{ "optimized_checkout": { "address": { "address_line_1_label": "Endereço", "address_line_1_required_error": "O endereço é obrigatório", "address_line_2_label": "Apartamento/suíte/prédio", "address_line_2_required_error": "É obrigatório informar apartamento/suíte/prédio", "address_not_recognized_heading": "Não reconhecemos o seu endereço", "consignment_address_updated_text": "O novo endereço foi atribuído ao item.", "city_label": "Cidade", "city_required_error": "É obrigatório informar a cidade", "company_name_label": "Nome da empresa", "company_name_required_error": "É obrigatório informar a empresa", "confirm_address_action": "Prosseguir com o endereço atual", "confirm_address_text": "Não foi possível encontrar uma correspondência para o endereço que você informou. Confirme o endereço.", "country_label": "País", "country_required_error": "O país é obrigatório", "custom_required_error": "É obrigatório informar {label}", "custom_min_error": "{label} deve ser maior que {min}", "custom_max_error": "{label} deve ser menor que {max}", "invalid_characters_error": "{label} contém caracteres inválidos", "custom_valid_error": "{label} não é válido", "edit_address_action": "Editar endereço", "enter_address_action": "Insira um novo endereço", "add_address_heading": "Adicionar endereço", "save_address_action": "Salvar endereço", "first_name_label": "Primeiro nome", "first_name_required_error": "O primeiro nome é obrigatório", "last_name_label": "Sobrenome", "last_name_required_error": "O sobrenome é obrigatório", "phone_number_label": "Número de telefone", "phone_number_required_error": "O número de telefone é obrigatório", "postal_code_label": "Código postal", "postal_code_required_error": "O código postal é obrigatório", "save_in_addressbook": "Salve este endereço no meu catálogo de endereços.", "select_country_action": "Selecione um país", "select_state_action": "Selecione um estado", "state_label": "Estado/Província", "state_required_error": "Estado/Província é obrigatório", "select": "Selecionar", "select_all": "Todos", "select_none": "Nenhuma" }, "billing": { "billing_address_heading": "Endereço de cobrança", "billing_heading": "Faturamento", "save_billing_address_error": "Ocorreu um erro ao salvar o endereço de faturamento na sua cotação. Tente novamente.", "billing_address_amazon": "Igual ao endereço de faturamento definido por você em sua conta da Amazon.", "billing_address_amazonpay": "Gerenciado pelo Amazon Pay", "use_shipping_address_label": "Meu endereço de faturamento é o mesmo do meu endereço de entrega." }, "cart": { "billed_amount_text": "* Você receberá uma cobrança e o faturamento de {total} ({code}) referentes a este pedido.", "based_on_currency_text": "Com base em {total} {code}", "cart_heading": "Resumo do Pedido", "digital_item_text": "Item digital", "discount_text": "Desconto", "downloads_action": "Acessar downloads", "edit_cart_action": "Editar carrinho", "estimated_total_text": "Total estimado", "free_text": "Grátis", "gift_certificate_text": "Vale-presente", "handling_text": "Manuseio", "item_count_text": "{count, plural, one{1 Item} other{# Itens} }", "print_action": "Imprimir", "remaining_text": "restante", "remove_action": "Remover", "see_all_action": "Ver tudo", "see_less_action": "Ver menos", "shipping_text": "Envio", "gift_wrapping_text": "Embalagem de presente", "show_details_action": "Exibir detalhes", "store_credit_text": "Crédito na loja", "subtotal_text": "Subtotal", "taxes_text": "Impostos", "total_text": "Total", "empty_cart_message": "Seu carrinho está vazio, você está sendo redirecionado. Clique aqui se o seu navegador não redirecionar você." }, "common": { "cancel_action": "Cancelar", "close_action": "Fechar", "continue_action": "Continuar", "edit_action": "Editar", "delete_action": "Excluir", "error_heading": "Ocorreu um erro", "leave_warning": "Deseja mesmo sair? Os dados inseridos podem não ser salvos.", "loading_text": "Carregando", "ok_action": "Ok", "error_code": "Código de erro:", "request_id": "ID da solicitação:", "optional_text": "(Opcional)", "unavailable_error": "A finalização de compra está temporariamente indisponível. Tente novamente mais tarde.", "unavailable_heading": "A finalização de compra está temporariamente indisponível", "unstable_network_error": "Parece que o servidor está demorando muito para responder, isso pode indicar que a conectividade está fraca ou que há um erro em nossos servidores. Tente novamente daqui a pouco.", "order_loading_error": "Ocorreu um erro no carregamento do seu pedido. Tente novamente.", "order_fatal_error_heading": "Ocorreu um erro na colocação do seu pedido", "order_fatal_error_extra": "Selecione outra forma de pagamento ou entre em contato conosco para mais ajuda.", "go_back": "Retornar", "show_more": "Mostrar mais" }, "customer": { "checkout_as_guest_text": "Finalizar a compra como visitante? Você poderá salvar seus dados para criar uma conta conosco depois.", "continue_as_guest_action": "Prosseguir como visitante", "create_account_action": "Criar conta", "continue": "Continuar", "set_password_action": "Salvar senha", "required_error": "É obrigatório informar {label}", "min_error": "{label} deve ser maior que {min}", "max_error": "{label} deve ser menor que {max}", "invalid_characters_error": "{label} contém caracteres inválidos", "create_account_error": "Ocorreu um erro na criação da sua conta. Tente novamente.", "create_address_error": "No entanto, ocorreu um erro ao salvar o endereço no seu catálogo de endereços.", "create_account_requirements_error_heading": "A senha não atende às exigências.", "create_account_success": "Sua conta foi criada.", "set_password_success": "Sua senha foi salva.", "create_account_text": "Crie uma conta para agilizar a finalização da compra no futuro", "set_password_text": "Defina uma senha para agilizar a finalização da compra no futuro", "account_created_text": "Criamos uma conta para você, mas você vai precisar configurar uma senha de acesso.", "create_account_to_continue_text": "Não tem conta? Crie uma conta para prosseguir.", "guest_could_login": "Parece que você tem uma conta. Acesse com {email} para agilizar a finalização da compra.", "guest_must_login": "Parece que você tem uma conta. Entre com {email} para prosseguir ou use outro email.", "guest_temporary_disabled": "A finalização de compra de visitantes está desativada. Entre ou crie uma conta para prosseguir.", "customer_heading": "Cliente", "email_invalid_error": "O endereço de email deve ser válido", "email_label": "Endereço de email", "email_required_error": "O endereço de email é obrigatório", "forgot_password_action": "Esqueceu a senha?", "guest_customer_text": "Cliente visitante", "guest_subscribe_to_newsletter_text": "Inscreva-se no nosso boletim informativo.", "guest_marketing_consent": "Quero receber atualizações e ofertas.", "login_action": "Inscreva-se agora mesmo", "login_text": "Já tem uma conta?", "email_in_use_text": "Já existe uma conta com o email {email}. Informe outro endereço de email ou acesse com este.", "unknown_email_in_use_text": "Já existe uma conta para o email informado. Informe outro endereço de email ou acesse com este.", "guest_could_login_change_email": "Não é o email {email}? Alterar email.", "password_confirmation_error": "As senhas não conferem", "password_confirmation_label": "Confirmar senha", "password_confirmation_required_error": "Este campo é obrigatório", "password_label": "Senha", "password_letter_required_error": "A senha precisa conter uma letra", "password_minimum_character_label": "mínimo de caracteres, diferencia maiúsculas de minúsculas", "password_number_required_error": "A senha precisa conter um número", "password_over_maximum_length_error": "A senha é muito longa", "password_required_error": "A senha é obrigatória", "password_under_minimum_length_error": "A senha é muito curta", "reset_password_before_login_error": "O acesso está indisponível no momento. Você vai receber um email nos próximos cinco minutos contendo as instruções para redefinir sua senha. Se não receber esse email, verifique a pasta de lixo eletrônico ou entre em contato conosco para receber mais ajuda.", "returning_customer_text": "Cliente recorrente", "sign_in_action": "Entrar", "sign_in_error": "O email ou a senha que você inseriu não é válido.", "sign_in_throttled_error": "Você fez muitas tentativas de acesso, aguarde 10 segundos para tentar novamente.", "sign_out_action": "Sair", "sign_out_error": "Ocorreu um erro ao sair. Tente novamente.", "subscribe_to_newsletter_text": "Sim, quero receber atualizações.", "suggestion_text": "Parece que você tem uma conta com {provider}. Para agilizar a finalização da compra, continue com {providerFlow}.", "suggestion_action": "{providerFlow}" }, "login_email": { "error_server": "Não conseguimos enviar om link de acesso para você. Tente novamente.", "error_not_found": "O email inserido não está associado a nenhuma conta. Experimente outro email.", "sent_header": "Verifique sua caixa de entrada", "sent_text": "Enviamos um email para {email} com um link para acesso. O e-mail tem validade de {minutes} minutos. Se você não o encontrar em sua caixa de entrada, verifique a pasta de lixo eletrônico.", "text": "Insira o endereço de email associado à sua conta. Enviaremos um link de acesso para você.", "header": "Digite seu endereço de email", "header_with_email": "Confirme seu endereço de email.", "link": "Envie um link de acesso para mim.", "use_another_email": "Usar outro email", "send": "Enviar", "error_temporary_disabled": "O recurso do link de acesso está temporária indisponível. Acesse digitando sua senha.", "resend_link": "Não recebeu o email? Reenviar o link", "use_password_link": " ou acesse com a sua senha." }, "embedded_checkout": { "unsupported_error": "Os métodos de pagamento a seguir não são aceitos na finalização de compra integrada: {methods}. Entre em contato conosco para receber ajuda." }, "payment": { "affirm_name_text": "Affirm", "affirm_display_name_text": "Pagar ao longo do tempo", "affirm_body_text": "Você será redirecionado para o Affirm para concluir a sua compra com segurança. Basta preencher algumas informações básicas e tomar uma decisão em tempo real. Verificar sua qualificação não afetará sua pontuação de crédito.", "afterpay_name_text": "Afterpay", "afterpay_description": "Finalizar a compra com o Afterpay", "amazon_continue_action": "Prosseguir com a Amazon", "amazonpay_continue_action": "Prosseguir com o Amazon Pay", "amazon_name_text": "Amazon Pay", "barclaycard_continue_action": "Continuar", "bluesnap_v2_continue_action": "Continuar", "bolt_create_account_label": "Lembrar minhas informações com o Bolt", "bolt_create_account_disclaimer": "Ao marcar acima, você concorda em criar uma Conta Bolt de acordo com os termos e a política de privacidade.", "bolt_name_text": "Bolt", "braintreevisacheckout_continue_action": "Prosseguir com o Visa Checkout", "ccavenuemars_description_text": "Finalizar a compra com o CCAvenue", "chasepay_continue_action": "Prosseguir com o Chase Pay", "chasepay_name_text": "Chase Pay", "chasepay_edit_card": "Editar cartão", "chasepay_logout": "Sair do Chase Pay", "chasepay_fail_load": "Não foi possível carregar o Chase Pay", "checkoutcom_document_label_boleto": "CPF ou CNPJ", "checkoutcom_document_label_oxxo": "CURP", "checkoutcom_document_label_qpay": "Identificação nacional", "checkoutcom_document_invalid_error_boleto": "O CPF ou CNPJ devem ter entre 11 e 14 caracteres", "checkoutcom_document_invalid_error_oxxo": "O CURP deve ter no máximo 18 caracteres", "checkoutcom_document_invalid_error_qpay": "A identificação nacional deve ter no máximo 32 caracteres", "checkoutcom_fawry_customer_mobile_invalid_error": "O número do celular deve ser válido", "checkoutcom_fawry_customer_mobile_label": "Número do celular", "checkoutcom_fawry_customer_email_invalid_error": "O endereço de email deve ser válido", "checkoutcom_fawry_customer_email_label": "Email", "checkoutcom_sepa_creditor_title": "Credor", "checkoutcom_sepa_creditor_id": "ID do credor: {creditorId}", "checkoutcom_sepa_debtor_title": "Devedor", "checkoutcom_sepa_mandate_disclaimer": "Ao aceitar este formulário de mandato, você autoriza {creditorName} a enviar instruções ao seu banco para debitar sua conta e o seu banco a debitar sua conta de acordo com essas instruções. Você tem direito ao reembolso do seu banco de acordo com os termos e condições do seu contrato com o seu banco. O reembolso deve ser solicitado dentro de oito semanas a partir da data em que a sua conta foi debitada.", "checkoutcom_sepa_payment_type": "Tipo de pagamento: único (não recorrente)", "clearpay_name_text": "Clearpay", "credit_card_text": "Cartão de crédito", "credit_card_customer_code_label": "Código do cliente", "credit_card_cvv_help_text": "No VISA e no Mastercard, o CVV é um código de três dígitos, impresso na parte de trás. No American Express é o código de quatro dígitos, impresso na frente. O CVV é uma medida de segurança para garantir que você está em posse do cartão.", "credit_card_cvv_invalid_error": "O CVV deve ser válido", "credit_card_cvv_label": "CVV", "credit_card_cvv_required_error": "O CVV é obrigatório", "credit_card_expiration_invalid_error": "A data de vencimento deve ser uma data futura válida no formato MM/YY", "credit_card_expiration_label": "Vencimento", "credit_card_expiration_date_label": "Data de validade", "credit_card_expiration_required_error": "A data de vencimento é obrigatória", "credit_card_expiration_placeholder_text": "MM/AA", "credit_card_name_label": "Nome no cartão", "credit_card_name_required_error": "O nome completo é obrigatório", "credit_card_number_invalid_error": "O número do cartão de crédito deve ser válido", "credit_card_number_label": "Número do cartão de crédito", "credit_card_number_last_four": "Insira o número do cartão {cardType} terminando em {lastFour}", "credit_card_number_required_error": "O número de cartão de crédito é obrigatório", "credit_card_number_mismatch_error": "O número do cartão inserido não corresponde ao cartão armazenado na sua conta", "credit_debit_card_text": "Cartão de crédito/débito", "digitalriver_dropin_error": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento. Tente novamente ou entre em contato conosco.", "digitalriver_checkout_error": "Ocorreu um problema na finalização da compra; confira os dados e tente novamente; ou procure o atendimento ao cliente", "digitalriver_checkout_error_title": "Erro ao processar a solicitação.", "digitalriver_display_name_text": "Adicione um método de pagamento", "google_pay_name_text": "Google Pay", "humm_not_processable_error": "O Humm não pode processar o pagamento do pedido; selecione outro método de pagamento.", "klarna_continue_action": "Continuar com o Klarna", "klarna_name_text": "Klarna", "masterpass_name_text": "Masterpass", "opy_continue_action": "Continuar com o Openpay", "orbital_continue_action": "Comprar", "orbital_description_text": "Pague com a sua conta do ChasePay", "payment_cancelled": "O pagamento foi cancelado", "payment_error": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento. Tente novamente.", "payment_error_heading": "O pagamento não foi realizado", "payment_heading": "Pagamento", "payment_invalid_error_heading": "Pagamento indisponível", "payment_method_disabled_error": "O método de pagamento selecionado não é mais válido. Clique em OK para ver os métodos de pagamento mais atuais.", "payment_method_error": "Resposta do provedor de pagamento: {message}", "payment_method_invalid_error": "Há um problema no processamento do seu pagamento. Entre em contato conosco para receber ajuda ou escolha outro método de pagamento.", "payment_method_unavailable_error": "Este provedor de pagamento está temporariamente indisponível. Tente novamente mais tarde.", "payment_not_required_text": "Não é necessário fazer o pagamento deste pedido.", "paypal_continue_action": "Prosseguir com o PayPal", "paypal_credit_continue_action": "Prosseguir com o PayPal Credit", "paypal_credit_description_text": "Compre agora, pague ao longo do tempo", "paypal_description_text": "Pague com a sua conta do PayPal", "paypal_name_text": "PayPal", "paypal_credit_name_text": "Pagar depois", "place_order_action": "Comprar", "place_order_error": "Ocorreu um erro ao fazer o seu pedido. Entre em contato conosco.", "place_order_error_heading": "Não foi possível fazer o pedido", "postal_code_label": "Código postal", "ideal_bic_required": "É necessário selecionar um emissor para fazer o pedido", "instrument_text": "Cartões de crédito armazenados", "instrument_add_card_action": "Use outro cartão", "instrument_default_ending_in_text": "Cartão terminando em {endingIn}", "instrument_ending_in_text": "{cardTitle} terminando em {endingIn}", "instrument_expired_text": "vencido em {expiryDate}", "instrument_expires_text": "Vence em {expiryDate}", "instrument_manage_button": "gerenciar", "instrument_manage_modal_confirmation_action": "Sim, excluir", "instrument_manage_modal_confirmation_label": "Deseja mesmo excluir essa forma de pagamento armazenada?", "instrument_manage_modal_title_text": "Gerenciar métodos de pagamento armazenados", "instrument_manage_modal_empty_text": "Você não tem nenhum método de pagamento armazenado.", "instrument_manage_table_header_ending_in_text": "Terminando em", "instrument_manage_table_header_expiry_date_text": "Data de vencimento", "instrument_manage_table_header_payment_method_text": "Forma de pagamento", "instrument_manage_delete_server_error": "Ocorreu um erro na tentativa de excluir esse método de pagamento armazenado, tente novamente.", "instrument_manage_delete_auth_error": "Ocorreu um problema na autorização da sua solicitação. Tente entrar novamente", "instrument_manage_delete_client_error": "Ocorreu um erro na tentativa de excluir o método de pagamento armazenado: o método de pagamento não existe mais ou não pode ser excluído.", "instrument_save_payment_method_label": "Salvar este cartão para as próximas transações", "instrument_save_as_default_payment_method_label": "Usar este cartão como método de pagamento padrão para as próximas transações", "account_instrument_add_action": "Use outro cartão", "account_instrument_save_payment_method_label": "Salvar esta conta para as próximas transações", "account_instrument_save_as_default_payment_method_label": "Usar esta conta como método de pagamento padrão para as próximas transações", "account_instrument_text": "Contas armazenadas", "account_instrument_new_shipping_address": "Percebemos que este é um novo endereço de entrega.

Por segurança, será necessário vincular novamente a sua conta do PayPal quando enviar para um endereço pela primeira vez ou se o endereço de entrega tiver sido editado recentemente.

", "instrument_trusted_shipping_address_text": "Esta etapa de segurança adicional é aplicada ao seu cartão quando você envia para um endereço pela primeira vez ou se o endereço de entrega tiver sido editado recentemente.", "instrument_trusted_shipping_address_title_text": "Insira novamente o número do seu cartão para autorizar esta transação.", "quadpay_continue_action": "Prosseguir com o Zip", "quadpay_display_name_text": "Pagar em 4 parcelas (Quadpay)", "ppsdk_continue_action": "Continue com o {methodName}", "select_your_bank": "Selecione seu banco", "sepa_account_number": "Número da conta (IBAN)", "sepa_account_number_required": "É necessário informar o número da sua conta (IBAN).", "sepa_bic": "BIC", "sepa_bic_length": "O BIC deve ter 8 ou 11 caracteres", "sepa_mandate_required": "Você deve aceitar o formulário de mandato.", "sezzle_display_name_text": "Pagar depois 0% de juros.", "stripe_sepa_display_name_text": "Débito direto por Sepa.", "stripe_sepa_mandate_disclaimer": "Ao informar o IBAN e confirmar este pagamento, você autoriza (A) {storeUrl} e o Stripe, nosso prestador de serviços de pagamento, a enviar instruções ao seu banco para debitar sua conta e (B) o seu banco a debitar sua conta de acordo com essas instruções. Você tem direito ao reembolso do seu banco de acordo com os termos e condições do seu contrato com o seu banco. O reembolso deve ser solicitado dentro de oito semanas a partir da data em que a sua conta foi debitada.", "tax_provider_unavailable": "O imposto sobre vendas não foi calculado. Tente novamente. Se não der certo, procure nossa equipe de suporte para concluir a finalização da compra.", "vco_name_text": "Click to pay", "visa_checkout_continue_action": "Continue com o Click to pay", "zip_continue_action": "Prosseguir com o Zip", "zip_name_text": "Zip", "zip_display_name_text": "Own it Now, Pay Later", "errors": { "additional_action_required": "Dar prosseguimento a mais ações.", "authorization_expired": "A autorização para esta transação expirou.", "authorization_revoked": "A autorização para esta transação foi revogada.", "call_issuer": "Houve um problema no processamento do cartão. Entre em contato com o emissor do seu cartão.", "captured_transaction": "O pagamento deste pedido já foi feito.", "card_declined": "O pagamento foi recusado. Tente outro cartão.", "card_error": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "card_replaced": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "connection_error": "Estamos com dificuldades para processar a sua transação. Tente novamente mais tarde.", "duplicate_transaction": "Esta é uma transação em duplicidade. Entre em contato conosco para confirmar seu pedido. Não tente efetuar o pagamento novamente.", "expired_card": "Seu cartão expirou. Tente novamente com um cartão válido.", "gateway_error": "Ocorreu um erro no servidor. Tente novamente mais tarde.", "general_error": "Erro no processamento da solicitação de pagamento.", "hosted_form_error": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "incorrect_address": "Não foi possível confirmar seu endereço de cobrança. Confira o seu endereço de cobrança e tente novamente.", "incorrect_amount": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "incorrect_cvc": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "incorrect_number": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "incorrect_zip": "Não foi possível confirmar seu endereço de cobrança. Confira o seu endereço de cobrança e tente novamente.", "insufficient_funds": "O pagamento foi recusado. Entre em contato com o seu banco.", "invalid_address": "Não foi possível confirmar seu endereço de cobrança. Confira o seu endereço de cobrança e tente novamente.", "invalid_amount": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento. Tente novamente ou entre em contato conosco.", "invalid_authorization_code": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento. Tente novamente ou entre em contato conosco.", "invalid_create_instrument_request": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "invalid_cvc": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "invalid_email_address": "Não foi possível processar o pagamento porque foi informado um email inválido com a transação.", "invalid_expiry_date": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "invalid_expiry_month": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "invalid_expiry_year": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "invalid_gateway": "O gateway não é válido.", "invalid_gateway_options": "As opções de gateway são inválidas.", "invalid_instrument": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "invalid_issuer": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "invalid_number": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "invalid_payment_request": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "invalid_request_error": "Estamos com dificuldades para processar a sua transação. Entre em contato conosco ou tente novamente mais tarde.", "invalid_user_authentication": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento. Entre em contato conosco.", "invalid_zip": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "journal_error": "Ocorreu um erro no servidor. Tente novamente mais tarde.", "lost_or_stolen_card": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "missing_test_mode": "Não foi possível processar a solicitação porque foram informados dados inválidos com a transação.", "not_found": "Estamos com dificuldades para processar a sua transação. Tente novamente mais tarde.", "payment_config_error": "Ocorreu um erro no servidor. Tente novamente mais tarde.", "payment_config_not_found": "Ocorreu um erro no servidor. Tente novamente mais tarde.", "pending_review": "Sua transação foi autorizada, mas está sendo retida para revisão pelo comerciante.", "pickup_card": "Não é possível utilizar o seu cartão para efetuar este pagamento. Entre em contato com o emissor do seu cartão ou experimente usar outro cartão.", "processing_error": "Estamos com dificuldades para processar a sua transação. Tente novamente mais tarde.", "provider_configuration_error": "O provedor de pagamento do comerciante não está configurado corretamente.", "refund_timelimit_expired": "O prazo para reembolso desta transação expirou.", "refunded_transaction": "Esta transação já foi reembolsada.", "request_timeout": "Não foi possível processar o pagamento porque o tempo expirou. Tente novamente.", "required_field": "Não foi possível confirmar seu pagamento. Verifique as informações do seu cartão e tente novamente.", "server_error": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento e não foi possível concluir o seu pedido. Tente novamente.", "store_instrument_failed": "Não foi possível processar a solicitação. Tente novamente.", "stored_payment_instrument_not_found": "Não foi possível encontrar este instrumento de pagamento armazenado. Tente outra opção de pagamento.", "three_d_secure_declined": "Houve um problema com o seu pagamento, confira seus dados de pagamento ou entre em contato com o emissor do cartão.", "three_d_secure_failed": "O pagamento não foi realizado. Tente novamente ou utilize outra opção de pagamento.", "three_d_secure_required": "É necessário realizar uma autenticação extra para processar seu pagamento. Entre em contato conosco.", "token_error": "Estamos com dificuldades para processar a sua transação. Tente novamente mais tarde.", "transaction_declined": "Seu pagamento foi recusado. Tente novamente.", "transaction_rejected": "O pagamento foi recusado. Tente novamente.", "unauthorized": "Estamos com dificuldades para processar a sua transação. Tente novamente mais tarde.", "unsupported_currency": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "unsupported_instrument": "Não foi possível confirmar os detalhes do seu cartão. Veja se as informações dele estão corretas e tente novamente.", "unsupported_request": "Não foi possível processar o pagamento porque foram informados dados inválidos com a transação.", "user_authorization_error": "Ocorreu um erro no processamento do seu pagamento. Entre em contato conosco.", "vaulting_service_unavailable": "O serviço de armazenamento de dados de cartões não está disponível no momento.", "voided_transaction": "Não foi possível processar seu pagamento porque a transação já tinha sido anulada. Tente novamente ou entre em contato conosco." } }, "redeemable": { "applied_text": "Aplicado", "apply_action": "Aplicar", "apply_store_credit_after_action": "crédito da loja no pedido", "apply_store_credit_before_action": "Aplicar", "code_invalid_error": "O vale-presente ou o código do cupom é inválido", "code_label": "vale-presente ou código do cupom", "code_required_error": "Digite o vale-presente ou o código do cupom", "coupon_location_error": "O seu endereço de entrega não atende aos requisitos de localização do código de cupom que você inseriu.", "coupon_min_order_total": "Seu pedido não atende ao total mínimo para aplicação do código do cupom.", "coupon_text": "Cupom", "gift_certificate_remaining_text": "restante", "gift_certificate_text": "Vale-presente", "remove_action": "Remover", "store_credit_available_text": "No momento, a sua conta tem um total de {storeCredit} de crédito disponível na loja", "toggle_action": "Cupom/vale-presente" }, "remote": { "browser_unsupported": "A forma de pagamento selecionada exige o uso de outro navegador. Selecione outra forma de pagamento.", "connection_error": "A conexão com a finalização de compra remota foi recusada, tente mais tarde.", "continue_with_text": "Ou prossiga com", "payment_method_error": "Ocorreu um erro na busca da sua forma de pagamento remota. Tente novamente.", "select_different_card_action": "Selecione outro cartão", "session_error": "Sua sessão remota expirou. Acesse novamente.", "shipping_address_error": "Ocorreu um erro na busca do seu endereço de entrega remoto. Tente novamente.", "sign_in_action": "Entrar em {providerName}", "sign_out_action": "Sair de {providerName}", "sign_out_after_action": "para ver outras formas de pagamento", "sign_in_required_error": "Acesso remoto obrigatório antes do pagamento" }, "shipping": { "cart_change_error": "Foi detectada uma atualização do seu carrinho de compras e seus custos de envio disponíveis foram atualizados. Selecione novamente uma forma de envio para prosseguir.", "enter_shipping_address_text": "Insira um endereço de entrega para ver os preços de envio", "order_comment_label": "Comentários sobre o pedido", "assign_item_error": "Ocorreu um erro na atribuição do item ao endereço. Tente novamente", "assign_item_invalid_address_error_heading": "Endereço inválido", "assign_item_invalid_address_error": "O endereço selecionado não é válido. Acesse a página da sua conta e atualize-a.", "unassign_item_error": "Ocorreu um erro no cancelamento da atribuição do item ao endereço.", "save_shipping_address_error": "Ocorreu um erro ao salvar o endereço de envio na sua cotação. Tente novamente.", "save_shipping_option_error": "Ocorreu um erro ao salvar a cotação do envio no seu pedido. Tente novamente.", "select_shipping_address_text": "Selecione um endereço de entrega para ver os preços de envio", "shipping_address_heading": "Endereço de entrega", "multishipping_address_heading": "Selecione o local para onde enviar cada item", "multishipping_address_heading_guest": "Entre primeiro", "multishipping_guest_intro": "Para enviar seus itens para vários endereços você precisa", "multishipping_guest_sign_in": "entrar na sua conta", "multishipping_guest_create": "ou criar uma conta para poder prosseguir.", "ship_to_multi": "Enviar para vários endereços", "ship_to_single": "Enviar para um único endereço", "shipping_heading": "Envio", "shipping_method_label": "Método de envio:", "shipping_option_expired_error": "O preço de envio que você cotou não é mais válido. Clique em OK para ver os preços de envio mais atualizados.", "shipping_option_expired_heading": "Seu preço de envio foi atualizado", "view_shipping_options_action": "Ver outras opções" }, "social": { "share_action": "Compartilhar", "share_heading": "Conte aos seus amigos sobre a sua compra!", "tweet_action": "Tuíte" }, "spam_protection": { "verify_action": "Clique aqui para confirmar que você é humano e poder prosseguir." }, "privacy_policy": { "required_error": "Por gentileza, concorde com a Política de Privacidade.", "label": "Sim, eu concordo com a política de privacidade.", "heading": "Política de privacidade" }, "terms_and_conditions": { "agreement_required_error": "Por gentileza, concorde com os termos e condições", "agreement_text": "Sim, eu concordo com os termos e condições acima.", "agreement_with_link_text": "Sim, eu concordo com os termos e condições.", "terms_and_conditions_heading": "Termos e condições" }, "order_confirmation": { "order_number_text": "O número do seu pedido é {orderNumber}", "order_pending_review_text": "Seu pedido foi enviado para nós, mas está aguardando o pagamento no momento. Assim que recebermos o pagamento do seu pedido ele será concluído. Se você já tiver informado os detalhes de pagamento, processaremos o seu pedido manualmente e enviaremos um email quando ele for concluído.", "order_pending_status_text": "Recebemos o seu pedido e estamos processando o seu pagamento. Quando o pagamento for confirmado, seu pedido será concluído. Enviaremos um email para você quando ele for concluído. Lembre-se de que este processo pode demorar alguns minutos dependendo do tempo de processamento do método que você escolheu. Se tiver alguma dúvida sobre a sua compra, envie um email para {supportEmail}.", "order_incomplete_status_text": "Recebemos o seu pedido e o pagamento. Seu pedido está sendo processado pelo nosso sistema. Lembre-se de que o processamento pode demorar alguns minutos. Se tiver alguma dúvida sobre a sua compra, envie um e-mail para {supportEmail}.", "order_with_downloadable_digital_items_text": "Você pode baixar suas compras digitais clicando nos links desta página ou acessando sua conta a qualquer momento. Há também um link para download no seu email de confirmação, que deve chegar em breve.", "order_with_support_number_text": "Enviaremos um email contendo as informações sobre a sua compra. Se tiver alguma dúvida sobre a sua compra, envie um email para {supportEmail} ou ligue para nós pelo número {supportPhoneNumber}.", "order_without_downloadable_digital_items_text": "Assim que recebermos o seu pagamento, enviaremos um e-mail de confirmação com um link para baixar suas compras digitais.", "order_without_support_number_text": "Enviaremos um email contendo as informações sobre a sua compra. Se tiver alguma dúvida sobre a sua compra, envie um email para {supportEmail}.", "thank_you_customer_heading": "Obrigado {name}!", "thank_you_heading": "Obrigado!", "continue_shopping": "Continuar comprando »", "order_status_update_facebook_messenger_heading": "Receba atualizações imediatas do seu pedido no Messenger", "mandate_link_text": "Mandato de {provider}", "boleto_link_text": "Boleto bancário", "oxxo_link_text": "Bilhete do OXXO", "sepa_link_text": "Ordem de débito direto do SEPA" } } }