# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: andrew@bleachbit.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-30 14:03-0600\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-08 18:51+0000\n" "Last-Translator: ButterflyOfFire \n" "Language-Team: Kabyle \n" "Language: kab\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.2.dev0\n" #. Cleaner description: the category of application. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Media player" msgstr "Imeɣri n umidya" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in #. the Preferences dialog. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Cookies" msgstr "Inagan n tuqqna" #. Description of the Cookies cleaning option. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete cookies, which store login information, website preferences, and " "tracking identifiers" msgstr "" "Kkes inagan n tuqqna, igebren talɣut n tuqqna, ismenyifen n usmel web akked " "isulay n uḍfar" #. Name of a cleaning option for usage history. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml #: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/fish.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/nautilus.xml #: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/mc.xml #: ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/python.xml #: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../cleaners/octave.xml msgid "History" msgstr "Azray" #. Description of the History cleaning option. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml msgid "Delete the usage history" msgstr "Kkes azray n useqdec" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows log files. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Logs" msgstr "Iɣmisen" #. TRANSLATORS: Description of the Logs cleaning option. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "Kkes iɣmisen" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "Ameskan n ugetmedia" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Cache is a noun. #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml #: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Cache" msgstr "Tazarkatut" #. TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do. #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml #: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gimp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "Sfeḍ tazarkatut" #. Name of a cleaning option: the list of most recently used items, often the last opened files. #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/openoffice.xml #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml msgid "Most recently used" msgstr "Ifuyla yettwasqedcen melmi kan" #. Description of the Most recently used cleaning option. #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "Sfeḍ tabdart n yisemliyen yettwasqedcen ugar melmi kan" #: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml msgid "Package manager" msgstr "Asefrak n yikemmas" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "Remove packages that were formerly dependencies" msgstr "" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "" "Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf " "list autoremove\"." msgstr "" "Sekyed akken iwata tabdart n yikemmas ara yettwakksen s uselkem n « dnf list " "autoremove »." #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "Amsaɣ n udiwenni usrid" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "Iɣmisen n idiwenniyen" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the chat logs" msgstr "Sfeḍ iɣmisen n idiwenniyen" #. Cleaner description: the category of application. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Web browser" msgstr "Iminig Web" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "Ifuyla n weḥraz" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "Kkes ifuyla n weḥraz" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Crash reports" msgstr "Ineqqisen n uɣelluy" #. Description of a cleaning option that deletes files on disk. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the files" msgstr "Kkes ifuyla" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Form history" msgstr "Azray n tferka" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Saved form entries and search bar history" msgstr "Isefka n tferka yettwaḥerzen d uzray n tfeggagt n unadi" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Passwords" msgstr "Awalen uffiren" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "Taffa n yisefka n yismawen n yiseqdacen d wawalen uffiren, akked tebdart n " "yismal ideg ur ilaq ara ad ttwaseklsen wawalen uffiren" #. Warning shown when the user selects the Passwords cleaning option. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "Aɣewwaṛ-agi ad yekkes awalen uffiren yettwaskelsen." #. Label for cleaning option that deletes saved session data. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Session" msgstr "Tiɣimit" #. Description for the Session cleaning option. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Previously open tabs and windows" msgstr "Iccaren akked isfuyla i yeldin yakan" #. Label for cleaning option to delete site data such as LocalStorage and IndexedDB. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site data" msgstr "Isefka n usmel" #. Description for cleaning option. LocalStorage and IndexedDB are proper nouns: do not translate. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Delete LocalStorage, IndexedDB, and other data stored by websites" msgstr "Kkes LocalStorage, IndexedDB d yisefka nniḍen i ḥerzen yismal Web" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site preferences" msgstr "Ismenyifen n usmel" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Settings for individual sites" msgstr "Iɣewwaṛen n yal asmel Web yettwarzan" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "Azray n tansiwin URL" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "Tabdart n isebtar web yettwarzan" #. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. The term is jargon #. from the SQLite database. Microsoft Access uses #. the term 'Compact Database' (which you may translate #. instead). Another synonym is 'defragment.' #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../bleachbit/Action.py msgid "Vacuum" msgstr "Skussem taffiwin n yisefka" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "Kkes aseftutes n taffa n yisefka akken ad tesneɣseḍ tallunt yettwasqedcen, " "ad tesnerniḍ arured n yinig, war ma tekkseḍ ula d yiwen usefku" #: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml msgid "Shell" msgstr "Shell" #: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml #: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/python.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "Kkes azray n tladna" #: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml msgid "Office suite" msgstr "Tagrumma tawurmahilt" #. TRANSLATORS: Description of the Recent documents list cleaning option. #: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "Sfeḍ tabdart n yisemliyen yettwasqedcen melmi kan" #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "Database" msgstr "Taffa n yisefka" #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "" "Delete the database, which contains information such as play count and last " "played" msgstr "" #. Warning shown when the user selects the Database cleaning option in Rhythmbox. 'Song ratings' are star ratings given to music tracks by the user. #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "" "This option will delete song ratings, internet radio stations, and podcast " "subscriptions." msgstr "" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "Iɣmisen n useɣti" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "Sfeḍ iɣmisen n useɣti" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for temporary files. #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Temporary files" msgstr "Ifuyla iskudanen" #. TRANSLATORS: Description of the Temporary files cleaning option. #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "Kkes ifuyla iskudanen" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "Afecku n unadi" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Index" msgstr "Amatar" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "Sfeḍ inagan n tuqqna, tansiwin URL yettwarzan d uzray n unadi" #: ../cleaners/wordpad.xml msgid "Word processor" msgstr "Aseɣẓan n usefser n yiḍrisen" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "" "Sfeḍ tazarkatut Web, dayen ara yesneqsen akud ilaqen i wuskan n yisebtar " "yettwarzan yakan" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "A history of forms entered in websites" msgstr "Azray n yisefka yettwasekcmen deg tferka n yismal Web" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "Sfeḍ azray i yegbren ismal yettwarzan, isadaren d tenfulin" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Sync" msgstr "Amtawi" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser" msgstr "" "Kkes isefka n umtawi (gar-asen isnasen Web), syen ffeɣ seg tɣimit n yiminig" #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Search engines" msgstr "Imsaddayen n unadi" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "Ales awennez n uzray n useqdec n yimsaddayen n unadi, kkes imsaddayen n " "unadi ur d-yeddin ara d yiminig seg tazwara, ihi kra seg-sen ttwarennun s " "wudem awurman" #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml msgid "Game" msgstr "Urar" #. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files #: ../cleaners/easytag.xml msgid "Audio files tagger" msgstr "Amaẓrag n tebzimin n ifuyla imeslawen" #: ../cleaners/journald.xml msgid "System journals" msgstr "Iɣmisen n unagraw" #: ../cleaners/journald.xml msgid "Clean old system journals" msgstr "Sfeḍ iɣmisen iqburen n unagraw" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "Sfeḍ tazarkatut n yivaṭaren d yimujiten" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "Amsaɣ n usiweḍ n ifuyla" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "Places" msgstr "Idigan" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "" "A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited " "websites" msgstr "" "Taffa n yisefka n tansiwin URL i deg llant tecraḍ n yisebtar, tignitin n " "yismal d uzray n yismal Web yettwarzan" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "Taxtiṛit-a ad tekkes akk ticraḍ n yisebtar." #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "Ipudkasten yettwasidren" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "Kkes ipudkasten yettwasidren" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml msgid "Email client" msgstr "Amsaɣ n yimayl" #: ../cleaners/geary.xml msgid "Attachments" msgstr "Tisiway yernan" #: ../cleaners/geary.xml msgid "Sync conflict" msgstr "Amgirred n umtawi" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "Taxtiṛit-a tettɛeṭṭil." #: ../cleaners/wine.xml msgid "Compatibility layer for Windows software" msgstr "Tissi n umṣada i yiseɣẓanen n Windows" #: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Thumbnails" msgstr "Tinfulin" #: ../cleaners/thumbnails.xml msgid "Icons for files on the system" msgstr "Tignitin i yifuyla yellan deg unagraw" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml msgid "Desktop environment" msgstr "Tawennaṭ n ufellaru" #. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' #. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Run" msgstr "Selkem" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Search history" msgstr "Azray n unadi" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "Sfeḍ azray n unadi" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Current session" msgstr "Tiɣimit tamirant" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "Kkes tiɣimit tamirant" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml msgid "File manager" msgstr "Asefrak n ifuyla" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the history of recently used files. #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "Tabdart n yisemliyen yettwasqedcen melmi kan" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "" "This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults." msgstr "" "Taxtiṛit-a ad terr idigan yettwasentḍen deg « Addaf arurad » ɣer waddad-nsen " "n lexṣas." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Shellbags" msgstr "" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders" msgstr "Kkes azemz n useqdec, ideg n usfaylu d yisefka nniḍen ɣef yikaramen" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will reset the position of desktop icons." msgstr "" "Taxtiṛit-a ad terr idigan n tegnitin n ufellaru ɣer waddad-nsen n lexṣas." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will restart Windows Explorer." msgstr "Taxtiṛit-a ad tessenkker Anaram n ifuyla n Windows tikkelt nniḍen." #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Anti-virus" msgstr "Amgel-anfafad" #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Quarantine" msgstr "Aɛzal" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "" "Deleting the index will reset the configuration of columns in the message " "list." msgstr "" "Tukksa n umatar ad terr tawila n tgejda deg tebdart n yiznan ɣer waddad-is n " "lexṣas." #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "Session restore" msgstr "Tiririt n tɣimit" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "Restores the previous session when the browser next starts" msgstr "Ad d-terr tiɣimit yezrin mi ara yekker yiminig tikkelt i d-iteddun" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "Kkes ifuyla ur yesri ara useɣẓan tura" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "Tibdarin n yikemmas" #. Cleaner description: the category of application. 'Container' means a software container that packages and runs applications in isolation, not a physical shipping container. #: ../cleaners/docker.xml msgid "Container platform" msgstr "Tiɣeṛɣeṛt n yinagbaren" #. Label for Claude coding assistant #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml msgid "AI assistant" msgstr "Amallal n tigzi taragmawant" #. Description for deleting Claude Code sessions #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml msgid "Delete the conversation history" msgstr "Sfeḍ azray n idiwenniyen" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Development environment" msgstr "Tawennaṭ n usnefli" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Gradle cache" msgstr "Tazarkatut n Gradle" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Delete downloaded dependencies and build artifacts" msgstr "" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Dependencies will need to be downloaded on the next build." msgstr "" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "IDE cache" msgstr "Tazarkatut n IDE" #. Cleaner description for vim, VS Code, etc. #: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml msgid "Editor" msgstr "Amaẓrag" #: ../cleaners/x11.xml msgid "Windowing system" msgstr "Anagraw n usexdem n yisfuyla" #: ../cleaners/gimp.xml msgid "Graphics editor" msgstr "Amaẓrag udlif" #: ../cleaners/snap.xml msgid "Disabled" msgstr "Yensa" #: ../cleaners/snap.xml msgid "Remove disabled packages" msgstr "Kkes ikemmas yensan" #: ../cleaners/adobe_reader.xml msgid "Document viewer" msgstr "Ameskan n yisemliyen" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "Ikaramen yugnen ad uɣalen ɣer waddad-nsen n lexṣas." #. Pre-edit snapshots of files Claude Code changed, used for checkpoint restore #: ../cleaners/claude.xml msgid "File history" msgstr "Azray n ifuyla" #. Claude Code: checkpoint restore for past sessions. Also, do not translate /restore, which is a command. #: ../cleaners/claude.xml msgid "Delete the file history used for /restore" msgstr "Sfeḍ azray n ifuyla yettwasqedcen i /restore" #. Claude Code's automatically saved notes, reused in later sessions. Memory refers to saved information, not RAM. #: ../cleaners/claude.xml msgid "Auto memory" msgstr "Tizmilin yettwaḥerzen s wudem awurman" #: ../cleaners/claude.xml msgid "" "Delete the notes Claude Code automatically saves about you and your projects" msgstr "" "Kkes tizmilin i iḥerrez Claude Code s wudem awurman fell-ak·im d yisenfaṛen-" "ik·im" #: ../cleaners/claude.xml msgid "" "Claude Code would forget the information it automatically saved about you " "and your projects" msgstr "" "Claude Code ad yettu talɣut i yeḥrez s wudem awurman fell-ak·im d yisenfaṛen-" "ik·im" #: ../cleaners/claude.xml msgid "You would lose resume, continue, and rewind for past sessions" msgstr "" "Ad tesruḥeḍ timahilin « Kemmel seg wanda i teḥbseḍ », « Kemmel » d « Uɣal " "ɣer deffir » i tɣimiyin yezrin" #. In Claude Code: captured shell environment used by the Bash tool #: ../cleaners/claude.xml msgid "Shell snapshots" msgstr "Tuṭṭfiwin n waddad n Shell" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "Aḍummu lqayen" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Clean files widely scattered across the disk" msgstr "Sfeḍ ifuyla yettwazuzren deg waṭas n yidigan deg uḍebsi" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "Sekyed taskant akken ad twaliḍ ma llan ifuyla i tebɣiḍ ad tḥerzeḍ." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "" "This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like " "those bundled with applications." msgstr "" "Taxtiṛit-a tettɛeṭṭil. Sekyed taskant, nadi deg-s ɣef yifuyla i tebɣiḍ ad " "tḥerzeḍ, am wid i d-yeddan d yisnasen." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "VIM swap files under user profile" msgstr "Ifuyla n usemselsi n VIM deg umaɣnu n useqdac" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "VIM swap files across system" msgstr "Ifuyla n usemselsi n VIM deg unagraw meṛṛa" #: ../cleaners/zoom.xml msgid "Recordings" msgstr "Ikalasen" #: ../cleaners/zoom.xml msgid "Delete the audio and video recordings" msgstr "Kkes ikalasen n umesli d uvidyu" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "" "Kkes amatar n unadi, d taffa n yisefka i yegbren awalen d yifuyla ideg llan" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Installers" msgstr "Isebdaden" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Delete cached patches and installers" msgstr "Kkes iseɣtiyen d yisebdaden yettwaḥerzen deg tzarkatut" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "Azray n yisadaren" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "Tabdart n ifuyla i d-yettwasadren" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "Sfeḍ tabdart n yisebtar Web yettwarzan" #. Cleaning option that deletes AI models in a web browser. #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "AI" msgstr "Tigzi taragmawant" #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "Delete the AI models" msgstr "Kkes timudmiwin n tigzi taragmawant" #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "Old versions" msgstr "Ileqman iqburen" #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "Delete program files from previous versions left behind by updates" msgstr "Kkes ifuyla n wahil n yileqman yezrin i d-yeqqimen deg umucceḍ" #. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists" msgstr "Tibdarin n usewḥel" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists will need to be updated to work." msgstr "Ilaq ad ttwamucceḍent tebdarin n usewḥel akken ad ddunt." #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Torrents" msgstr "Ituṛṛenten" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)" msgstr "Kkes ituṛṛenten (iɣefisefka kan, mačči ifuyla s timmad-nsen)" #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Statistics" msgstr "Tidaddanin" #. TRANSLATORS: Description of the Memory dump cleaning option. #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the file" msgstr "Kkes afaylu" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "Sfeḍ tabdart n yiqeddacen n wuraren" #: ../cleaners/profanity.xml msgid "Downloaded files" msgstr "Ifuyla i d-yettwasadren" #: ../cleaners/teamviewer.xml msgid "Remote control software" msgstr "Aseɣẓan n tladna tanmeggagt" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows crash dump files. #: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Memory dump" msgstr "Aḍeffi n tkatut" #: ../cleaners/screenlets.xml msgid "Desktop widgets" msgstr "Iwiǧiten n ufellaru" #: ../cleaners/winrar.xml msgid "File archiver" msgstr "Aseɣẓan n weɣbaṛ n ifuyla" #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known files history" msgstr "Azray n ifuyla yettwassnen" #. https://wiki.amule.org/wiki/Friend #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known clients and friends" msgstr "Imsaɣen d yimdukal yettwassnen" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "" "Kkes ~/.viminfo, i yegbren azray n ifuyla, azray n tiludna d tkatutin n " "weḥraz" #: ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This " "also clears favorited GIFs." msgstr "" "Sfeḍ tazarkatut Web, i yesneqsen akud i ilaqen i uskan n yisebtar yettwarzan " "yakan. Aya ad yesfeḍ daɣen ifuyla GIF imenyafen." #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "Afecku n usfaḍ n ifuyla ur nettwasran ara" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "Slelli tallunt, ḥrez tudert-ik·im tusligt" #. TRANSLATORS: Name of the developers #: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Andrew Ziem and contributors" msgstr "Agurzil" #: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "" "BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing " "unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, " "and system logs. It can also shred files and clean free disk space to " "prevent data recovery." msgstr "" "BleachBit yeslelli tallunt deg uḍebsi, iḥerrez tudert tusligt s tukksa s " "tɣawla n ifuyla ur nettwasran ara, am tazarkatut, inagan n tuqqna, azray n " "yiminig, ifuyla iskudanen d yiɣmisen n unagraw. Yezmer daɣen ad yesnger " "ifuyla, ad yesfeḍ tallunt tilellit n uḍebsi akken ur ttili ara tiririt n " "yisefka." #. TRANSLATORS: Caption for screenshot #: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Default dark mode, showing found junk files" msgstr "Askar ubrik n lexṣas, yeskan-d ifuyla ur nettwasran ara i yettwafen" #. TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED" msgid "" "${prodname} is already installed.\n" "Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' " "to abort the upgrade." msgstr "" "${prodname} yettwasbedd yakan.\n" "Sit ɣef 'OK' akken ad tekkseḍ lqem aqbur uqbel asali n uswir, neɣ sit ɣef " "'Sefsex' akken ad tesfesxeḍ asali n uswir." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK" msgid "Visit the ${prodname} website" msgstr "Rzu ɣer usmel Web n ${prodname}" #. TRANSLATORS: Dialog shown when upgrading while the old version of BleachBit is still running. Instructs the user to close it and click Retry, or click Cancel to exit. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:BLEACHBIT_RUNNING" msgid "" "${prodname} is running.\n" "Close it and click 'Retry' to continue, or click 'Cancel' to abort the " "installation." msgstr "" "${prodname} itteddu.\n" "Mdel-it, sit ɣef 'Ɛreḍ tikkelt nniḍen' akken ad tkemmleḍ, neɣ sit ɣef " "'Sefsex' akken ad tesfesxeḍ asbeddi." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:INSTALLER_CAPTION" msgid "${prodname} ${VERSION} Setup" msgstr "Asbeddi n ${prodname} ${VERSION}" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIPRINT1" msgid "" "The next step is building the font cache, during which a black console " "window may appear." msgstr "" "Asurif i d-iteddun d lebni n tzarkatut n tsefsiyin. Deg wakud-a, yezmer ad d-" "iban usfaylu aberkan n tdiwent." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIPRINT2" msgid "" "It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes." msgstr "" "Yettfakka s umata deg yiwet n tesdat, maca tikwal yezmer ad yaweḍ ar mraw n " "tesdatin." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED" msgid "" "You need to log in with an account that is a member of the administrators " "group to continue." msgstr "" "Ilaq ad teqqneḍ s umiḍan yellan d aɛeggal n ugraw n yinedbalen akken ad " "tkemmleḍ." #. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED" msgid "Administrator credentials required." msgstr "Ilaq isefka n usesteb n unedbal." #. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED" msgid "Administrator credentials required to uninstall." msgstr "Tlaq tseglut n unedbal akken ad tekkseḍ aseɣẓan." #. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. #. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. #. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a). #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS" msgid "For &anyone who uses this computer (all users)" msgstr "I &yal win i yesseqdacen aselkim-a (akk iseqdacen)" #. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI" msgid "For anyone who uses this computer (all users)" msgstr "I yal win i yesseqdacen aselkim-a (akk iseqdacen)" #. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username. #. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. #. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a). #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER" msgid "For &me ({USER})" msgstr "I &nekki ({USER})" #. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI" msgid "For me ({USER})" msgstr "I nekki ({USER})" #. TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR" msgid "Unable to elevate, error {ERROR}." msgstr "D awezɣi asali n tseglut, tuccḍa {ERROR}." #. TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED" msgid "The operating system doesn't support elevation." msgstr "Anagraw n wammud ur isefrak ara asali n tseglut." #. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS" msgid "Version {VERSION} is installed for all users in \"{FOLDER}\"." msgstr "Lqem {VERSION} yettwasbedd i akk iseqdacen deg \"{FOLDER}\"." #. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER" msgid "Version {VERSION} is installed for the current user in \"{FOLDER}\"." msgstr "Lqem {VERSION} yettwasbedd i useqdac amiran deg \"{FOLDER}\"." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER" msgid "" "Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user." msgstr "" "Fren ma tebɣiḍ ad tesbeddeḍ $(^NameDA) i akk iseqdacen neɣ i useqdac amiran." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE" msgid "Choose for which users to install $(^NameDA)." msgstr "Fren iseqdacen i wumi ara tesbeddeḍ $(^NameDA)." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS" msgid "Invalid combination of parameters." msgstr "Tuddsa n yiɣewwaṛen tarameɣtut." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING" msgid "Unable to elevate, Secondary Logon service not running." msgstr "" "D awezɣi asali n tseglut, tanfa n tuqqna tis snat (Secondary Logon) ur " "tetteddu ara." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS" msgid "Fresh installation for all users." msgstr "Asbeddi amaynut i akk iseqdacen." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER" msgid "Fresh installation for the current user." msgstr "Asbeddi amaynut i useqdac amiran." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED" msgid "There is no installation of $(^NameDA)." msgstr "Ulac asbeddi n $(^NameDA)." #. TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE" msgid "Choose Users" msgstr "Fren iseqdacen" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS" msgid "" "Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users." msgstr "Kkes lqem {OLD_VERSION}, tesbeddeḍ lqem {VERSION} i akk iseqdacen." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER" msgid "" "Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the " "current user." msgstr "Kkes lqem {OLD_VERSION}, sbedd lqem {VERSION} i useqdac amiran." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS" msgid "Reinstall version {VERSION} for all users." msgstr "Ales asbeddi n lqem {VERSION} i akk iseqdacen." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER" msgid "Reinstall version {VERSION} for the current user." msgstr "Ales asbeddi n lqem {VERSION} i useqdac amiran." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN" msgid "You need to run this program as an administrator." msgstr "Ilaq ad tselkmeḍ ahil-a d anedbal." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER" msgid "" "$(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.\n" "Select which installation to remove." msgstr "" "$(^NameDA) yettwasbedd i akk iseqdacen, yerna yettwasbedd daɣen i useqdac " "amiran.\n" "Fren asbeddi i tebɣiḍ ad tekkseḍ." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE" msgid "Choose for which users to remove $(^NameDA)." msgstr "Fren iseqdacen i wumi ara tekkseḍ $(^NameDA)." #. TRANSLATORS: Dialog shown when the installer detects an old version of Windows. Instructs the user to click OK to download a compatible version or Cancel to exit. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:OLD_WINDOWS_WARNING" msgid "" "This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a " "compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click " "Cancel." msgstr "" "Lqem-a n BleachBit yesra Windows 10 neɣ lqem i t-id-yeḍfren. Akken ad d-" "tsidreḍ lqem yemṣadan d unagraw-ik·im, sit ɣef OK. Akken ad teffɣeḍ seg " "usebdad, sit ɣef Sefsex." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION" msgid "" "These are the basic files needed for ${prodname} to function (required)." msgstr "D ifuyla igejdanen i yesra ${prodname} akken ad yeddu (ttwasran)." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_CORE_NAME" msgid "Core files (required)" msgstr "Ifuyla igejdanen (ttwasran)" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION" msgid "Create a shortcut on the desktop." msgstr "Snulfu-d anegzum deg ufellaru." #. TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_NAME" msgid "Desktop" msgstr "Tanarit" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION" msgid "" "Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer." msgstr "" "Rnu taxtiṛit n tukksa n ifuyla deg wumuɣ n usatal n ufaylu deg Unaram n " "ifuyla n Windows." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME" msgid "Integrate Shred" msgstr "Seddu amsengar" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION" msgid "Create a shortcut on the Quick Launch bar." msgstr "Snulfu-d anegzum deg tfeggagt n usenker arurad." #. TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME" msgid "Quick Launch" msgstr "Asenker arurad" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION" msgid "Create shortcuts to ${prodname}" msgstr "Snulfu-d inegzumen ɣer ${prodname}" #. TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME" msgid "Shortcuts" msgstr "Inegzumen" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION" msgid "Create a shortcut in the Start menu." msgstr "Snulfu-d anegzum deg wumuɣ n usenker." #. TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_NAME" msgid "Start menu" msgstr "Umuɣ n usenker" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION" msgid "" "Install language files to use ${prodname} in your preferred local language." msgstr "" "Sbedd ifuyla n tutlayt akken ad tesqedceḍ ${prodname} s tutlayt tadigant i " "tḥemmleḍ." #. TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME" msgid "Translations" msgstr "Tisuqqilin" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION" msgid "Add an uninstall program." msgstr "Rnu ahil n tukksa n useɣẓan." #. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL" msgid "${prodname} Debugging Terminal" msgstr "Ixf n useɣti n ${prodname}" #. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that runs without UAC elevation (admin privileges). #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SHORTCUT_NO_UAC" msgid "${prodname} (No UAC)." msgstr "${prodname} (war UAC)." #. TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SHRED_SHELL_MENU" msgid "Shred with ${prodname}" msgstr "Senger s ${prodname}" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT" msgid "" "${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n" "Click Uninstall to start the uninstallation.\n" "Files you added to this folder, such as custom cleaners, are kept." msgstr "" "${prodname} ad yettwakkes seg ukaram-a.\n" "Sit ɣef « Kkes » akken ad tebdu tukksa.\n" "Ifuyla i terniḍ ɣer ukaram-a, am yifecka n usfaḍ yugnen, ad qqimen." #. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained #. in the online documentation. Basically, they are like #. an environment variable, but each multi-value variable #. can have multiple values. They're a way to make CleanerML #. files more concise. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Deep scan does not support multi-value variables." msgstr "Aḍummu lqayen ur isefrak ara imuttiyen igetazalen." #. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a #. mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to #. be used with directories instead of with files. Do not translate #. search="walk.all" and path="%s" #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "search=\"walk.all\" used with regular file path=\"%s\"" msgstr "search=\"walk.all\" yettwaseqdec s ubrid n ufaylu amagnu=\"%s\"" #. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file #. specified a search for glob, but the path specified didn't have any #. wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed #. the wildcard or should search using path="file" which does not #. expect or support wildcards in the path. #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "path=\"%s\" is not a glob pattern" msgstr "path=\"%s\" mačči d tamudemt glob" #. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. #. It shows in the log of actions performed. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Clean cookies" msgstr "Sfeḍ inagan n tuqqna" #. TRANSLATORS: %s is the command line to be executed #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "Run external command: %s" msgstr "Selkem taladna tazɣarayt: %s" #. TRANSLATORS: Label in the log for an action that stops a running #. process. 'Terminate' is a verb. {name} is the executable name #. (for example, explorer.exe). Do not translate {name}. #: ../bleachbit/Action.py #, python-brace-format msgid "Terminate process: {name}" msgstr "Ḥbes akala: {name}" #. TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Refresh Windows shell" msgstr "Smiren Shell n Windows" #: ../bleachbit/Bootstrap.py msgid "" "To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this " "command:\n" "xhost si:localuser:root\n" "See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-" "questions.html" msgstr "" "Akken ad tselkmeḍ asnas s ugrudem udlif deg Wayland s tseglut n root, sireg " "addaf s tladna-a:\n" "xhost si:localuser:root\n" "I wugar n telɣut ɣef xhost, wali https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-" "asked-questions.html" #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-brace-format msgid "" "Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option " "XML={option_xml}" msgstr "" "Tuccḍa deg twuri handle_cleaner_option() i usulay n ufecku n usfaḍ = " "{cleaner_id}, taxtiṛit XML={option_xml}" #. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the #. path of the XML cleaner file that was skipped #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s" msgstr "Afecku n usfaḍ ad yettwazgel acku yal aseqdac yezmer ad yaru deg-s: %s" #. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the #. path of the XML cleaner file whose directory is world #. writable. #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Ignoring cleaner because its directory is world writable: %s" msgstr "" "Afecku n usfaḍ ad yettwazgel acku yal aseqdac yezmer ad yaru deg ukaram-is: " "%s" #. TRANSLATORS: Error message printed to the log. #. %s expands to the path of the XML cleaner file #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Error reading cleaner: %s" msgstr "Tuccḍa deg tɣuri n ufecku n usfaḍ: %s" #. TRANSLATORS: Cleaner name shown in the list of applications. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "System" msgstr "Anagraw" #. TRANSLATORS: Description of the System cleaner. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The system in general" msgstr "Anagraw s umata" #. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that #. make up the application menu (the menu that shows BleachBit, #. Firefox, and others). The .desktop files also associate file #. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up #. Firefox. #. More information: #. https://specifications.freedesktop.org/menu/latest/index.html#introduction #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Broken desktop files" msgstr "Ifuyla n ufellaru yerẓen" #. TRANSLATORS: Description of the Broken desktop files cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete broken application menu entries and file associations" msgstr "" "Kkes inekcumen yerẓen deg wumuɣen n yisnasen d yiseɣwan n ifuyla yerẓen" #. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific #. languages, so applications appear in Spanish, etc. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Localizations" msgstr "Ifuyla n tsuqilt" #. TRANSLATORS: Description of the Localizations cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "Kkes ifuyla n tutlayin ur tebɣiḍ ara" #. TRANSLATORS: Warning for the Localizations cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Configure this option in the preferences." msgstr "Swel taxtiṛit-a deg yismenyifen." #. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files. #. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs #. which means compress all except the newest log and then delete #. the oldest log. You could translate this as 'old logs.' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "Iɣmisen iqburen" #. TRANSLATORS: Description of the Rotated logs cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "Kkes iɣmisen iqburen n unagraw" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Trash is a noun. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Trash" msgstr "Taqecwalt" #. TRANSLATORS: Description of the Trash cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the trash" msgstr "Sfeḍ taqecwalt" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for system memory. #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py msgid "Memory" msgstr "Takatut" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe the swap and free memory" msgstr "Sfeḍ tallunt n usemselsi d tkatut tilellit" #. TRANSLATORS: Warning for the experimental Memory cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "Taxtiṛit-a d tarmitant, tezmer ad d-tawi uguren i unagraw." #. TRANSLATORS: This is a label for the option to clear the system DNS cache. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "DNS cache" msgstr "Tazarkatut n DNS" #. TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Prefetch" msgstr "Taɣuri tuzwirt (Prefetch)" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the Windows recycle bin. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "Taqecwalt" #. TRANSLATORS: Description of the Recycle bin cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "Sfeḍ taqecwalt" #. TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to #. describe the kind of uninstallers. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Update uninstallers" msgstr "Ahilen n tukksa n yimucceḍen" #. TRANSLATORS: Description of cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "" "Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, " "and Internet Explorer updates" msgstr "" "Kkes ahilen n tukksa n yimucceḍen n Microsoft, gar-asen iseɣtiyen, ikemmas n " "tenfa d yimucceḍen n Internet Explorer" #. TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option may prevent uninstalling some updates." msgstr "Taxtiṛit-a tezmer ad tsewḥel tukksa n kra n yimucceḍen." #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Clipboard is a noun. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Clipboard" msgstr "Tacfawt" #. TRANSLATORS: Description of the Clipboard cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations" msgstr "" "Tacfawt n twennaṭ n ufellaru i yettwasqedcen i temhalin n unɣal d usenteḍ" #. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which #. files and folders will be erased. #. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean. #. Short label meaning "Custom locations". #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Custom" msgstr "Asfaḍ udmawan" #. TRANSLATORS: Description of the Custom cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete user-specified files and folders" msgstr "Kkes ifuyla d yikaramen i d-yesbadu useqdac" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty space" msgstr "Tallunt tilemt" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe empty space to hide deleted files" msgstr "Sfeḍ tallunt tilemt akken ad teffreḍ ifuyla yettwakksen" #. TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.' #. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ #. TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory. #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "Wipe empty space in %s" msgstr "Sfeḍ tallunt tilemt deg %s" #. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup. #. 'Native' refers to the .xml cleaners designed for this application, #. as contrasted to Winapp2.ini, which is native to another application. #. 'Loading' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Loading native cleaners…" msgstr "Asali n yifecka n usfaḍ ineṣliyen…" #. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup. #. 'Importing' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini…" msgstr "Akter n yifecka n usfaḍ seg ufaylu Winapp2.ini…" #. TRANSLATORS: %s is the path of the drive whose empty space will be wiped. #: ../bleachbit/Cleaner.py #, python-format msgid "Wipe empty space %s" msgstr "Sfeḍ tallunt tilemt %s" #. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "not a valid cleaner: %s" msgstr "Mačči d afecku n usfaḍ ameɣtu: %s" #. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "Wildcard characters are not allowed in --except: %s" msgstr "Isekkilen wildcard ur ttwasirgen ara deg --except: %s" #. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate #. %prog, but do translate options, cleaner, and option. #. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. #. More information about the command line is here #. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line #: ../bleachbit/CLI.py msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]" msgstr "aseqdec: %prog [tixtiṛiyin] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]" #. TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, #. and 'list' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "Sken-d tabdart n yifecka n usfaḍ" #. TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, #. and 'preview' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "preview files to be deleted and other changes" msgstr "Sken-d taskant n yifuyla ara yettwakksen d yisenfal-nniḍen" #. TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI #: ../bleachbit/CLI.py msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes" msgstr "" "Selkem ifecka n usfaḍ akken ad tekkseḍ ifuyla u ad tgeḍ isenfal-nniḍen imezga" #. TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, #. and 'shred' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "shred specific files or folders" msgstr "Senger ifuyla neɣ ikaramen i d-tesbaduḍ" #. TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space #. command on the CLI, and 'wipe' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "wipe empty space in the given paths" msgstr "Sfeḍ tallunt tilemt deg yiberdan i d-yettunefken" #. TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, #. and 'overwrite' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "overwrite files to hide contents" msgstr "Ales tira ɣef yifuyla akken ad teffreḍ agbur-nsen" #. TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, #. and 'launch' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "launch the graphical interface" msgstr "Senker agrudem udlif" #. TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, #. and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "use options set in the graphical interface" msgstr "Seqdec tixtiṛiyin i yettusbadun deg ugrudem udlif" #. TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, #. and 'enable' is a verb. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "enable all options that do not have a warning" msgstr "Rmed akk tixtiṛiyin ur nesɛi ara ulɣu" #. TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI, #. and 'exclude' is a verb. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)" msgstr "" "Zgel tixtiṛiyin n usfaḍ (tzemreḍ ad tesqedceḍ aɣewwaṛ-a ugar n yiwet n " "tikkelt neɣ ad tebḍuḍ tixtiṛiyin s tuccar)" #. TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, #. and 'set' is a verb. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "set log level to verbose" msgstr "Swel aswir n usekles n yiɣmisen ɣer « verbose »" #. TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "log debug messages to file" msgstr "Sekles iznan n useɣti deg ufaylu" #. TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "show system information" msgstr "Sken-d talɣut ɣef unagraw" #. TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "output version information and exit" msgstr "Sken-d talɣut n lqem sakin ffeɣ" #. TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "do not prompt for administrator privileges" msgstr "Ur ssutur ara taseglut n unedbal" #. TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "update winapp2.ini, if a new version is available" msgstr "Mucceḍ winapp2.ini ma yella lqem amaynut" #. TRANSLATORS: Error message shown on CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "" "Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --" "preview, --clean, --shred" msgstr "" "Sbadu yiwet kan seg tiludna-a: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --" "preview, --clean, --shred" #. TRANSLATORS: Log message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "Checking online for updates to winapp2.ini" msgstr "Asenqed ɣef uẓeṭṭa n yimucceḍen i winapp2.ini" #. TRANSLATORS: Error message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "No directories given for --wipe-empty-space" msgstr "Ulac ikaramen i d-yettunefken i --wipe-empty-space" #. TRANSLATORS: Log message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "Wiping empty space can take a long time." msgstr "Asfaḍ n tallunt tilemt yezmer ad yeṭṭef aṭas n wakud." #. TRANSLATORS: Error message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "No operations selected. Specify cleaner options." msgstr "Ulac timhalin yettwafernen. Sbadu tixtiṛiyin n usfaḍ." #. TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options #: ../bleachbit/CLI.py msgid "--overwrite is intended only for use with --clean" msgstr "--overwrite yettuseqdac kan akked --clean" #. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path #. was skipped because it matches the keep list #: ../bleachbit/Command.py msgid "Skip" msgstr "Zgel" #. TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted #. (for previews) or was actually deleted (clean mode). #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete" msgstr "Kkes" #. TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log. #: ../bleachbit/Command.py msgid "" "At least one file was locked by another process, so its contents could not " "be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot." msgstr "" "Xerṣum yiwen ufaylu yella isekkeṛ-it ukala-nniḍen, ihi ur yezmir ara ad " "yales tira ɣef ugbur-is. Ad yettwacreḍ i tukksa mi ara ales usenker n " "unagraw." #. TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted #. when the system reboots. 'Mark' is a verb. #: ../bleachbit/Command.py msgid "Mark for deletion" msgstr "Creḍ i tukksa" #. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length #: ../bleachbit/Command.py msgid "Truncate" msgstr "Gzem" #. TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete registry key" msgstr "Kkes tasarut n Registry" #. TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog. #. 'Abort' is a verb. #: ../bleachbit/Constant.py ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Abort" msgstr "Sefsex" #. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. #. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or #. in the log of actions that are performed (clean mode). #: ../bleachbit/Constant.py msgid "Clean file" msgstr "Sfeḍ afaylu" #. TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the #. preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option #. (3) log message when starting to clean empty space. #: ../bleachbit/Constant.py msgid "" "Wiping empty space removes traces of files that were deleted without " "shredding, but it will not free additional disk space. The process can take " "a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary " "if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best " "on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and " "frequent use contributes to wear." msgstr "" "Asfaḍ n tallunt tilemt ad yekkes lateṛ n yifuyla yettwakksen war asenger, " "maca ur d-yeslelli ara tallunt-nniḍen deg uḍebsi. Akala yezmer ad yeṭṭef " "aṭas n wakud u ad yerr aselkim-ik·im ad iɛeṭṭel i kra n wakud. Ur ilaq ara " "ma yella aḍebsi-ik·im yettwaḥrez s uwgelhen n uḍebsi s lekmal-is. Tarrayt-a " "txeddem akken iwata ugar ɣef yiḍebsiyen iqquranen imensayen. Ɣef yiḍebsiyen " "SSD, igmaḍ-is ur ḍminen ara am wakken llan ɣef yiḍebsiyen imensayen, yerna " "aseqdec-is s waṭas yesɛa amur deg usenqes n teɣzi n tudert-nsen." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip. #. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails. #: ../bleachbit/Constant.py msgid "This option requires expert mode. Enable it in Preferences." msgstr "Taxtiṛit-a tesra askar n umazzay. Rmed-it deg yismenyifen." #. TRANSLATORS: Warning in the log when shredding a file could not #. overwrite its contents. %(path)s is the file path; %(error)s is #. the reason, such as 'Permission denied'. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Could not overwrite the contents of %(path)s: %(error)s" msgstr "Ur yezmir ara ad yales tira ɣef ugbur n %(path)s: %(error)s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Directory is not empty: %s" msgstr "Akaram mačči d ilem: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Skipping mount point: %s" msgstr "Azgal n tneqqiḍt n userkeb: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Device or resource is busy: %s" msgstr "Ibenk neɣ taɣbalut yettwaseqdac: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Directory was left renamed to: %s" msgstr "Akaram yeqqim s yisem amaynut: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Special file type cannot be deleted: %s" msgstr "Anaw-a n ufaylu uzzig ur yezmir ara ad yettwakkes: %s" #. TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "" "The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s" msgstr "Amutti n twennaṭ TMP yettawi ɣer ukaram ur nelli ara: %s" #. TRANSLATORS: Title of the font check dialog #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Font check" msgstr "Asenqed n tsefsiyin" #. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Text is okay" msgstr "Aḍris iban akken iwata" #. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog. This is one of #. three buttons the user can click to report how the text appears. #. The user clicks this if the text is readable but appears fuzzy. #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Text is blurry" msgstr "Aḍris ur iban ara akken iwata" #. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font #. looks like an alien language. This is one of three buttons the user #. can click to report how the text appears. #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Text is unrecognizable" msgstr "Aḍris ur yettwaɛqal ara" #. TRANSLATORS: Question shown in the font check dialog displayed #. on startup on Windows. There are bugs that for some users the #. font is blurry or resembles an alien language. #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Does all the text in this window look okay?" msgstr "Ma yettban-d uḍris meṛṛa deg usfaylu-a akken iwata?" #. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Choose files to shred" msgstr "Fren ifuyla ara tesnegreḍ" #. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Choose folder to shred" msgstr "Fren akaram ara tesnegreḍ" #. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. #. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog #. and delete confirmation dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Delete" msgstr "_Kkes" #. TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "No paths found in clipboard." msgstr "Ulac iberdan i yettwafen deg tecfawt." #. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Choose a folder" msgstr "Fren yiwen n ukaram" #. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. #. Underscore is for accelerator key. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "_OK" msgstr "_Ih" #. TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Program to clean unnecessary files" msgstr "Ahil n usfaḍ n yifuyla ur nettwasran ara" #. TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "" "GNU General Public License version 3 or later.\n" "See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt" msgstr "" "Turagt tazayezt tamatut n GNU, lqem 3 neɣ lqem i t-id-yeḍfaren.\n" "Wali https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt" #. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here. #. Launchpad does this automatically for translations #. typed in Launchpad. This is a special string shown #. in the 'About' box. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "translator-credits" msgstr "" "Athmane MOKRAOUI\n" "Agurzil" #. TRANSLATORS: Title of the system information dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "System information" msgstr "Talɣut ɣef unagraw" #. TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to #. replace the username with a placeholder. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Anonymize" msgstr "Sedreg" #. TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows: #. file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs. #. The underscore indicates the accelerator key. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Cancel" msgstr "_Sefsex" #. TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Open" msgstr "_Ldi" #. TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Delete confirmation" msgstr "Asentem n tukksa" #. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user #. chooses to shred settings and quit. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. " "Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next " "time you start BleachBit, the settings will initialize to default values." msgstr "" "Tawuri-a tekkes akk iɣewwaṛen n BleachBit, sakin teffeɣ seg usnas. Seqdec-" "itt akken ad teffreḍ aseqdec-ik·im n BleachBit neɣ ad terreḍ iɣewwaṛen-is " "ɣer wazalen n lexṣas. Mi ara talseḍ asenker n BleachBit, iɣewwaṛen ad uɣalen " "ɣer wazalen n lexṣas." #. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user #. asks the user to confirm deleting files when a preview was run. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "Are you sure you want to permanently delete files according to the selected " "operations? The actual files that will be deleted may have changed since " "you ran the preview." msgstr "" "Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ ifuyla i lebda ilmend n temhalin yettwafernen? " "Ifuyla ara yettwakksen s tidet zemren ad illin beddlen seg wasmi i tesnekreḍ " "taskant." #. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user #. asks the user to confirm deleting files when no preview was run. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?" msgstr "Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ ifuyla-a i lebda?" #. TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. #. If unchecked, then it will not confirm next time. #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #. Ask for confirmation before deleting items. #: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Confirm before delete" msgstr "Ssuter asentem uqbel tukksa" #. TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name #. of the option being enabled (e.g. "shred files"). #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Enable %(option)s" msgstr "Rmed %(option)s" #. TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of #. the option being enabled (e.g. "shred files"). #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Remember my choice for %(option)s" msgstr "Ḥrez afran-iw i %(option)s" #. TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option. #. The underscore is the accelerator key. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Enable anyway" msgstr "_Rmed ɣas akken" #. TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. #. %s expands to a web URL. #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "" "Because you are running as root, please manually open this link in a web " "browser:\n" "%s" msgstr "" "Acku teslekmeḍ BleachBit s umiḍan root, ldi aseɣwen-a s ufus deg yiminig " "Web:\n" "%s" #. TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. #. %s expands to www.bleachbit.org or similar #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Open web browser to %s?" msgstr "Tebɣiḍ ad teldiḍ tansa %s deg yiminig Web?" #. TRANSLATORS: Title of a confirmation dialog. #. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for deleting orphaned wipe files. #. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for repairing folder permissions. #: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Confirm" msgstr "Serggeg" #. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number #. of files have been generated. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Number of files" msgstr "Amḍan n yifuyla" #. TRANSLATORS: Option in a combo box for choosing the stop condition #. when generating chaff (dummy) files. This option means "stop after #. the total size of generated files reaches a threshold in megabytes." #. "MB" is the megabyte unit abbreviation. Localize it if your language #. has an official abbreviation (e.g., "Mo" in French); otherwise keep #. "MB". #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Size (MB)" msgstr "Tiddi (MB)" #. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop when free space #. reaches a certain percentage. #. The percentage symbol (%) is a literal character, not a format #. placeholder. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Free space (%)" msgstr "Tallunt tilellit deg uḍebsi (%)" #. TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and #. (2) error message shown in the infobar when the folder has not #. been set. 'Select' is a verb. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Select destination folder" msgstr "Fren akaram n tɣerwaḍt" #. TRANSLATORS: Error message shown when chaff file generation fails. #. The placeholder is for the technical error details. #: ../bleachbit/GuiChaff.py #, python-brace-format msgid "Error generating chaff: {error}" msgstr "Tuccḍa deg usnulfu n yisefka isugnanen: {error}" #. TRANSLATORS: Progress message shown while deleting chaff files. #. 'Deleting files' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Deleting files…" msgstr "Tukksa n yifuyla…" #. TRANSLATORS: Error message shown when deleting chaff files fails. #. The placeholder is for the technical error details. #: ../bleachbit/GuiChaff.py #, python-brace-format msgid "Error deleting chaff files: {error}" msgstr "Tuccḍa deg tukksa n yifuyla isugnanen: {error}" #. TRANSLATORS: Title for dialog window. #. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves #. from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make chaff" msgstr "Snulfu-d isefka isugnanen" #. TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents." msgstr "Snulfu-d iznan s wudem agacuran, s useqdec n yisemliyen am iɣbula." #. TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. #. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Inspiration" msgstr "Tahregt" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "2600 Magazine" msgstr "Tasɣunt 2600" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Hillary Clinton's emails" msgstr "Imaylen n Hillary Clinton" #. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects when to stop #. generating chaff files. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Stop after" msgstr "Ḥbes seld" #. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do #. when chaff generation is finished. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "When finished" msgstr "Mi ara ifak" #. TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff #. files without shredding them. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Delete without shredding" msgstr "Kkes war asenger" #. TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Do not delete" msgstr "Ur tekkes ara" #. TRANSLATORS: This is a label in a dialog shown when the user #. clicks the button to download models for chaff generation. #. 'Downloading' is a present participle. #. 'Inspiration content' refers to source documents from which #. random text will be generated. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Downloading inspiration content…" msgstr "Asider n ugbur n tehregt…" #. TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making #. chaff files. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make files" msgstr "Snulfu-d ifuyla" #. TRANSLATORS: Error message shown when downloading #. chaff models failed. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Download failed" msgstr "Asider ur yeddi ara" #. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when #. chaff file generation is aborted by the user. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Chaff generation aborted" msgstr "Asnulfu n yisefka isugnanen yettwaḥbes" #. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation #. is complete. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Chaff generation complete" msgstr "Asnulfu n yisefka isugnanen ifukk" #. TRANSLATORS: Progress message shown while generating chaff files. #. 'Generating' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Generating files…" msgstr "Asnulfu n yifuyla…" #. TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers." msgstr "" "Fren inagan n tuqqna ara teǧǧeḍ mi ara tesfdeḍ inagan n tuqqna deg yiminigen " "Web." #. TRANSLATORS: This is a notice in the cookie manager about supported #. cookie types. The hyperlink points to the documentation website. #. Cookies refer to standard HTTP cookies. #. Site data includes LocalStorage, IndexedDB, and other website storage. #: ../bleachbit/GuiCookie.py #, python-brace-format msgid "" "Only cookies are preserved. Site data is always deleted. Learn more" msgstr "" "Inagan n tuqqna kan i yettwaḥerzen. Isefka n usmel ad ttwakksen yal tikkelt. " "Lmed ugar" #. TRANSLATORS: Label for the search entry in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Search:" msgstr "Anadi:" #. TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog. #. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Filter cookies..." msgstr "Sti inagan n tuqqna..." #. TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog. #. "Show" is a command (imperative). #. 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied). #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Show Selected" msgstr "Sken-d wid yettwafernen" #. TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Only show cookies that are currently selected" msgstr "Sken-d kan inagan n tuqqna i yettwafernen tura" #. TRANSLATORS: Column header in the manage cookies dialog. #. 'Host' is a noun meaning the website hostname (domain name) of the cookie. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Host" msgstr "Asenneftaɣ" #. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Select All" msgstr "Fren meṛṛa" #. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Deselect All" msgstr "Kkes afran i meṛṛa" #. TRANSLATORS: Status message shown while the cookie list is loading #. in the cookie manager dialog window. #. "Loading" is a present participle (ongoing action). #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Loading cookies…" msgstr "Asali n yinagan n tuqqna…" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra " "caution in expert mode." msgstr "" "Askar n umazzay yessermad tiwura tinaẓiyin yerna yesifsus ilugan n tɣellist. " "Ɣur-k·m aṭas mi ara tesqedceḍ askar-a." #. TRANSLATORS: Used both as (1) a checkbox label in the preferences dialog #. to bypass some safety guardails for advanced users and (2) the title of #. dialog asking to confirm this choice. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Expert mode" msgstr "Askar n umazzay" #. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference #. that requires starting the application to be effective. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Restart BleachBit for full effect." msgstr "Ales asenker n BleachBit akken ad yettwasnes usenfel s lekmal-is." #. TRANSLATORS: Title for the preferences dialog #. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can #. configure application settings. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../share/app-menu.ui msgid "Preferences" msgstr "Ismenyifen" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "General" msgstr "Amatu" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the software updates page of the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Updates" msgstr "Imucceḍen" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Languages" msgstr "Tutlayin" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of #. the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved #. (not deleted) during cleaning. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Keep list" msgstr "Tabdart n wayen ara teǧǧeḍ" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Drives" msgstr "Iḍebsiyen" #. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling #. dark mode on Linux. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Some GTK themes do not support both light and dark modes." msgstr "" "Kra n yisentalen GTK ur zmiren ara ad ddun deg sin n yiskaren: askar aceɛlal " "d uskar ubrik." #. TRANSLATORS: Success message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Warning confirmations reset." msgstr "Isentamen n yilɣuten uɣalen ɣer waddad n lexṣas." #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check periodically for software updates via the Internet" msgstr "Senqed s wudem awalan ɣef Internet ma llan yimucceḍen n useɣẓan" #. TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "If an update is found, you will be given the option to view information " "about it. Then, you may manually download and install the update." msgstr "" "Ma yettwaf-d umucceḍ, ad tizmireḍ ad twaliḍ tilɣa fell-as. Syin, tzemreḍ ad " "t-id-tsidreḍ u ad t-tesbeddeḍ s ufus." #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check for new beta releases" msgstr "Senqed ma llan yileqman beta imaynuten" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: #. https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2 #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)" msgstr "Sider u mucceḍ ifecka n usfaḍ n umɣiwan (winapp2.ini)" #. TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Auto-detect language" msgstr "Af tutlayt s wudem awurman" #. TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Automatically detect the system language" msgstr "Af tutlayt n unagraw s wudem awurman" #. TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Language:" msgstr "Tutlayt:" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery" msgstr "Ales tira ɣef ugbur n yifuyla akken ur d-ttwarran ara" #. TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit " "operations. Overwriting is significantly slower." msgstr "" "Allus n tira ur d-yettak ara igmaḍ i yettwarǧan ɣef kra n yinagrawen n " "yifuyla u deg kra n temhalin n BleachBit. Yerna yesra aṭas n wakud ugar." #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Exit after cleaning" msgstr "Ffeɣ seld asfaḍ" #. TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Reset warning confirmations" msgstr "Err isentamen n yilɣuten ɣer waddad n lexṣas" #. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do #. nothing. For example, if Firefox were never used on #. this system, this option would hide Firefox to simplify #. the list of cleaners. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Hide irrelevant cleaners" msgstr "Ffer ifecka n usfaḍ ur nesɛi ara d acu ara sfeḍen" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)" msgstr "" "Seqdec tayunin IEC (1 KiB = 1024 itamḍanen) deg umḍiq n tayunin SI (1 kB = " "1000 itamḍanen)" #. TRANSLATORS: Section title on the preferences updates page. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Update notifications" msgstr "Ilɣuten n yimucceḍen" #. TRANSLATORS: Section title (noun) on the Preferences - General page #. for options related to cleaning stored data. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Cleaning" msgstr "Asfaḍ" #. TRANSLATORS: Section title in Preferences for user interface options #. such as dark mode and window behavior. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Interface" msgstr "Agrudem" #. TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position #. between application launches. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Remember window geometry" msgstr "Ḥrez tiddi n usfaylu d wadig-is" #. TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Dark mode" msgstr "Askar ubrik" #. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme #. for the application interface. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Windows 10 theme" msgstr "Asentel n Windows 10" #. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Fontconfig text rendering backend #. instead of the default Windows renderer. The option may improve blurry text. #. Fontconfig, which is software, is a proper noun. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Use Fontconfig text rendering backend" msgstr "Seqdec Fontconfig d amsadday n uskan n uḍris" #. TRANSLATORS: Tooltip for the fontconfig text rendering checkbox in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "May fix blurry or unreadable text. Requires restart." msgstr "" "Tezmer ad tseɣti aḍris ur iban ara akken iwata neɣ ur nettwaɣra ara. Ilaq ad " "talseḍ asenker n BleachBit." #. TRANSLATORS: Section title on the preferences general page, #. labelling options for OS integration and advanced/developer features. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Integration and advanced" msgstr "Aseddu d yiɣewwaṛen inaẓiyen" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery. #. 'Context menu' is the menu shown on right-click. #. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate). #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Add the shred context menu to KDE Plasma" msgstr "Rnu umuɣ asatalan n usenger ɣer KDE Plasma" #. TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for #. troubleshooting. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Show debug messages" msgstr "Sken-d iznan n useɣti" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'. #. The user should decide which drives to wipe. Then, for each #. chosen drive, the user should specify one folder per drive. #. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which #. is a folder anywhere on C:. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space." msgstr "" "Fren akaram i deg yezmer BleachBit ad yaru, i yal aḍebsi i deg tebɣiḍ ad " "tesfḍeḍ tallunt tilemt." #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to #. the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Rnu" #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path #. from the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Remove" msgstr "Kkes" #. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "BleachBit interface language" msgstr "Tutlayt n ugrudem n BleachBit" #. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Language files to keep when cleaning applications" msgstr "Ifuyla n tutlayin ara teǧǧeḍ mi ara tesfḍeḍ isnasen" #. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview. #. This column controls whether to keep the language. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Keep" msgstr "Eǧǧ" #. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the #. language code (e.g., 'en_US'). #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Code" msgstr "Angal" #. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the #. native name of the language. #. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name. #. Used in the tree view on the main screen. #. 'Name' is a noun. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "Name" msgstr "Isem" #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "This path already exists in the keep list." msgstr "Abrid-a yella yakan deg tebdart n wayen ara teǧǧeḍ." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "This path already exists in the custom list." msgstr "Abrid-a yella yakan deg tebdart tudmawant." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "This path is protected. To bypass protection, enable expert mode." msgstr "Abrid-a yettwaḥrez. Akken ad tzegleḍ aḥraz-a, rmed askar n umazzay." #. TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Protected Path" msgstr "Abrid ugdil" #. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "File" msgstr "Afaylu" #. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Folder" msgstr "Akaram" #. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just added #: ../bleachbit/GuiPreferences.py #, python-format msgid "Added: %s" msgstr "Yettwarna: %s" #. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed #: ../bleachbit/GuiPreferences.py #, python-format msgid "Removed: %s" msgstr "Yettwakkes: %s" #. TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) #. page in the preferences dialog. #. "Paths" is used generically to refer to both files and folders. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "These paths will not be deleted or modified." msgstr "Iberdan-a ad qqimen akken llan: ur ttwabeddlen ara, ur ttwakksen ara." #. TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) #. page in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "These locations can be selected for deletion." msgstr "Tzemreḍ ad tferneḍ idigan-a i tukksa." #. TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether #. the item is a file or folder. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Type" msgstr "Anaw" #. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a #. file, a folder, or a pattern describing either #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Path" msgstr "Abrid" #. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Choose a file" msgstr "Fren afaylu" #. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a file. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add file" msgstr "Rnu afaylu" #. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a folder. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add folder" msgstr "Rnu akaram" #. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in #. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode" #. in the preferences dialog. This message appears when cleaning options #. with warnings are selected but expert mode is disabled. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "One or more selected cleaning options have warnings and require Expert Mode " "to clean. Enable it in preferences." msgstr "" "Llan yilɣuten i yiwet neɣ ugar seg tixtiṛiyin n usfaḍ i tferneḍ. Asfaḍ s " "tixtiṛiyin-a yesra askar n umazzay. Rmed-it deg yismenyifen." #. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in #. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode" #. in the preferences dialog. This message appears when the user tries to #. skip a delete confirmation without enabling Expert Mode. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "Delete confirmation is disabled but expert mode is not enabled. Enable " "Expert Mode in preferences to skip delete confirmations." msgstr "" "Asentem n tukksa yettwasexsi, maca askar n umazzay ur yermid ara. Rmed askar " "n umazzay deg yismenyifen akken ad tzegleḍ isentamen n tukksa." #. TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in #. the log on the main screen. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar." msgstr "" "Sit ɣef tignit « hamburger » (☰) deg tfeggagt n uzwel akken ad teldiḍ umuɣ " "n usnas." #. TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in #. the log on the main screen. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar." msgstr "Sit ɣef ulugu deg tfeggagt n uzwel akken ad teldiḍ umuɣ n usnas." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. #. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared " "parts of the system, and references to the user profile folder will clean " "only the root account." msgstr "" "Teslekmeḍ BleachBit s tseglut n unedbal akken ad tesfḍeḍ iḥricen n unagraw i " "cerken yiseqdacen. Ma yella ubrid yettawi ɣer ukaram n umaɣnu n useqdac, " "BleachBit ad yesfeḍ kan amiḍan root." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of " "overwriting the contents of files." msgstr "" "Selkem BleachBit s tseglut n unedbal akken ad tesnerniḍ tiseddi n wallus n " "tira ɣef ugbur n yifuyla." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated #. with different account. It means, for example, that cleaning a #. browser will clean the browser data of the administrator account. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "You elevated privileges using a different account to clean shared parts of " "the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so " "to clean your profile, run BleachBit again as a standard user." msgstr "" "Tessuliḍ taseglut s useqdec n umiḍan-nniḍen akken ad tesfḍeḍ iḥricen n " "unagraw i cerken yiseqdacen. Iberdan usligen i useqdac ad awin ɣer umiḍan n " "unedbal. Ihi, akken ad tesfḍeḍ amaɣnu-ik·im, ales aselkem n BleachBit s " "umiḍan n useqdac amagnu." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running #. unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine #. version from official website. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the " "genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of " "charge." msgstr "" "Ulac lqem unṣib n BleachBit deg Microsoft Store. Awi-d lqem aneṣli seg " "https://www.bleachbit.org, anda i tzemreḍ ad t-id-tsidreḍ yal tikkelt war " "lexlaṣ." #. TRANSLATORS: Startup warning on macOS when the application #. lacks Full Disk Access. "Full Disk Access", "System #. Settings", and "Privacy & Security" are names of macOS #. features and settings: match Apple's localization. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "BleachBit may not have Full Disk Access. Without it, macOS blocks access to " "some files, and some cleaners will not work.\n" "\n" "To fix this, open System Settings > Privacy & Security > Full Disk Access, " "turn on BleachBit, and then restart BleachBit." msgstr "" "Ahat BleachBit ur yesɛi ara adduf ummid ɣer uḍebsi. War adduf-a, macOS " "yessewḥal adduf ɣer kra n yifuyla, yerna kra n yifecka n usfaḍ ur tteddun " "ara.\n" "\n" "Akken ad tseɣtiḍ ugur-a, ldi Iɣewwaṛen n unagraw > Tabaḍnit d tɣellist > " "Adduf ummid ɣer uḍebsi, rmed BleachBit, sakin ales asenker-is." #. TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled. #. Used in the tree view on the main screen. #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "Active" msgstr "Urmid" #. TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. #. Used in the tree view on the main screen. #. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner #. would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode). #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "Size" msgstr "Tiddi" #. TRANSLATORS: Warning shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "This option is protected. To bypass protection, enable expert mode." msgstr "Taxtiṛit-a d tugdilt. Akken ad tzegleḍ asegdel-a, rmed askar n umazzay." #. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. #. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py #, python-format msgid "%(cleaner)s - %(option)s" msgstr "%(cleaner)s - %(option)s" #. TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. #. %s is the file path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s" msgstr "Tiririt n ufaylu n twila ɣer waddad n lexṣas acku yexṣer: %s" #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user #. starts an operation while another one is running. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Wait for the current operation to finish." msgstr "Rǧu alamma tfukk temhelt tamirant." #. TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option #. cannot be used because expert mode is disabled. #. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "" "%(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled." msgstr "" "%(cleaner)s - %(option)s: d awezɣi asfaḍ acku askar n umazzay yettwasexsi." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks #. the preview or clean button without selecting any cleaner options. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "You must select an operation" msgstr "Ilaq ad tferneḍ tamhelt" #. TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup #. notification. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Done." msgstr "Ifukk." #. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item #. in the treeview. #. 'Preview' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Preview" msgstr "Sken-d taskant" #. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item #. in the treeview. #. 'Clean' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Clean" msgstr "Sfeḍ" #. TRANSLATORS: Button in tree view's context menu to open the cookie #. manager. #. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Manage cookies to keep…" msgstr "Sefrek inagan n tuqqna ara teǧǧeḍ…" #. TRANSLATORS: Context menu item in the tree view that opens the preferences dialog. #. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Manage custom paths…" msgstr "Sefrek iberdan udmawanen…" #. TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. #. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to #. the cleaning options (e.g., Firefox - Cache). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)" msgstr "" "Sken-d taskant n yifuyla n temhalin yettwafernen (war ma tekkseḍ ula d yiwen " "ufaylu)" #. TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. #. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., #. Firefox - Cache). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Clean files in the selected operations" msgstr "Sfeḍ ifuyla n temhalin yettwafernen" #. TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, #. and 'abort' ia a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Abort the preview or cleaning process" msgstr "Sefsex taskant neɣ akala n usfaḍ" #. TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application. #. 'Update' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Update" msgstr "Mucceḍ" #. TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar. #. 'Update' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Update BleachBit to the latest version" msgstr "Mucceḍ BleachBit ɣer lqem aneggaru" #. TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Press F11 to exit fullscreen mode." msgstr "Sit ɣef F11 akken ad teffɣeḍ seg uskar n ugdil aččuran." #. TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files #. from an interrupted disk wipe operation are detected. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "" "BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. " "Would you like to preview them with an option to delete them?" msgstr "" "BleachBit yufa-d ifuyla i d-yeqqimen acku tamhelt n usfaḍ n uḍebsi " "tettwaḥbes. Tebɣiḍ ad twaliḍ taskant-nsen s taxtiṛit n tukksa-nsen?" #. TRANSLATORS: This message is shown on Windows when the configuration #. folder (%APPDATA%\BleachBit) has broken file permissions that prevent #. non-administrator processes from accessing it. %s is the folder path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "" "BleachBit detected a permissions issue with its configuration folder (%s). " "Would you like to repair it?" msgstr "" "BleachBit yufa-d ugur n tsirag deg ukaram-is n twila (%s). Tebɣiḍ ad t-" "tesegmeḍ?" #. TRANSLATORS: Message shown in the log after repairing #. folder permissions. %s is the folder path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Repaired permissions for %s." msgstr "Tisirag n %s ttwaseggment." #. TRANSLATORS: Message shown in the log when repairing #. folder permissions did not fully succeed. %s is the #. folder path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Could not fully repair permissions for %s." msgstr "Tisirag n %s ur ttwaseggment ara s lekmal." #. TRANSLATORS: Error message shown when checking for updates fails. #. %s is the error details. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Error when checking for updates: %s" msgstr "Tuccḍa deg usenqed n yimucceḍen: %s" #: ../bleachbit/Memory.py msgid "" "The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap " "information." msgstr "" "Taladna 'swapon -s' ur teddi ara; ihi, BleachBit ad d-yawi talɣut ɣef " "tallunt n usemselsi seg /proc/swaps." #: ../bleachbit/Memory.py msgid "Disabling swap." msgstr "Asensi n tallunt n usemselsi." #: ../bleachbit/Memory.py msgid "Re-enabling swap." msgstr "Asermed n tallunt n usemselsi tikelt-nniḍen." #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Setting nice value %d for this process." msgstr "Asbadu n wazal nice %d i ukala-a." #. TRANSLATORS: Debug message when a process gives up root/admin privileges. #. %(pid)d is the integer process ID; %(uid)d is the integer user ID to switch to. #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Dropping privileges of process ID %(pid)d to user ID %(uid)d." msgstr "" "Asenqes n tseglut n ukala s usulay %(pid)d ɣer tin n useqdac s usulay %(uid)" "d." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Allocating and wiping %s of memory." msgstr "Aḥeṛṛi d usfaḍ n %s n tkatut." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Freeing %s of memory." msgstr "Aslelli n %s n tkatut." #. TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process #. is waiting for the child process. %(parent_pid)d is the parent #. process ID; %(child_pid)d is the child process ID. #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "" "The function wipe_memory() with process ID %(parent_pid)d is waiting for " "child process ID %(child_pid)d." msgstr "" "Tasɣent wipe_memory() n ukala s usulay %(parent_pid)d tettraǧu akala aqrur s " "usulay %(child_pid)d." #. TRANSLATORS: Debug message. 'Found' is a past tense verb (short for #. "Found [that] the UUID for swap device ..."). %(device)s is the device #. path (e.g., /dev/sda5); %(uuid)s is a UUID string #. (e.g., ee0e85f6-6e5c-42b9-902f-776531938bbf). Do not translate variables. #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Found UUID for swap device %(device)s is %(uuid)s." msgstr "UUID i yettwafen i yibenk n usemselsi %(device)s d %(uuid)s." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Physical free memory is %s." msgstr "Azal n tkatut taɣarant tilellit d %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Wiping the swap device %s." msgstr "Asfaḍ n yibenk n usemselsi %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Reinitializing the swap device %s." msgstr "Awennez n yibenk n usemselsi %s tikelt-nniḍen." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Detected these swap devices: %s" msgstr "Ibenkan-a n usemselsi ttwafen-d: %s" #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "The child memory-wiping process returned code %d." msgstr "Akala aqrur n usfaḍ n tkatut yerra-d tangalt %d." #: ../bleachbit/Network.py #, python-format msgid "Downloading URL failed: %s" msgstr "Asider seg tansa URL ur yeddi ara: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Disk was full when writing configuration to file: %s" msgstr "Aḍebsi yeččur mi tettwaru twila deg ufaylu: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Permission denied when writing configuration to file: %s" msgstr "Tasiregt tettwagi mi tettwaru twila deg ufaylu: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Error checking whether path exists: %s" msgstr "Tuccḍa deg usenqed ma yella ubrid: %s" #. TRANSLATORS: %s is a ISO language code of two or three letters. #. "Preserving" means the language's localization files will be #. kept and not deleted when cleaning. #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Automatically preserving language %s." msgstr "Aḥraz awurman n tutlayt %s." #: ../bleachbit/Options.py msgid "Error when setting the default drives to shred." msgstr "Tuccḍa deg usbadu n yiḍebsiyen n lexṣas ara yettwasengren." #. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path. #. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size #. Do not translate the placeholders. #. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of #. your language. #: ../bleachbit/ProtectedPath.py #, python-format msgid "" "Warning: '%(path)s' may contain important files.\n" "\n" "Impact: %(files)d file(s), %(size)s\n" "\n" "Are you sure you want to add this path?" msgstr "" "Ulɣu: '%(path)s' yezmer ad yesɛu ifuyla yesɛan azal.\n" "\n" "Asemdu: %(files)d n yifuyla, %(size)s\n" "\n" "Tebɣiḍ s tidet ad ternuḍ abrid-a?" #. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found). #. Do not translate the placeholder %(path)s. #. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of #. your language. #: ../bleachbit/ProtectedPath.py #, python-format msgid "" "Warning: '%(path)s' may contain important files.\n" "\n" "Are you sure you want to add this path?" msgstr "" "Ulɣu: '%(path)s' yezmer ad yesɛu ifuyla yesɛan azal.\n" "\n" "Tebɣiḍ s tidet ad ternuḍ abrid-a?" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "Security warning" msgstr "Ulɣu n tɣellist" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "" "These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can " "damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or " "quit." msgstr "" "Tibuda-a n yifecka n usfaḍ d timaynutin neɣ ttwabeddlent. Tibuda i d-" "yettwasnulfan s yir iswi zemrent ad d-awint lemḍrra i unagraw-ik·im. Ma ur " "tesɛiḍ ara taflest deg yisenfal-a, kkes ifuyla-a neɣ ffeɣ seg wahil." #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Delete" msgstr "Kkes" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Filename" msgstr "Isem n ufaylu" #. TRANSLATORS: Notice shown when the installed version is more than #. a year old and a newer version may exist. The application still #. works; this only suggests checking for a newer version. Keep the #. URL unchanged. #: ../bleachbit/SystemInformation.py msgid "" "This version of BleachBit is more than a year old. We regularly release " "improvements and bug fixes. You can check for a newer version at https://" "www.bleachbit.org." msgstr "" "Iɛedda ugar n useggas seg wasmi d-yeffeɣ lqem-a n BleachBit. Nessuffuɣ-d s " "wudem awalan isnerniyen d yiseɣtiyen n tuccḍiwin. Tzemreḍ ad tesneqdeḍ ma " "yella lqem amaynut ugar deg https://www.bleachbit.org." #: ../bleachbit/Unix.py #, python-format msgid "Executable not found: %s" msgstr "Amselkam ur yettwaf ara: %s" #. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'. #: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "" "%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try " "again." msgstr "" "D awezɣi asfaḍ n %s acku mazal-it iteddu. Mdel-it, sakin ɛreḍ tikelt-nniḍen." #. TRANSLATORS: Status message after a successful winapp2.ini update. #: ../bleachbit/Update.py msgid "New winapp2.ini was downloaded." msgstr "Yettwasider ufaylu winapp2.ini amaynut." #. TRANSLATORS: Title of the software update dialog. #: ../bleachbit/Update.py msgid "Update BleachBit" msgstr "Mucceḍ BleachBit" #. TRANSLATORS: Message in the software update dialog. #: ../bleachbit/Update.py msgid "A new version is available." msgstr "Yella lqem amaynut." #. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0' #: ../bleachbit/Update.py #, python-format msgid "Update to version %s" msgstr "Mucceḍ ɣer lqem %s" #: ../bleachbit/Update.py msgid "" "Error when opening a network connection to check for updates. Please verify " "the network is working and that a firewall is not blocking this application. " "Error message: {}" msgstr "" "Tuccḍa deg ulday n tuqqna n uẓeṭṭa i usenqed n yimucceḍen. Senqed belli " "azeṭṭa iteddu, yerna aɣrab n tmes ur yessewḥal ara asnas-a. Izen n tuccḍa: {}" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Applications" msgstr "Isnasen" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Internet" msgstr "Internet" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Multimedia" msgstr "Agetmedia" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Utilities" msgstr "Ifecka" #. TRANSLATORS: Cleaner category name for games imported from winapp2.ini. #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Games" msgstr "Uraren" #. TRANSLATORS: Description shown for a cleaner imported from winapp2.ini, #. which is a database of cleaning definitions. #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Imported from winapp2.ini" msgstr "Yettwakter seg ufaylu winapp2.ini" #. TRANSLATORS: Warning shown when cleaning Windows Updates without administrator access. #: ../bleachbit/Windows.py msgid "Administrator privileges are required to clean Windows Updates" msgstr "Tlaq tseglut n unedbal akken ad tesfḍeḍ imucceḍen n Windows" #. TRANSLATORS: Message in log file when stopping a Windows service. #. The placeholder is the code name of the service. #: ../bleachbit/Windows.py #, python-format msgid "stop Windows service %(service)s" msgstr "Ḥbes tanfa %(service)s n Windows" #. TRANSLATORS: Message in log file when starting a Windows service. #. The placeholder is the code name of the service. #: ../bleachbit/Windows.py #, python-format msgid "start Windows service %(service)s" msgstr "Senker tanfa %(service)s n Windows" #: ../bleachbit/Wipe.py msgid "" "There was at least one file on a file system that does not support advanced " "overwriting." msgstr "" "Yella xerṣum yiwen ufaylu deg unagraw n yifuyla i deg ur yezmir ara ad yeddu " "wallus n tira anaẓi." #. TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a #. present participle (ongoing action) refering to secure overwrite. #. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type #. (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s" msgstr "Asfaḍ n ubrid %(pathname)s deg unagraw n yifuyla n wanaw %(fstype)s" #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s" msgstr "Abrid ara yettwasfeḍ ilaq ad yili d akaram yellan: %s" #. TRANSLATORS: Warning in the log. BleachBit wipes free space by #. creating temporary files in the chosen folder. This folder can be #. changed by any user on the computer, so another user could tamper #. with those files. %s is the folder path. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "" "Wiping free space here is unsafe because any user can change this folder: %s" msgstr "" "Asfaḍ n tallunt tilellit dagi d amihaw, acku yal aseqdac yezmer ad ibeddel " "akaram-a: %s" #. TRANSLATORS: Status message while wiping a drive's empty space. #: ../bleachbit/Wipe.py msgid "Creating new, temporary file for wiping empty space." msgstr "Asnulfu n ufaylu askudan amaynut i usfaḍ n tallunt tilemt." #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "Error #%d when flushing the file buffer." msgstr "Tuccḍa #%d deg tuzzna n yisefka seg tkatut n weḥraz ɣer ufaylu." #. TRANSLATORS: Debug message summarizing a write operation. All placeholders #. are numeric: %(file_count)d = integer number of files written; #. %(total_bytes)d = integer total bytes written; %(elapsed_sec)d = integer #. elapsed seconds; %(rate_mbs).2f = decimal megabytes per second (e.g., 3.14). #. Do not translate variables. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "" "Wrote %(file_count)d files and %(total_bytes)d bytes in %(elapsed_sec)d " "seconds at %(rate_mbs).2f MB/s" msgstr "" "Ttwarun %(file_count)d n yifuyla d %(total_bytes)d n yitamḍanen deg %" "(elapsed_sec)d n tsinin, s urured n %(rate_mbs).2f MB/s" #. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to regular (non-root) users. #. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free. #. Do not translate variables. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to non-super-user" msgstr "" "%(bytes)d n yitamḍanen d %(inodes)d n inodes llan i yiseqdacen ur nesɛi ara " "taseglut n root" #. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to the root (admin) user. #. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free. #. Do not translate variables. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to super-user" msgstr "%(bytes)d n yitamḍanen d %(inodes)d n inodes llan i useqdac root" #: ../bleachbit/Wipe.py msgid "Encountered unknown error #0 while truncating file." msgstr "Teḍra-d tuccḍa tarussint #0 deg tgezmi n ufaylu." #. TRANSLATORS: This indicates an error. The special keyword #. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or #. some other cleaner ID. The special keyword %(msg)s will be #. replaced by a message such as 'Permission denied.' #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'" msgstr "Tasureft deg uselkem n temhelt '%(operation)s': '%(msg)s'" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "File not found: %s" msgstr "Afaylu ur yettwaf ara: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied when flagging file for later delete: %s" msgstr "Adduf yettwagi deg ucraḍ n ufaylu i tukksa ticki: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied when deleting registry value: %s" msgstr "Adduf yettwagi deg tukksa n wazal n Registry: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied when deleting registry key: %s" msgstr "Adduf yettwagi deg tukksa n tsarut n Registry: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied: %s" msgstr "Adduf yettwagi: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Database is locked: %s" msgstr "Taffa n yisefka tsekkeṛ: %s" #. TRANSLATORS: The special keyword {operation_option} will be #. replaced by a cleaner and option such as 'firefox.cache'. #. The special keyword {command} will be replaced by the #. cleaning action that failed. Do not translate the placeholders. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-brace-format msgid "Error: {operation_option}: {command}" msgstr "Tuccḍa: {operation_option}: {command}" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Wiping empty space." msgstr "Rǧu. Asfaḍ n tallunt tilemt iteddu." #. TRANSLATORS: Instruction shown while wiping a drive's empty space. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait." msgstr "" "Akken ad tḥebseḍ akala-a, sit ɣef tqeffalt n usefsex deg tfeggagt n yifecka, " "sakin rǧu." #. TRANSLATORS: Warning shown while wiping a drive's #. empty space. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "" "If the application is force closed before the process is complete, large " "files may remain on the disk, and they may use all available space. To " "remove them, start BleachBit again." msgstr "" "Ma yettwamdel usnas s tmara uqbel ad ifukk ukala, zemren ad qqimen yifuyla " "imeqqranen deg uḍebsi u ad ṭṭfen akk tallunt yellan. Akken ad ten-tekkseḍ, " "ales asenker n BleachBit." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Cleaning %s." msgstr "Rǧu. Asfaḍ n %s iteddu." #. TRANSLATORS: %d is the estimated number of minutes remaining. #: ../bleachbit/Worker.py #, no-python-format msgid "About %d minute remaining." msgid_plural "About %d minutes remaining." msgstr[0] "Mazal azal n %d n tesdat." msgstr[1] "Mazal azal n %d n tesdatin." #. TRANSLATORS: This refers to disk space that was #. really recovered (in other words, not a preview) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space recovered: %s" msgstr "Tallunt n uḍebsi yettwaslellin: %s" #. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real #. changes were made yet) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space to be recovered: %s" msgstr "Tallunt n uḍebsi ara yettwaslellin: %s" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files really #. deleted (in other words, not a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files deleted: %d" msgstr "Ifuyla yettwakksen: %d" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files that #. would be deleted (in other words, simply a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files to be deleted: %d" msgstr "Ifuyla ara yettwakksen: %d" #. TRANSLATORS: %d is the number of special cleaning operations #. completed. Special operations are cleaning actions that do #. not delete a file, such as overwriting a file's contents, #. truncating a file, or deleting a Windows registry key. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Special operations: %d" msgstr "Timhalin tuzzigin: %d" #. TRANSLATORS: %d is the count of errors that occurred #. during the cleaning or preview operation. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Errors: %d" msgstr "Tuccḍiwin: %d" #. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad #. areas of the file system such as the user's whole home directory #. or all the system executables. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Running deep scan." msgstr "Rǧu. Aḍummu lqayen iteddu." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Previewing %s." msgstr "Rǧu. Taskant n %s tetteddu." #. TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the #. user can select one or more files. The selected files are then #. securely deleted by overwriting their data before removal, making #. recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Shred Files" msgstr "_Senger ifuyla" #. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or #. more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes #. the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means #. overwriting data before deletion to prevent recovery. #: ../share/app-menu.ui msgid "Sh_red Folders" msgstr "Se_nger ikaramen" #. TRANSLATORS: This menu item reads file or folder paths from the #. clipboard, then securely deletes them. "Shredding" means overwriting #. data before deletion to prevent recovery. The clipboard is cleared #. after the operation. #: ../share/app-menu.ui msgid "Shred Paths from Clipboard" msgstr "Senger iberdan seg tecfawit" #. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select a folder. #. It then fills the partition with data until full, overwriting any #. recoverable traces of previously deleted files. "Empty space" refers #. to unallocated disk space where deleted file data may still exist. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Wipe Empty Space" msgstr "_Sfeḍ tallunt tilemt" #. TRANSLATORS: This menu item creates decoy files filled with random #. data to mislead anyone searching for sensitive information. "Chaff" refers #. to material used as a distraction or decoy. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Make Chaff" msgstr "_Snulfu-d isefka isugnanen" #. TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's #. configuration files (resetting all settings to defaults) and then #. closes the application. "Shredding" means overwriting data before #. deletion to prevent recovery. #: ../share/app-menu.ui msgid "S_hred Settings and Quit" msgstr "S_enger iɣewwaṛen sakin ffeɣ" #. TRANSLATORS: This menu item displays technical details about #. the system, sometimes useful for troubleshooting issues. #: ../share/app-menu.ui msgid "S_ystem Information" msgstr "Talɣut ɣef u_nagraw" #. TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page #. with links to documentation and the bug tracker. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Help" msgstr "_Tallalt" #. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information #. about the application, including its name, version, description, #. copyright, license, and website link. #: ../share/app-menu.ui msgid "_About BleachBit" msgstr "_Ɣef BleachBit"