Por razones de seguridad, tendrá que volver a vincular su cuenta de PayPal cuando realice un envío a una dirección por primera vez o si la dirección de envío se ha editado recientemente.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Este paso de seguridad adicional se aplica a su tarjeta cuando realice un envío a una dirección por primera vez o si la dirección de envío se ha editado recientemente.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Vuelva a introducir el número de su tarjeta para autorizar esta transacción.", "quadpay_continue_action": "Continuar con Zip", "quadpay_display_name_text": "Pagar en 4 plazos (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Continuar con {methodName}", "select_your_bank": "Seleccione su banco", "sepa_account_number": "Número de cuenta (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Debe introducir su número de cuenta (IBAN)", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "El BIC debe tener 8 u 11 caracteres", "sepa_mandate_required": "Debe aceptar el formulario de mandato", "sezzle_display_name_text": "Pague más tarde sin intereses.", "stripe_sepa_display_name_text": "Débito directo de SEPA.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Al proporcionar su IBAN y confirmar este pago, autoriza (A) a {storeUrl} y a Stripe a enviar instrucciones a su banco para que realice el cargo en su cuenta y (B) a su banco para que realice el cargo en su cuenta de acuerdo con dichas instrucciones. Tiene derecho a que su banco le devuelva el dinero según las condiciones de su contrato con el banco. Se debe solicitar un reembolso en un plazo de ocho semanas a partir de la fecha en que se realizó el cargo en su cuenta.", "tax_provider_unavailable": "No se pudo calcular el impuesto sobre las ventas. Vuelva a intentarlo. Si no lo consigue, póngase en contacto con nuestro equipo de Atención al Cliente para completar el proceso de pago.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Continuar con Click to pay", "zip_continue_action": "Continuar con Zip", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Compre ahora y pague después", "errors": { "additional_action_required": "Continúe con otras acciones.", "authorization_expired": "La autorización para esta transacción ha expirado.", "authorization_revoked": "La autorización para esta transacción ha sido revocada.", "call_issuer": "Hubo un problema al procesar su tarjeta. Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta.", "captured_transaction": "Ya se realizó el pago de este pedido.", "card_declined": "El pago fue rechazado. Intente con una tarjeta diferente.", "card_error": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "card_replaced": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "connection_error": "Estamos teniendo problemas para procesar su transacción. Vuelva a intentarlo más tarde.", "duplicate_transaction": "Ésta es una transacción duplicada. Comuníquese con nosotros para confirmar su pedido. No intente pagar de nuevo.", "expired_card": "Su tarjeta ha vencido. Inténtelo de nuevo con una tarjeta válida.", "gateway_error": "Algo salió mal en el servidor. Vuelva a intentarlo más tarde.", "general_error": "Se produjo un error al procesar la solicitud de pago.", "hosted_form_error": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "incorrect_address": "No se ha podido verificar su dirección de facturación. Compruebe los datos de su dirección de facturación y vuelva a intentarlo.", "incorrect_amount": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "incorrect_cvc": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "incorrect_number": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "incorrect_zip": "No se ha podido verificar su dirección de facturación. Compruebe los datos de su dirección de facturación y vuelva a intentarlo.", "insufficient_funds": "El pago fue rechazado. Póngase en contacto con su banco.", "invalid_address": "No se ha podido verificar su dirección de facturación. Compruebe los datos de su dirección de facturación y vuelva a intentarlo.", "invalid_amount": "Hubo un error al procesar su pago. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros.", "invalid_authorization_code": "Hubo un error al procesar su pago. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros.", "invalid_create_instrument_request": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "invalid_cvc": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "invalid_email_address": "No se puede procesar el pago debido a que el correo electrónico que se proporcionó con la transacción no es válido.", "invalid_expiry_date": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "invalid_expiry_month": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "invalid_expiry_year": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "invalid_gateway": "La puerta de enlace no es válida.", "invalid_gateway_options": "Las opciones de pasarela de pago no son válidas.", "invalid_instrument": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "invalid_issuer": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "invalid_number": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "invalid_payment_request": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "invalid_request_error": "Estamos teniendo problemas para procesar su transacción. Póngase en contacto con nosotros o inténtelo de nuevo más tarde.", "invalid_user_authentication": "Hubo un error al procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros.", "invalid_zip": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "journal_error": "Algo salió mal en el servidor. Vuelva a intentarlo más tarde.", "lost_or_stolen_card": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "missing_test_mode": "No se puede procesar la solicitud debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "not_found": "Estamos teniendo problemas para procesar su transacción. Vuelva a intentarlo más tarde.", "payment_config_error": "Algo salió mal en el servidor. Vuelva a intentarlo más tarde.", "payment_config_not_found": "Algo salió mal en el servidor. Vuelva a intentarlo más tarde.", "pending_review": "Su transacción fue autorizada, pero está retenida por el comerciante para su revisión.", "pickup_card": "Su tarjeta no puede ser utilizada para hacer este pago. Póngase en contacto con el emisor de su tarjeta o inténtelo con otra tarjeta.", "processing_error": "Estamos teniendo problemas para procesar su transacción. Vuelva a intentarlo más tarde.", "provider_configuration_error": "El proveedor de pagos del comerciante no está configurado correctamente.", "refund_timelimit_expired": "Expiró el plazo de reembolso de esta transacción.", "refunded_transaction": "Esta transacción ya se ha reembolsado.", "request_timeout": "Su pago no pudo ser procesado debido al tiempo de espera. Intente de nuevo.", "required_field": "Su pago no se pudo verificar. Verifique los datos de su tarjeta y vuelva a intentarlo.", "server_error": "Se ha producido un error al procesar su pago y su pedido no se ha podido completar. Vuelva a intentarlo.", "store_instrument_failed": "No se puede procesar la solicitud. Vuelva a intentarlo.", "stored_payment_instrument_not_found": "No se pudo encontrar ese instrumento de pago almacenado. Pruebe otra opción de pago.", "three_d_secure_declined": "Hubo un problema con su pago. Compruebe los detalles del pago o póngase en contacto con el emisor de su tarjeta.", "three_d_secure_failed": "No se pudo procesar el pago. Vuelva a intentarlo o use una opción de pago diferente.", "three_d_secure_required": "Se requiere autenticación adicional para procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros.", "token_error": "Estamos teniendo problemas para procesar su transacción. Vuelva a intentarlo más tarde.", "transaction_declined": "Su pago fue declinado. Por favor, inténtelo de nuevo.", "transaction_rejected": "El pago fue rechazado. Vuelva a intentarlo.", "unauthorized": "Estamos teniendo problemas para procesar su transacción. Vuelva a intentarlo más tarde.", "unsupported_currency": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "unsupported_instrument": "No se pudieron verificar los detalles de su tarjeta. Verifíquelos de nuevo y vuelva a intentarlo.", "unsupported_request": "No se puede procesar el pago debido a que los datos que se han proporcionado con la transacción no son válidos.", "user_authorization_error": "Hubo un error al procesar su pago. Póngase en contacto con nosotros.", "vaulting_service_unavailable": "El servicio de almacenamiento no está disponible en este momento.", "voided_transaction": "Su pago no pudo ser procesado debido a que la transacción ya se anuló. Inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros." } }, "redeemable": { "applied_text": "Aplicado", "apply_action": "Aplicar", "apply_store_credit_after_action": "crédito en tienda para realizar pedidos", "apply_store_credit_before_action": "Aplicar", "code_invalid_error": "El cupón de regalo o el código de cupón no son válidos", "code_label": "Cupón de regalo o código de cupón", "code_required_error": "Introduzca un cupón de regalo o un código de cupón", "coupon_location_error": "Su dirección de envío no cumple con los requisitos de ubicación para el código de cupón que ha introducido.", "coupon_min_order_total": "Su pedido no alcanza el total mínimo para que se aplique este código de cupón.", "coupon_text": "Con cupón", "gift_certificate_remaining_text": "resta", "gift_certificate_text": "Cupón de regalo", "remove_action": "Eliminar", "store_credit_available_text": "Su cuenta actualmente tiene disponible un total de {storeCredit} de crédito en tienda", "toggle_action": "Cupón de regalo" }, "remote": { "browser_unsupported": "El método de pago seleccionado requiere un navegador web diferente. Elija otro método de pago.", "connection_error": "Se ha rechazado la conexión con el proceso de pago a distancia. Inténtelo más tarde.", "continue_with_text": "O continuar con", "payment_method_error": "Se ha producido un error al recuperar su método de pago a distancia. Vuelva a intentarlo.", "select_different_card_action": "Seleccionar una tarjeta diferente", "session_error": "Su sesión a distancia ha expirado. Inicie sesión de nuevo.", "shipping_address_error": "Se ha producido un error al recuperar su dirección de envío a distancia. Vuelva a intentarlo.", "sign_in_action": "Iniciar sesión en {providerName}", "sign_out_action": "Cerrar sesión de {providerName}", "sign_out_after_action": "para ver otros métodos de pago", "sign_in_required_error": "Es necesario iniciar sesión a distancia antes de pagar" }, "shipping": { "cart_change_error": "Se ha detectado una actualización en su carrito de compras y se han actualizado sus costes de envío disponibles. Vuelva a seleccionar un método de envío para continuar.", "enter_shipping_address_text": "Introduzca una dirección de envío para ver los presupuestos de envío", "order_comment_label": "Comentarios sobre el pedido", "assign_item_error": "Se ha producido un error al asignar un artículo a una dirección. Vuelva a intentarlo.", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Dirección no válida", "assign_item_invalid_address_error": "La dirección seleccionada no es válida. Vaya a la página de su cuenta y actualícela.", "unassign_item_error": "Se ha producido un error al cancelar la asignación de un artículo a una dirección.", "save_shipping_address_error": "Se ha producido un error al guardar la dirección de envío en su presupuesto. Vuelva a intentarlo.", "save_shipping_option_error": "Se ha producido un error al guardar el presupuesto de envío en su pedido. Vuelva a intentarlo.", "select_shipping_address_text": "Seleccione una dirección de envío para ver los presupuestos de envío", "shipping_address_heading": "Dirección de envío", "multishipping_address_heading": "Elija a dónde enviar cada artículo", "multishipping_address_heading_guest": "Inicie sesión primero", "multishipping_guest_intro": "Para enviar sus artículos a varias direcciones, debe", "multishipping_guest_sign_in": "iniciar sesión en su cuenta", "multishipping_guest_create": "o crear una cuenta antes de continuar.", "ship_to_multi": "Enviar a varias direcciones", "ship_to_single": "Enviar a una sola dirección", "shipping_heading": "Envío", "shipping_method_label": "Método de envío", "shipping_option_expired_error": "El precio de envío que se le presupuestó ya no es válido. Haga clic en Aceptar para ver los precios de envío más recientes.", "shipping_option_expired_heading": "El precio de envío se ha actualizado", "view_shipping_options_action": "Ver otras opciones" }, "social": { "share_action": "Compartir", "share_heading": "¡Hábleles a sus amigos de su compra!", "tweet_action": "Tuit" }, "spam_protection": { "verify_action": "Haga clic aquí para identificarse como humano antes de continuar." }, "privacy_policy": { "required_error": "Acepte la Política de privacidad.", "label": "Sí, acepto la Política de privacidad.", "heading": "Política de privacidad" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Acepte los Términos y condiciones", "agreement_text": "Sí, acepto los Términos y condiciones anteriores.", "agreement_with_link_text": "Sí, acepto los Términos y condiciones.", "terms_and_conditions_heading": "Términos y condiciones" }, "order_confirmation": { "order_number_text": "Su número de pedido es {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Su pedido ha sido enviado pero está en espera del pago. Una vez que recibamos el pago de su pedido, este se completará. Si ya ha proporcionado los datos de pago, procesaremos su pedido manualmente y le enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado.", "order_pending_status_text": "Hemos recibido su pedido y estamos procesando su pago. Una vez verificado el pago, se completará su pedido. Le enviaremos un correo electrónico cuando se haya completado. Tenga en cuenta que este proceso puede tardar unos minutos en función de los tiempos de procesamiento del método elegido. Si tiene alguna pregunta sobre su compra, envíenos un correo electrónico a {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Hemos recibido su pedido y el pago. Nuestro sistema está procesando su pedido. Tenga en cuenta que el procesamiento puede tardar unos minutos. Si tiene alguna pregunta sobre su compra, envíenos un correo electrónico a {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Puede descargar sus compras digitales haciendo clic en los enlaces de esta página o accediendo a su cuenta en cualquier momento. También hay un enlace de descarga en el correo electrónico de confirmación, que debería llegar en breve.", "order_with_support_number_text": "Se enviará un correo electrónico con información sobre su compra. Si tiene alguna pregunta sobre su compra, envíenos un correo electrónico a {supportEmail} o llámenos al {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Una vez que recibamos su pago, le enviaremos un correo electrónico de confirmación con un enlace para descargar sus compras digitales.", "order_without_support_number_text": "Se enviará un correo electrónico con información sobre su compra. Si tiene alguna pregunta sobre su compra, envíenos un correo electrónico a {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "¡Muchas gracias, {name}!", "thank_you_heading": "¡Gracias!", "continue_shopping": "Seguir comprando »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Reciba actualizaciones instantáneas de su pedido en Messenger", "mandate_link_text": "Mandato de {provider}", "boleto_link_text": "Ticket Boleto Bancário", "oxxo_link_text": "Ticket OXXO", "sepa_link_text": "Mandato de adeudo directo SEPA" } } }