# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt,mgonzales
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/pt_PT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_PT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Outras configurações"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Configurações gerais do tema"

msgctxt "#31010"
msgid "--- Use random fanart for tile image"
msgstr "--- Utilizar fanart aleatória como imagem do bloco"

msgctxt "#31011"
msgid "Set custom tile image"
msgstr "Definir imagem de bloco personalizada"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurar atalhos"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Editar atalhos do menu"

msgctxt "#31015"
msgid "--- Use default tile picture"
msgstr "--- Utilizar imagem de bloco predefinida"

msgctxt "#31016"
msgid "--- Use own image for tile"
msgstr "---Utilizar a própria imagem para o bloco"

msgctxt "#31017"
msgid "--- Open TV Guide instead of Live TV"
msgstr "--- Abrir o Guia da TV em vez da TV em Direto"

msgctxt "#31018"
msgid "Netflix"
msgstr "Netflix"

msgctxt "#31019"
msgid "--- Open folderpath with music instead of library"
msgstr "--- Abrir caminho da pasta com música em vez da biblioteca"

msgctxt "#31020"
msgid "Open folderpath with radio streams instead of PVR for Radio"
msgstr "Abrir caminho de pasta com transmissões de rádio em vez de PVR para Rádio"

msgctxt "#31021"
msgid "--- Display temperature in tile"
msgstr "--- Exibir temperatura no bloco"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Configurações de Fundo"

msgctxt "#31023"
msgid "Use default skin background"
msgstr "Utilizar fundo do tema predefinido"

msgctxt "#31024"
msgid "Use original Mediaportal's Titan skin background"
msgstr "Utilizar fundo do tema Titan original da MediaPortal"

msgctxt "#31025"
msgid "Use dynamic weather background"
msgstr "Utilizar fundo do tempo dinâmico"

msgctxt "#31026"
msgid "Use random fanart background"
msgstr "Utilizar fundo do fanart aleatório"

msgctxt "#31027"
msgid "Use default background for this section"
msgstr "Utilizar fundo predefinido para esta secção"

msgctxt "#31028"
msgid "Other skin tweaks"
msgstr "Outros ajustes de tema"

msgctxt "#31029"
msgid "Do not show footer bar"
msgstr "Não mostrar a barra de rodapé"

msgctxt "#31030"
msgid "Display weather"
msgstr "Exibir o tempo"

msgctxt "#31031"
msgid "Titan tiles (2 rows of large tiles)"
msgstr "Blocos do Titan (2 linhas com blocos grandes)"

msgctxt "#31032"
msgid "Titan tiles (3 rows of large tiles)"
msgstr "Blocos do Titan (3 linhas com blocos grandes)"

msgctxt "#31033"
msgid "Titan tiles (1 row of large tiles)"
msgstr "Blocos do Titan (1 linha com blocos grandes)"

msgctxt "#31034"
msgid "items total"
msgstr "total de itens"

msgctxt "#31035"
msgid "Movies in progress"
msgstr "Filmes em progresso"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Reproduzindo"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Todos os filmes"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Todas as séries de TV "

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Faixa"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearArt"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

msgctxt "#31059"
msgid "Caps"
msgstr "Maiúsculas"

msgctxt "#31060"
msgid "Kodi SUBTITLES"
msgstr "LEGENDAS do Kodi"

msgctxt "#31061"
msgid "Press Back or OK to exit"
msgstr "Pressione Voltar ou OK para sair"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31063"
msgid "Toggle icon layout"
msgstr "Alternar layout do ícone"

msgctxt "#31064"
msgid "Wide Icons"
msgstr "Ícones largos"

msgctxt "#31065"
msgid "Wide Icons MediaInfo"
msgstr "Ícones largos do MediaInfo"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"

msgctxt "#31067"
msgid "Poster MediaInfo"
msgstr "Poster do MediaInfo"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Mostruário"

msgctxt "#31069"
msgid "Showcase MediaInfo"
msgstr "Mostruário do MediaInfo"

msgctxt "#31070"
msgid "Banner list"
msgstr "Lista de faixas"

msgctxt "#31071"
msgid "Setting level"
msgstr "Nível de configuração"

msgctxt "#31072"
msgid "Sort Home tiles"
msgstr "Organizar os blocos da página inicial"

msgctxt "#31073"
msgid "Sort the home menu tiles"
msgstr "Organizar os blocos do menu da página inicial"

msgctxt "#31077"
msgid "DOWN"
msgstr "ABAIXO"

msgctxt "#31078"
msgid "Skin Mode (replace libraries)"
msgstr "Modo do tema (substituir bibliotecas)"

msgctxt "#31079"
msgid "Changing the skin mode enables you to replace the default Kodi libraries with a third party product like MediaBrowser or Netflix. Not only the default tiles will be adjusted, also items like recent movies widgets etc. You can change the skinmode on a per-library base, this way you can decide for example to use MediaBrowser for your movies, and default Kodi library for TV shows."
msgstr "Alterar o modo do tema possibilita substituir as bibliotecas padrão do Kodi por um produto de terceiros, como o MediaBrowser ou a Netflix. Serão ajustados os blocos padrão e itens como widgets de filmes recentes, etc. Você pode alterar o modo do tema de acordo com a biblioteca, assim poderá decidir, por exemplo, se o MediaBrowser será usado para os filmes e a biblioteca padrão do Kodi, para as séries.  "

msgctxt "#31080"
msgid "Netflix integration"
msgstr "Integração com a Netflix"

msgctxt "#31081"
msgid "Netflix Mode"
msgstr "Modo Netflix"

msgctxt "#31082"
msgid "Use Netflix Mode for"
msgstr "Usar o modo Netflix para"

msgctxt "#31083"
msgid "REC"
msgstr "REC"

msgctxt "#31084"
msgid "TIME"
msgstr "HORA"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Programação"

msgctxt "#31086"
msgid "Do not show title on home menu tiles"
msgstr "Não exibir título dos blocos no menu da página inicial"

msgctxt "#31088"
msgid "Live-TV"
msgstr "TV ao Vivo"

msgctxt "#31089"
msgid "XBMB3C add-on"
msgstr "Addon XBMB3C"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "Configurações do XBMB3C"

msgctxt "#31091"
msgid "Mediabrowser"
msgstr "MediaBrowser"

msgctxt "#31092"
msgid "Unwatched Episodes"
msgstr "Episódios não assistidos"

msgctxt "#31093"
msgid "Youtube Trailer"
msgstr "Trailer do YouTube"

msgctxt "#31094"
msgid "Hide watched icons"
msgstr "Ocultar ícones de assistidos"

msgctxt "#31095"
msgid "PleKodi"
msgstr "PleKodi"

msgctxt "#31096"
msgid "[CUSTOM BUTTON] click to select favorite as content"
msgstr "[BOTÃO PERSONALIZADO] clique para selecionar o favorito como conteúdo"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Adicional"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "Faixas amplas"

msgctxt "#31100"
msgid "==unused position=="
msgstr "==posição não utilizada=="

msgctxt "#31101"
msgid "Netflix Suggestions"
msgstr "Sugestões da Netflix"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Filmes aleatórios"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episódios aleatórios"

msgctxt "#31106"
msgid "Recently added songs"
msgstr "Músicas recentes"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Álbuns recentes"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Álbuns aleatórios"

msgctxt "#31110"
msgid "Recently played music"
msgstr "Músicas reproduzidas recentemente"

msgctxt "#31111"
msgid "Auto show the widget for the selected home tile"
msgstr "Mostrar automaticamente o widget para o bloco inicial selecionado"

msgctxt "#31113"
msgid "Auto show the submenu for the selected home tile"
msgstr "Mostrar automaticamente o submenu para o bloco inicial selecionado"

msgctxt "#31114"
msgid "Show large thumbnail"
msgstr "Mostrar imagem grande"

msgctxt "#31115"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Layout da tela inicial"

msgctxt "#31116"
msgid "Submenu items for this collection"
msgstr "Itens de submenu para esta coleção"

msgctxt "#31117"
msgid "Enable widget for this tile"
msgstr "Ativar widget para este bloco"

msgctxt "#31121"
msgid "Homescreen layout"
msgstr "Layout da tela inicial"

msgctxt "#31122"
msgid "Homescreen options"
msgstr "Opções da tela inicial"

msgctxt "#31124"
msgid "Please select your preference for the homescreen layout"
msgstr "Selecione suas preferências para o layout da tela inicial"

msgctxt "#31125"
msgid "Other home screen settings"
msgstr "Outras configurações da tela inicial"

msgctxt "#31126"
msgid "Use vertical submenu layout (instead of default horizontal)"
msgstr "Usar layout vertical de submenus (ao invés do layout horizontal padrão)"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Adicionados recentemente"

msgctxt "#31128"
msgid "Recently played"
msgstr "Reproduzidos recentemente"

msgctxt "#31129"
msgid "My TV Shows"
msgstr "As minhas séries"

msgctxt "#31131"
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

msgctxt "#31133"
msgid "Show plot in video infopanel or onscreen display"
msgstr "Exibir enredo no painel de informações do vídeo ou na tela"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Gravar apenas este episódio"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Gravar todos os episódios (gravação da série)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Configurações de gravações"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Cancelar gravação deste episódio apenas"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Cancelar gravação de todos os episódios"

msgctxt "#31140"
msgid "Disable the Now Playing video background"
msgstr "Desativar plano de fundo "

msgctxt "#31141"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Exibir plano de fundo com fanart"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Configurações do plano de fundo global"

msgctxt "#31143"
msgid "The global background you selected is applied everywhere in the skin. It is possible to override the global background on different sections of the skin. If you enable the section based backgrounds you can set a different background on a tile, so if you hover over that tile in the homescreen you will get that background. Also your override will be applied to whatever section that tile opens. So, for example if you have chosen a custom background for the Live TV tile and you click that tile, you will also get your selected background in the Live TV section. Off course if no background is chosen for a tile, it will always fallback to the global background. You can set your own overrides in the configuration page for the home tiles."
msgstr "O plano de fundo global selecionado será aplicado por todo o tema. É possível substituir o plano de fundo global em diferentes seções do tema. Se você ativar os planos de fundo baseados em seções, poderá definir um plano de fundo diferente em um bloco, de forma a ver o plano de fundo ao passar o mouse sobre o bloco na página inicial. A substituição também será aplicada a qualquer seção a que o bloco estiver vinculado. Então, por exemplo, se tiver escolhido um plano de fundo personalizado para o bloco TV ao Vivo, ao clicar nesse bloco também verá o plano de fundo personalizado nessa seção. É claro que se nenhum plano de fundo for escolhido para um bloco, o plano de fundo global será usado. Você pode definir suas próprias substituições na página de configurações dos blocos da página inicial."

msgctxt "#31144"
msgid "Enable section based backgrounds"
msgstr "Ativar planos de fundo de seções"

msgctxt "#31145"
msgid "Default background image for this section"
msgstr "Imagem de fundo padrão para esta seção"

msgctxt "#31146"
msgid "Random FanArt image"
msgstr "Fanart aleatória"

msgctxt "#31147"
msgid "Custom background image"
msgstr "Imagem de plano de fundo personalizada"

msgctxt "#31148"
msgid "Empty - please select image"
msgstr "Vazio - selecione uma imagem"

msgctxt "#31150"
msgid "Custom Image"
msgstr "Imagem personalizada"

msgctxt "#31152"
msgid "Use default colors"
msgstr "Usar cores padrão"

msgctxt "#31153"
msgid "Use light colors"
msgstr "Usar cores claras"

msgctxt "#31154"
msgid "Use dark colors"
msgstr "Usar cores escuras"

msgctxt "#31155"
msgid "Hide panel background"
msgstr "Ocultar plano de fundo do painel"

msgctxt "#31165"
msgid "Edit Main Menu"
msgstr "Editar menu principal"

msgctxt "#31166"
msgid "Edit Submenu"
msgstr "Editar submenu"

msgctxt "#31167"
msgid "Configure the Home screen menu layout"
msgstr "Configurar o layout do menu da página inicial"

msgctxt "#31168"
msgid "This skin is integrated with the skinshortcuts script to provide you maximized flexibility in how you want to arrange your homescreen menu’s. You’re able to add and delete tiles on the homescreen, change the images, define submenus etc. Click the button below to get started modifying the skin menu’s to your own preferences."
msgstr "Este tema está integrado a um script de atalhos para que você tenha o máximo de flexibilidade para organizar os menus de sua tela inicial. Você pode adicionar e excluir blocos na tela inicial, alterar as imagens, definir submenus, etc. Clique no botão abaixo para começar a alterar os menus do tema de acordo com suas preferências."

msgctxt "#31169"
msgid "Override background"
msgstr "Substituir plano de fundo"

msgctxt "#31170"
msgid "Reset menu to skin's defaults"
msgstr "Redefinir menu com os padrões do tema"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenu"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

msgctxt "#31207"
msgid "Use Extra Fanart"
msgstr "Usar Fanart Extra"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Próximo Episódio"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Transmitido a"

msgctxt "#31214"
msgid "Latest Episode"
msgstr "Episódio Mais Recente"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "A REPRODUZIR"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "PARADA"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇAR"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "RETROCEDER"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "PROCURANDO"

msgctxt "#31269"
msgid "Extended Info"
msgstr "Info Extras (Extended Info)"

msgctxt "#31285"
msgid "Overview"
msgstr "Visão Geral"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Previsão de 36 Horas"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Previsão horária"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Previsão de fim de semana"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Previsão de 10 Dias"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilidade de chuva"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Recebendo previsões meteorológicas..."

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Ver"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "Colocando em buffer..."

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURAÇÃO das DEFINIÇÕES da IMAGEM[/B][CR][CR]Opções da Listagem de Imagens · Configurar Apresentação de Slides"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURAÇÕES METEOROLÓGICAS[/B][CR][CR]Definir três cidades para obter a informação do tempo"

msgctxt "#31424"
msgid "Banner list"
msgstr "Lista de faixas"

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Painel grande"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Mostruário"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Paisagem"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Adicional"

msgctxt "#31436"
msgid "Panel Square"
msgstr "Painel Quadrado"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Lista pequena"

msgctxt "#31443"
msgid "List"
msgstr "Lista"

msgctxt "#31450"
msgid "Slim List"
msgstr "Lista Estreita"

msgctxt "#31461"
msgid "Logos"
msgstr "Logos"

msgctxt "#31469"
msgid "Background overlay"
msgstr "Sobreposição do plano de fundo"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

msgctxt "#31548"
msgid "Background options"
msgstr "Opções do fundo"

msgctxt "#31562"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmes recomendados"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

msgctxt "#31630"
msgid "Skin Helper settings (music/pvr artwork etc.)"
msgstr "Definições da Ajuda de Temas (capas de música/pvr, etc...)"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

msgctxt "#31749"
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar Info"
