# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Titan
# Addon id: skin.titan
# Addon Provider: marcelveldt,mgonzales
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Skins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Catalan (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-skins/language/ca_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31001"
msgid "Other settings"
msgstr "Altres ajusts"

msgctxt "#31005"
msgid "General skin settings"
msgstr "Ajusts generals de l'aparença"

msgctxt "#31013"
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres"

msgctxt "#31014"
msgid "Edit menu shortcuts"
msgstr "Edita les dreceres del menú"

msgctxt "#31022"
msgid "Background settings"
msgstr "Ajusts del fons"

msgctxt "#31048"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Pel·lícules més recents"

msgctxt "#31050"
msgid "All Movies"
msgstr "Totes les pel·lícules"

msgctxt "#31051"
msgid "All TV Shows"
msgstr "Totes les sèries de TV"

msgctxt "#31053"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31054"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31055"
msgid "Banner"
msgstr "Bàner"

msgctxt "#31056"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgctxt "#31057"
msgid "ClearArt"
msgstr "ClearART"

msgctxt "#31058"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

msgctxt "#31062"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "#31066"
msgid "Poster"
msgstr "Cartell"

msgctxt "#31068"
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

msgctxt "#31085"
msgid "Schedule"
msgstr "Planificació"

msgctxt "#31090"
msgid "XBMB3C settings"
msgstr "Ajusts de XBMB3C"

msgctxt "#31097"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliat"

msgctxt "#31098"
msgid "BannerPlex"
msgstr "Bàner de Plex"

msgctxt "#31102"
msgid "Random movies"
msgstr "Pel·lícules a l'atzar"

msgctxt "#31103"
msgid "Random episodes"
msgstr "Episodis a l'atzar"

msgctxt "#31107"
msgid "Recently added albums"
msgstr "Àlbums afegits recentment"

msgctxt "#31108"
msgid "Random albums"
msgstr "Àlbums a l'atzar"

msgctxt "#31112"
msgid "Finishes at"
msgstr "Acaba a les"

msgctxt "#31127"
msgid "Recently added"
msgstr "Afegits recentment"

msgctxt "#31135"
msgid "Record this episode only"
msgstr "Enregistra únicament aquest episodi"

msgctxt "#31136"
msgid "Record all episodes (series recording)"
msgstr "Enregistra tots els episodis (enregistrament de sèries)"

msgctxt "#31137"
msgid "Settings for recordings"
msgstr "Ajusts per als enregistraments"

msgctxt "#31138"
msgid "Cancel recording of this episode only"
msgstr "Cancel·la únicament l'enregistrament d'aquest episodi"

msgctxt "#31139"
msgid "Cancel recording of all episodes"
msgstr "Cancel·la l'enregistrament de tots els episodis"

msgctxt "#31142"
msgid "Global background settings"
msgstr "Ajusts del fons global"

msgctxt "#31184"
msgid "Submenu"
msgstr "Submenú"

msgctxt "#31185"
msgid "Spotlight"
msgstr "Spotlight"

msgctxt "#31212"
msgid "Next episode"
msgstr "Episodi Següent"

msgctxt "#31213"
msgid "Airs"
msgstr "Emetrà"

msgctxt "#31231"
msgid "seconds"
msgstr "segons"

msgctxt "#31250"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUINT"

msgctxt "#31251"
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

msgctxt "#31253"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇA RÀPID"

msgctxt "#31254"
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINA"

msgctxt "#31255"
msgid "SEEKING"
msgstr "BUSCANT"

msgctxt "#31270"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ajusts avançats"

msgctxt "#31272"
msgid "Backup the skin settings"
msgstr "Còpia de seguretat dels ajusts de l'aparença"

msgctxt "#31273"
msgid "Restore the skin settings"
msgstr "Restaura els ajusts de l'aparença"

msgctxt "#31274"
msgid "Reset the skin to default settings"
msgstr "Restableix els ajusts de l'aparença"

msgctxt "#31275"
msgid "Other advanced skin settings"
msgstr "Altres ajusts avançats de l'aparença"

msgctxt "#31286"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

msgctxt "#31287"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predicció per hores"

msgctxt "#31288"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

msgctxt "#31289"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predicció a 10 dies"

msgctxt "#31290"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilitat de precipitació"

msgctxt "#31291"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."

msgctxt "#31305"
msgid "View"
msgstr "Visualització"

msgctxt "#31308"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

msgctxt "#31340"
msgid "Buffering..."
msgstr "S'està omplint la memòria intermèdia..."

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS AJUSTS D'IMATGE[/B][CR][CR]Establiu les opcions del llistat d'imatges · Configureu les presentacions de diapositives"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS AJUSTS DEL TEMPS[/B][CR][CR]Indiqueu tres ciutats per recollir informació del temps"

msgctxt "#31426"
msgid "Big Panel"
msgstr "Plafó gran"

msgctxt "#31429"
msgid "Showcase"
msgstr "Showcase"

msgctxt "#31430"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

msgctxt "#31433"
msgid "Extended"
msgstr "Ampliat"

msgctxt "#31442"
msgid "Low List"
msgstr "Llista baixa"

msgctxt "#31443"
msgid "List"
msgstr "Llista"

msgctxt "#31486"
msgid "General color settings"
msgstr "Ajusts generals dels colors"

msgctxt "#31499"
msgid "Widget"
msgstr "Giny"

msgctxt "#31564"
msgid "Widgets"
msgstr "Ginys"

msgctxt "#31680"
msgid "Panel"
msgstr "Plafó"

msgctxt "#31714"
msgid "Reload skin"
msgstr "Torna a carregar l'aparença"

msgctxt "#31730"
msgid "All widgets"
msgstr "Tots els ginys"

msgctxt "#31749"
msgid "Show info"
msgstr "Mostra la informació"

msgctxt "#31753"
msgid "Multiple widgets"
msgstr "Diversos ginys"

msgctxt "#31799"
msgid "Default widgets"
msgstr "Ginys predeterminats"
