# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt,mgonzales
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Hungarian (Hungary) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/hu_HU/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu_HU\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "További beállítások"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable/disable tiles"
msgstr "Csempék ki-/bekapcsolása"

msgctxt "#31003"
msgid "Bordersize for unfocused thumbs/tiles"
msgstr "Keret mérete fókuszon kívüli bélyegképekhez, csempékhez"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Általános felszín opciók"

msgctxt "#31010"
msgid "--- Use random fanart for tile image"
msgstr "--- Véletlenszerű fanart használata csempeképekhez "

msgctxt "#31011"
msgid "Set custom tile image"
msgstr "Egyedi kép beállítása"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Hivatkozások beállítása"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Menü hivatkozások szerkesztése"

msgctxt "#31015"
msgid "--- Use default tile picture"
msgstr "--- Alapértelmezett csempekép használata"

msgctxt "#31016"
msgid "--- Use own image for tile"
msgstr "--- Saját csempekép használata"

msgctxt "#31017"
msgid "--- Open TV Guide instead of Live TV"
msgstr "--- TV műsorújság megnyitása élő TV helyett"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31021"
msgid "--- Display temperature in tile"
msgstr "--- Hőmérséklet megjelenítése csempében"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Háttér beállítások"

msgctxt "#31023"
msgid "Use default skin background"
msgstr "Alapértelmezett felületháttér használata"

msgctxt "#31024"
msgid "Use original Mediaportal's Titan skin background"
msgstr "Eredeti MediaPortal Titan felszín háttér használata"

msgctxt "#31025"
msgid "Use dynamic weather background"
msgstr "Dinamikus időjárás háttér használata"

msgctxt "#31026"
msgid "Use random fanart background"
msgstr "Véletlenszerű fanart háttér használata"

msgctxt "#31027"
msgid "Use default background for this section"
msgstr "Alapértelmezett háttér használata ehhez a szakaszhoz"

msgctxt "#31028"
msgid "Other skin tweaks"
msgstr "Egyéb felszín trükkök"

msgctxt "#31029"
msgid "Do not show footer bar"
msgstr "A lábléc elrejtése"

msgctxt "#31030"
msgid "Display weather"
msgstr "Időjárás megjelenítése"

msgctxt "#31031"
msgid "Titan tiles (2 rows of large tiles)"
msgstr "Titan csempék (2 sor nagy csempe)"

msgctxt "#31032"
msgid "Titan tiles (3 rows of large tiles)"
msgstr "Titan csempék (3 sor nagy csempe)"

msgctxt "#31033"
msgid "Titan tiles (1 row of large tiles)"
msgstr "Titan csempék (1 sor nagy csempe)"

msgctxt "#31034"
msgid "items total"
msgstr "Összes elem"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Folyamatban lévő filmek"

msgctxt "#31037"
msgid "Trailers"
msgstr "Bemutatók"

msgctxt "#31038"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Egyéni kép használata a felület háttereként"

msgctxt "#31039"
msgid "Use custom image for skin background"
msgstr "Egyéni kép használata a felület háttereként"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Most játszott"

msgctxt "#31041"
msgid "Use small settings button at footer of home"
msgstr "Kicsi beállításgomb használata a főképernyő láblécében"

msgctxt "#31042"
msgid "Quick resume movies you are watching"
msgstr "Gyors visszatérés a nézett filmekhez"

msgctxt "#31043"
msgid "Quick resume TV shows you are watching"
msgstr "Az éppen nézett sorozatok gyors folytatása"

msgctxt "#31044"
msgid "New added movies"
msgstr "Új hozzáadott filmek"

msgctxt "#31045"
msgid "Musicvideos"
msgstr "Zenei videók"

msgctxt "#31046"
msgid "My List - TV Shows"
msgstr "Saját lista - Sorozatok"

msgctxt "#31047"
msgid "My List - Movies"
msgstr "Saját lista - Filmek"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Legfrissebb filmek  "

msgctxt "#31049"
msgid "Latest TV Shows"
msgstr "Legutóbbi sorozatok"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Minden Film"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Összes sorozat"

msgctxt "#31052"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Artwork Downloader"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "Tiszta művészkép"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31060"
msgid "Kodi SUBTITLES"
msgstr "Kodi FELIRATOK"

msgctxt "#31061"
msgid "Press Back or OK to exit"
msgstr "Vissza vagy OK a kilépéshez"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "Youtube"

msgctxt "#31063"
msgid "Toggle icon layout"
msgstr "Ikonelrendezés átkapcsolása"

msgctxt "#31064"
msgid "Wide Icons"
msgstr "Széles ikonok"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Képborító"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Banner lista"

msgctxt "#31071"
msgid "Setting level"
msgstr "Beállítási szint"

msgctxt "#31072"
msgid "Sort Home tiles"
msgstr "Főképernyő csempék rendezése"

msgctxt "#31073"
msgid "Sort the home menu tiles"
msgstr "A főképernyő menü csempéinek rendezése"

msgctxt "#31075"
msgid "Direction to move"
msgstr "Mozgatás iránya"

msgctxt "#31076"
msgid "UP"
msgstr "Fel"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "Le"

msgctxt "#31078"
msgid "Skin Mode (replace libraries)"
msgstr "Felületmód (könyvtárak cseréje)"

msgctxt "#31080"
msgid "Netflix integration"
msgstr "Netflix integráció"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Netflix mód"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Netflix mód használata ehhez:"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "Felvétel"

msgctxt "#31084"
msgid "TIME"
msgstr "Idő"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Időzítés"

msgctxt "#31086"
msgid "Do not show title on home menu tiles"
msgstr "A főképernyő menü csempéiben ne mutassa a címeket"

msgctxt "#31087"
msgid "Enable Lyrics while playing music"
msgstr "Dalszövegek engedélyezése zene lejátszásakor"

msgctxt "#31088"
msgid "Live-TV"
msgstr "Élő TV"

msgctxt "#31089"
msgid "XBMB3C add-on"
msgstr "XBM3C kiegészítők"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "XBMB3C Beállítások"

msgctxt "#31091"
msgid "Mediabrowser"
msgstr "Médiaböngésző"

msgctxt "#31092"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Nem látott epizódok"

msgctxt "#31093"
msgid "Youtube Trailer"
msgstr "Youtube Trailer"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide watched icons"
msgstr "„Megnézve” ikonok elrejtése"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Bővített"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannerPlex"

msgctxt "#31099"
msgid "Enable automatic download during library scan (artwork downloader addon)"
msgstr "Automatikus letöltés engedélyezése könyvtár átvizsgálása közben (artwork downloader kiegészítő))"

msgctxt "#31100"
msgid "==unused position=="
msgstr "==nem használt pozíció=="

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Netflix javaslatok"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Véletlen filmek"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Kiemelt részek"

msgctxt "#31104"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Folyamatban lévő epizódok"

msgctxt "#31105"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Nemrég hozzáadott epizódok"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Legfrissebb dalok"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Új albumok"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Kiemelt albumok"

msgctxt "#31109"
msgid "Random artists"
msgstr "Véletlenszerű előadok "

msgctxt "#31110"
msgid "Recently played music"
msgstr "Mostanában lejátszott zenék"

msgctxt "#31111"
msgid "Auto show the widget for the selected home tile"
msgstr "A kiválasztott főképernyő csempe ablakelemének automatikus mutatása"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at"
msgstr "Befejezés ekkor"

msgctxt "#31113"
msgid "Auto show the submenu for the selected home tile"
msgstr "Kiválasztott főképernyő csempe almenüjének automatikus megjelenítése"

msgctxt "#31114"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Nagy bélyegképek mutatása"

msgctxt "#31115"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Főképernyő elrendezése"

msgctxt "#31116"
msgid "Submenu items for this collection"
msgstr "Almenü elemek ehhez a gyűjtemányhez"

msgctxt "#31117"
msgid "Enable widget for this tile"
msgstr "Ablakelem engedélyezése ehhez a csempéhez"

msgctxt "#31118"
msgid "User defined custom tiles (favorites)"
msgstr "Felhasználó által létrehozott egyéni csempék (kedvencek)"

msgctxt "#31119"
msgid "Tiles for 3th party applications"
msgstr "Csempék más gyártóktól származó alkalmazásokhoz"

msgctxt "#31121"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Főképernyő elrendezése"

msgctxt "#31122"
msgid "Homescreen options"
msgstr "Főképernyő beállításai"

msgctxt "#31125"
msgid "Other home screen settings"
msgstr "Egyéb főképernyő beállítások"

msgctxt "#31126"
msgid "Use vertical submenu layout (instead of default horizontal)"
msgstr "Függőleges almenü elrendezés használata (az alapértelmezett vízszintes helyett)"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Legfrissebb"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Mostanában lejátszott"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Saját Sorozatok"

msgctxt "#31130"
msgid "My movies"
msgstr "Saját filmek"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

msgctxt "#31132"
msgid "Enable item Background"
msgstr "Elemháttér engedélyezése"

msgctxt "#31133"
msgid "Show plot in video infopanel or onscreen display"
msgstr "Tartalom mutatása a videó információs panelen vagy az OSD-n"

msgctxt "#31134"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Csak ezen epizód rögzítése"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Összes epizód rögzítése (sorozatrögzítés)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Rögzítés beállításai"

msgctxt "#31140"
msgid "Disable the Now Playing video background"
msgstr "„Most játszott” videó háttér tiltása"

msgctxt "#31141"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Fanart háttér mutatása"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Globális háttérbeállítások"

msgctxt "#31144"
msgid "Enable section based backgrounds"
msgstr "Szakaszfüggő hátterek engedélyezése"

msgctxt "#31145"
msgid "Default background image for this section"
msgstr "Alapértelmezett háttér ehhez a szakaszhoz"

msgctxt "#31146"
msgid "Random FanArt image"
msgstr "Véletlenszerű FanArt kép"

msgctxt "#31147"
msgid "Custom background image"
msgstr "Egyéni háttérkép"

msgctxt "#31148"
msgid "Empty - please select image"
msgstr "Üres - válassz képet"

msgctxt "#31149"
msgid "Current section background"
msgstr "Jelenlegi szakaszháttér"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image"
msgstr "Egyedi kép"

msgctxt "#31151"
msgid "Background overlay texture color"
msgstr "Háttér átfedés textúraszíne"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Alapértelmezett színek használata"

msgctxt "#31153"
msgid "Use light colors"
msgstr "Világos színek használata"

msgctxt "#31154"
msgid "Use dark colors"
msgstr "Sötét színek használata"

msgctxt "#31155"
msgid "Hide panel background"
msgstr "Film háttér elrejtése"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Főmenü beállítása"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Almenü szerkesztése"

msgctxt "#31167"
msgid "Configure the Home screen menu layout"
msgstr "Főképernyő menüelrendezésének beállítása"

msgctxt "#31169"
msgid "Override background"
msgstr "Háttér felülírása"

msgctxt "#31170"
msgid "Reset menu to skin's defaults"
msgstr "Menü visszaállítása a felület alapértelmezésére"

msgctxt "#31172"
msgid "Do not use overlay"
msgstr "Ne használjon átfedést"

msgctxt "#31173"
msgid "Use custom overlay"
msgstr "Egyéni átfedés használata"

msgctxt "#31174"
msgid "Focuscolor for home tiles and widgets"
msgstr "Főképernyő csempék és ablakelemek fókuszszíne"

msgctxt "#31175"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Hivatkozás cseréje"

msgctxt "#31177"
msgid "None (use global background)"
msgstr "Nincs (globális háttér használata)"

msgctxt "#31178"
msgid "* indicates the recommended selection"
msgstr "* jelzi a javasolt választást"

msgctxt "#31179"
msgid "Always open fullscreen music playback"
msgstr "Mindig nyissa meg a teljes képernyős zenelejátszást"

msgctxt "#31180"
msgid "Focus color"
msgstr "Fókusz színe"

msgctxt "#31181"
msgid "Plex Media Server integration"
msgstr "Plex Media Server integráció"

msgctxt "#31182"
msgid "Use Plex mode for"
msgstr "Plex mód használata ehhez:"

msgctxt "#31183"
msgid "Enhanced all-in-one homescreen"
msgstr "Fejlett „minden az egyben” főképernyő"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Almenü"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Kiemelt"

msgctxt "#31186"
msgid "Do not show OSD on playback start"
msgstr "Ne mutassa az OSD-t lejátszás kezdetekor"

msgctxt "#31198"
msgid "Disable powermenu on home"
msgstr "Kikapcsolás menü tiltása a főképernyőn"

msgctxt "#31199"
msgid "Warning! If you disable the power menu, make sure you add a button to the home menu to access the settings!"
msgstr "Figyelmeztetés! Ha a kikapcsolás menü tiltva van, feltétlen hozzá kell adni egy gombot a főképernyő menühöz, különben nem lehet elérni a beállításokat!"

msgctxt "#31200"
msgid "Show Disc-art"
msgstr "Disc-art mutatása"

msgctxt "#31201"
msgid "Animate Disc-art"
msgstr "Disc-art animálása"

msgctxt "#31202"
msgid "Hide title in tile"
msgstr "Cím elrejtése csempében"

msgctxt "#31203"
msgid "Set custom widget content"
msgstr "Egyéni ablakelem tartalom beállítása"

msgctxt "#31204"
msgid "Customize power menu"
msgstr "Kikapcsolás menü testreszabása"

msgctxt "#31205"
msgid "Addon not installed - please install this addon first"
msgstr "A kiegészítő nincs telepítve - először telepíteni kell a kiegészítőt"

msgctxt "#31206"
msgid "Hide widget panel background"
msgstr "Ablakelem panel hátterének elrejtése"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Extra Fanartok használata"

msgctxt "#31208"
msgid "Disable shadow on home tiles"
msgstr "Árnyék tiltása a főképernyő csempéin"

msgctxt "#31209"
msgid "Enable mouse and touch support"
msgstr "Egér és érintőképernyő támogatás engedélyezése"

msgctxt "#31211"
msgid "Disable splash screen (not recommended for slow systems)"
msgstr "Nyitóképernyő tiltása (nem javasolt lassú rendszereken)"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Következő rész"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Vetítések"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Utolsó epizód"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide mourse cursor (for touchscreens)"
msgstr "Egérmutató elrejtése (érintőképernyőkön)"

msgctxt "#31216"
msgid "Use custom path for weather fanart"
msgstr "Egyéni elérési út az időjárási fanartokhoz"

msgctxt "#31217"
msgid "Set subtitles as default button in OSD"
msgstr "Feliratok beállítása alapértelmezett gombként az OSD-n"

msgctxt "#31218"
msgid "Do not show unwatched items count on posters"
msgstr "Nem mutassa a nem látott elemek számlálóját a posztereken"

msgctxt "#31219"
msgid "Textcolor for header"
msgstr "Fejléc szövegének színe"

msgctxt "#31220"
msgid "Shadow color for header"
msgstr "Fejléc árnyékának színe"

msgctxt "#31221"
msgid "Media library views"
msgstr "Médiakönyvtár nézetek"

msgctxt "#31222"
msgid "Media details general text color"
msgstr "Média részletek általános szöveg színe"

msgctxt "#31223"
msgid "Media details general text shadow color"
msgstr "Média részletek általános szövegárnyék színe"

msgctxt "#31224"
msgid "Media details panel opacity"
msgstr "Média részletek panel átlátszatlansága"

msgctxt "#31226"
msgid "Media details header/highlights color"
msgstr "Média részletek fejléc/kiemelés színe"

msgctxt "#31227"
msgid "Media details header/highlights shadow color"
msgstr "Média részletek fejléc/kiemelés árnyékszíne"

msgctxt "#31230"
msgid "Auto show OSD infopanel on video playback start"
msgstr "OSD információs panel automatikus mutatása videó lejátszás kezdetekor"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

msgctxt "#31232"
msgid "Do not hide OSD infopanel on fullscreen music playback"
msgstr "Ne rejtse el az OSD információs panelt teljes képernyős zenelejátszáskor"

msgctxt "#31233"
msgid "Focuscolor for buttons in the skin"
msgstr "Felszín gombjainak színe fókuszáláskor"

msgctxt "#31234"
msgid "Apply background overlay only to media views"
msgstr "Háttér átfedés használata csak a média nézetekben"

msgctxt "#31235"
msgid "Show video title in header"
msgstr "Videó címének megjelenítése a fejlécben"

msgctxt "#31236"
msgid "PVR views"
msgstr "PVR nézetek"

msgctxt "#31237"
msgid "Use genre colors in EPG timeline"
msgstr "Műfaj színek használata az EPG idővonalon"

msgctxt "#31238"
msgid "Use 8 rows in EPG timeline instead of 5"
msgstr "8 sor használata az EPG idővonalon 5 helyett"

msgctxt "#31239"
msgid "Use alternative EPG progress indicator"
msgstr "Alternatív EPG folyamatjelző használata"

msgctxt "#31240"
msgid "Use fixed focus position on home tiles"
msgstr "Fix fókuszpozíció használata a főképernyő csempéin"

msgctxt "#31241"
msgid "Apply background overlay only to home screen"
msgstr "Háttér átfedés használata csak a főképernyőn"

msgctxt "#31242"
msgid "OSD panel opacity"
msgstr "OSD panel átlátszatlansága"

msgctxt "#31244"
msgid "Force disabling of subtitles (experimental)"
msgstr "Feliratok kikapcsolásának kényszerítése (kísérleti)"

msgctxt "#31245"
msgid "Number of rows to show in the timeline"
msgstr "Az idővonal sorainak száma"

msgctxt "#31246"
msgid "Static thumbnail"
msgstr "Statikus bélyegkép"

msgctxt "#31247"
msgid "Use banners in list views for TV Shows"
msgstr "Bannerek használata sorozatok listanézetében"

msgctxt "#31248"
msgid "Get extra artwork"
msgstr "Extra illusztrációk beszerzése"

msgctxt "#31249"
msgid "General panels opacity"
msgstr "Általános panelek átlátszatlansága"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "LEJÁTSZÁS"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "MEGÁLLÍTVA"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ELŐRETEKERÉS"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "VISSZATEKERÉS"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "KERESÉS"

msgctxt "#31256"
msgid "Enable large onscreen playback and seek indicators"
msgstr "Nagy lejátszási és pozíció keresési jelzők engedélyezése"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Memóriahasználat"

msgctxt "#31258"
msgid "Hide watched items from recently added movies/episodes (doesn't apply to widgets)"
msgstr "Megnézett elemek elrejtése a nemrég hozzáadott filmek/epizódok közül (nem vonatkozik az ablakelemekre)"

msgctxt "#31259"
msgid "Show OSD infopanel on pause and seek"
msgstr "OSD információs panel megjelenítése szünet és pozíció keresés közben"

msgctxt "#31260"
msgid "General panels color"
msgstr "Általános panelek színe"

msgctxt "#31261"
msgid "Simple confluence-style homescreen horizontal"
msgstr "Egyszerű confluence-stílusú vízszintes főképernyő"

msgctxt "#31262"
msgid "Simple confluence-style homescreen vertical"
msgstr "Egyszerű confluence-stílusú függőleges főképernyő"

msgctxt "#31263"
msgid "Use extra small tiles"
msgstr "Extra kicsi csempék használata"

msgctxt "#31264"
msgid "Disable all widgets"
msgstr "Összes ablakelem tiltása"

msgctxt "#31265"
msgid "Disable all submenus"
msgstr "Összes almenü tiltása"

msgctxt "#31266"
msgid "Enable background animation"
msgstr "Háttér-animáció engedélyezése"

msgctxt "#31267"
msgid "General widget settings"
msgstr "Általános ablakeleme beállítások"

msgctxt "#31268"
msgid "Disable FanArt"
msgstr "FanArt tiltása"

msgctxt "#31269"
msgid "Extended Info"
msgstr "Bővebb infó"

msgctxt "#31270"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Haladó beállítások"

msgctxt "#31271"
msgid "Backup and restore"
msgstr "Mentés és visszaállítás"

msgctxt "#31272"
msgid "Backup the skin settings"
msgstr "A felület beállításainak mentése"

msgctxt "#31273"
msgid "Restore the skin settings"
msgstr "A felület beállításainak visszaállítása"

msgctxt "#31274"
msgid "Reset the skin to default settings"
msgstr "A felület beállításainak visszaállítása az alapértelmezett értékekre"

msgctxt "#31275"
msgid "Other advanced skin settings"
msgstr "Egyéb haladó felületbeállítások"

msgctxt "#31276"
msgid "Restoring skin settings..."
msgstr "Felület beállításainak visszaállítása ..."

msgctxt "#31277"
msgid "Restoring..."
msgstr "Visszaállítás ..."

msgctxt "#31278"
msgid "Backupfile was succesfully created!"
msgstr "A biztonsági mentés fájlja sikeresen létrehozva!"

msgctxt "#31279"
msgid "An error has occured creating the backup!"
msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés létrehozása közben!"

msgctxt "#31280"
msgid "Your backup is succesfully restored!"
msgstr "A biztonsági mentés sikeresen visszaállítva!"

msgctxt "#31281"
msgid "An error has occured while restoring the backup"
msgstr "Hiba történt a biztonsági mentés visszaállítása közben"

msgctxt "#31282"
msgid "Select Titan skin backup file"
msgstr "A Titan felület biztonsági mentésének kiválasztása"

msgctxt "#31283"
msgid "Select a folder to create the backupfile"
msgstr "A biztonsági mentéshez használt fájl könyvtárának kiválasztása"

msgctxt "#31284"
msgid "Are you sure you want to reset the skin to default settings ?"
msgstr "Biztosan visszaállítod a felület beállításait az alapértelmezett értékekre?"

msgctxt "#31285"
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 órás előrejelzés"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Előrejelzés óránként"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Hétvégi előrejelzés"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 napos előrejelzés"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Csapadék esélye"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Előrejelzési információ letöltése..."

msgctxt "#31292"
msgid "Hide battery status icon"
msgstr "Akkumulátor állapot ikon elrejtése"

msgctxt "#31293"
msgid "Last updated"
msgstr "Utoljára frissítve"

msgctxt "#31294"
msgid "Weather Notification"
msgstr "Időjárás értesítés"

msgctxt "#31295"
msgid "Notification TV-Shows airing today"
msgstr "Értesítés ma sugárzott sorozatokról"

msgctxt "#31296"
msgid "Time to show each fanart image (in seconds)"
msgstr "Meddig legyenek mutatva a fanart képek (másodpercben)"

msgctxt "#31297"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Nem látott filmek"

msgctxt "#31298"
msgid "Static predefined background image"
msgstr "Statikus, előre meghatározott háttérkép"

msgctxt "#31299"
msgid "Global/mixed fanart image"
msgstr "Globális/kevert fanart kép"

msgctxt "#31301"
msgid "Auto focus the first unwatched episode in lists"
msgstr "A listákban a fókusz automatikusan ez első nem megtekintett epizódon legyen"

msgctxt "#31303"
msgid "Enable Weather alerts"
msgstr "Időjárási figyelmeztetések engedélyezése"

msgctxt "#31304"
msgid "Prefer TV Show thumb for episodes in widgets"
msgstr "Sorozat bélyegkép előnyben részesítése epizódoknál ablakelemekben"

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgctxt "#31306"
msgid "Assign widget"
msgstr "Ablakelem hozzárendelés"

msgctxt "#31307"
msgid "Spotlight widget"
msgstr "Spotlight ablakelem"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Kilépés"

msgctxt "#31309"
msgid "Titan tiles"
msgstr "Titan csempék"

msgctxt "#31311"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]TV BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Teljes képernyős infó · Elektronikus műsorújság beállítása"

msgctxt "#31312"
msgid "Submenu layout"
msgstr "Almenü elrendezés"

msgctxt "#31313"
msgid "Use vertical submenu"
msgstr "Függőleges almenü használata"

msgctxt "#31314"
msgid "Use horizontal submenu - textbased"
msgstr "Vízszintes almenü használata - szöveges"

msgctxt "#31315"
msgid "Use horizontal submenu - small tiles"
msgstr "Vízszintes almenü használata - kis csempék"

msgctxt "#31316"
msgid "Use subpage with tiles for submenu"
msgstr "Csempézett aloldalak használata az almenühöz"

msgctxt "#31317"
msgid "Disable auto-refresh for home menu widgets"
msgstr "Főképernyő menü ablakelemei ne frissüljenek automatikusan"

msgctxt "#31318"
msgid "Enable Kiosk-mode"
msgstr "Kioszk mód engedélyezése"

msgctxt "#31319"
msgid "Kiosk mode is enabled!"
msgstr "Kioszk mód engedélyezve!"

msgctxt "#31320"
msgid "Enable smart shortcuts for playlists"
msgstr "Okos hivatkozások engedélyezése lejátszási listákhoz"

msgctxt "#31321"
msgid "Enable smart shortcuts for favourites"
msgstr "Okos hivatkozások engedélyezése kedvencekhez"

msgctxt "#31323"
msgid "Enable smart shortcuts"
msgstr "Okos hivatkozások engedélyezése"

msgctxt "#31324"
msgid "Use thumbs/icon based layout for favourites dialog instead of text-based"
msgstr "Bélyegkép/ikon alapú elrendezés használata a kedvencek ablakokban szöveg alapú helyett"

msgctxt "#31325"
msgid "Show current weather in the video info & video on-screen displays"
msgstr "Aktuális időjárás megjelenítése az videó információban és a videó OSD-n"

msgctxt "#31326"
msgid "Adjust settings for low performance systems"
msgstr "Beállítások alacsony teljesítményű rendszerekhez igazítása"

msgctxt "#31328"
msgid "footer"
msgstr "lábléc"

msgctxt "#31329"
msgid "top left"
msgstr "bal felső"

msgctxt "#31330"
msgid "top center"
msgstr "felül középen"

msgctxt "#31331"
msgid "top right"
msgstr "jobb felső"

msgctxt "#31332"
msgid "Disable background-overlay in lyrics window"
msgstr "Háttér átfedés tiltása a dalszöveg ablakban"

msgctxt "#31333"
msgid "Do not display channel names in the guide"
msgstr "Ne mutassa a csatornaneveket a műsorújságban"

msgctxt "#31334"
msgid "Last updated"
msgstr "Utoljára frissítve"

msgctxt "#31335"
msgid "SERIES FINALE"
msgstr "SOROZAT ZÁRÓ"

msgctxt "#31336"
msgid "SEASON FINALE"
msgstr "ÉVAD ZÁRÓ"

msgctxt "#31337"
msgid "Use custom image instead of Kodi logo"
msgstr "Egyéni kép használata a Kodi logó helyett"

msgctxt "#31338"
msgid "Show video preview in PVR section"
msgstr "Videó előnézet megjelenítése a PVR szakaszban"

msgctxt "#31339"
msgid "Enable smart shortcuts for the Emby addon"
msgstr "Okos hivatkozások engedélyezése az Emby kiegészítőhöz"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "Előtöltés..."

msgctxt "#31341"
msgid "Enable artist slideshow while playing music"
msgstr "Előadó diavetítés engedélyezése zene lejátszása közben"

msgctxt "#31342"
msgid "Random pictures"
msgstr "Véletlenszerű kép"

msgctxt "#31343"
msgid "Use custom path for random photos background"
msgstr "Egyéni útvonal használata a véletlenszerű fotóhátterekhez"

msgctxt "#31344"
msgid "Always show the scrollbars (do not hide them)"
msgstr "Mindig mutassa a görgetősávokat (ne rejtse el)"

msgctxt "#31345"
msgid "Disable header completely"
msgstr "Fejléc teljes tiltása"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "[B]MEGJELENÍTÉS MÓDJÁNAK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]Felszín váltása · Nyelv, régió váltása · Fájl listázás módjának beállítása · Képernyővédő beállítása"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "[B]VIDEÓ BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Film médiatár kezelése · Videólejátszás beállítása · Videólistázás módjának beállítása · Feliratok karaktertípusának váltása"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ZENE BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Zene médiatár kezelése · Zenelejátszás beállítása · Zenelistázás módjának beállítása · Zene lejátszási szabályok felállítása · Karaoke lehetőségek"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KÉP BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Képek listázási módjának beállítása · Diavetítés beállítása"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]IDŐJÁRÁS BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Három város megadása, melyekről időjárás információk fognak megjelenni"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options"
msgstr "[B]HÁLÓZATI BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]A Kodi UPnP-n és HTTP-n keresztüli vezérlésének beállítása · Fájlmegosztás beállítása · Internetelérés beállítása"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Kijelzők beállítása, kalibrálása · Hangkimenet konfigurálása · Távirányító beállítása · Energiagazdálkodási lehetőségek beállítása · Hibakeresés bekapcsolása · Mesterzár felállítása"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Titan skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "[B]FELSZÍN BEÁLLÍTÁSAI[/B][CR][CR]A Titan felszín beállítása · Főképernyő menüelemek hozzáadása és törlése · Felszín háttereinek beállítása"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv · Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KIEGÉSZÍTŐK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]A telepített kiegészítők kezelése · Kiegészítők böngészése és telepítése az kodi.tv[CR]webhelyről · Kiegészítők beállításainak módosítása"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]SYSTEM INFO[/B][CR][CR]Summary · Storage · Network · Video · Hardware"
msgstr "[B]RENDSZERINFORMÁCIÓ[/B][CR][CR]Összefoglalás · Hátértár · Hálózat · Videó · Hardver"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]Live-TV[/B][CR][CR]Configure PVR settings"
msgstr "[B]Élő TV[/B][CR][CR]PVR beállítások"

msgctxt "#31421"
msgid "[B]SELECT YOUR KODI USER PROFILE[/B][CR][CR]to login and continue"
msgstr "[B]SAJÁT KODI PROFIL KIVÁLASZTÁSA[/B][CR][CR]bejelentkezéshez és a folytatáshoz"

msgctxt "#31422"
msgid "Panel details"
msgstr "Panelrészletek"

msgctxt "#31423"
msgid "Panel Wall"
msgstr "Panelfal"

msgctxt "#31424"
msgid "Banner list"
msgstr "Banner lista"

msgctxt "#31425"
msgid "Banner Plex"
msgstr "Banner Plex"

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Nagy panel"

msgctxt "#31427"
msgid "Large Poster"
msgstr "Nagy poszter"

msgctxt "#31428"
msgid "Big Panel details"
msgstr "Nagy panel részletekkel"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Képborító"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Landscape"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Bővített"

msgctxt "#31434"
msgid "FanArt"
msgstr "FanArt"

msgctxt "#31435"
msgid "Single Poster"
msgstr "Egy poszter"

msgctxt "#31436"
msgid "Panel Square"
msgstr "Négyzet Poszter"

msgctxt "#31437"
msgid "Panel Square details"
msgstr "Négyzetes poszter részletekkel"

msgctxt "#31438"
msgid "Thumbs"
msgstr "Bélyegképek"

msgctxt "#31439"
msgid "Thumbs details"
msgstr "Bélyegképek részletekkel"

msgctxt "#31440"
msgid "Poster Row"
msgstr "Poszter sor"

msgctxt "#31441"
msgid "Poster Shift"
msgstr "Poszter eltolás"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Kis lista"

msgctxt "#31443"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31444"
msgid "Big List"
msgstr "Nagy Lista"

msgctxt "#31445"
msgid "Horizontal Panel"
msgstr "Vízszintes panel"

msgctxt "#31446"
msgid "    - Show Current Weather Conditions (instead of Today's Forecast) for Weather on Home"
msgstr "- Aktuális időjárási körülmények mutatása (a napi előrejelzés helyett) a főképernyőn"

msgctxt "#31448"
msgid "Use custom path for music artwork"
msgstr "Egyéni útvonal használata a zenei illusztrációkhoz"

msgctxt "#31449"
msgid "Interval (in seconds) for multi-image and random fanart backgrounds"
msgstr "Időköz (másodpercben) a több képből álló és a véletlenszerű fanart hátterekhez"

msgctxt "#31450"
msgid "Slim List"
msgstr "Keskeny lista"

msgctxt "#31451"
msgid "Use extended layout for weather"
msgstr "Bővített elrendezés használata az időjáráshoz"

msgctxt "#31452"
msgid "Use extended layout"
msgstr "Bővített elrendezés használata"

msgctxt "#31453"
msgid "Use slim list"
msgstr "Keskeny lista használata"

msgctxt "#31454"
msgid "Use TV-show banners"
msgstr "Sorozat bannerek használata"

msgctxt "#31455"
msgid "Textcolor for footer"
msgstr "Lábléc szövegének színe"

msgctxt "#31456"
msgid "Background overlay opacity"
msgstr "Háttér átfedés átlátszatlansága"

msgctxt "#31457"
msgid "Browse custom image for background overlay"
msgstr "Egyéni kép kiválasztása a háttér átfedéshez"

msgctxt "#31458"
msgid "Textcolor for buttons in the skin"
msgstr "Felszín gombjainak szövegszíne"

msgctxt "#31459"
msgid "Focused textcolor for buttons in the skin"
msgstr "Felszín gombjainak szövegszíne fókuszáláskor"

msgctxt "#31460"
msgid "General textcolor"
msgstr "Általános szövegszín"

msgctxt "#31461"
msgid "Logos"
msgstr "Logók"

msgctxt "#31462"
msgid "Color themes"
msgstr "Színtémák"

msgctxt "#31463"
msgid "Select a color theme"
msgstr "Egy színtéma választása"

msgctxt "#31465"
msgid "Save my color customizations to a color theme preset."
msgstr "Egyéni színbeállítások mentése egy színtéma előbeállításba."

msgctxt "#31466"
msgid "User defined color theme"
msgstr "Felhasználó által létrehozott színtémák"

msgctxt "#31467"
msgid "Enter a name for your color theme"
msgstr "A színtéma neve"

msgctxt "#31468"
msgid "Screenshot of color theme (optional)"
msgstr "Képernyőkép a színtémáról (nem kötelező)"

msgctxt "#31469"
msgid "Background overlay"
msgstr "Háttér átfedés"

msgctxt "#31470"
msgid "Background overlay texture"
msgstr "Háttér átfedés textúrája"

msgctxt "#31471"
msgid "Footer panel color"
msgstr "Lábléc panel színe"

msgctxt "#31472"
msgid "Media details panel color"
msgstr "Média részletek panel színe"

msgctxt "#31473"
msgid "OSD panel color"
msgstr "OSD panel színe"

msgctxt "#31474"
msgid "Footer panel opacity"
msgstr "Lábléc panel átlátszatlansága"

msgctxt "#31475"
msgid "Color for buttons in the skin"
msgstr "Felszín gombjainak színe"

msgctxt "#31476"
msgid "Use slim OSD panel"
msgstr "Keskeny OSD panel használata"

msgctxt "#31477"
msgid "Shadow color for footer"
msgstr "Lábléc árnyékszíne"

msgctxt "#31478"
msgid "OSD panel primary text color"
msgstr "OSD panel elsődleges szövegszíne"

msgctxt "#31479"
msgid "OSD panel primary text shadow color"
msgstr "OSD panel elsődleges szövegárnyék színe"

msgctxt "#31480"
msgid "OSD panel secondary text color"
msgstr "OSD panel másodlagos szövegszíne"

msgctxt "#31481"
msgid "OSD panel secondary text shadow color"
msgstr "OSD panel másodlagos szövegárnyék színe"

msgctxt "#31482"
msgid "OSD progress bar background color"
msgstr "OSD folyamatsáv háttérszíne"

msgctxt "#31483"
msgid "OSD progress bar color"
msgstr "OSD folyamatsáv színe"

msgctxt "#31484"
msgid "OSD buttons color"
msgstr "OSD gombok színe"

msgctxt "#31485"
msgid "OSD buttons color focus"
msgstr "OSD gombok fókusz színe"

msgctxt "#31486"
msgid "General color settings"
msgstr "Általános színbeállítások"

msgctxt "#31487"
msgid "Enable/disable views"
msgstr "Nézetek engedélyezése/tiltása"

msgctxt "#31488"
msgid "Enable forced views"
msgstr "Kényszerített nézetek engedélyezése"

msgctxt "#31489"
msgid "Forced view for movies"
msgstr "Filmek kényszerített nézete"

msgctxt "#31490"
msgid "Forced view for TV shows"
msgstr "Sorozatok kényszerített nézete"

msgctxt "#31491"
msgid "Forced view for seasons"
msgstr "Évadok kényszerített nézete"

msgctxt "#31492"
msgid "Forced view for episodes"
msgstr "Epizódok kényszerített nézete"

msgctxt "#31493"
msgid "Use rounded icons in OSD"
msgstr "Lekerekített ikonok használata az OSD-ben"

msgctxt "#31494"
msgid "Do not show footer bar on home"
msgstr "Lábléc elrejtése a főképernyőn"

msgctxt "#31495"
msgid "Scrollbar background color"
msgstr "Görgetősáv háttérszíne"

msgctxt "#31496"
msgid "Scrollbar unfocused color"
msgstr "Fókuszon kívüli görgetősáv színe"

msgctxt "#31497"
msgid "Scrollbar focused color"
msgstr "Fókuszált görgetősáv színe"

msgctxt "#31498"
msgid "Use fake discart when no discart exists for a media item"
msgstr "Hamis borító mutatása ha nincs borító a médiaelemhez"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Ablakelem"

msgctxt "#31500"
msgid "Image"
msgstr "Kép"

msgctxt "#31501"
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

msgctxt "#31502"
msgid "Forced view for movie sets"
msgstr "Filmgyűjtemények kényszerített nézete"

msgctxt "#31503"
msgid "Forced view for movies inside set"
msgstr "Filmgyűjteményen belüli film kényszerített nézete"

msgctxt "#31504"
msgid "Busy animation image"
msgstr "Elfoglaltság animációs képe"

msgctxt "#31506"
msgid "Dim screen when the busy animation is active"
msgstr "Képernyő elsötétítése amikor az elfoglaltságot jelző animáció aktív"

msgctxt "#31507"
msgid "Layout for widgets"
msgstr "Ablakelemek elrendezése"

msgctxt "#31508"
msgid "Use extended video info dialog"
msgstr "Bővített videó információs ablak használata"

msgctxt "#31509"
msgid "Display Studio logo in footer instead of stars rating"
msgstr "Stúdió logó mutatása a láblécben a csillagozott értékelés helyett"

msgctxt "#31510"
msgid "Use custom path for studio logo images"
msgstr "Egyéni elérési út a stúdió logó képekhez"

msgctxt "#31511"
msgid "Use fixed focus"
msgstr "Fix fókusz használata"

msgctxt "#31512"
msgid "Watched indicators"
msgstr "„Megnézve” jelzők"

msgctxt "#31513"
msgid "Enable indicator for watched items"
msgstr "Jelző engedélyezése a megnézett elemekhez"

msgctxt "#31514"
msgid "Enable indicator for in progress items"
msgstr "Jelző engedélyezése a folyamatban lévő elemekhez"

msgctxt "#31515"
msgid "Enable indicator for Movie Sets"
msgstr "Jelző engedélyezése a filmgyűjteményekhez"

msgctxt "#31516"
msgid "Enable indicator for unwatched episodes"
msgstr "Jelző engedélyezése a még nem megnézett epizódokhoz"

msgctxt "#31517"
msgid "color for indicator background (triangle)"
msgstr "jelző hátterének színe (háromszőg)"

msgctxt "#31518"
msgid "Forced views"
msgstr "Kényszerített nézetek"

msgctxt "#31519"
msgid "Hide animated discart on OSD"
msgstr "Animált borító elrejtése az OSD-n "

msgctxt "#31521"
msgid "color for indicator image or text"
msgstr "jelző képének vagy szövegének színe"

msgctxt "#31522"
msgid "Open submenu in-line instead of right popout"
msgstr "Almenü megnyitása egy sorban jobboldali felugró ablak helyett"

msgctxt "#31523"
msgid "Use tiles instead of text for menu"
msgstr "Csempék mutatása szöveg helyett a menüben"

msgctxt "#31524"
msgid "Poster case overlays"
msgstr "Poszter tok átfedések"

msgctxt "#31525"
msgid "Enable Poster case overlays with media quality"
msgstr "Média minőségének megjelenítése a poszter tok átfedésekben"

msgctxt "#31526"
msgid "Case overlay color"
msgstr "Tok átfedés színe"

msgctxt "#31527"
msgid "Case overlay text/logo color"
msgstr "Tok átfedés szöveg/logó színe"

msgctxt "#31528"
msgid "Fallback case if type is unknown"
msgstr "Tartalék tok, ha a típus ismeretlen"

msgctxt "#31529"
msgid "Do not display the widget/submenu indicators (arrows)"
msgstr "Ablakelem/almenü jelzők elrejtése (nyilak)"

msgctxt "#31530"
msgid "Import color theme from file"
msgstr "Színtéma beolvasása fájlból"

msgctxt "#31531"
msgid "Smart shortcuts"
msgstr "Okos hivatkozások"

msgctxt "#31532"
msgid "Enable smart shortcuts for the Plex addon"
msgstr "Okos hivatkozások engedélyezése a Plex kiegészítőhöz"

msgctxt "#31533"
msgid "Enable smart shortcuts for the Netflix addon"
msgstr "Okos hivatkozások engedélyezése a Netflix kiegészítőhöz"

msgctxt "#31534"
msgid "My list"
msgstr "Saját lista"

msgctxt "#31538"
msgid "Select an existing color theme"
msgstr "Létező színtéma választása"

msgctxt "#31539"
msgid "Color theme created succesfully"
msgstr "Színtéma sikeresen létrehozva"

msgctxt "#31540"
msgid "Your colortheme is now available in the list of available themes"
msgstr "A színtéma mostantól elérhető a rendelkezésre álló színtémák listájában"

msgctxt "#31541"
msgid "Color theme imported succesfully"
msgstr "Színtéma sikeresen importálva"

msgctxt "#31542"
msgid "Export this theme to file"
msgstr "Téma exportálása fájlba"

msgctxt "#31544"
msgid "Netflix style homemenu layout"
msgstr "Netflix stílusú főképernyő menü elrendezés"

msgctxt "#31546"
msgid "You might need to restart Kodi for the changes to take effect"
msgstr "A módosítások érvénybe lépéséhez újra kell indítani a Kodit"

msgctxt "#31547"
msgid "OSD progress bar border color"
msgstr "OSD folyamatsáv keretszíne"

msgctxt "#31548"
msgid "Background options"
msgstr "Háttér lehetőségek"

msgctxt "#31561"
msgid "Open/Focus submenu at click on mainmenu item"
msgstr "Főmenü elemen kattintáskor a nyissa meg/fókuszálja az almenüt"

msgctxt "#31562"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Ajánlott filmek"

msgctxt "#31563"
msgid "Popular"
msgstr "Népszerű"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Ablakelemek"

msgctxt "#31566"
msgid "Enable PVR artwork"
msgstr "PVR illusztráció engedélyezése"

msgctxt "#31567"
msgid "Simple list (PVR)"
msgstr "Egyszerű lista (PVR)"

msgctxt "#31568"
msgid "Enable indicator for unwatched items"
msgstr "Jelző engedélyezése a még nem megnézett elemekhez"

msgctxt "#31569"
msgid "Media listitem text color (unfocused)"
msgstr "Média listaelem szövegszíne (fókuszon kívüli)"

msgctxt "#31570"
msgid "Media listitem text color (focused)"
msgstr "Média listaelem szövegszíne (fókuszált)"

msgctxt "#31571"
msgid "Media listitem focus color"
msgstr "Média listaelem fókuszszíne"

msgctxt "#31572"
msgid "General text color for highlights and headers"
msgstr "Kiemelések és fejlécek általános szövegszíne"

msgctxt "#31573"
msgid "OSD progress bar buffer cache color"
msgstr "OSD folyamatsáv puffer gyorsítótár színe"

msgctxt "#31581"
msgid "Forced view for PVR channels"
msgstr "PVR csatornák kényszerített nézete"

msgctxt "#31582"
msgid "Forced view for PVR recordings"
msgstr "PVR felvételek kényszerített nézete"

msgctxt "#31583"
msgid "Forced view for Addons"
msgstr "Kiegészítők kényszerített nézete"

msgctxt "#31584"
msgid "Forced view for Files and main plugin listings"
msgstr "Fájlok és fő beépülő listák kényszerített nézete"

msgctxt "#31585"
msgid "Forced view for Music Artists"
msgstr "Zenei előadók kényszerített nézete"

msgctxt "#31586"
msgid "Forced view for Music Albums"
msgstr "Zenei albumok kényszerített nézete"

msgctxt "#31587"
msgid "Forced view for Music Songs"
msgstr "Dalok kényszerített nézete"

msgctxt "#31588"
msgid "Forced view for Pictures"
msgstr "Képek kényszerített nézete"

msgctxt "#31589"
msgid "Enable day/night color themes"
msgstr "Nappali/esti színtémák engedélyezése"

msgctxt "#31590"
msgid "You can configure the skin to automatically enable a different theme during day or night time"
msgstr "A felület beállítható, hogy a nappali vagy az esti időszakban különböző témákat használjon"

msgctxt "#31591"
msgid "Color theme during day time"
msgstr "Nappali színtéma"

msgctxt "#31592"
msgid "Color theme during night time"
msgstr "Esti színtéma"

msgctxt "#31594"
msgid "Hide power menu (and not disable it)"
msgstr "Kikapcsolás menü elrejtése (nem pedig letiltása)"

msgctxt "#31595"
msgid "Configure Widget Rows"
msgstr "Ablakelem sorok beállítása"

msgctxt "#31596"
msgid "Disable the Now Playing info bar"
msgstr "„Most játszott” információs sáv tiltása"

msgctxt "#31597"
msgid "Total duration"
msgstr "Teljes időtartam"

msgctxt "#31598"
msgid "Use large banners"
msgstr "Nagy bannerek használata"

msgctxt "#31600"
msgid "Align labels on thumbs/tiles in center"
msgstr "Bélyegképek/csempék címkéinek középre rendezése"

msgctxt "#31603"
msgid "Label overlays on posters and thumbs panel color"
msgstr "A poszterek és bélyegképek átfedésének panelszíne"

msgctxt "#31604"
msgid "Label overlays on posters and thumbs text color"
msgstr "A poszterek és bélyegképek átfedésének szövegszíne"

msgctxt "#31606"
msgid "PVR artwork settings"
msgstr "PVR illusztráció beállítások"

msgctxt "#31607"
msgid "Display IMDB logo with rating in footer"
msgstr "IMDB logó mutatása a láblécben értékeléssel"

msgctxt "#31608"
msgid "Critics"
msgstr "Kritikák"

msgctxt "#31609"
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

msgctxt "#31610"
msgid "Nominations"
msgstr "Jelölések"

msgctxt "#31612"
msgid "Use fanart from widget 1 as background"
msgstr "Az Ablakelem 1-ből származó fanart használata háttérként"

msgctxt "#31614"
msgid "Use custom path for genre images"
msgstr "Egyéni elérési út használata a műfaj képekhez"

msgctxt "#31615"
msgid "Enable music wall background while playing music"
msgstr "Zene falháttér engedélyezése zene lejátszása közben"

msgctxt "#31616"
msgid "Enable mini guide on fullscreen Live TV"
msgstr "Mini műsorújság engedélyezése teljes képernyős Élő TV esetén"

msgctxt "#31617"
msgid "Animate music background"
msgstr "Animált zenei háttér"

msgctxt "#31618"
msgid "Align logo image"
msgstr "Logókép igazítása"

msgctxt "#31619"
msgid "Enable circular navigation"
msgstr "Körkörös navigáció engedélyezése"

msgctxt "#31620"
msgid "Enable home menu animation"
msgstr "Főképernyő menü animációjának engedélyezése"

msgctxt "#31621"
msgid "Enable bounce animation on widgets"
msgstr "Ablakelemek pattogás animációjának engedélyezése"

msgctxt "#31622"
msgid "Similar"
msgstr "Hasonló"

msgctxt "#31623"
msgid "Select Weather Icons"
msgstr "Időjárás ikonok kiválasztása"

msgctxt "#31624"
msgid "Select Weather FanArt"
msgstr "Időjárás FanArt kiválasztása"

msgctxt "#31625"
msgid "Select Studio Icons"
msgstr "Stúdió ikonok kiválasztása"

msgctxt "#31626"
msgid "Select Movie/TV Genre icons"
msgstr "Film/TV műfaj ikonok kiválasztása"

msgctxt "#31627"
msgid "Select Music Genre icons"
msgstr "Zenei műfaj ikonok kiválasztása"

msgctxt "#31628"
msgid "Bordersize for focused thumbs/tiles"
msgstr "Keret mérete fókuszált bélyegképekhez, csempékhez"

msgctxt "#31629"
msgid "Auto close OSD (0 to disable auto close)"
msgstr "OSD automatikus bezárása (0 a bezárás tiltásához)"

msgctxt "#31630"
msgid "Skin Helper settings (music/pvr artwork etc.)"
msgstr "Skin Helper beállítások (zene/pvr illusztráció, stb.)"

msgctxt "#31631"
msgid "Enable splashscreen/intro at startup (photo, video or music)"
msgstr "Nyitóképernyő/intró engedélyezése indításkor (fotó, videó vagy zene)"

msgctxt "#31632"
msgid "Style for media/codec info"
msgstr "Média/kódek információ stílusa"

msgctxt "#31633"
msgid "Auto lookup missing actor thumbs in videoinfo dialog"
msgstr "Hiányzó színész bélyegkép automatikus keresése a videó információs ablakokban"

msgctxt "#31634"
msgid "Disable discart in Now Playing info bar"
msgstr "Borító tiltása a „Most játszott” információs sávon"

msgctxt "#31635"
msgid "Horizontal navigation"
msgstr "Vízszintes navigáció"

msgctxt "#31636"
msgid "Weather Alerts"
msgstr "Időjárási riasztások"

msgctxt "#31637"
msgid "No active weather alerts"
msgstr "Nincsenek aktív időjárási riasztások"

msgctxt "#31639"
msgid "Disable Spotlight widget"
msgstr "Spotlight ablakelem tiltása"

msgctxt "#31640"
msgid "Show artist biography on OSD while playing music"
msgstr "Előadó életrajzának mutatása az OSD-n zene lejátszása közben"

msgctxt "#31641"
msgid "None (use global setting)"
msgstr "Nincs (globális beállítások használata)"

msgctxt "#31642"
msgid "Do not display channel numbers in the guide"
msgstr "Ne mutassa a csatornaszámokat a műsorújságban"

msgctxt "#31643"
msgid "Big list 2"
msgstr "Nagy lista 2"

msgctxt "#31644"
msgid "Enable Snow effect on Home"
msgstr "Hó hatás engedélyezése a főképernyőn"

msgctxt "#31645"
msgid "Expand snow effect to other parts of the skin"
msgstr "Hó hatás engedélyezése a felület más részein"

msgctxt "#31646"
msgid "Global background"
msgstr "Globális háttér"

msgctxt "#31647"
msgid "Allow override of global background on per-shortcut base"
msgstr "Lehetővé teszi a globális háttér felülírását hivatkozások alapján"

msgctxt "#31648"
msgid "Display tags/labels for episodes on posters"
msgstr "A posztereken mutassa az epizódokhoz tartozó címkéket"

msgctxt "#31649"
msgid "Titan tiles (1 row of small tiles)"
msgstr "Titan csempék (1 sor kis csempe)"

msgctxt "#31650"
msgid "Titan tiles (2 rows of small tiles)"
msgstr "Titan csempék (2 sor kis csempe)"

msgctxt "#31651"
msgid "Titan tiles (3 rows of small tiles)"
msgstr "Titan csempék (3 sor kis csempe)"

msgctxt "#31653"
msgid "Disable ExtraFanart"
msgstr "ExtraFanart tiltása"

msgctxt "#31654"
msgid "Back..."
msgstr "Vissza ..."

msgctxt "#31655"
msgid "Enable multiple widget rows"
msgstr "Több ablakelem sor engedélyezése"

msgctxt "#31656"
msgid "Set default focus to NO button in confirmation dialog (yes/no)"
msgstr "Az alapértelmezett fókusz a NEM gombon legyen a megerősítést kérő párbeszédablakokban (igen/nem)"

msgctxt "#31658"
msgid "Cards"
msgstr "Kártyák"

msgctxt "#31659"
msgid "Wide"
msgstr "Széles"

msgctxt "#31660"
msgid "Lower the widgets"
msgstr "Ablakelemek alulra helyezése"

msgctxt "#31662"
msgid "Default OSD button for video playback"
msgstr "Alapértelmezett OSD gomb videólejátszáshoz"

msgctxt "#31663"
msgid "Default OSD button for Live TV playback"
msgstr "Alapértelmezett OSD gomb élő TV lejátszásához"

msgctxt "#31664"
msgid "Default OSD button for music playback"
msgstr "Alapértelmezett OSD gomb zenelejátszáshoz"

msgctxt "#31665"
msgid "Show artist logo on fullscreen music playback"
msgstr "Előadó logó megjelenítése teljes képernyős zenelejátszás közben"

msgctxt "#31666"
msgid "Big Panel Wall"
msgstr "Nagy panelfal"

msgctxt "#31667"
msgid "Custom color settings"
msgstr "Egyéni színbeállítások"

msgctxt "#31668"
msgid "Playback & OSD"
msgstr "Lejátszás & OSD"

msgctxt "#31669"
msgid "Now Playing infobar/background"
msgstr "„Most játszott” információs sáv/háttér"

msgctxt "#31670"
msgid "Music playback"
msgstr "Zenelejátszás"

msgctxt "#31671"
msgid "Use compact (windows 10 style) header"
msgstr "Kompakt (Windows 10 stílusú) fejléc használata"

msgctxt "#31673"
msgid "Do not display channel logo in the guide"
msgstr "Ne mutassa a csatornalogót a műsorújságban"

msgctxt "#31674"
msgid "Do not display filename in the Video Information screen"
msgstr "Ne mutasson fájlnevet a Videó Információ képernyőn"

msgctxt "#31675"
msgid "Display tags on widgets"
msgstr "Címkék megjelenítése az ablakelemeken"

msgctxt "#31676"
msgid "Advanced: Get EPG genre labels from"
msgstr "Haladó: EPG műfajcímkék lekérése innen"

msgctxt "#31677"
msgid "Advanced: Use custom folder with epg genre images"
msgstr "Haladó: Saját könyvtár használata az EPG műfaj képekhez"

msgctxt "#31678"
msgid "Please manually place your custom images in:[CR] [Kodi data folder]\\userdata\\addon_data\\custom-epg-genres"
msgstr "A saját képeket kézzel kell elhelyezni ebben a könyvtárban: [CR] [Kodi adatkönyvtár]\\userdata\\addon_data\\custom-epg-genres"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31681"
msgid "Panel Low"
msgstr "Panel alulra rendezve"

msgctxt "#31682"
msgid "Modern Low Horizontal Home"
msgstr "Modern, alulra rendezett vízszintes főképernyő"

msgctxt "#31683"
msgid "Horizontal Homescreen layout"
msgstr "Vízszintes főképernyő elrendezés"

msgctxt "#31684"
msgid "Modern Low Horizontal Home Big"
msgstr "Modern, alulra rendezett vízszintes főképernyő - Nagy"

msgctxt "#31685"
msgid "Vertical Homescreen layout"
msgstr "Függőleges főképernyő elrendezés"

msgctxt "#31686"
msgid "Modern Big Vertical Homescreen layout"
msgstr "Modern függőleges főképernyő elrendezés - Nagy"

msgctxt "#31687"
msgid "Set infoline"
msgstr "Infósáv beállítása"

msgctxt "#31688"
msgid "Set infoline for subheader"
msgstr "Infósáv beállítása az alfejlécekben"

msgctxt "#31689"
msgid "Default behaviour of cast list in video info"
msgstr "Szereplőlista alapértelmezett viselkedése a videó információkban"

msgctxt "#31690"
msgid "Show list of content in library"
msgstr "Tartalomlista megjelenítése a könyvtárban"

msgctxt "#31691"
msgid "Show extended info"
msgstr "Bővített információ mutatása"

msgctxt "#31692"
msgid "Hide last login info"
msgstr "Utolsó bejelentkezés információ elrejtése"

msgctxt "#31693"
msgid "Disable contextmenu"
msgstr "Helyi menü tiltása"

msgctxt "#31694"
msgid "Default action for trailers"
msgstr "Előzetesek alapértelmezett művelete"

msgctxt "#31695"
msgid "Select which buttons to show in videoinfo"
msgstr "Milyen gombok legyenek láthatóak a videó információkban"

msgctxt "#31696"
msgid "Supported Addons"
msgstr "Támogatott kiegészítők"

msgctxt "#31697"
msgid "Use slim icons in OSD"
msgstr "Keskeny ikonok használata az OSD-n"

msgctxt "#31698"
msgid "Style for OSD buttons"
msgstr "OSD gombok stílusa"

msgctxt "#31699"
msgid "Extra large"
msgstr "Extra nagy"

msgctxt "#31700"
msgid "Display indicator on homescreen when recording is in progress"
msgstr "Jelző megjelenítése a főképernyőn ha folyamatban van egy felvétel"

msgctxt "#31701"
msgid "Use extra large info panel"
msgstr "Extra nagy információs panel használata"

msgctxt "#31702"
msgid "Configure Header for all windows (except home)"
msgstr "Ablakok fejlécének beállítása (kivéve főképernyő)"

msgctxt "#31703"
msgid "Configure Header for Home screen"
msgstr "Főképernyő fejlécének beállítása"

msgctxt "#31704"
msgid "Settings for header"
msgstr "Fejléc beállításai"

msgctxt "#31705"
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

msgctxt "#31706"
msgid "Prefer animated posters (if available)"
msgstr "Animált poszterek előnyben részesítése (ha rendelkezésre áll)"

msgctxt "#31707"
msgid "Disable widget details panel (on focus)"
msgstr "Ablakelem részletek panel tiltása (ha fókuszált)"

msgctxt "#31708"
msgid "Enable artwork lookups for PVR"
msgstr "Illusztráció keresésének engedélyezése PVR-hez"

msgctxt "#31709"
msgid "PVR artwork settings"
msgstr "PVR illusztráció beállítások"

msgctxt "#31712"
msgid "Auto-align widgets to the right"
msgstr "Ablakelemek automatikus jobbra rendezése"

msgctxt "#31714"
msgid "Reload skin"
msgstr "Felület újratöltése"

msgctxt "#31715"
msgid "Disable Kodi screensaver on fullscreen music playback"
msgstr "Kodi képernyővédő tiltása teljes képernyős zenelejátszás közben"

msgctxt "#31716"
msgid "Recently added movies (include watched)"
msgstr "Nemrég hozzáadott filmek (megnézettekkel együtt)"

msgctxt "#31717"
msgid "Enable widget force refresh"
msgstr "Ablakelem kényszerített frissítésének engedélyezése"

msgctxt "#31718"
msgid "Apply the per-shortcut background to homescreen only"
msgstr "Hivatkozástól függő háttér használata csak a főképernyőn"

msgctxt "#31719"
msgid "Big plot overlay"
msgstr "Nagy tartalom átfedés"

msgctxt "#31720"
msgid "Use small context/sidebar menu"
msgstr "Kis méretű helyi menü és oldalsáv menü használata"

msgctxt "#31721"
msgid "Only show one shortcut at a time in the menu"
msgstr "Egyszerre csak egy hivatkozást mutasson a menüben"

msgctxt "#31722"
msgid "Right List"
msgstr "Lista jobbra rendezve"

msgctxt "#31723"
msgid "Enable auto rotate"
msgstr "Automatikus forgatás engedélyezése"

msgctxt "#31724"
msgid "Do not display hour representation of the duration"
msgstr "Ne jelenítse meg a hossz óra értékét"

msgctxt "#31725"
msgid "Focus the homemenu when entering homescreen"
msgstr "A fókusz a főképernyő menün legyen a főképernyőre lépéskor"

msgctxt "#31726"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Lejátszási lista engedélyezése indításkor"

msgctxt "#31727"
msgid "Default position to focus in home menu"
msgstr "Fókusz alapértelmezett pozíciója a főképernyő menüben"

msgctxt "#31728"
msgid "Position %s"
msgstr "Pozíció %s"

msgctxt "#31729"
msgid "%s pixels"
msgstr "%s pixel"

msgctxt "#31730"
msgid "All widgets"
msgstr "Minden ablakelem"

msgctxt "#31731"
msgid "Configure individually per-widget"
msgstr "Beállítás ablakelemekként"

msgctxt "#31732"
msgid "Show large scrolling text while music playback"
msgstr "Nagy görgetett szöveg mutatása zenelejátszás közben"

msgctxt "#31734"
msgid "Disable the Now Playing music background/visualization"
msgstr "„Most játszott” zene háttér/vizualizáció tiltása"

msgctxt "#31735"
msgid "Bordercolor for (unfocused) widgets/tiles on home"
msgstr "Fókuszon kívüli ablakelemek/csempék keretszíne a főképernyőn"

msgctxt "#31737"
msgid "Enable square submenu"
msgstr "Négyzetes almenü engedélyezése"

msgctxt "#31738"
msgid "Disable letters popup while scrolling"
msgstr "Felugró betűk tiltása görgetés közben"

msgctxt "#31739"
msgid "Title of current (random) background (if available)"
msgstr "Aktuális (véletlenszerű) háttér címe (ha rendelkezésre áll)"

msgctxt "#31740"
msgid "Show logo of current (random) background on home"
msgstr "Aktuális (véletlenszerű) háttér logójának megjelenítése a főképernyőn"

msgctxt "#31741"
msgid "Use large widget details panel"
msgstr "Nagy ablakelem részletek panel használata"

msgctxt "#31742"
msgid "Home mainmenu/submenu panel color"
msgstr "Főképernyő főmenü/almenü panel színe"

msgctxt "#31743"
msgid "Home mainmenu/submenu unfocused text color"
msgstr "Főképernyő főmenü/almenü fókuszon kívüli szövegének színe"

msgctxt "#31744"
msgid "Home mainmenu/submenu focused text color"
msgstr "Főképernyő főmenü/almenü fókuszált szövegének színe"

msgctxt "#31745"
msgid "Video playback"
msgstr "Videólejátszás"

msgctxt "#31746"
msgid "Enable Quick-Jump alphabet navigation strip"
msgstr "ABC-s navigációs sáv engedélyezése gyors ugráshoz"

msgctxt "#31747"
msgid "Randomize images (multi-image only)"
msgstr "Véletlenszerű képek (csak több kép esetén)"

msgctxt "#31748"
msgid "Show mediaflags under the plot"
msgstr "Médiajelzők mutatása a tartalom alatt"

msgctxt "#31749"
msgid "Show info"
msgstr "Infó mutatása"

msgctxt "#31750"
msgid "Widget rows"
msgstr "Ablakelem sorok"

msgctxt "#31751"
msgid "Single widget"
msgstr "Egyszerű ablakelem"

msgctxt "#31752"
msgid "Single widget large"
msgstr "Egyszerű ablakelem - nagy"

msgctxt "#31753"
msgid "Multiple widgets"
msgstr "Több ablakelem"

msgctxt "#31754"
msgid "Multiple widgets - multiple rows"
msgstr "Több ablakelem - több sorban"

msgctxt "#31755"
msgid "Colorize mainmenu tile images"
msgstr "Főmenü csempeképek színezése"

msgctxt "#31756"
msgid "Use fanart from widget 2 as background"
msgstr "Az Ablakelem 2-ből származó fanart használata háttérként"

msgctxt "#31757"
msgid "Use fanart from widget 3 as background"
msgstr "Az Ablakelem 3-ból származó fanart használata háttérként"

msgctxt "#31758"
msgid "Use fanart from widget 4 as background"
msgstr "Az Ablakelem 4-ből származó fanart használata háttérként"

msgctxt "#31759"
msgid "Use fanart from spotlight widget as background"
msgstr "A spotlight blakelemből származó fanart használata háttérként"

msgctxt "#31760"
msgid "Align menu items to the left"
msgstr "Menüelemek balra rendezése"

msgctxt "#31761"
msgid "Use large widget area"
msgstr "Nagy ablakelem terület használata"

msgctxt "#31762"
msgid "Keep widget focused when starting playback from home widget"
msgstr "Ablakelem fókuszban tartása ha a lejátszás a főképernyő ablakelemből lett elindítva"

msgctxt "#31763"
msgid "Enable zoom effect on focused widget"
msgstr "Zoom hatás használata a fókuszban lévő ablakelemen"

msgctxt "#31764"
msgid "Disable all scroll bars (instead of hiding them)"
msgstr "Görgetősávok tiltása (elrejtés helyett)"

msgctxt "#31765"
msgid "Enable Emby coverart plugin compatability"
msgstr "Engedélyezi a kompatibilitást az Emby coverart beépülővel"

msgctxt "#31766"
msgid "Do not display the IMDB rating icon and studio logo"
msgstr "Ne mutassa az IMDB értékelés ikont és a stúdió logót"

msgctxt "#31767"
msgid "Default Palette for Color Picker"
msgstr "Színválasztó alapértelmezett palettája"

msgctxt "#31768"
msgid "Select a Default Palette for Color Picker"
msgstr "Egy alapértelmezett paletta kiválasztása a színválasztóhoz"

msgctxt "#31769"
msgid "You can select which palette is displayed by default when the color picker is called by the skin."
msgstr "Ki lehet választani, hogy melyik paletta legyen az alapértelmezett amikor a felszín meghívja a színválasztót."

msgctxt "#31770"
msgid "Height of the menu tiles in the mainmenu"
msgstr "Menücsempék magassága a főmenüben"

msgctxt "#31771"
msgid "Disable auto scroll for plots/descriptions"
msgstr "Tartalmak/leírások automatikus görgetésének tiltása"

msgctxt "#31772"
msgid "Select Movie Genre fanart"
msgstr "Filmműfaj fanart kiválasztása"

msgctxt "#31774"
msgid "Show submenu after widgets instead of before widgets"
msgstr "Az almenüt az ablakelem után mutassa ne előtte"

msgctxt "#31775"
msgid "Show Rotten Tomatoes / MetaCritic score in footer"
msgstr "Rotten Tomatoes / MetaCritic pontok mutatása a láblécen"

msgctxt "#31776"
msgid "Highlight channel row in guide"
msgstr "Csatorna sorának kiemelése a műsorújságban"

msgctxt "#31782"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Hardware dekódolás"

msgctxt "#31783"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

msgctxt "#31784"
msgid "Decoder"
msgstr "Dekóder"

msgctxt "#31787"
msgid "Software"
msgstr "Szoftver"

msgctxt "#31789"
msgid "Enable indicator if item is playing or is recording/timer (pvr)"
msgstr "Jelző engedélyezése elem lejátszásakor vagy felvétel/időzítés közben (pvr)"

msgctxt "#31790"
msgid "Color for play icon"
msgstr "A Lejátszás ikon színe"

msgctxt "#31791"
msgid "Header panel color"
msgstr "Fejléc panel színe"

msgctxt "#31792"
msgid "Enable small PVR Channels OSD"
msgstr "Kis méretű PVR csatornák OSD engedélyezése"

msgctxt "#31793"
msgid "Auto show trailer"
msgstr "Előzetesek automatikus mutatása"

msgctxt "#31794"
msgid "Prefer short plot outline in widget details"
msgstr "Rövid tartalomáttekintés előnyben részesítése az ablakelem részletekben"

msgctxt "#31796"
msgid "Allow youtube lookup for trailer if no trailer exists"
msgstr "Előzetesek keresése a YouTube-on, ha nem létezik előzetes"

msgctxt "#31797"
msgid "Youtube Videos"
msgstr "Youtube videók"

msgctxt "#31798"
msgid "Auto play trailer in Spotlight section"
msgstr "Előzetes automatikus lejátszása a Spotlight szakaszban"

msgctxt "#31799"
msgid "Default widgets"
msgstr "Alapértelmezett ablakelemek"

msgctxt "#31800"
msgid "Manage color themes"
msgstr "Színtémák kezelése"

msgctxt "#31801"
msgid "Manage skin backups"
msgstr "A felület biztonsági mentéseinek kezelése"

msgctxt "#31803"
msgid "Use animated fanart as background (if available)"
msgstr "Animált fanart használata háttérként (ha rendelkezésre áll)"

msgctxt "#31804"
msgid "Use fanart from widget as background"
msgstr "Fanart használata az ablakelemből háttérként"

msgctxt "#31805"
msgid "Use large mainmenu style"
msgstr "Nagy főmenü stílus használata"

msgctxt "#31806"
msgid "Jump to a specific time (hh:mm:ss)"
msgstr "Ugrás meghatározott időpontra (óó:pp:mm)"

msgctxt "#31807"
msgid "Enable OSD of buffering progess during video playback"
msgstr "OSD engedélyezése videólejátszás közbeni pufferelési folyamatoknál"

msgctxt "#31808"
msgid "Enable weather alert icon overlay (if supported by weather addon)"
msgstr "Időjárási figyelmeztető ikon átfedés engedélyezése (ha az időjárás kiegészítő támogatja)"

msgctxt "#31809"
msgid "Volume Display/Change Indicator Style"
msgstr "Hangerő kijelzése/módosítása jelző stílusa"

msgctxt "#31810"
msgid "Don't use UPPERCASE font on the homemenu titles"
msgstr "Ne használjon NAGYBETŰS betűtípust a főképernyő menü címeiben"

msgctxt "#31811"
msgid "Hide poster panel"
msgstr "Poszter panel elrejtése"

msgctxt "#31812"
msgid "Enable automatic creation of wall backgrounds"
msgstr "Falhátterek automatikus létrehozása"

msgctxt "#31814"
msgid "Textcolor for unfocused lyrics"
msgstr "Fókuszon kívüli dalszöveg szövegszíne"

msgctxt "#31815"
msgid "Textcolor for focused lyrics"
msgstr "Fókuszált dalszöveg szövegszíne"

msgctxt "#31819"
msgid "Hide default playback controls from the OSD"
msgstr "Ne mutassa az alapértelmezett lejátszásvezérlőket az OSD-n"

msgctxt "#31820"
msgid "Show all widgets (detach from main menu focus)"
msgstr "Összes ablakelem megjelenítése (leválasztás a főmenü fókuszról)"

msgctxt "#31822"
msgid "No widget assigned [click to configure]"
msgstr "Nincs hozzárendelt ablakelem [kattints a beállításhoz]"

msgctxt "#31823"
msgid "Use fixed focus"
msgstr "Fix fókusz használata"

msgctxt "#31824"
msgid "Default music background (as fallback if no artist fanart or fanart disabled)"
msgstr "Alapértelmezett zeneháttér (tartalékként, ha nincs előadó fanart vagy a fanart tiltott)"

msgctxt "#31826"
msgid "Select country flags / icons"
msgstr "Ország zászlók/ikonok kiválasztása"
