msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 16:01-0800\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: @lingui/cli\n" "Language: de\n" "Project-Id-Version: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "PO-Revision-Date: 2026-10-22 08:29\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: German\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: 49a8cb746fbc2ae5707392ee41ddec4c\n" "X-Crowdin-Project-ID: 1\n" "X-Crowdin-Language: de\n" "X-Crowdin-File: /main/src/locale/locales/en/messages.po\n" "X-Crowdin-File-ID: 11\n" #. placeholder {0}: record.text #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:87 msgid "“{0}”" msgstr "" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:333 msgid "\"{interestsDisplayName}\" category (active)" msgstr "Kategorie „{interestsDisplayName}“ (aktiv)" #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:211 msgid "“{note}”" msgstr "„{note}“" #: src/screens/ModerationInbox/components/SubjectPreview.tsx:32 msgid "“{post}”" msgstr "„{post}“" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:917 msgid "(blocked message hidden)" msgstr "(blockierte Nachricht ausgeblendet)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:118 #: src/components/dms/replyPreview.ts:90 msgid "(chat invite link)" msgstr "(Chat-Einladungslink)" #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:100 msgid "(contains embedded content)" msgstr "(enthält eingebettete Inhalte)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:933 msgid "(deleted message)" msgstr "(gelöschte Nachricht)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:68 msgid "(disabled chat invite link)" msgstr "(deaktivierter Chat-Einladungslink)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:82 msgid "(invalid chat invite link)" msgstr "(ungültiger Chat-Einladungslink)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/MessageItem.tsx:927 msgid "(message sent before you joined)" msgstr "(Nachricht wurde gesendet, bevor du beigetreten bist)" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:74 msgid "(no email)" msgstr "(keine E-Mail)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:112 msgid "(no text)" msgstr "(kein Text)" #. A reply summary in chat #: src/components/dms/replyPreview.ts:104 msgid "(quoted post)" msgstr "(zitierter Post)" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:57 msgid "{0, plural, one {# account label} other {# account labels}}" msgstr "{0, plural, one {# Account-Kennzeichnung} other {# Account-Kennzeichnungen}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:169 msgid "{0, plural, one {# day} other {# days}}" msgstr "{0, plural, one {# Tag} other {# Tage}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollowers.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# follower} other {# followers}}" msgstr "{0, plural, one {# Follower} other {# Follower}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount ?? 0 #: src/screens/Profile/ProfileFollows.tsx:33 msgid "{0, plural, one {# following} other {# following}}" msgstr "{0, plural, one {# Folge ich} other {# Folge ich}}" #. placeholder {0}: item.count #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:276 msgid "{0, plural, one {# friend found!} other {# friends found!}}" msgstr "{0, plural, one {# Freund gefunden!} other {# Freunde gefunden!}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:159 msgid "{0, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{0, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:153 msgid "{0, plural, one {# label applied to your post} other {# labels applied to your post}}" msgstr "{0, plural, one {# Kennzeichnung wurde auf deinen Post angewendet} other {# Kennzeichnungen wurden auf deinen Post angewendet}}" #. placeholder {0}: labels.length #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:160 msgid "{0, plural, one {# label applied} other {# labels applied}}" msgstr "{0, plural, one {# Kennzeichnung wurde angewendet} other {# Kennzeichnungen wurden angewendet}}" #. placeholder {0}: likeCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# like} other {# likes}}" msgstr "{0, plural, one {# Gefällt mir} other {# Gefällt mir}}" #. placeholder {0}: convo.details.memberCount #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:551 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1038 msgid "{0, plural, one {# member} other {# members}}" msgstr "{0, plural, one {# Mitglied} other {# Mitglieder}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:149 msgid "{0, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{0, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:180 msgid "{0, plural, one {# month} other {# months}}" msgstr "{0, plural, one {# Monat} other {# Monate}}" #. placeholder {0}: convo.details.unreadJoinRequestCount #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:224 msgid "{0, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{0, plural, one {# neue Beitrittsanfrage} other {# neue Beitrittsanfragen}}" #. placeholder {0}: reactions.length #. placeholder {1}: groupedReactions.map(g => g.value).join(' ') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:383 msgid "{0, plural, one {# person} other {# people}} reacted – {1}" msgstr "{0, plural, one {# Person hat reagiert} other {# Personen haben reagiert}} – {1}" #. placeholder {0}: post.quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:35 msgid "{0, plural, one {# quote} other {# quotes}}" msgstr "{0, plural, one {# Zitat} other {# Zitate}}" #. placeholder {0}: quoteCount ?? 0 #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:34 msgid "{0, plural, one {# repost} other {# reposts}}" msgstr "{0, plural, one {# Repost} other {# Reposts}}" #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:139 msgid "{0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "{0, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}" #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread ?? 0 #. placeholder {0}: numUnreadNotifications ?? 0 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:255 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:287 #: src/view/shell/Drawer.tsx:641 msgid "{0, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{0, plural, one {# ungelesenes Element} other {# ungelesene Elemente}}" #. How long it takes to read an article, in minutes. Displayed in a short form, e.g. "5m" for 5 minutes. #. placeholder {0}: view.readingTime #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:250 msgid "{0, plural, one {#m} other {#m}}" msgstr "{0, plural, one {# Min.} other {# Min.}}" #. How many months have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:182 msgid "{0, plural, one {#mo} other {#mo}}" msgstr "{0, plural, one {#Mo} other {#Mo}}" #. placeholder {0}: draft.meta.replyCount #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:144 msgid "{0, plural, one {1 more post} other {# more posts}}" msgstr "{0, plural, one {1 weiterer Post} other {# weitere Posts}}" #. placeholder {0}: profile.followersCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:452 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:22 msgid "{0, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "{0, plural, one {Follower} other {Follower}}" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:456 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:26 msgid "{0, plural, one {following} other {following}}" msgstr "{0, plural, one {Folge ich} other {Folge ich}}" #. placeholder {0}: content.count #: src/components/NewPostsPill/index.tsx:169 msgid "{0, plural, one {Load # new post} other {Load # new posts}}" msgstr "{0, plural, one {Lade # neuen Post} other {Lade # neue Posts}}" #. placeholder {0}: profile.postsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:58 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{0, plural, one {Post} other {Posts}}" #. placeholder {0}: policies.length #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:266 msgid "{0, plural, one {Rule violated:} other {Rules violated:}}" msgstr "" #. Number of users (always at least 25) who have joined Bluesky using a specific Starter Pack #. placeholder {0}: starterPack.joinedAllTimeCount || 0 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:493 msgid "{0, plural, other {# people have}} joined Bluesky via this Starter Pack!" msgstr "{0, plural, one {# Person ist} other {# Personen sind}} Bluesky über dieses Startpaket beigetreten!" #. placeholder {0}: starterPack.list.listItemCount - 4 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:351 msgid "{0, plural, other {+# more}}" msgstr "{0, plural, other {+# mehr}}" #. placeholder {0}: aaRegionConfig.minAccessAge #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:329 msgid "{0, plural, other {You must be # years of age or older to create an account in your region.}}" msgstr "{0, plural, other {Du musst mindestens # Jahre alt sein, um in deiner Region einen Account erstellen zu können.}}" #. placeholder {0}: formatDateTime(i18n, d, {timeStyle: ts}) #. placeholder {1}: i18n.date(d, {dateStyle: 'medium'}) #: src/lib/strings/time.ts:29 msgctxt "date and time formatted like this: [time] · [date]" msgid "{0} · {1}" msgstr "{0} · {1}" #. placeholder {0}: desc.name #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:94 msgid "{0} (Account)" msgstr "{0} (Account)" #. Pattern: {wordValue} in tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:497 msgid "{0} <0>in <1>tags" msgstr "{0} <0>in <1>Tags" #. Pattern: {wordValue} in text, tags #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:486 msgid "{0} <0>in <1>text & tags" msgstr "{0} <0>in <1>Text & Tags" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:44 msgid "{0} added to chat" msgstr "{0} zum Chat hinzugefügt" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:46 msgid "{0} and {1} added to chat" msgstr "{0} und {1} zum Chat hinzugefügt" #. placeholder {0}: profile.followsCount || 0 #: src/screens/Profile/Header/Metrics.tsx:49 msgid "{0} following" msgstr "{0} Folge ich" #. placeholder {0}: provider.name #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:362 msgid "{0} is a recognized support link. It gets the green support button." msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:739 msgid "{0} is blocking you" msgstr "{0} blockiert dich" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle) #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:81 msgid "{0} is live" msgstr "{0} ist live" #. placeholder {0}: createFullHandle(draftValue, state.userDomain) #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:212 msgid "{0} is not available" msgstr "{0} ist nicht verfügbar" #. placeholder {0}: codeToLanguageName( expectedSourceLanguage, langPrefs.appLanguage, ) #: src/lib/translation/index.tsx:324 msgid "{0} is not supported by your device." msgstr "{0} wird von deinem Gerät nicht unterstützt." #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:88 msgid "{0} joined" msgstr "{0} ist beigetreten" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:89 msgid "{0} joined the group" msgstr "{0} ist der Gruppe beigetreten" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, JOINED_THIS_WEEK) #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:222 msgid "{0} joined this week" msgstr "{0} ist diese Woche beigetreten" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:103 msgid "{0} left" msgstr "{0} hat den Chat verlassen" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:104 msgid "{0} left the group" msgstr "{0} hat die Gruppe verlassen" #. placeholder {0}: formatTime(currentTime) #. placeholder {1}: formatTime(duration) #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:203 msgid "{0} of {1}" msgstr "{0} von {1}" #. placeholder {0}: title.length #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:391 msgid "{0} out of {MAX_TITLE_LENGTH} characters" msgstr "" #. Accessibility label describing how many characters the user has entered out of a 50-character limit in a text input field #. placeholder {0}: state.name?.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:56 msgid "{0} out of 50" msgstr "{0} von 50" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(memberSender) #. placeholder {1}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:378 msgid "{0} reacted {1}" msgstr "{0} hat mit {1} reagiert" #. placeholder {0}: tab.label #: src/screens/Notifications/components/TabPills.tsx:406 msgid "{0} tab, selected" msgstr "" #. Accessibility hint for the bottom bar chat icon when the number of unread messages exceeds the cap, with the + symbol already included – for example, 99+ unread items #. placeholder {0}: numUnreadMessages.numUnread #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:250 msgid "{0} unread items" msgstr "{0} ungelesene Nachrichten" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:58 msgid "{0} was added" msgstr "{0} wurde hinzugefügt" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:59 msgid "{0} was added to the group" msgstr "{0} wurde zur Gruppe hinzugefügt" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:73 msgid "{0} was removed" msgstr "{0} wurde entfernt" #. placeholder {0}: action.displayName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:74 msgid "{0} was removed from the group" msgstr "{0} wurde aus der Gruppe entfernt" #. List formatting: {0}, {1}, {2} #. placeholder {0}: link(lang) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:113 msgid "{0}, " msgstr "{0}, " #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:49 msgid "{0}, {1} and {memberCount, plural, one {# other} other {# others}} added to chat" msgstr "{0}, {1} und {memberCount, plural, one {# weitere Person} other {# weitere Personen}} wurden zum Chat hinzugefügt" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {2}: feed.likeCount || 0 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:187 msgid "{0}, a feed by {1}, liked by {2}" msgstr "{0}, ein Feed von {1}, mit „Gefällt mir“ markiert von {2}" #. placeholder {0}: feed.displayName #. placeholder {1}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:190 msgid "{0}, a list by {1}" msgstr "{0}, eine Liste von {1}" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle), ) #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:601 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:621 msgid "{0}'s avatar" msgstr "Profilbild von {0}" #. The number of active group chat members out of the total number allowed. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:147 msgctxt "group-chat-member-count" msgid "{0}/{1}" msgstr "{0}/{1}" #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. The number of members in a group chat, in the format '{members}/{total} members'. #. placeholder {0}: joinLinkPreview.memberCount #. placeholder {0}: preview.memberCount #. placeholder {1}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {1}: preview.memberLimit #. placeholder {2}: joinLinkPreview.memberLimit #. placeholder {2}: preview.memberLimit #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:64 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:346 msgid "{0}/{1} {2, plural, one {member} other {members}}" msgstr "{0}/{1} {2, plural, one {Mitglied} other {Mitglieder}}" #. Badge showing the current image position out of the total number of images in a gallery. #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:379 msgctxt "gallery-badge-image-position-numbers" msgid "{0}/{imageCount}" msgstr "{0}/{imageCount}" #. Displayed when the number of notifications exceeds the cap – for example, 99+ #. Displayed when the number of requests exceeds the cap – for example, 99+ requests #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #. placeholder {0}: i18n.number(UNREAD_NOTIFICATION_CAP - 1) #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:55 #: src/screens/Settings/components/SettingsList.tsx:328 msgid "{0}+" msgstr "{0}+" #. Displayed when the number of requests exceeds the cap #. placeholder {0}: UNREAD_REQUEST_CAP - 1 #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:30 msgid "{0}+ requests" msgstr "{0}+ Anfragen" #. Displayed when the number of notifications exceeds the cap – for example, 99+ notifications #. placeholder {0}: i18n.number(UNREAD_NOTIFICATION_CAP - 1) #: src/screens/Moderation/index.tsx:174 msgid "{0}+ updates" msgstr "{0}+ Updates" #. How many days have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:171 msgid "{0}d" msgstr "{0} T" #. How many hours have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:161 msgid "{0}h" msgstr "{0} Std." #. How many minutes have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:151 msgid "{0}m" msgstr "{0} Min." #. How many seconds have passed, displayed in a narrow form #. placeholder {0}: diff.value #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:141 msgid "{0}s" msgstr "{0} Sek." #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:75 msgid "{accountCount, plural, one {# account} other {# accounts}}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:71 msgid "{accountCount, plural, one {# account} other {# accounts}}, {feedCount, plural, one {# feed} other {# feeds}}" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:179 msgid "{badge, plural, one {# update} other {# updates}}" msgstr "{badge, plural, one {# Update} other {# Updates}}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:430 msgid "{count, plural, =0 {No requests to join} one {# request to join} other {# requests to join}}" msgstr "{count, plural, =0 {Keine Beitrittsanfragen} one {# Beitrittsanfrage} other {# Beitrittsanfragen}}" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:52 msgid "{count, plural, one {# account} other {# accounts}}" msgstr "" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:38 msgid "{count, plural, one {# chat update} other {# chat updates}}" msgstr "{count, plural, one {# Chat-Update} other {# Chat-Updates}}" #. Number of people you follow who also follow this account #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:316 msgid "{count, plural, one {# mutual follower} other {# mutual followers}}" msgstr "" #. Short form of “mutual followers”: the number of people you follow who also follow this account #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:323 msgid "{count, plural, one {# mutual} other {# mutuals}}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:74 msgid "{count, plural, one {# new join request} other {# new join requests}}" msgstr "{count, plural, one {# neue Beitrittsanfrage} other {# neue Beitrittsanfragen}}" #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:34 msgid "{count, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{count, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}}" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:539 msgid "{count, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{count, plural, one {# ungelesenes Element} other {# ungelesene Elemente}}" #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinks.tsx:401 msgid "{count, plural, one {Show # more link} other {Show # more links}}" msgstr "" #: src/features/followingV2/home/PrependPill.tsx:76 msgid "{count, plural, one {Show # new post} other {Show # new posts}}" msgstr "{count, plural, one {# neuen Post anzeigen} other {# neue Posts anzeigen}}" #. Displayed when there are more requests to join a group chat than have been loaded #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:424 msgid "{count, plural, other {#+ requests to join}}" msgstr "{count, plural, other {#+ Beitrittsanfragen}}" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:61 msgid "{date} at {time}" msgstr "{date} um {time}" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:421 msgid "{detailsLength} of {MAX_REPORT_REASON_GRAPHEME_LENGTH} characters used" msgstr "{detailsLength} von {MAX_REPORT_REASON_GRAPHEME_LENGTH} Zeichen verwendet" #: src/lib/generate-starterpack.ts:100 msgid "{displayName}'s Starter Pack" msgstr "Startpaket von {displayName}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:182 msgid "{displayName}’s Starter Pack" msgstr "Startpaket von {displayName}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:235 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}" msgstr "{estimatedTimeHrs, plural, one {Stunde} other {Stunden}}" #: src/screens/SignupQueued.tsx:241 msgid "{estimatedTimeMins, plural, one {minute} other {minutes}}" msgstr "{estimatedTimeMins, plural, one {Minute} other {Minuten}}" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:79 msgid "{feedCount, plural, one {# feed} other {# feeds}}" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:208 msgid "{filterCount, plural, one {+# filter} other {+# filters}}" msgstr "{filterCount, plural, one {+# Filter} other {+# Filter}}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:359 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} folgen dir" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:391 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} gefällt dein benutzerdefinierter Feed" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:297 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weiteren Person} other {{formattedAuthorsCount} weiteren Personen}} gefällt dein Post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:488 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weiteren Person} other {{formattedAuthorsCount} weiteren Personen}} gefällt dein Repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:463 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben ihre Verifizierungen von deinem Account entfernt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:319 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben deinen Post repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:510 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben deinen Repost repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:413 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your Starter Pack" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben sich über dein Startpaket registriert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:440 msgid "{firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben dich verifiziert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:371 msgid "{firstAuthorLink} followed you" msgstr "{firstAuthorLink} folgt dir" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:343 msgid "{firstAuthorLink} followed you back" msgstr "{firstAuthorLink} folgt dir zurück" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:403 msgid "{firstAuthorLink} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorLink} gefällt dein benutzerdefinierter Feed" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:309 msgid "{firstAuthorLink} liked your post" msgstr "{firstAuthorLink} gefällt dein Post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:500 msgid "{firstAuthorLink} liked your repost" msgstr "{firstAuthorLink} gefällt dein Repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:475 msgid "{firstAuthorLink} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorLink} hat die Verifizierung deines Accounts entfernt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:331 msgid "{firstAuthorLink} reposted your post" msgstr "{firstAuthorLink} hat deinen Post repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:522 msgid "{firstAuthorLink} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorLink} hat deinen Repost repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:425 msgid "{firstAuthorLink} signed up with your Starter Pack" msgstr "{firstAuthorLink} hat sich über dein Startpaket registriert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:452 msgid "{firstAuthorLink} verified you" msgstr "{firstAuthorLink} hat dich verifiziert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:353 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} folgen dir" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:347 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} followed you via Starter Pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} sind dir über das Startpaket {starterPackName} gefolgt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:385 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} gefällt dein benutzerdefinierter Feed" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:291 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weiteren Person} other {{formattedAuthorsCount} weiteren Personen}} gefällt dein Post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:482 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weiteren Person} other {{formattedAuthorsCount} weiteren Personen}} gefällt dein Repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:457 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} removed their verifications from your account" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben ihre Verifizierungen von deinem Account entfernt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:313 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben deinen Post repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:504 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben deinen Repost repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:407 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} signed up with your Starter Pack" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben sich über dein Startpaket registriert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:434 msgid "{firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} verified you" msgstr "{firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weitere Person} other {{formattedAuthorsCount} weitere Personen}} haben dich verifiziert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:357 msgid "{firstAuthorName} followed you" msgstr "{firstAuthorName} folgt dir" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:342 msgid "{firstAuthorName} followed you back" msgstr "{firstAuthorName} folgt dir zurück" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:341 msgid "{firstAuthorName} followed you back via Starter Pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} ist dir über das Startpaket {starterPackName} ebenfalls gefolgt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:351 msgid "{firstAuthorName} followed you via Starter Pack {starterPackName}" msgstr "{firstAuthorName} ist dir über das Startpaket {starterPackName} gefolgt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:389 msgid "{firstAuthorName} liked your custom feed" msgstr "{firstAuthorName} gefällt dein benutzerdefinierter Feed" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:295 msgid "{firstAuthorName} liked your post" msgstr "{firstAuthorName} gefällt dein Post" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:486 msgid "{firstAuthorName} liked your repost" msgstr "{firstAuthorName} gefällt dein Repost" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:461 msgid "{firstAuthorName} removed their verification from your account" msgstr "{firstAuthorName} hat die Verifizierung deines Accounts entfernt" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:317 msgid "{firstAuthorName} reposted your post" msgstr "{firstAuthorName} hat deinen Post repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:508 msgid "{firstAuthorName} reposted your repost" msgstr "{firstAuthorName} hat deinen Repost repostet" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:411 msgid "{firstAuthorName} signed up with your Starter Pack" msgstr "{firstAuthorName} hat sich über dein Startpaket registriert" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:438 msgid "{firstAuthorName} verified you" msgstr "{firstAuthorName} hat dich verifiziert" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:580 msgid "{following} following" msgstr "{following} Folge ich" #. How long ago a notification happened, e.g. "7m ago". The time is already abbreviated and translated. #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/text.tsx:171 msgid "{formatted} ago" msgstr "" #. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts' #. '{postCount} {posts}', e.g., '1.2K posts' #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:254 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:196 msgid "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "{formattedPostCount} {postCount, plural, one {Post} other {Posts}}" #: src/components/dms/components/GroupChatProfileCard.tsx:62 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1158 msgid "{handle} can’t be added" msgstr "{handle} kann nicht hinzugefügt werden" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:455 msgid "{handle} can't be messaged" msgstr "{handle} kann nicht angeschrieben werden" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1119 msgid "{handle} can’t be messaged" msgstr "{handle} kann nicht angeschrieben werden" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:199 msgid "{hiddenCount, plural, one {See # more} other {See # more}}" msgstr "" #: src/features/liveNow/utils.ts:40 msgid "{hours, plural, one {# hour {minutesString}} other {# hours {minutesString}}}" msgstr "{hours, plural, one {# Stunde {minutesString}} other {# Stunden {minutesString}}}" #: src/features/liveNow/utils.ts:44 #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:69 msgid "{hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "{hours, plural, one {# Stunde} other {# Stunden}}" #. Badge indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is '3/5' #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:129 msgctxt "post-number-in-thread" msgid "{index}/{count}" msgstr "{index}/{count}" #. Displayed when the number of requests is greater than 20 #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:69 msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ neue Beitrittsanfragen" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:219 msgctxt "Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat" msgid "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ new join requests" msgstr "{JOIN_REQUESTS_THRESHOLD}+ neue Beitrittsanfragen" #. Number of users (always at least 50) who have joined Bluesky using a specific Starter Pack #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:97 msgid "{joinedAllTimeCount, plural, other {# users have}} joined!" msgstr "{joinedAllTimeCount, plural, other {# Nutzer sind}} beigetreten!" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:449 #: src/view/shell/Drawer.tsx:766 msgid "{label}, Beta" msgstr "{label}, Beta" #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:138 msgid "{label}. {description}" msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:138 msgid "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Alt text must be less than # characters.}}" msgstr "{MAX_ALT_TEXT, plural, other {Der Alt-Text muss weniger als # Zeichen enthalten.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:448 msgid "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Description is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DESCRIPTION, plural, other {Beschreibung ist zu lang. Die maximale Zeichenanzahl beträgt #.}}" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:397 msgid "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Display name is too long. The maximum number of characters is #.}}" msgstr "{MAX_DISPLAY_NAME, plural, other {Anzeigename ist zu lang. Die maximale Zeichenanzahl beträgt #.}}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:398 msgid "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {You can hide a maximum of # replies.}}" msgstr "{MAX_HIDDEN_REPLIES, plural, other {Du kannst maximal # Antworten ausblenden.}}" #. The number of group chat members out of the total number of permitted users. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:39 msgid "{memberCount}/{memberLimit}" msgstr "{memberCount}/{memberLimit}" #: src/features/liveNow/utils.ts:35 msgid "{minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}}" msgstr "{minutes, plural, one {# Minute} other {# Minuten}}" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:121 msgid "{name} and {others, plural, one {# other} other {# others}} followed you" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:502 msgid "{name} and {others, plural, one {# other} other {# others}} liked your custom feed" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:96 msgid "{name} and {others, plural, one {# other} other {# others}} liked your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:199 msgid "{name} and {others, plural, one {# other} other {# others}} liked your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:147 msgid "{name} and {others, plural, one {# other} other {# others}} reposted your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:251 msgid "{name} and {others, plural, one {# other} other {# others}} reposted your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:120 msgid "{name} and {secondName} followed you" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:500 msgid "{name} and {secondName} liked your custom feed" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:94 msgid "{name} and {secondName} liked your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:197 msgid "{name} and {secondName} liked your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:145 msgid "{name} and {secondName} reposted your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:249 msgid "{name} and {secondName} reposted your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:190 msgid "{name} followed you back" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:189 msgid "{name} followed you back via starter pack {starterPackName}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:365 msgid "{name} liked {count} of your {count, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:430 msgid "{name} liked {count} of your {count, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:506 msgid "{name} liked your custom feed" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:100 msgid "{name} liked your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:203 msgid "{name} liked your repost" msgstr "" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:70 msgid "{name} reacted {0} to {target}" msgstr "{name} hat mit {0} auf {target} reagiert" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:262 msgid "{name} removed their verification from your account" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:397 msgid "{name} reposted {count} of your {count, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:463 msgid "{name} reposted {count} of your {count, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:151 msgid "{name} reposted your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:255 msgid "{name} reposted your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:227 msgid "{name} verified you" msgstr "" #. When the last message in a group chat came from someone other than you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:84 msgid "{name}: {message}" msgstr "{name}: {message}" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:76 msgid "{name}'s favorite feeds and people - join me!" msgstr "Die liebsten Feeds und Personen von {name} – sei dabei!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "{name}’s Starter Pack" msgstr "Startpaket von {name}" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:342 msgid "{notificationCount, plural, one {# unread item} other {# unread items}}" msgstr "{notificationCount, plural, one {# ungelesenes Element} other {# ungelesene Elemente}}" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:466 msgid "{numMatches, plural, one {# contact found} other {# contacts found}}" msgstr "{numMatches, plural, one {# Kontakt gefunden} other {# Kontakte gefunden}}" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:77 msgid "{policyLabel} – {duration}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:76 msgid "{policyLabel} – {duration}, now expired" msgstr "" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:49 msgid "{profileName} joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} ist Bluesky vor {timeAgoString} beigetreten" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:32 msgid "{profileName} joined Bluesky just now" msgstr "{profileName} ist Bluesky gerade beigetreten" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:47 msgid "{profileName} joined Bluesky using a Starter Pack {timeAgoString} ago" msgstr "{profileName} ist Bluesky vor {timeAgoString} über ein Startpaket beigetreten" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:31 msgid "{profileName} joined Bluesky using a Starter Pack just now" msgstr "{profileName} ist Bluesky gerade über ein Startpaket beigetreten" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #. The trending topic rank, i.e. "1. March Madness", "2. The Bachelor" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:239 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:171 msgid "{rank}." msgstr "{rank}." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:106 msgid "{remaining, plural, one {# character remaining} other {# characters remaining}}" msgstr "{remaining, plural, one {# Zeichen verbleibend} other {# Zeichen verbleibend}}" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:826 msgid "{replierDisplayName} replied" msgstr "{replierDisplayName} hat geantwortet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:825 msgid "{replierDisplayName} replied to {originalName}" msgstr "{replierDisplayName} hat {originalName} geantwortet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:823 msgid "{replierDisplayName} replied to you" msgstr "{replierDisplayName} hat dir geantwortet" #. The number of requests to join a group chat. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:61 msgid "{requestCount, plural, one {# request} other {# requests}}" msgstr "{requestCount, plural, one {# Anfrage} other {# Anfragen}}" #. Displayed when there are more than 20 requests to join a group chat #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:56 msgid "{requestCount}+ requests" msgstr "{requestCount}+ Anfragen" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:242 msgid "{serviceName} removed your content for violating our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:207 msgid "{unreadCount, plural, one {# unread update} other {# unread updates}}" msgstr "" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:62 msgid "{userName} is a trusted verifier" msgstr "{userName} ist ein vertrauenswürdiger Verifizierer" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:69 msgid "{userName} is verified" msgstr "{userName} ist verifiziert" #. Possessive, meaning "the verifications of {userName}" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:71 msgid "{userName}'s verifications" msgstr "Verifizierungen von {userName}" #: src/components/Post/Embed/AtCard/index.tsx:160 msgid "@{displayedHandle}" msgstr "@{displayedHandle}" #. Number of images beyond the first 3 #. placeholder {0}: labels.length #. placeholder {0}: totalNumber - 3 #: src/components/moderation/PostAlerts.tsx:159 #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:273 msgid "+{0}" msgstr "+{0}" #. Indicates the number of additional profiles are in the Starter Pack e.g. +12 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:260 msgid "+{computedTotal}" msgstr "+{computedTotal}" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:146 msgid "<0/> and <1/> followed you" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:515 msgid "<0/> and <1/> liked your custom feed" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:104 msgid "<0/> and <1/> liked your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:207 msgid "<0/> and <1/> liked your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:155 msgid "<0/> and <1/> reposted your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:259 msgid "<0/> and <1/> reposted your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:151 msgid "<0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}} followed you" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:520 msgid "<0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}} liked your custom feed" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:109 msgid "<0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}} liked your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:212 msgid "<0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}} liked your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:160 msgid "<0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}} reposted your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:264 msgid "<0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}} reposted your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:71 msgid "<0/> followed you" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:198 msgid "<0/> followed you back! 🎉" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:371 msgid "<0/> liked {count} of your {count, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:436 msgid "<0/> liked {count} of your {count, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:528 msgid "<0/> liked your custom feed" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:117 msgid "<0/> liked your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:220 msgid "<0/> liked your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:269 msgid "<0/> removed their verification from your account" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:403 msgid "<0/> reposted {count} of your {count, plural, one {post} other {posts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:469 msgid "<0/> reposted {count} of your {count, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:168 msgid "<0/> reposted your post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:272 msgid "<0/> reposted your repost" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:304 msgid "<0/> signed up with your starter pack" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:234 msgid "<0/> verified you" msgstr "" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:569 msgctxt "feeds" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your Starter Pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, und {2, plural, one {# weitere Person} other {# weitere Personen}} sind in deinem Startpaket enthalten" #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[2]) #. placeholder {2}: items.length - 2 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:516 msgctxt "profiles" msgid "<0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}} are included in your Starter Pack" msgstr "<0>{0}, <1>{1}, und {2, plural, one {# weitere Person} other {# weitere Personen}} sind in deinem Startpaket enthalten" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followersCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followersCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:169 msgid "<0>{0} {1, plural, one {follower} other {followers}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {Follower} other {Follower}}" #. placeholder {0}: formatCount(i18n, profile?.followsCount ?? 0) #. placeholder {1}: profile?.followsCount || 0 #: src/view/shell/Drawer.tsx:180 msgid "<0>{0} {1, plural, one {following} other {following}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {Folge ich} other {Folge ich}}" #. Quote count display, the <0> tags enclose the number of quotes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.quoteCount) #. placeholder {1}: post.quoteCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:485 msgid "<0>{0} {1, plural, one {quote} other {quotes}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {Zitat} other {Zitate}}" #. Repost count display, the <0> tags enclose the number of reposts in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.repostCount) #. placeholder {1}: post.repostCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:464 msgid "<0>{0} {1, plural, one {repost} other {reposts}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {Repost} other {Reposts}}" #. Save count display, the <0> tags enclose the number of saves in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(post.bookmarkCount) #. placeholder {1}: post.bookmarkCount #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:504 msgid "<0>{0} {1, plural, one {save} other {saves}}" msgstr "<0>{0} {1, plural, one {Speicherung} other {Speicherungen}}" #. Like count display, the <0> tags enclose the number of likes in bold (will never be 0) #. placeholder {0}: formatPostStatCount(likeCount) #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:36 msgid "<0>{0} {likeCount, plural, one {like} other {likes}}" msgstr "<0>{0} {likeCount, plural, one {Gefällt mir} other {Gefällt mir}}" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #. placeholder {1}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #. placeholder {1}: getName(items[1]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:503 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:557 msgid "<0>{0} and<1> <2>{1} are included in your Starter Pack" msgstr "<0>{0} und<1> <2>{1} sind in deinem Startpaket enthalten" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:550 msgid "<0>{0} is included in your Starter Pack" msgstr "<0>{0} ist in deinem Startpaket enthalten" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/WhoCanReply.tsx:335 msgid "<0>{0} members" msgstr "<0>{0} Mitglieder" #. Text identifying the person who added you to a group chat #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:135 msgid "<0>{displayName}<1/><2> added you" msgstr "<0>{displayName}<1/><2> hat dich hinzugefügt" #: src/screens/Hashtag.tsx:232 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:398 msgid "<0>Sign in<1> or <2>create an account<3> <4>to search for news, sports, politics, and everything else happening on Bluesky." msgstr "<0>Einloggen<1> oder <2>einen Account erstellen<3> <4>um nach Nachrichten, Sport, Politik und allem anderen zu suchen, was auf Bluesky passiert." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:251 msgid "<0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "<0>Tippe hier, um deinen Standort mit GPS zu aktualisieren." #. placeholder {0}: getName(items[1] /* [0] is self, skip it */) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:494 msgid "<0>You and<1> <2>{0} are included in your Starter Pack" msgstr "<0>Du und<1> <2>{0} sind in deinem Startpaket enthalten" #: src/lib/strings/handles.ts:38 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:58 msgid "⚠Invalid Handle" msgstr "⚠Ungültiger Handle" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:204 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:553 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:556 msgid "24 hours" msgstr "24 Stunden" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:419 msgid "2FA Confirmation" msgstr "2FA-Bestätigung" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:243 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:567 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:570 msgid "30 days" msgstr "30 Tage" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:228 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:560 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:563 msgid "7 days" msgstr "7 Tage" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:27 msgid "A collection of popular feeds you can find on Bluesky, including News, Booksky, Game Dev, Blacksky, and Fountain Pens" msgstr "Eine Sammlung beliebter Feeds, die du auf Bluesky finden kannst, einschließlich News, Booksky, Game Dev, Blacksky, und Fountain Pens" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:46 msgid "A horizontal strip of any content. Each item keeps its own width and height, and the strip is as tall as the tallest one." msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:188 msgid "A kawaii scene" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:55 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:78 msgid "A label was added to your account" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:81 msgid "A label was added to your content" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:56 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:80 msgid "A label was added to your post" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:97 msgid "A label was removed from your account" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:98 msgid "A label was removed from your post" msgstr "" #. If last message does not contain text, fall back to "{user} reacted to {a message}" #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:58 msgid "a message" msgstr "eine Nachricht" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:43 msgid "A moderator reviewed your appeal and reversed the original decision." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:42 msgid "A moderator reviewed your appeal and reversed the original decision. Your post has been restored and is visible again." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:103 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection" msgstr "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:100 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:159 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:54 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:89 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:69 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:105 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:39 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:406 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:435 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:189 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:221 msgid "A network error occurred. Please check your internet connection." msgstr "Ein Netzwerkfehler ist aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:147 msgid "A new code has been sent" msgstr "Ein neuer Code wurde gesendet" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:95 msgid "A new form of verification" msgstr "Eine neue Form der Verifizierung" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:836 msgid "A reply to a message sent before you joined" msgstr "Eine Antwort auf eine Nachricht, die vor deinem Beitritt gesendet wurde" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:147 msgid "A screenshot of a post from @esb.lol, showing the user is currently livestreaming content on Twitch. The post reads: \"Hello! I'm live on Twitch, and I'm testing Bluesky's latest feature too!\"" msgstr "Ein Screenshot eines Posts von @esb.lol, der zeigt, dass der Nutzer gerade live auf Twitch ist. Der Post lautet: „Hallo! Ich bin live auf Twitch und teste nebenbei auch noch die neuste Funktion von Bluesky!“" #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:121 msgid "A screenshot of a post with a new button next to the share button that allows you to save the post to your bookmarks. The post is from @jcsalterego.bsky.social and reads \"inventing a saturday that immediately follows monday\"." msgstr "Ein Screenshot eines Post mit einer neuen Schaltfläche neben der Schaltfläche „Teilen“, mit der Sie den Post in Ihren Lesezeichen speichern können. Der Post stammt von @jcsalterego.bsky.social und lautet auf Englisch „inventing a saturday that immediately follows monday“ (einen Samstag erfinden, der unmittelbar auf den Montag folgt)." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:114 msgid "A screenshot of a profile page with a bell icon next to the follow button, indicating the new activity notifications feature." msgstr "Ein Screenshot einer Profilseite mit einem Glocken-Symbol neben dem Folgen-Button, das auf die neue Funktion für Aktivitätsmitteilungen hinweist." #. Contains a post that originally appeared in English. Consider translating the post text if it makes sense in your language, and noting that the post was translated from English. #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:98 msgid "A screenshot of the post composer with a new button next to the post button that says \"Drafts\", with a rainbow firework effect. Below, the text in the composer reads \"Hey, did you hear the news? Bluesky has drafts now!!!\"." msgstr "Ein Screenshot des Post-Editors mit einem neuen Button „Entwürfe“ neben dem Posten-Button, begleitet von einem Feuerwerk in Regenbogenfarben. Darunter steht im Editor (aus dem Englischen übersetzt) der Text: „Hey, hast du schon gehört? Bluesky hat jetzt Entwürfe!!!“." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:102 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:118 msgid "A selected recipient is not followed by the sender." msgstr "Der Absender folgt einem ausgewählten Empfänger nicht." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:201 msgid "A small kawaii scene with no ratio on record" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:530 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:85 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:287 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:290 msgid "About" msgstr "Über" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:98 msgid "Abusive or discriminatory behavior" msgstr "Missbräuchliches oder diskriminierendes Verhalten" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:287 msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #. Accept a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:461 msgctxt "button" msgid "Accept" msgstr "Annehmen" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:281 msgid "Accept chat request" msgstr "Chat-Anfrage annehmen" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:455 msgid "Accept join request" msgstr "Beitrittsanfrage annehmen" #. Accept a chat request #: src/screens/Messages/components/IncomingRequestListItem.tsx:51 msgid "Accept Request" msgstr "Anfrage annehmen" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:463 msgid "Accept this language suggestion" msgstr "Diesen Sprachvorschlag akzeptieren" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:117 msgid "Access requested! The group owner will review your request." msgstr "Zugang angefragt! Der Gruppeninhaber wird deine Anfrage prüfen." #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:45 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:257 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:260 msgid "Accessibility" msgstr "Barrierefreiheit" #: src/Navigation.tsx:437 msgid "Accessibility Settings" msgstr "Barrierefreiheitseinstellungen" #: src/Navigation.tsx:453 #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useSubjectPreviewProfile.ts:22 #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useSubjectPreviewProfile.ts:23 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:54 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:188 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:191 msgid "Account" msgstr "Account" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:53 msgid "Account {authorName}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:430 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:104 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:122 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:217 msgctxt "toast" msgid "Account blocked" msgstr "Account blockiert" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:233 msgctxt "toast" msgid "Account followed" msgstr "Account gefolgt" #: src/lib/strings/errors.ts:72 msgid "Account has been suspended" msgstr "Account wurde gesperrt" #: src/lib/strings/errors.ts:75 msgid "Account is deactivated" msgstr "Account ist deaktiviert" #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:98 msgctxt "moderation-inbox-setting" msgid "Account labeling notifications" msgstr "Mitteilungen zu Account-Kennzeichnungen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:471 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:153 msgctxt "toast" msgid "Account muted" msgstr "Account stummgeschaltet" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:123 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96 msgid "Account Muted" msgstr "Account stummgeschaltet" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:109 msgid "Account Muted by List" msgstr "Account durch Liste stummgeschaltet" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:678 msgid "Account options" msgstr "Account-Optionen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:713 msgid "Account removed from quick access" msgstr "Account aus dem Schnellzugriff entfernt" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:34 msgid "Account restored" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StatusSubjectPreview.tsx:51 msgid "Account status" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:30 msgid "Account suspended" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:32 msgid "Account taken down" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/AccountSubjectPreview.tsx:40 msgid "Account unavailable" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:109 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:88 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:316 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:204 msgctxt "toast" msgid "Account unblocked" msgstr "Account entblockt" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:248 msgctxt "toast" msgid "Account unfollowed" msgstr "Account entfolgt" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:53 msgid "Account unknown" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:452 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:140 msgctxt "toast" msgid "Account unmuted" msgstr "Account nicht mehr stummgeschaltet" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:101 msgid "Accounts with a scalloped blue check mark <0><1/> can verify others. These trusted verifiers are selected by Bluesky." msgstr "Accounts mit einem gewellten blauen Häkchen <0><1/> können andere verifizieren. Diese vertrauenswürdigen Verifizierer werden von Bluesky ausgewählt." #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:46 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:51 msgid "Action taken" msgstr "" #. placeholder {0}: nav.index #. placeholder {1}: nav.previous #. placeholder {2}: nav.events #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:576 msgid "Active index {0} (from {1}), {2} user navigation events" msgstr "" #: src/screens/Atmosphere.tsx:43 #: src/screens/Notifications/index.tsx:110 msgid "Activity" msgstr "Aktivität" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:215 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:105 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:225 msgid "Activity from others" msgstr "Aktivität von anderen" #: src/Navigation.tsx:506 msgid "Activity notifications" msgstr "Aktivitätsmitteilungen" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:339 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:364 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:376 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:410 #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:467 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. placeholder {0}: 8 - items.length #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:605 msgid "Add {0} more to continue" msgstr "Füge {0} weitere hinzu, um fortzufahren" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:62 msgid "Add {displayName} to Starter Pack" msgstr "{displayName} zum Startpaket hinzufügen" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:103 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:108 msgid "Add a content warning" msgstr "Inhaltswarnung hinzufügen" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:279 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:299 #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinksEditor.tsx:133 msgid "Add a link" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:118 msgid "Add a temporary live status to your profile. When someone clicks on your avatar, they’ll see information about your live event." msgstr "Füge deinem Profil einen temporären Live-Status hinzu. Wenn jemand auf dein Profilbild klickt, sieht er Informationen zu deinem Live-Event." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:64 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:82 msgid "Add a user to this list" msgstr "Füge einen Nutzer zu dieser Liste hinzu" #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:56 #: src/screens/Deactivated.tsx:188 msgid "Add account" msgstr "Account hinzufügen" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:84 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:167 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:237 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:201 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:236 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:94 msgid "Add alt text" msgstr "Alt-Text hinzufügen" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:115 msgid "Add alt text (optional)" msgstr "Alt-Text hinzufügen (optional)" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:616 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:619 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:385 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:388 msgid "Add another account" msgstr "Weiteren Account hinzufügen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1623 msgid "Add another post" msgstr "Einen weiteren Post hinzufügen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2292 msgid "Add another post to thread" msgstr "Einen weiteren Post zum Thread hinzufügen" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:439 msgid "Add another search filter" msgstr "Weiteren Suchfilter hinzufügen" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:102 msgid "Add app password" msgstr "App-Passwort hinzufügen" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:76 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:84 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:111 msgid "Add App Password" msgstr "App-Passwort hinzufügen" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:171 msgid "Add automation label to account" msgstr "Automatisierungskennzeichnung zum Account hinzufügen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:456 msgid "Add card" msgstr "" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.web.tsx:31 msgid "Add emoji reaction" msgstr "Emoji-Reaktion hinzufügen" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:447 msgid "Add filter" msgstr "Filter hinzufügen" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:492 msgid "Add group chat members" msgstr "Mitglieder zum Gruppenchat hinzufügen" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:237 msgid "Add image" msgstr "Bild hinzufügen" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:412 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:431 #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinksEditor.tsx:149 msgid "Add link" msgstr "" #. Accessibility label for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:520 msgid "Add media to post" msgstr "Medien zum Post hinzufügen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:72 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:106 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:125 msgid "Add members" msgstr "Mitglieder hinzufügen" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:606 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:610 msgid "Add more details (optional)" msgstr "Weitere Details hinzufügen (optional)" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:223 msgid "Add more languages…" msgstr "Weitere Sprachen hinzufügen…" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:332 msgid "Add mute word with chosen settings" msgstr "Stummgeschaltetes Wort mit den gewählten Einstellungen hinzufügen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:122 msgid "Add muted words and tags" msgstr "Stummgeschaltete Wörter und Tags hinzufügen" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:133 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:172 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:72 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:90 msgid "Add people" msgstr "Personen hinzufügen" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:82 msgid "Add people to list" msgstr "Personen zur Liste hinzufügen" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:191 msgid "Add people with a link" msgstr "Personen über einen Link hinzufügen" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:56 msgid "Add Reaction" msgstr "Reaktion hinzufügen" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:100 msgid "Add recommended feeds" msgstr "Empfohlene Feeds hinzufügen" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:538 msgid "Add some feeds to your Starter Pack!" msgstr "Füge deinem Startpaket einige Feeds hinzu!" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:40 msgid "Add the default feed of only people you follow" msgstr "Füge den Standard-Feed nur von Personen, denen du folgst, hinzu" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:419 msgid "Add the following DNS record to your domain:" msgstr "Füge den folgenden DNS-Eintrag zu deiner Domain hinzu:" #: src/components/FeedCard.tsx:366 msgid "Add this feed to your feeds" msgstr "Füge diesen Feed zu deinen Feeds hinzu" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:383 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:386 msgid "Add to lists" msgstr "Zu Listen hinzufügen" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:170 msgid "Add to saved posts" msgstr "Zu gespeicherten Posts hinzufügen" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:178 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:374 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:377 msgid "Add to Starter Packs" msgstr "Zu Startpaketen hinzufügen" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:179 msgid "Add user to list" msgstr "Nutzer zur Liste hinzufügen" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:300 msgid "Add your birthdate" msgstr "Geburtsdatum hinzufügen" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile.kind.addedBy, true, moderateProfile(profile.kind.addedBy, moderationOpts).ui('displayName'), ) #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:109 msgid "Added by {0}" msgstr "Hinzugefügt von {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:114 msgid "Added by invite link" msgstr "Über Einladungslink hinzugefügt" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:126 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:221 msgid "Added to list" msgstr "Zur Liste hinzugefügt" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:159 msgid "Added to saved posts" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:268 msgid "Added to Starter Pack" msgstr "Zum Startpaket hinzugefügt" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:226 msgid "Adding members to list..." msgstr "Mitglieder zur Liste hinzufügen..." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:117 msgid "Additional details (limit 1000 characters)" msgstr "Zusätzliche Angaben (max. 1000 Zeichen)" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:624 msgid "Additional details (limit 300 characters)" msgstr "Zusätzliche Details (max. 300 Zeichen)" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:94 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:155 msgid "Adult" msgstr "Für Erwachsene" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:66 msgid "Adult content" msgstr "Inhalte für Erwachsene" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:118 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:29 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:123 msgid "Adult Content" msgstr "Inhalte für Erwachsene" #: src/screens/Moderation/index.tsx:474 msgid "Adult content can only be enabled via the Web at <0>bsky.app." msgstr "Inhalte für Erwachsene können nur über das Web unter <0>bsky.app aktiviert werden." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:252 msgid "Adult content is disabled." msgstr "Inhalte für Erwachsene sind deaktiviert." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:134 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:192 msgid "Adult Content labels" msgstr "Kennzeichnungen für Inhalte für Erwachsene" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:74 msgid "Adult sexual abuse content" msgstr "Inhalte über sexuellen Missbrauch von Erwachsenen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:518 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceBadge.tsx:42 msgid "Age Assurance" msgstr "Altersverifikation" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:73 msgid "Age assurance inquiry failed to send, please try again." msgstr "Anfrage zur Altersverifikation konnte nicht gesendet werden, bitte versuche es erneut." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:83 msgctxt "toast" msgid "Age assurance inquiry was submitted" msgstr "Anfrage zur Altersverifikation wurde übermittelt" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:186 msgid "Age assurance only takes a few minutes" msgstr "Die Altersverifikation dauert nur wenige Minuten" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:452 msgid "Age assurance only takes a few minutes." msgstr "Die Altersverifizierung dauert nur wenige Minuten." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:220 msgid "alice@example.com" msgstr "alice@example.com" #. the default tab in the interests tab bar #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:292 #: src/screens/Notifications/index.tsx:106 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:205 #: src/view/screens/Notifications.tsx:86 msgid "All" msgstr "Alle" #: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:26 msgctxt "moderation-report-filter" msgid "All" msgstr "Alle" #. Tab label showing the total count of reactions on a chat message. #. placeholder {0}: tab.count #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:389 msgid "All {0}" msgstr "Alle {0}" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:117 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:394 msgid "All accounts have been followed!" msgstr "Alle Accounts wurden gefolgt!" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:150 msgid "All friends followed!" msgstr "Allen Freunden gefolgt!" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:255 msgid "All languages" msgstr "Alle Sprachen" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:189 msgid "All languages will be shown in your feeds." msgstr "Alle Sprachen werden in deinen Feeds angezeigt." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:245 msgid "All of these words" msgstr "Alle diese Wörter" #: src/view/screens/Feeds.tsx:704 msgid "All the feeds you've saved, right in one place." msgstr "All deine gespeicherten Feeds an einem Ort." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:147 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:154 msgid "Allow access to your direct messages" msgstr "Erlaube den Zugriff auf deine Direktnachrichten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:453 msgid "Allow anyone to reply" msgstr "Jedem erlauben zu antworten" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:156 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:171 msgid "Allow direct messages from" msgstr "Direktnachrichten erlauben von" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:202 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:224 msgid "Allow group chat invites from" msgstr "Gruppenchat-Einladungen erlauben von" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:128 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:134 msgid "Allow location access" msgstr "Standortzugriff erlauben" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:53 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:94 msgid "Allow others to be notified of your posts" msgstr "Anderen erlauben, über meine Posts Mitteilungen zu erhalten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:506 msgid "Allow people you follow to reply" msgstr "Erlaube Personen, denen du folgst, zu antworten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:520 msgid "Allow people you mention to reply" msgstr "Erlaube Personen, die du erwähnst, zu antworten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:638 msgid "Allow quote posts" msgstr "Zitieren dieses Posts erlauben" #. placeholder {0}: list.name #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:600 msgid "Allow users in {0} to reply" msgstr "Erlaube Nutzern in {0}, zu antworten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:492 msgid "Allow your followers to reply" msgstr "Deinen Followern erlauben zu antworten" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:202 msgid "Allows access to direct messages" msgstr "Ermöglicht Zugriff auf Direktnachrichten" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:178 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:206 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:212 msgid "Already have a code?" msgstr "Hast du bereits einen Code?" #: src/components/WelcomeModal.tsx:191 msgid "Already have an account?" msgstr "Hast du bereits einen Account?" #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:44 msgid "Already signed in as @{0}" msgstr "Bereits als @{0} eingeloggt" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:76 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:218 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:443 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:138 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:108 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:211 msgid "ALT" msgstr "ALT" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:55 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:177 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:119 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:59 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:110 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:114 msgid "Alt text" msgstr "Alt-Text" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:83 msgid "Alt Text" msgstr "Alt-Text" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:113 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:130 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone." msgstr "Alt-Text beschreibt Bilder für blinde und sehbehinderte Leser und hilft, den Kontext für alle zu vermitteln." #. placeholder {0}: i18n.number(MAX_ALT_TEXT) #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:205 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:141 msgid "Alt text will be truncated. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} characters.}}" msgstr "Alt-Text wird gekürzt. {MAX_ALT_TEXT, plural, other {Limit: {0} Zeichen.}}" #. placeholder {0}: currentAccount?.email || '(no email)' #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:100 msgid "An email has been sent to {0}. It includes a confirmation code which you can enter below." msgstr "Eine E-Mail wurde an {0} gesendet. Sie enthält einen Bestätigungscode, den du unten eingeben kannst." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:674 msgid "An empty gallery takes up no space. A single item behaves like any other, without dragging or arrow key navigation to go anywhere." msgstr "" #. Accessibility label for the dialog shown when the GIF picker hits an unexpected runtime error and falls back to its error boundary. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:344 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:15 msgid "An error has occurred" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:437 msgid "An error occurred" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" #: src/view/com/composer/state/video.ts:503 msgid "An error occurred while compressing the video." msgstr "Beim Komprimieren des Videos ist ein Fehler aufgetreten." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:227 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:69 msgid "An error occurred while fetching suggested accounts." msgstr "Beim Abrufen der vorgeschlagenen Accounts ist ein Fehler aufgetreten." #: src/state/queries/explore-feed-previews.tsx:201 msgid "An error occurred while fetching the feed." msgstr "Beim Abrufen des Feeds ist ein Fehler aufgetreten." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:369 msgid "An error occurred while generating your Starter Pack. Want to try again?" msgstr "Beim Generieren deines Startpakets ist ein Fehler aufgetreten. Möchtest du es erneut versuchen?" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:251 msgid "An error occurred while hiding suggestion. {0}" msgstr "Beim Ausblenden des Vorschlags ist ein Fehler aufgetreten. {0}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:251 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again later." msgstr "Beim Laden des Videos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:394 msgid "An error occurred while loading the video. Please try again." msgstr "Beim Laden des Videos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:583 msgid "An error occurred while loading your lists :/" msgstr "Beim Laden deiner Listen ist ein Fehler aufgetreten :/" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:84 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:107 msgid "An error occurred while saving the QR code!" msgstr "Beim Speichern des QR-Codes ist ein Fehler aufgetreten!" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:73 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:101 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:352 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:379 msgid "An error occurred while trying to follow all" msgstr "Beim Versuch, allen zu folgen, ist ein Fehler aufgetreten." #: src/view/com/composer/state/video.ts:555 msgid "An error occurred while uploading the video. {message}" msgstr "Beim Hochladen des Videos ist ein Fehler aufgetreten. {message}" #: src/view/com/composer/state/video.ts:547 msgid "An error occurred while uploading the video. Please check your internet connection and try again." msgstr "Beim Hochladen des Videos ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:121 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:136 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:188 msgid "An error occurred. {0}" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten. {0}" #: src/components/contacts/components/HeroImage.tsx:28 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:79 msgid "An illustration depicting user avatars flowing from a contact book into the Bluesky app" msgstr "Eine Illustration, die zeigt, wie Profilbilder von Nutzern aus einem Kontaktbuch in die Bluesky-App übertragen werden" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:45 msgid "An illustration of several Bluesky posts alongside repost, like, and comment icons" msgstr "Eine Illustration mehrerer Bluesky-Posts mit Repost-, Gefällt-mir- und Kommentar-Symbolen" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:111 msgid "An illustration of the Bluesky app with a paper airplane flying out of it, representing inviting friends" msgstr "Eine Illustration der Bluesky-App mit einem Papierflieger, der aus der App herausfliegt und das Einladen von Freunden symbolisiert" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:87 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:89 msgid "An illustration showing that Bluesky selects trusted verifiers, and trusted verifiers in turn verify individual user accounts." msgstr "Eine Illustration, die zeigt, dass Bluesky vertrauenswürdige Verifizierer auswählt und diese wiederum einzelne Nutzeraccounts verifizieren." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:196 msgid "An invite link lets people join this group chat without being added directly. You control who can join the chat. You can disable the link at any time." msgstr "Über einen Einladungslink können Personen diesem Gruppenchat beitreten, ohne direkt hinzugefügt zu werden. Du bestimmst, wer dem Chat beitreten kann. Du kannst den Link jederzeit deaktivieren." #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaHero/index.tsx:30 msgid "An iPad Pro floating above the clouds, showing an illustration of people enjoying a sunny park in a futuristic city." msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:238 msgid "An issue not included in these options" msgstr "Ein Problem, das hier nicht aufgelistet ist" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:52 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:67 msgid "An issue occurred starting the chat, please try again." msgstr "Beim Starten des Chats ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:87 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:103 msgid "An issue occurred starting the group chat, please try again." msgstr "Beim Starten des Gruppenchats ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuche es erneut." #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:35 #: src/components/hooks/useFollowMethods.ts:52 #: src/components/ProfileCard.tsx:515 #: src/components/ProfileCard.tsx:540 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:181 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:827 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:848 msgid "An issue occurred, please try again." msgstr "Ein Problem ist aufgetreten, bitte versuche es erneut." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:122 msgid "An mockup of a iPhone showing the Bluesky app open to the profile of a verified user with a blue checkmark next to their display name." msgstr "Ein Mockup eines iPhones, auf dem die Bluesky-App mit dem Profil eines verifizierten Nutzers geöffnet ist, dessen Anzeigename mit einem blauen Häkchen versehen ist." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:154 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:142 msgid "an unknown labeler" msgstr "ein unbekannter Kennzeichner" #: src/components/WhoCanReply.tsx:356 msgid "and" msgstr "und" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:86 msgid "Animal sexual abuse" msgstr "Sexueller Missbrauch von Tieren" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:128 msgid "Animal welfare" msgstr "Tierschutz" #: src/lib/interests.ts:52 msgid "Animals" msgstr "Tiere" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/Gif.tsx:89 msgid "Animated GIF" msgstr "Animiertes GIF" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/Badge.tsx:33 msgid "Announcement" msgstr "Ankündigung" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:39 msgid "Announcing verification on Bluesky" msgstr "Ankündigung der Verifizierung auf Bluesky" #. Placeholder text for a date picker #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:43 msgid "Any date" msgstr "Beliebiges Datum" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:459 msgid "Anyone" msgstr "Jeder" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:136 msgid "Anyone can interact" msgstr "Jeder kann interagieren" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:361 msgid "Anyone can join" msgstr "Jeder kann beitreten" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:151 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:152 msgid "Anyone can join instantly" msgstr "Jeder kann sofort beitreten" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:156 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:157 msgid "Anyone can request to join" msgstr "Jeder kann eine Beitrittsanfrage stellen" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:165 msgid "Anyone who follows me" msgstr "Jeden, der mir folgt" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:476 msgid "Anyone who has it will no longer be able to join or request to join. You can always create a new one." msgstr "Jeder, der ihn hat, kann damit nicht mehr beitreten oder eine Beitrittsanfrage stellen. Du kannst jederzeit einen neuen erstellen." #: src/Navigation.tsx:538 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:19 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/SettingsListItem.tsx:24 msgid "App Icon" msgstr "App-Symbol" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:107 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:123 msgid "App language" msgstr "App-Sprache" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:122 msgid "App Password" msgstr "App-Passwort" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:148 msgctxt "toast" msgid "App password deleted" msgstr "App-Passwort gelöscht" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:84 msgid "App password name must be unique" msgstr "Der Name des App-Passworts muss eindeutig sein" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:62 msgid "App password names can only contain letters, numbers, spaces, hyphens, and underscores" msgstr "App-Passwort-Namen dürfen nur Buchstaben, Zahlen, Leerzeichen, Bindestriche und Unterstriche enthalten" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:80 msgid "App password names must be at least 4 characters long" msgstr "Namen von App-Passwörtern müssen mindestens 4 Zeichen enthalten" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:74 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:77 msgid "App passwords" msgstr "App-Passwörter" #: src/Navigation.tsx:405 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:52 msgid "App Passwords" msgstr "App-Passwörter" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:169 #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:172 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:223 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:474 #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:180 #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:181 msgid "Appeal" msgstr "Anfechten" #. placeholder {0}: strings.name #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:105 msgid "Appeal \"{0}\" label" msgstr "Kennzeichnung „{0}” anfechten" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:40 msgid "Appeal approved" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:46 msgid "Appeal denied" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:159 msgid "Appeal label" msgstr "Kennzeichnung anfechten" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:91 msgid "Appeal livestream suspension" msgstr "Einspruch gegen die Sperrung des Livestreams einlegen" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:50 msgid "Appeal resolved" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:414 msgid "Appeal submitted" msgstr "Einspruch eingereicht" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:122 msgctxt "toast" msgid "Appeal submitted" msgstr "Einspruch eingereicht" #: src/screens/Takendown.tsx:114 #: src/screens/Takendown.tsx:140 msgid "Appeal suspension" msgstr "Suspendierung anfechten" #: src/screens/Takendown.tsx:117 msgid "Appeal Suspension" msgstr "Suspendierung anfechten" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:76 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:79 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:130 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:132 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:315 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:326 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:469 msgid "Appeal this decision" msgstr "Einspruch gegen diese Entscheidung" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:219 msgid "Appeal this label" msgstr "Diese Kennzeichnung anfechten" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:36 msgid "Appeal under review" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:445 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:71 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:249 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:252 msgid "Appearance" msgstr "Erscheinungsbild" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:224 msgid "Apply" msgstr "Anwenden" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:52 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:94 msgid "Apply default recommended feeds" msgstr "Standardmäßig empfohlene Feeds anwenden" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:547 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:549 msgid "Apply Pull Request" msgstr "Pull Request anwenden" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:221 msgid "Apply update from this channel" msgstr "Update aus diesem Kanal anwenden" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt, 'medium') #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:627 msgid "Archived from {0}" msgstr "Archiviert von {0}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:598 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:636 msgid "Archived post" msgstr "Archivierter Post" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:327 msgid "Are you really, really sure?" msgstr "Bist du dir wirklich, wirklich sicher?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #. placeholder {1}: link(languages[1]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:100 msgid "Are you searching for posts in {0} or {1}?" msgstr "Suchst du nach Posts auf {0} oder {1}?" #. placeholder {0}: link(languages[0]) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:95 msgid "Are you searching for posts in {0}?" msgstr "Suchst du nach Posts auf {0}?" #. List formatting: {0}, {1}, or {2} #. placeholder {0}: head.map(lang => ( {link(lang)},{' '} )) #. placeholder {1}: link(last) #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:110 msgid "Are you searching for posts in {0}or {1}?" msgstr "Suchst du nach Posts auf {0} oder {1}?" #. placeholder {0}: appPassword.name #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:211 msgid "Are you sure you want to delete the app password \"{0}\"?" msgstr "Bist du sicher, dass du das App-Passwort „{0}“ löschen möchtest?" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:183 msgid "Are you sure you want to delete this message? The message will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Möchtest du diese Nachricht wirklich löschen? Die Nachricht wird nur für dich gelöscht, nicht für die anderen Teilnehmer." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:712 msgid "Are you sure you want to delete this Starter Pack?" msgstr "Möchtest du dieses Startpaket wirklich löschen?" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:100 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:89 msgid "Are you sure you want to discard your changes?" msgstr "Bist du sicher, dass du deine Änderungen verwerfen möchtest?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:120 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:144 msgid "Are you sure you want to leave {groupName}?" msgstr "Möchtest du {groupName} wirklich verlassen?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:61 msgid "Are you sure you want to leave this conversation?" msgstr "Bist du sicher, dass du diese Konversation verlassen möchtest?" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:60 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participants." msgstr "Möchtest du diese Konversation wirklich verlassen? Deine Nachrichten werden für dich gelöscht, jedoch nicht für die anderen Teilnehmer." #: src/components/FeedCard.tsx:402 msgid "Are you sure you want to remove this from your feeds?" msgstr "Bist du sicher, dass du dies von deinen Feeds entfernen möchtest?" #. placeholder {0}: convoView.name #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:114 msgid "Are you sure you want to rescind your request to join {0}?" msgstr "Möchtest du deine Beitrittsanfrage für {0} wirklich zurückziehen?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1761 msgid "Are you sure you'd like to discard this post?" msgstr "Bist du sicher, dass du diesen Post verwerfen möchtest?" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:454 msgid "Are you sure?" msgstr "Bist du sicher?" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:929 msgid "Are you the person depicted, or an authorized representative acting on behalf of the person depicted?" msgstr "Bist du die abgebildete Person oder eine bevollmächtigte Person, die im Namen der abgebildeten Person handelt?" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:352 msgid "Are you writing in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Schreibst du auf <0>{suggestedLanguageName}?" #: src/lib/interests.ts:53 msgid "Art" msgstr "Kunst" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:167 msgid "Artistic or non-erotic nudity." msgstr "Künstlerische oder nicht-erotische Nacktheit." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:90 #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:94 msgid "Ask apps and sites not to show my account to logged-out users" msgstr "Apps und Websites darum bitten, meinen Account ausgeloggten Nutzern nicht anzuzeigen" #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:32 #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:35 msgid "Ask apps to hide my posts from algorithmic recommendations" msgstr "Apps darum bitten, meine Posts aus algorithmischen Empfehlungen auszublenden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:632 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:634 msgid "Assign topic for algo" msgstr "Thema für den Algorithmus festlegen" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:181 msgid "At least 8 characters" msgstr "Mindestens 8 Zeichen" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:338 msgid "AT Protocol FAQ" msgstr "AT Protocol FAQ" #: src/Navigation.tsx:196 #: src/screens/Atmosphere.tsx:31 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:742 #: src/view/shell/Drawer.tsx:558 msgid "Atmosphere" msgstr "Atmosphere" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:48 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" #. Filter search results by a specific post author #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:408 msgid "Author" msgstr "Autor" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:32 #: src/components/BotBadge.tsx:65 msgid "Automated account" msgstr "Automatisierter Account" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:165 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:167 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:158 msgid "Automation label" msgstr "Automatisierungskennzeichnung" #: src/Navigation.tsx:469 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:104 msgid "Automation Label" msgstr "Automatisierungskennzeichnung" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:124 msgid "Autoplay videos and GIFs" msgstr "Videos und GIFs automatisch abspielen" #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #. Shown next to an available username suggestion in the account creation flow #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:69 #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:88 msgid "Available" msgstr "Verfügbar" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:327 msgid "Avatar creator" msgstr "Profilbild-Generator" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:55 msgid "Awaiting review" msgstr "Wartet auf Überprüfung" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:359 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:527 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:533 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:645 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:863 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:870 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:157 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:158 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:95 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:99 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:123 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:128 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:486 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:491 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:136 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:142 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:163 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:274 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:302 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:232 #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:177 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:242 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:251 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:42 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:308 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:87 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:93 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:231 msgid "Back to Chats" msgstr "Zurück zu Chats" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:215 msgid "Banned activities or security violations" msgstr "Verbotene Aktivitäten oder Sicherheitsverstöße" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:226 msgid "Banned user returning" msgstr "Zurückkehrender gesperrter Nutzer" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:187 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{geolocationString}." msgstr "Basierend auf dem Standort deines Geräts gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{geolocationString} befindest." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:237 msgid "Based on your device's location, we think you're in <0>{region}." msgstr "Basierend auf dem Standort deines Geräts gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{region} befindest." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:197 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{geolocationString}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Basierend auf deinem Netzwerk gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{geolocationString} befindest. Diese Schätzung kann ungenau sein, wenn du ein VPN verwendest." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:242 msgid "Based on your network, we think you're in <0>{region}. This estimate may be inaccurate if you're using a VPN." msgstr "Basierend auf deinem Netzwerk gehen wir davon aus, dass du dich in <0>{region} befindest. Diese Schätzung kann ungenau sein, wenn du ein VPN verwendest." #: src/view/screens/Lists.tsx:35 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:35 msgid "Before creating a list, you must first verify your email." msgstr "Bevor du eine Liste erstellen kannst, musst du zuerst deine E-Mail verifizieren." #: src/lib/hooks/useOpenComposer.tsx:14 msgid "Before creating a post or replying, you must first verify your email." msgstr "Bevor du einen Post erstellen oder antworten kannst, musst du zuerst deine E-Mail verifizieren." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:67 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:263 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:273 #: src/view/screens/Profile.tsx:374 msgid "Before creating a Starter Pack, you must first verify your email." msgstr "Bevor du ein Startpaket erstellen kannst, musst du zuerst deine E-Mail verifizieren." #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:260 msgid "Before you can accept this chat request, you must first verify your email." msgstr "Bevor du diese Chat-Anfrage annehmen kannst, musst du zuerst deine E-Mail verifizieren." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:56 msgid "Before you can get notifications for {name}'s posts, you must first verify your email." msgstr "Bevor du Mitteilungen zu den Posts von {name} erhalten kannst, musst du zuerst deine E-Mail verifizieren." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:148 #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:60 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:168 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:186 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:287 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:543 #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:206 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:99 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:249 msgid "Before you can message another user, you must first verify your email." msgstr "Bevor du einem anderen Nutzer eine Nachricht senden kannst, musst du zuerst deine E-Mail verifizieren." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:328 msgid "Begin" msgstr "Starten" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:322 msgid "Begin age assurance process" msgstr "Altersverifikationsprozess starten" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:53 msgid "Begin the age assurance process by completing the fields below." msgstr "Beginne den Altersverifikationsprozess, indem du die folgenden Felder ausfüllst." #: src/components/BetaTag.tsx:23 msgid "Beta" msgstr "Beta" #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaAnnouncement.tsx:47 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:99 msgid "Beta Feature" msgstr "Beta-Funktion" #: src/Navigation.tsx:461 #: src/screens/Notifications/index.tsx:616 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:142 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:271 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:274 msgid "Beta features" msgstr "Beta-Funktionen" #: src/components/BetaBadge.tsx:80 #: src/components/BetaBadge.tsx:100 #: src/components/BetaBadge.tsx:101 msgid "Beta features enabled" msgstr "Beta-Funktionen aktiviert" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:178 msgctxt "web" msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require reloading the app." msgstr "Beta-Funktionen können instabil sein. Einige Änderungen erfordern möglicherweise das Neuladen der App." #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:183 msgctxt "native" msgid "Beta features may be unstable. Some changes may require restarting the app." msgstr "Beta-Funktionen können instabil sein. Einige Änderungen erfordern möglicherweise einen Neustart der App." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:163 msgid "Birthdate" msgstr "Geburtsdatum" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:145 msgid "Birthday" msgstr "Geburtstag" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:140 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:216 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:222 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:205 msgid "Block" msgstr "Blockieren" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:216 msgid "Block {displayName}" msgstr "{displayName} blockieren" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:781 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:783 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:156 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:501 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:508 msgid "Block account" msgstr "Account blockieren" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:147 msgid "Block account?" msgstr "Account blockieren?" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:91 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:94 msgid "Block accounts" msgstr "Accounts blockieren" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:148 msgid "Block and delete" msgstr "Blockieren und löschen" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:167 msgctxt "button" msgid "Block and leave" msgstr "Blockieren und verlassen" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:119 msgid "Block list" msgstr "Blockliste" #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:61 msgid "Block or report" msgstr "Blockieren oder melden" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:114 msgid "Block these accounts?" msgstr "Diese Accounts blockieren?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:221 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:224 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:154 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:189 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:192 msgid "Block user" msgstr "Nutzer blockieren" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:182 msgctxt "button" msgid "Block user" msgstr "Nutzer blockieren" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:185 msgid "Block user and/or delete this conversation" msgstr "Nutzer blockieren und/oder diese Konversation löschen" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:217 msgid "Block user and/or leave this conversation" msgstr "Nutzer blockieren und/oder diese Konversation verlassen" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:266 msgid "Blocked" msgstr "Blockiert" #: src/screens/Moderation/index.tsx:392 msgid "Blocked accounts" msgstr "Blockierte Accounts" #: src/Navigation.tsx:241 #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:94 msgid "Blocked Accounts" msgstr "Blockierte Accounts" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:162 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Blockierte Accounts können nicht in deinen Threads antworten, dich erwähnen oder anderweitig mit dir interagieren." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:179 msgid "Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you. You will not see their content and they will be prevented from seeing yours." msgstr "Blockierte Accounts können nicht in deinen Threads antworten, dich erwähnen oder anderweitig mit dir interagieren. Du wirst ihre Inhalte nicht sehen und sie werden daran gehindert, deine zu sehen." #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:475 msgid "Blocked post" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:204 msgid "Blocking does not prevent this labeler from placing labels on your account." msgstr "Blockieren hindert diesen Kennzeichnungsdienst nicht daran, Kennzeichnungen zu deinem Account hinzuzufügen." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:116 msgid "Blocking is public. Blocked accounts cannot reply in your threads, mention you, or otherwise interact with you." msgstr "Die Blockierung ist öffentlich. Blockierte Accounts können nicht in deinen Threads antworten, dich erwähnen oder anderweitig mit dir interagieren." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:156 msgid "Blocking will not prevent labels from being applied on your account, but it will stop this account from replying in your threads or interacting with you." msgstr "Blockieren verhindert nicht, dass Kennzeichnungen zu deinem Account hinzugefügt werden, verhindert aber, dass dieser Account in deinen Threads antworten oder interagieren kann." #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:174 msgid "Blog" msgstr "Blog" #. Advanced search: Examples of hashtags #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:17 msgid "bloomscrolling booksky" msgstr "bloomscrolling booksky" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:144 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:146 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:522 msgid "Bluesky" msgstr "Bluesky" #. Description of a beta feature (iPad support) #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:79 msgid "Bluesky adapts to your iPad’s screen in any orientation or window size." msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:652 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date." msgstr "Bluesky kann die Echtheit des angegebenen Datums nicht bestätigen." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:165 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Bluesky Classic™" msgstr "Bluesky Classic™" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:237 msgid "Bluesky helps friends find each other by creating an encoded digital fingerprint, called a \"hash\", and then looking for matching hashes." msgstr "Bluesky hilft Freunden, einander zu finden, indem es einen kodierten digitalen Fingerabdruck, einen sogenannten „Hash“, erstellt und anschließend nach übereinstimmenden Hashes sucht." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:214 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:236 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your hosting provider. If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Bluesky ist ein offenes Netzwerk, bei dem du deinen Hosting-Anbieter auswählen kannst. Wenn du Entwickler bist, kannst du deinen eigenen Server hosten." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:162 msgid "Bluesky is an open network where you can choose your own provider. If you're new here, we recommend sticking with the default Bluesky Social option." msgstr "Bluesky ist ein offenes Netzwerk, bei dem du deinen eigenen Anbieter auswählen kannst. Wenn du neu hier bist, empfehlen wir dir, bei der Standardoption Bluesky Social zu bleiben." #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:115 msgid "Bluesky is better with friends!" msgstr "Mit Freunden ist Bluesky besser!" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:43 msgid "Bluesky is more fun with friends" msgstr "Bluesky macht mit Freunden mehr Spaß" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:108 msgid "Bluesky is more fun with friends! Import your contacts to see who’s already here." msgstr "Bluesky macht mit Freunden mehr Spaß! Importiere deine Kontakte, um zu sehen, wer schon hier ist." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:323 msgid "Bluesky is more fun with friends. Do you want to invite some of yours? <0/>" msgstr "Bluesky macht mit Freunden mehr Spaß. Möchtest du einige deiner Freunde einladen? <0/>" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:90 #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:74 msgid "Bluesky Moderation Service" msgstr "Bluesky-Moderationsdienst" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:105 msgid "Bluesky needs camera access to scan QR codes from other profiles." msgstr "Bluesky benötigt Zugriff auf die Kamera, um QR-Codes von anderen Profilen scannen zu können." #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaAnnouncement.tsx:66 msgid "Bluesky now makes full use of your iPad’s screen, in any orientation. It’s still in beta, so if something looks off, let us know in Settings → Beta features." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:213 msgid "Bluesky Social Terms of Service" msgstr "Bluesky Social Nutzungsbedingungen" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:579 msgid "Bluesky stores your contacts as encoded data. Removing your contacts will immediately delete this data." msgstr "Bluesky speichert deine Kontakte als verschlüsselte Daten. Wenn du deine Kontakte entfernst, werden diese Daten sofort gelöscht." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:338 msgid "Bluesky will choose a set of recommended accounts from people in your network." msgstr "Bluesky wählt eine Reihe von empfohlenen Accounts von Personen in deinem Netzwerk aus." #: src/screens/Settings/components/PwiOptOut.tsx:102 msgid "Bluesky will not show your account to logged-out users and will ask other apps to do the same. Other apps may not honor this request. It doesn't make your account private." msgstr "Bluesky zeigt deinen Account ausgeloggten Nutzern nicht an und bittet andere Apps, dasselbe zu tun. Andere Apps kommen dieser Bitte möglicherweise nicht nach. Dein Account wird dadurch nicht privat." #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:137 msgid "Bluesky will proactively verify notable and authentic accounts." msgstr "Bluesky wird proaktiv bekannte und authentische Accounts verifizieren." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:97 msgid "Bluesky+" msgstr "Bluesky+" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:100 msgid "Bluesky+ icons" msgstr "Bluesky+-Symbole" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:56 msgid "Blur images" msgstr "Bilder verwischen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:54 msgid "Blur images and filter from feeds" msgstr "Bilder verwischen und aus Feeds herausfiltern" #: src/lib/interests.ts:54 msgid "Books" msgstr "Bücher" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:214 msgid "Breaking site rules" msgstr "Verstoß gegen die Regeln der Website" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:200 msgid "Bring up to 50 friends together in one chat." msgstr "Bringe bis zu 50 Freunde in einem Chat zusammen." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:167 #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:168 msgid "Browse custom feeds" msgstr "Benutzerdefinierte Feeds durchsuchen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:540 msgid "Browse more accounts" msgstr "Weitere Accounts durchsuchen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:670 msgid "Browse more feeds on the Explore page" msgstr "Stöbere auf der Seite „Explore” in weiteren Feeds" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:651 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:654 msgid "Browse more suggestions" msgstr "Weitere Vorschläge anzeigen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:679 msgid "Browse more suggestions on the Explore page" msgstr "Stöbere auf der Seite „Explore” nach weiteren Vorschlägen" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:104 #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:110 msgid "Browse other feeds" msgstr "Andere Feeds durchsuchen" #: src/components/TrendingTopics.tsx:152 msgid "Browse posts about {displayName}" msgstr "Posts über {displayName} durchsuchen" #: src/components/TrendingTopics.tsx:160 msgid "Browse posts tagged with {displayName}" msgstr "Posts durchsuchen, die mit {displayName} getaggt sind" #: src/components/TrendingTopics.tsx:169 msgid "Browse Starter Pack {displayName}" msgstr "Startpaket {displayName} durchsuchen" #. placeholder {0}: trend.displayName #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:211 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:153 msgid "Browse topic {0}" msgstr "Thema {0} durchsuchen" #: src/components/TrendingTopics.tsx:206 msgid "Browse topic {displayName}" msgstr "Thema {displayName} durchsuchen" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:169 msgid "Business" msgstr "Unternehmen" #: src/screens/Bookmarks.tsx:296 msgid "Button to go back to the home timeline" msgstr "Button, um zur Startseite zurückzukehren" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:329 msgid "Buttons and text fields work without starting a drag. Type, select text with the arrow keys, and click. The last item uses the focus render function to make its own button the keyboard target, which Enter and Space should press." msgstr "" #. The owner (creator) of a group chat. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile( joinLinkPreview.owner, moderationOpts, ).ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeHandle(handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(item.feed.creator.handle, '@') #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:62 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1093 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:185 #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:114 #: src/screens/Search/Explore.tsx:996 msgid "By {0}" msgstr "Von {0}" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:84 msgid "By {authorName}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:48 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:55 msgid "By {name}" msgstr "" #. placeholder {0}: authorProfile.handle #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/StandardSiteMetaRow.tsx:77 msgid "by @{0}" msgstr "von @{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #. placeholder {0}: info.creatorHandle === TRENDING_HANDLE ? l`Bluesky` : sanitizeHandle(info.creatorHandle, '@') #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:384 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:510 msgid "By <0>{0}" msgstr "Von <0>{0}" #. The group chat creator, in the format 'By {displayName}'. #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:86 msgid "By <0>{ownerDisplayName}" msgstr "Von <0>{ownerDisplayName}" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:182 msgid "By clicking \"Continue\" you acknowledge that you understand and agree to these updates." msgstr "Mit einem Klick auf „Weiter“ bestätigst du, dass du diese Änderungen verstanden hast und ihnen zustimmst." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:297 msgid "By continuing, you consent to this use. You may change your mind any time by visiting settings. <0>Learn more" msgstr "Wenn du fortfährst, stimmst du dieser Nutzung zu. Du kannst deine Entscheidung jederzeit in den Einstellungen ändern. <0>Mehr erfahren (auf Englisch)" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:76 msgid "By creating an account you agree to the <0>Privacy Policy." msgstr "Mit der Erstellung eines Accounts stimmst du der <0>Datenschutzerklärung zu." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:43 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service and <1>Privacy Policy." msgstr "Mit der Erstellung eines Accounts stimmst du den <0>Nutzungsbedingungen und der <1>Datenschutzerklärung zu." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:63 msgid "By creating an account you agree to the <0>Terms of Service." msgstr "Mit der Erstellung eines Accounts stimmst du den <0>Nutzungsbedingungen zu." #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:113 msgid "By you" msgstr "Von dir" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:72 msgid "Camera" msgstr "Kamera" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:96 msgid "Camera access needed" msgstr "Kamerazugriff erforderlich" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:210 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:134 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:140 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:294 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:299 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:141 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:122 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:128 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:99 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:105 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:190 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:198 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:301 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:309 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:175 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:181 #: src/components/Menu/index.tsx:386 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:233 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:152 #: src/components/Prompt.tsx:154 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:98 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:102 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:258 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:264 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:281 #: src/lib/media/picker.tsx:38 #: src/screens/Deactivated.tsx:154 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:498 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:502 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:100 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:124 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:148 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:172 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:433 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:282 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:290 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:202 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:209 #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:151 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:42 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:143 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:152 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:80 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:87 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:217 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:223 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:332 #: src/screens/Takendown.tsx:102 #: src/screens/Takendown.tsx:105 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1837 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1847 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:44 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:53 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:264 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:426 msgid "Cancel appeal" msgstr "Einspruch zurückziehen" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:206 msgid "Cancel quote post" msgstr "Post zitieren abbrechen" #: src/screens/Deactivated.tsx:148 msgid "Cancel reactivation and sign out" msgstr "Reaktivierung abbrechen und ausloggen" #: src/screens/Messages/components/MessageInputReply.tsx:83 msgid "Cancel reply" msgstr "Antwort abbrechen" #: src/screens/Search/Shell.tsx:600 msgid "Cancel search" msgstr "Suche abbrechen" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:161 msgid "Cancels signing in so you can check your username" msgstr "Bricht das Einloggen ab, damit du deinen Nutzernamen überprüfen kannst" #: src/components/PostControls/index.tsx:104 #: src/components/PostControls/index.tsx:135 #: src/components/PostControls/index.tsx:164 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:67 #: src/state/shell/composer/index.tsx:96 msgid "Cannot interact with a blocked user" msgstr "Kann nicht mit einem blockierten Nutzer interagieren" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:156 msgid "Captions (.vtt)" msgstr "Untertitel (.vtt)" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:41 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:57 msgid "Captions & alt text" msgstr "Untertitel und Alt-Text" #. placeholder {0}: card.id #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:559 #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:564 msgid "Card {0}" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:276 msgid "Cards and images of different sizes" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:640 msgid "Cards in a constrained panel" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:268 msgid "Cards of different widths and heights, an image, and a card wider than the gallery. The strip is as tall as the tallest card, and nothing is cropped or resized." msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:657 msgid "Cards that bleed to the container edges" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:545 msgid "Cards that change" msgstr "" #: src/components/Gallery/index.tsx:384 msgid "carousel" msgstr "Bildergalerie" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Cashtag {tag}" msgstr "Cashtag {tag}" #. Advanced search: Example of an “all of these words” search. Paired with “cows pigs”. #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:250 msgid "cats dogs" msgstr "Katzen Hunde" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:436 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Change" msgstr "Ändern" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:37 msgid "Change app icon" msgstr "App-Symbol ändern" #. placeholder {0}: icon.name #. placeholder {0}: next.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:36 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:224 msgid "Change app icon to \"{0}\"" msgstr "App-Symbol zu „{0}“ ändern" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:41 msgid "Change app language" msgstr "App-Sprache ändern" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:96 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:100 msgid "Change Handle" msgstr "Handle ändern" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:580 msgid "Change hosting provider" msgstr "Hosting-Anbieter wechseln" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:523 msgid "Change moderation service" msgstr "Moderationsdienst ändern" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:231 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:237 msgid "Change password" msgstr "Passwort ändern" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:149 msgid "Change password dialog" msgstr "Passwort ändern Dialog" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:385 msgid "Change report category" msgstr "Kategorie der Meldung ändern" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:464 msgid "Change report reason" msgstr "Grund für Meldung ändern" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:448 msgid "Change the items from outside. Resizing, reordering, and revealing are not user navigation, so the event count should only go up when you swipe, drag, or use the arrow keys." msgstr "" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:421 msgid "Change the source language" msgstr "Originalsprache ändern" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:60 msgid "Change your password" msgstr "Ändere dein Passwort" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:219 msgid "Changes app icon" msgstr "Ändert das App-Symbol" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:50 #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:70 msgid "Changes hosting provider" msgstr "Ändert den Hosting-Anbieter" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:176 msgid "Changes saved" msgstr "Änderungen gespeichert" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:162 msgid "Changes to the Starter Pack will not be reflected in the list after creation. The list will be an independent copy." msgstr "Änderungen am Startpaket werden nach der Erstellung nicht in die Liste übernommen. Die Liste ist eine unabhängige Kopie." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:446 msgid "Changing content" msgstr "" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:203 #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:207 msgid "Channel" msgstr "Kanal" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:134 #: src/Navigation.tsx:556 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:246 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:755 #: src/view/shell/Drawer.tsx:610 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:91 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:331 msgctxt "toast" msgid "Chat deleted" msgstr "Chat gelöscht" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:124 msgid "Chat ended" msgstr "Chat beendet" #: src/components/dms/ChatInvite/Unavailable.tsx:25 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:274 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:102 msgid "Chat invite link no longer available" msgstr "Dieser Chat-Einladungslink ist nicht mehr verfügbar" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:113 msgid "Chat locked" msgstr "Chat gesperrt" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:147 msgid "Chat messages - silent" msgstr "Chatnachrichten – stumm" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:138 msgid "Chat messages - sound" msgstr "Chatnachrichten – Ton" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:206 msgctxt "toast" msgid "Chat muted" msgstr "Chat stummgeschaltet" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:410 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:439 msgid "Chat not found." msgstr "Chat nicht gefunden." #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:569 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:604 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:651 msgid "Chat options" msgstr "Chat-Optionen" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:413 msgid "Chat owners cannot leave a group chat." msgstr "Chat-Inhaber können einen Gruppenchat nicht verlassen." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:67 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:82 msgid "Chat recipient is not followed by the sender." msgstr "Der Absender folgt dem Empfänger des Chats nicht." #: src/Navigation.tsx:576 msgid "Chat request inbox" msgstr "Posteingang für Chat-Anfragen" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:59 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:96 msgid "Chat requests" msgstr "Chat-Anfragen" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:88 #: src/Navigation.tsx:571 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:97 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:101 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:671 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:681 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:48 msgid "Chat settings" msgstr "Chat-Einstellungen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:147 msgid "Chat Settings" msgstr "Chat-Einstellungen" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:133 msgid "Chat title changed" msgstr "Chatname geändert" #. placeholder {0}: data.newName #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:132 msgid "Chat title changed to {0}" msgstr "Chatname wurde zu {0} geändert" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:117 msgid "Chat unlocked" msgstr "Chat entsperrt" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:208 msgctxt "toast" msgid "Chat unmuted" msgstr "Chat nicht mehr stummgeschaltet" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:91 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:555 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:595 msgid "Chats" msgstr "Chats" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:239 msgid "Check <0>{currentEmail} for an email with the confirmation code to enter below:" msgstr "Sieh in <0>{currentEmail} nach einer E-Mail mit dem Bestätigungscode, den du unten eingeben musst:" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:216 msgid "Check back later!" msgstr "Schau später noch einmal vorbei!" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:120 msgid "Check for OTA updates" msgstr "Nach OTA-Updates suchen" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:127 msgid "Check for updates" msgstr "Nach Updates suchen" #: src/screens/SignupQueued.tsx:85 #: src/screens/SignupQueued.tsx:89 msgid "Check my status" msgstr "Meinen Status prüfen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:438 msgid "Check your email for a sign in code and enter it here." msgstr "Schau in deinen E-Mails nach einem Code zum Einloggen und gib ihn hier ein." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:160 msgid "Child safety" msgstr "Kinderschutz" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:164 msgid "Child Sexual Abuse Material (CSAM)" msgstr "Material zum sexuellen Missbrauch von Kindern (CSAM)" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:79 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:85 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:139 msgid "Choose an interest" msgstr "Wähle ein Interesse aus" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:140 msgid "Choose at least one interest to continue" msgstr "Wähle mindestens ein Interesse aus, um fortzufahren" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:150 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:151 msgid "Choose at least one interest." msgstr "Wähle mindestens ein Interesse aus." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:102 msgid "Choose at least one. We'll use this to customize your experience. You can change these anytime." msgstr "Wähle mindestens eines aus. Wir verwenden diese Auswahl, um dein Erlebnis anzupassen. Du kannst sie jederzeit ändern." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:401 msgid "Choose domain verification method" msgstr "Wähle eine Methode zur Domain-Verifizierung" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:198 msgid "Choose Feeds" msgstr "Feeds wählen" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:347 msgid "Choose for me" msgstr "Wähle für mich" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:199 msgid "Choose languages" msgstr "Sprachen auswählen" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:194 msgid "Choose People" msgstr "Personen auswählen" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:75 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:135 msgid "Choose post languages" msgstr "Post-Sprachen auswählen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:106 msgid "Choose this color as your avatar" msgstr "Diese Farbe als dein Profilbild verwenden" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:241 msgid "Choose who can join this group chat and how." msgstr "Lege fest, wer diesem Gruppenchat beitreten kann und wie." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:57 msgid "Choose who to invite" msgstr "Wähle aus, wen du einladen möchtest" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:134 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:155 msgid "Choose your hosting provider" msgstr "Hosting-Anbieter auswählen" #: src/view/screens/Feeds.tsx:730 msgid "Choose your own timeline! Feeds built by the community help you find content you love." msgstr "Wähle deine eigene Zeitleiste! Feeds von der Community helfen dir, Inhalte zu finden, die dir gefallen." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:284 msgid "Choose your password" msgstr "Wähle dein Passwort" #: src/screens/Signup/index.tsx:193 msgid "Choose your username" msgstr "Wähle deinen Nutzernamen" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.native.tsx:73 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/AutocompleteInput/index.tsx:110 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableInput.tsx:50 msgid "Clear" msgstr "Leeren" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:150 msgctxt "action" msgid "Clear" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:78 msgctxt "action" msgid "Clear all" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:71 msgid "Clear all recent searches" msgstr "" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:147 msgid "Clear all recent searches?" msgstr "" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:539 msgid "Clear all storage data" msgstr "Alle Speicherdaten löschen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:541 msgid "Clear all storage data (restart after this)" msgstr "Alle Speicherdaten löschen (danach neu starten)" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/ClearableDateField.tsx:70 msgid "Clear date" msgstr "Datum löschen" #. Accessibility label for the X button inside the search input that clears the typed query and returns to the trending feed. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:68 msgid "Clear GIF search" msgstr "GIF-Suche leeren" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:138 msgid "Clear image cache" msgstr "Bildcache leeren" #: src/components/forms/SearchInput.tsx:93 msgid "Clear search query" msgstr "Suchanfrage löschen" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:88 msgid "Click for information" msgstr "Klicken für Informationen" #: src/view/screens/Support.tsx:35 msgid "click here" msgstr "hier klicken" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:129 msgid "Click here to add people to this group chat" msgstr "Hier klicken, um Personen zu diesem Gruppenchat hinzuzufügen" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:143 msgid "Click here to create or manage an invite link for this group chat" msgstr "Klicke hier, um einen Einladungslink für diesen Gruppenchat zu erstellen oder zu verwalten" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:330 msgid "Click here to delete your account" msgstr "Klicke hier, um deinen Account zu löschen" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:321 msgid "Click here to log out" msgstr "Klicke hier, um dich auszuloggen" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:269 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:278 msgid "Click here to resend the email" msgstr "Hier klicken, um die E-Mail erneut zu senden" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:388 msgid "Click here to restart the verification process." msgstr "Klicke hier, um den Verifizierungsprozess neu zu starten." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:122 #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:297 msgid "Click here to update your birthdate" msgstr "Klicke hier, um dein Geburtsdatum zu aktualisieren" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:285 msgid "Click here to update your email" msgstr "Klicke hier, um deine E-Mail zu aktualisieren" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:144 msgid "Click here to view the invite link for this group chat" msgstr "Klicke hier, um den Einladungslink für diesen Gruppenchat anzuzeigen" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:56 msgid "Click to open tag menu for {0}" msgstr "Klicken, um das Tag-Menü für {0} zu öffnen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:658 msgid "Click to retry failed message" msgstr "Klicke hier, um die fehlgeschlagene Nachricht erneut zu senden" #. Visible label of the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:264 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:270 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:320 #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:326 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:174 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:180 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:233 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:239 #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:88 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:359 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:147 #: src/components/dialogs/NewskieDialog/index.tsx:154 #: src/components/dialogs/NewskieDialog/index.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:160 #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:169 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:173 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:140 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:179 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:188 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:200 #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:336 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:181 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:384 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:91 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:96 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:247 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:252 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:94 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:99 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:212 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:217 #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:59 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:670 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:251 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:286 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:328 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:450 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:119 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:125 #: src/components/TrendingTopics.tsx:55 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:147 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:148 #: src/components/WhoCanReply.tsx:218 #: src/components/WhoCanReply.tsx:225 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:45 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:212 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:218 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:522 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:527 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:257 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:262 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:211 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:218 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: src/components/Dialog/index.web.tsx:143 #: src/components/Dialog/index.web.tsx:357 msgid "Close active dialog" msgstr "Aktiven Dialog schließen" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:30 msgid "Close alert" msgstr "Meldung schließen" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:82 msgid "Close banner" msgstr "Banner schließen" #. Accessibility label for the button that dismisses the GIF picker error dialog. #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:232 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:238 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:221 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:322 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:354 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:102 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:230 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:139 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:141 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:36 msgid "Close dialog" msgstr "Dialog schließen" #: src/view/shell/index.web.tsx:128 msgid "Close drawer menu" msgstr "Seitenmenü schließen" #: src/components/Lightbox/chrome/Header.tsx:47 msgid "Close image" msgstr "Bild schließen" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:75 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:340 msgid "Close image viewer" msgstr "Bildansicht schließen" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:53 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:79 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:45 #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:109 msgid "Close menu" msgstr "Menü schließen" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:167 msgid "Close scanner" msgstr "Scanner schließen" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:83 msgid "Close the incoming requests banner" msgstr "Banner mit eingehenden Anfragen schließen" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:244 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:245 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:281 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:282 #: src/components/Menu/index.tsx:380 msgid "Close this dialog" msgstr "Diesen Dialog schließen" #: src/components/WelcomeModal.tsx:216 msgid "Close welcome modal" msgstr "Willkommensfenster schließen" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:31 msgid "Closes password update alert" msgstr "Schließt die Meldung zur Passwortaktualisierung" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1845 msgid "Closes post composer and discards post draft" msgstr "Schließt den Post-Editor und verwirft den Post-Entwurf" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:284 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:490 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:593 msgid "Collapse list of users" msgstr "Nutzerliste einklappen" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:301 msgid "Collapses list of users" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:973 msgid "Collapses list of users for a given notification" msgstr "Klappt die Liste der Nutzer für eine bestimmte Meldung zusammen" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:68 msgid "Color" msgstr "Farbe" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:151 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:79 msgid "Color mode" msgstr "Farbmodus" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:148 msgid "Color theme" msgstr "Farbschema" #: src/lib/interests.ts:55 msgid "Comedy" msgstr "Komödie" #: src/lib/interests.ts:56 msgid "Comics" msgstr "Comics" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:40 msgid "Communication sent" msgstr "" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:46 #: src/Navigation.tsx:395 #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:28 msgid "Community Guidelines" msgstr "Community-Richtlinien" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:335 msgid "Complete onboarding and start using your account" msgstr "Schließe das Onboarding ab und nutze deinen Account" #: src/screens/Signup/index.tsx:195 msgid "Complete the challenge" msgstr "Schließe die Herausforderung ab" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:66 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:161 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:646 msgid "Compose new post" msgstr "Neuen Post verfassen" #. placeholder {0}: MAX_GRAPHEME_LENGTH || 0 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1723 msgid "Compose posts up to {0, plural, other {# characters}} in length" msgstr "Verfasse Posts mit einer Länge von bis zu {0, plural, other {# Zeichen}}" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:66 msgid "Compose reply" msgstr "Antwort verfassen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2681 msgid "Compressing GIF..." msgstr "GIF wird komprimiert..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2683 msgid "Compressing video..." msgstr "Video wird komprimiert..." #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:88 msgid "Configure content filtering setting for category: {name}" msgstr "Konfiguriere die Inhaltsfilterung für die Kategorie: {name}" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:254 msgid "Configured in <0>moderation settings." msgstr "Konfiguriert in <0>Moderationseinstellungen" #: src/components/Prompt.tsx:211 #: src/components/Prompt.tsx:214 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:185 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:188 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/TokenField.tsx:77 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:171 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:250 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:151 msgid "Confirmation code" msgstr "Bestätigungscode" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:136 msgid "Connecting to service..." msgstr "Verbindung zum Dienst wird hergestellt..." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:517 msgid "Connecting to service…" msgstr "Verbindung zum Dienst wird hergestellt…" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:142 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:523 msgid "Connecting…" msgstr "Verbindung wird hergestellt…" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Connection issue" msgstr "Verbindungsproblem" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:612 msgid "Constrained and bleeding containers" msgstr "" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:407 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:129 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:31 msgid "Contact our moderation team" msgstr "Kontaktiere unser Moderationsteam" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:110 msgid "Contact our support team" msgstr "Kontaktiere unser Support-Team" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:160 #: src/screens/Signup/index.tsx:241 #: src/screens/Signup/index.tsx:244 msgid "Contact support" msgstr "Support kontaktieren" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:65 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:167 msgid "Contact sync is not available on this device, as the app is unable to access your contacts." msgstr "Die Kontaktsynchronisierung ist auf diesem Gerät nicht verfügbar, da die App keinen Zugriff auf deine Kontakte hat." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:99 msgid "Contact us" msgstr "Kontaktiere uns" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:535 msgid "Contacts imported" msgstr "Kontakte importiert" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:508 msgid "Contacts removed" msgstr "Kontakte entfernt" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:48 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:56 msgid "Content" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:53 msgid "Content & Media" msgstr "Inhalte und Medien" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:229 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:232 msgid "Content and media" msgstr "Inhalte und Medien" #: src/Navigation.tsx:514 msgid "Content and Media" msgstr "Inhalte und Medien" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:17 msgid "Content Blocked" msgstr "Inhalt blockiert" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:48 msgid "Content by {authorName}" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:424 msgid "Content filters" msgstr "Inhaltsfilterung" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:177 msgid "Content languages" msgstr "Inhaltssprachen" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:102 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:80 msgid "Content Not Available" msgstr "Inhalt nicht verfügbar" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:191 msgid "Content promoting or depicting self-harm" msgstr "Inhalte, die Selbstverletzung fördern oder darstellen" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:26 msgid "Content removed" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:28 msgid "Content restored" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/index.tsx:83 msgid "Content unavailable" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:70 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:98 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:21 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:43 msgid "Content Warning" msgstr "Inhaltswarnung" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:61 msgid "Content warnings" msgstr "Inhaltswarnungen" #: src/components/Menu/index.web.tsx:88 msgid "Context menu backdrop, click to close the menu." msgstr "Hintergrund des Kontextmenüs; klicken, um das Menü zu schließen" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:163 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:171 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:149 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:152 #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:87 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:302 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:309 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:123 msgid "Continue" msgstr "Fortfahren" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:134 msgid "Continue as {0} (currently signed in)" msgstr "Als {0} fortfahren (derzeit eingeloggt)" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:150 msgid "Continue signing in" msgstr "Mit dem Einloggen fortfahren" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:28 msgid "Continue thread" msgstr "Thread fortsetzen" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMoreUp.tsx:64 msgid "Continue thread..." msgstr "Thread fortsetzen…" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:324 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:598 msgid "Continue to group name" msgstr "Weiter zum Gruppennamen" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:80 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:299 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:306 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:120 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:61 msgid "Continue to next step" msgstr "Weiter zum nächsten Schritt" #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:65 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:26 msgid "Conversation" msgstr "Konversation" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:326 msgid "Conversation deleted" msgstr "Konversation gelöscht" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:149 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Conversation deleted" msgstr "Konversation gelöscht" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:172 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:179 msgctxt "toast" msgid "Conversation left" msgstr "Konversation verlassen" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:43 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:193 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:225 msgid "Conversation not found." msgstr "Konversation nicht gefunden." #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:26 msgid "Conversation with {authorName}" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:169 msgid "Copied build version to clipboard" msgstr "Die Build-Version wurde in die Zwischenablage kopiert" #: src/screens/Search/Shell.tsx:520 msgid "Copied link to clipboard" msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:100 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:96 #: src/components/PostControls/DiscoverDebug.tsx:36 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:276 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:83 #: src/lib/sharing.ts:42 #: src/lib/sharing.ts:74 msgid "Copied to clipboard" msgstr "In die Zwischenablage kopiert" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/CopyTextButton.tsx:71 #: src/screens/Settings/components/CopyButton.tsx:66 msgid "Copied!" msgstr "Kopiert!" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:145 msgid "Copies build version to clipboard" msgstr "Kopiert die Build-Version in die Zwischenablage" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:257 msgid "Copies the canonical profile URL to the clipboard" msgstr "Kopiert die kanonische Profil-URL in die Zwischenablage" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:267 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:197 msgid "Copy App Password" msgstr "App-Passwort kopieren" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:551 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:554 msgid "Copy at:// URI" msgstr "at://-URI kopieren" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:152 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:155 msgid "Copy author DID" msgstr "DID des Autors kopieren" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:187 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:203 msgid "Copy code" msgstr "Kopiere den Code" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:504 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:560 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:563 msgid "Copy DID" msgstr "DID kopieren" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:436 msgid "Copy host" msgstr "Host kopieren" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:256 msgid "Copy invite link" msgstr "Einladungslink kopieren" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:92 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:116 #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:96 #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:102 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:656 msgid "Copy link" msgstr "Link kopieren" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:123 msgid "Copy Link" msgstr "Link kopieren" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:184 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:188 msgid "Copy link to list" msgstr "Link zur Liste kopieren" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:167 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:148 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:151 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:86 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:89 msgid "Copy link to post" msgstr "Link zum Post kopieren" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:321 msgid "Copy link to profile" msgstr "Link zum Profil kopieren" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 msgid "Copy link to Starter Pack" msgstr "Link zum Startpaket kopieren" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:197 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:201 msgid "Copy message text" msgstr "Nachrichtentext kopieren" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:143 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:146 msgid "Copy post at:// URI" msgstr "at://-URI des Posts kopieren" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:587 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:589 msgid "Copy post text" msgstr "Post-Text kopieren" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:182 msgid "Copy QR code" msgstr "QR-Code kopieren" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:457 msgid "Copy TXT record value" msgstr "TXT-Eintragswert kopieren" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:41 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:108 #: src/Navigation.tsx:400 #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:25 msgid "Copyright Policy" msgstr "Urheberrechtsrichtlinie" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:83 msgid "Could not capture QR code" msgstr "QR-Code konnte nicht erfasst werden" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:42 msgid "Could not connect to custom feed" msgstr "Verbindung zum benutzerdefinierten Feed konnte nicht hergestellt werden" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:134 msgid "Could not connect to feed service" msgstr "Verbindung zum Feed-Dienst konnte nicht hergestellt werden" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:122 msgid "Could not copy – please try again" msgstr "Konnte nicht kopiert werden – bitte versuche es erneut" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:78 msgid "Could not download – please try again" msgstr "Konnte nicht heruntergeladen werden – bitte versuche es erneut" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:190 msgid "Could not fetch post" msgstr "Post konnte nicht abgerufen werden" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:183 msgid "Could not find profile" msgstr "Profil konnte nicht gefunden werden" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:238 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:433 msgid "Could not follow all matches - please check your network connection." msgstr "Nicht alle Übereinstimmungen konnten gefolgt werden. Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:244 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:439 msgid "Could not follow all matches. {0}" msgstr "Nicht alle Übereinstimmungen konnten gefolgt werden. {0}" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:158 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:139 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:37 msgid "Could not leave chat" msgstr "Du konntest den Chat nicht verlassen" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:404 msgid "Could not leave chat." msgstr "Chat konnte nicht verlassen werden." #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:72 msgid "Could not load feed" msgstr "Feed konnte nicht geladen werden" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:27 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:77 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:99 msgid "Could not load list" msgstr "Liste konnte nicht geladen werden" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:171 msgid "Could not load profile" msgstr "Profil konnte nicht geladen werden" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:212 msgid "Could not mute chat" msgstr "Chat konnte nicht stummgeschaltet werden" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:433 msgid "Could not remove member." msgstr "Mitglied konnte nicht entfernt werden." #. placeholder {0}: cleanError(error) #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:292 msgid "Could not save changes: {0}" msgstr "Änderungen konnten nicht gespeichert werden: {0}" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:64 msgid "Could not share – please try again" msgstr "Konnte nicht geteilt werden – bitte versuche es erneut" #: src/state/queries/moderation-inbox.ts:320 #: src/state/queries/notifications/settings.ts:123 msgid "Could not update notification settings" msgstr "Mitteilungseinstellungen konnten nicht aktualisiert werden" #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:173 msgid "Could not upload contacts. {0}" msgstr "Kontakte konnten nicht hochgeladen werden. {0}" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:166 msgid "Could not upload contacts. You need to re-verify your phone number to proceed" msgstr "Kontakte konnten nicht hochgeladen werden. Du musst deine Telefonnummer erneut verifizieren, um fortfahren zu können" #. Title of the error screen shown when the GIF provider request fails. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:51 msgid "Couldn’t load GIFs" msgstr "GIFs konnten nicht geladen werden" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:356 msgid "Couldn’t load more accounts, please try again" msgstr "" #: src/features/followingV2/home/GapRow.tsx:58 #: src/features/followingV2/home/GapRow.tsx:83 msgid "Couldn’t load more posts. Try again" msgstr "Weitere Posts konnten nicht geladen werden. Versuche es erneut" #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinks.tsx:175 msgid "Couldn’t save your links. Please try again." msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:339 msgid "Counter" msgstr "" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:80 msgid "Country code" msgstr "Landesvorwahl" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:372 msgid "Counts how many times it was focused and pressed" msgstr "" #. Advanced search: Example of a “none of these words” search. Paired with “cats dogs”. #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:268 msgid "cows pigs" msgstr "Kühe Schweine" #. Text on button to create a new Starter Pack #. Text on button to create a new Starter Pack #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:107 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:204 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:607 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:328 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:166 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:167 msgid "Create a list" msgstr "Liste erstellen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:634 msgid "Create a list from this Starter Pack" msgstr "Eine Liste aus diesem Startpaket erstellen" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:167 msgid "Create a QR code for a Starter Pack" msgstr "QR-Code für ein Startpaket erstellen" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:206 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:315 #: src/Navigation.tsx:607 #: src/view/screens/Profile.tsx:599 #: src/view/screens/Profile.tsx:600 msgid "Create a Starter Pack" msgstr "Startpaket erstellen" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:302 msgid "Create a Starter Pack for me" msgstr "Ein Startpaket für mich erstellen" #: src/components/WelcomeModal.tsx:157 #: src/components/WelcomeModal.tsx:165 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:318 #: src/screens/Signup/index.tsx:139 #: src/view/com/auth/NativeSplashScreen.tsx:158 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:116 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:355 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:359 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:248 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:253 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:48 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:53 msgid "Create account" msgstr "Account erstellen" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:87 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:89 #: src/screens/Hashtag.tsx:238 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:404 msgid "Create an account" msgstr "Einen Account erstellen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:302 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:309 msgid "Create an account without using this Starter Pack" msgstr "Einen Account erstellen, ohne dieses Startpaket zu verwenden" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:315 msgid "Create an avatar instead" msgstr "Stattdessen ein Profilbild erstellen" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:213 msgid "Create another" msgstr "Ein weiteres erstellen" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:606 msgid "Create group chat" msgstr "Gruppenchat erstellen" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:178 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:186 msgid "Create list" msgstr "Liste erstellen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:640 msgid "Create list from members" msgstr "Liste aus Mitgliedern erstellen" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:146 #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:150 msgid "Create list from Starter Pack" msgstr "Liste aus Startpaket erstellen" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:377 msgid "Create moderation list" msgstr "Moderationsliste erstellen" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:312 #: src/view/com/auth/NativeSplashScreen.tsx:139 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:108 msgid "Create new account" msgstr "Neuen Account erstellen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:545 msgid "Create or modify an invite link for this group chat" msgstr "Einen Einladungslink für diesen Gruppenchat erstellen oder bearbeiten" #. Accessibility label for button to create a moderation report for the selected option #. placeholder {0}: option.title #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:835 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:880 msgid "Create report for {0}" msgstr "Meldung für {0} erstellen" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:102 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:199 msgid "Create Starter Pack" msgstr "Startpaket erstellen" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:376 msgid "Create user list" msgstr "Nutzerliste erstellen" #. placeholder {0}: formatDateTime(i18n, appPassword.createdAt, { year: 'numeric', month: 'numeric', day: 'numeric', hour: '2-digit', minute: '2-digit', }) #. placeholder {0}: formatDateTime(i18n, createdAt, { dateStyle: 'long', timeStyle: 'short', }) #. placeholder {0}: i18n.date(createdAt, { month: 'long', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:353 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:500 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:175 msgid "Created {0}" msgstr "Erstellt {0}" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:53 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:90 msgid "Created {createdAt}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:58 msgid "Created {date}" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:130 msgid "Creator has been blocked" msgstr "Ersteller wurde blockiert" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:44 msgid "Credentials revoked" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:57 msgid "Culture" msgstr "Kultur" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:222 msgid "Current beta features" msgstr "Aktuelle Beta-Funktionen" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:494 msgid "Current chat" msgstr "Aktueller Chat" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:152 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:154 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141 msgid "Customization options" msgstr "Anpassungsoptionen" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:126 msgid "Customizes your Bluesky experience" msgstr "Passt dein Bluesky-Erlebnis individuell an" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:199 msgid "Dangerous challenges or activities" msgstr "Gefährliche Herausforderungen oder Aktivitäten" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:203 msgid "Dangerous substances or drug abuse" msgstr "Gefährliche Substanzen oder Drogenmissbrauch" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:165 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:167 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:91 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:112 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:28 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:104 msgid "Dark theme" msgstr "Dunkles Farbschema" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:313 msgid "Date of birth" msgstr "Geburtsdatum" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:28 msgid "Dawn" msgstr "Morgen" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:30 msgid "Day" msgstr "Tag" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:177 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:182 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:73 msgid "Deactivate account" msgstr "Account deaktivieren" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:504 msgid "Debug Moderation" msgstr "Debug-Moderation" #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:472 msgid "Decline this language suggestion" msgstr "Diesen Sprachvorschlag ablehnen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:82 msgid "Deepfake adult content" msgstr "Deepfake-Inhalte für Erwachsene" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:154 msgid "Default" msgstr "Standard" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:73 msgid "Default icons" msgstr "Standardsymbole" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:184 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:837 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:320 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:214 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:629 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:743 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:872 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:187 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:192 msgid "Delete account" msgstr "Account löschen" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:189 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:236 msgid "Delete account “{currentHandle}”" msgstr "Account „{currentHandle}“ löschen" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:188 msgid "Delete app password" msgstr "App-Passwort löschen" #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:209 msgid "Delete app password?" msgstr "App-Passwort löschen?" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:344 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:350 msgid "Delete chat" msgstr "Chat löschen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:509 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:511 msgid "Delete chat declaration record" msgstr "Datensatz für die Chat-Erklärung löschen" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:576 msgid "Delete contacts" msgstr "Kontakte löschen" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:151 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:195 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:147 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:149 msgid "Delete conversation" msgstr "Konversation löschen" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:211 msgid "Delete for me" msgstr "Für mich löschen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:223 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:226 msgid "Delete list" msgstr "Liste löschen" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:182 msgid "Delete message" msgstr "Nachricht löschen" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:208 msgid "Delete message for me" msgstr "Nachricht für mich löschen" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:309 msgid "Delete my account" msgstr "Meinen Account löschen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:821 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:823 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1735 msgid "Delete post" msgstr "Post löschen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:623 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:863 msgid "Delete Starter Pack" msgstr "Startpaket löschen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:709 msgid "Delete Starter Pack?" msgstr "Startpaket löschen?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:317 msgid "Delete this list?" msgstr "Diese Liste löschen?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:834 msgid "Delete this post?" msgstr "Diesen Post löschen?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:259 msgid "Deleted" msgstr "Gelöscht" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:103 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:134 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:87 msgid "Deleted Account" msgstr "Gelöschter Account" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:286 msgid "Deleted by Plivo after verification" msgstr "Nach der Verifizierung von Plivo gelöscht" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:43 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:76 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:128 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:136 msgid "Deleted list" msgstr "Gelöschte Liste" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:478 msgid "Deleted post" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:463 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:78 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:428 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:435 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:82 msgid "Description (1000 characters max)" msgstr "Beschreibung (max. 1000 Zeichen)" #. placeholder {0}: record.description #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:103 msgid "Description: “{0}”" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:65 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:70 msgid "Description: “{description}”" msgstr "" #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:173 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:115 msgid "Descriptive alt text" msgstr "Beschreibender Alt-Text" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:725 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:735 msgid "Detach quote" msgstr "Zitat trennen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:870 msgid "Detach quote post?" msgstr "Zitat-Post trennen?" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:158 msgctxt "toast" msgid "Developer mode disabled" msgstr "Entwicklermodus deaktiviert" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:152 msgctxt "toast" msgid "Developer mode enabled" msgstr "Entwicklermodus aktiviert" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:314 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:317 msgid "Developer options" msgstr "Entwickleroptionen" #: src/lib/translation/index.tsx:313 msgid "Device failed to translate :(" msgstr "Übersetzung auf dem Gerät fehlgeschlagen :(" #: src/components/WhoCanReply.tsx:204 msgid "Dialog: adjust who can interact with this post" msgstr "Dialog: Anpassen, wer mit diesem Post interagieren kann" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:233 msgid "Dialog: Set search filters" msgstr "Dialog: Suchfilter festlegen" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:108 msgid "Dim" msgstr "Gedimmt" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:24 msgid "Direct message" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:23 msgid "Direct message from {authorName}" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:383 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:388 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:231 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:240 msgid "Disable 2FA" msgstr "2FA deaktivieren" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:403 msgid "Disable captions" msgstr "Untertitel deaktivieren" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:156 msgid "Disable email 2FA" msgstr "E-Mail-2FA (Zwei-Faktor-Authentisierung) deaktivieren" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:96 msgid "Disable Email 2FA" msgstr "E-Mail-2FA (Zwei-Faktor-Authentisierung) deaktivieren" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:90 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:95 msgid "Disable haptic feedback" msgstr "Haptische Rückmeldung deaktivieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:486 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:492 msgid "Disable link" msgstr "Link deaktivieren" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:630 msgid "Disable quote posts of this post" msgstr "Zitieren dieses Posts deaktivieren" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:467 msgid "Disable replies entirely" msgstr "Antworten vollständig deaktivieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:473 msgid "Disable this invite link?" msgstr "Diesen Einladungslink deaktivieren?" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:35 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:45 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:71 #: src/screens/Moderation/index.tsx:464 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:102 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:91 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1513 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1558 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1768 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:243 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:128 msgid "Discard" msgstr "Verwerfen" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:99 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:88 msgid "Discard changes?" msgstr "Änderungen verwerfen?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1511 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:240 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:94 msgid "Discard draft?" msgstr "Entwurf verwerfen?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1528 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1760 msgid "Discard post?" msgstr "Post verwerfen?" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:302 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:309 msgid "Disconnect Germ DM" msgstr "Germ DM trennen" #: src/lib/strings/feed-names.ts:16 msgctxt "feed-name" msgid "Discover" msgstr "Entdecken" #: src/screens/Search/Explore.tsx:457 msgid "Discover feeds" msgstr "Feeds entdecken" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:64 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:65 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:70 msgid "Discover new custom feeds" msgstr "Entdecke neue benutzerdefinierte Feeds" #: src/view/screens/Feeds.tsx:727 msgid "Discover New Feeds" msgstr "Entdecke neue Feeds" #: src/components/Dialog/index.tsx:602 #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:86 msgid "Dismiss" msgstr "Verwerfen" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:78 msgid "Dismiss banner" msgstr "Banner schließen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2623 msgid "Dismiss error" msgstr "Fehler verwerfen" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:80 msgid "Dismiss getting started guide" msgstr "Anleitung zum Einstieg schließen" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:42 msgid "Dismiss interests" msgstr "Interessen verwerfen" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:74 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:64 msgid "Dismiss live event banner" msgstr "Live-Event-Banner schließen" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:91 msgid "Dismiss this section" msgstr "Diesen Abschnitt verwerfen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:351 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "Diesen Vorschlag verwerfen" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:168 msgid "Dismisses the QR scanner" msgstr "Schließt den QR-Scanner" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:75 msgid "Display larger alt text badges" msgstr "Größere Alternativtext-Kennzeichnungen anzeigen" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:378 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:384 msgid "Display name" msgstr "Anzeigename" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:33 msgid "Ditch the trolls and clickbait. Find real people and conversations that matter to you." msgstr "Schluss mit Trollen und Clickbait. Finde echte Menschen und Gespräche, die dir wichtig sind." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:405 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:407 msgid "DNS Panel" msgstr "DNS-Panel" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:313 msgid "Do not apply this mute word to users you follow" msgstr "Wende dieses Stummschaltwort nicht auf Nutzer an, denen du folgst" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:34 msgid "Does not include nudity." msgstr "Beinhaltet keine Nacktheit." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:525 msgid "Domain verified!" msgstr "Domain verifiziert!" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:385 msgid "Don't have a code or need a new one? <0>Click here." msgstr "Du hast keinen Code oder benötigst einen neuen? <0>Hier klicken." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:275 msgid "Don’t see a code? <0>Click here to resend." msgstr "Keinen Code erhalten? <0>Klicke hier, um ihn erneut zu senden." #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:36 msgid "Don't see an email? <0>Click here to resend." msgstr "Du hast keine E-Mail erhalten? <0>Hier klicken, um sie erneut zu senden." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:105 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleNotice.tsx:38 msgid "Don't show again" msgstr "Nicht mehr anzeigen" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:26 msgid "Don't worry! All existing messages and settings are saved and will be available after you verify you're an adult." msgstr "Keine Sorge! Alle vorhandenen Nachrichten und Einstellungen werden gespeichert und stehen dir wieder zur Verfügung, sobald du bestätigt hast, dass du volljährig bist." #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:73 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:79 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:420 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:195 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:200 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:327 #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:106 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:237 #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:239 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:164 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:145 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:136 #: src/components/forms/DateField/index.tsx:153 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:148 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:154 #: src/lib/media/picker.tsx:37 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:253 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:255 #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:97 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:355 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:358 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:222 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:219 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:226 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:192 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:203 msgid "Done" msgstr "Fertig" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:556 msgid "Double tap or long press the message to add a reaction" msgstr "Doppeltippen oder lange auf die Nachricht drücken, um eine Reaktion hinzuzufügen" #: src/components/Dialog/index.tsx:603 msgid "Double tap to close the dialog" msgstr "Doppeltippen, um den Dialog zu schließen" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1300 msgid "Double tap to like" msgstr "Doppelt tippen, um „Gefällt mir“ zu geben" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:36 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:321 msgid "Download Bluesky" msgstr "Bluesky herunterladen" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:153 msgid "Download chat data" msgstr "Chatdaten herunterladen" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:158 msgctxt "button" msgid "Download chat data" msgstr "Chatdaten herunterladen" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:318 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:330 msgid "Download image" msgstr "Bild herunterladen" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:31 msgid "Download invite QR code" msgstr "QR-Code für Einladungen herunterladen" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:122 msgid "Download profile data" msgstr "Profildaten herunterladen" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:127 msgctxt "button" msgid "Download profile data" msgstr "Profildaten herunterladen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:113 msgid "Doxxing" msgstr "Doxxing" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:120 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:68 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:77 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:119 msgid "Drafts" msgstr "Entwürfe" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:371 msgid "Drop to add images" msgstr "Zum Hinzufügen Bilder ablegen" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:20 msgid "Due to laws in your region, certain features on Bluesky are currently restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Aufgrund der Gesetze in deiner Region sind bestimmte Funktionen auf Bluesky derzeit eingeschränkt, bis du nachweisen kannst, dass du volljährig bist." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:164 msgid "Duration:" msgstr "Dauer: " #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:31 msgid "Dusk" msgstr "Abend" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:237 msgid "e.g. alice" msgstr "z. B. alice" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:385 msgid "e.g. Alice Lastname" msgstr "z. B. Max Mustermann" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:388 msgid "e.g. alice.com" msgstr "z. B. alice.com" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:38 msgid "E.g. artistic nudes." msgstr "z. B. künstlerische Nacktheit" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:380 msgid "e.g. Great Posters" msgstr "z. B. Großartige Poster" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:380 msgid "e.g. Portfolio" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:381 msgid "e.g. Spammers" msgstr "z. B. Spammer" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:384 msgid "e.g. The posters who never miss." msgstr "z. B. die Poster, die nie etwas verpassen." #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:385 msgid "e.g. Users that repeatedly reply with ads." msgstr "z. B. Nutzer, die wiederholt mit Werbung antworten." #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:590 msgctxt "Notifications section header" msgid "Earlier" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:195 msgid "Eating disorders" msgstr "Essstörungen" #: src/screens/Messages/components/EditTextButton.tsx:52 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:618 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:324 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:329 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:215 #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:220 msgctxt "action" msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #. placeholder {0}: linkLabel(item.link) #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinksEditor.tsx:78 msgid "Edit {0}" msgstr "" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:465 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:132 msgid "Edit avatar" msgstr "Profilbild bearbeiten" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:113 msgid "Edit Feeds" msgstr "Feeds bearbeiten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:36 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:41 msgid "Edit group name" msgstr "Gruppenname bearbeiten" #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:86 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:90 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:218 msgid "Edit image" msgstr "Bild bearbeiten" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:802 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:815 msgid "Edit interaction settings" msgstr "Interaktionseinstellungen bearbeiten" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:93 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:100 msgid "Edit interests" msgstr "Interessen bearbeiten" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:296 msgid "Edit invite link" msgstr "Einladungslink bearbeiten" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:302 msgctxt "button" msgid "Edit invite link" msgstr "Einladungslink bearbeiten" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:279 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:299 #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinks.tsx:193 msgid "Edit link" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:367 msgid "Edit link settings" msgstr "Link-Einstellungen bearbeiten" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:215 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:218 msgid "Edit list details" msgstr "Details der Liste bearbeiten" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:397 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:411 msgid "Edit live status" msgstr "Live-Status bearbeiten" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:374 msgid "Edit moderation list" msgstr "Moderationsliste bearbeiten" #: src/Navigation.tsx:410 #: src/view/screens/Feeds.tsx:512 msgid "Edit My Feeds" msgstr "Meine Feeds bearbeiten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:535 msgid "Edit name" msgstr "Name bearbeiten" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( profile, ) #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:242 msgid "Edit notifications from {0}" msgstr "Mitteilungen von {0} bearbeiten" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardEditListDialog.tsx:111 msgid "Edit People" msgstr "Personen bearbeiten" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:262 msgid "Edit post interaction settings" msgstr "Post-Interaktionseinstellungen bearbeiten" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:332 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:339 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:300 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:351 msgid "Edit profile" msgstr "Profil bearbeiten" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:303 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:353 msgid "Edit Profile" msgstr "Profil bearbeiten" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:610 msgid "Edit Starter Pack" msgstr "Startpaket bearbeiten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:484 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:534 msgid "Edit this group chat’s name" msgstr "Namen dieses Gruppenchats bearbeiten" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:373 msgid "Edit user list" msgstr "Nutzerliste bearbeiten" #: src/components/WhoCanReply.tsx:103 msgid "Edit who can reply" msgstr "Bearbeiten, wer antworten kann" #: src/Navigation.tsx:612 msgid "Edit your Starter Pack" msgstr "Dein Startpaket bearbeiten" #: src/lib/interests.ts:59 msgid "Education" msgstr "Bildung" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:144 msgid "Either the creator of this list has blocked you or you have blocked the creator." msgstr "Entweder hat der Ersteller dieser Liste dich blockiert oder du hast den Ersteller blockiert." #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:69 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:237 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:67 msgctxt "toast" msgid "Email 2FA disabled" msgstr "2FA per E-Mail deaktiviert" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:65 msgid "Email 2FA enabled" msgstr "2FA per E-Mail aktiviert" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:94 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:101 msgid "Email Resent" msgstr "E-Mail erneut gesendet" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:218 msgid "Email sent!" msgstr "E-Mail gesendet!" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:266 msgid "Email sent! <0>Click here to resend." msgstr "E-Mail gesendet! <0>Klicke hier, um sie erneut zu senden." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:183 msgid "Email verification complete!" msgstr "E-Mail-Verifizierung abgeschlossen!" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:76 msgid "Email Verified" msgstr "E-Mail verifiziert" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:179 msgid "Embed HTML code" msgstr "HTML-Code einbetten" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:106 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:110 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:118 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:123 msgid "Embed post" msgstr "Post einbetten" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:114 msgid "Embed this post in your website. Simply copy the following snippet and paste it into the HTML code of your website." msgstr "Bette diesen Post in deine Website ein. Kopiere einfach den folgenden Code und füge ihn in den HTML-Code deiner Website ein." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:81 msgid "Embedded video player" msgstr "Eingebetteter Video-Player" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:672 msgid "Empty and single" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:681 msgid "Empty gallery" msgstr "" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:101 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:108 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:31 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:96 msgid "Enable {0} only" msgstr "Nur {0} aktivieren" #: src/screens/Moderation/index.tsx:449 msgid "Enable adult content" msgstr "Inhalte für Erwachsene aktivieren" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:151 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:158 msgid "Enable beta features" msgstr "Beta-Funktionen aktivieren" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:404 msgid "Enable captions" msgstr "Untertitel aktivieren" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:91 msgid "Enable email 2FA" msgstr "E-Mail-2FA (Zwei-Faktor-Authentisierung) aktivieren" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:80 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:86 msgid "Enable external media" msgstr "Externe Medien aktivieren" #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:53 msgid "Enable media players for" msgstr "Medienplayer aktivieren für" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:139 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:76 msgid "Enable notifications for an account by visiting their profile and pressing the <0>bell icon <1/>." msgstr "Aktiviere Mitteilungen für einen Account, indem du dessen Profil aufrufst und auf das <0>Glocken-Symbol <1/> klickst." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:135 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:139 msgid "Enable push notifications" msgstr "Push-Mitteilungen aktivieren" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:631 msgid "Enable quote posts of this post" msgstr "Zitieren dieses Posts aktivieren" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:90 msgid "Enable this source only" msgstr "Nur von dieser Seite erlauben" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:134 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:148 msgid "Enable trending topics" msgstr "Angesagte Themen aktivieren" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:155 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:169 msgid "Enable trending videos in your Discover feed" msgstr "Aktiviere angesagte Videos in deinem Discover-Feed" #: src/screens/Moderation/index.tsx:462 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:571 msgid "End" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:570 msgid "End card" msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:135 msgid "End of feed" msgstr "Ende des Feeds" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:182 msgid "Ensure you have selected a language for each caption file." msgstr "Stelle sicher, dass du für jede Untertiteldatei eine Sprache ausgewählt hast." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:234 msgid "Enter 6-digit code that was sent to your phone number" msgstr "Gib den 6-stelligen Code ein, der an deine Telefonnummer gesendet wurde" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:119 msgid "Enter a password" msgstr "Gib ein Passwort ein" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:138 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:139 msgid "Enter a word or tag" msgstr "Gib ein Wort oder einen Tag ein" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:199 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:328 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:64 msgid "Enter code" msgstr "Code eingeben" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:422 msgid "Enter fullscreen" msgstr "In den Vollbildmodus wechseln" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:229 msgid "Enter the 6-digit code sent to {prettyNumber}" msgstr "Gib den 6-stelligen Code ein, der an {prettyNumber} gesendet wurde" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:382 msgid "Enter the domain you want to use" msgstr "Gib die Domain ein, die du verwenden möchtest" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:113 msgid "Enter the email you used to create your account. We'll send you a \"reset code\" so you can set a new password." msgstr "Gib die E-Mail ein, mit der du deinen Account erstellt hast. Wir senden dir einen „Zurücksetzungscode“, damit du ein neues Passwort festlegen kannst." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:331 msgid "Enter the username or email address you used when you created your account" msgstr "Gib den Nutzernamen oder die E-Mail-Adresse ein, die du bei der Erstellung deines Accounts verwendet hast" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:164 msgid "Enter your birthdate" msgstr "Gib dein Geburtsdatum ein" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:100 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:257 msgid "Enter your email address" msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:379 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:295 msgid "Enter your password" msgstr "Gib dein Passwort ein" #: src/screens/Login/index.tsx:144 msgid "Enter your username and password" msgstr "Gib deinen Nutzernamen und dein Passwort ein" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:195 msgid "Enters full screen" msgstr "Vollbildmodus aktivieren" #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:250 msgid "Entertainment" msgstr "Unterhaltung" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2701 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:40 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:98 msgid "Error getting the latest data." msgstr "Fehler beim Abrufen der neuesten Daten." #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:27 msgid "Error loading post" msgstr "Fehler beim Laden des Posts" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:156 msgid "Error loading preference" msgstr "Fehler beim Laden der Einstellung" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:201 msgid "Error message" msgstr "Fehlermeldung" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:55 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:85 msgid "Error occurred while saving file" msgstr "Beim Speichern der Datei ist ein Fehler aufgetreten" #: src/screens/Signup/StepCaptcha/index.tsx:187 msgid "Error receiving captcha response." msgstr "Fehler beim Empfang der Captcha-Antwort." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:192 msgid "Error: {error}" msgstr "Fehler: {error}" #: src/components/WhoCanReply.tsx:72 msgid "Everybody can reply" msgstr "Jeder kann antworten" #: src/components/WhoCanReply.tsx:261 msgid "Everybody can reply to this post." msgstr "Jeder kann auf diesen Post antworten." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:173 msgid "Everyone" msgstr "Jedem" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:93 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "Everyone" msgstr "Jedem" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:78 msgctxt "allow messages from" msgid "Everyone" msgstr "Jedem" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:298 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:387 msgid "Everything else" msgstr "Alles andere" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:76 msgid "Everything look right?" msgstr "Sieht alles richtig aus?" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:46 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:57 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:86 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:92 msgid "Exclude" msgstr "Ausschließen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:322 msgid "Exclude users you follow" msgstr "Nutzer ausschließen, denen du folgst" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:607 msgid "Excludes users you follow" msgstr "Nutzer ausgeschlossen, denen du folgst" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:421 msgid "Exit fullscreen" msgstr "Vollbildmodus beenden" #: src/components/Lightbox/chrome/Footer.tsx:70 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:251 msgid "Expand alt text" msgstr "Alt-Text erweitern" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:285 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:490 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:594 msgid "Expand list of users" msgstr "Liste der Nutzer erweitern" #: src/view/com/composer/ComposerReplyTo.tsx:98 msgid "Expand or collapse the full post you are replying to" msgstr "Erweitere oder reduziere den gesamten Post, auf den du antwortest" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:40 msgid "Expand post text" msgstr "Text des Posts ausklappen" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/group.tsx:302 msgid "Expands list of users" msgstr "" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1176 msgid "Expands or collapses post text" msgstr "Text des Posts erweitern oder einklappen" #: src/lib/api/index.ts:504 msgid "Expected uri to resolve to a record" msgstr "Erwartete uri, um einen Eintrag aufzulösen" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:127 msgid "Experimental" msgstr "Experimentell" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:522 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #. placeholder {0}: formatDistance(expiryDate, new Date(), { addSuffix: true, }) #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:591 msgid "Expires {0}" msgstr "Läuft ab {0}" #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), label.exp) #. placeholder {0}: timeDiff(Date.now(), modcause.label.exp) #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:218 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:294 msgid "Expires in {0}" msgstr "Läuft in {0} ab" #. placeholder {0}: displayDuration(i18n, minutesUntilExpiry) #. placeholder {1}: formatDateTime(i18n, expiryDateTime, { hour: 'numeric', minute: '2-digit', }) #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:128 msgid "Expires in {0} at {1}" msgstr "Läuft ab in {0} um {1}" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:42 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:46 msgid "Explicit or potentially disturbing media." msgstr "Explizite oder potenziell verstörende Medien." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:30 msgid "Explicit sexual images." msgstr "Explizite sexuelle Bilder." #: src/Navigation.tsx:930 #: src/screens/Atmosphere.tsx:43 #: src/screens/Search/Shell.tsx:557 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:721 #: src/view/shell/Drawer.tsx:537 msgid "Explore" msgstr "Entdecken" #: src/components/WelcomeModal.tsx:170 #: src/components/WelcomeModal.tsx:179 msgid "Explore the app" msgstr "Entdecke die App" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:329 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:338 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:134 msgid "Export my chat data" msgstr "Meine Chatdaten exportieren" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:168 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:172 msgid "Export my data" msgstr "Meine Daten exportieren" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:101 msgid "Export my profile data" msgstr "Meine Profildaten exportieren" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:86 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:89 msgid "External media" msgstr "Externe Medien" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:54 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:58 msgid "External Media" msgstr "Externe Medien" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:70 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:44 msgid "External media may allow websites to collect information about you and your device. No information is sent or requested until you press the \"play\" button." msgstr "Externe Medien können es Websites ermöglichen, Informationen über dich und dein Gerät zu sammeln. Es werden keine Informationen gesendet oder angefordert, bis du die Schaltfläche „Abspielen“ drückst." #: src/Navigation.tsx:429 #: src/screens/Settings/ExternalMediaPreferences.tsx:35 msgid "External Media Preferences" msgstr "Externe Medienpräferenzen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:144 msgid "Extremist content" msgstr "Extremistische Inhalte" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:244 msgctxt "toast" msgid "Failed to accept chat" msgstr "Chat konnte nicht angenommen werden" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:187 msgid "Failed to accept join request" msgstr "Beitrittsanfrage konnte nicht angenommen werden" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:93 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:139 msgid "Failed to add emoji reaction" msgstr "Fehler beim Hinzufügen der Emoji-Reaktion" #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:45 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/AddMembersLink.tsx:63 msgid "Failed to add members" msgstr "Mitglieder konnten nicht hinzugefügt werden" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:239 msgid "Failed to add to list" msgstr "Hinzufügen zur Liste fehlgeschlagen" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:274 msgid "Failed to add to Starter Pack" msgstr "Hinzufügen zum Startpaket fehlgeschlagen" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:605 msgid "Failed to change handle. Please try again." msgstr "Fehler beim Ändern des Handles. Bitte versuche es erneut." #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:308 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:131 #: src/screens/Search/Shell.tsx:521 msgid "Failed to copy link" msgstr "Link konnte nicht kopiert werden" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:174 msgid "Failed to create app password. Please try again." msgstr "Fehler beim Erstellen des App-Passworts. Bitte versuche es erneut." #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:38 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:66 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:239 msgid "Failed to create conversation" msgstr "Fehler beim Erstellen der Konversation" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:104 msgid "Failed to create invite link" msgstr "Einladungslink konnte nicht erstellt werden" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:243 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:253 msgid "Failed to create Starter Pack" msgstr "Startpaket konnte nicht erstellt werden" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:77 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:318 msgctxt "toast" msgid "Failed to delete chat" msgstr "Chat konnte nicht gelöscht werden" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:112 msgid "Failed to delete message" msgstr "Nachricht konnte nicht gelöscht werden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:223 msgid "Failed to delete post, please try again" msgstr "Post konnte nicht gelöscht werden, bitte versuche es erneut" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:832 msgid "Failed to delete Starter Pack" msgstr "Startpaket konnte nicht gelöscht werden" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:130 msgid "Failed to disable invite link" msgstr "Einladungslink konnte nicht deaktiviert werden" #. placeholder {0}: error?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:235 msgid "Failed to disconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Germ DM konnte nicht getrennt werden. Fehler: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:371 msgid "Failed to edit group chat name" msgstr "Gruppenchat-Name konnte nicht bearbeitet werden" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:117 msgid "Failed to edit invite link" msgstr "Einladungslink konnte nicht bearbeitet werden" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:140 msgid "Failed to enable invite link" msgstr "Einladungslink konnte nicht aktiviert werden" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:147 msgid "Failed to follow all suggested accounts, please try again" msgstr "Fehler beim Folgen aller vorgeschlagenen Accounts. Bitte versuche es erneut" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:154 msgid "Failed to follow all your friends, please try again" msgstr "Fehler beim Folgen all deiner Freunde. Bitte versuche es erneut" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:244 msgid "Failed to hide suggestion, please check your internet connection" msgstr "Vorschlag konnte nicht ausgeblendet werden. Bitte überprüfe deine Internetverbindung" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:145 msgid "Failed to join the group chat. Please try again." msgstr "Du konntest dem Gruppenchat nicht beitreten. Bitte versuche es erneut." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:590 msgid "Failed to launch SMS app" msgstr "SMS-App konnte nicht gestartet werden" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:41 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:65 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:398 msgctxt "toast" msgid "Failed to leave group chat" msgstr "Gruppenchat konnte nicht verlassen werden" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:420 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:201 msgid "Failed to load conversations" msgstr "Fehler beim Laden der Konversationen" #: src/screens/Search/Explore.tsx:528 #: src/screens/Search/Explore.tsx:573 #: src/screens/Search/Explore.tsx:619 msgid "Failed to load feeds" msgstr "Feeds konnten nicht geladen werden" #: src/screens/Search/Explore.tsx:498 #: src/screens/Search/Explore.tsx:542 #: src/screens/Search/Explore.tsx:587 #: src/screens/Search/Explore.tsx:633 msgid "Failed to load feeds preferences" msgstr "Fehler beim Laden der Einstellungen für Feeds" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:85 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:369 #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:62 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:112 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:148 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:267 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:284 msgid "Failed to load notification settings." msgstr "Mitteilungseinstellungen konnten nicht geladen werden." #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:22 msgid "Failed to load past messages" msgstr "Es konnten keine vorherigen Nachrichten geladen werden" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:66 msgid "Failed to load preference." msgstr "Einstellung konnte nicht geladen werden." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:288 msgid "Failed to load profiles" msgstr "Profile konnten nicht geladen werden" #: src/screens/Search/Explore.tsx:491 #: src/screens/Search/Explore.tsx:535 #: src/screens/Search/Explore.tsx:580 #: src/screens/Search/Explore.tsx:626 msgid "Failed to load suggested feeds" msgstr "Die vorgeschlagenen Feeds konnten nicht geladen werden." #: src/screens/Search/Explore.tsx:395 msgid "Failed to load suggested follows" msgstr "Die vorgeschlagenen Accounts, denen du folgen solltest, konnten nicht geladen werden" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:423 msgid "Failed to lock group chat" msgstr "Gruppenchat konnte nicht gesperrt werden" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:636 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:451 msgid "Failed to mark all chats as read" msgstr "Alle Chats konnten nicht als gelesen markiert werden" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:645 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:303 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:460 msgid "Failed to mark all requests as read" msgstr "Fehler beim Markieren aller Anfragen als gelesen" #: src/state/queries/moderation-inbox.ts:346 msgid "Failed to mark as read. Please try again." msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:387 msgid "Failed to mute group chat" msgstr "Gruppenchat konnte nicht stummgeschaltet werden" #: src/state/queries/pinned-post.ts:107 msgid "Failed to pin post" msgstr "Post konnte nicht angeheftet werden" #. placeholder {0}: e?.message #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:203 msgid "Failed to reconnect Germ DM. Error: {0}" msgstr "Germ DM konnte nicht wieder verbunden werden. Fehler: {0}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:219 msgid "Failed to reject join request" msgstr "Beitrittsanfrage konnte nicht abgelehnt werden" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:518 msgid "Failed to remove data due to a network error, please check your internet connection." msgstr "Daten konnten aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht entfernt werden. Bitte überprüfe deine Internetverbindung." #. placeholder {0}: cleanError(err) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:524 msgid "Failed to remove data. {0}" msgstr "Daten konnten nicht entfernt werden. {0}" #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:78 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:124 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:179 msgid "Failed to remove emoji reaction" msgstr "Fehler beim Entfernen der Emoji-Reaktion" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:258 msgid "Failed to remove from list" msgstr "Entfernen aus der Liste fehlgeschlagen" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:287 msgid "Failed to remove from Starter Pack" msgstr "Konnte nicht aus dem Startpaket entfernt werden" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:56 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:76 msgid "Failed to remove group chat member" msgstr "Gruppenmitglied konnte nicht entfernt werden" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:34 msgid "Failed to remove verification" msgstr "Verifizierung konnte nicht entfernt werden" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:198 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:32 msgid "Failed to rescind your request. Please try again." msgstr "Deine Anfrage konnte nicht zurückgezogen werden. Bitte versuche es erneut." #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:82 msgid "Failed to resolve location. Please try again." msgstr "Standort konnte nicht ermittelt werden. Bitte versuche es erneut." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:739 msgid "Failed to save draft" msgstr "Fehler beim Speichern des Entwurfs" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:325 msgid "Failed to save image" msgstr "Bild konnte nicht gespeichert werden" #. placeholder {0}: String(e) #: src/lib/media/save-image.ios.ts:27 #: src/lib/media/save-image.ts:36 msgid "Failed to save image: {0}" msgstr "Das Speichern des Bildes ist fehlgeschlagen: {0}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:112 msgid "Failed to save settings. Please try again." msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:160 msgctxt "toast" msgid "Failed to save your interests." msgstr "Interessen konnten nicht gespeichert werden." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:121 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:137 msgid "Failed to send email, please try again." msgstr "E-Mail konnte nicht gesendet werden, bitte versuche es erneut." #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:52 msgid "Failed to send report" msgstr "Meldung konnte nicht gesendet werden" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:89 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:75 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:116 msgid "Failed to submit appeal, please try again." msgstr "Einspruch konnte nicht eingereicht werden. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:382 msgid "Failed to submit appeal. Please try again." msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:255 msgid "Failed to toggle thread mute, please try again" msgstr "Du konntest die Stummschaltung des Threads nicht aktivieren oder deaktivieren. Bitte versuche es erneut" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:55 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:433 msgid "Failed to unlock group chat" msgstr "Gruppenchat konnte nicht entsperrt werden" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:135 msgid "Failed to unpin list" msgstr "Fehler beim Lösen der Liste" #: src/state/queries/content-visibility.ts:83 msgid "Failed to update content visibility" msgstr "Aktualisierung der Inhaltssichtbarkeit fehlgeschlagen" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:148 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:82 msgid "Failed to update email 2FA settings" msgstr "Fehler beim Aktualisieren der E-Mail-2FA-Einstellungen" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:194 msgid "Failed to update email, please try again." msgstr "E-Mail konnte nicht aktualisiert werden, bitte versuche es erneut." #: src/components/FeedCard.tsx:335 msgid "Failed to update feeds" msgstr "Aktualisierung der Feeds fehlgeschlagen" #: src/state/queries/activity-subscriptions.ts:95 msgid "Failed to update notification declaration" msgstr "Aktualisierung der Mitteilungserklärung fehlgeschlagen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:110 msgid "Failed to update settings" msgstr "Einstellungen konnten nicht aktualisiert werden" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:89 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:569 msgid "Failed to update Starter Pack opt-out" msgstr "Austragung aus dem Startpaket konnte nicht aktualisiert werden" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:169 msgid "Failed to verify email, please try again." msgstr "E-Mail-Verifizierung fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:372 msgid "Failed to verify handle. Please try again." msgstr "Fehler beim Überprüfen des Handles. Bitte versuche es erneut." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:47 msgid "Fake account or bot" msgstr "Fake-Account oder Bot" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:55 msgid "False information about elections" msgstr "Falsche Informationen über Wahlen" #: src/Navigation.tsx:340 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:45 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:42 msgid "Feed" msgstr "Feed" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(feedName) #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:45 msgid "Feed “{0}”" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/components/FeedCard.tsx:174 #: src/state/queries/feed.ts:122 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:149 msgid "Feed by {0}" msgstr "Feed von {0}" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:42 msgid "Feed by {authorName}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/media.tsx:224 msgid "Feed by {handle}" msgstr "" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:153 msgid "Feed creator" msgstr "Feed-Ersteller" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:190 msgid "Feed identifier" msgstr "Feed-Kennzeichen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:403 msgid "Feed menu" msgstr "Feed-Menü" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Feed toggle" msgstr "Feed-Umschalter" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:59 #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:74 msgid "Feed unavailable" msgstr "Feed nicht verfügbar" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:109 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:110 #: src/view/shell/Drawer.tsx:490 msgid "Feedback" msgstr "Feedback" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:311 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:334 msgctxt "toast" msgid "Feedback sent to feed operator" msgstr "Feedback an Feed-Betreiber gesendet" #: src/Navigation.tsx:592 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:112 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:303 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:108 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:193 #: src/view/screens/Feeds.tsx:505 #: src/view/screens/Profile.tsx:263 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:767 #: src/view/shell/Drawer.tsx:672 msgid "Feeds" msgstr "Feeds" #: src/view/com/home/HomeHeader.tsx:37 msgid "Feeds ✨" msgstr "Feeds ✨" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:227 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:398 msgid "Feeds are custom algorithms that users build with a little coding expertise. <0>See this guide for more information." msgstr "Feeds sind benutzerdefinierte Algorithmen, die Nutzer mit ein wenig Programmierkenntnissen erstellen können. <0>Sieh dir diesen Leitfaden (auf Englisch) für weitere Informationen an." #: src/components/FeedCard.tsx:332 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:92 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:271 msgctxt "toast" msgid "Feeds updated!" msgstr "Feeds aktualisiert!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66 msgid "Fetch update" msgstr "Update abrufen" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:81 msgid "File saved successfully!" msgstr "Datei erfolgreich gespeichert!" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:34 msgid "Filter by author (currently: {currentLabel})" msgstr "Nach Autor filtern (aktuell: {currentLabel})" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:69 msgid "Filter from feeds" msgstr "Aus Feeds filtern" #: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:45 msgid "Filter moderation reports (currently: {currentLabel})" msgstr "Moderationsmeldungen filtern (aktuell: {currentLabel})" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:70 msgid "Filter search by language (currently: {currentLanguageLabel})" msgstr "Suche nach Sprache filtern (derzeit: {currentLanguageLabel})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:32 msgid "Filter search by media (currently: {currentLabel})" msgstr "Suche nach Medien filtern (aktuell: {currentLabel})" #. placeholder {0}: lang.name #: src/screens/Search/components/DetectedLanguagesAdmonition.tsx:88 msgid "Filter this search by {0}" msgstr "Diese Suche nach {0} filtern" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:106 msgid "Filter who can opt to receive notifications for your activity" msgstr "Filtere, wer Mitteilungen zu deiner Aktivität erhalten kann" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:165 msgid "Filter who you receive notifications from" msgstr "Filtere, von wem du Mitteilungen erhalten möchtest" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:78 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:238 msgctxt "search" msgid "Filters" msgstr "Filter" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:341 msgid "Finalizing" msgstr "Abschließen" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:146 msgid "Finally!" msgstr "Endlich!" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:156 msgid "Finally! Keep track of posts that matter to you. Save them to revisit anytime." msgstr "Endlich! Behalte Posts, die dir wichtig sind, im Auge. Speichere sie, um sie jederzeit wieder ansehen zu können." #: src/lib/interests.ts:60 msgid "Finance" msgstr "Finanzen" #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:69 #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:74 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:48 #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:53 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:49 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:54 msgid "Find accounts to follow" msgstr "Accounts zum Folgen finden" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:52 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:240 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:243 msgid "Find and invite friends" msgstr "Freunde finden und einladen" #: src/Navigation.tsx:493 #: src/Navigation.tsx:634 msgid "Find Contacts" msgstr "Kontakte finden" #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:645 #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:650 msgid "Find friends" msgstr "" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:275 #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:289 msgid "Find my friends" msgstr "Meine Freunde finden" #. Starter Packs suggested to the user for them to follow #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:72 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:80 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:436 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:43 msgid "Find people to follow" msgstr "Finde Leute zum Folgen" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:133 msgid "Find people you know" msgstr "Personen finden, die du kennst" #: src/screens/Search/Shell.tsx:774 msgid "Find posts, users, and feeds on Bluesky" msgstr "Finde Posts, Nutzer und Feeds auf Bluesky" #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:639 msgid "Find some friends to start getting notifications!" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:98 msgid "Find your friends" msgstr "Finde deine Freunde" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:136 msgid "Find your friends on Bluesky by verifying your phone number and matching with your contacts. We protect your information and you control what happens next. <0>Learn more" msgstr "Finde deine Freunde auf Bluesky, indem du deine Telefonnummer verifizierst und mit deinen Kontakten abgleichst. Wir schützen deine Daten und du entscheidest, wie es weitergeht. <0>Mehr erfahren (auf Englisch)" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:31 msgid "Find your people" msgstr "Finde deine Leute" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:283 msgid "Finding friends..." msgstr "Freunde finden..." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199 msgid "Finish" msgstr "Beenden" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:149 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Black" msgstr "Flaches Schwarz" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:117 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat Blue" msgstr "Flaches Blau" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:133 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Flat White" msgstr "Flaches Weiß" #: src/components/contacts/components/OTPInput.tsx:55 msgid "Focus code input" msgstr "Code-Eingabefeld fokussieren" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:365 #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:371 #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:393 msgid "Focus target" msgstr "" #: src/lib/hotkeys/index.tsx:73 msgid "Focus the search field" msgstr "Suchfeld fokussieren" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:398 msgid "Focused {focusCount} times" msgstr "" #. User is not following this account, click to follow #. User is not following this account, click to follow #: src/components/ProfileCard.tsx:556 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:503 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:514 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:170 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:196 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:157 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:430 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1059 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Follow" msgstr "Folgen" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:144 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:418 msgid "Follow {0}" msgstr "{0} folgen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:167 msgid "Follow {displayName}" msgstr "{displayName} folgen" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1038 msgid "Follow {handle}" msgstr "{handle} folgen" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:230 msgid "Follow 10 accounts" msgstr "Folge 10 Accounts" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:73 msgid "Follow 10 people to get started" msgstr "Folge 10 Personen, um loszulegen" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:114 msgid "Follow 7 accounts" msgstr "Folge 7 Accounts" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:351 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:362 msgid "Follow account" msgstr "Account folgen" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:284 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:299 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:298 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:180 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/StarterPackCard.tsx:187 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:474 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:484 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:441 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:449 msgid "Follow all" msgstr "Allen folgen" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:295 msgid "Follow all accounts" msgstr "Allen Accounts folgen" #. User is not following this account, click to follow back #. User is not following this account, click to follow back #: src/components/ProfileCard.tsx:552 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:192 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:155 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:428 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:890 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:897 msgid "Follow back" msgstr "Ebenfalls folgen" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:136 msgid "Followed all accounts!" msgstr "Allen Accounts gefolgt!" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:427 msgid "Followed all matches" msgstr "Allen Übereinstimmungen gefolgt" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:232 msgid "Followed by <0>{0}" msgstr "Gefolgt von <0>{0}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: serverCount - 1 #: src/components/KnownFollowers.tsx:218 msgid "Followed by <0>{0} and {1, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Gefolgt von <0>{0} und {1, plural, one {# weiteren Person} other {# weiteren Personen}}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #: src/components/KnownFollowers.tsx:205 msgid "Followed by <0>{0} and <1>{1}" msgstr "Gefolgt von <0>{0} und <1>{1}" #. placeholder {0}: slice[0].profile.displayName #. placeholder {1}: slice[1].profile.displayName #. placeholder {2}: serverCount - 2 #: src/components/KnownFollowers.tsx:188 msgid "Followed by <0>{0}, <1>{1}, and {2, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "Gefolgt von <0>{0}, <1>{1} und {2, plural, one {# weiteren Person} other {# weiteren Personen}}" #. Heading of the Followers tab of notifications, above the list of people who followed you #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/follower.tsx:52 msgctxt "Notifications section header" msgid "Followed you" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:360 msgid "Followers can join" msgstr "Follower können beitreten" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:294 msgid "Followers of @{0} that you know" msgstr "Follower von @{0}, die du kennst" #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:98 #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:115 msgid "Followers you know" msgstr "Follower, die du kennst" #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #. User is following this account, click to unfollow #: src/components/ProfileCard.tsx:547 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:502 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:513 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:187 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:160 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:426 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1057 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:869 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:885 msgid "Following" msgstr "Folge ich" #: src/lib/strings/feed-names.ts:13 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:618 #: src/view/screens/Feeds.tsx:597 msgctxt "feed-name" msgid "Following" msgstr "Folge ich" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #: src/components/ProfileCard.tsx:501 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:265 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:820 msgid "Following {0}" msgstr "Du folgst jetzt {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:66 msgid "Following {displayName}" msgstr "{displayName} Folge ich" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1037 msgid "Following {handle}" msgstr "{handle} Folge ich" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:177 msgid "Following {name}" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:78 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:81 msgid "Following feed preferences" msgstr "„Folge ich“-Feed-Einstellungen" #: src/Navigation.tsx:416 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:57 msgid "Following Feed Preferences" msgstr "„Folge ich“-Feed-Einstellungen" #: src/screens/Notifications/index.tsx:109 msgid "Follows" msgstr "" #: src/components/Pills.tsx:215 #: src/screens/Profile/Header/Handle.tsx:33 msgid "Follows you" msgstr "Folgt dir" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:126 msgid "Font" msgstr "Schriftart" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:146 msgid "Font size" msgstr "Schriftgröße" #: src/lib/interests.ts:61 msgid "Food" msgstr "Essen" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:300 msgid "For more information about our appeals and redress process, please see our <0>Terms of Service." msgstr "Weitere Informationen zu unserem Einspruchs- und Beschwerdeverfahren findest du in unseren <0>Nutzungsbedingungen." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:109 msgid "For organizational accounts, use the birthdate of the person who is responsible for the account." msgstr "Verwende bei Organisationsaccounts das Geburtsdatum der Person, die für den Account verantwortlich ist." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:192 msgid "For security reasons, we’ll need to send a confirmation code to your email address <0>{currentEmail}." msgstr "Aus Sicherheitsgründen müssen wir einen Bestätigungscode an deine E-Mail-Adresse <0>{currentEmail} senden." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:209 msgid "For security reasons, you won't be able to view this again. If you lose this app password, you'll need to generate a new one." msgstr "Aus Sicherheitsgründen kannst du dies nicht erneut ansehen. Falls du dieses App-Passwort verlierst, musst du ein neues generieren." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:128 msgid "For the best experience, we recommend using the theme font." msgstr "Für das beste Erlebnis empfehlen wir, die Schriftart des Themes zu verwenden." #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:131 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:353 #: src/screens/Search/modules/ExploreSuggestedAccounts.tsx:88 msgid "For You" msgstr "Für dich" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:189 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:574 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:577 msgid "Forever" msgstr "Dauerhaft" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:40 msgid "Forget the noise" msgstr "Vergiss den Lärm" #: src/screens/Login/index.tsx:176 #: src/screens/Login/index.tsx:192 msgid "Forgot Password" msgstr "Passwort vergessen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:404 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:411 msgid "Forgot password?" msgstr "Passwort vergessen?" #. This is alt text for a marketing image which transcribes English text that appears in the image #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:153 msgid "Four message bubbles representing a group chat. First message: \"Did you hear the news? Bluesky has group chats now!\" Second message: \"omg, no way\" Third message: \"Wow, 50 people in one chat!\" Fourth message: \"You can send invite links too!\"" msgstr "Vier Sprechblasen, die einen Gruppenchat darstellen. Erste Nachricht: „Hast du schon das Neueste gehört? Bluesky hat jetzt Gruppenchats!“ Zweite Nachricht: „OMG, niemals“ Dritte Nachricht: „Wow, 50 Personen in einem Chat!“ Vierte Nachricht: „Du kannst sogar Einladungslinks versenden!“" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:22 msgid "Free your feed" msgstr "Befreie deinen Feed" #. Filter who you receive notifications from #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:159 msgid "From" msgstr "Von" #: src/screens/Hashtag.tsx:125 msgid "From {sanitizedAuthor}" msgstr "Von {sanitizedAuthor}" #: src/screens/Hashtag.tsx:126 msgid "From @{sanitizedAuthor}" msgstr "Von @{sanitizedAuthor}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:50 msgctxt "from-feed" msgid "From <0/>" msgstr "Von <0/>" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:30 msgid "From these people" msgstr "Von diesen Personen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:43 msgid "Gallery" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:357 msgid "Gallery text field" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:689 msgid "Gallery with one item" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:335 msgid "Generate a Starter Pack" msgstr "Ein Startpaket generieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:237 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:275 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:303 msgid "Generate invite link" msgstr "Einladungslink generieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:444 msgid "Generate new invite link" msgstr "Neuen Einladungslink generieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:449 msgid "Generate new link" msgstr "Neuen Link generieren" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:88 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:265 msgid "Germ DM" msgstr "Germ DM" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:222 msgid "Germ DM disconnected" msgstr "Germ DM getrennt" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:274 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:279 msgid "Germ DM Link" msgstr "Germ DM-Link" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:199 msgid "Germ DM reconnected" msgstr "Germ DM wieder verbunden" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:166 msgid "Get early access to experimental features we’re testing." msgstr "Erhalte frühzeitig Zugriff auf experimentelle Funktionen, die wir derzeit testen." #: src/view/shell/Drawer.tsx:494 msgid "Get help" msgstr "Hilfe erhalten" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:389 msgid "Get notifications for Starter Pack joins, verification, and other activity." msgstr "Erhalte Mitteilungen zu Beitritten über Startpakete, Verifizierungen und anderen Aktivitäten." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:324 msgid "Get notifications when people follow you." msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn dir jemand folgt." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:316 msgid "Get notifications when people like your posts." msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn Personen deine Posts mit „Gefällt mir“ markieren." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:366 msgid "Get notifications when people like your reposts." msgstr "Erhalte Mitteilungen, wenn Personen deine Reposts mit „Gefällt mir“ markieren." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:340 msgid "Get notifications when people mention you." msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn dich jemand erwähnt." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:348 msgid "Get notifications when people quote your posts." msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn jemand deine Posts zitiert." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:332 msgid "Get notifications when people reply to your posts." msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn jemand auf deine Posts antwortet." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:357 msgid "Get notifications when people repost your posts." msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn jemand deine Posts repostet." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:375 msgid "Get notifications when people repost your reposts." msgstr "Erhalte Mitteilungen, wenn Personen deine Reposts reposten." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:33 msgid "Get notifications when people send you message requests." msgstr "Erhalte Mitteilungen, wenn dir Personen Nachrichtenanfragen senden." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:23 msgid "Get notifications when people send you messages." msgstr "Erhalte Mitteilungen, wenn dir Personen Nachrichten senden." #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:87 msgctxt "moderation-inbox-setting" msgid "Get notified about actions taken against you." msgstr "Erhalte Mitteilungen über Maßnahmen, die gegen dich ergriffen wurden." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:89 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:90 msgid "Get notified about new posts" msgstr "Erhalte Mitteilungen über neue Posts" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:106 msgid "Get notified about posts and replies from accounts you choose." msgstr "Erhalte Mitteilungen über Posts und Antworten von Accounts deiner Wahl." #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:72 msgctxt "moderation-inbox-setting" msgid "Get notified about your report outcomes." msgstr "Erhalte Mitteilungen über die Ergebnisse deiner Meldungen." #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:223 msgid "Get notified of new posts from {name}" msgstr "Erhalte Mitteilungen über neue Posts von {name}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:230 msgid "Get notified of this account’s activity" msgstr "Erhalte Mitteilungen über die Aktivitäten dieses Accounts" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileButton.tsx:84 msgid "Get notified when {name} posts" msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn {name} Posts veröffentlicht" #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:102 msgctxt "moderation-inbox-setting" msgid "Get notified when a label is added to your account and posts." msgstr "Erhalte Mitteilungen, wenn deinem Account oder deinen Posts eine Kennzeichnung hinzugefügt wird." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:139 msgid "Get notified when someone posts" msgstr "Mitteilungen erhalten, wenn jemand Posts veröffentlicht" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:71 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:81 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:217 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:224 msgid "Get started" msgstr "Los geht's" #: src/components/MediaPreview.tsx:188 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:93 msgid "GIF" msgstr "GIF" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2706 msgid "GIF uploaded" msgstr "GIF hochgeladen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:257 msgid "Give your profile a face" msgstr "Gib deinem Profil ein Gesicht" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:140 msgid "Glorification of violence" msgstr "Verherrlichung von Gewalt" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:127 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:133 #: src/components/Layout/Header/index.tsx:134 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:157 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:166 #: src/screens/Login/components/AuthLayout/Header/index.tsx:104 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:160 #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:163 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:35 #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:41 #: src/screens/VideoFeed/components/Header.tsx:163 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1361 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1365 #: src/view/com/auth/LoggedOut.tsx:127 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:225 #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:226 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go back" msgstr "Zurück" #: src/components/Error.tsx:121 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:227 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:63 #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:67 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:885 msgid "Go Back" msgstr "Zurück" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:163 #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:272 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:36 msgid "Go back to previous step" msgstr "Zum vorherigen Schritt zurückgehen" #: src/screens/Bookmarks.tsx:297 #: src/view/screens/NotFound.tsx:51 #: src/view/screens/NotFound.tsx:52 #: src/view/screens/NotFound.tsx:57 msgid "Go home" msgstr "Zur Startseite" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:398 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:413 msgid "Go live" msgstr "Live gehen" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:110 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:115 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:243 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:252 msgid "Go Live" msgstr "Live gehen" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:395 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:409 msgid "Go live (disabled)" msgstr "Live gehen (deaktiviert)" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:185 msgid "Go live for" msgstr "Live gehen für" #. placeholder {0}: name.displayName #: src/components/Post/KnownLikers.tsx:75 msgid "Go to {0}'s profile" msgstr "Zum Profil von {0} gehen" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:250 msgid "Go to {firstAuthorName}'s profile" msgstr "Zum Profil von {firstAuthorName} gehen" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:78 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:608 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/text.tsx:113 msgid "Go to {name}’s profile" msgstr "" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:93 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:73 #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:82 #: src/screens/Moderation/index.tsx:283 msgid "Go to account settings" msgstr "Zu Account-Einstellungen gehen" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:155 msgid "Go to conversation with {0}" msgstr "Zur Konversation mit {0} gehen" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:41 msgid "Go to feed" msgstr "Zum Feed gehen" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:172 msgid "Go to next" msgstr "Zum nächsten Schritt wechseln" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:262 #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:102 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:194 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:376 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:382 msgid "Go to profile" msgstr "Zum Profil" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:211 msgid "Go to the group chat named \"{chatName}\"" msgstr "Zum Gruppenchat „{chatName}“ wechseln" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:258 msgid "Go to user's profile" msgstr "Zum Profil des Nutzers gehen" #: src/screens/Messages/components/MessagesListInfoPanel.tsx:96 msgid "Go to user’s profile" msgstr "Zum Profil des Nutzers gehen" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:103 msgid "Going live is currently disabled for your account" msgstr "Die Live-Funktion ist für deinen Account derzeit deaktiviert" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:121 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:126 #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaAnnouncement.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaAnnouncement.tsx:81 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:293 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:298 msgid "Got it" msgstr "Verstanden" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:108 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:113 msgid "Grant access" msgstr "Zugriff gewähren" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:41 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:45 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:197 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:200 msgid "Graphic Media" msgstr "Drastische Inhalte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:136 msgid "Graphic violent content" msgstr "Drastische Gewaltdarstellungen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:168 msgid "Grooming or predatory behavior" msgstr "Grooming oder ausbeuterisches Verhalten" #: src/components/dms/ChatInvite/Card.tsx:53 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:338 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:133 msgid "Group chat" msgstr "Gruppenchat" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:554 msgid "Group chat invite link dialog" msgstr "Dialog für Einladungslink des Gruppenchats" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:414 msgctxt "toast" msgid "Group chat locked" msgstr "Gruppenchat gesperrt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:379 msgctxt "toast" msgid "Group chat muted" msgstr "Gruppenchat stummgeschaltet" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:366 msgctxt "toast" msgid "Group chat name updated" msgstr "Name des Gruppenchats aktualisiert" #: src/Navigation.tsx:561 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:110 msgid "Group chat settings" msgstr "Gruppenchat-Einstellungen" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:42 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:417 msgctxt "toast" msgid "Group chat unlocked" msgstr "Gruppenchat entsperrt" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:382 msgctxt "toast" msgid "Group chat unmuted" msgstr "Gruppenchat nicht mehr stummgeschaltet" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:181 msgid "Group Chats" msgstr "Gruppenchats" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:212 msgid "Group chats are only available to users 18 and over." msgstr "Gruppenchats sind nur für Nutzer ab 18 Jahren verfügbar." #. placeholder {0}: convo.details.memberLimit #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:203 msgid "Group chats can only have a maximum of {0, plural, other {# people}}." msgstr "Gruppenchats können maximal {0, plural, other {# Personen}} umfassen." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:561 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1048 msgid "Group is locked" msgstr "Gruppe ist gesperrt" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:292 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:705 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:42 msgid "Group name" msgstr "Gruppenname" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:730 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:61 msgid "Group name is too long. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Gruppenname ist zu lang. {MAX_GROUP_NAME_GRAPHEME_LENGTH, plural, other {Die maximale Anzahl an Zeichen beträgt #.}}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:489 msgid "GrowthBook" msgstr "GrowthBook" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:218 msgid "Hacking or system attacks" msgstr "Hacking oder Systemangriffe" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:219 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:229 msgid "Half way there!" msgstr "Fast geschafft!" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:133 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:138 msgid "Handle" msgstr "Handle" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:609 msgid "Handle already taken. Please try a different one." msgstr "Handle bereits vergeben. Bitte versuche einen anderen." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:197 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:356 msgid "Handle changed!" msgstr "Handle geändert!" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:613 msgid "Handle too long. Please try a shorter one." msgstr "Handle zu lang. Bitte versuche einen kürzeren." #: src/components/FeedCard.tsx:160 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:123 msgid "Happening now" msgstr "Jetzt gerade" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to happy/joyful GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:65 msgid "Happy GIFs" msgstr "Fröhliche GIFs" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:86 msgid "Haptics" msgstr "Haptik" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:97 msgid "Harassment or hate" msgstr "Belästigung oder Hass" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:188 msgid "Harmful or high-risk activities" msgstr "Schädliche oder riskante Aktivitäten" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:161 msgid "Harming or endangering minors" msgstr "Schädigung oder Gefährdung von Minderjährigen" #: src/Navigation.tsx:545 msgid "Hashtag" msgstr "Hashtag" #: src/components/RichTextTag.tsx:53 msgid "Hashtag {tag}" msgstr "Hashtag {tag}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:109 msgid "Hate speech" msgstr "Hassrede" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:196 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:325 msgid "Have a code? <0>Click here." msgstr "Du hast einen Code? <0>Hier klicken." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:338 msgid "Have we got your location wrong? <0>Tap here to update your location with GPS." msgstr "Haben wir deinen Standort falsch erkannt? <0>Tippe hier, um deinen Standort mit GPS zu aktualisieren." #: src/screens/Signup/index.tsx:239 msgid "Having trouble?" msgstr "Hast du Probleme?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:290 msgid "Held by Bluesky for 7 days to prevent abuse, then deleted" msgstr "Von Bluesky 7 Tage lang gespeichert, um Missbrauch zu verhindern, anschließend gelöscht" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:279 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:283 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:130 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:133 #: src/view/shell/Drawer.tsx:503 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:260 msgid "Help people know you're not a bot by uploading a picture or creating an avatar." msgstr "Hilf anderen zu erkennen, dass du kein Bot bist, indem du ein Bild hochlädst oder ein Profilbild erstellst." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:188 msgid "Here is your app password!" msgstr "Hier ist dein App-Passwort!" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:74 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:120 msgid "Hey there 👋" msgstr "Hallo 👋" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:174 msgid "Hey there!" msgstr "Hey!" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:279 msgid "Hi there!" msgstr "Hi!" #: src/components/VideoPostCard.tsx:168 #: src/components/VideoPostCard.tsx:451 msgid "Hidden" msgstr "Ausgeblendet" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:839 msgid "Hidden by your moderation settings." msgstr "Ausgeblendet durch deine Moderationseinstellungen." #: src/components/ListCard.tsx:130 msgid "Hidden list" msgstr "Ausgeblendete Liste" #. Shown in place of the text of a post that is hidden by the viewer’s moderation settings #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:216 msgid "Hidden post" msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:140 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:208 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:141 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:137 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:845 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:18 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:23 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:28 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:33 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:979 msgctxt "action" msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:125 msgid "Hide customization options" msgstr "Anpassungsoptionen ausblenden" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Hide group chat updates" msgstr "Gruppenchat-Updates ausblenden" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:535 msgid "Hide lists" msgstr "Listen ausblenden" #: src/components/forms/PasswordField.tsx:74 msgid "Hide password" msgstr "Passwort ausblenden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:685 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:688 msgid "Hide post for me" msgstr "Post für mich ausblenden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:699 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:709 msgid "Hide reply for everyone" msgstr "Antwort für alle ausblenden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:685 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:688 msgid "Hide reply for me" msgstr "Antwort für mich ausblenden" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:453 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:460 msgid "Hide reposts in feeds" msgstr "Reposts in Feeds ausblenden" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:105 msgid "Hide this card" msgstr "Diese Karte ausblenden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:842 msgid "Hide this post?" msgstr "Diesen Post ausblenden?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:842 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:877 msgid "Hide this reply?" msgstr "Diese Antwort ausblenden?" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:213 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:347 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:562 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:564 msgid "Hide translation" msgstr "Übersetzung ausblenden" #: src/components/TrendingTopics.tsx:42 msgid "Hide trending topics" msgstr "Angesagte Themen ausblenden" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:138 msgid "Hide trending videos?" msgstr "Angesagte Videos ausblenden?" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:972 msgid "Hide user list" msgstr "Nutzerliste ausblenden" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:88 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:97 msgid "Hide verification badges" msgstr "Verifizierungsabzeichen ausblenden" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:159 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:91 msgid "Hides the content" msgstr "Blendet den Inhalt aus" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:87 msgid "Hides the invite friends promo banner" msgstr "Blendet das Banner „Freunde einladen“ aus" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:76 msgid "Hmm, it looks like you're signed in with an <0>App Password. To set your birthdate, you'll need to sign in with your main account password, or ask whomever controls this account to do so." msgstr "Hm, du scheinst mit einem <0>App-Passwort eingeloggt zu sein. Um dein Geburtsdatum festlegen zu können, musst du dich mit deinem Hauptpasswort einloggen oder die Person, die diesen Account verwaltet, darum bitten, dies zu tun." #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:122 msgid "Hmm, it seems we weren't able to compute your level of access. Please try again." msgstr "Hm, anscheinend konnten wir deine Zugriffsstufe nicht ermitteln. Bitte versuche es erneut." #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:141 msgid "Hmm, it seems your device was unable to share age information with us." msgstr "Hm, anscheinend konnte dein Gerät keine Altersinformationen mit uns teilen." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:123 msgid "Hmm, some kind of issue occurred when contacting the feed server. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, beim Kontaktieren des Feed-Servers ist ein Problem aufgetreten. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:111 msgid "Hmm, the feed server appears to be misconfigured. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, der Feed-Server scheint falsch konfiguriert zu sein. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:117 msgid "Hmm, the feed server appears to be offline. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, der Feed-Server scheint offline zu sein. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:114 msgid "Hmm, the feed server gave a bad response. Please let the feed owner know about this issue." msgstr "Hm, der Feed-Server hat eine ungültige Antwort zurückgegeben. Bitte informiere den Eigentümer des Feeds über dieses Problem." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:108 msgid "Hmm, we're having trouble finding this feed. It may have been deleted." msgstr "Hm, wir können diesen Feed nicht finden. Möglicherweise wurde er gelöscht." #: src/screens/Moderation/index.tsx:64 msgid "Hmmmm, it seems we're having trouble loading this data. See below for more details. If this issue persists, please contact us." msgstr "Hm, es scheint Probleme beim Laden dieser Daten zu geben. Weitere Details findest du unten. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, kontaktiere uns bitte." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:32 msgid "Hmmmm, we couldn't load that moderation service." msgstr "Hm, wir konnten diesen Moderationsdienst nicht laden." #: src/view/com/composer/state/video.ts:517 msgid "Hold up! We’re gradually giving access to video, and you’re still waiting in line. Check back soon!" msgstr "Einen Moment! Wir gewähren nach und nach Zugriff auf dieses Video und du bist noch in der Warteschlange. Versuche es in Kürze erneut!" #: src/Navigation.tsx:925 #: src/Navigation.tsx:946 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:200 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:709 #: src/view/shell/Drawer.tsx:584 msgid "Home" msgstr "Startseite" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:430 msgid "Host:" msgstr "Host:" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:138 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:159 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:84 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:595 msgid "Hosting provider" msgstr "Hosting-Anbieter" #. placeholder {0}: toNiceHostingUrl(state.pdsUrl) #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:591 msgid "Hosting provider: {0}" msgstr "Hosting-Anbieter: {0}" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:593 msgid "Hosting provider: Bluesky" msgstr "Hosting-Anbieter: Bluesky" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:54 msgid "How it works:" msgstr "So funktioniert es:" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:63 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:67 msgid "How should we open this link?" msgstr "Wie sollen wir diesen Link öffnen?" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:279 msgid "How we use your number:" msgstr "So nutzen wir deine Nummer:" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:149 msgid "Human trafficking" msgstr "Menschenhandel" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:269 msgid "I consent to Bluesky using my contacts for mutual friend discovery and to retain hashed data for matching until I opt out." msgstr "Ich stimme zu, dass Bluesky meine Kontakte für die Suche nach gemeinsamen Freunden verwendet und die gehashten Daten für den Abgleich speichert, bis ich mich abmelde." #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:140 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:143 msgid "I have a code" msgstr "Ich habe einen Code" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:292 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:298 msgid "I have my own domain" msgstr "Ich habe meine eigene Domain" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:55 msgid "I understand" msgstr "Verstanden" #. placeholder {0}: currentAccount.handle #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:586 msgid "I'm on Bluesky as {0} - come find me! https://bsky.app/download" msgstr "Ich bin auf Bluesky als {0} - komm und finde mich! https://bsky.app/download" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:252 msgid "If alt text is long, toggles alt text expanded state" msgstr "Schaltet den erweiterten Status des Alt-Textes um, wenn dieser lang ist" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:235 msgid "If none are selected, all languages will be shown in your feeds." msgstr "Wenn keine ausgewählt sind, werden in deinen Feeds alle Sprachen angezeigt." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:104 msgid "If you are 18 years of age or older and want to try again, click the button below and use a different verification method if one is available in your region. If you have questions or concerns, <0>our support team can help." msgstr "Wenn du mindestens 18 Jahre alt bist und es erneut versuchen möchtest, klicke auf den untenstehenden Button und nutze eine andere Verifizierungsmethode, falls in deiner Region eine verfügbar ist. Wenn du Fragen oder Bedenken hast, <0>kann dir unser Support-Team helfen." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:355 msgid "If you are not yet an adult according to the laws of your country, your parent or legal guardian must read these Terms on your behalf." msgstr "Falls du nach den Gesetzen deines Landes noch kein Erwachsener bist, muss eine erziehungsberechtigte Person diese Bedingungen für dich lesen." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:119 msgid "If you believe your birthdate is incorrect, you can update it by <0>clicking here." msgstr "Wenn du glaubst, dass dein Geburtsdatum falsch ist, kannst du es aktualisieren, indem du <0>hier klickst." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:318 msgid "If you delete this list, you won't be able to recover it." msgstr "Wenn du diese Liste löschst, kannst du sie nicht wiederherstellen." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:274 msgid "If you have your own domain, you can use that as your handle. This lets you self-verify your identity. <0>Learn more here." msgstr "Wenn du eine eigene Domain hast, kannst du diese als deinen Handle verwenden. Dadurch kannst du deine Identität selbst verifizieren. <0>Hier erfährst du mehr (auf Englisch)." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:282 msgid "If you need to update your email, <0>click here." msgstr "Wenn du deine E-Mail aktualisieren musst, <0>klicke hier." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:835 msgid "If you remove this post, you won't be able to recover it." msgstr "Wenn du diesen Post löschst, kannst du ihn nicht wiederherstellen." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:206 msgid "If you update your email address, email 2FA will be disabled." msgstr "Wenn du deine E-Mail aktualisierst, wird E-Mail-2FA (Zwei-Faktor-Authentisierung) deaktiviert." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:61 msgid "If you want to change your password, we will send you a code to verify that this is your account." msgstr "Wenn du dein Passwort ändern möchtest, senden wir dir einen Code, um zu verifizieren, dass dies dein Account ist." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:157 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:90 msgid "If you want to restrict who can receive notifications for your account's activity, you can change this in <0>Settings → Privacy and Security." msgstr "Wenn du einschränken möchtest, wer Mitteilungen über die Aktivitäten deines Accounts erhalten kann, kannst du das unter <0>Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit ändern." #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:210 msgid "If you're a developer, you can host your own server." msgstr "Falls du ein Entwickler bist, kannst du deinen eigenen Server hosten." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:92 msgid "If you're trying to change your handle or email, do so before you deactivate." msgstr "Falls du versuchst, deinen Handle oder deine E-Mail zu ändern, tu dies, bevor du deinen Account deaktivierst." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:291 #: src/components/images/ImageLayoutGridItem.tsx:94 msgid "Image" msgstr "Bild" #. placeholder {0}: index + 1 #: src/components/images/Gallery/index.tsx:304 msgid "Image {0}" msgstr "Bild {0}" #. placeholder {0}: index + 1 #. placeholder {1}: images.length #. placeholder {1}: imgs.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:213 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:267 msgid "Image {0} of {1}" msgstr "Bild {0} von {1}" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:74 msgid "Image cache cleared" msgstr "Bildcache geleert" #. Android-only toast message which includes amount of space freed using localized number formatting #. placeholder {0}: i18n.number( Math.abs(sizeDiffBytes / 1024 / 1024), { notation: 'compact', style: 'unit', unit: 'megabyte', }, ) #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:60 msgid "Image cache cleared, freed {0}" msgstr "Bildcache geleert, {0} freigegeben" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:151 msgid "Image content" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:159 msgid "Image frames in different shapes" msgstr "" #. placeholder {0}: images.length #: src/components/images/Gallery/index.tsx:194 msgid "Image gallery, {0} images" msgstr "Bildergalerie, {0} Bilder" #. Image has been moderated and user has the option of showing it temporarily #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:297 msgid "Image is hidden due to your moderation settings." msgstr "Bild ist aufgrund deiner Moderationseinstellungen ausgeblendet." #. Image has been moderated and is not visible to the user #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:307 msgid "Image is unavailable." msgstr "Bild nicht verfügbar." #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:87 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:271 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:279 msgid "Image options" msgstr "Bildoptionen" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:322 #: src/lib/media/save-image.ios.ts:25 #: src/lib/media/save-image.ts:34 msgid "Image saved" msgstr "Bild gespeichert" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:84 msgid "Image viewer" msgstr "Bildansicht" #: src/lib/media/save-image.ts:61 msgid "Images cannot be saved unless permission is granted to access your photo library." msgstr "Bilder können nur gespeichert werden, wenn der Zugriff auf deine Galerie erlaubt ist." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:51 msgid "Impersonation" msgstr "Identitätsvortäuschung" #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:76 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:81 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:156 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:161 msgid "Import contacts" msgstr "Kontakte importieren" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:116 #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:127 msgid "Import Contacts" msgstr "Kontakte importieren" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:81 msgid "Import contacts or invite your friends" msgstr "Kontakte importieren oder Freunde einladen" #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:33 #: src/components/contacts/FindContactsBannerNUX.tsx:72 msgid "Import contacts to find your friends" msgstr "Kontakte importieren, um deine Freunde zu finden" #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(syncedAt), { dateStyle: 'long', }) #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:544 msgid "Imported on {0}" msgstr "Importiert am {0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:282 msgid "In order to provide an age-appropriate experience, we need to know your birthdate. This is a one-time thing, and your data will be kept private." msgstr "Um dir ein altersgerechtes Erlebnis bieten zu können, benötigen wir dein Geburtsdatum. Das ist einmalig und deine Daten werden vertraulich behandelt." #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:260 msgid "in reply to <0>{subject}: {previewNode}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:173 msgid "in reply to a blocked post" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:178 msgid "in reply to a deleted post" msgstr "" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:30 msgid "In-app" msgstr "In-App" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:148 msgid "In-app notifications" msgstr "In-App-Mitteilungen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:21 msgid "In-app, everyone" msgstr "In-App, alle" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:25 msgid "In-app, people you follow" msgstr "In-App, Personen, denen du folgst" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:29 msgid "In-app, push" msgstr "In-App, Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:20 msgid "In-app, push, everyone" msgstr "In-App, Push, alle" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:24 msgid "In-app, push, people you follow" msgstr "In-App, Push, Personen, denen du folgst" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:437 msgid "Inbox empty" msgstr "Posteingang leer" #. Title message shown in chat requests inbox when it's empty #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:218 msgid "Inbox zero!" msgstr "Posteingang leer!" #. Advanced search filter #. Advanced search filter #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:47 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:58 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:75 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:81 msgid "Include" msgstr "Einschließen" #. placeholder {0}: filter.mode === 'exclude' ? l({message: 'Exclude', comment: 'Advanced search filter'}) : l({message: 'Include', comment: 'Advanced search filter'}) #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:44 msgid "Include or exclude matching posts (currently: {0})" msgstr "Passende Posts einschließen oder ausschließen (aktuell: {0})" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:32 msgid "Include posts and/or replies (currently: {currentLabel})" msgstr "Posts und/oder Antworten einschließen (aktuell: {currentLabel})" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:305 msgid "Include posts made since this date" msgstr "Posts ab diesem Datum einschließen" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:329 msgid "Include posts made until this date" msgstr "Posts bis zu diesem Datum einschließen" #. Checkbox shown when reporting a video. The value is the current playback position, formatted as minutes:seconds. #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:702 msgid "Include video timestamp ({videoTimestamp})" msgstr "Videozeitstempel ({videoTimestamp}) einschließen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:158 msgid "Incorrect username or password" msgstr "Ungültiger Nutzername oder Passwort" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:342 msgid "Increment counter" msgstr "" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:128 msgid "Input new password" msgstr "Neues Passwort eingeben" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:435 msgid "Input the code which has been emailed to you" msgstr "Gib den Code ein, der dir per E-Mail zugeschickt wurde" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:137 msgid "Interaction limited" msgstr "Interaktion eingeschränkt" #: src/screens/Moderation/index.tsx:332 msgid "Interaction settings" msgstr "Interaktionseinstellungen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:327 msgid "Interactive children" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:337 msgid "Interactive items" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:552 msgid "Intro" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:551 msgid "Intro card" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:33 msgid "Introducing activity notifications" msgstr "Einführung von Aktivitätsmitteilungen" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:49 msgid "Introducing drafts" msgstr "Entwürfe sind jetzt verfügbar" #: src/components/dialogs/nuxs/FindContactsAnnouncement.tsx:56 msgid "Introducing finding friends via contacts" msgstr "Wir stellen vor, wie man über Kontakte Freunde findet" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:99 msgid "Introducing group chats" msgstr "Einführung von Gruppenchats" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:38 msgid "Introducing saved posts AKA bookmarks" msgstr "Einführung gespeicherter Posts, auch bekannt als Lesezeichen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:149 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:78 msgid "Invalid 2FA confirmation code." msgstr "Ungültiger 2FA-Bestätigungscode." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:157 msgid "Invalid group chat code." msgstr "Ungültiger Gruppenchat-Code." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:615 msgid "Invalid handle. Please try a different one." msgstr "Ungültiger handle. Bitte versuche einen anderen." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:404 msgctxt "toast" msgid "Invalid interaction settings." msgstr "Ungültige Interaktionseinstellungen." #: src/components/contacts/phone-number.ts:33 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:142 msgid "Invalid phone number" msgstr "Ungültige Telefonnummer" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:140 msgid "Invalid report subject" msgstr "Ungültiges Meldethema" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:205 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:39 msgid "Invalid rescind request." msgstr "Anfrage konnte nicht zurückgezogen werden." #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:88 msgid "Invalid Verification Code" msgstr "Ungültiger Bestätigungscode" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:595 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:575 msgid "Invite {name} to join Bluesky" msgstr "Lade {name} ein, Bluesky beizutreten" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:207 msgid "Invite code" msgstr "Einladungscode" #: src/screens/Signup/state.ts:366 msgid "Invite code not accepted. Check that you input it correctly and try again." msgstr "Einladungscode nicht akzeptiert. Überprüfe, ob du ihn richtig eingegeben hast und versuche es erneut." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:373 #: src/view/shell/Drawer.tsx:137 msgid "Invite friends" msgstr "Freunde einladen" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:42 #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:44 msgid "Invite Friends" msgstr "Freunde einladen" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:309 msgid "Invite friends <0/>" msgstr "Freunde einladen <0/>" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:191 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:327 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:333 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:512 #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:149 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:548 msgid "Invite link" msgstr "Einladungslink" #. Link that invites someone to follow your profile, distinct from a group chat invite link #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:215 msgctxt "profile invite" msgid "Invite link" msgstr "Einladungslink" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:140 msgid "Invite link created" msgstr "Einladungslink erstellt" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:164 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:327 msgid "Invite link disabled" msgstr "Einladungslink deaktiviert" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:148 msgid "Invite link edited" msgstr "Einladungslink bearbeitet" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:156 msgid "Invite link enabled" msgstr "Einladungslink aktiviert" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:84 msgid "Invite people to this Starter Pack!" msgstr "Lade Personen zu diesem Startpaket ein!" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:91 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:144 msgid "Invite your friends" msgstr "Lade deine Freunde ein" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:37 msgid "Invite your friends to follow your favorite feeds and people" msgstr "Lade deine Freunde ein, deinen liebsten Feeds und Personen zu folgen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:155 msgid "Invited" msgstr "Eingeladen" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:34 msgid "Invites, but personal" msgstr "Einladungen, aber persönlich" #. Name for a beta feature #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:75 msgid "iPad support" msgstr "" #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaAnnouncement.tsx:36 #: src/components/dialogs/nuxs/IPadBetaAnnouncement.tsx:57 msgid "iPad support is here" msgstr "" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:47 msgid "It looks like some of your contacts have not tried to find you here yet. You can personally invite them by customizing a draft message we will provide." msgstr "Es sieht so aus, als hätten dich einige deiner Kontakte hier noch nicht gefunden. Du kannst sie persönlich einladen, indem du eine von uns bereitgestellte Nachricht individuell anpasst." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:388 msgid "It's correct" msgstr "Es ist richtig" #. placeholder {0}: getName(items[0]) #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:483 msgid "It's just <0>{0} right now! Add more people to your Starter Pack by searching above." msgstr "Momentan ist nur <0>{0} dabei! Füge deinem Startpaket weitere Personen hinzu, indem du oben suchst." #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:478 msgid "It's just you right now! Add more people to your starter pack by searching above." msgstr "Hier bist gerade nur du! Füge mehr Leute zu deinem Startpaket hinzu, indem du oben nach ihnen suchst." #. placeholder {0}: videoState.jobId #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2642 msgid "Job ID: {0}" msgstr "Job-ID: {0}" #. Link to a page with job openings at Bluesky #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:179 msgid "Jobs" msgstr "Jobs" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:301 msgid "Join" msgstr "Beitreten" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:202 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:207 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:467 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:477 msgid "Join Bluesky" msgstr "Tritt Bluesky bei" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:70 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:469 msgid "Join group chat" msgstr "Gruppenchat beitreten" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:194 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:29 msgid "Join request rescinded." msgstr "Beitrittsanfrage zurückgezogen." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:64 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:41 msgid "Join the conversation" msgstr "An der Konversation teilnehmen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/AccountSubjectPreview.tsx:35 msgid "Joined {createdAt}" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:63 msgid "Journalism" msgstr "Journalismus" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1556 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1571 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:126 msgid "Keep editing" msgstr "Weiter bearbeiten" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:227 msgid "Keep me posted" msgstr "Halte mich auf dem Laufenden" #. Name for a feature flag #: src/analytics/features/index.ts:114 msgid "Keep your place in the Following feed" msgstr "Deine Position im „Folge ich“-Feed beibehalten" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:209 msgid "KWS website" msgstr "KWS-Website" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:36 msgid "Label applied" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:38 msgid "Label removed" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:640 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:642 msgid "Label reply for algo" msgstr "Antwort für den Algorithmus kennzeichnen" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:57 #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:99 msgid "Label: {labelName}" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(desc.source!) #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:236 msgid "Labeled by {0}." msgstr "Von {0} gekennzeichnet." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:234 msgid "Labeled by the author." msgstr "Vom Autor gekennzeichnet." #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:70 #: src/view/screens/Profile.tsx:256 msgid "Labels" msgstr "Kennzeichnungen" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:68 msgid "Labels added" msgstr "Kennzeichnungen hinzugefügt" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:78 msgid "Labels applied to this post" msgstr "Auf diesen Post angewendete Kennzeichnungen" #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:195 msgid "Labels are annotations on users and content. They can be used to hide, warn, and categorize the network." msgstr "Kennzeichnungen sind Anmerkungen zu Nutzern und Inhalten. Sie können verwendet werden, um Inhalte auszublenden, zu warnen oder zu kategorisieren." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:76 msgid "Labels on your account" msgstr "Kennzeichnungen auf deinem Account" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:167 msgid "Landscape frame" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:357 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: src/Navigation.tsx:267 msgid "Language Settings" msgstr "Spracheinstellungen" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:98 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:263 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:266 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:158 msgid "Larger" msgstr "Größer" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:446 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:180 msgid "Last initiated {timeAgo} ago" msgstr "Zuletzt gestartet vor {timeAgo}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:444 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:178 msgid "Last initiated just now" msgstr "Zuletzt gestartet gerade eben" #: src/screens/Hashtag.tsx:99 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:88 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:90 #: src/screens/Topic.tsx:66 msgid "Latest" msgstr "Neuste" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:169 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:137 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:50 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:414 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:215 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:279 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren (auf Englisch)" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:143 msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:259 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about <0>how to use advanced search." msgstr "Erfahre mehr darüber, <0>wie du die erweiterte Suche verwendest." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceDismissibleFeedBanner.tsx:66 msgid "Learn more about age assurance" msgstr "Mehr über die Altersverifikation erfahren" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:167 msgid "Learn more about Bluesky" msgstr "Erfahre mehr über Bluesky (auf Englisch)" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:33 msgid "Learn more about how inviting friends works" msgstr "Erfahre mehr darüber, wie das Einladen von Freunden funktioniert" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:303 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:53 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:143 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about importing contacts" msgstr "Erfahre mehr über das Importieren von Kontakten (auf Englisch)" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:220 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:241 msgid "Learn more about self hosting your PDS." msgstr "Erfahre mehr über das Selbst-Hosting deiner PDS (auf Englisch)." #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:157 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:221 msgid "Learn more about the moderation applied to this content" msgstr "Erfahre mehr über die Moderation, die auf diesen Inhalt angewendet wurde" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:150 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by <0>reading our blog post." msgstr "Erfahre mehr über diese Änderungen und wie du uns deine Meinung mitteilen kannst, indem du <0>unseren Blogpost liest (auf Englisch)." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:90 msgid "Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Erfahre mehr über diese Änderungen und wie du uns deine Meinung mitteilen kannst, indem du unseren Blogpost liest (auf Englisch)." #: src/components/moderation/PostHider.tsx:113 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:132 msgid "Learn more about this warning" msgstr "Erfahre mehr über diese Warnung" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:154 #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:123 msgctxt "english-only-resource" msgid "Learn more about verification on Bluesky" msgstr "Mehr über die Verifizierung auf Bluesky erfahren (auf Englisch)" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:133 msgid "Learn more about what is public on Bluesky." msgstr "Erfahre mehr darüber, was auf Bluesky öffentlich ist (auf Englisch)." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:251 msgid "Learn more about your Germ DM link" msgstr "Mehr über deinen Germ DM-Link erfahren" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAdmonition.tsx:90 msgid "Learn more in your <0>account settings." msgstr "Mehr dazu in deinen <0>Account-Einstellungen" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:222 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:244 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:243 msgid "Learn more." msgstr "Mehr erfahren." #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:63 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:582 msgid "Leave" msgstr "Verlassen" #. Leave a conversation (reject a chat invitation) #: src/screens/Messages/components/ChatStatusInfo.tsx:72 msgctxt "Button" msgid "Leave" msgstr "Verlassen" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:109 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:116 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:500 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:507 #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:66 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:116 msgid "Leave chat" msgstr "Chat verlassen" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:229 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:233 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:236 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:240 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:308 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:312 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:57 msgid "Leave conversation" msgstr "Konversation verlassen" #. After-report action for a conversation #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:174 msgctxt "button" msgid "Leave conversation" msgstr "Konversation verlassen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:122 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:146 msgid "Leave group chat" msgstr "Gruppenchat verlassen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:581 msgid "Leave this group chat" msgstr "Diesen Gruppenchat verlassen" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:83 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:91 msgid "Leaving Bluesky" msgstr "Bluesky verlassen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:145 msgid "Leaving this chat will lock it permanently and you won’t be able to rejoin." msgstr "Wenn du diesen Chat verlässt, wird er dauerhaft gesperrt und du kannst ihm nicht erneut beitreten." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:396 msgid "Left group chat." msgstr "Gruppenchat verlassen." #: src/screens/SignupQueued.tsx:174 msgid "left to go." msgstr "verbleibend." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:352 msgid "Let me choose" msgstr "Lass mich wählen" #: src/screens/Login/index.tsx:177 #: src/screens/Login/index.tsx:193 msgid "Let's get your password reset!" msgstr "Lass uns dein Passwort zurücksetzen!" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:343 msgid "Let's go!" msgstr "Los geht's!" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:160 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:162 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:87 msgid "Light" msgstr "Hell" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:14 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Light" msgstr "Hell" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:572 msgid "Like" msgstr "Gefällt mir" #. Accessibility label for the like button when the post has not been liked, verb form followed by number of likes and noun form #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:282 msgid "Like ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Gefällt mir ({0, plural, one {# Gefällt mir} other {# Gefällt mir}})" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:108 msgid "Like 10 posts" msgstr "10 Posts mit „Gefällt mir“ markieren" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:215 #: src/state/shell/progress-guide.tsx:220 msgid "Like 10 posts to train the Discover feed" msgstr "Markiere 10 Posts mit „Gefällt mir“, um den Discover-Feed zu trainieren" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:560 msgid "Like this feed" msgstr "Diesen Feed mit „Gefällt mir“ markieren" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:146 msgid "Like this labeler" msgstr "Diesen Kennzeichner mit „Gefällt mir“ markieren" #: src/Navigation.tsx:345 #: src/Navigation.tsx:350 msgid "Liked by" msgstr "Mit „Gefällt mir“ markiert von" #: src/screens/CustomFeed/CustomFeedLikedBy.tsx:22 #: src/screens/Post/PostLikedBy.tsx:31 #: src/screens/Profile/ProfileLabelerLikedBy.tsx:22 msgid "Liked By" msgstr "Mit „Gefällt mir“ markiert von" #. placeholder {0}: count || 0 #. placeholder {0}: feed.likeCount || 0 #: src/components/FeedCard.tsx:253 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:171 msgid "Liked by {0, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Gefällt {0, plural, one {# Nutzer} other {# Nutzern}}" #. Social proof below a post; the bolded name is a person the viewer follows who liked the post #. placeholder {0}: nameLink(names[0]) #. placeholder {0}: names[0].displayName #: src/components/Post/KnownLikers.tsx:67 #: src/components/Post/KnownLikers.tsx:111 msgid "Liked by {0}" msgstr "Mit „Gefällt mir“ markiert von {0}" #. Social proof below a post; the bolded names are people the viewer follows who liked the post #. placeholder {0}: nameLink(names[0]) #. placeholder {0}: names[0].displayName #. placeholder {1}: nameLink(names[1]) #. placeholder {1}: names[1].displayName #: src/components/Post/KnownLikers.tsx:66 #: src/components/Post/KnownLikers.tsx:107 msgid "Liked by {0} and {1}" msgstr "Mit „Gefällt mir“ markiert von {0} und {1}" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:96 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:548 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:166 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:180 msgid "Liked by {likeCount, plural, one {# user} other {# users}}" msgstr "Gefällt {likeCount, plural, one {# Nutzer} other {# Nutzern}}" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:159 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:314 #: src/view/screens/Profile.tsx:262 msgid "Likes" msgstr "Gefällt mir" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:201 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:238 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:364 msgid "Likes of your reposts" msgstr "„Gefällt mir“ für deine Reposts" #: src/screens/PostThread/components/LikesStat.tsx:31 msgid "Likes on this post" msgstr "„Gefällt mir“-Angaben für diesen Post" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:87 msgid "Limited profile" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:49 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:54 msgid "Linear" msgstr "Linear" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:318 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:324 msgid "Link" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:61 msgid "Link copied" msgstr "" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:306 msgid "Link copied to clipboard" msgstr "Link in die Zwischenablage kopiert" #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:68 msgid "Link details" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/aggregate.tsx:69 msgid "Link to {domain}" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinksEditor.tsx:92 msgid "Links" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:302 msgid "Links show as buttons under your bio. Links to support sites like Ko-fi or Patreon show as a green button. <0>View all support sites" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/SupportedSitesDialog.tsx:45 msgid "Links to these sites show as a green support button." msgstr "" #: src/Navigation.tsx:300 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:44 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:40 msgid "List" msgstr "Liste" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName(listName) #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:44 msgid "List “{0}”" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:407 msgid "List avatar" msgstr "Listenbild" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:48 msgctxt "toast" msgid "List blocked" msgstr "Liste blockiert" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(feed.creatorHandle, '@') #: src/components/ListCard.tsx:150 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:151 msgid "List by {0}" msgstr "Liste von {0}" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:40 msgid "List by {authorName}" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:142 msgid "List by <0/>" msgstr "Liste von <0/>" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:140 msgid "List by you" msgstr "Liste von dir" #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:125 msgid "List created, but failed to add some members" msgstr "Liste erstellt, aber einige Mitglieder konnten nicht hinzugefügt werden" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:155 msgid "List creator" msgstr "Listen-Ersteller" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:121 msgctxt "toast" msgid "List deleted" msgstr "Liste gelöscht" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:456 msgid "List description" msgstr "Listenbeschreibung" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:476 msgid "List description is too long. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Listenbeschreibung ist zu lang. {DESCRIPTION_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Die maximale Anzahl an Zeichen beträgt #.}}" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:132 msgid "List has been hidden" msgstr "Liste wurde ausgeblendet" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:172 msgid "List Hidden" msgstr "Liste ausgeblendet" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:448 msgid "List must have a name." msgstr "Liste muss einen Namen haben." #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:33 msgctxt "toast" msgid "List muted" msgstr "Liste stummgeschaltet" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:420 msgid "List name" msgstr "Listenname" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:440 msgid "List name is too long. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {The maximum number of characters is #.}}" msgstr "Listenname ist zu lang. {DISPLAY_NAME_MAX_GRAPHEMES, plural, other {Die maximale Anzahl an Zeichen beträgt #.}}" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:64 msgid "List unavailable" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:120 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:156 msgctxt "toast" msgid "List unblocked" msgstr "Liste nicht mehr blockiert" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:106 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:144 msgctxt "toast" msgid "List unmuted" msgstr "Liste nicht mehr stummgeschaltet" #: src/Navigation.tsx:201 #: src/view/screens/Lists.tsx:60 #: src/view/screens/Profile.tsx:257 #: src/view/screens/Profile.tsx:265 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:775 #: src/view/shell/Drawer.tsx:687 msgid "Lists" msgstr "Listen" #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:75 msgid "Lists allow you to see content from your favorite people." msgstr "Listen ermöglichen es dir, Inhalte von deinen liebsten Personen anzusehen." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:38 msgid "Lists blocking this user:" msgstr "Listen, die diesen Nutzer blockieren:" #. Live status indicator on avatar. Should be extremely short, not much space for more than 4 characters #: src/features/liveNow/components/LiveIndicator.tsx:46 msgid "LIVE" msgstr "LIVE" #. placeholder {0}: feed.title #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardCompact.tsx:53 #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:54 msgid "Live event happening now: {0}" msgstr "Live-Event findet gerade statt: {0}" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:43 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:33 msgid "Live event hidden" msgstr "Live-Event ausgeblendet" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:45 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:35 msgid "Live event unhidden" msgstr "Live-Event wieder eingeblendet" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:242 msgid "Live feature is in beta" msgstr "Die Live-Funktion befindet sich in der Beta-Phase" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:144 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:148 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:141 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:145 msgid "Live link" msgstr "Live-Link" #. placeholder {0}: url.hostname #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StatusSubjectPreview.tsx:58 msgid "Live link: “{0}”" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StatusSubjectPreview.tsx:53 msgid "Live status" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:38 msgid "Livestream" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:38 msgid "Livestream by {authorName}" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:84 msgid "Load more" msgstr "Mehr laden" #: src/screens/Search/Explore.tsx:517 #: src/screens/Search/Explore.tsx:608 msgid "Load more suggested feeds" msgstr "Weitere empfohlene Feeds laden" #. Accessible action on the notification list pill. #: src/components/NewPostsPill/index.tsx:163 #: src/screens/Notifications/components/RefreshPill.tsx:92 #: src/view/screens/Notifications.tsx:271 msgid "Load new notifications" msgstr "Neue Mitteilungen laden" #: src/components/NewPostsPill/index.tsx:168 #: src/features/followingV2/home/FeedPage.tsx:181 #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:208 #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:121 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:113 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:180 msgid "Load new posts" msgstr "Neue Posts laden" #: src/view/screens/Storybook/NewPostsPill.tsx:137 msgid "Load new posts from the people you follow" msgstr "Lade neue Posts von Personen, denen du folgst" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:175 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:184 msgid "Load older actions" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:271 msgctxt "placeholder" msgid "Loading chat…" msgstr "Chat wird geladen…" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:577 msgid "Loading lists..." msgstr "Listen werden geladen..." #: src/features/followingV2/home/GapRow.tsx:56 msgid "Loading more posts" msgstr "Weitere Posts werden geladen" #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:173 msgid "Loading notification settings" msgstr "" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:275 msgid "Loading post interaction settings..." msgstr "Post-Interaktionseinstellungen werden geladen..." #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 msgid "Loading..." msgstr "Wird geladen..." #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:521 msgid "Loads more people into this list" msgstr "" #: src/features/followingV2/home/GapRow.tsx:61 msgid "Loads the posts missing between here and the posts below" msgstr "Lädt die fehlenden Posts zwischen dieser Stelle und den darunterliegenden Posts" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:562 msgid "Lock" msgstr "Sperren" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:99 msgid "Lock group chat" msgstr "Gruppenchat sperren" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:97 msgid "Lock group chat?" msgstr "Gruppenchat sperren?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:560 msgid "Lock this group chat" msgstr "Diesen Gruppenchat sperren" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:562 msgid "Locked" msgstr "Gesperrt" #: src/Navigation.tsx:375 msgid "Log" msgstr "Log" #: src/components/AccountList.tsx:189 msgid "Logged out" msgstr "Ausgeloggt" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:142 msgid "Logo by @sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo von @sawaratsuki.bsky.social" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:139 #: src/view/shell/Drawer.tsx:855 msgid "Logo by <0>@sawaratsuki.bsky.social" msgstr "Logo von <0>@sawaratsuki.bsky.social" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:55 msgid "Long press to open tag menu for {0}" msgstr "Lange drücken, um das Tag-Menü für {0} zu öffnen" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:44 msgid "Looks like you haven't saved any feeds! Use our recommendations or browse more below." msgstr "Sieht so aus, als hättest du noch keine Feeds gespeichert! Nutze unsere Empfehlungen oder stöbere weiter unten." #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:84 msgid "Looks like you unpinned all your feeds. But don't worry, you can add some below 😄" msgstr "Sieht aus, als hättest du alle deine Feeds abgelöst. Aber keine Sorge, du kannst weiter unten neue hinzufügen 😄" #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:36 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one." msgstr "Es sieht so aus, als hättest du keinen „Folge ich“-Feed. <0>Klicke hier, um einen hinzuzufügen." #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to GIFs about love/affection. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:55 msgid "Love GIFs" msgstr "Liebes-GIFs" #: src/components/dialogs/EmailDialog/index.tsx:39 msgid "Make adjustments to email settings for your account" msgstr "E-Mail-Einstellungen für deinen Account anpassen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:627 msgid "Make narrow" msgstr "" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:310 msgid "Make one for me" msgstr "Erstelle eins für mich" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:101 msgid "Make sure this is where you intend to go!" msgstr "Stelle sicher, dass du dorthin willst!" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:501 msgid "Make the first card taller or shorter" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:511 msgid "Make the first card wider or narrower" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:621 msgid "Make the panel narrow" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:621 msgid "Make the panel wide" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:627 msgid "Make wide" msgstr "" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:65 msgid "Manage saved feeds" msgstr "Gespeicherte Feeds verwalten" #: src/screens/Moderation/index.tsx:402 msgid "Manage verification settings" msgstr "Verifizierungseinstellungen verwalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:113 msgid "Manage your muted words and tags" msgstr "Verwalte deine stummgeschalteten Wörter und Tags" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:173 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:174 msgid "Manual" msgstr "Manuell" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:326 msgid "Mark all actions as read" msgstr "Alle Aktionen als gelesen markieren" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:311 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:317 #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:200 #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:332 msgid "Mark all as read" msgstr "Alle als gelesen markieren" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:655 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:659 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:469 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:473 msgid "Mark all chats as read" msgstr "Alle Chats als gelesen markieren" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:194 msgid "Mark all reports as read" msgstr "Alle Meldungen als gelesen markieren" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:663 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:667 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:477 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:481 msgid "Mark all requests as read" msgstr "Alle Anfragen als gelesen markieren" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:248 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:252 msgid "Mark as read" msgstr "Als gelesen markieren" #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:298 msgid "Marked all as read" msgstr "Alle als gelesen markiert" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:633 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:448 msgid "Marked all chats as read" msgstr "Alle Chats als gelesen markiert" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:642 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:457 msgid "Marked all requests as read" msgstr "Alle Anfragen als gelesen markiert" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:85 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:92 msgid "Maybe later" msgstr "Vielleicht später" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:27 msgid "Me" msgstr "Mich" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:375 #: src/view/screens/Profile.tsx:260 msgid "Media" msgstr "Medien" #. Example: "Media stored on John's iPhone" #. placeholder {0}: draft.draft.deviceName #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:120 msgid "Media stored on {0}" msgstr "Auf {0} gespeicherte Medien" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:118 msgid "Media stored on another device" msgstr "Auf einem anderen Gerät gespeicherte Medien" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:206 msgid "Media that may be disturbing or inappropriate for some audiences." msgstr "Medien, die für einige Zielgruppen verstörend oder unangemessen sein könnten." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:284 msgid "Medium" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:283 msgid "Medium card" msgstr "" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:425 msgid "Member removed from group chat." msgstr "Mitglied aus dem Gruppenchat entfernt." #. The heading above the list of chat members. #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:34 msgid "Members" msgstr "Mitglieder" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:98 msgid "Members can still read chat history but can’t send new messages." msgstr "Mitglieder können weiterhin den Chatverlauf lesen, aber keine neuen Nachrichten senden." #: src/components/WhoCanReply.tsx:302 msgid "mentioned users" msgstr "erwähnte Nutzer" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:180 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:192 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:339 #: src/view/screens/Notifications.tsx:99 msgid "Mentions" msgstr "Erwähnungen" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:37 msgid "Mentions of these people" msgstr "Erwähnungen dieser Personen" #: src/components/Menu/index.tsx:132 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:203 msgctxt "action" msgid "Message" msgstr "Nachricht senden" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:272 msgctxt "description" msgid "Message" msgstr "Nachricht" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/components/dms/MessageProfileButton.tsx:99 msgid "Message {0}" msgstr "{0} anschreiben" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:199 msgid "Message {displayName}" msgstr "Nachricht an {displayName} senden" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ChatSubjectPreview.tsx:26 msgid "Message content is not included in this report." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:327 msgid "Message deleted" msgstr "Nachricht gelöscht" #: src/components/dms/MessageOverlays.tsx:111 msgctxt "toast" msgid "Message deleted" msgstr "Nachricht gelöscht" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:652 msgid "Message failed to send." msgstr "Nachricht konnte nicht gesendet werden." #. placeholder {0}: sender?.handle ?? 'unknown' #. placeholder {1}: message.text #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:165 msgid "Message from @{0}: {1}" msgstr "Nachricht von @{0}: {1}" #. placeholder {0}: rawError.message #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:207 msgid "Message from server: {0}" msgstr "Nachricht vom Server: {0}" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:268 msgid "Message input field" msgstr "Nachrichteneingabefeld" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:129 msgid "Message is too long ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" msgstr "Nachricht ist zu lang ({graphemeCount}/{MAX_DM_GRAPHEME_LENGTH})" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:164 msgid "Message options" msgstr "Nachrichtenoptionen" #: src/Navigation.tsx:940 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:751 msgid "Messages from this person are hidden while they are blocking you." msgstr "Nachrichten dieser Person sind ausgeblendet, solange sie dich blockiert." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:746 msgid "Messages from this person are hidden while you are blocking them." msgstr "Nachrichten dieser Person sind ausgeblendet, solange du sie blockierst." #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:101 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Midnight" msgstr "Mitternacht" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:176 msgid "Minor harassment or bullying" msgstr "Belästigung oder Mobbing von Minderjährigen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:35 msgid "Misleading" msgstr "Irreführend" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:132 msgid "Missing media" msgstr "Fehlende Medien" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:266 msgid "Mixed content and sizes" msgstr "" #: src/Navigation.tsx:216 msgid "Mod inbox settings" msgstr "Mod-Posteingang-Einstellungen" #: src/Navigation.tsx:206 #: src/screens/Moderation/index.tsx:103 msgid "Moderation" msgstr "Moderation" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:175 msgid "Moderation details" msgstr "Moderationsdetails" #. Name for a feature flag #: src/analytics/features/index.ts:149 #: src/Navigation.tsx:211 #: src/screens/Moderation/index.tsx:299 #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:98 msgid "Moderation inbox" msgstr "Moderations-Posteingang" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:105 #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:53 msgid "Moderation inbox settings" msgstr "Moderations-Posteingang-Einstellungen" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:311 #: src/components/ListCard.tsx:149 msgid "Moderation list by {0}" msgstr "Moderationsliste von {0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:155 msgid "Moderation list by <0/>" msgstr "Moderationsliste von <0/>" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:309 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:153 msgid "Moderation list by you" msgstr "Moderationsliste von dir" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:233 msgctxt "toast" msgid "Moderation list created" msgstr "Moderationsliste erstellt" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:230 msgctxt "toast" msgid "Moderation list updated" msgstr "Moderationsliste aktualisiert" #: src/screens/Moderation/index.tsx:362 msgid "Moderation lists" msgstr "Moderationslisten" #: src/Navigation.tsx:231 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:60 msgid "Moderation Lists" msgstr "Moderationslisten" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:32 msgid "Moderation notice" msgstr "" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:257 msgid "moderation settings" msgstr "Moderationseinstellungen" #: src/Navigation.tsx:360 msgid "Moderation states" msgstr "Moderationsstatus" #: src/screens/Moderation/index.tsx:317 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:204 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:215 msgid "Moderation tools" msgstr "Moderationswerkzeuge" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:72 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:45 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content." msgstr "Der Moderator hat sich entschieden, eine allgemeine Warnung für den Inhalt festzulegen." #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:105 #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:152 msgid "More feeds" msgstr "Mehr Feeds" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:124 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:127 msgid "More languages..." msgstr "Weitere Sprachen..." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:168 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:191 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:286 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:292 msgid "More options" msgstr "Mehr Optionen" #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinksEditor.tsx:59 msgid "Move earlier" msgstr "" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:488 msgid "Move feed down" msgstr "Feed nach unten verschieben" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:478 msgid "Move feed up" msgstr "Feed nach oben verschieben" #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinksEditor.tsx:60 msgid "Move later" msgstr "" #: src/lib/interests.ts:64 msgid "Movies" msgstr "Filme" #: src/lib/interests.ts:65 msgid "Music" msgstr "Musik" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527 msgid "Mute" msgstr "Stummschalten" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:215 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:97 msgctxt "video" msgid "Mute" msgstr "Stummschalten" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:154 #: src/components/RichTextTag.tsx:170 msgid "Mute {0}" msgstr "{0} stummschalten" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:764 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:770 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:477 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:484 msgid "Mute account" msgstr "Account stummschalten" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:83 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:86 msgid "Mute accounts" msgstr "Accounts stummschalten" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:267 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:274 msgid "Mute conversation" msgstr "Konversation stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:264 msgid "Mute in:" msgstr "Stummschalten in:" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:109 msgid "Mute list" msgstr "Liste stummschalten" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:104 msgid "Mute these accounts?" msgstr "Diese Accounts stummschalten?" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:525 msgid "Mute this group chat" msgstr "Diesen Gruppenchat stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:196 msgid "Mute this word for 24 hours" msgstr "Dieses Wort für 24 Stunden stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:235 msgid "Mute this word for 30 days" msgstr "Dieses Wort für 30 Tage stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:220 msgid "Mute this word for 7 days" msgstr "Dieses Wort für 7 Tage stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:269 msgid "Mute this word in post text and tags" msgstr "Dieses Wort in Post-Text und Tags stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:285 msgid "Mute this word in tags only" msgstr "Dieses Wort nur in Tags stummschalten" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:181 msgid "Mute this word until you unmute it" msgstr "Dieses Wort stummschalten, bis du es wieder freigibst" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:655 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:658 msgid "Mute thread" msgstr "Thread stummschalten" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:668 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:670 msgid "Mute words & tags" msgstr "Wörter und Tags stummschalten" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:207 msgid "Mute, leave, or remove people anytime. It’s your chat." msgstr "Personen jederzeit stummschalten, entfernen oder den Chat verlassen. Es ist dein Chat." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:527 msgid "Muted" msgstr "Stummgeschaltet" #: src/screens/Moderation/index.tsx:377 msgid "Muted accounts" msgstr "Stummgeschaltete Accounts" #: src/Navigation.tsx:236 #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:107 msgid "Muted Accounts" msgstr "Stummgeschaltete Accounts" #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:191 msgid "Muted accounts have their posts removed from your feed and from your notifications. Mutes are completely private." msgstr "Bei stummgeschalteten Accounts werden dazugehörige Posts aus deinem Feed und deinen Mitteilungen entfernt. Stummschaltungen sind völlig privat." #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:90 msgid "Muted by \"{0}\"" msgstr "Stummgeschaltet über \"{0}\"" #: src/screens/Moderation/index.tsx:347 msgid "Muted words & tags" msgstr "Stummgeschaltete Wörter und Tags" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:106 msgid "Muting is private. Muted accounts can interact with you, but you will not see their posts or receive notifications from them." msgstr "Stummschaltung ist privat. Stummgeschaltete Accounts können mit dir interagieren, aber du siehst ihre Posts nicht und erhältst keine Mitteilungen von ihnen." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:174 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:325 msgid "Mutual group chats" msgstr "Gemeinsame Gruppenchats" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:54 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:58 msgid "My birthdate" msgstr "Mein Geburtsdatum" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:77 msgid "My favorite feeds and people - join me!" msgstr "Meine liebsten Feeds und Personen – sei dabei!" #: src/view/screens/Feeds.tsx:701 msgid "My Feeds" msgstr "Meine Feeds" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:49 msgid "My Starter Pack" msgstr "Mein Startpaket" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:426 msgid "Name" msgstr "Name" #: src/lib/interests.ts:66 msgid "Nature" msgstr "Natur" #. placeholder {0}: record.name #. placeholder {0}: view.record.name #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:126 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:156 msgid "Navigate to {0}" msgstr "Navigiere zu {0}" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:127 msgid "Navigate to Starter Pack" msgstr "Zum Startpaket navigieren" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:148 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:173 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:530 msgid "Navigates to the next screen" msgstr "Navigiert zum nächsten Bildschirm" #: src/view/shell/Drawer.tsx:108 msgid "Navigates to your profile" msgstr "Navigiert zu deinem Profil" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:415 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:431 msgid "Need to report a copyright violation, legal request, or regulatory compliance issue?" msgstr "Möchtest du eine Urheberrechtsverletzung, eine rechtliche Anfrage oder ein Problem mit der Einhaltung von Vorschriften melden?" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:585 msgid "Nevermind, create a handle for me" msgstr "Egal, erstelle einen Handle für mich" #: src/view/screens/Lists.tsx:71 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:72 msgctxt "action" msgid "New" msgstr "Neu" #. A short label offering newly arrived notifications. #: src/components/NewPostsPill/index.tsx:241 msgctxt "new content pill" msgid "New" msgstr "Neu" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:171 msgctxt "nux-description" msgid "New" msgstr "Neu" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:580 msgid "New {count, plural, one {post} other {posts}} from {name}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:604 msgid "New {count, plural, one {post} other {posts}} from <0/>" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:551 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorLink}" msgstr "{postsCount, plural, one {Neuer Post} other {Neue Posts}} von {firstAuthorLink}" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:535 msgid "New {postsCount, plural, one {post} other {posts}} from {firstAuthorName}" msgstr "{postsCount, plural, one {Neuer Post} other {Neue Posts}} von {firstAuthorName}" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:162 #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:177 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:231 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:232 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:455 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:456 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:580 msgid "New chat" msgstr "Neuer Chat" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:61 msgid "New chat with {0}" msgstr "Neuer Chat mit {0}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:65 msgid "New chat with {0} and {1}" msgstr "Neuer Chat mit {0} und {1}" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(members[0]) #. placeholder {1}: createSanitizedDisplayName(members[1]) #: src/screens/Messages/components/MessagesListGroupInfoPanel.tsx:73 msgid "New chat with {0}, {1}, and {memberCount, plural, one {{memberCount} more} other {{memberCount} more}}." msgstr "Neuer Chat mit {0}, {1} und {memberCount, plural, one {{memberCount} weiteren Person} other {{memberCount} weiteren Personen}}." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:219 msgid "New email address" msgstr "Neue E-Mail-Adresse" #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:75 #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:74 #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:85 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:66 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:129 msgid "New Feature" msgstr "Neue Funktion" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:194 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:170 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:323 msgid "New followers" msgstr "Neue Follower" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:277 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:291 msgid "New group chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" #. Button used to create a new group chat. #. Button used to create a new group chat. #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:905 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:939 msgctxt "action" msgid "New group chat" msgstr "Neuer Gruppenchat" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:332 msgid "New group chat with:" msgstr "Neuer Gruppenchat mit:" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:228 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:236 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:387 msgid "New handle" msgstr "Neuer Handle" #: src/view/screens/Lists.tsx:64 #: src/view/screens/ModerationModlists.tsx:64 msgid "New list" msgstr "Neue Liste" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:289 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:281 msgid "New message requests" msgstr "Neue Nachrichtenanfragen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:268 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/ChatNotificationDialogs.tsx:21 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:264 msgid "New messages" msgstr "Neue Nachrichten" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:115 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:177 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:180 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:218 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:234 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:277 #: src/view/screens/Feeds.tsx:546 #: src/view/screens/Notifications.tsx:165 #: src/view/screens/Profile.tsx:630 msgid "New post" msgstr "Neuer Post" #: src/features/followingV2/home/FeedPage.tsx:192 #: src/view/com/feeds/FeedPage.tsx:191 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:654 msgctxt "action" msgid "New post" msgstr "Neuer Post" #: src/components/NewPostsPill/index.tsx:236 msgid "New posts" msgstr "Neue Posts" #: src/view/screens/Storybook/NewPostsPill.tsx:136 msgid "New posts are ready to load from the people you follow" msgstr "Neue Posts von Personen, denen du folgst, sind zum Laden bereit" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:540 msgid "New posts from {firstAuthorLink} and <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}} " msgstr "Neue Posts von {firstAuthorLink} und <0>{additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weiterer Person} other {{formattedAuthorsCount} weiteren Personen}} " #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:528 msgid "New posts from {firstAuthorName} and {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} other} other {{formattedAuthorsCount} others}}" msgstr "Neue Posts von {firstAuthorName} und {additionalAuthorsCount, plural, one {{formattedAuthorsCount} weiterer} other {{formattedAuthorsCount} weitere}}" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:574 msgid "New posts from {name} and {others, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:572 msgid "New posts from {name} and {secondName}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:588 msgid "New posts from <0/> and <1/>" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:593 msgid "New posts from <0/> and <1>{others, plural, one {# other} other {# others}}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:579 msgid "New reply from {name}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:600 msgid "New reply from <0/>" msgstr "" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:196 msgid "New Starter Pack" msgstr "Neues Startpaket" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:544 msgid "New to Bluesky? <0>Sign up" msgstr "Neu bei Bluesky? <0>Registrieren" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/index.tsx:100 msgid "New user info dialog" msgstr "Neuer Nutzer-Info-Dialog" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:95 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:100 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:73 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:76 msgid "Newest replies first" msgstr "Neueste Antworten zuerst" #: src/lib/interests.ts:67 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:252 msgid "News" msgstr "Aktuelles" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:403 #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:418 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:325 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:599 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:147 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:154 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:150 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:156 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:336 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:345 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:158 #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:166 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:68 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:191 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:195 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:384 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:391 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:224 msgid "Next image" msgstr "Nächstes Bild" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:33 msgid "Night" msgstr "Nacht" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1011 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1020 msgctxt "Answer to a yes/no question" msgid "No" msgstr "Nein" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:362 msgid "No actions against you" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:363 msgid "No actions match this filter" msgstr "" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:42 msgid "No ads, no invasive tracking, no engagement traps. Bluesky respects your time and attention." msgstr "Keine Werbung, kein aufdringliches Tracking, keine Engagement-Fallen. Bluesky respektiert deine Zeit und Aufmerksamkeit." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:109 msgid "No app passwords yet" msgstr "Noch keine App-Passwörter" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:30 msgid "No author filter" msgstr "Kein Autorenfilter" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:211 msgid "No beta features at the moment." msgstr "Derzeit sind keine Beta-Funktionen verfügbar." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:689 msgid "No contacts found" msgstr "Keine Kontakte gefunden" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:667 msgid "No contacts with the name “{query}” found" msgstr "Keine Kontakte mit dem Namen „{query}“ gefunden" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:161 msgid "No custom feeds yet" msgstr "Noch keine benutzerdefinierten Feeds" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:410 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:412 msgid "No DNS Panel" msgstr "Kein DNS-Panel" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:143 msgid "No drafts yet" msgstr "Noch keine Entwürfe" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:136 msgid "No expiry set" msgstr "Kein Ablaufdatum festgelegt" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepFeeds.tsx:150 msgid "No feeds found. Try searching for something else." msgstr "Keine Feeds gefunden. Versuche, nach etwas anderem zu suchen." #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:679 msgid "No followers to show yet" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:216 msgid "No followers yet" msgstr "Noch keine Follower" #. Empty-state message shown in the GIF picker when a search returns zero results. Placeholder is the user’s search query. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:25 msgid "No GIFs found for \"{query}\"." msgstr "Keine GIFs für „{query}“ gefunden." #. Empty-state message shown when the trending/featured GIF feed returns no results (rare, usually a transient provider issue). #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:36 msgid "No GIFs to show right now. Try again in a moment." msgstr "Derzeit gibt es keine GIFs zum Anzeigen. Versuche es gleich noch einmal." #: src/features/liveNow/components/LinkPreview.tsx:64 msgid "No image" msgstr "Kein Bild" #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:65 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:91 #: src/screens/Search/components/SearchLanguageDropdown.tsx:93 msgid "No language filter" msgstr "Kein Sprachfilter" #: src/components/LikedByList.tsx:90 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:90 #: src/view/screens/Profile.tsx:562 msgid "No likes yet" msgstr "Noch keine „Gefällt mir“-Angaben" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:160 msgid "No lists" msgstr "Keine Listen" #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( displayNameOrHandle, moderation.ui('displayName'), ) #. placeholder {0}: sanitizeDisplayName( profile.displayName || profile.handle, ) #: src/components/ProfileCard.tsx:529 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:294 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:841 msgid "No longer following {0}" msgstr "Du folgst {0} nicht mehr" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:174 msgid "No longer following {name}" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:27 msgid "No media filter" msgstr "Kein Medienfilter" #: src/view/screens/Profile.tsx:508 msgid "No media yet" msgstr "Noch keine Medien" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:310 msgid "No messages yet" msgstr "Noch keine Nachrichten" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:24 msgid "No more doomscrolling junk-filled algorithms. Find feeds that work for you, not against you." msgstr "Schluss mit endlosem Doomscrolling und nutzlosen Algorithmen. Entdecke Feeds, die für dich arbeiten, nicht gegen dich." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:571 msgid "No name" msgstr "Kein Name" #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:676 msgid "No notifications from people you follow yet" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:628 #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:673 msgid "No notifications yet" msgstr "" #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:130 msgid "No notifications yet!" msgstr "Noch keine Mitteilungen!" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:104 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "No one" msgstr "Niemandem" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86 msgctxt "allow messages from" msgid "No one" msgstr "Niemandem" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:130 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:135 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:162 msgctxt "enable for" msgid "No one" msgstr "Niemanden" #: src/components/WhoCanReply.tsx:285 msgid "No one but the author can quote this post." msgstr "Niemand außer dem Autor kann diesen Post zitieren." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:77 msgid "No one can send messages" msgstr "Niemand kann Nachrichten senden" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:22 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:27 msgid "No post filter" msgstr "Kein Post-Filter" #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:43 msgid "No posts here" msgstr "Keine Posts vorhanden" #: src/screens/Notifications/components/ActivityEmptyMessage.tsx:48 msgid "No posts here yet. Click the {bell} bell icon on someone’s profile to keep up with their activity." msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/ActivityEmptyMessage.tsx:53 msgid "No posts here yet. Tap the {bell} bell icon on someone’s profile to keep up with their activity." msgstr "" #: src/screens/Profile/Sections/Feed.tsx:84 #: src/view/screens/Profile.tsx:466 msgid "No posts yet" msgstr "Noch keine Posts" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:140 msgid "No quotes yet" msgstr "Noch keine Zitate" #. Empty-state message shown in the GIF picker’s Recents tab before the user has selected any GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:31 msgid "No recent GIFs yet. Pick one to see it here." msgstr "Noch keine kürzlich verwendeten GIFs. Wähle eines aus, damit es hier angezeigt wird." #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:682 msgid "No replies to show yet" msgstr "" #: src/view/screens/Profile.tsx:493 msgid "No replies yet" msgstr "Noch keine Antworten" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:227 msgid "No reports match this filter" msgstr "" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:90 msgid "No reposts yet" msgstr "Noch keine Reposts" #: src/view/com/composer/text-input/mobile/Autocomplete.tsx:60 #: src/view/com/composer/text-input/web/Autocomplete.tsx:193 msgid "No result" msgstr "Kein Ergebnis" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:246 #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:257 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:469 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:220 msgid "No results" msgstr "Keine Ergebnisse" #. placeholder {0}: interestsDisplayNames[selectedInterest] #: src/screens/Search/Explore.tsx:823 msgid "No results for \"{0}\"." msgstr "Keine Ergebnisse für „{0}“." #: src/components/Lists.tsx:203 #: src/components/Lists.tsx:218 msgid "No results found" msgstr "Keine Ergebnisse gefunden" #: src/view/screens/Feeds.tsx:467 msgid "No results found for \"{query}\"" msgstr "Keine Ergebnisse für „{query}“ gefunden" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:219 msgid "No results found for “<0>{query}” with advanced search filters applied." msgstr "Keine Ergebnisse für „<0>{query}“ mit den ausgewählten erweiterten Suchfiltern gefunden." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:231 msgid "No results found for “<0>{query}”." msgstr "Keine Ergebnisse für „<0>{query}“ gefunden." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:225 msgid "No results found for your query with advanced search filters applied." msgstr "Keine Ergebnisse für deine Suchanfrage mit den ausgewählten erweiterten Suchfiltern gefunden." #: src/screens/Search/Explore.tsx:827 msgid "No results." msgstr "Keine Ergebnisse." #: src/view/screens/Profile.tsx:594 msgid "No Starter Packs yet" msgstr "Noch keine Startpakete" #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:100 #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:107 msgid "No thanks" msgstr "Nein danke" #: src/lib/translation/index.tsx:318 msgid "No translation received from your device." msgstr "Keine Übersetzung vom Gerät erhalten." #: src/view/screens/Profile.tsx:535 msgid "No video posts yet" msgstr "Noch keine Video-Posts" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:473 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: src/components/LikedByList.tsx:92 #: src/view/com/post-thread/PostLikedBy.tsx:92 msgid "Nobody has liked this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Bisher gefällt das niemandem. Vielleicht solltest du der Erste sein!" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:142 msgid "Nobody has quoted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Niemand hat das bisher zitiert. Vielleicht solltest du der Erste sein!" #: src/view/com/post-thread/PostRepostedBy.tsx:92 msgid "Nobody has reposted this yet. Maybe you should be the first!" msgstr "Niemand hat das bisher repostet. Vielleicht solltest du der Erste sein!" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepProfiles.tsx:113 msgid "Nobody was found. Try searching for someone else." msgstr "Niemand wurde gefunden. Versuche, nach jemand anderem zu suchen." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:78 msgid "Non-consensual intimate imagery" msgstr "Intime Bilder ohne Einwilligung" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:37 msgid "Non-sexual Nudity" msgstr "Nicht-sexuelle Nacktheit" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:68 msgid "Non-standard OTA channel" msgstr "Nicht standardmäßiger OTA-Kanal" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:220 msgid "None" msgstr "Keine" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:263 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:266 msgid "None of these words" msgstr "Keines dieser Wörter" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:31 msgid "Not available on this platform" msgstr "Auf dieser Plattform nicht verfügbar" #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:62 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:109 msgid "Not available on this platform." msgstr "Auf dieser Plattform nicht verfügbar." #: src/components/KnownFollowers.tsx:253 msgid "Not followed by anyone you’re following" msgstr "Gefolgt von niemandem, dem du folgst" #: src/Navigation.tsx:191 #: src/view/screens/Profile.tsx:153 msgid "Not Found" msgstr "Nicht gefunden" #: src/components/dialogs/nuxs/DraftsAnnouncement.tsx:131 msgid "Not ready to hit post? Keep your best ideas in Drafts until the timing is just right." msgstr "Noch nicht bereit zum Posten? Bewahre deine besten Ideen in den Entwürfen auf, bis der richtige Moment gekommen ist." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:602 msgid "Note about sharing" msgstr "Hinweis über das Teilen" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:120 msgid "Note: Bluesky is part of the Atmosphere, an open public network. These settings ask other apps and websites to limit your visibility, but they can choose not to. Your public content may still appear elsewhere." msgstr "Hinweis: Bluesky ist Teil der Atmosphere, eines offenen öffentlichen Netzwerks. Mit diesen Einstellungen werden andere Apps und Websites gebeten, deine Sichtbarkeit einzuschränken, sie können sich jedoch dagegen entscheiden. Deine öffentlichen Inhalte können weiterhin an anderer Stelle erscheinen." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:133 msgid "Note: This post is only visible to logged-in users." msgstr "Hinweis: Dieser Post ist nur für eingeloggte Nutzer sichtbar." #: src/screens/Bookmarks.tsx:293 msgid "Nothing saved yet" msgstr "Noch nichts gespeichert" #: src/Navigation.tsx:226 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:137 msgid "Notice" msgstr "Hinweis" #: src/components/dialogs/NotificationSettingsDialog.tsx:72 #: src/Navigation.tsx:500 #: src/Navigation.tsx:587 #: src/screens/Notifications/index.tsx:628 #: src/view/screens/Notifications.tsx:134 msgid "Notification settings" msgstr "Mitteilungseinstellungen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:305 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:318 msgid "Notification sounds" msgstr "Mitteilungstöne" #: src/Navigation.tsx:582 #: src/Navigation.tsx:935 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:255 #: src/screens/Notifications/ActivityList.tsx:31 #: src/screens/Notifications/index.tsx:606 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:93 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:125 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:221 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:224 #: src/view/screens/Notifications.tsx:128 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:283 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:732 #: src/view/shell/Drawer.tsx:637 msgid "Notifications" msgstr "Mitteilungen" #. Description of a feature flag (Redesigned notifications) #: src/analytics/features/index.ts:138 msgid "Notifications sorted into tabs – people you follow, followers, replies and activity." msgstr "" #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:135 msgid "now" msgstr "jetzt" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:146 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:149 msgid "Nudity" msgstr "Nacktheit" #: src/components/contacts/phone-number.ts:43 msgid "Number should be a mobile number" msgstr "Nummer muss eine Handynummer sein" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:14 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:34 msgid "Off" msgstr "Aus" #. Title of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:347 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:22 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:62 msgid "Oh no!" msgstr "Oh nein!" #. Confirm button text. #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:319 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:224 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:44 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:46 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:232 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:52 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:57 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:838 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:758 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:35 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:658 msgid "Okay" msgstr "Okay" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:85 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:90 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:65 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:68 msgid "Oldest replies first" msgstr "Älteste Antworten zuerst" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:162 msgid "On" msgstr "Ein" #: src/screens/Settings/components/AlgoVisibilityOptOut.tsx:43 msgid "On Bluesky, this means your posts will only appear in the Discover feed to people who follow you. Other apps can choose to use this preference in their own algorithmic recommendations." msgstr "Auf Bluesky bedeutet das, dass deine Posts im Discover-Feed nur Personen angezeigt werden, die dir folgen. Andere Apps können sich dafür entscheiden, diese Einstellung in ihren eigenen algorithmischen Empfehlungen zu berücksichtigen." #: src/components/StarterPack/QrCode.tsx:78 msgid "on<0><1/><2><3/>" msgstr "auf<0><1/><2><3/>" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:429 msgid "Onboarding reset" msgstr "Onboarding zurücksetzen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:590 msgid "One" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:108 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:124 msgid "One of the selected recipients does not allow group chats." msgstr "Einer der ausgewählten Empfänger erlaubt keine Gruppenchats." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:96 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:112 msgid "One of the selected recipients has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Einer der ausgewählten Empfänger hat dich blockiert und kann nicht angeschrieben werden." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:947 msgid "One or more GIFs is missing alt text." msgstr "Bei einem oder mehreren GIFs fehlen Alt-Texte." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:944 msgid "One or more images is missing alt text." msgstr "Bei einem oder mehreren Bildern fehlen Alt-Texte." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:429 msgid "One or more of your selected files are not supported." msgstr "Eine oder mehrere deiner ausgewählten Dateien werden nicht unterstützt." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:452 msgid "One or more of your selected files are too large. Maximum size is {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." msgstr "Eine oder mehrere deiner ausgewählten Dateien sind zu groß. Die maximale Größe beträgt {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:750 msgid "One or more posts are too long to save as a draft. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {The maximum number of characters is # character.} other {The maximum number of characters is # characters.}}" msgstr "Ein oder mehrere Posts sind zu lang, um als Entwurf gespeichert zu werden. {MAX_DRAFT_GRAPHEME_LENGTH, plural, one {Die maximale Zeichenzahl beträgt # Zeichen.} other {Die maximale Zeichenzahl beträgt # Zeichen.}}" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:954 msgid "One or more videos is missing alt text." msgstr "Bei einem oder mehreren Videos fehlen Alt-Texte." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:692 msgid "Only" msgstr "" #. placeholder {0}: settings.map((rule, i) => ( )) #: src/components/WhoCanReply.tsx:265 msgid "Only {0} can reply." msgstr "Nur {0} kann antworten." #. Toast shown when adding images would exceed the post gallery cap; only the first N are kept #. placeholder {0}: result.accepted.length #. placeholder {1}: next.length #. placeholder {2}: next.length #: src/view/com/composer/Composer.tsx:236 msgid "Only {0} of {1} {2, plural, one {image} other {images}} added; limit is {MAX_GALLERY_IMAGES}" msgstr "Nur {0} von {1} {2, plural, one {Bild} other {Bilder}} hinzugefügt; das Limit liegt bei {MAX_GALLERY_IMAGES}" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:196 msgid "Only admins can accept join requests." msgstr "Nur Administratoren können Beitrittsanfragen annehmen." #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:228 msgid "Only admins can reject join requests." msgstr "Nur Administratoren können Beitrittsanfragen ablehnen." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:691 msgid "Only card" msgstr "" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:154 msgid "Only followers can join this group chat." msgstr "Nur Follower können diesem Gruppenchat beitreten." #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:121 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:126 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:160 msgid "Only followers who I follow" msgstr "Nur Follower, denen ich folge" #: src/lib/media/picker.shared.ts:35 msgid "Only image files are supported" msgstr "Es werden nur Bilddateien unterstützt" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName( joinLinkPreview.owner, true, moderateProfile(joinLinkPreview.owner, moderationOpts).ui( 'displayName', ), ) #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:226 msgid "Only people {0} follows can join." msgstr "Nur Personen, denen {0} folgt, können beitreten." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:128 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:311 msgid "Only people the chat owner follows can join" msgstr "Nur Personen, denen der Chat-Inhaber folgt, können beitreten" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:23 msgid "Only posts" msgstr "Nur Posts" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:23 msgid "Only posts with media" msgstr "Nur Posts mit Medien" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/MediaDropdown.tsx:24 msgid "Only posts with videos" msgstr "Nur Posts mit Videos" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/RepliesDropdown.tsx:24 msgid "Only replies" msgstr "Nur Antworten" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:266 msgid "Only secure links can be added. Use a link that starts with https://." msgstr "" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:39 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported" msgstr "Es werden nur WebVTT-Dateien (.vtt) unterstützt" #: src/components/Lists.tsx:99 msgid "Oops, something went wrong!" msgstr "Huch, da ist etwas schief gelaufen!" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:218 msgid "Oops, this profile doesn't exist. Try scanning another one." msgstr "Ups, dieses Profil existiert nicht. Versuche, ein anderes zu scannen." #: src/components/Lists.tsx:184 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:361 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:368 #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:60 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:108 #: src/view/screens/Profile.tsx:153 msgid "Oops!" msgstr "Huch!" #. placeholder {0}: linkLabel(link) #: src/features/profileLinks/components/LinkPill.tsx:80 msgid "Open {0}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/AccountSubjectPreview.tsx:58 msgid "Open account" msgstr "" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:66 msgid "Open advanced search options" msgstr "Erweiterte Suchoptionen öffnen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:309 msgid "Open avatar creator" msgstr "Profilbild-Editor öffnen" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:215 msgid "Open camera" msgstr "Kamera öffnen" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:105 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:458 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ChatSubjectPreview.tsx:32 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/index.tsx:41 msgid "Open chat" msgstr "Chat öffnen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:142 msgid "Open chat member options for {displayName}" msgstr "Chat-Mitglieds-Optionen für {displayName} öffnen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/index.tsx:41 msgid "Open content" msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:508 #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:512 msgid "Open conversation options" msgstr "Konversationsoptionen öffnen" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:70 msgid "Open draft" msgstr "Entwurf öffnen" #: src/components/Layout/Header/index.tsx:168 msgid "Open drawer menu" msgstr "Seitenmenü öffnen" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:230 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2269 msgid "Open emoji picker" msgstr "Emoji-Picker öffnen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/FeedSubjectPreview.tsx:84 msgid "Open feed" msgstr "" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:214 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:228 msgid "Open feed info screen" msgstr "Feed-Infobildschirm öffnen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:338 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:343 msgid "Open feed options menu" msgstr "Feed-Optionsmenü öffnen" #: src/components/dms/EmojiPopup.android.tsx:28 msgid "Open full emoji list" msgstr "Vollständige Emoji-Liste öffnen" #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:76 msgid "Open Germ DM" msgstr "Germ DM öffnen" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:451 msgid "Open group chat" msgstr "Gruppenchat öffnen" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:168 #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:204 msgid "Open group chat settings" msgstr "Gruppenchat-Einstellungen öffnen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:572 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:578 msgid "Open in Google Translate" msgstr "In Google Übersetzer öffnen" #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:84 #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:90 msgid "Open link" msgstr "" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/index.tsx:90 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:146 msgid "Open link to {niceUrl}" msgstr "Link zu {niceUrl} öffnen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/ListSubjectPreview.tsx:89 msgid "Open list" msgstr "" #: src/components/dms/ActionsWrapper.tsx:41 msgid "Open message options" msgstr "Nachrichtenoptionen öffnen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:502 msgid "Open moderation debug page" msgstr "Moderations-Debugseite öffnen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:343 msgid "Open muted words and tags settings" msgstr "Einstellungen für stummgeschaltete Wörter und Tags öffnen" #: src/screens/Search/components/StarterPackCard.tsx:130 msgid "Open pack" msgstr "Paket öffnen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:126 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:130 #: src/screens/ModerationInbox/components/SubjectPreview.tsx:51 msgid "Open post" msgstr "Post öffnen" #: src/components/PostControls/PostMenu/index.tsx:69 msgid "Open post options menu" msgstr "Post-Optionen-Menü öffnen" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:216 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:226 msgid "Open profile" msgstr "Profil öffnen" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:39 msgid "Open QR code scanner" msgstr "QR-Code-Scanner öffnen" #: src/components/BotAccountAlert.tsx:62 #: src/components/BotAccountAlert.tsx:71 msgid "Open settings" msgstr "Einstellungen öffnen" #: src/components/PostControls/ShareMenu/index.tsx:102 msgid "Open share menu" msgstr "Teilen-Menü öffnen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:120 msgid "Open starter pack" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:596 msgid "Open Starter Pack menu" msgstr "Startpaket-Menü öffnen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:495 msgid "Open storybook page" msgstr "Storybook öffnen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:480 msgid "Open system log" msgstr "Systemprotokoll öffnen" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:452 msgid "Open this group chat" msgstr "Diesen Gruppenchat öffnen" #. placeholder {0}: getLinkHost(link.url) #. placeholder {0}: link.url #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:85 #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinks.tsx:206 msgid "Opens {0} outside Bluesky" msgstr "" #: src/view/shell/desktop/Feeds.tsx:185 msgid "Opens {displayName} feed" msgstr "Öffnet den Feed {displayName}" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:63 msgid "Opens a dialog to add a content warning to your post" msgstr "Öffnet einen Dialog, um eine Inhaltswarnung zu deinem Post hinzuzufügen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:581 msgid "Opens a dialog to change the hosting provider you sign in to" msgstr "Öffnet einen Dialog, um den Hosting-Anbieter zu ändern, bei dem du dich einloggst" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:152 msgid "Opens a dialog to choose who can interact with this post" msgstr "Öffnet einen Dialog, in dem du auswählen kannst, wer mit diesem Post interagieren darf" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:40 msgid "Opens a list of color themes for the QR card" msgstr "Öffnet eine Liste mit Farbdesigns für die QR-Karte" #: src/screens/Log.tsx:74 msgid "Opens additional details for a debug entry" msgstr "Öffnet zusätzliche Details für einen Debug-Eintrag" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:45 msgid "Opens alt text dialog" msgstr "Öffnet den Alt-Text-Dialog" #: src/view/com/composer/photos/OpenCameraBtn.tsx:73 msgid "Opens camera on device" msgstr "Öffnet die Kamera auf dem Gerät" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:44 msgid "Opens captions and alt text dialog" msgstr "Öffnet den Untertitel- und Alt-Text-Dialog" #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:134 msgid "Opens change handle dialog" msgstr "Öffnet den Dialog zum Ändern des Handles" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:67 msgid "Opens composer" msgstr "Öffnet den Post-Editor" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:216 msgid "Opens device camera" msgstr "Öffnet die Gerätekamera" #. Accessibility hint for button in composer to add images, a video, or a GIF to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:526 msgid "Opens device gallery to select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}}, or a single video or GIF." msgstr "Öffnet die Gerätegalerie, um bis zu {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# Bilder}} oder ein einzelnes Video oder GIF auszuwählen." #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:313 #: src/view/com/auth/NativeSplashScreen.tsx:141 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:110 msgid "Opens flow to create a new Bluesky account" msgstr "Öffnet den Ablauf, um einen neuen Bluesky-Account zu erstellen" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:299 #: src/view/com/auth/NativeSplashScreen.tsx:170 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:124 msgid "Opens flow to sign in to your existing Bluesky account" msgstr "Öffnet den Ablauf zum Einloggen bei deinem bestehenden Bluesky-Account" #: src/components/images/Gallery/index.tsx:305 msgid "Opens full image" msgstr "Öffnet das vollständige Bild" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:280 msgid "Opens helpdesk in browser" msgstr "Öffnet Helpdesk im Browser" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:238 msgid "Opens image picker" msgstr "Öffnet die Bildauswahl" #. placeholder {0}: link?.href ?? '' #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:113 msgid "Opens link {0}" msgstr "Öffnet Link {0}" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:605 msgid "Opens live status dialog" msgstr "Öffnet den Live-Status-Dialog" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:198 msgid "Opens post language settings" msgstr "Öffnet die Post-Spracheinstellungen" #: src/components/dms/SystemMessageItem.tsx:61 msgid "Opens profile" msgstr "Öffnet das Profil" #: src/features/inviteFriends/components/FollowersPromoBanner.tsx:53 msgid "Opens the find and invite friends settings" msgstr "Öffnet die Einstellungen zum Finden und Einladen von Freunden" #. Accessibility hint announced after the GIF picker button label, describing what activating it will do. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:45 msgid "Opens the GIF picker dialog" msgstr "Öffnet den GIF-Auswahldialog" #: src/view/shell/Drawer.tsx:138 msgid "Opens the invite friends sheet to share your profile" msgstr "Öffnet den Dialog „Freunde einladen“, um dein Profil zu teilen" #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:162 msgid "Opens the post composer" msgstr "Öffnet den Post-Editor" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:71 msgid "Opens this draft in the composer" msgstr "Öffnet diesen Entwurf im Editor" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:625 msgid "Opens this profile" msgstr "Öffnet dieses Profil" #: src/screens/Notifications/index.tsx:617 msgid "Opens your beta features settings" msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:792 msgid "Opt out" msgstr "Austragen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:251 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:259 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:350 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:681 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:689 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:780 msgid "Opt out of Starter Pack" msgstr "Aus dem Startpaket austragen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:329 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:756 msgid "Opt out of this Starter Pack?" msgstr "Aus diesem Startpaket austragen?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:82 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:562 msgid "Opt-out undone" msgstr "Austragung rückgängig gemacht" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:102 msgid "Opted out" msgstr "Ausgetragen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:81 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:561 msgid "Opted out of Starter Pack" msgstr "Aus dem Startpaket ausgetragen" #: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:187 msgid "Opted out of this Starter Pack" msgstr "Aus dem Startpaket ausgetragen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:310 msgid "Options:" msgstr "Optionen:" #: src/screens/Deactivated.tsx:196 msgid "Or, continue with another account." msgstr "Oder mit einem anderen Account fortfahren." #: src/screens/Deactivated.tsx:183 msgid "Or, sign in to one of your other accounts." msgstr "Oder logge dich in einem deiner anderen Accounts ein." #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:84 msgid "OTA channel" msgstr "OTA-Kanal" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:60 msgid "OTA status: ..." msgstr "OTA-Status: ..." #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:56 msgid "OTA status: Available!" msgstr "OTA-Status: Verfügbar!" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:58 msgid "OTA status: Error fetching update" msgstr "OTA-Status: Fehler beim Abrufen des Updates" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:62 msgid "OTA status: None available" msgstr "OTA-Status: Kein Update verfügbar" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:237 #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:241 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:181 msgid "Other" msgstr "Andere" #: src/components/AccountList.tsx:93 msgid "Other account" msgstr "Anderer Account" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:180 msgid "Other child safety issue" msgstr "Sonstiges Kinderschutzproblem" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:207 msgid "Other dangerous content" msgstr "Sonstige gefährliche Inhalte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:117 msgid "Other harassing or hateful content" msgstr "Sonstige belästigende oder hasserfüllte Inhalte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:59 msgid "Other misleading content" msgstr "Sonstige irreführende Inhalte" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:230 msgid "Other network rule-breaking" msgstr "Sonstige Verstöße gegen die Netzwerkregeln" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:90 msgid "Other sexual violence content" msgstr "Sonstige Inhalte zu sexueller Gewalt" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:153 msgid "Other violent content" msgstr "Sonstige gewalttätige Inhalte" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:51 msgid "Our blog post" msgstr "Unser Blogpost" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:213 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:89 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:181 msgid "Our moderation team has received your report." msgstr "Unser Moderationsteam hat deinen Bericht erhalten." #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:54 msgid "Our moderators have reviewed reports and decided to disable your access to chats on Bluesky." msgstr "Unsere Moderatoren haben die Meldungen geprüft und beschlossen, deinen Zugriff auf Chats auf Bluesky zu deaktivieren." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:372 msgid "Owner" msgstr "Inhaber" #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:46 msgid "Owner must lock the group before leaving." msgstr "Der Inhaber muss die Gruppe sperren, bevor er sie verlassen kann." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:654 msgid "Padded container" msgstr "" #: src/components/Lists.tsx:204 #: src/components/Lists.tsx:219 #: src/view/screens/NotFound.tsx:34 #: src/view/screens/NotFound.tsx:41 msgid "Page not found" msgstr "Seite nicht gefunden" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to celebration/party GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:85 msgid "Party GIFs" msgstr "Party-GIFs" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:359 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:365 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:124 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:128 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:290 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:272 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:68 msgid "Password changed" msgstr "Passwort geändert" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:117 msgid "Password must be at least 8 characters long." msgstr "Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein." #: src/screens/Login/index.tsx:206 msgid "Password updated" msgstr "Passwort aktualisiert" #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:22 msgid "Password updated!" msgstr "Passwort aktualisiert!" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:200 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:384 msgid "Pause" msgstr "Pausieren" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Pause GIF" msgstr "GIF pausieren" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:335 msgid "Pause video" msgstr "Video pausieren" #: src/screens/ProfileList/index.tsx:164 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:102 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:192 msgid "People" msgstr "Personen" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:162 msgid "People {ownerName} follows can join instantly" msgstr "Personen, denen {ownerName} folgt, können sofort beitreten" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:167 msgid "People {ownerName} follows can request to join" msgstr "Personen, denen {ownerName} folgt, können eine Beitrittsanfrage stellen" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:287 msgid "People followed by @{0}" msgstr "Personen gefolgt von @{0}" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:280 msgid "People following @{0}" msgstr "Personen, die @{0} folgen" #: src/screens/Notifications/index.tsx:107 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:180 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:184 msgid "People I follow" msgstr "Personen, denen ich folge" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:97 msgctxt "allow group chat invites from" msgid "People I follow" msgstr "Personen, denen ich folge" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:82 msgctxt "allow messages from" msgid "People I follow" msgstr "Personen, denen ich folge" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FromDropdown.tsx:25 msgctxt "display posts made by" msgid "People I follow" msgstr "Personen, denen ich folge" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:161 msgid "People I follow can join instantly" msgstr "Personen, denen ich folge, können sofort beitreten" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:166 msgid "People I follow can request to join" msgstr "Personen, denen ich folge, können eine Beitrittsanfrage stellen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:512 msgid "People you follow" msgstr "Personen, denen du folgst" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:526 msgid "People you mention" msgstr "Personen, die du erwähnst" #: src/lib/media/save-image.ts:69 msgid "Permission to access your photo library was denied. Please enable it in your system settings." msgstr "Zugriff auf deine Galerie wurde verweigert. Bitte aktiviere ihn in deinen Systemeinstellungen." #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:58 msgid "Person toggle" msgstr "Personenumschaltung" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:60 msgid "Personalize the message" msgstr "Nachricht personalisieren" #: src/lib/interests.ts:68 msgid "Pets" msgstr "Haustiere" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:192 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:204 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:307 msgid "Phone number verified" msgstr "Telefonnummer verifiziert" #: src/lib/interests.ts:69 msgid "Photography" msgstr "Fotografie" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:39 msgid "Pick a color theme" msgstr "Farbdesign auswählen" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:165 msgid "Pictures meant for adults." msgstr "Bilder für Erwachsene." #: src/components/FeedCard.tsx:392 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:577 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:586 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:559 msgid "Pin feed" msgstr "Feed anheften" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:156 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:163 msgid "Pin to home" msgstr "An die Startseite anheften" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:385 msgid "Pin to Home" msgstr "An Startbildschirm anheften" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:531 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:536 msgid "Pin to your profile" msgstr "An dein Profil anheften" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:118 msgid "Pinned" msgstr "Angeheftet" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:166 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:180 msgid "Pinned {0} to Home" msgstr "{0} an Startseite angepinnt" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:146 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:337 msgid "Pinned Feeds" msgstr "Angeheftete Feeds" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:72 msgid "Pinned to your feeds" msgstr "An deine Feeds angepinnt" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:200 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:385 msgid "Play" msgstr "Abspielen" #. placeholder {0}: link.title #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:110 msgid "Play {0}" msgstr "{0} abspielen" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:32 msgid "Play GIF" msgstr "GIF abspielen" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.tsx:232 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:336 msgid "Play video" msgstr "Video abspielen" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:63 msgid "Play Video" msgstr "Video abspielen" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/GifPresentationControls.tsx:33 msgid "Plays or pauses the GIF" msgstr "Spielt das GIF ab oder pausiert es" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:201 msgid "Plays or pauses the video" msgstr "Spielt das Video ab oder pausiert es" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalGif.tsx:109 msgid "Plays the GIF" msgstr "Spielt das GIF ab" #: src/components/Post/Embed/ExternalEmbed/ExternalPlayer.tsx:64 msgid "Plays the video" msgstr "Spielt das Video ab" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:111 msgid "Please add any content warning labels that are applicable for the media you are posting." msgstr "Bitte füge alle zutreffenden Inhaltswarnungen für die Medien hinzu, die du postest." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:198 msgid "Please check your email inbox for further instructions. It may take a minute or two to arrive." msgstr "Bitte überprüfe dein E-Mail-Postfach auf weitere Anweisungen. Es kann ein oder zwei Minuten dauern, bis die Nachricht eintrifft." #: src/screens/Signup/state.ts:303 msgid "Please choose your handle." msgstr "Bitte wähle deinen Handle." #: src/screens/Signup/state.ts:295 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:159 msgid "Please choose your password." msgstr "Bitte wähle dein Passwort." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:283 msgid "Please click on the link in the email we just sent you to verify your new email address. This is an important step to allow you to continue enjoying all the features of Bluesky." msgstr "Bitte klicke auf den Link in der E-Mail, die wir dir gerade gesendet haben, um deine neue E-Mail-Adresse zu verifizieren. Dies ist ein wichtiger Schritt, um weiterhin alle Funktionen von Bluesky nutzen zu können." #: src/screens/Signup/state.ts:325 msgid "Please complete the verification captcha." msgstr "Bitte vervollständige das Verifizierungs-Captcha." #: src/view/com/composer/state/video.ts:541 msgid "Please confirm your email address to upload videos." msgstr "Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, um Videos hochladen zu können." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:104 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:149 msgid "Please double-check that you have entered your email address correctly." msgstr "Bitte überprüfe nochmal, ob du deine E-Mail-Adresse korrekt eingegeben hast." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:57 msgid "Please enter a password." msgstr "Bitte ein Passwort eingeben." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:112 msgid "Please enter a password. It must be at least 8 characters long." msgstr "Bitte gib ein Passwort ein. Es muss mindestens 8 Zeichen lang sein." #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:114 msgid "Please enter a unique name for this app password or use our randomly generated one." msgstr "Bitte gib einen eindeutigen Namen für dieses App-Passwort ein oder verwende unseren zufällig generierten Namen." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:130 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:134 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:146 msgid "Please enter a valid code." msgstr "Bitte gib einen gültigen Code ein." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:113 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:147 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:91 msgid "Please enter a valid word, tag, or phrase to mute" msgstr "Bitte gib zum Stummschalten ein gültiges Wort, Tag oder eine Phrase ein" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:148 msgid "Please enter a valid, non-temporary email address. You may need to access this email in the future." msgstr "Bitte gib eine gültige, dauerhafte E-Mail-Adresse ein. Du musst möglicherweise später auf diese E-Mail zugreifen können." #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:269 msgid "Please enter the code we sent to <0>{0} below." msgstr "Bitte gib unten den Code ein, den wir an <0>{0} gesendet haben." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:65 msgid "Please enter the code you received and the new password you would like to use." msgstr "Bitte gib den erhaltenen Code und das neue Passwort ein, das du verwenden möchtest." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:241 msgid "Please enter the security code we sent to your previous email address." msgstr "Bitte gib den Sicherheitscode ein, den wir an deine vorherige E-Mail-Adresse gesendet haben." #: src/screens/Signup/state.ts:313 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:173 msgid "Please enter your date of birth." msgstr "Bitte gib dein Geburtsdatum ein." #: src/screens/Signup/state.ts:279 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:132 msgid "Please enter your email." msgstr "Bitte gib deine E-Mail ein." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:125 msgid "Please enter your invite code." msgstr "Bitte gib deinen Einladungscode ein." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:214 msgid "Please enter your new email address." msgstr "Bitte gib deine neue E-Mail-Adresse ein." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:190 msgid "Please enter your password" msgstr "Bitte gib dein Passwort ein" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:184 msgid "Please enter your username" msgstr "Bitte gib deinen Nutzernamen ein" #. placeholder {0}: labeler ? sanitizeHandle(labeler.creator.handle, '@') : label.src #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:132 msgid "Please explain why you think this label was incorrectly applied by {0}" msgstr "Bitte erläutere, warum du denkst, dass diese Kennzeichnung von {0} fälschlicherweise vergeben wurde" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:140 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled" msgstr "Bitte erkläre, warum du denkst, dass deine Chats fälschlicherweise deaktiviert wurden" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:122 msgid "Please explain why you think your Go Live access was incorrectly disabled." msgstr "Bitte erkläre, warum du denkst, dass dein Zugriff auf „Live gehen“ fälschlicherweise deaktiviert wurde." #: src/components/FocusScope/index.tsx:94 #: src/components/FocusScope/index.tsx:118 msgid "Please go back, or activate this element to return to the start of the active content." msgstr "Bitte gehe zurück oder aktiviere dieses Element, um zum Anfang des aktiven Inhalts zurückzukehren." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:103 msgid "Please provide any additional details you feel moderators may need in order to properly assess your Age Assurance status." msgstr "Bitte gib alle zusätzlichen Informationen an, die die Moderatoren benötigen, um deinen Status zur Altersverifikation prüfen zu können." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:313 msgid "Please select a language" msgstr "Bitte wähle eine Sprache aus" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:38 msgid "Please select a moderation service" msgstr "Bitte wähle einen Moderationsdienst aus" #: src/components/moderation/ReportDialog/action.ts:35 msgid "Please select a reason for this report" msgstr "Bitte wähle einen Grund für diese Meldung aus" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:54 msgid "Please sign in as @{0}" msgstr "Bitte logge dich als @{0} ein" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:962 msgctxt "english-only-resource" msgid "Please submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form." msgstr "Bitte reiche deine Meldung über das Formular für nicht einvernehmliche intime Aufnahmen (NCII) ein." #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:40 msgid "Please use the Bluesky mobile app to scan a QR code." msgstr "Bitte verwende die mobile Bluesky-App, um einen QR-Code zu scannen." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:110 msgid "Please use the native app to import your contacts." msgstr "Bitte verwende die native App, um deine Kontakte zu importieren." #: src/screens/FindContactsFlowScreen.tsx:63 msgid "Please use the native app to sync your contacts." msgstr "Bitte nutze die native App, um deine Kontakte synchronisieren zu können." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:59 msgid "Please verify your email" msgstr "Bitte verifiziere deine E-Mail" #: src/lib/hooks/useCreateSupportLink.ts:29 msgid "Please write your message below:" msgstr "Bitte schreibe deine Nachricht unten:" #: src/lib/interests.ts:70 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:246 msgid "Politics" msgstr "Politik" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:152 msgid "Porn" msgstr "Pornografie" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:161 msgid "Portrait frame" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:153 msgid "Portrait, square, and landscape frames as plain children. The frames, not the gallery, decide the sizes." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:36 msgid "Post" msgstr "Posten" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1911 msgctxt "action" msgid "Post" msgstr "Posten" #: src/screens/PostThread/index.tsx:561 msgctxt "description" msgid "Post" msgstr "Post" #. Screen reader label indicating post count in a thread, e.g., the 3rd post of 5 total is 'Post 3 of 5' #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNumber.tsx:114 msgctxt "post-number-in-thread" msgid "Post {index} of {count}" msgstr "Post {index} von {count}" #: src/view/screens/Profile.tsx:512 #: src/view/screens/Profile.tsx:513 msgid "Post a photo" msgstr "Foto posten" #: src/view/screens/Profile.tsx:539 #: src/view/screens/Profile.tsx:540 msgid "Post a video" msgstr "Video posten" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1909 msgctxt "action" msgid "Post All" msgstr "Alle posten" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1570 msgid "Post anyway" msgstr "Trotzdem posten" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:22 msgid "Post blocked" msgstr "Post blockiert" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:36 msgid "Post by {authorName}" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:535 msgid "Post by {name}" msgstr "" #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:313 #: src/Navigation.tsx:320 #: src/Navigation.tsx:327 #: src/Navigation.tsx:334 msgid "Post by @{0}" msgstr "Post von @{0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:203 msgctxt "toast" msgid "Post deleted" msgstr "Post gelöscht" #: src/lib/api/index.ts:195 msgid "Post failed to upload. Please check your Internet connection and try again." msgstr "Fehler beim Hochladen des Posts. Bitte prüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:135 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPost.tsx:121 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemTreePost.tsx:112 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:586 msgid "Post has been deleted" msgstr "Post wurde gelöscht" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:127 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104 msgid "Post Hidden by Muted Word" msgstr "Post ausgeblendet aufgrund von stummgeschaltetem Wort" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:130 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113 msgid "Post Hidden by You" msgstr "Post von dir ausgeblendet" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:687 msgid "Post interaction settings" msgstr "Post-Interaktionseinstellungen" #: src/Navigation.tsx:247 #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:36 msgid "Post Interaction Settings" msgstr "Post-Interaktionseinstellungen" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:193 msgid "Post it to Bluesky or share anywhere." msgstr "Auf Bluesky posten oder überall teilen." #. Accessibility label for button that opens dialog to choose post language settings #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:193 msgid "Post language selection" msgstr "Post-Sprache auswählen" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:393 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:409 msgid "Post link" msgstr "Link posten" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:33 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostTombstone.tsx:25 msgid "Post not found" msgstr "Post nicht gefunden" #: src/state/queries/pinned-post.ts:91 msgctxt "toast" msgid "Post pinned" msgstr "Post angeheftet" #. Include search results with or without replies #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:392 msgid "Post type" msgstr "Post-Typ" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:139 msgid "Post unavailable" msgstr "" #: src/state/queries/pinned-post.ts:93 msgctxt "toast" msgid "Post unpinned" msgstr "Post gelöst" #. Shown in place of the text of a post that has no text, only images, video, a link or a quoted post #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:222 msgid "Post with media" msgstr "" #. placeholder {0}: i18n.date(POSTED_AT, { month: 'short', day: 'numeric', year: 'numeric', }) #. placeholder {0}: i18n.date(new Date(record.createdAt), {dateStyle: 'medium'}) #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:113 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:143 #: src/screens/ModerationInbox/components/SubjectPreview.tsx:35 msgid "Posted {0}" msgstr "Gepostet {0}" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:254 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:266 #: src/screens/ProfileList/index.tsx:164 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:216 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:194 #: src/view/screens/Profile.tsx:258 msgid "Posts" msgstr "Posts" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:125 msgid "Posts can be muted based on their text, their tags, or both. We recommend avoiding common words that appear in many posts, since it can result in no posts being shown." msgstr "Posts können basierend auf ihrem Text, ihren Tags oder beidem stummgeschaltet werden. Wir empfehlen, häufig verwendete Wörter zu vermeiden, da dies dazu führen kann, dass keine Posts mehr angezeigt werden." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:74 msgid "Posts hidden" msgstr "Posts ausgeblendet" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:214 msgid "Posts, Replies" msgstr "Posts, Antworten" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:89 msgid "Potentially misleading link" msgstr "Möglicherweise irreführender Link" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:82 msgid "Potentially misleading link warning" msgstr "Warnung vor möglicherweise irreführendem Link" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:301 msgid "Preferred language" msgstr "Bevorzugte Sprache" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:18 msgid "Press to attempt reconnection" msgstr "Drücke, um die Verbindung erneut zu versuchen" #: src/components/Error.tsx:69 #: src/components/Lists.tsx:104 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:23 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:352 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:48 msgid "Press to retry" msgstr "Zum wiederholen drücken" #: src/components/KnownFollowers.tsx:124 msgid "Press to view followers of this account that you also follow" msgstr "Drücken, um Follower dieses Accounts anzuzeigen, denen du ebenfalls folgst" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:403 msgid "Pressed {pressCount} times" msgstr "" #: src/features/liveEvents/components/LiveEventFeedCardWide.tsx:121 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:203 msgid "Previous image" msgstr "Vorheriges Bild" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:141 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:157 msgid "Primary language" msgstr "Primäre Sprache" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:118 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:119 msgid "Privacy" msgstr "Datenschutz" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:196 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:199 msgid "Privacy and security" msgstr "Datenschutz und Sicherheit" #: src/Navigation.tsx:477 #: src/Navigation.tsx:485 #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:41 #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:47 msgid "Privacy and Security" msgstr "Datenschutz und Sicherheit" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:161 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:94 msgid "Privacy and Security settings" msgstr "Datenschutz- und Sicherheitseinstellungen" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:36 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:103 #: src/Navigation.tsx:385 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:102 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:105 #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:850 #: src/view/shell/Drawer.tsx:851 msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzerklärung" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:172 msgid "Privacy violation of a minor" msgstr "Verletzung der Privatsphäre eines Minderjährigen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2695 msgid "Processing GIF..." msgstr "GIF wird verarbeitet..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2697 msgid "Processing video..." msgstr "Video wird verarbeitet..." #: src/lib/api/index.ts:66 msgid "Processing..." msgstr "Wird verarbeitet..." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:240 msgid "Production image adapter" msgstr "" #: src/view/screens/DebugMod/index.tsx:960 msgid "profile" msgstr "Profil" #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:326 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:791 #: src/view/shell/Drawer.tsx:107 #: src/view/shell/Drawer.tsx:738 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:167 msgid "Profile banner placeholder" msgstr "Platzhalter für Profilbanner" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:128 msgid "Profile link copied" msgstr "Link zum Profil kopiert" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:210 #: src/lib/strings/errors.ts:78 msgid "Profile not found" msgstr "Profil nicht gefunden" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:247 msgctxt "toast" msgid "Profile updated" msgstr "Profil aktualisiert" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:222 msgid "Promoting or selling prohibited items or services" msgstr "Werbung oder Verkauf verbotener Gegenstände oder Dienstleistungen" #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:161 #: src/view/com/composer/threadgate/ThreadgateBtn.tsx:162 msgid "Psst! You can edit who can interact with this post." msgstr "Psst! Du kannst bearbeiten, wer mit diesem Post interagieren darf." #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:80 msgid "Public, sharable lists of users to mute or block in bulk." msgstr "Öffentliche, teilbare Listen von Nutzern, die zum Stummschalten oder Blockieren verwendet werden können." #. Accessibility label for button to publish a single post #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1895 msgid "Publish post" msgstr "Post veröffentlichen" #. Accessibility label for button to publish multiple posts in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1890 msgid "Publish posts" msgstr "Posts veröffentlichen" #. Accessibility label for button to publish multiple replies in a thread #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1879 msgid "Publish replies" msgstr "Antworten veröffentlichen" #. Accessibility label for button to publish a single reply #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1884 msgid "Publish reply" msgstr "Antwort veröffentlichen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:31 msgid "Push" msgstr "Push" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:131 msgid "Push notifications" msgstr "Push-Mitteilungen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:22 msgid "Push, everyone" msgstr "Push, alle" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/SettingPreview.tsx:26 msgid "Push, people you follow" msgstr "Push, Personen, denen du folgst" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:141 msgid "QR code copied to your clipboard!" msgstr "QR-Code in die Zwischenablage kopiert!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:119 msgid "QR code has been downloaded!" msgstr "QR-Code wurde heruntergeladen!" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:120 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:104 msgid "QR code saved to your camera roll!" msgstr "QR-Code in deiner Galerie gespeichert!" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:166 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:177 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:200 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:94 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:99 #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:138 msgid "Quote post" msgstr "Post zitieren" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:354 msgid "Quote post was re-attached" msgstr "Zitat-Post wurde erneut angehängt" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:353 msgid "Quote post was successfully detached" msgstr "Zitat wurde erfolgreich getrennt" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:166 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:176 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:198 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:94 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:99 msgid "Quote posts disabled" msgstr "Zitieren deaktiviert" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:187 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:31 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:203 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:346 msgid "Quotes" msgstr "Zitate" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:481 msgid "Quotes of this post" msgstr "Zitate dieses Posts" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:618 msgid "Rate limit exceeded – you've tried to change your handle too many times in a short period. Please wait a minute before trying again." msgstr "Limit überschritten – du hast innerhalb kurzer Zeit zu oft versucht, deinen Handle zu ändern. Bitte warte eine Minute, bevor du es erneut versuchst." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:110 msgid "Rate limit exceeded. Please try again later." msgstr "Limit für Anfragen überschritten. Bitte versuche es später erneut." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:724 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:734 msgid "Re-attach quote" msgstr "Zitat wieder anhängen" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:431 msgid "Re-enable invite link" msgstr "Einladungslink wieder aktivieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:438 msgid "Re-enable link" msgstr "Link wieder aktivieren" #: src/components/dms/EmojiReactionPicker.tsx:80 msgid "React with {emoji}" msgstr "Mit {emoji} reagieren" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:70 #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:98 msgid "Reactions" msgstr "Reaktionen" #: src/screens/Deactivated.tsx:137 msgid "Reactivate your account" msgstr "Reaktiviere deinen Account" #. placeholder {0}: item.moreReplies #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:93 msgid "Read {0, plural, one {# more reply} other {# more replies}}" msgstr "{0, plural, one {# weitere Antwort} other {# weitere Antworten}} lesen" #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:262 msgctxt "english-only-resource" msgid "Read about how to use advanced search filters" msgstr "Mehr über die Verwendung erweiterter Suchfilter lesen" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:163 #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:174 msgid "Read blog post" msgstr "Blogpost lesen (auf Englisch)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1177 msgid "Read less" msgstr "Weniger lesen" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1177 msgid "Read more" msgstr "Mehr lesen" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemReadMore.tsx:72 msgid "Read more replies" msgstr "Weitere Antworten lesen" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:113 msgid "Read our blog post" msgstr "Lies unseren Blogpost" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:52 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:66 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:80 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:94 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:108 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:121 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:135 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:148 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:246 msgid "Read our Community Guidelines" msgstr "Lies unsere Community-Richtlinien" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:305 msgid "Read our Terms of Service" msgstr "Lies unsere Nutzungsbedingungen" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:172 msgid "Read the Bluesky blog" msgstr "Lies den Bluesky-Blog" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:53 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:79 msgid "Read the Bluesky Privacy Policy" msgstr "Bluesky-Datenschutzerklärung lesen" #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:46 #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:66 msgid "Read the Bluesky Terms of Service" msgstr "Bluesky-Nutzungsbedingungen lesen" #: src/components/WelcomeModal.tsx:148 msgid "Real conversations." msgstr "Echte Konversationen." #: src/components/WelcomeModal.tsx:146 msgid "Real people." msgstr "Echte Personen." #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:507 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:525 #: src/screens/Takendown.tsx:158 #: src/screens/Takendown.tsx:166 msgid "Reason for appeal" msgstr "Grund für den Einspruch" #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:198 msgid "Reason:" msgstr "Grund:" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:137 msgid "Receive in-app notifications" msgstr "Erhalte In-App-Mitteilungen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:120 msgid "Receive push notifications" msgstr "Erhalte Push-Mitteilungen" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows previously selected GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:35 msgid "Recent GIFs" msgstr "Kürzlich verwendete GIFs" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:67 msgid "Recent searches" msgstr "Letzte Suchen" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:249 msgid "Recently used" msgstr "Zuletzt verwendet" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:19 msgid "Reconnect" msgstr "Erneut verbinden" #. Name for a feature flag #: src/analytics/features/index.ts:132 msgid "Redesigned notifications" msgstr "" #. Pill on the notifications list, shown when there are new notifications to load. #: src/screens/Notifications/components/RefreshPill.tsx:87 msgid "Refresh" msgstr "" #. Reject a chat request, this opens a menu with options #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:136 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #. Reject a request to join a chat #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:486 msgctxt "button" msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:125 msgid "Reject chat request" msgstr "Chat-Anfrage ablehnen" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:480 msgid "Reject join request" msgstr "Beitrittsanfrage ablehnen" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:424 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:205 msgid "Reload conversations" msgstr "Konversationen neu laden" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:491 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:500 msgid "Reload notice" msgstr "" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:194 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:326 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:459 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:364 #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:374 #: src/components/FeedCard.tsx:404 #: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:207 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:110 #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:117 #: src/screens/Bookmarks.tsx:259 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:162 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:170 #: src/screens/Moderation/index.tsx:537 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:715 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:219 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: src/components/dms/ChatProfileTabs.tsx:155 msgid "Remove {displayName} from group chat" msgstr "{displayName} aus dem Gruppenchat entfernen" #: src/components/StarterPack/Wizard/WizardListCard.tsx:61 msgid "Remove {displayName} from Starter Pack" msgstr "{displayName} aus dem Startpaket entfernen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:157 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:234 msgid "Remove {displayName} from this group chat" msgstr "{displayName} aus diesem Gruppenchat entfernen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:168 msgid "Remove {displayName}?" msgstr "{displayName} entfernen?" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:220 msgid "Remove {q}" msgstr "{q} entfernen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:696 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:699 msgid "Remove account" msgstr "Account entfernen" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:585 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:593 msgid "Remove all contacts" msgstr "Alle Kontakte entfernen" #: src/view/com/composer/ExternalEmbedRemoveBtn.tsx:18 msgid "Remove attachment" msgstr "Anhang entfernen" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:524 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:527 msgid "Remove Avatar" msgstr "Profilbild entfernen" #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:200 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:203 msgid "Remove Banner" msgstr "Banner entfernen" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:286 msgid "Remove caption file" msgstr "Untertiteldatei entfernen" #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:224 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:279 #: src/screens/Messages/components/MessageInputEmbed.tsx:334 msgid "Remove embed" msgstr "Einbettung entfernen" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:121 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:125 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:175 msgid "Remove feed" msgstr "Feed entfernen" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:216 msgid "Remove feed?" msgstr "Feed entfernen?" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:143 msgid "Remove filter" msgstr "Filter entfernen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:487 msgid "Remove first" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:481 msgid "Remove first card" msgstr "" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:238 msgid "Remove from chat" msgstr "Aus dem Chat entfernen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:373 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:200 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:203 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:549 msgid "Remove from my feeds" msgstr "Aus meinen Feeds entfernen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:709 msgid "Remove from quick access?" msgstr "Aus Schnellzugriff entfernen?" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:173 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:177 msgid "Remove from saved feeds" msgstr "Aus gespeicherten Feeds entfernen" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:43 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:169 #: src/screens/Bookmarks.tsx:253 msgid "Remove from saved posts" msgstr "Aus gespeicherten Posts entfernen" #: src/components/FeedCard.tsx:401 msgid "Remove from your feeds?" msgstr "Aus deinen Feeds entfernen?" #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:227 msgid "Remove image" msgstr "Bild entfernen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:477 msgid "Remove last" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:471 msgid "Remove last card" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:439 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:444 msgid "Remove link" msgstr "" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:223 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:230 msgid "Remove live status" msgstr "Live-Status entfernen" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:481 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:488 msgid "Remove member" msgstr "Mitglied entfernen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:615 msgid "Remove mute word from your list" msgstr "Stummgeschaltetes Wort aus deiner Liste entfernen" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:281 msgid "Remove profile" msgstr "Profil entfernen" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:154 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:164 msgid "Remove repost" msgstr "Repost entfernen" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:508 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:354 msgid "Remove suggestion" msgstr "Vorschlag entfernen" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:217 msgid "Remove this feed from your saved feeds" msgstr "Diesen Feed aus deinen gespeicherten Feeds entfernen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:533 msgid "Remove unavailable moderation services" msgstr "Nicht verfügbare Moderationsdienste entfernen" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:180 msgid "Remove user from list" msgstr "Nutzer aus der Liste entfernen" #: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:192 msgid "Remove user from Starter Pack" msgstr "Nutzer aus dem Startpaket entfernen" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:48 #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:251 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:424 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:427 msgid "Remove verification" msgstr "Verifizierung entfernen" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:46 msgid "Remove your verification for this account?" msgstr "Deine Verifizierung für diesen Account entfernen?" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:294 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:487 msgid "Removed by author" msgstr "Vom Autor entfernt" #: src/components/Post/Embed/index.tsx:292 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:485 msgid "Removed by you" msgstr "Von dir entfernt" #: src/components/dialogs/lists/ListAddRemoveUsersDialog.tsx:137 #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:246 msgid "Removed from list" msgstr "Aus der Liste entfernt" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:98 msgid "Removed from saved feeds" msgstr "Aus gespeicherten Feeds entfernt" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:116 #: src/screens/Bookmarks.tsx:212 msgid "Removed from saved posts" msgstr "Aus gespeicherten Posts entfernt" #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:281 #: src/components/StarterPack/Main/ProfilesList.tsx:170 msgid "Removed from Starter Pack" msgstr "Aus dem Startpaket entfernt" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:128 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:105 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:45 msgid "Removed from your feeds" msgstr "Aus deinen Feeds entfernt" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:91 msgid "Removed post" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:231 msgid "Removed unavailable services" msgstr "Nicht verfügbare Dienste entfernt" #: src/components/verification/VerificationRemovePrompt.tsx:32 msgid "Removed verification" msgstr "Verifizierung entfernt" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:543 msgid "Renew" msgstr "Erneuern" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:549 msgid "Renew duration" msgstr "Dauer erneuern" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:533 msgid "Renew mute word" msgstr "Stummgeschaltetes Wort erneuern" #. placeholder {0}: item.label #: src/features/profileLinks/components/SortablePills/index.web.tsx:355 msgid "Reorder {0}" msgstr "" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:134 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:138 msgid "Replace with Discover" msgstr "Ersetzen durch „Discover“" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:253 msgid "replied to <0>{subject}: {previewNode}" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:39 msgctxt "description" msgid "Replied to <0><1/>" msgstr "Antwort an <0><1/>" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:171 msgid "replied to a blocked post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:28 msgctxt "description" msgid "Replied to a blocked post" msgstr "Antwort auf einen blockierten Post" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:176 msgid "replied to a deleted post" msgstr "" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:30 msgctxt "description" msgid "Replied to a post" msgstr "Antwort auf einen Post" #: src/components/Post/PostRepliedTo.tsx:36 msgctxt "description" msgid "Replied to you" msgstr "Antwort auf deinen Post" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:943 msgid "Replied-to message from {senderName}, tap to scroll to it" msgstr "Nachricht von {senderName}, auf die geantwortet wurde. Tippe, um dorthin zu scrollen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:941 msgid "Replied-to message was sent before you joined" msgstr "Die Nachricht, auf die geantwortet wurde, wurde vor deinem Beitritt gesendet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:944 msgid "Replied-to message, tap to scroll to it" msgstr "Nachricht, auf die geantwortet wurde. Tippe, um dorthin zu scrollen" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:271 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:283 #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:173 #: src/screens/Notifications/index.tsx:108 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/ActivityNotificationSettings.tsx:218 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:181 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:330 #: src/view/screens/Profile.tsx:259 msgid "Replies" msgstr "Antworten" #: src/components/WhoCanReply.tsx:74 msgid "Replies disabled" msgstr "Antworten deaktiviert" #: src/components/WhoCanReply.tsx:263 msgid "Replies to this post are disabled." msgstr "Antworten zu diesem Post sind deaktiviert." #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:181 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:184 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:82 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1907 msgctxt "action" msgid "Reply" msgstr "Antworten" #. Accessibility label for the reply button, verb form followed by number of replies and noun form #. placeholder {0}: post.replyCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:238 msgid "Reply ({0, plural, one {# reply} other {# replies}})" msgstr "Antworten ({0, plural, one {# Antwort} other {# Antworten}})" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:136 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:123 msgid "Reply Hidden by Thread Author" msgstr "Antwort vom Thread-Autor ausgeblendet" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:135 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:122 msgid "Reply Hidden by You" msgstr "Antwort von dir ausgeblendet" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread" msgstr "Die Antworteinstellungen werden vom Autor des Threads festgelegt" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:71 msgid "Reply sorting" msgstr "Antwortsortierung" #: src/screens/ModerationInbox/components/SubjectPreview.tsx:29 msgid "Reply to {handle}" msgstr "Antwort an {handle}" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/PostSubjectPreview.tsx:81 msgid "Reply to {parentName}" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:392 msgctxt "toast" msgid "Reply visibility updated" msgstr "Sichtbarkeit der Antwort aktualisiert" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:391 msgid "Reply was successfully hidden" msgstr "Antwort wurde erfolgreich ausgeblendet" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:219 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:264 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:574 msgid "Report" msgstr "Melden" #: src/features/profileLinks/components/ReportLinkDialog.tsx:113 msgid "Report {label}" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/ReportLinkDialog.tsx:97 #: src/features/profileLinks/components/ReportLinkDialog.tsx:100 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:532 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:535 msgid "Report a link" msgstr "" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:522 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:525 msgid "Report account" msgstr "Account melden" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:295 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:299 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:161 #: src/screens/Messages/components/RequestButtons.tsx:164 msgid "Report conversation" msgstr "Konversation melden" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:138 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:336 msgid "Report dialog" msgstr "Melde-Dialog" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:604 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:610 msgid "Report feed" msgstr "Feed melden" #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:108 #: src/features/profileLinks/components/LinkPreviewSheet.tsx:114 msgid "Report link" msgstr "" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:235 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:238 msgid "Report list" msgstr "Liste melden" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:216 msgid "Report message" msgstr "Nachricht melden" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:790 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:792 msgid "Report post" msgstr "Post melden" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:59 msgid "Report resolved" msgstr "" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:47 msgid "Report sent" msgstr "Meldung gesendet" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:669 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:672 msgid "Report Starter Pack" msgstr "Startpaket melden" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:83 #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:210 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:86 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:178 msgid "Report submitted" msgstr "Meldung eingereicht" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:56 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:70 msgid "Report this conversation" msgstr "Diese Konversation melden" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:36 msgid "Report this feed" msgstr "Melde diesen Feed" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:573 msgid "Report this group chat" msgstr "Diesen Gruppenchat melden" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:42 msgid "Report this link" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:30 msgid "Report this list" msgstr "Melde diese Liste" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:18 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:247 msgid "Report this livestream" msgstr "Diesen Livestream melden" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:62 msgid "Report this message" msgstr "Melde diese Nachricht" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:24 msgid "Report this post" msgstr "Melde diesen Post" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:48 msgid "Report this Starter Pack" msgstr "Dieses Startpaket melden" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:12 msgid "Report this user" msgstr "Diesen Nutzer melden" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:42 msgid "Reporting restricted" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:165 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:155 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:166 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:80 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:87 msgctxt "action" msgid "Repost" msgstr "Reposten" #. Accessibility label for the repost button when the post has not been reposted, verb form followed by number of reposts and noun form #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:81 msgid "Repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Reposten ({0, plural, one {# Repost} other {# Reposts}})" #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:147 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:44 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:591 msgid "Repost or quote post" msgstr "Reposten oder Post zitieren" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:83 msgctxt "Toast after undoing a repost" msgid "Repost removed" msgstr "" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:97 msgctxt "Toast after reposting" msgid "Reposted" msgstr "" #: src/screens/Post/PostRepostedBy.tsx:31 msgid "Reposted By" msgstr "Repostet von" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:99 msgid "Reposted by {reposter}" msgstr "Repostet von {reposter}" #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:80 #: src/view/com/posts/PostFeedReason.tsx:97 msgid "Reposted by you" msgstr "Repostet von dir" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:166 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:214 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:355 msgid "Reposts" msgstr "Reposts" #: src/components/Pills.tsx:230 msgid "Reposts Hidden" msgstr "Reposts ausgeblendet" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:460 msgid "Reposts of this post" msgstr "Reposts von diesem Post" #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:208 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:251 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:373 msgid "Reposts of your reposts" msgstr "Reposts deiner Reposts" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:186 msgctxt "toast" msgid "Reposts will be hidden in feeds" msgstr "Reposts werden in Feeds ausgeblendet" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:171 msgctxt "toast" msgid "Reposts will be shown in feeds" msgstr "Reposts werden in Feeds angezeigt" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:468 msgid "Request access to group chat" msgstr "Zugang zum Gruppenchat anfragen" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:179 msgid "Request approved." msgstr "Anfrage angenommen." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:195 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:201 msgid "Request code" msgstr "Code anfordern" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:211 msgid "Request rejected." msgstr "Anfrage abgelehnt." #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:118 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:300 msgid "Request to join" msgstr "Beitrittsanfrage" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:132 msgid "Requested" msgstr "Angefragt" #. Incoming message requests #: src/screens/Messages/components/InboxRequests.tsx:25 msgid "Requests" msgstr "Anfragen" #: src/Navigation.tsx:566 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:56 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:422 msgid "Requests to join" msgstr "Beitrittsanfragen" #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:59 #: src/screens/Settings/AccessibilitySettings.tsx:64 msgid "Require alt text before posting" msgstr "Vor dem Posten ist ein Alternativtext erforderlich" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Enable.tsx:95 msgid "Require an email code to sign in to your account." msgstr "Erfordert einen E-Mail-Code, um dich in deinen Account einzuloggen." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:221 msgid "Required for this provider" msgstr "Für diesen Anbieter erforderlich" #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:80 msgid "Required in your region" msgstr "Erforderlich in deiner Region" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:315 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:113 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:115 msgid "Rescind request" msgstr "Anfrage zurückziehen" #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:48 msgid "Rescind request to join group chat" msgstr "Beitrittsanfrage zurückziehen" #: src/components/dialogs/EmailDialog/components/ResendEmailText.tsx:39 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:368 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:385 msgid "Resend code" msgstr "Code erneut senden" #. placeholder {0}: String( clamp(Math.round(timeUntilCanResend / 1000), 0, 30), ).padStart(2, '0') #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:375 msgid "Resend code in <0>00:{0}" msgstr "Code erneut senden in <0>00:{0}" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:173 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:176 msgid "Resend email" msgstr "E-Mail erneut senden" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:126 msgid "Resend Email" msgstr "E-Mail erneut senden" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:119 msgid "Resend Verification Email" msgstr "Verifizierungsmail erneut senden" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:531 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:533 msgid "Reset activity subscription nudge" msgstr "Erinnerung zur Aktivitätsmitteilung zurücksetzen" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:102 msgid "Reset code" msgstr "Zurücksetzungscode" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:516 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:518 msgid "Reset onboarding state" msgstr "Onboardingstatus zurücksetzen" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:81 msgid "Reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:405 msgid "Reset your password by sending a code to your email" msgstr "Setze dein Passwort zurück, indem du dir einen Code per E-Mail senden lässt" #: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:31 msgctxt "moderation-report-filter" msgid "Resolved" msgstr "Abgeschlossen" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:109 msgid "Restore default" msgstr "Standard wiederherstellen" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:102 msgid "Restore the {defaultChannel} deployment" msgstr "Bereitstellung von {defaultChannel} wiederherstellen" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:93 msgid "Restored post" msgstr "" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:553 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:569 msgid "Resync contacts" msgstr "Kontakte erneut synchronisieren" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:507 msgid "Retries signing in" msgstr "Erneuter Versuch, sich einzuloggen" #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:56 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:93 msgid "Retries the last action, which errored out" msgstr "Wiederholt die letzte Aktion, bei der ein Fehler aufgetreten ist" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:28 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:31 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:353 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:358 #: src/components/Error.tsx:74 #: src/components/Lists.tsx:115 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:370 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:56 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoFallback.tsx:59 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:371 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:506 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:512 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:429 #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:24 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:210 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:358 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:272 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:275 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:98 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:101 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:81 #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:87 #: src/screens/Signup/BackNextButtons.tsx:54 #: src/view/com/util/error/ErrorMessage.tsx:55 #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:91 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:64 msgid "Retry" msgstr "Wiederholen" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:367 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:61 msgid "Retry loading report options" msgstr "Ladeoptionen für Meldung erneut laden" #: src/components/Error.tsx:116 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:222 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:879 msgid "Return to previous page" msgstr "Zurück zur vorherigen Seite" #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to home page" msgstr "Zurück zur Startseite" #: src/screens/ProfileList/components/ErrorScreen.tsx:36 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:577 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1362 #: src/view/screens/NotFound.tsx:54 msgid "Returns to previous page" msgstr "Zurück zur vorherigen Seite" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:309 msgid "Returns to the previous step" msgstr "Geht zum vorherigen Schritt zurück" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:539 msgid "Reveal last" msgstr "" #: src/components/forms/PasswordField.tsx:74 msgid "Reveal password" msgstr "Passwort anzeigen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:531 msgid "Reveal the last card" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:497 msgid "Reverse" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:491 msgid "Reverse the order" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportActionLabel.ts:20 msgid "Reviewed, no action taken" msgstr "" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to sad/crying GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:75 msgid "Sad GIFs" msgstr "Traurige GIFs" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:200 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:319 #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:334 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:670 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:675 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:208 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:199 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:206 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:74 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:300 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:314 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:269 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:219 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:228 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:63 #: src/view/com/composer/photos/EditImageDialog.web.tsx:76 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:155 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:165 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:409 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:427 msgid "Save anyway" msgstr "" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:193 msgid "Save birthdate" msgstr "Geburtsdatum speichern" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:195 #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:204 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:411 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:429 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:120 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:124 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:311 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:315 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:121 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1523 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:89 msgid "Save changes?" msgstr "Änderungen speichern?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1551 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:121 msgid "Save draft" msgstr "Entwurf speichern" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1525 #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:91 msgid "Save draft?" msgstr "Entwurf speichern?" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:123 #: src/components/MediaPreview.tsx:237 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:70 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:145 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:151 msgid "Save image" msgstr "Bild speichern" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:255 msgid "Save new handle" msgstr "Neuen Handle speichern" #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:200 msgid "Save QR code" msgstr "QR-Code speichern" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:651 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:657 msgid "Save these options for next time" msgstr "Diese Optionen für das nächste Mal speichern" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:368 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:374 msgid "Save to my feeds" msgstr "In meinen Feeds speichern" #. Description of a feature flag (Keep your place in the Following feed) #: src/analytics/features/index.ts:120 msgid "Save your position in the Following feed between sessions. New posts wait above you until you’re ready to view them." msgstr "Speichere deine Position im „Folge ich“-Feed zwischen Sitzungen. Neue Posts warten weiter oben, bis du bereit bist, sie anzusehen." #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:783 #: src/view/shell/Drawer.tsx:713 msgctxt "link to bookmarks screen" msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:198 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:375 msgid "Saved Feeds" msgstr "Gespeicherte Feeds" #: src/components/dialogs/nuxs/BookmarksAnnouncement.tsx:145 #: src/Navigation.tsx:626 #: src/screens/Bookmarks.tsx:60 msgid "Saved Posts" msgstr "Gespeicherte Posts" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:138 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:93 msgid "Saved to your feeds" msgstr "In deinen Feeds gespeichert" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/index.tsx:119 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:258 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:937 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:945 msgid "Say hello!" msgstr "Sag Hallo!" #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:222 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:446 msgid "Say hi to someone" msgstr "Sag jemandem Hallo" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:43 msgid "Scam" msgstr "Betrug" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:44 msgid "Scan" msgstr "Scannen" #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:82 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.web.tsx:23 #: src/Navigation.tsx:365 msgid "Scan QR code" msgstr "QR-Code scannen" #: src/lib/interests.ts:71 msgid "Science" msgstr "Wissenschaft" #: src/components/InterestTabs.tsx:258 #: src/screens/Notifications/components/TabPills.tsx:335 msgid "Scroll left" msgstr "Nach links scrollen" #: src/components/InterestTabs.tsx:292 #: src/screens/Notifications/components/TabPills.tsx:365 msgid "Scroll right" msgstr "Nach rechts scrollen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:835 msgid "Scroll to the message this is replying to" msgstr "Zur Nachricht scrollen, auf die geantwortet wird" #: src/components/NewPostsPill/index.tsx:161 #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:132 msgid "Scroll to top" msgstr "Nach oben scrollen" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:663 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:57 #: src/components/forms/SearchInput.tsx:59 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:218 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:224 #: src/screens/Search/Shell.tsx:557 #: src/screens/Search/Shell.tsx:620 #: src/screens/Search/Shell.tsx:762 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:220 msgid "Search" msgstr "Suche" #. placeholder {0}: profile.handle #. placeholder {0}: route.params.name #: src/Navigation.tsx:306 #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:37 msgid "Search @{0}'s posts" msgstr "Posts von @{0} durchsuchen" #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:693 msgid "Search by name or interest" msgstr "Nach Namen oder Interesse suchen" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:364 msgid "Search contacts" msgstr "Kontakte suchen" #: src/view/screens/Feeds.tsx:438 msgid "Search feeds" msgstr "Feeds durchsuchen" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:493 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\"" msgstr "Suche nach „{interestsDisplayName}“" #. Accessibility label for a tab that searches for accounts in a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that are suggested for the user to follow. The tab is currently selected. #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:488 msgid "Search for \"{interestsDisplayName}\" (active)" msgstr "Suche nach „{interestsDisplayName}“ (aktiv)" #: src/screens/Search/components/AutocompleteResults.tsx:49 msgid "Search for “{searchText}”" msgstr "Nach „{searchText}“ suchen" #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:174 msgid "Search for {q}" msgstr "Nach {q} suchen" #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:541 msgid "Search for feeds that you want to suggest to others." msgstr "Suche nach Feeds, die du anderen vorschlagen möchtest." #: src/screens/Search/Explore.tsx:382 msgid "Search for more accounts" msgstr "Nach weiteren Accounts suchen" #: src/screens/Search/Explore.tsx:461 msgid "Search for more feeds" msgstr "Nach weiteren Feeds suchen" #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:42 msgid "Search for people" msgstr "Nach Personen suchen" #. Accessibility label for the GIF search input inside the GIF picker dialog. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:40 msgid "Search GIFs" msgstr "Suche nach GIFs" #: src/screens/Hashtag.tsx:230 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:396 msgid "Search is currently unavailable when logged out" msgstr "Suche ist derzeit nicht verfügbar, wenn du ausgeloggt bist" #. Placeholder text inside the GIF search input. KLIPY is the third-party GIF provider; keep the brand name as-is. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerHeader.tsx:45 msgid "Search KLIPY" msgstr "KLIPY durchsuchen" #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:232 #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:233 msgid "Search languages" msgstr "Sprachen suchen" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:36 msgid "Search my posts" msgstr "Meine Posts durchsuchen" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:332 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:335 msgid "Search posts" msgstr "Posts durchsuchen" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:683 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:62 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:712 msgid "Search profiles" msgstr "Profile suchen" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:248 msgid "Search query" msgstr "Suchanfrage" #: src/screens/Profile/ProfileSearch.tsx:38 msgid "Search..." msgstr "Suche..." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:684 #: src/components/dms/components/UserSearchInput.tsx:63 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:713 msgid "Searches for profiles" msgstr "Sucht nach Profilen" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:237 msgid "Security step required" msgstr "Sicherheitsmaßnahme erforderlich" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:114 msgid "See {0} posts" msgstr "{0}-Posts ansehen" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:131 msgid "See {0} posts by user" msgstr "{0}-Posts des Nutzers ansehen" #: src/components/RichTextTag.tsx:122 msgid "See {tag} posts" msgstr "{tag}-Posts ansehen" #: src/components/RichTextTag.tsx:140 msgid "See {tag} posts by user" msgstr "{tag}-Posts des Nutzers ansehen" #: src/components/RichTextTag.tsx:124 msgid "See #{tag} posts" msgstr "#{tag}-Posts ansehen" #: src/components/RichTextTag.tsx:142 msgid "See #{tag} posts by user" msgstr "#{tag}-Posts des Nutzers ansehen" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:177 msgid "See jobs at Bluesky" msgstr "Sieh dir Jobs bei Bluesky an" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:495 #: src/components/FeedInterstitials.tsx:554 #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:117 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:198 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:83 msgid "See more" msgstr "Mehr sehen" #: src/components/FeedInterstitials.tsx:475 msgid "See more suggested profiles" msgstr "Weitere vorgeschlagene Profile ansehen" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:103 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:69 msgid "See more trending topics" msgstr "Weitere angesagte Themen ansehen" #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:204 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:205 msgid "See suggested accounts" msgstr "Vorgeschlagene Accounts ansehen" #: src/screens/SavedFeeds.tsx:232 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:403 msgid "See this guide" msgstr "Sieh dir diesen Leitfaden an" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:196 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause" msgstr "Such-Slider. Verwende die Pfeiltasten, um vorwärts oder rückwärts zu suchen und Leertaste zum Abspielen/Pausieren" #. Accessibility label for a category (e.g. Art, Video Games, Sports, etc.) that shows suggested accounts for the user to follow. The tab is not currently active and can be selected. #: src/components/InterestTabs.tsx:340 msgid "Select \"{interestsDisplayName}\" category" msgstr "Kategorie „{interestsDisplayName}“ auswählen" #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. Accessibility label for a username suggestion in the account creation flow #. placeholder {0}: item.handle #. placeholder {0}: suggestion.handle #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.native.tsx:40 #: src/screens/Signup/StepHandle/HandleSuggestions/index.tsx:72 msgid "Select {0}" msgstr "{0} auswählen" #. placeholder {0}: tab.label #: src/screens/Notifications/components/TabPills.tsx:406 msgid "Select {0} tab" msgstr "" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:110 msgid "Select {langName}" msgstr "{langName} auswählen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:67 msgid "Select a color" msgstr "Wähle eine Farbe" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:453 msgid "Select a reason" msgstr "Grund auswählen" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:78 msgid "Select account" msgstr "Account auswählen" #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:63 msgid "Select an app language" msgstr "Wähle eine App-Sprache aus" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:65 msgid "Select an avatar" msgstr "Ein Profilbild auswählen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:65 msgid "Select an emoji" msgstr "Ein Emoji auswählen" #: src/components/Select/index.tsx:211 msgid "Select an option" msgstr "Wähle eine Option aus" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:118 msgid "Select app language" msgstr "App-Sprache auswählen" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:58 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:65 msgid "Select caption file (.vtt)" msgstr "Untertiteldatei auswählen (.vtt)" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:497 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:984 msgid "Select chat \"{name}\"" msgstr "Chat „{name}“ auswählen" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:195 #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:233 msgid "Select content languages" msgstr "Inhaltssprachen auswählen" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:190 msgid "Select duration" msgstr "Dauer auswählen" #. placeholder {0}: labels[filter.field].title #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/FilterBlock.tsx:102 msgid "Select filter type (currently: {0})" msgstr "Filtertyp auswählen (aktuell: {0})" #: src/screens/Login/index.tsx:166 msgid "Select from an existing account" msgstr "Von einem bestehenden Account auswählen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:555 msgid "Select from your lists" msgstr "Aus deinen Listen auswählen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:557 msgid "Select from your lists <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# selected)}}" msgstr "Wähle aus deinen Listen <0>{numberOfListsSelected, plural, other {(# ausgewählt)}}" #. Accessibility label for the button in the post composer that opens the GIF picker dialog. #: src/view/com/composer/photos/SelectGifBtn.tsx:38 msgid "Select GIF" msgstr "GIF auswählen" #. Accessibility label for an individual GIF tile in the picker grid. The placeholder is the GIF’s title from the provider. #. placeholder {0}: gif.title #: src/features/gifPicker/components/GifPickerItem.tsx:31 msgid "Select GIF \"{0}\"" msgstr "GIF „{0}“ auswählen" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:830 msgid "Select group chat members" msgstr "Mitglieder für den Gruppenchat auswählen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:153 msgid "Select how long to mute this word for." msgstr "Auswählen, wie lange dieses Wort stummgeschaltet werden soll." #: src/components/AppLanguageDropdown.tsx:71 #: src/components/LanguageSelect.tsx:43 #: src/components/LanguageSelect.tsx:44 msgid "Select language" msgstr "Sprache auswählen" #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:273 msgid "Select language..." msgstr "Sprache auswählen..." #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:267 msgid "Select languages" msgstr "Sprachen auswählen" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:508 msgid "Select moderation service" msgstr "Moderationsdienst auswählen" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:91 msgid "Select post language" msgstr "Post-Sprache auswählen" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:152 msgid "Select primary language" msgstr "Primäre Sprache auswählen" #: src/components/InternationalPhoneCodeSelect.tsx:68 msgid "Select telephone code" msgstr "Landesvorwahl auswählen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:82 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar" msgstr "Das Emoji {emojiName} als dein Profilbild auswählen" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:443 msgid "Select the source language" msgstr "Originalsprache auswählen" #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:77 #: src/view/com/composer/select-language/PostLanguageSelect.tsx:136 msgid "Select up to 3 languages used in this post" msgstr "Wähle bis zu 3 Sprachen aus, die in diesem Post verwendet werden" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253 msgid "Select what content this mute word should apply to." msgstr "Wähle aus, auf welche Inhalte dieses Stummschaltungswort angewendet werden soll." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:111 msgid "Select which language to use for the app's user interface." msgstr "Wähle aus, welche Sprache für die Nutzeroberfläche der App verwendet werden soll." #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:181 msgid "Select which languages you want your subscribed feeds to include. If none are selected, all languages will be shown." msgstr "Wähle aus, welche Sprachen deine abonnierten Feeds enthalten sollen. Wenn keine ausgewählt sind, werden alle Sprachen angezeigt." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:314 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:315 msgid "Select your date of birth" msgstr "Wähle dein Geburtsdatum" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:115 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:191 msgid "Select your interests from the options below" msgstr "Wähle deine Interessen aus den folgenden Optionen aus" #: src/screens/Settings/LanguageSettings.tsx:145 msgid "Select your preferred language for translations in your feed." msgstr "Wähle deine bevorzugte Sprache für Übersetzungen in deinem Feed aus." #: src/screens/Settings/NotificationSettings/components/PreferenceControls.tsx:115 msgid "Select your preferred notification channels" msgstr "Wähle deine bevorzugten Mitteilungs-Kanäle aus" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:432 msgid "Selecting multiple media types is not supported." msgstr "Das Auswählen mehrerer Medientypen wird nicht unterstützt." #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:187 msgid "Self-harm or dangerous behaviors" msgstr "Selbstverletzendes oder gefährliches Verhalten" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:255 #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:260 msgid "Send code" msgstr "Code senden" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:172 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:179 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:311 #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:205 msgid "Send email" msgstr "E-Mail senden" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:60 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:64 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:125 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:128 msgid "Send error report" msgstr "Fehlerbericht senden" #: src/view/shell/Drawer.tsx:483 msgid "Send feedback" msgstr "Feedback senden" #: src/screens/Messages/components/MessageComposer.tsx:331 msgid "Send message" msgstr "Nachricht senden" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:143 msgid "Send post to {name}" msgstr "Post an {name} senden" #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:160 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:169 msgid "Send post to..." msgstr "Post senden an..." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1064 msgid "Send report to {title}" msgstr "Meldung senden an {title}" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:63 msgid "Send the message from your phone" msgstr "Sende die Nachricht von deinem Handy aus" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:304 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:127 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:130 msgid "Send verification email" msgstr "Verifizierungs-E-Mail senden" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:122 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:128 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:103 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.web.tsx:109 msgid "Send via chat" msgstr "Per Chat senden" #. placeholder {0}: formatDateTime(i18n, new Date(message.sentAt), { timeStyle: 'short', }) #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:174 msgid "Sent at {0}" msgstr "Gesendet um {0}" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:283 msgid "Sent to our phone number verification provider Plivo" msgstr "An unseren Anbieter für Telefonnummernverifizierung, Plivo, gesendet" #: src/components/dialogs/ServerInput.tsx:174 #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:200 msgid "Server address" msgstr "Server-Adresse" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StatusSubjectPreview.tsx:49 msgid "Set {createdAt}" msgstr "" #. placeholder {0}: icon.name #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:176 msgid "Set app icon to {0}" msgstr "App-Symbol auf {0} ändern" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:93 msgid "Set new password" msgstr "Neues Passwort festlegen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:483 msgid "Set precisely which groups of people can reply to your post" msgstr "Lege genau fest, welche Gruppen von Personen auf deinen Post antworten dürfen" #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:95 msgid "Set up your account" msgstr "Richte deinen Account ein" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:433 msgid "Set who can reply to your post" msgstr "Festlegen, wer auf deinen Post antworten darf" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:289 msgid "Set your birthdate below and we'll get you back to posting and exploring in no time!" msgstr "Gib unten dein Geburtsdatum ein und schon kannst du wieder posten und entdecken!" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:346 msgid "set your hosting provider manually" msgstr "Hosting-Anbieter manuell festlegen" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:461 msgid "Set your hosting provider manually" msgstr "Hosting-Anbieter manuell festlegen" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:108 msgid "Sets email for password reset" msgstr "Legt die E-Mail für das Zurücksetzen des Passworts fest" #: src/Navigation.tsx:262 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:113 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:799 #: src/view/shell/Drawer.tsx:751 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:220 msgid "Settings for activity from others" msgstr "Einstellungen für Aktivitäten von anderen" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:87 msgid "Settings for allowing others to be notified of your posts" msgstr "Einstellungen, um anderen zu erlauben, Mitteilungen über deine Posts zu erhalten" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:154 msgid "Settings for like notifications" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen zu „Gefällt mir“-Angaben" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:187 msgid "Settings for mention notifications" msgstr "Einstellungen für Erwähnungsmitteilungen" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:165 msgid "Settings for new follower notifications" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen über neue Follower" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:293 msgid "Settings for notifications for everything else" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen für alles andere" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:233 msgid "Settings for notifications for likes of your reposts" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen zu „Gefällt mir“-Angaben für deine Reposts" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:280 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:276 msgid "Settings for notifications for new message requests" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen bei neuen Nachrichtenanfragen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:259 #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:259 msgid "Settings for notifications for new messages" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen bei neuen Nachrichten" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:246 msgid "Settings for notifications for reposts of your reposts" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen zu Reposts deiner Reposts" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:198 msgid "Settings for quote notifications" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen zu Zitaten" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:176 msgid "Settings for reply notifications" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen zu Antworten" #: src/screens/Settings/NotificationSettings/index.tsx:209 msgid "Settings for repost notifications" msgstr "Einstellungen für Mitteilungen zu Reposts" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:106 msgctxt "toast" msgid "Settings saved" msgstr "Einstellungen gespeichert" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:169 msgid "Sexual activity or erotic nudity." msgstr "Sexuelle Aktivität oder erotische Nacktheit." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:33 msgid "Sexually Suggestive" msgstr "Sexuell suggestiv" #: src/components/Link.tsx:428 #: src/components/MediaPreview.tsx:243 #: src/components/Post/Embed/ImageContextMenu.tsx:74 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:167 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:196 #: src/screens/Hashtag.tsx:132 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:413 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:424 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:436 #: src/screens/Topic.tsx:91 msgid "Share" msgstr "Teilen" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:62 msgid "Share age range" msgstr "Altersbereich teilen" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:605 msgid "Share anyway" msgstr "Trotzdem teilen" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:182 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:185 msgid "Share author DID" msgstr "Autor-DID teilen" #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:192 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:199 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:93 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:98 msgid "Share feedback" msgstr "Feedback teilen" #: src/components/Lightbox/chrome/ImageMenu.tsx:118 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:287 #: src/components/Lightbox/Lightbox.web.tsx:313 msgid "Share image" msgstr "Bild teilen" #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:23 msgid "Share invite link" msgstr "Einladungslink teilen" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:120 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:116 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:125 #: src/features/inviteFriends/components/ActionButtons.tsx:28 msgid "Share link" msgstr "Link teilen" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:75 msgid "Share link dialog" msgstr "Link teilen Dialog" #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:175 #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:184 msgid "Share my profile" msgstr "Mein Profil teilen" #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:173 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:176 msgid "Share post at:// URI" msgstr "Post über at:// URI teilen" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:142 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:157 msgid "Share Profile" msgstr "Profil teilen" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:130 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:140 msgid "Share QR code" msgstr "QR-Code teilen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:530 msgid "Share this feed" msgstr "Diesen Feed teilen" #: src/screens/Search/Shell.tsx:573 #: src/screens/Search/Shell.tsx:642 msgid "Share this search" msgstr "Diese Suche teilen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:429 msgid "Share this Starter Pack" msgstr "Dieses Startpaket teilen" #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:87 msgid "Share this Starter Pack and help people join your community on Bluesky." msgstr "Teile dieses Startpaket und hilf Menschen, deiner Community auf Bluesky beizutreten." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:138 #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:141 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:184 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:190 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:650 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:658 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:311 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:323 msgid "Share via..." msgstr "Teilen über..." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:234 msgid "Share your contacts to find friends" msgstr "Teile deine Kontakte, um Freunde finden zu können" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:123 msgid "Share your thoughts…" msgstr "Teile deine Gedanken…" #: src/Navigation.tsx:370 msgid "Shared Preferences Tester" msgstr "Tester für gemeinsame Einstellungen" #. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner. #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:25 msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Apple Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared, and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS, to complete your verification and enable access on all platforms." msgstr "Beim Teilen deines Altersbereichs wird nur der mit deinem Apple Account verknüpfte Bereich offengelegt – zum Beispiel, dass du mindestens 18 Jahre alt bist. <0>Dein genaues Alter und dein Geburtsdatum werden niemals weitergegeben und diese Daten verlassen dieses Gerät niemals. Daher wird der Zugriff nur auf diesem Gerät ermöglicht. Alternativ <1>kannst du unseren vertrauenswürdigen Partner KWS nutzen, um deine Verifizierung abzuschließen und den Zugriff auf allen Plattformen freizuschalten." #. Shown next to the 'Share age range' button when on-device age verification is available. KWS is the name of a third-party verification partner. #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:43 msgid "Sharing your age range reveals only the range associated with your Google Account – for example, that you’re at least 18. <0>Your exact age and birthday are never shared, and this data never leaves this device. Therefore, it only enables access on this device. Alternatively, <1>you can use our trusted partner, KWS, to complete your verification and enable access on all platforms." msgstr "Beim Teilen deines Altersbereichs wird nur der mit deinem Google Account verknüpfte Bereich offengelegt – zum Beispiel, dass du mindestens 18 Jahre alt bist. <0>Dein genaues Alter und dein Geburtsdatum werden niemals weitergegeben und diese Daten verlassen dieses Gerät niemals. Daher wird der Zugriff nur auf diesem Gerät ermöglicht. Alternativ <1>kannst du unseren vertrauenswürdigen Partner KWS nutzen, um deine Verifizierung abzuschließen und den Zugriff auf allen Plattformen freizuschalten." #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:264 msgid "Short links can’t be added. Use the full link instead." msgstr "" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:208 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:143 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:137 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:66 msgid "Show account status" msgstr "Account-Status anzeigen" #: src/components/AltBadgeWithDialog.tsx:48 msgid "Show alt text" msgstr "Alt-Text anzeigen" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:175 #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:178 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:315 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:319 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:193 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:842 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:848 msgid "Show anyway" msgstr "Trotzdem anzeigen" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:186 #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:199 msgid "Show automation label" msgstr "Automatisierungskennzeichnung anzeigen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:30 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:66 msgid "Show badge" msgstr "Abzeichen anzeigen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:64 msgid "Show badge and filter from feeds" msgstr "Abzeichen und Filter aus Feeds anzeigen" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:126 msgid "Show customization options" msgstr "Anpassungsoptionen anzeigen" #: src/components/dms/SystemMessageGroup.tsx:57 msgid "Show group chat updates" msgstr "Gruppenchat-Updates anzeigen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:618 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:620 msgid "Show less like this" msgstr "Weniger davon anzeigen" #: src/features/profileLinks/components/ProfileLinks.tsx:221 msgid "Show link details" msgstr "" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:189 msgid "Show list anyway" msgstr "Liste trotzdem anzeigen" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:536 msgid "Show lists of users to select from" msgstr "Listen von Nutzern anzeigen, aus denen du auswählen kannst" #: src/components/Post/ShowMoreTextButton.tsx:59 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:520 #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:546 msgid "Show more" msgstr "Mehr anzeigen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:610 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:612 msgid "Show more like this" msgstr "Mehr davon anzeigen" #: src/features/followingV2/home/GapRow.tsx:59 #: src/features/followingV2/home/GapRow.tsx:85 msgid "Show more posts" msgstr "Weitere Posts anzeigen" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemShowOtherReplies.tsx:15 msgid "Show more replies" msgstr "Mehr Antworten anzeigen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:521 msgid "Show or hide the intro card" msgstr "" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:99 msgid "Show post replies in a threaded tree view" msgstr "Antworten auf Posts in einer Baumansicht anzeigen" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:108 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:118 msgid "Show quote posts" msgstr "Zitierte Posts anzeigen" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:72 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:82 msgid "Show replies" msgstr "Antworten anzeigen" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:45 msgid "Show replies as" msgstr "Antworten anzeigen als" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:698 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:708 msgid "Show reply for everyone" msgstr "Antwort für alle anzeigen" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:90 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:100 msgid "Show reposts" msgstr "Reposts anzeigen" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:452 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:458 msgid "Show reposts in feeds" msgstr "Reposts in Feeds anzeigen" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:133 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:143 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed" msgstr "Beispiele aus deinen gespeicherten Feeds in deinem „Folge ich“-Feed anzeigen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:61 msgid "Show warning" msgstr "Warnung zeigen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:59 msgid "Show warning and filter from feeds" msgstr "Warnung anzeigen und aus Feeds filtern" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:60 #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:171 msgid "Show when you’re live" msgstr "Anzeigen, wenn du live bist" #. placeholder {0}: tab.label #: src/screens/Notifications/components/TabPills.tsx:408 msgid "Shows {0} notifications" msgstr "" #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:599 msgid "Shows information about when this post was created" msgstr "Zeigt Informationen darüber an, wann dieser Post erstellt wurde" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:138 msgid "Shows other accounts you can switch to" msgstr "Zeigt andere Accounts an, zu denen du wechseln kannst" #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:160 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:91 msgid "Shows the content" msgstr "Zeigt den Inhalt an" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:98 #: src/components/dialogs/Signin.tsx:100 #: src/components/WelcomeModal.tsx:197 #: src/components/WelcomeModal.tsx:208 #: src/screens/Hashtag.tsx:233 #: src/screens/Login/index.tsx:143 #: src/screens/Login/index.tsx:165 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:269 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:529 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:535 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:298 #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:304 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:399 #: src/view/com/auth/NativeSplashScreen.tsx:168 #: src/view/com/auth/NativeSplashScreen.tsx:194 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:122 #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:130 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:364 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBar.tsx:368 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:258 #: src/view/shell/bottom-bar/BottomBarWeb.tsx:263 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:58 #: src/view/shell/NavSignupCard.tsx:63 msgid "Sign in" msgstr "Einloggen" #. placeholder {0}: account.handle #: src/components/AccountList.tsx:135 msgid "Sign in as {0}" msgstr "Einloggen als {0}" #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:83 msgid "Sign in as…" msgstr "Einloggen als…" #: src/screens/Deactivated.tsx:199 #: src/screens/Deactivated.tsx:205 msgid "Sign in or create an account" msgstr "Einloggen oder einen Account erstellen" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:76 msgid "Sign in or create your account to join the conversation!" msgstr "Logge dich ein oder erstelle einen Account, um der Konversation beizutreten!" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:224 msgid "Sign in to accept invite." msgstr "Logge dich ein, um die Einladung annehmen zu können." #: src/components/AccountList.tsx:70 msgid "Sign in to account that is not listed" msgstr "Einloggen bei einem Account, der nicht aufgeführt ist" #: src/components/dialogs/Signin.tsx:47 msgid "Sign in to Bluesky or create a new account" msgstr "Logge dich bei Bluesky ein oder erstelle einen neuen Account" #: src/screens/Messages/JoinRequest.tsx:223 msgid "Sign in to request access to this group chat." msgstr "Logge dich ein, um Zugang zu diesem Gruppenchat anfragen zu können." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:596 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:598 msgid "Sign in to view post" msgstr "Logge dich ein, um den Post zu sehen" #: src/ageAssurance/components/DataUnavailableScreen.tsx:22 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:297 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:299 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:331 #: src/screens/SignupQueued.tsx:100 #: src/screens/SignupQueued.tsx:103 #: src/screens/Takendown.tsx:88 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:263 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:391 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:394 msgid "Sign out" msgstr "Ausloggen" #: src/screens/Takendown.tsx:91 msgid "Sign Out" msgstr "Ausloggen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:328 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:260 msgid "Sign out?" msgstr "Ausloggen?" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:547 msgid "Sign up" msgstr "Registrieren" #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:96 #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:25 msgid "Sign-in Required" msgstr "Einloggen erforderlich" #. placeholder {0}: account.handle #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:42 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:54 msgid "Signed in as @{0}" msgstr "Eingeloggt als @{0}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:299 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:302 msgid "Since" msgstr "Von" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:302 msgid "Sizes: 100×80, 220×160, 140×240, 180×120, and a wide card of {wideCardSize}×100, which is the gallery width of {galleryWidth} plus 80." msgstr "" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:163 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:208 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:86 #: src/screens/Onboarding/StepFindContactsIntro/index.tsx:90 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:301 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:323 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:285 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:111 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:199 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:160 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:205 msgid "Skip contact sharing and continue to the app" msgstr "Kontakte nicht teilen und mit der App fortfahren" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1568 msgid "Skip empty posts?" msgstr "Leere Posts überspringen?" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:294 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/index.tsx:320 msgid "Skip introduction and start using your account" msgstr "Überspringe die Einführung und beginne mit der Nutzung deines Accounts" #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:282 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedStarterpacks/index.tsx:108 msgid "Skip to next step" msgstr "Zum nächsten Schritt springen" #: src/components/Gallery/index.tsx:493 msgid "slide" msgstr "Bild" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:281 msgid "Small" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:279 msgid "Small card" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:150 msgid "Smaller" msgstr "Kleiner" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:86 msgid "Snoozes the reminder" msgstr "Erinnerung vorübergehend ausblenden" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsListDialog.tsx:155 msgid "So many thoughts, you should post one" msgstr "So viele Gedanken, du solltest einen davon posten" #: src/components/WelcomeModal.tsx:150 msgid "Social media you control." msgstr "Soziale Medien, die du kontrollierst." #. Name for a feature flag #: src/analytics/features/index.ts:96 msgid "Social proofing on posts" msgstr "Soziale Bestätigung bei Posts" #: src/lib/interests.ts:58 msgid "Software Dev" msgstr "Software-Entwicklung" #: src/screens/Moderation/index.tsx:526 msgid "Some moderation services in your list are no longer available." msgstr "Einige Moderationsdienste in deiner Liste sind nicht mehr verfügbar." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:123 msgid "Some of your verifications are invalid." msgstr "Einige deiner Verifizierungen sind ungültig." #: src/components/FeedInterstitials.tsx:633 msgid "Some other feeds you might like" msgstr "Einige andere Feeds, die dir gefallen könnten" #: src/components/WhoCanReply.tsx:75 msgid "Some people can reply" msgstr "Einige Leute können antworten" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:91 msgid "Someone joined" msgstr "Jemand ist beigetreten" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:92 msgid "Someone joined the group" msgstr "Jemand ist der Gruppe beigetreten" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:106 msgid "Someone left" msgstr "Jemand hat den Chat verlassen" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:107 msgid "Someone left the group" msgstr "Jemand hat die Gruppe verlassen" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:380 msgid "Someone reacted {0}" msgstr "Jemand hat mit {0} reagiert" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:72 msgid "Someone reacted {0} to {target}" msgstr "Jemand hat mit {0} auf {target} reagiert" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:828 msgid "Someone replied" msgstr "Jemand hat geantwortet" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:61 msgid "Someone was added" msgstr "Jemand wurde hinzugefügt" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:62 msgid "Someone was added to the group" msgstr "Jemand wurde zur Gruppe hinzugefügt" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:76 msgid "Someone was removed" msgstr "Jemand wurde entfernt" #: src/components/dms/getSystemMessageInfo.ts:77 msgid "Someone was removed from the group" msgstr "Jemand wurde aus der Gruppe entfernt" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:143 msgid "Something wasn't quite right with the data you're trying to report. Please contact support." msgstr "Etwas stimmt mit den Daten, die du melden möchtest, nicht. Bitte kontaktiere den Support." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:135 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:134 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:85 msgid "Something went wrong" msgstr "Etwas ist schiefgelaufen" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:141 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:362 #: src/screens/Deactivated.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:60 #: src/view/screens/Storybook/Admonitions.tsx:56 msgid "Something went wrong, please try again" msgstr "Etwas ist schiefgelaufen, bitte versuche es erneut" #: src/screens/Moderation/index.tsx:115 #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:185 #: src/screens/Settings/BetaFeaturesSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:84 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen, bitte versuche es erneut." #: src/components/Lists.tsx:185 msgid "Something went wrong!" msgstr "Etwas ist schiefgelaufen!" #: src/screens/PostThread/components/ThreadError.tsx:28 msgid "Something went wrong. Please try again in a moment." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es in Kürze noch einmal." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:310 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:600 msgid "Something wrong? Let us know." msgstr "Etwas stimmt nicht? Lass es uns wissen." #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:235 msgid "Sorry, we're unable to load account suggestions at this time." msgstr "Leider können derzeit keine Account-Vorschläge geladen werden." #: src/App.tsx:138 #: src/App.web.tsx:122 msgid "Sorry! Your session expired. Please sign in again." msgstr "Entschuldigung! Deine Sitzung ist abgelaufen. Bitte logge dich erneut ein." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:45 msgid "Sort replies" msgstr "Antworten sortieren" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:52 msgid "Sort replies by" msgstr "Antworten sortieren nach" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:49 msgid "Sort replies to the same post by:" msgstr "Antworten auf denselben Post sortieren nach:" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:197 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:272 msgid "Source: <0>{sourceName}" msgstr "Quelle: <0>{sourceName}" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:39 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:36 msgid "Spam or other inauthentic behavior or deception" msgstr "Spam oder sonstiges unechtes Verhalten bzw. Täuschung" #: src/lib/interests.ts:72 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:244 msgid "Sports" msgstr "Sport" #. Description of a feature flag (Social proofing on posts) #: src/analytics/features/index.ts:102 msgid "Spot posts your friends and follows have liked." msgstr "Sieh, welche Posts deinen Freunden und Personen, denen du folgst, gefallen." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:164 msgid "Square frame" msgstr "" #: src/components/PostControls/ShareMenu/RecentChats.tsx:231 msgid "Start a conversation, and it will appear here." msgstr "Starte eine Konversation, und sie wird hier angezeigt." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:130 #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:135 msgid "Start a group chat" msgstr "Einen Gruppenchat starten" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:185 msgid "Start a new chat" msgstr "Starte einen neuen Chat" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:104 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:82 msgid "Start adding people" msgstr "Beginne, Personen hinzuzufügen" #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:110 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:88 msgid "Start adding people!" msgstr "Beginne, Personen hinzuzufügen!" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:831 msgid "Start chat" msgstr "Chat starten" #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:424 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:1087 msgid "Start chat with {displayName}" msgstr "Chat mit {displayName} starten" #: src/Navigation.tsx:597 #: src/Navigation.tsx:602 #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:60 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:46 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:190 msgid "Starter Pack" msgstr "Startpaket" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:60 msgid "Starter Pack “{name}”" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/reportSubjectLabel.ts:45 msgid "Starter Pack “{starterPackName}”" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(creator.handle, '@') #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:86 msgid "Starter Pack by {0}" msgstr "Startpaket von {0}" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:408 msgid "Starter pack by {handle}" msgstr "" #. placeholder {0}: creator.handle #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:193 msgid "Starter Pack by @{0}" msgstr "Startpaket von @{0}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:168 msgid "Starter Pack by <0/>" msgstr "Startpaket von <0/>" #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:85 #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:166 msgid "Starter Pack by you" msgstr "Startpaket von dir" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:843 msgid "Starter Pack is invalid" msgstr "Startpaket ist ungültig" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StarterPackSubjectPreview.tsx:97 msgid "Starter pack unavailable" msgstr "" #: src/screens/Search/Explore.tsx:663 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:114 #: src/view/screens/Profile.tsx:264 msgid "Starter Packs" msgstr "Startpakete" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:294 msgid "Starter Packs let you easily share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Mit Startpaketen kannst du deine liebsten Feeds und Personen ganz einfach mit deinen Freunden teilen." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:102 #: src/view/screens/Profile.tsx:592 msgid "Starter Packs let you share your favorite feeds and people with your friends." msgstr "Startpakete ermöglichen es dir, deine liebsten Feeds und Personen mit deinen Freunden zu teilen." #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StatusSubjectPreview.tsx:44 msgid "Status by {name}" msgstr "" #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:113 msgid "Status Page" msgstr "Status-Seite" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportSubjectPreview/StatusSubjectPreview.tsx:75 msgid "Status unavailable" msgstr "" #. placeholder {0}: state.activeStep + 1 #. placeholder {0}: state.activeStepIndex + 1 #. placeholder {1}: state.serviceDescription && !state.serviceDescription.phoneVerificationRequired ? '2' : '3' #. placeholder {1}: state.totalSteps #: src/screens/Onboarding/Layout.tsx:300 #: src/screens/Signup/index.tsx:181 msgid "Step {0} of {1}" msgstr "Schritt {0} von {1}" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:434 msgid "Storage cleared, you need to restart the app now." msgstr "Der Speicher wurde gelöscht, du musst die App jetzt neu starten." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:294 msgid "Stored as part of a secure code for matching with others" msgstr "Als Teil eines sicheren Codes gespeichert, um Abgleiche mit anderen durchführen zu können" #: src/Navigation.tsx:355 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:497 msgid "Storybook" msgstr "Storybook" #: src/components/dialogs/nuxs/LiveNowBetaDialog.tsx:182 msgid "Streaming on Twitch? Set your live status on Bluesky to add a badge to your avatar. Tapping it takes people straight to your stream." msgstr "Du streamst auf Twitch? Setze deinen Live-Status auf Bluesky, um deinem Profilbild ein Abzeichen hinzuzufügen. Ein Tipp darauf führt direkt zu deinem Stream." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:123 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAppealDialog.tsx:129 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:166 #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:167 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:90 #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:95 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:137 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:138 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:172 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:174 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:448 #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:133 msgid "Submit" msgstr "Einreichen" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:441 #: src/screens/Takendown.tsx:76 msgid "Submit appeal" msgstr "Einspruch einlegen" #: src/screens/Takendown.tsx:80 msgid "Submit Appeal" msgstr "Einspruch einlegen" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:139 msgid "Submit feedback" msgstr "Feedback senden" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:586 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:659 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:666 msgid "Submit report" msgstr "Meldung absenden" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:942 msgctxt "english-only-resource" msgid "Submit your report through the Report non-consensual intimate imagery (NCII) form" msgstr "Reiche deine Meldung über das Formular für nicht einvernehmliche intime Aufnahmen (NCII) ein" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:75 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:446 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:475 msgid "Subscribe on {0}" msgstr "Auf {0} abonnieren" #. placeholder {0}: highlightedPublisher.name #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:474 msgid "Subscribe to {publicationTitle} on {0}" msgstr "{publicationTitle} auf {0} abonnieren" #. placeholder {0}: labelerInfo.creator.handle #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:232 msgid "Subscribe to @{0} to use these labels:" msgstr "Abonniere @{0}, um diese Kennzeichnungen zu verwenden:" #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:249 msgid "Subscribe to account activity" msgstr "Account-Aktivitäten abonnieren" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:351 msgid "Subscribe to Labeler" msgstr "Kennzeichner abonnieren" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:317 msgid "Subscribe to this labeler" msgstr "Diesen Kennzeichner abonnieren" #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:63 msgid "Subscribe to this list" msgstr "Diese Liste abonnieren" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:251 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:160 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:279 msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:129 msgid "Successfully joined the group chat!" msgstr "Du bist dem Gruppenchat erfolgreich beigetreten!" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:37 msgid "Successfully verified" msgstr "Erfolgreich verifiziert" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:243 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:432 msgid "Suggested" msgstr "Vorgeschlagen" #: src/screens/Search/Explore.tsx:378 msgid "Suggested accounts" msgstr "Vorgeschlagene Accounts" #. Accounts suggested to the user for them to follow #: src/components/FeedInterstitials.tsx:472 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:186 msgid "Suggested for you" msgstr "Vorgeschlagen für dich" #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:140 #: src/view/com/composer/labels/LabelsBtn.tsx:143 msgid "Suggestive" msgstr "Suggestiv" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:29 msgid "Sunlight" msgstr "Sonnenlicht" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:72 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunrise" msgstr "Sonnenaufgang" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/useAppIconSets.ts:86 msgctxt "Name of app icon variant" msgid "Sunset" msgstr "Sonnenuntergang" #: src/Navigation.tsx:380 #: src/view/screens/Support.tsx:25 #: src/view/screens/Support.tsx:28 msgid "Support" msgstr "Support" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:236 msgid "Support for this feature in your country has not been enabled yet! Please check back later." msgstr "Die Unterstützung für diese Funktion in deinem Land ist noch nicht aktiviert! Bitte versuche es später erneut." #. placeholder {0}: provider.name #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:380 msgid "Support on {0}" msgstr "" #. placeholder {0}: provider.name #: src/features/profileLinks/components/LinkPill.tsx:109 msgctxt "Creator support button, e.g. Support on Ko-fi" msgid "Support on {0}" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/SupportedSitesDialog.tsx:39 #: src/features/profileLinks/components/SupportedSitesDialog.tsx:42 msgid "Supported sites" msgstr "" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:93 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:109 msgid "Suspended accounts cannot participate in a group chat." msgstr "Gesperrte Accounts können nicht an Gruppenchats teilnehmen." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:58 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:73 msgid "Suspended accounts cannot participate in chat." msgstr "Gesperrte Accounts können nicht am Chat teilnehmen." #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:47 #: src/components/dialogs/SwitchAccount.tsx:50 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:137 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:149 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:656 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:348 msgid "Switch account" msgstr "Account wechseln" #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:160 msgid "Switch accounts" msgstr "Accounts wechseln" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:139 msgid "Switch channel" msgstr "Kanal wechseln" #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:135 #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:195 #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:199 msgid "Switch OTA channel" msgstr "OTA-Kanal wechseln" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( profile?.handle ?? account.handle, '@', ) #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:357 msgid "Switch to {0}" msgstr "Zu {0} wechseln" #: src/components/dialogs/Embed.tsx:155 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:157 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:83 #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:133 msgid "System" msgstr "System" #: src/screens/Log.tsx:49 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:117 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:120 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:482 msgid "System log" msgstr "Systemprotokoll" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:293 msgid "Tags only" msgstr "Nur Tags" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:184 msgid "Take the conversation private." msgstr "Die Konversation privat fortsetzen." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:289 msgid "Tall" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:507 msgid "Tall / short" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:287 msgid "Tall card" msgstr "" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:110 msgid "Tap below to allow Bluesky to access your GPS location. We will then use that data to more accurately determine the content and features available in your region." msgstr "Klicke unten, um Bluesky den Zugriff auf deinen GPS-Standort zu erlauben. Wir verwenden diese Daten, um genauer bestimmen zu können, welche Inhalte und Funktionen in deiner Region verfügbar sind." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:697 msgid "Tap for details" msgstr "Für Details tippen" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:90 msgid "Tap for information" msgstr "Für Informationen tippen" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:45 msgid "Tap for more information" msgstr "Für mehr Informationen tippen" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:216 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:341 msgid "Tap here to update your location with GPS." msgstr "Hier tippen, um deinen Standort mit GPS zu aktualisieren." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:165 msgid "Tap to acknowledge that you understand and agree to these updates and continue using Bluesky" msgstr "Tippe, um zu bestätigen, dass du diese Änderungen verstanden hast und ihnen zustimmst und Bluesky weiterhin nutzen möchtest" #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:54 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.ios.tsx:80 #: src/components/ContextMenu/Backdrop.tsx:46 msgid "Tap to close context menu" msgstr "Tippen, um das Kontextmenü zu schließen" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:93 msgid "Tap to copy this invite link" msgstr "Tippe hier, um diesen Einladungslink zu kopieren" #: src/components/ProgressGuide/Toast.tsx:159 msgid "Tap to dismiss" msgstr "Tippe, um zu schließen" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:141 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:474 msgid "Tap to join this group chat immediately" msgstr "Tippe hier, um diesem Gruppenchat sofort beizutreten" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:106 msgid "Tap to open this group chat" msgstr "Tippe hier, um diesen Gruppenchat zu öffnen" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:200 msgid "Tap to remove" msgstr "Tippen, um zu entfernen" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:216 msgid "Tap to remove your {0} reaction" msgstr "Tippen, um deine {0} Reaktion zu entfernen" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:140 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:473 msgid "Tap to request access to join this group chat" msgstr "Tippe hier, um Zugang zu diesem Gruppenchat anzufragen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:662 msgid "Tap to retry" msgstr "Tippen, um es erneut zu versuchen" #. placeholder {0}: tab.value #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:362 msgid "Tap to show {0} reactions" msgstr "Tippen, um {0} Reaktionen anzuzeigen" #: src/components/dms/ReactionsDialog.tsx:361 msgid "Tap to show all reactions" msgstr "Tippen, um alle Reaktionen anzuzeigen" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:406 msgid "Tap to view reactions" msgstr "Tippen, um Reaktionen anzuzeigen" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:348 msgid "Tapped {count} times" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:105 msgid "Targeted harassment" msgstr "Gezielte Belästigung" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:234 msgid "Task complete - 10 follows!" msgstr "Aufgabe abgeschlossen – 10 Accounts gefolgt!" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:224 msgid "Task complete - 10 likes!" msgstr "Aufgabe abgeschlossen – 10 Gefällt mir!" #: src/components/ProgressGuide/List.tsx:109 msgid "Teach our algorithm what you like" msgstr "Bring unserem Algorithmus bei, was dir gefällt" #: src/lib/interests.ts:73 msgid "Tech" msgstr "Technik" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:436 msgid "Tell us a bit about yourself" msgstr "Erzähl uns ein bisschen über dich" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:70 msgid "Tell us a little more" msgstr "Erzähl uns ein wenig mehr" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:480 msgid "Tell us why you believe this decision was a mistake. We will review your appeal along with the original content." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:220 msgid "Temporarily deactivate your account" msgstr "Deinen Account vorübergehend deaktivieren" #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:125 #: src/view/shell/desktop/RightNav.tsx:126 msgid "Terms" msgstr "Bedingungen" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:181 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:31 #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:98 #: src/Navigation.tsx:390 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:97 #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:25 #: src/view/shell/Drawer.tsx:843 #: src/view/shell/Drawer.tsx:845 msgid "Terms of Service" msgstr "Nutzungsbedingungen" #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:277 msgid "Text & tags" msgstr "Text & Tags" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:353 msgid "Text field" msgstr "" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:130 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:120 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:139 msgid "Text input field" msgstr "Text-Eingabefeld" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:410 msgid "Text: “{text}”" msgstr "" #: src/view/com/posts/ShowLessFollowup.tsx:39 msgid "Thank you for your feedback! It has been sent to the feed operator." msgstr "Danke für dein Feedback! Es wurde an den Feed-Betreiber gesendet." #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:117 msgid "Thanks for helping keep Bluesky safe. This post violated our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:130 msgid "Thanks for helping keep Bluesky safe. We reviewed your report and took action. Read our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:77 msgid "Thanks for your feedback!" msgstr "Danke für dein Feedback!" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:47 msgid "Thanks for your report. We’ll look into it and take action in accordance with our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:79 msgid "Thanks, you have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Danke, du hast deine E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert. Du kannst diesen Dialog jetzt schließen." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:236 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:225 msgid "Thanks! You're all set." msgstr "Danke! Du bist startklar." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:500 msgid "That contains the following:" msgstr "Das enthält Folgendes:" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:260 msgid "That doesn’t look like a link. Try something like yoursite.com." msgstr "" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:112 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:113 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:157 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:158 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:109 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:119 msgid "That Starter Pack could not be found." msgstr "Dieses Startpaket konnte nicht gefunden werden." #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:91 msgid "That username is already taken" msgstr "Dieser Nutzername ist bereits vergeben" #: src/view/com/post-thread/PostQuotes.tsx:174 msgid "That's all, folks!" msgstr "Das ist alles, Leute!" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1334 msgid "That's everything!" msgstr "Das ist alles!" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:152 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:199 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:443 msgid "The account will be able to interact with you after unblocking." msgstr "Nach dem Entblocken kann der Account wieder mit dir interagieren." #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:61 msgid "The account you reported has been restored after another review. You can mute or block it if you’d rather not see its content. Read our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:55 msgid "The action against your account was reversed" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:56 msgid "The action against your content was reversed" msgstr "" #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:39 #: src/screens/Settings/AppIconSettings/index.tsx:225 msgid "The app will be restarted" msgstr "Die App wird neu gestartet" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:333 #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:373 msgid "The appeal window has closed." msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:139 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:126 msgid "The author of this thread has hidden this reply." msgstr "Der Autor dieses Themas hat diese Antwort ausgeblendet." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:169 msgid "The birthdate you've entered means you are under 18 years old. Certain content and features may be unavailable to you." msgstr "Das von dir eingegebene Geburtsdatum bedeutet, dass du unter 18 Jahre alt bist. Bestimmte Inhalte und Funktionen sind für dich möglicherweise nicht verfügbar." #: src/screens/Moderation/index.tsx:477 msgid "The Bluesky web application" msgstr "Die Bluesky-Webanwendung" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:242 msgid "The carousel used for post images. Tap an image to open the lightbox, change images, and close it: it should land on the right thumbnail. The first and last images are cropped, and the third learns its size when it loads." msgstr "" #: src/view/screens/CommunityGuidelines.tsx:32 msgid "The Community Guidelines have been moved to <0/>" msgstr "Die Community-Richtlinien wurden nach <0/> verschoben" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:75 msgid "The content you reported has been restored after another review. If you’d rather not see it, you can mute or block the account. Read our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/view/screens/CopyrightPolicy.tsx:29 msgid "The Copyright Policy has been moved to <0/>" msgstr "Die Urheberrechtsrichtlinie wurde nach <0/> verschoben" #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:107 msgid "The Discover feed" msgstr "Der Discover-Feed" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:225 msgid "The Discover feed now knows what you like" msgstr "Der Discover-Feed weiß jetzt, was dir gefällt" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:324 msgid "The experience is better in the app. Download Bluesky now and we'll pick back up where you left off." msgstr "Das Erlebnis ist in der App besser. Lade jetzt Bluesky herunter und wir machen dort weiter, wo du aufgehört hast." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:70 msgid "The feed has been replaced with Discover." msgstr "Der Feed wurde durch „Discover“ ersetzt." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:64 msgid "The following labels were applied to this post." msgstr "Die folgenden Kennzeichnungen wurden auf diesen Post angewendet." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:63 msgid "The following labels were applied to your account." msgstr "Die folgenden Kennzeichnungen wurden auf deinem Account angewendet." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:172 msgid "The following services are enabled for your account: {allowedServices}" msgstr "Folgende Services sind für deinen Account aktiviert: {allowedServices}" #: src/screens/ModerationInteractionSettings/index.tsx:44 msgid "The following settings will be used as your defaults when creating new posts. You can edit these for a specific post from the composer." msgstr "Die folgenden Einstellungen werden als Standard für das Erstellen neuer Posts verwendet. Du kannst diese für einen spezifischen Post im Editor bearbeiten." #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:614 msgid "The gallery fills whatever width it has. Inside a bleed ancestor, the first and last items line up with the padded content while the rest run to the outer edge." msgstr "" #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:23 msgid "The laws in your region require you to verify you're an adult to access certain features. Tap to learn more." msgstr "Die Gesetze in deiner Region verlangen, dass du verifizierst, dass du volljährig bist, um auf bestimmte Funktionen zugreifen zu können. Tippe hier, um mehr zu erfahren." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:163 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:199 msgid "The member limit has been reached." msgstr "Das Mitgliederlimit wurde erreicht." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:316 msgid "The moderation service is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Der Moderationsdienst ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut." #: src/view/com/composer/select-language/SuggestedLanguage.tsx:403 msgid "The post you’re replying to was marked as being written in {suggestedLanguageName} by its author. Would you like to reply in <0>{suggestedLanguageName}?" msgstr "Der Post, auf den du antwortest, wurde vom Autor als {suggestedLanguageName} markiert. Möchtest du auf <0>{suggestedLanguageName} antworten?" #: src/view/screens/PrivacyPolicy.tsx:29 msgid "The Privacy Policy has been moved to <0/>" msgstr "Die Datenschutzerklärung wurde nach <0/> verschoben" #: src/view/com/composer/state/video.ts:488 msgid "The processed video is too large. Please try again with a smaller file." msgstr "Das verarbeitete Video ist zu groß. Bitte versuche es erneut mit einer kleineren Datei." #: src/view/com/composer/state/video.ts:463 msgid "The selected video could not be encoded." msgstr "Das ausgewählte Video konnte nicht kodiert werden." #: src/view/com/composer/state/video.ts:453 msgid "The selected video could not be processed." msgstr "Das ausgewählte Video konnte nicht verarbeitet werden." #: src/view/com/composer/state/video.ts:483 msgid "The selected video has an unsupported aspect ratio." msgstr "Das ausgewählte Video hat ein nicht unterstütztes Seitenverhältnis." #: src/view/com/composer/state/video.ts:499 #: src/view/com/composer/state/video.ts:538 msgid "The selected video is larger than {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Please try again with a smaller file." msgstr "Das ausgewählte Video ist größer als {VIDEO_MAX_SIZE_MB} MB. Bitte versuche es erneut mit einer kleineren Datei." #: src/view/com/composer/state/video.ts:481 msgid "The selected video is too long." msgstr "Das ausgewählte Video ist zu lang." #: src/view/com/composer/state/video.ts:485 msgid "The selected video uses an unsupported format." msgstr "Das ausgewählte Video verwendet ein nicht unterstütztes Format." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:43 #: src/lib/strings/errors.ts:57 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments." msgstr "Der Server scheint Probleme zu haben. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:853 msgid "The Starter Pack that you are trying to view is invalid. You may delete this Starter Pack instead." msgstr "Das Startpaket, das du ansehen möchtest, ist ungültig. Du kannst dieses Startpaket stattdessen löschen." #: src/components/ContextMenu/index.tsx:522 msgid "The subject of the context menu" msgstr "Das Thema des Kontextmenüs" #: src/view/screens/Support.tsx:31 msgid "The support form has been moved. If you need help, please <0/> or visit {HELP_DESK_URL} to get in touch with us." msgstr "Das Support-Formular wurde verschoben. Wenn du Hilfe benötigst, wende dich bitte an <0/> oder besuche {HELP_DESK_URL}, um mit uns in Kontakt zu treten." #: src/view/screens/TermsOfService.tsx:29 msgid "The Terms of Service have been moved to" msgstr "Die Nutzungsbedingungen wurden verschoben nach" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:686 msgid "The two lines above should touch." msgstr "" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:91 msgid "The verification code you have provided is invalid. Please make sure that you have used the correct verification link or request a new one." msgstr "Der von dir eingegebene Verifizierungscode ist ungültig. Bitte stelle sicher, dass du den richtigen Verifizierungslink verwendet hast, oder fordere einen neuen an." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:115 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:118 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:170 msgid "The verification provider was unable to send a code to your phone number. Please check your phone number and try again." msgstr "Der Verifizierungsanbieter konnte keinen Code an deine Telefonnummer senden. Bitte überprüfe deine Telefonnummer und versuche es erneut." #: src/view/com/composer/state/video.ts:466 msgid "The video could not be uploaded to your hosting provider. Please try again." msgstr "Das Video konnte nicht bei deinem Hosting-Anbieter hochgeladen werden. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/Settings/AppearanceSettings.tsx:137 msgid "Theme" msgstr "Theme" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:106 msgid "There is a limit to how often you can change your birthdate. You may need to wait a day or two before updating it again." msgstr "Es gibt ein Limit dafür, wie oft du dein Geburtsdatum ändern kannst. Du musst möglicherweise ein bis zwei Tage warten, bevor du es erneut aktualisieren kannst." #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:517 msgid "There is no invite link for this group chat." msgstr "Für diesen Gruppenchat gibt es keinen Einladungslink." #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:86 msgid "There is no time limit for account deactivation, come back any time." msgstr "Es gibt kein Zeitlimit für die Deaktivierung deines Accounts, du kannst jederzeit wiederkommen." #. Body message of the error screen shown when the GIF provider request fails. Encourages the user to retry. #: src/features/gifPicker/components/GifPickerPlaceholder.tsx:56 msgid "There was a problem loading GIFs. Check your connection and try again." msgstr "Beim Laden der GIFs ist ein Problem aufgetreten. Überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:148 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:147 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:200 #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:34 msgid "There was a problem with your internet connection, please try again" msgstr "Es gab ein Problem mit deiner Internetverbindung. Bitte versuche es erneut" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:184 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:96 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:107 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:99 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:278 msgid "There was an issue contacting the server" msgstr "Beim Kontaktieren des Servers ist ein Problem aufgetreten" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:475 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:97 msgid "There was an issue contacting the server, please check your internet connection and try again." msgstr "Beim Kontaktieren des Servers ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:356 #: src/view/com/notifications/NotificationFeed.tsx:137 msgid "There was an issue fetching notifications. Tap here to try again." msgstr "Beim Abrufen von Mitteilung ist ein Problem aufgetreten. Tippe hier, um es erneut zu versuchen." #: src/features/followingV2/home/PostFeed.tsx:1101 #: src/screens/Search/Explore.tsx:1052 #: src/view/com/posts/PostFeed.tsx:825 msgid "There was an issue fetching posts. Tap here to try again." msgstr "Beim Abrufen von Posts ist ein Problem aufgetreten. Tippe hier, um es erneut zu versuchen." #: src/view/com/lists/ListMembers.tsx:180 msgid "There was an issue fetching the list. Tap here to try again." msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen der Liste. Tippe hier, um es erneut zu versuchen." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:61 msgid "There was an issue fetching your app passwords" msgstr "Beim Abrufen deiner App-Passwörter ist ein Problem aufgetreten" #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:185 #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:184 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again." msgstr "Beim Abrufen deiner Listen ist ein Problem aufgetreten. Tippe hier, um es erneut zu versuchen." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:109 msgid "There was an issue fetching your service info" msgstr "Es gab ein Problem beim Abrufen deiner Service-Informationen" #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:151 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again." msgstr "Beim Entfernen dieses Feeds ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:143 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:53 #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:74 msgid "There was an issue updating your feeds, please check your internet connection and try again." msgstr "Beim Aktualisieren deiner Feeds ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #. placeholder {0}: e.toString() #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:435 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:457 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:476 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/Member.tsx:71 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:114 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:127 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:117 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorFollowButton.tsx:130 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:93 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:275 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:305 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:321 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:145 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:158 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:177 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:192 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:209 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:222 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:238 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:253 msgid "There was an issue! {0}" msgstr "Es gab ein Problem! {0}" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:238 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:67 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:81 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:103 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:111 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:125 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:148 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:160 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:38 #: src/screens/ProfileList/components/SubscribeMenu.tsx:53 msgid "There was an issue. Please check your internet connection and try again." msgstr "Es ist ein Problem aufgetreten. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #. Body of the error screen shown when the GIF picker crashes unexpectedly. Encourages the user to report the issue. #: src/components/dialogs/LanguageSelectDialog.tsx:349 #: src/features/gifPicker/components/GifPickerErrorBoundary.tsx:27 #: src/view/com/util/ErrorBoundary.tsx:64 msgid "There was an unexpected issue in the application. Please let us know if this happened to you!" msgstr "Bei der Anwendung ist ein unerwartetes Problem aufgetreten. Bitte teile uns mit, wenn dir das passiert ist!" #: src/screens/SignupQueued.tsx:149 msgid "There's been a rush of new users to Bluesky! We'll activate your account as soon as we can." msgstr "Es gab einen Ansturm neuer Nutzer auf Bluesky! Wir werden deinen Account so schnell wie möglich aktivieren." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:662 msgid "These are your default settings" msgstr "Das sind deine Standardeinstellungen" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:51 msgid "These domains" msgstr "Diese Domains" #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:44 msgid "These hashtags" msgstr "Diese Hashtags" #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:66 msgid "These settings only apply to the Following feed." msgstr "Diese Einstellungen gelten nur für den „Folge ich“-Feed." #. Advanced search filter #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/hooks.tsx:58 msgid "These URLs" msgstr "Diese URLs" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:472 msgid "They own this chat" msgstr "Du besitzt diesen Chat" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:169 msgid "They won’t be able to rejoin unless you invite them again." msgstr "Sie können nicht erneut beitreten, es sei denn, du lädst sie erneut ein." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:116 msgid "This {screenDescription} has been flagged:" msgstr "Diese {screenDescription} wurde gekennzeichnet:" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:90 msgid "This account has a checkmark because it's been verified by trusted sources." msgstr "Dieser Account hat ein Häkchen, weil er von vertrauenswürdigen Quellen verifiziert wurde." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:27 msgid "This account has been marked as automated by its owner." msgstr "Dieser Account wurde vom Inhaber als automatisiert gekennzeichnet." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:95 msgid "This account has one or more attempted verifications, but it is not currently verified." msgstr "Für diesen Account gibt es einen oder mehrere Verifizierungsversuche, ist aber derzeit nicht verifiziert." #: src/components/moderation/ScreenHider.tsx:111 msgid "This account has requested that users sign in to view their profile." msgstr "Dieser Account verlangt, dass Nutzer eingeloggt sind, um das Profil ansehen zu können." #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:33 msgid "This account is blocked by one or more of your moderation lists. To unblock, please visit the lists directly and remove this user." msgstr "Dieser Account wird von einer oder mehreren deiner Moderationslisten blockiert. Um die Blockierung aufzuheben, besuche die Listen direkt und entferne diesen Nutzer." #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:56 msgid "This action can be undone at any time." msgstr "Diese Aktion kann jederzeit rückgängig gemacht werden." #. placeholder {0}: currentChannel ?? defaultChannel #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:87 msgid "This app is receiving updates from <0>{0}." msgstr "Diese App erhält Updates von <0>{0}." #: src/components/OTAChannelNotice.tsx:71 msgid "This app is running a deployment of <0>{currentChannel}. Restore the {defaultChannel} deployment to get back to a standard build." msgstr "Diese App läuft mit einer Bereitstellung von <0>{currentChannel}. Stelle die Bereitstellung von {defaultChannel} wieder her, um zu einem Standard-Build zurückzukehren." #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:108 msgid "This appeal will be sent to <0>{sourceName}." msgstr "Dieser Einspruch wird an <0>{sourceName} gesendet." #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:112 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:135 msgid "This appeal will be sent to Bluesky's moderation service." msgstr "Dieser Einspruch wird an den Moderationsdienst von Bluesky gesendet." #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchorNoUnauthenticated.tsx:27 #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemPostNoUnauthenticated.tsx:47 msgid "This author has chosen to make their posts visible only to people who are signed in." msgstr "Dieser Autor hat entschieden, seine Posts nur für eingeloggte Nutzer sichtbar zu machen." #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:284 msgid "This button lets others open the Germ DM app to send you a message. You can manage its visibility from the Germ DM app, or you can disconnect your Bluesky account from Germ DM altogether by clicking the button below." msgstr "Über diesen Button können andere die Germ DM-App öffnen, um dir eine Nachricht zu senden. Die Sichtbarkeit kannst du in der Germ DM-App verwalten oder über den untenstehenden Button die Verbindung zwischen deinem Bluesky-Account und Germ DM vollständig trennen." #: src/screens/Search/components/SearchHistory.tsx:148 msgid "This can’t be undone, and all of your recent searches will be removed." msgstr "" #: src/screens/Messages/components/ChatEnded.tsx:48 msgid "This chat has ended" msgstr "Dieser Chat wurde beendet" #: src/components/dms/ChatInvite/Root.tsx:123 #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:306 msgid "This chat is full" msgstr "Dieser Chat ist voll" #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:391 #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:73 msgid "This chat is locked" msgstr "Dieser Chat ist gesperrt" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:49 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:428 msgid "This chat is locked by a moderation action" msgstr "Dieser Chat wurde aufgrund einer Moderationsmaßnahme gesperrt" #: src/screens/Messages/components/MessageListError.tsx:17 msgid "This chat was disconnected" msgstr "Dieser Chat wurde getrennt" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:110 msgid "This code is invalid. Resend to get a new code." msgstr "Dieser Code ist ungültig. Bitte tippe auf „Erneut senden“, um einen neuen Code zu erhalten." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:138 msgid "This confirmation code is not valid. Please try again." msgstr "Dieser Bestätigungscode ist ungültig. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:379 msgid "This content could not be appealed. Please reload the notice and try again." msgstr "" #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:18 msgid "This content has been hidden by the moderators." msgstr "Dieser Inhalt wurde von den Moderatoren ausgeblendet." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:22 msgid "This content has received a general warning from moderators." msgstr "Dieser Inhalt hat eine allgemeine Warnung von Moderatoren erhalten." #. placeholder {0}: externalEmbedLabels[source] #: src/components/dialogs/EmbedConsent.tsx:63 msgid "This content is hosted by {0}. Do you want to enable external media?" msgstr "Dieser Inhalt wird von {0} gehostet. Möchtest du externe Medien aktivieren?" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:104 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other." msgstr "Dieser Inhalt ist nicht verfügbar, da einer der beteiligten Nutzer den anderen blockiert hat." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:120 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account." msgstr "Dieser Inhalt ist ohne einen Bluesky-Account nicht sichtbar." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:151 msgid "This conversation is locked." msgstr "Diese Konversation ist gesperrt." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:156 msgid "This conversation is with a deleted or a deactivated account. Press for options" msgstr "Diese Konversation ist mit einem gelöschten oder deaktivierten Account. Drücke für Optionen" #: src/view/com/composer/drafts/DraftItem.tsx:241 msgid "This draft will be permanently deleted." msgstr "Dieser Entwurf wird dauerhaft gelöscht." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:155 msgid "This email is already associated with your account." msgstr "Diese E-Mail ist bereits mit deinem Account verknüpft." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:280 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:283 msgid "This exact phrase" msgstr "Genau dieser Ausdruck" #: src/screens/Settings/ActivityPrivacySettings.tsx:56 msgid "This feature allows users to receive notifications for your new posts and replies. Who do you want to enable this for?" msgstr "Diese Funktion ermöglicht es Nutzern, Mitteilungen über deine neuen Posts und Antworten zu erhalten. Für wen möchtest du das aktivieren?" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:170 msgid "This feature is in beta. You can read more about repository exports in <0>this blogpost." msgstr "Diese Funktion befindet sich in der Beta-Phase. Du kannst mehr über Repository-Exporte in <0>diesem Blogpost lesen." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:63 msgid "This feature is not available while using an app password. Please sign in with your main password." msgstr "Diese Funktion ist bei Verwendung eines App-Passworts nicht verfügbar. Bitte logge dich mit deinem Hauptpasswort ein." #: src/lib/strings/errors.ts:69 msgid "This feature is not available while using an App Password. Please sign in with your main password." msgstr "Diese Funktion ist mit einem App-Passwort nicht verfügbar. Bitte logge dich mit deinem Hauptpasswort ein." #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:126 msgid "This feed is currently receiving high traffic and is temporarily unavailable. Please try again later." msgstr "Dieser Feed erhält momentan viel Traffic und ist vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal." #: src/view/com/posts/CustomFeedEmptyState.tsx:62 msgid "This feed is empty! You may need to follow more users or tune your language settings." msgstr "Dieser Feed ist leer! Möglicherweise musst du mehr Nutzer folgen oder deine Spracheinstellungen anpassen." #: src/components/StarterPack/Main/PostsList.tsx:41 #: src/screens/CustomFeed/index.tsx:170 #: src/screens/ProfileList/FeedSection.tsx:78 msgid "This feed is empty." msgstr "Dieser Feed ist leer." #: src/view/com/posts/FeedShutdownMsg.tsx:104 msgid "This feed is no longer online. We are showing <0>Discover instead." msgstr "Dieser Feed ist nicht mehr online. Wir zeigen stattdessen <0>„Discover“." #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:76 msgid "This group is locked by a moderation action on the owner" msgstr "Diese Gruppe wurde aufgrund einer Moderationsmaßnahme gegen den Inhaber gesperrt" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:611 msgid "This handle is reserved. Please try a different one." msgstr "Dieser Handle ist reserviert. Bitte versuche einen anderen." #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:141 msgid "This image could not be used. Try a different format like .jpg or .png." msgstr "Dieses Bild konnte nicht verwendet werden. Bitte versuche es mit einem anderen Format wie .jpg oder .png." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:62 msgid "This information is private and not shared with other users." msgstr "Diese Information ist privat und wird nicht mit anderen Nutzern geteilt." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:160 msgid "This invite link has been disabled." msgstr "Dieser Einladungslink wurde deaktiviert." #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:241 msgid "This invite link is invalid" msgstr "Dieser Einladungslink ist ungültig" #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:139 msgid "This is just a one-time security check, since we haven't seen this account on this device before." msgstr "Dies ist nur eine einmalige Sicherheitsprüfung, da wir diesen Account auf diesem Gerät bisher noch nicht gesehen haben." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:173 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:165 msgid "This is not a valid link" msgstr "Das ist kein gültiger Link" #: src/screens/Settings/AutomationLabelSettings.tsx:174 msgid "This label lets the world know that this account is automated. If turned on, this label appears next to the account's name on their profile and posts. It can be turned on or off at any time." msgstr "Diese Kennzeichnung zeigt anderen, dass dieser Account automatisiert ist. Ist die Kennzeichnung aktiviert, erscheint sie neben dem Accountnamen im Profil und bei Posts. Die Kennzeichnung kann jederzeit ein- oder ausgeschaltet werden." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:254 msgid "This label was applied by the author." msgstr "Diese Kennzeichnung wurde vom Autor angewendet." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:184 msgid "This label was applied by you." msgstr "Diese Kennzeichnung wurde von dir angewendet." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:156 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:231 msgid "This label was applied to the entire user account and will appear on all posts." msgstr "Diese Kennzeichnung wurde auf den gesamten Account angewendet und wird bei allen Posts angezeigt." #: src/screens/Profile/Sections/Labels.tsx:219 msgid "This labeler hasn't declared what labels it publishes, and may not be active." msgstr "Dieser Kennzeichner hat nicht angegeben, welche Kennzeichnungen er veröffentlicht und ist möglicherweise nicht aktiv." #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:262 msgid "This link can’t be added. It goes to a site that’s blocked on Bluesky." msgstr "" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:95 msgid "This link is taking you to the following website:" msgstr "Dieser Link führt dich zur folgenden Website:" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:154 msgid "This list – created by <0>{0} – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Diese Liste – erstellt von <0>{0} – enthält mögliche Verstöße gegen die Community-Richtlinien von Bluesky in ihrem Namen oder in ihrer Beschreibung." #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:149 msgid "This list – created by you – contains possible violations of Bluesky's community guidelines in its name or description." msgstr "Diese Liste – erstellt von dir – enthält mögliche Verstöße gegen die Community-Richtlinien von Bluesky in ihrem Namen oder in ihrer Beschreibung." #: src/screens/ProfileList/AboutSection.tsx:100 msgid "This list is empty." msgstr "Diese Liste ist leer." #: src/screens/Messages/components/ChatListItem.tsx:340 msgid "This message is hidden" msgstr "Diese Nachricht ist ausgeblendet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:695 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:724 msgid "This message is hidden because this user is blocking you." msgstr "Diese Nachricht ist ausgeblendet, weil dieser Nutzer dich blockiert." #: src/components/dms/MessageItem.tsx:694 #: src/components/dms/MessageItem.tsx:720 msgid "This message is hidden because you are blocking this user." msgstr "Diese Nachricht ist ausgeblendet, weil du diesen Nutzer blockierst." #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:314 msgid "This moderation service does not support that report reason. Please choose a different reason or moderation service." msgstr "Dieser Moderationsdienst unterstützt diesen Meldegrund nicht. Bitte wähle einen anderen Grund oder einen anderen Moderationsdienst." #: src/screens/Profile/ErrorState.tsx:41 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us." msgstr "Dieser Moderationsdienst ist nicht verfügbar. Siehe unten für weitere Details. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere uns." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:84 msgid "This person is blocking you" msgstr "Diese Person blockiert dich" #. placeholder {0}: niceDate(i18n, createdAt) #. placeholder {1}: niceDate(i18n, indexedAt) #: src/screens/PostThread/components/ThreadItemAnchor.tsx:639 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}, but was first seen by Bluesky on <1>{1}." msgstr "Dieser Post soll am <0>{0} erstellt worden sein, wurde aber erstmals von Bluesky am <1>{1} gesehen." #: src/components/WhoCanReply.tsx:256 msgid "This post has an unknown type of threadgate on it. Your app may be out of date." msgstr "Dieser Post hat einen unbekannten Threadgate-Typ. Deine App ist möglicherweise veraltet." #: src/components/PostControls/ShareMenu/ShareMenuItems.tsx:163 msgid "This post is only visible to logged-in users." msgstr "Dieser Post ist nur für eingeloggte Nutzer sichtbar." #: src/screens/Bookmarks.tsx:249 msgid "This post was deleted by its author" msgstr "Dieser Post wurde vom Autor gelöscht" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:843 msgid "This post will be hidden from feeds and threads. This cannot be undone." msgstr "Dieser Post wird aus Feeds und Threads ausgeblendet. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1141 msgid "This post's author has disabled quote posts." msgstr "Der Autor dieses Posts hat das Zitieren dieses Posts deaktiviert." #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:603 msgid "This profile is only visible to logged-in users. It won't be visible to people who aren't signed in." msgstr "Dieses Profil ist nur für eingeloggte Nutzer sichtbar. Es ist nicht sichtbar für Personen, die nicht eingeloggt sind." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:878 msgid "This reply will be sorted into a hidden section at the bottom of your thread and will mute notifications for subsequent replies - both for yourself and others." msgstr "Diese Antwort wird in einen ausgeblendeten Bereich am Ende deines Threads verschoben und Mitteilungen über nachfolgende Antworten werden sowohl für dich als auch für andere stummgeschaltet." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:153 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:108 msgid "This screen is only available for group conversations." msgstr "Dieser Bildschirm ist nur für Gruppenkonversationen verfügbar." #: src/screens/Signup/StepInfo/Policies.tsx:32 msgid "This service has not provided terms of service or a privacy policy." msgstr "Dieser Dienst hat keine Nutzungsbedingungen oder Datenschutzerklärung bereitgestellt." #: src/features/liveNow/index.tsx:199 msgid "This service is not supported while the Live feature is in beta. Allowed services: {formatted}." msgstr "Dieser Service wird nicht unterstützt, solange die Live-Funktion in der Beta ist. Erlaubte Services: {formatted}." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:469 msgid "This should create a domain record at:" msgstr "Dies sollte einen Domain-Eintrag an folgender Stelle erstellen:" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:223 msgid "This should only take a few minutes." msgstr "Das sollte nur ein paar Minuten dauern." #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:376 msgid "This subject can no longer be appealed." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:370 msgid "This subject has already been appealed." msgstr "" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:94 msgid "This user does not have a display name, and therefore cannot be verified." msgstr "Dieser Nutzer hat keinen Anzeigenamen und kann daher nicht verifiziert werden." #: src/view/com/profile/ProfileFollowers.tsx:217 msgid "This user doesn't have any followers." msgstr "Dieser Nutzer hat keine Follower." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:61 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:76 msgid "This user has blocked you and cannot be messaged." msgstr "Dieser Nutzer hat dich blockiert und kann nicht angeschrieben werden." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:99 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:73 msgid "This user has blocked you. You cannot view their content." msgstr "Dieser Nutzer hat dich blockiert. Du kannst seinen Inhalt nicht sehen." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:64 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:79 msgid "This user has disabled chat and cannot be messaged." msgstr "Dieser Nutzer hat den Chat deaktiviert und kann nicht angeschrieben werden." #: src/lib/moderation/useGlobalLabelStrings.ts:26 msgid "This user has requested that their content only be shown to signed-in users." msgstr "Dieser Nutzer hat angefordert, dass seine Inhalte nur für eingeloggte Nutzer sichtbar sind." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:79 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have blocked." msgstr "Dieser Nutzer ist in der Liste <0>{0} enthalten, die du blockiert hast." #. placeholder {0}: list.name #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:111 msgid "This user is included in the <0>{0} list which you have muted." msgstr "Dieser Nutzer ist in der Liste <0>{0} enthalten, die du stummgeschaltet hast." #: src/components/dialogs/NewskieDialog/index.tsx:50 msgid "This user is new here. Press for more info about when they joined." msgstr "Dieser Nutzer ist neu hier. Klicke hier, um weitere Informationen darüber zu erhalten, wann er beigetreten ist." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:196 msgid "This user isn't following anyone." msgstr "Dieser Nutzer folgt niemandem." #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:390 msgid "This video can’t be played on your device. Your browser or system may be missing the required video codecs (H.264/AAC)." msgstr "Dieses Video kann auf deinem Gerät nicht abgespielt werden. Deinem Browser oder System fehlen möglicherweise die erforderlichen Video-Codecs (H.264/AAC)." #: src/view/com/composer/videos/VideoPreview.web.tsx:65 msgid "This video can’t be previewed in your browser. It will still be uploaded." msgstr "Dieses Video kann in deinem Browser nicht in der Vorschau angezeigt werden. Es wird trotzdem hochgeladen." #: src/components/dialogs/lists/CreateListFromStarterPackDialog.tsx:155 msgid "This will create a new list with the same name, description, and members as this Starter Pack." msgstr "Dadurch wird eine neue Liste mit demselben Namen, derselben Beschreibung und denselben Mitgliedern wie dieses Startpaket erstellt." #. placeholder {0}: word.value #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:456 msgid "This will delete \"{0}\" from your muted words. You can always add it back later." msgstr "Dadurch wird „{0}“ aus deinen stummgeschalteten Wörtern gelöscht. Du kannst es später jederzeit wieder hinzufügen." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:330 msgid "This will irreversibly delete your Bluesky account <0>{currentHandle} and all associated data. Note that this will affect any other <1>AT Protocol services you use with this account." msgstr "Dadurch wird dein Bluesky-Account <0>{currentHandle} und alle damit verbundenen Daten unwiderruflich gelöscht. Beachte, dass dies auch alle anderen <1>AT Protocol-Dienste betrifft, die du mit diesem Account nutzt." #. placeholder {0}: account.handle #: src/screens/Settings/Settings.tsx:710 msgid "This will remove @{0} from the quick access list." msgstr "Dadurch wird @{0} aus der Schnellzugriffsliste entfernt." #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:871 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder." msgstr "Dies wird deinen Post aus diesem Zitat-Post für alle Nutzer entfernen und durch einen Platzhalter ersetzen." #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:25 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:28 msgid "Thread options" msgstr "Thread-Optionen" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:70 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:73 msgid "Thread preferences" msgstr "Thread-Einstellungen" #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:35 msgid "Thread Preferences" msgstr "Thread-Einstellungen" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:59 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:64 msgid "Threaded" msgstr "Thread" #: src/Navigation.tsx:423 msgid "Threads Preferences" msgstr "Thread-Einstellungen" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:132 msgid "Threats or incitement" msgstr "Drohungen oder Aufstachelung" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:596 msgid "Three" msgstr "" #. placeholder {0}: Number(time) || 0 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:34 msgid "Time remaining: {0, plural, one {# second} other {# seconds}}" msgstr "Verbleibende Zeit: {0, plural, one {# Sekunde} other {# Sekunden}}" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:68 #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:378 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/components/SendErrorReportDialog.tsx:71 msgid "Title (100 characters max)" msgstr "Titel (max. 100 Zeichen)" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:373 msgid "Title (optional)" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:106 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address." msgstr "Um die E-Mail-2FA-Methode zu deaktivieren, verifiziere bitte deinen Zugriff auf die E-Mail-Adresse." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:162 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/Disable.tsx:213 msgid "To disable your email 2FA method, please verify your access to <0>{0}" msgstr "Um E-Mail-2FA (Zwei-Faktor-Authentisierung) zu deaktivieren, verifiziere bitte deinen Zugriff auf <0>{0}" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:318 msgid "To log out, <0>click here. Or if you’d prefer, you can <1>delete your account." msgstr "Um dich auszuloggen, <0>klicke hier. Oder wenn du möchtest, kannst du <1>deinen Account löschen." #: src/components/dms/DateDivider.tsx:28 msgid "Today" msgstr "Heute" #: src/screens/Notifications/components/PageList.tsx:589 msgctxt "Notifications section header" msgid "Today" msgstr "Heute" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:527 msgid "Toggle intro" msgstr "" #: src/screens/Moderation/index.tsx:452 msgid "Toggle to enable or disable adult content" msgstr "Umschalten, um Inhalte für Erwachsene zu aktivieren oder zu deaktivieren" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:217 msgid "Toggles the sound" msgstr "Schaltet den Ton um" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:127 msgid "Too many attempts. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Zu viele Versuche. Bitte warte ein paar Minuten und versuche es erneut." #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:179 msgid "Too many codes sent. Please wait a few minutes and try again." msgstr "Es wurden zu viele Codes gesendet. Bitte warte ein paar Minuten und versuche es erneut." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:158 msgid "Too many contacts - you've exceeded the number of contacts you can import to find your friends" msgstr "Zu viele Kontakte - du hast die maximale Anzahl an Kontakten überschritten, die du importieren kannst, um deine Freunde finden zu können" #: src/screens/Hashtag.tsx:88 #: src/screens/Post/PostQuotes.tsx:82 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:78 #: src/screens/Topic.tsx:60 msgid "Top" msgstr "Top" #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:75 #: src/screens/PostThread/components/HeaderDropdown.tsx:80 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:57 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:60 msgid "Top replies first" msgstr "Beliebte Antworten zuerst" #: src/Navigation.tsx:550 msgid "Topic" msgstr "Thema" #. Description of a feature flag (Moderation inbox) #: src/analytics/features/index.ts:155 msgid "Track your reports, review moderation decisions, and submit appeals." msgstr "" #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:190 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:193 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:147 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:154 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:573 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:579 msgid "Translate" msgstr "Übersetzen" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:323 msgid "Translated" msgstr "Übersetzt" #: src/components/Post/Translated/index.tsx:110 msgid "Translating" msgstr "Wird übersetzt…" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:554 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:556 msgid "Translating…" msgstr "Wird übersetzt…" #: src/lib/translation/index.tsx:315 msgid "Translation to the same language is unavailable on your device." msgstr "Die Übersetzung in dieselbe Sprache ist auf deinem Gerät nicht verfügbar." #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:87 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:92 msgid "Tree view" msgstr "Baumansicht" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:99 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:77 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:66 msgid "Trending" msgstr "Angesagt" #. Accessibility label for the icon-only pill that shows currently trending/featured GIFs in the GIF picker. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:45 msgid "Trending GIFs" msgstr "Angesagte GIFs" #: src/components/interstitials/FeedTrendingTopics.tsx:126 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:80 #: src/view/shell/desktop/SidebarTrendingTopics.tsx:93 msgid "Trending options" msgstr "Optionen für angesagte Themen" #: src/components/TrendingTopics.tsx:31 msgid "Trending topics" msgstr "Angesagte Themen" #: src/components/TrendingTopics.tsx:34 msgid "Trending topics are based on what people are talking about on the network. Topic titles and descriptions are generated with AI." msgstr "Angesagte Themen basieren darauf, worüber Menschen im Netzwerk sprechen. Titel und Beschreibungen der Themen werden mit KI generiert." #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:88 msgid "Trending videos" msgstr "Angesagte Videos" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:101 msgid "Trolling" msgstr "Trolling" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:143 msgid "Trust emerges from relationships, communities, and shared context, so we’re also enabling <0>trusted verifiers: organizations that can directly issue verification." msgstr "Vertrauen entsteht durch Beziehungen, Communitys und einem gemeinsamen Kontext. Deshalb ermöglichen wir auch <0>vertrauenswürdige Verifizierer: Organisationen, die Verifizierungen direkt ausstellen können." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:246 msgid "Try a different search term or remove some filters." msgstr "Versuche es mit einem anderen Suchbegriff oder entferne einige Filter." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:248 msgid "Try a different search term." msgstr "Versuche es mit einem anderen Suchbegriff." #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:221 #: src/features/inviteFriends/InviteScannerScreen.tsx:226 msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" #: src/view/com/util/error/ErrorScreen.tsx:97 msgctxt "action" msgid "Try again" msgstr "Erneut versuchen" #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:172 msgid "Try again in a moment." msgstr "Versuche es in Kürze erneut." #: src/components/Post/Translated/index.tsx:226 #: src/components/Post/Translated/index.tsx:239 msgid "Try Google Translate" msgstr "Google Übersetzer versuchen" #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:165 #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:171 msgid "Try it" msgstr "Ausprobieren" #: src/lib/interests.ts:74 msgid "TV" msgstr "TV" #: src/features/inviteFriends/components/ThemePicker.tsx:32 msgid "Twilight" msgstr "Dämmerung" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:593 msgid "Two" msgstr "" #: src/screens/Settings/PrivacyAndSecuritySettings.tsx:67 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA)" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:445 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:87 msgid "Unable to access location. You'll need to visit your system settings to enable location services for Bluesky." msgstr "Standort konnte nicht abgerufen werden. Du musst deine Systemeinstellungen öffnen, um die Standortdienste für Bluesky aktivieren zu können." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:32 #: src/lib/strings/errors.ts:44 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again." msgstr "Verbindung nicht möglich. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:92 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:133 msgid "Unable to contact your service. Please check your internet connection and try again." msgstr "Es konnte keine Verbindung zu deinem Dienst hergestellt werden. Bitte überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:70 #: src/screens/Login/index.tsx:100 #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:162 #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:82 #: src/screens/Signup/index.tsx:89 msgid "Unable to contact your service. Please check your Internet connection." msgstr "Dein Dienst kann nicht kontaktiert werden. Bitte überprüfe deine Internetverbindung." #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:728 msgid "Unable to delete" msgstr "Löschen nicht möglich" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:348 msgid "Unable to fetch join requests." msgstr "Beitrittsanfragen konnten nicht geladen werden." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:105 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:121 msgid "Unable to find a selected recipient." msgstr "Ein ausgewählter Empfänger konnte nicht gefunden werden." #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:70 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:85 msgid "Unable to find the selected recipient." msgstr "Der ausgewählte Empfänger konnte nicht gefunden werden." #: src/ageAssurance/components/DataUnavailableScreen.tsx:17 msgid "Unable to load your account" msgstr "Dein Account konnte nicht geladen werden" #: src/lib/strings/errors.ts:81 msgid "Unable to resolve handle" msgstr "Handle konnte nicht aufgelöst werden" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:556 msgid "Unapply Pull Request" msgstr "Pull Request rückgängig machen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:558 msgid "Unapply Pull Request {currentChannel}" msgstr "Pull Request {currentChannel} rückgängig machen" #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:43 msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:127 msgid "Unavailable feed information" msgstr "Feed-Information nicht verfügbar" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:762 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:97 #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:104 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:140 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:216 #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:220 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:227 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:205 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:386 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:448 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:171 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:178 msgid "Unblock" msgstr "Entblocken" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:390 msgctxt "action" msgid "Unblock" msgstr "Entblocken" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:215 msgid "Unblock {displayName}" msgstr "{displayName} entblocken" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:284 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:288 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:500 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:506 msgid "Unblock account" msgstr "Account entblocken" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:145 msgid "Unblock account?" msgstr "Account entblocken?" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:197 #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:441 msgid "Unblock Account?" msgstr "Account entblocken?" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:291 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:294 msgid "Unblock list" msgstr "Liste entsperren" #: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:27 msgctxt "moderation-report-filter" msgid "Under review" msgstr "In Prüfung" #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:50 #: src/features/liveEvents/components/DiscoverFeedLiveEventFeedsAndTrendingBanner.tsx:56 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:40 #: src/features/liveEvents/components/SidebarLiveEventFeedsBanner.tsx:46 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:225 #: src/screens/Profile/components/GermButton.tsx:226 msgid "Undo" msgstr "Rückgängig machen" #: src/components/PostControls/BookmarkButton.tsx:70 msgctxt "Button label to undo saving/removing a post from saved posts." msgid "Undo" msgstr "Rückgängig machen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:257 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:349 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:687 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:779 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:790 msgid "Undo opt-out" msgstr "Austragung rückgängig machen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:250 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:680 msgid "Undo opt-out from Starter Pack" msgstr "Austragung aus dem Startpaket rückgängig machen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:327 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:754 msgid "Undo opt-out?" msgstr "Austragung rückgängig machen?" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuControlItems.tsx:164 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:79 #: src/components/PostControls/RepostButtonMenu.tsx:86 msgid "Undo repost" msgstr "Repost rückgängig machen" #. Accessibility label for the repost button when the post has been reposted, verb followed by number of reposts and noun #. placeholder {0}: repostCount || 0 #: src/components/PostControls/RepostButton.tsx:71 msgid "Undo repost ({0, plural, one {# repost} other {# reposts}})" msgstr "Repost rückgängig machen ({0, plural, one {# Repost} other {# Reposts}})" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderStandard.tsx:417 msgid "Unfollow {0}" msgstr "{0} entfolgen" #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:351 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:360 msgid "Unfollow account" msgstr "Account entfolgen" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1041 msgid "Unfollows the user" msgstr "Entfolgt dem Nutzer" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:570 msgid "Unfortunately, none of your subscribed labelers supports this report type." msgstr "Leider unterstützt keiner deiner abonnierten Kennzeichner diesen Meldungstyp." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:266 msgid "Unfortunately, the birthdate you have saved to your profile makes you too young to access Bluesky." msgstr "Leider bist du aufgrund des in deinem Profil hinterlegten Geburtsdatums zu jung, um Bluesky nutzen zu können." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:250 msgid "Unfortunately, your declared age indicates that you are not old enough to access Bluesky in your region." msgstr "Leider deutet dein angegebenes Alter darauf hin, dass du in deiner Region nicht alt genug bist, um auf Bluesky zugreifen zu können." #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:186 msgid "Unknown report reason" msgstr "" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:210 msgid "Unknown verifier" msgstr "Unbekannter Verifizierer" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:70 msgid "Unlabeled adult content" msgstr "Nicht gekennzeichnete Inhalte für Erwachsene" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:67 msgid "Unlabeled, abusive, or non-consensual adult content" msgstr "Nicht gekennzeichnete, missbräuchliche oder nicht einvernehmliche Inhalte für Erwachsene" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:572 msgid "Unlike" msgstr "Gefällt mir nicht mehr" #. Accessibility label for the like button when the post has been liked, verb followed by number of likes and noun #. placeholder {0}: post.likeCount || 0 #: src/components/PostControls/index.tsx:274 msgid "Unlike ({0, plural, one {# like} other {# likes}})" msgstr "Gefällt mir nicht mehr ({0, plural, one {# Gefällt mir} other {# Gefällt mir}})" #: src/screens/Messages/components/ChatLocked.tsx:95 msgid "Unlock chat" msgstr "Chat entsperren" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:559 msgid "Unlock this group chat" msgstr "Diesen Gruppenchat entsperren" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:185 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:192 msgid "Unmute" msgstr "Stummschaltung aufheben" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:214 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:96 msgctxt "video" msgid "Unmute" msgstr "Stummschaltung aufheben" #. placeholder {0}: isCashtag ? tag : `#${tag}` #: src/components/RichTextTag.tsx:153 #: src/components/RichTextTag.tsx:169 msgid "Unmute {0}" msgstr "Stummschaltung für {0} aufheben" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:763 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:769 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:476 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:482 msgid "Unmute account" msgstr "Stummschaltung von Account aufheben" #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:272 msgid "Unmute conversation" msgstr "Stummschaltung von Konversation aufheben" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:301 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:304 msgid "Unmute list" msgstr "Liste nicht mehr stummschalten" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:524 msgid "Unmute this group chat" msgstr "Stummschaltung für diesen Gruppenchat aufheben" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:655 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:658 msgid "Unmute thread" msgstr "Stummschaltung des Threads aufheben" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:333 msgid "Unmute video" msgstr "Stummschaltung von Video aufheben" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:156 #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:163 msgid "Unpin" msgstr "Lösen" #: src/components/FeedCard.tsx:383 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:577 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:584 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:467 msgid "Unpin feed" msgstr "Feed lösen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:360 #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:362 msgid "Unpin from home" msgstr "Von Startseite lösen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:531 #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:536 msgid "Unpin from profile" msgstr "Vom Profil lösen" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:274 #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:277 msgid "Unpin moderation list" msgstr "Moderationsliste lösen" #. placeholder {0}: info.displayName #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:169 msgid "Unpinned {0} from Home" msgstr "{0} von der Startseite gelöst" #: src/screens/ProfileList/components/Header.tsx:73 msgid "Unpinned from your feeds" msgstr "Aus deinen Feeds gelöst" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:133 msgid "Unpinned list" msgstr "Liste gelöst" #: src/screens/ModerationInbox/components/FilterMenu.tsx:32 msgctxt "moderation-report-filter" msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:523 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:525 msgid "Unsnooze email reminder" msgstr "E-Mail-Erinnerung wieder aktivieren" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:349 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abmelden" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:201 #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:211 msgid "Unsubscribe from list" msgstr "Von der Liste abmelden" #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:316 msgid "Unsubscribe from this labeler" msgstr "Von diesem Kennzeichner abmelden" #: src/screens/List/ListHiddenScreen.tsx:90 msgid "Unsubscribed from list" msgstr "Von der Liste abgemeldet" #: src/view/com/composer/text-input/TextInput.tsx:129 msgid "Unsupported clipboard content" msgstr "Inhalt der Zwischenablage wird nicht unterstützt" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1660 msgid "Unsupported video type: {mimeType}" msgstr "Nicht unterstützter Videotyp: {mimeType}" #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:323 #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:326 msgid "Until" msgstr "Bis" #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:198 msgid "Up to 50 people" msgstr "Bis zu 50 Personen" #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:66 #: src/screens/Settings/components/OTAInfo.tsx:82 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #. placeholder {0}: createSanitizedDisplayName(profile, true) #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:138 msgid "Update {0} in Lists" msgstr "{0} in Listen aktualisieren" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:293 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:305 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:110 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:118 msgid "Update email" msgstr "E-Mail aktualisieren" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:142 msgid "Update in Lists" msgstr "In Listen aktualisieren" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:237 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:273 #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:301 msgid "Update invite link" msgstr "Einladungslink aktualisieren" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:544 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:565 msgid "Update to {domain}" msgstr "Aktualisieren auf {domain}" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Update.tsx:202 msgid "Update your email" msgstr "Aktualisiere deine E-Mail-Adresse" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:211 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:253 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:42 #: src/components/dialogs/DeviceLocationRequestDialog.tsx:106 msgid "Update your location" msgstr "Standort aktualisieren" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:359 msgctxt "toast" msgid "Updating quote attachment failed" msgstr "Aktualisieren des Zitat-Anhangs ist fehlgeschlagen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:408 msgctxt "toast" msgid "Updating reply visibility failed" msgstr "Aktualisieren der Antwort-Sichtbarkeit ist fehlgeschlagen" #: src/screens/Onboarding/StepProfile/index.tsx:313 msgid "Upload a photo instead" msgstr "Stattdessen ein Foto hochladen" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:485 msgid "Upload a text file to:" msgstr "Hochladen einer Textdatei auf:" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:495 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:498 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:171 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:174 msgid "Upload from Camera" msgstr "Von Kamera hochladen" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:512 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:188 msgid "Upload from Files" msgstr "Von Dateien hochladen" #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:506 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:510 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:182 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:186 msgid "Upload from Library" msgstr "Aus der Bibliothek hochladen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2688 msgid "Uploading GIF..." msgstr "GIF wird hochgeladen..." #: src/lib/api/index.ts:337 #: src/lib/api/index.ts:364 msgid "Uploading images..." msgstr "Bilder werden hochgeladen..." #: src/lib/api/index.ts:437 #: src/lib/api/index.ts:461 msgid "Uploading link thumbnail..." msgstr "Link-Vorschaubild wird hochgeladen..." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2690 msgid "Uploading video..." msgstr "Video wird hochgeladen..." #: src/screens/Settings/AppPasswords.tsx:68 msgid "Use app passwords to sign in to other Bluesky clients without giving full access to your account or password." msgstr "Verwende App-Passwörter, um dich bei anderen Bluesky-Clients einzuloggen, ohne vollständigen Zugriff auf deinen Account oder Passwort zu gewähren." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:576 msgid "Use default provider" msgstr "Standardanbieter verwenden" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:78 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:84 msgid "Use in-app browser" msgstr "In-App-Browser verwenden" #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:104 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:110 msgid "Use in-app browser to open links" msgstr "In-App-Browser zum Öffnen von Links verwenden" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:88 #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:94 msgid "Use my default browser" msgstr "Meinen Standardbrowser verwenden" #: src/screens/Feeds/NoSavedFeedsOfAnyType.tsx:57 msgid "Use recommended" msgstr "Empfehlung verwenden" #: src/screens/Settings/components/AddAppPasswordDialog.tsx:191 msgid "Use this to sign in to the other app along with your handle." msgstr "Verwende dies, um dich mit deinem Handle bei der anderen App einzuloggen." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:287 msgid "Use your account email address, or another real email address you control, in case KWS or Bluesky needs to contact you." msgstr "Verwende die E-Mail-Adresse deines Accounts oder eine andere echte E-Mail-Adresse, auf die du Zugriff hast, falls KWS oder Bluesky dich kontaktieren muss." #: src/view/screens/Profile.tsx:418 msgid "user" msgstr "Nutzer" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:187 #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:155 msgctxt "toast" msgid "User blocked" msgstr "Nutzer blockiert" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:91 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:61 msgid "User Blocked" msgstr "Nutzer blockiert" #. placeholder {0}: cause.source.list.name #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:53 msgid "User Blocked by \"{0}\"" msgstr "Nutzer blockiert von „{0}“" #: src/components/dms/BlockedByListDialog.tsx:27 msgid "User blocked by list" msgstr "Nutzer durch Liste blockiert" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:77 msgid "User Blocked by List" msgstr "Nutzer durch Liste blockiert" #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:71 msgid "User Blocking You" msgstr "Nutzer blockiert dich" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:97 msgid "User Blocks You" msgstr "Nutzer blockiert dich" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(list.creator.handle, '@') #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:303 msgid "User list by {0}" msgstr "Nutzerliste von {0}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(view.creator.handle, '@') #: src/state/queries/feed.ts:168 msgid "User List by {0}" msgstr "Nutzerliste von {0}" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:301 msgid "User list by you" msgstr "Nutzerliste von dir" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:232 msgctxt "toast" msgid "User list created" msgstr "Nutzerliste erstellt" #: src/components/dialogs/lists/CreateOrEditListDialog.tsx:229 msgctxt "toast" msgid "User list updated" msgstr "Nutzerliste aktualisiert" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:258 msgid "Username cannot be longer than {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural, other {# characters}}" msgstr "Der Nutzername darf nicht länger als {MAX_SERVICE_HANDLE_LENGTH, plural,other {# Zeichen}} sein" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:242 msgid "Username cannot begin or end with a hyphen" msgstr "Der Nutzername darf nicht mit einem Bindestrich beginnen oder enden" #: src/screens/Signup/StepHandle/index.tsx:246 msgid "Username must only contain letters (a-z), numbers, and hyphens" msgstr "Der Nutzername darf nur Buchstaben (a–z), Zahlen und Bindestriche enthalten" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:300 msgid "Username or email" msgstr "Nutzername oder E-Mail-Adresse" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:310 msgid "Username or email address" msgstr "Nutzername oder E-Mail-Adresse" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:319 msgid "users followed by <0>@{0}" msgstr "Nutzer gefolgt von <0>@{0}" #. placeholder {0}: post.author.handle #: src/components/WhoCanReply.tsx:306 msgid "users following <0>@{0}" msgstr "Nutzer, die <0>@{0} folgen" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:451 msgid "Value:" msgstr "Wert:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:40 msgid "Verification failed, please try again." msgstr "Verifizierung fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/Moderation/index.tsx:407 msgid "Verification settings" msgstr "Verifizierungseinstellungen" #: src/Navigation.tsx:255 #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:34 msgid "Verification Settings" msgstr "Verifizierungseinstellungen" #: src/screens/Moderation/VerificationSettings.tsx:43 msgid "Verifications on Bluesky work differently than on other platforms. <0>Learn more here." msgstr "Verifizierungen auf Bluesky funktionieren anders als auf anderen Plattformen. <0>Hier erfährst du mehr (auf Englisch)." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:106 msgid "Verified by:" msgstr "Verifiziert von:" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:85 #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:87 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:434 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:437 msgid "Verify account" msgstr "Account verifizieren" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:64 msgid "Verify again" msgstr "Erneut verifizieren" #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #. Button text and accessibility label for action to verify the user's email address using the code entered #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:357 #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:372 msgctxt "action" msgid "Verify code" msgstr "Code verifizieren" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:546 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:567 msgid "Verify DNS Record" msgstr "DNS-Eintrag verifizieren" #. Dialog title when a user is verifying their email address by entering a code they have been sent #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:224 msgid "Verify email code" msgstr "E-Mail-Code verifizieren" #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:63 msgid "Verify email dialog" msgstr "E-Mail-Verifizierungsdialog" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:65 msgid "Verify now" msgstr "Jetzt verifizieren" #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:34 #: src/ageAssurance/components/DeviceSignalsNotice.tsx:52 msgid "Verify now using KWS" msgstr "Jetzt mit KWS verifizieren" #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:175 #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:220 msgid "Verify phone number" msgstr "Telefonnummer verifizieren" #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:547 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:569 msgid "Verify Text File" msgstr "Textdatei verifizieren" #: src/components/verification/VerificationCreatePrompt.tsx:52 msgid "Verify this account?" msgstr "Diesen Account verifizieren?" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:192 msgid "Verify your age" msgstr "Verifiziere dein Alter" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:221 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:84 #: src/screens/Settings/AccountSettings.tsx:104 msgid "Verify your email" msgstr "Verifiziere deine E-Mail" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:296 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:209 msgid "Verifying" msgstr "Verifizieren" #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:164 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:75 msgid "Verifying your age assurance status" msgstr "Verifizierung deiner Altersverifikation" #: src/components/contacts/screens/VerifyNumber.tsx:310 msgid "Verifying..." msgstr "Wird verifiziert..." #. placeholder {0}: env.APP_VERSION #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:144 #: src/screens/Settings/AboutSettings.tsx:173 msgid "Version {0}" msgstr "Version {0}" #. When someone followed you through a starter pack, e.g. “via starter pack [icon] Science Pack” #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/profile.tsx:355 msgid "via starter pack <0/> <1>{name}" msgstr "" #. When the source of a follow is a Starter Pack, i.e., 'via Starter Pack {starterPackName}'. #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:738 msgid "via Starter Pack <0/><1>{starterPackName}" msgstr "über das Startpaket <0/><1>{starterPackName}" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:128 #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:194 msgid "Video" msgstr "Video" #: src/view/com/composer/state/video.ts:474 msgid "Video failed to process" msgstr "Video konnte nicht verarbeitet werden" #: src/Navigation.tsx:618 msgid "Video Feed" msgstr "Video-Feed" #. placeholder {0}: author.handle #: src/components/VideoPostCard.tsx:113 msgid "Video from {0}: {text}" msgstr "Video von {0}: {text}" #. placeholder {0}: sanitizeHandle( post.author.handle, '@', ) #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1296 msgid "Video from {0}. Tap to play or pause the video" msgstr "Video von {0}. Tippe, um das Video abzuspielen oder zu pausieren" #: src/lib/interests.ts:62 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingTopics.tsx:248 msgid "Video Games" msgstr "Videospiele" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1295 msgid "Video is paused" msgstr "Video ist pausiert" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1295 msgid "Video is playing" msgstr "Video wird abgespielt" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/index.web.tsx:385 msgid "Video not found." msgstr "Video nicht gefunden." #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:107 msgid "Video settings" msgstr "Video-Einstellungen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:2708 msgid "Video uploaded" msgstr "Video hochgeladen" #. placeholder {0}: embed.alt #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:128 msgid "Video: {0}" msgstr "Video: {0}" #: src/view/screens/Profile.tsx:261 msgid "Videos" msgstr "Videos" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:452 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:584 #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:446 msgid "Videos must be 10 minutes or less." msgstr "Videos dürfen maximal 10 Minuten lang sein." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1248 msgctxt "Action to view the post the user just created" msgid "View" msgstr "Ansehen" #. placeholder {0}: view.source.title #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669 msgid "View {0}" msgstr "{0} ansehen" #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:260 msgid "View {0}'s avatar" msgstr "Profilbild von {0} ansehen" #. placeholder {0}: authors[0].profile.displayName || authors[0].profile.handle #. placeholder {0}: info.creatorHandle #. placeholder {0}: profile.handle #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:513 #: src/screens/Search/components/SearchProfileCard.tsx:37 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1002 #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:600 msgid "View {0}'s profile" msgstr "Profil von {0} ansehen" #. placeholder {0}: profile.displayName || sanitizeHandle(profile.handle) #: src/components/ProfileCard.tsx:147 msgid "View {0}’s profile" msgstr "Profil von {0} ansehen" #: src/components/dms/MessagesListHeader.tsx:111 #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MemberMenu.tsx:188 msgid "View {displayName}’s profile" msgstr "Profil von {displayName} anzeigen" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:477 msgid "View {publicationTitle}" msgstr "{publicationTitle} ansehen" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/aggregate.tsx:127 msgid "View all" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:129 msgid "View all followers" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:369 msgid "View all posts {name} liked" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:401 msgid "View all posts {name} reposted" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:434 msgid "View all reposts {name} liked" msgstr "" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/aggregate.tsx:467 msgid "View all reposts {name} reposted" msgstr "" #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:306 msgid "View all support sites" msgstr "" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:487 msgid "View blocked user's profile" msgstr "Profil des blockierten Nutzers ansehen" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:174 msgid "View blogpost for more details" msgstr "Blogpost für weitere Details ansehen" #: src/screens/Log.tsx:72 msgid "View debug entry" msgstr "Debug-Eintrag anzeigen" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:870 #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:888 msgid "View details" msgstr "Details ansehen" #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:31 #: src/view/com/posts/ViewFullThread.tsx:65 msgid "View full thread" msgstr "Vollständigen Thread ansehen" #: src/screens/Settings/Settings.tsx:487 msgid "View GrowthBook information" msgstr "Informationen zu GrowthBook ansehen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/MembersAndRequests.tsx:48 msgid "View incoming group chat requests" msgstr "Eingehende Gruppenchat-Anfragen anzeigen" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:54 msgid "View incoming requests" msgstr "Eingehende Anfragen ansehen" #: src/screens/Messages/components/RequestStatus.tsx:55 msgid "View incoming requests to join this group chat" msgstr "Eingehende Beitrittsanfragen für diesen Gruppenchat ansehen" #: src/components/moderation/LabelsOnMe.tsx:51 msgid "View information about these labels" msgstr "Informationen zu diesen Kennzeichnungen anzeigen" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:201 #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:223 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:193 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:212 msgid "View more" msgstr "Mehr ansehen" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:229 msgid "View more trending videos" msgstr "Mehr angesagte Videos ansehen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1243 msgid "View post" msgstr "Post ansehen" #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:473 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:493 #: src/components/ProfileHoverCard/index.web.tsx:520 #: src/view/com/posts/PostFeedErrorMessage.tsx:181 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:93 #: src/view/com/util/PostMeta.tsx:121 msgid "View profile" msgstr "Profil ansehen" #: src/screens/Profile/Header/Shell.tsx:166 msgid "View profile banner" msgstr "Profilbanner ansehen" #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:339 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:447 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:478 #: src/components/Post/Embed/StandardSiteEmbed/index.tsx:669 msgid "View publication" msgstr "Seite besuchen" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportRow.tsx:32 msgid "View report details: {subject}" msgstr "Meldungsdetails ansehen: {subject}" #: src/view/com/profile/ProfileSubpageHeader.tsx:105 msgid "View the avatar" msgstr "Profilbild ansehen" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:546 msgid "View the invite link for this group chat" msgstr "Einladungslink für diesen Gruppenchat anzeigen" #. placeholder {0}: labeler.creator.handle #: src/components/LabelingServiceCard/index.tsx:164 msgid "View the labeling service provided by @{0}" msgstr "Sieh dir den von @{0} bereitgestellten Kennzeichnungsdienst an" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:103 msgid "View this user's verifications" msgstr "Verifizierungen dieses Nutzers ansehen" #: src/screens/CustomFeed/components/CustomFeedHeader.tsx:544 msgid "View users who like this feed" msgstr "Nutzer ansehen, denen dieser Feed gefällt" #: src/components/VideoPostCard.tsx:390 msgid "View video" msgstr "Video ansehen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:387 msgid "View your blocked accounts" msgstr "Sieh dir deine blockierten Accounts an" #: src/screens/Moderation/index.tsx:327 msgid "View your default post interaction settings" msgstr "Sieh dir deine Standard-Einstellungen für die Post-Interaktion an" #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:59 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:82 msgid "View your feeds and explore more" msgstr "Sieh dir deine Feeds an und entdecke mehr" #: src/screens/Moderation/index.tsx:293 msgid "View your moderation inbox" msgstr "Deinen Moderations-Posteingang ansehen" #: src/screens/Moderation/index.tsx:357 msgid "View your moderation lists" msgstr "Sieh dir deine Moderationslisten an" #: src/screens/Moderation/index.tsx:372 msgid "View your muted accounts" msgstr "Sieh dir deine stummgeschalteten Accounts an" #: src/components/verification/VerificationCheckButton.tsx:102 msgid "View your verifications" msgstr "Deine Verifizierungen ansehen" #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:235 #: src/components/images/AutoSizedImage.tsx:267 msgid "Views full image" msgstr "Vollständiges Bild ansehen" #: src/components/VideoPostCard.tsx:112 msgid "Views video in immersive mode" msgstr "Zeigt Video im immersiven Modus" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:46 msgid "Violates Community Guideline: {policyLabel}" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:124 msgid "Violence" msgstr "Gewalt" #: src/components/moderation/ReportDialog/utils/useReportOptions.ts:125 msgid "Violent or threatening content" msgstr "Gewalttätige oder bedrohliche Inhalte" #. placeholder {0}: view.title #. placeholder {1}: provider.name #: src/components/Post/Embed/AtCard/index.tsx:61 msgid "Visit {0} on {1}" msgstr "{0} auf {1} besuchen" #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:112 #: src/components/dialogs/LinkWarning.tsx:122 #: src/components/Post/Embed/AtCard/index.tsx:185 msgid "Visit site" msgstr "Website besuchen" #. placeholder {0}: provider.name #: src/components/Post/Embed/AtCard/index.tsx:62 msgid "Visit site on {0}" msgstr "Website auf {0} besuchen" #: src/view/screens/Notifications.tsx:296 msgid "Visit your notification settings" msgstr "Rufe deine Mitteilungseinstellungen auf" #: src/components/Post/Embed/VideoEmbed/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80 msgid "Volume" msgstr "Lautstärke" #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:142 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:20 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:25 msgid "Warn" msgstr "Warnen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:51 msgid "Warn content" msgstr "Inhaltswarnung anzeigen" #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:49 msgid "Warn content and filter from feeds" msgstr "Inhaltswarnung anzeigen und in Feeds ausblenden" #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:187 #: src/features/liveNow/components/LiveStatusDialog.tsx:196 msgid "Watch now" msgstr "Jetzt ansehen" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:255 msgid "We apply the highest privacy standards, and never share or sell your contact information." msgstr "Wir wenden die höchsten Datenschutzstandards an und geben deine Kontaktdaten niemals weiter oder verkaufen sie." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:141 msgid "We could not connect to the service that provides this custom feed. It may be temporarily experiencing issues, or permanently unavailable." msgstr "Es konnte keine Verbindung zu dem Dienst hergestellt werden, der diesen benutzerdefinierten Feed bereitstellt. Möglicherweise treten dort vorübergehend Probleme auf oder der Dienst ist dauerhaft nicht verfügbar." #: src/view/com/feeds/MissingFeed.tsx:147 msgid "We could not find this list. It was probably deleted." msgstr "Wir konnten diese Liste nicht finden. Sie wurde wahrscheinlich gelöscht." #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:342 msgid "We couldn't find an account with that username. Please check that you've typed it correctly, or <0>set your hosting provider manually." msgstr "Wir konnten keinen Account mit diesem Nutzernamen finden. Bitte überprüfe, ob du ihn richtig eingegeben hast, oder <0>lege deinen Hosting-Anbieter manuell fest." #: src/screens/Hashtag.tsx:262 msgid "We couldn't find any results for that tag." msgstr "Für diesen Tag konnten wir keine Ergebnisse finden." #: src/screens/Topic.tsx:168 msgid "We couldn't find any results for that topic." msgstr "Wir konnten keine Ergebnisse zu diesem Thema finden." #: src/screens/Messages/Conversation.tsx:136 msgid "We couldn't load this conversation" msgstr "Wir konnten diese Konversation nicht laden" #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:86 msgid "We couldn’t load this conversation’s join requests" msgstr "Beitrittsanfragen für diese Konversation konnten nicht geladen werden" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:135 msgid "We couldn’t load this conversation’s settings" msgstr "Einstellungen für diese Konversation konnten nicht geladen werden" #: src/ageAssurance/components/DataUnavailableScreen.tsx:18 msgid "We couldn't load your account settings. Check your internet connection and try again." msgstr "Wir konnten deine Account-Einstellungen nicht laden. Überprüfe deine Internetverbindung und versuche es erneut." #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:270 msgid "We couldn’t reach this link. Check it, or save anyway." msgstr "" #: src/screens/Login/LoginForm.tsx:457 msgid "We couldn’t verify your hosting provider. Check your internet connection, or <0>set your hosting provider manually." msgstr "Wir konnten deinen Hosting-Anbieter nicht verifizieren. Überprüfe deine Internetverbindung oder <0>lege deinen Hosting-Anbieter manuell fest." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:246 msgid "We delete hashes after matches are made" msgstr "Wir löschen Hashes, nachdem Übereinstimmungen gefunden wurden" #: src/components/contacts/components/InviteInfo.tsx:67 msgid "We don't store your friends' phone numbers or send any messages" msgstr "Wir speichern weder die Telefonnummern deiner Freunde noch versenden wir Nachrichten" #: src/screens/SignupQueued.tsx:179 msgid "We estimate {estimatedTime} until your account is ready." msgstr "Wir schätzen, dass es noch {estimatedTime} dauert, bis dein Account bereit ist." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:206 msgid "We have partnered with <0>KWS to handle age verification. When you click \"Begin\" below, KWS will email you instructions to complete the verification process. If your email address has already been used to verify your age for another game or service that uses KWS, you won’t need to do it again. When you’re done, you'll be brought back to continue using Bluesky." msgstr "Wir arbeiten mit <0>KWS zusammen, um die Altersverifizierung durchzuführen. Wenn du unten auf „Starten“ klickst, sendet dir KWS eine E-Mail mit Anweisungen, wie du die Verifizierung abschließen kannst. Falls deine E-Mail-Adresse bereits für die Altersverifizierung in einem anderen Spiel oder Dienst verwendet wurde, der KWS nutzt, musst du den Vorgang nicht erneut durchführen. Sobald du fertig bist, wirst du zurückgeleitet und kannst Bluesky weiter nutzen." #. placeholder {0}: currentAccount?.email #: src/components/intents/VerifyEmailIntentDialog.tsx:104 msgid "We have sent another verification email to <0>{0}." msgstr "Wir haben eine weitere Verifizierungs-E-Mail an <0>{0} gesendet." #: src/components/contacts/screens/PhoneInput.tsx:184 msgid "We need to verify your number before we can look for your friends. A verification code will be sent to this number." msgstr "Wir müssen deine Nummer verifizieren, bevor wir nach deinen Freunden suchen können. Ein Verifizierungscode wird an diese Nummer gesendet." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:243 msgid "We never keep plain phone numbers" msgstr "Wir speichern Telefonnummern niemals im Klartext" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:249 msgid "We only suggest follows if both people consent" msgstr "Wir empfehlen Follows nur, wenn beide Personen zustimmen" #: src/view/com/posts/DiscoverFallbackHeader.tsx:29 msgid "We ran out of posts from your follows. Here's the latest from <0/>." msgstr "Wir haben keine weiteren Posts von den Nutzern, denen du folgst. Hier sind die neuesten von <0/>." #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:184 msgid "We recommend selecting at least two interests." msgstr "Wir empfehlen, mindestens zwei Interessen auszuwählen." #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:47 msgid "We reviewed your appeal and are keeping our original decision in place." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:33 msgid "We reviewed your appeal. The current status of your content or account is shown below." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:103 msgid "We reviewed your report and found that this doesn’t break our rules. Read our <0>Community Guidelines." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:89 msgid "We reviewed your report and found that this doesn’t break our rules. You can mute or block the account if you’d rather not see the post. Read our <0>Community Guidelines." msgstr "" #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:250 msgid "We sent an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Wir haben eine E-Mail an <0>{0} gesendet, die einen Link enthält. Bitte klicke darauf, um den E-Mail-Verifizierungsprozess abzuschließen." #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:50 msgid "We sent you an email about your account" msgstr "" #: src/view/com/composer/state/video.ts:521 msgid "We were unable to determine if you are allowed to upload videos. Please try again." msgstr "Wir konnten nicht feststellen, ob du berechtigt bist, Videos hochzuladen. Bitte versuche es erneut." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceErrors.tsx:19 msgid "We were unable to load the age assurance configuration for your region, probably due to a network error. Some content and features may be unavailable temporarily. Please try again later." msgstr "Die Konfiguration der Altersverifizierung für deine Region konnte aufgrund eines Netzwerkfehlers nicht geladen werden. Einige Inhalte und Funktionen sind möglicherweise vorübergehend nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:41 msgid "We were unable to load your birthdate preferences. Please try again." msgstr "Wir konnten deine Geburtsdatums-Einstellungen nicht laden. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/Moderation/index.tsx:551 msgid "We were unable to load your configured labelers at this time." msgstr "Wir konnten deine konfigurierten Kennzeichner derzeit nicht laden." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:304 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:217 msgid "We were unable to receive the verification due to a connection issue. It may arrive later. If it does, your account will update automatically." msgstr "Aufgrund eines Verbindungsproblems konnten wir die Verifizierung nicht erhalten. Sie kann später noch eintreffen. In diesem Fall wird dein Account automatisch aktualisiert." #: src/screens/SignupQueued.tsx:183 msgid "We will let you know when your account is ready." msgstr "Wir werden dich benachrichtigen, wenn dein Account bereit ist." #: src/screens/Settings/FindContactsSettings.tsx:540 msgid "We will notify you when we find your friends." msgstr "Wir benachrichtigen dich, sobald wir deine Freunde gefunden haben." #: src/screens/Settings/components/BetaFeaturesFeedbackDialog.tsx:101 msgid "We’d love to hear about your experience testing beta features!" msgstr "Wir würden gerne hören, wie deine Erfahrungen beim Testen der Beta-Funktionen waren!" #. placeholder {0}: currentAccount!.email #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:259 msgid "We'll send an email to <0>{0} containing a link. Please click on it to complete the email verification process." msgstr "Wir senden eine E-Mail an <0>{0}, die einen Link enthält. Bitte klicke darauf, um den E-Mail-Verifizierungsprozess abzuschließen." #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:107 msgid "We'll use this to help customize your experience." msgstr "Wir werden dies nutzen, um dein Erlebnis individuell zu gestalten." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:140 msgid "We're also updating our <0>Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Wir aktualisieren außerdem unsere <0>Community-Richtlinien und möchten deine Meinung dazu hören! Diese neuen Richtlinien treten am 15. Oktober 2025 in Kraft." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:83 msgid "We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025." msgstr "Wir aktualisieren außerdem unsere Community-Richtlinien und möchten deine Meinung dazu hören! Diese neuen Richtlinien treten am 15. Oktober 2025 in Kraft." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:310 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:223 msgid "We're confirming your age assurance status with our servers. This should only take a few seconds." msgstr "Wir überprüfen deinen Altersverifizierungsstatus mit unseren Servern. Das sollte nur wenige Sekunden dauern." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:155 msgid "We're having issues initializing the age assurance process for your account. Please <0>contact support for assistance." msgstr "Wir haben Probleme bei der Initialisierung des Altersverifizierungsprozesses für deinen Account. Bitte <0>kontaktiere den Support, um Hilfe zu erhalten." #: src/components/dialogs/SearchablePeopleList.tsx:123 #: src/components/ProgressGuide/FollowDialog.tsx:194 msgid "We're having network issues, try again" msgstr "Wir haben Netzwerkprobleme, versuche es erneut" #: src/components/dms/AddMembersFlow.tsx:197 #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:321 msgid "We’re having network issues, try again" msgstr "Wir haben Netzwerkprobleme. Bitte versuche es erneut" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:98 msgid "We’re introducing a new layer of verification on Bluesky — an easy-to-see checkmark." msgstr "Wir führen eine neue Ebene der Verifizierung auf Bluesky ein — ein leicht erkennbares Häkchen." #: src/screens/Signup/index.tsx:140 msgid "We’re so excited to have you join us!" msgstr "Wir freuen uns sehr, dass du dabei bist!" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:117 msgid "We're sorry, but based on the data shared by your device, you are not old enough to access Bluesky." msgstr "Es tut uns leid, aber den von deinem Gerät übermittelten Daten zufolge bist du nicht alt genug, um auf Bluesky zugreifen zu können." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:230 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:219 msgid "We're sorry, but based on your device's location, you are currently located in a region that requires age assurance." msgstr "Es tut uns leid, aber basierend auf dem Standort deines Geräts befindest du dich derzeit in einer Region, in der eine Altersverifikation erforderlich ist." #: src/screens/ProfileList/index.tsx:85 msgid "We're sorry, but we were unable to resolve this list. If this persists, please contact the list creator, @{handleOrDid}." msgstr "Es tut uns leid, aber wir konnten diese Liste nicht auflösen. Wenn das weiterhin besteht, kontaktiere bitte den Listen-Ersteller, @{handleOrDid}." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:389 msgid "We're sorry, but we weren't able to load your muted words at this time. Please try again." msgstr "Es tut uns leid, aber wir konnten deine stummgeschalteten Wörter gerade nicht laden. Bitte versuche es erneut." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:425 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:566 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:784 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed." msgstr "Es tut uns leid, aber deine Suche konnte nicht abgeschlossen werden." #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:424 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:565 #: src/screens/Search/SearchResults.tsx:783 msgid "We’re sorry, but your search could not be completed. Please try again in a few minutes." msgstr "Es tut uns leid, aber deine Suche konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuche es in ein paar Minuten erneut." #: src/components/ageAssurance/AgeRestrictedScreen.tsx:62 msgid "We're sorry, you cannot access this screen at this time." msgstr "Leider kannst du derzeit nicht auf diesen Bildschirm zugreifen." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1139 msgid "We're sorry! The post you are replying to has been deleted." msgstr "Es tut uns leid! Der Post, auf den du antwortest, wurde gelöscht." #: src/components/Lists.tsx:223 #: src/view/screens/NotFound.tsx:44 msgid "We're sorry! We can't find the page you were looking for." msgstr "Es tut uns leid! Wir können die von dir gesuchte Seite nicht finden." #: src/screens/Profile/Header/ProfileHeaderLabeler.tsx:217 msgid "We're sorry! You can only subscribe to twenty labelers, and you've reached your limit of twenty." msgstr "Es tut uns leid! Du kannst nur 20 Kennzeichner abonnieren und hast dein Limit von 20 erreicht." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:123 msgid "We’re updating our <0>Terms of Service, <1>Privacy Policy, and <2>Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Wir aktualisieren unsere <0>Nutzungsbedingungen, <1>Datenschutzerklärung und <2>Urheberrechtsrichtlinie, gültig ab dem 15. September 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:64 msgid "We're updating our policies" msgstr "Wir aktualisieren unsere Richtlinien" #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:77 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025." msgstr "Wir aktualisieren unsere Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärung und Urheberrechtsrichtlinie, gültig ab dem 15. September 2025." #: src/components/PolicyUpdateOverlay/updates/202508/index.tsx:62 msgid "We’re updating our Terms of Service, Privacy Policy, and Copyright Policy, effective September 15th, 2025. We're also updating our Community Guidelines, and we want your input! These new guidelines will take effect on October 15th, 2025. Learn more about these changes and how to share your thoughts with us by reading our blog post." msgstr "Wir aktualisieren unsere Nutzungsbedingungen, Datenschutzerklärung und Urheberrechtsrichtlinie, gültig ab dem 15. September 2025. Außerdem aktualisieren wir unsere Community-Richtlinien und möchten deine Meinung dazu hören! Diese neuen Richtlinien treten am 15. Oktober 2025 in Kraft. Erfahre mehr über diese Änderungen und wie du uns deine Meinung mitteilen kannst, indem du unseren Blogpost liest (auf Englisch)." #: src/ageAssurance/components/RedirectOverlay.tsx:256 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceRedirectDialog.tsx:165 msgid "We've confirmed your age assurance status. You can now close this dialog." msgstr "Wir haben deinen Altersverifikationsstatus bestätigt. Du kannst dieses Dialogfeld jetzt schließen." #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:43 msgid "We’ve taken action on your account for violating our Community Guidelines, and strikes have been added to your record. More violations will lead to stronger enforcement, including suspension." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:37 msgid "We’ve taken action on your account for violating our Community Guidelines. Your record now carries enough strikes that another violation could lead to permanent suspension." msgstr "" #: src/screens/Deactivated.tsx:121 msgid "Welcome back!" msgstr "Willkommen zurück!" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/index.tsx:119 msgid "Welcome, friend!" msgstr "Willkommen, Freund!" #: src/screens/Atmosphere.tsx:61 msgid "Welcome!" msgstr "Willkommen!" #: src/screens/Onboarding/StepInterests/index.tsx:98 msgid "What are your interests?" msgstr "Was sind deine Interessen?" #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:44 msgid "What do you want to call your Starter Pack?" msgstr "Wie möchtest du dein Startpaket nennen?" #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:193 msgid "What you reported" msgstr "Was du gemeldet hast" #. Advanced search: Example of an “exact phrase” search #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:285 msgid "what’s up" msgstr "was gibt’s" #: src/view/com/auth/SplashScreen.web.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1624 #: src/view/com/feeds/ComposerPrompt.tsx:206 msgid "What's up?" msgstr "Was gibt's?" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:151 msgid "When you tap on a check, you’ll see which organizations have granted verification." msgstr "Wenn du auf das Häkchen tippst, siehst du, welche Organisationen die Verifizierung vergeben haben." #: src/features/profileLinks/components/ReportLinkDialog.tsx:103 msgid "Which link do you want to report?" msgstr "" #: src/components/WhoCanReply.tsx:208 msgid "Who can interact with this post?" msgstr "Wer kann mit diesem Post interagieren?" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:245 msgid "Who can join this group chat and how" msgstr "Wer diesem Gruppenchat beitreten kann und wie" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:429 #: src/components/WhoCanReply.tsx:103 msgid "Who can reply" msgstr "Wer kann antworten" #: src/components/dialogs/nuxs/InitialVerificationAnnouncement.tsx:132 msgid "Who can verify?" msgstr "Wer kann verifizieren?" #: src/screens/Home/NoFeedsPinned.tsx:80 #: src/screens/Messages/ChatList.tsx:409 #: src/screens/Messages/Inbox.tsx:190 msgid "Whoops!" msgstr "Ups!" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:128 #: src/screens/Search/modules/ExploreTrendingVideos.tsx:110 msgid "Whoops! Trending videos failed to load." msgstr "Ups! Angesagte Videos konnten nicht geladen werden." #: src/screens/Takendown.tsx:169 msgid "Why are you appealing?" msgstr "Warum legst du Widerspruch ein?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:57 #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:71 msgid "Why should this conversation be reviewed?" msgstr "Warum sollte diese Konversation überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:37 msgid "Why should this feed be reviewed?" msgstr "Warum sollte dieser Feed überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:43 msgid "Why should this link be reviewed?" msgstr "" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:31 msgid "Why should this list be reviewed?" msgstr "Warum sollte diese Liste überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:19 msgid "Why should this livestream be reviewed?" msgstr "Warum sollte dieser Livestream überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:63 msgid "Why should this message be reviewed?" msgstr "Warum sollte diese Nachricht überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:25 msgid "Why should this post be reviewed?" msgstr "Warum sollte dieser Post überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:49 msgid "Why should this Starter Pack be reviewed?" msgstr "Warum sollte dieses Startpaket überprüft werden?" #: src/components/moderation/ReportDialog/copy.ts:13 msgid "Why should this user be reviewed?" msgstr "Warum sollte dieser Nutzer überprüft werden?" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:297 msgid "Wide" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:517 msgid "Wide / narrow" msgstr "" #: src/components/Gallery/Storybook.tsx:295 msgid "Wide card" msgstr "" #: src/components/dms/AfterReportDialog.tsx:51 msgid "Would you like to block this user and/or delete this conversation?" msgstr "Möchtest du diesen Nutzer blockieren und/oder diese Konversation löschen?" #: src/components/dms/AfterReportConversationDialog.tsx:47 msgid "Would you like to block this user and/or leave this conversation?" msgstr "Möchtest du diesen Nutzer blockieren und/oder diese Konversation verlassen?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:106 msgid "Would you like to save this as a draft before viewing your drafts?" msgstr "Möchtest du das als Entwurf speichern, bevor du deine Entwürfe ansiehst?" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1539 msgid "Would you like to save this as a draft to edit later?" msgstr "Möchtest du das als Entwurf speichern, um es später zu bearbeiten?" #: src/view/screens/Profile.tsx:470 #: src/view/screens/Profile.tsx:471 msgid "Write a post" msgstr "Post verfassen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1722 msgid "Write post" msgstr "Post verfassen" #: src/screens/PostThread/components/ThreadComposePrompt.tsx:98 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1622 msgid "Write your reply" msgstr "Antwort schreiben" #: src/lib/interests.ts:75 msgid "Writers" msgstr "Autoren" #. placeholder {0}: verifyError.did #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:368 msgid "Wrong DID returned from server. Received: {0}" msgstr "Falsche DID vom Server zurückgegeben. Empfangen: {0}" #: src/screens/Messages/ConversationSettings/index.tsx:152 #: src/screens/Messages/JoinRequests.tsx:107 msgid "Wrong kind of conversation" msgstr "Falscher Konversationstyp" #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:149 #: src/features/liveNow/components/GoLiveDialog.tsx:146 msgid "www.mylivestream.tv" msgstr "www.mylivestream.tv" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:995 #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:1004 msgctxt "Answer to a yes/no question" msgid "Yes" msgstr "Ja" #. Accessibility label for the icon-only pill that filters the GIF picker to affirmation/agreement GIFs. #: src/features/gifPicker/components/GifCategoryPills.tsx:95 msgid "Yes GIFs" msgstr "Zustimmen" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:105 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:107 msgid "Yes, deactivate" msgstr "Ja, deaktivieren" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:348 msgid "Yes, delete my account" msgstr "Ja, meinen Account löschen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:740 msgid "Yes, delete this Starter Pack" msgstr "Ja, dieses Startpaket löschen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:873 msgid "Yes, detach" msgstr "Ja, trennen" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:880 msgid "Yes, hide" msgstr "Ja, ausblenden" #: src/screens/Deactivated.tsx:143 msgid "Yes, reactivate my account" msgstr "Ja, meinen Account reaktivieren" #: src/components/dms/DateDivider.tsx:30 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #. Emphasised in “replied to you: ...”, in a notification where someone replied to the viewer’s own post #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/Item/post.tsx:200 msgid "you" msgstr "" #: src/components/verification/VerifierDialog.tsx:61 msgid "You are a trusted verifier" msgstr "Du bist ein vertrauenswürdiger Verifizierer" #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:177 msgid "You are accessing Bluesky from a region that legally requires us to verify your age before allowing you to access the app." msgstr "Du greifst aus einer Region auf Bluesky zu, in der wir gesetzlich verpflichtet sind, dein Alter zu verifizieren, bevor wir dir Zugriff auf die App gewähren dürfen." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/dms/MessageItem.tsx:735 msgid "You are blocking {0}" msgstr "Du blockierst {0}" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:81 msgid "You are blocking the chat owner" msgstr "Du blockierst den Chat-Inhaber" #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:83 msgid "You are blocking this person" msgstr "Du blockierst diese Person" #: src/components/forms/HostingProvider.tsx:46 msgid "You are creating an account on" msgstr "Du erstellst einen Account auf" #: src/features/liveNow/components/GoLiveDisabledDialog.tsx:106 msgid "You are currently blocked from using the Go Live feature. To appeal this moderation decision, please submit the form below." msgstr "Die „Live gehen“-Funktion ist für dich momentan gesperrt. Um Einspruch gegen diese Moderationsentscheidung einzulegen, nutze bitte das untenstehende Formular." #: src/ageAssurance/components/NoAccessScreen.tsx:403 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceAccountCard.tsx:125 msgid "You are currently unable to access Bluesky's Age Assurance flow. Please <0>contact our moderation team if you believe this is an error." msgstr "Du kannst derzeit nicht auf den Altersverifikationsprozess von Bluesky zugreifen. Bitte <0>kontaktiere unser Moderationsteam, wenn du glaubst, dass es sich um einen Fehler handelt." #: src/screens/SignupQueued.tsx:176 msgid "You are in line." msgstr "Du befindest dich in der Warteschlange." #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:116 #: src/features/liveNow/components/EditLiveDialog.tsx:121 msgid "You are Live" msgstr "Du bist live" #: src/features/liveNow/index.tsx:377 msgid "You are no longer live" msgstr "Du bist nicht mehr live" #: src/view/com/composer/state/video.ts:514 msgid "You are not allowed to upload videos." msgstr "Du darfst keine Videos hochladen." #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:195 msgid "You are not following anyone yet" msgstr "Du folgst noch niemandem" #: src/features/liveNow/index.tsx:320 msgid "You are now live!" msgstr "Du bist jetzt live!" #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:66 msgid "You are verified" msgstr "Du bist verifiziert" #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:409 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your display name. <0>Learn more." msgstr "Du bist verifiziert. Du verlierst deinen Verifizierungsstatus, wenn du deinen Anzeigenamen änderst. <0>Mehr erfahren (auf Englisch)." #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:210 msgid "You are verified. You will lose your verification status if you change your handle. <0>Learn more." msgstr "Du bist verifiziert. Du verlierst deinen Verifizierungsstatus, wenn du deinen Handle änderst. <0>Mehr erfahren (auf Englisch)." #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:43 msgid "You can adjust your interests at any time from \"Content and media\" settings." msgstr "Du kannst deine Interessen jederzeit in den Einstellungen unter „Inhalte und Medien“ anpassen." #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:217 msgid "You can also <0>temporarily deactivate your account instead. Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Du kannst deinen Account stattdessen auch <0>vorübergehend deaktivieren. Dein Profil, deine Posts, Feeds und Listen sind dann für andere Bluesky-Nutzer nicht mehr sichtbar. Du kannst deinen Account jederzeit wieder aktivieren, indem du dich einloggst." #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:60 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:61 msgid "You can also discover new Custom Feeds to follow." msgstr "Du kannst auch neue benutzerdefinierte Feeds entdecken, denen du folgen kannst." #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:143 msgid "You can also download your chat data as a \"JSONL\" file. This file only includes chat messages that you have sent and does not include chat messages that you have received." msgstr "Du kannst deine Chatdaten auch als „JSONL“-Datei herunterladen. Diese Datei enthält nur Chatnachrichten, die du gesendet hast, nicht jedoch die, die du empfangen hast." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:252 msgid "You can always opt out and delete your data" msgstr "Du kannst dich jederzeit abmelden und deine Daten löschen" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:295 msgid "You can appeal once per decision. A different moderator will review the appeal." msgstr "Du kannst gegen jede Entscheidung einmal Einspruch einlegen. Ein anderer Moderator wird den Einspruch prüfen." #: src/lib/hooks/useNotificationHandler.ts:135 msgid "You can choose whether chat notifications have sound in the chat settings within the app" msgstr "Du kannst in den Chat-Einstellungen der App festlegen, ob Chat-Mitteilungen einen Ton haben sollen" #: src/screens/Messages/Settings.tsx:165 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:216 msgid "You can continue ongoing conversations regardless of which setting you choose." msgstr "Du kannst laufende Konversationen fortsetzen, unabhängig davon, welche Einstellung du wählst." #: src/components/dialogs/nuxs/ActivitySubscriptions.tsx:150 msgid "You can now choose to be notified when specific people post. If there’s someone you want timely updates from, go to their profile and find the new bell icon near the follow button." msgstr "Du kannst jetzt auswählen, ob du Mitteilungen erhalten möchtest, wenn bestimmte Personen etwas posten. Wenn du zeitnahe Updates von jemandem erhalten möchtest, gehe zu dessen Profil und suche das neue Glocken-Symbol neben dem „Folgen“-Button." #: src/components/dialogs/nuxs/InviteFriendsAnnouncement.tsx:154 msgid "You can now invite friends with a link or QR code. Share the link anywhere, or let them scan the code to join you on Bluesky." msgstr "Du kannst jetzt Freunde per Link oder QR-Code einladen. Teile den Link überall oder lasse sie den Code scannen, um Bluesky beizutreten." #: src/screens/Login/index.tsx:207 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:25 msgid "You can now sign in with your new password." msgstr "Du kannst dich jetzt mit deinem neuen Passwort einloggen." #. Toast shown when the user tries to add more images but the post gallery is already at the cap #: src/view/com/composer/Composer.tsx:223 msgid "You can only add up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} per post" msgstr "Du kannst pro Post maximal {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# Bilder}} hinzufügen" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1544 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters." msgstr "Du kannst Entwürfe nur mit bis zu 1000 Zeichen speichern." #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:112 msgid "You can only save drafts up to 1000 characters. Would you like to discard this post before viewing your drafts?" msgstr "Du kannst Entwürfe nur mit bis zu 1000 Zeichen speichern. Möchtest du diesen Post verwerfen, bevor du deine Entwürfe ansiehst?" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:449 msgid "You can only select one GIF at a time." msgstr "Du kannst jeweils nur ein GIF auswählen." #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:443 msgid "You can only select one video at a time." msgstr "Du kannst jeweils nur ein Video auswählen." #: src/screens/Deactivated.tsx:129 msgid "You can reactivate your account to continue logging in. Your profile and posts will be visible to other users." msgstr "Du kannst deinen Account reaktivieren, um dich weiterhin einzuloggen. Dein Profil und deine Posts werden für andere Nutzer sichtbar sein." #: src/components/dms/MessagesListBlockedFooter.tsx:93 msgid "You can read chat history but can’t send new messages." msgstr "Du kannst den Chatverlauf lesen, aber keine neuen Nachrichten senden." #. Error message for maximum number of images that can be selected to add to a post. #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:435 msgid "You can select up to {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# images}} in total." msgstr "Du kannst insgesamt maximal {MAX_GALLERY_IMAGES, plural, other {# Bilder}} auswählen." #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:290 msgid "You can submit one account appeal at a time. A different moderator will review the appeal." msgstr "" #: src/components/interstitials/TrendingVideos.tsx:139 #: src/components/TrendingTopics.tsx:53 msgid "You can update this later from your settings." msgstr "Du kannst dies später in deinen Einstellungen aktualisieren." #: src/components/dms/ActionsWrapper.web.tsx:82 #: src/components/dms/MessageContextMenu.tsx:128 msgid "You cannot add more than {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# emoji reaction} other {# emoji reactions}}" msgstr "Du kannst maximal {EMOJI_REACTION_LIMIT, plural, one {# Emoji-Reaktion} other {# Emoji-Reaktionen}} hinzufügen" #: src/components/dms/dialogs/NewChatDialog.tsx:99 #: src/components/dms/dialogs/ShareViaChatDialog.tsx:115 msgid "You cannot create a group chat yet." msgstr "Du kannst noch keinen Gruppenchat erstellen." #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:56 #: src/lib/strings/errors.ts:66 msgid "You cannot update your birthdate while using an app password. Please sign in with your main password to update your birthdate." msgstr "Du kannst dein Geburtsdatum nicht ändern, während du ein App-Passwort verwendest. Bitte logge dich mit deinem Hauptpasswort ein, um dein Geburtsdatum aktualisieren zu können." #: src/screens/Profile/KnownFollowers.tsx:103 msgid "You don't follow any users who follow @{name}." msgstr "Du folgst keinen Nutzern, die @{name} folgen." #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:591 msgid "You don't have any lists yet." msgstr "Du hast noch keine Listen." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:153 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:343 msgid "You don't have any pinned feeds." msgstr "Du hast keine angehefteten Feeds." #: src/screens/SavedFeeds.tsx:205 #: src/screens/SavedFeeds.tsx:381 msgid "You don't have any saved feeds." msgstr "Du hast keine gespeicherten Feeds." #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:320 msgid "You got here first" msgstr "Du warst zuerst hier" #: src/components/intents/GroupChatJoinDialog.tsx:179 msgid "You have been previously removed from this group and can’t join it using this link." msgstr "Du wurdest zuvor aus dieser Gruppe entfernt und kannst ihr über diesen Link nicht beitreten." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:93 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:55 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:63 msgid "You have blocked this user. You cannot view their content." msgstr "Du hast diesen Nutzer blockiert und kannst seine Inhalte nicht sehen." #: src/components/ageAssurance/useAgeAssuranceCopy.ts:17 msgid "You have completed the Age Assurance process, but based on the results, we cannot be sure that you are 18 years of age or older. Due to laws in your region, certain features on Bluesky must remain restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Du hast den Prozess zur Altersverifizierung abgeschlossen, aber anhand der Ergebnisse können wir nicht sicher sein, dass du 18 Jahre oder älter bist. Aufgrund der Gesetze in deiner Region müssen bestimmte Funktionen auf Bluesky eingeschränkt bleiben, bis du verifizieren kannst, dass du volljährig bist." #: src/view/screens/Notifications.tsx:291 msgid "You have completely disabled reply, quote, and mention notifications, so this tab will no longer update. To adjust this, visit your <0>notification settings." msgstr "Du hast Mitteilungen für Antworten, Zitate und Erwähnungen vollständig deaktiviert, weshalb dieser Tab nicht mehr aktualisiert wird. Um das anzupassen, gehe zu deinen <0>Mitteilungseinstellungen." #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:49 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:106 msgid "You have entered an invalid code. It should look like XXXXX-XXXXX." msgstr "Du hast einen ungültigen Code eingegeben. Er sollte wie folgt aussehen: XXXXX-XXXXX." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:114 msgid "You have hidden this post" msgstr "Du hast diesen Post ausgeblendet" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:131 msgid "You have hidden this post." msgstr "Du hast diesen Post ausgeblendet." #: src/components/BotAccountAlert.tsx:26 msgid "You have marked this account as automated. You can remove it at any time from your account settings." msgstr "Du hast diesen Account als automatisiert gekennzeichnet. Du kannst diese Kennzeichnung jederzeit in deinen Account-Einstellungen entfernen." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:124 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:97 msgid "You have muted this account." msgstr "Du hast diesen Account stummgeschaltet." #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:91 msgid "You have muted this user" msgstr "Du hast diesen Nutzer stummgeschaltet" #: src/components/dialogs/lists/UserAddRemoveListsDialog.tsx:71 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:84 msgid "You have no lists." msgstr "Du hast keine Listen." #: src/components/dialogs/StarterPackDialog.tsx:97 msgid "You have no Starter Packs." msgstr "Du hast keine Startpakete." #: src/view/screens/ModerationBlockedAccounts.tsx:153 msgid "You have not blocked any accounts yet. To block an account, go to their profile and select \"Block account\" from the menu on their account." msgstr "Du hast noch keine Accounts blockiert. Um einen Account zu blockieren, gehe auf das Profil und wähle „Account blockieren“ im Menü aus." #: src/view/screens/ModerationMutedAccounts.tsx:166 msgid "You have not muted any accounts yet. To mute an account, go to their profile and select \"Mute account\" from the menu on their account." msgstr "Du hast noch keine Accounts stummgeschaltet. Um einen Account stummzuschalten, gehe auf das Profil und wähle „Account stummschalten“ im Menü des Accounts aus." #: src/components/Lists.tsx:62 msgid "You have reached the end" msgstr "Du hast das Ende erreicht" #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Verify.tsx:188 msgid "You have successfully verified your email address. You can close this dialog." msgstr "Du hast deine E-Mail-Adresse erfolgreich verifiziert. Du kannst dieses Fenster jetzt schließen." #: src/lib/media/video/upload.shared.ts:110 msgid "You have temporarily reached the limit for video uploads. Please try again later." msgstr "Du hast vorübergehend das Limit für Video-Uploads erreicht. Bitte versuche es später erneut." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1534 msgid "You have unsaved changes to this draft, would you like to save them?" msgstr "Du hast ungespeicherte Änderungen an diesem Entwurf. Möchtest du sie speichern?" #: src/view/com/composer/drafts/DraftsButton.tsx:101 msgid "You have unsaved changes. Would you like to save them before viewing your drafts?" msgstr "Du hast ungespeicherte Änderungen. Möchtest du sie speichern, bevor du deine Entwürfe ansiehst?" #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:291 msgid "You haven't created a Starter Pack yet!" msgstr "Du hast noch kein Startpaket erstellt!" #: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:159 msgid "You haven't created any lists yet." msgstr "Du hast noch keine Listen erstellt." #: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:160 msgid "You haven't made any custom feeds yet." msgstr "Du hast noch keine benutzerdefinierten Feeds erstellt." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:409 msgid "You haven't muted any words or tags yet" msgstr "Du hast noch keine Wörter oder Tags stummgeschaltet" #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:226 msgid "You haven’t reported anything yet" msgstr "" #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:138 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:125 msgid "You hid this reply." msgstr "Du hast diese Antwort ausgeblendet." #. placeholder {0}: getTimeAgo(lastInitiatedAt, new Date(), {format: 'long'}) #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:249 msgid "You initiated this flow already, {0} ago. It may take up to 5 minutes for emails to reach your inbox. Please consider waiting a few minutes before trying again." msgstr "Du hast diesen Vorgang bereits vor {0} gestartet. Es kann bis zu 5 Minuten dauern, bis die E-Mail in deinem Posteingang ankommt. Bitte warte ein paar Minuten, bevor du es erneut versuchst." #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:42 msgid "You joined Bluesky {timeAgoString} ago" msgstr "Du bist Bluesky vor {timeAgoString} beigetreten" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:27 msgid "You joined Bluesky just now" msgstr "Du bist Bluesky gerade beigetreten" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:40 msgid "You joined Bluesky using a Starter Pack {timeAgoString} ago" msgstr "Du bist Bluesky vor {timeAgoString} über ein Startpaket beigetreten" #: src/components/dialogs/NewskieDialog/utils.ts:26 msgid "You joined Bluesky using a Starter Pack just now" msgstr "Du bist Bluesky gerade über ein Startpaket beigetreten" #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:83 msgid "You may appeal non-self labels if you feel they were placed in error." msgstr "Du kannst Einspruch gegen nicht selbst gesetzte Kennzeichnungen erheben, wenn du der Meinung bist, dass sie fälschlicherweise vergeben wurden." #: src/components/moderation/LabelsOnMeDialog.tsx:88 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:210 msgid "You may appeal these labels if you feel they were placed in error." msgstr "Du kannst gegen diese Kennzeichnungen Einspruch erheben, wenn du der Meinung bist, dass sie zu Unrecht vergeben wurden." #. placeholder {0}: state.profileLimit #. placeholder {1}: state.profileLimit #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:78 msgid "You may only add up to {0, plural, other {{1} profiles}}" msgstr "Du kannst maximal {0, plural, other {{1} Profile}} hinzufügen" #: src/screens/StarterPack/Wizard/State.tsx:99 msgid "You may only add up to 3 feeds" msgstr "Du kannst nur bis zu 3 Feeds hinzufügen" #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:442 msgid "You must be a chat owner to remove a member." msgstr "Du musst Inhaber dieses Chats sein, um ein Mitglied entfernen zu können." #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:177 msgid "You must be at least 13 years old to use Bluesky. Read our <0>Terms of Service for more information." msgstr "Du musst mindestens 13 Jahre alt sein, um Bluesky nutzen zu können. Lies unsere <0>Nutzungsbedingungen, um mehr zu erfahren." #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:362 msgid "You must be following at least seven other people to generate a Starter Pack." msgstr "Du musst mindestens sieben anderen Personen folgen, um ein Startpaket generieren zu können." #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:72 #: src/features/inviteFriends/InviteFriendsDialogInner.tsx:92 msgid "You must grant access to your photo library to save a QR code" msgstr "Du musst den Zugriff auf deine Galerie gewähren, um einen QR-Code speichern zu können" #: src/view/com/composer/SelectMediaButton.tsx:478 msgid "You need to allow access to your media library." msgstr "Du musst den Zugriff auf deine Galerie erlauben." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/Manage2FA/index.tsx:23 msgid "You need to verify your email address before you can enable email 2FA." msgstr "Du musst deine E-Mail-Adresse verifizieren, bevor du die Zwei-Faktor-Authentisierung (2FA) per E-Mail aktivieren kannst." #: src/components/moderation/BlockDialog.tsx:468 msgid "You own this chat" msgstr "Du besitzt diesen Chat" #. placeholder {0}: currentAccount?.handle #: src/screens/Deactivated.tsx:124 msgid "You previously deactivated @{0}." msgstr "Du hast @{0} zuvor deaktiviert." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:445 msgid "You probably want to restart the app now." msgstr "Du solltest die App jetzt wahrscheinlich neu starten." #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/MessageItem.tsx:373 msgid "You reacted {0}" msgstr "Du hast mit {0} reagiert" #. placeholder {0}: reaction.value #: src/components/dms/getReactionInfo.ts:68 msgid "You reacted {0} to {target}" msgstr "Du hast mit {0} auf {target} reagiert" #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:92 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:102 msgid "You recently changed your birthdate" msgstr "Du hast kürzlich dein Geburtsdatum geändert" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:821 msgid "You replied" msgstr "Du hast geantwortet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:820 msgid "You replied to {originalName}" msgstr "Du hast {originalName} geantwortet" #: src/components/dms/MessageItem.tsx:818 msgid "You replied to yourself" msgstr "Du hast dir selbst geantwortet" #. Displayed when the user has requested to join a group chat. #: src/screens/Messages/components/OutgoingRequestListItem.tsx:103 msgid "You requested to join" msgstr "Beitritt angefragt" #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:334 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:761 msgid "You will be eligible to appear in this Starter Pack again." msgstr "Du kannst wieder in diesem Startpaket erscheinen." #: src/screens/Settings/Settings.tsx:329 #: src/view/shell/desktop/LeftNav.tsx:261 msgid "You will be signed out of all your accounts." msgstr "Du wirst von all deinen Accounts ausgeloggt." #: src/screens/ProfileList/components/MoreOptionsMenu.tsx:338 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:765 msgid "You will no longer appear in this Starter Pack. The creator will be able to see that you've opted out and remove you if they wish." msgstr "Du wirst nicht mehr in diesem Startpaket erscheinen. Der Ersteller kann sehen, dass du dich aus diesem Startpaket ausgetragen hast und dich entfernen, wenn er möchte." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:137 msgid "You will no longer receive notifications for {0}" msgstr "Du erhältst keine Mitteilungen mehr für {0}" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:249 msgid "You will no longer receive notifications for this thread" msgstr "Du wirst keine Mitteilungen mehr für diesen Thread erhalten" #: src/components/PostControls/PostMenu/PostMenuItems.tsx:240 msgid "You will now receive notifications for this thread" msgstr "Du erhältst nun Mitteilungen für diesen Thread" #: src/screens/Login/SetNewPasswordForm.tsx:95 msgid "You will receive an email with a \"reset code.\" Enter that code here, then enter your new password." msgstr "Du erhältst eine E-Mail mit einem „Zurücksetzungscode“. Gib diesen Code hier ein und anschließend dein neues Passwort." #: src/screens/Messages/ConversationSettings/prompts.tsx:121 msgid "You won’t be able to rejoin unless you’re invited." msgstr "Du kannst erst wieder beitreten, wenn du eingeladen wirst." #. When the last message in a chat was made by you. #: src/components/dms/getMessageInfo.ts:77 msgid "You: {message}" msgstr "Du: {message}" #: src/screens/Signup/index.tsx:155 msgid "You'll follow the suggested users and feeds once you finish creating your account!" msgstr "Du folgst den vorgeschlagenen Nutzern und Feeds, sobald du mit der Erstellung deines Accounts fertig bist!" #: src/screens/Signup/index.tsx:160 msgid "You'll follow the suggested users once you finish creating your account!" msgstr "Du folgst den vorgeschlagenen Nutzern, sobald du mit der Erstellung deines Accounts fertig bist!" #. placeholder {0}: listItemsCount - 8 #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:235 msgid "You'll follow these people and {0} others" msgstr "Du wirst diesen Personen und {0} anderen folgen" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:233 msgid "You'll follow these people right away" msgstr "Du wirst diesen Personen gleich von Beginn an folgen" #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:316 msgid "You'll need to go to the System Settings for Bluesky and give permission if you want to use this feature." msgstr "Du musst in die Systemeinstellungen für Bluesky gehen und die Berechtigung erteilen, wenn du diese Funktion nutzen möchtest." #. placeholder {0}: sanitizeHandle(profile.handle, '@') #: src/components/activity-notifications/SubscribeProfileDialog.tsx:169 msgid "You'll start receiving notifications for {0}!" msgstr "Du erhältst nun Mitteilungen für {0}!" #: src/screens/StarterPack/StarterPackLandingScreen.tsx:273 msgid "You'll stay updated with these feeds" msgstr "Mit diesen Feeds bleibst du auf dem Laufenden" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:133 msgid "You're all set!" msgstr "Du bist startklar!" #: src/ageAssurance/useVerificationFlow.ts:127 msgid "You're all set! However, certain features may still be restricted until you're able to verify you're an adult." msgstr "Du bist startklar! Einige Funktionen können jedoch weiterhin eingeschränkt sein, bis du verifizieren kannst, dass du volljährig bist." #: src/components/dialogs/nuxs/GroupChatsAnnouncement.tsx:205 msgid "You’re in control" msgstr "Du hast die Kontrolle" #: src/screens/SignupQueued.tsx:146 msgid "You're in line" msgstr "Du bist in der Warteschlange" #: src/screens/Deactivated.tsx:88 #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:55 msgid "You're signed in with an App Password. Please sign in with your main password to continue deactivating your account." msgstr "Du bist mit einem App-Passwort eingeloggt. Bitte logge dich mit deinem Hauptpasswort ein, um die Deaktivierung deines Accounts fortzusetzen." #: src/features/profileLinks/components/LinkFormDialog.tsx:268 msgid "You’ve already added this link." msgstr "" #: src/components/moderation/AppealForm.tsx:85 msgid "You've already appealed this label and it's being reviewed by our moderation team." msgstr "Du hast gegen diese Kennzeichnung bereits einen Einspruch eingelegt, welcher derzeit von unserem Moderationsteam überprüft wird." #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:128 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:106 msgid "You've chosen to hide a word or tag within this post." msgstr "Du hast dich entschieden, ein Wort oder Tag in diesem Post auszublenden." #: src/components/contacts/screens/GetContacts.tsx:315 msgid "You've denied access to your contacts" msgstr "Du hast den Zugriff auf deine Kontakte verweigert" #: src/state/shell/progress-guide.tsx:235 msgid "You've found some people to follow" msgstr "Du hast ein paar Leute gefunden, denen du folgen kannst" #: src/components/FocusScope/index.tsx:115 msgid "You've reached the end of the active content." msgstr "Du hast das Ende des aktiven Inhalts erreicht." #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:42 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow." msgstr "Du hast das Ende deines Feeds erreicht! Finde weitere Accounts, denen du folgen kannst." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:737 msgid "You've reached the maximum number of drafts" msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Entwürfen erreicht" #: src/lib/hooks/useCleanError.ts:70 msgid "You've reached the maximum number of requests allowed. Please try again later." msgstr "Du hast die maximale Anzahl an Anfragen erreicht. Bitte versuche es später erneut." #: src/screens/Search/components/AdvancedSearchDialog/index.tsx:430 msgid "You’ve reached the maximum of {MAX_FILTERS, plural, one {# filter} other {# filters}}. Add more values to an existing filter instead of creating new ones." msgstr "Du hast die maximale Anzahl von {MAX_FILTERS, plural, one {# Filter} other {# Filtern}} erreicht. Füge einem bestehenden Filter weitere Werte hinzu, anstatt neue Filter zu erstellen." #: src/components/FocusScope/index.tsx:91 msgid "You've reached the start of the active content." msgstr "Du hast den Anfang des aktiven Inhalts erreicht." #: src/view/com/composer/state/video.ts:525 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)" msgstr "Du hast dein tägliches Limit für Video-Uploads erreicht (zu viele Bytes)" #: src/view/com/composer/state/video.ts:529 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many videos)" msgstr "Du hast dein tägliches Limit für Video-Uploads erreicht (zu viele Videos)" #: src/screens/VideoFeed/index.tsx:1343 msgid "You've run out of videos to watch. Maybe it's a good time to take a break?" msgstr "Du hast keine Videos mehr zum Anschauen. Vielleicht ist es ein guter Zeitpunkt, eine Pause zu machen?" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:88 msgid "Your ability to submit reports was restricted" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:88 #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:117 #: src/screens/Signup/index.tsx:191 msgid "Your account" msgstr "Dein Account" #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:312 msgid "Your account cannot submit reports while it is suspended." msgstr "Dein Account kann keine Meldungen einreichen, solange er gesperrt ist." #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:92 msgid "Your account credentials were revoked" msgstr "" #: src/screens/Settings/components/DeleteAccountDialog.tsx:133 msgid "Your account has been deleted, see ya! ✌️" msgstr "Dein Account wurde gelöscht, tschüss! ✌️" #: src/screens/Takendown.tsx:142 msgid "Your account has been suspended" msgstr "Dein Account wurde gesperrt" #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:34 msgid "Your account has strikes against it" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:33 msgid "Your account is at risk of permanent suspension" msgstr "Für deinen Account besteht das Risiko einer dauerhaften Sperre" #: src/view/com/composer/state/video.ts:533 msgid "Your account is not yet old enough to upload videos. Please try again later." msgstr "Dein Account ist noch nicht alt genug, um Videos hochzuladen. Bitte versuche es später erneut." #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:836 msgid "Your account is too new" msgstr "Dein Account ist zu neu" #: src/components/dms/InitiateChatFlow.tsx:837 msgid "Your account must be at least 7 days old to create a new group chat." msgstr "Dein Account muss mindestens 7 Tage alt sein, um einen neuen Gruppenchat erstellen zu können." #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:83 msgctxt "moderation-inbox-setting" msgid "Your account notifications" msgstr "Mitteilungen zu deinem Account" #: src/screens/Settings/components/ExportCarDialog.tsx:111 msgid "Your account repository, containing all public data records, can be downloaded as a \"CAR\" file. This file does not include media embeds, such as images, or your private data, which must be fetched separately." msgstr "Dein Account-Repository, das alle öffentlichen Datensätze enthält, kann als „CAR“-Datei heruntergeladen werden. Diese Datei enthält keine eingebetteten Medien wie Bilder oder deine privaten Daten. Diese müssen separat abgerufen werden." #: src/screens/Takendown.tsx:210 msgid "Your account was found to be in violation of the <0>Bluesky Social Terms of Service. You have been sent an email outlining the specific violation and suspension period, if applicable. You can appeal this decision if you believe it was made in error." msgstr "Es wurde festgestellt, dass dein Account gegen die <0>Bluesky Social Nutzungsbedingungen verstößt. Du hast eine E-Mail mit Details zum Verstoß und der gegebenenfalls geltenden Sperrfrist erhalten. Du kannst gegen diese Entscheidung Einspruch einlegen, wenn du glaubst, dass sie fälschlicherweise getroffen wurde." #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:60 #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:84 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:73 msgid "Your account was suspended" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:65 msgid "Your account was temporarily suspended for {hours, plural, one {# hour} other {# hours}}" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/Notice.tsx:237 msgid "Your appeal has been submitted and is awaiting review." msgstr "" #: src/screens/Takendown.tsx:150 msgid "Your appeal has been submitted. If your appeal succeeds, you will receive an email." msgstr "Deine Beschwerde wurde eingereicht. Falls sie erfolgreich ist, erhältst du eine E-Mail." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:297 msgid "Your birth date" msgstr "Dein Geburtsdatum" #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:45 msgid "Your chats have been disabled" msgstr "Deine Chats wurden deaktiviert" #: src/components/dialogs/InAppBrowserConsent.tsx:70 msgid "Your choice will be remembered for future links. You can change it at any time in settings." msgstr "Deine Auswahl wird für zukünftige Links gespeichert. Du kannst sie jederzeit in den Einstellungen ändern." #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:378 msgid "Your contact {firstAuthorLink} is on Bluesky" msgstr "Dein Kontakt {firstAuthorLink} ist auf Bluesky" #: src/view/com/notifications/NotificationFeedItem.tsx:376 msgid "Your contact {firstAuthorName} is on Bluesky" msgstr "Dein Kontakt {firstAuthorName} ist auf Bluesky" #: src/components/contacts/screens/ViewMatches.tsx:462 msgid "Your contact {name}" msgstr "Dein Kontakt {name}" #: src/screens/Notifications/components/NotificationItem/kinds/profile.tsx:341 msgid "Your contact <0/> is on Bluesky" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:95 msgid "Your content" msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:75 msgid "Your content was removed" msgstr "" #. placeholder {0}: sanitizeHandle(currentAccount?.handle || '', '@') #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:531 msgid "Your current handle <0>{0} will automatically remain reserved for you. You can switch back to it at any time from this account." msgstr "Dein aktueller Handle <0>{0} bleibt automatisch für dich reserviert. Du kannst jederzeit von diesem Account aus zu ihm zurückwechseln." #: src/screens/Moderation/index.tsx:277 msgid "Your declared age is under 18. Some settings below may be disabled. If this was a mistake, you may edit your birthdate in your <0>account settings." msgstr "Dein angegebenes Alter liegt unter 18. Einige der unten aufgeführten Einstellungen sind möglicherweise deaktiviert. Falls dies ein Fehler war, kannst du dein Geburtsdatum in deinen <0>Account-Einstellungen bearbeiten." #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:261 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:265 #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:266 msgid "Your email" msgstr "Deine E-Mail" #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:51 #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:78 #: src/screens/Signup/state.ts:287 #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:139 msgid "Your email appears to be invalid." msgstr "Deine E-Mail scheint ungültig zu sein." #: src/components/dialogs/EmailDialog/screens/VerificationReminder.tsx:62 msgid "Your email has not yet been verified. Please verify your email in order to enjoy all the features of Bluesky." msgstr "Deine E-Mail wurde noch nicht verifiziert. Bitte verifiziere deine E-Mail, um alle Funktionen von Bluesky nutzen zu können." #: src/state/shell/progress-guide.tsx:214 msgid "Your first like!" msgstr "Deine erste „Gefällt mir“-Angabe!" #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:498 msgid "Your followers" msgstr "Deine Follower" #: src/view/com/posts/FollowingEmptyState.tsx:41 msgid "Your following feed is empty! Follow more users to see what's happening." msgstr "Dein „Folge ich“-Feed ist leer! Folge weiteren Nutzern, um zu sehen, was gerade passiert." #. placeholder {0}: createFullHandle(subdomain, host) #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:247 msgid "Your full handle will be <0>@{0}" msgstr "Dein vollständiger Handle lautet <0>@{0}" #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:182 msgid "Your hosting provider can’t be detected from an email address, so the default Bluesky service will be used. Enter your username instead, or set your provider manually." msgstr "Dein Hosting-Anbieter kann anhand einer E-Mail-Adresse nicht erkannt werden, daher wird der standardmäßige Bluesky-Dienst verwendet. Gib stattdessen deinen Nutzernamen ein oder lege deinen Hosting-Anbieter manuell fest." #: src/view/com/composer/state/video.ts:470 msgid "Your hosting provider does not support videos this large. Please try again with a smaller file." msgstr "Dein Hosting-Anbieter unterstützt keine Videos dieser Größe. Bitte versuche es erneut mit einer kleineren Datei." #: src/screens/Login/components/HostingProviderDialog.tsx:188 msgid "Your hosting provider is detected automatically from the username you enter." msgstr "Dein Hosting-Anbieter wird automatisch anhand des eingegebenen Nutzernamens erkannt." #: src/Navigation.tsx:522 #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:62 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:94 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:97 #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:51 msgid "Your interests" msgstr "Deine Interessen" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:151 msgctxt "toast" msgid "Your interests have been updated!" msgstr "Deine Interessen wurden aktualisiert!" #: src/screens/Search/modules/ExploreInterestsCard.tsx:89 msgid "Your interests help us find what you like!" msgstr "Deine Interessen helfen uns dabei, das zu finden, was dir gefällt!" #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:371 msgid "Your location has been updated." msgstr "Dein Standort wurde aktualisiert." #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:380 msgid "Your muted words" msgstr "Deine stummgeschalteten Wörter" #: src/screens/Messages/components/InviteLinkDialog.tsx:209 msgid "Your name, avatar, the name of the group chat, and the number of members will be visible to everyone." msgstr "Dein Name, dein Profilbild, der Name des Gruppenchats und die Anzahl der Mitglieder werden für alle sichtbar sein." #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:208 msgid "Your note:" msgstr "Deine Notiz:" #: src/screens/Settings/components/ChangePasswordDialog.tsx:69 msgid "Your password has been changed successfully! Please use your new password when you sign in to Bluesky from now on." msgstr "Dein Passwort wurde erfolgreich geändert! Bitte verwende ab sofort dein neues Passwort, wenn du dich bei Bluesky einloggst." #: src/screens/Signup/StepInfo/index.tsx:166 msgid "Your password must be at least 8 characters long." msgstr "Dein Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein." #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:94 msgid "Your post" msgstr "Dein Post" #: src/screens/ModerationInbox/components/hooks/useActionedSubjectLabels.ts:44 #: src/screens/ModerationInbox/components/util/noticeLabels.ts:75 msgid "Your post was removed" msgstr "Dein Post wurde entfernt" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1239 msgid "Your post was sent" msgstr "Dein Post wurde gesendet" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1236 msgid "Your posts were sent" msgstr "Deine Posts wurden gesendet" #: src/components/ageAssurance/AgeAssuranceInitDialog.tsx:298 msgid "Your preferred language" msgstr "Deine bevorzugte Sprache" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.tsx:111 #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.web.tsx:54 msgid "Your profile picture" msgstr "Dein Profilbild" #: src/screens/Onboarding/StepFinished/ValuePropositionPager.shared.tsx:36 msgid "Your profile picture surrounded by concentric circles of other users' profile pictures" msgstr "Dein Profilbild, umgeben von konzentrischen Kreisen mit den Profilbildern anderer Nutzer" #: src/screens/Settings/components/DeactivateAccountDialog.tsx:75 msgid "Your profile, posts, feeds, and lists will no longer be visible to other Bluesky users. You can reactivate your account at any time by logging in." msgstr "Dein Profil, deine Posts, deine Feeds und Listen werden nicht mehr für andere Bluesky-Nutzer sichtbar sein. Du kannst deinen Account jederzeit reaktivieren, indem du dich einloggst." #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1238 msgid "Your reply was sent" msgstr "Deine Antwort wurde gesendet" #: src/Navigation.tsx:221 #: src/screens/ModerationInbox/Report.tsx:115 msgid "Your report" msgstr "Deine Meldung" #: src/screens/ModerationInbox/components/ReportActionSummary.tsx:144 msgid "Your report has been resolved. Read our <0>Community Guidelines." msgstr "" #. placeholder {0}: state.selectedLabeler?.creator.displayName #: src/components/moderation/ReportDialog/index.tsx:597 msgid "Your report will be sent to <0>{0}." msgstr "Deine Meldung wird an <0>{0} gesendet." #: src/screens/ModerationInbox/index.tsx:117 msgid "Your reports" msgstr "Deine Meldungen" #: src/screens/ModerationInbox/Settings.tsx:68 msgctxt "moderation-inbox-setting" msgid "Your reports notifications" msgstr "Mitteilungen zu deinen Meldungen" #: src/screens/Settings/InterestsSettings.tsx:65 msgid "Your selected interests help us serve you content you care about." msgstr "Deine ausgewählten Interessen helfen uns dabei, dir Inhalte anzuzeigen, die dich interessieren." #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:56 msgid "Your standing doesn’t restrict your account right now, and strikes come off your record over time." msgstr "" #: src/screens/ModerationInbox/components/AccountStatus.tsx:51 msgid "Your standing may restrict certain features on your account. Strikes come off your record over time." msgstr "" #: src/view/com/composer/Composer.tsx:1569 msgid "Your thread has empty posts that will be skipped. The remaining posts will be published as a thread." msgstr "Dein Thread enthält leere Posts, die übersprungen werden. Die übrigen Posts werden als Thread veröffentlicht." #: src/screens/Login/components/ConfirmHostingProviderDialog.tsx:80 msgid "Your username and password will be shared with <0>{host}. If you don’t recognize this provider, double-check your username." msgstr "Dein Nutzername und dein Passwort werden an <0>{host} übermittelt. Wenn du diesen Anbieter nicht kennst, überprüfe deinen Nutzernamen." #: src/components/verification/VerificationsDialog.tsx:67 msgid "Your verifications" msgstr "Deine Verifizierungen"