# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt,mgonzales
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (Poland) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/pl_PL/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl_PL\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Inne ustawienia"

msgctxt "#31002"
msgid "Enable/disable tiles"
msgstr "Widoczność kafelków"

msgctxt "#31003"
msgid "Bordersize for unfocused thumbs/tiles"
msgstr "Rozmiar ramki niezaznaczonych miniaturek i kafelków"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

msgctxt "#31010"
msgid "--- Use random fanart for tile image"
msgstr "--- Używaj losowej fototapety jako obraz kafelka"

msgctxt "#31011"
msgid "Set custom tile image"
msgstr "Ustaw obraz kafelka"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Menu startowe"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Edytuj menu startowe"

msgctxt "#31015"
msgid "--- Use default tile picture"
msgstr "-- Używaj domyślnego tła"

msgctxt "#31016"
msgid "--- Use own image for tile"
msgstr "-- Używaj niestandardowego tła"

msgctxt "#31017"
msgid "--- Open TV Guide instead of Live TV"
msgstr "--- Otwieraj przewodnik zamiast listy kanałów"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31019"
msgid "--- Open folderpath with music instead of library"
msgstr "-- Otwieraj folder z muzyką zamiast biblioteki muzyki"

msgctxt "#31020"
msgid "Open folderpath with radio streams instead of PVR for Radio"
msgstr "Otwieraj folder strumieni radiowych zamiast klienta radia"

msgctxt "#31021"
msgid "--- Display temperature in tile"
msgstr "--- Wyświetlaj temperaturę w kafelku"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Ustawienia tła"

msgctxt "#31023"
msgid "Use default skin background"
msgstr "Używaj domyślnego tła"

msgctxt "#31024"
msgid "Use original Mediaportal's Titan skin background"
msgstr "Używaj oryginalnego tła skóry Titan"

msgctxt "#31025"
msgid "Use dynamic weather background"
msgstr "Używaj dynamicznego tła pogody"

msgctxt "#31026"
msgid "Use random fanart background"
msgstr "Używaj losowej fototapety"

msgctxt "#31027"
msgid "Use default background for this section"
msgstr "Używaj domyślnego tła sekcji"

msgctxt "#31028"
msgid "Other skin tweaks"
msgstr "Inne ustawienia "

msgctxt "#31029"
msgid "Do not show footer bar"
msgstr "Ukrywaj pasek stopki"

msgctxt "#31030"
msgid "Display weather"
msgstr "Wyświetlaj pogodę"

msgctxt "#31031"
msgid "Titan tiles (2 rows of large tiles)"
msgstr "Kafelki (2 wiersze dużych kafelków)"

msgctxt "#31032"
msgid "Titan tiles (3 rows of large tiles)"
msgstr "Kafelki (3 wiersze dużych kafelków)"

msgctxt "#31033"
msgid "Titan tiles (1 row of large tiles)"
msgstr "Kafelki (1 wiersz dużych kafelków)"

msgctxt "#31034"
msgid "items total"
msgstr "liczba pozycji"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Filmy w trakcie oglądania"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "#31052"
msgid "Artwork Downloader"
msgstr "Dodatek Artwork Downloader"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fototapeta"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Baner"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Panorama"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "Przezrocze"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgctxt "#31059"
msgid "Caps"
msgstr "Caps"

msgctxt "#31060"
msgid "Kodi SUBTITLES"
msgstr "NAPISY"

msgctxt "#31061"
msgid "Press Back or OK to exit"
msgstr "Naciśnij Wstecz lub OK, aby wyjść"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31063"
msgid "Toggle icon layout"
msgstr "Ukrywaj tytuły"

msgctxt "#31064"
msgid "Wide Icons"
msgstr "Ikony"

msgctxt "#31065"
msgid "Wide Icons MediaInfo"
msgstr "Ikony i informacje"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31067"
msgid "Poster MediaInfo"
msgstr "Plakaty i informacje"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Wizytownik"

msgctxt "#31069"
msgid "Showcase MediaInfo"
msgstr "Wizytownik z informacjami"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Lista banerów"

msgctxt "#31071"
msgid "Setting level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31072"
msgid "Sort Home tiles"
msgstr "Sortuj kafelki ekranu startowego"

msgctxt "#31073"
msgid "Sort the home menu tiles"
msgstr "Sortuj kafelki menu startowego"

msgctxt "#31075"
msgid "Direction to move"
msgstr "Kierunek przesunięcia"

msgctxt "#31076"
msgid "UP"
msgstr "W GÓRĘ"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "W DÓŁ"

msgctxt "#31078"
msgid "Skin Mode (replace libraries)"
msgstr "Tryb skóry (zastępuje biblioteki)"

msgctxt "#31079"
msgid "Changing the skin mode enables you to replace the default Kodi libraries with a third party product like MediaBrowser or Netflix. Not only the default tiles will be adjusted, also items like recent movies widgets etc. You can change the skinmode on a per-library base, this way you can decide for example to use MediaBrowser for your movies, and default Kodi library for TV shows."
msgstr "Zmiana trybu skóry umożliwia zastąpienie domyślnych bibliotek Kodi, zewnętrznymi źródłami takimi jak MediaBrowser lub Netflix. Możesz dostosować nie tylko domyślne kafelki, ale także gadżety takie jak Filmy ostatnio dodane. Możesz zmienić tryb skóry dla każdej biblioteki z osoba, decydując o tym czy korzystać na przykład ze źródła MediaBrowser dla filmów i z domyślnej biblioteki Kodi dla seriali."

msgctxt "#31080"
msgid "Netflix integration"
msgstr "Integracja z Netflix"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Tryb Netflix"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Używaj trybu Netflix dla"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "NAGRAJ"

msgctxt "#31084"
msgid "TIME"
msgstr "CZAS"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Zaplanuj"

msgctxt "#31086"
msgid "Do not show title on home menu tiles"
msgstr "Ukrywaj tytuły kafelków"

msgctxt "#31087"
msgid "Enable Lyrics while playing music"
msgstr "Pokazuj tekst utworu podczas odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31088"
msgid "Live-TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31089"
msgid "XBMB3C add-on"
msgstr "Dodatek XBMB3C"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "Ustawienia XBMB3C"

msgctxt "#31091"
msgid "Mediabrowser"
msgstr "MediaBrowser"

msgctxt "#31092"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Odcinki nieobejrzane"

msgctxt "#31093"
msgid "Youtube Trailer"
msgstr "Zwiastun"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide watched icons"
msgstr "Ukrywaj stan obejrzenia"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31096"
msgid "[CUSTOM BUTTON] click to select favorite as content"
msgstr "[PRZYCISK NIESTANDARDOWY] naciśnij, aby wybrać ulubiony jako zawartość"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "BannerPlex"

msgctxt "#31099"
msgid "Enable automatic download during library scan (artwork downloader addon)"
msgstr "Pobieraj automatycznie podczas skanowania biblioteki (dodatek Artwork Downloader)"

msgctxt "#31100"
msgid "==unused position=="
msgstr "==pozycja nieużywana=="

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Polecane w Netflix"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmy w losowej kolejności"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Odcinki w losowej kolejności"

msgctxt "#31104"
msgid "In progress episodes"
msgstr "Odcinki w trakcie oglądania"

msgctxt "#31105"
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Odcinki ostatnio dodane"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Utwory ostatnio dodane"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Albumy w losowej kolejności"

msgctxt "#31109"
msgid "Random artists"
msgstr "Wykonawcy w losowej kolejności"

msgctxt "#31110"
msgid "Recently played music"
msgstr "Muzyka ostatnio odtwarzana"

msgctxt "#31111"
msgid "Auto show the widget for the selected home tile"
msgstr "Pokazuj gadżet dla wybranego kafelka"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at"
msgstr "Koniec o"

msgctxt "#31113"
msgid "Auto show the submenu for the selected home tile"
msgstr "Pokazuj podmenu dla wybranego kafelka"

msgctxt "#31114"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Pokazuj miniaturę"

msgctxt "#31115"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Ekran startowy"

msgctxt "#31116"
msgid "Submenu items for this collection"
msgstr "Podmenu dla tej kolekcji"

msgctxt "#31117"
msgid "Enable widget for this tile"
msgstr "Pokazuj gadżet dla tego kafelka"

msgctxt "#31118"
msgid "User defined custom tiles (favorites)"
msgstr "Kafelki użytkownika (ulubione)"

msgctxt "#31119"
msgid "Tiles for 3th party applications"
msgstr "Kafelki dla aplikacji firm trzecich"

msgctxt "#31120"
msgid "Tiles for default Kodi/Kodi features"
msgstr "Kafelki dla funkcji Kodi"

msgctxt "#31121"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Ekran startowy"

msgctxt "#31122"
msgid "Homescreen options"
msgstr "Opcje ekranu startowego"

msgctxt "#31124"
msgid "Please select your preference for the homescreen layout"
msgstr "Wybierz preferowaną kompozycję ekranu startowego"

msgctxt "#31125"
msgid "Other home screen settings"
msgstr "Inne ustawienia"

msgctxt "#31126"
msgid "Use vertical submenu layout (instead of default horizontal)"
msgstr "Pokazuj pionowe podmenu (zamiast poziomego)"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Ostatnio odtwarzane"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Moje seriale"

msgctxt "#31130"
msgid "My movies"
msgstr "Moje filmy"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Polecane"

msgctxt "#31132"
msgid "Enable item Background"
msgstr "Pokazuj tło pozycji"

msgctxt "#31133"
msgid "Show plot in video infopanel or onscreen display"
msgstr "Pokazuj fabułę w panelu informacji i menu ekranowym"

msgctxt "#31134"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Nagraj tylko ten odcinek"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Nagraj wszystkie odcinki (nagrywanie seryjne)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Ustawienia nagrywania"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Anuluj nagranie tylko tego odcinka"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Anuluj nagrywanie wszystkich odcinków"

msgctxt "#31140"
msgid "Disable the Now Playing video background"
msgstr "Nie pokazuj odtwarzanego wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31141"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Pokazuj fototapety"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Globalne ustawienia"

msgctxt "#31143"
msgid "The global background you selected is applied everywhere in the skin. It is possible to override the global background on different sections of the skin. If you enable the section based backgrounds you can set a different background on a tile, so if you hover over that tile in the homescreen you will get that background. Also your override will be applied to whatever section that tile opens. So, for example if you have chosen a custom background for the Live TV tile and you click that tile, you will also get your selected background in the Live TV section. Off course if no background is chosen for a tile, it will always fallback to the global background. You can set your own overrides in the configuration page for the home tiles."
msgstr "Globalne tło, które wybrałeś powyżej, zostanie zastosowane wszędzie. Istnieje jednak możliwość nadpisania globalnego tła w poszczególnych sekcjach skóry. Jeśli aktywujesz tła bazujące na sekcji, będziesz mógł ustawić różna tła dla każdego kafelka, co przełoży się na tło wyświetlane po zaznaczaniu kafelka. Nadpisanie globalnego tła odnosi się także do sekcji, którą otwiera wybrany kafelek. Dla przykładu, jeśli wybierzesz niestandardowe tło dla kafelka Telewizja, to po naciśnięciu tego kafelka, w sekcji Telewizja, zostanie wyświetlone to samo tło. W przypadku braku tła dla wybranej sekcji, zostanie wyświetlone awaryjnie globalne tło.  Możesz ustawić swoje własne tła na stronie konfiguracji kafelków ekranu startowego."

msgctxt "#31144"
msgid "Enable section based backgrounds"
msgstr "Używaj tła bazującego na sekcji"

msgctxt "#31145"
msgid "Default background image for this section"
msgstr "Domyślny obraz tła sekcji"

msgctxt "#31146"
msgid "Random FanArt image"
msgstr "Losowa fototapeta"

msgctxt "#31147"
msgid "Custom background image"
msgstr "Niestandardowy obraz"

msgctxt "#31148"
msgid "Empty - please select image"
msgstr "Puste - wybierz obraz"

msgctxt "#31149"
msgid "Current section background"
msgstr "Tło aktualnej sekcji"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image"
msgstr "Niestandardowy obraz"

msgctxt "#31151"
msgid "Background overlay texture color"
msgstr "Kolor tekstury tła"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Używaj domyślnych kolorów"

msgctxt "#31153"
msgid "Use light colors"
msgstr "Używaj jasnych kolorów"

msgctxt "#31154"
msgid "Use dark colors"
msgstr "Używaj ciemnych kolorów"

msgctxt "#31155"
msgid "Hide panel background"
msgstr "Ukrywaj tło paneli"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Edytuj menu startowe"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Edytuj podmenu"

msgctxt "#31167"
msgid "Configure the Home screen menu layout"
msgstr "Konfiguracja kompozycji menu startowego"

msgctxt "#31168"
msgid "This skin is integrated with the skinshortcuts script to provide you maximized flexibility in how you want to arrange your homescreen menu’s. You’re able to add and delete tiles on the homescreen, change the images, define submenus etc. Click the button below to get started modifying the skin menu’s to your own preferences."
msgstr "Skóra ta została zintegrowana z dodatkiem Skin Shortcuts, w celu zapewnienia nieograniczonej elastyczności w organizowaniu menu startowego. Istnieje możliwość dodawania i usuwania kafelków, zmiany obrazów, definiowania podmenu etc. Naciśnij przycisk poniżej, aby rozpocząć dostosowywanie menu startowego do własnych preferencji."

msgctxt "#31169"
msgid "Override background"
msgstr "Zastąp tło"

msgctxt "#31170"
msgid "Reset menu to skin's defaults"
msgstr "Przywróć domyślne menu"

msgctxt "#31171"
msgid "One of the main advantages of using the skinshortcuts-script is that your menu layout is shared across skins that support this addon. This is not always convenient as you won’t get the skins default menu layout which is optimized for the skin or you have played a bit in another skin and you don’t like the menu layout now. If you see weird behavior on your home menu or you just want to start fresh and get the most out of this skin, you can reset the menu structures to the skins default settings with the button below."
msgstr "Jedną z największych zalet korzystania z dodatku Skin Shortcuts jest to, że kompozycja menu jest współdzielona między wszystkimi skórami, które wspierają ten dodatek. Nie jest to zawsze wygodne, gdyż uniemożliwia uzyskanie domyślnej kompozycji menu, zoptymalizowanej pod kątem używanej skóry. Jeśli zauważysz dziwne zachowanie menu startowego lub po prostu chcesz rozpocząć od nowa i wykorzystać w pełni możliwości tej skóry, możesz przywrócić domyślną strukturę menu, przy pomocy przycisku poniżej."

msgctxt "#31172"
msgid "Do not use overlay"
msgstr "Nie używaj tekstury tła"

msgctxt "#31173"
msgid "Use custom overlay"
msgstr "Używaj niestandardowej tekstury tła"

msgctxt "#31174"
msgid "Focuscolor for home tiles and widgets"
msgstr "Kolor zaznaczonych kafelków i gadżetów"

msgctxt "#31175"
msgid "Change Shortcut"
msgstr "Zmień skrót"

msgctxt "#31177"
msgid "None (use global background)"
msgstr "Brak (używaj globalnego tła)"

msgctxt "#31178"
msgid "* indicates the recommended selection"
msgstr "* oznacza zalecany wybór"

msgctxt "#31179"
msgid "Always open fullscreen music playback"
msgstr "Odtwarzaj muzykę w trybie pełnoekranowym"

msgctxt "#31180"
msgid "Focus color"
msgstr "Kolor zaznaczenia"

msgctxt "#31181"
msgid "Plex Media Server integration"
msgstr "Integracja z Plex Media Server"

msgctxt "#31182"
msgid "Use Plex mode for"
msgstr "Używaj trybu Plex dla"

msgctxt "#31183"
msgid "Enhanced all-in-one homescreen"
msgstr "Kafelki ulepszone"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Podmenu"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Wyróżnione"

msgctxt "#31186"
msgid "Do not show OSD on playback start"
msgstr "Ukrywaj menu ekranowe"

msgctxt "#31198"
msgid "Disable powermenu on home"
msgstr "Ukrywaj menu zamykania na ekranie startowym"

msgctxt "#31199"
msgid "Warning! If you disable the power menu, make sure you add a button to the home menu to access the settings!"
msgstr "Ostrzeżenie! Jeśli ukrywasz menu zamykania, upewnij się, że dodałeś przycisk dostępu do ustawień do menu startowego!"

msgctxt "#31200"
msgid "Show Disc-art"
msgstr "Pokazuj przezrocze dysku"

msgctxt "#31201"
msgid "Animate Disc-art"
msgstr "Obracaj przezrocze dysku"

msgctxt "#31202"
msgid "Hide title in tile"
msgstr "Ukrywaj tytuł"

msgctxt "#31203"
msgid "Set custom widget content"
msgstr "Ustaw niestandardowy gadżet"

msgctxt "#31204"
msgid "Customize power menu"
msgstr "Edytuj menu zamykania"

msgctxt "#31205"
msgid "Addon not installed - please install this addon first"
msgstr "Dodatek niezainstalowany - proszę najpierw zainstalować dodatek"

msgctxt "#31206"
msgid "Hide widget panel background"
msgstr "Ukrywaj tło panelu gadżetu"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Używaj dodatkowych fototapet"

msgctxt "#31208"
msgid "Disable shadow on home tiles"
msgstr "Ukrywaj cienie kafelków"

msgctxt "#31209"
msgid "Enable mouse and touch support"
msgstr "Uruchamiaj obsługę myszy i ekranów dotykowych"

msgctxt "#31210"
msgid "Prefer fanart in landscape views"
msgstr "Preferuj fototapetę w widokach panoram"

msgctxt "#31211"
msgid "Disable splash screen (not recommended for slow systems)"
msgstr "Ukrywaj ekran powitalny (niezalecane na wolnych systemach)"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Następny odcinek"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Na antenie"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Ostatni odcinek"

msgctxt "#31215"
msgid "Hide mourse cursor (for touchscreens)"
msgstr "Ukrywaj kursor myszy (dla trybu dotykowego)"

msgctxt "#31216"
msgid "Use custom path for weather fanart"
msgstr "Używaj wybranego folderu z fototapetami pogody"

msgctxt "#31217"
msgid "Set subtitles as default button in OSD"
msgstr "Ustaw przycisk napisów jako domyślny w menu ekranowym"

msgctxt "#31218"
msgid "Do not show unwatched items count on posters"
msgstr "Ukrywaj liczbę nieobejrzanych pozycji na plakatach"

msgctxt "#31219"
msgid "Textcolor for header"
msgstr "Kolor tekstu nagłówka"

msgctxt "#31220"
msgid "Shadow color for header"
msgstr "Kolor cienia nagłówka"

msgctxt "#31221"
msgid "Media library views"
msgstr "Widoki biblioteki"

msgctxt "#31222"
msgid "Media details general text color"
msgstr "Kolor tekstu podstawowego informacji o mediach"

msgctxt "#31223"
msgid "Media details general text shadow color"
msgstr "Kolor cienia tekstu podstawowego informacji o mediach"

msgctxt "#31224"
msgid "Media details panel opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość panelu informacji o mediach"

msgctxt "#31225"
msgid "Show clearlogo in upper right instead of bottom"
msgstr "Pokazuj logo w prawym górnym rogu zamiast na dole"

msgctxt "#31226"
msgid "Media details header/highlights color"
msgstr "Kolor nagłówka i treści informacji o mediach"

msgctxt "#31227"
msgid "Media details header/highlights shadow color"
msgstr "Kolor cienia nagłówka i treści informacji o mediach"

msgctxt "#31228"
msgid "NextUp episodes"
msgstr "Odcinki do obejrzenia"

msgctxt "#31229"
msgid "Search MediaBrowser"
msgstr "Przeszukaj MediaBrowser"

msgctxt "#31230"
msgid "Auto show OSD infopanel on video playback start"
msgstr "Pokazuj panel informacji o wideo po rozpoczęciu odtwarzania"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

msgctxt "#31232"
msgid "Do not hide OSD infopanel on fullscreen music playback"
msgstr "Pokazuj panel informacji o muzyce w trybie pełnoekranowym odtwarzacza"

msgctxt "#31233"
msgid "Focuscolor for buttons in the skin"
msgstr "Kolor zaznaczenia przycisków"

msgctxt "#31234"
msgid "Apply background overlay only to media views"
msgstr "Zastosuj teksturę tła tylko w widokach mediów"

msgctxt "#31235"
msgid "Show video title in header"
msgstr "Pokazuj tytuł wideo w nagłówku"

msgctxt "#31236"
msgid "PVR views"
msgstr "Widoki telewizji"

msgctxt "#31237"
msgid "Use genre colors in EPG timeline"
msgstr "Używaj kolorów gatunków na osi czasu przewodnika"

msgctxt "#31238"
msgid "Use 8 rows in EPG timeline instead of 5"
msgstr "Używaj 8 wierszy zamiast 5 na osi czasu przewodnika"

msgctxt "#31239"
msgid "Use alternative EPG progress indicator"
msgstr "Używaj alternatywnego wskaźnika postępu w przewodniku"

msgctxt "#31240"
msgid "Use fixed focus position on home tiles"
msgstr "Używaj stałej pozycji zaznaczonego kafelka"

msgctxt "#31241"
msgid "Apply background overlay only to home screen"
msgstr "Zastosuj teksturę tła tylko na ekranie startowym"

msgctxt "#31242"
msgid "OSD panel opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość panelu menu ekranowego"

msgctxt "#31243"
msgid "Show cache level progress"
msgstr "Pokazuj postęp poziomu buforowania"

msgctxt "#31244"
msgid "Force disabling of subtitles (experimental)"
msgstr "Wymuszaj ukrywanie napisów (eksperymentalne)"

msgctxt "#31245"
msgid "Number of rows to show in the timeline"
msgstr "Liczba wierszy wyświetlanych na osi czasu"

msgctxt "#31246"
msgid "Static thumbnail"
msgstr "Statyczna miniatura"

msgctxt "#31247"
msgid "Use banners in list views for TV Shows"
msgstr "Używaj banerów w widokach list seriali"

msgctxt "#31248"
msgid "Get extra artwork"
msgstr "Pobierz dodatkową grafikę"

msgctxt "#31249"
msgid "General panels opacity"
msgstr "Ogólna nieprzezroczystość paneli"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "ODTWARZANIE"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "DO PRZODU"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "DO TYŁU"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZEWIJANIE"

msgctxt "#31256"
msgid "Enable large onscreen playback and seek indicators"
msgstr "Pokazuj duże przyciski odtwarzacza w menu ekranowym"

msgctxt "#31257"
msgid "Memory Usage"
msgstr "Użycie pamięci"

msgctxt "#31258"
msgid "Hide watched items from recently added movies/episodes (doesn't apply to widgets)"
msgstr "Ukrywaj obejrzane pozycje z ostatnio dodanych filmów/odcinków (nie dotyczy gadżetów)"

msgctxt "#31259"
msgid "Show OSD infopanel on pause and seek"
msgstr "Pokazuj panel informacji o wideo podczas pauzy i przewijania"

msgctxt "#31260"
msgid "General panels color"
msgstr "Ogólny kolor paneli"

msgctxt "#31261"
msgid "Simple confluence-style homescreen horizontal"
msgstr "Poziome menu w stylu skóry Confluence"

msgctxt "#31262"
msgid "Simple confluence-style homescreen vertical"
msgstr "Pionowe menu w stylu skóry Confluence"

msgctxt "#31263"
msgid "Use extra small tiles"
msgstr "Używaj bardzo małych kafelków"

msgctxt "#31264"
msgid "Disable all widgets"
msgstr "Ukrywaj wszystkie gadżety"

msgctxt "#31265"
msgid "Disable all submenus"
msgstr "Ukrywaj wszystkie podmenu"

msgctxt "#31266"
msgid "Enable background animation"
msgstr "Animuj obraz tła"

msgctxt "#31267"
msgid "General widget settings"
msgstr "Ogólne ustawienia gadżetu"

msgctxt "#31268"
msgid "Disable FanArt"
msgstr "Ukrywaj fototapety"

msgctxt "#31269"
msgid "Extended Info"
msgstr "Dodatkowe"

msgctxt "#31270"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

msgctxt "#31271"
msgid "Backup and restore"
msgstr "Kopie zapasowe"

msgctxt "#31272"
msgid "Backup the skin settings"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową ustawień skóry"

msgctxt "#31273"
msgid "Restore the skin settings"
msgstr "Przywróć kopię zapasową ustawień skóry"

msgctxt "#31274"
msgid "Reset the skin to default settings"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia skóry"

msgctxt "#31275"
msgid "Other advanced skin settings"
msgstr "Inne ustawienia"

msgctxt "#31276"
msgid "Restoring skin settings..."
msgstr "Przywracanie ustawień skóry..."

msgctxt "#31277"
msgid "Restoring..."
msgstr "Przywracanie..."

msgctxt "#31278"
msgid "Backupfile was succesfully created!"
msgstr "Wykonanie kopii zapasowej zakończone sukcesem!"

msgctxt "#31279"
msgid "An error has occured creating the backup!"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas tworzenie kopii zapasowej!"

msgctxt "#31280"
msgid "Your backup is succesfully restored!"
msgstr "Przywrócenie kopii zapasowej zakończone sukcesem!"

msgctxt "#31281"
msgid "An error has occured while restoring the backup"
msgstr "Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas przywracania kopii zapasowej"

msgctxt "#31282"
msgid "Select Titan skin backup file"
msgstr "Wybierz plik kopii zapasowej"

msgctxt "#31283"
msgid "Select a folder to create the backupfile"
msgstr "Wybierz folder, aby utworzyć plik kopii zapasowej"

msgctxt "#31284"
msgid "Are you sure you want to reset the skin to default settings ?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz przywrócić domyślne ustawienia skóry?"

msgctxt "#31285"
msgid "Overview"
msgstr "Opis"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prognoza 36 godzinna"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prognoza godzinowa"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prognoza na weekend"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prognoza 10 dniowa"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwe opady"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Pobieranie prognozy pogody..."

msgctxt "#31292"
msgid "Hide battery status icon"
msgstr "Ukrywaj ikonę stanu baterii"

msgctxt "#31293"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31294"
msgid "Weather Notification"
msgstr "Powiadomienie pogodowe"

msgctxt "#31295"
msgid "Notification TV-Shows airing today"
msgstr "Powiadamiaj o odcinkach aktualnie na antenie"

msgctxt "#31296"
msgid "Time to show each fanart image (in seconds)"
msgstr "Pokazuj każdą fototapetę przez (w sekundach)"

msgctxt "#31297"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Filmy nieobejrzane"

msgctxt "#31298"
msgid "Static predefined background image"
msgstr "Statyczny obraz tła"

msgctxt "#31299"
msgid "Global/mixed fanart image"
msgstr "Globalna/mieszana fototapeta"

msgctxt "#31301"
msgid "Auto focus the first unwatched episode in lists"
msgstr "Zaznaczaj pierwszy nieobejrzany odcinek na listach"

msgctxt "#31302"
msgid "Enable Next Aired notifications for TV Shows"
msgstr "Powiadamiaj o odcinkach wkrótce na antenie"

msgctxt "#31303"
msgid "Enable Weather alerts"
msgstr "Pokazuj alarmy o pogodzie"

msgctxt "#31304"
msgid "Prefer TV Show thumb for episodes in widgets"
msgstr "Preferuj miniaturę serialu dla odcinków w gadżetach"

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Widok"

msgctxt "#31306"
msgid "Assign widget"
msgstr "Przypisz gadżet"

msgctxt "#31307"
msgid "Spotlight widget"
msgstr "Gadżet Wyróżnione"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgctxt "#31309"
msgid "Titan tiles"
msgstr "Kafelki"

msgctxt "#31310"
msgid "Number of rows with tiles"
msgstr "Liczba wierszy z kafelkami"

msgctxt "#31311"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]KONFIGURACJA TELEWIZJI[/B][CR][CR]Menu ekranowe · Przewodnik · Nagrywanie · Kontrola rodzicielska"

msgctxt "#31312"
msgid "Submenu layout"
msgstr "Kompozycja podmenu"

msgctxt "#31313"
msgid "Use vertical submenu"
msgstr "Używaj pionowego podmenu"

msgctxt "#31314"
msgid "Use horizontal submenu - textbased"
msgstr "Używaj poziomego podmenu - tekstowego"

msgctxt "#31315"
msgid "Use horizontal submenu - small tiles"
msgstr "Używaj poziomego podmenu - kafelki"

msgctxt "#31316"
msgid "Use subpage with tiles for submenu"
msgstr "Używaj podstrony z kafelkami podmenu"

msgctxt "#31317"
msgid "Disable auto-refresh for home menu widgets"
msgstr "Zablokuj automatyczne odświeżanie gadżetów"

msgctxt "#31318"
msgid "Enable Kiosk-mode"
msgstr "Uruchamiaj w trybie Kiosku"

msgctxt "#31319"
msgid "Kiosk mode is enabled!"
msgstr "Tryb kiosku jest aktywny!"

msgctxt "#31320"
msgid "Enable smart shortcuts for playlists"
msgstr "Aktywuj funkcję skrótów dla list odtwarzania"

msgctxt "#31321"
msgid "Enable smart shortcuts for favourites"
msgstr "Aktywuj funkcję skrótów dla ulubionych pozycji"

msgctxt "#31322"
msgid "Smart shortcuts will enable a background scanner for supported favourites and/or playlists. If you add a smart shortcut to your home menu, you'll get auto rotating tile images and backgrounds for that particular section."
msgstr "Inteligentne skróty umożliwiają skanowanie w tle obsługiwanych ulubionych pozycji, list odtwarzania i innych. Po dodaniu inteligentnego skrótu do menu startowego, uzyskasz automatyczną rotację obrazów kafelka i tła dla tej sekcji."

msgctxt "#31323"
msgid "Enable smart shortcuts"
msgstr "Aktywuj funkcję inteligentnych skrótów"

msgctxt "#31324"
msgid "Use thumbs/icon based layout for favourites dialog instead of text-based"
msgstr "Używaj kompozycji opartej na miniaturach zamiast tekście dla okna ulubionych"

msgctxt "#31325"
msgid "Show current weather in the video info & video on-screen displays"
msgstr "Pokazuj pogodę na ekranie informacji i menu ekranowym wideo"

msgctxt "#31326"
msgid "Adjust settings for low performance systems"
msgstr "Dostosuj ustawienia do systemów niskiej wydajności"

msgctxt "#31327"
msgid "Show clearlogo (if available)"
msgstr "Pokazuj logo (jeśli dostępne)"

msgctxt "#31328"
msgid "footer"
msgstr "stopka"

msgctxt "#31329"
msgid "top left"
msgstr "na górze po lewej stronie"

msgctxt "#31330"
msgid "top center"
msgstr "na górze po środku"

msgctxt "#31331"
msgid "top right"
msgstr "na górze po prawej stronie"

msgctxt "#31332"
msgid "Disable background-overlay in lyrics window"
msgstr "Ukrywaj teksturę tła na ekranie tekstu utworu"

msgctxt "#31333"
msgid "Do not display channel names in the guide"
msgstr "Ukrywaj nazwy kanałów w widoku przewodnika"

msgctxt "#31334"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31335"
msgid "SERIES FINALE"
msgstr "FINAŁ SERIALU"

msgctxt "#31336"
msgid "SEASON FINALE"
msgstr "FINAŁ SEZONU"

msgctxt "#31337"
msgid "Use custom image instead of Kodi logo"
msgstr "Używaj niestandardowego obrazu zamiast logo Kodi"

msgctxt "#31338"
msgid "Show video preview in PVR section"
msgstr "Pokazuj podgląd nadawanego programu na liście kanałów"

msgctxt "#31339"
msgid "Enable smart shortcuts for the Emby addon"
msgstr "Aktywuj funkcję skrótów dla dodatku Emby"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "Buforowanie..."

msgctxt "#31341"
msgid "Enable artist slideshow while playing music"
msgstr "Wyświetlaj obrazy wykonawcy w pokazie slajdów podczas odtwarzania"

msgctxt "#31342"
msgid "Random pictures"
msgstr "Obrazy w losowej kolejności"

msgctxt "#31343"
msgid "Use custom path for random photos background"
msgstr "Używaj niestandardowej ścieżki folderu z losowymi obrazami tła"

msgctxt "#31344"
msgid "Always show the scrollbars (do not hide them)"
msgstr "Pokazuj paski przewijania (nie ukrywaj ich)"

msgctxt "#31345"
msgid "Disable header completely"
msgstr "Ukrywaj nagłówek"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options · Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURACJA INTERFEJSU[/B][CR][CR]Wybór skóry · Ustawienia regionalne · Wygaszacz ekranu · Kontrola dostępu"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options · Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURACJA WIDEO[/B][CR][CR]Biblioteka wideo · Odtwarzanie · Akceleracja · Listy wideo · Napisy"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options · Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURACJA MUZYKI[/B][CR][CR]Biblioteka muzyki · Odtwarzanie · Listy utworów · CD-Audio"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURACJA OBRAZÓW[/B][CR][CR]Listy obrazów · Pokaz slajdów"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGURACJA POGODY[/B][CR][CR]Wybór dodatku · Wybór lokalizacji dla informacji pogodowych"

msgctxt "#31405"
msgid "[B]CONFIGURE NETWORK SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of Kodi via UPnP and HTTP · Configure file sharing · Set internet access options"
msgstr "[B]KONFIGURACJA USŁUG[/B][CR][CR]Zdalne sterowanie przez uPnP i HTTP · Współdzielenie plików · Aktywacja Zeroconf · Ustawienia AirPlay"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls · Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SYSTEMU[/B][CR][CR]Wyświetlanie obrazu · Odtwarzanie dźwięku · Urządzenia wejściowe · Oszczędzanie energii · Dodatki · Diagnostyka"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Titan skin · Add and remove home menu items · Change skin backgrounds"
msgstr "[B]KONFIGURACJA SKÓRY[/B][CR][CR]Ustawienia skóry · Personalizacja menu startowego · Wybór obrazów tła skóry"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from kodi.tv · Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGURACJA DODATKÓW[/B][CR][CR]Zarządzanie zainstalowanymi dodatkami · Przeglądanie i instalowanie dodatków · Modyfikacja ustawień dodatków"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]SYSTEM INFO[/B][CR][CR]Summary · Storage · Network · Video · Hardware"
msgstr "[B]O SYSTEMIE[/B][CR][CR]Podsumowanie · Magazyn · Sieć · Grafika · Architektura • Telewizja"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]Live-TV[/B][CR][CR]Configure PVR settings"
msgstr "[B]Telewizja[/B][CR][CR]Konfiguracja ustawień telewizyjnych"

msgctxt "#31421"
msgid "[B]SELECT YOUR KODI USER PROFILE[/B][CR][CR]to login and continue"
msgstr "[B]KONFIGURACJA PROFILI[/B][CR][CR]Ustawienie profili · Wybór portretu · Okno logowania · Kontrola dostępu"

msgctxt "#31422"
msgid "Panel details"
msgstr "Panel informacji"

msgctxt "#31423"
msgid "Panel Wall"
msgstr "Panel kafelków"

msgctxt "#31424"
msgid "Banner list"
msgstr "Lista banerów"

msgctxt "#31425"
msgid "Banner Plex"
msgstr "Kafelki banerów"

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Panel duży"

msgctxt "#31427"
msgid "Large Poster"
msgstr "Plakat duży"

msgctxt "#31428"
msgid "Big Panel details"
msgstr "Panel duży i informacje"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Wizytownik"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Panoramy"

msgctxt "#31431"
msgid "Landscape Single Row"
msgstr "Panoramy szeregowo"

msgctxt "#31432"
msgid "Landscape details"
msgstr "Panoramy i informacje"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzony"

msgctxt "#31434"
msgid "FanArt"
msgstr "Fototapeta"

msgctxt "#31435"
msgid "Single Poster"
msgstr "Plakat"

msgctxt "#31436"
msgid "Panel Square"
msgstr "Siatka"

msgctxt "#31437"
msgid "Panel Square details"
msgstr "Siatka i informacje"

msgctxt "#31438"
msgid "Thumbs"
msgstr "Miniatury"

msgctxt "#31439"
msgid "Thumbs details"
msgstr "Miniatury i informacje"

msgctxt "#31440"
msgid "Poster Row"
msgstr "Kolejka plakatów"

msgctxt "#31441"
msgid "Poster Shift"
msgstr "Kolejka plakatów"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Lista niska"

msgctxt "#31443"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31444"
msgid "Big List"
msgstr "Liska duża"

msgctxt "#31445"
msgid "Horizontal Panel"
msgstr "Panel poziomy"

msgctxt "#31446"
msgid "    - Show Current Weather Conditions (instead of Today's Forecast) for Weather on Home"
msgstr "- Pokazuj aktualne warunki pogodowe (zamiast prognozy) na ekranie startowym"

msgctxt "#31447"
msgid "Prefer ClearArt"
msgstr "Preferuj przezrocze"

msgctxt "#31448"
msgid "Use custom path for music artwork"
msgstr "Używaj niestandardowej ścieżki folderu z grafikami muzyki"

msgctxt "#31449"
msgid "Interval (in seconds) for multi-image and random fanart backgrounds"
msgstr "Częstotliwość zmiany obrazów tła (w sekundach)"

msgctxt "#31450"
msgid "Slim List"
msgstr "Lista wąska"

msgctxt "#31451"
msgid "Use extended layout for weather"
msgstr "Używaj rozszerzonej kompozycji dla pogody"

msgctxt "#31452"
msgid "Use extended layout"
msgstr "Używaj rozszerzonej kompozycji"

msgctxt "#31453"
msgid "Use slim list"
msgstr "Używaj wąskiej listy"

msgctxt "#31454"
msgid "Use TV-show banners"
msgstr "Używaj banerów seriali"

msgctxt "#31455"
msgid "Textcolor for footer"
msgstr "Kolor tekstu stopki"

msgctxt "#31456"
msgid "Background overlay opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość tekstury tła"

msgctxt "#31457"
msgid "Browse custom image for background overlay"
msgstr "Wybierz obraz tekstury tła"

msgctxt "#31458"
msgid "Textcolor for buttons in the skin"
msgstr "Kolor tekstu przycisków"

msgctxt "#31459"
msgid "Focused textcolor for buttons in the skin"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczonych przycisków"

msgctxt "#31460"
msgid "General textcolor"
msgstr "Ogólny kolor tekstu"

msgctxt "#31461"
msgid "Logos"
msgstr "Loga"

msgctxt "#31462"
msgid "Color themes"
msgstr "Motywy kolorów"

msgctxt "#31463"
msgid "Select a color theme"
msgstr "Wybierz motyw koloru"

msgctxt "#31464"
msgid "This skin allows you to customize almost every color in the skin manually. You can also choose to save your customizations to a color theme or use one of the predefined color themes."
msgstr "Skóra Titan umożliwia dostosowanie koloru niemal każdego elementu interfejsu użytkownika. Możliwe jest także zapisanie tych dostosowań jako motywu kolorów oraz wybór jednego z predefiniowanych motywów."

msgctxt "#31465"
msgid "Save my color customizations to a color theme preset."
msgstr "Zapisz ustawienia kolorów jako zdefiniowany motyw kolorów"

msgctxt "#31466"
msgid "User defined color theme"
msgstr "Motyw kolorów użytkownika"

msgctxt "#31467"
msgid "Enter a name for your color theme"
msgstr "Wprowadź nazwę motywu koloru"

msgctxt "#31468"
msgid "Screenshot of color theme (optional)"
msgstr "Zrzut ekranu motywu koloru (opcjonalne)"

msgctxt "#31469"
msgid "Background overlay"
msgstr "Tekstura tła"

msgctxt "#31470"
msgid "Background overlay texture"
msgstr "Obraz tekstury tła"

msgctxt "#31471"
msgid "Footer panel color"
msgstr "Kolor panelu stopki"

msgctxt "#31472"
msgid "Media details panel color"
msgstr "Kolor panelu informacji o mediach"

msgctxt "#31473"
msgid "OSD panel color"
msgstr "Kolor panelu menu ekranowego"

msgctxt "#31474"
msgid "Footer panel opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość panelu stopki"

msgctxt "#31475"
msgid "Color for buttons in the skin"
msgstr "Kolor przycisków"

msgctxt "#31476"
msgid "Use slim OSD panel"
msgstr "Używaj wąskiego menu ekranowego"

msgctxt "#31477"
msgid "Shadow color for footer"
msgstr "Kolor cienia dla panelu stopki"

msgctxt "#31478"
msgid "OSD panel primary text color"
msgstr "Podstawowy kolor tekstu panelu menu ekranowego"

msgctxt "#31479"
msgid "OSD panel primary text shadow color"
msgstr "Kolor cienia podstawowego tekstu menu ekranowego"

msgctxt "#31480"
msgid "OSD panel secondary text color"
msgstr "Drugorzędny kolor tekstu panelu menu ekranowego"

msgctxt "#31481"
msgid "OSD panel secondary text shadow color"
msgstr "Kolor cienia drugorzędnego tekstu menu ekranowego"

msgctxt "#31482"
msgid "OSD progress bar background color"
msgstr "Kolor tła paska postępu menu ekranowego"

msgctxt "#31483"
msgid "OSD progress bar color"
msgstr "Kolor paska postępu menu ekranowego"

msgctxt "#31484"
msgid "OSD buttons color"
msgstr "Kolor przycisków menu ekranowego"

msgctxt "#31485"
msgid "OSD buttons color focus"
msgstr "Kolor zaznaczonych przycisków menu ekranowego"

msgctxt "#31486"
msgid "General color settings"
msgstr "Ogólne ustawienia kolorów"

msgctxt "#31487"
msgid "Enable/disable views"
msgstr "Zarządzanie widokami"

msgctxt "#31488"
msgid "Enable forced views"
msgstr "Aktywuj funkcję widoków wymuszonych"

msgctxt "#31489"
msgid "Forced view for movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#31490"
msgid "Forced view for TV shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#31491"
msgid "Forced view for seasons"
msgstr "Sezony seriali"

msgctxt "#31492"
msgid "Forced view for episodes"
msgstr "Odcinki serialów"

msgctxt "#31493"
msgid "Use rounded icons in OSD"
msgstr "Używaj zaokrąglonych ikon w menu ekranowym"

msgctxt "#31494"
msgid "Do not show footer bar on home"
msgstr "Ukrywaj pasek stopki na ekranie startowym"

msgctxt "#31495"
msgid "Scrollbar background color"
msgstr "Kolor tła paska przewijania"

msgctxt "#31496"
msgid "Scrollbar unfocused color"
msgstr "Kolor niezaznaczonego paska przewijania"

msgctxt "#31497"
msgid "Scrollbar focused color"
msgstr "Kolor zaznaczonego paska przewijania"

msgctxt "#31498"
msgid "Use fake discart when no discart exists for a media item"
msgstr "Używaj atrapy grafiki dysku, gdy nie jest dostępna"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Gadżet"

msgctxt "#31500"
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

msgctxt "#31501"
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

msgctxt "#31502"
msgid "Forced view for movie sets"
msgstr "Serie filmowe"

msgctxt "#31503"
msgid "Forced view for movies inside set"
msgstr "Filmy wewnątrz serii filmowych"

msgctxt "#31504"
msgid "Busy animation image"
msgstr "Animowany obraz zajętości"

msgctxt "#31505"
msgid "Busy animation color diffuse"
msgstr "Kolor rozproszenia animacji zajętości"

msgctxt "#31506"
msgid "Dim screen when the busy animation is active"
msgstr "Przyciemniaj ekran podczas wyświetlania animacji zajętości"

msgctxt "#31507"
msgid "Layout for widgets"
msgstr "Kompozycja gadżetów"

msgctxt "#31508"
msgid "Use extended video info dialog"
msgstr "Używaj rozszerzonego okna informacji o wideo"

msgctxt "#31509"
msgid "Display Studio logo in footer instead of stars rating"
msgstr "Wyświetlaj w stopce logo wytwórni zamiast oceny gwiazdkowej"

msgctxt "#31510"
msgid "Use custom path for studio logo images"
msgstr "Używaj niestandardowej ścieżki folderu z logo wytwórni"

msgctxt "#31511"
msgid "Use fixed focus"
msgstr "Używaj stałego zaznaczenia"

msgctxt "#31512"
msgid "Watched indicators"
msgstr "Wskaźniki stanu obejrzenia"

msgctxt "#31513"
msgid "Enable indicator for watched items"
msgstr "Pokazuj wskaźniki obejrzanych pozycji"

msgctxt "#31514"
msgid "Enable indicator for in progress items"
msgstr "Pokazuj wskaźniki pozycji w trakcie oglądania"

msgctxt "#31515"
msgid "Enable indicator for Movie Sets"
msgstr "Pokazuj wskaźniki serii filmowych"

msgctxt "#31516"
msgid "Enable indicator for unwatched episodes"
msgstr "Pokazuj wskaźniki nieobejrzanych pozycji"

msgctxt "#31517"
msgid "color for indicator background (triangle)"
msgstr "Kolor tła wskaźnika (trójkąt)"

msgctxt "#31518"
msgid "Forced views"
msgstr "Widoki wymuszone"

msgctxt "#31519"
msgid "Hide animated discart on OSD"
msgstr "Ukrywaj animowane przezrocze dysku w menu ekranowym"

msgctxt "#31521"
msgid "color for indicator image or text"
msgstr "Kolor obrazu lub tekstu wskaźnika"

msgctxt "#31522"
msgid "Open submenu in-line instead of right popout"
msgstr "Otwieraj podmenu w rzędzie zamiast wyskakiwania po prawej stronie"

msgctxt "#31523"
msgid "Use tiles instead of text for menu"
msgstr "Używaj kafelków zamiast tekstu dla menu"

msgctxt "#31524"
msgid "Poster case overlays"
msgstr "Nakładki pudełek na plakaty"

msgctxt "#31525"
msgid "Enable Poster case overlays with media quality"
msgstr "Pokazuj nakładki pudełek na plakaty"

msgctxt "#31526"
msgid "Case overlay color"
msgstr "Kolor nakładki pudełka"

msgctxt "#31527"
msgid "Case overlay text/logo color"
msgstr "Kolor tekstu/logo nakładki pudełka"

msgctxt "#31528"
msgid "Fallback case if type is unknown"
msgstr "Zapasowe pudełko, gdy typ jest nieznany"

msgctxt "#31529"
msgid "Do not display the widget/submenu indicators (arrows)"
msgstr "Ukrywaj wskaźniki gadżetów/podmenu (strzałki)"

msgctxt "#31530"
msgid "Import color theme from file"
msgstr "Zaimportuj motyw kolorów z pliku"

msgctxt "#31531"
msgid "Smart shortcuts"
msgstr "Inteligentne skróty"

msgctxt "#31532"
msgid "Enable smart shortcuts for the Plex addon"
msgstr "Aktywuj funkcję skrótów dla dodatku Plex"

msgctxt "#31533"
msgid "Enable smart shortcuts for the Netflix addon"
msgstr "Aktywuj funkcję skrótów dla dodatku Netflix"

msgctxt "#31534"
msgid "My list"
msgstr "Moja lista"

msgctxt "#31535"
msgid "Continue watching"
msgstr "Kontynuuj obglądanie"

msgctxt "#31538"
msgid "Select an existing color theme"
msgstr "Wybierz istniejący motyw kolorów"

msgctxt "#31539"
msgid "Color theme created succesfully"
msgstr "Tworzenie motywu kolorów zakończone powodzeniem"

msgctxt "#31540"
msgid "Your colortheme is now available in the list of available themes"
msgstr "Twój motyw kolorów jest teraz dostępny na liście dostępnych motywów"

msgctxt "#31541"
msgid "Color theme imported succesfully"
msgstr "Import motywu kolorów zakończony powodzeniem"

msgctxt "#31542"
msgid "Export this theme to file"
msgstr "Wyeksportuj ten motyw do pliku"

msgctxt "#31543"
msgid "Because you watched"
msgstr "Ponieważ jest obejrzany"

msgctxt "#31544"
msgid "Netflix style homemenu layout"
msgstr "Kompozycja menu w stylu Netflixa"

msgctxt "#31545"
msgid "Because you watched"
msgstr "Ponieważ jest obejrzany"

msgctxt "#31546"
msgid "You might need to restart Kodi for the changes to take effect"
msgstr "Należy uruchomić Kodi ponownie, aby zastosować modyfikacje."

msgctxt "#31547"
msgid "OSD progress bar border color"
msgstr "Kolor obramowania paska postępu menu ekranowego"

msgctxt "#31548"
msgid "Background options"
msgstr "Opcje tła"

msgctxt "#31560"
msgid "Back button in guide opens sideblade menu"
msgstr "Otwieraj w przewodniku menu boczne po naciśnięciu Powrót"

msgctxt "#31561"
msgid "Open/Focus submenu at click on mainmenu item"
msgstr "Otwieraj/Zaznaczaj podmenu po naciśnięciu pozycji"

msgctxt "#31562"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmy polecane"

msgctxt "#31563"
msgid "Popular"
msgstr "Popularne"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Gadżety"

msgctxt "#31565"
msgid "Open submenu"
msgstr "Otwórz podmenu"

msgctxt "#31566"
msgid "Enable PVR artwork"
msgstr "Pokazuj grafiki w sekcji Telewizja"

msgctxt "#31567"
msgid "Simple list (PVR)"
msgstr "Lista prosta (Telewizja)"

msgctxt "#31568"
msgid "Enable indicator for unwatched items"
msgstr "Pokazuj wskaźnik nieobejrzanych pozycji"

msgctxt "#31569"
msgid "Media listitem text color (unfocused)"
msgstr "Kolor tekstu pozycji na liście (niezaznaczonej)"

msgctxt "#31570"
msgid "Media listitem text color (focused)"
msgstr "Kolor tekstu pozycji na liście (zaznaczonej)"

msgctxt "#31571"
msgid "Media listitem focus color"
msgstr "Kolor zaznaczonej pozycji na liście"

msgctxt "#31572"
msgid "General text color for highlights and headers"
msgstr "Podstawowy kolor podświetlenia tekstu i nagłówków"

msgctxt "#31573"
msgid "OSD progress bar buffer cache color"
msgstr "Kolor bufora na pasku postępu menu ekranowego"

msgctxt "#31574"
msgid "Background color diffuse"
msgstr "Rozpraszaj kolor tła"

msgctxt "#31581"
msgid "Forced view for PVR channels"
msgstr "Kanały telewizyjne"

msgctxt "#31582"
msgid "Forced view for PVR recordings"
msgstr "Nagrania telewizyjne"

msgctxt "#31583"
msgid "Forced view for Addons"
msgstr "Dodatki"

msgctxt "#31584"
msgid "Forced view for Files and main plugin listings"
msgstr "Lista plików i podstawowych wtyczek"

msgctxt "#31585"
msgid "Forced view for Music Artists"
msgstr "Wykonawcy muzyki"

msgctxt "#31586"
msgid "Forced view for Music Albums"
msgstr "Albumy muzyczne"

msgctxt "#31587"
msgid "Forced view for Music Songs"
msgstr "Utwory muzyczne"

msgctxt "#31588"
msgid "Forced view for Pictures"
msgstr "Obrazy"

msgctxt "#31589"
msgid "Enable day/night color themes"
msgstr "Aktywuj zmianę motywów kolorów dla pór dnia"

msgctxt "#31590"
msgid "You can configure the skin to automatically enable a different theme during day or night time"
msgstr "Umożliwia konfigurację skóry tak, aby motywy kolorów różniły się w dzień i w nocy."

msgctxt "#31591"
msgid "Color theme during day time"
msgstr "Motyw kolorów w ciągu dnia"

msgctxt "#31592"
msgid "Color theme during night time"
msgstr "Motyw kolorów w ciągu nocy"

msgctxt "#31594"
msgid "Hide power menu (and not disable it)"
msgstr "Ukrywaj menu zamykania ( i nie blokuj do niego dostępu)"

msgctxt "#31595"
msgid "Configure Widget Rows"
msgstr "Konfiguruj wiersze gadżetów"

msgctxt "#31596"
msgid "Disable the Now Playing info bar"
msgstr "Ukrywaj pasek informacji Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31597"
msgid "Total duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31598"
msgid "Use large banners"
msgstr "Używaj dużych banerów"

msgctxt "#31599"
msgid "Show infopanel right"
msgstr "Pokazuj panel informacyjny po prawej stronie"

msgctxt "#31600"
msgid "Align labels on thumbs/tiles in center"
msgstr "Wyświetlaj etykiety miniatur/kafelków wyśrodkowane"

msgctxt "#31601"
msgid "Sideblade/options menu panel color"
msgstr "Kolor panelu menu bocznego"

msgctxt "#31602"
msgid "Sideblade/options menu text color"
msgstr "Kolor tekstu w menu bocznym"

msgctxt "#31603"
msgid "Label overlays on posters and thumbs panel color"
msgstr "Kolor panelu nakładek na plakaty i miniatury"

msgctxt "#31605"
msgid "Alternate aspectratio"
msgstr "Alternatywny format obrazu"

msgctxt "#31606"
msgid "PVR artwork settings"
msgstr "Ustawienia grafik dla telewizji"

msgctxt "#31607"
msgid "Display IMDB logo with rating in footer"
msgstr "Wyświetlaj w stopce logo IMDB obok oceny"

msgctxt "#31608"
msgid "Critics"
msgstr "Krytycy"

msgctxt "#31609"
msgid "Users"
msgstr "Uzytkownicy"

msgctxt "#31610"
msgid "Nominations"
msgstr "Nominacje"

msgctxt "#31611"
msgid "Critics consensus"
msgstr "Podsumowanie"

msgctxt "#31612"
msgid "Use fanart from widget 1 as background"
msgstr "Używaj fototapetę gadżetu jako tło"

msgctxt "#31613"
msgid "Disable sideblade/options menu indicator"
msgstr "Ukrywaj wskaźnik bocznego menu"

msgctxt "#31614"
msgid "Use custom path for genre images"
msgstr "Używaj niestandardowej ścieżki folderu z obrazami gatunków"

msgctxt "#31615"
msgid "Enable music wall background while playing music"
msgstr "Pokazuj fototapety wykonawców podczas odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31616"
msgid "Enable mini guide on fullscreen Live TV"
msgstr "Pokazuj mini przewodnik w trybie pełnoekranowym odtwarzacza"

msgctxt "#31617"
msgid "Animate music background"
msgstr "Animuj tło muzyki"

msgctxt "#31618"
msgid "Align logo image"
msgstr "Pozycja logo"

msgctxt "#31619"
msgid "Enable circular navigation"
msgstr "Aktywuj kołową nawigację"

msgctxt "#31620"
msgid "Enable home menu animation"
msgstr "Animuj menu startowe"

msgctxt "#31621"
msgid "Enable bounce animation on widgets"
msgstr "Aktywuj animację odbijania gadżetów"

msgctxt "#31622"
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"

msgctxt "#31623"
msgid "Select Weather Icons"
msgstr "Wybierz pakiet ikony pogody"

msgctxt "#31624"
msgid "Select Weather FanArt"
msgstr "Wybierz pakiet fototapet pogody"

msgctxt "#31625"
msgid "Select Studio Icons"
msgstr "Wybierz pakiet ikon wytwórni"

msgctxt "#31626"
msgid "Select Movie/TV Genre icons"
msgstr "Wybierz pakiet ikony gatunków filmowych"

msgctxt "#31627"
msgid "Select Music Genre icons"
msgstr "Wybierz pakiet ikon gatunków muzyki"

msgctxt "#31628"
msgid "Bordersize for focused thumbs/tiles"
msgstr "Rozmiar ramki zaznaczonych miniaturek i kafelków"

msgctxt "#31629"
msgid "Auto close OSD (0 to disable auto close)"
msgstr "Ukrywaj menu ekranowe automatycznie (0 by ukrywać manualnie)"

msgctxt "#31630"
msgid "Skin Helper settings (music/pvr artwork etc.)"
msgstr "Ustawienia dodatku Skin Helper (muzyka/grafiki itp.)"

msgctxt "#31631"
msgid "Enable splashscreen/intro at startup (photo, video or music)"
msgstr "Pokazuj ekran powitalny (obraz, wideo lub muzyka)"

msgctxt "#31632"
msgid "Style for media/codec info"
msgstr "Styl informacji o mediach/kodekach"

msgctxt "#31633"
msgid "Auto lookup missing actor thumbs in videoinfo dialog"
msgstr "Wyszukuj brakujące portrety aktorów w panelu informacji o wideo"

msgctxt "#31634"
msgid "Disable discart in Now Playing info bar"
msgstr "Ukrywaj przezrocze dysku na pasku informacji (odtwarzanie muzyki)"

msgctxt "#31635"
msgid "Horizontal navigation"
msgstr "Nawigacja pozioma"

msgctxt "#31636"
msgid "Weather Alerts"
msgstr "Alarmy pogodowe"

msgctxt "#31637"
msgid "No active weather alerts"
msgstr "Brak aktywnych alarmów pogodowych"

msgctxt "#31638"
msgid "Allow transparent home tiles (alternate border)"
msgstr "Zezwalaj na przezroczyste kafelki (alternatywna ramka)"

msgctxt "#31640"
msgid "Show artist biography on OSD while playing music"
msgstr "Pokazuj biografię wykonawcy podczas odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31641"
msgid "None (use global setting)"
msgstr "Brak (używaj globalnego)"

msgctxt "#31642"
msgid "Do not display channel numbers in the guide"
msgstr "Ukrywaj numery kanałów w widoku przewodnika"

msgctxt "#31644"
msgid "Enable Snow effect on Home"
msgstr "Aktywuj efekt padającego śniegu na ekranie startowym"

msgctxt "#31645"
msgid "Expand snow effect to other parts of the skin"
msgstr "Aktywuj efekt padającego śniegu na innych ekranach"

msgctxt "#31646"
msgid "Global background"
msgstr "Tło globalne"

msgctxt "#31647"
msgid "Allow override of global background on per-shortcut base"
msgstr "Zezwalaj na zmianę globalnego tła dla każdego skrótu z osobna"

msgctxt "#31649"
msgid "Titan tiles (1 row of small tiles)"
msgstr "Kafelki (1 wiersz małych kafelków)"

msgctxt "#31650"
msgid "Titan tiles (2 rows of small tiles)"
msgstr "Kafelki (2 wiersze małych kafelków)"

msgctxt "#31651"
msgid "Titan tiles (3 rows of small tiles)"
msgstr "Kafelki (3 wiersze małych kafelków)"

msgctxt "#31652"
msgid "Prefer ClearArt images over landscape images"
msgstr "Preferuj przezrocze zamiast panoramy"

msgctxt "#31653"
msgid "Disable ExtraFanart"
msgstr "Zablokuj dodatkowe fototapety"

msgctxt "#31654"
msgid "Back..."
msgstr "Powrót..."

msgctxt "#31655"
msgid "Enable multiple widget rows"
msgstr "Pokazuj gadżety w wielu wierszach"

msgctxt "#31656"
msgid "Set default focus to NO button in confirmation dialog (yes/no)"
msgstr "Zaznaczaj domyślnie przycisk NIE w dialogu potwierdzenia (tak/nie)"

msgctxt "#31657"
msgid "In library"
msgstr "W bibliotece"

msgctxt "#31658"
msgid "Cards"
msgstr "Karty"

msgctxt "#31660"
msgid "Lower the widgets"
msgstr "Obniżaj pozycję gadżetów"

msgctxt "#31661"
msgid "Use gradient color effect for OSD panel"
msgstr "Używaj efektu gradientu kolorów w menu ekranowym"

msgctxt "#31662"
msgid "Default OSD button for video playback"
msgstr "Domyślny przycisk odtwarzacza podczas odtwarzania wideo"

msgctxt "#31663"
msgid "Default OSD button for Live TV playback"
msgstr "Domyślny przycisk odtwarzacza podczas odtwarzania telewizji"

msgctxt "#31664"
msgid "Default OSD button for music playback"
msgstr "Domyślny przycisk odtwarzacza podczas odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31665"
msgid "Show artist logo on fullscreen music playback"
msgstr "Pokazuj logo wykonawcy podczas pełnoekranowego odtwarzania"

msgctxt "#31667"
msgid "Custom color settings"
msgstr "Ustawienia kolorów"

msgctxt "#31668"
msgid "Playback & OSD"
msgstr "Menu ekranowe"

msgctxt "#31669"
msgid "Now Playing infobar/background"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31670"
msgid "Music playback"
msgstr "Odtwarzanie muzyki"

msgctxt "#31671"
msgid "Use compact (windows 10 style) header"
msgstr "Używaj kompaktowego nagłówka (w stylu Windows 10)"

msgctxt "#31672"
msgid "Auto rotate widgets"
msgstr "Obracaj gadżety automatycznie"

msgctxt "#31673"
msgid "Do not display channel logo in the guide"
msgstr "Ukrywaj logo kanału w widoku przewodnika"

msgctxt "#31674"
msgid "Do not display filename in the Video Information screen"
msgstr "Ukrywaj nazwę pliku na ekranie informacji wideo"

msgctxt "#31675"
msgid "Display tags on widgets"
msgstr "Wyświetlaj znaczniki na gadżetach"

msgctxt "#31676"
msgid "Advanced: Get EPG genre labels from"
msgstr "Zaawansowane: Pobieraj etykiety gatunków przewodnika z"

msgctxt "#31677"
msgid "Advanced: Use custom folder with epg genre images"
msgstr "Zaawansowane: Używaj niestandardowego folderu z grafikami gatunków dla widoku przewodnika"

msgctxt "#31678"
msgid "Please manually place your custom images in:[CR] [Kodi data folder]\\userdata\\addon_data\\custom-epg-genres"
msgstr "Umieść swoje niestandardowe obrazy w:[CR] [Folder danych kodi]\\userdata\\addon_data\\custom-epg-genres"

msgctxt "#31679"
msgid "Widget auto rotation interval"
msgstr "Częstotliwość obracania gadżetów"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

msgctxt "#31681"
msgid "Panel Low"
msgstr "Panel niski"

msgctxt "#31685"
msgid "Vertical Homescreen layout"
msgstr "Kompozycja pionowa"

msgctxt "#31687"
msgid "Set infoline"
msgstr "Ustaw linię informacyjną"

msgctxt "#31688"
msgid "Set infoline for subheader"
msgstr "Ustaw linię informacyjną dla alternatywnego nagłówka"

msgctxt "#31689"
msgid "Default behaviour of cast list in video info"
msgstr "Domyślne zachowanie listy obsady w panelu informacji wideo"

msgctxt "#31690"
msgid "Show list of content in library"
msgstr "Pokazuj zawartość listy w bibliotece"

msgctxt "#31691"
msgid "Show extended info"
msgstr "Pokazuj rozszerzone informacje"

msgctxt "#31692"
msgid "Hide last login info"
msgstr "Ukrywaj informacje o ostatnim logowaniu"

msgctxt "#31693"
msgid "Disable contextmenu"
msgstr "Dezaktywuj menu kontekstowe"

msgctxt "#31694"
msgid "Default action for trailers"
msgstr "Domyślna akcja dla zwiastunów"

msgctxt "#31695"
msgid "Select which buttons to show in videoinfo"
msgstr "Wybierz przyciski ekranu informacji o wideo"

msgctxt "#31696"
msgid "Supported Addons"
msgstr "Obsługiwane dodatki"

msgctxt "#31697"
msgid "Use slim icons in OSD"
msgstr "Używaj wąskich ikon w menu ekranowym"

msgctxt "#31698"
msgid "Style for OSD buttons"
msgstr "Styl przycisków menu ekranowego"

msgctxt "#31699"
msgid "Extra large"
msgstr "Bardzo duże"

msgctxt "#31700"
msgid "Display indicator on homescreen when recording is in progress"
msgstr "Pokazuj informacje o trwających nagraniach na ekranie startowym"

msgctxt "#31701"
msgid "Use extra large info panel"
msgstr "Używaj bardzo dużych paneli informacyjnych"

msgctxt "#31702"
msgid "Configure Header for all windows (except home)"
msgstr "Konfiguruj nagłówek dla wszystkich okien (poza ekranem startowym)"

msgctxt "#31703"
msgid "Configure Header for Home screen"
msgstr "Konfiguruj nagłówek ekranu startowego"

msgctxt "#31704"
msgid "Settings for header"
msgstr "Ustawienia nagłówka"

msgctxt "#31705"
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

msgctxt "#31706"
msgid "Prefer animated posters (if available)"
msgstr "Preferuj animowany plakat (jeśli dostępny)"

msgctxt "#31707"
msgid "Disable widget details panel (on focus)"
msgstr "Ukrywaj panel szczegółów gadżetu (po zaznaczeniu)"

msgctxt "#31708"
msgid "Enable artwork lookups for PVR"
msgstr "Wyszukuj grafiki dla pozycji przewodnika telewizyjnego"

msgctxt "#31709"
msgid "PVR artwork settings"
msgstr "Ustawienia grafik dla telewizji"

msgctxt "#31710"
msgid "Enable skin helper artwork lookups for addons"
msgstr "Aktywuj  pomocnicze wyszukiwanie grafik dla mediów z dodatków"

msgctxt "#31713"
msgid "Swap poster"
msgstr "Zamień plakat"

msgctxt "#31714"
msgid "Reload skin"
msgstr "Wczytaj skórę ponownie"

msgctxt "#31715"
msgid "Disable Kodi screensaver on fullscreen music playback"
msgstr "Ukrywaj wygaszacz podczas pełnoekranowego odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31716"
msgid "Recently added movies (include watched)"
msgstr "Filmy ostatnio dodane (włączając obejrzane)"

msgctxt "#31717"
msgid "Enable widget force refresh"
msgstr "Aktywuj wymuszanie odświeżania gadżetu"

msgctxt "#31720"
msgid "Use small context/sidebar menu"
msgstr "Używaj mniejszego menu kontekstowego"

msgctxt "#31721"
msgid "Only show one shortcut at a time in the menu"
msgstr "Pokazuj jednocześnie tylko jeden skrót w menu"

msgctxt "#31722"
msgid "Right List"
msgstr "Lista prawostronna"

msgctxt "#31723"
msgid "Enable auto rotate"
msgstr "Obracaj automatycznie"

msgctxt "#31724"
msgid "Do not display hour representation of the duration"
msgstr "Ukrywaj godzinową reprezentację czasu trwania"

msgctxt "#31725"
msgid "Focus the homemenu when entering homescreen"
msgstr "Zaznaczaj menu startowe po przejściu do ekranu startowego"

msgctxt "#31726"
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Odtwarzaj listę odtwarzania po uruchomieniu"

msgctxt "#31727"
msgid "Default position to focus in home menu"
msgstr "Domyślnie wybrana pozycja ekranu startowego"

msgctxt "#31728"
msgid "Position %s"
msgstr "Pozycja %s"

msgctxt "#31729"
msgid "%s pixels"
msgstr "%s pikseli"

msgctxt "#31730"
msgid "All widgets"
msgstr "Wszystkie gadżety"

msgctxt "#31731"
msgid "Configure individually per-widget"
msgstr "Konfiguruj dla każdego gadżetu osobno"

msgctxt "#31732"
msgid "Show large scrolling text while music playback"
msgstr "Pokazuj powiększony przewijany tekst podczas odtwarzania muzyki"

msgctxt "#31733"
msgid "Show clearart (if available) at top-right if OSD-panel active"
msgstr "Pokazuj przezrocze (jeśli dostępne) w prawym górnym rogu"

msgctxt "#31735"
msgid "Bordercolor for (unfocused) widgets/tiles on home"
msgstr "Kolor ramki (niezaznaczonych) gadżetów/kafelków ekranu startowego"

msgctxt "#31736"
msgid "Disable clearart in Now Playing info bar"
msgstr "Ukrywaj przezrocze na pasku Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31737"
msgid "Enable square submenu"
msgstr "Pokazuj kwadratowe podmenu"

msgctxt "#31738"
msgid "Disable letters popup while scrolling"
msgstr "Ukrywaj wyskakującą literę podczas przewijania"

msgctxt "#31739"
msgid "Title of current (random) background (if available)"
msgstr "Tytuł aktualnego (losowego) tła (jeśli dostępne)"

msgctxt "#31740"
msgid "Show logo of current (random) background on home"
msgstr "Pokazuj logo aktualnego (losowego) tła na ekranie startowym"

msgctxt "#31742"
msgid "Home mainmenu/submenu panel color"
msgstr "Kolor paneli menu i podmenu startowego"

msgctxt "#31743"
msgid "Home mainmenu/submenu unfocused text color"
msgstr "Kolor tekstu niezaznaczonych pozycji menu/podmenu startowego"

msgctxt "#31744"
msgid "Home mainmenu/submenu focused text color"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczonej pozycji menu/podmenu startowego"

msgctxt "#31745"
msgid "Video playback"
msgstr "Odtwarzanie wideo"

msgctxt "#31747"
msgid "Randomize images (multi-image only)"
msgstr "Wylosuj obrazy (tylko w przypadku wielu obrazów)"

msgctxt "#31748"
msgid "Show mediaflags under the plot"
msgstr "Pokazuj etykiety mediów pod fabułą"

msgctxt "#31749"
msgid "Show info"
msgstr "Pokazuj informacje"

msgctxt "#31750"
msgid "Widget rows"
msgstr "Wiersze gadżetu"

msgctxt "#31751"
msgid "Single widget"
msgstr "Pojedynczy gadżet"

msgctxt "#31752"
msgid "Single widget large"
msgstr "Pojedynczy duży gadżet"

msgctxt "#31753"
msgid "Multiple widgets"
msgstr "Wiele gadżetów"

msgctxt "#31754"
msgid "Multiple widgets - multiple rows"
msgstr "Wiele gadżetów - wiele wierszy"

msgctxt "#31755"
msgid "Colorize mainmenu tile images"
msgstr "Koloruj kafelki menu startowego"

msgctxt "#31756"
msgid "Use fanart from widget 2 as background"
msgstr "Używaj fototapety z gadżetu 2 jako tło"

msgctxt "#31757"
msgid "Use fanart from widget 3 as background"
msgstr "Używaj fototapety z gadżetu 3 jako tło"

msgctxt "#31758"
msgid "Use fanart from widget 4 as background"
msgstr "Używaj fototapety z gadżetu 4 jako tło"

msgctxt "#31759"
msgid "Use fanart from spotlight widget as background"
msgstr "Używaj fototapety z gadżetu Wyróżnione w roli tła"

msgctxt "#31760"
msgid "Align menu items to the left"
msgstr "Wyrównuj pozycje menu do lewej"

msgctxt "#31761"
msgid "Use large widget area"
msgstr "Używaj dużych obszarów przez gadżety"

msgctxt "#31762"
msgid "Keep widget focused when starting playback from home widget"
msgstr "Zachowuj zaznaczenie gadżetu po rozpoczęciu odtwarzania"

msgctxt "#31763"
msgid "Enable zoom effect on focused widget"
msgstr "Aktywuj efekt powiększenia dla zaznaczonego gadżetu"

msgctxt "#31764"
msgid "Disable all scroll bars (instead of hiding them)"
msgstr "Dezaktywuj paski przewijania (zamiast ukrywania ich)"

msgctxt "#31765"
msgid "Enable Emby coverart plugin compatability"
msgstr "Aktywuj kompatybilność z okładkami wtyczki Emby"

msgctxt "#31766"
msgid "Do not display the IMDB rating icon and studio logo"
msgstr "Ukrywaj ikony oceny IMDB i logo wytwórni"

msgctxt "#31767"
msgid "Default Palette for Color Picker"
msgstr "Domyślna paleta kolorów"

msgctxt "#31768"
msgid "Select a Default Palette for Color Picker"
msgstr "Wybierz domyślną paletę kolorów"

msgctxt "#31769"
msgid "You can select which palette is displayed by default when the color picker is called by the skin."
msgstr "Umożliwia wybór domyślnie wyświetlanej palety kolorów po wywołaniu okna wyboru koloru."

msgctxt "#31770"
msgid "Height of the menu tiles in the mainmenu"
msgstr "Wysokość kafelków menu startowego"

msgctxt "#31771"
msgid "Disable auto scroll for plots/descriptions"
msgstr "Blokuj automatyczne przewijanie fabuły/opisu"

msgctxt "#31772"
msgid "Select Movie Genre fanart"
msgstr "Wybierz fototapetę dla gatunku filmu"

msgctxt "#31773"
msgid "Submenu heading"
msgstr "Nagłówek podmenu"

msgctxt "#31774"
msgid "Show submenu after widgets instead of before widgets"
msgstr "Pokazuj podmenu po gadżetach zamiast przed gadżetami"

msgctxt "#31775"
msgid "Show Rotten Tomatoes / MetaCritic score in footer"
msgstr "Pokazuj oceny Rotten Tomatoes / MetaCritic w stopce"

msgctxt "#31776"
msgid "Highlight channel row in guide"
msgstr "Podświetlaj wiersz kanału w przewodniku"

msgctxt "#31777"
msgid "PVR Guide unfocused item color"
msgstr "Kolor niezaznaczonej pozycji przewodnika"

msgctxt "#31778"
msgid "PVR Guide focused item color"
msgstr "Kolor zaznaczonej pozycji przewodnika"

msgctxt "#31779"
msgid "PVR Guide unfocused item textcolor"
msgstr "Kolor tekstu niezaznaczonych pozycji przewodnika"

msgctxt "#31780"
msgid "PVR Guide focused item textcolor"
msgstr "Kolor tekstu zaznaczonych pozycji przewodnika"

msgctxt "#31781"
msgid "Video process information"
msgstr "Informacje o przetwarzaniu wideo"

msgctxt "#31782"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Dekodowanie sprzętowe"

msgctxt "#31783"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywne"

msgctxt "#31784"
msgid "Decoder"
msgstr "Dekoder"

msgctxt "#31785"
msgid "Audio Process Information"
msgstr "Informacje o przetwarzaniu dźwięku"

msgctxt "#31786"
msgid "Player process info"
msgstr "Informacje o procesie odtwarzacza"

msgctxt "#31788"
msgid "Focused/active color for radiobuttons and spin controls"
msgstr "Kolor zaznaczonych/aktywnych przycisków i kontroli obracania"

msgctxt "#31790"
msgid "Color for play icon"
msgstr "Kolor ikony odtwarzania"

msgctxt "#31791"
msgid "Header panel color"
msgstr "Kolor nagłówka panelu"

msgctxt "#31792"
msgid "Enable small PVR Channels OSD"
msgstr "Aktywuj miniaturowe menu ekranowe kanałów"

msgctxt "#31793"
msgid "Auto show trailer"
msgstr "Pokazuj zwiastun automatycznie"

msgctxt "#31794"
msgid "Prefer short plot outline in widget details"
msgstr "Preferuj zarys fabuły w szczegółach gadżetu"

msgctxt "#31795"
msgid "Show small seekpanel when video is paused"
msgstr "Pokazuj mniejszy pasek przewijania po wstrzymaniu odtwarzania"

msgctxt "#31796"
msgid "Allow youtube lookup for trailer if no trailer exists"
msgstr "Zezwalaj na wyszukiwanie brakujących zwiastunów w YouTube"

msgctxt "#31797"
msgid "Youtube Videos"
msgstr "Wideo z YouTube'a"

msgctxt "#31798"
msgid "Auto play trailer in Spotlight section"
msgstr "Odtwarzaj zwiastun automatycznie w sekcji Wyróżnione"

msgctxt "#31799"
msgid "Default widgets"
msgstr "Gadżety domyślne"

msgctxt "#31800"
msgid "Manage color themes"
msgstr "Zarządzaj motywami kolorów"

msgctxt "#31801"
msgid "Manage skin backups"
msgstr "Zarządzaj kopiami zapasowymi"

msgctxt "#31802"
msgid "Show animated art only in details/info (not in lists)"
msgstr "Pokazuj animowane grafiki tylko w szczegółach (pomijając listy)"

msgctxt "#31803"
msgid "Use animated fanart as background (if available)"
msgstr "Używaj animowanej fototapety jako tło (jeśli dostępna)"

msgctxt "#31804"
msgid "Use fanart from widget as background"
msgstr "Używaj fototapetę z gadżetu jako tło"

msgctxt "#31805"
msgid "Use large mainmenu style"
msgstr "Używaj powiększonego style menu startowego"

msgctxt "#31806"
msgid "Jump to a specific time (hh:mm:ss)"
msgstr "Przeskocz do określonej pozycji na osi czasu (hh:mm:ss)"

msgctxt "#31807"
msgid "Enable OSD of buffering progess during video playback"
msgstr "Pokazuj postęp buforowania podczas odtwarzania wideo"

msgctxt "#31809"
msgid "Volume Display/Change Indicator Style"
msgstr "Styl wskaźnika poziomu głośności"

msgctxt "#31811"
msgid "Hide poster panel"
msgstr "Ukrywaj panel plakatu"

msgctxt "#31812"
msgid "Enable automatic creation of wall backgrounds"
msgstr "Generuj automatycznie tła kafelkowe"

msgctxt "#31813"
msgid "Diffuse color for lyrics overlay"
msgstr "Rozpraszaj kolor tekstury tła tekstów utworów"

msgctxt "#31814"
msgid "Textcolor for unfocused lyrics"
msgstr "Kolor niezaznaczonego tekstu utworu"

msgctxt "#31815"
msgid "Textcolor for focused lyrics"
msgstr "Kolor zaznaczonego tekstu utworu"

msgctxt "#31816"
msgid "Shadowcolor for unfocused lyrics text"
msgstr "Kolor cienia niezaznaczonego tekstu utworu"

msgctxt "#31817"
msgid "Shadowcolor for focused lyrics text"
msgstr "Kolor cienia zaznaczonego tekstu utworu"

msgctxt "#31818"
msgid "Do not display clearlogo in Netflix views"
msgstr "Ukrywaj przezrocza w widokach dodatku Netlix"

msgctxt "#31819"
msgid "Hide default playback controls from the OSD"
msgstr "Ukrywaj domyślne przyciski odtwarzacza w menu ekranowym"

msgctxt "#31820"
msgid "Show all widgets (detach from main menu focus)"
msgstr "Pokazuj wszystkie gadżety (odłącz od menu startowego)"

msgctxt "#31822"
msgid "No widget assigned [click to configure]"
msgstr "Brak przypisanego gadżetu [naciśnij, aby skonfigurować]"

msgctxt "#31823"
msgid "Use fixed focus"
msgstr "Używaj stałego zaznaczenia"

msgctxt "#31824"
msgid "Default music background (as fallback if no artist fanart or fanart disabled)"
msgstr "Domyślne tło muzyki (jako zapasowe, gdy brak fototapet wykonawcy)"

msgctxt "#31826"
msgid "Select country flags / icons"
msgstr "Wybierz pakiet flag państw"
