Por razones de seguridad, deberás volver a vincular tu cuenta de PayPal cuando realices un envío a una dirección por primera vez o si la dirección de envío se modificó recientemente.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Este paso de seguridad adicional se aplica a tu tarjeta cuando realizas el envío a una dirección por primera vez o si la dirección de envío se editó recientemente.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Vuelve a ingresar tu número de tarjeta para autorizar esta transacción.", "quadpay_continue_action": "Continuar con Zip", "quadpay_display_name_text": "Pagar en 4 plazos (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Continuar con {methodName}", "select_your_bank": "Selecciona tu banco", "sepa_account_number": "Número de cuenta (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Debes ingresar tu número de cuenta (IBAN)", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "El BIC debe tener 8 u 11 caracteres", "sepa_mandate_required": "Debes aceptar el formulario de mandato", "sezzle_display_name_text": "Paga después. 0% de interés.", "stripe_sepa_display_name_text": "Sepa Direct Debit.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Al proporcionar tu IBAN y confirmar este pago, autorizas a (A) {storeUrl} y a Stripe, nuestro proveedor de servicios de pago, a enviar instrucciones a tu banco para que realice el cargo en tu cuenta y (B) a tu banco para que realice el cargo en tu cuenta de acuerdo con esas instrucciones. Tienes derecho a recibir un reembolso de tu banco según los términos y condiciones de tu contrato celebrado con tu banco. El reembolso deberá solicitarse dentro de un plazo de ocho semanas contadas a partir de la fecha en que se hizo el cargo a tu cuenta.", "tax_provider_unavailable": "No se pudo calcular el impuesto sobre las ventas. Vuelve a intentarlo. Si persiste el problema, ponte en contacto con nuestro equipo de asistencia para completar el proceso de pago.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Continuar con Click to pay", "zip_continue_action": "Continuar con Zip", "zip_name_text": "Código postal", "zip_display_name_text": "Compra ahora, paga después", "errors": { "additional_action_required": "Continúa con acciones adicionales.", "authorization_expired": "La autorización para esta transacción ha vencido.", "authorization_revoked": "Se revocó la autorización para esta transacción.", "call_issuer": "Hubo un problema al procesar su tarjeta. Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta.", "captured_transaction": "Ya se realizó el pago de este pedido.", "card_declined": "El pago fue rechazado. Intente con una tarjeta diferente.", "card_error": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "card_replaced": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "connection_error": "En este momento tenemos dificultades para procesar tu transacción. Vuelve a intentarlo más tarde.", "duplicate_transaction": "Ésta es una transacción duplicada. Comuníquese con nosotros para confirmar su pedido. No intente pagar de nuevo.", "expired_card": "Su tarjeta ha vencido. Inténtelo de nuevo con una tarjeta válida.", "gateway_error": "Algo salió mal en el servidor. Vuelve a intentarlo más tarde.", "general_error": "Error al procesar la solicitud de pago.", "hosted_form_error": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "incorrect_address": "Tu dirección de facturación no pudo verificarse. Revísala y vuelve a intentarlo.", "incorrect_amount": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "incorrect_cvc": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "incorrect_number": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "incorrect_zip": "Tu dirección de facturación no pudo verificarse. Revísala y vuelve a intentarlo.", "insufficient_funds": "El pago fue rechazado. Póngase en contacto con su banco.", "invalid_address": "Tu dirección de facturación no pudo verificarse. Revísala y vuelve a intentarlo.", "invalid_amount": "Hubo un error al procesar su pago. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros.", "invalid_authorization_code": "Hubo un error al procesar su pago. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros.", "invalid_create_instrument_request": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "invalid_cvc": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "invalid_email_address": "No se pudo procesar el pago porque se proporcionó un correo electrónico no válido con la transacción.", "invalid_expiry_date": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "invalid_expiry_month": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "invalid_expiry_year": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "invalid_gateway": "El portal de pago no es válido.", "invalid_gateway_options": "Las opciones del portal de pago no son válidas.", "invalid_instrument": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "invalid_issuer": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "invalid_number": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "invalid_payment_request": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "invalid_request_error": "En este momento tenemos dificultades para procesar tu transacción. Ponte en contacto con nosotros o inténtalo de nuevo más tarde.", "invalid_user_authentication": "Hubo un error al procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros.", "invalid_zip": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "journal_error": "Algo salió mal en el servidor. Vuelve a intentarlo más tarde.", "lost_or_stolen_card": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "missing_test_mode": "No se puede procesar la solicitud porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "not_found": "En este momento tenemos dificultades para procesar tu transacción. Vuelve a intentarlo más tarde.", "payment_config_error": "Algo salió mal en el servidor. Vuelve a intentarlo más tarde.", "payment_config_not_found": "Algo salió mal en el servidor. Vuelve a intentarlo más tarde.", "pending_review": "Su transacción fue autorizada, pero está retenida por el comerciante para su revisión.", "pickup_card": "Su tarjeta no puede ser utilizada para hacer este pago. Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta o inténtelo con otra tarjeta.", "processing_error": "En este momento tenemos dificultades para procesar tu transacción. Vuelve a intentarlo más tarde.", "provider_configuration_error": "El proveedor de pagos del comerciante no está configurado correctamente.", "refund_timelimit_expired": "El límite de tiempo para reembolsar esta transacción ya venció.", "refunded_transaction": "Esta transacción ya se reembolsó.", "request_timeout": "Su pago no pudo ser procesado debido al tiempo de espera. Intente de nuevo.", "required_field": "No se pudo verificar tu pago. Revisa los detalles de tu tarjeta y vuelve a intentarlo.", "server_error": "Hubo un error al procesar tu pago y tu pedido no pudo completarse. Vuelve a intentarlo.", "store_instrument_failed": "No se puede procesar la solicitud. Vuelve a intentarlo.", "stored_payment_instrument_not_found": "No se pudo encontrar ese instrumento de pago guardado. Inténtalo con otra opción de pago.", "three_d_secure_declined": "Ha habido un problema con tu pago: revisa tus detalles de pago o comunícate con el emisor de tu tarjeta.", "three_d_secure_failed": "Error en el pago. Vuelve a intentarlo o utiliza una opción de pago diferente.", "three_d_secure_required": "Se requiere autenticación adicional para procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros.", "token_error": "En este momento tenemos dificultades para procesar tu transacción. Vuelve a intentarlo más tarde.", "transaction_declined": "Su pago fue rechazado. Intente de nuevo.", "transaction_rejected": "El pago fue rechazado. Vuelva a intentarlo.", "unauthorized": "En este momento tenemos dificultades para procesar tu transacción. Vuelve a intentarlo más tarde.", "unsupported_currency": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "unsupported_instrument": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "unsupported_request": "No se puede procesar el pago porque se proporcionaron datos no válidos con la transacción.", "user_authorization_error": "Hubo un error al procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros.", "vaulting_service_unavailable": "El servicio de bóveda no está disponible actualmente.", "voided_transaction": "Su pago no pudo ser procesado debido a que la transacción ya se anuló. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros." } }, "redeemable": { "applied_text": "Aplicado", "apply_action": "Aplicar", "apply_store_credit_after_action": "crédito de la tienda para hacer un pedido", "apply_store_credit_before_action": "Aplicar", "code_invalid_error": "El certificado de regalo o el código de cupón no es válido", "code_label": "Certificado de regalo o código de cupón", "code_required_error": "Ingresa un certificado de regalo o un código de cupón", "coupon_location_error": "Tu dirección de envío no cumple con los requisitos de ubicación para el código de cupón que ingresaste.", "coupon_min_order_total": "Tu pedido no alcanza el total mínimo para que se aplique este código de cupón.", "coupon_text": "Cupón", "gift_certificate_remaining_text": "Restante", "gift_certificate_text": "Certificado de regalo", "remove_action": "Quitar", "store_credit_available_text": "Actualmente, tu cuenta tiene {storeCredit} de crédito total de la tienda disponible", "toggle_action": "Cupón/Certificado de regalo" }, "remote": { "browser_unsupported": "El método de pago seleccionado requiere un navegador web diferente. Elige otro método de pago.", "connection_error": "Se rechazó la conexión con el proceso de pago remoto. Vuelve a intentarlo más tarde.", "continue_with_text": "O continúa con", "payment_method_error": "Ocurrió un error al recuperar tu método de pago remoto. Vuelve a intentarlo.", "select_different_card_action": "Selecciona una tarjeta diferente", "session_error": "Tu sesión remota ya venció. Vuelve a iniciar sesión.", "shipping_address_error": "Ocurrió un error al recuperar tu dirección de envío remota. Vuelve a intentarlo.", "sign_in_action": "Inicia sesión en {providerName}", "sign_out_action": "Cierra sesión en {providerName}", "sign_out_after_action": "para ver otros métodos de pago", "sign_in_required_error": "Se requiere inicio de sesión remoto antes del pago" }, "shipping": { "cart_change_error": "Se detectó una actualización en tu carrito de compras y se actualizaron tus costos de envío disponibles. Vuelve a seleccionar un método de envío para continuar.", "enter_shipping_address_text": "Ingresa una dirección de envío para ver las cotizaciones de envío", "order_comment_label": "Comentarios del pedido", "assign_item_error": "Ocurrió un error al asignar el elemento a la dirección. Vuelve a intentarlo.", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Dirección no válida", "assign_item_invalid_address_error": "La dirección seleccionada no es válida. Ve a la página de tu cuenta y actualízala.", "unassign_item_error": "Ocurrió un error al cancelar la asignación del artículo a la dirección.", "save_shipping_address_error": "Ocurrió un error al guardar la dirección de envío en tu cotización. Vuelve a intentarlo.", "save_shipping_option_error": "Ocurrió un error al guardar la cotización de envío en tu pedido. Vuelve a intentarlo.", "select_shipping_address_text": "Selecciona una dirección de envío para ver las cotizaciones de envío", "shipping_address_heading": "Dirección de envío", "multishipping_address_heading": "Elige a dónde enviar cada artículo", "multishipping_address_heading_guest": "Inicia sesión primero", "multishipping_guest_intro": "Para enviar tus artículos a varias direcciones, debes", "multishipping_guest_sign_in": "iniciar sesión en tu cuenta", "multishipping_guest_create": "o crea una cuenta antes de continuar.", "ship_to_multi": "Enviar a varias direcciones", "ship_to_single": "Enviar a una sola dirección", "shipping_heading": "Envío", "shipping_method_label": "Método de envío", "shipping_option_expired_error": "El precio de envío que se te indicó ya no es válido. Haz clic en Aceptar para ver los precios de envío más actualizados.", "shipping_option_expired_heading": "Se actualizó tu precio de envío", "view_shipping_options_action": "Ver otras opciones" }, "social": { "share_action": "Compartir", "share_heading": "¡Cuéntale a tus amigos sobre tu compra!", "tweet_action": "Tweet" }, "spam_protection": { "verify_action": "Haz clic aquí para confirmar que eres una persona antes de continuar." }, "privacy_policy": { "required_error": "Acepta la Política de Privacidad.", "label": "Sí, acepto la Política de Privacidad.", "heading": "Política de Privacidad" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Acepta los términos y condiciones.", "agreement_text": "Sí, acepto los términos y condiciones anteriores.", "agreement_with_link_text": "Sí, acepto los términos y condiciones.", "terms_and_conditions_heading": "Términos y condiciones" }, "order_confirmation": { "mandate": { "checkoutcom": { "boleto": "Ticket del Boleto Bancário", "oxxo": "Ticket de OXXO", "sepa": "SEPA Direct Debit (a través de Checkout.com) Referencia de la orden: {mandate}" }, "stripev3": { "iban": "Orden de débito directo SEPA" }, "stripe_upe": { "boleto": "Ticket del Boleto Bancário", "oxxo": "Ticket de OXXO" } }, "order_number_text": "Tu número de pedido es {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Ya se nos envió tu pedido, pero actualmente estamos en espera del pago. Una vez que lo recibamos, se completará tu pedido. Si ya proporcionaste los detalles del pago, procesaremos tu pedido manualmente y te enviaremos un correo electrónico cuando esté completo.", "order_pending_status_text": "Hemos recibido tu pedido y estamos procesando tu pago. Una vez que se haya verificado el pago, se completará tu pedido. Te enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado. Ten en cuenta que este proceso puede tardar unos minutos, dependiendo de los tiempos de procesamiento del método elegido. Si tienes alguna pregunta sobre tu compra, envíanos un correo electrónico a {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Hemos recibido tu pedido y tu pago. Nuestro sistema está procesando tu pedido. Ten en cuenta que el procesamiento puede tardar unos minutos. Si tienes alguna pregunta sobre tu compra, envíanos un correo electrónico a {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Puedes descargar tus compras digitales haciendo clic en los enlaces de esta página o iniciando sesión en tu cuenta en cualquier momento. También hay un enlace de descarga en tu correo electrónico de confirmación, que debería llegarte en breve.", "order_with_support_number_text": "Se enviará un correo electrónico con información sobre tu compra. Si tienes preguntas sobre tu compra, envíanos un correo electrónico a {supportEmail} o llámanos al {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Una vez que recibamos tu pago, te enviaremos un correo electrónico de confirmación con un enlace para descargar tus compras digitales.", "order_without_support_number_text": "Se enviará un correo electrónico con información sobre tu compra. Si tienes alguna pregunta sobre tu compra, envíanos un correo electrónico a {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "¡Gracias, {name}!", "thank_you_heading": "¡Muchas gracias!", "continue_shopping": "Seguir comprando »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Recibe actualizaciones al instante de tu pedido en Messenger" } } }