Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut.", "transaction_rejected": "Die Zahlung wurde abgelehnt. Bitte versuchen Sie es erneut.", "unauthorized": "Wir haben Schwierigkeiten bei der Verarbeitung Ihrer Transaktion. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "unsupported_currency": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "unsupported_instrument": "Ihre Kartendaten konnten nicht verifiziert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben noch einmal ganz genau und versuchen Sie es erneut.", "unsupported_request": "Die Zahlung konnte nicht verarbeitet werden, weil bei der Transaktion ungültige Daten angegeben wurden.", "user_authorization_error": "Bei der Verarbeitung Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte nehmen Sie Kontakt zu uns auf.", "vaulting_service_unavailable": "Der Card-Vaulting-Service ist zurzeit nicht verfügbar", "voided_transaction": "Ihre Zahlung kann nicht verarbeitet werden, da die Transaktion bereits storniert wurde. Bitte versuchen Sie es erneut oder nehmen Sie Kontakt zu uns auf." } }, "redeemable": { "applied_text": "Angewendet", "apply_action": "Anwenden", "apply_store_credit_after_action": "Shop-Guthaben zum Bestellen verwenden", "apply_store_credit_before_action": "Anwenden", "code_invalid_error": "Der Geschenkgutschein oder Coupon-Code ist ungültig", "code_label": "Geschenkgutschein oder Coupon-Code", "code_required_error": "Bitte geben Sie einen Geschenkgutschein- oder Coupon-Code ein", "coupon_location_error": "Ihre Versandadresse entspricht nicht den Standortanforderungen für den von Ihnen eingegebenen Coupon-Code.", "coupon_min_order_total": "Ihre Bestellung entspricht nicht der Mindestsumme, die für die Anwendung dieses Gutscheincodes erforderlich ist.", "coupon_text": "Gutschein", "gift_certificate_remaining_text": "verbleiben", "gift_certificate_text": "Geschenkgutschein", "remove_action": "Entfernen", "store_credit_available_text": "Ihr Konto verfügt derzeit insgesamt über {storeCredit} Shop-Guthaben", "toggle_action": "Coupon/Geschenkgutschein" }, "remote": { "browser_unsupported": "Für die gewählte Zahlungsmethode ist ein anderer Webbrowser erforderlich. Bitte wählen Sie eine andere Zahlungsmethode.", "connection_error": "Verbindung zum Remote-Abschluss des Bezahlvorgangs verweigert. Bitte versuchen Sie es später erneut.", "continue_with_text": "Oder fortfahren mit", "payment_method_error": "Beim Abrufen Ihrer Remote-Zahlungsmethode ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "select_different_card_action": "Eine andere Karte wählen", "session_error": "Ihre Remote-Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.", "shipping_address_error": "Beim Abrufen Ihrer Remote-Versandadresse ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "sign_in_action": "Anmelden bei {providerName}", "sign_out_action": "Abmelden bei {providerName}", "sign_out_after_action": "um andere Zahlungsmethoden anzuzeigen", "sign_in_required_error": "Remote-Anmeldung vor der Zahlung erforderlich" }, "shipping": { "cart_change_error": "Es wurde eine Aktualisierung Ihres Warenkorbs erkannt und Ihre verfügbaren Versandkosten wurden aktualisiert. Bitte wählen Sie erneut eine Versandmethode aus, um fortzufahren.", "enter_shipping_address_text": "Bitte geben Sie eine Versandadresse ein, um Versandangebote anzuzeigen", "order_comment_label": "Kommentare zur Bestellung", "assign_item_error": "Beim Zuordnen des Artikels zur Adresse ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Ungültige Adresse", "assign_item_invalid_address_error": "Die gewählte Adresse ist nicht gültig. Bitte rufen Sie Ihre Kontoseite auf und aktualisieren Sie sie.", "unassign_item_error": "Bei der Aufhebung der Zuordnung des Artikels zur Adresse ist ein Fehler aufgetreten.", "save_shipping_address_error": "Beim Speichern der Versandadresse zu Ihrem Preisangebot ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "save_shipping_option_error": "Beim Speichern des Versandangebots zu Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.", "select_shipping_address_text": "Bitte wählen Sie eine Versandadresse, um Versandangebote anzuzeigen", "shipping_address_heading": "Versandadresse", "multishipping_address_heading": "Wählen Sie aus, wohin jeder Artikel versendet werden soll", "multishipping_address_heading_guest": "Bitte melden Sie sich zuerst an", "multishipping_guest_intro": "Um Ihre Artikel an mehrere Adressen zu versenden, müssen Sie", "multishipping_guest_sign_in": "sich in Ihrem Konto anmelden", "multishipping_guest_create": "oder ein Konto erstellen, bevor Sie fortfahren.", "ship_to_multi": "An mehrere Adressen versenden", "ship_to_single": "An eine einzelne Adresse versenden", "shipping_heading": "Versand", "shipping_method_label": "Versandmethode", "shipping_option_expired_error": "Der Versandpreis, der Ihnen angeboten wurde, ist nicht mehr gültig. Klicken Sie auf „OK“, um die aktuellsten Versandpreise anzuzeigen.", "shipping_option_expired_heading": "Ihr Versandpreis wurde aktualisiert", "view_shipping_options_action": "Andere Optionen anzeigen" }, "social": { "share_action": "Freigeben", "share_heading": "Erzählen Sie Ihren Freunden von Ihrem Kauf!", "tweet_action": "Twittern" }, "spam_protection": { "verify_action": "Bitte klicken Sie hier, um zu bestätigen, dass Sie ein menschlicher Benutzer sind, bevor Sie fortfahren." }, "privacy_policy": { "required_error": "Bitte stimmen Sie der Datenschutzerklärung zu.", "label": "Ja, ich stimme der Datenschutzerklärung zu.", "heading": "Datenschutzerklärung" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Bitte stimmen Sie den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu", "agreement_text": "Ja, ich stimme den obigen Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.", "agreement_with_link_text": "Ja, ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.", "terms_and_conditions_heading": "Allgemeine Geschäftsbedingungen" }, "order_confirmation": { "order_number_text": "Ihre Bestellnummer lautet {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Ihre Bestellung wurde an uns gesendet, wartet aber derzeit auf den Eingang der Zahlung. Sobald wir die Zahlung für Ihre Bestellung erhalten haben, wird diese abgeschlossen. Wenn Sie bereits Zahlungsdaten angegeben haben, werden wir Ihre Bestellung manuell bearbeiten und Ihnen eine E-Mail senden, sobald sie abgeschlossen ist.", "order_pending_status_text": "Wir haben Ihre Bestellung erhalten und sind dabei, Ihre Zahlung zu verarbeiten. Sobald die Zahlung verifiziert wurde, wird Ihre Bestellung abgeschlossen. Wir senden Ihnen eine E-Mail, wenn dies der Fall ist. Bitte beachten Sie, dass dieser Vorgang einige Minuten dauern kann, abhängig von den Verarbeitungszeiten der von Ihnen gewählten Methode. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kauf haben, senden Sie uns eine E-Mail an {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Wir haben Ihre Bestellung und Ihre Zahlung erhalten. Ihre Bestellung wird nun von unserem System bearbeitet. Bitte beachten Sie, dass dies einige Minuten dauern kann. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kauf haben, senden Sie uns eine E-Mail an {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Sie können Ihre digitalen Käufe jederzeit herunterladen, indem Sie auf die Links auf dieser Seite klicken, oder indem Sie sich in Ihrem Konto anmelden. Außerdem befindet sich ein Download-Link in Ihrer Bestätigungs-E-Mail, die Sie in Kürze erhalten sollten.", "order_with_support_number_text": "Sie erhalten eine E-Mail mit Informationen zu Ihrem Kauf. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kauf haben, senden Sie uns eine E-Mail an {supportEmail} oder rufen Sie uns unter der Nummer {supportPhoneNumber} an.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Sobald wir Ihre Zahlung erhalten haben, senden wir Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail mit einem Link zum Herunterladen Ihrer digitalen Einkäufe.", "order_without_support_number_text": "Sie erhalten eine E-Mail mit Informationen zu Ihrem Kauf. Wenn Sie Fragen zu Ihrem Kauf haben, senden Sie uns eine E-Mail an {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "Vielen Dank, {name}!", "thank_you_heading": "Vielen Dank.", "continue_shopping": "Weiter einkaufen »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Sofortige Aktualisierungen Ihrer Bestellung im Messenger erhalten", "mandate_link_text": "{provider}-Mandat", "boleto_link_text": "Boleto Bancário-Ticket", "oxxo_link_text": "OXXO-Ticket", "sepa_link_text": "SEPA-Lastschriftmandat" } } }