Par mesure de sécurité, vous devrez une nouvelle fois relier votre compte PayPal en cas de livraison vers une nouvelle adresse ou si l'adresse de livraison a été récemment modifiée.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Cette mesure de sécurité supplémentaire est appliquée à votre carte en cas de livraison vers une nouvelle adresse ou si l'adresse de livraison a été récemment modifiée.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Veuillez saisir à nouveau votre numéro de carte pour autoriser cette transaction.", "quadpay_continue_action": "Continuer avec Zip", "quadpay_display_name_text": "Payer en 4 versements (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Continuer avec {methodName}", "select_your_bank": "Sélectionnez votre banque", "sepa_account_number": "Numéro de compte (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Vous devez saisir votre numéro de compte (IBAN)", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "Le code BIC doit comporter 8 ou 11 caractères", "sepa_mandate_required": "Vous devez accepter le mandat", "sezzle_display_name_text": "Payez plus tard. Intérêts à taux zéro.", "stripe_sepa_display_name_text": "SEPA Direct Debit.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "En fournissant votre IBAN et en confirmant ce paiement, vous autorisez (A) {storeUrl} et Stripe, notre prestataire de services de paiement, à indiquer à votre banque de débiter votre compte et (B), votre banque à débiter votre compte conformément auxdites instructions. Vous êtes en droit de percevoir un remboursement de la part de votre banque selon les conditions générales liées à l'accord que vous avez passé avec cette dernière. Un tel remboursement doit être demandé dans un délai de huit semaines à compter de la date à laquelle votre compte a été débité.", "tax_provider_unavailable": "La taxe de vente n'a pas pu être calculée. Veuillez réessayer. Si vous n'y parvenez pas, veuillez contacter notre équipe d'assistance pour terminer le processus de paiement.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Continuer avec Click to pay", "zip_continue_action": "Continuer avec Zip", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Acquérez maintenant, payez plus tard", "errors": { "additional_action_required": "Veuillez effectuer d'autres actions.", "authorization_expired": "L'autorisation de cette transaction a expiré.", "authorization_revoked": "L'autorisation de cette transaction a été annulée.", "call_issuer": "Une erreur est survenue lors du traitement de votre carte. Veuillez contacter l'émetteur de votre carte.", "captured_transaction": "Un paiement a déjà été effectué pour cette commande.", "card_declined": "Le paiement a été refusé. Veuillez réessayer avec une autre carte.", "card_error": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "card_replaced": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "connection_error": "Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.", "duplicate_transaction": "Il s'agit d'une transaction en double. Veuillez nous contacter pour confirmer votre commande. N'essayez pas de payer à nouveau.", "expired_card": "Votre carte a expiré. Veuillez réessayer avec une carte en cours de validité.", "gateway_error": "Une erreur s'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.", "general_error": "Erreur lors du traitement de la demande de paiement.", "hosted_form_error": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "incorrect_address": "Impossible de confirmer votre adresse de facturation. Veuillez vérifier votre adresse de facturation et réessayer.", "incorrect_amount": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "incorrect_cvc": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "incorrect_number": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "incorrect_zip": "Impossible de confirmer votre adresse de facturation. Veuillez vérifier votre adresse de facturation et réessayer.", "insufficient_funds": "Le paiement a été refusé. Veuillez contacter votre banque.", "invalid_address": "Impossible de confirmer votre adresse de facturation. Veuillez vérifier votre adresse de facturation et réessayer.", "invalid_amount": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, ou contactez-nous.", "invalid_authorization_code": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez réessayer, ou contactez-nous.", "invalid_create_instrument_request": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "invalid_cvc": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "invalid_email_address": "Impossible de traiter le paiement car l'adresse e-mail fournie lors de la transaction est invalide.", "invalid_expiry_date": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "invalid_expiry_month": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "invalid_expiry_year": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "invalid_gateway": "La passerelle est invalide.", "invalid_gateway_options": "Les options de la passerelle sont invalides.", "invalid_instrument": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "invalid_issuer": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "invalid_number": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "invalid_payment_request": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "invalid_request_error": "Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez nous contacter ou réessayer plus tard.", "invalid_user_authentication": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez nous contacter.", "invalid_zip": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "journal_error": "Une erreur s'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.", "lost_or_stolen_card": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "missing_test_mode": "Impossible de traiter la demande car des données non valides ont été indiquées lors de la transaction.", "not_found": "Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.", "payment_config_error": "Une erreur s'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.", "payment_config_not_found": "Une erreur s'est produite sur le serveur. Veuillez réessayer ultérieurement.", "pending_review": "Votre transaction a été autorisée, mais elle est en cours de vérification par le·la commerçant·e.", "pickup_card": "Vous ne pouvez pas utiliser votre carte pour effectuer ce paiement. Veuillez contacter l'émetteur de votre carte, ou réessayer avec une autre carte.", "processing_error": "Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.", "provider_configuration_error": "Le prestataire de paiement du commerçant n'est pas correctement configuré.", "refund_timelimit_expired": "Le délai de remboursement de cette transaction a expiré.", "refunded_transaction": "Cette transaction a déjà été remboursée.", "request_timeout": "Impossible de traiter le paiement en raison d'un dépassement du délai d'expiration. Veuillez réessayer.", "required_field": "Impossible de confirmer votre paiement. Veuillez vérifier les informations de votre carte et réessayer.", "server_error": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement et votre commande n'a pas pu aboutir. Veuillez réessayer.", "store_instrument_failed": "Impossible de traiter cette demande. Veuillez réessayer.", "stored_payment_instrument_not_found": "Le mode de paiement enregistré est introuvable. Veuillez utiliser un autre mode de paiement.", "three_d_secure_declined": "Une erreur s'est produite avec votre paiement. Veuillez vérifier vos données de paiement ou contacter la banque émettrice de la carte.", "three_d_secure_failed": "Échec du paiement. Veuillez réessayer ou utiliser un autre moyen de paiement.", "three_d_secure_required": "Une authentification supplémentaire est requise pour traiter votre paiement. Veuillez nous contacter.", "token_error": "Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.", "transaction_declined": "Votre paiement a été refusé. Veuillez réessayer.", "transaction_rejected": "Le paiement a été refusé. Veuillez réessayer.", "unauthorized": "Nous avons des difficultés à traiter votre transaction. Veuillez réessayer plus tard.", "unsupported_currency": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "unsupported_instrument": "Impossible de confirmer les informations de votre carte. Veuillez les vérifier à nouveau et réessayer.", "unsupported_request": "Impossible de traiter le paiement car des données invalides ont été indiquées lors de la transaction.", "user_authorization_error": "Une erreur s'est produite lors du traitement de votre paiement. Veuillez nous contacter.", "vaulting_service_unavailable": "Le service de sauvegarde sécurisée est actuellement indisponible.", "voided_transaction": "Impossible de traiter votre paiement car la transaction a déjà été annulée. Veuillez réessayer, ou contactez-nous." } }, "redeemable": { "applied_text": "Appliqué", "apply_action": "Appliquer", "apply_store_credit_after_action": "avoir à utiliser", "apply_store_credit_before_action": "Appliquer", "code_invalid_error": "Le chèque-cadeau ou le code promotionnel n'est pas valide", "code_label": "Chèque-cadeau ou code promotionnel", "code_required_error": "Veuillez saisir le code de votre chèque-cadeau ou de l'offre promotionnelle", "coupon_location_error": "Votre adresse de livraison ne répond pas aux exigences géographiques du code promotionnel saisi.", "coupon_min_order_total": "Votre commande n'atteint pas le montant total minimum pour que ce code promotionnel puisse être appliqué.", "coupon_text": "Code promotionnel", "gift_certificate_remaining_text": "restant·s", "gift_certificate_text": "Chèque-cadeau", "remove_action": "Supprimer", "store_credit_available_text": "Un avoir de {storeCredit} est actuellement disponible sur votre compte", "toggle_action": "Code promotionnel/chèque-cadeau" }, "remote": { "browser_unsupported": "Vous devez utiliser un autre navigateur Web pour le mode de paiement sélectionné. Veuillez choisir un autre mode de paiement.", "connection_error": "Refus de la connexion au paiement à distance. Veuillez réessayer.", "continue_with_text": "Ou continuer avec", "payment_method_error": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre mode de paiement à distance. Veuillez réessayer.", "select_different_card_action": "Sélectionner une autre carte", "session_error": "Votre session à distance a expiré. Veuillez vous reconnecter.", "shipping_address_error": "Une erreur s'est produite lors de la récupération de votre adresse de livraison à distance. Veuillez réessayer.", "sign_in_action": "Se connecter à {providerName}", "sign_out_action": "Se déconnecter de {providerName}", "sign_out_after_action": "pour afficher d'autres modes de paiement", "sign_in_required_error": "Connexion à distance requise avant de procéder au paiement" }, "shipping": { "cart_change_error": "Nous avons détecté une mise à jour de votre panier. Les frais de livraison disponibles ont également été mis à jour. Veuillez sélectionner à nouveau un mode de livraison pour continuer.", "enter_shipping_address_text": "Veuillez saisir une adresse de livraison pour obtenir une estimation des frais de livraison.", "order_comment_label": "Commentaires sur la commande", "assign_item_error": "Une erreur s'est produite lors de l'attribution de l'article à une adresse. Veuillez réessayer.", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Adresse non valide", "assign_item_invalid_address_error": "L'adresse sélectionnée n'est pas valide. Veuillez accéder à votre compte et la mettre à jour.", "unassign_item_error": "Une erreur s'est produite lors de la dissociation de l'article et de l'adresse.", "save_shipping_address_error": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de l'adresse de livraison pour le devis. Veuillez réessayer.", "save_shipping_option_error": "Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement du devis de livraison pour votre commande. Veuillez réessayer.", "select_shipping_address_text": "Veuillez sélectionner une adresse de livraison pour obtenir une estimation des frais de livraison.", "shipping_address_heading": "Adresse de livraison", "multishipping_address_heading": "Choisir la destination de chaque article", "multishipping_address_heading_guest": "Veuillez commencer par vous connecter", "multishipping_guest_intro": "Pour expédier vos articles à plusieurs adresses, vous devez", "multishipping_guest_sign_in": "vous connecter à votre compte", "multishipping_guest_create": "ou créer un compte avant de continuer.", "ship_to_multi": "Livrer à plusieurs adresses", "ship_to_single": "Livrer à une seule adresse", "shipping_heading": "Expédition", "shipping_method_label": "Mode de livraison", "shipping_option_expired_error": "Le devis de livraison que vous avez reçu n'est plus valide. Cliquez sur OK pour consulter les frais de livraison actualisés.", "shipping_option_expired_heading": "Les frais de port ont été mis à jour", "view_shipping_options_action": "Voir d'autres options" }, "social": { "share_action": "Partager", "share_heading": "Présentez votre achat à vos amis !", "tweet_action": "Tweeter" }, "spam_protection": { "verify_action": "Avant de continuer, veuillez cliquer ici pour confirmer que vous n'êtes pas un robot." }, "privacy_policy": { "required_error": "Veuillez accepter la politique de confidentialité.", "label": "Oui, j'accepte la politique de confidentialité.", "heading": "Politique de confidentialité" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Veuillez accepter les conditions générales.", "agreement_text": "Oui, j'accepte les conditions générales ci-dessus.", "agreement_with_link_text": "Oui, j'accepte les conditions générales.", "terms_and_conditions_heading": "Conditions générales" }, "order_confirmation": { "order_number_text": "Votre numéro de commande est {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Votre commande nous a été transmise. Le paiement est actuellement en attente. Dès que nous le recevrons, nous finaliserons votre commande. Si vous avez déjà renseigné vos coordonnées bancaires, nous traiterons manuellement votre commande et vous enverrons un e-mail une fois le traitement terminé.", "order_pending_status_text": "Nous avons bien reçu votre commande et procédons au traitement du paiement. Dès que le paiement sera vérifié, nous confirmerons votre commande. Nous vous enverrons un e-mail une fois la vérification terminée. Remarque : cette procédure peut prendre quelques minutes en fonction des délais de traitement du mode de paiement sélectionné. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Nous avons reçu votre commande et votre paiement. Notre système traite actuellement votre commande. Remarque : le traitement peut prendre quelques minutes. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Vous pouvez télécharger vos achats numériques à tout moment en cliquant sur les liens présents sur cette page ou en vous connectant à votre compte. Un lien de téléchargement se trouve également dans votre e-mail de confirmation, que vous devriez recevoir sous peu.", "order_with_support_number_text": "Vous allez recevoir un e-mail contenant toutes les informations au sujet de votre achat. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse {supportEmail} ou par téléphone au {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "À réception de votre paiement, nous vous enverrons un e-mail de confirmation contenant un lien vous permettant de télécharger vos achats numériques.", "order_without_support_number_text": "Vous allez recevoir un e-mail contenant toutes les informations au sujet de votre achat. Pour toute question concernant votre achat, veuillez nous contacter par e-mail à l'adresse {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "Merci {name} !", "thank_you_heading": "Merci !", "continue_shopping": "Continuer mes achats »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Recevez toutes les mises à jour de votre commande sur Messenger", "mandate_link_text": "Mandat {provider}", "boleto_link_text": "Ticket Boleto Bancário", "oxxo_link_text": "Ticket OXXO", "sepa_link_text": "Mandat SEPA Direct Debit" } } }