{ "optimized_checkout": { "address": { "address_line_1_label": "Indirizzo", "address_line_1_required_error": "L'indirizzo è obbligatorio", "address_line_2_label": "Appartamento/Edificio", "address_line_2_required_error": "Appartamento/Edificio è obbligatorio", "address_not_recognized_heading": "L'indirizzo non è stato riconosciuto", "consignment_address_updated_text": "All'elemento è stato assegnato il nuovo indirizzo.", "city_label": "Città", "city_required_error": "La Città è necessaria", "company_name_label": "Azienda", "company_name_required_error": "L'azienda è obbligatoria", "confirm_address_action": "Continua con l'indirizzo in uso", "confirm_address_text": "Impossibile trovare una corrispondenza per l'indirizzo inserito. Conferma l'indirizzo.", "country_label": "Paese", "country_required_error": "Il paese è obbligatorio", "custom_required_error": "{label} è obbligatoria/o", "custom_min_error": "{label} deve essere maggiore di {min}", "custom_max_error": "{label} deve essere minore di {max}", "invalid_characters_error": "{label} contiene caratteri non validi", "custom_valid_error": "{label} non è valido", "edit_address_action": "Modifica indirizzo", "enter_address_action": "Inserisci un nuovo indirizzo", "add_address_heading": "Aggiungi indirizzo", "save_address_action": "Salva indirizzo", "first_name_label": "Nome", "first_name_required_error": "Il nome è obbligatorio", "last_name_label": "Cognome", "last_name_required_error": "Il cognome è obbligatorio", "phone_number_label": "Numero di telefono", "phone_number_required_error": "Il numero di telefono è obbligatorio", "postal_code_label": "Codice postale", "postal_code_required_error": "Il CAP è necessario", "save_in_addressbook": "Salva l'indirizzo nella mia rubrica.", "select_country_action": "Seleziona un paese", "select_state_action": "Seleziona uno stato", "state_label": "Stato/provincia", "state_required_error": "Lo Stato/Provincia è obbligatorio", "select": "Seleziona", "select_all": "Tutti", "select_none": "Nessuno" }, "billing": { "billing_address_heading": "Indirizzo di fatturazione", "billing_heading": "Fatturazione", "save_billing_address_error": "Si è verificato un errore durante il salvataggio dell'indirizzo di fatturazione nel preventivo. Riprova.", "billing_address_amazon": "Lo stesso indirizzo di fatturazione impostato per il tuo account Amazon.", "billing_address_amazonpay": "Gestito da Amazon Pay", "use_shipping_address_label": "L'indirizzo di fatturazione corrisponde all'indirizzo di spedizione." }, "cart": { "billed_amount_text": "*Ti verranno addebitati e fatturati {total} ({code}) per questo ordine.", "based_on_currency_text": "In base a {total} {code}", "cart_heading": "Riepilogo ordine", "digital_item_text": "Articolo digitale", "discount_text": "Sconto", "downloads_action": "Vai su Download", "edit_cart_action": "Modifica carrello", "estimated_total_text": "Totale stimato", "free_text": "Gratis", "gift_certificate_text": "Buono regalo", "handling_text": "Gestione", "item_count_text": "{count, plural, one{1 articolo} other{# articoli} }", "print_action": "Stampa", "remaining_text": "rimanente", "remove_action": "rimuovi", "see_all_action": "Vedi tutto", "see_less_action": "Mostra meno", "shipping_text": "Spedizioni", "gift_wrapping_text": "Confezione regalo", "show_details_action": "Mostra dettagli", "store_credit_text": "Credito del negozio", "subtotal_text": "Subtotale", "taxes_text": "Tasse", "total_text": "Totale", "empty_cart_message": "Il carrello è vuoto, verrai reindirizzato. Se il browser non procede automaticamente al reindirizzamento fai clic qui." }, "common": { "cancel_action": "Annulla", "close_action": "Chiudi", "continue_action": "Continua", "edit_action": "Modifica", "delete_action": "Elimina", "error_heading": "Si è verificato un errore", "leave_warning": "Uscire dalla pagina? I dati inseriti potrebbero non essere salvati.", "loading_text": "Caricamento in corso", "ok_action": "Ok", "error_code": "Codice di errore:", "request_id": "ID richiesta:", "optional_text": "(Facoltativo)", "unavailable_error": "Il checkout non è al momento disponibile. Riprova più tardi.", "unavailable_heading": "Il checkout non è al momento disponibile", "unstable_network_error": "Sembra che il server stia impiegando troppo tempo a rispondere, forse per una scarsa connettività o per un errore dei nostri server. Riprova a breve.", "order_loading_error": "Si è verificato un errore nel caricamento dell'ordine. Riprova.", "order_fatal_error_heading": "Si è verificato un errore nell'effettuare l'ordine", "order_fatal_error_extra": "Scegli un'altra modalità di pagamento o contattaci per ulteriore assistenza.", "go_back": "Torna indietro", "show_more": "Mostra di più" }, "customer": { "checkout_as_guest_text": "Stai effettuando l'acquisto come Ospite? Puoi sempre salvare i tuoi dati per creare un account con noi in un secondo momento.", "continue_as_guest_action": "Continua come ospite", "create_account_action": "Crea account", "continue": "Continua", "set_password_action": "Salva password", "required_error": "{label} è obbligatoria/o", "min_error": "{label} deve essere maggiore di {min}", "max_error": "{label} deve essere minore di {max}", "invalid_characters_error": "{label} contiene caratteri non validi", "create_account_error": "Si è verificato un errore durante la creazione del tuo account. Riprova.", "create_address_error": "Tuttavia, si è verificato un errore durante il salvataggio dell'indirizzo nella rubrica.", "create_account_requirements_error_heading": "La password non soddisfa i requisiti", "create_account_success": "Il tuo account è stato creato.", "set_password_success": "La password è stata salvata.", "create_account_text": "Crea un account per un checkout più rapido in futuro", "set_password_text": "Salva la password per un checkout più rapido in futuro", "account_created_text": "È stato creato un account per te, ma per accedere dovrai impostare una password.", "create_account_to_continue_text": "Non hai un account? Crea un account per continuare.", "guest_could_login": "Sembra che tu abbia già un account. Accedi con {email} per un checkout più rapido.", "guest_must_login": "Sembra che tu abbia già un account. Accedi per continuare con {email} o utilizza un'altra e-mail.", "guest_temporary_disabled": "Il checkout come ospite è temporaneamente disattivato. Accedi o crea un account per continuare.", "customer_heading": "Cliente", "email_invalid_error": "L'indirizzo e-mail deve essere valido", "email_label": "Indirizzo e-mail", "email_required_error": "L'indirizzo e-mail è obbligatorio", "forgot_password_action": "Hai dimenticato la password?", "guest_customer_text": "Cliente ospite", "guest_subscribe_to_newsletter_text": "Iscriviti alla nostra newsletter.", "guest_marketing_consent": "Desidero ricevere aggiornamenti e offerte", "login_action": "Iscriviti ora", "login_text": "Hai già un account?", "email_in_use_text": "Esiste già un account per {email}. Accedi o inserisci un altro indirizzo e-mail.", "unknown_email_in_use_text": "Esiste già un account per l'e-mail indicata. Accedi o inserisci un altro indirizzo e-mail.", "guest_could_login_change_email": "Non sei {email}? Cambia e-mail.", "password_confirmation_error": "Le password non corrispondono", "password_confirmation_label": "Conferma password", "password_confirmation_required_error": "Questo campo è obbligatorio", "password_label": "Password", "password_letter_required_error": "La password deve contenere una lettera", "password_minimum_character_label": "limite minimo di caratteri, distinzione tra maiuscole e minuscole", "password_number_required_error": "La password deve contenere un numero", "password_over_maximum_length_error": "Password troppo lunga", "password_required_error": "La password è obbligatoria", "password_under_minimum_length_error": "Password troppo corta", "reset_password_before_login_error": "L'accesso non è al momento disponibile. Nei prossimi 5 minuti, riceverai un'e-mail con le istruzioni per reimpostare la password. Se non la ricevi, controlla la cartella Posta indesiderata o contattaci per ulteriore assistenza.", "returning_customer_text": "Cliente che torna", "sign_in_action": "Accedi", "sign_in_error": "L'e-mail o la password inserite non sono valide.", "sign_in_throttled_error": "Hai effettuato troppi tentativi. Attendi 10 secondi prima di provare nuovamente ad accedere.", "sign_out_action": "Esci", "sign_out_error": "Si è verificato un errore durante la disconnessione. Riprova.", "subscribe_to_newsletter_text": "Sì, vorrei ricevere aggiornamenti.", "suggestion_text": "Sembra che tu abbia un account {provider}. Accedi con {providerFlow} per un checkout più rapido.", "suggestion_action": "{providerFlow}" }, "login_email": { "error_server": "Non è stato possibile inviarti un link per l'accesso. Riprova.", "error_not_found": "L'e-mail inserita non è associata a nessun account. Prova con un indirizzo diverso.", "sent_header": "Controlla la casella di posta", "sent_text": "Abbiamo inviato un'e-mail a {email} con un link per l'accesso. Il link scadrà tra {minutes} minuti. Se non lo vedi nella posta in arrivo, controlla la cartella della posta indesiderata.", "text": "Inserisci l'indirizzo e-mail associato al tuo account. Ti invieremo un link per l'accesso.", "header": "Inserisci il tuo indirizzo e-mail", "header_with_email": "Conferma il tuo indirizzo e-mail", "link": "Inviami un link per l'accesso.", "use_another_email": "Usa un'altra e-mail", "send": "Invia", "error_temporary_disabled": "La funzionalità link per l'accesso non è al momento disponibile. Accedi inserendo la password.", "resend_link": "Non hai ricevuto l'e-mail? Reinvia il link", "use_password_link": " oppure accedi utilizzando la password." }, "embedded_checkout": { "unsupported_error": "I seguenti metodi di pagamento non sono supportati dal Checkout incorporato: {methods}. Contattaci per ricevere assistenza." }, "payment": { "affirm_name_text": "Affirm", "affirm_display_name_text": "Pagamento nel tempo", "affirm_body_text": "Verrai reindirizzato su Affirm per completare il tuo acquisto in modo sicuro. Da lì ti basterà inserire alcune informazioni di base e prendere una decisione in tempo reale. Verificare la tua idoneità non influirà sul tuo punteggio di credito.", "afterpay_name_text": "Afterpay", "afterpay_description": "Checkout con Afterpay", "amazon_continue_action": "Continua con Amazon", "amazonpay_continue_action": "Continua con Amazon Pay", "amazon_name_text": "Amazon Pay", "barclaycard_continue_action": "Continua", "bluesnap_v2_continue_action": "Continua", "bolt_continue_action": "Continua con Bolt", "bolt_create_account_label": "Ricorda i miei dati tramite Bolt", "bolt_create_account_disclaimer": "Selezionando l'opzione qui sopra, accetti di creare un account Bolt in conformità con i termini e le condizioni e l'informativa sulla privacy.", "bolt_name_text": "Bolt", "braintreevisacheckout_continue_action": "Continua con Visa Checkout", "ccavenuemars_description_text": "Checkout con CCAvenue", "chasepay_continue_action": "Continua con Chase Pay", "chasepay_name_text": "Chase Pay", "chasepay_edit_card": "Modifica carta", "chasepay_logout": "Esci da Chase Pay", "chasepay_fail_load": "Caricamento di Chase Pay non riuscito", "checkoutcom_document_label_boleto": "CPF o CNPJ", "checkoutcom_document_label_oxxo": "CURP", "checkoutcom_document_label_qpay": "ID nazionale", "checkoutcom_document_invalid_error_boleto": "Il CPF o CNPJ deve essere compreso tra 11 e 14 caratteri", "checkoutcom_document_invalid_error_oxxo": "Il CURP deve contenere al massimo 18 caratteri", "checkoutcom_document_invalid_error_qpay": "L'ID nazionale deve contenere al massimo 32 caratteri", "checkoutcom_fawry_customer_mobile_invalid_error": "Il numero di cellulare deve essere valido", "checkoutcom_fawry_customer_mobile_label": "Numero di cellulare", "checkoutcom_fawry_customer_email_invalid_error": "L'indirizzo e-mail deve essere valido", "checkoutcom_fawry_customer_email_label": "E-mail", "checkoutcom_sepa_creditor_title": "Creditore", "checkoutcom_sepa_creditor_id": "ID creditore: {creditorId}", "checkoutcom_sepa_debtor_title": "Debitore", "checkoutcom_sepa_mandate_disclaimer": "Tramite questo modulo, autorizzi {creditorName} a inviare istruzioni alla tua banca affinché addebiti l'importo sul tuo conto, e la tua banca ad addebitarti l'importo secondo le istruzioni ricevute. Puoi avere diritto a un rimborso dalla tua banca secondo i termini e le condizioni dell'accordo in vigore con l'istituto di credito. Il rimborso va richiesto entro 8 settimane a partire dalla data in cui l'importo viene addebitato sul conto.", "checkoutcom_sepa_payment_type": "Tipo di pagamento: una tantum (non ricorrente)", "clearpay_name_text": "Clearpay", "credit_card_text": "Carta di credito", "credit_card_customer_code_label": "Codice cliente", "credit_card_cvv_help_text": "Per VISA e Mastercard, il CVV è un codice di tre cifre stampato sul retro. Per American Express, è il codice di quattro cifre stampato sul fronte. Il CVV è una misura di sicurezza per verificare che tu sia in possesso della carta.", "credit_card_cvv_invalid_error": "Il CVV deve essere valido", "credit_card_cvv_label": "CVV", "credit_card_cvv_required_error": "Il CVV è obbligatorio", "credit_card_expiration_invalid_error": "La data di scadenza deve essere una data futura valida nel formato MM/AA", "credit_card_expiration_label": "Scadenza", "credit_card_expiration_date_label": "Data di scadenza", "credit_card_expiration_required_error": "La data di scadenza è obbligatoria", "credit_card_expiration_placeholder_text": "MM/AA", "credit_card_name_label": "Nome sulla carta", "credit_card_name_required_error": "Il nome completo è obbligatorio", "credit_card_number_invalid_error": "Il numero della carta di credito deve essere valido", "credit_card_number_label": "Numero di carta di credito", "credit_card_number_last_four": "Inserisci il numero di carta della {cardType} che termina con {lastFour}", "credit_card_number_required_error": "Il numero della carta di credito è obbligatorio", "credit_card_number_mismatch_error": "Il numero di carta inserito non corrisponde a quello memorizzato nel tuo account", "credit_debit_card_text": "Carta di credito/debito", "digitalriver_dropin_error": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione del pagamento. Riprova o contattaci.", "digitalriver_checkout_error": "Si è verificato un problema con il pagamento, controlla i tuoi dati e riprova o contatta il servizio clienti", "digitalriver_checkout_error_title": "Errore durante l'elaborazione della richiesta.", "google_pay_name_text": "Google Pay", "klarna_continue_action": "Prosegui con Klarna", "klarna_name_text": "Klarna", "masterpass_name_text": "Masterpass", "opy_continue_action": "Continua con Openpay", "orbital_continue_action": "Effettua ordine", "orbital_description_text": "Paga dal tuo conto ChasePay", "payment_cancelled": "Il pagamento è stato annullato", "payment_error": "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento. Riprova.", "payment_error_heading": "Pagamento non riuscito", "payment_heading": "Pagamento", "payment_invalid_error_heading": "Pagamento non disponibile", "payment_method_disabled_error": "Il metodo di pagamento selezionato non è più valido. Fai clic su OK per visualizzare i metodi di pagamento più aggiornati.", "payment_method_error": "Risposta del gestore dei pagamenti: {message}", "payment_method_invalid_error": "Si è verificato un problema nell'elaborazione del pagamento. Contattaci per ricevere assistenza o scegli un altro metodo di pagamento.", "payment_method_unavailable_error": "Il gestore dei pagamenti non è al momento disponibile. Riprova più tardi.", "payment_not_required_text": "Questo ordine non richiede alcun pagamento.", "paypal_continue_action": "Continua con PayPal", "paypal_credit_continue_action": "Continua con PayPal Credit", "paypal_credit_description_text": "Acquista ora, paga nel tempo", "paypal_description_text": "Paga dal tuo conto PayPal", "paypal_name_text": "PayPal", "paypal_credit_name_text": "Paga più tardi", "place_order_action": "Effettua ordine", "place_order_error": "Si è verificato un errore nell'effettuare l'ordine. Contattaci.", "place_order_error_heading": "Impossibile effettuare l'ordine", "postal_code_label": "Codice postale", "ideal_bic_required": "Devi selezionare un emittente per effettuare l'ordine", "instrument_text": "Carte di credito memorizzate", "instrument_add_card_action": "Usa un'altra carta", "instrument_default_ending_in_text": "Carta che termina con {endingIn}", "instrument_ending_in_text": "{cardTitle} che termina con {endingIn}", "instrument_expired_text": "Scaduta il {expiryDate}", "instrument_expires_text": "Scade il {expiryDate}", "instrument_manage_button": "Gestisci", "instrument_manage_modal_confirmation_action": "Sì, elimina", "instrument_manage_modal_confirmation_label": "Vuoi davvero eliminare questo metodo di pagamento salvato?", "instrument_manage_modal_title_text": "Gestisci i metodi di pagamento memorizzati", "instrument_manage_modal_empty_text": "Non hai alcun metodo di pagamento memorizzato.", "instrument_manage_table_header_ending_in_text": "Che termina con", "instrument_manage_table_header_expiry_date_text": "Data di scadenza", "instrument_manage_table_header_payment_method_text": "Metodo di pagamento", "instrument_manage_delete_server_error": "Si è verificato un errore durante il tentativo di eliminare il metodo di pagamento salvato, riprova.", "instrument_manage_delete_auth_error": "Si è verificato un problema nell'autorizzare la richiesta. Prova ad accedere di nuovo", "instrument_manage_delete_client_error": "Si è verificato un errore nel tentativo di eliminare il metodo di pagamento salvato: il metodo di pagamento selezionato non esiste più o non può essere eliminato.", "instrument_save_payment_method_label": "Salva questa carta per le transazioni future", "instrument_save_as_default_payment_method_label": "Usa questa carta come metodo di pagamento predefinito per le transazioni future", "account_instrument_add_action": "Usa un altro conto", "account_instrument_save_payment_method_label": "Salva questo conto per le transazioni future", "account_instrument_save_as_default_payment_method_label": "Usa questo conto come metodo di pagamento predefinito per le transazioni future", "account_instrument_text": "Conti memorizzati", "account_instrument_new_shipping_address": "Abbiamo notato che hai inserito un nuovo indirizzo di spedizione.
Per motivi di sicurezza, quando effettui una spedizione a un nuovo indirizzo o se l'indirizzo di spedizione è stato modificato di recente, dovrai ricollegare il tuo account PayPal.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Questo passaggio di sicurezza aggiuntivo viene applicato se spedisci a un nuovo indirizzo o se l'indirizzo di spedizione è stato modificato di recente.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Inserisci nuovamente il numero di carta per autorizzare questa transazione.", "quadpay_continue_action": "Continua con Zip", "quadpay_display_name_text": "Paga in 4 rate (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Continua con {methodName}", "select_your_bank": "Seleziona la tua banca", "sepa_account_number": "Numero di conto (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Devi inserire il tuo numero di conto (IBAN)", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "Il BIC deve contenere 8 o 11 caratteri", "sepa_mandate_required": "Devi accettare il modulo di autorizzazione", "sezzle_display_name_text": "Paga più tardi. Interessi allo 0 %.", "stripe_sepa_display_name_text": "Addebito diretto SEPA.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Fornendo il tuo IBAN e confermando questo pagamento, autorizzi (A) {storeUrl} e Stripe, il nostro provider di servizi di pagamento, a inviare istruzioni alla tua banca affinché addebiti l'importo sul tuo conto e (B) la tua banca ad addebitare l'importo sul tuo conto in conformità con le istruzioni ricevute. Puoi avere diritto a un rimborso dalla tua banca secondo i termini e le condizioni dell'accordo in vigore con l'istituto di credito. Il rimborso va richiesto entro otto settimane a partire dalla data in cui l'importo viene addebitato sul conto.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Continua con Click to pay", "zip_continue_action": "Continua con Zip", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Own it Now, Pay Later", "errors": { "additional_action_required": "Continua con azioni aggiuntive.", "authorization_expired": "L'autorizzazione per questa transazione è scaduta.", "authorization_revoked": "L'autorizzazione per questa transazione è stata revocata.", "call_issuer": "Si è verificato un problema con l'elaborazione della carta. Contatta l'emittente della carta.", "captured_transaction": "Per questo ordine è già stato effettuato il pagamento.", "card_declined": "Pagamento rifiutato. Prova con una carta diversa.", "card_error": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "card_replaced": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "connection_error": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della transazione. Riprova più tardi.", "duplicate_transaction": "La transazione è già stata effettuata. Contattaci per confermare l'ordine. Non cercare di effettuare un nuovo pagamento.", "expired_card": "La carta è scaduta. Riprova con una carta valida.", "gateway_error": "Si è verificato un errore sul server. Riprova in un secondo momento.", "general_error": "Errore durante l'elaborazione della richiesta di pagamento.", "hosted_form_error": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "incorrect_address": "Impossibile verificare l'indirizzo di fatturazione. Controlla i dettagli e riprova.", "incorrect_amount": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "incorrect_cvc": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "incorrect_number": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "incorrect_zip": "Impossibile verificare l'indirizzo di fatturazione. Controlla i dettagli e riprova.", "insufficient_funds": "Pagamento rifiutato. Contatta la tua banca.", "invalid_address": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_amount": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione del pagamento. Riprova o contattaci.", "invalid_authorization_code": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione del pagamento. Riprova o contattaci.", "invalid_create_instrument_request": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_cvc": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "invalid_email_address": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché l'indirizzo e-mail fornito per la transazione non è valido.", "invalid_expiry_date": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "invalid_expiry_month": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_expiry_year": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_gateway": "Il gateway non è valido.", "invalid_gateway_options": "Le opzioni del gateway non sono valide.", "invalid_instrument": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_issuer": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_number": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "invalid_payment_request": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "invalid_request_error": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della transazione. Contattaci o riprova più tardi.", "invalid_user_authentication": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione del pagamento. Contattaci.", "invalid_zip": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "journal_error": "Si è verificato un errore sul server. Riprova in un secondo momento.", "lost_or_stolen_card": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "missing_test_mode": "Non è stato possibile elaborare la richiesta perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "not_found": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della transazione. Riprova più tardi.", "payment_config_error": "Si è verificato un errore sul server. Riprova in un secondo momento.", "payment_config_not_found": "Si è verificato un errore sul server. Riprova in un secondo momento.", "pending_review": "La transazione è stata autorizzata, ma è in attesa di verifica da parte dell'esercente.", "pickup_card": "Non è possibile usare la carta per effettuare questo pagamento. Contatta l'emittente della carta o prova con una carta diversa.", "processing_error": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della transazione. Riprova più tardi.", "provider_configuration_error": "Il fornitore di pagamenti del commerciante non è configurato correttamente.", "refund_timelimit_expired": "Il limite di tempo per rimborsare questa transazione è scaduto.", "refunded_transaction": "Questa transazione è già stata rimborsata.", "request_timeout": "Tempo scaduto, impossibile elaborare il pagamento. Riprova.", "required_field": "Impossibile verificare il pagamento. Controlla i dettagli della tua carta e riprova.", "server_error": "Si è verificato un errore durante l'elaborazione del pagamento e non è stato possibile completare l'ordine. Riprova.", "store_instrument_failed": "Impossibile elaborare la richiesta. Riprova.", "stored_payment_instrument_not_found": "Impossibile trovare lo strumento di pagamento memorizzato. Prova con un'altra opzione di pagamento.", "three_d_secure_declined": "Si è verificato un problema con il pagamento, controlla i dati di pagamento o contatta l'emittente della carta.", "three_d_secure_failed": "Pagamento non riuscito. Riprova o utilizza un'altra opzione di pagamento.", "three_d_secure_required": "È necessaria un'ulteriore autenticazione per elaborare il pagamento. Contattaci.", "token_error": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della transazione. Riprova più tardi.", "transaction_declined": "Il pagamento è stato rifiutato. Riprova.", "transaction_rejected": "Pagamento rifiutato. Riprova.", "unauthorized": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione della transazione. Riprova più tardi.", "unsupported_currency": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "unsupported_instrument": "Impossibile verificare i dettagli della tua carta. Controlla i dati e riprova.", "unsupported_request": "Non è stato possibile elaborare il pagamento perché i dati forniti per la transazione non sono validi.", "user_authorization_error": "Si è verificato un problema durante l'elaborazione del pagamento. Contattaci.", "vaulting_service_unavailable": "Il servizio di vaulting non è attualmente disponibile.", "voided_transaction": "Impossibile elaborare il pagamento in quanto la transazione è già stata annullata. Riprova o contattaci." } }, "redeemable": { "applied_text": "Applicato", "apply_action": "Applica", "apply_store_credit_after_action": "credito del negozio per l'ordine", "apply_store_credit_before_action": "Applica", "code_invalid_error": "Il buono regalo o codice coupon inserito non è valido", "code_label": "Buono regalo o Codice coupon", "code_required_error": "Inserisci un buono regalo o un codice coupon", "coupon_location_error": "L'indirizzo di spedizione specificato non soddisfa i requisiti geografici per il codice promozionale inserito.", "coupon_min_order_total": "Il tuo ordine non soddisfa il totale minimo per applicare questo codice promozionale.", "coupon_text": "Coupon", "gift_certificate_remaining_text": "rimanente", "gift_certificate_text": "Buono regalo", "remove_action": "Rimuovi", "store_credit_available_text": "Al momento il tuo account dispone di {storeCredit} crediti totali del negozio disponibili", "toggle_action": "Coupon/buono regalo" }, "remote": { "browser_unsupported": "Il metodo di pagamento selezionato richiede un browser diverso. Scegline un altro.", "connection_error": "Connessione al checkout remoto rifiutata, riprova più tardi.", "continue_with_text": "Oppure continua con", "payment_method_error": "Si è verificato un errore nel recupero del metodo di pagamento remoto. Riprova.", "select_different_card_action": "Seleziona un'altra carta", "session_error": "La sessione remota è scaduta. Esegui nuovamente l'accesso.", "shipping_address_error": "Si è verificato un errore nel recuperare l'indirizzo di spedizione da remoto. Riprova.", "sign_in_action": "Accedi a {providerName}", "sign_out_action": "Esci da {providerName}", "sign_out_after_action": "per visualizzare altri metodi di pagamento", "sign_in_required_error": "Prima del pagamento devi effettuare l'accesso da remoto" }, "shipping": { "cart_change_error": "È stato rilevato un aggiornamento del carrello e i costi di spedizione disponibili sono stati aggiornati. Per continuare, seleziona di nuovo un metodo di spedizione.", "enter_shipping_address_text": "Inserisci un indirizzo di spedizione per visualizzare i relativi costi", "order_comment_label": "Commenti sull'ordine", "assign_item_error": "Si è verificato un errore nell'assegnare l'articolo all'indirizzo inserito. Riprova.", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Indirizzo non valido", "assign_item_invalid_address_error": "L'indirizzo selezionato non è valido. Vai sulla pagina del tuo account e aggiornalo.", "unassign_item_error": "Si è verificato un errore nel disassegnare l'articolo all'indirizzo inserito.", "save_shipping_address_error": "Si è verificato un errore nel salvare l'indirizzo di spedizione nel preventivo. Riprova.", "save_shipping_option_error": "Si è verificato un errore nel salvare i costi di spedizione nell'ordine. Riprova.", "select_shipping_address_text": "Seleziona un indirizzo di spedizione per visualizzare i relativi costi", "shipping_address_heading": "Indirizzo di spedizione", "multishipping_address_heading": "Scegli dove spedire ogni articolo", "multishipping_address_heading_guest": "Prima devi eseguire l'accesso", "multishipping_guest_intro": "Per spedire i tuoi articoli a più indirizzi devi", "multishipping_guest_sign_in": "accedere al tuo account", "multishipping_guest_create": "o creare un account prima di procedere.", "ship_to_multi": "Spedisci a più indirizzi", "ship_to_single": "Spedisci a un solo indirizzo", "shipping_heading": "Spedizioni", "shipping_method_label": "Metodo di spedizione", "shipping_option_expired_error": "Il costo di spedizione che ti era stato preventivato non è più valido. Fai clic su OK per vedere i costi di spedizione più aggiornati.", "shipping_option_expired_heading": "Il costo di spedizione è stato aggiornato", "view_shipping_options_action": "Visualizza altre opzioni" }, "social": { "share_action": "Condividi", "share_heading": "Fai sapere ai tuoi amici dell'acquisto!", "tweet_action": "Tweet" }, "spam_protection": { "verify_action": "Fai clic qui per confermare che sei un essere umano prima di procedere." }, "privacy_policy": { "required_error": "Accetta l'Informativa sulla privacy.", "label": "Sì, accetto l'Informativa sulla privacy.", "heading": "Informativa sulla privacy" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Accetta i termini e le condizioni", "agreement_text": "Sì, accetto i termini e le condizioni di cui sopra.", "agreement_with_link_text": "Sì, accetto i termini e le condizioni.", "terms_and_conditions_heading": "Termini e condizioni" }, "order_confirmation": { "order_number_text": "Il tuo numero d'ordine è {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Abbiamo ricevuto il tuo ordine, che però è ancora in attesa di pagamento. Una volta ricevuto l'importo corrispondente, l'ordine risulterà completato. Se hai già fornito i dati per il pagamento, elaboreremo l'ordine manualmente e ti invieremo un'e-mail al termine dell'operazione.", "order_pending_status_text": "Abbiamo ricevuto il tuo ordine e stiamo elaborando il pagamento. Una volta verificato il pagamento, l'ordine risulterà completato. Ti invieremo un'e-mail al termine dell'operazione. Nota: la procedura può richiedere qualche minuto a seconda dei tempi di elaborazione del metodo scelto. Per qualsiasi domanda sul tuo acquisto, scrivici all'indirizzo {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Abbiamo ricevuto il tuo ordine e il relativo pagamento. L'ordine è in fase di elaborazione nel nostro sistema. L'elaborazione potrebbe richiedere alcuni minuti. Per qualsiasi domanda sul tuo acquisto, scrivici all'indirizzo {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Puoi scaricare i tuoi acquisti digitali facendo clic sui link presenti in questa pagina o accedendo al tuo account in qualsiasi momento. Il link per il download è riportato anche nell'e-mail di conferma, che dovrebbe arrivarti a breve.", "order_with_support_number_text": "Riceverai un'e-mail contenente informazioni sul tuo acquisto. Per qualsiasi domanda in merito, scrivici all'indirizzo {supportEmail} o chiamaci al {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Una volta ricevuto il pagamento, ti invieremo un'e-mail di conferma con un link per scaricare i tuoi acquisti digitali.", "order_without_support_number_text": "Riceverai un'e-mail contenente informazioni sul tuo acquisto. Per qualsiasi domanda in merito, scrivici all'indirizzo {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "Grazie {name}!", "thank_you_heading": "Grazie!", "continue_shopping": "Continua a fare acquisti »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Ricevi aggiornamenti istantanei sul tuo ordine su Messenger", "mandate_link_text": "Autorizzazione per {provider}", "boleto_link_text": "Ticket Boleto Bancário", "oxxo_link_text": "Ticket OXXO", "sepa_link_text": "Autorizzazione addebito diretto SEPA" } } }