Kulturen-Taxonomie
Crop-Taxonomy
Ackerfläche
Terres cultivées
Superficie coltiva
Allg. Feldbau
Ackerkulturen
Domaine app. grande culture
Umfasst Flächen, die im Rahmen der Fruchtfolge für den Anbau von einjährigen oder temporären Kulturen genutzt werden.
Dauerwiesen
Prairies permanentes
Prati perenni
Als Dauerwiese gilt die Fläche, die jährlich mindestens ein Mal zur Futtergewinnung gemäht wird.
Dauerweiden
Pâturages permanents
Pascoli perenni
Als Dauerweide gilt die Fläche mit ausschliesslicher Weidenutzung. Verbuschte oder unproduktive Teile einer Weide sind nicht anrechenbar. Anrechenbar sind hingegen die Weideflächen von Waldweiden ausserhalb der Sömmerungsfläche (Art. 19 LBV).
Reben
Vignobles
Vigna
Obstanlagen
Cultures fruitières
Frutteti
Obstbau
Allgemeiner Obstbau
Übrige Dauerkulturen
Autres cultures pérennes
Altre colture perenni
Geschützter Anbau
Cultures protégées
Colture protette tutto l’anno
Streueflächen
Surfaces à litière
Terreni da strame
Hecken-, Feld- und Ufergehölze
Haies, bosquets et berges boisées
Siepi, boschetti campestri e rivieraschi
Übrige Flächen innerhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche
Autre surface au sein de la surface agricole utile
Altre superfici all’interno della superficie agricola utilizzata
Flächen ausserhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche
Surfaces en dehors de la surface agricole utile
Superfici fuori della superficie agricola utilizzata
Sömmerungsfläche
Surface d’estivage
Superfici d’estivazione
Getreide
Céréales
Cereali
Der Anbau von verschiedenen Getreidearten wie Weizen, Gerste, Roggen, Hafer oder Dinkel. Das Hauptziel ist die Gewinnung der Körner zur Nutzung als Lebens- oder Futtermittel.
Leguminosen
Hülsenfrüchte
Der Anbau von Pflanzen aus der Familie der Hülsenfrüchtler (Leguminosae). Das Ziel ist typischerweise die Gewinnung der Körner zur menschlichen Ernährung oder als Tierfutter.
Getreide und Pseudogetreide
Grains and pseudo-cereals
Der Anbau von von Getreide oder Pseudogetreide.
Hackfrüchte
Root crops
Mischkultur
Wintergetreide
winter cereals
Céréales d'automne
Cereali autunnali
Einzelelemente
Dauergrünfläche
Dauergrünland
Als Dauergrünfläche gilt die mit Gräsern und Kräutern bewachsene Fläche ausserhalb der Sömmerungsflächen. Sie besteht seit mehr als sechs Jahren als Dauerwiese oder als Dauerweide (Art. 19 LBV).
Gemüsebau
Vegetable Production
Gemüsekulturen in geschütztem Anbau
Freilandgemüse
Kohlarten
choux
Specie di cavoli
Spargelgewächse
asparagacées
Asparagacee
Pfirsich / Nektarine
pêcher / nectarine
Pesco/pesco noce
Gurken
concombre
Cetrioli
Ysop
Hysope
Issopo
Baldrian
Valerian
valériane
Valeriana
Gewürz- und Medizinalkräuter
herbes aromatiques et médicinales
Erbe aromatiche e medicinali
Knoblauch
ail
Aglio
Kürbisse mit geniessbarer Schale
courges à peau comestible
Zucche con buccia commestibile
Birne / Nashi
poirier / nashi
Pero / Nashi
Hülsenfrüchtler (Fabaceae)
fabacées (légumineuses)
Fabacee (Leguminose)
Kreuzblütler (Brassicaceae)
crucifères (Brassicaceae)
Crocifere (Brassicacee)
Spargel
asperge
Asparagi
Barbarakraut
Barbarée du printemps
Erba di Santa Barbara vernale
Kräuter
herbes
Erbe
Brassica rapa-Rüben
rave de Brassica rapa
Rapa di Brassica rapa
Süssgräser-Gemüse
Süssgrässer im Gemüsebau.
Chinakohl
chou de Chine
Cavolo cinese
Meerrettich
raifort
Rafano rusticana / Ramolaccio
Küchenkräuter
fines herbes
Erbette da cucina
Portulak
pourpier
Portulaca
Krautstiel
Swiss chard
bette à côte
Costa
Stielmangold
Rippenmangold
bette à carde
carde
poirée à carde
bietola da coste
bietola a coste
Kopfkohle
choux pommés
Cavoli a testa
Bodenkohlrabi
rutabaga
Cavolo navone
Tomaten
tomate
Pomodori
Kohlrabi
colrave
Cavolo rapa
Federkohl
chou frisé non pommé
Cavolo piuma
Speisezwiebel
oignon (condiment)
Cipolle da tavola
Rispentomaten
tomate à grappe
Pomodoro ramato
Schwarzwurzel
scorsonère
Scorzonera
Sellerie
céleri
Sedano
Korbblütler (Asteraceae)
composées (Asteracea)
Composite (Asteracee)
Blattsalate (Asteraceae)
laitues à tondre (Asteraceae)
Insalate a foglie (Asteracee)
Lactuca-Salate
salades lactuca
Insalate del genere Lactuca
Basilikum
basilic
Basilico
Karotten
carotte
Carote
Kerbel
cerfeuil
Cerfoglio
Artischocken
artichaut
Carciofi
Blumenkohl
chou-fleur
Cavolfiore
Cherrytomaten
tomate-cerise
Pomodoro ciliegia
Zwetschgen und Pflaumen
prunier (pruneau/prune)
Prugno/Susino
Brassica napus-Rüben
rave de Brassica napus
Rapa di Brassica napus
Stachys
crosnes du japon
Tuberina
Wassermelonen
pastèque
Angurie
Knöterichgewächse (Polygonaceae)
polygonacées
Poligonacee
Bohnen mit Hülsen
haricots non écossés
Fagioli con baccello
Quitte
cognassier
Cotogno
Pastinake
Panais
Pastinaca
Chicorée
chicorée witloof (chicorée-endive)
Cicoria belga
Cima di Rapa
cima di rapa
Cima di rapa
Radicchio- und Cicorino-Typen
types de radicchio/trévises et cicorino
Tipi di radicchio e cicorino
Johanniskraut
Saint-John's-wort
millepertuis
Iperico
Nostranogurken
concombre nostrano
Cetriolo nostrano
Asia-Salate (Brassicaceae)
salades Asia (Brassicaceae)
Insalate asiatiche (Brassicacee)
Endivien und Blattzichorien
chicorée pommée et chicorée à feuilles
Indivia e cicoria da foglia
Zuckerhut
chicorée pain de sucre
Cicoria pan di zucchero
Gemüseportulak
pourpier commun
Portulaca estiva
Andenbeere
cape gooseberry
coqueret du Pérou
Alchechengio
Nüsse
noix
Noci
Rande
betterave à salade
Barbabietola
Kresse
cresson de jardin
Crescione
Broccoli
brocoli
Bohnenkraut
sarriette
Santoreggia
Knollensellerie
céleri-pomme
Sedano rapa
Birne
poirier
Pero
Puffbohne
fève
Fave
Speisekürbisse (ungeniessbare Schale)
courges (écorce non comestible)
Zucche (buccia non commestibile)
Bohnen ohne Hülsen
haricots écossés
Fagioli senza baccello
Kopfsalate
laitues pommées
Insalate cappuccio
Nachtschattengewächse (Solanaceae)
solanacées
Solanacee
Endivien
chicorée scarole, chicorée frisée
Indivia
Linse
lentille
Lenticchia
Hartschalenobst
noix en général
Frutta con guscio
Liliengewächse (Liliaceae)
liliacées
Liliacee
Zuckermais
maïs sucré
Mais dolce
Erbsen
pois
Piselli
Kümmel
caraway
carvi
Carvi
Zwetschge
prunier (pruneau)
Prugno
Stangenbohne
haricot à rames
Fagiolo rampicante
Kardy
Cardy
cardon
Cardo
Römische Kamille
lat. Chamaemelum nobile
Camomille romaine
Camomilla romana
Einlegegurken
cornichons
cetrioli per conserva
Löwenzahn
dent-de-lion
Dente di leone
Baldriangewächse (Valerianaceae)
valérianacées
Valerianacee
Rhabarber
rhubarbe
Rabarbaro
Erbsen mit Hülsen
pois non écossés
Piselli con baccello
Schalotten
échalote
Scalogni
Schnittlauch
ciboulette
Erba cipollina
Erbsen ohne Hülsen
pois écossés
Piselli senza baccello
Topinambur
topinambour
Zucchetti
courgette
Zucchine
Ölkürbisse
courges oléagineuses
Zucca da olio
Schnittmangold
bette à tondre
Bietola da taglio
Blattmangold
Beisskohl
bette à feuilles
blette
poirée
bette-épinard
bietola da foglia
erbetta
Dill
dill
aneth
Aneto
Bundzwiebeln
oignons en botte
Cipollotti a mazzi
Kürbisgewächse (Cucurbitaceae)
cucurbitacées
Cucurbitacee
Markstammkohl
chou moellier
Cavolo fustoso
Blattsalate (Brassicaceae)
laitues à tondre (Brassicaceae)
Insalate a foglie (Brassicacee)
Radies
radis de tous les mois
Ravanello
Gemüsezwiebel
oignon potager
Cipolle dolci
Speisekohlrüben
rave de Brassica rapa et B. napus
Rapa di Brassica rapa e B. napus
Buschbohne
haricot nain
Fagiolo nano
Spinat
épinard
Spinaci
Walnuss
noyer
Noce comune
Estragon
estragon
Dragoncello
Olive
olivier
Olivo
Pflaume
prunier (prune)
Prugnolo
Nüsslisalat
mâche, rampon
Valerianella
Lippenblütler
lamiacées
Lamiacee
Rettich
radis long
Ramolaccio
Kopfsalat
laitue pommée
Lattuga cappuccio
Thymian
thym
Timo
Gemüsepaprika
poivron doux
Peperone dolce
Peperoni
poivron
Peperone
Stangensellerie
céleri-branche
Sedano da coste
Suppensellerie
céleri-pomme pour bouillon
Sedano da condimento
Knollenfenchel
fenouil bulbeux
Finocchio dolce
Pepino
pear melon
poire melon
Gewächshausgurken
concombre de serre
Cetriolo olandese
Zwiebeln
oignon
Cipolle
Rucola
rocket
roquette
Stielmus
navet à tondre
Cavoli / rape da taglio
Kirsche
cerisier
Ciliegio
Rondini
rondini
Kohlgemüse
Cavoli
Melonen
melons
Meloni
Minze
Mint
menthe
Menta
Gänsefussgewächse
chénopodiacées
Chenopodiacee
Brunnenkresse
cresson de fontaine
Crescione acquatico
Koriander
coriandre
Coriandolo
Tomaten Spezialitäten
tomates, spécialités
Varietà particolari di pomodoro
Wurzelpetersilie
Turnip-rooted parsley
persil à grosse racine
Prezzemolo tuberoso
Rosmarin
Rosemary
romarin
Rosmarino
Kernobst
fruits à pépins
Frutta a granelli
Petersilie
persil
Prezzemolo
Patisson
pâtisson
Portulakgewächse (Portulacaceae)
portulacacées (Portulacaceae)
Portulacee (Portulacaceae)
Salate (Asteraceae)
salades (Asteraceae)
Insalate (Asteracee)
Mangold
bette
Bietola
Lauch
poireau
Porro
Blumenkohle
Flowering brassica
choux (développement de l'inflorescence)
Cavoli a infiorescenza
Pak-Choi
pakchoi
Doldenblütler (Apiaceae)
ombellifères (Apiaceae)
Ombrellifere (Apiacee)
Schnittsalat
laitue à tondre
Lattuga da taglio
Romanesco
romanesco
Paprika
Aprikose
abricotier
Albicocco
Rosenkohl
chou de Bruxelles
Cavoli di Bruxelles
Aubergine
aubergine
Melanzana
Blattkohle
choux à feuilles
Cavoli fogliacei
Bohnen
haricots
Fagioli
Speisepilze
champignons comestibles
Funghi commestibili
Salbei
sauge
Salvia
Liebstöckel
livèche
Levistico
Heuwiesen im Sömmerungsgebiet
Winterweichweizen
winter soft wheat
Weichweizen
Blé tendre
Grano tenero
Brotweizen
bread wheat
Weizen
wheat
Blé
Frumento
Sonnenblumen
Tournesol
Girasole
Raps
Raps als nachwachsender Rohstoff
Raps zur Speiseölgewinnung
Mais
Der Anbau von Mais (Zea mays) für alle möglichen Zwecke.
Gerste
barley
Orge
Orzo
Einkorn
Emmer
Amidonnier
Farro
Sommergerste
Orge de printemps
Orzo primaverile
Wintergerste
Orge d’automne
Orzo autunnale
Hafer
Avoine
Avena
Triticale
Mischel Futtergetreide
Méteil de céréales fourragères
Miscela di cereali da foraggio
Futterweizen gemäss Sortenliste swiss granum
Blé fourrager selon liste swiss granum
Frumento da foraggio giusta la lista di swiss granum
Körnermais
Maïs grain
Mais da granella
Anbau von Mais, bei dem das Hauptziel die Gewinnung der reifen, trockenen Körner ist. Im Gegensatz zum Silo- oder Grünmais wird hier nur der Kolben geerntet und gedroschen. Die Körner werden typischerweise als Futter- oder Lebensmittel sowie für industrielle Zwecke verwendet.
Reis
Rice
Riz
Riso
Der Anbau von Reis auf offener Fläche.
Hartweizen
Blé dur
Grano duro
Emmer, Einkorn
Amidonnier, engrain
Farro, piccola spelta
Sommerweizen (ohne Futterweizen der Sortenliste swiss granum)
Blé de printemps (sans blé fourrager de la liste swiss granum)
Frumento primaverile (escl. il frumento da foraggio di swiss granum)
Winterweizen (ohne Futterweizen der Sortenliste swiss granum)
Blé d'automne (sans blé fourrager de la liste swiss granum)
Frumento autunnale (escl. il frumento da foraggio di swiss granum)
Roggen
rye
Seigle
Segale
Mischel Brotgetreide
Méteil de céréales panifiables
Miscela di cereali panificabili
Gemeinsame Ansaat von mehreren Getreidearten bzw. von Getreide mit Hülsenfrüchten, welche mindestens auch Brotgetreide beinhaltet.
Dinkel
Epeautre
Spelta
Getreide für die Saatgutproduktion
Semences de céréales
Mais da semina (coltivazione contrattuale)
Saatmais (Vertragsanbau)
Semences de maïs (contrat de culture)
Anbau von Mais (Zea mays) mit dem spezifischen Ziel der Saatgutproduktion. Diese Art des Anbaus findet typischerweise auf Basis einer vertraglichen Vereinbarung zwischen Landwirt und Saatgutanbieter statt.
Trockenreis
Riz en culture sèche
Riso seminato su terreno asciutto
Der Anbau von Reis im Trockenverfahren. Im Gegensatz zum Nassreisbau werden die Felder bei dieser Methode nicht geflutet, sondern sind auf Regenfall oder künstliche Bewässerung angewiesen.
Silo- und Grünmais
Maïs d'ensilage et maïs vert
Mais da insilamento e verde
Anbau von Mais (Zea mays), der primär als Tierfutter dient. Bei dieser Anbauart wird die gesamte Pflanze geerntet, entweder zur direkten Verfütterung (Grünmais) oder zur Konservierung durch Silierung (Silomais).
Zuckerrüben
Betteraves sucrières
Barbabietole da zucchero
Futterrüben
Betteraves fourragères
Barbabietole da foraggio
Kartoffeln
Pommes de terre
Patate
Pflanzkartoffeln (Vertragsanbau)
Plants de pommes de terre (contrat de culture)
Tuberi-seme di patate (coltivazione contrattuale)
Sommerraps zur Speiseölgewinnung
Colza de printemps destiné à la fabrication d’huile comestible
Colza primaverile per l’estrazione di olio commestibile
Winterraps zur Speiseölgewinnung
Colza d’automne destiné à la fabrication d’huile comestible
Colza autunnale per l’estrazione di olio commestibile
Soja
Soia
Nassreis
Riz en culture humide
Riso seminato su terreno bagnato
Der Anbau von Reis im Nassverfahren. Bei dieser Methode werden die Reisfelder (Paddys) während eines Grossteils der Wachstumsperiode zur Unkrautregulierung und Wachstumsförderung geflutet.
Sonnenblumen zur Speiseölgewinnung
Tournesol destiné à la fabrication d’huile comestible
Girasole per l’estrazione di olio commestibile
Hanf (THC-arme Sorten nach BLW-Sortenliste)
Chanvre (sorte pauvre en THC selon liste OFAG)
Canapa (varietà a basso tenore in THC cfr. elenco delle varietà UFAG)
Hanf (andere Sorten)
Chanvre (autres variétés)
Canapa (altre varietà)
Lein
Lin
Lino
Hanf
Chanvre
Canapa
Der Anbau von Hanf für jegliche Zwecke.
Bohnen und Wicken zur Körnergewinnung (z.B. Ackerbohnen)
Haricots et vesces en grains (p.ex. féveroles)
Fagioli e vecce per l’estrazione di granelli (p.es. favette)
Erbsen zur Körnergewinnung (z.B. Eiweisserbsen)
Pois en grains (p.ex. pois protéagineux)
Piselli per l’estrazione di granelli (p.es. piselli proteici)
Lupinen
Lupins
Lupini
Courges à huile
Zucche per l’estrazione di olio
Kichererbsen
Pois chiches
Ceci
Tabak
Tabac
Tabacco
Hirse
millet
Millet
Miglio
Getreide siliert
Céréales ensilées
Cereali insilati
Leindotter
Cameline
Dorella
Einjährige Freilandgemüse, ohne Konservengemüse
Cultures maraîchères de plein champ annuelles (sauf les légumes de conserve)
Ortaggi annuali di pieno campo (esclusi quelli destinati alla conservazione)
Freiland-Konservengemüse
Légumes de conserve cultivés en plein champ
Ortaggi di pieno campo per la conservazione
Wurzeln der Treibzichorie
Racines de chicorée
Radici di cicoria di coltura forzata
Buchweizen
Sarrasin
Grano saraceno
Sorghum
Sorgho
Sorgo
Übrige Ackerfläche
Autres terres assolées
Altra superficie coltiva
Einjährige Beeren (z.B. Erdbeeren)
Baies annuelles (p.ex. fraises)
Bacche annuali (p.es. fragole)
Einjährige nachwachsende Rohstoffe (Kenaf, usw.)
Matières premières renouvelables annuelles (kénaf, etc.)
Materie prime rinnovabili annuali (kenaf, ecc.)
Einjährige Gewürz- und Medizinalpflanzen
Plantes aromatiques et médicinales annuelles
Piante aromatiche e medicinali annuali
Einjährige gärtnerische Freilandkulturen (Blumen, Rollrasen usw.)
Cultures horticoles annuelles de plein champ (fleurs, gazon en rouleaux, etc.)
Floricoltura di pieno campo annuale (fiori, manto erboso in rotoli, ecc.)
Ackerschonstreifen
Bande culturale extensive
Fasce di colture estensive in campicoltura
Buntbrache
Jachère florale
Maggese fioriti
Rotationsbrache
Jachère tournante
Maggese da rotazione
Grünbrache (nur 1999)
Jachères vertes (uniquement en 1999)
Maggesi verdi (1999)
Saum auf Ackerflächen
Ourlet sur terres assolées
Striscia su superficie coltiva
Rübsen für die Samenproduktion (Vertragsanbau)
Navets destinés à la production de semences (contrat de culture)
Ravizzone per la produzione di sementi
Phacelia für die Samenproduktion (Vertragsanbau)
Phacelia destinée à la production de semences (contrat de culture)
Facelia per la produzione di sementi
Übrige Kulturen für die Samenproduktion (Vertragsanbau)
Autres cultures destinées à la production de semences (contrat de culture)
Altre colture per la produzione di sementi
Ackerschonstreifen Ölsaaten (Raps, Sonnenblumen, Lein)
Bande culturale extensive Oléagineux (colza, tournesols, lin)
Fasce di colture estensive in campicoltura - semi oleosi (colza, girasole, lino)
Ackerschonstreifen Getreide
Bande culturale extensive céréales
Fasce di colture estensive in campicoltura - cereali
Mohn
Pavot
Papavero
Saflor
Carthame
Cartamo
Linsen
Lentilles
Lenticchie
Mischungen von Bohnen, Wicken, Erbsen, Kichererbsen und Lupinen mit Getreide oder Leindotter
Méteil de haricots, de vesces, de pois, de pois chiches et de lupins avec des céréales ou de la caméline
Miscele di fagioli, vecce, piselli, ceci e lupini con cereali o camelina sativa
Mischungen von Bohnen, Wicken, Erbsen, Kichererbsen und Lupinen mit Getreide oder Leindotter, mindestens 30 % Anteil Leguminosen bei der Ernte (zur Körnergewinnung)
Méteil de haricots, de vesces, de pois, de pois chiches et de lupins avec des céréales ou de la caméline, au moins 30 % de légumineuses lors de la récolte (pour la production de grains)
Miscele di fagioli, vecce, piselli, ceci e lupini con cereali o camelina sativa, almeno il 30% di quota di leguminose nel raccolto (per l’estrazione di granelli)
Mischungen von Linsen mit Getreide oder Leindotter
Méteil de lentilles avec des céréales ou de la caméline
Miscele di lenticchie con cereali o camelina sativa
Mischungen von Linsen mit Getreide oder Leindotter, mindestens 30 % Anteil Linsen bei der Ernte (zur Körnergewinnung)
Méteil de lentilles avec des céréales ou de la caméline, au moins 30 % de lentilles lors de la récolte (pour la production de grains)
Miscele di lenticchie con cereali o camelina sativa, almeno il 30% di quota di lenticchie nel raccolto (per l’estrazione di granelli)
Ackerschonstreifen Körnerleguminosen
Bande culturale extensive Légumineuses
Fasce di colture estensive in campicoltura - leguminose a granelli
Ackerschonstreifen Körnerleguminosen (Ackerbohnen, Eiweisserbsen, Lupinen und Mischungen mit Code 569)
Bande culturale extensive Légumineuses (féveroles, pois protéagineux, lupins et méteils du code 569)
Fasce di colture estensive in campicoltura - leguminose a granelli (favette, piselli proteici, lupini e miscele con codice 569)
Nützlingsstreifen auf offener Ackerfläche
avec des céréales ou de la caméline, au moins 30 % de lentilles lors de la récolte (pour la production de grains)
Strisce per organismi utili sulla superficie coltiva aperta
Senf
Moutarde
Senape
Quinoa
Hanf zur Nutzung der Samen
Chanvre pour l’utilisation des graines
Canapa per i semi
Der Anbau von Hanf zur Körnergewinnung.
Hanf zur Fasernutzung
Chanvre pour l’utilisation des fibres
Canapa da fibra
Der Anbau von Hanf für die Produktion von Seil, Textilien, Dämmstoff, Papier etc.
Anderer Hanf
Autre chanvre
Altra canapa
Hanf, der weder zur Körnergewinnung noch für die Nutzung der Fasern angebaut wird.
Hirse zur Körnergewinnung
Millet grains
Miglio per l’estrazione di gra-nelli
Hirse zur Nutzung ganze Pflanze
Millet plante entière
Miglio per la raccolta della pianta intera
Sorghum zur Körnergewinnung
Sorgho grains
Sorgo per l’estrazione di gra-nelli
Sorghum zur Nutzung ganze Pflanze
Sorgho plante entière
Sorgo per la raccolta della pianta intera
Sommerraps als nachwachsender Rohstoff
Colza de printemps comme matière première renouvelable
Colza primaverile quale materia prima rinnovabile
Winterraps als nachwachsender Rohstoff
Colza d’automne comme matière première renouvelable
Colza autunnale quale materia prima rinnovabile
Sonnenblumen als nachwachsender Rohstoff
Tournesol comme matière première renouvelable
Girasole quale materia prima rinnovabile
Offene Ackerfläche, beitragsberechtigt
Terres ouvertes donnant droit aux contributions
Superficie coltiva aperta, avente diritto ai contributi
Offene Ackerfläche, beitragsberechtigt (regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche)
Terres ouvertes donnant droit aux contributions (surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région)
Superficie coltiva aperta, avente diritto ai contributi (superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione)
Übrige offene Ackerfläche, nicht beitragsberechtigt
Autres terres ouvertes ne donnant pas droit aux contributions
Altra superficie coltiva aperta, non avente diritto ai contributi
Übrige offene Ackerfläche, nicht beitragsberechtigt (regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche)
Autres terres ouvertes ne donnant pas droit aux contributions (surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région)
Altra superficie coltiva aperta, non avente diritto ai contributi (superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione)
Übrige offene Ackerfläche, beitragsberechtigt
Autres terres ouvertes avec contributions
Altra superficie coltiva aperta, con contributi
Autres terres ouvertes sans contributions
Altra superficie coltiva aperta, senza contributi
Kunstwiesen (ohne Weiden)
Prairies artificielles (sans les pâturages)
Prati artificiali (senza pascoli)
Übrige Kunstwiese, beitragsberechtigt
Autres prairies artificielles donnant droit aux contributions
Altri prati artificiali avente diritto ai contributi
Übrige Kunstwiese, beitragsberechtigt (z.B. Schweineweide, Geflügelweide)
Autres prairies artificielles donnant droit aux contributions (p.ex. pâturages pour porcs et volaille)
Altri prati artificiali avente diritto ai contributi (p.es. pascoli riservati ai suini e al pollame)
Extensiv genutzte Wiesen (ohne Weiden)
Prairies extensives (sans les pâturages)
Prati estensivi (senza pascoli)
Wenig intensiv genutzte Wiesen (ohne Weiden)
Prairies peu intensives (sans les pâturages)
Prati poco intensivi (senza pascoli)
Übrige Dauerwiesen (ohne Weiden)
Autres prairies permanentes (sans les pâturages)
Altri prati perenni (senza pascoli)
Weiden (Heimweiden, übrige Weiden ohne Sömmerungsweiden)
Pâturages (pâturages attenants à la ferme, autres pâturages sauf les pâturages d’estivage)
Pascoli (pascoli propri, altri pascoli senza pascoli d’estivazione)
Extensiv genutzte Weiden
Pâturages extensifs
Pascoli estensivi
Waldweiden (ohne bewaldete Fläche)
Pâturages boisés (sauf surfaces boisées)
Pascoli boschivi (senza i boschi)
Weiden für Schweine, nicht anrechenbar für die Berechnung der RGVE
Pâturages pour porcs, non imputables pour le calcul des UGBFG
Pascoli riservati ai suini e a pollame non computabili per il calcolo delle UBGFG
Futterleguminosen für die Samenproduktion (Vertragsanbau)
Légumineuses fourragères destinées à la production de semences (contrat de culture)
Leguminose da foraggio per la produzione di sementi (coltivazione contrattuale)
Futtergräser für die Samenproduktion (Vertragsanbau)
Graminées fourragères destinées à la production de semences (contrat de culture)
Graminacee da foraggio per la produzione di sementi (coltivazione contrattuale)
Übrige Futterpflanzen für die Samenproduktion (Vertragsanbau)
Autres plantes fourragères destinées à la production de semences (contrat de culture)
Altre piante foraggiere per la produzione di sementi (coltivazione contrattuale)
Uferwiesen entlang von Fliessgewässern (ohne Weiden)
Prairies riveraines d’un cours d’eau (sauf les pâturages)
Prati rivieraschi lungo i corsi d'acqua (senza pascoli)
Uferwiesen (ohne Weiden)
Prairies riveraines (sauf les pâturages)
Prati rivieraschi (senza pascoli)
Übrige Dauerwiesen, beitragsberechtigt aggregiert
Autres prairies permanentes, avec contributions, agrégée
Altra superficie inerbita, con contributi, aggregata
Übrige Dauerweiden, beitragsberechtigt aggregiert
Autres pâturages permanentes, avec contributions, agrégée
Altri pascoli perenni, con contributi, aggregata
Regionsspezifische Biodiversitätsförderflächen (Weiden)
Surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région (pâturages)
Superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione (pascoli)
Regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche (Grünflächen ohne Weiden)
Surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région (Surface herbagère, sauf les pâturages)
Superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione (superfici inerbite, senza pascoli)
Regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche (Grünfläche)
Surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région (Surface herbagère)
Superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione (superfici inerbite)
Übrige Grünfläche (Dauergrünfläche), beitragsberechtigt
Autres surfaces herbagères (surface herbagère permanente) avec contributions
Altre superfici (permanentemente) inerbite, con contributi
Übrige Grünfläche (Dauergrünflächen), nicht beitragsberechtigt
Autres surfaces herbagères (surface herbagère permanente) sans contributions
Altre superfici (permanentemente) inerbite, senza contributi
Vignes
Obstanlagen (Äpfel)
Cultures fruitières (pommes)
Frutteto (mele)
Obstanlagen (Birnen)
Cultures fruitières (poires)
Frutteto (pere)
Steinobst
Fruits à noyaux
Frutta a nocciolo
Mehrjährige Beeren
Baies pluriannuelles
Bacche pluriennali
Mehrjährige Gewürz- und Medizinalpflanzen
Plantes aromatiques et plantes médicinales pluriannuelles
Piante aromatiche e medicinali pluriennali
Mehrjährige nachwachsende Rohstoffe (Chinaschilf, usw.)
Matières premières renouvelables pluriannuelles (roseau de Chine, etc.)
Materie prime rinnovabili pluriennali (Miscanthus sin. ecc.)
Hopfen
Houblon
Luppolo
Rhubarbe
Asperges
Pilze (Freiland)
Champignons en pleine terre
Funghi (in pieno campo)
Christbäume
Sapins de Noël
Alberelli di Natale
Baumschule von Forstpflanzen ausserhalb der Forstzone
Pépinières de plantes forestières hors zone forestière
Vivai forestali fuori delle zone forestali
Ziersträucher, Ziergehölze und Zierstauden
Buissons, arbrisseaux et arbustes ornementaux
Arbusti, arboscelli, cespugli ornamentali
Übrige Baumschulen (Rosen, Früchte, usw.)
Autres pépinières (roses, fruits, etc.)
Altri vivai (rose, frutta, ecc.)
Gepflegte Selven (Kastanien-/Nussbäume)
Châtaigneraies / noiseraies entretenues
Selve curate di castagni e noci
Rebflächen mit natürlicher Artenvielfalt
Surfaces viticoles présentant une biodiversité naturelle
Vigneti con biodiversità naturale
Trüffelanlagen
Truffières
Tartufaie
Maulbeerbaumanlagen (Fütterung Seidenraupen)
Cultures de mûriers (alimentation des vers à soie)
Coltivazioni di gelsi (foraggiamento dei bachi da seta)
Gepflegte Selven (Edelkastanienbäume)
Châtaigneraies entretenues (surface)
Selve curate (castagni)
Mehrjährige gärtnerische Freilandkulturen (nicht im Gewächshaus)
Cultures horticoles pluriannuelles de plein air (pas en serres)
Floricoltura di pieno campo pluriennale (non in serra)
Baumschulen von Reben
Pépinières viticoles
Vivai viticoli
Baumschulen von Obst und Beeren
Pépinière de fruits et de baies
Vivaio di alberi da frutto e bacche
Übrige Baumschulen (Rosen, Zierstauden, usw.)
Autres pépinières (rosiers, plantes ornementales, etc.)
Altri vivai (rose, arbusti ornamentali, ecc.)
Permakultur
Permaculture
Permacultura
Kleinräumige Mischung verschiedener Kulturen mit mehr als 50% Spezialkulturen.
Andere Obstanlagen (Kiwis, Holunder usw.)
Autres cultures fruitières (kiwis, sureau, etc.)
Altri frutteti (kiwi, sambuco, ecc.)
Reben (regionsspezifische Biodiversitätsförderflächen)
Vignes (surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la ré-gion)
Vigna (superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione)
Übrige Dauerkulturen, beitragsberechtigt, aggregiert
Autres surfaces de cultures pérennes, avec contributions, agrégée
Altre colture perenni, con contributi, aggregata
Dauerkulturen, nicht beitragsberechtigt, aggregiert
Surfaces de cultures pérennes, sans contributions, agrégée
Colture perenni, senza contributi, aggregata
Übrige Flächen mit Dauerkulturen, beitragsberechtigt
Autres surfaces de cultures pérennes, avec contributions
Altre superfici con colture perenni, con contributi
Übrige Flächen mit Dauerkulturen, nicht beitragsberechtigt
Autres surfaces de cultures pérennes, sans contributions
Altre superfici con colture perenni, senza contributi
Gemüsekulturen in Gewächshäusern mit festem Fundament
Cultures maraîchères sous abri avec fondations permanentes
Colture orticole in serre con fondamenta fisse
Übrige Spezialkulturen in Gewächshäusern mit festem Fundament
Autres cultures spéciales sous abri avec fondations permanentes
Altre colture speciali in serre con fondamenta fisse
Gärtnerische Kulturen in Gewächshäusern mit festem Fundament
Cultures horticoles sous abri avec fondations permanentes
Floricoltura in serre con fondamenta fisse
Beerenkulturen in Gewächshäusern mit festem Fundament
Cultures des baies sous serres avec fondations permanentes
Colture bacche in serra con fondamenta fisse
Gemüsekulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament
Cultures maraîchères sous abri sans fondations permanentes
Colture orticole in serre senza fondamenta fisse
Übrige Spezialkulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament
Autres cultures spéciales sous abri sans fondations permanentes
Altre colture speciali in serre senza fondamenta fisse
Gärtnerische Kulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament
Cultures horticoles sous abri sans fondations permanentes
Floricoltura in serre senza fondamenta fisse
Pilze in geschütztem Anbau mit festem Fundament
Champignons sous abri avec fondations permanentes
Funghi coltivati al coperto con fondamenta fisse
Gemüsekulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament; im gewachsenen Boden
Cultures maraîchères sous abri sans fondations permanentes; sur sol naturel
Colture orticole coltivate al coperto senza fondamenta fisse; nel terreno naturale
Gemüsekulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament; auf Pflanztischen oder -gestellen
Cultures maraîchères sous abri sans fondations permanentes; sur des tables de plantation ou des étagères
Colture orticole coltivate al coperto senza fondamenta fisse; su tavole di piantagione o rastrelliere
Beerenkulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament; im gewachsenen Boden
Cultures des baies sous abri sans fondations permanentes; sur sol naturel
Colture di bacche coltivate al coperto senza fondamenta fisse; nel terreno naturale
Beerenkulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament; auf Pflanztischen oder -gestellen
Cultures des baies sous abri sans fondations permanentes; sur des tables de plantation ou des étagères
Colture di bacche coltivate al coperto senza fondamenta fisse; su tavole di piantagione o rastrelliere
Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau, beitragsberechtigt
Cultures sous abri sans fondations permanentes, avec contributions
Superfici con colture protette tutto l’anno, con contributi
Kulturen in ganzjährig geschütztem Anbau, nicht beitragsberechtigt
Cultures sous abri sans fondations permanentes, sans contributions
Superfici con colture protette tutto l’anno, senza contributi
Übrige Kulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament, beitragsberechtigt
Autres cultures sous abri sans fondations permanentes, avec contributions
Altre colture coltivate al coperto senza fondamenta fisse, con contributi
Übrige Kulturen in geschütztem Anbau mit festem Fundament
Autres cultures sous abri avec fondations permanentes
Altre colture coltivate al coperto con fondamenta fisse
Übrige Kulturen in geschütztem Anbau ohne festes Fundament, nicht beitragsberechtigt
Autres cultures sous abri sans fondations permanentes, sans contributions
Altre colture coltivate al coperto senza fondamenta fisse, senza contributi
Streueflächen in der landwirtschaftlichen Nutzfläche
Surfaces à litière dans la surface agricole utile
Terreni da strame all’interno della superficie agricola utilizzata
Hecken-, Feld- und Ufergehölze (mit Krautsaum)
Haies, bosquets champêtres et berges boisées (avec la bande herbeuse)
Siepi, boschetti campestri e rivieraschi (con bordo inerbito)
Hecken-, Feld- und Ufergehölze (mit Pufferstreifen)
Siepi, boschetti campestri e rivieraschi (con fascia tampone)
Regionale Gehölze (m. Puffer)
Haies et berges régionales (pt)
Siepi e boschetti regionali (ft)
Hecken-, Feld- und Ufergehölze (mit Pufferstreifen) (regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche)
Haies, bosquets champêtres et berges boisées (avec la bande tampon) (Surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région)
Siepi, boschetti campestri e rivieraschi (con fascia tampone) (Superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione)
Übrige Flächen innerhalb der LN, beitragsberechtigt
Autres surfaces dans la SAU donnant droit aux contributions
Altre superfici all'interno della SAU, aventi diritto ai contributi
Übrige Flächen innerhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche, beitragsberechtigt
Autres surfaces dans la surface agricole utile, avec contributions
Altre superfici all’interno della superficie agricola utilizzata, con contributi
Übrige Flächen innerhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche, nicht beitragsberechtigt
Autres surfaces dans la surface agricole utile, sans contributions
Altre superfici all’interno della superficie agricola utilizzata, senza contributi
Wald
Forêt
Bosco
Übrige unproduktive Flächen
Surfaces improductives
Altre superfici improduttive
Übrige unproduktive Flächen (z.B. gemulchte Flächen, stark verunkrautete Flächen, Hecken ohne Pufferstreifen)
Surfaces improductives (p. ex. haies sans les bandes tampons, surfaces broyées, surfaces avec un degré élevé de mauvaises herbes)
Altre superfici improduttive (p.es. siepi senza fascia tampone, superfici pacciamate, superfici con elevata presenza di malerbe)
Flächen ohne landwirtschaftliche Hauptzweckbestimmung
Surfaces dont l’affectation principale n’est pas l’exploitation agricole
Superfici la cui destinazione principale non è l’utilizzazione agricola
Flächen ohne landwirtschaftliche Hauptzweckbestimmung (erschlossenes Bauland, Spiel-, Reit-, Camping-, Golf-, Flug- und Militärplätze oder ausgemarchte Bereiche von Eisenbahnen, öffentlichen Strassen und Gewässern)
Surfaces dont l’affectation principale n’est pas l’exploitation agricole (terrains à bâtir équipés et surfaces comprises dans les terrains de golf et de camping, aérodromes et terrains d’entraînement militaire, surfaces délimitées des bas-côtés des lignes de chemins de fer, de routes publiques, de cours et de plans d’eau)
Superfici la cui destinazione principale non è l’utilizzazione agricola (quelle inserite in terreni edificabili urbanizzati, da golf, da equitazione, da campeggio, di aerodromi e d’esercitazione militare o che rientrano nella zona delimitata di ferrovie, strade pubbliche e corsi d’acqua)
Wassergräben, Tümpel, Teiche
Fossés humides, mares, étangs
Fossati umidi, stagni, pozze
Ruderalflächen, Steinhaufen und -wälle
Surfaces rudérales, tas d'épierrage et affleurements rocheux
Superfici ruderali, cumuli di pietra, affioramenti rocciosi
Trockenmauern
Murs de pierres sèches
Muri a secco
Unbefestigte, natürliche Wege
Chemins naturels non stabilisés
Sentieri e accessi naturali non consolidati
Regionsspezifische Biodiversitätsförderflächen
Surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région
Superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione
Hausgärten
Jardins potager
Giardini e orti domestici
Landwirtschaftliche Produktion in Gebäuden (z. B. Champignon, Brüsseler)
Production agricole sous abri (par ex. champignons de Paris, chicorée witloof)
Produzione agricola in edifici (p.es. funghi, cicoria belga)
Hochstamm-Feldobstbäume (Punkte oder Flächen)
Arbres fruitiers champêtres haute-tige (points ou surface)
Alberi da frutto ad alto fusto nei campi (punti o superfici)
Nussbäume (Punkte oder Flächen)
Noyers (points ou surfaces)
Noci (Punti o superfici)
Edelkastanienbäume
Châtaigniers
Alberi castagni
Einheimische standortgerechte Einzelbäume und Alleen (Punkte oder Flächen)
Arbres isolés indigènes adaptés au site et allées d'arbres (points ou surfaces)
Alberi indigeni isolati adatti al luogo e viali alberati (Punti o superfici)
Markante Einzelbäume
Arbres isolés remarquables
Alberi isolati importanti
Andere Bäume
Autres arbres
Altri alberi
Andere Bäume (regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche)
Autres arbres (surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région)
Altri alberi (superfici per la promozione della biodiversità specifiche di una regione)
Andere Elemente (regionsspezifische Biodiversitätsförderfläche)
Autres éléments (surfaces de promotion de la biodiversité spécifiques à la région)
Altri elementi (superficie per la promozione della biodiversità specifica di una regione)
Andere Elemente (Landschaftsqualität)
Autres éléments (qualité du paysage)
Altri elementi (qualità del paesaggio)
Sömmerungsweiden
Pâturages d’estivage
Pascoli d’estivazione
Artenreiche Grün- und Streueflächen im Sömmerungsgebiet
Surfaces herbagères et surfaces à litière riches en espèces dans la région d'estivage
Superfici inerbite e terreni da strame ricchi di specie nella regione d'estivazione
Gemeinschaftsweiden
Pâturages communautaires
Pascoli comunitari
Heuwiesen mit Zufütterung während der Sömmerung
Prairies de fauche en région d’estivage, pour l'affouragement pendant l'estivage
Prati da sfalcio nella regione d’estivazione, per l'alimentazione durante l'estivazione
Streueflächen im Sömmerungsgebiet
Surfaces à litière, région d’estivage
Terreni da strame nella regione d’estivazione
Getreide in weiter Reihe
Céréales en lignes de semis espacées
Cereali in file distanziate
Anbau von Sommer- oder Wintergetreide, bei denen mindestens 40% der Anzahl Reihen über die Breite der Sämaschine ungesät sind. Mindestfläche 20 Aren, Mindestbreite 20 m. Der Reihenabstand in ungesäten Bereichen muss mindestens 30 cm betragen.
Übrige Flächen ausserhalb der landwirtschaftlichen Nutzfläche und Sömmerungsfläche
Autres surfaces situées en dehors de la surface agricole utile et la surface d’estivage
Altre superfici fuori della superficie agricola utilizzata e superfici d’estivazione
Sommerweizen
summer wheat
Blé de printemps
Frumento primaverile
Sommergetreide
summer cereals
Céréales de printemps
Cereali primaverili
Winterweizen (ohne Winterweizen in 62a Nitrat-Projekt)
winter wheat (without winter wheat in 62a nitrate-project)
Winterweizen in 62a Nitrat-Projekt
Futterweizen
Futterweizen ist Weizen, der hauptsächlich zur Tierfütterung verwendet wird, weil er die Qualitätskriterien für Backweizen nicht erfüllt und oft einen niedrigeren Proteingehalt (unter ca. 12 %) hat.
Futterweizen (ohne Futterweizen in 62a Nitrat-Projekt)
Futterweizen in 62a Nitrat-Projekt
Sommerweichweizen
summer soft wheat
Winterweizen
winter wheat
Blé d'automne
Frumento autunnale
Wintergerste (ohne Wintergerste in 62a Nitrat-Projekt)
Wintergerste in 62a Nitrat-Projekt
Winterhafer
Sommerhafer
Winterroggen
winter rye
Seigle d'automne
Segale autunnale
Winterroggen (Hybridsorten)
winter rye (hybrid varieties)
Winterroggen (Populationssorten)
winter rye (population varieties)
Winterroggen (Populationssorten) in 62a Nitrat-Projekt
Winterroggen (Hybridsorten) in 62a Nitrat-Projekt
Wintertriticale
Triticale d'automne
Triticale autunnale
Sommertriticale
Wintertriticale (ohne Wintertriticale in 62a Nitrat-Projekt)
Wintertriticale in 62a Nitrat-Projekt
Winterkorn, Dinkel
Nützlingsstreifen (DK)
Hecken u. Feldgehölze mit Pufferstreifen (keine BFF)
Grünmais
Silomais
Ganzpflanzen-Sorghum
Ganzpflanzen-Sorghum (Zweitkultur), ha
Getreide-Silage ohne Leguminosen
Getreide-Silage mit Leguminosen
Kulturen mit Süssgräsern
crops with sweet grasses
Süssgräser (Poaceae)
poacées (Gramineae)
Poacee (Graminaceae)
Getreide ohne Mais
Céréales sans Maïs
Cereali senza Mais
Winterroggen (Hybridsorten) ohne 62a Nitrat-Projekt
Winterroggen (Populationssorten) ohne 62a Nitrat-Projekt