Taishō Tripiṭaka 大正新脩大藏經 觀自在菩薩說普賢陀羅尼經 Taishō Tripiṭaka, Electronic version, No. 1037 觀自在菩薩說普賢陀羅尼經 大正新脩大藏經數位版, No. 1037 觀自在菩薩說普賢陀羅尼經 唐 不空譯 Electronic Version by CBETA XML TEI P5 correctionsCBETA correctionsTaisho 1卷 T.20.1037 財團法人佛教電子佛典基金會 (CBETA)
service@cbeta.org

Available for non-commercial use when distributed with this header intact.

 2025-01-30 01:37:50 +0800 大正新脩大藏經

Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous from USA, Punctuated text as provided by Mr. Li Ming-Fang

蕭鎮國大德提供，北美某大德提供，李明芳大德提供新式標點

新式標點

 【CB】 【大】 【宋】 【元】 【甲】 【乙】 【明】 CBETA CHARACTER CB00069 composition [口*栗] U+35DA U+F0045 CBETA CHARACTER CB00155 composition [曰/月] U+5190 U+F009B CBETA CHARACTER CB00805 composition [牟*含] U+246A5 U+F0325 CBETA CHARACTER CB02122 composition [禾*(尤-尢+木)] normalized form 秫 U+2F957 U+F084A CBETA CHARACTER SD-A440 Romanized form in CBETA transcription ka Character in the Siddham font 一 Romanized form in Unicode transcription ka U+104440 CBETA CHARACTER SD-A441 Romanized form in CBETA transcription kaa Character in the Siddham font 乙 Romanized form in Unicode transcription kā U+104441 CBETA CHARACTER SD-A442 Romanized form in CBETA transcription ki Character in the Siddham font 丁 Romanized form in Unicode transcription ki U+104442 CBETA CHARACTER SD-A448 Romanized form in CBETA transcription ko Character in the Siddham font 人 Romanized form in Unicode transcription ko U+104448 CBETA CHARACTER SD-A44C Romanized form in CBETA transcription kha Character in the Siddham font 几 Romanized form in Unicode transcription kha U+10444C CBETA CHARACTER SD-A458 Romanized form in CBETA transcription ga Character in the Siddham font 丫 Romanized form in Unicode transcription ga U+104458 CBETA CHARACTER SD-A459 Romanized form in CBETA transcription gaa Character in the Siddham font 丸 Romanized form in Unicode transcription gā U+104459 CBETA CHARACTER SD-A465 Romanized form in CBETA transcription ghaa Character in the Siddham font 叉 Romanized form in Unicode transcription ghā U+104465 CBETA CHARACTER SD-A47C Romanized form in CBETA transcription ca Character in the Siddham font 弋 Romanized form in Unicode transcription ca U+10447C CBETA CHARACTER SD-A4B6 Romanized form in CBETA transcription ja Character in the Siddham font 介 Romanized form in Unicode transcription ja U+1044B6 CBETA CHARACTER SD-A4B8 Romanized form in CBETA transcription ji Character in the Siddham font 元 Romanized form in Unicode transcription ji U+1044B8 CBETA CHARACTER SD-A4B9 Romanized form in CBETA transcription jii Character in the Siddham font 允 Romanized form in Unicode transcription jī U+1044B9 CBETA CHARACTER SD-A4DD Romanized form in CBETA transcription .tii Character in the Siddham font 弔 Romanized form in Unicode transcription ṭī U+1044DD CBETA CHARACTER SD-A54B Romanized form in CBETA transcription .na Character in the Siddham font 仕 Romanized form in Unicode transcription ṇa U+10454B CBETA CHARACTER SD-A54D Romanized form in CBETA transcription .ni Character in the Siddham font 仗 Romanized form in Unicode transcription ṇi U+10454D CBETA CHARACTER SD-A54E Romanized form in CBETA transcription .nii Character in the Siddham font 代 Romanized form in Unicode transcription ṇī U+10454E CBETA CHARACTER SD-A557 Romanized form in CBETA transcription ta Character in the Siddham font 凹 Romanized form in Unicode transcription ta U+104557 CBETA CHARACTER SD-A558 Romanized form in CBETA transcription taa Character in the Siddham font 出 Romanized form in Unicode transcription tā U+104558 CBETA CHARACTER SD-A559 Romanized form in CBETA transcription ti Character in the Siddham font 凸 Romanized form in Unicode transcription ti U+104559 CBETA CHARACTER SD-A55B Romanized form in CBETA transcription tu Character in the Siddham font 加 Romanized form in Unicode transcription tu U+10455B CBETA CHARACTER SD-A55D Romanized form in CBETA transcription te Character in the Siddham font 包 Romanized form in Unicode transcription te U+10455D CBETA CHARACTER SD-A564 Romanized form in CBETA transcription thaa Character in the Siddham font 卡 Romanized form in Unicode transcription thā U+104564 CBETA CHARACTER SD-A56F Romanized form in CBETA transcription da Character in the Siddham font 叨 Romanized form in Unicode transcription da U+10456F CBETA CHARACTER SD-A57B Romanized form in CBETA transcription dha Character in the Siddham font 叻 Romanized form in Unicode transcription dha U+10457B CBETA CHARACTER SD-A57D Romanized form in CBETA transcription dhi Character in the Siddham font 囚 Romanized form in Unicode transcription dhi U+10457D CBETA CHARACTER SD-A5A9 Romanized form in CBETA transcription na Character in the Siddham font 巧 Romanized form in Unicode transcription na U+1045A9 CBETA CHARACTER SD-A5AB Romanized form in CBETA transcription ni Character in the Siddham font 市 Romanized form in Unicode transcription ni U+1045AB CBETA CHARACTER SD-A5B3 Romanized form in CBETA transcription na.m Character in the Siddham font 戊 Romanized form in Unicode transcription naṃ U+1045B3 CBETA CHARACTER SD-A5B6 Romanized form in CBETA transcription paa Character in the Siddham font 扒 Romanized form in Unicode transcription pā U+1045B6 CBETA CHARACTER SD-A5D5 Romanized form in CBETA transcription bo Character in the Siddham font 白 Romanized form in Unicode transcription bo U+1045D5 CBETA CHARACTER SD-A5D9 Romanized form in CBETA transcription bha Character in the Siddham font 矛 Romanized form in Unicode transcription bha U+1045D9 CBETA CHARACTER SD-A5DB Romanized form in CBETA transcription bhi Character in the Siddham font 石 Romanized form in Unicode transcription bhi U+1045DB CBETA CHARACTER SD-A5E5 Romanized form in CBETA transcription ma Character in the Siddham font 亙 Romanized form in Unicode transcription ma U+1045E5 CBETA CHARACTER SD-A5E6 Romanized form in CBETA transcription maa Character in the Siddham font 交 Romanized form in Unicode transcription mā U+1045E6 CBETA CHARACTER SD-A5E7 Romanized form in CBETA transcription mi Character in the Siddham font 亦 Romanized form in Unicode transcription mi U+1045E7 CBETA CHARACTER SD-A5ED Romanized form in CBETA transcription mo Character in the Siddham font 伕 Romanized form in Unicode transcription mo U+1045ED CBETA CHARACTER SD-A5F0 Romanized form in CBETA transcription ma.h Character in the Siddham font 休 Romanized form in Unicode transcription maḥ U+1045F0 CBETA CHARACTER SD-A5F1 Romanized form in CBETA transcription ya Character in the Siddham font 伏 Romanized form in Unicode transcription ya U+1045F1 CBETA CHARACTER SD-A5F2 Romanized form in CBETA transcription yaa Character in the Siddham font 仲 Romanized form in Unicode transcription yā U+1045F2 CBETA CHARACTER SD-A5FD Romanized form in CBETA transcription ra Character in the Siddham font 先 Romanized form in Unicode transcription ra U+1045FD CBETA CHARACTER SD-A5FE Romanized form in CBETA transcription raa Character in the Siddham font 全 Romanized form in Unicode transcription rā U+1045FE CBETA CHARACTER SD-A642 Romanized form in CBETA transcription ru Character in the Siddham font 冰 Romanized form in Unicode transcription ru U+104642 CBETA CHARACTER SD-A652 Romanized form in CBETA transcription lo Character in the Siddham font 吐 Romanized form in Unicode transcription lo U+104652 CBETA CHARACTER SD-A654 Romanized form in CBETA transcription la.m Character in the Siddham font 吋 Romanized form in Unicode transcription laṃ U+104654 CBETA CHARACTER SD-A656 Romanized form in CBETA transcription va Character in the Siddham font 向 Romanized form in Unicode transcription va U+104656 CBETA CHARACTER SD-A658 Romanized form in CBETA transcription vi Character in the Siddham font 合 Romanized form in Unicode transcription vi U+104658 CBETA CHARACTER SD-A65C Romanized form in CBETA transcription ve Character in the Siddham font 吒 Romanized form in Unicode transcription ve U+10465C CBETA CHARACTER SD-A662 Romanized form in CBETA transcription `sa Character in the Siddham font 在 Romanized form in Unicode transcription śa U+104662 CBETA CHARACTER SD-A67A Romanized form in CBETA transcription sa Character in the Siddham font 屹 Romanized form in Unicode transcription sa U+10467A CBETA CHARACTER SD-A67C Romanized form in CBETA transcription si Character in the Siddham font 帆 Romanized form in Unicode transcription si U+10467C CBETA CHARACTER SD-A6A9 Romanized form in CBETA transcription haa Character in the Siddham font 扣 Romanized form in Unicode transcription hā U+1046A9 CBETA CHARACTER SD-A6B8 Romanized form in CBETA transcription k.su Character in the Siddham font 次 Romanized form in Unicode transcription kṣu U+1046B8 CBETA CHARACTER SD-AA5E Romanized form in CBETA transcription tra Character in the Siddham font 氛 Romanized form in Unicode transcription tra U+104A5E CBETA CHARACTER SD-AABC Romanized form in CBETA transcription pra Character in the Siddham font 盲 Romanized form in Unicode transcription pra U+104ABC CBETA CHARACTER SD-AB62 Romanized form in CBETA transcription `sruu Character in the Siddham font 剎 Romanized form in Unicode transcription śrū U+104B62 CBETA CHARACTER SD-AF59 Romanized form in CBETA transcription tva Character in the Siddham font 玆 Romanized form in Unicode transcription tva U+104F59 CBETA CHARACTER SD-AF5A Romanized form in CBETA transcription tvaa Character in the Siddham font 班 Romanized form in Unicode transcription tvā U+104F5A CBETA CHARACTER SD-AF71 Romanized form in CBETA transcription dva Character in the Siddham font 益 Romanized form in Unicode transcription dva U+104F71 CBETA CHARACTER SD-B065 Romanized form in CBETA transcription svaa Character in the Siddham font 送 Romanized form in Unicode transcription svā U+105065 CBETA CHARACTER SD-B070 Romanized form in CBETA transcription hva Character in the Siddham font 郡 Romanized form in Unicode transcription hva U+105070 CBETA CHARACTER SD-B448 Romanized form in CBETA transcription tna Character in the Siddham font 寒 Romanized form in Unicode transcription tna U+105448 CBETA CHARACTER SD-B75D Romanized form in CBETA transcription rma Character in the Siddham font 愍 Romanized form in Unicode transcription rma U+10575D CBETA CHARACTER SD-B76A Romanized form in CBETA transcription ryaa Character in the Siddham font 搜 Romanized form in Unicode transcription ryā U+10576A CBETA CHARACTER SD-B7A3 Romanized form in CBETA transcription rva Character in the Siddham font 楠 Romanized form in Unicode transcription rva U+1057A3 CBETA CHARACTER SD-CA56 Romanized form in CBETA transcription nta Character in the Siddham font 阢 Romanized form in Unicode transcription nta U+106A56 CBETA CHARACTER SD-CD4D Romanized form in CBETA transcription .s.ti Character in the Siddham font 泏 Romanized form in Unicode transcription ṣṭi U+106D4D CBETA CHARACTER SD-CFC5 Romanized form in CBETA transcription a Character in the Siddham font 狣 Romanized form in Unicode transcription a U+106FC5 CBETA CHARACTER SD-CFC6 Romanized form in CBETA transcription aa Character in the Siddham font 玅 Romanized form in Unicode transcription ā U+106FC6 CBETA CHARACTER SD-CFC7 Romanized form in CBETA transcription i Character in the Siddham font 珌 Romanized form in Unicode transcription i U+106FC7 CBETA CHARACTER SD-D957 Character in the Siddham font 揨 U+107957 CBETA CHARACTER SD-D9FA Romanized form in CBETA transcription ddhaa Character in the Siddham font 湑 Romanized form in Unicode transcription ddhā U+1079FA CBETA CHARACTER SD-DA4A Romanized form in CBETA transcription dya Character in the Siddham font 渰 Romanized form in Unicode transcription dya U+107A4A CBETA CHARACTER SD-E040 Romanized form in CBETA transcription naa.m Character in the Siddham font 觡 Romanized form in Unicode transcription nāṃ U+108040 CBETA CHARACTER SD-E043 Romanized form in CBETA transcription mu Character in the Siddham font 觜 Romanized form in Unicode transcription mu U+108043 CBETA CHARACTER SD-E04B Romanized form in CBETA transcription ndra Character in the Siddham font 誂 Romanized form in Unicode transcription ndra U+10804B CBETA CHARACTER SD-E059 Romanized form in CBETA transcription ddhya Character in the Siddham font 貄 Romanized form in Unicode transcription ddhya U+108059 CBETA CHARACTER SD-E05D Romanized form in CBETA transcription maa.m Character in the Siddham font 赩 Romanized form in Unicode transcription māṃ U+10805D CBETA CHARACTER SD-E0AB Romanized form in CBETA transcription `sva Character in the Siddham font 鄎 Romanized form in Unicode transcription śva U+1080AB CBETA CHARACTER SD-E0B1 Romanized form in CBETA transcription su.m Character in the Siddham font 鈺 Romanized form in Unicode transcription suṃ U+1080B1 CBETA CHARACTER SD-E0BC Romanized form in CBETA transcription su Character in the Siddham font 鉏 Romanized form in Unicode transcription su U+1080BC CBETA CHARACTER SD-E148 Romanized form in CBETA transcription ntu Character in the Siddham font 嘕 Romanized form in Unicode transcription ntu U+108148 CBETA CHARACTER SD-E2AA Romanized form in CBETA transcription rmmaa Character in the Siddham font 滫 Romanized form in Unicode transcription rmmā U+1082AA CBETA CHARACTER SD-E3AD Romanized form in CBETA transcription bu Character in the Siddham font 蒤 Romanized form in Unicode transcription bu U+1083AD Sanskrit-Siddam English Chinese (Traditional) CWRay Chou 周邦信P4 to P5 conversion by p4top5a.py, intended for publication CW (ed.) Created initial TEI XML version with BASICX.BAT (00/01/24) No. 1037 [No. 1038] 觀自在菩薩說普賢陀羅尼經 開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國 公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒 正號大廣智大興善寺三藏沙門 不空奉　詔譯

如是我聞：

一時薄伽梵住王舍城靈鷲山，與 大苾芻眾及大菩薩摩訶薩九十九俱胝眾 俱。

爾時聖觀自在菩薩摩訶薩在彼眾會，從座 而起，白佛言：「世尊！我欲顯說普賢陀羅尼。世 尊！此陀羅尼，我於月上光如來所受得。若 菩薩乘者纔聞此陀羅尼，即得不退轉，速疾 承事一切如來應供正遍知者，能銷滅一切 業障，獲得安樂富饒，身得清淨、語業清淨、意 得清淨，通達一切大祕密海，能滿一切大 願海，即見一切如來。我由聞此陀羅尼，便 證無生法忍，獲得首楞嚴三摩地，證得寶印 三摩地、焰炬三摩地、海印三摩地、普遍虛空 三摩地，證得如是等恒河沙數三摩地門，復 證得開無盡篋等八萬四千陀羅尼門，由此 證得具慧具行。得如是智慧，成就所聞之 法，於諸佛所聞法無間承事供養。唯願世 尊許我為四部眾說。」佛言：「聽汝宣說。」

爾時觀自在菩薩摩訶薩入金剛曼荼羅三 摩地，即說陀羅尼曰：

「曩莫囉怛曩二合怛囉二合野耶一　曩莫阿引哩 耶二合嚩盧枳帝濕嚩二合囉引耶󰂛地薩 怛嚩二合引野摩訶薩怛嚩二合引野三　摩訶引迦 引嚕抳迦引野怛儞也二合引他佉上誐吠 佉上誐吠佉上我吠斫屈芻二合佉吠秫 嚕二合怛囉二合佉吠伽囉二合引拏佉吠爾賀 嚩二合引佉吠迦引野佉吠麼娜佉吠娑囉 佉吠吠麼佉吠戍穰上佉吠儞弭多上佉 吠鉢囉二合抳馱曩佉吠三摩引他佉吠播 引囉弭多去引佉吠󰂛地佉吠娑囉娑囉 娑囉薩嚩沒馱引地瑟恥二合帝婆囉婆囉 婆囉達磨地瑟恥二合帝迦囉迦囉迦 囉僧去伽引地瑟恥二合帝曩莫阿哩野 二合嚩嚕枳帝濕嚩二合囉引野冒地薩怛嚩 二合野摩訶薩怛嚩二合野摩訶迦嚕抳迦引 野曩慕捺嚩二合曩嚩底丁以反引南冒引地 薩怛嚩二合句引胝引南引阿地瑟恥二合帝 覩𤚥引阿引聿㗚麼二合嬾者娜難上覩怛 儞也二合他蘇囉鼻蘇囉鼻母儞母儞摩訶 母儞麼底麼底摩訶麼底曩莫阿引哩野 二合引嚩盧枳帝濕嚩二合囉引野冒地薩怛嚩 二合引野摩訶引薩怛嚩二合引野摩訶引迦引嚕 抳迦引野悉殿覩三滿多跋捺囉二合馱引 囉抳娑嚩二合引訶引」

爾時觀自在菩薩說此陀羅尼時，九十二俱 胝菩薩證得首楞嚴三摩地，恒河沙數菩薩 證得微妙陀羅尼三摩地。

「我今說此陀羅尼 功德。每於晨朝誦此陀羅尼一百八遍，滿二 十一日，觀自在菩薩即現其身，所求一切願 皆得滿足。

「若人囚禁枷鎖，七日誦持，即得解脫。若人患 瘧，於左耳邊誦，患者即愈。若人患風邪魅 病，酥油相和，加持二十一遍令服，即得除 差。若患齒痛，加持齒木二十一遍令嚼，即 愈。若患耳痛，取疊花子油並置於熟銅器中， 加持七遍，滴於耳中，即愈。若患頭痛肚痛，加 持手摩捫，即愈。若患鬼魅，結呪索加持一百 八遍令帶，即愈。若被拏吉儞魅，加持油七遍， 摩塗支節，即愈。若患一切病，加持或手或柳 枝摩拂，即愈。如上諸法，即未置功業，隨誦即 効。若欲求見佛菩薩、證陀羅尼門三摩地門、 神通隱形、安膳那藥、雄黃成就者，行者於舍 利塔或佛像前，塗拭曼荼羅，懸繒幡蓋，散 種種花，燒檀香、沈香、薰陸香，燃燈一百盞，廣 大供養。念誦者清淨澡浴，著淨衣服，身持梵 行，即誦此陀羅尼，結方隅界。陀羅尼曰：

「曩謨囉怛曩二合怛囉二合引野耶曩莫阿引哩 野二合引嚩盧枳帝濕嚩二合囉引野󰂛地薩怛 嚩二合野摩訶薩怛嚩二合野摩訶迦 嚕抳迦引野怛儞也二合他止里滿馱引 銘上弭里滿馱引弭止里弭里滿馱引弭枲 引摩滿馱引弭枲引摩引銘羯室旨二合娜 底訖囉二合麼覩娑嚩二合引訶引」

「以此陀羅尼加持水二十一遍，於道場中散 灑十方，即成結界。

「我今說迎請陀羅尼。真言行者先誦此陀羅 尼迎請已，然後念誦。陀羅尼曰：

「曩謨囉怛曩二合怛囉二合野引耶曩莫阿引哩 野二合引嚩嚧枳帝濕嚩二合囉引野󰂛地薩 怛嚩二合引野摩訶引薩怛嚩二合引野摩訶迦 引嚕抳迦引野怛儞也二合他止里止里弭 里弭里止里隷引翳呬婆誐挽曩引哩野 二引合嚩盧枳帝濕嚩二合囉娑嚩二合訶引」

「此陀羅尼是我心真言，誦真言即成請召。行 者從白月八日起首乃至十五日，日三時 時別誦一百八遍。三時澡浴，三時換衣。其十 五日作廣大供養，無限念誦。其日中夜，觀自 在菩薩來至道場，現金色身相好端嚴，放百 千光明。持誦者不應恐怖，生勇健心，纔見觀 自在菩薩，即得地位，證得陀羅尼三摩地，即 見東方阿閦如來、南方寶幢如來、西方無量 壽如來、北方天鼓音王如來。見四如來、十方 無量如來身廣大威德，承於諸佛大悲願力， 久住世間。從此命終，當生淨妙佛剎，於一切 處供養承事諸佛如來。」

爾時世尊說是經已，菩薩摩訶薩并天、龍、藥 叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、 人非人等，皆大歡喜，信受奉行。

觀自在菩薩說普賢陀羅尼經

􄖩􄗰􄗽􅑈􄩞􄗲􄗱􄖩􄗰􆿆􅝪􄙖􄙒􄑂 􄕝􈂫􄗾􄗱􄗕􄕽􄙺􄽚􄗱􄗥􄚩􄙺􄽚􄗱 􄗥􄚩􄑁􄙂􄕍􄑁􄗱􄕗􇩊􄕤􄑌􄑘􄙜􇥗 􇥗􄑼􄚸􄑌􄙜􄭢􄩞􄑌􄙜􄑙􄕋􄑌􄙜􄒸 􅁰􄑌􄙜􄑁􄗱􄑌􄙜􄗥􄖩􄑌􄙜􄙺􄗽􄑌 􄙜􄙜􄗥􄑌􄙜􄙢􄒶􄑌􄙜􄒹􄙘􄕘􄑌􄙜 􄪼􄕍􄕻􄖩􄑌􄙜􄙺􄗦􄕽􄑌􄙜􄖶􄗽􄗧 􄕗􄑌􄙜􄗕􄕽􄑌􄙜􄙺􄗽􇥗􄙺􅞣􈎭􇧺 􄕽􆵍􄕝􄙖􄗽􇥗􄕻􈊪􄕽􆵍􄕝􄑀􄗽􇥗 􈂱􄑥􄕽􆵍􄕝􄖩􄗭􆿆􅝪􄙖􄙒􄑂􄕝􈂫 􄗾􄗱􄗕􄕽􄙺􄽚􄗱􄗥􄚩􄙺􄽚􄗱􄗥􄚩 􄑁􄙂􄕍􄑁􄗱􄖩􄗭􄽱􄽱􄕙􈁀􄗕􄕽􄙺 􄽙􄑈􄓝􈁀􆿅􄕽􆵍􄕝􄕛􈁝􆿆􆿇􅝝􄙔 􄑼􄕯􄖳􄕛􄕗􇩊􄕤􈂼􄗽􄗛􇥗􈁃􄖫􇥗 􄗥􄚩􈁃􄖫􄗥􄕙􄗥􄕙􄗥􄚩􄗥􄕙􄖩􄗰 􆿆􅝪􄙖􄙒􄑂􄕝􈂫􄗾􄗱􄗕􄕽􄙺􄽚􄗱 􄗥􄚩􄙺􄽚􄗱􄗥􄚩􄑁􄙂􄕍􄑁􄗱􄙼􈁙 􈅈􄙺􄗥􆩖􄗙􈁋􄕻􄗽􄕎􅁥􄚩

 校注

開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏沙門特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智唐三藏沙門大廣智 摩訶薩 受授 切切大智切大切 祕 聞 焰炬三摩地、海印三摩地 開聞 之 間聞 唯惟 荼茶 合合二 引 耶耶三 野野四 三五 引 野野六 引反 他他七 上上聲 上上聲 上上聲 我誐 吠吠八 佉佉九 吠吠九 佉佉十 吠吠十 吠吠十一 吠吠十二 吠吠十三 麼摩 吠吠十四 吠吠十五 吠吠十六 上上聲 吠吠十七 上上聲 吠吠十八 吠吠十九 吠吠二十 去去聲 吠吠二十一 吠吠二十二 囉囉二十三 娑囉娑囉＋（二十三）夾註【三】【甲】【乙】囉【大】，囉二十三【宋】【元】【明】【甲】【乙】囉囉二十三 帝帝二十四 婆囉 磨摩 帝帝二十五 囉羅 囉羅 囉羅 去去聲 恥耶 帝帝二十六 莫 嚩 野野二十七 野野二十八 野野二十九 野野三十 反切 南南三十一 引 引引二十引三十一引三十二 引引三十二引三十三 麼二合二合麼 上上聲 覩覩三十三覩三十四 合合反 他他三十四他三十五 鼻鼻三十五鼻三十六 儞儞三十六儞三十七 底麼 底底三十七底三十八 引引三十九 野野三十八野四十 野野三十九野四十二 野野四十野四十三 野野四十一野四十四 覩覩四十五 馱引 抳抳引四十六 引引四十二引四十七 持此 耳手 酥蘇 荼茶 耶耶一 引引二 野野二野三 合合引 野野三野四 訶訶引 野野四 訶訶引 薩怛嚩二合野＋（四）夾註【三】野【大】，野四【宋】【元】【明】野野四摩訶訶引 迦迦引 引引六 野野五 合合引合反 他他六他七 引 上上七上聲七上八 弭弭八弭九 弭弭九弭十 摩摩引 弭弭十弭十一 引 銘銘十一銘十二 麼摩 覩覩十三 引引十二引十四 耶耶一 引引二 嚧枳盧抧盧枳 野野二野三 引 野野三野四 引去引去聲引 野野四野五 野野五野六 合合反 他他六他七 里里七里八 里里八里九 引引九引十 挽挽十 合合十一 枳抧 囉囉十二 合合引 引引十一引十三 日 方 羅

CBETA 校注

（開府…門）四十一字【大】，特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智【宋】【元】【甲】【乙】，唐三藏沙門大廣智【明】 摩訶薩【大】，〔－〕【甲】【乙】 受【大】，授【甲】【乙】 切【大】，切大智【宋】【元】【明】，切大切【甲】【乙】 祕【大】，〔－〕【甲】【乙】 聞【大】，〔－〕【甲】【乙】 （焰炬…地）十字【大】，〔－〕【甲】【乙】 開【大】，聞【宋】 之【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 間【大】，聞【宋】 唯【大】，惟【宋】【元】【明】 荼【大】＊，茶【宋】【元】【甲】＊ 合【大】，合二【宋】【元】【明】【甲】【乙】 引【大】＊，〔－〕【乙】＊ 耶【大】，耶三【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野四【宋】【元】【明】【甲】【乙】 三【大】，五【宋】【元】【明】【甲】 野【大】，野六【宋】【元】【明】【甲】【乙】 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】，反【甲】【乙】 他【大】，他七【宋】【元】【明】【甲】【乙】 上【大】＊，上聲【明】＊ 我【大】，誐【甲】【乙】 吠【大】，吠八【宋】【元】【明】【甲】【乙】 佉【大】，佉九【宋】【元】【明】 吠【大】，吠九【甲】【乙】 佉【大】，佉十【宋】【元】【明】 吠【大】，吠十【甲】【乙】 吠【大】，吠十一【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十二【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十三【宋】【元】【明】【甲】【乙】 麼【大】，摩【乙】 吠【大】，吠十四【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十五【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十六【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十七【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十八【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠十九【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠二十【宋】【元】【明】【甲】【乙】 去【大】＊，去聲【明】＊ 吠【大】，吠二十一【宋】【元】【明】【甲】【乙】 吠【大】，吠二十二【宋】【元】【明】【甲】【乙】 娑囉娑囉【大】，〔－〕【甲】【乙】 囉【大】，囉二十三【宋】【元】【明】【甲】【乙】 帝【大】，帝二十四【宋】【元】【明】【甲】【乙】 婆囉【大】，〔－〕【甲】【乙】 磨【大】，摩【甲】【乙】 帝【大】，帝二十五【宋】【元】【明】【甲】【乙】 囉【大】＊，羅【甲】【乙】＊ 恥【大】，耶【甲】【乙】 帝【大】，帝二十六【宋】【元】【明】【甲】【乙】 莫【大】，〔－〕【甲】【乙】 嚩【大】，〔－〕【甲】【乙】 野【大】，野二十七【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野二十八【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野二十九【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野三十【宋】【元】【明】【甲】【乙】 反【大】，切【明】 南【大】，南三十一【甲】 引【大】，引二十【宋】【元】，引三十一【明】，引三十二【甲】【乙】 引【大】，引三十二【宋】【元】【明】，引三十三【甲】【乙】 麼二合【大】，二合麼【宋】【元】【明】【甲】【乙】 覩【大】，覩三十三【宋】【元】【明】，覩三十四【甲】【乙】 合【大】，合反【甲】【乙】 他【大】，他三十四【宋】【元】【明】，他三十五【甲】【乙】 鼻【大】，鼻三十五【宋】【元】【明】，鼻三十六【甲】【乙】 儞【大】，儞三十六【宋】【元】【明】，儞三十七【甲】【乙】 底【大】，麼【甲】【乙】 底【大】，底三十七【宋】【元】【明】，底三十八【甲】【乙】 引【大】，引三十九【甲】【乙】 野【大】，野三十八【宋】【元】【明】，野四十【甲】【乙】 野【大】，野三十九【宋】【元】【明】，野四十二【甲】【乙】 野【大】，野四十【宋】【元】【明】，野四十三【甲】【乙】 野【大】，野四十一【宋】【元】【明】，野四十四【甲】【乙】 覩【大】，覩四十五【甲】【乙】 馱引【大】，〔－〕【甲】【乙】 抳【大】，抳引四十六【甲】【乙】 引【大】，引四十二【宋】【元】【明】，引四十七【甲】【乙】 持【大】，此【元】【明】 耳【大】，手【甲】【乙】 酥【大】，蘇【甲】【乙】 耶【大】＊，耶一【宋】【元】【明】【甲】【乙】＊ 引【大】＊，引二【甲】【乙】＊ 野【大】＊，野二【宋】＊【元】＊【明】＊，野三【甲】【乙】＊ 合【大】，合引【宋】【元】【明】【甲】【乙】 野【大】，野三【宋】【元】【明】，野四【甲】【乙】 訶【大】＊，訶引【宋】【元】【明】【甲】【乙】＊ （薩怛…訶）八字【大】，〔－〕【甲】【乙】 野【大】，野四【宋】【元】【明】 迦【大】，迦引【宋】【元】【明】【甲】【乙】 引【大】，引六【甲】【乙】 野【大】，野五【宋】【元】【明】，〔－〕【甲】【乙】 合【大】＊，合引【宋】【元】【明】，合反【甲】【乙】＊ 他【大】＊，他六【宋】＊【元】＊【明】＊，他七【甲】【乙】＊ 引【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 上【大】，上七【宋】【元】，上聲七【明】，上八【甲】【乙】 弭【大】，弭八【宋】【元】【明】，弭九【甲】【乙】 弭【大】，弭九【宋】【元】【明】，弭十【甲】【乙】 摩【大】，摩引【宋】【元】【明】【甲】【乙】 弭【大】，弭十【宋】【元】【明】，弭十一【甲】【乙】 引【大】，〔－〕【乙】 銘【大】，銘十一【宋】【元】【明】，銘十二【甲】【乙】 麼【大】，摩【乙】 覩【大】，覩十三【甲】【乙】 引【大】，引十二【宋】【元】【明】，引十四【甲】【乙】 嚧枳【大】，盧抧【甲】，盧枳【乙】 引【大】，〔－〕【宋】【元】 野【大】，野三【宋】【元】【明】，野四【甲】【乙】 引【大】，去引【宋】【元】，去聲引【明】 野【大】，野四【宋】【元】【明】，野五【甲】【乙】 野【大】，野五【宋】【元】【明】，野六【甲】【乙】 里【大】，里七【宋】【元】【明】，里八【甲】【乙】 里【大】，里八【宋】【元】【明】，里九【甲】【乙】 引【大】，引九【宋】【元】【明】，引十【甲】【乙】 挽【大】，挽十【宋】【元】【明】 合【大】，合十一【甲】 枳【大】，抧【甲】 囉【大】，囉十二【甲】【乙】 合【大】，合引【宋】【元】【明】 引【大】，引十一【宋】【元】【明】，引十三【甲】【乙】 日【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】 方【大】，〔－〕【甲】【乙】 羅【大】，〔－〕【乙】

大正藏 校注

【原】麗本，【甲】三十帖策子第十六，【乙】承保三年寫仁和寺藏本 （開府…門）四十一字＝（特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智）十七字【宋】【元】【甲】【乙】，（唐三藏沙門大廣智）八字【明】 〔摩訶薩〕－【甲】【乙】 受＝授【甲】【乙】 切＋（大智）【三】，（大切）【甲】【乙】 〔祕〕－【甲】【乙】 〔聞〕－【甲】【乙】 〔焰炬…地〕十字－【甲】【乙】 開＝聞【宋】 〔之〕－【三】【甲】【乙】 間＝聞【宋】 唯＝惟【三】 荼＝茶【宋】【元】【甲】＊ 梵字真言附載於卷末 cf. P. 21a 合＋（二）【三】【甲】【乙】 〔引〕－【乙】＊ 耶＋（三）夾註【三】【甲】【乙】 野＋（四）夾註【三】【甲】【乙】 三＝五【三】【甲】 野＋（六）夾註【三】【甲】【乙】 〔引〕－【三】，引＝反【甲】【乙】 他＋（七）夾註【三】【甲】【乙】 上＋（聲）【明】＊ 我＝誐【甲】【乙】 吠＋（八）夾註【三】【甲】【乙】 佉＋（九）夾註【三】 吠＋（九）夾註【甲】【乙】 佉＋（十）夾註【三】 吠＋（十）夾註【甲】【乙】 吠＋（十一）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十二）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十三）夾註【三】【甲】【乙】 麼＝摩【乙】 吠＋（十四）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十五）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十六）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十七）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十八）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（十九）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（二十）夾註【三】【甲】【乙】 去＋（聲）【明】＊ 吠＋（二十一）夾註【三】【甲】【乙】 吠＋（二十二）夾註【三】【甲】【乙】 〔娑囉娑囉〕－【甲】【乙】 囉＋（二十三）夾註【三】【甲】【乙】 帝＋（二十四）夾註【三】【甲】【乙】 〔婆囉〕－【甲】【乙】 磨＝摩【甲】【乙】 帝＋（二十五）夾註【三】【甲】【乙】 囉＝羅【甲】【乙】＊ 恥＝耶【甲】【乙】 帝＋（二十六）夾註【三】【甲】【乙】 〔莫〕－【甲】【乙】 〔嚩〕－【甲】【乙】 野＋（二十七）夾註【三】【甲】【乙】 野＋（二十八）夾註【三】【甲】【乙】 野＋（二十九）夾註【三】【甲】【乙】 野＋（三十）夾註【三】【甲】【乙】 反＝切【明】 南＋（三十一）夾註【甲】 引＋（二十）【宋】【元】，（三十一）【明】，（三十二）【甲】【乙】 引＋（三十二）【三】，（三十三）【甲】【乙】 麼二合＝二合麼【三】【甲】【乙】 覩＋（三十三）夾註【三】，（三十四）夾註【甲】【乙】 合＋（反）【甲】【乙】 他＋（三十四）夾註【三】，（三十五）夾註【甲】【乙】 鼻＋（三十五）夾註【三】，（三十六）夾註【甲】【乙】 儞＋（三十六）夾註【三】，（三十七）夾註【甲】【乙】 底＝麼【甲】【乙】 底＋（三十七）夾註【三】，（三十八）夾註【甲】【乙】 引＋（三十九）【甲】【乙】 野＋（三十八）夾註【三】，（四十）夾註【甲】【乙】 野＋（三十九）夾註【三】，（四十二）夾註【甲】【乙】 野＋（四十）夾註【三】，（四十三）夾註【甲】【乙】 野＋（四十一）夾註【三】，（四十四）夾註【甲】【乙】 覩＋（四十五）夾註【甲】【乙】 〔馱引〕－【甲】【乙】 抳＋（引四十六）夾註【甲】【乙】 引＋（四十二）【三】，（四十七）【甲】【乙】 持＝此【元】【明】 耳＝手【甲】【乙】 酥＝蘇【甲】【乙】 耶＋（一）夾註【三】【甲】【乙】＊ 引＋（二）【甲】【乙】＊ 野＋（二）夾註【三】＊，（三）夾註【甲】【乙】＊ 合＋（引）【三】【甲】【乙】 野＋（三）夾註【三】，（四）夾註【甲】【乙】 訶＋（引）夾註【三】【甲】【乙】＊ 〔薩怛…訶〕八字－【甲】【乙】 野＋（四）夾註【三】 迦＋（引）夾註【三】【甲】【乙】 引＋（六）【甲】【乙】 野＋（五）夾註【三】，〔野〕－【甲】【乙】 合＋（引）【三】，（反）【甲】【乙】＊ 他＋（六）夾註【三】＊，（七）夾註【甲】【乙】＊ 〔引〕－【三】【甲】【乙】 上＋（七）【宋】【元】，（聲七）【明】，（八）【甲】【乙】 弭＋（八）夾註【三】，（九）夾註【甲】【乙】 弭＋（九）夾註【三】，（十）夾註【甲】【乙】 摩＋（引）夾註【三】【甲】【乙】 弭＋（十）夾註【三】，（十一）夾註【甲】【乙】 〔引〕－【乙】 銘＋（十一）夾註【三】，（十二）夾註【甲】【乙】 麼＝摩【乙】 覩＋（十三）夾註【甲】【乙】 引＋（十二）【三】，（十四）【甲】【乙】 嚧枳＝盧抧【甲】，盧枳【乙】 〔引〕－【宋】【元】 野＋（三）夾註【三】，（四）夾註【甲】【乙】 （去）＋引【宋】【元】，（去聲）＋引【明】 野＋（四）夾註【三】，（五）夾註【甲】【乙】 野＋（五）夾註【三】，（六）夾註【甲】【乙】 里＋（七）夾註【三】，（八）夾註【甲】【乙】 里＋（八）夾註【三】，（九）夾註【甲】【乙】 引＋（九）夾註【三】，（十）夾註【甲】【乙】 挽＋（十）夾註【三】 合＋（十一）【甲】 枳＝抧【甲】 囉＋（十二）夾註【甲】【乙】 合＋（引）【三】 引＋（十一）夾註【三】，（十三）【甲】【乙】 〔日〕－【三】【甲】【乙】 〔方〕－【甲】【乙】 〔羅〕－【乙】 乙本奧云承保三年三月廿八日書之 此梵字真言依靈雲寺版普通真言藏本載之 cf. P. 20a