msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 11:26+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n_noop\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 403.php:9
msgid "Forbidden"
msgstr "Accesso negato"

#: 403.php:23
msgid "You don't have permission to access this page"
msgstr "Non disponi delle autorizzazioni per accedere a questa pagina"

#: 403.php:23 404.php:23 template-parts/error.php:13
msgid "come back"
msgstr "torna indietro"

#: 403.php:23 404.php:23 template-parts/error.php:13
msgid "or use the menu to continue browsing"
msgstr "o utilizza il menu per continuare la navigazione"

#: 403.php:29 404.php:29 template-parts/error.php:19
msgid "Back to Home"
msgstr "Torna alla Home"

#: 404.php:9
msgid "Not found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: 404.php:23
msgid "The page you are looking for was not found"
msgstr "La pagina che cerchi non è stata trovata"

#: comments.php:10
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: comments.php:37
msgid "No comment"
msgstr "Nessun commento"

#: comments.php:72
msgid "Site"
msgstr "Sito"

#: comments.php:78
msgid ""
"Saving a cookie with my data (name, email, website) for the next comment"
msgstr ""
"Salvataggio di un cookie con i miei dati (nome, email, sito web) per il "
"prossimo commento"

#: comments.php:101
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lascia un commento"

#: footer.php:51
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: footer.php:58 footer.php:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: footer.php:66 footer.php:67
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: footer.php:76
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: footer.php:80
msgid "Tax code / VAT number"
msgstr "C.F. / P.IVA"

#: footer.php:86
msgid "Unique Code"
msgstr "Cod. Univoco"

#: footer.php:93
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: footer.php:101
msgid "Email contacts"
msgstr "Posta Elettronica"

#: footer.php:105
msgid "PEC"
msgstr "PEC"

#: footer.php:106
msgid "Certified mail"
msgstr "Posta Elettronica Certificata"

#: footer.php:113 footer.php:114 footer.php:122 footer.php:123
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: footer.php:132 footer.php:144 footer.php:156 footer.php:168 footer.php:180
#: footer.php:192 footer.php:204 footer.php:216 menu.php:98 menu.php:107
#: menu.php:119 menu.php:131 menu.php:143 menu.php:155 menu.php:167
#: menu.php:179 menu.php:259 menu.php:271 menu.php:283 menu.php:295
#: menu.php:307 menu.php:319 menu.php:331
msgid "Follow us on"
msgstr "Seguici su"

#: footer.php:139 footer.php:151 footer.php:163 footer.php:175 footer.php:187
#: footer.php:199 footer.php:211 menu.php:8 menu.php:102 menu.php:114
#: menu.php:126 menu.php:138 menu.php:150 menu.php:162 menu.php:174
#: menu.php:254 menu.php:266 menu.php:278 menu.php:290 menu.php:302
#: menu.php:314 menu.php:326
msgid "Link to external site"
msgstr "Collegamento a sito esterno"

#: footer.php:227
msgid "Useful Links Section"
msgstr "Sezione Link Utili"

#: footer.php:230
msgid "Privacy policy"
msgstr "Privacy policy"

#: footer.php:230
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: footer.php:233 template-parts/section-cookies.php:22
msgid "Cookie policy"
msgstr "Cookie policy"

#: footer.php:236
msgid "Legal notices"
msgstr "Note legali"

#: footer.php:239
msgid "Contacts"
msgstr "Contatti"

#: footer.php:242
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilità"

#: footer.php:244
msgid "Made with"
msgstr "Realizzato con"

#: footer.php:248
msgid "Graphic theme"
msgstr "Tema grafico"

#: footer.php:249
msgid "Based on the"
msgstr "Basato sul"

#: footer.php:249
msgid "AgID Prototype for PA sites"
msgstr "Prototipo per siti PA di AgID"

#: footer.php:261
msgid "Go up"
msgstr "Torna su"

#: functions.php:126
msgid "Black"
msgstr "Nero"

#: functions.php:131
msgid "White"
msgstr "Bianco"

#: functions.php:136
msgid "Primary Color"
msgstr "Colore Primario"

#: functions.php:141
msgid "Light Primary Color"
msgstr "Colore Primario Chiaro"

#: functions.php:146
msgid "Dark Primary Color"
msgstr "Colore Primario Scuro"

#: functions.php:151
msgid "Complementary Color"
msgstr "Colore Complementare"

#: functions.php:495
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:334
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Installa plugin richiesti"

#: functions.php:496
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:335
msgid "Install Plugins"
msgstr "Installa plugin"

#: functions.php:498
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:337
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Installazione del plugin: %s"

#: functions.php:500
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:339
#, php-format
msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "Aggiornamento del plugin: %s"

#: functions.php:501
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:340
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Qualcosa è andato storto con l’API del plugin."

#: functions.php:504
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:343
#, php-format
msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgstr "Questo tema richiede il seguente plugin: %1$s."

#: functions.php:510
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:349
#, php-format
msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgstr "Questo tema consiglia il seguente plugin: %1$s."

#: functions.php:516
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:355
#, php-format
msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
"maximum compatibility with this theme: %1$s."
msgstr ""
"Il seguente plugin deve essere aggiornato all’ultima versione per garantire "
"la massima compatibilità con questo tema: %1$s."

#: functions.php:522
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:361
#, php-format
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgstr "È disponibile un aggiornamento per: %1$s."

#: functions.php:528
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:367
#, php-format
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr "Il seguente plugin richiesto è attualmente inattivo: %1$s."

#: functions.php:534
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:373
#, php-format
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgstr "Il seguente plugin consigliato è attualmente inattivo: %1$s."

#: functions.php:539
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:378
msgid "Begin installing plugin"
msgstr "Inizia installazione del plugin"

#: functions.php:544
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:383
msgid "Begin updating plugin"
msgstr "Inizia aggiornamento del plugin"

#: functions.php:549
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:388
msgid "Begin activating plugin"
msgstr "Inizia attivazione del plugin"

#: functions.php:553
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:392
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Torna ai plugin richiesti"

#: functions.php:554
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:393
msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "Ritorna alla Dashboard"

#: functions.php:555
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:394
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3252
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin attivato correttamente."

#: functions.php:556
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:395
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Il seguente plugin è stato attivato correttamente:"

#: functions.php:558
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:397
#, php-format
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nessuna azione intrapresa. Il plugin %1$s era già attivo."

#: functions.php:560
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:399
#, php-format
msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
"Please update the plugin."
msgstr ""
"Plugin non attivato. Per questo tema è necessaria una versione superiore di "
"%s. Si prega di aggiornare il plugin."

#: functions.php:562
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:401
#, php-format
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tutti i plugin installati e attivati correttamente. %1$s"

#: functions.php:563
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:402
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Rimuovi questa notifica"

#: functions.php:564
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:403
msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or "
"activate."
msgstr ""
"Esistono uno o più plugin richiesti o consigliati da installare, aggiornare "
"o attivare."

#: functions.php:565
#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:404
msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "Si prega di contattare l’amministratore di questo sito per assistenza."

#: header.php:46
msgid "Go to content"
msgstr "Vai ai contenuti"

#: header.php:49
msgid "Go to the navigation menu"
msgstr "Vai al menu di navigazione"

#: header.php:51
msgid "Go to the footer"
msgstr "Vai al footer"

#: inc/gallery.php:24
msgid "Photo gallery"
msgstr "Galleria fotografica"

#: inc/gallery.php:24 template-parts/section-gallery-carousel.php:14
msgid "scroll"
msgstr "scorri"

#: inc/menu-item-custom-fields/doc/menu-item-custom-fields-example.php:51
msgid "Attributo \"data-element\" per validazione"
msgstr ""

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2075
#, php-format
msgid "TGMPA v%s"
msgstr "TGMPA v%s"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2366
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2369
msgid "Recommended"
msgstr "Consigliato"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2385
msgid "WordPress Repository"
msgstr "Repository WordPress"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2388
msgid "External Source"
msgstr "Fonte esterna"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2391
msgid "Pre-Packaged"
msgstr "Preconfezionata"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2408
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installato"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2412
msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "Installato ma non attivato"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2414
msgid "Active"
msgstr "Attivo"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2420
msgid "Required Update not Available"
msgstr "Aggiornamento richiesto non disponibile"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2423
msgid "Requires Update"
msgstr "Richiede l’aggiornamento"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2426
msgid "Update recommended"
msgstr "Aggiornamento raccomandato"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2583
msgid "Installed version:"
msgstr "Versione installata:"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2591
msgid "Minimum required version:"
msgstr "Versione minima richiesta:"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2603
msgid "Available version:"
msgstr "Versione disponibile:"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2640
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2641
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2642
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2646
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2647
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2696
#, php-format
msgid "Install %2$s"
msgstr "Installa %2$s"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2701
#, php-format
msgid "Update %2$s"
msgstr "Aggiorna %2$s"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2707
#, php-format
msgid "Activate %2$s"
msgstr "Attiva %2$s"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2810
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2816
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2819
msgid "Activate"
msgstr "Attiva"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2850
msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr ""
"Nessun plugin selezionato per l’installazione. Nessuna azione intrapresa."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2852
msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr ""
"Nessun plugin selezionato per l’aggiornamento. Nessuna azione intrapresa."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2893
msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "Nessun plugin disponibile per l’installazione in questo momento."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:2895
msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "Nessun plugin disponibile per l’aggiornamento in questo momento."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3251
msgid "Plugin activation failed."
msgstr "Attivazione del plugin non riuscita."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3591
#, php-format
msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Aggiornamento del plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3594
#, php-format
msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante l’installazione %1$s: <strong>%2$s</"
"strong>."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3596
#, php-format
msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "L’installazione di %1$s non è riuscita."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3600
msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a "
"while on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Il processo di installazione e attivazione sta iniziando. Questo processo "
"potrebbe richiedere del tempo su alcuni host, quindi ti preghiamo di "
"pazientare."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3602
#, php-format
msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s installati e attivati correttamente."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3603
msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "Tutte le installazioni e le attivazioni sono state completate."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3605
#, php-format
msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installazione e attivazione del plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3608
msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some "
"hosts, so please be patient."
msgstr ""
"Il processo di installazione sta iniziando. Questo processo potrebbe "
"richiedere del tempo su alcuni host, quindi ti preghiamo di pazientare."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3611
msgid "All installations have been completed."
msgstr "Tutte le installazioni sono state completate."

#: inc/tgm-plugin-activation/class-tgm-plugin-activation.php:3613
#, php-format
msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "Installazione del plugin %1$s (%2$d/%3$d)"

#: menu.php:8
msgid "new window"
msgstr "nuova finestra"

#: menu.php:46
msgid "Login"
msgstr "Accedi"

#: menu.php:60
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Attiva / disattiva la navigazione"

#: menu.php:76
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: menu.php:362
msgid "close"
msgstr "chiusi"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: searchform_sidebar.php:2
msgid "Search for Topics"
msgstr "Cerca Argomenti"

#: tag.php:16 template-parts/section-last-news.php:305
msgid "Other topics"
msgstr "Altri argomenti"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:17
#: template-parts/section-last-circolari.php:102
msgid "Circulars"
msgstr "Circolari"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:19
#: template-parts/archive-gallerie-loop.php:19
#: template-parts/archive-loop.php:19 template-parts/archive-loop.php:84
#: template-parts/main-loop.php:19 template-parts/search-loop.php:18
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:19
#: template-parts/archive-gallerie-loop.php:19
#: template-parts/archive-loop.php:19 template-parts/main-loop.php:19
#: template-parts/search-loop.php:18
msgid "of"
msgstr "di"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:52
#: template-parts/circolare-loop.php:50
#: template-parts/section-last-circolari.php:49
msgid "No."
msgstr "N°"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:52
#: template-parts/circolare-loop.php:50
#: template-parts/section-last-circolari.php:49
msgid " of "
msgstr " del "

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:72
#: template-parts/circolare-loop.php:32
#: template-parts/section-last-circolari.php:70
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:84
#: template-parts/archive-gallerie-loop.php:75
#: template-parts/archive-loop.php:128 template-parts/main-loop.php:116
#: template-parts/search-loop.php:62 template-parts/search-loop.php:68
#: template-parts/section-gallery-carousel.php:94
#: template-parts/section-last-circolari.php:82
#: template-parts/section-last-circolari.php:102
#: template-parts/section-last-news.php:137
#: template-parts/section-last-news.php:263
#: template-parts/section-last-news.php:323
#: template-parts/section-last-one-news.php:86
msgid "Go to the page"
msgstr "Vai alla pagina"

#: template-parts/archive-circolari-loop.php:85
#: template-parts/archive-loop.php:129 template-parts/main-loop.php:117
#: template-parts/search-loop.php:68 template-parts/search-loop.php:70
#: template-parts/section-last-circolari.php:83
#: template-parts/section-last-news.php:138
#: template-parts/section-last-news.php:264
msgid "Read more"
msgstr "Leggi di più"

#: template-parts/archive-gallerie-loop.php:76
msgid "Browse gallery"
msgstr "Sfoglia galleria"

#: template-parts/archive-loop.php:105 template-parts/main-loop.php:93
#: template-parts/section-last-news.php:114
#: template-parts/section-last-news.php:240
#: template-parts/section-last-one-news.php:61
#: template-parts/single-loop.php:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: template-parts/archive-loop.php:116 template-parts/main-loop.php:104
#: template-parts/page-loop-nosidebar.php:33 template-parts/page-loop.php:34
#: template-parts/section-last-news.php:125
#: template-parts/section-last-news.php:251
#: template-parts/section-last-one-news.php:74
#: template-parts/single-loop.php:55
msgid "Topics"
msgstr "Argomenti"

#: template-parts/attachment-loop.php:54 template-parts/circolare-loop.php:98
#: template-parts/custom-post-type-loop.php:60 template-parts/page-loop.php:88
#: template-parts/single-loop.php:115
msgid "Last update"
msgstr "Ultimo aggiornamento"

#: template-parts/attachments-sidebar.php:20 template-parts/attachments.php:23
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: template-parts/children-list.php:19
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: template-parts/children-list.php:25
msgid "Linked pages"
msgstr "Pagine collegate"

#: template-parts/circolare-loop.php:49
msgid "Circular"
msgstr "Circolare"

#: template-parts/circolare-loop.php:56 template-parts/single-loop.php:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: template-parts/circolare-loop.php:62
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: template-parts/error.php:12
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: template-parts/error.php:13
msgid "There is no content"
msgstr "Nessun contenuto presente"

#: template-parts/main-loop.php:17
msgid "Last news"
msgstr "Ultime notizie"

#: template-parts/navigation.php:12 template-parts/pagination.php:13
msgid "Browsing the news"
msgstr "Navigazione tra le notizie"

#: template-parts/navigation.php:20 template-parts/navigation.php:27
#: template-parts/pagination.php:19
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: template-parts/navigation.php:38 template-parts/navigation.php:45
#: template-parts/pagination.php:43
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#: template-parts/search-loop.php:16
msgid "Results for"
msgstr "Risultati per"

#: template-parts/search-loop.php:34
msgid "results found"
msgstr "risultati trovati"

#: template-parts/section-cookies.php:17
msgid "This site uses technical, analytics and third-party cookies"
msgstr "Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti"

#: template-parts/section-cookies.php:18
msgid "By continuing to browse, you accept the use of cookies"
msgstr "Proseguendo nella navigazione accetti l’utilizzo dei cookie"

#: template-parts/section-cookies.php:20
msgid "I accept"
msgstr "Accetto"

#: template-parts/section-gallery-carousel.php:14
msgid "Photo galleries"
msgstr "Gallerie fotografiche"

#: template-parts/section-gallery-carousel.php:94
msgid "Galleries"
msgstr "Gallerie"

#: template-parts/section-gallery-carousel.php:95
msgid "All galleries"
msgstr "Tutte le gallerie"

#: template-parts/section-last-circolari.php:15
msgid "Latest circulars"
msgstr "Ultime circolari"

#: template-parts/section-last-circolari.php:103
#: template-parts/section-last-news.php:324
msgid "See all"
msgstr "Vedi tutte"

#: template-parts/section-last-news.php:284
msgid "Other categories"
msgstr "Altre categorie"

#: template-parts/section-last-news.php:323
msgid "News"
msgstr "Notizie"

#: template-parts/section-last-one-news.php:86
#: template-parts/section-last-one-news.php:87
msgid "All the news"
msgstr "Tutte le novità"

#: template-parts/section-map.php:15 template-parts/section-map.php:35
msgid "Interactive Map"
msgstr "Mappa Interattiva"

#: template-parts/section-map.php:16
msgid "Click on to activate"
msgstr "Clicca su per attivare"

#: template-parts/section-services.php:16
msgid "Services"
msgstr "Servizi"


#: comments.php
msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

#: comments.php
msgid "Comments navigation"
msgstr "Navigazione dei commenti"

#: comments.php
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione."

#: comments.php
msgid "Fields marked with an asterisk are required"
msgstr "I campi contrassegnati con un asterisco sono obbligatori"
#: inc/accessibilita/
msgid "What this page can and cannot tell you"
msgstr "Che cosa questa pagina può dirti, e che cosa no"

#: inc/accessibilita/
msgid "Automatic checks catch roughly one third of accessibility problems. The other two thirds — keyboard navigation and screen reader use — cannot be measured by any tool, this one included. They are listed further down as manual checks and have to be done by a person."
msgstr "I controlli automatici intercettano circa un terzo dei problemi di accessibilità. Gli altri due terzi — navigazione da tastiera e uso di uno screen reader — non sono misurabili da nessuno strumento, questo compreso. Sono elencati più sotto come verifiche manuali e vanno fatti da una persona."

#: inc/accessibilita/
msgid "An empty report here does not mean the site is compliant. The accessibility statement published on %s stays the responsibility of the public body, and has to be renewed every year."
msgstr "Un rapporto vuoto qui non significa che il sito sia conforme. La dichiarazione di accessibilità pubblicata su %s resta responsabilità dell'ente e va rinnovata ogni anno."

#: inc/accessibilita/
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: inc/accessibilita/
msgid "Errors found in the markup"
msgstr "Errori nel markup"

#: inc/accessibilita/
msgid "Warnings"
msgstr "Avvisi"

#: inc/accessibilita/
msgid "Findings in the content"
msgstr "Rilievi nei contenuti"

#: inc/accessibilita/
msgid "Manual checks done"
msgstr "Verifiche manuali fatte"

#: inc/accessibilita/
msgid "worth a look, not necessarily a failure"
msgstr "da guardare, non per forza un fallimento"

#: inc/accessibilita/
msgid "images, tables, headings, PDFs"
msgstr "immagini, tabelle, titoli, PDF"

#: inc/accessibilita/
msgid "the part no tool can measure"
msgstr "la parte che nessuno strumento misura"

#: inc/accessibilita/
msgid "1. Markup of the public pages"
msgstr "1. Markup delle pagine pubbliche"

#: inc/accessibilita/
msgid "The pages are fetched from the site itself, logged out, and their markup is inspected: language, heading structure, alt text, labels, duplicate ids, aria references, tables, icons."
msgstr "Le pagine vengono scaricate dal sito stesso, da sloggati, e se ne ispeziona il markup: lingua, gerarchia dei titoli, testi alternativi, label, id duplicati, riferimenti aria, tabelle, icone."

#: inc/accessibilita/
msgid "Run the markup check"
msgstr "Avvia il controllo del markup"

#: inc/accessibilita/
msgid "Never run yet."
msgstr "Mai eseguito."

#: inc/accessibilita/
msgid "Never run yet, or nothing found."
msgstr "Mai eseguito, oppure nessun rilievo."

#: inc/accessibilita/
msgid "Last run: %s"
msgstr "Ultima esecuzione: %s"

#: inc/accessibilita/
msgid "Page not readable: %s"
msgstr "Pagina non leggibile: %s"

#: inc/accessibilita/
msgid "No problem found by the automatic checks on this page."
msgstr "Nessun problema rilevato dai controlli automatici su questa pagina."

#: inc/accessibilita/
msgid "Severity"
msgstr "Gravità"

#: inc/accessibilita/
msgid "Finding"
msgstr "Rilievo"

#: inc/accessibilita/
msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#: inc/accessibilita/
msgid "…and %d more."
msgstr "…e altri %d."

#: inc/accessibilita/
msgid "…and %d more findings, not shown here."
msgstr "…e altri %d rilievi, non mostrati qui."

#: inc/accessibilita/
msgid "2. Contrast, focus and reflow on the rendered page"
msgstr "2. Contrasto, focus e reflow sulla pagina resa"

#: inc/accessibilita/
msgid "These depend on the computed styles, which PHP cannot see. The pages are loaded in a frame on this same site and measured directly in the browser: real contrast ratios, focus outline width and contrast, and horizontal scrolling at 320px. Nothing leaves the site."
msgstr "Dipendono dagli stili calcolati, che il PHP non vede. Le pagine si caricano in un frame sullo stesso sito e si misurano nel browser: rapporti di contrasto reali, contorni di focus azzerati senza sostituto, scorrimento orizzontale a 320px. Nulla esce dal sito."

#: inc/accessibilita/
msgid "Run the rendered check"
msgstr "Avvia il controllo sulla resa"

#: inc/accessibilita/
msgid "Contrast"
msgstr "Contrasto"

#: inc/accessibilita/
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: inc/accessibilita/
msgid "Reflow at 320px"
msgstr "Reflow a 320px"

#: inc/accessibilita/
msgid "3. Content, images and PDFs"
msgstr "3. Contenuti, immagini e PDF"

#: inc/accessibilita/
msgid "This is the part that lives in the content, not in the theme, and it is the one most often forgotten. The whole database is scanned in batches."
msgstr "È la parte che sta nei contenuti, non nel tema, ed è quella che si dimentica più spesso. L'intero database viene scandito a lotti."

#: inc/accessibilita/
msgid "Scan the content"
msgstr "Scandisci i contenuti"

#: inc/accessibilita/
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: inc/accessibilita/
msgid "4. Manual checks"
msgstr "4. Verifiche manuali"

#: inc/accessibilita/
msgid "No tool can do these. Record who checked what and when: this is the evidence the accessibility statement rests on."
msgstr "Nessuno strumento può farle. Registra chi ha verificato cosa e quando: è la prova su cui si fonda la dichiarazione di accessibilità."

#: inc/accessibilita/
msgid "What to check"
msgstr "Cosa verificare"

#: inc/accessibilita/
msgid "Outcome"
msgstr "Esito"

#: inc/accessibilita/
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: inc/accessibilita/
msgid "Checked on"
msgstr "Verificato il"

#: inc/accessibilita/
msgid "Not checked"
msgstr "Non verificato"

#: inc/accessibilita/
msgid "Compliant"
msgstr "Conforme"

#: inc/accessibilita/
msgid "Not compliant"
msgstr "Non conforme"

#: inc/accessibilita/
msgid "Not applicable"
msgstr "Non applicabile"

#: inc/accessibilita/
msgid "Keyboard navigation"
msgstr "Navigazione da tastiera"

#: inc/accessibilita/
msgid "Screen reader"
msgstr "Screen reader"

#: inc/accessibilita/
msgid "Media and documents"
msgstr "Media e documenti"

#: inc/accessibilita/
msgid "5. Sample of pages"
msgstr "5. Campione di pagine"

#: inc/accessibilita/
msgid "The AgID methodology asks for at least one page per template. These are the ones the theme itself distinguishes; add any layout your site introduces, one URL per line."
msgstr "La metodologia AgID chiede almeno una pagina per ogni template. Queste sono quelle che il tema distingue; aggiungi i layout introdotti dal tuo sito, un URL per riga."

#: inc/accessibilita/
msgid "Save the sample"
msgstr "Salva il campione"

#: inc/accessibilita/
msgid "Only URLs on this site are accepted."
msgstr "Sono accettati solo URL di questo sito."

#: inc/accessibilita/
msgid "6. Bootstrap Italia"
msgstr "6. Bootstrap Italia"

#: inc/accessibilita/
msgid "Aligned"
msgstr "Allineate"

#: inc/accessibilita/
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: inc/accessibilita/
msgid "no — the cache buster is out of step with the assets"
msgstr "no — il cache buster è disallineato dagli asset"

#: inc/accessibilita/
msgid "Latest release published"
msgstr "Ultima release pubblicata"

#: inc/accessibilita/
msgid "could not be checked"
msgstr "non verificabile"

#: inc/accessibilita/
msgid "not found"
msgstr "non trovata"

#: inc/accessibilita/
msgid "Read only, on purpose. The Bootstrap Italia assets travel inside the theme releases: the way to update them is to update the theme, which does it by itself. Downloading and overwriting files from here would need a writable theme folder, would run remote code without a checksum, and would be overwritten at the next theme update anyway."
msgstr "Sola lettura, di proposito. Gli asset di Bootstrap Italia viaggiano dentro le release del tema: il modo di aggiornarli è aggiornare il tema, che lo fa da sé. Scaricare e sovrascrivere file da qui richiederebbe una cartella del tema scrivibile, eseguirebbe codice remoto senza verifica di checksum, e verrebbe comunque sovrascritto al primo aggiornamento."

#: inc/accessibilita/
msgid "Starting…"
msgstr "Avvio…"

#: inc/accessibilita/
msgid "no problems found"
msgstr "nessun problema"

#: inc/accessibilita/
msgid "Check completed."
msgstr "Controllo completato."

#: inc/accessibilita/
msgid "The page could not be loaded in the frame."
msgstr "Impossibile caricare la pagina nel frame."

#: inc/accessibilita/
msgid "Not allowed."
msgstr "Non autorizzato."

#: inc/accessibilita/
msgid "Malformed results."
msgstr "Risultati malformati."

#: inc/accessibilita/
msgid "Unknown item."
msgstr "Voce sconosciuta."

#: inc/accessibilita/
msgid "the server answered with HTTP %d"
msgstr "il server ha risposto con HTTP %d"

#: inc/accessibilita/
msgid "empty response"
msgstr "risposta vuota"

#: inc/accessibilita/
msgid "municipality"
msgstr "comune"

#: inc/accessibilita/
msgid "ARIA attributes referencing ids that do not exist in the page: the relationship is simply lost."
msgstr "Attributi ARIA che puntano a id inesistenti nella pagina: la relazione va semplicemente perduta."

#: inc/accessibilita/
msgid "At 200% zoom nothing is lost and nothing overlaps."
msgstr "Allo zoom del 200% non si perde nulla e niente si sovrappone."

#: inc/accessibilita/
msgid "Data tables with no <th>: a screen reader cannot tie each cell to its column or row. Usually these come from the editor, not from the theme."
msgstr "Tabelle di dati senza <th>: uno screen reader non può legare ogni cella alla sua colonna o riga. Di solito arrivano dall'editor, non dal tema."

#: inc/accessibilita/
msgid "Dialogs are announced as such, take the focus and give it back when closed."
msgstr "Le finestre di dialogo sono annunciate come tali, prendono il focus e lo restituiscono alla chiusura."

#: inc/accessibilita/
msgid "Duplicate id attributes: label associations and aria references point to the wrong element."
msgstr "Attributi id duplicati: le associazioni delle label e i riferimenti aria puntano all'elemento sbagliato."

#: inc/accessibilita/
msgid "Everything that works with the mouse also works with the keyboard, including carousels, lightboxes and maps."
msgstr "Tutto ciò che funziona col mouse funziona anche da tastiera, caroselli, lightbox e mappe compresi."

#: inc/accessibilita/
msgid "Form fields with no associated label: they are announced without saying what to type in."
msgstr "Campi di form senza label associata: vengono annunciati senza dire cosa scriverci dentro."

#: inc/accessibilita/
msgid "Form validation errors are announced, not just shown in red."
msgstr "Gli errori di validazione dei form vengono annunciati, non solo mostrati in rosso."

#: inc/accessibilita/
msgid "Frames without a title: a screen reader announces them as \"frame\" with no clue about the content."
msgstr "Frame senza title: uno screen reader li annuncia come \"frame\" senza dire cosa contengono."

#: inc/accessibilita/
msgid "Image in the library with no alternative text. If it is decorative it is fine; if it carries information, it must be described."
msgstr "Immagine in libreria senza testo alternativo. Se è decorativa va bene così; se porta un'informazione, va descritta."

#: inc/accessibilita/
msgid "Images without an alt attribute. A decorative image needs alt=\"\" (empty); an informative one needs a description."
msgstr "Immagini senza attributo alt. Un'immagine decorativa vuole alt=\"\" (vuoto); una informativa vuole una descrizione."

#: inc/accessibilita/
msgid "Links or buttons with no accessible name: they are announced as \"link\" and nothing else."
msgstr "Link o pulsanti senza nome accessibile: vengono annunciati come \"link\" e nient'altro."

#: inc/accessibilita/
msgid "Links whose text does not say where they lead. Read out of context — as a screen reader user listing the links does — they mean nothing. An aria-label with the destination title is enough."
msgstr "Link il cui testo non dice dove portano. Letti fuori contesto — come fa chi si fa elencare i link dallo screen reader — non significano nulla. Basta un aria-label con il titolo della destinazione."

#: inc/accessibilita/
msgid "Menus and accordions announce their open/closed state, and it changes when they are operated."
msgstr "Menu e fisarmoniche annunciano lo stato aperto/chiuso, e lo stato cambia quando li si aziona."

#: inc/accessibilita/
msgid "NVDA, VoiceOver or JAWS. Listen to the page with your eyes closed and check that the experience holds together."
msgstr "NVDA, VoiceOver o JAWS. Ascolta la pagina a occhi chiusi e verifica che l'esperienza stia in piedi."

#: inc/accessibilita/
msgid "No keyboard trap: every menu, dialog and player can be left with the keyboard alone."
msgstr "Nessuna trappola per il focus: da ogni menu, finestra e lettore si esce con la sola tastiera."

#: inc/accessibilita/
msgid "PDF that looks like a scan: no text, only images. It cannot be read, searched or enlarged."
msgstr "PDF che sembra una scansione: nessun testo, solo immagini. Non si può leggere, cercare né ingrandire."

#: inc/accessibilita/
msgid "PDF too large to be inspected here: check it with PAC or Acrobat Pro."
msgstr "PDF troppo grande per essere esaminato qui: va controllato con PAC o Acrobat Pro."

#: inc/accessibilita/
msgid "PDF with no declared language."
msgstr "PDF senza lingua dichiarata."

#: inc/accessibilita/
msgid "PDF with no document title in its properties."
msgstr "PDF senza titolo del documento nelle proprietà."

#: inc/accessibilita/
msgid "PDF with no structure tags: headings, lists and reading order do not exist for a screen reader."
msgstr "PDF senza tag di struttura: titoli, elenchi e ordine di lettura non esistono per uno screen reader."

#: inc/accessibilita/
msgid "Put the mouse away. Go through the whole page using only Tab, Shift+Tab, Enter and the arrow keys."
msgstr "Metti via il mouse. Percorri tutta la pagina usando solo Tab, Maiusc+Tab, Invio e le frecce."

#: inc/accessibilita/
msgid "SPID/CIE login, pagoPA payments and any plugin forms have been tested separately: they are not part of the theme."
msgstr "Accesso SPID/CIE, pagamenti pagoPA e i form dei plugin sono stati provati a parte: non fanno parte del tema."

#: inc/accessibilita/
msgid "SVG icons exposed to assistive technology without a name: a decorative icon needs aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"."
msgstr "Icone SVG esposte alle tecnologie assistive senza un nome: un'icona decorativa vuole aria-hidden=\"true\" focusable=\"false\"."

#: inc/accessibilita/
msgid "The <html> element has no lang attribute: screen readers cannot choose the right pronunciation."
msgstr "L'elemento <html> non ha l'attributo lang: gli screen reader non possono scegliere la pronuncia giusta."

#: inc/accessibilita/
msgid "The alternative texts say something useful: not \"image\", but what the image shows or does."
msgstr "I testi alternativi dicono qualcosa di utile: non \"immagine\", ma cosa mostra o cosa fa quell'immagine."

#: inc/accessibilita/
msgid "The content contains an <h1>. The page title is already the h1: use <h2> for sections inside the text."
msgstr "Il contenuto contiene un <h1>. Il titolo della pagina è già l'h1: per le sezioni dentro al testo si usa <h2>."

#: inc/accessibilita/
msgid "The focus indicator is always clearly visible, on every background, including over images and coloured areas."
msgstr "L'indicatore di focus è sempre ben visibile, su ogni sfondo, comprese le immagini e le aree colorate."

#: inc/accessibilita/
msgid "The heading hierarchy skips levels: the outline of the page becomes wrong for anyone browsing by headings."
msgstr "La gerarchia dei titoli salta dei livelli: la struttura della pagina risulta sbagliata a chi naviga per titoli."

#: inc/accessibilita/
msgid "The page could not be parsed (DOMDocument unavailable or malformed markup)."
msgstr "Non è stato possibile analizzare la pagina (DOMDocument non disponibile, o markup malformato)."

#: inc/accessibilita/
msgid "The page has %d <h1> elements: there must be exactly one, and it is the content title."
msgstr "La pagina ha %d elementi <h1>: deve essercene esattamente uno, ed è il titolo del contenuto."

#: inc/accessibilita/
msgid "The page has no <h1>: the main content has no title."
msgstr "La pagina non ha un <h1>: il contenuto principale è senza titolo."

#: inc/accessibilita/
msgid "The published PDFs have been checked with PAC or Acrobat Pro, not only with the automatic scan on this page."
msgstr "I PDF pubblicati sono stati verificati con PAC o Acrobat Pro, non solo con la scansione automatica di questa pagina."

#: inc/accessibilita/
msgid "The reading order makes sense: the page can be understood without seeing it."
msgstr "L'ordine di lettura ha senso: la pagina si capisce senza vederla."

#: inc/accessibilita/
msgid "The skip links appear on the first Tab and actually move the focus where they promise."
msgstr "Gli skiplink compaiono al primo Tab e spostano davvero il focus dove promettono."

#: inc/accessibilita/
msgid "The tab order follows the visual reading order, with no jumps backwards."
msgstr "L'ordine di tabulazione segue l'ordine visivo di lettura, senza salti all'indietro."

#: inc/accessibilita/
msgid "These live in the content, not in the theme, and they are the part most often forgotten."
msgstr "Stanno nei contenuti, non nel tema, e sono la parte che si dimentica più spesso."

#: inc/accessibilita/
msgid "Videos have captions; audio content has a transcript."
msgstr "I video hanno i sottotitoli; i contenuti audio hanno una trascrizione."

#: inc/accessibilita/
msgid "WCAG"
msgstr "WCAG"

#: inc/accessibilita/
msgid "%d image in the content has no alt attribute."
msgid_plural "%d images in the content have no alt attribute."
msgstr[0] "%d immagine nel contenuto è senza attributo alt."
msgstr[1] "%d immagini nel contenuto sono senza attributo alt."

#: inc/accessibilita/
msgid "%d data table has no header cells (<th>)."
msgid_plural "%d data tables have no header cells (<th>)."
msgstr[0] "%d tabella di dati è senza celle di intestazione (<th>)."
msgstr[1] "%d tabelle di dati sono senza celle di intestazione (<th>)."

#: inc/accessibilita/
msgid "%d link whose text does not say where it leads."
msgid_plural "%d links whose text does not say where they lead."
msgstr[0] "%d link il cui testo non dice dove porta."
msgstr[1] "%d link il cui testo non dice dove portano."

#: inc/accessibilita/
msgid "on %d page examined"
msgid_plural "on %d pages examined"
msgstr[0] "su %d pagina esaminata"
msgstr[1] "su %d pagine esaminate"

#: inc/accessibilita/
msgid "%d not compliant"
msgid_plural "%d not compliant"
msgstr[0] "%d non conforme"
msgstr[1] "%d non conformi"

#~ msgid "Plugins required by the theme \"ItaliaWP\""
#~ msgstr "Plugin richiesti dal tema “ItaliaWP”"

#~ msgid "Plugins required"
#~ msgstr "Plugin richiesti"

#, php-format
#~ msgid "\"ItaliaWP\" theme requires plugins %1$s."
#~ msgstr "“ItaliaWP” richiede i plugin: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "\"ItaliaWP\" recommends plugins: %1$s."
#~ msgstr "“ItaliaWP” raccomanda i plugin: %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following plugins must be updated to the latest version to have "
#~ "maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgstr ""
#~ "I seguenti plugin devono essere aggiornati all\\’ultima versione per "
#~ "avere massima compatibilità con questo tema: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "There are updates available for: %1$s."
#~ msgstr "Ci sono aggiornamenti disponibili per: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "Required plugins are not active: %1$s."
#~ msgstr "I plugin richiesti non sono attivi: %1$s."

#, php-format
#~ msgid "Recommended plugins are not active: %1$s."
#~ msgstr "I plugin raccomandati non sono attivi: %1$s."

#~ msgid "Update Plugins"
#~ msgstr "Aggiorna plugin"

#~ msgid "Activate plugins"
#~ msgstr "Attiva i plugin"

#~ msgid "show"
#~ msgstr "mostra"

#~ msgid "hide"
#~ msgstr "nascondi"

#~ msgid "toggle"
#~ msgstr "Mostra / Nascondi"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "I give my consent"
#~ msgstr "Do il mio consenso"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Commento"

#~ msgid "Error 404"
#~ msgstr "Errore 404"

#~ msgid "Add to Menu"
#~ msgstr "Aggiungi al menu"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Gennaio"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Febbraio"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzo"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Aprile"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maggio"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Giugno"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Luglio"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Settembre"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Ottobre"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembre"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Dicembre"

#~ msgid "Start the search"
#~ msgstr "Avvia la ricerca"

#, fuzzy
#~| msgid "Install Plugins"
#~ msgid "Installa il plugin"
#~ msgstr "Installa plugin"

#, php-format
#~ msgid "Plugin Installation: %s"
#~ msgstr "Installazione del Plugin: %s"

#, php-format
#~ msgid "Plugin Update: %s"
#~ msgstr "Aggiornamento del Plugin: %s"
