# Russian translation for bleachbit # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009 # This file is distributed under the same license as the bleachbit package. # FIRST AUTHOR , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bleachbit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: andrew@bleachbit.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-30 14:03-0600\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-04 21:51+0000\n" "Last-Translator: Andrei Stepanov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.11.1.dev0\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2021-10-29 20:32+0000\n" #. Cleaner description: the category of application. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/exaile.xml ../cleaners/winamp.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Media player" msgstr "Медиаплеер" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in #. the Preferences dialog. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Cookies" msgstr "Cookies" #. Description of the Cookies cleaning option. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/flash.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete cookies, which store login information, website preferences, and " "tracking identifiers" msgstr "" "Удалить куки, которые хранят информацию о входе в систему, настройки веб-" "сайта и идентификаторы отслеживания" #. Name of a cleaning option for usage history. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml #: ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/fish.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/nautilus.xml #: ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml ../cleaners/libreoffice.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/mc.xml #: ../cleaners/tortoisesvn.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/winrar.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/python.xml #: ../cleaners/vim.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../cleaners/octave.xml msgid "History" msgstr "Журнал" #. Description of the History cleaning option. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/easytag.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/links2.xml ../cleaners/d4x.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml ../cleaners/mc.xml ../cleaners/tortoisesvn.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml msgid "Delete the usage history" msgstr "Удалить журнал использования" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows log files. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/warzone2100.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Logs" msgstr "Журналы событий" #. TRANSLATORS: Description of the Logs cleaning option. #: ../cleaners/realplayer.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/internet_explorer.xml #: ../cleaners/screenlets.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the logs" msgstr "Удалить журналы" #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/silverlight.xml #: ../cleaners/flash.xml msgid "Multimedia viewer" msgstr "Мультимедийный обозреватель" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Cache is a noun. #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/miro.xml ../cleaners/amsn.xml #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml #: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/tremulous.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Cache" msgstr "Кэш" #. TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do. #: ../cleaners/xine.xml ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/miro.xml #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/openoffice.xml #: ../cleaners/rhythmbox.xml ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/yum.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/java.xml #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/exaile.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/docker.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/android_studio.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gimp.xml #: ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/evolution.xml #: ../cleaners/flash.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/kde.xml #: ../cleaners/vuze.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the cache" msgstr "Удалить кэш" #. Name of a cleaning option: the list of most recently used items, often the last opened files. #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/openoffice.xml #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/windows_media_player.xml #: ../cleaners/wordpad.xml ../cleaners/audacious.xml ../cleaners/filezilla.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/winzip.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/vlc.xml msgid "Most recently used" msgstr "Недавние" #. Description of the Most recently used cleaning option. #: ../cleaners/paint.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/windows_media_player.xml ../cleaners/wordpad.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/winamp.xml ../cleaners/winzip.xml ../cleaners/teamviewer.xml #: ../cleaners/vlc.xml msgid "Delete the most recently used list" msgstr "Удалить список недавно использовавшихся" #: ../cleaners/dnf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/pacman.xml #: ../cleaners/apt.xml ../cleaners/snap.xml msgid "Package manager" msgstr "Менеджер пакетов" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "Remove packages that were formerly dependencies" msgstr "Удалить пакеты, являющиеся устаревшими зависимостями" #: ../cleaners/dnf.xml msgid "" "Carefully review the list of packages that will be removed by running \"dnf " "list autoremove\"." msgstr "" "Внимательно проверьте список пакетов, которые будут удалены с помощью " "команды \"dnf list autoremove\"." #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/hexchat.xml #: ../cleaners/zoom.xml ../cleaners/skype.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/discord.xml msgid "Chat client" msgstr "Клиент для общения" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Chat logs" msgstr "Журналы разговоров" #: ../cleaners/amsn.xml ../cleaners/yahoo_messenger.xml ../cleaners/pidgin.xml #: ../cleaners/emesene.xml ../cleaners/hexchat.xml ../cleaners/skype.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the chat logs" msgstr "Удалить журналы разговоров" #. Cleaner description: the category of application. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/elinks.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/links2.xml #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Web browser" msgstr "Веб-браузер" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Backup files" msgstr "Файлы резервных копий" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/windows_defender.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/amule.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Delete the backup files" msgstr "Удалить файлы резервных копий" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/vscode.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Crash reports" msgstr "Отчёты об ошибках" #. Description of a cleaning option that deletes files on disk. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/geary.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/profanity.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/vuze.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the files" msgstr "Удалить эти файлы" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Form history" msgstr "Журнал форм ввода" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Saved form entries and search bar history" msgstr "Сохранённые данные форм и история строки поиска" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Passwords" msgstr "Пароли" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "" "A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should " "not store passwords" msgstr "" "База данных имён пользователей и паролей, а также список сайтов, для которых " "не нужно сохранять пароли" #. Warning shown when the user selects the Passwords cleaning option. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "This option will delete your saved passwords." msgstr "Этот параметр удалит все сохранённые пароли." #. Label for cleaning option that deletes saved session data. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/claude.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Session" msgstr "Сеанс" #. Description for the Session cleaning option. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "Previously open tabs and windows" msgstr "Ранее открытые вкладки и окна" #. Label for cleaning option to delete site data such as LocalStorage and IndexedDB. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site data" msgstr "Данные сайта" #. Description for cleaning option. LocalStorage and IndexedDB are proper nouns: do not translate. #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml #: ../cleaners/safari.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/palemoon.xml #: ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/teamviewer.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Delete LocalStorage, IndexedDB, and other data stored by websites" msgstr "" "Удалять LocalStorage, IndexedDB и другие данные, хранящиеся на веб-сайтах" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Site preferences" msgstr "Параметры сайта" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Settings for individual sites" msgstr "Параметры для отдельных сайтов" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml #: ../cleaners/konqueror.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml msgid "URL history" msgstr "Журнал веб-ссылок" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/zen.xml ../cleaners/konqueror.xml #: ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "List of visited web pages" msgstr "Список посещённых веб-страниц" #. TRANSLATORS: Vacuum is a verb. The term is jargon #. from the SQLite database. Microsoft Access uses #. the term 'Compact Database' (which you may translate #. instead). Another synonym is 'defragment.' #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml #: ../bleachbit/Action.py msgid "Vacuum" msgstr "Сжать базу данных" #: ../cleaners/librewolf.xml ../cleaners/yum.xml ../cleaners/vivaldi.xml #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml ../cleaners/safari_windows.xml #: ../cleaners/waterfox.xml ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/geary.xml #: ../cleaners/zen.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml #: ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/palemoon.xml ../cleaners/firefox.xml #: ../cleaners/liferea.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without " "removing any data" msgstr "" "Дефрагментировать базу данных для высвобождения места и увеличения скорости, " "без удаления данных" #: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml msgid "Shell" msgstr "Командный интерпретатор" #: ../cleaners/zsh.xml ../cleaners/bash.xml ../cleaners/fish.xml #: ../cleaners/sqlite3.xml ../cleaners/python.xml ../cleaners/octave.xml msgid "Delete the command history" msgstr "Удалить журнал команд" #: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/microsoft_office.xml #: ../cleaners/libreoffice.xml msgid "Office suite" msgstr "Офисный пакет" #. TRANSLATORS: Description of the Recent documents list cleaning option. #: ../cleaners/openoffice.xml ../cleaners/audacious.xml #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/adobe_reader.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the list of recently used documents" msgstr "Удалить список недавно использованных документов" #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "Database" msgstr "База данных" #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "" "Delete the database, which contains information such as play count and last " "played" msgstr "" "Удалить базу данных, содержащую такую информацию, как число воспроизведений " "и последний воспроизведённый файл" #. Warning shown when the user selects the Database cleaning option in Rhythmbox. 'Song ratings' are star ratings given to music tracks by the user. #: ../cleaners/rhythmbox.xml msgid "" "This option will delete song ratings, internet radio stations, and podcast " "subscriptions." msgstr "" "Этот параметр удалит оценки песен, интернет-радиостанции и подписки на " "подкасты." #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Debug logs" msgstr "Журналы отладки" #: ../cleaners/microsoft_office.xml ../cleaners/beagle.xml #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/easytag.xml #: ../cleaners/x11.xml ../cleaners/gl-117.xml msgid "Delete the debug logs" msgstr "Удалить журналы отладки" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for temporary files. #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Temporary files" msgstr "Временные файлы" #. TRANSLATORS: Description of the Temporary files cleaning option. #: ../cleaners/bash.xml ../cleaners/google_earth.xml ../cleaners/wine.xml #: ../cleaners/silverlight.xml ../cleaners/windows_defender.xml #: ../cleaners/winetricks.xml ../cleaners/gimp.xml ../cleaners/adobe_reader.xml #: ../cleaners/claude.xml ../cleaners/deepscan.xml ../cleaners/winrar.xml #: ../cleaners/amule.xml ../cleaners/kde.xml ../cleaners/vuze.xml #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the temporary files" msgstr "Удалить временные файлы" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Search tool" msgstr "Инструмент поиска" #: ../cleaners/beagle.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/recoll.xml msgid "Index" msgstr "Индекс" #: ../cleaners/elinks.xml msgid "Delete the cookies, visited URLs, and search history" msgstr "Удалить cookie, посещённые веб-ссылки и журнал поиска" #: ../cleaners/wordpad.xml msgid "Word processor" msgstr "Текстовый редактор" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/safari_windows.xml ../cleaners/epiphany.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/thunderbird.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/seamonkey.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml msgid "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages" msgstr "" "Удалить временные файлы интернета, которые ускоряют загрузку ранее " "посещённых страниц" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml ../cleaners/opera.xml msgid "A history of forms entered in websites" msgstr "Журнал форм ввода на веб-сайтах" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/safari.xml #: ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/slack.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml #: ../cleaners/opera.xml ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails" msgstr "Удалить журнал, включая посещённые веб-сайты, загрузки и миниатюры" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Sync" msgstr "Синхронизация" #: ../cleaners/vivaldi.xml ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml #: ../cleaners/brave.xml ../cleaners/google_chrome.xml #: ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Delete the sync data (including web apps) and sign out of the browser" msgstr "" "Удалить данные синхронизации (включая веб-приложения) и выйти из учётной " "записи браузера" #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "Search engines" msgstr "Поисковые системы" #. 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html #: ../cleaners/helium.xml ../cleaners/chromium.xml ../cleaners/brave.xml #: ../cleaners/google_chrome.xml ../cleaners/microsoft_edge.xml msgid "" "Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, " "some of which are added automatically" msgstr "" "Очистить журнал использования поисковых систем и удалить не заводские " "поисковые системы, которые могли добавиться автоматически" #: ../cleaners/secondlife_viewer.xml ../cleaners/warzone2100.xml #: ../cleaners/nexuiz.xml ../cleaners/hippo_opensim_viewer.xml #: ../cleaners/gl-117.xml ../cleaners/tremulous.xml msgid "Game" msgstr "Игра" #. This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files #: ../cleaners/easytag.xml msgid "Audio files tagger" msgstr "Маркировщик аудиофайлов" #: ../cleaners/journald.xml msgid "System journals" msgstr "Системные журналы" #: ../cleaners/journald.xml msgid "Clean old system journals" msgstr "Очистить старые системные журналы" #: ../cleaners/emesene.xml msgid "Delete the avatars and emoticons cache" msgstr "Удалить временные файлы аватаров и смайликов" #: ../cleaners/filezilla.xml ../cleaners/smartftp.xml #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/gftp.xml ../cleaners/amule.xml #: ../cleaners/vuze.xml msgid "File transfer client" msgstr "Клиент для передачи файлов" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "Places" msgstr "Места" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "" "A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited " "websites" msgstr "" "База данных веб-ссылок, включая закладки, значки и журнал посещения веб-" "сайтов" #: ../cleaners/epiphany.xml msgid "This option deletes all bookmarks." msgstr "Этот параметр удаляет все закладки." #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Downloaded podcasts" msgstr "Загруженные подкасты" #: ../cleaners/gpodder.xml ../cleaners/exaile.xml msgid "Delete downloaded podcasts" msgstr "Удалить загруженные подкасты" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/thunderbird.xml ../cleaners/evolution.xml msgid "Email client" msgstr "Почтовый клиент" #: ../cleaners/geary.xml msgid "Attachments" msgstr "Вложения" #: ../cleaners/geary.xml msgid "Sync conflict" msgstr "Конфликт синхронизации" #: ../cleaners/geary.xml ../cleaners/deepscan.xml msgid "This option is slow." msgstr "Этот параметр работает медленно." #: ../cleaners/wine.xml msgid "Compatibility layer for Windows software" msgstr "Уровень совместимости для программного обеспечения Windows" #: ../cleaners/thumbnails.xml ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Thumbnails" msgstr "Миниатюры" #: ../cleaners/thumbnails.xml msgid "Icons for files on the system" msgstr "Значки для файлов в системе" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/kde.xml msgid "Desktop environment" msgstr "Среда рабочего стола" #. In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' #. In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Run" msgstr "Выполнить" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Search history" msgstr "Журнал поиска" #: ../cleaners/gnome.xml ../cleaners/windows_explorer.xml #: ../cleaners/google_toolbar.xml msgid "Delete the search history" msgstr "Удалить журнал поиска" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Current session" msgstr "Текущий сеанс" #: ../cleaners/konqueror.xml msgid "Delete the current session" msgstr "Удалить текущий сеанс" #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/nautilus.xml ../cleaners/mc.xml msgid "File manager" msgstr "Менеджер файлов" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the history of recently used files. #: ../cleaners/windows_explorer.xml ../cleaners/gwenview.xml #: ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/kde.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recent documents list" msgstr "Список недавно использованных документов" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "" "This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults." msgstr "" "Эта опция сбросит прикреплённые элементы в панели \"Быстрый доступ\" к " "значениям по умолчанию." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Shellbags" msgstr "Shellbag-записи реестра" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "Delete the usage date, window position, and other data for folders" msgstr "Удалить дату использования, позицию окна и прочие данные для папок" #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will reset the position of desktop icons." msgstr "Это действие сбросит позиции значков рабочего стола." #: ../cleaners/windows_explorer.xml msgid "This will restart Windows Explorer." msgstr "Это приведёт к перезапуску Проводника Windows." #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Anti-virus" msgstr "Антивирус" #: ../cleaners/windows_defender.xml msgid "Quarantine" msgstr "Карантин" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "" "Deleting the index will reset the configuration of columns in the message " "list." msgstr "Удаление индекса сбросит настройки столбцов в списке сообщений." #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "Session restore" msgstr "Восстановление сеанса" #: ../cleaners/thunderbird.xml msgid "Restores the previous session when the browser next starts" msgstr "Восстанавливать предыдущий сеанс при следующем запуске браузера" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Delete obsolete files" msgstr "Удалить устаревшие файлы" #: ../cleaners/apt.xml msgid "Package lists" msgstr "Списки пакетов" #. Cleaner description: the category of application. 'Container' means a software container that packages and runs applications in isolation, not a physical shipping container. #: ../cleaners/docker.xml msgid "Container platform" msgstr "Контейнерная платформа" #. Label for Claude coding assistant #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml msgid "AI assistant" msgstr "ИИ-помощник" #. Description for deleting Claude Code sessions #: ../cleaners/docker.xml ../cleaners/claude.xml msgid "Delete the conversation history" msgstr "Удалить историю разговоров" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Development environment" msgstr "Среда разработки" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Gradle cache" msgstr "Кэш Gradle" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Delete downloaded dependencies and build artifacts" msgstr "Удалить загруженные зависимости и артефакты сборки" #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "Dependencies will need to be downloaded on the next build." msgstr "Зависимости потребуется загрузить при следующей сборке." #: ../cleaners/android_studio.xml msgid "IDE cache" msgstr "Кэш IDE" #. Cleaner description for vim, VS Code, etc. #: ../cleaners/vscode.xml ../cleaners/gedit.xml ../cleaners/vim.xml msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: ../cleaners/x11.xml msgid "Windowing system" msgstr "Система управления окнами" #: ../cleaners/gimp.xml msgid "Graphics editor" msgstr "Графический редактор" #: ../cleaners/snap.xml msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: ../cleaners/snap.xml msgid "Remove disabled packages" msgstr "Удалить отключённые пакеты" #: ../cleaners/adobe_reader.xml msgid "Document viewer" msgstr "Просмотрщик документов" #: ../cleaners/nautilus.xml msgid "Custom folders will be reset." msgstr "Выбранные папки будут сброшены." #. Pre-edit snapshots of files Claude Code changed, used for checkpoint restore #: ../cleaners/claude.xml msgid "File history" msgstr "История файлов" #. Claude Code: checkpoint restore for past sessions. Also, do not translate /restore, which is a command. #: ../cleaners/claude.xml msgid "Delete the file history used for /restore" msgstr "Удалить историю файлов, используемую для /restore" #. Claude Code's automatically saved notes, reused in later sessions. Memory refers to saved information, not RAM. #: ../cleaners/claude.xml msgid "Auto memory" msgstr "Автопамять" #: ../cleaners/claude.xml msgid "" "Delete the notes Claude Code automatically saves about you and your projects" msgstr "" "Удалить заметки, которые Claude Code автоматически сохраняет о вас и ваших " "проектах" #: ../cleaners/claude.xml msgid "" "Claude Code would forget the information it automatically saved about you " "and your projects" msgstr "" "Claude Code забудет информацию, которую он автоматически сохранил о вас и " "ваших проектах" #: ../cleaners/claude.xml msgid "You would lose resume, continue, and rewind for past sessions" msgstr "" "Вы бы потеряли возобновление, продолжение и перемотку назад для прошлых " "сеансов" #. In Claude Code: captured shell environment used by the Bash tool #: ../cleaners/claude.xml msgid "Shell snapshots" msgstr "Снимки состояния оболочки" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Deep scan" msgstr "Глубокий анализ" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Clean files widely scattered across the disk" msgstr "Очистить файлы, разбросанные по диску" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "Inspect the preview for any files you want to keep." msgstr "" "Проверить предпросмотр на файлы, которые вы, возможно, хотите сохранить." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "" "This option is slow. Inspect the preview for files you want to keep, like " "those bundled with applications." msgstr "" "Этот параметр работает медленно. Проверьте в режиме предпросмотра, нет ли " "файлов, которые вы хотите сохранить, например, тех, которые поставляются в " "комплекте с приложениями." #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "VIM swap files under user profile" msgstr "Файлы подкачки VIM в профиле пользователя" #: ../cleaners/deepscan.xml msgid "VIM swap files across system" msgstr "Файлы подкачки VIM в системе" #: ../cleaners/zoom.xml msgid "Recordings" msgstr "Записи" #: ../cleaners/zoom.xml msgid "Delete the audio and video recordings" msgstr "Удалить аудио- и видеозаписи" #: ../cleaners/recoll.xml msgid "Delete the search index, a database of words and the files they contain" msgstr "" "Удалить поисковый индекс, базу данных слов и файлы, которые они содержат" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Installers" msgstr "Установщики" #: ../cleaners/skype.xml msgid "Delete cached patches and installers" msgstr "Удалить кэшированные обновления и установщики" #: ../cleaners/seamonkey.xml ../cleaners/internet_explorer.xml msgid "Download history" msgstr "Журнал загрузок" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "List of files downloaded" msgstr "Список загруженных файлов" #: ../cleaners/seamonkey.xml msgid "Delete the list of visited web pages" msgstr "Удалить список посещённых веб-страниц" #. Cleaning option that deletes AI models in a web browser. #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "AI" msgstr "ИИ" #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "Delete the AI models" msgstr "Удалить модели ИИ" #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "Old versions" msgstr "Старые версии" #: ../cleaners/google_chrome.xml msgid "Delete program files from previous versions left behind by updates" msgstr "" "Удалить файлы программ от предыдущих версий, оставшиеся после обновлений" #. Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists" msgstr "Списки блокировки" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Blocklists will need to be updated to work." msgstr "Для работы необходимо обновление списков блокировки." #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Torrents" msgstr "Торренты" #: ../cleaners/transmission.xml msgid "Delete the torrents (just the metadata but not the files described)" msgstr "Удалить торренты (только метаданные, не файлы)" #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vuze.xml msgid "Statistics" msgstr "Статистика" #. TRANSLATORS: Description of the Memory dump cleaning option. #: ../cleaners/transmission.xml ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete the file" msgstr "Удалить файл" #: ../cleaners/tremulous.xml msgid "Delete the list of game servers" msgstr "Удалить список игровых серверов" #: ../cleaners/profanity.xml msgid "Downloaded files" msgstr "Загруженные файлы" #: ../cleaners/teamviewer.xml msgid "Remote control software" msgstr "Программа удалённого управления" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for Windows crash dump files. #: ../cleaners/vlc.xml ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Memory dump" msgstr "Дамп памяти" #: ../cleaners/screenlets.xml msgid "Desktop widgets" msgstr "Виджеты рабочего стола" #: ../cleaners/winrar.xml msgid "File archiver" msgstr "Архиватор файлов" #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known files history" msgstr "Журнал файлов" #. https://wiki.amule.org/wiki/Friend #: ../cleaners/amule.xml msgid "Known clients and friends" msgstr "Клиенты и друзья" #: ../cleaners/vim.xml msgid "" "Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers" msgstr "" "Удалить файл ~/.viminfo, содержащий журнал использования файлов, команд и " "буферов" #: ../cleaners/discord.xml msgid "" "Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This " "also clears favorited GIFs." msgstr "" "Удалить кэш посещенных веб-страниц, который сокращает время, необходимое для " "отображения повторно посещаемых страниц. Это действие также удаляет " "избранные GIF-изображения." #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop msgid "Unnecessary file cleaner" msgstr "Очистка ненужных файлов" #: ../org.bleachbit.BleachBit.desktop ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Free space and maintain privacy" msgstr "Освобождение места на диске и защита конфиденциальности" #. TRANSLATORS: Name of the developers #: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Andrew Ziem and contributors" msgstr "Andrew Ziem и соавторы" #: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "" "BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing " "unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, " "and system logs. It can also shred files and clean free disk space to " "prevent data recovery." msgstr "" "BleachBit освобождает место на диске и обеспечивает приватность путём " "быстрого удаления ненужных файлов, таких как кэш, куки-файлы, история " "браузера, временные файлы, и системные логи. Он также может уничтожать файлы " "и очищать место на диске, чтобы предотвратить восстановление данных." #. TRANSLATORS: Caption for screenshot #: ../org.bleachbit.BleachBit.metainfo.xml msgid "Default dark mode, showing found junk files" msgstr "Тёмный режим по умолчанию, показывая обнаруженные ненужные файлы" #. TRANSLATORS: Dialog shown when an older version is detected. {prodname} is replaced with the product name. Do not translate placeholder. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:ALREADY_INSTALLED" msgid "" "${prodname} is already installed.\n" "Click 'OK' to uninstall the old version before upgrading, or click 'Cancel' " "to abort the upgrade." msgstr "" "Приложение ${prodname} уже установлено.\n" "Нажмите «ОК», чтобы удалить старую версию перед обновлением, или нажмите " "«Отменить», чтобы отменить обновление." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:BLEACHBIT_MUI_FINISHPAGE_LINK" msgid "Visit the ${prodname} website" msgstr "Посетите веб-сайт ${prodname}" #. TRANSLATORS: Dialog shown when upgrading while the old version of BleachBit is still running. Instructs the user to close it and click Retry, or click Cancel to exit. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:BLEACHBIT_RUNNING" msgid "" "${prodname} is running.\n" "Close it and click 'Retry' to continue, or click 'Cancel' to abort the " "installation." msgstr "" "Программа ${prodname} запущена.\n" "Закройте её и нажмите «Повторить», чтобы продолжить, или нажмите «Отмена», " "чтобы прервать установку." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:INSTALLER_CAPTION" msgid "${prodname} ${VERSION} Setup" msgstr "Установить ${prodname} ${VERSION}" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIPRINT1" msgid "" "The next step is building the font cache, during which a black console " "window may appear." msgstr "" "Следующим шагом является создание кэша шрифтов, в ходе которого может " "появиться чёрное окно консоли." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIPRINT2" msgid "" "It usually finishes in one minute, but sometimes it takes up to ten minutes." msgstr "" "Обычно это длится не более минуты, но иногда может потребоваться больше " "времени." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_ACCOUNT_LOGIN_REQUIRED" msgid "" "You need to log in with an account that is a member of the administrators " "group to continue." msgstr "" "Для продолжения вам необходимо войти в систему под учётной записью, имеющей " "права администратора." #. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_CREDENTIALS_REQUIRED" msgid "Administrator credentials required." msgstr "Требуются права администратора." #. TRANSLATORS: Message shown on the installation mode page description when admin rights are needed to uninstall. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ADMIN_UNINSTALL_CREDENTIALS_REQUIRED" msgid "Administrator credentials required to uninstall." msgstr "Для удаления требуются права администратора." #. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. #. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. #. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a). #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS" msgid "For &anyone who uses this computer (all users)" msgstr "Для &всех, кто пользуется этим компьютером (все пользователи)" #. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_ALL_USERS but without the & accelerator. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ALL_USERS_UMUI" msgid "For anyone who uses this computer (all users)" msgstr "Для всех, кто пользуется этим компьютером (все пользователи)" #. TRANSLATORS: Radio button label. The & sets the keyboard accelerator (hotkey). Place & before the letter that should be the shortcut key. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username. #. TRANSLATORS: The character '&' positions the keyboard accelerator key. #. TRANSLATORS: For example, '&anyone' sets 'a' as the accelerator key (Alt+a). #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER" msgid "For &me ({USER})" msgstr "Для &меня ({USER})" #. TRANSLATORS: Radio button label for Ultra Modern UI (NSIS). Same as MULTIUSER_CURRENT_USER but without the & accelerator. {USER} is a placeholder that will be replaced with the Windows username. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_CURRENT_USER_UMUI" msgid "For me ({USER})" msgstr "Для меня ({USER})" #. TRANSLATORS: Error message shown in dialog box during installation on Windows. {ERROR} is a placeholder that will be replaced with the error details. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_ERROR" msgid "Unable to elevate, error {ERROR}." msgstr "Не удалось повысить права, ошибка {ERROR}." #. TRANSLATORS: Error message shown in a dialog box when Windows does not support elevation. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_ELEVATION_NOT_SUPPORTED" msgid "The operating system doesn't support elevation." msgstr "Операционная система не поддерживает повышение прав." #. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_ALL_USERS" msgid "Version {VERSION} is installed for all users in \"{FOLDER}\"." msgstr "Установлена версия {VERSION} для всех пользователей в «{FOLDER}»." #. TRANSLATORS: Radio button option for the method of installation. {VERSION} and {FOLDER} are placeholders replaced by the installer with the installed version and folder path. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALLED_CURRENT_USER" msgid "Version {VERSION} is installed for the current user in \"{FOLDER}\"." msgstr "Установлена версия {VERSION} для текущего пользователя в «{FOLDER}»." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_HEADER" msgid "" "Select whether to install $(^NameDA) for all users or for the current user." msgstr "" "Выберите, следует ли устанавливать $(^NameDA) для всех пользователей или " "только для текущего." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INSTALL_PAGE_SUBTITLE" msgid "Choose for which users to install $(^NameDA)." msgstr "Выберите, для каких пользователей установить $(^NameDA)." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_INVALID_PARAMS" msgid "Invalid combination of parameters." msgstr "Недопустимая комбинация параметров." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_LOGON_SERVICE_NOT_RUNNING" msgid "Unable to elevate, Secondary Logon service not running." msgstr "" "Не удалось повысить права, служба «Вторичный вход в систему» не запущена." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_ALL_USERS" msgid "Fresh installation for all users." msgstr "Для всех пользователей выполнена чистая установка." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_NEW_INSTALLATION_CURRENT_USER" msgid "Fresh installation for the current user." msgstr "Для текущего пользователя выполнена чистая установка." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_NOT_INSTALLED" msgid "There is no installation of $(^NameDA)." msgstr "Установка $(^NameDA) не выполнена." #. TRANSLATORS: Title of the installation mode page in the Windows installer. User selects whether to install for all users or the current user. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_PAGE_TITLE" msgid "Choose Users" msgstr "Выбор пользователей" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_ALL_USERS" msgid "" "Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for all users." msgstr "" "Деинсталлировать версию {OLD_VERSION} и установить версию {VERSION} для всех " "пользователей." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_DIFF_VERSION_CURRENT_USER" msgid "" "Uninstall version {OLD_VERSION} and install version {VERSION} for the " "current user." msgstr "" "Деинсталлировать версию {OLD_VERSION} и установить версию {VERSION} для " "текущего пользователя." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_ALL_USERS" msgid "Reinstall version {VERSION} for all users." msgstr "Переустановить версию {VERSION} для всех пользователей." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_REINSTALL_SAME_VERSION_CURRENT_USER" msgid "Reinstall version {VERSION} for the current user." msgstr "Переустановить версию {VERSION} для текущего пользователя." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_RUN_AS_ADMIN" msgid "You need to run this program as an administrator." msgstr "Вам необходимо запустить эту программу от имени администратора." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_HEADER" msgid "" "$(^NameDA) is installed both for all users and for the current user.\n" "Select which installation to remove." msgstr "" "$(^NameDA) установлен как для всех пользователей, так и для текущего " "пользователя.\n" "Выберите, какую установку удалить." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:MULTIUSER_UNINSTALL_PAGE_SUBTITLE" msgid "Choose for which users to remove $(^NameDA)." msgstr "Выберите, для каких пользователей удалить $(^NameDA)." #. TRANSLATORS: Dialog shown when the installer detects an old version of Windows. Instructs the user to click OK to download a compatible version or Cancel to exit. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:OLD_WINDOWS_WARNING" msgid "" "This version of BleachBit requires Windows 10 or later. To download a " "compatible version for your system, click OK. To exit the installer, click " "Cancel." msgstr "" "Для этой версии BleachBit требуется Windows 10 или более поздняя версия. " "Чтобы загрузить совместимую версию для вашей системы, нажмите «ОК». Чтобы " "выйти из программы установки, нажмите «Отмена»." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_CORE_DESCRIPTION" msgid "" "These are the basic files needed for ${prodname} to function (required)." msgstr "Это основные файлы, необходимые для работы ${prodname} (обязательно)." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_CORE_NAME" msgid "Core files (required)" msgstr "Основные файлы (обязательные)" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_DESCRIPTION" msgid "Create a shortcut on the desktop." msgstr "Создать ярлык на рабочем столе." #. TRANSLATORS: Name of the desktop section in the Windows installer: user selects which desktop items to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_DESKTOP_NAME" msgid "Desktop" msgstr "Рабочий стол" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_DESCRIPTION" msgid "" "Add an option to delete files from the file context menu in Windows Explorer." msgstr "" "Добавить параметр для удаления файлов из контекстного меню проводника " "Windows." #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_INTEGRATE_SHRED_NAME" msgid "Integrate Shred" msgstr "Интегрировать Shred" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_DESCRIPTION" msgid "Create a shortcut on the Quick Launch bar." msgstr "Создать ярлык на панели быстрого запуска." #. TRANSLATORS: Name of the quick launch section in the Windows installer: quick launch is a toolbar in the Windows taskbar that allows users to quickly access frequently used programs. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_QUICK_LAUNCH_NAME" msgid "Quick Launch" msgstr "Быстрый запуск" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_DESCRIPTION" msgid "Create shortcuts to ${prodname}" msgstr "Создать ярлыки для ${prodname}" #. TRANSLATORS: Name of the shortcuts section in the Windows installer: user selects which shortcuts to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_SHORTCUTS_NAME" msgid "Shortcuts" msgstr "Ярлыки" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_DESCRIPTION" msgid "Create a shortcut in the Start menu." msgstr "Создать ярлык в меню «Пуск»." #. TRANSLATORS: Name of the start menu section in the Windows installer: user selects which start menu items to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_START_MENU_NAME" msgid "Start menu" msgstr "Меню «Пуск»" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_DESCRIPTION" msgid "" "Install language files to use ${prodname} in your preferred local language." msgstr "" "Установить языковые файлы для использования ${prodname} на вашем родном " "языке." #. TRANSLATORS: Name of the translations section in the Windows installer: user selects which translations to install. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_TRANSLATIONS_NAME" msgid "Translations" msgstr "Переводы" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_DESCRIPTION" msgid "Add an uninstall program." msgstr "Добавить программу удаления." #. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that opens a debugging terminal. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SHORTCUT_DEBUGGING_TERMINAL" msgid "${prodname} Debugging Terminal" msgstr "${prodname} — отладочная консоль" #. TRANSLATORS: Shortcut name for a desktop shortcut that runs without UAC elevation (admin privileges). #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SHORTCUT_NO_UAC" msgid "${prodname} (No UAC)." msgstr "${prodname} (без UAC)." #. TRANSLATORS: Context menu item in Windows Explorer for securely shredding files. #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:SHRED_SHELL_MENU" msgid "Shred with ${prodname}" msgstr "Уничтожить с помощью ${prodname}" #: windows/NsisInclude/NsisMultiUserLang.nsh msgctxt "nsis:UNINSTALL_TEXT" msgid "" "${prodname} will be uninstalled from the following folder.\n" "Click Uninstall to start the uninstallation.\n" "Files you added to this folder, such as custom cleaners, are kept." msgstr "" "${prodname} будет удалён из следующей папки.\n" "Нажмите «Удалить», чтобы начать удаление.\n" "Файлы, добавленные вами в эту папку (например, пользовательские очистители), " "сохраняются." #. TRANSLATORS: Multi-value variables are explained #. in the online documentation. Basically, they are like #. an environment variable, but each multi-value variable #. can have multiple values. They're a way to make CleanerML #. files more concise. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Deep scan does not support multi-value variables." msgstr "Глубокое сканирование не поддерживает многозначные переменные." #. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a #. mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to #. be used with directories instead of with files. Do not translate #. search="walk.all" and path="%s" #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "search=\"walk.all\" used with regular file path=\"%s\"" msgstr "search=\"walk.all\" используется с регулярным файлом: path=\"%s\"" #. TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file #. specified a search for glob, but the path specified didn't have any #. wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed #. the wildcard or should search using path="file" which does not #. expect or support wildcards in the path. #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "path=\"%s\" is not a glob pattern" msgstr "path=\"%s\" не является шаблоном подстановки" #. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. #. It shows in the log of actions performed. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Clean cookies" msgstr "Очистить Cookies" #. TRANSLATORS: %s is the command line to be executed #: ../bleachbit/Action.py #, python-format msgid "Run external command: %s" msgstr "Выполнить внешнюю команду: %s" #. TRANSLATORS: Label in the log for an action that stops a running #. process. 'Terminate' is a verb. {name} is the executable name #. (for example, explorer.exe). Do not translate {name}. #: ../bleachbit/Action.py #, python-brace-format msgid "Terminate process: {name}" msgstr "Завершить процесс: {name}" #. TRANSLATORS: This is the name of an action. 'Refresh' is a verb. #: ../bleachbit/Action.py msgid "Refresh Windows shell" msgstr "Обновить оболочку Windows" #: ../bleachbit/Bootstrap.py msgid "" "To run a GUI application on Wayland with root, allow access with this " "command:\n" "xhost si:localuser:root\n" "See more about xhost at https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-" "questions.html" msgstr "" "Чтобы запустить приложение с графическим интерфейсом в Wayland с правами " "root, разрешите доступ с помощью этой команды:\n" "xhost si:localuser:root\n" "Подробнее о xhost читайте на https://docs.bleachbit.org/doc/frequently-asked-" "questions.html" #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-brace-format msgid "" "Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option " "XML={option_xml}" msgstr "" "Ошибка в handle_cleaner_option() для уборщика с id = {cleaner_id}, option " "XML={option_xml}" #. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the #. path of the XML cleaner file that was skipped #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Ignoring cleaner because it is world writable: %s" msgstr "" "Уборщик игнорируется, так как доступен для записи всем пользователям: %s" #. TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the #. path of the XML cleaner file whose directory is world #. writable. #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Ignoring cleaner because its directory is world writable: %s" msgstr "" "Уборщик игнорируется, так как его каталог доступен для записи всем " "пользователям: %s" #. TRANSLATORS: Error message printed to the log. #. %s expands to the path of the XML cleaner file #: ../bleachbit/CleanerML.py #, python-format msgid "Error reading cleaner: %s" msgstr "Ошибка чтения уборщика: %s" #. TRANSLATORS: Cleaner name shown in the list of applications. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "System" msgstr "Система" #. TRANSLATORS: Description of the System cleaner. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The system in general" msgstr "Система в целом" #. TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that #. make up the application menu (the menu that shows BleachBit, #. Firefox, and others). The .desktop files also associate file #. types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up #. Firefox. #. More information: #. https://specifications.freedesktop.org/menu/latest/index.html#introduction #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Broken desktop files" msgstr "Неисправные файлы .desktop" #. TRANSLATORS: Description of the Broken desktop files cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete broken application menu entries and file associations" msgstr "Удалить неисправные элементы меню приложений и сопоставления файлов" #. TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific #. languages, so applications appear in Spanish, etc. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Localizations" msgstr "Локализации" #. TRANSLATORS: Description of the Localizations cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete files for unwanted languages" msgstr "Удалить файлы для ненужных языков" #. TRANSLATORS: Warning for the Localizations cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Configure this option in the preferences." msgstr "Настройте параметры этой операции в настройках программы." #. TRANSLATORS: 'Rotated logs' refers to old system log files. #. Linux systems often have a scheduled job to rotate the logs #. which means compress all except the newest log and then delete #. the oldest log. You could translate this as 'old logs.' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Rotated logs" msgstr "Старые журналы" #. TRANSLATORS: Description of the Rotated logs cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete old system logs" msgstr "Удалить старые системные журналы" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Trash is a noun. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Trash" msgstr "Корзина" #. TRANSLATORS: Description of the Trash cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the trash" msgstr "Очистить корзину" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for system memory. #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/Worker.py msgid "Memory" msgstr "Память" #. TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe the swap and free memory" msgstr "Очистить файл подкачки и высвободить память" #. TRANSLATORS: Warning for the experimental Memory cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option is experimental and may cause system problems." msgstr "Это экспериментальный параметр и может вызвать неполадки в системе." #. TRANSLATORS: This is a label for the option to clear the system DNS cache. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "DNS cache" msgstr "Кэш DNS" #. TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Prefetch" msgstr "Упреждающая выборка из памяти (Prefetch)" #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option for the Windows recycle bin. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Recycle bin" msgstr "Корзина" #. TRANSLATORS: Description of the Recycle bin cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty the recycle bin" msgstr "Очистить корзину" #. TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to #. describe the kind of uninstallers. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Update uninstallers" msgstr "Деинсталляторы обновлений" #. TRANSLATORS: Description of cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "" "Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, " "and Internet Explorer updates" msgstr "" "Удалить деинсталляторы обновлений Microsoft, включая исправления, пакеты " "обновлений и обновления Internet Explorer" #. TRANSLATORS: Warning shown when selecting an option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "This option may prevent uninstalling some updates." msgstr "Этот параметр может помешать удалению некоторых обновлений." #. TRANSLATORS: Name of a cleaning option. Clipboard is a noun. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Clipboard" msgstr "Буфер обмена" #. TRANSLATORS: Description of the Clipboard cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations" msgstr "" "Буфер обмена окружения рабочего стола, используемый для операций копирования " "и вставки" #. TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which #. files and folders will be erased. #. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean. #. Short label meaning "Custom locations". #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Custom" msgstr "По выбору" #. TRANSLATORS: Description of the Custom cleaning option. #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Delete user-specified files and folders" msgstr "Удаление выбранных пользователем папок и файлов" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Empty space" msgstr "Свободное место на диске" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Wipe empty space to hide deleted files" msgstr "" "Очистить свободное место на диске, чтобы удалённые файлы невозможно было " "восстановить" #. TRANSLATORS: 'Empty' means 'unallocated.' #. %s expands to a path such as C:\ or /tmp/ #. TRANSLATORS: Shows activity in the CLI, and %s is the path to the directory. #: ../bleachbit/Cleaner.py ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "Wipe empty space in %s" msgstr "Очистить свободное место на %s" #. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup. #. 'Native' refers to the .xml cleaners designed for this application, #. as contrasted to Winapp2.ini, which is native to another application. #. 'Loading' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Loading native cleaners…" msgstr "Загрузка встроенных уборщиков…" #. TRANSLATORS: Progress message shown typically on startup. #. 'Importing' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/Cleaner.py msgid "Importing cleaners from Winapp2.ini…" msgstr "Импорт уборщиков из Winapp2.ini…" #. TRANSLATORS: %s is the path of the drive whose empty space will be wiped. #: ../bleachbit/Cleaner.py #, python-format msgid "Wipe empty space %s" msgstr "Очистить свободное место %s" #. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "not a valid cleaner: %s" msgstr "неверный шаблон очистки: %s" #. TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action #: ../bleachbit/CLI.py #, python-format msgid "Wildcard characters are not allowed in --except: %s" msgstr "Не допускается использование подстановочных символов в --except: %s" #. TRANSLATORS: This is the command line usage. Don't translate #. %prog, but do translate options, cleaner, and option. #. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. #. More information about the command line is here #. https://www.bleachbit.org/documentation/command-line #: ../bleachbit/CLI.py msgid "usage: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]" msgstr "использование: %prog [options] cleaner.option1 [cleaner.option2 ...]" #. TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, #. and 'list' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "list cleaners" msgstr "список шаблонов очистки" #. TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, #. and 'preview' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "preview files to be deleted and other changes" msgstr "просмотреть файлы на удаление и остальные изменения" #. TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI #: ../bleachbit/CLI.py msgid "run cleaners to delete files and make other permanent changes" msgstr "выполнение программы очистки файлов и внесение необратимых изменений" #. TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, #. and 'shred' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "shred specific files or folders" msgstr "удаление отдельных файлов или папок" #. TRANSLATORS: Help for the --wipe-empty-space #. command on the CLI, and 'wipe' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "wipe empty space in the given paths" msgstr "очистить свободное место для заданных путей" #. TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, #. and 'overwrite' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "overwrite files to hide contents" msgstr "перезаписать файлы, чтобы скрыть содержимое" #. TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, #. and 'launch' is a verb #: ../bleachbit/CLI.py msgid "launch the graphical interface" msgstr "запустить графический интерфейс" #. TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, #. and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "use options set in the graphical interface" msgstr "использовать набор опций в графическом интерфейсе" #. TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, #. and 'enable' is a verb. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "enable all options that do not have a warning" msgstr "включить все опции, которые не имеют предупреждение" #. TRANSLATORS: Help for the --except option on the CLI, #. and 'exclude' is a verb. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "exclude cleaner options (can be repeated, comma-separated)" msgstr "исключить опции очистки (могут быть повторены через запятую)" #. TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, #. and 'set' is a verb. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "set log level to verbose" msgstr "задать подробный уровень журналирования" #. TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "log debug messages to file" msgstr "записывать отладочные сообщения в файл журнала" #. TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "show system information" msgstr "показать информацию о системе" #. TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "output version information and exit" msgstr "вывести информацию о версии и выйти" #. TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "do not prompt for administrator privileges" msgstr "не запрашивать привилегии администратора" #. TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "update winapp2.ini, if a new version is available" msgstr "обновить winapp2.ini, если доступна новая версия" #. TRANSLATORS: Error message shown on CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "" "Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --" "preview, --clean, --shred" msgstr "" "Укажите только одну из этих команд: --list-cleaners, --wipe-empty-space, --" "preview, --clean, --shred" #. TRANSLATORS: Log message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "Checking online for updates to winapp2.ini" msgstr "Проверка обновлений для winapp2.ini" #. TRANSLATORS: Error message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "No directories given for --wipe-empty-space" msgstr "Не заданы каталоги для --wipe-empty-space" #. TRANSLATORS: Log message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "Wiping empty space can take a long time." msgstr "Очистка свободного места может занять много времени." #. TRANSLATORS: Error message on the CLI. #: ../bleachbit/CLI.py msgid "No operations selected. Specify cleaner options." msgstr "Операции не выбраны. Укажите параметры очистки." #. TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options #: ../bleachbit/CLI.py msgid "--overwrite is intended only for use with --clean" msgstr "--overwrite предназначена только для использования с --clean" #. TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path #. was skipped because it matches the keep list #: ../bleachbit/Command.py msgid "Skip" msgstr "Пропустить" #. TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted #. (for previews) or was actually deleted (clean mode). #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete" msgstr "Удалить" #. TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log. #: ../bleachbit/Command.py msgid "" "At least one file was locked by another process, so its contents could not " "be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot." msgstr "" "Как минимум один файл заблокирован другим процессом, так что его содержимое " "не может быть перезаписано. Он будет помечен на удаление при перезагрузке " "системы." #. TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted #. when the system reboots. 'Mark' is a verb. #: ../bleachbit/Command.py msgid "Mark for deletion" msgstr "Пометить для удаления после перезагрузки" #. TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length #: ../bleachbit/Command.py msgid "Truncate" msgstr "Усечь до нулевого размера" #. TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key #: ../bleachbit/Command.py msgid "Delete registry key" msgstr "Удалить ключ реестра" #. TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog. #. 'Abort' is a verb. #: ../bleachbit/Constant.py ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Abort" msgstr "Прервать" #. TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. #. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or #. in the log of actions that are performed (clean mode). #: ../bleachbit/Constant.py msgid "Clean file" msgstr "Очистить файл" #. TRANSLATORS: This message is used in three places (1) label at top of the #. preferences dialog (2) confirmation dialog when enabling the cleaning option #. (3) log message when starting to clean empty space. #: ../bleachbit/Constant.py msgid "" "Wiping empty space removes traces of files that were deleted without " "shredding, but it will not free additional disk space. The process can take " "a very long time and may temporarily slow your computer. It is not necessary " "if your drive is protected with full-disk encryption. The method works best " "on traditional hard drives. On solid-state drives, it is less reliable, and " "frequent use contributes to wear." msgstr "" "Затирание свободного места удаляет следы файлов, которые были удалены без " "уничтожения, но не освобождает дополнительное дисковое пространство. Процесс " "может занять очень много времени и может временно замедлить работу " "компьютера. Он не требуется, если ваш диск защищён полным шифрованием. Этот " "метод лучше всего работает на традиционных жёстких дисках. На твердотельных " "накопителях он менее надёжен и частое использование способствует износу." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar or notice shown in a tooltip. #. Expert mode is an option in the preferences to relax guardrails. #: ../bleachbit/Constant.py msgid "This option requires expert mode. Enable it in Preferences." msgstr "Этот параметр требует режима эксперта. Включите его в настройках." #. TRANSLATORS: Warning in the log when shredding a file could not #. overwrite its contents. %(path)s is the file path; %(error)s is #. the reason, such as 'Permission denied'. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Could not overwrite the contents of %(path)s: %(error)s" msgstr "Не удалось перезаписать содержимое %(path)s: %(error)s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Directory is not empty: %s" msgstr "Каталог не пуст: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Skipping mount point: %s" msgstr "Пропуск точки монтирования: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Device or resource is busy: %s" msgstr "Устройство или ресурс заняты: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Directory was left renamed to: %s" msgstr "Каталог оставлен переименованным в: %s" #. TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "Special file type cannot be deleted: %s" msgstr "Нельзя удалить специальный файл устройства: %s" #. TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path. #: ../bleachbit/FileUtilities.py #, python-format msgid "" "The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s" msgstr "Переменная окружения TMP ссылается на несуществующий каталог: %s" #. TRANSLATORS: Title of the font check dialog #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Font check" msgstr "Проверка шрифта" #. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Text is okay" msgstr "Текст в порядке" #. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog. This is one of #. three buttons the user can click to report how the text appears. #. The user clicks this if the text is readable but appears fuzzy. #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Text is blurry" msgstr "Текст размытый" #. TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font #. looks like an alien language. This is one of three buttons the user #. can click to report how the text appears. #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Text is unrecognizable" msgstr "Текст нечитаемый" #. TRANSLATORS: Question shown in the font check dialog displayed #. on startup on Windows. There are bugs that for some users the #. font is blurry or resembles an alien language. #: ../bleachbit/FontCheckDialog.py msgid "Does all the text in this window look okay?" msgstr "Весь текст в этом окне выглядит нормально?" #. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Choose files to shred" msgstr "Выберите файлы для удаления" #. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Choose folder to shred" msgstr "Выберите папку для удаления" #. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. #. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog #. and delete confirmation dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Delete" msgstr "_Удалить" #. TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "No paths found in clipboard." msgstr "Не найдено путей в буфере обмена." #. TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Choose a folder" msgstr "Выберите папку" #. TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. #. Underscore is for accelerator key. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "_OK" msgstr "_ОК" #. TRANSLATORS: Title of the 'About' dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Program to clean unnecessary files" msgstr "Программа для очистки ненужных файлов" #. TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "" "GNU General Public License version 3 or later.\n" "See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt" msgstr "" "GNU General Public License версии 3 или более поздней.\n" "Смотрите https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt" #. TRANSLATORS: Maintain the names of translators here. #. Launchpad does this automatically for translations #. typed in Launchpad. This is a special string shown #. in the 'About' box. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "translator-credits" msgstr "" "Участники Launchpad:\n" " Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n" " Alexander 'FONTER' Zinin https://launchpad.net/~spore-09\n" " Alexey Ivanov https://launchpad.net/~alexey-ivanov\n" " Andrey Olykainen https://launchpad.net/~andrey.olykainen\n" " Eugene Roskin https://launchpad.net/~lowrider\n" " Hromin https://launchpad.net/~hromin\n" " Ilia Lilov https://launchpad.net/~lilovil-gmail\n" " Iryna Nikanchuk https://launchpad.net/~unetriste-deactivatedaccount\n" " Mariia Shikunova https://launchpad.net/~injseon\n" " Oleg Koptev https://launchpad.net/~koptev-oleg\n" " Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov\n" " Sergiy Matrunchyk https://launchpad.net/~sergiy.matrunchyk\n" " Vadim Peretokin https://launchpad.net/~vperetokin\n" " ashed https://launchpad.net/~craysy\n" " mwp https://launchpad.net/~mybuk-deactivatedaccount\n" " skybon https://launchpad.net/~skybon-deactivatedaccount-" "deactivatedaccount\n" " ☠Jay ZDLin☠ https://launchpad.net/~black-buddha666\n" " Andrei Stepanov https://launchpad.net/~adem4ik" #. TRANSLATORS: Title of the system information dialog. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "System information" msgstr "Информация о системе" #. TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to #. replace the username with a placeholder. #: ../bleachbit/GuiApplication.py msgid "Anonymize" msgstr "Анонимизировать" #. TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows: #. file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs. #. The underscore indicates the accelerator key. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Cancel" msgstr "О_тменить" #. TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Open" msgstr "_Открыть" #. TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Delete confirmation" msgstr "Подтверждение удаления" #. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user #. chooses to shred settings and quit. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. " "Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next " "time you start BleachBit, the settings will initialize to default values." msgstr "" "Эта функция удаляет все настройки BleachBit, а затем завершает работу " "приложения. Применяйте её, чтобы скрыть использование вами BleachBit или для " "сброса его настроек. При следующем запуске BleachBit настройкам будут " "присвоены значения по умолчанию." #. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user #. asks the user to confirm deleting files when a preview was run. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "" "Are you sure you want to permanently delete files according to the selected " "operations? The actual files that will be deleted may have changed since " "you ran the preview." msgstr "" "Вы уверены, что хотите навсегда удалить файлы, соответствующие выбранным " "операциям? Файлы, которые будут удалены, могли быть изменены после вашего " "последнего просмотра." #. TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user #. asks the user to confirm deleting files when no preview was run. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "Are you sure you want to permanently delete these files?" msgstr "Вы уверены, что хотите навсегда удалить эти файлы?" #. TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. #. If unchecked, then it will not confirm next time. #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #. Ask for confirmation before deleting items. #: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Confirm before delete" msgstr "Подтвердить перед удалением" #. TRANSLATORS: Title of a warning dialog. %(option)s is the name #. of the option being enabled (e.g. "shred files"). #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Enable %(option)s" msgstr "Включить %(option)s" #. TRANSLATORS: Check button label. %(option)s is the name of #. the option being enabled (e.g. "shred files"). #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Remember my choice for %(option)s" msgstr "Запомнить мой выбор для %(option)s" #. TRANSLATORS: Button label in a warning dialog to confirm enabling an option. #. The underscore is the accelerator key. #: ../bleachbit/GuiBasic.py msgid "_Enable anyway" msgstr "_Включить в любом случае" #. TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. #. %s expands to a web URL. #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "" "Because you are running as root, please manually open this link in a web " "browser:\n" "%s" msgstr "" "Поскольку вы запустили программу от суперпользователя, пожалуйста, откройте " "эту ссылку в браузере вручную:\n" "%s" #. TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. #. %s expands to www.bleachbit.org or similar #: ../bleachbit/GuiBasic.py #, python-format msgid "Open web browser to %s?" msgstr "Открыть страницу %s в браузере?" #. TRANSLATORS: Title of a confirmation dialog. #. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for deleting orphaned wipe files. #. TRANSLATORS: Title of confirmation dialog for repairing folder permissions. #: ../bleachbit/GuiBasic.py ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number #. of files have been generated. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Number of files" msgstr "Количество файлов" #. TRANSLATORS: Option in a combo box for choosing the stop condition #. when generating chaff (dummy) files. This option means "stop after #. the total size of generated files reaches a threshold in megabytes." #. "MB" is the megabyte unit abbreviation. Localize it if your language #. has an official abbreviation (e.g., "Mo" in French); otherwise keep #. "MB". #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Size (MB)" msgstr "Размер (МБ)" #. TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop when free space #. reaches a certain percentage. #. The percentage symbol (%) is a literal character, not a format #. placeholder. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Free space (%)" msgstr "Свободное место (%)" #. TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and #. (2) error message shown in the infobar when the folder has not #. been set. 'Select' is a verb. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Select destination folder" msgstr "Выберите папку сохранения" #. TRANSLATORS: Error message shown when chaff file generation fails. #. The placeholder is for the technical error details. #: ../bleachbit/GuiChaff.py #, python-brace-format msgid "Error generating chaff: {error}" msgstr "Ошибка при создании chaff: {error}" #. TRANSLATORS: Progress message shown while deleting chaff files. #. 'Deleting files' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Deleting files…" msgstr "Удаление файлов…" #. TRANSLATORS: Error message shown when deleting chaff files fails. #. The placeholder is for the technical error details. #: ../bleachbit/GuiChaff.py #, python-brace-format msgid "Error deleting chaff files: {error}" msgstr "Ошибка удаления файлов chaff: {error}" #. TRANSLATORS: Title for dialog window. #. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves #. from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make chaff" msgstr "Создать помехи" #. TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make randomly-generated messages inspired by documents." msgstr "Сгенерировать случайные сообщения на основе документов." #. TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. #. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Inspiration" msgstr "Основа" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "2600 Magazine" msgstr "Журнал 2600" #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Hillary Clinton's emails" msgstr "Письма Хилари Клинтон" #. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects when to stop #. generating chaff files. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Stop after" msgstr "Остановить после" #. TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do #. when chaff generation is finished. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "When finished" msgstr "После завершения" #. TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff #. files without shredding them. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Delete without shredding" msgstr "Удалить без перезаписи" #. TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Do not delete" msgstr "Не удалять" #. TRANSLATORS: This is a label in a dialog shown when the user #. clicks the button to download models for chaff generation. #. 'Downloading' is a present participle. #. 'Inspiration content' refers to source documents from which #. random text will be generated. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Downloading inspiration content…" msgstr "Загрузка вдохновляющего содержимого…" #. TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making #. chaff files. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Make files" msgstr "Создать файлы" #. TRANSLATORS: Error message shown when downloading #. chaff models failed. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Download failed" msgstr "Загрузка не удалась" #. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when #. chaff file generation is aborted by the user. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Chaff generation aborted" msgstr "Создание файлов-«пустышек» прервано" #. TRANSLATORS: Notification shown in an infobar when chaff file generation #. is complete. #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Chaff generation complete" msgstr "Создание файлов-«пустышек» завершено" #. TRANSLATORS: Progress message shown while generating chaff files. #. 'Generating' is a present participle. #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiChaff.py msgid "Generating files…" msgstr "Генерация файлов…" #. TRANSLATORS: Instruction label in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Select the cookies to keep when cleaning cookies across browsers." msgstr "" "Выберите куки, которые нужно сохранять при очистке куки во всех браузерах." #. TRANSLATORS: This is a notice in the cookie manager about supported #. cookie types. The hyperlink points to the documentation website. #. Cookies refer to standard HTTP cookies. #. Site data includes LocalStorage, IndexedDB, and other website storage. #: ../bleachbit/GuiCookie.py #, python-brace-format msgid "" "Only cookies are preserved. Site data is always deleted. Learn more" msgstr "" "Сохраняются только куки. Данные сайтов всегда удаляются. Подробнее" #. TRANSLATORS: Label for the search entry in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #. TRANSLATORS: Placeholder text in the search entry in the manage cookies dialog. #. 'Filter' is a verb meaning to narrow down the list by typing. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Filter cookies..." msgstr "Фильтр куки…" #. TRANSLATORS: Toggle button label in the manage cookies dialog. #. "Show" is a command (imperative). #. 'Selected' refers to selected cookies (the noun "cookies" is implied). #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Show Selected" msgstr "Показать выбранные" #. TRANSLATORS: Tooltip for the "Show Selected" toggle button. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Only show cookies that are currently selected" msgstr "Показывать только текущие выбранные куки" #. TRANSLATORS: Column header in the manage cookies dialog. #. 'Host' is a noun meaning the website hostname (domain name) of the cookie. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Host" msgstr "Узел" #. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Select All" msgstr "Выбрать все" #. TRANSLATORS: Button label in the manage cookies dialog. #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Deselect All" msgstr "Снять выделение со всех" #. TRANSLATORS: Status message shown while the cookie list is loading #. in the cookie manager dialog window. #. "Loading" is a present participle (ongoing action). #. To indicate an ongoing operation, include the ellipsis as literal #. Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiCookie.py msgid "Loading cookies…" msgstr "Загрузка файлов cookies…" #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra " "caution in expert mode." msgstr "" "Режим эксперта включает расширенные возможности и ослабляет ограничения. В " "режиме эксперта соблюдайте особую осторожность." #. TRANSLATORS: Used both as (1) a checkbox label in the preferences dialog #. to bypass some safety guardails for advanced users and (2) the title of #. dialog asking to confirm this choice. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Expert mode" msgstr "Экспертный режим" #. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar after changing a preference #. that requires starting the application to be effective. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Restart BleachBit for full effect." msgstr "Перезапустите BleachBit для полного вступления изменений в силу." #. TRANSLATORS: Title for the preferences dialog #. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can #. configure application settings. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../share/app-menu.ui msgid "Preferences" msgstr "Настройки" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "General" msgstr "Основные" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the software updates page of the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Updates" msgstr "Обновления" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Languages" msgstr "Языки" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the "keep list" (whitelist) page of #. the preferences dialog. This page lists paths that will be preserved #. (not deleted) during cleaning. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Keep list" msgstr "Список сохраняемого" #. TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Drives" msgstr "Диски" #. TRANSLATORS: Notice shown in an infobar when toggling #. dark mode on Linux. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Some GTK themes do not support both light and dark modes." msgstr "" "Некоторые темы GTK не поддерживают одновременно светлый и тёмный режимы." #. TRANSLATORS: Success message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Warning confirmations reset." msgstr "Подтверждения предупреждений сброшены." #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check periodically for software updates via the Internet" msgstr "Периодически проверять наличие обновлений через Интернет" #. TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "If an update is found, you will be given the option to view information " "about it. Then, you may manually download and install the update." msgstr "" "Когда будет обнаружено обновление, вы получите об этом уведомление. Затем вы " "сможете самостоятельно скачать его и установить." #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Check for new beta releases" msgstr "Проверять наличие новых бета версий" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: #. https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2 #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Download and update cleaners from community (winapp2.ini)" msgstr "Загружать и обновлять шаблоны очистки от сообщества (winapp2.ini)" #. TRANSLATORS: Checkbutton label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Auto-detect language" msgstr "Автоматически определять язык" #. TRANSLATORS: Tooltip explaining the auto-detect language option. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Automatically detect the system language" msgstr "Автоматически определять язык системы" #. TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Language:" msgstr "Язык:" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Overwrite contents of files to prevent recovery" msgstr "Перезаписать содержимое файлов для предотвращения восстановления" #. TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "" "Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit " "operations. Overwriting is significantly slower." msgstr "" "Перезапись неэффективна на некоторых файловых системах и для некоторых " "операций BleachBit. Перезапись значительно медленнее." #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Exit after cleaning" msgstr "Выйти после очистки" #. TRANSLATORS: Button label in the preferences. 'Reset' is a verb. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Reset warning confirmations" msgstr "Сбросить подтверждения предупреждений" #. TRANSLATORS: This means to hide cleaners which would do #. nothing. For example, if Firefox were never used on #. this system, this option would hide Firefox to simplify #. the list of cleaners. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Hide irrelevant cleaners" msgstr "Скрыть неиспользуемые уборщики" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)" msgstr "" "Использовать ед. измерения МЭК (1 КиБ = 1024 байт) вместо СИ (1 кБ = 1000 " "байт)" #. TRANSLATORS: Section title on the preferences updates page. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Update notifications" msgstr "Уведомления об обновлениях" #. TRANSLATORS: Section title (noun) on the Preferences - General page #. for options related to cleaning stored data. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Cleaning" msgstr "Очистка" #. TRANSLATORS: Section title in Preferences for user interface options #. such as dark mode and window behavior. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #. TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position #. between application launches. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Remember window geometry" msgstr "Запомнить геометрию окна" #. TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Dark mode" msgstr "Тёмный режим" #. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme #. for the application interface. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Windows 10 theme" msgstr "Тема Windows 10" #. TRANSLATORS: Checkbox label to use the Fontconfig text rendering backend #. instead of the default Windows renderer. The option may improve blurry text. #. Fontconfig, which is software, is a proper noun. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Use Fontconfig text rendering backend" msgstr "Использовать бэкенд отрисовки текста Fontconfig" #. TRANSLATORS: Tooltip for the fontconfig text rendering checkbox in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "May fix blurry or unreadable text. Requires restart." msgstr "Может исправить размытый или нечитаемый текст. Требуется перезапуск." #. TRANSLATORS: Section title on the preferences general page, #. labelling options for OS integration and advanced/developer features. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Integration and advanced" msgstr "Интеграция и расширенные возможности" #. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. #. 'Shred' means securely delete a file to prevent data recovery. #. 'Context menu' is the menu shown on right-click. #. 'KDE Plasma' is a Linux desktop environment (proper noun, do not translate). #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Add the shred context menu to KDE Plasma" msgstr "Добавить пункт контекстного меню об удалении для KDE Plasma" #. TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for #. troubleshooting. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Show debug messages" msgstr "Показывать отладочные сообщения" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'. #. The user should decide which drives to wipe. Then, for each #. chosen drive, the user should specify one folder per drive. #. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which #. is a folder anywhere on C:. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space." msgstr "" "Выберите доступный для записи каталог для каждого диска, свободное место на " "котором нужно затереть." #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to #. the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add" msgstr "Добавить" #. TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path #. from the list of paths #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "BleachBit interface language" msgstr "Язык интерфейса BleachBit" #. TRANSLATORS: Section title on the preferences languages page. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Language files to keep when cleaning applications" msgstr "Языковые файлы, которые следует сохранять при очистке приложений" #. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview. #. This column controls whether to keep the language. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Keep" msgstr "Сохранить" #. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the #. language code (e.g., 'en_US'). #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Code" msgstr "Код" #. TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the #. native name of the language. #. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name. #. Used in the tree view on the main screen. #. 'Name' is a noun. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "Name" msgstr "Название" #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "This path already exists in the keep list." msgstr "Этот путь уже существует в списке сохраняемого." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "This path already exists in the custom list." msgstr "Этот путь уже существует в пользовательском списке." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "This path is protected. To bypass protection, enable expert mode." msgstr "Этот путь защищён. Чтобы обойти защиту, включите режим эксперта." #. TRANSLATORS: Title of warning dialog shown when adding a protected path. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Protected Path" msgstr "Защищённый путь" #. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "File" msgstr "Файл" #. TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Folder" msgstr "Каталог" #. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just added #: ../bleachbit/GuiPreferences.py #, python-format msgid "Added: %s" msgstr "Добавлен: %s" #. TRANSLATORS: %s is a file or folder path that was just removed #: ../bleachbit/GuiPreferences.py #, python-format msgid "Removed: %s" msgstr "Удалён: %s" #. TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) #. page in the preferences dialog. #. "Paths" is used generically to refer to both files and folders. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "These paths will not be deleted or modified." msgstr "Указанные объекты не будут изменены или удалены." #. TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) #. page in the preferences dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "These locations can be selected for deletion." msgstr "Эти расположения могут быть выбраны для удаления." #. TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether #. the item is a file or folder. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Type" msgstr "Тип" #. TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a #. file, a folder, or a pattern describing either #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Path" msgstr "Путь" #. TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgid "Choose a file" msgstr "Выберите файл" #. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a file. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add file" msgstr "Добавить файл" #. TRANSLATORS: Button label in the preferences for adding a folder. #: ../bleachbit/GuiPreferences.py msgctxt "button" msgid "Add folder" msgstr "Добавить каталог" #. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in #. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode" #. in the preferences dialog. This message appears when cleaning options #. with warnings are selected but expert mode is disabled. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "One or more selected cleaning options have warnings and require Expert Mode " "to clean. Enable it in preferences." msgstr "" "Один или несколько выбранных параметров очистки содержат предупреждения и " "требуют, чтобы для очистки использовался экспертный режим. Включите его в " "настройках." #. TRANSLATORS: "Expert Mode" is the name of a feature/setting found in #. Preferences. Keep it consistent with the translation of "Expert Mode" #. in the preferences dialog. This message appears when the user tries to #. skip a delete confirmation without enabling Expert Mode. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "Delete confirmation is disabled but expert mode is not enabled. Enable " "Expert Mode in preferences to skip delete confirmations." msgstr "" "Подтверждение удаления отключено, но режим эксперта не включён. Включите " "режим эксперта в настройках, чтобы пропустить подтверждения удаления." #. TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in #. the log on the main screen. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar." msgstr "" "Доступ к меню приложения по щелчку на значке гамбургера в заголовке окна." #. TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in #. the log on the main screen. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "Access the application menu by clicking the logo on the title bar." msgstr "Доступ к меню приложения по щелчку на логотипе в заголоке окна." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. #. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared " "parts of the system, and references to the user profile folder will clean " "only the root account." msgstr "" "Вы запустили BleachBit с административными правами для очистки совместно " "используемых разделов системы. Ссылки, относящиеся к профилю пользователя, " "будут очищены только для учётной записи суперпользователя." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of " "overwriting the contents of files." msgstr "" "Запустите BleachBit с правами администратора для улучшения точности " "перезаписи содержимого файлов." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when elevated #. with different account. It means, for example, that cleaning a #. browser will clean the browser data of the administrator account. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "You elevated privileges using a different account to clean shared parts of " "the system. User-specific paths will refer to the administrator account, so " "to clean your profile, run BleachBit again as a standard user." msgstr "" "Вы повысили привилегии, используя другую учётную запись, чтобы очистить " "общие части системы. Пути, зависящие от пользователя, будут относиться к " "учётной записи администратора, поэтому для очистки вашего профиля запустите " "BleachBit снова как обычный пользователь." #. TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows when running #. unofficial Microsoft Store version. Advises user to get genuine #. version from official website. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the " "genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of " "charge." msgstr "" "Официальной версии BleachBit в Microsoft Store не существует. Скачайте " "настоящую версию на https://www.bleachbit.org, где она всегда бесплатна." #. TRANSLATORS: Startup warning on macOS when the application #. lacks Full Disk Access. "Full Disk Access", "System #. Settings", and "Privacy & Security" are names of macOS #. features and settings: match Apple's localization. #: ../bleachbit/GuiStartup.py msgid "" "BleachBit may not have Full Disk Access. Without it, macOS blocks access to " "some files, and some cleaners will not work.\n" "\n" "To fix this, open System Settings > Privacy & Security > Full Disk Access, " "turn on BleachBit, and then restart BleachBit." msgstr "" "Возможно, у BleachBit нет «Полного доступа к диску». Без него macOS " "блокирует доступ к некоторым файлам, и некоторые средства очистки не будут " "работать.\n" "\n" "Чтобы исправить это, откройте «Системные настройки» > «Конфиденциальность и " "безопасность» > «Полный доступ к диску», включите BleachBit и перезапустите " "BleachBit." #. TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled. #. Used in the tree view on the main screen. #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "Active" msgstr "Активировать" #. TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. #. Used in the tree view on the main screen. #. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner #. would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode). #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "Size" msgstr "Размер" #. TRANSLATORS: Warning shown in the infobar. #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py msgid "This option is protected. To bypass protection, enable expert mode." msgstr "Этот параметр защищён. Чтобы обойти защиту, включите режим эксперта." #. TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. #. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. #: ../bleachbit/GuiTreeModels.py #, python-format msgid "%(cleaner)s - %(option)s" msgstr "%(cleaner)s - %(option)s" #. TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. #. %s is the file path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Resetting the configuration file because it is corrupt: %s" msgstr "Сброс конфигурационного файла из за его повреждения: %s" #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user #. starts an operation while another one is running. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Wait for the current operation to finish." msgstr "Дождитесь завершения текущей операции." #. TRANSLATORS: Error message shown when a cleaner option #. cannot be used because expert mode is disabled. #. %(cleaner)s is the cleaner name, %(option)s is the option name. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "" "%(cleaner)s - %(option)s cannot be cleaned because expert mode is disabled." msgstr "" "%(cleaner)s — %(option)s нельзя очистить, так как режим эксперта отключён." #. TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks #. the preview or clean button without selecting any cleaner options. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "You must select an operation" msgstr "Вы должны выбрать операцию" #. TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup #. notification. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Done." msgstr "Выполнено." #. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item #. in the treeview. #. 'Preview' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Preview" msgstr "Предпросмотр" #. TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item #. in the treeview. #. 'Clean' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Clean" msgstr "Очистка" #. TRANSLATORS: Button in tree view's context menu to open the cookie #. manager. #. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Manage cookies to keep…" msgstr "Управление сохраняемыми куки…" #. TRANSLATORS: Context menu item in the tree view that opens the preferences dialog. #. Preserve the ellipsis as literal Unicode (…) or as Unicode escape (\u2026). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Manage custom paths…" msgstr "Управление пользовательскими путями…" #. TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. #. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to #. the cleaning options (e.g., Firefox - Cache). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Preview files in the selected operations (without deleting any files)" msgstr "Просмотреть файлы для выбранных операций (без удаления файлов)" #. TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. #. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., #. Firefox - Cache). #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Clean files in the selected operations" msgstr "Очистить файлы для выбранных операций" #. TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, #. and 'abort' ia a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Abort the preview or cleaning process" msgstr "Прервать процесс предпросмотра очистки" #. TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application. #. 'Update' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Update" msgstr "Обновить" #. TRANSLATORS: Tooltip for the update button in the headerbar. #. 'Update' is a verb. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Update BleachBit to the latest version" msgstr "Обновить BleachBit до последней версии" #. TRANSLATORS: Hint shown when starting in fullscreen mode. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "Press F11 to exit fullscreen mode." msgstr "Нажмите F11, чтобы выйти из полноэкранного режима." #. TRANSLATORS: This message is shown when orphaned temporary files #. from an interrupted disk wipe operation are detected. #: ../bleachbit/GuiWindow.py msgid "" "BleachBit detected leftover files from an interrupted disk wipe operation. " "Would you like to preview them with an option to delete them?" msgstr "" "BleachBit обнаружил остаточные файлы после прерванной операции затирания " "диска. Хотите просмотреть их с возможностью удаления?" #. TRANSLATORS: This message is shown on Windows when the configuration #. folder (%APPDATA%\BleachBit) has broken file permissions that prevent #. non-administrator processes from accessing it. %s is the folder path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "" "BleachBit detected a permissions issue with its configuration folder (%s). " "Would you like to repair it?" msgstr "" "BleachBit обнаружил проблему с правами доступа к своему каталогу " "конфигурации (%s). Хотите исправить её?" #. TRANSLATORS: Message shown in the log after repairing #. folder permissions. %s is the folder path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Repaired permissions for %s." msgstr "Права доступа для %s исправлены." #. TRANSLATORS: Message shown in the log when repairing #. folder permissions did not fully succeed. %s is the #. folder path. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Could not fully repair permissions for %s." msgstr "Не удалось полностью исправить права доступа для %s." #. TRANSLATORS: Error message shown when checking for updates fails. #. %s is the error details. #: ../bleachbit/GuiWindow.py #, python-format msgid "Error when checking for updates: %s" msgstr "Ошибка при проверке обновлений: %s" #: ../bleachbit/Memory.py msgid "" "The command 'swapon -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap " "information." msgstr "" "Команда «swapon -s» не сработала, поэтому возвращаемся к /proc/swaps для " "получения информации о подкачке." #: ../bleachbit/Memory.py msgid "Disabling swap." msgstr "Отключение подкачки." #: ../bleachbit/Memory.py msgid "Re-enabling swap." msgstr "Повторное включение подкачки." #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Setting nice value %d for this process." msgstr "Устанавливается значение nice %d для этого процесса." #. TRANSLATORS: Debug message when a process gives up root/admin privileges. #. %(pid)d is the integer process ID; %(uid)d is the integer user ID to switch to. #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Dropping privileges of process ID %(pid)d to user ID %(uid)d." msgstr "Понижение прав процесса с ID %(pid)d до пользователя с ID %(uid)d." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Allocating and wiping %s of memory." msgstr "Выделение и перезапись %s памяти." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Freeing %s of memory." msgstr "Освобождение %s памяти." #. TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process #. is waiting for the child process. %(parent_pid)d is the parent #. process ID; %(child_pid)d is the child process ID. #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "" "The function wipe_memory() with process ID %(parent_pid)d is waiting for " "child process ID %(child_pid)d." msgstr "" "Функция wipe_memory() с идентификатором процесса %(parent_pid)d ожидает " "идентификатор дочернего процесса %(child_pid)d." #. TRANSLATORS: Debug message. 'Found' is a past tense verb (short for #. "Found [that] the UUID for swap device ..."). %(device)s is the device #. path (e.g., /dev/sda5); %(uuid)s is a UUID string #. (e.g., ee0e85f6-6e5c-42b9-902f-776531938bbf). Do not translate variables. #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Found UUID for swap device %(device)s is %(uuid)s." msgstr "Найден UUID для файла подкачки %(device)s — %(uuid)s." #. TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Physical free memory is %s." msgstr "Свободная физическая память - %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Wiping the swap device %s." msgstr "Стирание содержимого устройства подкачки %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Reinitializing the swap device %s." msgstr "Повторная инициализация устройства подкачки %s." #. TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2 #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "Detected these swap devices: %s" msgstr "Обнаружены следующие устройства подкачки: %s" #: ../bleachbit/Memory.py #, python-format msgid "The child memory-wiping process returned code %d." msgstr "Потомок процесса стирания памяти вернул код %d." #: ../bleachbit/Network.py #, python-format msgid "Downloading URL failed: %s" msgstr "Ошибка загрузки URL: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Disk was full when writing configuration to file: %s" msgstr "Диск был полон при записи конфигурации в файл: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Permission denied when writing configuration to file: %s" msgstr "Отказано в доступе при записи конфигурации в файл: %s" #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Error checking whether path exists: %s" msgstr "Ошибка при проверке существования пути: %s" #. TRANSLATORS: %s is a ISO language code of two or three letters. #. "Preserving" means the language's localization files will be #. kept and not deleted when cleaning. #: ../bleachbit/Options.py #, python-format msgid "Automatically preserving language %s." msgstr "Автоматически сохраняемый язык %s." #: ../bleachbit/Options.py msgid "Error when setting the default drives to shred." msgstr "Ошибка при задании дисков по умолчанию для перезаписи." #. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path. #. %(path)s is the path, %(files)d is number of files, %(size)s is human-readable size #. Do not translate the placeholders. #. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of #. your language. #: ../bleachbit/ProtectedPath.py #, python-format msgid "" "Warning: '%(path)s' may contain important files.\n" "\n" "Impact: %(files)d file(s), %(size)s\n" "\n" "Are you sure you want to add this path?" msgstr "" "Предупреждение: «%(path)s» может содержать важные файлы.\n" "\n" "Воздействие: %(files)d файл(ов), %(size)s\n" "\n" "Уверены, что хотите добавить этот путь?" #. TRANSLATORS: Warning shown when user tries to add a protected path (no files found). #. Do not translate the placeholder %(path)s. #. Adapt quotation marks around the path placeholder to the typographic conventions of #. your language. #: ../bleachbit/ProtectedPath.py #, python-format msgid "" "Warning: '%(path)s' may contain important files.\n" "\n" "Are you sure you want to add this path?" msgstr "" "Предупреждение: «%(path)s» может содержать важные файлы.\n" "\n" "Уверены, что хотите добавить этот путь?" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "Security warning" msgstr "Предупреждение безопасности" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgid "" "These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can " "damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or " "quit." msgstr "" "Эти настройки уборщика новые или содержат изменения. Злонамеренные настройки " "могут повредить вашу систему. Если вы не доверяете этим изменениям, удалите " "файлы или выйдите." #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../bleachbit/RecognizeCleanerML.py msgctxt "column_label" msgid "Filename" msgstr "Имя файла" #. TRANSLATORS: Notice shown when the installed version is more than #. a year old and a newer version may exist. The application still #. works; this only suggests checking for a newer version. Keep the #. URL unchanged. #: ../bleachbit/SystemInformation.py msgid "" "This version of BleachBit is more than a year old. We regularly release " "improvements and bug fixes. You can check for a newer version at https://" "www.bleachbit.org." msgstr "" "Этой версии BleachBit больше года. Мы регулярно выпускаем улучшения и " "исправления ошибок. Проверить наличие новой версии можно на https://" "www.bleachbit.org." #: ../bleachbit/Unix.py #, python-format msgid "Executable not found: %s" msgstr "Исполнимый файл не найден: %s" #. TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'. #: ../bleachbit/Unix.py ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "" "%s cannot be cleaned because it is currently running. Close it, and try " "again." msgstr "" "%s нельзя очистить, так как он сейчас запущен. Закройте его и попробуйте " "снова." #. TRANSLATORS: Status message after a successful winapp2.ini update. #: ../bleachbit/Update.py msgid "New winapp2.ini was downloaded." msgstr "Новый winapp2.ini был загружен." #. TRANSLATORS: Title of the software update dialog. #: ../bleachbit/Update.py msgid "Update BleachBit" msgstr "Обновить BleachBit" #. TRANSLATORS: Message in the software update dialog. #: ../bleachbit/Update.py msgid "A new version is available." msgstr "Доступна новая версия." #. TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0' #: ../bleachbit/Update.py #, python-format msgid "Update to version %s" msgstr "Обновить до версии %s" #: ../bleachbit/Update.py msgid "" "Error when opening a network connection to check for updates. Please verify " "the network is working and that a firewall is not blocking this application. " "Error message: {}" msgstr "" "Ошибка при установлении соединения с сетью для проверки обновлений. " "Проверьте, работает ли сеть, и не заблокировано ли это приложение межсетевым " "экраном. Сообщение об ошибке: {}" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Applications" msgstr "Приложения" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Internet" msgstr "Интернет" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Multimedia" msgstr "Мультимедиа" #. TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Utilities" msgstr "Утилиты" #. TRANSLATORS: Cleaner category name for games imported from winapp2.ini. #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Games" msgstr "Игры" #. TRANSLATORS: Description shown for a cleaner imported from winapp2.ini, #. which is a database of cleaning definitions. #: ../bleachbit/Winapp.py msgid "Imported from winapp2.ini" msgstr "Импортировано из winapp2.ini" #. TRANSLATORS: Warning shown when cleaning Windows Updates without administrator access. #: ../bleachbit/Windows.py msgid "Administrator privileges are required to clean Windows Updates" msgstr "Привелегии администратора необходимы для очистки Обновлений Windows" #. TRANSLATORS: Message in log file when stopping a Windows service. #. The placeholder is the code name of the service. #: ../bleachbit/Windows.py #, python-format msgid "stop Windows service %(service)s" msgstr "остановить сервис Windows %(service)s" #. TRANSLATORS: Message in log file when starting a Windows service. #. The placeholder is the code name of the service. #: ../bleachbit/Windows.py #, python-format msgid "start Windows service %(service)s" msgstr "запустить сервис Windows %(service)s" #: ../bleachbit/Wipe.py msgid "" "There was at least one file on a file system that does not support advanced " "overwriting." msgstr "" "Есть как минимум один файл в файловой системе, не поддерживающий расширенную " "перезапись." #. TRANSLATORS: Debug log message shown during file wiping. 'Wiping' is a #. present participle (ongoing action) refering to secure overwrite. #. %(pathname)s is the file/directory path; %(fstype)s is the file system type #. (e.g., ext3, ntfs). Do not translate placeholders. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "Wiping path %(pathname)s with file system type %(fstype)s" msgstr "Путь для стирания %(pathname)s с типом файловой системы %(fstype)s" #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "Path to wipe must be an existing directory: %s" msgstr "Путь для стирания должен быть существующим каталогом: %s" #. TRANSLATORS: Warning in the log. BleachBit wipes free space by #. creating temporary files in the chosen folder. This folder can be #. changed by any user on the computer, so another user could tamper #. with those files. %s is the folder path. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "" "Wiping free space here is unsafe because any user can change this folder: %s" msgstr "" "Очистка свободного места здесь небезопасна, поскольку любой пользователь " "может изменить эту папку: %s" #. TRANSLATORS: Status message while wiping a drive's empty space. #: ../bleachbit/Wipe.py msgid "Creating new, temporary file for wiping empty space." msgstr "Создание нового временного файла для очистки пустого пространства." #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "Error #%d when flushing the file buffer." msgstr "Ошибка #%d при сбросе буфера файла." #. TRANSLATORS: Debug message summarizing a write operation. All placeholders #. are numeric: %(file_count)d = integer number of files written; #. %(total_bytes)d = integer total bytes written; %(elapsed_sec)d = integer #. elapsed seconds; %(rate_mbs).2f = decimal megabytes per second (e.g., 3.14). #. Do not translate variables. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "" "Wrote %(file_count)d files and %(total_bytes)d bytes in %(elapsed_sec)d " "seconds at %(rate_mbs).2f MB/s" msgstr "" "Записано %(file_count)d файлов и %(total_bytes)d байт за %(elapsed_sec)d " "секунд при %(rate_mbs).2f МБ/с" #. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to regular (non-root) users. #. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free. #. Do not translate variables. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to non-super-user" msgstr "" "%(bytes)d байтов и %(inodes)d inode доступно для непривилегированного " "пользователя" #. TRANSLATORS: Debug message showing disk space available to the root (admin) user. #. %(bytes)d is an integer count of bytes free; %(inodes)d is an integer count of inodes free. #. Do not translate variables. #: ../bleachbit/Wipe.py #, python-format msgid "%(bytes)d bytes and %(inodes)d inodes available to super-user" msgstr "%(bytes)d байт и %(inodes)d inode доступно для суперпользователя" #: ../bleachbit/Wipe.py msgid "Encountered unknown error #0 while truncating file." msgstr "Обнаружена неизвестная ошибка #0 при усечении файла." #. TRANSLATORS: This indicates an error. The special keyword #. %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or #. some other cleaner ID. The special keyword %(msg)s will be #. replaced by a message such as 'Permission denied.' #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'" msgstr "Ошибка во время выполнения операции '%(operation)s': '%(msg)s'" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "File not found: %s" msgstr "Файл не найден: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied when flagging file for later delete: %s" msgstr "Отказано в доступе при пометке файла для последующего удаления: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied when deleting registry value: %s" msgstr "Отказано в доступе при удалении значения реестра: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied when deleting registry key: %s" msgstr "Отказано в доступе при удалении ключа реестра: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Access denied: %s" msgstr "Отказано в доступе: %s" #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Database is locked: %s" msgstr "База данных заблокирована: %s" #. TRANSLATORS: The special keyword {operation_option} will be #. replaced by a cleaner and option such as 'firefox.cache'. #. The special keyword {command} will be replaced by the #. cleaning action that failed. Do not translate the placeholders. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-brace-format msgid "Error: {operation_option}: {command}" msgstr "Ошибка: {operation_option}: {command}" #. TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated' #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Wiping empty space." msgstr "Подождите. Выполняется затирание свободного места." #. TRANSLATORS: Instruction shown while wiping a drive's empty space. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "To stop this process, press the abort button on the toolbar and wait." msgstr "" "Чтобы остановить этот процесс, нажмите кнопку отмены на панели инструментов " "и подождите." #. TRANSLATORS: Warning shown while wiping a drive's #. empty space. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "" "If the application is force closed before the process is complete, large " "files may remain on the disk, and they may use all available space. To " "remove them, start BleachBit again." msgstr "" "Если приложение будет принудительно закрыто до завершения процесса, на диске " "могут остаться большие файлы, которые могут занять всё доступное " "пространство. Чтобы удалить их, запустите BleachBit снова." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Cleaning %s." msgstr "Пожалуйста, подождите. Очистка %s." #. TRANSLATORS: %d is the estimated number of minutes remaining. #: ../bleachbit/Worker.py #, no-python-format msgid "About %d minute remaining." msgid_plural "About %d minutes remaining." msgstr[0] "До окончания осталась %d минута." msgstr[1] "До окончания осталось %d минуты." msgstr[2] "До окончания осталось %d минут." #. TRANSLATORS: This refers to disk space that was #. really recovered (in other words, not a preview) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space recovered: %s" msgstr "Освобожденное дисковое пространство: %s" #. TRANSLATORS: This refers to a preview (no real #. changes were made yet) #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Disk space to be recovered: %s" msgstr "Дисковое пространство для освобождения: %s" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files really #. deleted (in other words, not a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files deleted: %d" msgstr "Удалено файлов: %d" #. TRANSLATORS: This refers to the number of files that #. would be deleted (in other words, simply a preview). #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Files to be deleted: %d" msgstr "Файлов для удаления: %d" #. TRANSLATORS: %d is the number of special cleaning operations #. completed. Special operations are cleaning actions that do #. not delete a file, such as overwriting a file's contents, #. truncating a file, or deleting a Windows registry key. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Special operations: %d" msgstr "Специальных операций: %d" #. TRANSLATORS: %d is the count of errors that occurred #. during the cleaning or preview operation. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Errors: %d" msgstr "Ошибок: %d" #. TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad #. areas of the file system such as the user's whole home directory #. or all the system executables. #: ../bleachbit/Worker.py msgid "Please wait. Running deep scan." msgstr "Пожалуйста, подождите. Идёт глубокое сканирование." #. TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc. #: ../bleachbit/Worker.py #, python-format msgid "Please wait. Previewing %s." msgstr "Пожалуйста, подождите. Предпросмотр %s." #. TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the #. user can select one or more files. The selected files are then #. securely deleted by overwriting their data before removal, making #. recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Shred Files" msgstr "_Удаление файлов (безвозвратно)" #. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or #. more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes #. the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means #. overwriting data before deletion to prevent recovery. #: ../share/app-menu.ui msgid "Sh_red Folders" msgstr "У_даление каталогов (безвозвратно)" #. TRANSLATORS: This menu item reads file or folder paths from the #. clipboard, then securely deletes them. "Shredding" means overwriting #. data before deletion to prevent recovery. The clipboard is cleared #. after the operation. #: ../share/app-menu.ui msgid "Shred Paths from Clipboard" msgstr "Стереть пути из буфера обмена" #. TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select a folder. #. It then fills the partition with data until full, overwriting any #. recoverable traces of previously deleted files. "Empty space" refers #. to unallocated disk space where deleted file data may still exist. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Wipe Empty Space" msgstr "_Затереть свободное место" #. TRANSLATORS: This menu item creates decoy files filled with random #. data to mislead anyone searching for sensitive information. "Chaff" refers #. to material used as a distraction or decoy. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Make Chaff" msgstr "Со_здать помеху" #. TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's #. configuration files (resetting all settings to defaults) and then #. closes the application. "Shredding" means overwriting data before #. deletion to prevent recovery. #: ../share/app-menu.ui msgid "S_hred Settings and Quit" msgstr "О_бнулить настройки и выйти" #. TRANSLATORS: This menu item displays technical details about #. the system, sometimes useful for troubleshooting issues. #: ../share/app-menu.ui msgid "S_ystem Information" msgstr "И_нформация о системе" #. TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page #. with links to documentation and the bug tracker. #: ../share/app-menu.ui msgid "_Help" msgstr "_Справка" #. TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information #. about the application, including its name, version, description, #. copyright, license, and website link. #: ../share/app-menu.ui msgid "_About BleachBit" msgstr "_О программе BleachBit" #~ msgid "A history of forms entered in websites and in the Search bar" #~ msgstr "Журнал форм, заполненных на веб-сайтах и в поисковой панели" #~ msgid "Delete the current and last sessions" #~ msgstr "Удалить текущий и последние сеансы" #, fuzzy #~| msgid "Update uninstallers" #~ msgctxt "nsis:SECTION_UNINSTALL_NAME" #~ msgid "Uninstall" #~ msgstr "Деинсталляторы обновлений" #~ msgid "DOM Storage" #~ msgstr "Хранилище DOM" #~ msgid "Delete HTML5 cookies" #~ msgstr "Удалить cookie HTML5" #~ msgid "All languages will be deleted except those checked." #~ msgstr "Все языки, кроме отмеченных здесь, будут удалены." #~ msgid "Download data needed for chaff generator?" #~ msgstr "Скачать данные, необходимые для генератора помех?" #~ msgid "Preserve" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "BleachBit is starting...\n" #~ msgstr "BleachBit запускается...\n" #~ msgid "Loads the initial session after the browser closes or crashes" #~ msgstr "Загружает исходный сеанс после закрытия или сбоя браузера" #, fuzzy, python-format #~| msgid "not a valid cleaner: %s" #~ msgid "not a valid cleaner: -%s" #~ msgstr "неверный шаблон очистки: %s" #~ msgid "This option is very slow." #~ msgstr "Эта операция очень медленная." #, python-format #~ msgid "Overwrite free disk space %s" #~ msgstr "Перезаписать свободное дисковое пространство в %s" #~ msgid "Whitelist" #~ msgstr "Белый список" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Ошибка" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Выйти" #~ msgid "" #~ "Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without " #~ "shredding. It does not free up space." #~ msgstr "" #~ "Перезапись свободного дискового пространства уничтожает остатки файлов, " #~ "которые были удалены без стирания. Она не освобождает дополнительное " #~ "пространство на диске." #~ msgid "Audio player" #~ msgstr "Аудиоплеер" #, python-format #~ msgid "Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s" #~ msgstr "Уборщик непригоден в этой ОС, так как не имеет действий: %s" #~ msgid "IRC client formerly known as XChat" #~ msgstr "IRC-клиент, ранее известный как XChat" #, python-format #~ msgid "Wiping path: %s" #~ msgstr "Перезапись пути: %s" #~ msgid "" #~ "Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking " #~ "it." #~ msgstr "Ошибка загрузки модуля SQLite: возможно, его блокирует антивирус." #~ msgid "" #~ "The file python3.dll was found in c:\\ or c:\\dlls, which indicates a " #~ "possible attempt at DLL search-order hijacking." #~ msgstr "" #~ "Файл python3.dll был найден в c:\\ или c:\\dlls , что указывает на " #~ "возможную попытку перехвата порядка поиска DLL-файлов." #~ msgid "Warning" #~ msgstr "Предупреждение"