Av sikkerhetsmessige årsaker må du koble til PayPal-kontoen din på nytt når du sender til en adresse for første gang eller hvis leveringsadressen nylig ble redigert.
", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Dette ekstra sikkerhetstrinnet brukes på kortet ditt når du sender til en adresse for første gang eller hvis leveringsadressen nylig ble redigert.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Skriv inn kortnummeret ditt på nytt for å godkjenne denne transaksjonen.", "quadpay_continue_action": "Fortsett med Zip", "quadpay_display_name_text": "Betal i 4 avdrag (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Fortsett med {methodName}", "select_your_bank": "Velg din bank", "sepa_account_number": "Kontonummer (IBAN)", "sepa_account_number_required": "Du må oppgi kontonummeret ditt (IBAN)", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "BIC må være på 8 eller 11 tegn", "sepa_mandate_required": "Du må godta fullmaktsskjemaet", "sezzle_display_name_text": "Betal senere. 0 % rente.", "stripe_sepa_display_name_text": "Sepa Direct Debit.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Ved å oppgi IBAN og bekrefte denne betalingen autoriserer du (A) {storeUrl} og Stripe, vår betalingstjenesteleverandør, til å sende instruksjoner til banken din om å belaste kontoen din og (B) banken din til å belaste kontoen din i samsvar med disse instruksjonene. Du har rett til refusjon fra banken din i henhold til vilkårene i avtalen din med banken din. En tilbakebetaling må kreves innen 8 uker fra datoen da kontoen din ble debitert.", "tax_provider_unavailable": "Omsetningsavgift kunne ikke beregnes. Prøv igjen. Hvis det ikke fungerer, kan du kontakte kundestøtteteamet vårt for å fullføre betalingen.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Fortsett med Click to pay", "zip_continue_action": "Fortsett med Zip", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Ei det nå, betale senere", "errors": { "additional_action_required": "Fortsett med ytterligere handlinger.", "authorization_expired": "Autorisasjonen for denne transaksjonen har utløpt.", "authorization_revoked": "Autorisasjonen for denne transaksjonen er tilbakekalt.", "call_issuer": "Det oppsto et problem under behandlingen av kortet ditt. Ta kontakt med kortutstederen din.", "captured_transaction": "Betaling for denne bestillingen er allerede utført.", "card_declined": "Betalingen ble avvist. Prøv et annet kort.", "card_error": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "card_replaced": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "connection_error": "Vi har problemer med å behandle transaksjonen. Prøv igjen senere.", "duplicate_transaction": "Dette er en duplikattransaksjon. Vennligst kontakt oss for å bekrefte bestillingen. Ikke prøv å betale igjen.", "expired_card": "Kortet ditt er utløpt. Prøv igjen med et gyldig kort.", "gateway_error": "Noe gikk galt på serveren. Prøv igjen senere.", "general_error": "Feil under behandling av betalingsforespørsel.", "hosted_form_error": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "incorrect_address": "Faktureringsadressen din kunne ikke bekreftes. Sjekk faktureringsadressedetaljene dine og prøv på nytt.", "incorrect_amount": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "incorrect_cvc": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "incorrect_number": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "incorrect_zip": "Faktureringsadressen din kunne ikke bekreftes. Sjekk faktureringsadressedetaljene dine og prøv på nytt.", "insufficient_funds": "Betalingen ble avvist. Ta kontakt med banken din.", "invalid_address": "Faktureringsadressen din kunne ikke bekreftes. Sjekk faktureringsadressedetaljene dine og prøv på nytt.", "invalid_amount": "Det oppsto en feil under behandling av betalingen. Vennligst prøv igjen eller kontakt oss.", "invalid_authorization_code": "Det oppsto en feil under behandling av betalingen. Vennligst prøv igjen eller kontakt oss.", "invalid_create_instrument_request": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_cvc": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "invalid_email_address": "Kan ikke behandle betalingen fordi en ugyldig e-postadresse ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_expiry_date": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "invalid_expiry_month": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_expiry_year": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_gateway": "Gateway er ugyldig.", "invalid_gateway_options": "Gateway-alternativer er ugyldige.", "invalid_instrument": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_issuer": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_number": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "invalid_payment_request": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "invalid_request_error": "Vi har problemer med å behandle transaksjonen. Kontakt oss eller prøv igjen senere.", "invalid_user_authentication": "Det oppsto en feil under behandling av betalingen. Vennligst kontakt oss.", "invalid_zip": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "journal_error": "Noe gikk galt på serveren. Prøv igjen senere.", "lost_or_stolen_card": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "missing_test_mode": "Kan ikke behandle forespørselen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "not_found": "Vi har problemer med å behandle transaksjonen. Prøv igjen senere.", "payment_config_error": "Noe gikk galt på serveren. Prøv igjen senere.", "payment_config_not_found": "Noe gikk galt på serveren. Prøv igjen senere.", "pending_review": "Transaksjonen din ble autorisert, men blir holdt tilbake for vurdering av selgeren.", "pickup_card": "Kortet ditt kan ikke brukes til denne betalingen. Ta kontakt med kortutstederen din.", "processing_error": "Vi har problemer med å behandle transaksjonen. Prøv igjen senere.", "provider_configuration_error": "Selgerbetalingsleverandør er ikke riktig konfigurert.", "refund_timelimit_expired": "Fristen for å refundere denne transaksjonen er utløpt.", "refunded_transaction": "Denne transaksjonen er allerede refundert.", "request_timeout": "Kan ikke behandle betalingen på grunn av tidsavbrudd. Prøv igjen.", "required_field": "Betalingen din kunne ikke bekreftes. Sjekk kortdetaljene dine og prøv igjen.", "server_error": "Det oppsto en feil under behandlingen av betalingen din, og bestillingen din kunne ikke fullføres. Prøv igjen.", "store_instrument_failed": "Kan ikke behandle forespørselen. Prøv igjen.", "stored_payment_instrument_not_found": "Det lagrede betalingsinstrumentet ble ikke funnet. Prøv et annet betalingsalternativ.", "three_d_secure_declined": "Det er et problem med betalingen din. Sjekk betalingsdetaljene dine, eller kontakt kortutstederen din.", "three_d_secure_failed": "Betalingen mislyktes. Prøv igjen eller bruk et annet betalingsalternativ.", "three_d_secure_required": "Ytterligere autentisering er nødvendig for å behandle betalingen. Vennligst kontakt oss.", "token_error": "Vi har problemer med å behandle transaksjonen. Prøv igjen senere.", "transaction_declined": "Betalingen ble avvist. Prøv igjen.", "transaction_rejected": "Betalingen ble avvist. Prøv igjen.", "unauthorized": "Vi har problemer med å behandle transaksjonen. Prøv igjen senere.", "unsupported_currency": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "unsupported_instrument": "Kortdetaljene dine kunne ikke bekreftes. Vennligst dobbeltsjekk dem og prøv igjen.", "unsupported_request": "Kan ikke behandle betalingen fordi ugyldige data ble oppgitt med transaksjonen.", "user_authorization_error": "Det oppsto en feil under behandling av betalingen. Vennligst kontakt oss.", "vaulting_service_unavailable": "Hvelvtjenesten er for øyeblikket ikke tilgjengelig.", "voided_transaction": "Kunne ikke behandle betalingen din fordi transaksjonen allerede er annullert. Vennligst prøv igjen eller kontakt oss." } }, "redeemable": { "applied_text": "Brukt", "apply_action": "Bruk", "apply_store_credit_after_action": "lagre kreditt for å bestille", "apply_store_credit_before_action": "Bruk", "code_invalid_error": "Gavekortet eller kupongkoden er ugyldig", "code_label": "Gavekort eller kupongkode", "code_required_error": "Skriv inn et gavekort eller en kupongkode", "coupon_location_error": "Leveringsadressen din oppfyller ikke lokasjonskravene for kupongkoden du skrev inn.", "coupon_min_order_total": "Bestillingen din oppfyller ikke minimumsbeløpet for at denne kupongkoden kan brukes.", "coupon_text": "Kupong", "gift_certificate_remaining_text": "gjenstående", "gift_certificate_text": "Gavekort", "remove_action": "Fjern", "store_credit_available_text": "Kontoen din har for øyeblikket {storeCredit} total butikkreditt tilgjengelig", "toggle_action": "Kupong/gavekort" }, "remote": { "browser_unsupported": "Den valgte betalingsmåten krever en annen nettleser. Velg en annen betalingsmåte.", "connection_error": "Tilkobling til ekstern kasseløsning ble nektet. Prøv senere.", "continue_with_text": "Eller fortsett med", "payment_method_error": "Det oppsto en feil under henting av den eksterne betalingsmåten din. Prøv igjen.", "select_different_card_action": "Velg et annet kort", "session_error": "Den eksterne økten din er utløpt. Logg på igjen.", "shipping_address_error": "Det oppsto en feil under henting av den eksterne leveringsadressen din. Prøv igjen.", "sign_in_action": "Logg på {providerName}", "sign_out_action": "Logg av {providerName}", "sign_out_after_action": "for å se andre betalingsmåter", "sign_in_required_error": "Fjernpålogging kreves før betaling" }, "shipping": { "cart_change_error": "En oppdatering av handlekurven din har blitt oppdaget, og de tilgjengelige fraktkostnadene dine er oppdatert. Velg en fraktmetode på nytt for å fortsette.", "enter_shipping_address_text": "Skriv inn en leveringsadresse for å se fraktpriser", "order_comment_label": "Kommentarer til bestilling", "assign_item_error": "Det oppsto en feil under tildeling av vare til adresse. Prøv igjen", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Ugyldig adresse", "assign_item_invalid_address_error": "Den valgte adressen er ikke gyldig. Gå til kontosiden din og oppdater den.", "unassign_item_error": "Det oppsto en feil under fjerning av tildeling av vare til adresse.", "save_shipping_address_error": "Det oppstod en feil under lagring av leveringsadressen i pristilbudet. Prøv igjen.", "save_shipping_option_error": "Det oppstod en feil under lagring av frakttilbudet til bestillingen din. Prøv igjen.", "select_shipping_address_text": "Selg en leveringsadresse for å se fraktpriser", "shipping_address_heading": "Leveringsadresse", "multishipping_address_heading": "Velg hvor du vil sende hver vare", "multishipping_address_heading_guest": "Logg på først", "multishipping_guest_intro": "For å sende varene dine til flere adresser må du", "multishipping_guest_sign_in": "logge på kontoen din", "multishipping_guest_create": "eller opprette en konto før du fortsetter.", "ship_to_multi": "Send til flere adresser", "ship_to_single": "Send til én enkelt adresse", "shipping_heading": "Frakt", "shipping_method_label": "Forsendelsesmetode", "shipping_option_expired_error": "Fraktprisen du fikk oppgitt, er ikke lenger gyldig. Klikk på OK for å se de mest oppdaterte fraktprisene.", "shipping_option_expired_heading": "Fraktprisen din er oppdatert", "view_shipping_options_action": "Se andre alternativer" }, "social": { "share_action": "Del", "share_heading": "Fortell vennene dine om kjøpet ditt!", "tweet_action": "Tweet" }, "spam_protection": { "verify_action": "Klikk her for å bekrefte deg selv som menneske før du fortsetter." }, "privacy_policy": { "required_error": "Godta personvernreglene.", "label": "Ja, jeg godtar personvernreglene.", "heading": "Personvernerklæring" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Godta vilkårene og betingelsene", "agreement_text": "Ja, jeg godtar vilkårene ovenfor.", "agreement_with_link_text": "Ja, jeg godtar vilkårene og betingelsene.", "terms_and_conditions_heading": "Betingelser" }, "order_confirmation": { "mandate": { "checkoutcom": { "boleto": "Boleto Bancário-billett", "oxxo": "OXXO-billett", "sepa": "SEPA Direct Debit (via Checkout.com) Fullmaktsreferanse: {mandate}" }, "stripev3": { "iban": "SEPA-autorisasjon" }, "stripe_upe": { "boleto": "Boleto Bancário-billett", "oxxo": "OXXO-billett" } }, "order_number_text": "Bestillingsnummeret ditt er {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Bestillingen din ble sendt til oss, men venter på betaling. Når vi mottar betalingen for bestillingen din, vil den bli fullført. Hvis du allerede har oppgitt betalingsinformasjon, vil vi behandle bestillingen din manuelt og sende deg en e-post når den er fullført.", "order_pending_status_text": "Vi har mottatt bestillingen din og behandler betalingen din. Når betalingen er bekreftet, vil bestillingen bli fullført. Vi sender deg en e-post når den er fullført. Vær oppmerksom på at denne prosessen kan ta noen minutter avhengig av behandlingstiden for den valgte metoden. Hvis du har spørsmål om kjøpet, kan du sende oss en e-post på {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Vi har mottatt din bestilling og betaling. Bestillingen din behandles nå av systemet vårt. Vær oppmerksom på at behandlingen kan ta noen minutter. Hvis du har spørsmål om kjøpet, kan du sende oss en e-post på {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Du kan laste ned dine digitale kjøp ved å klikke på lenkene på denne siden, eller ved å logge på kontoen din når som helst. Det er også en nedlastingslenke i bekreftelses-e-posten din, som skal komme innen kort tid.", "order_with_support_number_text": "En e-post vil bli sendt med informasjon om kjøpet ditt. Hvis du har spørsmål om kjøpet, kan du sende oss en e-post på {supportEmail} eller ringe oss på {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Når vi mottar betalingen din, sender vi en e-postbekreftelse med en lenke for å laste ned dine digitale kjøp.", "order_without_support_number_text": "En e-post vil bli sendt med informasjon om kjøpet ditt. Hvis du har spørsmål om kjøpet, kan du sende oss en e-post på {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "Takk, {name}!", "thank_you_heading": "Takk!", "continue_shopping": "Fortsett å handle »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Få umiddelbare oppdateringer om bestillingen din sendt til Messenger" } } }