msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chamilo\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-01 12:26+0000\n"
"Last-Translator: Yannick Warnier <ywarnier@chamilo.org>\n"
"Language-Team: Swedish <https://translation.chamilo.org/projects/chamilo/"
"messages/sv_SE/>\n"
"Language: sv_SE\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4.2\n"

msgid "You can generate badges for the skills learnt by your users, to give them recognition for their effort, through which they will be able to show off their acquired skills and competencies with icons that will be shown on their user profile. For more information on OpenBadges, check <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>."
msgstr "Du kan generera märken för de färdigheter som dina användare har lärt sig, för att ge dem erkännande för deras insats, genom vilka de kan visa upp sina förvärvade färdigheter och kompetenser med ikoner som visas på deras användarprofil. För mer information om OpenBadges, besök <a href='http://openbadges.org'>http://openbadges.org/</a>."

msgid "You can now design skills learning badges for learning through your courses on this virtual campus."
msgstr "Du kan nu designa märken för färdighetsinlärning genom dina kurser på denna virtuella campus."

msgid "Design a new badge, download it from the design tool and upload it on the platform."
msgstr "Designa ett nytt märke, ladda ner det från designverktyget och ladda upp det på plattformen."

msgid "The badges will be sent to this backpack"
msgstr "Märkena kommer att skickas till denna ryggsäck"

msgid "Backpack details"
msgstr "Ryggsäcksdetaljer"

msgid "Criteria to earn the badge"
msgstr "Kriterier för att tjäna märket"

msgid "Badge preview"
msgstr "Förhandsgranskning av märke"

msgid "Design a new badge"
msgstr "Designa ett nytt märke"

msgid "Total: %s"
msgstr "Totalt: %s"

msgid "Download badges"
msgstr "Ladda ner märken"

msgid "Badges issuer details"
msgstr "Detaljer för märkeutfärdare"

msgid "Create badge"
msgstr "Skapa märke"

msgid "Badges"
msgstr "Märken"

msgid "Students who acquired skill %s"
msgstr "Studenter som förvärvade färdighet %s"

msgid "Skills acquired in course %s"
msgstr "Färdigheter förvärvade i kurs %s"

msgid "Skills report"
msgstr "Färdighetsrapport"

msgid "Users assigned to their superior"
msgstr "Användare tilldelade till sin överordnade"

msgid "Assign users to superior"
msgstr "Tilldela användare till överordnad"

msgid "Student's superior"
msgstr "Studentens överordnade"

msgid "Cosecant:\t\t\t\tcsc(x)"
msgstr "Cosecans:\t\t\t\tcsc(x)"

msgid "Hyperbolic cosecant:\t\tcsch(x)"
msgstr "Hyperbolisk cosecans:\t\tcsch(x)"

msgid "Arccosecant:\t\t\tarccsc(x)"
msgstr "Arccosecans:\t\t\tarccsc(x)"

msgid "Hyperbolic arccosecant:\t\tarccsch(x)"
msgstr "Hyperbolisk arccosecans:\t\tarccsch(x)"

msgid "Secant:\t\t\t\tsec(x)"
msgstr "Secans:\t\t\t\tsec(x)"

msgid "Hyperbolic secant:\t\tsech(x)"
msgstr "Hyperbolisk secans:\t\tsech(x)"

msgid "Arcsecant:\t\t\tarcsec(x)"
msgstr "Arcsecans:\t\t\tarcsec(x)"

msgid "Hyperbolic arcsecant:\t\tarcsech(x)"
msgstr "Hyperbolisk arcsecans:\t\tarcsech(x)"

msgid "Cotangent:\t\t\tcot(x)"
msgstr "Cotangens:\t\t\tcot(x)"

msgid "Hyperbolic cotangent:\t\tcoth(x)"
msgstr "Hyperbolisk cotangens:\t\tcoth(x)"

msgid "Arccotangent:\t\t\tarccot(x)"
msgstr "Arccotangens:\t\t\tarccot(x)"

msgid "Hyperbolic arccotangent:\t\tarccoth(x)"
msgstr "Hyperbolisk arccotangens:\t\tarccoth(x)"

msgid "In order for this site to work and be able to measure the use of content, this platform uses cookies.<br /><br />\nIf needed, the Help section of your browser indicates how to configure cookies.<br /><br />\nFor more information on cookies, you can visit the <a href=\"http://www.aboutcookies.org/\">About Cookies</a> website."
msgstr "För att denna webbplats ska fungera och kunna mäta användningen av innehåll använder denna plattform cookies.<br /><br />\nOm nödvändigt anger Hjälpsektionen i din webbläsare hur du konfigurerar cookies.<br /><br />\nFör mer information om cookies kan du besöka <a href=\"http://www.aboutcookies.org/\">About Cookies</a>-webbplatsen."

msgid "By continuing to use this site, you declare you accept its use of cookies."
msgstr "Genom att fortsätta använda denna webbplats förklarar du att du accepterar dess användning av cookies."

msgid "An example certificate format"
msgstr "Ett exempel på certifikatformat"

msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

msgid "Results visibility"
msgstr "Resultatsynlighet"

msgid "Download certificate"
msgstr "Ladda ner certifikat"

msgid "Sorry, this installation has an active courses limit, which has now been reached. You can still create new courses, but only if you hide/disable at least one existing active course. To do this, edit a course from the administration courses list, and change the visibility to 'hidden', then try creating this course again. To increase the maximum number of active courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan."
msgstr "Tyvärr, denna installation har en gräns för aktiva kurser som nu har nåtts. Du kan fortfarande skapa nya kurser, men endast om du döljer/inaktiverar minst en befintlig aktiv kurs. För att göra detta, redigera en kurs från administrationslistan för kurser och ändra synligheten till 'dold', och försök sedan skapa denna kurs igen. För att öka det maximala antalet tillåtna aktiva kurser på denna Chamilo-installation, kontakta din värdleverantör eller, om tillgängligt, uppgradera till en högre värdplan."

msgid "Welcome to the campus of %s"
msgstr "Välkommen till campuset %s"

msgid "Welcome to %s"
msgstr "Välkommen till %s"

msgid "Request access"
msgstr "Begär åtkomst"

msgid "Formula"
msgstr "Formel"

msgid "This user is already logged in"
msgstr "Denna användare är redan inloggad"

msgid "Listen"
msgstr "Lyssna"

msgid "Audio file for item %s"
msgstr "Ljudfil för objekt %s"

msgid "There's a new feedback in work: %s <a href='%s'>Click here</a> to see it."
msgstr "Det finns ny feedback i arbetet: %s <a href='%s'>Klicka här</a> för att se det."

msgid "There's a new feedback in work: %s"
msgstr "Det finns ny feedback i arbetet: %s"

msgid "Last upload"
msgstr "Senaste uppladdning"

msgid "Edit users list"
msgstr "Redigera användarlista"

msgid "Number of hidden courses"
msgstr "Antal dolda kurser"

msgid "Post"
msgstr "Inlägg"

msgid "Write"
msgstr "Skriv"

msgid "You have not yet achieved skills"
msgstr "Du har ännu inte uppnått några färdigheter"

msgid "Corn"
msgstr "Majskorn"

msgid "Gray"
msgstr "Grå"

msgid "Light blue"
msgstr "Ljusblå"

msgid "Black"
msgstr "Svart"

msgid "White"
msgstr "Vit"

msgid "Display options"
msgstr "Visa alternativ"

msgid "Enter the skill name to search"
msgstr "Ange färdighetsnamn för att söka"

msgid "Skills search"
msgstr "Sök färdigheter"

msgid "Choose a background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg"

msgid "Write new comment"
msgstr "Skriv ny kommentar"

msgid "What are you thinking about?"
msgstr "Vad tänker du på?"

msgid "Delete comment"
msgstr "Ta bort kommentar"

msgid "Social wall"
msgstr "Social vägg"

msgid "Buy courses"
msgstr "Köp kurser"

msgid "My sessions"
msgstr "Mina sessioner"

msgid "Activate audio recorder"
msgstr "Aktivera ljudinspelare"

msgid "Start speaking"
msgstr "Börja tala"

msgid "Assigned courses"
msgstr "Tilldelade kurser"

msgid "Question edition is not available because the question has been already answered. However, you can copy and modify it."
msgstr "Frågeredigering är inte tillgänglig eftersom frågan redan har besvarats. Du kan dock kopiera och ändra den."

msgid "The session duration allows you to set a number of days of access starting from the first access date of the user to the session. This way, you can set a session to 'last for 15 days' instead of starting at a fixed date for all students."
msgstr "Sessionsvaraktigheten låter dig ange antal dagar med åtkomst från användarens första åtkomst till sessionen. På så sätt kan du ange en session till 'varar i 15 dagar' istället för att starta på ett fast datum för alla studenter."

msgid "Hyperbolic arctangent:\t\tarctanh(x)"
msgstr "Hyperbolisk arctangens:\t\tarctanh(x)"

msgid "Session duration"
msgstr "Sessionsvaraktighet"

msgid "Arctangent:\t\t\tarctan(x)"
msgstr "Arctangens:\t\t\tarctan(x)"

msgid "Hyperbolic tangent:\t\ttanh(x)"
msgstr "Hyperbolisk tangens:\t\ttanh(x)"

msgid "Tangent:\t\t\ttan(x)"
msgstr "Tangens:\t\t\ttan(x)"

msgid "Coach and student"
msgstr "Coach och student"

msgid "Series"
msgstr "Serie"

msgid "Hyperbolic arccosine:\t\tarccosh(x)"
msgstr "Hyperbolisk arccosinus:\t\tarccosh(x)"

msgid "Arccosine:\t\t\tarccos(x)"
msgstr "Arccosinus:\t\t\tarccos(x)"

msgid "Hyperbolic cosine:\t\tcosh(x)"
msgstr "Hyperbolisk cosinus:\t\tcosh(x)"

msgid "Cosine:\t\t\t\tcos(x)"
msgstr "Cosinus:\t\t\t\tcos(x)"

msgid "Teachers time report"
msgstr "Lärarens tidsrapport"

msgid "Hyperbolic arcsine:\t\tarcsinh(x)"
msgstr "Hyperbolisk arcsinus:\t\tarcsinh(x)"

msgid "Cannot find your language in the list? Contact us at info@chamilo.org to contribute as a translator."
msgstr "Hittar du inte ditt språk i listan? Kontakta oss på info@chamilo.org för att bidra som översättare."

msgid "Arcsine:\t\t\tarcsin(x)"
msgstr "Arcsinus:\t\t\tarcsin(x)"

msgid "Hyperbolic sine:\t\tsinh(x)"
msgstr "Hyperbolisk sinus:\t\tsinh(x)"

msgid "Sine:\t\t\t\tsin(x)"
msgstr "Sinus:\t\t\t\tsin(x)"

msgid "Pi number:\t\t\tpi"
msgstr "Pi-tal:\t\t\tpi"

msgid "E number:\t\t\te"
msgstr "E-tal:\t\t\te"

msgid "Logarithm:\t\t\tlog(x)"
msgstr "Logaritm:\t\t\tlog(x)"

msgid "Natural logarithm:\t\tln(x)"
msgstr "Naturlig logaritm:\t\tln(x)"

msgid "Absolute value:\t\t\tabs(x)"
msgstr "Absolutvärde:\t\t\tabs(x)"

msgid "Square root:\t\t\tsqrt(x)"
msgstr "Kvadratrot:\t\t\tsqrt(x)"

msgid "Exponentiation:\t\t\t^"
msgstr "Exponentiering:\t\t\t^"

msgid "Division:\t\t\t/"
msgstr "Division:\t\t\t/"

msgid "Multiplication:\t\t\t*"
msgstr "Multiplikation:\t\t\t*"

msgid "Substraction:\t\t\t-"
msgstr "Subtraktion:\t\t\t-"

msgid "Summation:\t\t\t+"
msgstr "Addition:\t\t\t+"

msgid "Formula notation"
msgstr "Formelnotation"

msgid "Request subscription"
msgstr "Begär prenumeration"

msgid "Please consider subscribing me to session"
msgstr "Vänligen överväg att prenumerera mig på sessionen"

msgid "Search active sessions"
msgstr "Sök aktiva sessioner"

msgid "The username cannot contain the '-' character"
msgstr "Användarnamnet får inte innehålla tecken '-'"

msgid "If you want only integer values write both limits without decimals"
msgstr "Om du vill ha endast heltal, skriv båda gränserna utan decimaler"

msgid "Please, write how many question variations you want"
msgstr "Vänligen ange hur många frågevariationer du vill ha"

msgid "Question variations"
msgstr "Frågevariationer"

msgid "Please, write the formula"
msgstr "Vänligen skriv formeln"

msgid "Sincerely"
msgstr "Med vänliga hälsningar,"

msgid "Formula sample: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )"
msgstr "Formelprov: sqrt( [x] / [y] ) * ( e ^ ( ln(pi) ) )"

msgid "Variable ranges"
msgstr "Variabelintervall"

msgid "Range value"
msgstr "Intervallvärde"

msgid "Calculated question"
msgstr "Beräknad fråga"

msgid "The user is currently subscribed"
msgstr "Användaren är för närvarande prenumererad"

msgid "Only best attempts"
msgstr "Endast bästa försök"

msgid "Include all users"
msgstr "Inkludera alla användare"

msgid "Hosting warning reached"
msgstr "Värdvarning uppnådd"

msgid "Session name"
msgstr "Sessionnamn"

msgid "Mobile phone number is incomplete or contains invalid characters"
msgstr "Mobiltelefonnummer är ofullständigt eller innehåller ogiltiga tecken"

msgid "Include the country dial code"
msgstr "Inkludera landets riktnummer"

msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefonnummer"

msgid "Check unique e-mail"
msgstr "Kontrollera unikt e-post"

msgid "This email is already in use on the platform."
msgstr "Denna e-post används redan på plattformen."

msgid "Total posts in all forums."
msgstr "Totalt antal inlägg i alla forum."

msgid "Add me as coach"
msgstr "Lägg till mig som coach"

msgid "Add me as teacher in the imported courses."
msgstr "Lägg till mig som lärare i importerade kurser."

msgid "Progress of exercises taken by the student"
msgstr "Framsteg för övningar som studenten har tagit"

msgid "Time spent in the course"
msgstr "Tid spenderad i kursen"

msgid "Average of best grades of each exercise attempt"
msgstr "Genomsnitt av bästa betyg för varje övningsförsök"

msgid "Additional access days for this user"
msgstr "Ytterligare åtkomstdagar för denna användare"

msgid "User: %s - Session: %s"
msgstr "Användare: %s - Session: %s"

msgid "The given session duration is the same as the default for the session. Ignoring."
msgstr "Den angivna sessionens längd är densamma som standard för sessionen. Ignoreras."

msgid "This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the access to this session already expired on %s"
msgstr "Denna användares första åtkomst till sessionen var den %s. Med en sessionlängd på %s dagar har åtkomsten till denna session redan gått ut den %s"

msgid "This user's first access to the session was on %s. With a session duration of %s days, the end date is scheduled in %s days"
msgstr "Denna användares första åtkomst till sessionen var den %s. Med en sessionlängd på %s dagar är slutdatumet schemalagt om %s dagar"

msgid "This user never accessed this session before. The duration is currently set to %s days (from the first access date)"
msgstr "Denna användare har aldrig tidigare tillgång till denna session. Längden är för närvarande inställd på %s dagar (från första åtkomst datum)"

msgid "Edit session duration"
msgstr "Redigera sessionlängd"

msgid "User's session duration edition"
msgstr "Redigering av användarens sessionlängd"

msgid "This session has a maximum duration. Only %s days to go."
msgstr "Denna session har en maximal längd. Endast %s dagar kvar."

msgid "Next topic"
msgstr "Nästa ämne"

msgid "Current topic"
msgstr "Nuvarande ämne"

msgid "Show course planning"
msgstr "Visa kursplanering"

msgid "Redirect to Course home"
msgstr "Omdirigera till kursens hemsida"

msgid "Learning path return link"
msgstr "Lärandeväg återlänken"

msgid "Learning path list"
msgstr "Lärandevägslista"

msgid "Learners who didn't send their work"
msgstr "Lärande som inte skickat sitt arbete"

msgid "Learners who sent their work"
msgstr "Lärande som skickat sitt arbete"

msgid "Upload from template"
msgstr "Ladda upp från mall"

msgid "Document already added"
msgstr "Dokument redan tillagt"

msgid "Add document"
msgstr "Lägg till dokument"

msgid "Export to .doc"
msgstr "Exportera till .doc"

msgid "Sort by title"
msgstr "Sortera efter titel"

msgid "Sort by edition date"
msgstr "Sortera efter redigeringsdatum"

msgid "Sort by creation date"
msgstr "Sortera efter skapelsedatum"

msgid "Table view"
msgstr "Tabellvy"

msgid "List view"
msgstr "Listvy"

msgid "Human Resources Manager"
msgstr "Personalchef"

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Question title"
msgstr "Frågetitel"

msgid "Question ID"
msgstr "Fråga-ID"

msgid "ExerciseId"
msgstr "Övnings-ID"

msgid "Excel export"
msgstr "Excel-export"

msgid "Corporate report, short version"
msgstr "Företagsrapport, kort version"

msgid "Corporate report"
msgstr "Företagsrapport"

msgid "Report"
msgstr "Rapport"

msgid "Trace IP"
msgstr "Spåra IP"

msgid "No session provided"
msgstr "Ingen session angiven"

msgid "Users must have the HR director role"
msgstr "Användare måste ha rollen HR-direktör"

msgid "Nothing to add"
msgstr "Inget att lägga till"

msgid "No student found for the session"
msgstr "Ingen student hittad för sessionen"

msgid "No destination session provided"
msgstr "Ingen destinationssession angiven"

msgid "Session %s skipped"
msgstr "Session %s hoppad över"

msgid "Validate dates"
msgstr "Validera datum"

msgid "Create a category"
msgstr "Skapa en kategori"

msgid "Message type"
msgstr "Meddelandetyp"

msgid "Modification date"
msgstr "Ändringsdatum"

msgid "Weep"
msgstr "Gråt"

msgid "Latest changes"
msgstr "Senaste ändringar"

msgid "Final score"
msgstr "Slutpoäng"

msgid "There was an error writing the XML file. Please ask the administrator to check the error logs."
msgstr "Det uppstod ett fel vid skrivning av XML-filen. Vänligen be administratören kontrollera fel-loggarna."

msgid "Teacher in session: %s"
msgstr "Lärare i session: %s"

msgid "Delete attachment"
msgstr "Ta bort bilaga"

msgid "Editing this event will remove it from the serie of events it is currently part of"
msgstr "Redigering av detta evenemang kommer att ta bort det från serien av evenemang det för närvarande är en del av"

msgid "Enter the characters you see on the image"
msgstr "Skriv in tecknen du ser på bilden"

msgid "You don't have an institutional account"
msgstr "Du har inget institutionellt konto"

msgid "Login with your account"
msgstr "Logga in med ditt konto"

msgid "You already have an institutional account"
msgstr "Du har redan ett institutionellt konto"

msgid "No action available"
msgstr "Ingen åtgärd tillgänglig"

msgid "Coaches"
msgstr "Coacher"

msgid "Show description"
msgstr "Visa beskrivning"

msgid "Human resources managers should not be registered to courses. The corresponding users you selected have not been subscribed."
msgstr "Personalchefer bör inte registreras på kurser. De motsvarande användare du valde har inte prenumererats."

msgid "Clean and update course coaches"
msgstr "Rensa och uppdatera kursens coacher"

msgid "No PDF found at root: please make sure that the PDFs are at the root of your zip file (no intermediate folder)"
msgstr "Ingen PDF hittad i roten: se till att PDF:erna ligger i roten av din zip-fil (ingen mellanliggande mapp)"

msgid "PDFs must look like:"
msgstr "PDF:er måste se ut så här:"

msgid "Location of import zip file"
msgstr "Plats för import zip-fil"

msgid "You must import a zip file"
msgstr "Du måste importera en zip-fil"

msgid "Import PDF introductions into courses"
msgstr "Importera PDF-introduktioner till kurser"

msgid "Subscribe teachers to session(s)"
msgstr "Prenumerera lärare på session(er)"

msgid "Subscribe students to session(s)"
msgstr "Prenumerera studenter på session(er)"

msgid "Manage course categories"
msgstr "Hantera kurskategorier"

msgid "Course categories in %s site:"
msgstr "Kurskategorier på %s webbplats:"

msgid "Course categories available"
msgstr "Tillgängliga kurskategorier"

msgid "The group now belongs to the selected URL."
msgstr "Gruppen tillhör nu den valda URL:en."

msgid "You need to select at least one group and one URL."
msgstr "Du måste välja minst en grupp och en URL."

msgid "Agenda list"
msgstr "Agendalista"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Custom range"
msgstr "Anpassat intervall"

msgid "This week"
msgstr "Den här veckan"

msgid "Send to users in all sessions of this course"
msgstr "Skicka till användare i alla sessioner för denna kurs"

msgid "Parameters not found"
msgstr "Parametrar hittades inte"

msgid "Users to add"
msgstr "Användare att lägga till"

msgid "Documents added"
msgstr "Dokument tillagda"

msgid "No users to add"
msgstr "Inga användare att lägga till"

msgid "Start the Survey"
msgstr "Starta enkäten"

msgid "Subgroup"
msgstr "Undergrupp"

msgid "Subgroups"
msgstr "Undergrupper"

msgid "Enter the letters you see."
msgstr "Skriv in bokstäverna du ser."

msgid "Click on the image to load a new one."
msgstr "Klicka på bilden för att ladda en ny."

msgid "Account blocked by captcha."
msgstr "Konto blockerat av captcha."

msgid "Capture screenshot/screencast"
msgstr "Ta skärmdump/skärminspelning"

msgid "View"
msgstr "Visa"

msgid "Number submitted"
msgstr "Inskickat antal"

msgid "Warning: the installer detected an error while trying to reach the test file at %s. It looks like the PHP script could not be interpreted. This could be a warning sign for future problems when creating courses. Please check the installation guide for more information about permissions. If you are installing a site with a URL that doesn't resolve yet, you can probably ignore this message."
msgstr "Varning: Installationsprogrammet upptäckte ett fel när det försökte nå testfilen på %s. Det verkar som att PHP-skriptet inte kunde tolkas. Detta kan vara en varningssignal för framtida problem vid skapande av kurser. Kontrollera installationsguiden för mer information om behörigheter. Om du installerar en webbplats med en URL som ännu inte löses upp, kan du troligen ignorera detta meddelande."

msgid "Before %s"
msgstr "Före %s"

msgid "After %s"
msgstr "Efter %s"

msgid "Export settings as XLS"
msgstr "Exportera inställningar som XLS"

msgid "Delete all items"
msgstr "Ta bort alla objekt"

msgid "Delete this item"
msgstr "Ta bort detta objekt"

msgid "Record your voice"
msgstr "Spela in din röst"

msgid "No recording available"
msgstr "Ingen inspelning tillgänglig"

msgid "Works received"
msgstr "Mottagna arbeten"

msgid "Class ID does not exist"
msgstr "Klass-ID finns inte"

msgid "Without category"
msgstr "Utan kategori"

msgid "Incorrect score"
msgstr "Felaktig poäng"

msgid "Correct score"
msgstr "Korrekt poäng"

msgid "Use custom score for all questions"
msgstr "Använd anpassad poäng för alla frågor"

msgid "You should add some items to your learning path, otherwise you won't be able to attach audio files to them"
msgstr "Du bör lägga till några objekt i din inlärningsväg, annars kan du inte bifoga ljudfiler till dem"

msgid "Inactive days"
msgstr "Inaktiva dagar"

msgid "Followed HR directors"
msgstr "Följda HR-direktörer"

msgid "The text you entered doesn't match the picture."
msgstr "Texten du angav stämmer inte med bilden."

msgid "Remove previous relationships"
msgstr "Ta bort tidigare relationer"

msgid "Import list of HR directors into sessions"
msgstr "Importera lista över HR-direktörer till sessioner"

msgid "Followed students"
msgstr "Följda studenter"

msgid "Followed teachers"
msgstr "Följda lärare"

msgid "Allow only files"
msgstr "Tillåt endast filer"

msgid "Allow only text"
msgstr "Tillåt endast text"

msgid "Allow files or online text"
msgstr "Tillåt filer eller online-text"

msgid "Document type"
msgstr "Dokumenttyp"

msgid "Send an email to myself for testing purposes."
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till mig själv för teständamål."

msgid "Delete all selected attendances"
msgstr "Ta bort alla valda frånvaronoteringar"

msgid "Available classes"
msgstr "Tillgängliga klasser"

msgid "Registered classes"
msgstr "Anmälda klasser"

msgid "Delete items not in file"
msgstr "Ta bort objekt som inte finns i filen"

msgid "Import groups"
msgstr "Importera grupper"

msgid "Here is your feedback"
msgstr "Här är din feedback"

msgid "Session Search"
msgstr "Sessionsök"

msgid "Show system folders."
msgstr "Visa systemmappar."

msgid "Select a date from the calendar"
msgstr "Välj ett datum från kalendern"

msgid "Are you sure you want to clean results for this test before the selected date ?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa resultat för detta test före det valda datumet?"

msgid "Clean all results before a selected date"
msgstr "Rensa alla resultat före ett valt datum"

msgid "Glossary help"
msgstr "Glossarihjälp"

msgid "This tool allows you to create glossary terms for this course, which can then be used from the documents tool"
msgstr "Detta verktyg låter dig skapa glossarietermer för denna kurs, som sedan kan användas från dokumentverktyget"

msgid "<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work.  In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category,  change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and not displayed.)</p>\n<p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses  relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>"
msgstr "<p> Forumet är ett diskussionsverktyg för asynkron skriftlig arbete. Till skillnad från e-post är ett forum för offentlig, eller semi-offentlig, gruppdiskussion. </p> För att använda Chamilo-forumet behöver medlemmar bara använda sin webbläsare - de kräver ingen separat klientprogramvara. </p> För att organisera forum, klicka på Forumsverktyget. Diskussioner är organiserade hierarkiskt enligt följande struktur: </p><b> Kategori > Forum > Tråd > Inlägg </b></p> För att säkerställa att medlemmar kan delta i forumet på ett ordnat och effektivt sätt är det viktigt från början att skapa kategorier och forum; det är sedan upp till deltagarna att skapa trådar och inlägg. Som standard innehåller forumet en enda (offentlig) kategori, ett exempeltråd och ett exempelinlägg. Du kan lägga till forum i kategorin, ändra dess titel eller skapa andra kategorier inom vilka du sedan kan skapa nya forum. (Förväxla inte kategorier och forum, och kom ihåg att en kategori som inte innehåller något forum är värdelös och visas inte.) </p> Forumets beskrivning kan inkludera en lista över dess medlemmar, en definition av dess syfte, ett mål, en uppgift, ett tema etc. </p> <p> Gruppforum bör inte skapas via Forumverktyget utan istället via Gruppverktyget, där du kan bestämma om dina gruppforum ska vara privata eller offentliga, samtidigt som du tillhandahåller en plats för att dela grupper av dokument. </p> <b> Undervisningstips </b> </p> Ett inlärningsforum är inte riktigt samma som de forum du är van vid att se på internet. För det första är det inte möjligt för elever att ändra sina inlägg när de väl har publicerats eftersom kursen logiskt arkiveras för att möjliggöra spårning av vad som sagts tidigare. Dessutom tillåter Chamilo-forum specifika användningar relevanta för undervisning. Till exempel publicerar vissa lärare/tränare korrigeringar direkt inom forum på följande sätt: <li> En elev uppmanas att publicera en rapport direkt i forumet, </li> Läraren korrigerar den genom att klicka på Redigera (gul penna) och markera den med grafikredigeraren (färg, understrykning, etc.), </li> Slutligen gynnas andra elever av att se de korrigeringar som gjordes på en av dem, </li> Notera att samma princip kan tillämpas mellan elever, men kräver att man kopierar/klistrar in meddelandet från en medelever eftersom elever/tränande inte kan redigera varandras inlägg. </li> </ul>"

msgid "Forum help"
msgstr "Forumhjälp"

msgid "Please login to go to this course"
msgstr "Logga in för att gå till denna kurs"

msgid "Clear all learners results for every exercises ?"
msgstr "Rensa alla elevers resultat för alla övningar?"

msgid "Are you sure to delete all test's results ?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla testresultat?"

msgid "Additionally, a new announcement has been created and sent to selected users"
msgstr "Dessutom har ett nytt annonseringsmeddelande skapats och skickats till valda användare"

msgid "Login date"
msgstr "Inloggningsdatum"

msgid "Choose start and end dates"
msgstr "Välj start- och slutdatum"

msgid "This test is configured not to display feedback to learners. Comments will not be seen at the end of the test, but may be useful for you, as teacher, when reviewing the question details."
msgstr "Detta test är konfigurerat för att inte visa feedback till elever. Kommentarer kommer inte att ses i slutet av testet, men kan vara användbara för dig som lärare när du granskar frågedetaljerna."

msgid "Work added"
msgstr "Arbete tillagt"

msgid "How should we show the feedback/comment for each question? This option defines how it will be shown to the learner when taking the test. We recommend you try different options by editing your test options before having learners take it."
msgstr "Hur ska vi visa feedback/kommentar för varje fråga? Detta alternativ definierar hur det kommer att visas för eleven när de tar testet. Vi rekommenderar att du provar olika alternativ genom att redigera dina testalternativ innan eleverna tar det."

msgid "Users who's account has been disabled"
msgstr "Användare vars konto har inaktiverats"

msgid "Users with an active account"
msgstr "Användare med aktivt konto"

msgid "Surveys progress"
msgstr "Enkätframsteg"

msgid "Incomplete surveys"
msgstr "Ofullständiga enkäter"

msgid "Completed surveys"
msgstr "Fullföllda enkäter"

msgid "Total surveys"
msgstr "Totala enkäter"

msgid "Wiki pages reading progress"
msgstr "Wiki-sidors läsningsframsteg"

msgid "Wiki pages unread"
msgstr "Olästa wiki-sidor"

msgid "Wiki pages read"
msgstr "Lästa wiki-sidor"

msgid "Wiki pages revisions"
msgstr "Wiki-sidors revideringar"

msgid "Total wiki pages"
msgstr "Totala wiki-sidor"

msgid "Assignments progress"
msgstr "Uppgiftsframsteg"

msgid "Missing assignments"
msgstr "Saknade uppgifter"

msgid "Completed handed in"
msgstr "Inlämnade uppgifter"

msgid "Total assignments"
msgstr "Totala uppgifter"

msgid "Forums progress"
msgstr "Forumframsteg"

msgid "Forums not read"
msgstr "Olästa forum"

msgid "Forums read"
msgstr "Lästa forum"

msgid "Total forums"
msgstr "Totala forum"

msgid "Exercises progress"
msgstr "Övningsframsteg"

msgid "Incomplete exercises"
msgstr "Ofullständiga övningar"

msgid "Completed exercises"
msgstr "Fullföllda övningar"

msgid "Total exercises"
msgstr "Totala övningar"

msgid "Learning paths progress"
msgstr "Inlärningsvägsframsteg"

msgid "Incomplete learning paths"
msgstr "Ofullständiga inlärningsvägar"

msgid "Completed learning paths"
msgstr "Fullföllda inlärningsvägar"

msgid "Total learning paths"
msgstr "Totala inlärningsvägar"

msgid "Time connected (hh:mm)"
msgstr "Anslutningstid (tt:mm)"

msgid "Select survey"
msgstr "Välj undersökning"

msgid "Survey copied"
msgstr "Undersökning kopierad"

msgid "No surveys available"
msgstr "Inga undersökningar tillgängliga"

msgid "Duplicate an empty survey copy into another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course."
msgstr "Duplicera en tom undersökningskopia till en annan kurs. Du behöver 2 kurser för att använda denna funktion: en originalkurs och en målkurs."

msgid "Copy survey"
msgstr "Kopiera undersökning"

msgid "Please pick a session"
msgstr "Välj en session"

msgid "Search sessions"
msgstr "Sök sessioner"

msgid "Please pick a student"
msgstr "Välj en student"

msgid "Search users"
msgstr "Sök användare"

msgid "Please pick a course"
msgstr "Välj en kurs"

msgid "Surveys overview"
msgstr "Översikt över undersökningar"

msgid "Participation and reading progress overview"
msgstr "Översikt över deltagande och läsningsframsteg"

msgid "Learning paths progress overview"
msgstr "Översikt över lärstegsframsteg"

msgid "Detailed exercises progress"
msgstr "Detaljerade övningsframsteg"

msgid "Accesses by user overview"
msgstr "Översikt över åtkomster per användare"

msgid "Allow members to leave group"
msgstr "Tillåt medlemmar att lämna grupp"

msgid "Assignment could not be uploaded because folder %s does not exist"
msgstr "Uppgift kunde inte laddas upp eftersom mappen %s inte finns"

msgid "Unsubscribe students which are not in the imported list"
msgstr "Avregistrera studenter som inte finns i den importerade listan"

msgid "If a session exists, update it"
msgstr "Om en session finns, uppdatera den"

msgid "Create by <a href=\"%s\">%s</a> on %s"
msgstr "Skapad av <a href=\"%s\">%s</a> den %s"

msgid "Login without an institutional account"
msgstr "Logga in utan institutionellt konto"

msgid "This is the text for question 1"
msgstr "Detta är texten för fråga 1"

msgid "The Aiken format comes in a simple text (.txt) file, with several question blocks, each separated by a blank line. The first line is the question, the answer lines are prefixed by a letter and a dot, and the correct answer comes next with the ANSWER: prefix. See example below."
msgstr "Aiken-formatet kommer i en enkel textfil (.txt) med flera frågeblock, var och en separerad med en tom rad. Första raden är frågan, svarsraderna börjar med en bokstav och en punkt, och det rätta svaret följer med prefixet ANSWER:. Se exempel nedan."

msgid "The imported file has at least one question without any answer (or the answers do not include the required prefix letter). Please make sure each question has at least one answer and that it is prefixed by a letter and a dot or a parenthesis, like this: A. answer one"
msgstr "Den importerade filen har minst en fråga utan svar (eller svaren saknar den erforderliga prefixbokstaven). Se till att varje fråga har minst ett svar och att det börjar med en bokstav och en punkt eller parentes, som så här: A. svar ett"

msgid "The imported file includes at least one question without any correct answer defined. Please make sure all questions include the ANSWER: [Letter] line."
msgstr "Den importerade filen innehåller minst en fråga utan definierat rätt svar. Se till att alla frågor inkluderar raden ANSWER: [Bokstav]."

msgid "Search course by session"
msgstr "Sök kurs efter session"

msgid "There was an unknown issue with your file. Please review its format and try again."
msgstr "Det uppstod ett okänt problem med din fil. Granska formatet och försök igen."

msgid "You must upload a .txt or .zip file"
msgstr "Du måste ladda upp en .txt- eller .zip-fil"

msgid "No .txt file found in zip"
msgstr "Ingen .txt-fil hittades i zip"

msgid "Import Aiken quiz"
msgstr "Importera Aiken-kviss"

msgid "Use ::private at the end of the link to show it only to logged-in users"
msgstr "Använd ::private i slutet av länken för att visa den endast för inloggade användare"

msgid "Number of groups to create"
msgstr "Antal grupper att skapa"

msgid "Coaches subscribed as teachers in course %s"
msgstr "Coacher registrerade som lärare i kurs %s"

msgid "Enroll students from existing sessions"
msgstr "Registrera studenter från befintliga sessioner"

msgid "Enroll trainers from existing sessions"
msgstr "Registrera tränare från befintliga sessioner"

msgid "Adding students from session <b>%s</b> to session <b>%s</b>"
msgstr "Lägger till studenter från session <b>%s</b> till session <b>%s</b>"

msgid "Add user group to this URL"
msgstr "Lägg till användargrupp till denna URL"

msgid "First letter"
msgstr "Första bokstaven"

msgid "User groups list"
msgstr "Lista över användargrupper"

msgid "Add group to URL"
msgstr "Lägg till grupp till URL"

msgid "Groups in %s"
msgstr "Grupper i %s"

msgid "Platform groups list"
msgstr "Platens grupplista"

msgid "Edit groups for one URL"
msgstr "Redigera grupper för en URL"

msgid "Manage user groups"
msgstr "Hantera användargrupper"

msgid "Target folder doesn't exist on the server."
msgstr "Målmapp finns inte på servern."

msgid "Sorry, you are trying to access the registration page for this portal, but registration is currently disabled. Please contact the administrator (see contact information in the footer). If you already have an account on this site."
msgstr "Tyvärr, du försöker komma åt registreringssidan för denna portal, men registrering är för närvarande inaktiverad. Kontakta administratören (se kontaktinformation i sidfoten). Om du redan har ett konto på denna webbplats."

msgid "Enter course with CAS authentication"
msgstr "Gå in i kurs med CAS-autentisering"

msgid "Teachers will be added as a coach in all course sessions."
msgstr "Lärare kommer att läggas till som coacher i alla kursessioner."

msgid "We have detected that your PHP installation does not define the date.timezone setting. This is a requirement of Chamilo. Please make sure it is configured by checking your php.ini configuration, otherwise you will run into problems. We warned you!"
msgstr "Vi har upptäckt att din PHP-installation inte definierar inställningen date.timezone. Detta är ett krav för Chamilo. Se till att den är konfigurerad genom att kontrollera din php.ini-konfiguration, annars kommer du att stöta på problem. Vi varnade dig!"

msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, jag är säker"

msgid "No, I want to return"
msgstr "Nej, jag vill återgå"

msgid "If you continue your answer will be saved. Any change will be not allowed."
msgstr "Om du fortsätter kommer ditt svar att sparas. Ändringar kommer inte att tillåtas."

msgid "Special courses"
msgstr "Särskilda kurser"

msgid "Roles"
msgstr "Roller"

msgid "Curriculum"
msgstr "Läroplan"

msgid "%s to review (%s)"
msgstr "%s att granska (%s)"

msgid "%s unanswered (%s)"
msgstr "%s obesvarade (%s)"

msgid "%s answered (%s)+(%s)"
msgstr "%s besvarade (%s)+(%s)"

msgid "(%s) Unanswered"
msgstr "(%s) Obesvarad"

msgid "(%s) Answered"
msgstr "(%s) Besvarad"

msgid "(%s) Current question"
msgstr "(%s) Nuvarande fråga"

msgid "(%s) To review"
msgstr "(%s) Att granska"

msgid "Return to exercises list"
msgstr "Återgå till övningslistan"

msgid "Auto-launch for exercises"
msgstr "Autostart för övningar"

msgid "Enable exercise fast edition mode"
msgstr "Aktivera snabb redigeringsläge för övningar"

msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgid "Sign in"
msgstr "Logga in"

msgid "You are registered to"
msgstr "Du är nu registrerad i"

msgid "Manage global questions categories"
msgstr "Hantera globala frågekategorier"

msgid "Manage extra fields for courses"
msgstr "Hantera extra fält för kurser"

msgid "Manage extra fields for questions"
msgstr "Hantera extra fält för frågor"

msgid "Questions fields"
msgstr "Frågefält"

msgid "Field changes should be logged"
msgstr "Fältändringar ska loggas"

msgid "Edit this field's workflow"
msgstr "Redigera detta fälts arbetsflöde"

msgid "Select role"
msgstr "Välj roll"

msgid "Please select an option"
msgstr "Välj ett alternativ"

msgid "Current status"
msgstr "Nuvarande status"

msgid "My courses categories"
msgstr "Mina kurskategorier"

msgid "Sessions categories"
msgstr "Sessionkategorier"

msgid "Courses and sessions"
msgstr "Kurser och sessioner"

msgid "Committee"
msgstr "Kommitté"

msgid "Exercise model type"
msgstr "Övningsmodelltyp"

msgid "Audio file"
msgstr "Ljudfil"

msgid "Hidden - Completely hidden to all users except the administrators"
msgstr "Dold - Helt dold för alla användare utom administratörer"

msgid "Time of reception"
msgstr "Mottagningstid"

msgid "Handed out"
msgstr "Inlämnad"

msgid "Deadline"
msgstr "Deadline"

msgid "Apply this change to all available languages"
msgstr "Tillämpa denna ändring på alla tillgängliga språk"

msgid "Exercise was activated from %s to %s"
msgstr "Övning aktiverades från %s till %s"

msgid "Your password cannot be the same as your username"
msgstr "Ditt lösenord får inte vara samma som ditt användarnamn"

msgid "Check passwords too easy to guess"
msgstr "Kontrollera lösenord som är för lätta att gissa"

msgid "Very strong"
msgstr "Mycket starkt"

msgid "Strong"
msgstr "Starkt"

msgid "Medium"
msgstr "Medel"

msgid "Normal"
msgstr "Normalt"

msgid "Weak"
msgstr "Svagt"

msgid "The password is too short"
msgstr "Lösenordet är för kort"

msgid "Bad credentials"
msgstr "Fel uppgifter"

msgid "Select an answer to continue"
msgstr "Välj ett svar för att fortsätta"

msgid "Question added in the exercise"
msgstr "Fråga tillagd i övningen"

msgid "Question copied to the exercise"
msgstr "Fråga kopierad till övningen"

msgid "Show or hide the breadcrumb navigation, the one appearing just below the main navigation tabs. It is highly recommended to have this navigation shown to users, as this allows them to locate their current position and navigate to previous pages easily. Sometimes, however, it might be necessary to hide it (for example in the case of exam platforms) to avoid users navigating to pages they should not see."
msgstr "Visa eller dölj smulbrödnavigeringen, den som visas precis under huvudnavigeringsflikarna. Det rekommenderas starkt att ha denna navigering synlig för användare, eftersom det låter dem lokalisera sin nuvarande position och navigera till tidigare sidor enkelt. Ibland kan det dock vara nödvändigt att dölja den (t.ex. i fall av tentaplattformar) för att förhindra att användare navigerar till sidor de inte ska se."

msgid "Breadcrumb navigation"
msgstr "Brödsmulnavigering"

msgid "The PHP setting \"allow_url_fopen\" is set to off. This prevents the registration mechanism to work properly. This setting can be changed in you PHP configuration file (php.ini) or in the Apache Virtual Host configuration, using the php_admin_value directive"
msgstr "PHP-inställningen \"allow_url_fopen\" är avstängd. Detta förhindrar att registreringsmekanismen fungerar korrekt. Denna inställning kan ändras i din PHP-konfigurationsfil (php.ini) eller i Apache Virtual Host-konfigurationen med php_admin_value-direktivet"

msgid "Impossible to contact the version server right now. Please try again later."
msgstr "Omöjligt att kontakta versionsservern just nu. Försök igen senare."

msgid "Your version is up-to-date"
msgstr "Din version är uppdaterad"

msgid "The latest version is"
msgstr "Senaste versionen är"

msgid "Your version is not up-to-date"
msgstr "Din version är inte uppdaterad"

msgid "Hotpotatoes"
msgstr "Hotpotatoes"

msgid "-1 = All questions will be selected."
msgstr "-1 = Alla frågor kommer att väljas."

msgid "You can customize the email sent to users when they finished the exercise. You can use tags like these:"
msgstr "Du kan anpassa e-postmeddelandet som skickas till användare när de har slutfört övningen. Du kan använda taggar som dessa:"

msgid "E-mail notification template"
msgstr "E-postmeddelandemall"

msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

msgid "Exercise list."
msgstr "Övningslista."

msgid "Course home"
msgstr "Kursstart"

msgid "Exercise end button"
msgstr "Övningsslutknapp"

msgid "Hide question title"
msgstr "Dölj frågetitel"

msgid "Question selection type"
msgstr "Frågväljar-typ"

msgid "Ordered categories by parent with random questions"
msgstr "Kategorier i ordning efter förälder med slumpmässiga frågor"

msgid "Ordered categories by parent with questions ordered"
msgstr "Kategorier i ordning efter förälder med frågor i ordning"

msgid "Random categories with random questions (questions not grouped)"
msgstr "Slumpmässiga kategorier med slumpmässiga frågor (frågor ej grupperade)"

msgid "Random categories with questions ordered (questions not grouped)"
msgstr "Slumpmässiga kategorier med frågor i ordning (frågor ej grupperade)"

msgid "Random categories with random questions"
msgstr "Slumpmässiga kategorier med slumpmässiga frågor"

msgid "Ordered categories alphabetically with random questions"
msgstr "Kategorier i alfabetisk ordning med slumpmässiga frågor"

msgid "Random categories with questions ordered"
msgstr "Slumpmässiga kategorier med frågor i ordning"

msgid "Ordered categories alphabetically with questions ordered"
msgstr "Kategorier i alfabetisk ordning med frågor i ordning"

msgid "Using categories"
msgstr "Använd kategorier"

msgid "Ordered by user"
msgstr "Ordnad efter användare"

msgid "To be reviewed"
msgstr "Att granskas"

msgid "Unanswered"
msgstr "Besvarade inte"

msgid "Current question"
msgstr "Nuvarande fråga"

msgid "Shareable enunciates"
msgstr "Delningsbara instruktioner"

msgid "Course categories are global over multiple portals configurations. Changes are only allowed in the main administrative portal."
msgstr "Kurskategorier är globala över flera portalkonfigurationer. Ändringar är endast tillåtna i huvudadministrationsportalen."

msgid "Career updated successfully"
msgstr "Banan uppdaterad framgångsrikt"

msgid "User is not a teacher"
msgstr "Användaren är inte lärare"

msgid "All events"
msgstr "Visa alla kalenderposter"

msgid "Month"
msgstr "Månad"

msgid "Hour"
msgstr "Timme"

msgid "Minutes"
msgstr "Minuter"

msgid "Event added"
msgstr "Kalenderpost skapad"

msgid "Event deleted"
msgstr "Kalenderposten är raderad"

msgid "There are no events"
msgstr "Det finns inga kalenderposter"

msgid "Class name"
msgstr "Klassnamn"

msgid "Event name"
msgstr "Objekttitel"

msgid "Day"
msgstr "Dag"

msgid "default month"
msgstr "standardmånad"

msgid "default year"
msgstr "standardår"

msgid "default hour"
msgstr "standardtimme"

msgid "minute"
msgstr "minut"

msgid "lasting"
msgstr "varar"

msgid "old to new"
msgstr "gammal till ny"

msgid "new to old"
msgstr "ny till gammal"

msgid "now"
msgstr "nu"

msgid "Save the event"
msgstr "Lägg till en händelse"

msgid "Detail"
msgstr "Detalj"

msgid "Month view"
msgstr "Månadsöversikt"

msgid "Weekly"
msgstr "Veckoöversikt"

msgid "Daily"
msgstr "Dagöversikt"

msgid "Add event to the agenda"
msgstr "Lägg till personligt objekt"

msgid "Week"
msgstr "Vecka"

msgid "Time"
msgstr "Tid"

msgid "Edit personal event"
msgstr "Ändra en personlig kalenderpost"

msgid "Event saved"
msgstr "Din personliga kalenderpost är ändrad"

msgid "The event was deleted"
msgstr "Din personliga kalenderpost är raderad"

msgid "View perso events only"
msgstr "Visa personliga objekt"

msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

msgid "my text here"
msgstr "min text här"

msgid "Copied as announcement"
msgstr "Kopierad som tillkännagivande"

msgid "New announcement"
msgstr "Nytt tillkännagivande"

msgid "Upcoming events"
msgstr "Kommande händelser"

msgid "Repeated event"
msgstr "Återkommande händelse"

msgid "Repeat type"
msgstr "Typ av upprepning"

msgid "Monthly, by date"
msgstr "Månadsvis (datum)"

msgid "Monthly, by day"
msgstr "Månadsvis (dag)"

msgid "Monthly, by day, restricted"
msgstr "Månadsvis (begränsad dag)"

msgid "Yearly"
msgstr "Årsvis"

msgid "Repeat end date"
msgstr "Slutdatum för upprepning"

msgid "View original event"
msgstr "Visa ursprunglig händelse"

msgid "Outlook import"
msgstr "Importera iCal/ics fil"

msgid "All system users"
msgstr "Alla system användarna"

msgid "Platform event"
msgstr "Plattformshändelse"

msgid "Edit event"
msgstr "Redigera händelse"

msgid "The end date cannot be before the start date"
msgstr "Slutdatumet kan inte vara före startdatumet"

msgid "Users selection list"
msgstr "Användarvalslista"

msgid "This file is not in iCal format"
msgstr "Denna fil är inte i iCal-format"

msgid "Repeat event"
msgstr "Upprepa händelse"

msgid "version"
msgstr "version"

msgid "All the learning objects are now incomplete."
msgstr "Alla lektioner är nu ofullständiga"

msgid "This is the latest learning object."
msgstr "Detta är den sista lektionen."

msgid "This is the first learning object."
msgstr "Detta är den första lektionen."

msgid "There is no given order, you can click on any learning object."
msgstr "Det finns ingen given ordning, du kan välja vilken lektion du vill."

msgid "Score"
msgstr "Poäng"

msgid "Learning object name"
msgstr "Lektions titel"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "To enter"
msgstr "Att gå in"

msgid "you need first to accomplish"
msgstr "du behöver först slutföra"

msgid "This learning object is now"
msgstr "Denna lektion är nu"

msgid "Terminate"
msgstr "Avbryt"

msgid "Restart"
msgstr "Starta om"

msgid "Completed"
msgstr "Slutförd"

msgid "Incomplete"
msgstr "Ej slutförd"

msgid "Passed"
msgstr "Avklarad"

msgid "Failed"
msgstr "Ej godkänd"

msgid "Previous"
msgstr "Föregående"

msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgid "Chamilo SCORM player"
msgstr "Chamilo Scorm spelare"

msgid "My progress"
msgstr "Min status"

msgid "This course is empty."
msgstr "Detta innehåll innehåller inga objekt."

msgid "No status for this content"
msgstr "Ingen status för detta innehåll"

msgid "logged out from SCORM area"
msgstr "utloggad från Scorm arean"

msgid "Close windows"
msgstr "Stäng fönster"

msgid "Browsed"
msgstr "Läst"

msgid "Back to normal screen"
msgstr "Tillbaka till normal skärm"

msgid "Full screen"
msgstr "Helskärm"

msgid "Not attempted"
msgstr "ej försökt"

msgid "Local"
msgstr "Lokal"

msgid "Remote"
msgstr "Fjärr"

msgid "Auto-detect"
msgstr "Automatisk"

msgid "Total of completed learning objects"
msgstr "Totalt antal slutförda steg"

msgid "Are you sure you want to delete these steps?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera stegen?"

msgid "Authoring tool"
msgstr "Författarverktyg"

msgid "SCORM file to upload"
msgstr "SCORM-paket att ladda upp"

msgid "Course location"
msgstr "Kursplacering"

msgid "Upload local .zip package from the archive/ directory"
msgstr "Ladda upp lokal .zip-paket från arkiv/-katalogen"

msgid "This learning object or activity is not SCORM compliant. That's why it is not exportable."
msgstr "Detta lärobjekt eller denna aktivitet är inte SCORM-kompatibel. Därför kan den inte exporteras."

msgid "Move the current section"
msgstr "Flytta detta kapitel"

msgid "Generic SCORM"
msgstr "Generisk SCORM"

msgid "The format of this package could not be recognized. Please check this is a valid package."
msgstr "Paketets format känns inte igen. Se till att det är välformaterat och inte innehåller fel. Problem kan också uppstå med vissa proprietära zip-format. Försök då att packa om paketet med ett enklare zipprogram (t ex 7zip)."

msgid "Move the current forum"
msgstr "Flytta detta forum"

msgid "Warning! When you edit the content of a learning object, you may alter the reporting of the course or damage the learning object."
msgstr "Varning!<br /> När du ändrar i innehållet för ett SCORM-steg kanske du ändrar rapportdelen för inlärningsvägen eller funktionen i steget."

msgid "Please provide a subject or message"
msgstr "Ange ett ämne eller meddelande"

msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

msgid "New message"
msgstr "Nytt meddelande"

msgid "Delete selected messages"
msgstr "Ta bort valda meddelanden"

msgid "Deselect all"
msgstr "Avmarkera alla"

msgid "Reply to this message"
msgstr "Svara på inlägget"

msgid "Back to inbox"
msgstr "Tillbaka till inkorgen"

msgid "The message has been sent to"
msgstr "Meddelandet har skickats till"

msgid "Send to"
msgstr "Skicka till"

msgid "myself"
msgstr "jag själv"

msgid "The id of the message to reply to is not valid."
msgstr "Felaktigt id på meddelandet"

msgid "There was an error while trying to send the message."
msgstr "Det uppstod ett fel när meddelandet försökte skickas"

msgid "Are you sure you want to delete the selected messages?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de valda meddelandena?"

msgid "The selected messages have been deleted"
msgstr "De valda meddelandena har tagits bort"

msgid "Please enter a title"
msgstr "Skriv in rubrik"

msgid "Type your message here"
msgstr "Skriv ditt meddelande här"

msgid "The message has been deleted"
msgstr "Meddelandet har tagits bort"

msgid "Are you sure you want to delete the selected message?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera markerat meddelande?"

msgid "Delete message"
msgstr "Ta bort meddelande"

msgid "Read message"
msgstr "Läs meddelande"

msgid "Send invitation message"
msgstr "Skicka inbjudan"

msgid "Are you sure that you wish to send these invitations ?"
msgstr "Är du säker på att du vill skicka dessa inbjudningar?"

msgid "Messages tool"
msgstr "Meddelandeverktyg"

msgid "Write a message"
msgstr "Skriv ett meddelande"

msgid "Message already read"
msgstr "Meddelande redan läst"

msgid "Message without reading"
msgstr "Oläst meddelande"

msgid "Message Sent"
msgstr "Meddelande skickat"

msgid "Settings"
msgstr "Modifiera kursinformation"

msgid "The information has been modified"
msgstr "Informationen har modifierats"

msgid "Completely delete this course"
msgstr "Radera hela kursen"

msgid "Trainers"
msgstr "Lärare"

msgid "Category"
msgstr "Kurskategori"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Konfidentiellt"

msgid "Unsubscribe"
msgstr "Avsluta prenumeration"

msgid "Private access, registration open"
msgstr "Privat åtkomst, registrering öppen"

msgid "Not allowed"
msgstr "Inte tillåtet"

msgid "By default, your course is public. But you can define the level of access above."
msgstr "Som standard är din kurs publik. Du kan definiera nivån av tillgänglighet ovan."

msgid "Public - access allowed for the whole world"
msgstr "Öppen - access tillåten för hela världen"

msgid "Open - access allowed for users registered on the platform"
msgstr "Öppen - access tillåten för registrerade användare"

msgid "Student %s is no subscribed to this course"
msgstr "Student %s är inte anmäld till denna kurs"

msgid "This language will be valid for every visitor of your courses portal"
msgstr "Detta språk gäller för alla som besöker denna kurs."

msgid "Chamilo LIVE"
msgstr "Video"

msgid "Contributions"
msgstr "Elevarbeten"

msgid "Course program"
msgstr "Kursprogram"

msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

msgid "Upload page and link to Home Page"
msgstr "Ladda upp sida och länka till hemsida"

msgid "Add link to page on Home Page"
msgstr "Lägg till länk på hemsidan"

msgid "has been deleted"
msgstr "har raderats"

msgid "Deleting this area will permanently delete all the content (documents, links...) it contains and unregister all its members (not remove them from other courses). <br>Do you really want to delete the course?"
msgstr "Raderar du denna kurs kommer det att permanent radera alla dokument som den innehåller och avregistrera alla elever. (inte ta bort dem från andra kurser).<p>Vill du verkligen radera denna kurs?"

msgid "YES"
msgstr "JA"

msgid "NO"
msgstr "NEJ"

msgid "Department URL"
msgstr "Avdelningens URL"

msgid "Department"
msgstr "Avdelning"

msgid "Archive this course area"
msgstr "Arkivera denna kurs(backup)"

msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

msgid "Trainer"
msgstr "Professor"

msgid "Description"
msgstr "Kursbeskrivning"

msgid "Course backup"
msgstr "Kursbackup"

msgid "Restore a course"
msgstr "Återställ en kurs"

msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

msgid "created in"
msgstr "skapad i"

msgid "Creation of missing directories"
msgstr "Skapar saknade mappar"

msgid "Copy of course files"
msgstr "Kopierar kursens filer"

msgid "Free disk space"
msgstr "fritt utrymme"

msgid "Creation of backup file"
msgstr "2° - Skapar backupfil"

msgid "file copied"
msgstr "fil kopierad"

msgid "Archive location"
msgstr "Arkiveringsplats"

msgid "Size of"
msgstr "Storlek på"

msgid "Archive name"
msgstr "Arkivnamn"

msgid "Backup successful"
msgstr "Backupen lyckades"

msgid "Backup of course data in main database for"
msgstr "Backup av kursdata i huvudatabasen för"

msgid "Backup of user data in main database for"
msgstr "Backup av användardata i huvuddatabasen för"

msgid "Backup of announcements data in main database for"
msgstr "Backup av tillkännagivaden i huvudatabasen för"

msgid "Backup of database"
msgstr "Backup av databas"

msgid "Expiration date"
msgstr "Utgår"

msgid "Latest edit"
msgstr "Sista redigering"

msgid "Latest visit"
msgstr "Senaste besök"

msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

msgid "Course access"
msgstr "Kursåtkomst"

msgid "Do you really want to backup this course?"
msgstr "Vill du verkligen göra en backup på kursen"

msgid "Add a new course"
msgstr "Skapa en kurs"

msgid "The course is in an archive file which you can select below.<br><br>Once you click on \"Restore\", the archive will be uncompressed and the course recreated."
msgstr "Kursen finns i en arkivfil som du kan välja nedan.<br><br>När du lickat på \"Återskapa\", kommer arkivet packas upp och kursen återskapas."

msgid "This script doesn't allow yet to automatically restore users, but data saved in \"users.csv\" are sufficient for the administrator to do it manually."
msgstr "Detta skript till�ter �nnu inte automatisk anv�ndar�terst�llande men informationen kan sparas i \"users.csv\" och det �r tillr�ckligt f�r administrat�ren skall kunna anv�nda den manuellt."

msgid "Available archives list"
msgstr "Lista över tillgängliga arkiv"

msgid "No archive has been selected"
msgstr "Inget arkiv har valts"

msgid "The archive has not been found"
msgstr "Arkivet kan inte hittas"

msgid "The archive has been uncompressed and installed."
msgstr "Arkivet har dekomprimerats och installerats."

msgid "The file \"users.csv\" has been put into Documents tool."
msgstr "Filen \"users.csv\" has lagts till i Dokumentverktyget."

msgid "Web services"
msgstr "Webbtjänster"

msgid "Other category"
msgstr "Annan kategori"

msgid "Users are allowed to unsubscribe from this course"
msgstr "Användare är tillåtna att avsluta prenumeration från denna kurs."

msgid "Users are not allowed to unsubscribe from this course"
msgstr "Användare är inte tillåtna att avsluta prenumeration från denna kurs."

msgid "Closed - the course is only accessible to the teachers"
msgstr "Avstängd - ingen åtkomst till denna kurs"

msgid "Modified (more detailed settings specified through roles-rights system)"
msgstr "Ändrad (mer detaljerade inställningar finns under roller-rättigheter )."

msgid "E-mail on assignments submission by students"
msgstr "Skicka e-post när arbete lämnats in"

msgid "E-mail students and teachers on new assignment submission"
msgstr "Aktivera e-postmeddelande vid inlämnat arbete"

msgid "Disable e-mail alert on new assignment submission"
msgstr "Inaktivera e-postmeddelande vid inlämnat arbete"

msgid "E-mail users on dropbox file reception"
msgstr "Skicka e-post när något lämnats i inlämningsmappen"

msgid "E-mail users on dropbox files reception"
msgstr "Aktivera e-postmeddelande vid inlämning i mappen"

msgid "Disable e-mail alert on dropbox files reception"
msgstr "Inaktivera e-postmeddelande vid inlämning i mappen"

msgid "Allow learners to edit the agenda"
msgstr "Tillåt användare att ändra i kurskalendern"

msgid "Activate course agenda edition by users"
msgstr "Aktivera möjlighet för användare att ändra i kurskalendern"

msgid "Disable agenda editing by learners"
msgstr "Inaktivera möjlighet för användare att ändra i kurskalendern"

msgid "Allow learners to edit announcements"
msgstr "Tillåt användare att skriva på informationstavlan"

msgid "Enable edition by users"
msgstr "Aktivera möjlighet för användare att ändra"

msgid "Disable edition by users"
msgstr "Inaktivera möjlighet för användare att ändra"

msgid "Or in"
msgstr "Eller i"

msgid "Course registration password"
msgstr "Lösenord för kursregistrering"

msgid "Click on this link for a full removal of the course from the server.<br /><br />Be carefull, there's no way back!"
msgstr "Klicka här för att ta bort och totalt radera alla spår av kursen.<br /><br />OBS! Var extremt försiktig med att använda funktionen!"

msgid "Duplicate the course or some learning objects in another course. You need 2 courses to use this feature: an original course and a target course."
msgstr "I Chamilo finns möjlighet att kopiera en hel eller en del av en kurs till en annan kurs, oftast en tom kurs. Tänk på att inte den kurs man kopierar till får innehålla lika dana objekt (dokument, forum, mm) som orginalkursen."

msgid "This tool empties the course. It removes documents, forums, links. And allows you to select what parts you want to remove or decide to remove the whole."
msgstr "Detta verktyg tömmer en kurs på alla eller valda delar. Det tar bort dokument, forum, länkar, osv. Kan t ex användas inför en ny kursomgång eller läsår. OBS! Tänk på att först säkerhetskopiera det som ska finnas kvar eller återanvändas!"

msgid "E-mail alert on new test submitted"
msgstr "E-postmeddelande vid inlämning av en övning"

msgid "Activate e-mail sending when a user submits new test answers"
msgstr "Aktivera att e-post skickas när användare genomfört en övning"

msgid "Disable e-mail alert on new test answers submission"
msgstr "Inaktivera att e-post skickas när användare genomfört en övning"

msgid "User picture in forum"
msgstr "Användarbilder i forum"

msgid "Display users pictures in the forum"
msgstr "Visa användarbilder i forumet"

msgid "Hide users pictures in the forum"
msgstr "Dölj användarbilder i forumet"

msgid "Enable course themes"
msgstr "Tillåt teman för kursmoment"

msgid "Allowed"
msgstr "Tillåtet"

msgid "Disallowed"
msgstr "Otillåtet"

msgid "Chat settings"
msgstr "Chattinställningar"

msgid "Open chat in a new Window"
msgstr "Öppna chatt i nytt fönster"

msgid "Activate open the chat in a new window"
msgstr "Aktivera öppna chatt i nytt fönster"

msgid "Deactivate open the chat in a new window"
msgstr "Inaktivera öppna chatt i nytt fönster"

msgid "E-mail teacher when a new user auto-subscribes"
msgstr "E-posta lärare när ny användare själv anmäler sig"

msgid "E-mail the teacher when a new user auto-subscribes"
msgstr "E-posta läraren när en ny användare själv anmäler sig"

msgid "E-mail teacher and tutors when new user auto-subscribes"
msgstr "E-posta lärare och handledare när ny användare själv anmäler sig"

msgid "Disable e-mail alert to teacher on auto-subscription"
msgstr "Inaktivera e-postavisering till lärare vid själv anmälan"

msgid "Press 'Store' again..."
msgstr "Tryck \"Lagra\" igen..."

msgid "Usage Rights"
msgstr "Användar rättigheter"

msgid "Version"
msgstr "Version"

msgid "select from list"
msgstr "välj från lista"

msgid "Created, size"
msgstr "Skapad, storlek"

msgid "in VCARD format"
msgstr "i VCARD format"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid ":draft:draft,,      final:final,,      revised:revised,,      unavailable:unavailable"
msgstr ":draft:utkast,,      final:final,,      revised:reviderad,,      unavailable:otillgänglig"

msgid ":no:free, no cost,, yes:not free, cost"
msgstr ":nej:fri, ingen avgift,, ja:inte fri, avgift"

msgid ":yes:copyright,, no:no copyright"
msgstr ":ja:copyright,, nej:ingen copyright"

msgid ":text/plain;iso-8859-1:text/plain;iso-8859-1,, text/plain;utf-8:text/plain;utf-8,, text/html;iso-8859-1:text/html;iso-8859-1,, text/html;utf-8:text/html;utf-8,, inode/directory:Folder,, application/msword:MsWord,, application/octet-stream:Octet stream,, application/pdf:PDF,, application/postscript:PostScript,, application/rtf:RTF,, application/vnd.ms-excel:MsExcel,, application/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application/xml;utf-8:XML;utf-8,, application/zip:ZIP"
msgstr ":text\/plain;iso-8859-1:text\/plain;iso-8859-1,, text\/plain;utf-8:text\/plain;utf-8,, text\/html;iso-8859-1:text\/html;iso-8859-1,, text\/html;utf-8:text\/html;utf-8,, inode\/directory:Mapp,, application\/msword:MsWord,, application\/octet-stream:Octet stream,, application\/pdf:PDF,, application\/postscript:PostScript,, application\/rtf:RTF,, application\/vnd.ms-excel:MsExcel,, application\/vnd.ms-powerpoint:MsPowerpoint,, application\/xml;iso-8859-1:XML;iso-8859-1,, application\/xml;utf-8:XML;utf-8,, application\/zip:ZIP"

msgid ":exercise:exercise,,      simulation:simulation,,      questionnaire:questionnaire,,      diagram:diagram,,      figure:figure,,      graph:graf,,      index:index,,      slide:slide,,      table:table,,      narrative text:narrative text,,      exam:exam,,      experiment:experiment,,      problem statement:problem statement,,      self assessment:self assessment,,      lecture:lecture"
msgstr ":exercise:övning,, simulation:simulering,, questionnaire:frågeställningar,, diagram:diagram,, figure:figur,, graph:graf,, index:index,, slide:slide,, table:bordläggning,, narrative text:berättartext,, exam:examen,, experiment:experiment,, problem statement:problemställning,, self assessment:självbedömning,, lecture:föreläsning"

msgid "Please select a backup option"
msgstr "Var vänlig välj ett säkerhets kopia alternativ."

msgid "Let me select learning objects"
msgstr "Låt mig välja kursdelar"

msgid "Create a complete backup of this course"
msgstr "Skapa en komplett säkerhetskopia av denna kurs."

msgid "Create a backup"
msgstr "skapa en säkerhetskopia"

msgid "The backup has been created. The download of this file will start in a few moments. If your download does not start, click the following link"
msgstr "Säkerhetskopiering av denna kurs har startat. Nerladdningen av denna kopia startar om ett ögonblick. Om den inte startar, klicka på följande länk."

msgid "Select a backup file"
msgstr "Välj en säkerhetskopia."

msgid "Import backup"
msgstr "Importera säkerhetskopia"

msgid "Import full backup"
msgstr "Importera full säkerhetskopia"

msgid "Import finished"
msgstr "Import avslutad"

msgid "Tests"
msgstr "Tester"

msgid "Courses"
msgstr "Learnpaths"

msgid "Copy course"
msgstr "Kopiera kurs"

msgid "Select learning objects to copy"
msgstr "Välj objekt att kopiera"

msgid "Copying is finished"
msgstr "Kopiering avslutad"

msgid "Delete everything"
msgstr "Full återanvändning"

msgid "Empty this course"
msgstr "Återanvänd kurs"

msgid "Recycle is finished"
msgstr "Återanvändning avslutad"

msgid "Warning: using this tool, you will delete learning objects in your course. There is no UNDO possible. We advise you to create a <a href=\"create_backup.php\">backup</a> before."
msgstr "Varning: genom att använda detta verktyg,  kommer du att radera några delar ur din kurs. Detta kan inte göras ogjort. Vi råder dig att göra en <a href=\"create_backup.php\">säkerhetskopia</a> innan du använder detta återanvändningsverktyg."

msgid "What should be done with imported files with the same file name as existing files?"
msgstr "Vad vill du göra med importerade filer som har samma namn som redan existerande filer?"

msgid "Skip same file name"
msgstr "Hoppa över filer med samma namn"

msgid "Rename file (eg file.pdf becomes file_1.pdf)"
msgstr "Döp om fil (ex.fil.pdf till fil_1.pdf)"

msgid "Overwrite file"
msgstr "Skriv över fil"

msgid "Select target course"
msgstr "Välj målkurs"

msgid "Full copy"
msgstr "Full kopia"

msgid "There are no resources to backup"
msgstr "Det finns inga resurser att säkerhetskopiera"

msgid "There are no resources in backup file"
msgstr "Det finns inga resurser i säkerhetskopian"

msgid "Select resources"
msgstr "Välj resurser"

msgid "There are no resources to recycle"
msgstr "Det finns inga resurser att återskapa"

msgid "Include questions pool"
msgstr "Inkludera frågepool"

msgid "local file"
msgstr "lokal fil"

msgid "server file"
msgstr "server fil"

msgid "No backup is available"
msgstr "ingen säkerhetskopia är tillgänglig"

msgid "No destination course available"
msgstr "Det finns ingen tillgänglig målkurs"

msgid "Import a backup. You will be able to upload a backup file from you local drive or you can use a backup file available on the server."
msgstr "Importera en säkerhetskopia. Du kan ladda upp en säkerhetskopia från din egen dator eller använda en säkerhetskopia från servern."

msgid "Create a backup. You can select the learning objects to integrate in the backup file."
msgstr "Gör en säkerhetskopia från denna kurs. Du kan välja kursinnehåll att göra en säkerhetskopia av."

msgid "Tool introduction"
msgstr "Verktygsintroduktion"

msgid "Upload failed, please check maximum file size limits and folder rights."
msgstr "Misslyckades med filuppladdning. Kontrollera maximalt accepterad filstorlek och rättigheter för mappen på servern"

msgid "Documents will be added too"
msgstr "Dokument kommer också att läggas till"

msgid "If you want to export a course containing a test, you have to make sure the corresponding tests are included in the export, so you have to select them in the list of tests."
msgstr "Om du vill exportera ett kursmoment som innehåller ett test måste du vara noga med att välja de test som ska vara med i exporten i listan över test."

msgid "The var/cache/ directory, used by this tool, is not writeable. Please contact your platform administrator."
msgstr "Arkivmappen som verktyget använder är inte skrivbar. Kontakta administratören för din lärplattform."

msgid "Target course"
msgstr "Målkurs"

msgid "Convert to multiple answer"
msgstr "Konvertera till flerval"

msgid "Enabling CAS authentication will allow users to authenticate with their CAS credentials.<br/>Go to <a href='settings.php?category=CAS'>Plugin</a> to add a configurable 'CAS Login' button for your Chamilo campus. Or you can force CAS authentication by setting cas[force_redirect] in app/config/auth.conf.php."
msgstr "Aktivering av CAS-autentisering tillåter användare att autentisera med sina CAS-uppgifter.<br/>Gå till <a href='settings.php?category=CAS'>Tillägg</a> för att lägga till en konfigurerbar 'CAS-inloggning'-knapp för din Chamilo-campus. Eller tvinga CAS-autentisering genom att ställa in cas[force_redirect] i app/config/auth.conf.php."

msgid "Users registered in any group"
msgstr "Användare registrerade i någon grupp"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

msgid "Delete stream"
msgstr "Avsluta strömning"

msgid "Record"
msgstr "Spela in"

msgid "No File available"
msgstr "Ingen fil tillgänglig"

msgid "Recording only for trainers"
msgstr "Inspelning endast för lärare"

msgid "Users at the moment:"
msgstr "Användare just nu:"

msgid "Start conference"
msgstr "Starta konferens"

msgid "My name"
msgstr "Mitt namn"

msgid "Import presentation"
msgstr "Importera presentation"

msgid "Refresh list"
msgstr "Uppdatera lista"

msgid "Go to Top"
msgstr "Gå till toppen"

msgid "New poll"
msgstr "Ny omröstning"

msgid "Create a new poll for this room"
msgstr "Skapa ny omröstning för rummet"

msgid "Question"
msgstr "Fråga:"

msgid "Polltype:"
msgstr "Omröstningstyp:"

msgid "Info: Every connected User in this room will get a notification of this new Poll."
msgstr "Info: Alla uppkopplade användare i rummet får ett meddelande om den nya omröstningen."

msgid "Yes / No"
msgstr "Ja/Nej"

msgid "Numeric 1-10"
msgstr "Numerisk 1-10"

msgid "Poll"
msgstr "Omröstning"

msgid "You have to become Moderator of this Room to make polls."
msgstr "Du måste vara moderator för rummet för att skapa omröstningar."

msgid "Your vote has been sent"
msgstr "Du har nu röstat"

msgid "You've already voted for this poll"
msgstr "Du har redan röstat i omröstningen"

msgid "Vote!"
msgstr "Rösta!"

msgid "Your answer"
msgstr "Ditt svar:"

msgid "wants to know:"
msgstr "vill veta:"

msgid "Poll results"
msgstr "Omröstningsresultat"

msgid "There is no Poll."
msgstr "Det finns ingen omröstning."

msgid "Meeting (max 4 seats)"
msgstr "Möte (max 4 platser)"

msgid "Conference (max 50 seats)"
msgstr "Konferens (max 50 platser)"

msgid "Remaining seats"
msgstr "Platser kvar"

msgid "Already in"
msgstr "Redan inne"

msgid "Check in"
msgstr "Checka in"

msgid "The Moderator of this Conference has left the room."
msgstr "Moderatorn för konferensen har lämnat rummet."

msgid "System message"
msgstr "Systemmeddelande"

msgid "Choose devices"
msgstr "Välj enheter"

msgid "Choose Cam:"
msgstr "Välj Webbkamera:"

msgid "Choose Mic:"
msgstr "Välj mikrofon:"

msgid "You have to reconnect so that the changes take effect."
msgstr "Du måste koppla upp dig igen för att ändringarna ska ge effekt."

msgid "Change settings"
msgstr "Ändra inställningar"

msgid "Course language"
msgstr "Välj språk:"

msgid "Confirm Clear Whiteboard"
msgstr "Godkänn rensning av whiteboard"

msgid "Should the whiteboard be cleared before I add a new Image?"
msgstr "Ska whiteboarden rensas innan jag lägger till en ny bild?"

msgid "Don't ask me again"
msgstr "Fråga mig inte igen"

msgid "Ask confirmation before clearing whiteboard"
msgstr "Fråga efter bekräftelse innan whiteboard rensas"

msgid "Clear Draw Area"
msgstr "Rensa ritytan"

msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

msgid "Select an Object"
msgstr "Välj ett objekt"

msgid "Draw line"
msgstr "Rita linje"

msgid "Draw underline"
msgstr "Rita understrykning"

msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

msgid "Delete selected resource"
msgstr "Radera den valda resursen"

msgid "Apply for moderation"
msgstr "Ansök om moderering"

msgid "Apply"
msgstr "Ansök"

msgid "Become moderator"
msgstr "Bli moderator"

msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

msgid "Bold"
msgstr "Fet"

msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

msgid "A User wants to apply for moderation:"
msgstr "En användare vill ansöka om moderering:"

msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

msgid "Sending request to the following users"
msgstr "Skickar förfrågan till följande användare"

msgid "Accepted"
msgstr "Accepterad"

msgid "Rejected"
msgstr "Avvisad"

msgid "Change Moderator"
msgstr "Byt moderator"

msgid "You are not moderator."
msgstr "Du är inte moderator för kursen!"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderator:"

msgid "This Room is full. Sorry please try again later."
msgstr "Rummet är tyvärr fullt, försök senare."

msgid "Please wait while loading image"
msgstr "Vänta medan bild laddas"

msgid "Synchronizing conference members"
msgstr "Synkronisera konferensdeltagare"

msgid "Teacher"
msgstr "Lärare"

msgid "Slides"
msgstr "Bilder"

msgid "Waiting for participants"
msgstr "Väntar på deltagare"

msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

msgid "Choose a file to import"
msgstr "Välj en fil att importera"

msgid "Converting document"
msgstr "Konverterar dokument"

msgid "Disconnected"
msgstr "Bortkopplad"

msgid "Thin"
msgstr "Tunn"

msgid "Thick"
msgstr "Bred"

msgid "The hot courses list will be added in the index page"
msgstr "Hetakurslistan kommer att läggas till på startsidan"

msgid "Show hot courses"
msgstr "Visa populära kurser"

msgid "This item is invisible for learner but you have access as teacher."
msgstr "Detta objekt är osynligt för elever men du har tillgång som lärare."

msgid "Prevent session admins to manage all users"
msgstr "Förhindra sessionsadministratörer att hantera alla användare"

msgid "Open session"
msgstr "Öppna session"

msgid "Allow visitors"
msgstr "Tillåt besökare"

msgid "Allowing arbitrary iframes in the HTML Editor will enhance the edition capabilities of the users, but it can represent a security risk. Please make sure you can rely on your users (i.e. you know who they are) before enabling this feature."
msgstr "Tillåtelse av godtyckliga iframes i HTML-redigeraren förbättrar användarnas redigeringsmöjligheter, men det kan utgöra en säkerhetsrisk. Se till att du kan lita på dina användare (d.v.s. du vet vilka de är) innan du aktiverar denna funktion."

msgid "This exercise has been included in a learning path, so it cannot be accessed by students directly from here. If you want to put the same exercise available through the exercises tool, please make a copy of the current exercise using the copy icon."
msgstr "Denna övning har inkluderats i en inlärningsväg, så den kan inte nås direkt av elever härifrån. Om du vill ha samma övning tillgänglig via övningsverktyget, gör en kopia av den aktuella övningen med kopieringsikonen."

msgid "Allow iframes in HTML Editor"
msgstr "Tillåt iframes i HTML-redigeraren"

msgid "Dear ((firstname)) ((lastname)),\n\nYou are registered on"
msgstr "Kära ((firstname)) ((lastname)),\n\nDu är registrerad på"

msgid "Once you click on \"Create a course\", a course is created with a section for Tests, Project based learning, Assessments, Courses, Dropbox, Agenda and much more. Logging in as teacher provides you with editing privileges for this course."
msgstr "När du klickar på OK, kommer en sajt att skapas med Forum, Agenda, Dokumenthanterare m.m. Ditt login, som skapare av sajten, ger dig möjlighet att modifiera den efter dina behov."

msgid "This course code is already in use.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again."
msgstr "Denna kurskod �r redan upptagen.<br />Anv�nd webbl�sarens tillbaka-knapp och f�rs�k igen."

msgid "Sample test"
msgstr "Enkel övning"

msgid "Irony"
msgstr "History of Ancient Philosophy"

msgid "Socratic irony is..."
msgstr "Sokrates ironiska metod är..."

msgid "(more than one answer can be true)"
msgstr "(flera svar kan vara sanna)"

msgid "Ridiculise one's interlocutor in order to have him concede he is wrong."
msgstr "Håna sin samtalspartner för att få honom att medge att han har fel."

msgid "No. Socratic irony is not a matter of psychology, it concerns argumentation."
msgstr "Nej. Sokrates ironiska metod handlar inte om psykologi, den rör argumentation."

msgid "Admit one's own errors to invite one's interlocutor to do the same."
msgstr "Erkänna sina egna fel för att uppmana sin samtalspartner att göra detsamma."

msgid "No. Socratic irony is not a seduction strategy or a method based on the example."
msgstr "Nej. Sokrates ironiska metod är inte en förfödningsstrategi eller en metod baserad på exempel."

msgid "Compell one's interlocutor, by a series of questions and sub-questions, to admit he doesn't know what he claims to know."
msgstr "Tvinga sin samtalspartner, genom en serie frågor och underfrågor, att medge att han inte vet det han påstår sig veta."

msgid "Indeed. Socratic irony is an interrogative method. The Greek \"eirotao\" means \"ask questions\""
msgstr "Just så. Sokrates ironiska metod är en frågande metod. Grekiskans \"eirotao\" betyder \"ställa frågor\""

msgid "Use the Principle of Non Contradiction to force one's interlocutor into a dead end."
msgstr "Använda icke-kontradiktionsprincipen för att driva sin samtalspartner in i ett hörn."

msgid "This answer is not false. It is true that the revelation of the interlocutor's ignorance means showing the contradictory conclusions where lead his premisses."
msgstr "Detta svar är inte fel. Det är sant att uppenbarelsen av samtalspartnerns okunnighet innebär att visa de motsägelsefulla slutsatserna dit hans premisser leder."

msgid "Upload page and link to Homepage"
msgstr "Ladda upp sida och länk till hemsida"

msgid "Tuesday the 11th of December - First meeting. Room: LIN 18"
msgstr "Tisdag den 11 December - Första lektionen : Newton 18"

msgid "General introduction to project management"
msgstr "Generell introduktion till filosofiska och grundläggande metoder"

msgid "Street interviews"
msgstr "Gatuintervjuer"

msgid "Quick and powerful search engine"
msgstr "Snabb och kraftfull sökmaskin"

msgid "This page allows users and groups to publish documents."
msgstr "Denna sida ger studenterna eller en grupp m�jligheten att ladda upp ett dokument p� kursens webbplats. Skicka en HTML-fil bara om den inte inneh�ller en bild."

msgid "This is an announcement example. Only trainers are allowed to publish announcements."
msgstr "Detta är ett exempel på ett tillkännagivande. Bara lärare och administratörer kan publicera tillkännagivanden."

msgid "You just created the course area"
msgstr "Du har just skapat en webbplats för kursen"

msgid "Main"
msgstr "Huvud"

msgid "Groups forums"
msgstr "Gruppforum"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "All fields required"
msgstr "Alla fält krävs"

msgid "e.g. <i>Innovation management</i>"
msgstr "e.g. <i>Svenska A</i>"

msgid "This is the department or any other context where the course is delivered"
msgstr "Detta är den fakultet eller avdelning där kursen hålls"

msgid "If you are unsure of your course code, consult the training details."
msgstr "Om du tvivlar tvivlar på kurskoden, kontrollera,"

msgid "SCORM Path builder"
msgstr "Scorm Path byggare"

msgid "Conference"
msgstr "Konferens"

msgid "Course creation"
msgstr "Skapa kurs"

msgid "This course was created at this time"
msgstr "Denna kurs har skapats nu."

msgid "Conference description"
msgstr "Konferensbeskrivning"

msgid "Only"
msgstr "Endast"

msgid "Shuffle selection in available languages"
msgstr "Blanda val i tillgängliga språk"

msgid "english"
msgstr "engelska"

msgid "New course"
msgstr "Ny kurs"

msgid "Other properties found in the archive"
msgstr "Andra rättigheter kan finnas i arkivet"

msgid "System ID"
msgstr "Systemidentitet"

msgid "Show score"
msgstr "Visa päng"

msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

msgid "Database version used at archive time"
msgstr "Version kurs i arkivet"

msgid "Expiration"
msgstr "Utgår"

msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

msgid "File on a FTP server"
msgstr "Låt en kursanordnare ha tillgång via ftp"

msgid "File on a Web (HTTP) server"
msgstr "Låt en kursanordnare ha tillgång via http"

msgid "File on the platform server"
msgstr "Utrymme för filer för campus sidor"

msgid "File on your local computer"
msgstr "Låt en kursanordnare sköta filhantering av lokala filer"

msgid "minimum"
msgstr "minimum"

msgid "maximum"
msgstr "maximum"

msgid "Recycle course"
msgstr "Återanvänd kurs"

msgid "This is an announcement example"
msgstr "Detta är ett exempel på tillkännagivande"

msgid "Free online encyclopedia"
msgstr "Fri online (uppkopplad) encyklopedi"

msgid "Default groups"
msgstr "Standard grupper"

msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

msgid "Example Forum Category"
msgstr "Forumskategoriexempel"

msgid "Example Forum"
msgstr "Forumexempel"

msgid "Example Thread"
msgstr "Trådexempel"

msgid "Example content"
msgstr "Innehållsexempel"

msgid "The word Wiki is short for WikiWikiWeb. Wikiwiki is a Hawaiian word, meaning \"fast\" or \"speed\". In a wiki, people write pages together. If one person writes something wrong, the next person can correct it. The next person can also add something new to the page. Because of this, the pages improve continuously."
msgstr "Ordet Wiki är en förkortning för WikiWikiWeb. Ordet Wikiwiki kommer från Hawaii och betyder snabb eller hastighet. I en wiki kan olika personer skapa innehåll tillsammans. Om en person skriver något som är ofullständigt eller fel, kan nästa person rätta eller komplettera det med mer innehåll. På så sätt kan innehållet hela tiden utökas och förbättras."

msgid "Create this course"
msgstr "Skapa den här kursen"

msgid "Create a course"
msgstr "Skapa en kurs"

msgid "Since your latest visit"
msgstr "Sedan ditt senaste besök"

msgid "The forum category has been added"
msgstr "Forumkategorin tillagd"

msgid "Course added"
msgstr "Kursmoment tillagt"

msgid "Added new term in the Glossary"
msgstr "Ny term tillagd i ordlistan"

msgid "Added new question in the quiz"
msgstr "Ny fråga tillagd i quizzen"

msgid "Updated new question in the Quiz"
msgstr "Ny fråga uppdaterad i Quizzen"

msgid "Deleted new question in the Quiz"
msgstr "Ny fråga borttagen i Quizzen"

msgid "Quiz updated"
msgstr "Quizzen uppdaterad"

msgid "Quiz added"
msgstr "Quizzen tillagd"

msgid "Quiz deleted"
msgstr "Quizzen borttagen"

msgid "Document invisible"
msgstr "Dokument osynligt"

msgid "Document visible"
msgstr "Dokument synligt"

msgid "Course Description added"
msgstr "Kursbeskrivning tillagd"

msgid "Note added"
msgstr "Notering tillagd"

msgid "Note updated"
msgstr "Notis uppdaterad"

msgid "Note deleted"
msgstr "Notis borttagen"

msgid "Delete all created attendances"
msgstr "Ta bort alla skapade frånvarokontroller"

msgid "Assign sessions to"
msgstr "Tilldela sessioner till"

msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

msgid "New user on ((sitename))"
msgstr "Ny användare på ((sitename))"

msgid "Already registered in course"
msgstr "Redan registrerad i kursen"

msgid "Show Feedback"
msgstr "Visa feedback"

msgid "Give / Edit Feedback"
msgstr "Ge / Ändra feedback"

msgid "---Just upload---"
msgstr "---NyligenUpladdat---"

msgid "Nothing for"
msgstr "Ingenting för"

msgid "(not registered to this course)"
msgstr "(ej registrerad för denna kurs)"

msgid "sent to"
msgstr "skickad till"

msgid "is for"
msgstr "är för"

msgid "Click a keyword in the tree to select or deselect it."
msgstr "Klicka på ett nyckelord i trädet för att välja eller välja bort."

msgid "<br/>Click '+' button to open, '-' button to close, '++' button to open all, '--' button to close all.<br/><br/>Clear all selected keywords by closing the tree and opening it again with the '+' button.<br/>Alt-click '+' searches the original keywords in the tree.<br/><br/>Alt-click keyword selects a keyword without broader terms or deselects a keyword with broader terms.<br/><br/>If you change the description language, do not add keywords at the same time.<br/><br/>"
msgstr "<br/> Klicka '+' knappen för att öppna, '-' knappen för att stänga, '++' knappen för att öppna alla, '--' knappen för att stänga alla.<br/> <br/> Ta bort alla valda nyckelord genom att  stänga trädet och öppna det igen med '+' knappen.<br/> Alt-klick '+' söker original nyckelord i träden.<br/> <br/> Alt-click nyckelord väljer ett nyckelord utan bredare sökning eller avaktiverar en bredare sökning.<br/> <br/>Om du ändrar språket på beskrivningen, lägg inte till nya nyckelord på samma gång.<br/> <br/>"

msgid "One word per line!"
msgstr "Ett ord per rad!"

msgid "This course has no keywords"
msgstr "Denna kurs har inget nyckelord"

msgid "The keyword cache cannot be opened"
msgstr "Nyckelords \"cache\" kan inte öppnas"

msgid "This document contains the course keywords"
msgstr "Detta dokument inneh�ller kursens nyckelord"

msgid "keywords used in MD"
msgstr "nyckelord som används i MD"

msgid "keyword references"
msgstr "nyckelords referenser"

msgid "Non-course keywords"
msgstr "Icke-kurs nyckelord"

msgid "Course keywords (bold = not used)"
msgstr "Kurs nyckelord (fet = ej använd)"

msgid "Total number of Links MD entries:"
msgstr "Sammanlagt antal Länkar MD inmatningar"

msgid "Forum deleted"
msgstr "Tog bort forum"

msgid "Forum category deleted"
msgstr "Tog bort forumkategorin"

msgid "Forum blocked"
msgstr "Forumet stängt"

msgid "Add forum category"
msgstr "Lägg till ny forumkategori"

msgid "Add a forum"
msgstr "Lägg till ett nytt forum"

msgid "Posts"
msgstr "Inlägg"

msgid "Latest Post"
msgstr "Sista inlägget"

msgid "There are no forums in this category"
msgstr "Inga forum finns i kategorin"

msgid "Create in category"
msgstr "Skapa i en kategori"

msgid "Allow anonymous posts?"
msgstr "Tillåta anonyma inlägg?"

msgid "Can learners edit their own posts?"
msgstr "Får användare ändra sina egna inlägg?"

msgid "Approval / Direct Post"
msgstr "Godkända / Direktinlägg"

msgid "Allow users to start new threads"
msgstr "Tillåta användare att starta nya trådar"

msgid "Default view type"
msgstr "Standardvisning"

msgid "Group Settings"
msgstr "Gruppinställningar"

msgid "Not a group forum"
msgstr "Inte ett gruppforum"

msgid "Public or private group forum?"
msgstr "Publikt eller privat gruppforum?"

msgid "Your message has been saved"
msgstr "Ditt meddelande sparades"

msgid "Reply to this thread"
msgstr "Svara på tråden"

msgid "Quote this message"
msgstr "Citera detta meddelande"

msgid "Create thread"
msgstr "Ny tråd"

msgid "Views"
msgstr "Visningar"

msgid "Latest post"
msgstr "Senaste inlägg"

msgid "Quoting"
msgstr "Citerar"

msgid "Notify me by e-mail when somebody replies"
msgstr "Meddela mig via e-post när någon svarar"

msgid "This is a sticky message (appears always on top and has a special sticky icon)"
msgstr "Fast meddelande (ligger alltid överst och har särskild symbol)"

msgid "Re:"
msgstr "Re:"

msgid "Are you sure you want to delete this post? Deleting this post will also delete the replies on this post. Please check the threaded view to see which posts will also be deleted"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort inlägget? Om du tar bort det kommer också svaren att tas bort. Kontrollera i trådad vy vilka inlägg som kommer att tas bort med inlägget."

msgid "Locked: students can no longer post new messages in this forum category, forum or thread but they can still read the messages that were already posted"
msgstr "Låst: Användare kan inte längre göra nya inlägg i forumkategorin, forumet eller tråden, men de kan fortfarande läsa det som redan finns där."

msgid "Unlocked: learners can post new messages in this forum category, forum or thread"
msgstr "Olåst: Användare kan göra nya inlägg i forumkategori, forum eller tråd."

msgid "Flat"
msgstr "Kronologiskt"

msgid "Threaded"
msgstr "Trådat"

msgid "Nested"
msgstr "Nästlat"

msgid "List View"
msgstr "Platt vy"

msgid "Threaded View"
msgstr "Trådad vy"

msgid "Nested View"
msgstr "Nästlad vy"

msgid "Structure"
msgstr "Struktur"

msgid "The forum category has been modified"
msgstr "Forumkategorin ändrad"

msgid "The forum has been modified"
msgstr "Forumet är ändrat"

msgid "The new thread has been added"
msgstr "Ny tråd är tillagd"

msgid "Approval"
msgstr "Godkännande"

msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

msgid "For Group"
msgstr "För grupp"

msgid "Thread is locked."
msgstr "Tråden är låst."

msgid "You are not allowed here."
msgstr "Du har inte behörighet här."

msgid "The reply has been added"
msgstr "Svaret är tillagt"

msgid "Edit a post"
msgstr "Ändra i inlägg"

msgid "The post has been modified"
msgstr "Inlägget ändrat"

msgid "New Post in the forum"
msgstr "Nytt inlägg i forumet"

msgid "You stated that you wanted to be informed by e-mail whenever somebody replies on the thread"
msgstr "Du angav att du vill informeras per e-post när någon svarar i tråden"

msgid "Your message has to be approved before people can view it."
msgstr "Ditt meddelande måste godkännas innan andra kan se det."

msgid "Allow attachments"
msgstr "Tillåt bilagor"

msgid "Edit forum category"
msgstr "Redigera forumkategori"

msgid "Move post"
msgstr "Flytta inlägg"

msgid "Move to a thread"
msgstr "Flytta till en tråd"

msgid "A new thread"
msgstr "En ny tråd"

msgid "Delete forum ?"
msgstr "Ta bort forum?"

msgid "Delete forum category ?"
msgstr "Ta bort forumkategori?"

msgid "Lock"
msgstr "Lås"

msgid "Unlock"
msgstr "Lås upp"

msgid "Move Thread"
msgstr "Flytta tråd"

msgid "Post visibility changed"
msgstr "Inläggets synlighet ändrad"

msgid "Post has been deleted"
msgstr "Inlägget har tagits bort"

msgid "The thread can be found here"
msgstr "Tråden finns här"

msgid "Delete complete thread?"
msgstr "Ta bort hela tråden?"

msgid "Special Post Deleted"
msgstr "Särskilt inlägg borttaget"

msgid "Thread deleted"
msgstr "Tråd borttagen"

msgid "Next message"
msgstr "Nästa meddelande"

msgid "Previous message"
msgstr "Föregående meddelande"

msgid "First message"
msgstr "Första meddelandet"

msgid "Last message"
msgstr "Sista meddelandet"

msgid "Search in the Forum"
msgstr "Sök i forumet"

msgid "Forum search results"
msgstr "Forumets sökresultat"

msgid "You search on multiple words by using the + sign"
msgstr "Sök på flera ord genom att använda + -tecknet"

msgid "You will be notified of new posts by e-mail."
msgstr "Du kommer att meddelas om nya inlägg per e-post."

msgid "You will no longer be notified of new posts by email"
msgstr "Du kommer inte längre att meddelas om nya inlägg per e-post"

msgid "Add image"
msgstr "Lägg till bild"

msgid "Grade thread"
msgstr "Betygsätt tråd"

msgid "Users list of the thread"
msgstr "Användarlista för tråden"

msgid "Grade this thread"
msgstr "Betygsätt denna tråd"

msgid "Users in course"
msgstr "Användare i kursen"

msgid "Number of posts"
msgstr "Antal inlägg"

msgid "Number of posts for this user"
msgstr "Antal inlägg för denna användare"

msgid "Posts by user"
msgstr "Inlägg av användare"

msgid "Assessment changes history"
msgstr "Historik över bedömningsändringar"

msgid "more recent"
msgstr "senare"

msgid "older"
msgstr "äldre"

msgid "Who changed"
msgstr "Vem ändrade"

msgid "Note changed"
msgstr "Not ändrad"

msgid "Date changed"
msgstr "Datum ändrat"

msgid "View comments on the messages"
msgstr "Visa kommentarer på meddelandena"

msgid "All learners"
msgstr "Alla elever"

msgid "Qualified learners"
msgstr "Kvalificerade elever"

msgid "Unqualified learners"
msgstr "Okvalificerade elever"

msgid "First names and last names"
msgstr "Förnamn och efternamn"

msgid "Max score"
msgstr "Maxpoäng"

msgid "Grade cannot exceed max score"
msgstr "Betyg kan inte överstiga maxpoäng"

msgid "Thread statistics"
msgstr "Trådens statistik"

msgid "Thread"
msgstr "Tråd"

msgid "Notify me"
msgstr "Meddela mig"

msgid "Confirm mark"
msgstr "Bekräfta betyg"

msgid "Unchanged"
msgstr "Oförändrat"

msgid "Edit thread score"
msgstr "Redigera trådens poäng"

msgid "The forum has moved"
msgstr "Forumet har flyttats"

msgid "You must assign a score to this activity"
msgstr "Du måste tilldela ett betyg till denna aktivitet"

msgid "Delete attachment file"
msgstr "Ta bort bilaga"

msgid "Edit an attachment"
msgstr "Redigera bilaga"

msgid "Create forum"
msgstr "Skapa forum"

msgid "Edit forum"
msgstr "Redigera forum"

msgid "Edit thread"
msgstr "Redigera tråd"

msgid "Back to forum"
msgstr "Tillbaka till forumet"

msgid "Back to forum overview"
msgstr "Tillbaka till forumöversikten"

msgid "Back to thread"
msgstr "Tillbaka till tråden"

msgid "Forum category Locked"
msgstr "Forumkategori låst"

msgid "The link has been moved"
msgstr "Länken är flyttad"

msgid "Link name"
msgstr "Länknamn"

msgid "Add a link"
msgstr "Länken har lagts till listan"

msgid "The link has been added."
msgstr "Länken har lagts till."

msgid "Edit link"
msgstr "Modifiera länk"

msgid "The link has been modified."
msgstr "Länken är modifierad"

msgid "Delete link"
msgstr "Länk raderad"

msgid "The link has been deleted"
msgstr "Länken har raderats"

msgid "Do you want to delete this link?"
msgstr "Vill du radera denna länk?"

msgid "Delete all links in this category"
msgstr "Radera alla länkar i denna kategori"

msgid "Category name"
msgstr "Kategorinamn"

msgid "Add a category"
msgstr "Lägg till kategori"

msgid "The category has been modified."
msgstr "Kategorin har ändrats."

msgid "Delete category"
msgstr "Radera kategori"

msgid "When deleting a category, all links of this category are also deleted.\nDo you really want to delete this category and its links ?"
msgstr "Vid radering av kategori, kommer alla länkar i denna kategori också att raderas. Är du säker på att du vill radera denna kategori och länkar?"

msgid "Delete all categories and all links"
msgstr "Radera alla kategorier och alla länkar"

msgid "Please give the link URL, it should be valid."
msgstr "Ange länkens URL"

msgid "Please give the category name"
msgstr "Var snäll ange kategorinamnet"

msgid "General"
msgstr "Ingen kategori"

msgid "Close all categories"
msgstr "Stäng alla kategorier"

msgid "List has been deleted"
msgstr "Listan har radrats"

msgid "Delete list"
msgstr "Radera hela listan"

msgid "Edit Link"
msgstr "Modifiera länk"

msgid "CSV import"
msgstr "CSV-import"

msgid "CSV import file could not be opened (e.g. empty, too big)"
msgstr "Importerad CSV kunde inte öppnas (den kan vara tom, för stor el. likn.)"

msgid "CSV import file must use , or ; as listseparator"
msgstr "Importerad CSV fil måste använda , eller ; som separator."

msgid "CSV import file must at least have columns URL and title"
msgstr "Importerad CSV fil måste åtminstone ha kolumner URL och en titel."

msgid "... - line 1 ="
msgstr "... - rad 1 ="

msgid "line(s) failed to import a link (no URL or no title)."
msgstr "rad(er) misslyckades att importera länk (ingen URL eller ingen titel)."

msgid "existing link(s) updated (same URL and category)."
msgstr "existerande länk(ar) uppdaterade (samma URL och kategori)."

msgid "new link(s) created."
msgstr "ny länk(ar) skapades."

msgid "The file should look like:<blockquote><pre><b>URL</b>;category;<b>title</b>;description;<b>http://www.aaa.org/...</b>;Important links;<b>Name 1</b>;Description 1;<b>http://www.bbb.net/...</b>;;<b>Name 2</b>;\"Description 2\";</pre></blockquote>If URL and category are equal to those of an existing link, its title and description are updated. In all other cases a new link is created.<br><br>Bold = mandatory. Fields can be in any order, names in upper- or lowercase. Additional fields are added to description. Separator: comma or semicolon. Values may be quoted, but not the field names. Some [b]HTML tags[/b] can be imported in the description field."
msgstr "Filen skall se ut som följer: <blockquote><pre> <b>URL</b>;kategori;<b>titel</b>;beskrivning; <b>http://www.exempel.org/...</b>;Viktiga länkar;<b>Namn 1</b>;Beskrivning 1; <b>http://www.exempel2.net/...</b>;;<b>Namn 2</b>;\"Beskrivning 2\"; </pre></blockquote> Om URL och kategori är likadan som existerande länk, uppdateras titeln och beskrivning. I alla andra fall skapas en ny länk.<br><br> Bold = mandatory. Fälten kan vara i valfri ordning, namn i stora eller små bokstäver. Extra fält läggs till beskrivningen. Separator: komma eller semikolon. Värden kan citeras, men inte fältens namn. Några [b]HTML tags[/b] kan importeras i beskrivningsfältet.Fetstil = nödvändiga. Fält kan vara i vilken ordniong som helst små eller stora bokstäver. Tilläggsfält lägg till för beskrivning. Separator: komma eller semikolon. Värden kan citeras, men inte fältnamn. Några [b]HTML taggar[/b] kan importeras i beskrivningsfälten."

msgid "Link has been updated"
msgstr "Länken är uppdaterad"

msgid "Show link on course homepage"
msgstr "Visa länk på hemsidan"

msgid "Show this link as an icon on course homepage"
msgstr "Visa denna l�nk som en ikon p� kursens hemsida"

msgid "Index link title and description?"
msgstr "Länkens titel och beskrivning i index?"

msgid "Save link"
msgstr "Spara länk"

msgid "Save folder"
msgstr "Spara mapp"

msgid "Back to links overview"
msgstr "Tillbaka till länköversikten"

msgid "Select the \"target\" which shows the link on the homepage of the course"
msgstr "Välj \"mål\" som visar länken på kursens hemsida"

msgid "Tracking DB."
msgstr "Spårnings-DB. Endast användbar vid flera DB"

msgid "Enable Tracking"
msgstr "Möjliggör spårning"

msgid "Your company short name"
msgstr "Institution kortnamn"

msgid "Use this script only after backup. The Chamilo team is not responsible for lost or corrupted data."
msgstr "Använd detta skript bara efter en säkerhetskopiering. Chamilo team är inte ansvariga för någon form av förlorad data."

msgid "Allow self-registration as a trainer"
msgstr "Tillåt självregistrering som kurs skapare"

msgid "ex."
msgstr "e.g."

msgid "Database Host"
msgstr "Databasvärd"

msgid "Database user"
msgstr "Databasanvändare"

msgid "Database Password"
msgstr "Databaslösenord"

msgid "Main Chamilo database (DB)"
msgstr "Chamilo huvudDB"

msgid "all fields required"
msgstr "alla fält krävs"

msgid "Printable version"
msgstr "Utskrivbar version"

msgid "Corresponding local path"
msgstr "Motsvarande lokal sökväg"

msgid "Administrator e-mail"
msgstr "Administratörens emejl"

msgid "Administrator Name"
msgstr "Administratörens efternamn"

msgid "Surname of the Administrator"
msgstr "Administratörens förname"

msgid "Administrator login"
msgstr "Administratörens användare"

msgid "Your portal name"
msgstr "Ditt campus-namn"

msgid "The install script will create (or use) the Chamilo database using the database name given here. Please make sure the user you give has the right to create the database by the name given here. If a database with this name exists, it will be overwritten. Please do not use the root user as the Chamilo database user. This can lead to serious security issues."
msgstr "\t\t\t\tInstallationsscriptet kommer att skapa huvuddatabasen för Chamilo. Var snäll och notera att Chamilo \t\t\t\tbehöver skapa många databaser. Om du bara är tillåten för en  \t\t\t\tDB för din webbsajt av din Värdservice, kommer Chamilo inte att fungera."

msgid "Time spent by students in courses"
msgstr "Tid spenderad av studenter i kurser"

msgid "Step 3"
msgstr "Steg 3 av 6"

msgid "Step 4"
msgstr "Steg 4 av 6"

msgid "Step 5"
msgstr "Steg 5 av 6"

msgid "Step 6"
msgstr "Steg 6 av 6"

msgid "Config settings"
msgstr "Konfigurationsinställningar"

msgid "MySQL database settings"
msgstr "MySQL databasinställningar"

msgid "Main language"
msgstr "Huvudspråk"

msgid "License"
msgstr "Licens"

msgid "Last check before install"
msgstr "Sista kontroll före installation"

msgid "Auto evaluation"
msgstr "Självutvärdering"

msgid "MySQL database prefix"
msgstr "MySQL-Prefix"

msgid "Leave empty if not requested"
msgstr "Lämna tom om den inte efterfrågas"

msgid "Encrypt user passwords in database"
msgstr "Kryptera användarnas lösenord i DB"

msgid "Use one or several DB for Chamilo"
msgstr "Använd en eller flera DB för Chamilo"

msgid "Allow self-registration"
msgstr "Tillåt självregistrering"

msgid "(recommended)"
msgstr "(rekommenderad)"

msgid "SCORM DB"
msgstr "SCORM-DB"

msgid "Administrator last name"
msgstr "Administratörens efternamn"

msgid "Administrator telephone"
msgstr "Administratörens telefonnummer"

msgid "New note"
msgstr "Ny notis"

msgid "Note"
msgstr "Notis"

msgid "Note created"
msgstr "Notis skapad"

msgid "Please write a note"
msgstr "Skriv en notis"

msgid "Save note"
msgstr "Spara notis"

msgid "Click here to write a new note"
msgstr "Klicka här för att skriva en ny notis"

msgid "Search by title"
msgstr "Sök på titel"

msgid "Write the title here"
msgstr "Skriv titeln här"

msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "Add new note in my personal notebook"
msgstr "Lägg till ny notis i min personliga anteckningsbok"

msgid "Sort by date created"
msgstr "Sortera efter skapelsedatum"

msgid "Sort by date last modified"
msgstr "Sortera efter senaste ändringsdatum"

msgid "Note title"
msgstr "Notistitel"

msgid "Note details"
msgstr "Notisdetaljer"

msgid "Are you sure you want to delete this note"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna notis"

msgid "Create note"
msgstr "Skapa notis"

msgid "Edit my personal note"
msgstr "Redigera min personliga notis"

msgid "Notebook management"
msgstr "Anteckningsbokshantering"

msgid "Back to the notes list"
msgstr "Tillbaka till notislistan"

msgid "Notes sorted by title ascendant"
msgstr "Noter sorterade efter titel stigande"

msgid "Notes sorted by title downward"
msgstr "Noter sorterade efter titel fallande"

msgid "Notes sorted by update date ascendant"
msgstr "Noter sorterade efter uppdateringsdatum stigande"

msgid "Notes sorted by update date downward"
msgstr "Noter sorterade efter uppdateringsdatum fallande"

msgid "Notes sorted by creation date ascendant"
msgstr "Noter sorterade efter skapelsedatum stigande"

msgid "Notes sorted by creation date downward"
msgstr "Noter sorterade efter skapelsedatum fallande"

msgid "Leader"
msgstr "Ledare"

msgid "Send to all users"
msgstr "Skicka till alla användare"

msgid "Administration Tools"
msgstr "Administratörsverktyg"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgid "Subscribe"
msgstr "Registrera"

msgid "Already subscribed"
msgstr "Redan registrerad"

msgid "Code mandatory"
msgstr "Kod obligatorisk"

msgid "Course category mandatory"
msgstr "Kurskategori obligatorisk"

msgid "Teacher mandatory"
msgstr "Lärare obligatorisk"

msgid "Course category is created"
msgstr "Kurskategorin är skapad"

msgid "Without time limits"
msgstr "Utan tidsbegränsningar"

msgid "Added"
msgstr "Tillagd"

msgid "Deleted"
msgstr "Raderad"

msgid "Kept"
msgstr "Behåll"

msgid "Hidden / Closed"
msgstr "Gömd / Stängd"

msgid "Hidden / Open"
msgstr "Gömd / Öppen"

msgid "Visible / Open"
msgstr "Synlig / Öppen"

msgid "Visible / Closed"
msgstr "Synlig / Stängd"

msgid "Back to user"
msgstr "Tillbaka till användare"

msgid "Manage Portal"
msgstr "Hantera portal"

msgid "You have been registered to the course"
msgstr "Du har blivit registrerad till kursen"

msgid "Sub-categories"
msgstr "underkategorier"

msgid "Unsubscribing from this course is not allowed."
msgstr "Otillåtet att registreras i denna kurs."

msgid "You are a trainer in this course"
msgstr "Du är kursadministratör för denna kurs."

msgid "Courses catalogue"
msgstr "Kursadministration"

msgid "Sort courses"
msgstr "Sortera mina kurser"

msgid "Subscribe to course"
msgstr "Registrera i kurser"

msgid "Unsubscribe from course"
msgstr "Avregistrera från kurser"

msgid "Create a personal courses category"
msgstr "Skapa en kurskategori"

msgid "Are you sure you want to delete this courses category? Courses inside this category will be moved outside the categories"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna kurskategori? Kurserna i denna kategori kommer att flyttas utanför kurskategorierna."

msgid "Course categories"
msgstr "Kurskategorier"

msgid "Courses in this category"
msgstr "Kurser i denna kategori"

msgid "Search courses"
msgstr "Sök kurser"

msgid "One category up"
msgstr "<- En kategori upp"

msgid "Are you sure you want to unsubscribe?"
msgstr "Är du säker på att du vill avregistrera dig från denna kurs?"

msgid "No courses category"
msgstr "Ingen kurskategori"

msgid "The course has been added to the category"
msgstr "Kursen lades till kategorin"

msgid "Subscribing not allowed"
msgstr "Ej tillåtet att registrera sig i kurs"

msgid "Courses sorted"
msgstr "Kurssortering avslutad"

msgid "Existing courses categories"
msgstr "Existerande kurskategorier"

msgid "You have been unsubscribed from this course"
msgstr "Du har nu avregistrerat dig från kursen"

msgid "View public courses"
msgstr "Visa öppna kurser"

msgid "There happened an unknown error. Please contact the platform administrator."
msgstr "Det inträffade ett oväntat fel. Vänligen kontakta ansvarig administratör."

msgid "The course password is incorrect"
msgstr "Kurskoden är felaktig"

msgid "This course requires a password"
msgstr "Kursen kräver ett lösenord"

msgid "Submit registration code"
msgstr "Ange registreringskod"

msgid "The category was deleted"
msgstr "Kurskategorin borttagen"

msgid "Category sorting done"
msgstr "Kategorisortering avslutad"

msgid "Category updated"
msgstr "Kategorin uppdaterad"

msgid "Save courses category"
msgstr "Spara kurskategori"

msgid "Save the category"
msgstr "Spara kategorin"

msgid "Change category"
msgstr "Ändra kategori"

msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

msgid "Collapse"
msgstr "Kollapsa"

msgid "Course description"
msgstr "Kursbeskrivning"

msgid "List of all documents"
msgstr "Lista på alla dokument"

msgid "Table of contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

msgid "Edit table of contents"
msgstr "Ändra innehållsförteckning"

msgid "Edit"
msgstr "Ändra"

msgid "Create a rich media page / activity"
msgstr "Skapa ett dokument"

msgid "Missing images detected"
msgstr "Saknade bilder har detekterats"

msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

msgid "This is a SCORM course. To play it, click here : <input type=button name=scormbutton value='Launch it !' ='openscorm()'>"
msgstr "Detta är ett SCORM format kurs. För att spela upp det, klicka här : <input type=button name=scormbutton value='Starta !' onclick='openscorm()'>"

msgid "This is a SCORM content<br><input type=button name=scormbutton value='Launch it !' ='openscorm()'>"
msgstr "Detta är ett SCORM innehåll <br><input type=button name=scormbutton value='Starta !' onclick='openscorm()'>"

msgid "The zip file can not contain .PHP files"
msgstr "ZIP-filen kan inte innehålla .PHP-filer"

msgid "Group forum"
msgstr "Gruppforum"

msgid "This is not a valid SCORM ZIP file !"
msgstr "Detta �r ingen scorm zip-fil !"

msgid "Please type your text / HTML content"
msgstr "Var vänlig skriv din text / HTML innehåll"

msgid "Please enter the file name"
msgstr "Var vänlig skriv filnamn"

msgid "The file to upload is not valid."
msgstr "Filen för uppladdning är inte tillåten."

msgid "Visibility modified"
msgstr "Synlighet modifierad"

msgid "Add/Edit a comment to"
msgstr "lägg till/modifiera kommentar till"

msgid "Operation impossible"
msgstr "Operation omöjlig"

msgid "The upload has failed. Either you have exceeded your maximum quota, or there is not enough disk space."
msgstr "Uppladdningen har misslyckats. Det finns inte tillräckligt med diskutrymme i din mapp."

msgid "The upload is finished"
msgstr "Uppladdningen är klar."

msgid "The operation is impossible, a file with this name already exists."
msgstr "Operationen är omöjlig.<br>En fil med detta namn existerar redan."

msgid "Document copied"
msgstr "dokument kopierat"

msgid "Document deleted"
msgstr "dokument raderat"

msgid "Element renamed"
msgstr "filen bytte namn"

msgid "Element moved"
msgstr "mapp flyttad"

msgid "Comment modified"
msgstr "kommentar modifierades"

msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"

msgid "Name of the new folder"
msgstr "Namn på den nya mappen"

msgid "Download file"
msgstr "Ladda filen till servern"

msgid "Create a course (authoring tool)"
msgstr "Learning Path byggare"

msgid "Mark as unread"
msgstr "Markera som oläst"

msgid "Current view mode: Impress"
msgstr "Nuvarande visningsläge: Impress"

msgid "Teachers can create, edit and delete their own sessions."
msgstr "Lärare kan skapa, redigera och radera sina egna sessioner."

msgid "Allow teachers to create sessions"
msgstr "Tillåt lärare att skapa sessioner"

msgid "Select a category"
msgstr "Välj en kategori"

msgid "Mark as read"
msgstr "Markera som läst"

msgid "RE:"
msgstr "RE:"

msgid "Advanced edit"
msgstr "Avancerad redigering"

msgid "Create table of contents"
msgstr "Skapa innehållsförteckning"

msgid "Uncompress zip"
msgstr "dekomprimera zippad (.ZIP) fil på servern"

msgid "Export as SCORM"
msgstr "Exportera kort"

msgid "All day"
msgstr "Hela dagen"

msgid "Published start date"
msgstr "Publicerat startdatum"

msgid "Show status"
msgstr "Visa status"

msgid "Mode"
msgstr "Läge"

msgid "Schedule"
msgstr "Schema"

msgid "Place/Location"
msgstr "Plats/Position"

msgid "Recommended number of participants"
msgstr "Rekommenderat antal deltagare"

msgid "Goto menu"
msgstr "Gå till meny"

msgid "Goto content"
msgstr "Gå till innehåll"

msgid "Administration by"
msgstr "Admin för"

msgid "Videoconference host"
msgstr "Videokonferensvärd"

msgid "Whether the videoconference protocol is web-based (false most of the time)"
msgstr "Om videokonferensprotokollet är webbaserat (falskt för det mesta)"

msgid "Show a link to go back in the courses hierarchy. A link is available at the bottom of the list anyway."
msgstr "Visa en länk för att gå tillbaka i kurhierarkin. En länk finns ändå alltid längst ner i listan."

msgid "used"
msgstr "använd"

msgid "existing"
msgstr "existerar"

msgid "Show back links from categories/courses"
msgstr "Visa länk tillbaka överst i kategori/kurs-träd"

msgid "Show courses number"
msgstr "Visa antal kurser"

msgid "Display teacher in course name"
msgstr "Visa lärare i kursens titel"

msgid "Display teacher in courses list"
msgstr "Visa lärare i kursens kommentarlista"

msgid "Display Course Code in courses list"
msgstr "Visa kurskod i kursens kommentarlista"

msgid "Display Code in Course name"
msgstr "Visa kurskod i kursens titel"

msgid "There are no Alias courses on the platform."
msgstr "Plattformen innehåller inga virtuella kurser."

msgid "Edit portal homepage"
msgstr "Konfigurera hemsidan"

msgid "Modules active upon course creation"
msgstr "Aktiva moduler vid kursskapande"

msgid "Which tools have to be enabled (visible) by default when a new course is created?"
msgstr "Vilka verktyg ska vara aktiverade (synliga) som standard när en ny kurs skapas?"

msgid "Create user"
msgstr "Lägg till användare"

msgid "Edit user"
msgstr "Redigera användare"

msgid "Edit user field"
msgstr "Redigera användarfält"

msgid "Edit coach"
msgstr "Redigera handledare"

msgid "Edit this session"
msgstr "Redigera sessionen"

msgid "Export session(s)"
msgstr "Exportera session(er)"

msgid "Import session(s)"
msgstr "Importera session(er)"

msgid "Backup this course"
msgstr "Skapa en backup av denna kurs"

msgid "Course subscription"
msgstr "Kursprenumeration"

msgid "Public access"
msgstr "Allmän åtkomst"

msgid "Private access"
msgstr "Privat åtkomst"

msgid "Database management is only available for the server administrator"
msgstr "Databasunderhåll endast tillgängligt för serveradministratören"

msgid "Show users subscribed to this course"
msgstr "Visa användare som prenumererar på denna kurs"

msgid "Show classes subscribed to this course"
msgstr "Visa klasser som prenumererar på denna kurs"

msgid "Show groups of this course"
msgstr "Visa kursens grupper"

msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

msgid "Add to a course"
msgstr "Tillägg till en kurs"

msgid "Remove from portal"
msgstr "Radera från plattformen"

msgid "Delete selected course(s)"
msgstr "Ta bort markerad(e) kurs(er)"

msgid "Unsubscribe from course(s)"
msgstr "Avsluta prenumeration från kurs(er)"

msgid "Delete selected classes"
msgstr "Radera valda klasser"

msgid "Delete selected groups"
msgstr "Radera valda grupper"

msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

msgid "Change picture"
msgstr "Ändra bilden"

msgid "%s comments"
msgstr "%s kommentarer"

msgid "Add a user"
msgstr "Lägg till användare"

msgid "Add groups"
msgstr "Lägg till grupper"

msgid "Add classes"
msgstr "Lägg till klasser"

msgid "Export users list"
msgstr "Exportera användarlistan"

msgid "Number of members"
msgstr "Antal deltagare"

msgid "Number of users"
msgstr "Antal användare"

msgid "Members"
msgstr "deltagare"

msgid "First letter (class name)"
msgstr "Första bokstaven (klassens namn)"

msgid "First letter (last name)"
msgstr "Första bokstaven (efternamn)"

msgid "First letter (code)"
msgstr "Första bokstaven (kod)"

msgid "Edit user information"
msgstr "Ändra användarinformation"

msgid "Edit class information"
msgstr "Ändra klassinformation"

msgid "Edit group information"
msgstr "Ändra gruppinformation"

msgid "Edit course information"
msgstr "Ändra kursinformation"

msgid "Please enter the class name !"
msgstr "Var vänlig ange klassens namn!"

msgid "Please enter the user's last name !"
msgstr "Var vänlig ange användarens efternamn!"

msgid "Please enter the user's first name !"
msgstr "Var vänlig ange användarens förnamn!"

msgid "Please enter a valid e-mail address !"
msgstr "Var vänlig ange en giltig e-postadress!"

msgid "Please enter a valid login !"
msgstr "Var vänlig ange en giltig inloggning!"

msgid "Please enter the course code."
msgstr "Var vänlig ange kurskod!"

msgid "Please enter the teacher's First and Last Name."
msgstr "Var vänlig ange lärarens för- och efternamn!"

msgid "Please enter the course title"
msgstr "Var vänlig ange kursens titel!"

msgid "Accepted formats are JPG, PNG and GIF !"
msgstr "Tillåtna format är JPG, PNG och GIF!"

msgid "This login is already taken !"
msgstr "Detta anv�ndarnamn �r upptaget!"

msgid "Import users list"
msgstr "Importera en användarlista från en fil"

msgid "Only users from the course"
msgstr "Bara användare från kursen"

msgid "Add classes to a course"
msgstr "Lägg till klasser till en kurs"

msgid "Add users to course"
msgstr "Lägg till användare till en kurs"

msgid "Add users to a class"
msgstr "Lägg till användare till en klass"

msgid "Add users to a group"
msgstr "Lägg till användare till en grupp"

msgid "You must select at least one class and one course"
msgstr "Du måste åtminstone välja en klass och en kurs!"

msgid "You must select at least one user !"
msgstr "Du måste markera minst en användare!"

msgid "You must select at least one user and one course"
msgstr "Du måste åtminstone välja en användare och en kurs!"

msgid "Class list"
msgstr "Klasslista"

msgid "Add to the course(s)"
msgstr "Lägg till denna(dessa) kurs(er)"

msgid "Add to the class"
msgstr "Lägg till i klassen"

msgid "Remove from the class"
msgstr "Radera från klassen"

msgid "Add to the group"
msgstr "Lägg till i gruppen"

msgid "Remove from the group"
msgstr "Ta bort från gruppen"

msgid "Users outside the class"
msgstr "Användare utanför klassen"

msgid "Users inside the class"
msgstr "Användare i klassen"

msgid "Users outside the group"
msgstr "Användare utanför denna grupp"

msgid "Users inside the group"
msgstr "Användare i gruppen"

msgid "must use the ';' character as a separator"
msgstr "måste använda semikolon (\";\") som separator"

msgid "The CSV file must look like this"
msgstr "CSV-filen måste ha följande utseende"

msgid "The XML file must look like this"
msgstr "XML-filen måste se ut så här"

msgid "Fields in <strong>bold</strong> are mandatory."
msgstr "Fält i <strong>fetstil</strong> är obligatoriska"

msgid "The specified file is not XML format !"
msgstr "Den angivna filen är inte i XML-format!"

msgid "The specified file is not CSV format !"
msgstr "Den angivna filen är inte i CSV-format!"

msgid "The specified file doesn't contain all needed data !"
msgstr "Den valda filen innehåller inte alla nödvändiga data!"

msgid "You can't import more than 500 users at once !"
msgstr "Du kan inte importera mer än 500 användare åt gången!"

msgid "Databases (phpMyAdmin)"
msgstr "Databaser (phpMyAdmin)"

msgid "Users"
msgstr "Användare"

msgid "Classes of users"
msgstr "Användarklasser"

msgid "Groups of users"
msgstr "Användargrupper"

msgid "Subscribe a user / group to a course"
msgstr "Starta en prenumeration till en kurs för en användare eller grupp"

msgid "There are no categories here"
msgstr "Det finns inga kategorier h�r"

msgid "Allow adding courses in this category?"
msgstr "Tillåtet att lägga till kurser i denna kategori?"

msgid "Go to the forum"
msgstr "Gå till forumet"

msgid "Category code"
msgstr "Kategorikod"

msgid "The Twitter Creator is a Twitter account (e.g. @ywarnier) that represents the *person* that created the site. This field is optional."
msgstr "Twitter-skaparen är ett Twitter-konto (t.ex. @ywarnier) som representerar *personen* som skapade webbplatsen. Detta fält är valfritt."

msgid "Edit this category"
msgstr "Ändra denna kategori"

msgid "Open this category"
msgstr "Öppna denna kategori"

msgid "Delete this category"
msgstr "Radera denna kategori"

msgid "Add a sub-category"
msgstr "Lägg till underkategori"

msgid "View children"
msgstr "Visa \"barn\""

msgid "Tree rebuilded in"
msgstr "Träd ombyggt i"

msgid "Tree recounted in"
msgstr "Träd omräknat i"

msgid "Rebuild the tree"
msgstr "Bygg om trädet"

msgid "Refresh number of children"
msgstr "Uppdatera antal \"barn\""

msgid "Show tree"
msgstr "Visa träd"

msgid "Meta image path"
msgstr "Meta-bildsökväg"

msgid "Category deleted"
msgstr "Kategorin raderad"

msgid "Recount children"
msgstr "Omräkna \"barnen\""

msgid "Up in same level"
msgstr "Upp i samma nivå"

msgid "Mail to :"
msgstr "E-posta till:"

msgid "Add an administrator"
msgstr "Lägg till en administratör"

msgid "Add categories"
msgstr "Lägg till kategorier"

msgid "Search for a course"
msgstr "Sök en kurs"

msgid "Search for a user"
msgstr "Sök en användare"

msgid "Technical"
msgstr "Tekniskt"

msgid "System config"
msgstr "Systemkonfiguration"

msgid "Login list (extended)"
msgstr "Inloggningslista (utökad)"

msgid "Maximum users showing in scroll list"
msgstr "Maximalt antal visade användare i rullisten"

msgid "No time limits"
msgstr "Ingen tidsbegränsning"

msgid "General properties"
msgstr "Generella egenskaper"

msgid "Course coach"
msgstr "Kurslärare"

msgid "Users number"
msgstr "Användarens nummer"

msgid "Public administration"
msgstr "Offentlig förvaltning"

msgid "Page after login"
msgstr "Sida efter inloggning"

msgid "The page which is seen by the user entering the platform"
msgstr "Sida sedd av anslutande användare"

msgid "My Profile tab"
msgstr "Min profilflik"

msgid "Global Role"
msgstr "Global roll"

msgid "Manage Todo list"
msgstr "Hantera Att-göra-listan"

msgid "Administration"
msgstr "Administration"

msgid "Info about the System"
msgstr "Information om systemet"

msgid "Compare translations"
msgstr "Jämför översättningar"

msgid "Reporting for"
msgstr "Statistik över"

msgid "PDF download is not allowed for students"
msgstr "PDF-nedladdning är inte tillåten för studenter"

msgid "Login list"
msgstr "Logg över in- och utloggningar"

msgid "Status of MySQL server :"
msgstr "Status för MySQL-server:"

msgid "Database"
msgstr "Databas"

msgid "works"
msgstr "arbetar"

msgid "MySql Client"
msgstr "MySQL-klient"

msgid "MySql Server"
msgstr "MySQL-server"

msgid "Owner"
msgstr "Titulera"

msgid "Upgrade database"
msgstr "Uppgradera databas"

msgid "errors found"
msgstr "Fel funna"

msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopiering"

msgid "Upgrade Chamilo"
msgstr "Uppgradera Chamilo"

msgid "Website"
msgstr "Webbsida"

msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

msgid "Contribute"
msgstr "Bidrag"

msgid "Server Information"
msgstr "Serverinformation"

msgid "Send a mail to users"
msgstr "Skicka ett e-brev till användarna"

msgid "System code"
msgstr "Systemkod"

msgid "Visual code"
msgstr "Synlig kod"

msgid "System Code"
msgstr "Systemkod"

msgid "visual code"
msgstr "synlig kod"

msgid "Manage virtual courses"
msgstr "Hantera virtuella kurser"

msgid "Create a virtual course"
msgstr "Skapa en virtuell kurs"

msgid "The virtual course will share storage space (directory and database) with an existing 'real' course."
msgstr "Den virtuella kursen kommer att dela plats (bibliotek och databas) med existerande \"riktig\" kurs."

msgid "Real course code"
msgstr "Riktig kurskod"

msgid "The course was successfully created."
msgstr "Kursen skapades"

msgid "on the hard disk"
msgstr "på hårddisken"

msgid "Virtual course?"
msgstr "Är virtuell kurs"

msgid "Announcement has been updated"
msgstr "Tillkännagivanded har uppdaterats"

msgid "This Meta Image path is the path to a file inside your Chamilo directory (e.g. home/image.png) that should show in a Twitter card or a OpenGraph card when showing a link to your LMS. Twitter recommends an image of 120 x 120 pixels, which might sometimes be cropped to 120x90."
msgstr "Denna meta-bildsökväg är sökvägen till en fil i din Chamilo-katalog (t.ex. home/image.png) som ska visas i ett Twitter-kort eller OpenGraph-kort när en länk till din LMS visas. Twitter rekommenderar en bild på 120 x 120 pixlar, som ibland kan beskäras till 120x90."

msgid "Permissions for new files"
msgstr "Rättigheter för nya filer"

msgid "The ability to define the permissions settings to assign to every newly-created file lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0550) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions. If you use Oogie, take care that the user who launch LibreOffice can write files in the course folder."
msgstr "Möjligheten att definiera behörighetsinställningarna för alla nyskapade filer förbättrar säkerheten mot attacker där filer laddas upp till din portal. Standardinställningen (0550) ska vara tillräcklig för att ge din server en rimlig skyddsnivå. Formatet är från UNIX där ägare, grupp och övriga i nämnd ordning ges behörigheterna läs/skriv/kör (binärkodas med värdena 4, 2 och 1; 5=läs+kör). Om du använder Oogie så se till att användaren som kör OpenOffice har skrivrättigheter till kursmappen."

msgid "Guest"
msgstr "Gäst"

msgid "Login as"
msgstr "Logga in som"

msgid "Login"
msgstr "Logga in"

msgid "Select picture..."
msgstr "Välj bild..."

msgid "Don't reset password"
msgstr "Återställ inte lösenordet"

msgid "Participate in development"
msgstr "Delta i utvecklingsarbetet"

msgid "Portal Language"
msgstr "Plattformsspråk"

msgid "What sort of server is this? This enables or disables some specific options. On a development server there is a translation feature functional that inidcates untranslated strings"
msgstr "Vilken typ av server är detta? Detta aktiverar eller avaktiverar några specifika funktioner. På en utvecklingsserver finns det en språköversättningsfunktion som indikerar icke översatt text"

msgid "Server Type"
msgstr "Servertyp"

msgid "Chamilo Portal Languages"
msgstr "Chamilo plattformspråk"

msgid "This tool manages the language selection menu on the login page. As a platform administrator you can decide which languages should be available for your users."
msgstr "Detta verktyg hanterar spr�kvalsmenyn p� inloggningssidan. Som en plattformsadministrat�r kan du v�lja vilka spr�k som ska vara tillg�ngliga f�r dina anv�ndare."

msgid "Original name"
msgstr "Originalnamn"

msgid "English name"
msgstr "Engelskt namn"

msgid "Chamilo folder"
msgstr "Chamilomapp"

msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

msgid "Configuration settings"
msgstr "Chamilo konfigurationsinställningar"

msgid "The settings have been stored"
msgstr "Inställningarna har sparats"

msgid "Organization name"
msgstr "Institutionstitel"

msgid "The name of the organization (appears in the header on the right)"
msgstr "Namnet på institutionen (dyker upp i sidhuvudet till höger)"

msgid "Organization URL (web address)"
msgstr "Institutionens URL"

msgid "The URL of the institutions (the link that appears in the header on the right)"
msgstr "Institutionernars URL (länkarna dyker upp till höger om sidhuvudet)"

msgid "E-learning portal name"
msgstr "Chamilo portaltitel"

msgid "The Name of your Chamilo Portal (appears in the header)"
msgstr "Namnet på ditt chamiloportalen (dyker upp i sidhuvudet)"

msgid "Portal Administrator: e-mail"
msgstr "Plattformsadministratör: E-post"

msgid "The e-mail address of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)"
msgstr "E-postadressen till plattformsadministratören (dyker upp i sidfoten till vänster)"

msgid "Portal Administrator: Last Name"
msgstr "Plattformsadministratör: Efternamn"

msgid "The Family Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)"
msgstr "Efternamn på plattformsadministratören (dyker upp i sidhuvudet till vänster)"

msgid "Portal Administrator: First Name"
msgstr "Plattformsadministratör: Förnamn"

msgid "The First Name of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)"
msgstr "Förnamn på plattformsadministratören (dyker upp i sidfoten till vänster)"

msgid "Platform Administrator Information in footer"
msgstr "Plattformsadministratörs information i sidfot"

msgid "Show the Information of the Platform Administrator in the footer?"
msgstr "Visa information om plattformsadministratören i sidfoten?"

msgid "Course homepage layout"
msgstr "Visa hemsidan"

msgid "How would you like the homepage of a course to look (icons layout)?"
msgstr "Hur vill du att hemsidan för kursen ska se ut?"

msgid "Two column layout. Inactive tools are hidden"
msgstr "Två kolumners layout. Inaktiva verktyg är gömda."

msgid "Three column layout. Inactive tools are greyed out (Icons stay on their place)"
msgstr "Tre kolumners layout. Inaktiva verktyg är \"gråade\" (ikonerna är på på plats)"

msgid "Tools shortcuts"
msgstr "Genväg till verktyg"

msgid "Show the tool shortcuts in the banner?"
msgstr "Visa genvägen till verktyg i överskriften?"

msgid "Learner View"
msgstr "Studentvy"

msgid "Enable Learner View?<br>This feature allows the teacher to see the learner view."
msgstr "Aktivera studentvy?<br>Detta gör det möjligt för läraren att se hur eleven kommer att se sidan."

msgid "Group categories"
msgstr "Gruppkategori"

msgid "Allow teachers to create categories in the Groups tool?"
msgstr "Tillåt gruppadministratörer att skapa kategorier i gruppmodulen?"

msgid "You can determine the platform languages in a different part of the platform administration, namely: <a href=\"languages.php\">Chamilo Platform Languages</a>"
msgstr "Du kan bestämma plattformsspråket i en annan del av plattformsadministrationen, nämligen: <a href=\"languages.php\">Chamilo plattformsspråk</a>"

msgid "Production Server"
msgstr "Produktionsserver"

msgid "Test Server"
msgstr "Testserver"

msgid "Who's Online"
msgstr "Vem är inloggad?"

msgid "%s as platform language"
msgstr "%s som plattformsspråk"

msgid "Display the number of persons that are online?"
msgstr "Visa antalet användare som är inloggade?"

msgid "Allow Name Change in profile?"
msgstr "Tillåt namnändring i profilen?"

msgid "Is the user allowed to change his/her firste and last name?"
msgstr "Är användaren tillåten att ändra sitt för/efternamn?"

msgid "Default hard disk space"
msgstr "Förvald utrymmeskvot för dokument"

msgid "What is the available disk space for a course? You can override the quota for specific course through: platform administration > Courses > modify"
msgstr "Vad är förvalt utrymmeskvot för dokumentverktyget? Du kan överskrida kvoten för en specifik kurs via: Plattformsadministrationen -> Kurser -> modifiera"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Which parts of the profile can be changed?"
msgstr "Vilken del av profilen kan ändras?"

msgid "Registration: required fields"
msgstr "Registrering: erfoderliga fält"

msgid "Which fields are required (besides name, first name, login and password)"
msgstr "Vilka fält erfodras (förutom namn, förnamn, användarnamn och lösenord)"

msgid "Group disk space available"
msgstr "Förvald utrymmeskvot för gruppen"

msgid "What is the default hard disk spacde available for a groups documents tool?"
msgstr "Vad är förvald utrymmeskvot för gruppens dokumentverktyg?"

msgid "Lost password"
msgstr "Borttappat lösenord"

msgid "Are users allowed to request their lost password?"
msgstr "Är användaren tillåten att begära sitt borttappade lösenord?"

msgid "Registration"
msgstr "Registrering"

msgid "Is registration as a new user allowed? Can users create new accounts?"
msgstr "Är det tillåtet att registrera sig som ny användare? Kan användare skapa nya konton?"

msgid "Registration as teacher"
msgstr "Registrera som lärare"

msgid "Can one register as a teacher (with the ability to create courses)?"
msgstr "Kan man registrera sig som lärare (som kan skapa kurser)?"

msgid "Tuning"
msgstr "Fininställning"

msgid "Split users' upload directory"
msgstr "Dela upp mappen för uppladdning per användare"

msgid "On high-load portals, where a lot of users are registered and send their pictures, the upload directory (main/upload/users/) might contain too many files for the filesystem to handle (it has been reported with more than 36000 files on a Debian server). Changing this option will enable a one-level splitting of the directories in the upload directory. 9 directories will be used in the base directory and all subsequent users' directories will be stored into one of these 9 directories. The change of this option will not affect the directories structure on disk, but will affect the behaviour of the Chamilo code, so if you change this option, you have to create the new directories and move the existing directories by yourself on te server. Be aware that when creating and moving those directories, you will have to move the directories of users 1 to 9 into subdirectories of the same name. If you are not sure about this option, it is best not to activate it."
msgstr "På kursportaler som har mycket hög belastning, där användare skickar in bilder, kan uppladdningsmappen  (main/upload/users/) bli överfylld (det finns rapporter om stopp vid mer än 36000 filer på en Debianserver). Om du aktiverar detta val förändras sättet Chamilo arbetar så att uppladdade filer sparas i nio mappar istället för en. Inget förändras däremot i mappstrukturen så du måste själv skapa mapparna och flytta befintliga filer till rätt  användarmappar. Om du är osäker på hur du ska hantera detta val är det säkrast att lämna det inaktivierat."

msgid "Disk Space"
msgstr "Utrymmeskvot för kurser"

msgid "Edit notice"
msgstr "Ändra anteckning"

msgid "Add a page/hyperlink"
msgstr "lägg till länk"

msgid "Edit News"
msgstr "Ändra nyheter"

msgid "Edit courses categories"
msgstr "ändra kategorier"

msgid "Edit Homepage central area"
msgstr "Ändra hemsidan"

msgid "Can a teacher define learner profile fields to retrieve additional information?"
msgstr "Kan kursadministratören definiera användarrubriker för tillägg till användarinformationen?"

msgid "Twitter Site account"
msgstr "Twitter-webbplatskonto"

msgid "Languages"
msgstr "Språk"

msgid "Title of Notice"
msgstr "Titel på anteckning"

msgid "Text of Notice"
msgstr "Anteckningstext"

msgid "URL of Link"
msgstr "Länkens URL"

msgid "Open in new window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

msgid "In the screens allowing addition of users to courses or classes, if the first non-filtered list contains more than this number of users, then default to the first letter (A)"
msgstr "På de sidor där man lägger till användare i grupper eller klasser gäller att om den första icke-filtrerade listan innehåller mer än angivet antal användare, använd förstabokstaven (A)"

msgid "Hide the [= ... =] markup when a language variable is not translated"
msgstr "Göm uppmärkningen [= ... =] när en språkvariabel inte är översatt till det aktuella språket."

msgid "Upgrade from LMS v1.9.*"
msgstr "Uppgradera från LMS v1.9.*"

msgid "Sign up!"
msgstr "Registrera dig!"

msgid "The user has been deleted"
msgstr "Användaren är raderad"

msgid "There are no classes subscribed to this course"
msgstr "Det finns inga klasser som prenumererar på denna kurs"

msgid "Course usage"
msgstr "Kursutnyttjande"

msgid "This user isn't subscribed in a course"
msgstr "Denna användare prenumererar inte på någon kurs"

msgid "This user isn't subscribed in a class"
msgstr "Denna anv�ndare prenumererar inte p� n�gon klass"

msgid "This class isn't subscribed in a course"
msgstr "Denna klass prenumererar inte på någon kurs"

msgid "Tool"
msgstr "verktyg"

msgid "Number of items"
msgstr "antal objekt"

msgid "Documents and folders"
msgstr "Dokument och mappar"

msgid "Personal Agenda"
msgstr "Personlig kalender"

msgid "Can the learner add personal events to the Agenda?"
msgstr "Kan användaren lägga till personliga kalenderposter i Min kalender?"

msgid "current value"
msgstr "nuvarande värde"

msgid "Already registered to session"
msgstr "Redan registrerad till sessionen"

msgid "My courses default view"
msgstr "Standardvy för mina kurser"

msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgid "Registr. allowed"
msgstr "Prenumeration tillåten"

msgid "Unreg. allowed"
msgstr "Avsluta prenumeration tillåten"

msgid "Add some dummy (example) content to this course"
msgstr "Lägg till lite innehåll som exempel till denna kurs"

msgid "Create dummy course content"
msgstr "Skapa exempel på kursinnehåll"

msgid "This will add some dummy (example) content to this course. This is only meant for testing purposes."
msgstr "Detta kommer att l�gga till n�gra exempel p� inneh�ll till denna kurs. Detta �r bara f�r test�ndam�l."

msgid "These are the plugins that have been found on your system. You can download additional plugins on <a href=\"http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins\">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>"
msgstr "Detta �r de insticksmoduler som hittats p� ditt system. Du kan h�mta ytterligare insticksmoduler fr�n <a href=\"http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins\">http://www.chamilo.org/extensions/index.php?section=plugins</a>"

msgid "Display list of virtual courses"
msgstr "Visa en lista med virtuella kurser"

msgid "Linked to real course code"
msgstr "Länkad till riktig kurskod"

msgid "Attempted creation of virtual course..."
msgstr "Försökte att skapa en virtuell kurs..."

msgid "Wanted course code"
msgstr "Önskad kurskod"

msgid "Reset password"
msgstr "Återställ lösenord"

msgid "Check to send new password"
msgstr "Markera för att skicka nytt lösenord"

msgid "Automatically generate a new password"
msgstr "Generera automatiskt ett lösenord"

msgid "Use a title for the document name"
msgstr "Använd en titel för dokumentnamnet"

msgid "This will allow the use of a title for document names instead of document_name.ext"
msgstr "Detta kommer att till�ta anv�ndningen av titel p� dokument ist�llet f�r dokumentnamn.ext"

msgid "Assignments"
msgstr "Elevpublikationer"

msgid "Deleted files cannot be restored"
msgstr "Raderade filer kan inte återställas"

msgid "Deleting a file in the documents tool permanently deletes it. The file cannot be restored"
msgstr "Raderandet av en fil i dokumentverktyg raderar den permanent. Filen kan inte återskapas."

msgid "Dropbox: Maximum file size of a document"
msgstr "Inlämningsmapp: Maximal filstorlek på ett dokument i inlämningsmappen"

msgid "How big (in MB) can a dropbox document be?"
msgstr "Hur många bytes stort kan ett dokument i inlämningsmappen vara?"

msgid "Dropbox: Can documents be overwritten"
msgstr "Inlämningsmapp: Kan dokument bli överskrivna"

msgid "Can the original document be overwritten when a user or trainer uploads a document with the name of a document that already exist? If you answer yes then you loose the versioning mechanism."
msgstr "Kan originaldokumentet överskrivas om en student eller lärare laddar upp ett dokument med samma namn som ett dokument som redan existerar? Om du svarar ja kan du förlora versionsmekanismen."

msgid "Dropbox: Upload to own dropbox space?"
msgstr "Inlämningsmapp: Ladda upp till egen inlämningsmapp?"

msgid "Allow trainers and users to upload documents to their dropbox without sending  the documents to themselves"
msgstr "Tillåt lärare och studenter att ladda upp dokument till deras egen inlämningsmapp utan att skicka dem vidare till någon (skicka dokument till sig själv)."

msgid "Dropbox: Learner <-> Learner"
msgstr "Inlämningsmapp: Student <-> Student"

msgid "Allow users to send documents to other users (peer 2 peer). Users might use this for less relevant documents also (mp3, tests solutions, ...). If you disable this then the users can send documents to the trainer only."
msgstr "Tillåt studenter att skicka dokument till andra studenter (peer 2 peer-utväxlingar). Studenter kan använda detta för mindre viktiga utbyten. Om du avaktiverar detta kan bara studenter skicka dokument till lärarna."

msgid "Dropbox: Allow mailing"
msgstr "Inlämningsmapp: Tillåt e-post"

msgid "With the mailing functionality you can send each learner a personal document"
msgstr "Med e-postfunktionen kan du skicka varje student ett personligt meddelande"

msgid "Permissions for new directories"
msgstr "Behörigheter för nya mappar"

msgid "The ability to define the permissions settings to assign to every newly created directory lets you improve security against attacks by hackers uploading dangerous content to your portal. The default setting (0770) should be enough to give your server a reasonable protection level. The given format uses the UNIX terminology of Owner-Group-Others with Read-Write-Execute permissions."
msgstr "Möjligheten att sätta rättighetsnivån på varje nyskapad mapp kan hjälpa dig att förbättra säkerheten mot hackare som vill ladda upp skadligt material till din kursportal.Standardinställningen för rättigheter (0770) bör vara tillräcklig för en rimlig säkerhet. Om du vill ändra den ska formatet följa de sätt att skriva rättigheter som finns i UNIX, Ägare-Grupp-övriga med rättighetsvärden för läsning(4), skrivning(2),exekvering(1). Använd inledande nolla. Värdet 0770 ger alltså fullständiga rättigheter för ägaren och gruppen och inga rättigheter för övriga."

msgid "The users list has been exported."
msgstr "Användarlistan har exporterats."

msgid "Download the file"
msgstr "Klicka här för att ladda ner filen."

msgid "Portal Administrator: Phone number"
msgstr "Plattformsadministratör: Telefon"

msgid "The phone number of the Platform Administrator (appears in the footer on the left)"
msgstr "Telefonnummer till plattformsadministratören"

msgid "Send mail to new user"
msgstr "Skicka e-post till ny användare"

msgid "Portfolio"
msgstr "Portfolio"

msgid "If this setting is on, a user can fill in the following (optional) fields: 'My personal open area', 'My competences', 'My diplomas', 'What I am able to teach'"
msgstr "Om inställningar står på \"Sant\" kan användaren fylla i följande (frivilliga) fält: 'Mina kompetenser', 'Mina diplom', 'Vad jag kan undervisa i' och 'Mitt personliga öppna utrymme'"

msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

msgid "User is now unsubscribed"
msgstr "Användarens prenumeration är nu avslutad"

msgid "User can not be unsubscribed because he is one of the teachers."
msgstr "Anv�ndarens prenumeration kan inte avslutas f�r kursen. Anv�ndaren �r kursens administrat�r."

msgid "Invalid start date was given."
msgstr "Ogiltigt startdatum har angivits."

msgid "Invalid end date was given."
msgstr "Ogiltigt datum har angivits."

msgid "(d/m/y h:m)"
msgstr "(d/m/å t:m)"

msgid "Homepage-files are not writable!"
msgstr "Hemsidans filer är inte skrivbara!"

msgid "Please give a notice text"
msgstr "Var vänlig ange anteckningstext"

msgid "Please give a notice title"
msgstr "Var vänlig ange titeln på anteckningen"

msgid "Please give a link name"
msgstr "Var vänlig namnge länken"

msgid "Insert this link"
msgstr "Lägg till denna länk"

msgid "First place"
msgstr "Första plats"

msgid "Dropbox: allow group"
msgstr "Inlämningsmapp: tillåt grupp"

msgid "Users can send files to groups"
msgstr "Användare kan skicka filer till grupper"

msgid "The class is deleted"
msgstr "Klassen är raderad"

msgid "The classes are deleted"
msgstr "Klasserna är raderade"

msgid "No users in this class"
msgstr "Ingen användare i denna klass"

msgid "The selected users are subscribed to the selected course"
msgstr "Den valda användaren är prenumerant på vald kurs"

msgid "This category is already used"
msgstr "Denna kategorin anv�nds redan"

msgid "Please enter a code and a name for the category"
msgstr "Var vänlig skriv en kod eller namn på kategorin"

msgid "Register your portal"
msgstr "Registrera din portal"

msgid "Display course navigation menu"
msgstr "Visa kursnavigeringsmenyn"

msgid "Display a navigation menu that quickens access to the tools"
msgstr "Visa en navigationsmeny som gör det lättare att navigera till kursens olika delar."

msgid "Import class list via CSV"
msgstr "Importera klasslista från fil"

msgid "Display number of users online on the login page (visible for the world)"
msgstr "Visa antal inloggade användare i portalhuvudet (synligt för hela världen)."

msgid "Display number of users online all pages (visible for the persons who are logged in)"
msgstr "Visa antal inloggade användare i portalhuvudet (endast synligt för inloggade användare)."

msgid "Display number of users online in this course"
msgstr "Visa antal inloggade användare i denna kurs"

msgid "Show icons in navigation menu?"
msgstr "Visa ikoner i navigationsmenyn?"

msgid "Focus on location"
msgstr "Fokusera på plats"

msgid "Twitter Creator account"
msgstr "Twitter-skaparkonto"

msgid "The selected classes were subscribed to the selected course"
msgstr "Valda klasser prenumererar på de valda kurserna"

msgid "Role ID"
msgstr "RollID"

msgid "Role name"
msgstr "Rollnamn"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Make available"
msgstr "Gör tillgänglig"

msgid "Make unavailable"
msgstr "Gör otillgänglig"

msgid "Style sheets"
msgstr "Stilmallar"

msgid "Should the navigation menu show the different tool icons?"
msgstr "Ska navigationsmenyn visa olika verktygsikoner?"

msgid "Plugin"
msgstr "Insticksmodul"

msgid "Main menu"
msgstr "Huvudmeny"

msgid "Main menu after login"
msgstr "Huvudmeny efter inloggning"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Resize uploaded user images"
msgstr "Skala uppladdade användarbilder"

msgid "User images can be resized on upload if PHP is compiled with the <a href=\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\" target=\"_blank\">GD library</a>. If GD is unavailable, this setting will be silently ignored."
msgstr "Användarbild kan skalas vid uppladdning om PHP är kompilerad med <a href=\"http://php.net/manual/en/ref.image.php\" target=\"_blank\">GD library</a>. Om GD inte finns ignoreras denna inställning."

msgid "Maximum user image width"
msgstr "Maxbredd för användarens bild"

msgid "Maximum width in pixels of a user image. This setting only applies if user images are set to be resized on upload."
msgstr "Max antal pixlar på bredden på användarbild. Denna inställning tillämpas om användarbild skalas vid uppladdning."

msgid "Maximum user image height"
msgstr "Maxhöjd på användarbild"

msgid "Maximum height in pixels of a user image. This setting only applies if user images are set to be resized on upload."
msgstr "Max antal i pixlar på höjden på användarbild. Denna inställning tillämpas bara om användarbilden skall skalas vid uppladdning."

msgid "Your version is"
msgstr "Din version är"

msgid "Socket Connection Error"
msgstr "Fel i nätverkskopplingen till servern"

msgid "Socket connections are disabled"
msgstr "Nätverkskoppling till servern inaktiverad"

msgid "Show email addresses"
msgstr "Visa e-postadresser"

msgid "Show email addresses to users"
msgstr "Visa användares e-postadresser"

msgid "Activate this service"
msgstr "Aktivera denna tjänst"

msgid "Chamilo LIVE is a videoconferencing tool that offers: Slides sharing, whiteboard to draw and write on top of slides, audio/video duplex and chat. It requires Flash® player 9+ and offers 2 modes : one to many and many to many."
msgstr "Chamilo Live Conferencing® är ett standardverktyg för visiokonferenser som erbjuder: visa presentationssidor (ex powerpoint), whiteboardfunktion, ljud och videoöverföring i duplex, chat, mm. Verktyget kräver Flashplugin och kan användas i tre lägen: en->en, en->många eller många->många."

msgid "Chamilo RAPID"
msgstr "oogie"

msgid "Chamilo RAPID is a Rapid Learning tool available in Chamilo Pro and Chamilo Medical. It allows you to convert Powerpoint or LibreOffice presentations to SCORM-compliant courses. After the conversion, you end up in the Courses authoring tool and are able to add audio comments on slides and pages, tests and activities between the slides or pages and interaction activities like forum discussions or assignment upload. Every step becomes an independent and removable learning object. And the whole course generates accurate SCORM reporting for further coaching."
msgstr "Powerpoint->Kursmoment ger dig möjlighet att göra ett kursmoment från en presentation med några få klick. (MS PowerPoint eller OpenOffice Impress)"

msgid "Bandwidth statistics"
msgstr "Bandbreddsstatistik"

msgid "MRTG allow you to consult advanced statistics about the state of the server on the last 24 hours."
msgstr "MRTG visar avancerad statistik över din kursportal för de senaste 24 timmarna"

msgid "Server statistics"
msgstr "Serverstatistik"

msgid "AWStats allows you to consult the statistics of your platform : visitors, page views, referers..."
msgstr "AWStats visar statistik över din kursportals besökare, vilka sidor som besökts, mm."

msgid "Chamilo LIBRARY"
msgstr "Fulltextsökmotor"

msgid "Chamilo LIBRARY is a Search Engine offering multi-criteria indexing and research. It is part of the Chamilo Medical features."
msgstr "Fulltextsökmotorn ger dig möjlighet att söka ett ord i hela kursplattformen. Sökindex uppdateras dagligen för att säkerställa bra resultat."

msgid "Training sessions list"
msgstr "Lista på perioder"

msgid "Add a training session"
msgstr "Lägg till period"

msgid "Import sessions list"
msgstr "Importera period från fil (XML/CSV)"

msgid "Export sessions list"
msgstr "Exportera period till fil (XML/CSV)"

msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

msgid "End date"
msgstr "Slutdatum"

msgid "Coach name"
msgstr "Lärarnamn"

msgid "A name is required for the session"
msgstr "Det krävs ett namn på perioden"

msgid "Next step"
msgstr "Nästa steg"

msgid "Confirm"
msgstr "Bekräfta"

msgid "Unsubscribe users from course"
msgstr "Avregistrera användare från kursen"

msgid "Missing class title"
msgstr "Klassnamn saknas"

msgid "Class title exists"
msgstr "Klassnamnet existerar"

msgid "CSV file import location"
msgstr "Sökväg till importfil (CSV)"

msgid "Classes created"
msgstr "Klasser skapade"

msgid "Errors when importing file"
msgstr "Fel vid filimportering"

msgid "Service activated"
msgstr "Tjänst aktiverad"

msgid "Activate service"
msgstr "Aktiva tjänster"

msgid "Invalid extension"
msgstr "Ogiltigt tillägg"

msgid "In order to enable the automatic version checking you have to register your portal on chamilo.org. The information obtained by clicking this button is only for internal use and only aggregated data will be publicly available (total number of portals, total number of chamilo course, total number of chamilo users, ...) (see <a href=\"http://www.chamilo.org/stats/\">http://www.chamilo.org/stats/</a>. When registering you will also appear on the worldwide list (<a href=\"http://www.chamilo.org/community.php\">http://www.chamilo.org/community.php</a>. If you do not want to appear in this list you have to check the checkbox below. The registration is as easy as it can be: you only have to click this button: <br />"
msgstr "För att kunna aktivera automatisk versionskontroll måste man registrera sin kursportal på chamilo.comInformationen som skickas när du aktiverar med knappen används bara för internt bruk. Endast sammanslagna data kommer att visas upp (totalt antal kursportaler, totalt antal chamilokurser, totalt antal studenter, osv) på <a href=\"http://www.chamilo.org/stats/\">chamilo.org/stats</a>.  När du registrerar din portal kommer den också att bli synlig i listan med <a href=\"http://www.chamilo.org/community.php\">chamiloportaler i världen</a>. Om du inte vill visa upp din portal där måste du markera valet nedanför. Hur man registrerar sin portal? Det är enkelt, klicka bara på knappen:<br />"

msgid "After approval"
msgstr "Efter godkännande"

msgid "Enable learner view"
msgstr "Aktivera studentvy"

msgid "Enable the learner view, which allows a teacher or admin to see a course as a learner would see it"
msgstr "Aktiverar den vy som studenter har, så att administratör eller lärare kan se hur en kurs ser ut för en student"

msgid "Time limit on Who Is Online"
msgstr "Tidsmått för vem som är online"

msgid "This time limit defines for how many minutes after his last action a user will be considered *online*"
msgstr "Tidsmåttet anger hur många sekunder som kan ha gått sedan en användare gjorde något i portalen, för att kunna räknas som inloggad (online)"

msgid "Example material on course creation"
msgstr "Exempelmaterial när kursskapas"

msgid "Create example material automatically when creating a new course"
msgstr "Skapa exemplematerial automatiskt när ny kurs skapas"

msgid "Account validity"
msgstr "Giltighetstid för konto"

msgid "A user account is valid for this number of days after creation"
msgstr "Det antal dagar som ett konto ska vara giltigt"

msgid "Use training sessions"
msgstr "Använd periodmetoden"

msgid "Training sessions give a different way of dealing with training, where courses have an author, a coach and learners. Each coach gives a course for a set period of time, called a *training session*, to a set of learners who do not mix with other learner groups attached to another training session."
msgstr "Användning av perioder ger ett annat sätt att hantera kurser med en skapare, en lärare och studenter. Varje lärare erbjuder sin kurs för en viss tid, kallad period, till en viss grupp av studenter."

msgid "Activity view"
msgstr "Visa aktivitet"

msgid "Two columns view"
msgstr "Två kolumners vy"

msgid "Three columns view"
msgstr "Tre kolumners vy"

msgid "Allow users profiling inside courses"
msgstr "Tillåt användartitel"

msgid "Icons only"
msgstr "Bara ikoner"

msgid "Text only"
msgstr "Bara text"

msgid "Icons and text"
msgstr "Ikoner och text"

msgid "Enable tool introduction"
msgstr "Aktivera verktygsintroduktion"

msgid "Enable introductions on each tool's homepage"
msgstr "Aktiverar introduktioner på varje sida med verktyg eller funktioner"

msgid "Course homepage breadcrumb"
msgstr "Länkstigar för kurssidor"

msgid "The breadcrumb is the horizontal links navigation system usually in the top left of your page. This option selects what you want to appear in the breadcrumb on courses' homepages"
msgstr "Länkstigar är en horisontell navigation med länkar som visar länkar tillbaka hierarkiskt. De sitter oftast längst upp till vänster på sidan. Med det här valet kan du bestämma vad som ska visas i länkstigen för kurssidor"

msgid "The Twitter site is a Twitter account (e.g. @chamilo_news) that is related to your site. It is usually a more temporary account than the Twitter creator account, or represents an entity (instead of a person). This field is required if you want the Twitter card meta fields to show."
msgstr "Twitter-webbplatsen är ett Twitter-konto (t.ex. @chamilo_news) som är relaterat till din webbplats. Det är vanligtvis ett mer temporärt konto än Twitter-skaparkontot eller representerar en enhet (istället för en person). Detta fält krävs om du vill att Twitter-kortmeta-fälten ska visas."

msgid "Login page main area"
msgstr "Huvudsakligt område på inloggningssidan"

msgid "Login page menu"
msgstr "Meny på inloggningssidan"

msgid "Portal homepage main area"
msgstr "Huvudsakligt område på kursportalens hemsida"

msgid "Portal homepage menu"
msgstr "Meny på kursportalens hemsida"

msgid "Courses main area"
msgstr "Huvudsakligt område på sidan \"Mina kurser\""

msgid "Courses menu"
msgstr "Kursmeny"

msgid "Header"
msgstr "Sidhuvud"

msgid "Footer"
msgstr "Sidfot"

msgid "Public pages compliance to WAI"
msgstr "Offentliga sidor anpassas till <a href=\"http://sv.wikipedia.org/wiki/WAI\">WAI</a>"

msgid "WAI (Web Accessibility Initiative) is an initiative to make the web more accessible. By selecting this option, the public pages of Chamilo will become more accessible. This also means that some content on the portal's public pages might appear differently."
msgstr "WAI (Web Accessibility Initiative) är ett initiativ från W3C för att öka tillgängligheten på webbsidor. Genom att aktivera det kommer offentliga sidor i Chamilo att göras mer tillgängliga för t ex handikappade. Det innebär också att en del innehåll kan visas annorlunda."

msgid "Version check"
msgstr "Versionskontroll"

msgid "Session overview"
msgstr "Överblick för perioder"

msgid "Add user in the course only if not yet in"
msgstr "Registrera användaren om inte användaren själv gjort det"

msgid "Remove users from any courses that are not mentioned explicitly in this file"
msgstr "Avregistrera användaren om den inte finns med i filen"

msgid "Delete selected sessions"
msgstr "Ta bort valda perioder"

msgid "Courses in this session"
msgstr "Kurslista i denna period"

msgid "Unsubscribe selected courses from this session"
msgstr "Ta bort valda kurser från den här perioden"

msgid "Subscribe users to this session"
msgstr "Lägg till användare till den här perioden"

msgid "Portal users list"
msgstr "Användarlista på plattformen"

msgid "List of users registered in this session"
msgstr "Användarlista för perioden"

msgid "Courses list"
msgstr "Kurslista på plattformen"

msgid "Host"
msgstr "Värd"

msgid "FTP password"
msgstr "FTP-lösenord"

msgid "Path to LZX files"
msgstr "Sökväg till LZX filer"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Add courses to this session"
msgstr "Lägg till kurser till den här perioden"

msgid "Start date (available from 00:00:00 on this date)"
msgstr "Periodens startdatum"

msgid "End date (until 23:59:59 on this date)"
msgstr "Periodens slutdatum"

msgid "Path to live conferencing"
msgstr "Sökväg till live konferens"

msgid "Path to classroom live conferencing"
msgstr "Sökväg till klassrums live konferens"

msgid "Reconfigure extension"
msgstr "Konfigurera om tillägg"

msgid "Service reconfigured"
msgstr "Tjänst omkonfigurerad"

msgid "Choose news language"
msgstr "Välj nytt språk"

msgid "Total time spent in a course"
msgstr "Summering av använd tid i en kurs"

msgid "This option is used to calculate in real time the time that a user spend in a course. The value in the field is the refresh interval in seconds. To disable this option, let the default value 0 in the field."
msgstr "Det här värdet används för att räkna ut hur länge användare har arbetat i en kurs. Värdet i fältet talar om hur ofta (i sekunder) det ska kontrolleras. Om du vill inaktivera kontrollen sätts värdet till 0."

msgid "Finish session creation"
msgstr "Slutför skapande av period"

msgid "Videoconference RTMTP protocol port"
msgstr "Port för videokonferens med RTMTP protokoll"

msgid "Session title already exists"
msgstr "Periodnamn kommer snart"

msgid "No classes have been created"
msgstr "Inga klasser är skapade"

msgid "This field should be numeric"
msgstr "Detta fält skall vara numeriskt"

msgid "User locked"
msgstr "Användare låst"

msgid "User unlocked"
msgstr "Användare upplåst"

msgid "You cannot delete this user"
msgstr "Du kan inte radera denna användare"

msgid "Selected users deleted"
msgstr "Vald användare raderad"

msgid "Some of the selected users have not been deleted. We recommend you confirm which, by using the advanced search."
msgstr "Några användare har inte blivit raderade"

msgid "External authentification"
msgstr "Extern inloggningskontroll"

msgid "Registration date"
msgstr "Registreringdatum"

msgid "User updated"
msgstr "Användare uppdaterad"

msgid "Homepage files are not readable"
msgstr "Hemsidans filer är inte läsbara"

msgid "Choose"
msgstr "Välj"

msgid "Edit session course"
msgstr "Ändra på kurs i perioden"

msgid "Select a coach"
msgstr "Välj lärare"

msgid "Login is used twice"
msgstr "Användarnamnet är redan använt"

msgid "This login is not available"
msgstr "Detta användarnamn är ej tillgängligt"

msgid "This login is too long"
msgstr "Detta användarnamn är för långt"

msgid "This status doesn't exist"
msgstr "Status som inte finns"

msgid "This classname is not available"
msgstr "Klassnamnet är inte tillgängligt"

msgid "File imported"
msgstr "Fil importerad"

msgid "Choose the session to export"
msgstr "Välj period att exportera"

msgid "All the sessions"
msgstr "Alla perioder"

msgid "This code does not exist"
msgstr "Denna kod existerar inte"

msgid "Unknown user"
msgstr "Okänd användare"

msgid "Unknown status"
msgstr "Okänd status"

msgid "The session has been deleted"
msgstr "Perioden är borttagen"

msgid "This course doesn't exist"
msgstr "Denna kurs existerar inte"

msgid "This user doesn't exist"
msgstr "Denna användare existerar inte"

msgid "but problems occurred"
msgstr "men problem uppstod"

msgid "This login was cut"
msgstr "Användarnamnet kortades av"

msgid "No file was sent"
msgstr "Ingen fil skickades"

msgid "Learner status has been given to"
msgstr "Studentstatus har tilldelats"

msgid "Wrong date format (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Fel datumformat (yyyy-mm-dd)"

msgid "You will soon receive an email from your coach."
msgstr "Du kommer snart att få e-post från din lärare"

msgid "Size of the slides"
msgstr "Bildernas storlek"

msgid "Ephorus plagiarism prevention"
msgstr "Ephorus plagiatkontroll"

msgid "Teachers"
msgstr "Kurslärare"

msgid "Unknown trainer"
msgstr "Okänd lärare"

msgid "Hide DLTT Markup"
msgstr "Dölj DLTT-uppmärkning"

msgid "List of courses of the session"
msgstr "Lista på periodens kurser"

msgid "Unsubscribe selected users from session"
msgstr "Avregistrera valda användare från perioden"

msgid "Show the language each course is in, next to the course title, on the homepage courses list"
msgstr "Visa kursspråk för varje kurs intill kurstiteln på webbplatsens kurslista"

msgid "Show the categories of courses on the homepage, even if they're empty"
msgstr "Visa alla kurskategorier, även om de är tomma"

msgid "Show empty courses categories"
msgstr "Visa tomma kurskategorier"

msgid "XML document is not valid"
msgstr "Fel i XML-dokumentet"

msgid "for the session"
msgstr "för perioden"

msgid "Online e-mail editor enabled"
msgstr "Aktivera inbäddat e-postprogram"

msgid "If this option is activated, clicking on an e-mail address will open an online editor."
msgstr "Om du aktiverar det här kommer en inbäddad e-postfunktion öppnas när någon klickar på en e-postadress i chamilo."

msgid "Include header line?"
msgstr "Lägga till CSV-formaterat filhuvud?"

msgid "This will put the fields names on the first line. It is necessary when you want to import the file later on in a Chamilo portal."
msgstr "Raden definierar fälten och är nödvändig om du ska importera filen i en annan Chamiloportal"

msgid "List of users subscribed to course"
msgstr "Lista på registrerade användare för kursen"

msgid "Show course languages"
msgstr "Visa kursernas språk"

msgid "Videoconference RTMPT protocol tunnel port"
msgstr "Tunnelport för videokonferens med RTMTP protokoll"

msgid "Security"
msgstr "Säkerhet"

msgid "Type of filtering on document uploads"
msgstr "Typ av filtrering för uppladdade dokument"

msgid "Whether you want to use the blacklist or whitelist filtering. See blacklist or whitelist description below for more details."
msgstr "När du vill använda en svartlista eller vitlista för filtrering. Se beskrivning av listorna längre ner för mer detaljer."

msgid "Blacklist"
msgstr "Svartlista"

msgid "Whitelist"
msgstr "Vitlista"

msgid "Blacklist - setting"
msgstr "Svartlista -inställningar"

msgid "Whitelist - setting"
msgstr "Vitlista -inställningar"

msgid "The blacklist is used to filter the files extensions by removing (or renaming) any file which extension figures in the blacklist below. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) like the following:  exe;com;bat;scr;php. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter."
msgstr "Svartlistan används för att ta bort (eller namnändra) alla filer med filändelse från listan. Filändelserna ska skrivas in utan föregående punkt (.) och separeras med semikolon (;) exempel: exe;com;bat;scr;php Filer utan ändelse accepteras. Stora eller små bokstäver spelar ingen roll."

msgid "The whitelist is used to filter the file extensions by removing (or renaming) any file whose extension does *NOT* figure in the whitelist below. It is generally considered as a safer but more restrictive approach to filtering. The extensions should figure without the leading dot (.) and separated by semi-column (;) such as the following:  htm;html;txt;doc;xls;ppt;jpg;jpeg;gif;sxw. Files without extension are accepted. Letter casing (uppercase/lowercase) doesn't matter."
msgstr "Vitlistan används för att ta bort (eller namnändra) alla filer som INTE har en filändelse från listan. Vitlistan räknas som säkrare, men mycket mer strikt filtermetod än svartlistan. Filändelserna ska skrivas in utan föregående punkt (.) och separeras med semikolon (;) exempel: htm;html;txt;doc;sxw;xls;jpg;jpeg;gif;png; Filer utan ändelse accepteras. Stora eller små bokstäver spelar ingen roll."

msgid "Filtering behaviour (skip/rename)"
msgstr "Filtreringsmetod (tabort/namnändra)"

msgid "If you choose to skip, the files filtered through the blacklist or whitelist will not be uploaded to the system. If you choose to rename them, their extension will be replaced by the one defined in the extension replacement setting. Beware that renaming doesn't really protect you, and may cause name collision if several files of the same name but different extensions exist."
msgstr "Om du väljer \"tabort\", kommer filtreringen med svart- eller vitlistan innebära att filen inte uppladdas till systemet.Om du väljer \"namnändra\" kommer den att uppladdas och byter filändelse till det som är angivet i filändringsinställningen. OBS! Namnändring är inget garanterat skydd och kan ge filkrockar om filer med samma namn och olika filändelser berörs."

msgid "Replacement extension"
msgstr "Filändringsinställning"

msgid "Enter the extension that you want to use to replace the dangerous extensions detected by the filter. Only needed if you have selected a filter by replacement."
msgstr "Skriv in den filändelse som ska användas för att ersätta en skadlig filändelse enligt svart- eller vitlistans filtrering. Detta behövs bara om du valt alternativet \"namnändra\" som filändringsmetod."

msgid "Show the number of courses in each category in the courses categories on the homepage"
msgstr "Visa antal kurser i varje kategori på hemsidans listning av kurskategorier"

msgid "Start using the Ephorus anti plagiarism service in Chamilo.<br /> \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<strong>With Ephorus, you will prevent internet plagiarism without any additional effort.</strong><br /> \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t You can use our unique open standard webservice to build your own integration or you can use one of our Chamilo-integration modules."
msgstr "Använd Ephorus plagiatkontroll som tjänst i Chamilo.<br />Med <a href=\"http://www.ephorus.nl/home_dn.html\">Ephorus</a> motverkas plagiering utan större ansträngning från din sida.<br />Du kan bygga en egen integration till chamilo eller använda en integrationsmodul som redan finns."

msgid "<strong>Leaders in <br />anti plagiarism </strong>\t\t\t\t"
msgstr "motverkar plagiat"

msgid "Click here for more information and prices\t\t\t"
msgstr "Klicka för mer info om pris, mm"

msgid "This user isn't subscribed in a session"
msgstr "Användaren är inte registrerad i en period"

msgid "Display categories on home page"
msgstr "Visa kategorier på hemsidan"

msgid "This option will display or hide courses categories on the portal home page"
msgstr "Här kan du välja att visa eller dölja kurskategorier på portalens hemsida"

msgid "Tabs in the header"
msgstr "Flikar i navigationshuvudet"

msgid "Check the tabs you want to see appear in the header. The unchecked tabs will appear on the right hand menu on the portal homepage and my courses page if these need to appear"
msgstr "Markera de flikar du vill ska synas i navigationshuvudet. Omarkerade flikar kommer att finnas i högermenyn på kursportalens hemsida och \"mina kurser\", om de behövs för navigation."

msgid "Default forum view"
msgstr "Förvalt utseende för forum"

msgid "What should be the default option when creating a new forum. Any trainer can however choose a different view for every individual forum"
msgstr "Bestämmer vad som blir förvalt när ett forum skapas. Kursadministratörer kan ändra till annat utseende när de skapar ett forum."

msgid "Courses tab"
msgstr "Fliken \"mina kurser\""

msgid "Portal homepage tab"
msgstr "Fliken \"Hemsidan\" för kursportalen"

msgid "Reporting tab"
msgstr "Fliken \"Rapporter\""

msgid "Platform Administration tab"
msgstr "Fliken \"Administration\""

msgid "No course for this session"
msgstr "Inga kurser i den här perioden"

msgid "No Users for this session"
msgstr "Inga användare i den här perioden"

msgid "The last name cannot be empty"
msgstr "Efternamn måste anges"

msgid "The first name cannot be empty"
msgstr "Förnamn måste anges"

msgid "The email cannot be empty"
msgstr "E-postadress måste anges"

msgid "Agenda tab"
msgstr "Fliken \"Min kalender\""

msgid "The notice will be not displayed on the homepage"
msgstr "Anteckningen visas inte på hemsidan"

msgid "Let those fields empty to hide the notice"
msgstr "Lämna fält tomma för att dölja anteckning"

msgid "The voice recording feature in the course editor relies on a Red5 streaming server. This server's parameters can be configured in the videoconference section on the current page."
msgstr "Röstinspelningen i skapandet av kursmoment bygger på en strömmande Red5-server. Parameterar för servern kan ändras i sektionen för videokonferenser."

msgid "Character set"
msgstr "Teckentabell"

msgid "The character set is what pilots the way specific languages can be displayed in Chamilo. If you use Russian or Japanese characters, for example, you might want to change this. For all english, latin and west-european characters, the default UTF-8 should be alright."
msgstr "Teckentabellen bestämmer vilket språk som kan visas i Chamilo (eftersom många språk har olika bokstäver). För de flesta latinska språk, bl a svenska, fungerar standardinställningen UTF-8 bra. Ett alternativ kan t ex vara utf-8."

msgid "Portfolio fields at registration"
msgstr "Utökade fält för profil vid registrering"

msgid "Which of the following fields of the portfolio have to be available in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled (see above)."
msgstr "Vilka av följande fält ur utökningen ska vara tillgängliga vid registrering av användare? (Förutsätter att utökning är aktiverad, se ovan)."

msgid "Required portfolio fields in registration"
msgstr "Nödvändiga fält för profilen vid registrering"

msgid "Which of the following fields of the portfolio are *required* in the user registration process? This requires that the portfolio option be enabled and that the field be also available in the registration form (see above)."
msgstr "Vilka av nedanstående utökningsfält måste fyllas i under registreringsprocessen? (Förutsätter att utökade fält är aktiverat, se ovan)"

msgid "No-reply e-mail address"
msgstr "E-postadress som inte ska kunna besvaras"

msgid "This is the e-mail address to be used when an e-mail has to be sent specifically requesting that no answer be sent in return. Generally, this e-mail address should be configured on your server to drop/ignore any incoming e-mail."
msgstr "Här anges en e-postadress som används för meddelanden som inte ska kunna besvaras. Normalt ska det vara en adress som är inställd att kastar eller ignorerar inkommande e-post."

msgid "Survey e-mail sender (no-reply)"
msgstr "E-postavsändare till enkät (utan svarsmöjlighet)"

msgid "Should the survey invitations use the coach e-mail address or the no-reply address defined in the main configuration section?"
msgstr "Ska e-breven med enkätinbjudan använda lärarens e-postadress eller en särskild adress som inte kan ta emot svar (definieras i den grundläggande konfigureringen)?"

msgid "Coach e-mail address"
msgstr "E-postadress till läraren"

msgid "Enable the OpenID URL-based authentication (displays an additional login form on the homepage)"
msgstr "Aktivera URL-baserad <a href=\"http://openid.net/\">OpenID</a>-inloggning (visar ett separat loginformulär)"

msgid "Version check enabled"
msgstr "Versionskontroll aktiverad"

msgid "The main/install directory of your Chamilo system is still accessible to web users. This might represent a security threat for your installation. We recommend that you remove this directory or that you change its permissions so web users cannot use the scripts it contains."
msgstr "Mappen main/install i din installation av Chamilo är fortfarande tillgänglig för alla på Internet. Det innebär en säkerhetsrisk för din installation. Vi rekommenderar att du tar bort mappen eller ändrar rättigheterna för mappen så att inte användare kan köra skripten."

msgid "Assessments tool activation"
msgstr "Aktivera bedömningsverkyg"

msgid "The Assessments tool allows you to assess competences in your organization by merging classroom and online activities evaluations into Performance reports. Do you want to activate it?"
msgstr "Aktivering av bedömningsverktyg ger möjligheten att sätta lärandemål med poäng. Om du inte behöver det slipper du ett onödigt komplext användargränssnitt. Vill du aktivera verktyget?"

msgid "Theme (stylesheet)"
msgstr "Tema (Stilmall)"

msgid "User theme selection"
msgstr "Temaval för användare"

msgid "Allow users to select their own visual theme in their profile. This will change the look of Chamilo for them, but will leave the default style of the portal intact. If a specific course or session has a specific theme assigned, it will have priority over user-defined themes."
msgstr "Ger användare möjlighet att välja ett eget tema för utseendet i Chamilo, samtidigt som den grundläggande stilen i kursportalen lämnas orörd. Om en kurs eller period har ett eget tema kommer det att prioriteras före användarens."

msgid "Videoconference streaming server hostname or IP address"
msgstr "Värdnamn eller IP-adress till server för strömmande videokonferens"

msgid "Videoconference streaming server port"
msgstr "Serverport för strömmande videokonferens"

msgid "Videoconference streaming server password"
msgstr "Lösenord till server för strömmande videokonferens"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Click here for a demo account"
msgstr "Klicka här för att få ett demokonto"

msgid "Profiling"
msgstr "Hantera användarfält"

msgid "Add profile field"
msgstr "Lägg till användarfält"

msgid "Field label"
msgstr "Fältid"

msgid "Field type"
msgstr "Fälttyp"

msgid "Field title"
msgstr "Fältnamn"

msgid "Default value"
msgstr "Standardvärde för fält"

msgid "Order"
msgstr "Fältordning"

msgid "Visible?"
msgstr "Fältvisning"

msgid "Can change"
msgstr "Kan ändra"

msgid "Text area"
msgstr "Textyta"

msgid "Radio buttons"
msgstr "Radioknappar"

msgid "Select drop-down"
msgstr "Välj drop-down"

msgid "Multiple selection drop-down"
msgstr "Flervals drop-down"

msgid "Field successfully added"
msgstr "Fältet tillagt"

msgid "Grades thresholds colouring"
msgstr "Poängfärger"

msgid "Tick the box to enable marks thresholds"
msgstr "Kryssa för om du vill använda poängfärger (Du behöver då bestämma vilka poäng som  ska visas i t ex röd färg)"

msgid "Enable marks thresholds"
msgstr "Aktivera poängfärger"

msgid "Competence levels labelling"
msgstr "Inställning för poäng"

msgid "Tick the box to enable Competence levels labelling"
msgstr "Klicka för om du vill aktivera poänginställning (för att bestämma vilka poäng som ska ge vilka betyg)"

msgid "Enable Competence level labelling"
msgstr "Aktivera poänginställningar"

msgid "Threshold"
msgstr "Tröskelvärde för färgmarkering"

msgid "The threshold (in %) under which scores will be colored red"
msgstr "Poängresultat lägre än detta procentantal färgas röda"

msgid "Display score upper limit"
msgstr "Visa maxpoäng"

msgid "Tick the box to show the score's upper limit"
msgstr "Aktivera visning av maxpoäng"

msgid "Enable score's upper limit display"
msgstr "Aktivera visning av maxpoäng"

msgid "Possible values"
msgstr "Möjliga värden"

msgid "Only given for repetitive fields, split by semi-column (;)"
msgstr "Endast för upprepade fält, separerade med semikolon (;)"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "Date and time"
msgstr "Datum och tid"

msgid "Adding a user field is very easy:<br />- pick a one-word, lowercase identifier,<br />- select a type,<br />- pick a text that should appear to the user (if you use an existing translated name like BirthDate or UserSex, it will automatically get translated to any language),<br />- if you picked a multiple type (radio, select, multiple select), provide the possible choices (again, it can make use of the language variables defined in Chamilo), split by semi-column characters,<br />- for text types, you can choose a default value.<br /><br />Once you're done, add the field and choose whether you want to make it visible and modifiable. Making it modifiable but not visible is useless."
msgstr "Att lägga till ett användarfält är mycket enkelt:<br />- välj ett enords, gemene identifierare,<br />- välj en typ,<br />- välj en text som ska visas för användaren (om du använder ett befintligt översatt namn som BirthDate eller UserSex, kommer det automatiskt att översättas till vilket språk som helst),<br />- om du valde en multipel typ (radio, select, multiple select), ange de möjliga valen (igen, det kan använda språkvariablerna som definierats i Chamilo), separerade med semikolon,<br />- för texttyper kan du välja ett standardvärde.<br /><br />När du är klar, lägg till fältet och välj om du vill göra det synligt och redigerbart. Att göra det redigerbart men inte synligt är meningslöst."

msgid "Allow course themes"
msgstr "Tillåt kursteman"

msgid "Allows course graphical themes and makes it possible to change the style sheet used by a course to any of the possible style sheets available to Chamilo. When a user enters the course, the style sheet of the course will have priority over the user's own style sheet and the platform's default style sheet."
msgstr "Genom att tillåta kurstema kan man ändra i stilmallen som Chamilo använder för kursen. När en användare kommer till kursen prioriteras kursens stilmall före användarens och plattformens stilmallar."

msgid "Display the small month calendar in the agenda tool"
msgstr "Visa liten kalender på  kalendersidan"

msgid "This setting enables or disables the small month calendar that appears in the left column of the agenda tool"
msgstr "Inställningen aktiverar eller inaktiverar den lilla kalendern som visas i den vänstra kanten av kalendersidan i kursen"

msgid "Display the upcoming events in the agenda tool"
msgstr "Visa kommande händelser på kalendersidan"

msgid "This setting enables or disables the upcoming events that appears in the left column of the agenda tool of the course"
msgstr "Inställningen aktiverar eller inaktiverar visning av kommande händelser som visas i den vänstra kanten på kalendersidan i kursen"

msgid "Number of upcoming events that have to be displayed."
msgstr "Antal kommande händelser som ska visas."

msgid "The number of upcoming events that have to be displayed in the agenda. This requires that the upcoming event functionlity is activated (see setting above)."
msgstr "Antalet kommande händelser som ska visas i agendan. Detta kräver att funktionen för kommande händelser är aktiverad (se inställning ovan)."

msgid "Display closed courses on login page and portal start page?"
msgstr "Visa stängda kurser på inloggningssidan och portalens startsida?"

msgid "Display closed courses on the login page and courses start page? On the portal start page an icon will appear next to the courses to quickly subscribe to each courses. This will only appear on the portal's start page when the user is logged in and when the user is not subscribed to the portal yet."
msgstr "Visa stängda kurser på inloggningssidan och kursstartsida? På portalens startsida kommer en ikon att visas bredvid kurserna för att snabbt prenumerera på varje kurs. Detta visas endast på portalens startsida när användaren är inloggad och inte ännu prenumererar på portalen."

msgid "LDAP Connection Error"
msgstr "Fel vid LDAP-uppkoppling"

msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

msgid "Enable LDAP"
msgstr "Aktivera LDAP"

msgid "If you have an LDAP server, you will have to configure its settings below and modify your configuration file as described in the installation guide, and then activate it. This will allow users to authenticate using their LDAP logins. If you don't know what LDAP is, please leave it disabled"
msgstr "Med LDAP aktiverat kan användare använda sitt LDAP-konto som inloggning till Chamilo.För att kunna använda en LDAP-server måste du först konfigurera inställningarna nedan i enlighet med installationsguiden, sedan aktivera LDAP-användning. Om du inte vet vad LDAP är ber vi dig lämna den inaktiverad."

msgid "Main LDAP server address"
msgstr "Adress till huvudserver för LDAP"

msgid "The IP address or url of your main LDAP server."
msgstr "IP-adressen eller URL till huvudserver för LDAP."

msgid "Main LDAP server's port."
msgstr "LDAP-port på huvudservern"

msgid "The port on which the main LDAP server will respond (usually 389). This is a mandatory setting."
msgstr "Den kommunikationsport som LDAP-servern svarar på (vanligen 389). Obligatorisk inställning!"

msgid "LDAP domain"
msgstr "LDAP domän"

msgid "This is the LDAP domain (dc) that will be used to find the contacts on the LDAP server. For example: dc=xx, dc=yy, dc=zz"
msgstr "Här menas den LDAP-domän (dc) som används för att hitta rätt kontakt på LDAP-servern. Exempel: dc=xx, dc=yy, dc=zz"

msgid "Replicate server address"
msgstr "Adress till serverkopia"

msgid "When the main server is not available, this server will be accessed. Leave blank or use the same value as the main server if you don't have a replicate server."
msgstr "Om huvudservern inte är tillänglig kan en server med en LDAP-kopia användas (replikation). Lämna tomt eller använd samma värde som huvudservern om du inte har en serverkopia."

msgid "Replicate server's port"
msgstr "Port på serverkopian"

msgid "The port on which the replicate server will respond."
msgstr "Den serverport som servern med LDAP-kopian svarar på."

msgid "Search term"
msgstr "Söksträng"

msgid "This term will be used to filter the search for contacts on the LDAP server. If you are unsure what to put in here, please refer to your LDAP server's documentation and configuration."
msgstr "Den textsträng som används för att filtrera fram rätt kontakt på LDAP-servern. Om du är osäker vad som ska skrivas in, läs i dokumentation och konfiguration för din LDAP-server."

msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP-version"

msgid "Please select the version of the LDAP server you want to use. Using the right version depends on your LDAP server's configuration."
msgstr "Välj den version av LDAP som servern använder. Se din LDAP-servers konfiguration."

msgid "LDAP 2"
msgstr "LDAP 2"

msgid "LDAP 3"
msgstr "LDAP 3"

msgid "Tutor identification field"
msgstr "Identifiering av handledare"

msgid "A check will be done on this LDAP contact field on new users insertion. If this field is not empty, the user will be considered as a tutor and inserted in Chamilo as such. If you want all your users to be recognised as simple users, leave this field empty. You can modify this behaviour by changing the code. Please read the <a href=\"../../documentation/installation_guide.html\">installation guide</a> for more information."
msgstr "En kontroll görs mot LDAP-servern om den som får ett konto är handledare/lärare eller vanlig användare. Om du vill att alla ska bli vanliga användare lämnar du fältet tomt. Inställningen kan även ändras i koden, läs isåfall mer om det i <a href=\"../../documentation/installation_guide.html\">installationsguiden</a> ."

msgid "Authentication login"
msgstr "Login för verifiering"

msgid "If you are using an LDAP server that does not support or accept anonymous access, fill the following field with the user login that should be used. Do not include \"cn=\". Leave empty for anonymous access."
msgstr "Om du använder LDAP-server som inte stöder anonym förfrågan kan du här fylla i det login som isåfall ska användas. Använd inte \"cn=\". Lämna tomt för anonym förfrågan."

msgid "Authentication password"
msgstr "Lösenord för verifiering"

msgid "If you are using an LDAP server that does not support or accept anonymous access, fill the following field with the user password that should be used."
msgstr "Om du använder LDAP-server som inte stöder anonym förfrågan kan du här fylla i det lösenord som isåfall ska användas."

msgid "LDAP Import"
msgstr "LDAP-import"

msgid "Notify subscribed users by e-mail"
msgstr "Skicka meddelande till nya användare med e-post"

msgid "Do not uncheck"
msgstr "Inaktivera inte"

msgid "All/None"
msgstr "Alla/Ingen"

msgid "LDAP Import: Users/Steps"
msgstr "LDAP-import: Användare/Steg"

msgid "Enter step to add to your session"
msgstr "Skriv steg att lägga till i sessionen"

msgid "In order to do this, you must enter the year, the department and the step"
msgstr "För att göra detta måste du ange år, avdelning och steg"

msgid "Follow each of these steps, step by step"
msgstr "Följ alla dessa steg, steg för steg"

msgid "Registration year. Example: %s for academic year %s-%s"
msgstr "Registreringsår. Exempel: %s för läsåret %s-%s"

msgid "Select department"
msgstr "Välj avdelning"

msgid "Registration year"
msgstr "Registreringsår"

msgid "Select step (academic year)"
msgstr "Välj steg (akademiskt år)"

msgid "Error: this step already exists"
msgstr "FEL: steget finns redan"

msgid "Error: step not found on LDAP server"
msgstr "FEL: steget hittades inte på LDAP-servern"

msgid "Step deleted successfully"
msgstr "Steget blev borttaget"

msgid "Step users removed successfully"
msgstr "Användare för steget blev borttagna"

msgid "No LOs in this session"
msgstr "Inga steg finns för sessionen"

msgid "Remove users from step"
msgstr "Ta bort användare för steget"

msgid "Import learners of all steps"
msgstr "Importera användare för alla steg"

msgid "Import LDAP users into the platform"
msgstr "Lägg till LDAP-användare"

msgid "No user in this session"
msgstr "Inga användare i sessionen"

msgid "Subscribe some users to this session"
msgstr "Lägg till några användare till sessionen"

msgid "Enter the learners you would like to register to your course"
msgstr "Ange de elever du vill registrera i kurser"

msgid "In order to do this, you must enter the year, the component and the component's step"
msgstr "För att göra detta måste du ange år, komponent och komponentens steg"

msgid "Select component"
msgstr "Välj komponent"

msgid "Component"
msgstr "Komponent"

msgid "Select learners"
msgstr "Välj användare"

msgid "LDAP users added"
msgstr "LDAP-användare tillagda"

msgid "No user added"
msgstr "Inga användare tillagda"

msgid "Import LDAP users into a course"
msgstr "Importera LDAP-användare till kurs"

msgid "Import LDAP users and a step into a session"
msgstr "Importera LDAP-användare och ett steg till en session"

msgid "LDAP synchronization: Import learners/steps into course sessions"
msgstr "LDAP-synkronisering: Importera elever/steg till kursessioner"

msgid "Assessments tab"
msgstr "Bedömningsflik"

msgid "LDAP users added or updated"
msgstr "LDAP-användare tillagda eller uppdaterade"

msgid "Search for LDAP users"
msgstr "Sök efter LDAP-användare"

msgid "Select a course in which you would like to register the users you are going to select next"
msgstr "Välj en kurs i vilken du vill registrera användare"

msgid "Import LDAP users into a session"
msgstr "Importera LDAP-användare till en session"

msgid "Select a filter to find a matching string at the end of the OU attribute"
msgstr "Välj ett filter för att hitta en matchande sträng i slutet av OU-attributet"

msgid "The OU attribute filter"
msgstr "OU-attributfiltret"

msgid "Select the session in which you want to import these users"
msgstr "Välj sessionen som du vill importera dessa användare till"

msgid "Use the RTMPT protocol"
msgstr "Använd RTMPT protokoll"

msgid "The RTMPT protocol allows access to the videoconference from behind a firewall, by redirecting the communications on port 80. This, however, will slow down the streaming, so it is recommended to avoid using it unless required."
msgstr "RTMPT-protokollet tillåter åtkomst till videokonferensen bakom en brandvägg genom att omdirigera kommunikationen till port 80. Detta kommer dock att sakta ner strömmingen, så det rekommenderas att undvika det om det inte krävs."

msgid "New stylesheet file"
msgstr "Ladda upp en ny stilmall"

msgid "Name of the stylesheet"
msgstr "Namnet på stilmallen"

msgid "The stylesheet has been added"
msgstr "Temat har lagts till"

msgid "Tutor identification value"
msgstr "Handledaridentifieringsvärde"

msgid "When a check is done on the tutor field given above, this value has to be inside one of the tutor fields sub-elements for the user to be considered as a trainer. If you leave this field blank, the only condition is that the field exists for this LDAP user to be considered as a trainer. As an example, the field could be \"memberof\" and the value to search for could be \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"."
msgstr "När en kontroll görs på handledarfältet ovan måste detta värde finnas i ett av handledarfältets under-element för att användaren ska betraktas som tränare. Om du lämnar detta fält tomt är den enda villkoret att fältet finns för denna LDAP-användare för att betraktas som tränare. Som exempel kan fältet vara \"memberof\" och värdet att söka efter kan vara \"CN=G_TRAINER,OU=Trainer\"."

msgid "The field is successfully moved down"
msgstr "Fältet flyttades ner"

msgid "Cannot move the field."
msgstr "Kan inte flytta fältet"

msgid "The field is successfully moved up."
msgstr "Fältet flyttades upp"

msgid "OpenGraph meta title"
msgstr "OpenGraph meta-titel"

msgid "This will show an OpenGraph Description meta (og:description) in your site's headers"
msgstr "Detta kommer att visa en OpenGraph-beskrivning meta (og:description) i din webbplats rubriker"

msgid "Meta description"
msgstr "Meta-beskrivning"

msgid "This will show an OpenGraph Title meta (og:title) in your site's headers"
msgstr "Detta kommer att visa en OpenGraph-titel meta (og:title) i din webbplats rubriker"

msgid "The field has been deleted"
msgstr "Fältet har raderats"

msgid "Cannot delete the field"
msgstr "Kan inte radera fältet"

msgid "Register users by Coach"
msgstr "Registrera användare per handledare"

msgid "Coach users may create users to the platform and subscribe users to a session."
msgstr "Handledaranvändare kan skapa användare på plattformen och registrera användare till en session."

msgid "Sort the options of the profiling fields"
msgstr "Sortera alternativen i profilfälten"

msgid "The option has been moved up."
msgstr "Alternativet har flyttats upp."

msgid "Cannot move the option."
msgstr "Kan inte flytta alternativet."

msgid "The option has been moved down."
msgstr "Alternativet har flyttats ner."

msgid "Define access limits for the coach"
msgstr "Definiera åtkomstbegränsningar för handledaren"

msgid "days before session starts"
msgstr "dagar innan sessionen startar"

msgid "days after"
msgstr "dagar efter"

msgid "Single registration"
msgstr "Enkel registrering"

msgid "Multiple registration"
msgstr "Flera registreringar"

msgid "Full-text search feature"
msgstr "Fulltext-sökfunktion"

msgid "Select 'Yes' to enable this feature. It is highly dependent on the Xapian extension for PHP, so this will not work if this extension is not installed on your server, in version 1.x at minimum."
msgstr "Välj 'Ja' för att aktivera denna funktion. Den är mycket beroende av Xapian-tillägget för PHP, så det fungerar inte om detta tillägg inte är installerat på din server, i version 1.x som minimum."

msgid "Find a training session"
msgstr "Hitta en utbildningssession"

msgid "Session session"
msgstr "Sessionssession"

msgid "Add URL"
msgstr "Lägg till URL"

msgid "Show session coach"
msgstr "Visa sessionens handledare"

msgid "Show the global session coach name in session title box in the courses list"
msgstr "Visa det globala sessionens handledarnamn i sessionstitelrutan i kurslistan"

msgid "Extend rights for coach"
msgstr "Utöka rättigheter för handledare"

msgid "Activate this option will give the coach the same permissions as the trainer on authoring tools"
msgstr "Aktivera detta alternativ ger handledaren samma behörigheter som tränaren på författarverktyg"

msgid "Activate this option will allow the coachs to create and edit surveys"
msgstr "Aktivera detta alternativ låter handledarna skapa och redigera enkäter"

msgid "Extend rights for coachs on surveys"
msgstr "Utöka rättigheter för handledare på enkäter"

msgid "This user cannot be deleted because he is still teacher in a course. You can either remove his teacher status from these courses and then delete his account, or disable his account instead of deleting it."
msgstr "Denna användare kan inte raderas eftersom han fortfarande är lärare i en kurs. Du kan antingen ta bort hans lärarstatus från dessa kurser och sedan radera hans konto, eller inaktivera hans konto istället för att radera det."

msgid "Allow non admin to create courses"
msgstr "Tillåt icke-administratörer att skapa kurser"

msgid "Allow non administrators (teachers) to create new courses on the server"
msgstr "Tillåt icke-administratörer (lärare) att skapa nya kurser på servern"

msgid "Allow learners to browse the courses catalogue and subscribe to available courses"
msgstr "Tillåt elever att bläddra i kurskatalogen och registrera sig på tillgängliga kurser"

msgid "Yes (the files will be deleted permanently and will not be recoverable)"
msgstr "Ja (filerna kommer att raderas permanent och inte kunna återskapas)"

msgid "No (the files will be deleted from the application but will be manually recoverable  by your server administrator)"
msgstr "Nej (filerna kommer att raderas från applikationen men kan manuellt återskapas av din serveradministratör)"

msgid "Select a manager"
msgstr "Välj en administratör"

msgid "No HR manager available"
msgstr "Ingen HR-chef tillgänglig"

msgid "Learners access to courses catalogue"
msgstr "Lärandes tillgång till kurskatalog"

msgid "This is a shared setting"
msgstr "Detta är en delad inställning"

msgid "Global agenda"
msgstr "Global agenda"

msgid "Advanced file manager in the WYSIWYG editor"
msgstr "Avancerad filhanterare i WYSIWYG-redigeraren"

msgid "Enable advanced file manager for WYSIWYG editor? This will add a considerable amount of additional options to the file manager that opens in a pop-up window when uploading files to the server, but might be a little more complicated to use for the final user."
msgstr "Aktivera avancerad filhanterare för WYSIWYG-redigeraren? Detta lägger till en betydande mängd ytterligare alternativ i filhanteraren som öppnas i ett pop-up-fönster vid uppladdning av filer till servern, men kan vara lite mer komplicerat att använda för slutanvändaren."

msgid "Average progress in courses"
msgstr "Genomsnittlig framsteg i kurser"

msgid "Multiple access URL / Branding"
msgstr "Flera åtkomst-URL:er / Branding"

msgid "Full-text search: show unlinked results"
msgstr "Fulltext-sökning: visa olänkade resultat"

msgid "When showing the results of a full-text search, what should be done with the results that are not accessible to the current user?"
msgstr "När resultaten av en fulltext-sökning visas, vad ska göras med resultaten som inte är tillgängliga för den nuvarande användaren?"

msgid "Do not show them"
msgstr "Visa dem inte"

msgid "Show them but without a link to the resource"
msgstr "Visa dem men utan länk till resursen"

msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

msgid "Enable version check"
msgstr "Aktivera versionskontroll"

msgid "Internal messaging tool"
msgstr "Intern meddelandeverktyg"

msgid "Booking"
msgstr "Bokning"

msgid "The booking system allows you to book resources for your courses (rooms, tables, books, screens, ...). You need this tool to be enabled (through the Admin) to have it appear in the user menu."
msgstr "Bokningssystemet låter dig boka resurser för dina kurser (rum, bord, böcker, skärmar, ...). Du behöver detta verktyg aktiverat (genom admin) för att det ska visas i användarmenyn."

msgid "Configure"
msgstr "Konfigurera"

msgid "Configure multiple access URL"
msgstr "Konfigurera flera åtkomst-URL:er"

msgid "The URL has been added"
msgstr "URL:en har lagts till"

msgid "This URL already exists, please select another URL"
msgstr "Denna URL finns redan, välj en annan URL"

msgid "Are you sure you want to set this language as the portal's default?"
msgstr "Är du säker på att du vill sätta detta språk som portalens standard?"

msgid "Current portal's language"
msgstr "Nuvarande portalspråk"

msgid "Edit users and URLs"
msgstr "Redigera användare och URL:er"

msgid "Add users to an URL"
msgstr "Lägg till användare till en URL"

msgid "URL list"
msgstr "URL-lista"

msgid "Add users to that URL"
msgstr "Lägg till användare till den URL:en"

msgid "Select URL"
msgstr "Välj URL"

msgid "Users subscribed to this URL"
msgstr "Användare prenumererar på denna URL"

msgid "The user accounts have been updated"
msgstr "Användarkonton har uppdaterats"

msgid "You must select at least one user and one URL"
msgstr "Du måste välja minst en användare och en URL"

msgid "The user accounts are now attached to the URL"
msgstr "Användarkonton är nu kopplade till URL:en"

msgid "Course score"
msgstr "Kursbetyg"

msgid "Average of tests in Learning Paths"
msgstr "Genomsnitt av tester i inlärningsvägar"

msgid "Import courses list"
msgstr "Importera kurslista"

msgid "Manage users"
msgstr "Hantera användare"

msgid "Manage courses"
msgstr "Hantera kurser"

msgid "Users of"
msgstr "Användare av"

msgid "The URL has been disabled"
msgstr "URL:en har inaktiverats"

msgid "The URL has been enabled"
msgstr "URL:en har aktiverats"

msgid "Edit users"
msgstr "Redigera användare"

msgid "Edit courses"
msgstr "Redigera kurser"

msgid "Courses of"
msgstr "Kurser av"

msgid "Add courses to an URL"
msgstr "Lägg till kurser till en URL"

msgid "Edit courses of an URL"
msgstr "Redigera kurser för en URL"

msgid "Add courses to that URL"
msgstr "Lägg till kurser till den URL:en"

msgid "Enable the selected plugins"
msgstr "Aktivera valda tillägg"

msgid "At least one course and one URL"
msgstr "Minst en kurs och en URL"

msgid "Click here to register the admin into all sites"
msgstr "Klicka här för att registrera admin på alla webbplatser"

msgid "Admin user should be registered here"
msgstr "Admin-användare ska registreras här"

msgid "URL not configured yet, please add this URL :"
msgstr "URL inte konfigurerad ännu, lägg till denna URL:"

msgid "Admin user assigned to this URL"
msgstr "Admin-användare tilldelad till denna URL"

msgid "Courses updated successfully"
msgstr "Kurser uppdaterade framgångsrikt"

msgid "The URL has been edited"
msgstr "URL:en har redigerats"

msgid "Add session to an URL"
msgstr "Lägg till session till en URL"

msgid "Session title's first letter"
msgstr "Sessions titels första bokstav"

msgid "Edit session"
msgstr "Redigera session"

msgid "Add sessions to that URL"
msgstr "Lägg till sessioner till den URL:en"

msgid "Sessions were edited"
msgstr "Sessioner har redigerats"

msgid "Manage sessions"
msgstr "Hantera sessioner"

msgid "Enabling the internal messaging tool allows users to send messages to other users of the platform and to have a messaging inbox."
msgstr "Aktivering av det interna meddelandeverktyget låter användare skicka meddelanden till andra användare på plattformen och ha en inkorg för meddelanden."

msgid "Social network tool (Facebook-like)"
msgstr "Socialt nätverksverktyg (Facebook-liknande)"

msgid "The social network tool allows users to define relations with other users and, by doing so, to define groups of friends. Combined with the internal messaging tool, this tool allows tight communication with friends, inside the portal environment."
msgstr "Det sociala nätverksverktyget låter användare definiera relationer med andra användare och därmed definiera grupper av vänner. Kombinerat med det interna meddelandeverktyget möjliggör detta verktyg tät kommunikation med vänner inuti portalens miljö."

msgid "Set language as default"
msgstr "Sätt språk som standard"

msgid "Filter"
msgstr "Filter"

msgid "Filter on"
msgstr "Filter på"

msgid "Filter off"
msgstr "Filter av"

msgid "You can now use this field as a filter"
msgstr "Du kan nu använda detta fält som filter"

msgid "You can't use this field as a filter"
msgstr "Du kan inte använda detta fält som filter"

msgid "Add user field"
msgstr "Lägg till användarfält"

msgid "The users have been subscribed to the following courses because several courses share the same visual code"
msgstr "Användarna har prenumererat på följande kurser eftersom flera kurser delar samma visuella kod"

msgid "The following courses already use this code"
msgstr "Följande kurser använder redan denna kod"

msgid "The users have been unsubscribed from the following courses because several courses share the same visual code"
msgstr "Användarna har avprenumererat från följande kurser eftersom flera kurser delar samma visuella kod"

msgid "Filter users"
msgstr "Filtrera användare"

msgid "Several courses were subscribed to the session because of a duplicate course code"
msgstr "Flera kurser prenumererades på sessionen på grund av duplicerad kurskod"

msgid "You must select a coach"
msgstr "Du måste välja en handledare"

msgid "Encryption method"
msgstr "Krypteringsmetod"

msgid "Add a template"
msgstr "Lägg till en mall"

msgid "This image will represent the template in the templates list. It should be no larger than 100x70 pixels"
msgstr "Denna bild kommer att representera mallen i mallistan. Den bör inte vara större än 100x70 pixlar"

msgid "Template added"
msgstr "Mall tillagd"

msgid "Template deleted"
msgstr "Mall borttagen"

msgid "Template edition"
msgstr "Mallredigering"

msgid "The users that were not registered on the platform have been imported"
msgstr "Användare som inte var registrerade på plattformen har importerats"

msgid "You must import a file corresponding to the selected format"
msgstr "Du måste importera en fil som motsvarar det valda formatet"

msgid "Show teacher or tutor's e-mail address in the footer"
msgstr "Visa lärarens eller handledarens e-postadress i sidfoten"

msgid "Show trainer or tutor's e-mail in footer ?"
msgstr "Visa tränarens eller handledarens e-post i sidfot?"

msgid "Add a system announcement"
msgstr "Lägg till ett systemmeddelande"

msgid "Edit system announcement"
msgstr "Redigera systemmeddelande"

msgid "% of learning objects visited"
msgstr "% av inlärningsobjekt besökta"

msgid "Total time in course"
msgstr "Total tid i kurs"

msgid "Last time learner entered the course"
msgstr "Senaste gången lärande gick in i kursen"

msgid "The announcement is available"
msgstr "Meddelandet är tillgängligt"

msgid "The announcement is not available"
msgstr "Meddelandet är inte tillgängligt"

msgid "Searching"
msgstr "Söker"

msgid "Add LDAP users"
msgstr "Lägg till LDAP-användare"

msgid "Academica"
msgstr "Academica"

msgid "Add news"
msgstr "Lägg till nyheter"

msgid "Failed to open the search database"
msgstr "Kunde inte öppna sökningsdatabasen"

msgid "The search database uses an unsupported format"
msgstr "Sökningsdatabasen använder ett ej stödt format"

msgid "The search database has been modified/broken"
msgstr "Sökningsdatabasen har modifierats/skadats"

msgid "Failed to lock the search database"
msgstr "Kunde inte låsa sökdatabasen"

msgid "Failed to create the search database"
msgstr "Kunde inte skapa sökdatabasen"

msgid "The search database has suffered corruption"
msgstr "Sökdatabasen har blivit korrupt"

msgid "Connection timed out while communicating with the remote search database"
msgstr "Tidsgräns överskriden vid kommunikation med den externa sökdatabasen"

msgid "Error in search engine"
msgstr "Fel i sökmotorn"

msgid "The Xapian search module is not installed"
msgstr "Xapian-sökmodulen är inte installerad"

msgid "Field removed"
msgstr "Fält borttaget"

msgid "The new sub-language has been added"
msgstr "Den nya under-språket har lagts till"

msgid "Delete sub-language"
msgstr "Ta bort under-språk"

msgid "Create a sub-language for this language"
msgstr "Skapa ett under-språk för detta språk"

msgid "Delete this sub-language"
msgstr "Ta bort detta under-språk"

msgid "Create sub-language"
msgstr "Skapa under-språk"

msgid "Define new terms for this sub-language"
msgstr "Definiera nya termer för detta under-språk"

msgid "Sub-language terms"
msgstr "Under-språkstermer"

msgid "Load language file"
msgstr "Ladda språkfil"

msgid "Allow definition and use of sub-languages"
msgstr "Tillåt definition och användning av under-språk"

msgid "By enabling this option, you will be able to define variations for each of the language terms used in the platform's interface, in the form of a new language based on and extending an existing language. You'll find this option in the languages section of the administration panel."
msgstr "Genom att aktivera detta alternativ kan du definiera variationer för varje språkterm som används i plattformens gränssnitt, i form av ett nytt språk baserat på och utökar ett befintligt språk. Du hittar detta alternativ i språken-sektionen i administrationspanelen."

msgid "Add terms to the sub-language"
msgstr "Lägg till termer i under-språket"

msgid "Template edited"
msgstr "Mall redigerad"

msgid "Sub-language"
msgstr "Under-språk"

msgid "The language has been made visible and can now be used throughout the platform."
msgstr "Språket har gjorts synligt och kan nu användas i hela plattformen."

msgid "The language has been hidden. It will not be possible to use it until it becomes visible again."
msgstr "Språket har gömts. Det kommer inte att kunna användas förrän det blir synligt igen."

msgid "The var/translations directory, used on this portal to store the languages, is not writable. Please contact your platform administrator and report this message."
msgstr "Katalogen var/translations, som används på denna portal för att lagra språken, är inte skrivbar. Kontakta din plattformsadministratör och rapportera detta meddelande."

msgid "Show glossary terms in documents"
msgstr "Visa glossarietermer i dokument"

msgid "From here you can configure how to add links to the glossary terms from the documents"
msgstr "Här kan du konfigurera hur länkar till glossarietermer läggs till från dokumenten"

msgid "Automatic: adds links to all defined glossary terms found in the document"
msgstr "Automatisk: lägger till länkar till alla definierade glossarietermer som hittas i dokumentet"

msgid "Manual: shows a glossary icon in the online editor, so you can mark the terms that are in the glossary and that you want to link"
msgstr "Manuell: visar en glossarieikon i den online-redigeraren, så att du kan markera termerna som finns i glossariet och som du vill länka"

msgid "None: doesn't add any glossary terms to the documents"
msgstr "Ingen: lägger inte till några glossarietermer i dokumenten"

msgid "Language variable"
msgstr "Språkvariabel"

msgid "To export a document that has glossary terms with its references to the glossary, you have to make sure you include the glossary tool in the export"
msgstr "För att exportera ett dokument som har glossarietermer med dess referenser till glossariet, måste du se till att inkludera glossarieverktyget i exporten"

msgid "Session's tutor's data is shown in the footer."
msgstr "Sessions handledares data visas i sidfoten."

msgid "Show the session's tutor reference (name and e-mail if available) in the footer?"
msgstr "Visa sessions handledarens referens (namn och e-post om tillgängligt) i sidfoten?"

msgid "Show teacher information in footer"
msgstr "Visa lärarinformation i sidfoten"

msgid "Show the teacher reference (name and e-mail if available) in the footer?"
msgstr "Visa lärarens referens (namn och e-post om tillgängligt) i sidfoten?"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Page Link"
msgstr "Sidlänk"

msgid "Display a Terms & Conditions statement on the registration page, require visitor to accept the T&C to register."
msgstr "Visa ett villkor för villkor och användarvillkor på registreringssidan, kräv att besökaren accepterar villkoren för att registrera sig."

msgid "Enable terms and conditions"
msgstr "Aktivera villkor och användarvillkor"

msgid "This option will display the Terms and Conditions in the register form for new users. Need to be configured first in the portal administration page."
msgstr "Detta alternativ kommer att visa villkor och användarvillkor i registreringsformuläret för nya användare. Måste konfigureras först på portalens administrationssida."

msgid "Load"
msgstr "Ladda"

msgid "All versions"
msgstr "Alla versioner"

msgid "Edit terms and conditions"
msgstr "Redigera villkor och användarvillkor"

msgid "Explain changes"
msgstr "Förklara ändringar"

msgid "Term and condition not saved"
msgstr "Villkor och användarvillkor sparades inte"

msgid "The sub language has been removed"
msgstr "Under-språket har tagits bort"

msgid "Add terms and conditions"
msgstr "Lägg till villkor och användarvillkor"

msgid "Term and condition saved"
msgstr "Villkor och användarvillkor sparade"

msgid "Sessions categories list"
msgstr "Sessionskategorier lista"

msgid "Add category"
msgstr "Lägg till kategori"

msgid "Edit session category"
msgstr "Redigera sessionskategori"

msgid "The category has been added"
msgstr "Kategorin har lagts till"

msgid "Category update"
msgstr "Kategoriuppdatering"

msgid "The selected categories have been deleted"
msgstr "De valda kategorierna har tagits bort"

msgid "Please give a name to the sessions category"
msgstr "Ge ett namn till sessionskategorin"

msgid "There are no sessions available"
msgstr "Det finns inga sessioner tillgängliga"

msgid "Select a session"
msgstr "Välj en session"

msgid "Courses from the original session"
msgstr "Kurs från originalsessionen"

msgid "Courses from the destination session"
msgstr "Kurs från destinationssessionen"

msgid "Type of copy"
msgstr "Typ av kopia"

msgid "Copy from course in session to another session"
msgstr "Kopiera från kurs i session till en annan session"

msgid "You must select a course from the original session and select a destination session"
msgstr "Du måste välja en kurs från originalsessionen och välja en destinationssession"

msgid "Maybe you want to delete the user, instead of unsubscribing him from all courses...?"
msgstr "Kanske vill du ta bort användaren istället för att avregistrera honom från alla kurser...?"

msgid "Edit session courses by user"
msgstr "Redigera sessionskurser per användare"

msgid "Courses updated"
msgstr "Kurser uppdaterade"

msgid "Current courses"
msgstr "Nuvarande kurser"

msgid "Unaccessible courses"
msgstr "Otillgängliga kurser"

msgid "Edit session courses"
msgstr "Redigera sessionskurser"

msgid "Visibility after end date"
msgstr "Synlighet efter slutdatum"

msgid "Block user from courses in this session"
msgstr "Blockera användare från kurser i denna session"

msgid "Language file"
msgstr "Språkfil"

msgid "Show the courses descriptions in the catalog"
msgstr "Visa kursbeskrivningar i katalogen"

msgid "Show the courses descriptions as an integrated popup when clicking on a course info icon in the courses catalog"
msgstr "Visa kursbeskrivningar som en integrerad popup när du klickar på en kursinfoikon i kurskatalogen"

msgid "The stylesheet could not be added"
msgstr "Temat kunde inte läggas till"

msgid "Add sessions in categories"
msgstr "Lägg till sessioner i kategorier"

msgid "It is recommended to install the imagick php extension for better performances in the resolution for generating the thumbnail images otherwise not show very well, if it is not install by default uses the php-gd extension."
msgstr "Det rekommenderas att installera imagick php-tillägget för bättre prestanda i upplösningen för att generera miniatyrbilder annars visas de inte bra, om det inte är installerat som standard använder php-gd-tillägget."

msgid "Edit specific search field"
msgstr "Redigera specifikt sökfält"

msgid "Field name"
msgstr "Fältnamn"

msgid "Special exports"
msgstr "Specialexporter"

msgid "Special create full backup"
msgstr "Special skapa fullständig säkerhetskopia"

msgid "Special let me select items"
msgstr "Special låt mig välja objekt"

msgid "Allow coaches to edit inside course sessions"
msgstr "Tillåt coacher att redigera inuti kursessioner"

msgid "Show session data title"
msgstr "Visa sessionsdatatitel"

msgid "Show session data comment"
msgstr "Visa sessionsdatakommentar"

msgid "Subscription sessions in the category"
msgstr "Prenumerera på sessioner i kategorin"

msgid "List of sessions on the platform"
msgstr "Lista över sessioner på plattformen"

msgid "List of sessions in the categories"
msgstr "Lista över sessioner i kategorierna"

msgid "If you want to export courses containing sessions, which will ensure that these seansido included in the export to any of that will have to choose in the list."
msgstr "Om du vill exportera kurser som innehåller sessioner, vilket säkerställer att dessa sessioner inkluderas i exporten till någon av dem som du måste välja i listan."

msgid "There were no courses registered or may not have made the association with the sessions"
msgstr "Det fanns inga registrerade kurser eller kanske har du inte gjort associationen med sessionerna"

msgid "Setting the registration page"
msgstr "Inställning av registreringssidan"

msgid "Select category and sessions"
msgstr "Välj kategori och sessioner"

msgid "Number sessions"
msgstr "Antal sessioner"

msgid "Delete only the selected categories without sessions"
msgstr "Ta bort endast de valda kategorierna utan sessioner"

msgid "Delete the selected categories to sessions"
msgstr "Ta bort de valda kategorierna för sessioner"

msgid "Edit Note"
msgstr "Redigera anteckning"

msgid "Add Tabs"
msgstr "Lägg till flikar"

msgid "Edit Tabs"
msgstr "Redigera flikar"

msgid "Announcements list has been cleared up"
msgstr "Listan över tillkännagivanden har rensats"

msgid "Announcement has been modified"
msgstr "Tillkännagivandet har modifierats"

msgid "Announcement has been added"
msgstr "Tillkännagivande har lagts till"

msgid "Announcement has been deleted"
msgstr "Tillkännagivande har raderats"

msgid "Published on"
msgstr "Publicerat den"

msgid "Add an announcement"
msgstr "Lägg till som ett tillkännagivande"

msgid "Clear list of announcements"
msgstr "Rensa upp listan över tillkännagivanden"

msgid "Message from the trainer"
msgstr "Meddelande från din lärare"

msgid " and emailed to registered learners"
msgstr " och emejlats till registrerade elever"

msgid "Send this announcement by email to selected groups/users"
msgstr "Sänd detta tillkännagivande med emejl till de registrerade eleverna."

msgid "On"
msgstr "På"

msgid "registered users of the site"
msgstr "registrerade användare på denna sajt"

msgid "have unvalid or no e-mail address"
msgstr "har ogiltig eller saknar emejladress"

msgid "Modifies this announcement"
msgstr "Modifiera detta tillkännagivande"

msgid "Warnings to some users"
msgstr "Varningar till vissa användare"

msgid "Selected Users"
msgstr "Utvalda användare"

msgid "You must introduce the message text."
msgstr "Du måste introducera meddelande texten."

msgid "You must select some users."
msgstr "Du måste välja någon användare"

msgid "Message sent to users"
msgstr "meddelandet har skickats till dina elever"

msgid "Messages to selected users"
msgstr "meddelanden till markerade användare"

msgid "To send a message, select groups of users (see G) or single users from the list on the left."
msgstr "För att skicka ett meddelande, väljer du gruppanvändare (markerad med G framför) eller enstaka användare från listan till vänster."

msgid "The message has been sent to the selected learners"
msgstr "Detta meddelande har skickats till valda studenter"

msgid "selected users of the site"
msgstr "valda användare från platsen"

msgid "Message to selected groups"
msgstr "meddelande till markerade grupper"

msgid "selected groups"
msgstr "markerade grupper"

msgid "Message"
msgstr "Meddelande"

msgid "All announcements have been deleted"
msgstr "Alla tillkännagivanden har raderats"

msgid "The announcement has been moved"
msgstr "Tillkännagivanden har flyttats"

msgid "There are no announcements."
msgstr "Det finns inga tillkännagivanden"

msgid "Select Everybody"
msgstr "Välj alla"

msgid "selected user groups"
msgstr "valda användargrupper"

msgid "Message from a learner"
msgstr "Meddelande från en användare"

msgid "Title is required"
msgstr "Titel krävs"

msgid "Announcement sent by e-mail"
msgstr "Meddelande skickat per e-post"

msgid "Announcement sent to the selected users"
msgstr "Meddelande skickat till de valda användarna"

msgid "Send announcement"
msgstr "Skicka meddelande"

msgid "Edit announcement"
msgstr "Redigera meddelande"

msgid "Line Number"
msgstr "Radnummer"

msgid "line(s)"
msgstr "rad(er)"

msgid "Add new heading"
msgstr "Lägg till ny rubrik"

msgid "Teachers only"
msgstr "Lärare enbart"

msgid "Define Headings"
msgstr "Definiera överskrifter"

msgid "change rights of"
msgstr "ändra rättigheter för"

msgid "has from now on <b>no</b> rights on this page"
msgstr "har från och med nu <b>inga</a> rättigheter på denna sida"

msgid "has from now on <b>all</b> rights on this page"
msgstr "har från och med nu <b>fullständiga</b> rättigheter på denna sida"

msgid "Change role of"
msgstr "Ändra rollen för"

msgid "is from now on"
msgstr "är från och med nu"

msgid "in this course"
msgstr "i denna kurs"

msgid "You have left some fields empty."
msgstr "Du har lämnat några fält tomma."

msgid "The login you chose"
msgstr "Användarnamnet som du valt"

msgid "is already in use. Choose another one."
msgstr "är redan upptaget. Välj ett annat."

msgid "Coach"
msgstr "Lärare"

msgid "Groups management"
msgstr "Grupphantering"

msgid "The selected users have been unsubscribed from the course"
msgstr "Den valda användaren har avregistrerats från kursen"

msgid "This learner is subscribed in this training through a training session. You cannot edit his information"
msgstr "Denna användare har registrerats till denna kurs via en session. Du kan inte ändra hans/hennes information"

msgid "Are you sure you want to add this contact to your friends ?"
msgstr "Är du säker på att du vill lägga till kontakten till Vänner?"

msgid "Add a personal message"
msgstr "Lägg till personligt meddelande"

msgid "Friends"
msgstr "Vänner"

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

msgid "This screen allows you to organise your contacts"
msgstr "Skärmbilden låter dig organisera dina kontakter"

msgid "Attach contacts to group"
msgstr "Koppla kontakt till grupp"

msgid "Contacts list"
msgstr "Kontaktlista"

msgid "Add to a group"
msgstr "Lägg till i en grupp"

msgid "Select one contact"
msgstr "Välj en kontakt"

msgid "Select one group"
msgstr "Välj en grupp"

msgid "Add personal contacts"
msgstr "Lägg till personliga kontakter"

msgid "Successfully added contacts to group"
msgstr "Lyckades lägga till kontakter till grupp"

msgid "Added contact to list"
msgstr "Lagt till kontakten i listan"

msgid "This screen is a list of contacts sorted by groups"
msgstr "Skärmbilden listar kontakter sorterade efter grupp"

msgid "No contacts found"
msgstr "Inga kontakter hittades"

msgid "Select the check box"
msgstr "Välj kryssrutan"

msgid "Empty"
msgstr "Inga inbjudningar"

msgid "Pending invitations."
msgstr "Inbjudan avvaktar svar"

msgid "Invitation sent by"
msgstr "Inbjudan skickad av"

msgid "Request contact"
msgstr "Efterfråga kontakt"

msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

msgid "My parents"
msgstr "Mina föräldrar"

msgid "My friends"
msgstr "Mina vänner"

msgid "My real friends"
msgstr "Mina bästa vänner"

msgid "My enemies"
msgstr "Mina ovänner"

msgid "Contact deleted"
msgstr "Kontakt borttagen"

msgid "Messages sent."
msgstr "Meddelande skickat."

msgid "My personal data"
msgstr "Min personliga information"

msgid "Alter personal data"
msgstr "Ändra personlig information"

msgid "Invitations"
msgstr "Inbjudningar"

msgid "Group contacts"
msgstr "Gruppkontakter"

msgid "My inbox"
msgstr "Min inbox"

msgid "View shared profile"
msgstr "Visa delad profil"

msgid "Uploaded images"
msgstr "Uppladdade bilder"

msgid "Extra information"
msgstr "Extra information"

msgid "Search contacts"
msgstr "Sök kontakter"

msgid "See contacts"
msgstr "Visa kontakter"

msgid "Please write a message before sending the request"
msgstr "Vänligen, skriv ett meddelande innan du skickar en förfrågan"

msgid "your invitation message has not been sent"
msgstr "ditt inbjudningsmeddelande har inte blivit skickad"

msgid "Add to my contacts"
msgstr "Lägg till i mina kontakter"

msgid "Change contact group"
msgstr "Byt grupp för kontakt"

msgid "Friend"
msgstr "Vänner"

msgid "My shared profile"
msgstr "Min delade profil"

msgid "Reporting for this user"
msgstr "Statistik för användaren"

msgid "Edit this user"
msgstr "Ändra användaren"

msgid "View this user"
msgstr "Visa användaren"

msgid "RSS feed"
msgstr "RSS-flöde"

msgid "No friends in your contact list"
msgstr "Inga vänner i din kontaktlista"

msgid "Try and find some friends"
msgstr "Hitta vänner"

msgid "Send invitation"
msgstr "Skicka inbjudan"

msgid "Invite to join my group of friends"
msgstr "Bjud in till min grupp av vänner"

msgid "My certificates"
msgstr "Mina certifikat"

msgid "Create new group(s)"
msgstr "Skapa ny(a) grupp(er)"

msgid "New groups creation"
msgstr "Nya grupper att skapa"

msgid "new group(s)"
msgstr "ny(a) grupp(er)"

msgid "max. 20 characters, e.g. <i>INNOV21</i>"
msgstr "max. 12 tecken, e.g. <i>SV1201</i>"

msgid "seats (optional)"
msgstr "platser (frivillig)"

msgid "group(s) has (have) been added"
msgstr "grupp(erna) har lagts till"

msgid "Group deleted"
msgstr "Grupp raderad"

msgid "Registered"
msgstr "Registrerade"

msgid "registered"
msgstr "registrerad"

msgid "Learners are allowed to self-register in groups"
msgstr "Elever tillåts självregistrera sig i grupper."

msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

msgid "Documents"
msgstr "Dokument"

msgid "Group settings have been modified"
msgstr "Gruppinställningar har modifierats"

msgid "Group name"
msgstr "Gruppnamn"

msgid "Group description"
msgstr "Gruppbeskrivning"

msgid "Group members"
msgstr "Gruppmedlemmar"

msgid "Edit this group"
msgstr "Redigera denna grupp"

msgid "Group settings modified"
msgstr "Gruppinställningar har modifierats"

msgid "Number proposed exceeds max. that you allowed (you can modify in the group settings). Group composition has not been modified"
msgstr "Antal föreslagna överstiger max. som är tillåtet (du kan modifiera de nedan). \t\t\t\tGruppsammansättningen har not inte ändrats"

msgid "Group tutor"
msgstr "Gruppens lärare"

msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

msgid "Admin users list"
msgstr "Administrera användarlistan"

msgid "my group"
msgstr "min grupp"

msgid "my supervision"
msgstr "mitt ansvar"

msgid "register"
msgstr "registrera"

msgid "Add me to this group"
msgstr "Lägg till mig i denna grupp"

msgid "You are now a member of this group."
msgstr "Du är nu medlem av denna grupp"

msgid "Private access (access authorized to group members only)"
msgstr "Privat access (endast tillgänglig för personer på användarlistan)"

msgid "Public access (access authorized to any member of the course)"
msgstr "Publik åtkomst från campus hemsida även utan inloggning"

msgid "Edit settings"
msgstr "Modifiera inställningar"

msgid "State"
msgstr "Status"

msgid "Groups have been filled (or completed) by users present in the 'Users' list."
msgstr "Grupper har fyllts (eller kompletterats) med studenter från 'Användarlistan'."

msgid "users registered in this course"
msgstr "registrerad(e) deltagare i denna kurs"

msgid "Learners not in this group"
msgstr "Användarna är ej i denna grupp"

msgid "A user can be member of maximum"
msgstr "En användare kan max vara medlem i"

msgid " groups"
msgstr " grupper"

msgid "Limit"
msgstr "Begränsning"

msgid "Create group(s)"
msgstr "Skapa grupp(er)"

msgid "Proceed to create group(s)"
msgstr "Fortsätt till att skapa grupp(er)"

msgid "Learners are allowed to self-register to groups"
msgstr "Elever kan självregistrera sig i grupper"

msgid "Learners are allowed to unregister themselves from groups"
msgstr "Användare är tillåtna att avregistrera sig själva från grupper"

msgid "All groups"
msgstr "Alla grupper"

msgid "Unsubscribe me from this group."
msgstr "Avsluta prenumeration på denna grupp"

msgid "You're now unsubscribed."
msgstr "Du har nu avslutat prenumerationen."

msgid "Default settings for new groups"
msgstr "Aktuella inställningar för nya grupper"

msgid "All selected groups have been deleted"
msgstr "Alla valda grupper har blivit raderade"

msgid "All selected groups are now empty"
msgstr "Alla valda grupper är nu tomma"

msgid "The group is now empty"
msgstr "Gruppen är nu tom"

msgid "All selected groups have been filled"
msgstr "Alla valda grupper har blivit fyllda"

msgid "unregister"
msgstr "avregistrera"

msgid "same for all"
msgstr "likadant för alla"

msgid "No limitation"
msgstr "Ingen begränsning"

msgid "Please enter the desired number of groups"
msgstr "Var snäll ange önskat antal grupper"

msgid "Create groups from all users in the virtual courses"
msgstr "Skapa grupper från alla användare i de virtuella kurserna"

msgid "This course is a combination of a real course and one or more virtual courses. If you press following button, new groups will be created according to these (virtual) courses. All learners will be subscribed to the groups."
msgstr "Denna kurs är en kombination av riktig kurs och en eller flera virtuella kurser. Om du klickar på följande knapp, nya grupper kommer att skapas med anknytning till dessa (virtuella) kurser. Alla studernade kommer att bli prenumeranter på dessa grupper."

msgid "No groups available"
msgstr "Inga grupper tillgängliga"

msgid "Virtual courses"
msgstr "Virtuella kurser"

msgid "Create subgroups"
msgstr "Skapa subgrupper (undergrupper)"

msgid "This option allows you to create new groups based on an existing group. Provide the desired number of groups and choose an existing group. The given number of groups will be created and all members of the existing group will be subscribed in those new groups. The existing group remains unchanged."
msgstr "Detta alternativ ger dig möjlighet att skapa grupper baserat på existerande grupp. Ange ett antal grupper och välj en redan existerande grupp. Det angivna antalet grupper kommer att skapas och alla i de existerande grupperna kommer att bli prenumeranter i"

msgid "Create number of groups"
msgstr "Skapa"

msgid "groups with members from"
msgstr "grupper med medlemmar från"

msgid "Fill the group randomly with course students"
msgstr "Lägg till användare"

msgid "unsubscribe all users"
msgstr "avsluta prenumeration för alla användare"

msgid "The maximum number of groups per user you submitted is invalid. There are now users who are subscribed in more groups than the number you propose."
msgstr "Maximalt antal grupper per användare som du angett är otillåtet. Det är nu användare som prenumererar i mer grupper än det antal du angett."

msgid "Groups overview"
msgstr "Grupp översikt"

msgid "Group category"
msgstr "Grupp kategori"

msgid "Please give a title"
msgstr "Var snäll ange en titel"

msgid "Please enter a valid number for the maximum number of members."
msgstr "Var vänlig ange ett tillåtet antal maximalt antal medlemmar."

msgid "The category order was changed"
msgstr "Kategorins ordningsföljd är ändrad"

msgid "Category created"
msgstr "Kategori skapad"

msgid "Agenda"
msgstr "Kalender"

msgid "Announcements"
msgstr "Information"

msgid "No categories defined"
msgstr "Inga kategorier definierade"

msgid "Groups from classes"
msgstr "Grupper från klasser"

msgid "Using this option, you can create groups based on the classes subscribed to your course."
msgstr "Med detta alternativ kan du skapa grupper baserat på klasserna som är anmälda till din kurs."

msgid "A new forum has now been created"
msgstr "Det nya forumet har skapats"

msgid "A new forum thread has now been created"
msgstr "Den nya forumtråden har skapats"

msgid "Add hotpotatoes"
msgstr "Lägg till \"hot potatoes\""

msgid "Hide attempt view"
msgstr "Dölj försökssyn"

msgid "Extend attempt view"
msgstr "Utöka försökssyn"

msgid "Welcome to the Chamilo course authoring tool !"
msgstr "Välkommen till Chamilos kursverktyg!"

msgid "Add learning objects and activities to your course"
msgstr "Lägg till lärande objekt och aktiviteter till din kurs"

msgid "Add audio comments and order learning objects in the table of contents"
msgstr "Lägg till ljudkommentarer och ordna lärande objekt i innehållsförteckningen"

msgid "Watch the course from learner's viewpoint"
msgstr "Visa kursen från elevens synvinkel"

msgid "Chapter 1, Chapter 2 or Week 1, Week 2..."
msgstr "Kapitel 1, Kapitel 2 eller Vecka 1, Vecka 2..."

msgid "Add tests, activities and multimedia content"
msgstr "Lägg till tester, aktiviteter och multimedia-innehåll"

msgid "Title"
msgstr "titel"

msgid "Prerequisites"
msgstr "Förkunskaper"

msgid "Up"
msgstr "Flytta upp"

msgid "Down"
msgstr "Flytta ner"

msgid "this learning object"
msgstr "detta objekt"

msgid "Name & description"
msgstr "Titel & beskrivning"

msgid "Change order"
msgstr "Ändra ordning"

msgid "Edit name & desc."
msgstr "Ändra titel och beskrivning"

msgid "My progress in this course"
msgstr "Min status"

msgid "completed"
msgstr "avslutad"

msgid "incomplete"
msgstr "ej avslutad"

msgid "passed"
msgstr "godkänd"

msgid "failed"
msgstr "icke godkänd"

msgid "Previous learning object"
msgstr "Föregående"

msgid "Next learning object"
msgstr "Nästa"

msgid "Section name"
msgstr "Stegtitel"

msgid "No learning object is completed."
msgstr "Alla steg är nu ofullständiga."

msgid "This is the last learning object."
msgstr "Detta är det sista steget"

msgid "Create new learning path"
msgstr "Lägg till ny inlärningsväg"

msgid "Edit learnpath"
msgstr "ändra inlärningsväg"

msgid "Delete"
msgstr "Ta bort inlärningsväg"

msgid "do not publish"
msgstr "publicera inte"

msgid "Publish on course homepage"
msgstr "publicera"

msgid "not published"
msgstr "ej publicerad"

msgid "published"
msgstr "publicerad"

msgid "Edit section description/name"
msgstr "Ändra modulbeskrivning/titel"

msgid "Delete section"
msgstr "Ta bort modul"

msgid "Add learning objects to this section"
msgstr "Lägg till steg till denna modul"

msgid "The learning object has been deleted"
msgstr "Steget har tagits bort"

msgid "The learning object has been edited"
msgstr "Steget har ändrats"

msgid "This learning object cannot display because the course prerequisites are not completed. This happens when a course imposes that you follow it step by step or get a minimum score in tests before you reach the next steps."
msgstr "Förkunskaperna är inte kompletta"

msgid "Add section"
msgstr "Nytt kapitel"

msgid "Add learning object or activity"
msgstr "Nytt steg"

msgid "Edit the prerequisites of the current LO"
msgstr "Redigera förutsättningarna för aktuellt LO"

msgid "Edit section"
msgstr "Redigera sektion"

msgid "Edit document"
msgstr "Redigera dokument"

msgid "Edit test structure"
msgstr "Redigera teststruktur"

msgid "Edit assignment"
msgstr "Redigera uppgift"

msgid "Adding a section to the course"
msgstr "Lägger till en sektion i kursen"

msgid "Enter information for section"
msgstr "Ange information för sektion"

msgid "Create new rich media page"
msgstr "Skapa ny rikmedia-sida"

msgid "Ticket updated"
msgstr "Ärende uppdaterat"

msgid "Or use an existing resource :"
msgstr "Eller använd en befintlig resurs:"

msgid "Position"
msgstr "Position"

msgid "A new section has now been created. You may continue by adding a section or step."
msgstr "En ny sektion har nu skapats. Du kan fortsätta genom att lägga till en sektion eller ett steg."

msgid "The new link has been created"
msgstr "Den nya länken har skapats"

msgid "The new assignment has been created"
msgstr "Den nya uppgiften har skapats"

msgid "The new section has been created. You can now add a section or a learning object to it."
msgstr "Den nya sektionen har skapats. Du kan nu lägga till en sektion eller ett lärande objekt till den."

msgid "The test has been added to the course"
msgstr "Testet har lagts till i kursen"

msgid "The learning object has been removed"
msgstr "Det lärande objektet har tagits bort"

msgid "Converting..."
msgstr "Konverterar..."

msgid "Error during the conversion of PowerPoint. Please check if there are special characters in the name of your PowerPoint."
msgstr "Fel vid konvertering av PowerPoint. Kontrollera om det finns specialtecken i namnet på din PowerPoint."

msgid "Build"
msgstr "Bygg"

msgid "Current view mode: embedded"
msgstr "Nuvarande visningsläge: inbäddat"

msgid "Current view mode: fullscreen"
msgstr "Nuvarande visningsläge: helskärm"

msgid "Show debug"
msgstr "Visa felsökning"

msgid "Hide debug"
msgstr "Dölj felsökning"

msgid "This document is not editable"
msgstr "Detta dokument är inte redigerbart"

msgid "After"
msgstr "Efter"

msgid "This HotPotatoes test has been closed."
msgstr "Denna HotPotatoes test har stängts."

msgid "back to normal screen"
msgstr "tillbaka till normalt fönster"

msgid "full screen"
msgstr "full skärm"

msgid "There was a"
msgstr "Det var en"

msgid "page (step) here in the original Chamilo Learning Path."
msgstr "sida (steg) här i Chamilo originalinlärningsväg"

msgid "Select a learning object in the table of contents"
msgstr "För att visa någonting här, var vänlig välj ett objekt från sidomenyn"

msgid "The rich media page/activity has been added to the course"
msgstr "Rikmedia-sidan/aktiviteten har lagts till i kursen"

msgid "Edit the current section"
msgstr "Redigera aktuell sektion"

msgid "Create a new document"
msgstr "Skapa nytt dokument"

msgid "Move the current document"
msgstr "Flytta aktuellt dokument"

msgid "Edit the current document"
msgstr "Redigera aktuellt dokument"

msgid "Warning!"
msgstr "Varning!"

msgid "When you edit an existing document in Courses, the new version of the document will not overwrite the old version but will be saved as a new document. If you want to edit a document definitively, you can do that with the document tool."
msgstr "När du redigerar ett befintligt dokument i Kurser kommer den nya versionen av dokumentet inte att skriva över den gamla versionen utan sparas som ett nytt dokument. Om du vill redigera ett dokument definitivt kan du göra det med dokumentverktyget."

msgid "Adding a test to the course"
msgstr "Lägger till ett test i kursen"

msgid "Move the current test"
msgstr "Flytta aktuellt test"

msgid "Edit the current test"
msgstr "Redigera aktuellt test"

msgid "Import AICC, SCORM and Chamilo learning path"
msgstr "SCORM- eller AICC-paket att ladda upp"

msgid "To continue add a section or a learning object or activity to your course."
msgstr "För att fortsätta, lägg till en sektion eller ett lärande objekt eller aktivitet till din kurs."

msgid "Prerequisites to the current learning object have been added."
msgstr "Förutsättningar för det aktuella lärande objektet har lagts till."

msgid "Add/edit prerequisites"
msgstr "Lägg till/redigera förutsättningar"

msgid "No documents"
msgstr "Inga dokument"

msgid "No tests available"
msgstr "Inga tester tillgängliga"

msgid "No links available"
msgstr "Inga länkar tillgängliga"

msgid "There are no learning objects in the course. Click on \"Build\" to enter authoring mode."
msgstr "Det finns inga lärande objekt i kursen. Klicka på \"Bygg\" för att gå in i författarläge."

msgid "First position"
msgstr "Första positionen"

msgid "New test"
msgstr "Nytt test"

msgid "Adding a forum to the course"
msgstr "Lägg till forumet"

msgid "<strong>Welcome</strong> to the Chamilo Course authoring tool.<br />Create your courses step-by-step. The table of contents will appear to the left."
msgstr "<strong>Välkommen</strong> till Chamilos kursförfattarverktyg.<br />Skapa dina kurser steg-för-steg. Innehållsförteckningen kommer att visas till vänster."

msgid "To start, give a title to your course"
msgstr "För att börja, ge din inlärningsväg en titel"

msgid "Adding a link to the course"
msgstr "Importera en länk"

msgid "Move the current link"
msgstr "Flytta den aktuella länken"

msgid "Edit the current link"
msgstr "Ändra den aktuella länken"

msgid "Move the current assignment"
msgstr "Flytta aktuell uppgift"

msgid "Edit the current assignment"
msgstr "Redigera aktuell uppgift"

msgid "Allow multiple attempts"
msgstr "Tillåt flera försök"

msgid "Prevent multiple attempts"
msgstr "Förhindra flera försök"

msgid "Make SCORM recordings extra"
msgstr "Gör SCORM-upptagningar extra"

msgid "Make SCORM recordings normal"
msgstr "Gör SCORM-upptagningar normala"

msgid "The document cannot be displayed because it has been deleted"
msgstr "Dokumentet kan inte visas eftersom det har raderats"

msgid "Edit the current forum"
msgstr "Redigera aktuellt forum"

msgid "No prerequisites"
msgstr "Inga förutsättningar"

msgid "Create a new link"
msgstr "Skapa ny länk"

msgid "Create a new forum"
msgstr "Skapa nytt forum"

msgid "Woogie : Word conversion"
msgstr "Woogie: Word-konvertering"

msgid "MS Word to course converter"
msgstr "MS Word till kurskonverterare"

msgid "Welcome to Woogie Rapid Learning<ul type=\"1\"><li>Browse your hard disk to find any .doc, .sxw or .odt file<li>Upload it to Woogie. It will convert it into a SCORM course<li>You will then be able to add audio comments on each page and insert quizzes and other activities between pages</ul>"
msgstr "Välkommen till Woogie Rapid Learning<ul type=\"1\"><li>Bläddra på din hårddisk för att hitta någon .doc, .sxw eller .odt-fil<li>Ladda upp den till Woogie. Den kommer att konvertera den till en SCORM-kurs<li>Du kommer sedan kunna lägga till ljudkommentarer på varje sida och infoga tester och andra aktiviteter mellan sidorna</ul>"

msgid "Error during the conversion of the word document. Please check if there are special characters in the name of your document.."
msgstr "Fel vid konvertering av Word-dokumentet. Kontrollera om det finns specialtecken i namnet på ditt dokument."

msgid "MS Word conversion"
msgstr "MS Word-konvertering"

msgid "Interaction ID"
msgstr "Interaktions-ID"

msgid "Time (finished at...)"
msgstr "Tid (färdigställd...)"

msgid "Correct answers"
msgstr "Rätta svar"

msgid "Learner answers"
msgstr "Elevers svar"

msgid "Time spent"
msgstr "Nedlagd tid"

msgid "A page, a learning object"
msgstr "En sida, ett lärande objekt"

msgid "A section, a learning object"
msgstr "En sektion, ett lärande objekt"

msgid "Use the slides names as course learning object names"
msgstr "Använd bildernas namn som kursens lärande objekts namn"

msgid "The connection to the document converter failed. Please contact your platform administrator to fix the problem."
msgstr "Anslutningen till dokumentkonverteraren misslyckades. Kontakta din plattformsadministratör för att åtgärda problemet."

msgid "The conversion failed. <br />Some documents are too complex to be treated automatically by the document converter.<br />We try to improve it."
msgstr "Konverteringen misslyckades. <br />Vissa dokument är för komplexa för att behandlas automatiskt av dokumentkonverteraren.<br />Vi försöker förbättra den."

msgid "The conversion failed for an unknown reason.<br />Please contact your administrator to get more information."
msgstr "Konverteringen misslyckades av okänd anledning.<br />Kontakta din administratör för mer information."

msgid "Please upload presentations only. Filename extension should be .ppt or .odp"
msgstr "Ladda upp endast presentationer. Filnamnstillägget ska vara .ppt eller .odp"

msgid "Please upload text documents only. Filename extension should be .doc, .docx or .odt"
msgstr "Ladda upp endast textdokument. Filnamnstillägget ska vara .doc, .docx eller .odt"

msgid "Show audio recorder"
msgstr "Visa ljudinspelare"

msgid "To search the course database, please use the following syntax:<br/>        <i>term tag:tag_name -exclude +include \"exact phrase\"</i><br/>     For example:<br/>        <i>car tag:truck -ferrari +ford \"high consumption\".</i><br/>     This will show all the results for the word 'car' tagged as 'truck', not     including the word 'ferrari' but including the word 'ford' and the exact  phrase 'high consumption'."
msgstr "För att söka i kursdatabasen, använd följande syntax:<br/>        <i>term tag:tag_name -exclude +include \"exakt fras\"</i><br/>     Till exempel:<br/>        <i>bil tag:truck -ferrari +ford \"hög förbrukning\".</i><br/>     Detta kommer att visa alla resultat för ordet 'bil' taggat som 'truck', inte inkludera ordet 'ferrari' men inkludera ordet 'ford' och den exakta frasen 'hög förbrukning'."

msgid "View course"
msgstr "Visa kurs"

msgid "Tags to add to the document, if indexing"
msgstr "Taggar att lägga till dokumentet, om indexering"

msgid "Back to learning paths"
msgstr "Tillbaka till utbildningsväg"

msgid "Upload Mp3 audio"
msgstr "Ladda upp Mp3-ljud"

msgid "Add audio"
msgstr "Lägg till ljud"

msgid "Leave import form empty to keep current audio file"
msgstr "Lämna importformuläret tomt för att behålla aktuell ljudfil"

msgid "Remove audio"
msgstr "Ta bort ljud"

msgid "Validate"
msgstr "Validera"

msgid "View score change history"
msgstr "Visa historik för poängändringar"

msgid "Trainer picture will resize if needed"
msgstr "Tränarbild kommer att skalas om vid behov"

msgid "Image preview"
msgstr "Förhandsgranska bild"

msgid " already exists."
msgstr " finns redan."

msgid "The uploaded file could not be saved (perhaps a permission problem?)"
msgstr "Den uppladdade filen kunde inte sparas (kanske ett behörighetsproblem?)"

msgid "Move document"
msgstr "Flytta dokument"

msgid "Edit course settings"
msgstr "Redigera kursinställningar"

msgid "Save course settings"
msgstr "Spara kursinställningar"

msgid "Show all attempts"
msgstr "Visa alla försök"

msgid "Hide all attempts"
msgstr "Dölja alla försök"

msgid "Show all attempts by test"
msgstr "Visa alla försök per test"

msgid "Show attempt"
msgstr "Försök"

msgid "Show and grade attempt"
msgstr "Visa och betygsätta prov"

msgid "Save prerequisites settings"
msgstr "Spara förutsättningsinställningar"

msgid "Continue"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Add test to course"
msgstr "Lägg till test i kursen"

msgid "Add this document to the course"
msgstr "Lägg till detta dokument i kursen"

msgid "Objective ID"
msgstr "Mål-ID"

msgid "Objective status"
msgstr "Målstatus"

msgid "Objective raw score"
msgstr "Råpoäng för mål"

msgid "Objective max score"
msgstr "Maxpoäng för mål"

msgid "Objective min score"
msgstr "Minpoäng för mål"

msgid "Learning path name"
msgstr "Kursnamn"

msgid "Authoring options"
msgstr "Författaralternativ"

msgid "Save section"
msgstr "Spara sektion"

msgid "Add link to course"
msgstr "Lägg till länk i kursen"

msgid "Add assignment to course"
msgstr "Lägg till uppgift i kursen"

msgid "Add forum to course"
msgstr "Lägg till forum i kursen"

msgid "Save audio and organization"
msgstr "Spara ljud och organisation"

msgid "Please upload mp3 files only"
msgstr "Ladda upp endast mp3-filer"

msgid "Chamilo supports the OpenBadges standard"
msgstr "Chamilo stödjer OpenBadges-standarden"

msgid "No posts"
msgstr "Inga inlägg"

msgid "Without achieved skills"
msgstr "Utan uppnådda färdigheter"

msgid "Please type your message!"
msgstr "Var vänlig skriv ditt meddelande!"

msgid "Do you really want to delete all messages?"
msgstr "Vill du verkligen radera alla meddelanden?"

msgid "Dear %s,"
msgstr "Kära %s,"

msgid "Urgent: %s course expiration reminder"
msgstr "Brådskande: %s kursutgångspåminnelse"

msgid "Exercise and learning path"
msgstr "Övning och inlärningsväg"

msgid "Warning: It is possible to use, in the gradebook, tests that are part of learning paths. If the learning path itself is already included, this test might be part of the gradebook already. The learning paths evaluation is made on the basis of a progress percentage, while the evaluation on tests is made on the basis of a score. Survey evaluation is based on whether the user has answered (1) or not (0). Make sure you test your combinations of gradebook evaluations to avoid mind-boggling situations."
msgstr "Varning: Det är möjligt att använda tester som är en del av inlärningsvägar i betygsboken. Om inlärningsvägen själv redan är inkluderad, kan detta test redan vara en del av betygsboken. Utvärderingen av inlärningsvägar baseras på en framstegsprocent, medan utvärderingen av tester baseras på en poäng. Enkätutvärdering baseras på om användaren har svarat (1) eller inte (0). Se till att du testar dina kombinationer av betygsbokutvärderingar för att undvika förvirrande situationer."

msgid "Choose either duration or time limit"
msgstr "Välj antingen varaktighet eller tidsgräns"

msgid "Clear the chat"
msgstr "Töm listan"

msgid "Session banner"
msgstr "Sessionsbanner"

msgid "Short description"
msgstr "Kort beskrivning"

msgid "Target audience"
msgstr "Målgrupp"

msgid "Convert your virtual campus to a skills-based learning experience"
msgstr "Förvandla ditt virtuella campus till en färdighetsbaserad inlärningsupplevelse"

msgid "Chat call has been sent. Waiting for the approval of your partner."
msgstr "Chattanrop har skickats. Väntar på godkännande från din partner."

msgid "Your call has been denied by your partner."
msgstr "Ditt anrop har blivit avvisat av din partner."

msgid "Send message"
msgstr "Skicka"

msgid "Chat partners"
msgstr "Ansluten"

msgid "Test"
msgstr "Prov"

msgid "There is no test for the moment"
msgstr "Det finns inga prov för tillfället"

msgid "Create a new test"
msgstr "Nytt prov"

msgid "Questions"
msgstr "Frågor"

msgid "Answers"
msgstr "Svar"

msgid "True"
msgstr "Sant"

msgid "Answer"
msgstr "Svar"

msgid "Your results"
msgstr "Dina resultat"

msgid "Sequential"
msgstr "Typ av prov"

msgid "Test name"
msgstr "Provnamn"

msgid "Give a context to the test"
msgstr "Beskrivning +bild, ljud, video"

msgid "All questions on one page"
msgstr "På samma sida"

msgid "One question by page"
msgstr "En fråga per sida (sekventiell)"

msgid "Random questions"
msgstr "Slumpvisa frågor"

msgid "Please give the test name"
msgstr "Var snäll och ange provets namn"

msgid "Audio or video file"
msgstr "Ljud eller video fil"

msgid "Delete the audio or video file"
msgstr "Radera ljud eller video filen"

msgid "There is no answer for the moment"
msgstr "Det finns inga svar just nu"

msgid "Go back to the question pool"
msgstr "Tillbaka till frågepoolen"

msgid "Go back to the questions list"
msgstr "Tillbaka till frågelistan"

msgid "Answers to the question"
msgstr "Svar till frågan"

msgid "Warning! This question and its answers are used in several tests. Would you like to Edit them"
msgstr "Varning ! Denna fråga och dess svar används i flera prov. Vill du modifiera den"

msgid "in all tests"
msgstr "i alla prov"

msgid "only in the current test"
msgstr "bara i nuvarande prov"

msgid "Answer type"
msgstr "Svarstyp"

msgid "Multiple answers"
msgstr "Multipla val (Multipla svar)"

msgid "Fill blanks or form"
msgstr "Fyll i blanka"

msgid "Matching"
msgstr "Matchning"

msgid "Replace the picture"
msgstr "By ut bilden"

msgid "Delete picture"
msgstr "Radera bilden"

msgid "Enrich question"
msgstr "Valfri kommentar"

msgid "Please type the question"
msgstr "Var snäll och ge frågan"

msgid "Please enter a score for each blank"
msgstr "Please give a weighting to each blank"

msgid "use square brackets [...] to define one or more blanks"
msgstr "använd hakparanteser [...] för att definiera en eller flera blanka"

msgid "+answ"
msgstr "+svar"

msgid "-answ"
msgstr "-svar"

msgid "+elem"
msgstr "+elem"

msgid "-elem"
msgstr "-elem"

msgid "Please type your text below"
msgstr "Var snäll och skriv in texten nedan"

msgid "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Age</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] years old</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Sex</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M or F)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Weight</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 Kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Height</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1.81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Body Mass Index</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI =Weight/Size<sup>2</sup> (Cf.<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia article</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"
msgstr "[Brittiska människor] lever i [Storbrittanien]."

msgid "Note down the address"
msgstr "rik"

msgid "Contact the emergency services"
msgstr "bra utseende"

msgid "First step"
msgstr "Din pappa är"

msgid "Second step"
msgstr "Din mamma är"

msgid "Please define the options"
msgstr "Var snäll och definiera valen"

msgid "Match them"
msgstr "Skapa svar"

msgid "Please fill the two lists below"
msgstr "Var snäll och fyll i de två listorna nedan"

msgid "Please type the text"
msgstr "Skriv in texten"

msgid "Please define at least one blank with the selected marker"
msgstr "Var snäll och definiera minst en blank med hakparanteser [...]"

msgid "Please type the question's answers"
msgstr "Ange frågans svar"

msgid "Please check the correct answer"
msgstr "Var snäll och välj ett rätt svar"

msgid "Please check one or more correct answers"
msgstr "Var snäll och välj ett eller flera rätta svar"

msgid "Question list of the test"
msgstr "Frågelista för provet"

msgid "Recycle existing questions"
msgstr "Hämta en fråga från ett annat prov"

msgid "Add this question to the test: %s"
msgstr "Lägg till den här frågan i testet: %s"

msgid "Edit question: %s"
msgstr "Redigera fråga: %s"

msgid "Add a question: %s"
msgstr "Lägg till en fråga: %s"

msgid "Detected blanks: %s"
msgstr "Upptäckta luckor: %s"

msgid "%s questions, for a total score (all questions) of %s."
msgstr "%s frågor, med en totalpoäng (alla frågor) på %s."

msgid "Unique answer"
msgstr "Unikt svar"

msgid "Multiple answer true/false"
msgstr "Flera svar sant/falskt"

msgid "Multiple answer combination true/false"
msgstr "Flera svar kombination sant/falskt"

msgid "Unique answer with images"
msgstr "Unikt svar med bilder"

msgid "Multiple answer true/false with degree of certainty"
msgstr "Flera svar sant/falskt med säkerhetsgrad"

msgid "Answer in Office document"
msgstr "Svar i Office-dokument"

msgid "Matching draggable"
msgstr "Matchning med dra-och-släpp"

msgid "Matching draggable combination"
msgstr "Matchning med dra-och-släpp kombination"

msgid "Fill in blanks combination"
msgstr "Fyll i luckor kombination"

msgid "Multiple answer dropdown combination"
msgstr "Flera svar rullgardin kombination"

msgid "Matching combination"
msgstr "Matchning kombination"

msgid "Correct test"
msgstr "Avsluta prov"

msgid "Orphan questions"
msgstr "Föräldralösa frågor"

msgid "Questions list (there is no question so far)."
msgstr "Det finn ingen fråga för tillfället"

msgid "All tests"
msgstr "Alla prov"

msgid "Go back to the test"
msgstr "Tillbaka till provet"

msgid "Re-use in current test"
msgstr "Återanvänd"

msgid "Tests management"
msgstr "Hantera prov"

msgid "Question / Answer management"
msgstr "Fråga- / Svarshanterare"

msgid "Question not found"
msgstr "Frågan hittades ej"

msgid "Test not found or not visible"
msgstr "Provet hittades inte eller visas ej"

msgid "You already answered the question"
msgstr "Du har redan svarat på frågan"

msgid "Elements list"
msgstr "Elementlista"

msgid "Corresponds to"
msgstr "Motsvarar"

msgid "Expected choice"
msgstr "Förväntat val"

msgid "Score for the test"
msgstr "Din totala poäng är"

msgid "You have reached the maximum number of attempts for this test. Being a trainer, you can go on practicing but your Results will not be reported."
msgstr "Du har nått det maximala antalet försök för detta test. Som tränare kan du fortsätta öva men dina resultat kommer inte att rapporteras."

msgid "Exercise added"
msgstr "Övning tillagd"

msgid "active"
msgstr "aktiv"

msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

msgid "Create questions"
msgstr "skapa fråga"

msgid "your test has been saved"
msgstr "ditt prov har sparats"

msgid "back to the edit page of questions"
msgstr "tillbaka till ändrings sidan för frågor"

msgid "make test"
msgstr "skriv prov"

msgid "Describe assessment settings"
msgstr "beskriv utvärderings parametrar"

msgid "Create/Edit questions"
msgstr "skapa / ändra frågor"

msgid "subtitle"
msgstr "undertext"

msgid "My answer"
msgstr "Mitt svar"

msgid "+ answer"
msgstr "+ svar"

msgid "- answer"
msgstr "- svar"

msgid "Save test"
msgstr "spara provet"

msgid "Add question to test"
msgstr "Spara fråga"

msgid "Save Answers"
msgstr "Spara svaren"

msgid "Introduction"
msgstr "Introduktion"

msgid "Assistant for the creation of tests"
msgstr "Medhjälpare för provskapande"

msgid "questionlist"
msgstr "frågelista"

msgid "save tests"
msgstr "spara prov"

msgid "Question with an image"
msgstr "Fråga med en bild"

msgid "Add a question"
msgstr "Lägg till en fråga"

msgid "Do an test"
msgstr "Genomför ett prov"

msgid "Test list"
msgstr "Provlista"

msgid "Correct"
msgstr "Korrekt"

msgid "Number of good answers for one question"
msgstr "Antal bra svar för en fråga"

msgid "number of errors by the learner"
msgstr "antal fel av eleven"

msgid "Determine"
msgstr "Avgöra (Beräkna)"

msgid "a non numeric value"
msgstr "ett icke numeriskt värde"

msgid "Replaced"
msgstr "Ersatt"

msgid "a value larger than 20"
msgstr "ett värde större än 20"

msgid "Replace 20"
msgstr "Ersätt 20"

msgid "previous values will be replaced by clicking the \"default values\" button"
msgstr "tidigare värden ersätts genom att klicka på knappen \"Standardvärden\""

msgid "black numbers = score"
msgstr "svarta nummer = poäng"

msgid "Show score to learner:"
msgstr "Visa utvärdering för eleven:"

msgid "Step 1"
msgstr "Steg 1"

msgid "Step 2"
msgstr "Steg 2"

msgid "Import Hotpotatoes"
msgstr "Importera HotPotatoestest"

msgid "Import Hotpotatoes tests"
msgstr "Importera HotPotatoestest"

msgid "Upload Image file to the server"
msgstr "Ladda upp bildfil till servern"

msgid "Test whithout Images"
msgstr "Prova utan bilder"

msgid "<br> You still have to upload"
msgstr "<br> Du behöver fortfarande ladda upp"

msgid " image(s) :"
msgstr "bild(er):"

msgid "is not the valid file !"
msgstr "är inte den giltiga filen!"

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Indexes"
msgstr "Flera index"

msgid "Show Question"
msgstr "Visa fråga"

msgid "Unknown Test"
msgstr "Okänt prov"

msgid "Reuse the question"
msgstr "Återanvänd fråga"

msgid "Create test"
msgstr "Skapa prov"

msgid "Create a question"
msgstr "Skapa fråga"

msgid "Create answers"
msgstr "Skapa svar"

msgid "Edit test name and settings"
msgstr "Ändra test"

msgid "Edit answers"
msgstr "Ändra svar"

msgid "for the test"
msgstr "för prov"

msgid "Use an existing question"
msgstr "Använd en redan existerande fråga"

msgid "Open question"
msgstr "Svara fritt"

msgid "This answer has not yet been corrected. Meanwhile, your score for this question is set to 0, affecting the total score."
msgstr "Detta svar har �nnu inte blivit r�ttat. Under tiden �r ditt resultat f�r denna fr�ga 0, detta p�verkar det totala resultatet."

msgid "Hot Potatoes Admin"
msgstr "Hot Potatoes Administratör"

msgid "New question"
msgstr "Ny fråga"

msgid "Please select an image"
msgstr "Välj en bild"

msgid "Description and scoring are required for each hotspot - feedback is optional"
msgstr "Beskrivning och poängsättning krävs för varje bildkarta -återkoppling är valfri"

msgid "You have to create one (1) hotspot at least."
msgstr "Du måste skapa minst en (1) bildkarta."

msgid "The maximum hotspots you can create is twelve (12)."
msgstr "Du kan skapa max tolv (12) bildkartor."

msgid "Please supply a description and weighing for each hotspot."
msgstr "Var vänlig och skriv en beskrivning och poängvägning för varje bildkarta."

msgid "Add hotspot"
msgstr "+bildkarta"

msgid "Remove hotspot"
msgstr "-bildkarta"

msgid "Image zones"
msgstr "Bildområde"

msgid "Correct answer"
msgstr "Korrekt svar"

msgid "Your answer was"
msgstr "Ditt svar var"

msgid "For hotspots you can only use JPEG (.jpg or .jpeg) images"
msgstr "Du kan bara använda JPG (el. JPEG) bilder för bildkartor"

msgid "Show correct answers to each question and the score for the test"
msgstr "Visa rätt svar för varje fråga och poäng för testet"

msgid "All questions"
msgstr "Alla frågor"

msgid "Edit title and description"
msgstr "Ändra rubrik och beskrivning"

msgid "Edit answers/hotspots"
msgstr "Ändra svar/bildkarta"

msgid "You haven't drawn all your hotspots yet"
msgstr "Du har inte ritat alla dina bildkartor ännu"

msgid "You must give a positive score for each hotspots"
msgstr "Du måste ge ett positiv (>0) värde för varje bildkarta"

msgid "You should answer completely to the question ("
msgstr "Du måste ge ett fullständigt svar på frågan ("

msgid " click(s) required on the image) before seeing the results"
msgstr "klick krävs på bilden) innan du får se resultaten"

msgid "Description and scoring are required for each hotspot. Feedback is optional."
msgstr "Beskrivning och poängsättning krävs för varje bildkarta -återkoppling är valfri"

msgid "To create a hotspot: select a shape next to the colour, and draw the hotspot. To move a hotspot, select the colour, click another spot in the image, and draw the hotspot. To add a hotspot: click the Add hotspot button. To close a polygon shape: right click and select Close polygon."
msgstr "För att skapa en hotspot: välj en form bredvid färgen och rita hotspoten. För att flytta en hotspot: välj färgen, klicka på en annan plats i bilden och rita hotspoten. För att lägga till en hotspot: klicka på knappen Lägg till hotspot. För att stänga en polygonform: högerklicka och välj Stäng polygon."

msgid "Incorrect"
msgstr "Fel"

msgid "Click number"
msgstr "Klicka nummer"

msgid "Please give an answer"
msgstr "Lämna svar tack"

msgid "Add limits"
msgstr "Lägg till gränser"

msgid "Are you sure"
msgstr "Är du säker?"

msgid "Learner score"
msgstr "Elevens resultat"

msgid "Back to test home"
msgstr "Tillbaks till provets sida"

msgid "The grade has been updated"
msgstr "Betyget har uppdaterats"

msgid "Grade inserted"
msgstr "Betyg infogat"

msgid "Please give a grade"
msgstr "Ge ett betyg"

msgid "Edit individual feedback and grade the open question"
msgstr "Redigera individuell feedback och betygsätt den öppna frågan"

msgid "Add individual feedback"
msgstr "Lägg till individuell feedback"

msgid "N°"
msgstr "Nr"

msgid "To create a new question, choose the type above"
msgstr "För att skapa en ny fråga, välj typen ovan"

msgid "Matches To"
msgstr "Matchar till"

msgid "Add element"
msgstr "Lägg till element"

msgid "Remove element"
msgstr "Ta bort element"

msgid "Add answer option"
msgstr "Lägg till svaralternativ"

msgid "Remove answer option"
msgstr "Ta bort svaralternativ"

msgid "Your score"
msgstr "Ditt resultat"

msgid "Attempted"
msgstr "Skrivet"

msgid "Assign a grade"
msgstr "Tilldela betyg"

msgid "Proceed by clicking on a question type, then enter the appropriate information."
msgstr "Provet har lagrats"

msgid "Choose at least one good answer"
msgstr "Välj minst ett bra svar"

msgid "Test name and settings have been saved."
msgstr "Provet har ändrats"

msgid "The test has been deleted"
msgstr "Provet har tagits bort"

msgid "Click this link to check the answer and/or give feedback"
msgstr "Klicka på följande länk för att kontrollera svaret och ge feedback"

msgid "A learner has answered an open question"
msgstr "En elev har svarat på en öppen fråga"

msgid "Attempt details"
msgstr "Försökets detaljer"

msgid "Test attempted"
msgstr "Test genomfört"

msgid "Learner name"
msgstr "Elevnamn"

msgid "Learner e-mail"
msgstr "Elevens e-post"

msgid "Open question attempted is"
msgstr "Öppen fråga som genomförts är"

msgid "Upload image (jpg, png or gif) to apply hotspots."
msgstr "Ladda upp bild (jpg, png eller gif) för att applicera hotspots."

msgid "Now click on : (...)"
msgstr "Klicka nu på: (...)"

msgid "Examsheet viewed/corrected/commented by the trainer"
msgstr "Examen granskad/korrigerad/kommenterad av tränaren"

msgid "Your following attempt has been viewed/commented/corrected by the trainer"
msgstr "Följande uppgift har kontrollerats av din lärare."

msgid "Click the link below to access  your account and view your commented Examsheet."
msgstr "Klicka på länken nedan för att komma åt ditt konto och visa din kommenterade examen."

msgid "Regards"
msgstr "Hälsningar"

msgid "You attempt for the test %s has been viewed/commented/corrected by the trainer. Click the link below to access  your account and view your Examsheet."
msgstr "Följande uppgift %s har kontrollerats av din lärare."

msgid "Dear learner,"
msgstr "Hej,"

msgid "Results enabled for learners"
msgstr "Resultat aktiverade för elever"

msgid "Results disabled for learners"
msgstr "Resultat inaktiverade för elever"

msgid "Include profiling"
msgstr "Inkludera profilering"

msgid "Exclude profiling"
msgstr "Exkludera profilering"

msgid "Do not show results"
msgstr "Visa inte resultat"

msgid "Show results to learners"
msgstr "Visa resultat för elever"

msgid "Validate answers"
msgstr "Spara och rätta mina svar"

msgid "Allow answers order switches"
msgstr "Tillåt byte av svarordning"

msgid "You cannot take test <b>%s</b> because you have already reached the maximum of %s attempts."
msgstr "Du kan inte ta testet <b>%s</b> eftersom du redan har nått maximum %s försök."

msgid "Number of random questions to display"
msgstr "Antal slumpmässiga frågor att visa"

msgid "To randomize all questions choose 10. To disable randomization, choose \"Do not randomize\"."
msgstr "För att slumpa alla frågor välj 10. För att inaktivera slumpning, välj \"Slumpa inte\"."

msgid "Max number of attempts"
msgstr "Max antal försök"

msgid "Do not randomize"
msgstr "Slumpa inte"

msgid "Infinite"
msgstr "Obegränsat"

msgid "Back to Tests tool"
msgstr "Tillbaka till testverktyget"

msgid "No start date"
msgstr "Inget startdatum"

msgid "Delete attempt?"
msgstr "Radera försök?"

msgid "Without comment"
msgstr "Utan kommentar"

msgid "Filter tests"
msgstr "Filtrera tester"

msgid "Only unqualified"
msgstr "Endast underkända"

msgid "Only qualified"
msgstr "Endast godkända"

msgid "Time limit reached"
msgstr "Tidsgräns uppnådd"

msgid "Try again"
msgstr "Försök igen"

msgid "Theory link"
msgstr "Teorilänk"

msgid "End of activity"
msgstr "Slut på aktivitet"

msgid "Exam (no feedback)"
msgstr "Prov (ingen feedback)"

msgid "Adaptative test with immediate feedback"
msgstr "Adaptivt test med omedelbar feedback"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

msgid "Visit this link"
msgstr "Besök denna länk"

msgid "Exit test"
msgstr "Avsluta provet"

msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 sekunder"

msgid "Difficulty"
msgstr "Svårighetsgrad"

msgid "New score"
msgstr "Nytt betyg"

msgid "New comment"
msgstr "Ny kommentar"

msgid "The test did not start yet"
msgstr "Testet har inte startat ännu"

msgid "The trainer did not allow the test to start yet"
msgstr "Tränaren har inte tillåtit testet att starta ännu"

msgid "Select target question"
msgstr "Välj målförslag"

msgid "The test type cannot be modified since it was set to self evaluation. Self evaluation gives you the possibility to give direct feedback to the user, but this is not compatible with all question types and, so this type quiz cannot be changed afterward."
msgstr "Testtypen kan inte ändras eftersom den är inställd på självutvärdering. Självutvärdering ger dig möjlighet att ge direkt feedback till användaren, men detta är inte kompatibelt med alla frågetyper och därför kan denna typ av quiz inte ändras efteråt."

msgid "Not available"
msgstr "Inte tillgänglig"

msgid "Can't view results"
msgstr "Ej tillgänglig"

msgid "With individual feedback"
msgstr "Med individuell feedback"

msgid "Uncorrected results"
msgstr "Okorrigerade resultat"

msgid "Hide results"
msgstr "Dölj resultat"

msgid "Show score to learner"
msgstr "Visa poäng till eleven"

msgid "Proceed to questions"
msgstr "Gå vidare till frågorna"

msgid "Add this question to the test"
msgstr "Lägg till denna fråga i testet"

msgid "Display"
msgstr "Visa"

msgid "Multiple choice"
msgstr "Flerval"

msgid "Multiple answer"
msgstr "Flera svar"

msgid "You can not take this test because you have already reached one attempt"
msgstr "Du kan inte ta detta test eftersom du redan har använt ett försök"

msgid "Questions per page"
msgstr "Frågor per sida"

msgid "One"
msgstr "En"

msgid "All"
msgstr "Alla"

msgid "Edit individual feedback"
msgstr "Redigera individuell feedback"

msgid "Thank you for passing the test"
msgstr "Tack för att du klarade testet"

msgid "At end of test"
msgstr "Vid testets slut"

msgid "Select the good reasoning"
msgstr "Välj det goda resonemanget"

msgid "A then B then C"
msgstr "A sedan B sedan C"

msgid "Milk is the basis of many dairy products such as butter, cheese, yogurt, among other"
msgstr "Mjölk är grunden för många mejeriprodukter som smör, ost, yoghurt, bland annat"

msgid "A then C then B"
msgstr "A sedan C sedan B"

msgid "Oats are one of the most comprehensive grain. By their energy and nutritional qualities has been the basis of feeding people"
msgstr "Havre är ett av de mest omfattande spannmålen. På grund av deras energi- och näringskvaliteter har det varit grunden för människors kost"

msgid "The marasmus is a consequence of"
msgstr "Marasmus är en följd av"

msgid "Lack of Calcium"
msgstr "Kalciumbrist"

msgid "The calcium acts as a ..."
msgstr "Kalciumet verkar som en ..."

msgid "Lack of Vitamin A"
msgstr "Vitamin A-brist"

msgid "The Vitamin A is responsible for..."
msgstr "Vitamin A är ansvarigt för..."

msgid "Calculate the Body Mass Index"
msgstr "Beräkna kroppsmassindex"

msgid "Order the operations"
msgstr "Ordna operationerna"

msgid "List what you consider the 10 top qualities of a good project manager?"
msgstr "Lista vad du anser vara de 10 främsta egenskaperna hos en bra projektledare?"

msgid "Add/edit hotspots on the image"
msgstr "Lägg till/redigera hotspots på bilden"

msgid "Reached time limit admin"
msgstr "Nått tidsgräns admin"

msgid "Last score of a exercise"
msgstr "Senaste poäng för en övning"

msgid "If you edit a question score, please remember that this Exercise was added in a Course"
msgstr "Om du redigerar en frågas poäng, kom ihåg att denna övning lades till i en kurs"

msgid "Select exercise"
msgstr "Välj övning"

msgid "You have to select a test"
msgstr "Du måste välja ett test"

msgid "Hotspot delineation"
msgstr "Hotspotavgränsning"

msgid "More areas at risk"
msgstr "Fler riskområden"

msgid "Less areas at risk"
msgstr "Färre riskområden"

msgid "This message, as well as the results table, will appear to the learner if he fails this step"
msgstr "Detta meddelande, liksom resultattabellen, visas för eleven om han misslyckas med detta steg"

msgid "Minimum overlap"
msgstr "Minsta överlappning"

msgid "Maximum excess"
msgstr "Maximal överskott"

msgid "Maximum missing"
msgstr "Maximalt saknat"

msgid "If no error"
msgstr "Om inga fel"

msgid "The learner made no mistake"
msgstr "Eleven gjorde inga misstag"

msgid "Your delineation :"
msgstr "Din avgränsning:"

msgid "Your result is :"
msgstr "Ditt resultat är:"

msgid "Overlapping area"
msgstr "Överlappande område"

msgid "Missing area"
msgstr "Saknat område"

msgid "Excessive area"
msgstr "Överskottsområde"

msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

msgid "Requirements"
msgstr "Krav"

msgid "One (or more) area at risk has been hit"
msgstr "Ett (eller flera) riskområde har träffats"

msgid "Too many iterations while calculating your answer. Please try drawing your delineation in a more straightforward manner"
msgstr "För många iterationer vid beräkning av ditt svar. Försök rita din avgränsning på ett mer rakt sätt"

msgid "Thresholds"
msgstr "Trösklar"

msgid "Delineation"
msgstr "Avgränsning"

msgid "Question type does not belong to feedback type in exercise"
msgstr "Frågetyp tillhör inte feedbacktyp i övningen"

msgid "By"
msgstr "Av"

msgid "Users online"
msgstr "Inloggade användare"

msgid "Remove"
msgstr "Tabort"

msgid "Links"
msgstr "Länkar"

msgid "Forums"
msgstr "Forum"

msgid "Students list report"
msgstr "Studentlistrapport"

msgid "Create folder"
msgstr "Skapa ny mapp"

msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

msgid "Visible"
msgstr "Synlig/osynlig"

msgid "Folder created"
msgstr "mapp skapad"

msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

msgid "Group"
msgstr "Grupp"

msgid "Group Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Do you want audio file to START automatically?"
msgstr "Tryck OK om du vill spela ljudfilen automatiskt"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Remove picture"
msgstr "Ta bort bild"

msgid "Course code"
msgstr "Kurskod"

msgid "down"
msgstr "ner"

msgid "Time report for course %s"
msgstr "Tidsrapport för kurs %s"

msgid "Graphical theme"
msgstr "Tema"

msgid "Create category"
msgstr "Skapa mapp"

msgid "Upload document"
msgstr "Bekräfta"

msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

msgid "Too short"
msgstr "För kort"

msgid "To do"
msgstr "Att göra"

msgid "Time report including all courses and sessions, by teacher"
msgstr "Tidsrapport inklusive alla kurser och sessioner, per lärare"

msgid "Edit Category"
msgstr "Modifiera kategori"

msgid "Hide"
msgstr "Göm"

msgid "Dear"
msgstr "Bästa"

msgid "archive"
msgstr "arkiv"

msgid "Code"
msgstr "Kurskod"

msgid "No description"
msgstr "Beskrivning saknas"

msgid "First name"
msgstr "Förnamn"

msgid "Last name"
msgstr "Efternamn"

msgid "Slideshow conversion"
msgstr "Konvertering av bildspel"

msgid "File upload"
msgstr "Filuppladdning"

msgid "Available from"
msgstr "Tillgänglig från"

msgid "Until"
msgstr "Tillgänglig tom."

msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisning"

msgid "E-mail address"
msgstr "Epost adress"

msgid "Company"
msgstr "Organisation"

msgid "Reporting"
msgstr "Rapportering"

msgid "Analytics"
msgstr "Analys"

msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Select question type"
msgstr "Välj frågetyp"

msgid "Current course"
msgstr "Aktuell kurs"

msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Search"
msgstr "Sökning"

msgid "Advanced search"
msgstr "Avancerad sökning"

msgid "Open"
msgstr "Öppna"

msgid "Import"
msgstr "Importera"

msgid "Add another"
msgstr "Lägg till fler"

msgid "Author"
msgstr "Författare"

msgid "True / False"
msgstr "Sant/Falskt"

msgid "Question type"
msgstr "Frågetyp"

msgid "No search results"
msgstr "Inga sökträffar"

msgid "Select question"
msgstr "Välj frågor"

msgid "Add new question type"
msgstr "Lägg till ny frågetyp"

msgid "Numbered"
msgstr "Numrerad"

msgid "en"
msgstr "sv"

msgid "eng"
msgstr "swe"

msgid "iso-8859-1"
msgstr "iso-8859-1"

msgid "ltr"
msgstr "ltr"

msgid "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif"
msgstr "verdana, helvetica, arial, geneva, sans-serif"

msgid "helvetica, arial, geneva, sans-serif"
msgstr "helvetica, arial, geneva, sans-serif"

msgid ","
msgstr " "

msgid "."
msgstr ","

msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%e %b %Y"

msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %e %B %Y"

msgid "%B %d, %Y at %I:%M %p"
msgstr "%B %d, %Y kl. %I:%M %p"

msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

msgid "Yes"
msgstr "ja"

msgid "No"
msgstr "Nej"

msgid "Back to Home Page."
msgstr "Tillbaka till hemsidan för"

msgid "Proposals for an improvement of"
msgstr "Föreslå förbättringar av"

msgid "invisible"
msgstr "Gör osynlig"

msgid "Save"
msgstr "Spara"

msgid "Move"
msgstr "Flytta"

msgid "Help"
msgstr "hjälp"

msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

msgid "Add an introduction text"
msgstr "Lägg till en inledningstext"

msgid "Return to the list"
msgstr "Återgå till listan"

msgid "You left some fields empty.<br>Use the <b>Back</b> button on your browser and try again.<br>If you ignore your training code, see the Training Program"
msgstr "Du lämnade några fält tomma.<br>Använd webbläsarens tillbaka-knapp och försök igen."

msgid "Please confirm your choice"
msgstr "Var snäll och bekräfta ditt val"

msgid "and"
msgstr "och"

msgid "Your choice"
msgstr "Ditt val"

msgid "Quit test"
msgstr "Avsluta"

msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

msgid "You are not allowed to see this page. Either your connection has expired or you are trying to access a page for which you do not have the sufficient privileges."
msgstr "Inte tillåtet"

msgid "You are not logged in"
msgstr "Du är inte inloggad i en kurs"

msgid "Optional"
msgstr "Valbart"

msgid "Next page"
msgstr "Nästa sida"

msgid "Previous page"
msgstr "Föregående sida"

msgid "Use"
msgstr "Använda"

msgid "Total"
msgstr "Totalt"

msgid "take"
msgstr "ta"

msgid "Several"
msgstr "Flera"

msgid "Notice"
msgstr "Uppmärksamma"

msgid "among"
msgstr "bland"

msgid "Show"
msgstr "Visa"

msgid "My courses"
msgstr "Mina kurser"

msgid "Shop"
msgstr "Butik"

msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

msgid "Request invoice"
msgstr "Begär faktura"

msgid "View my progress"
msgstr "Visa min statistik"

msgid "Personal agenda"
msgstr "Min agenda"

msgid "Group agenda"
msgstr "Gruppagenda"

msgid "Switch to teacher view"
msgstr "Lärarvy"

msgid "Switch to student view"
msgstr "Studentvy"

msgid "Add it"
msgstr "Lägg till"

msgid "Attachments"
msgstr "Bilagor"

msgid "Time report for teacher %s"
msgstr "Tidsrapport för lärare %s"

msgid "Total time"
msgstr "Total tid"

msgid "arabic"
msgstr "arabiska"

msgid "brazilian"
msgstr "brasilianska"

msgid "bulgarian"
msgstr "bulgariska"

msgid "catalan"
msgstr "katalanska"

msgid "croatian"
msgstr "kroatiska"

msgid "danish"
msgstr "danska"

msgid "dutch"
msgstr "holländska"

msgid "finnish"
msgstr "finska"

msgid "french"
msgstr "franska"

msgid "french_corporate"
msgstr "franska_företag"

msgid "french_KM"
msgstr "fransk_KM"

msgid "galician"
msgstr "gaelisk"

msgid "german"
msgstr "tyska"

msgid "greek"
msgstr "grekiska"

msgid "italian"
msgstr "italienska"

msgid "japanese"
msgstr "japanska"

msgid "polish"
msgstr "polska"

msgid "portuguese"
msgstr "Portugisiska"

msgid "russian"
msgstr "ryska"

msgid "simpl_chinese"
msgstr "kinesiska_förenkl"

msgid "spanish"
msgstr "spanska"

msgid "Close"
msgstr "stäng"

msgid "Portal"
msgstr "Med kraft från"

msgid "language"
msgstr "språk"

msgid "Sorry, but that course code already exists. Please choose another one."
msgstr "Tyvärr, denna kurs existerar redan. Var vänlig välj en annan."

msgid "Group list"
msgstr "grupplista"

msgid "The target folder does not exist"
msgstr "Den önskade katalogen finns inte"

msgid "in"
msgstr "i"

msgid "Show all"
msgstr "Visa allt"

msgid "Page"
msgstr "Sida"

msgid "English"
msgstr "Engelska"

msgid "Home"
msgstr "Hem"

msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Är du säker på att du vill radera"

msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

msgid "Unselect all"
msgstr "avmarkera allt"

msgid "With selected"
msgstr "med markerade"

msgid "Online"
msgstr "Online/Uppkopplad"

msgid "hungarian"
msgstr "ungerska"

msgid "indonesian"
msgstr "indonesiska"

msgid "malay"
msgstr "malaysiska"

msgid "slovenian"
msgstr "slovenska"

msgid "spanish_latin"
msgstr "spanska_latin"

msgid "swedisch"
msgstr "svenska"

msgid "thai"
msgstr "thailändska"

msgid "turkish"
msgstr "turkiska"

msgid "vietnamese"
msgstr "vietnamesiska"

msgid "user information"
msgstr "användarinformation"

msgid "Save the question"
msgstr "Ändra fråga"

msgid "Example"
msgstr "Exempel"

msgid "Check all"
msgstr "Markera allt"

msgid "Announcement"
msgstr "Tillkännagivande"

msgid "Display certificate"
msgstr "Visa certifikat"

msgid "Document"
msgstr "dokument"

msgid "Portal Admin"
msgstr "Plattformsadministratör"

msgid "none"
msgstr "ingen"

msgid "First select a course"
msgstr "Välj en kurs först"

msgid "This function is only available to trainers"
msgstr "Denna funktion tillgänglig endast för kurs administratörer"

msgid "Today"
msgstr "idag"

msgid "Attachment"
msgstr "bifogad fil"

msgid "User"
msgstr "Användare"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "T"
msgstr "T"

msgid "W"
msgstr "O"

msgid "F"
msgstr "F"

msgid "S"
msgstr "L"

msgid "Mon"
msgstr "Mån"

msgid "Tue"
msgstr "Tis"

msgid "Wed"
msgstr "Ons"

msgid "Thu"
msgstr "Tor"

msgid "Fri"
msgstr "Fre"

msgid "Sat"
msgstr "Lör"

msgid "Sun"
msgstr "Sön"

msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

msgid "J"
msgstr "J"

msgid "A"
msgstr "A"

msgid "O"
msgstr "O"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "Jan"
msgstr "Jan"

msgid "Feb"
msgstr "Feb"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Apr"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "Jun"
msgstr "Jun"

msgid "Jul"
msgstr "Jul"

msgid "Aug"
msgstr "Aug"

msgid "Sep"
msgstr "Sep"

msgid "Oct"
msgstr "Okt"

msgid "Nov"
msgstr "Nov"

msgid "Dec"
msgstr "Dec"

msgid "January"
msgstr "Januari"

msgid "February"
msgstr "Februari"

msgid "March"
msgstr "Mars"

msgid "April"
msgstr "April"

msgid "June"
msgstr "Juni"

msgid "July"
msgstr "Juli"

msgid "August"
msgstr "Augusti"

msgid "September"
msgstr "September"

msgid "October"
msgstr "Oktober"

msgid "November"
msgstr "November"

msgid "December"
msgstr "December"

msgid "My competences"
msgstr "Mina kompetenser"

msgid "My diplomas"
msgstr "Mina diplom"

msgid "My personal open area"
msgstr "Min personliga öppna sida"

msgid "What I can teach"
msgstr "Ämnen jag undervisar i"

msgid "h"
msgstr "t"

msgid "Please Try Again!"
msgstr "Var snäll och försök igen!"

msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ingen fil blev uppladdad"

msgid "Please select a file before pressing the upload button."
msgstr "Var vänlig välj en fil Innan du klickar på ladda upp knappen."

msgid "The file you selected was not a zip file."
msgstr "Filen du valt är ingen ZIP fil."

msgid "File upload succeeded!"
msgstr "Filuppladdningen lyckades!"

msgid "CSV export"
msgstr "Exportera som CSV-fil"

msgid "Personal area"
msgstr "Personlig öppen yta"

msgid "Done"
msgstr "Klart"

msgid "Document added"
msgstr "Tillagt dokument"

msgid "Document updated"
msgstr "Dokument uppdaterat"

msgid "Document updated in folder"
msgstr "Dokument uppdaterat i mapp"

msgid "Average"
msgstr "Genomsnitt"

msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

msgid "Add link to this page"
msgstr "Lägg till länk till sidan"

msgid "Backup and import"
msgstr "Kursbackup"

msgid "Copy this course's content"
msgstr "Kopiera kursens innehåll"

msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

msgid "End Date"
msgstr "Slutdatum"

msgid "Start Time"
msgstr "Starttid"

msgid "End Time"
msgstr "Sluttid"

msgid "You were invited to chat with"
msgstr "Du har fått chatinbjudan från"

msgid "Do you accept it ?"
msgstr "Vill du acceptera?"

msgid "Visible to"
msgstr "Synlig för"

msgid "Export"
msgstr "Exportera"

msgid "Modules"
msgstr "Verktyg"

msgid "Everyone"
msgstr "Alla"

msgid "Select groups/users"
msgstr "Valda grupper/användare"

msgid "Learner"
msgstr "Elev"

msgid "You did not select a user / group. The announcement is visible for every learner"
msgstr "Du valde ingen användare/grupp. Objektet är synligt för alla användare"

msgid "Group wiki"
msgstr "Wiki"

msgid "Complete"
msgstr "Fullständig"

msgid "Book resource"
msgstr "Reservation"

msgid "Start"
msgstr "Starta"

msgid "End"
msgstr "Slut"

msgid "The access to this page is not allowed"
msgstr "Access till denna sida är inte tillåten"

msgid "Required field"
msgstr "erfoderligt fält"

msgid "Allowed HTML tags"
msgstr "Tillåtna HTML-taggar"

msgid "The form contains incorrect or incomplete data. Please check your input."
msgstr "Blanketten innehåller otillåtet eller ofullständiga data. Var vänlig titta igenom det en gång till."

msgid "The first date should be before the end date"
msgstr "Första datumet skall vara före slutdatum"

msgid "Invalid date"
msgstr "Otillåtet datum"

msgid "Only letters and numbers allowed"
msgstr "Bara bokstäver och siffror är tillåtna"

msgid "Organize"
msgstr "Organisera"

msgid "Course admin"
msgstr "Kursadministratör"

msgid "Role"
msgstr "Roll"

msgid "Only PNG, JPG or GIF images allowed"
msgstr "Bara bilder av typen PNG, JPG och GIF är tillåtna"

msgid "Roles & rights overview"
msgstr "Översikt av roller och rättigheter"

msgid "Focus on role"
msgstr "Fokusera på roll"

msgid "Focus on right"
msgstr "Fokus på rättighet"

msgid "Authoring"
msgstr "Skapa"

msgid "The value has been modified."
msgstr "Värdet har ändrats"

msgid "Virtual meeting"
msgstr "Virtuellt möte"

msgid "Move to"
msgstr "Flytta till"

msgid "Move file to"
msgstr "Flytta fil till"

msgid "Time report for session %s"
msgstr "Tidsrapport för session %s"

msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgid "The user was created, but one of the additional profile fields could not be saved."
msgstr "Användaren skapades, men ett av de extra profilfälten kunde inte sparas."

msgid "The user was updated, but one of the additional profile fields could not be saved."
msgstr "Användaren uppdaterades, men ett av de extra profilfälten kunde inte sparas."

msgid "One or more fields contain invalid values."
msgstr "Ett eller flera fält innehåller ogiltiga värden."

msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

msgid "Create new global role"
msgstr "Skapa ny global rättighet"

msgid "Create new local role"
msgstr "Skapa ny lokal rättighet"

msgid "Inbox"
msgstr "Inkorg"

msgid "Compose message"
msgstr "Skriv meddelande"

msgid "Other"
msgstr "Annan"

msgid "Homepage"
msgstr "Startsida"

msgid "You have a new message!"
msgstr "Du har ett nytt meddelande!"

msgid "My active Sessions"
msgstr "Mina aktiva perioder"

msgid "My inactive sessions"
msgstr "Mina inaktiva perioder"

msgid "My learners"
msgstr "Mina studenter"

msgid "Progress"
msgstr "Framsteg"

msgid "or"
msgstr "eller"

msgid "Uploading..."
msgstr "Laddar upp..."

msgid "Account expired"
msgstr "Konto utgången"

msgid "Account inactive"
msgstr "Konto inaktivt"

msgid "Action not allowed"
msgstr "Handlingen är inte tillåten"

msgid "Sub-title"
msgstr "Underrubrik"

msgid "No resource to recycle"
msgstr "Inga återanvändbara resurser"

msgid "Could not open"
msgstr "Kunde inte öppna"

msgid "Time in course"
msgstr "Tid i kursen"

msgid "This course could not be found"
msgstr "Kursen hittades inte"

msgid "Session"
msgstr "Period"

msgid "Course sessions"
msgstr "Perioder"

msgid "The session could not be found"
msgstr "Perioden hittades inte"

msgid "The learner could not be found"
msgstr "Användaren hittades inte"

msgid "Learners"
msgstr "Användare"

msgid "No results found"
msgstr "Inga resultat"

msgid "Tel"
msgstr "Tel"

msgid "No tel"
msgstr "Inget tel"

msgid "Send mail"
msgstr "Skicka epost"

msgid "Agenda appointment"
msgstr "Agenda möten"

msgid "Nobody online"
msgstr "Inga studenter online"

msgid "In course"
msgstr "i kurs"

msgid "Users online - In my training sessions"
msgstr "inloggade - perioden"

msgid "From"
msgstr "Från"

msgid "To"
msgstr "Till"

msgid "Content"
msgstr "Innehåll"

msgid "year"
msgstr "år"

msgid "years"
msgstr "år"

msgid "days"
msgstr "dagar"

msgid "Please stand by..."
msgstr "Var vänlig vänta..."

msgid "Virtual classroom"
msgstr "Virtuellt klassrum"

msgid "Survey"
msgstr "Enkäter"

msgid "More"
msgstr "Mer"

msgid "Click here"
msgstr "Klicka här"

msgid "here"
msgstr "här"

msgid "Save question"
msgstr "Spara fråga"

msgid "You can now return to the"
msgstr "Du kan nu återvända till"

msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

msgid "Display search results"
msgstr "Visa sökresultat"

msgid "Display all"
msgstr "Visa allt"

msgid "No users in course"
msgstr "Inga användare i kursen"

msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

msgid "Receiver"
msgstr "Mottagare"

msgid "Send email"
msgstr "Skicka e-post"

msgid "Subject"
msgstr "Titel på detta mejl"

msgid "E-mail content"
msgstr "Epost innehåll"

msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

msgid "Edit recipient list"
msgstr "Ändra på mottagarlista"

msgid "Line"
msgstr "Linje"

msgid "No link visited"
msgstr "Ingen länk besökt"

msgid "No document downloaded"
msgstr "Inget dokument nerladdat"

msgid "%d clicks"
msgstr "%d klick"

msgid "Search results"
msgstr "Sökresultat"

msgid "Past"
msgstr "Senast"

msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgid "Not yet begun"
msgstr "Ej påbörjat"

msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "Invalid folder: Please create a folder with the name images in your documents tool so that the images can be uploaded in this folder"
msgstr "Mappfel: Skapa en mapp med namn <i>images</i> i dokumentverktyget så att bilder kan uppladdas till den mappen"

msgid "Online in my sessions"
msgstr "Visa alla användare kopplade till mina perioder"

msgid "Dear user"
msgstr "Hej"

msgid "Your registration data"
msgstr "Din registreringsinformation"

msgid "Click here to recover your password"
msgstr "Klicka här för att förnya lösenordet"

msgid "The visibility has been changed."
msgstr "Synligheten har ändrats"

msgid "Main navigation"
msgstr "Huvudmeny"

msgid "See detail"
msgstr "Se detaljer"

msgid "Please try to login again from the homepage"
msgstr "Försök att logga in igen från ingångssidan"

msgid "Please try to login again using the form below"
msgstr "Försök att logga in igen med formuläret nedan"

msgid "Access to the Frequently Asked Questions"
msgstr "Tillgång till Vanliga frågor"

msgid "Frequently Asked Question"
msgstr "Vanliga frågor och svar"

msgid "Remind learners inactive since"
msgstr "Påminn inaktiva elever sedan"

msgid "Inactivity on %s"
msgstr "Inaktivitet den %s"

msgid "Dear user,<br /><br /> you are not active on %s since more than %s days."
msgstr "Hej användare,<br /><br /> du har inte varit aktiv i %s sedan mer än %s dagar."

msgid "OpenID authentication"
msgstr "Inloggning med OpenID"

msgid "Upload max size"
msgstr "Maximal uppladdningsstorlek"

msgid "Move up"
msgstr "Flytta uppåt"

msgid "Move down"
msgstr "Flytta nedåt"

msgid "File upload failed: this file extension or file type is prohibited"
msgstr "Filuppladdning misslyckades: Filtypen är inte tillåten"

msgid "OpenID URL"
msgstr "OpenID-URL"

msgid "The file is too big to upload."
msgstr "Filen är för stor för att laddas upp!"

msgid "The file you uploaded was not received successfully. Please try again later or contact the administrator of this portal."
msgstr "Filen du laddat upp mottogs inte helt. Vänligen försök senare eller kontakta portaladministratören."

msgid "Assessments"
msgstr "Bedömningar"

msgid "What is OpenID?"
msgstr "Vad är OpenID?"

msgid "OpenID eliminates the need for multiple logins across different websites, simplifying your online experience. You get to choose the OpenID Provider that best meets your needs and most importantly that you trust. At the same time, your OpenID can stay with you, no matter which Provider you move to. And best of all, the OpenID technology is not proprietary and is completely free.For businesses, this means a lower cost of password and account management, while drawing new web traffic. OpenID lowers user frustration by letting users have control of their login.<br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Read on...</a>"
msgstr "OpenID minskar behovet av olika användarnamn på olika webbplatser. Du kan själv välja en OpenID-utgivare som du litar på och kan flytta med dig samma login till andra webbplatser. OpenID är inte bundet till någon speciell leverantör, det är en öppet och fri teknik. För företag och organisationer kan det bl a minska kostnaderna för kontohantering. För användaren ökar den egna kontrollen.<br /><br /><a href=\"http://openid.net/what/\">Läs mer...</a>"

msgid "No administrator"
msgstr "Ingen administratör"

msgid "iCal export"
msgstr "Exportera i iCal-format"

msgid "Export in iCal format as public event"
msgstr "Exportera i iCal-format som publik händelse"

msgid "Export in iCal format as private event"
msgstr "Exportera i iCal-format som privat händelse"

msgid "Export in iCal format as confidential event"
msgstr "Exportera i iCal-format som konfidentiell händelse"

msgid "More stats"
msgstr "Fler statistik"

msgid "decade"
msgstr "årtionde"

msgid "month"
msgstr "månad"

msgid "week"
msgstr "vecka"

msgid "day"
msgstr "dag"

msgid "hour"
msgstr "timma"

msgid "decades"
msgstr "årtionden"

msgid "months"
msgstr "månader"

msgid "weeks"
msgstr "veckor"

msgid "hours"
msgstr "timmar"

msgid "minutes"
msgstr "minuter"

msgid "Document created"
msgstr "Dokument skapat"

msgid "The forum has been added"
msgstr "Forumet har lagts till"

msgid "Forum thread added"
msgstr "Forumtråd tillagd"

msgid "Forum attachment added"
msgstr "Forumvedhäftning tillagd"

msgid "directory"
msgstr "katalog"

msgid "directories"
msgstr "kataloger"

msgid "Age"
msgstr "Ålder"

msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

msgid "Course"
msgstr "Kurs"

msgid "documents"
msgstr "dokument"

msgid "Test Finished"
msgstr "Test avslutat"

msgid "Sex"
msgstr "Kön"

msgid "Native language"
msgstr "Modersmål"

msgid "Country of residence"
msgstr "Bostadsland"

msgid "Add attachment"
msgstr "Lägg till bilaga"

msgid "File comment"
msgstr "Filkommentar"

msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

msgid "Sessions administrator"
msgstr "Sessionsadministratör"

msgid "Make changeable"
msgstr "Gör ändringsbar"

msgid "Make unchangeable"
msgstr "Gör icke-ändringsbar"

msgid "Profile attributes"
msgstr "Profilattribut"

msgid "The field is now visible for the user."
msgstr "Fältet är nu synligt för användaren."

msgid "Cannot make the field visible."
msgstr "Kan inte göra fältet synligt."

msgid "The field is now invisible for the user."
msgstr "Fältet är nu osynligt för användaren."

msgid "Cannot make the field invisible"
msgstr "Kan inte göra fältet osynligt"

msgid "The field is now changeable by the user: the user can now fill or edit the field"
msgstr "Fältet är nu ändringsbart av användaren: användaren kan nu fylla i eller redigera fältet"

msgid "The field can not be made changeable."
msgstr "Fältet kan inte göras ändringsbart."

msgid "The field is now made unchangeable: the user cannot fill or edit the field."
msgstr "Fältet är nu gjort icke-ändringsbart: användaren kan inte fylla i eller redigera fältet."

msgid "The field cannot be made unchangeable"
msgstr "Fältet kan inte göras icke-ändringsbart"

msgid "Folder"
msgstr "Mapp"

msgid "The chat is not available because another course has been opened in another page. To avoid this, please make sure you remain inside the same course for the duration of your chat session. To join the chat session again, please re-launch the chat from the course homepage."
msgstr "Chatten är inte tillgänglig eftersom en annan kurs har öppnats på en annan sida. För att undvika detta, se till att du stannar inom samma kurs under hela chattsessionen. För att gå med i chattsessionen igen, starta chatten igen från kursens startsida."

msgid "The file has successfully been uploaded."
msgstr "Filen har laddats upp framgångsrikt."

msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

msgid "Back to start new search"
msgstr "Tillbaka för att starta ny sökning"

msgid "Step"
msgstr "Steg"

msgid "added successfully"
msgstr "tillagd framgångsrikt"

msgid "Delete error"
msgstr "Radera fel"

msgid "Steps list"
msgstr "Steglista"

msgid "Add step"
msgstr "Lägg till steg"

msgid "Step code"
msgstr "Stegkod"

msgid "Label"
msgstr "Etikett"

msgid "Unable to connect to"
msgstr "Kan inte ansluta till"

msgid "No user"
msgstr "Ingen användare"

msgid "Search results for:"
msgstr "Sökresultat för:"

msgid "Select a file"
msgstr "Välj en fil"

msgid "Select a file to insert into the editor."
msgstr "Välj en fil att infoga i redigeraren."

msgid "Warning - The FAQ file, located in the /home/ directory of your portal, is not writable. Your text will not be saved until the file permissions are changed."
msgstr "Varning - FAQ-filen, som ligger i /home/-katalogen på din portal, är inte skrivbar. Din text sparas inte förrän filrättigheterna ändras."

msgid "No tests"
msgstr "Inga tester"

msgid "Sorry, you are not allowed to access this page, or maybe your connection has expired. Please click your browser's \"Back\" button or follow the link below to return to the previous page."
msgstr "Tyvärr, du har inte behörighet att komma åt denna sida, eller så har din anslutning gått ut. Klicka på din webbläsares \"Tillbaka\"-knapp eller följ länken nedan för att återgå till föregående sida."

msgid "Result"
msgstr "Resultat"

msgid "Attempting to login as %s (id %d)"
msgstr "Försöker logga in som %s (id %d)"

msgid "Login successful. Go to %s"
msgstr "Inloggning lyckades. Gå till %s"

msgid "Start audio automatically"
msgstr "Starta ljud automatiskt"

msgid "Intro was updated"
msgstr "Intro uppdaterades"

msgid "Align"
msgstr "Justera"

msgid "Width"
msgstr "Bredd"

msgid "V Space"
msgstr "V-avstånd"

msgid "H Space"
msgstr "H-avstånd"

msgid "Border"
msgstr "Ram"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Height"
msgstr "Höjd"

msgid "Image manager"
msgstr "Bildhanterare"

msgid "Image File"
msgstr "Bildfil"

msgid "Constrain proportions"
msgstr "Behåll proportioner"

msgid "Insert image"
msgstr "Infoga bild"

msgid "Account active"
msgstr "Konto aktivt"

msgid "Group area"
msgstr "Gruppområde"

msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

msgid "Export to PDF"
msgstr "Exportera till PDF"

msgid "You comment has been added"
msgstr "Din kommentar har lagts till"

msgid "Back to previous page"
msgstr "Tillbaka till föregående sida"

msgid "No code"
msgstr "Ingen kod"

msgid "Display order"
msgstr "Visningsordning"

msgid "Index document text?"
msgstr "Indexera dokumenttext?"

msgid "Document language for indexation"
msgstr "Dokument språk för indexering"

msgid "with"
msgstr "med"

msgid "General coach"
msgstr "Generell handledare"

msgid "Save document"
msgstr "Spara dokument"

msgid "The category has been deleted."
msgstr "Kategorin har raderats."

msgid "Category added"
msgstr "Kategori tillagd"

msgid "IP"
msgstr "IP"

msgid "Grade activity"
msgstr "Bedömningsaktivitet"

msgid "Words"
msgstr "Ord"

msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

msgid "Details"
msgstr "Visa detaljer"

msgid "Assessment edited"
msgstr "Bedömning redigerad"

msgid "Forum threads"
msgstr "Forumtrådar"

msgid "Invisible"
msgstr "Osynlig"

msgid "Phone"
msgstr "Tel"

msgid "Information message"
msgstr "Informationsmeddelande"

msgid "Confirmation message"
msgstr "Bekräftelsemeddelande"

msgid "Warning message"
msgstr "Varningsmeddelande"

msgid "Error message"
msgstr "Felmeddelande"

msgid "Glossary"
msgstr "Ordlista"

msgid "Condition"
msgstr "Villkor"

msgid "Course settings"
msgstr "Inställningar"

msgid "E-mail notifications"
msgstr "E-postnotifikationer"

msgid "User rights"
msgstr "Användarrättigheter"

msgid "Only numbers"
msgstr "Endast siffror"

msgid "Reorder options"
msgstr "Ändra ordning på alternativ"

msgid "Edit user fields"
msgstr "Redigera användarfält"

msgid "Double select"
msgstr "Dubbelval"

msgid "Visual divider"
msgstr "Visuell avdelare"

msgid "Unknown package format"
msgstr "Okänt paketformat"

msgid "The resource has been deleted"
msgstr "Resursen har raderats"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

msgid "Session and course name"
msgstr "Session- och kursnamn"

msgid "Creation date"
msgstr "Skapelsedatum"

msgid "Latest update"
msgstr "Senaste uppdatering"

msgid "View changes history"
msgstr "Visa ändringshistorik"

msgid "asturian"
msgstr "asturiska"

msgid "Go to course"
msgstr "Till kursen"

msgid "Lectures library"
msgstr "Föreläsningbibliotek"

msgid "Preview image"
msgstr "Förhandsgranskningsbild"

msgid "Advanced search options"
msgstr "Avancerade sökalternativ"

msgid "Reset keywords"
msgstr "Återställ nyckelord"

msgid "Keywords"
msgstr "Nyckelord"

msgid "Intro was deleted"
msgstr "Intro raderades"

msgid "Keywords search help"
msgstr "Hjälp för nyckelordsök"

msgid "Select keywords in one or more fields and click the search button.<br /><br />To select more than one keyword in a field, use Ctrl+click."
msgstr "Välj nyckelord i ett eller flera fält och klicka på sökknappen.<br /><br />För att välja mer än ett nyckelord i ett fält, använd Ctrl+klick."

msgid "Combine keywords with"
msgstr "Kombinera nyckelord med"

msgid "The full-text search feature is not enabled in Chamilo. Please contact the Chamilo administrator."
msgstr "Fulltext-sökfunktionen är inte aktiverad i Chamilo. Kontakta Chamilo-administratören."

msgid "Top"
msgstr "Topp"

msgid "Your text here"
msgstr "Din text här"

msgid "Order by"
msgstr "Sortera efter"

msgid "Notebook"
msgstr "Anteckningsbok"

msgid "Mandatory field"
msgstr "Obligatoriskt fält"

msgid "Booking system"
msgstr "Bokningssystem"

msgid "Any"
msgstr "Alla"

msgid "Specific search fields"
msgstr "Specifika sökfält"

msgid "Here you can define the fields you want to use for indexing content. When you are indexing one element you should add one or many terms on each field comma-separated."
msgstr "Här kan du definiera fälten du vill använda för indexering av innehåll. När du indexerar ett element ska du lägga till ett eller flera termer i varje fält, separerade med kommatecken."

msgid "Add a specific search field"
msgstr "Lägg till specifikt sökfält"

msgid "Save settings"
msgstr "Spara"

msgid "There are no participants"
msgstr "Inga deltagare"

msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumeranter"

msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

msgid "Reserved"
msgstr "Reserverad"

msgid "Shared documents folder"
msgstr "Delad dokumentmapp"

msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

msgid "Go to question"
msgstr "Gå till fråga"

msgid "Level"
msgstr "Nivå"

msgid "Duration"
msgstr "Varaktighet"

msgid "Specific Field for prefilter"
msgstr "Specifikt fält för förfilter"

msgid "This option let you choose the Specific field to use on prefilter search type."
msgstr "Detta alternativ låter dig välja det specifika fältet att använda för förfiltersökningstyp."

msgid "Max. time (minutes)"
msgstr "Max. tid (minuter)"

msgid "Class"
msgstr "Klass"

msgid "Select"
msgstr "Välj"

msgid "Destination users"
msgstr "Målanvändare"

msgid "The attached file has been deleted"
msgstr "Den bifogade filen har raderats"

msgid "Account inactive for this URL"
msgstr "Konto inaktivt för denna URL"

msgid "Maximum file size"
msgstr "Maximal filstorlek"

msgid "An error has been detected while receiving your file. Please check your file is not corrupted and try again."
msgstr "Ett fel upptäcktes när din fil mottogs. Kontrollera att din fil inte är skadad och försök igen."

msgid "Expired"
msgstr "Utgånget"

msgid "The invitation has been sent"
msgstr "Inbjudan har skickats"

msgid "The invitation hasn't been sent"
msgstr "Inbjudan har inte skickats"

msgid "Outbox"
msgstr "Utkorg"

msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

msgid "API keys"
msgstr "API-nycklar"

msgid "Generate API key"
msgstr "Generera API-nyckel"

msgid "My API key"
msgstr "Min API-nyckel"

msgid "Date sent"
msgstr "Skickad"

msgid "Deny"
msgstr "Neka"

msgid "There are no qualified learners"
msgstr "Det finns inga kvalificerade elever"

msgid "There are no unqualified learners"
msgstr "Det finns inga okvalificerade elever"

msgid "Social network"
msgstr "Socialt nätverk"

msgid "Back to outbox"
msgstr "Tillbaka till utkorgen"

msgid "Invitation"
msgstr "Inbjudan"

msgid "See more options"
msgstr "Visa fler alternativ"

msgid "Template preview"
msgstr "Mallförhandsgranskning"

msgid "Preview not available"
msgstr "Förhandsgranskning inte tillgänglig"

msgid "Edit category"
msgstr "Redigera kategori"

msgid "Photo"
msgstr "Foto"

msgid "Move the file"
msgstr "Flytta filen"

msgid "More information"
msgstr "Mer information"

msgid "Make invisible"
msgstr "Gör osynlig"

msgid "Make visible"
msgstr "Gör synlig"

msgid "Image"
msgstr "Bild"

msgid "Save intro text"
msgstr "Spara introduktionstext"

msgid "Course name"
msgstr "Kursnamn"

msgid "Send a message"
msgstr "Skicka meddelande"

msgid "Menu"
msgstr "Meny"

msgid "Graphic not available"
msgstr "Grafik inte tillgänglig"

msgid "Back to"
msgstr "Tillbaka till"

msgid "Courses history"
msgstr "Kurshistorik"

msgid "Conversion failled"
msgstr "Konvertering misslyckades"

msgid "Already exists"
msgstr "Finns redan"

msgid "The new word has been added"
msgstr "Det nya ordet har lagts till"

msgid "Some of the documents are too complex to be treated automatically by the document converter"
msgstr "Vissa dokument är för komplexa för att behandlas automatiskt av dokumentkonverteraren"

msgid "Your gradebook first needs a certificate in order to be linked to a skill"
msgstr "Din betygsbok behöver först ett certifikat för att kunna kopplas till en färdighet"

msgid "Data type"
msgstr "Datatyp"

msgid "Value"
msgstr "Värde"

msgid "System"
msgstr "System"

msgid "Important activities"
msgstr "Viktiga aktiviteter"

msgid "Search for specific activities"
msgstr "Sök efter specifika aktiviteter"

msgid "Parent"
msgstr "Förälder"

msgid "Survey added"
msgstr "Undersökning tillagd"

msgid "Wiki added"
msgstr "Wiki tillagd"

msgid "Read only"
msgstr "Endast läsning"

msgid "Unacceptable"
msgstr "Oacceptabelt"

msgid "Display courses list"
msgstr "Visa kurslista"

msgid "First page"
msgstr "Första sidan"

msgid "Last page"
msgstr "Sista sidan"

msgid "Coachs"
msgstr "Handledare"

msgid "Save assessment"
msgstr "Spara bedömning"

msgid "Add this learning activity to the assessment"
msgstr "Lägg till denna inlärningsaktivitet i bedömningen"

msgid "There are no learners to add results for"
msgstr "Det finns inga elever att lägga till resultat för"

msgid "Skills ranking"
msgstr "Färdighetsrankning"

msgid "Competence thresholds colouring"
msgstr "Färgning av kompetenströsklar"

msgid "Enable Competence thresholds"
msgstr "Aktivera kompetenströsklar"

msgid "Below"
msgstr "Nedan"

msgid "The mark will be coloured in red"
msgstr "Betyget kommer att färgas rött"

msgid "Enable skills ranking"
msgstr "Aktivera färdighetsrankning"

msgid "Include upper limit (e.g. 0-20 includes 20)"
msgstr "Inkludera övre gräns (t.ex. 0-20 inkluderar 20)"

msgid "Score info"
msgstr "Poänginformation"

msgid "Between"
msgstr "Mellan"

msgid "Main folder"
msgstr "Huvudmapp"

msgid "New category"
msgstr "Ny kategori"

msgid "Add classroom activity"
msgstr "Lägg till klassrumsaktivitet"

msgid "Weight"
msgstr "Vikt"

msgid "Pick a course"
msgstr "Välj en kurs"

msgid "Independent from course"
msgstr "Oberoende av kurs"

msgid "Course independent evaluation"
msgstr "Kursoberoende utvärdering"

msgid "Assessment"
msgstr "Bedömning"

msgid "Evaluation date"
msgstr "Utvärderingsdatum"

msgid "Add users to evaluation"
msgstr "Lägg till användare till utvärdering"

msgid "New sub-category"
msgstr "Ny underkategori"

msgid "Add online activity"
msgstr "Lägg till onlineaktivitet"

msgid "Delete selected"
msgstr "Radera valda"

msgid "Set visible"
msgstr "Sätt synlig"

msgid "Set invisible"
msgstr "Sätt osynlig"

msgid "Choose type of activity to assess"
msgstr "Välj typ av aktivitet att bedöma"

msgid "Choose test"
msgstr "Välj test"

msgid "Grade learners"
msgstr "Lägg till resultat"

msgid "Back to folder view"
msgstr "Tillbaka till mappvyn"

msgid "Choose orientation"
msgstr "Välj orientering"

msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

msgid "Filter category"
msgstr "Filtrera kategori"

msgid "Skills ranking updated"
msgstr "Färdighetsrankning uppdaterad"

msgid "%s certifies that\n\n %s \n\nhas successfully completed the course \n\n '%s' \n\nwith a grade of\n\n '%s'"
msgstr "%s intygar att\n\n %s \n\nhar framgångsrikt slutfört kursen \n\n '%s' \n\nmed betyg \n\n '%s'"

msgid "Minimum certification score"
msgstr "Minsta certifieringspoäng"

msgid "Assessment made invisible"
msgstr "Bedömning gjord osynlig"

msgid "Assessment details"
msgstr "Visa resultat"

msgid "No results in evaluation for now"
msgstr "Inga resultat i utvärdering för närvarande"

msgid "Add learners"
msgstr "Lägg till användare"

msgid "Import marks"
msgstr "Importera betyg"

msgid "Import file"
msgstr "Importera fil"

msgid "File type"
msgstr "Filtyp"

msgid "Example CSV file"
msgstr "CSV-filexempel"

msgid "Example XML file"
msgstr "XML-filexempel"

msgid "Overwrite scores"
msgstr "Skriv över poäng"

msgid "Ignore errors"
msgstr "Ignorera fel"

msgid "The resources became visible"
msgstr "Resurserna blev synliga"

msgid "The resources became invisible"
msgstr "Resurserna blev osynliga"

msgid "No resource selected"
msgstr "Ingen resurs vald"

msgid "Deleted categories"
msgstr "Borttagna kategorier"

msgid "Deleted evaluations"
msgstr "Borttagna utvärderingar"

msgid "Deleted links"
msgstr "Borttagna länkar"

msgid "Total resources"
msgstr "Totala resurser"

msgid "Edit evaluation"
msgstr "Redigera utvärdering"

msgid "Delete marks"
msgstr "Ta bort betyg"

msgid "Ranking"
msgstr "Rankning"

msgid "Graphical view"
msgstr "Visa statistik"

msgid "Result added"
msgstr "Resultat tillagd"

msgid "Evaluation statistics"
msgstr "Utvärderingsstatistik"

msgid "PDF Report"
msgstr "PDF-rapport"

msgid "Welcome to the Assessments tool. This tool allows you to assess competences in your organization. Generate Competences Reports by merging the score of various learning activities including classroom and online activities. This will typically fit in a blended learning environment."
msgstr "Välkommen till Utvärderingsverktyget. Detta verktyg låter dig bedöma kompetenser i din organisation. Generera kompetensrapporter genom att slå ihop poängen från olika lärandeaktiviteter inklusive klassrums- och onlineaktiviteter. Detta passar typiskt i en blandad lärandemiljö."

msgid "Create all the courses categories"
msgstr "Skapa alla kurskategorier"

msgid "Added all categories"
msgstr "Alla kategorier tillagda"

msgid "Statistics of"
msgstr "Statistik för"

msgid "Results and feedback"
msgstr "Resultat och feedback"

msgid "Certificates"
msgstr "Certifikat"

msgid "Choose users for this evaluation"
msgstr "Välj användare för denna utvärdering"

msgid "Result edited"
msgstr "Resultat redigerat"

msgid "PDF report"
msgstr "PDF-rapport"

msgid "Output file type"
msgstr "Utdatafiltyp"

msgid "Value exceeds score."
msgstr "Värdet överstiger poängen."

msgid "More info"
msgstr "Mer info"

msgid "Results per user"
msgstr "Resultat per användare"

msgid "Total for user"
msgstr "Totalt för användaren"

msgid "Average total"
msgstr "Genomsnitt totalt"

msgid "Assessment average"
msgstr "Utvärderingsmedelvärde"

msgid "Weight in Report"
msgstr "Vikt i rapport"

msgid "Assessment deleted"
msgstr "Utvärdering borttagen"

msgid "Assessment history"
msgstr "Utvärderingens historik"

msgid "Assessment name"
msgstr "Utvärderingsnamn"

msgid "Assessment description"
msgstr "Utvärderingsbeskrivning"

msgid "Assessment visibility"
msgstr "Utvärderingens synlighet"

msgid "Who changed it"
msgstr "Vem ändrade det"

msgid "The evaluation has been successfully edited"
msgstr "Utvärderingen har redigerats framgångsrikt"

msgid "Incorrect data"
msgstr "Felaktiga data"

msgid "Please enable Skills ranking"
msgstr "Aktivera färdighetsrankning"

msgid "All results have been removed"
msgstr "Alla resultat har tagits bort"

msgid "There is no file to import"
msgstr "Ingen fil att importera"

msgid "There was a problem sending your file. Nothing has been received."
msgstr "Det uppstod ett problem med att skicka din fil. Inget har mottagits."

msgid "All results have been edited"
msgstr "Alla resultat har redigerats"

msgid "The user info doesn't match."
msgstr "Användarinformationen stämmer inte."

msgid "The score doesn't match"
msgstr "Poängen stämmer inte"

msgid "File upload successfull"
msgstr "Filuppladdning lyckades"

msgid "No results available"
msgstr "Inga resultat tillgängliga"

msgid "Cannot change the score"
msgstr "Kan inte ändra poängen"

msgid "Weights updated successfully"
msgstr "Vikterna uppdaterades framgångsrikt"

msgid "Choose activity to assess"
msgstr "Välj aktivitet att bedöma"

msgid "Average results vs resource"
msgstr "Medelresultat mot resurs"

msgid "To view graph score rule must be enabled"
msgstr "För att visa graf måste poängregel aktiveras"

msgid "Previous weight of resource"
msgstr "Tidigare vikt för resurs"

msgid "Add this classroom activity to the assessment"
msgstr "Lägg till denna klassrumsaktivitet i utvärderingen"

msgid "Assessment home"
msgstr "Utvärderingens startsida"

msgid "Save weights in report"
msgstr "Spara vikter i rapport"

msgid "Attach certificate"
msgstr "Bifoga certifikat"

msgid "See list of learner certificates"
msgstr "Visa lista över elevcertifikat"

msgid "Create certificate"
msgstr "Skapa certifikat"

msgid "Upload certificate"
msgstr "Ladda upp certifikat"

msgid "Certificate name"
msgstr "Certifikatnamn"

msgid "Certificate overview"
msgstr "Certifikatöversikt"

msgid "Create your certificate copy-pasting the following tags. They will be replaced in the document by their student-specific value:"
msgstr "Skapa ditt certifikat genom att kopiera och klistra in följande taggar. De kommer att ersättas i dokumentet med elevspecifika värden:"

msgid "View presence sheets"
msgstr "Visa närvaroblanketter"

msgid "View evaluations"
msgstr "Visa utvärderingar"

msgid "New presence sheet"
msgstr "Ny närvaroblankett"

msgid "New presence sheet: step 1/2 : fill in the details of the presence sheet"
msgstr "Ny närvaroblankett: steg 1/2: fyll i detaljerna för närvaroblanketten"

msgid "Title of the activity"
msgstr "Aktivitetens titel"

msgid "Presence sheet created by"
msgstr "Närvaroblankett skapad av"

msgid "Save presence sheet and continue to step 2"
msgstr "Spara närvaroblankett och fortsätt till steg 2"

msgid "New presence sheet: step 2/2 : check the trainees that are present"
msgstr "Ny närvaroblankett: steg 2/2: markera de närvarande deltagarna"

msgid "No certificate available"
msgstr "Inget certifikat tillgängligt"

msgid "Save certificate"
msgstr "Spara certifikat"

msgid "Certificate can't be removed"
msgstr "Certifikatet kan inte tas bort"

msgid "Certificate removed"
msgstr "Certifikat borttaget"

msgid "No default"
msgstr "Ingen standard"

msgid "Default certificate"
msgstr "Standardcertifikat"

msgid "Preview certificate"
msgstr "Förhandsgranska certifikat"

msgid "Certificate set to default"
msgstr "Certifikat satt som standard"

msgid "Import presences"
msgstr "Importera närvaron"

msgid "Add presences"
msgstr "Lägg till närvaro"

msgid "Delete presences"
msgstr "Ta bort närvaro"

msgid "List of learner certificates"
msgstr "Lista över elevcertifikat"

msgid "New presence"
msgstr "Ny närvaro"

msgid "Edit presence"
msgstr "Redigera närvaro"

msgid "Saved edit presence"
msgstr "Sparad redigering av närvaro"

msgid "You should use the presence sheet that you can download above. This presence sheet contains a list of all the learners in this course. The first column of the XLS file is the official code of the learner, followed by the lastname and the firstname. You should only change the 4th column and note 0 = absent, 1 = present"
msgstr "Du bör använda närvaroblanketten som du kan ladda ner ovan. Denna närvaroblankett innehåller en lista över alla elever i denna kurs. Första kolumnen i XLS-filen är elevens officiella kod, följt av efternamn och förnamn. Du bör endast ändra den 4:e kolumnen och notera 0 = frånvarande, 1 = närvarande"

msgid "Validate presence sheet"
msgstr "Validera närvaroblankett"

msgid "Presence sheet"
msgstr "Närvaroblankett"

msgid "Presence sheets"
msgstr "Närvaroblanketter"

msgid "Evaluations"
msgstr "Utvärderingar"

msgid "Save changes in presence sheet"
msgstr "Spara ändringar i närvaroblankett"

msgid "Present"
msgstr "Närvarande"

msgid "0 = absent, 1 = present"
msgstr "0 = frånvarande, 1 = närvarande"

msgid "Example Excel (XLS) file"
msgstr "Exempel på Excel (XLS)-fil"

msgid "No presence registered"
msgstr "Ingen närvaro registrerad"

msgid "Modify presences"
msgstr "Ändra närvaro"

msgid "Total weight must not be more than"
msgstr "Total vikt får inte överstiga"

msgid "There is no certificate available by default"
msgstr "Inget standardcertifikat tillgängligt"

msgid "Certificate minimum score is required and must not be more than"
msgstr "Certifikatets minsta poäng krävs och får inte överstiga"

msgid "There is no course description so far."
msgstr "Denna kurs är inte beskriven för närvande"

msgid "Vacancies"
msgstr "Lediga platser"

msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

msgid "Lecture hours"
msgstr "Föreläsningstimmar"

msgid "Area"
msgstr "Område"

msgid "In process"
msgstr "Bearbetas"

msgid "The description has been updated"
msgstr "Kursbeskrivningen har uppdaterats"

msgid "Description has been deleted"
msgstr "Kursbeskrivningen har tagits bort"

msgid "By enabling this option, session admins will only be able to see, in the administration page, the users they created."
msgstr "Genom att aktivera detta alternativ kan sessionsadministratörer endast se användare de skapat på administrationssidan."

msgid "Login failed - incorrect login or password."
msgstr "Inloggning misslyckades - felaktigt användarnamn eller lösenord."

msgid "Pass"
msgstr "Lösenord"

msgid "Advises"
msgstr "Rådgivning"

msgid "<b>Warning :</b> This course does not exist"
msgstr "<b>Varning :</b> Denna kurs existerar inte."

msgid "click here to get this course from your old portal"
msgstr "klicka här för att hämta denna kurs från din gamla portal"

msgid "Support forum"
msgstr "Supportforum"

msgid "Categories Overview"
msgstr "Tillbaka till hemsidan"

msgid "I lost my password"
msgstr "Glömt inloggningsuppgifter?"

msgid "Latest announcements"
msgstr "Senaste tillkännagivanden"

msgid "menu"
msgstr "meny"

msgid "Opinion"
msgstr "Synpunkt"

msgid "Intranet"
msgstr "Intranät"

msgid "My account"
msgstr "Användare"

msgid "Online users list"
msgstr "Uppkopplade användare"

msgid "total users online"
msgstr "totala antal användare uppkopplade"

msgid "Refresh"
msgstr "Ladda om"

msgid "Portal news"
msgstr "Systemtillkännagivanden"

msgid "Not Registered"
msgstr "Ej registrerad"

msgid "Register for course"
msgstr "Registrering för kurs"

msgid "Unregister from course"
msgstr "Avregistrering från kurs"

msgid "(the course is currently closed)"
msgstr "(kursen är för tillfället stängd)"

msgid "What s/he can teach"
msgstr "Vad hon/han undervisar i"

msgid "Productions"
msgstr "Produktioner"

msgid "Send a chat proposal to this person"
msgstr "Skicka chattinbjudan till denna person"

msgid "The invitation has been rejected."
msgstr "Inbjudan har blivit avslagen."

msgid "Usage data created"
msgstr "Användardata skapat"

msgid "Display courses ordered by training sessions"
msgstr "Visa kurserna sorterade efter sessioner"

msgid "Display the full list of the courses"
msgstr "Visa komplett kurslista"

msgid "Dropbox file added"
msgstr "Fil inlagd i inlämningsmapp"

msgid "New message posted in the forum"
msgstr "Nytt meddelande postat till forumet"

msgid "New folder created"
msgstr "Ny mapp skapad"

msgid "File should be CSV format. Do not add spaces. Structure should be exactly :"
msgstr "Filen skall vara i CSV format. Lägg inte till mellanrum. Strukturen skall hållas exakt:"

msgid "To change your password, enter your current password in the field above and your new password in both fields below. To maintain the current password, leave the three fields empty."
msgstr "För att ändra ditt lösenord, skriv in ditt nuvarande lösenord i fältet ovan och ditt nya lösenord i båda fälten nedan. För att bibehålla det aktuella lösenordet, lämna de tre fält tomma."

msgid "Authentication"
msgstr "Legitimering"

msgid "The file size should be smaller than"
msgstr "Filstorleken skall vara mindre än"

msgid "New password"
msgstr "Nytt lösenord"

msgid "The current password is incorrect"
msgstr "Lösenordet är felaktigt"

msgid "You have asked to reset your password. If you did not ask, then ignore this mail."
msgstr "Du har fått en förfrågan att byta ditt lösenord. Har du inte frågat, skall du ignorera detta e-post. För att återställa ditt lösenord skall du klicka på reset link,(återställ länken)."

msgid "Your password has been emailed to you."
msgstr "Ditt lösenord har e-postats till dig."

msgid "Enter the e-mail address that you used to register and we will send you your password back."
msgstr "Skriv din e-post adress som du angivit när du registrerat dig och vi skickar dig ditt lösenord."

msgid "Action"
msgstr "Utför"

msgid "Preserved"
msgstr "Bevarad"

msgid "Confirm user unsubscription"
msgstr "Bekräfta avregistrering"

msgid "Go to"
msgstr "Gå till"

msgid "My latest visits"
msgstr "Mina senaste besök"

msgid "If you want to add a list of users in your course, please contact your web administrator."
msgstr "Om du vill lägga till en lista med användare, kontakta din webbadministratör."

msgid "this password  is too simple. Use a pass like this"
msgstr "detta l�senord �r f�r enkelt. Anv�nd ett som liknar detta:"

msgid "has been registered to your course"
msgstr "har registrerats till din kurs"

msgid "A user with same name is already registered in this course."
msgstr "En användare med samma namn/förnamn är redan registrerad i denna kurs. Du kan inte registrera honom (henne) dubbelt."

msgid "He (she) will receive e-mail confirmation with login and password"
msgstr "Han (hon) kommer att erhålla en bekräftelse med användarnamn och lösenord via emejl."

msgid "Make coach"
msgstr "Gör till lärare"

msgid "Remove this right"
msgstr "Radera rättighet"

msgid "Make admin"
msgstr "Gör till admin"

msgid "number"
msgstr "nummer"

msgid "Upload the list"
msgstr "Ladda ner användarlistan"

msgid "Every line of file to send will necessarily and only include 5 fields: <b>First name   LastName   Login   Password   E-mail</b> tab-separated and in this order. Users will receive an e-mail confirmation with their login/password."
msgstr "varje rad i filen behöver 5 fält: <b>Efternamn   Förnamn   Användarnamn   Lösenord   Emejl</b> separerade med tabbar och i ovanstående ordning. Användarna får bekräftelse via emejl med användarnamn och lösenord."

msgid "Import a users list"
msgstr "Importera användarlista via textfil"

msgid "Add user manually"
msgstr "Lägg till användare manuellt"

msgid "<big>Edit courses list</big><br><br>Check the courses you want to follow.<br>Uncheck the ones you don't want to follow anymore.<br> Then click Ok at the bottom of the list"
msgstr "<font size=2 face='Arial, Helvetica'><big>Ändra i kurslistan</big><br><br>Markera de kurser som du önskar följa.Avmarkera de kurser som du inte önska följa längre. Klicka därefter på Ok längst ner i kurslistan"

msgid "Import list of users"
msgstr "Importera en lista på användare"

msgid "has been added. An e-mail has been sent to give him his login"
msgstr "har lagts till. Ett emejl har skickats ut för att ge personen ett användarnamn"

msgid "The user"
msgstr "Användaren"

msgid "has registered you to this course"
msgstr "har registrerat dig på denna kurs"

msgid "One of the course administrators"
msgstr "En av kursadministratörerna"

msgid "Picture"
msgstr "Bild"

msgid "Your new profile has been saved"
msgstr "Din nya profil har sparats"

msgid "The email address is not complete or contains some invalid characters"
msgstr "Emejl address är inte komplett eller så innehåller den otillåtna tecken"

msgid "This login is already in use"
msgstr "Anv�ndarnamnet �r upptaget"

msgid "You left some fields empty"
msgstr "Du har lämnat några fält tomma"

msgid "Try again!"
msgstr "Försök igen!"

msgid "You have typed two different passwords"
msgstr "Du har skrivit in två olika lösenord"

msgid "View my e-portfolio"
msgstr "Visa min e-portfolio"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Ändra i min profil"

msgid "Your modifications have been registered"
msgstr "kurser är registrerade"

msgid "You can now create your course"
msgstr "Du kan nu skapa din kurs"

msgid "You can now select, in the list, the course you want access to"
msgstr "Du kan nu välja, i listan, de kurser du vill deltaga i."

msgid "An e-mail has been sent to remind you of your login and password"
msgstr "Ett e-post meddelande har skickats till dig för att hjälpa dig att komma ihåg ditt användarnamn och lösenord."

msgid "Your personal settings have been registered"
msgstr "Dina personliga inställningar har registrerats och emejlats till dig för att hjälpa dig komma ihåg användarnamn och lösenord.</p>Välj i listan vilka kurser som du vill deltaga i."

msgid "In case of trouble, contact us."
msgstr "Vid problem, ta kontakt med oss."

msgid "is"
msgstr "är"

msgid "The address of"
msgstr "Adressen till"

msgid "Your registration on %s"
msgstr "Din registrering vid %s"

msgid "This login is already taken. Use your browser's back button and choose another."
msgstr "Ditt anv�ndarnamn �r redan upptaget. Anv�nda webbl�saren tillbakaknapp och f�rs�k igen med ett annat."

msgid "You left some fields empty. Use your browser's back button and try again."
msgstr "Du har lämnat några fält tomma. Använda webbläsaren tillbakaknapp och fyll i dem och försök igen."

msgid "You typed two different passwords. Use your browser's back button and try again."
msgstr "Du skrev in två skilda lösenord. Använda webbläsaren tillbakaknapp och försök igen."

msgid "Teacher (creates courses)"
msgstr "Skapa kurser (lärare)"

msgid "Student (follows courses)"
msgstr "Följ kurser (elev)"

msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta"

msgid "This is your information to connect to"
msgstr "Detta är lösenord och inloggningsnamn för ditt konto"

msgid "Login request"
msgstr "Inloggningsförfrågan"

msgid "Admin"
msgstr "Admin"

msgid "User of course"
msgstr "normal"

msgid "Status in course"
msgstr "Status"

msgid "No course available"
msgstr "ingen kurs"

msgid "User e-portfolio has been registered"
msgstr "Användar e-portfolio har blivit registrerad"

msgid "User's courses"
msgstr "Användarens kurser"

msgid "Courses by user"
msgstr "Användarnas kurser"

msgid "Enroll users to course"
msgstr "Registrera användare i kursen"

msgid "Previous 100"
msgstr "Tidigare 100"

msgid "Add registered users"
msgstr "Lägg till registrerade  användare"

msgid "Go to users list"
msgstr "Gå till användarlistan"

msgid "Register"
msgstr "Registrera"

msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

msgid "Your password has been reset"
msgstr "Ditt lösenord är återställt"

msgid "Optional fields"
msgstr "Valfria fält"

msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

msgid "Search for user"
msgstr "Sök efter användare"

msgid "No search results found"
msgstr "Inga sökta objekt funna"

msgid "Your login can only contain letters, numbers and _.-"
msgstr "Ditt användarnamn kan bara innehålla bokstäver, siffror och _.-"

msgid "This is a password request for the e-mail address"
msgstr "Detta är lösenords fråga för e-post adressen"

msgid "This e-mail address corresponds to the following user account."
msgstr "Denna e-post adress stämmer överens med följande användar konto."

msgid "This e-mail address corresponds to the following user accounts."
msgstr "Denna e-post adress stämmer överens med följande användar konton."

msgid "Chamilo can't handle the request automatically because the account has an external authentication source. Please take appropriate measures and notify the user."
msgstr "Chamilo kan inte hantera begäran automatiskt för kontot har en extern autentiserings källa. Var vänlig notera detta och meddela användaren."

msgid "Chamilo can't handle the request automatically because at least one of the accounts has an external authentication source. Please take appropriate measures for all accounts (including those with platform authentication) and notify the user."
msgstr "Chamilo kan inte hantera begäran automatiskt för att åtminstone ett av de konton har extern autentiserings källa. Var vänlig notera detta och vidtag åtgärder för samtliga konton, även de med plattforms identifiering. Meddela användaren."

msgid "Chamilo can't handle the request automatically for this type of account. Your request has been sent to the platform administrator, who will take appropriate measures and notify you of the result."
msgstr "Chamilo kan inte hantera begäran automatiskt för denna typ av konto. Din begäran har skickats till plattforms administratören, som kommer att vidta lämpliga åtgärder och meddela dig resultatet."

msgid "Start with selecting a session below.<br />You can then see your progress for every course you are subscribed to."
msgstr "Välj en av dina kurser nedan.<br />Därifrån kan du sedan se dina framsteg i varje kurs du är registrerad i."

msgid "Never expires"
msgstr "Upphör aldrig"

msgid "Account"
msgstr "Aktivt konto"

msgid "Your account has to be approved"
msgstr "Ditt konto måste godkännas"

msgid "Approval for new account"
msgstr "Godkännande av nytt konto"

msgid "Manage user"
msgstr "Hantera användare"

msgid "Enroll teachers"
msgstr "Lägg till lärare till kursen"

msgid "Your password is encrypted for security reasons. Thus, after pressing the link an e-mail will be sent to you again with your password."
msgstr "Ditt lösenord blir krypterat av säkerhetsskäl. När du klickar på länken skickas e-post till dig med ditt lösenord."

msgid "Extra fields"
msgstr "Extra fält"

msgid "This OpenID could not be found in our database. Please register for a new account. If you have already an account with us, please edit your profile inside your account to add this OpenID"
msgstr "Angivet OpenID kunde inte hittas i vår databas. Om du redan finns registrerad hos oss kan du ändra i din profil för att lägga till inloggning med OpenID, annars behöver du registrera ett nytt konto."

msgid "The login needs to be maximum %s characters long"
msgstr "Användarnamnet kan vara max %s tecken långt"

msgid "Your picture has been uploaded"
msgstr "Din bild blev uppladdad"

msgid "Your production file has been uploaded"
msgstr "Ditt arbetsprov blev uppladdat"

msgid "These users have been registered to the course"
msgstr "Dessa användare har registrerats på kursen"

msgid "User already register by other coach."
msgstr "Användaren är redan registrerad av annan handledare."

msgid "User created in portal"
msgstr "Användare skapad i portalen"

msgid "User added into the session"
msgstr "Användare tillagd i sessionen"

msgid "User not added."
msgstr "Användaren kunde inte läggas till."

msgid "The session was not identified"
msgstr "Sessionen kunde inte identifieras"

msgid "Please verify your XML/CVS file"
msgstr "Kontrollera din XML/CSV-fil"

msgid "If in the XML/CVS file the logins are missing, the firstname and the lastname will merge to create a login, i.e Julio Montoya into jmontoya"
msgstr "Om inloggningar saknas i XML/CSV-filen skapas en inloggning genom att slå ihop förnamn och efternamn, t.ex. Julio Montoya blir jmontoya"

msgid "New user in the course"
msgstr "Ny användare i kursen"

msgid "There is a new user in the course"
msgstr "Det finns en ny användare i kursen"

msgid "Edit extended profile"
msgstr "Redigera utökad profil"

msgid "Edit profile"
msgstr "Redigera Profil"

msgid "I have read and agree to the"
msgstr "Jag har läst och godkänner"

msgid "By clicking on 'Register' below you are agreeing to the Terms and Conditions"
msgstr "Genom att klicka på 'Registrera' nedan godkänner du villkoren"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glömt ditt lösenord?"

msgid "Enter the username or the e-mail address with which you registered and we will send your password."
msgstr "Ange användarnamnet eller e-postadressen du registrerade dig med så skickar vi ditt lösenord."

msgid "There is no account with this user and/or e-mail address"
msgstr "Inget konto finns med detta användarnamn och/eller e-postadress"

msgid "Hidden tools and links"
msgstr "Deaktiverade länkar"

msgid "Do you really want to delete this link?"
msgstr "Vill du verkligen radera denna länk?"

msgid "Name of the link"
msgstr "Namn på länken"

msgid "Portal Administrators only"
msgstr "Enbart plattformsadministratörer"

msgid "Combined course"
msgstr "Kombinerad kurs"

msgid "The tool is now visible."
msgstr "Verktyget är nu synligt"

msgid "The tool is now invisible."
msgstr "Verktyget är nu osynligt"

msgid "Toolbox"
msgstr "Verktygslåda"

msgid "Interaction"
msgstr "Interaktion"

msgid "Identifier of session"
msgstr "Sessionsidentifierare"

msgid "Convert to unique answer"
msgstr "Konvertera till enda svar"

msgid "This report type requires no settings"
msgstr "Denna rapporttyp kräver inga inställningar"

msgid "Show wizard"
msgstr "Visa guiden"

msgid "Report format"
msgstr "Rapportformat"

msgid "Report type"
msgstr "Rapporttyp"

msgid "Please choose a report type"
msgstr "Välj en rapporttyp"

msgid "Please fill the form to build the report"
msgstr "Fyll i formuläret för att skapa rapporten"

msgid "Unknown format"
msgstr "Okänt format"

msgid "An error occurred while building the report"
msgstr "Ett fel uppstod vid skapande av rapporten"

msgid "Wiki Search Results"
msgstr "Wiki-sökresultat"

msgid "Main page"
msgstr "Huvudsida"

msgid "Edit this page"
msgstr "Redigera den här sidan"

msgid "History"
msgstr "Historik"

msgid "All pages"
msgstr "Alla sidor"

msgid "Add new page"
msgstr "Lägg till sida"

msgid "Audio added"
msgstr "Dina ändringar sparades"

msgid "The wiki page has been saved."
msgstr "Wikisidan sparades. Du kan se den på:"

msgid " <br/> <br/> <p align=\"center\"> <img src=\"%swiki/wcollaborative.png\" alt=\"Working as a team\" title=\"Working as a team\" /></p> <p align=\"center\">To begin editing this page and remove this text</p>"
msgstr "<br/> <br/> <p align=\"center\"> <img src=\"%swiki/wcollaborative.png\" alt=\"Mr. Chamilo\" title=\"Mr. Chamilo\" /></p> <p align=\"center\">För att redigera sidan, klicka här --> </p>"

msgid "Wiki pages"
msgstr "Wikisidor"

msgid "Group wiki pages"
msgstr "Gruppera wikisidor"

msgid "Your changes have been saved. You still have to give a name to the page"
msgstr "Dina ändringar sparades. Du måste dessutom ge sidan ett namn"

msgid "This page name already exists. To edit the page content, click here:"
msgstr "Sidnamnet finns redan. För att redigera sidan klicka här:"

msgid "A line has been added"
msgstr "En rad har lagts till"

msgid "A line has been deleted"
msgstr "En rad togs bort"

msgid "A line has been moved"
msgstr "En rad är flyttad"

msgid "Line without changes"
msgstr "Rad utan ändringar"

msgid "Changes in version"
msgstr "Versionsändringar"

msgid "old version of"
msgstr "gammal version av"

msgid "Differences"
msgstr "Skillnader"

msgid "View of the latest selected version"
msgstr "Visa senast valda versionen"

msgid "Compare selected versions"
msgstr "Jämför valda versioner"

msgid "Discuss"
msgstr "Diskutera"

msgid "View this page"
msgstr "Visa sidan"

msgid "Delete this page"
msgstr "Ta bort denna sida"

msgid "Discuss this page"
msgstr "Diskutera denna sida"

msgid "Wiki home"
msgstr "Wiki-start"

msgid "Delete all"
msgstr "Ta bort alla"

msgid "Your Wiki has been deleted"
msgstr "Din wiki har raderats"

msgid "The page and its history have been deleted."
msgstr "Sidan och dess historik har raderats."

msgid "Num line"
msgstr "Radnummer"

msgid "Delete this page and all its versions"
msgstr "Ta bort denna sida och alla dess versioner"

msgid "Trainers only can delete the Wiki"
msgstr "Endast handledare kan radera wikin"

msgid "Trainers only can delete a page"
msgstr "Endast handledare kan radera en sida"

msgid "Trainers and members of this group only can add pages to the group Wiki"
msgstr "Endast handledare och gruppmedlemmar kan lägga till sidor i gruppwikin"

msgid "Trainers and group members only can edit pages of the group Wiki"
msgstr "Endast kurs- och gruppmedlemmar kan redigera gruppwikin"

msgid "Are you sure you want to delete this Wiki?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna wiki?"

msgid "Are you sure you want to delete this page and its history?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna sida och dess historik?"

msgid "Search also in content"
msgstr "Sök även i innehåll"

msgid "Page protected"
msgstr "Sida skyddad"

msgid "Page unprotected"
msgstr "Sida oskyddad"

msgid "This page is protected. Trainers only can change it"
msgstr "Denna sida är skyddad. Endast handledare kan ändra den"

msgid "This page is unprotected. All course users or group members can edit this page"
msgstr "Sidan är oskyddad. Alla kurs- eller gruppmedlemmar kan redigera den."

msgid "Show add option"
msgstr "Visa lägga till-alternativ"

msgid "Hide add option"
msgstr "Dölj lägga till-alternativ"

msgid "The Add option has been protected. Trainers only can add pages to this Wiki. But learners and group members can still edit them"
msgstr "Möjligheten att lägga till sidor är endast för lärare i den här wikin. Men kurs- och gruppmedlemmar kan redigera sidor som redan finns."

msgid "The add option has been enabled for all course users and group members"
msgstr "Lägg till-alternativet har aktiverats för alla kursanvändare och gruppmedlemmar"

msgid "Notify me of changes"
msgstr "Meddela mig om ändringar"

msgid "Do not notify me of changes"
msgstr "Meddela mig inte om ändringar"

msgid "Do not notify me by e-mail when this page is edited"
msgstr "Skicka inga meddelanden om ändringar på sidan"

msgid "The latest version was edited by"
msgstr "Senaste versionen redigerad av"

msgid "The average rating for the page is"
msgstr "Sidans genomsnittliga betyg är"

msgid "Comments on this page"
msgstr "Kommentarer på denna sida"

msgid "Number of comments scored:"
msgstr "Antal bedömda kommentarer:"

msgid "The add option has been temporarily disabled by the trainer"
msgstr "Lägg till-alternativet har tillfälligt inaktiverats av handledaren"

msgid "What links here"
msgstr "Vad länkar hit"

msgid "Show the pages that have links to this page"
msgstr "Visa sidor som länkar till denna sida"

msgid "More Wiki options"
msgstr "Fler wiki-alternativ"

msgid "Discuss not available"
msgstr "Diskussion inte tillgänglig"

msgid "added by"
msgstr "tillagd av"

msgid "edited by"
msgstr "redigerad av"

msgid "deleted by"
msgstr "raderad av"

msgid "Wiki mode"
msgstr "Wikiläge"

msgid "Coach and group member"
msgstr "Handledare och gruppmedlem"

msgid "Group member"
msgstr "Gruppmedlem"

msgid "Individual assignment mode"
msgstr "Individuellt uppdragsläge"

msgid "Default config"
msgstr "Standardkonfig"

msgid "Unprotect"
msgstr "Avskydda"

msgid "Protect"
msgstr "Skydda"

msgid "Notify comment"
msgstr "Meddela kommentar"

msgid "Don't notify comments"
msgstr "Meddela inte kommentarer"

msgid "Learner paper"
msgstr "Elevens uppsats"

msgid "Assignment proposed by the trainer"
msgstr "Uppdrag föreslaget av handledaren"

msgid "Text added"
msgstr "Text tillagd"

msgid "Text deleted"
msgstr "Text raderad"

msgid "word by word"
msgstr "ord för ord"

msgid "line by line"
msgstr "rad för rad"

msgid "You must select a page first"
msgstr "Du måste först välja en sida"

msgid "Export to ZIP"
msgstr "Exportera till ZIP"

msgid "Hide Page"
msgstr "Dölj sida"

msgid "Show Page"
msgstr "Visa sida"

msgid "To start Wiki go and edit Main page"
msgstr "För att starta wikin, gå och redigera Huvudsida"

msgid "Unlock discuss"
msgstr "Upplås diskussion"

msgid "Lock discuss"
msgstr "Lås diskussion"

msgid "Hide discuss"
msgstr "Dölj diskussion"

msgid "Show discuss"
msgstr "Visa diskussion"

msgid "Activate rate"
msgstr "Aktivera betyg"

msgid "Deactivate rating"
msgstr "Inaktivera betyg"

msgid "You can edit this page, but the pages of learners will not be modified"
msgstr "Du kan redigera denna sida, men elevers sidor påverkas inte"

msgid "Export latest version of this page to Documents"
msgstr "Exportera senaste versionen av denna sida till Dokument"

msgid "Disabled by trainer"
msgstr "Inaktiverat av handledare"

msgid "Pages that link to this page"
msgstr "Sidor som länkar till denna sida"

msgid "Define this page as an individual assignment"
msgstr "Definiera denna sida som individuellt uppdrag"

msgid "Assignment description"
msgstr "Uppgiftsbeskrivning"

msgid "Now all members can rate this page"
msgstr "Nu kan alla medlemmar betygsätta denna sida"

msgid "Now only trainers can rate this page"
msgstr "Nu kan endast handledare betygsätta denna sida"

msgid "Now the page only is visible by trainer"
msgstr "Nu är sidan endast synlig för handledare"

msgid "Now the page is visible by all users"
msgstr "Nu är sidan synlig för alla användare"

msgid "The Main Page can be edited by a teacher only"
msgstr "Huvudsidan kan endast redigeras av en lärare"

msgid "Access to trainer page"
msgstr "Åtkomst till tränarsida"

msgid "Now discussion is visible by trainers only"
msgstr "Nu är diskussionen synlig endast för tränare"

msgid "Now discussion is visible by all users"
msgstr "Nu är diskussionen synlig för alla användare"

msgid "Now only trainers can add comments to this discussion"
msgstr "Nu kan endast tränare lägga till kommentarer till denna diskussion"

msgid "Now all members can add comments to this discussion"
msgstr "Nu kan alla medlemmar lägga till kommentarer till denna diskussion"

msgid "This page is an assignment proposed by a trainer"
msgstr "Denna sida är en uppgift föreslagen av en tränare"

msgid "This page is a learner work"
msgstr "Denna sida är ett elevarbete"

msgid "Warning you are not seeing the latest version of the page"
msgstr "Varning du ser inte den senaste versionen av sidan"

msgid "Change this page to make your work about the assignment proposed"
msgstr "Ändra denna sida för att göra ditt arbete om den föreslagna uppgiften"

msgid "Access to the papers written by learners"
msgstr "Åtkomst till uppsatser skrivna av elever"

msgid "Allow delayed sending"
msgstr "Tillåt försenad inlämning"

msgid "This Wiki is frozen so far. A trainer must start it."
msgstr "Denna wiki är fryst hittills. En tränare måste starta den."

msgid "Notify by e-mail of new comments about this page is allowed"
msgstr "Meddelande via e-post om nya kommentarer om denna sida är tillåtet"

msgid "The email notification of new comments on this page is disabled"
msgstr "E-postmeddelande om nya kommentarer på denna sida är inaktiverat"

msgid "Notify Wiki changes"
msgstr "Meddela wikis ändringar"

msgid "It has modified the page"
msgstr "Har ändrat sidan"

msgid "Page was added"
msgstr "Sida lades till"

msgid "One page has been deleted in the Wiki"
msgstr "En sida har raderats i wikin"

msgid "New comment in the discussion of the page"
msgstr "Ny kommentar i sidans diskussion"

msgid "Receive an e-mail notification every time there is a change in the Wiki"
msgstr "Få e-postmeddelande varje gång det sker en ändring i wikin"

msgid "Stop receiving notifications by e-mail every time there is a change in the Wiki"
msgstr "Sluta få e-postmeddelanden varje gång det sker en ändring i wikin"

msgid "This notification has been made in accordance with their desire to monitor changes in the Wiki. This option means you have activated the button"
msgstr "Detta meddelande har gjorts i enlighet med din önskan att övervaka ändringar i wikin. Detta alternativ betyder att du har aktiverat knappen"

msgid "If you want to stop being notified of changes in the Wiki, select the tabs<strong> Recent Changes</ strong>, <strong>Current page</ strong>, <strong>Talk</ strong> as appropriate and then push the button"
msgstr "Om du vill sluta få meddelanden om ändringar i wikin, välj flikarna <strong>Senaste ändringar</strong>, <strong>Aktuell sida</strong>, <strong>Diskussion</strong> efter behov och tryck sedan på knappen"

msgid "Orphaned pages"
msgstr "Förormade sidor"

msgid "Wanted pages"
msgstr "Önskade sidor"

msgid "Most visited pages"
msgstr "Mest besökta sidor"

msgid "Most changed pages"
msgstr "Mest ändrade sidor"

msgid "Changes"
msgstr "Ändringar"

msgid "Most active users"
msgstr "Mest aktiva användare"

msgid "contributions"
msgstr "bidrag"

msgid "User contributions"
msgstr "Användarbidrag"

msgid "Deleting the homepage of the Wiki is not recommended because it is the main access to the wiki.<br />If, however, you need to do so, do not forget to re-create this Homepage. Until then, other users will not be able to add new pages."
msgstr "Att radera wikis startsida rekommenderas inte eftersom det är huvudåtkomsten till wikin.<br />Om du ändå behöver göra det, glöm inte att återskapa denna startsida. Tills dess kommer andra användare inte kunna lägga till nya sidor."

msgid "To set this version as the last one, click on"
msgstr "För att ange denna version som den sista, klicka på"

msgid "Current version"
msgstr "Aktuell version"

msgid "Latest version"
msgstr "Senaste version"

msgid "The page has been restored. You can view it by clicking"
msgstr "Sidan har återställts. Du kan visa den genom att klicka"

msgid "Restored from version"
msgstr "Återställd från version"

msgid "Help: wiki"
msgstr "Hjälp: wiki"

msgid "Please select a page first"
msgstr "Välj en sida först"

msgid "If you enter a description, this page will be considered a special page that allows you to create a task"
msgstr "Om du anger en beskrivning kommer denna sida att betraktas som en speciell sida som låter dig skapa en uppgift"

msgid "At this time, this page is being edited by"
msgstr "För närvarande redigeras denna sida av"

msgid "Please try again later. If the user who is currently editing the page does not save it, this page will be available to you around"
msgstr "Försök igen senare. Om användaren som för närvarande redigerar sidan inte sparar den, kommer denna sida att vara tillgänglig för dig runt"

msgid "Your changes will not be saved because another user has modified and saved the page while you were editing it yourself"
msgstr "Dina ändringar sparas inte eftersom en annan användare har ändrat och sparat sidan medan du redigerade den"

msgid "You have 20 minutes to edit this page. After this time, if you have not saved the page, another user will be able to edit it, and you might lose your changes"
msgstr "Du har 20 minuter på dig att redigera denna sida. Efter denna tid, om du inte har sparat sidan, kan en annan användare redigera den och du riskerar att förlora dina ändringar"

msgid "Still is not the start date"
msgstr "Startdatumet har inte passerats ännu"

msgid "You have exceeded the deadline"
msgstr "Du har överskridit deadlinen"

msgid "You have exceeded the number of words allowed"
msgstr "Du har överskridit det tillåtna antalet ord"

msgid "You have exceeded the number of versions allowed"
msgstr "Du har överskridit det tillåtna antalet versioner"

msgid "Description of the assignment"
msgstr "Beskrivning av uppgiften"

msgid "Other requirements"
msgstr "Andra krav"

msgid "Maximum number of words"
msgstr "Maximalt antal ord"

msgid "Maximum number of versions"
msgstr "Maximalt antal versioner"

msgid "Add guidance messages associated with the progress on the page"
msgstr "Lägg till vägledningsmeddelanden kopplade till framsteg på sidan"

msgid "Second message"
msgstr "Andra meddelandet"

msgid "Third message"
msgstr "Tredje meddelandet"

msgid "Set a time limit"
msgstr "Ange tidsgräns"

msgid "Standard Task"
msgstr "Standarduppgift"

msgid "Import Blackboard courses"
msgstr "Importera Blackboard kurser"

msgid "Reporting has been disabled by system administrator."
msgstr "Spårning har avaktiverats av systemadministratören."

msgid "Learners not connected for a week or more"
msgstr "Inaktiva användare"

msgid "Time spent on portal"
msgstr "Tid spenderad på portalen"

msgid "Average number of courses to which my learners are subscribed"
msgstr "Genomsnittligt antal kurser som mina elever är anmälda till"

msgid "Progress in courses"
msgstr "Framsteg i kurser"

msgid "Tests score"
msgstr "Provresultat"

msgid "See the learners list"
msgstr "Titta på användarlistan"

msgid "Active sessions"
msgstr "Aktiva sessioner"

msgid "Past sessions"
msgstr "Tidigare sessioner"

msgid "Future sessions"
msgstr "Framtida sessioner"

msgid "Number of learners by session"
msgstr "Antal elever per session"

msgid "Number of courses per session"
msgstr "Antal kurser per session"

msgid "See the sessions list"
msgstr "Visa sessionlistan"

msgid "Course Stats"
msgstr "Kursstatistik"

msgid "Tools access"
msgstr "Tillgång till verktyg"

msgid "Links accessed"
msgstr "Länkar som student följt"

msgid "assignments uploaded"
msgstr "Arbeten uppladdade av student från 'Författare'"

msgid "Click on the month name for more details"
msgstr "Klicka på månadsnamn för fler detaljer"

msgid "Documents downloaded"
msgstr "Dokument nedladdade av student"

msgid "Course reporting data"
msgstr "Kursstatistik"

msgid "Statistics of user"
msgstr "Användarstatistik"

msgid "Statistics of portal"
msgstr "Campusstatistik"

msgid "Number of connections to this course"
msgstr "Totalt antal anslutningar till denna kurs"

msgid "Number of logins"
msgstr "Antal login"

msgid "Name of the tool"
msgstr "Namn på verktyget"

msgid "Users Clicks"
msgstr "Antal användarklick"

msgid "Total Clicks"
msgstr "Totalt antal klick"

msgid "Link"
msgstr "Länk"

msgid "Users Downloads"
msgstr "Antal användarnedladdningar"

msgid "Total Downloads"
msgstr "Totalt antal nedladdningar"

msgid "The user never opened the course."
msgstr "Denna kurs är aldrig öppnad av denna användare."

msgid "Authors"
msgstr "Författare"

msgid "Tracking of"
msgstr "Spårning av"

msgid "No e-mail address specified"
msgstr "Ingen emejladress angiven"

msgid "There is no result yet"
msgstr "Det finns inga resultat ännu"

msgid "Hits"
msgstr "Träffar"

msgid "h."
msgstr "t."

msgid "In the last 31 days"
msgstr "Inom de senaste 31 dagarna"

msgid "In the last 7 days"
msgstr "Inom de sista 7 dagarna"

msgid "This day"
msgstr "Denna dag"

msgid "Logins"
msgstr "Inloggningar"

msgid "Here is the list of your latest logins with the tools you visited during these sessions."
msgstr "Här är listan över dina senaste inloggningar med de verktyg som du använt under dessa inloggningar."

msgid "Score for the tests done"
msgstr "Resultat över gjorda övningar"

msgid "at"
msgstr "vid"

msgid "Visits"
msgstr "Antal besök"

msgid "Logins and access to tools"
msgstr "Inloggningar och åtkomst av verktyg"

msgid "Contributions uploads"
msgstr "Arbeten uppladdade"

msgid "Invalid user : this user doesn't exist in your group"
msgstr "Ogiltig användare : denna användare existerar inte i denna grupp"

msgid "List of learners in this group"
msgstr "Lista över studenter i denna grupp"

msgid "Year"
msgstr "År"

msgid "Next Day"
msgstr "Nästa dag"

msgid "Previous Day"
msgstr "Föregående dag"

msgid "Next Week"
msgstr "Nästa vecka"

msgid "Previous Week"
msgstr "Föregående vecka"

msgid "Next Month"
msgstr "Nästa månad"

msgid "Previous Month"
msgstr "Föregående månad"

msgid "Next Year"
msgstr "Nästa år"

msgid "Previous Year"
msgstr "Föregående år"

msgid "View List of All Tools"
msgstr "Visa lista över alla verktyg"

msgid "List of all tools"
msgstr "Lista över alla verktyg"

msgid "Period"
msgstr "Period"

msgid "View by"
msgstr "Visa efter"

msgid "Group Area"
msgstr "Grupparea"

msgid "Admin Stats"
msgstr "Administratörsstatistik"

msgid "Portal Statistics"
msgstr "Platformsstatistik"

msgid "Stats Database"
msgstr "Databasstatistik"

msgid "Access to portal"
msgstr "Åtkomst till campus"

msgid "Access to courses"
msgstr "Åtkomst till kurser"

msgid "Countries Providers Browsers Os Referers"
msgstr "Länder Leverantörer Webbläsare OS Referenser"

msgid "Problematic cases"
msgstr "Mystiska fall"

msgid "Click Here"
msgstr "Klicka här"

msgid "Number of courses by category"
msgstr "Antal kurser efter fakultet"

msgid "Number of courses by language"
msgstr "Antal användare efter språk"

msgid "Number of courses by visibility"
msgstr "Antal användare efter synlighet"

msgid "Number of users by course"
msgstr "Antal användare efter kurs"

msgid "Number of users by category"
msgstr "Antal användare efter fakultet"

msgid "Number of users by status"
msgstr "Antal användare efter statuss"

msgid "Access"
msgstr "Åtkomst"

msgid "Countries"
msgstr "Länder"

msgid "Providers"
msgstr "Internetleverantörer"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Browsers"
msgstr "Webbläsare"

msgid "Referers"
msgstr "Referenter"

msgid "(When an user open the index of the portal)"
msgstr "(When an user open the index of the campus)"

msgid "Accounts with same <i>Login</i>"
msgstr "Konton med samma <i>Användarnamn</i>"

msgid "Accounts with same <i>Login</i> AND same <i>Password</i>"
msgstr "Konton med samma <i>Användarnamn</i> OCH samma <i>Lösenord</i>"

msgid "Accounts with same <i>e-mail</i>"
msgstr "Konton med samma <i>Emejl</i>"

msgid "Courses without teachers"
msgstr "Kurser utan lärare"

msgid "Unused courses"
msgstr "Kurser som ej använts"

msgid "Logins not used"
msgstr "Användare som ej använts"

msgid "There is no strange case here"
msgstr "Det är ett mystiskt fall här"

msgid "Ooops, problematic cases detected !!"
msgstr "Ooops, konstiga fall har detekterats !!"

msgid "Empty (or NULL)"
msgstr "Tom (eller NULL)"

msgid "Traffic Details"
msgstr "Trafikdetaljer"

msgid "For individual tracking see <a href=../user/user.php>Users</a> tool."
msgstr "För individuell spårning se <a href=../user/user.php>Användare</a> tool."

msgid "This path was never opened by anybody."
msgstr "Denna path har aldrig blivit öppnad av någon."

msgid "Synthesis view"
msgstr "Visa syntes"

msgid "Visited"
msgstr "Besökt"

msgid "First access"
msgstr "Första access"

msgid "Latest access"
msgstr "Senaste access"

msgid "Course average"
msgstr "Kursgenomsnitt"

msgid "Exam average"
msgstr "Provgenomsnitt"

msgid "Session average"
msgstr "Sessiongenomsnitt"

msgid "Taken sessions"
msgstr "Genomförda sessioner"

msgid "Follow-up"
msgstr "Uppföljning"

msgid "Administrators"
msgstr "Administratörer"

msgid "Tracks"
msgstr "Spårningar"

msgid "Success"
msgstr "Framgång"

msgid "Excel format"
msgstr "Excel-format"

msgid "My learnpath"
msgstr "Min läropath"

msgid "Latest login"
msgstr "Senast aktiv"

msgid "Connection time"
msgstr "Anslutningstid"

msgid "Connections to this course"
msgstr "Anslutningar till denna kurs"

msgid "Learner's coaches"
msgstr "Elevens handledare"

msgid "Learner's sessions"
msgstr "Elevens sessioner"

msgid "Learner's courses"
msgstr "Elevens kurser"

msgid "No learning path"
msgstr "Ingen läropath"

msgid "Correction"
msgstr "Korrigering"

msgid "Limit date"
msgstr "Datumbegränsning"

msgid "Sent date"
msgstr "Inlämningsdatum"

msgid "Notify"
msgstr "Meddela"

msgid "Day of delay"
msgstr "Försenedag"

msgid "No production"
msgstr "Ingen produktion"

msgid "No comment"
msgstr "Ingen kommentar"

msgid "Time spent in portal"
msgstr "Tid spenderad i portalen"

msgid "Posts in forum"
msgstr "Inlägg i forum"

msgid "Average assignments per learner"
msgstr "Genomsnittliga uppgifter per elev"

msgid "Learner details"
msgstr "Elevdetaljer"

msgid "Learner details in course"
msgstr "Elevdetaljer i kurs"

msgid "OTI (Online Training Interaction) settings report"
msgstr "OTI (Online Training Interaction) inställningsrapport"

msgid "Course title"
msgstr "Kurstitel"

msgid "Average score in learning paths"
msgstr "Genomsnittligt resultat i läropaths"

msgid "Messages per learner"
msgstr "Meddelande"

msgid "Tools most used"
msgstr "Mest använda verktyg"

msgid "Report on learners"
msgstr "Rapport om elever"

msgid "Course report"
msgstr "Kursrapport"

msgid "Links most visited"
msgstr "Mest besökta länkar"

msgid "Documents most downloaded"
msgstr "Mest nedladdade dokument"

msgid "Learnpath details"
msgstr "Lärstegsdetaljer"

msgid "No connection"
msgstr "Ingen anslutning"

msgid "Trainer View"
msgstr "Lärarvy"

msgid "Coach interface"
msgstr "Handledargränssnitt"

msgid "Admin view"
msgstr "Administratörsvy"

msgid "Number of sessions"
msgstr "Antal sessioner"

msgid "Your courses"
msgstr "Dina kurser"

msgid "Your statistics"
msgstr "Dina statistik"

msgid "Trainer list"
msgstr "Lärarlista"

msgid "Learners of trainer"
msgstr "Lärarens elever"

msgid "No learning path available"
msgstr "Inget lärsteg tillgängligt"

msgid "Courses sessions"
msgstr "Kursessioner"

msgid "Tracking for the learners registered to this course"
msgstr "Spårning för elever registrerade på denna kurs"

msgid "Remind inactive user"
msgstr "Påminn inaktiv användare"

msgid "First connection"
msgstr "Första anslutning"

msgid "Access details"
msgstr "Tillgångsdetaljer"

msgid "Date and time of access"
msgstr "Datum och tid för tillgång"

msgid "The datas about this user were registered when the calculation of time spent on the platform wasn't possible."
msgstr "Data om denna användare registrerades när beräkning av tid spenderad på plattformen inte var möjlig."

msgid "Trainers Overview"
msgstr "Översikt över lärare"

msgid "User overview"
msgstr "Användaröversikt"

msgid "User overview export options"
msgstr "Exporteringsalternativ för användaröversikt"

msgid "The following fields will also be exported"
msgstr "Följande fält exporteras också"

msgid "Total score obtained for tests"
msgstr "Totalpoäng uppnådd för tester"

msgid "Total possible score for tests"
msgstr "Total möjlig poäng för tester"

msgid "Number of tests answered"
msgstr "Antal besvarade tester"

msgid "Total score percentage for tests"
msgstr "Totalprocent för tester"

msgid "Forums Number"
msgstr "Antal forum"

msgid "Threads number"
msgstr "Antal trådar"

msgid "Posts number"
msgstr "Antal inlägg"

msgid "Connections to the chat during last %s days"
msgstr "Anslutningar till chatten under senaste %s dagar"

msgid "Latest chat connection"
msgstr "Senaste chattanslutning"

msgid "Course Information"
msgstr "Kursinformation"

msgid "No additional fields will be exported"
msgstr "Inga ytterligare fält exporteras"

msgid "Time in course"
msgstr "Tid i kursen"

msgid "Average of all learners in all courses"
msgstr "Genomsnitt för alla elever i alla kurser"

msgid "View minus"
msgstr "Visa minus"

msgid "Report on resource"
msgstr "Rapportera resurs"

msgid "no such Links category"
msgstr "ingen sådan Linkkategori"

msgid "(syntax error in manifest file...)"
msgstr "(syntaxfel i manifestfilen...)"

msgid "(empty manifest file...)"
msgstr "(tom manifestfil...)"

msgid "(no manifest file...)"
msgstr "(ingen manifestfil...)"

msgid "are not possible, it is not a folder..."
msgstr "är inte möjligt, det är ingen mapp..."

msgid "Upload HTT file"
msgstr "Ladda upp HTT fil"

msgid "New HTT file could not be opened (e.g. empty, too big)"
msgstr "Ny HTT fil kan inte öppnas (kan vara tom, eller för stor)"

msgid "New HTT file has been uploaded"
msgstr "Ny HTT fil är uppladdad"

msgid "HTT file upload has failed"
msgstr "HTT filens uppladdning misslyckades"

msgid "Remove HTT file"
msgstr "Ta bort HTT filen"

msgid "HTT file has been removed"
msgstr "HTT filen är borttagen"

msgid "HTT file remove has failed"
msgstr "Borttagningen av HTT filen misslyckades"

msgid "All entries removed for category"
msgstr "Alla inmatningar raderade för denna kategori"

msgid "Index Words"
msgstr "Index ord"

msgid "Open Main MDE"
msgstr "Öppna huvud MDE"

msgid "lines"
msgstr "rader"

msgid "Play index.php"
msgstr "Starta index.php"

msgid "No MD operations are possible"
msgstr "Inga MD operationer är möjliga"

msgid "Select a Links category"
msgstr "Välj en länk kategori"

msgid "Work with SCORM Directory"
msgstr "Arbeta med Scorm bibliotek"

msgid "... SCORM Directory with SD-id (and split manifest - or leave empty)"
msgstr "...Scorm bibliotek med SD-id (och delat manifest - eller lämna tomt)"

msgid "root"
msgstr "rot"

msgid "Split manifests, and #MDe, if any:"
msgstr "Delat manifest, och #MDe, om det finns några:"

msgid "Manifest file replace has failed"
msgstr "Ersättningen av manifestfilen misslyckades"

msgid "Manifest file has been replaced"
msgstr "Manifestfilen har blivit ersatt"

msgid "New manifest file could not be opened (e.g. empty, too big)"
msgstr "Den nya manifestfilen kan inte öppnas (den kan vara tom, eller för stor)"

msgid "Replace manifest file"
msgstr "Ersätt manifestfilen"

msgid "Table of contents successfully created."
msgstr "Innehållsförteckning är skapad."

msgid "You can view your organisation"
msgstr "Du kan visa din organisation"

msgid "Add to contents"
msgstr "Lägg till innehåll"

msgid "Generate table of contents"
msgstr "Generera innehållsförteckning"

msgid "Store documents"
msgstr "Lagra dokument"

msgid "No frames"
msgstr "Inga ramar"

msgid "Upload file"
msgstr "Ladda upp fil"

msgid "This folder cannot be deleted"
msgstr "Denna mapp kan inte raderas"

msgid "Change visibility"
msgstr "Ändra synlighet"

msgid "The visibility cannot be changed"
msgstr "Synligheten kan inte ändras"

msgid "The document cannot be moved"
msgstr "Dokumentet kan inte flyttas"

msgid "Chamilo RAPID : PowerPoint conversion"
msgstr "Oogie: PowerPoint konvertering"

msgid "A PowerPoint to SCORM Courses converter"
msgstr "PowerPoint till Learning Path konvertering"

msgid "Go"
msgstr "Kör"

msgid "The quota for this course is"
msgstr "Quota f�r denna kurs �r"

msgid "delete"
msgstr "radera"

msgid "Space Available"
msgstr "Visa kursquota"

msgid "This course currently uses"
msgstr "Denna kurs anv�nder nu"

msgid "Your storage limit is"
msgstr "Din lagringsgräns är"

msgid "Percentage of your quota that is in use"
msgstr "Procentuellt utnyttjande"

msgid "Percentage of your quota that is still free"
msgstr "Procentuell del av quota som är fritt"

msgid "Current folder"
msgstr "Nuvarande katalog"

msgid "Upload documents"
msgstr "Ladda upp dokument"

msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Den uppladdade filen blev delvis uppladdad."

msgid "The file size exceeds the maximum allowed setting:"
msgstr "Filstorleken överskred maximalt tillåten storlek:"

msgid "The uploaded file exceeds the maximum filesize allowed by the server:"
msgstr "Filstorleken överskred maximalt tillåten storlek på servern:"

msgid "The file upload has failed."
msgstr "Uppladdning av fil misslyckades!"

msgid "There is not enough space to upload this file."
msgstr "Inte tillräckligt med utrymme för att ladda upp denna fil!"

msgid "No SCORM content was found."
msgstr "Inget SCORM innehåll hittades!"

msgid "The zipfile was successfully extracted."
msgstr "Zipfilen packades upp korrekt!"

msgid "Unable to extract zip file (corrupt file?)."
msgstr "Kan inte packa upp ZIP filen (förstörd?)."

msgid "File saved as"
msgstr "Filen sparades som"

msgid " was overwritten."
msgstr "blev överskriven."

msgid "Unable to create the folder."
msgstr "Kan inte skapa katalog!"

msgid "If file exists:"
msgstr "Om filen existerar:"

msgid "Do nothing"
msgstr "Gör ingenting"

msgid "Don't upload if file exists"
msgstr "Ladda inte upp om filen existerar"

msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

msgid "Overwrite the existing file"
msgstr "Skriv över redan existerande fil"

msgid "Rename the uploaded file if it exists"
msgstr "Döp om den uppladdade filen om den existerar"

msgid "There are no documents to be displayed."
msgstr "Inga dokument i denna mapp!"

msgid "Upload to"
msgstr "Ladda upp till"

msgid "The file has been modified"
msgstr "Filen är ändrad"

msgid "Documents overview"
msgstr "dokument översikt"

msgid "Options"
msgstr "Val"

msgid "Welcome to Chamilo RAPID<ul type=\"1\"><li>Browse your hard disk to find any .ppt or .odp file<li>Upload it to Oogie. It will convert it into a SCORM course.<li>You will then be allowed to add audio comments on each slide and insert test and activities between slides."
msgstr "Välkommen till Oogie PowerPoint konverterare<ul type=\"1\"><li>Bläddra på din disk för att hitta en .ppt eller .odp fil<li>Ladda upp den till Oogie. Den kommer att konverteras till en Scorm Learning Path.<li>Du kommer att kunna lägga till ljud/kommentarer till varje slide, även kunna lägga till slides."

msgid "Convert to course"
msgstr "Konvertera till Learning Path"

msgid "File"
msgstr "Fil"

msgid "Error during the delete of document"
msgstr "Ett fel uppstod när dokumentet skulle tas bort"

msgid "A problem occurred while updating visibility"
msgstr "Ett problem uppstod vid uppdateringen"

msgid "Folder deleted"
msgstr "Mapp raderad"

msgid "Template name"
msgstr "Mallnamn"

msgid "Template description"
msgstr "Mallbeskrivning"

msgid "Document set as a new template"
msgstr "Spara dokumentet som ny mall"

msgid "Document unset as template"
msgstr "Inte malldokument längre"

msgid "Add as a template"
msgstr "Lägg till som mall"

msgid "Remove template"
msgstr "Ta bort mall"

msgid "The file is read only"
msgstr "Filen kan bara läsas, inte ändras"

msgid "The file was not found"
msgstr "Filen hittades inte"

msgid "It's the cover page of your course"
msgstr "Det är som en omslagssida i din kurs"

msgid "Dedication"
msgstr "Dedikation"

msgid "Make your own dedication"
msgstr "Skapa en egen dedikation"

msgid "Course preface"
msgstr "Kursförord"

msgid "Preface"
msgstr "Förord"

msgid "Insert the introduction text"
msgstr "Skriv in introduktionstexten"

msgid "Plan"
msgstr "Planering"

msgid "It's the table of content"
msgstr "Listar innehållet"

msgid "Your instructor"
msgstr "Din lärare"

msgid "Dialog on the bottom with a trainer"
msgstr "Dialog längst ner med en lärare"

msgid "Production"
msgstr "Produktion"

msgid "Attended production description"
msgstr "Besökt produktionsbeskrivning"

msgid "Analyze"
msgstr "Analysera"

msgid "Analyze description"
msgstr "Analysbeskrivning"

msgid "Text page"
msgstr "Text sida"

msgid "Plain text page"
msgstr "Ren text sida"

msgid "Left image"
msgstr "Vänster bild"

msgid "Text and image centered"
msgstr "Text och bild centrerad"

msgid "It's a text with an image centered and legend"
msgstr "Det är en text med en centrerad bild och bildtext"

msgid "Compare"
msgstr "Jämför"

msgid "2 columns text page"
msgstr "2 kolumner text sida"

msgid "Diagram explained"
msgstr "Diagram förklarat"

msgid "Image on the left, comment on the right"
msgstr "Bild till vänster, kommentar till höger"

msgid "Image alone"
msgstr "Bild ensam"

msgid "Flash animation"
msgstr "Flash-animation"

msgid "Animation + introduction text"
msgstr "Animation + introduktionstext"

msgid "Audio comment"
msgstr "Ljudkommentar"

msgid "Audio + image + text : listening comprehension"
msgstr "Ljud + bild + text: lyssningsförståelse"

msgid "Schema with audio explain"
msgstr "Schema med ljudförklaring"

msgid "A schema explain by a trainer"
msgstr "Ett schema förklarat av en lärare"

msgid "Video page"
msgstr "Videosida"

msgid "On demand video + text"
msgstr "Videouppspelning på begäran + text"

msgid "Video page fullscreen"
msgstr "Videosida helskärm"

msgid "On demand video in fullscreen"
msgstr "Videouppspelning på begäran i helskärm"

msgid "Table page"
msgstr "Tabellsida"

msgid "Spreadsheet-like page"
msgstr "Kalkylbladsliknande sida"

msgid "Explain goals, roles, agenda"
msgstr "Förklara mål, roller, agenda"

msgid "Resources"
msgstr "Resurser"

msgid "Books, links, tools"
msgstr "Böcker, länkar, verktyg"

msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliografi"

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Vanliga frågor"

msgid "List of questions and answers"
msgstr "Lista med frågor och svar"

msgid "List of term of the section"
msgstr "Lista med termer i avsnittet"

msgid "Evaluation"
msgstr "Utvärdering"

msgid "Certificate of completion"
msgstr "Intyg om slutförande"

msgid "To appear at the end of a course"
msgstr "Visas i slutet av en kurs"

msgid "Checklist"
msgstr "Kontrollista"

msgid "Left list"
msgstr "Vänster lista"

msgid "Left list with an instructor"
msgstr "Vänster lista med en lärare"

msgid "List of resources"
msgstr "Lista med resurser"

msgid "Course title with a logo"
msgstr "Kurs titel med logotyp"

msgid "Right list"
msgstr "Höger lista"

msgid "Right list with an instructor"
msgstr "Höger lista med en lärare"

msgid "Left & right list"
msgstr "Vänster & höger lista"

msgid "Left & right list with an instructor"
msgstr "Vänster & höger lista med en lärare"

msgid "Describe a resource"
msgstr "Beskriv en resurs"

msgid "Course objectives"
msgstr "Kursmål"

msgid "Describe the objectives of the course"
msgstr "Beskriv kursens mål"

msgid "Cycle chart"
msgstr "Cykeldiagram"

msgid "2 list with cycle arrows"
msgstr "2 listor med cykelpilar"

msgid "Learner wonder"
msgstr "Elevens undran"

msgid "Learner wonder description"
msgstr "Elevens undransbeskrivning"

msgid "Phase timeline"
msgstr "Fas tidslinje"

msgid "3 lists with an relational arrow"
msgstr "3 listor med en relationspil"

msgid "Stop and think"
msgstr "Stanna och tänk"

msgid "Layout encouraging to stop and think"
msgstr "Layout som uppmuntrar till att stanna upp och tänka"

msgid "Create template"
msgstr "Skapa mall"

msgid "Shared folder"
msgstr "Delad mapp"

msgid "Create the folder"
msgstr "Skapa mappen"

msgid "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains the default archives. You can clear files or add new ones, but if a file is hidden when it is inserted in a web document, the students will not be able to see it in this document. When inserting a file in a web document, first make sure it is visible. The folders can remain hidden."
msgstr "INFORMATION SYNLIG ENDAST FÖR LÄRAREN:\nDenna mapp innehåller standardarkiven. Du kan radera filer eller lägga till nya, men om en fil är dold när den infogas i ett webbdokument, kommer eleverna inte att kunna se den i detta dokument. När du infogar en fil i ett webbdokument, se först till att den är synlig. Mapparna kan förbli dolda."

msgid "This folder contains the files that other learners (or yourself) sent into a course through the editor (if they didn't do it from the groups tool). By default, they will be visible by any trainer, but will be hidden from other learners (unless they access the files directly). If you make one user folder visible, other users will see all its content."
msgstr "Denna mapp innehåller filer som andra elever (eller du själv) skickat in i en kurs via redigeraren (om de inte gjorde det från gruppenverktyget). Som standard är de synliga för alla tränare, men dolda för andra elever (om de inte får tillgång till filerna direkt). Om du gör en användarmapp synlig, kommer andra användare att se allt innehåll."

msgid "Template's icon"
msgstr "Mallens ikon"

msgid "multiple users have"
msgstr "flera användare har"

msgid "no such learner with"
msgstr "ingen sådan student med"

msgid "name does not contain any recipient-id"
msgstr "namn innehåller inget mottagar id"

msgid "name does not end with"
msgstr "namn slutar inte med"

msgid "name does not start with"
msgstr "namn börjar inte med"

msgid "no name, or extension not 1-4 letters or digits"
msgstr "inget namn, eller ändelse inga 1-4 bokstäver eller siffror"

msgid "Mailing zipfile must not contain duplicate files - it will not be sent"
msgstr "E-post zipfil får inte innehålla fildubletter - den kommer inte att skickas"

msgid "Mailing zipfile must not contain php files - it will not be sent"
msgstr "E-post zip-fil får inte innehålla php filer - den kommer inte att skickas"

msgid "Mailing zipfile is empty or not a valid zipfile"
msgstr "E-post zipfil är tom eller ingen giltig zip-fil"

msgid "Mailing must be zipfile with STUDENTID or LOGINNAME"
msgstr "E-post måste vara en zip-fil med STUDENTID och LOGINNAMN"

msgid "Send content files to individuals?"
msgstr "Skicka filinnehåll till individuella destinationer?"

msgid "Mailing content files have not yet been sent out..."
msgstr "E-post filinnehåll har ännu inte skickats ut..."

msgid "---Mailing---"
msgstr "---E-post---"

msgid "Mailing"
msgstr "E-post"

msgid "sender"
msgstr "avsändare"

msgid "filesize"
msgstr "filstorlek"

msgid "Allow unsubscription from platform"
msgstr "Tillåt avprenumeration från plattformen"

msgid "Overwrite previous versions of same document?"
msgstr "Skriva över senast skickade fil?"

msgid "on"
msgstr "på"

msgid "Drag and drop an element here"
msgstr "Dra och släpp ett element här"

msgid "Can't create the directory. Please contact your system administrator."
msgstr "Kan inte skapa dropbox katalog. Var vänlig kontakta din system administratör."

msgid "You didn't specify a file to upload."
msgstr "Du har inte angett en fil att ladda upp."

msgid "Please select a user to send the file to."
msgstr "Var vänlig välj en användare att skicka filen till."

msgid "Submit failed: bad form data. Please contact your system administrator."
msgstr "Felaktigt angivet material: felaktigt dataformat. Var vänlig kontakta din systemadministratör."

msgid "An error has occurred. Please contact your system administrator."
msgstr "Ett fel har uppstått. Var vänlig kontakta din system administratör."

msgid "To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" target=\"_blank\">Flash plugin</a>. Check if the file has a correct extension."
msgstr "För att spela upp mediet behöver du antingen uppdatera din webbläsare till en nyare version eller uppdatera din <a href=\"http://get.adobe.com/flashplayer/\" target=\"_blank\">Flash-plugin</a>. Kontrollera att filen har rätt filändelse."

msgid "Update require"
msgstr "Uppdatering krävs"

msgid "There is no date/time registered yet"
msgstr "Inget datum/tid registrerat än"

msgid "Calendar list of attendances"
msgstr "Kalenderlista för närvaron"

msgid "The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend). Add new attendance lists here."
msgstr "Närvarokalandern låter dig registrera närvarolistor (en per verklig session som eleverna behöver delta i). Lägg till nya närvarolistor här."

msgid "Clean the calendar of all lists"
msgstr "Rensa kalendern från alla listor"

msgid "Add a date and time"
msgstr "Lägg till datum och tid"

msgid "Attendance sheet"
msgstr "Närvarolista"

msgid "Go to the attendance calendar"
msgstr "Gå till närvarokalandern"

msgid "Attendance calendar"
msgstr "Närvarokalendar"

msgid "Grade the attendance list in the assessment tool"
msgstr "Betygsätt närvarolistan i bedömningsverktyget"

msgid "Create a new attendance list"
msgstr "Skapa ny närvarolista"

msgid "Attendance"
msgstr "Närvaro"

msgid "%d results cleaned"
msgstr "resultat rensat"

msgid "Are you sure to delete results"
msgstr "Är du säker på att radera resultaten"

msgid "Could not reset password"
msgstr "Kunde inte återställa lösenord"

msgid "Exercise copied"
msgstr "Övning kopierad"

msgid "Are you sure to copy"
msgstr "Är du säker på att kopiera"

msgid "Received Files"
msgstr "Mottagna filer"

msgid "Sent Files"
msgstr "Skickade filer"

msgid "Size"
msgstr "Storlek"

msgid "Latest sent on"
msgstr "Senast ansluten"

msgid "kB"
msgstr "kB"

msgid "Your account %s has been completely removed from this portal. Thank you for staying with us for a while. We hope to see you again later."
msgstr "Ditt konto %s har helt tagits bort från denna portal. Tack för att du stannade hos oss en stund. Vi hoppas se dig igen senare."

msgid "Share a new file"
msgstr "Skicka en ny fil"

msgid "Close feedback"
msgstr "Stäng återkoppling"

msgid "Add feedback"
msgstr "Lägg till återkoppling"

msgid "The feedback message has been stored"
msgstr "Återkoppling sparades"

msgid "All users have deleted the file so nobody will see the feedback you are adding."
msgstr "Alla användare har tagit bort filen så ingen kommer att se återkopplingen du skrev."

msgid "Feedback error"
msgstr "Fel vid återkoppling"

msgid "Please type some text."
msgstr "Skriv något."

msgid "You are not allowed to download this file."
msgstr "Du har inte behörighet att ladda ner denna fil."

msgid "Check at least one file."
msgstr "Kontrollera minst en fil."

msgid "The received file has been deleted."
msgstr "Den mottagna filen är raderad"

msgid "The sent file has been deleted."
msgstr "Den skickade filen är raderad."

msgid "The selected files have been moved."
msgstr "Valda filer har flyttats."

msgid "The received file has been moved."
msgstr "Mottagna filer har flyttats."

msgid "The sent file has been moved"
msgstr "Skickade filer har flyttats"

msgid "The file(s) can not be moved."
msgstr "Filen/filerna kan inte flyttas."

msgid "Add a new folder"
msgstr "Lägg till en ny kategori"

msgid "Please give a category name"
msgstr "Var vänlig ange kategorinamn"

msgid "This category already exists, please use a different name"
msgstr "Kategorinamnet finns redan, välj ett annat"

msgid "You are in folder"
msgstr "Du ser redan kategorin"

msgid "The folder has been created"
msgstr "Kategorin är sparad"

msgid "The author field cannot be empty"
msgstr "Ägarnamn måste anges"

msgid "You must select at least one destinee"
msgstr "Du måste välja minst en mottagare"

msgid "This file's volume is too big."
msgstr "Filen är för stor för inlämningsmappen"

msgid "The file is not uploaded."
msgstr "Filen är inte uppladdad."

msgid "Mailing cannot be overwritten by non-mailing and vice-versa"
msgstr "E-post kan inte överskrivas av icke-e-post och vice versa"

msgid "Mailing cannot be combined with other recipients"
msgstr "E-post kan inte kombineras med andra mottagare"

msgid "Just Upload cannot be combined with other recipients"
msgstr "Endast uppladdning kan inte kombineras med andra mottagare"

msgid "By enabling this option, you allow any user to definitively remove his own account and all data related to it from the platform. This is quite a radical action, but it is necessary for portals opened to the public where users can auto-register. An additional entry will appear in the user profile to unsubscribe after confirmation."
msgstr "Genom att aktivera detta alternativ tillåter du varje användare att definitivt ta bort sitt eget konto och all relaterad data från plattformen. Detta är en ganska radikal åtgärd, men nödvändig för publika portaler där användare kan registrera sig själva. Ett extra alternativ kommer att visas i användarprofilen för att avprenumerera efter bekräftelse."

msgid "A new file has been sent in the dropbox"
msgstr "Ny fil i inlämningsmappen"

msgid "A new file has been sent to the Dropbox"
msgstr "En ny fil har lämnats i inlämningsmappen för din kurs"

msgid "Add / Edit"
msgstr "Lägg till / Redigera"

msgid "This folder is empty"
msgstr "Denna mapp är tom"

msgid "Editing exercise cause problems in Learning Path"
msgstr "Redigering av övning orsakar problem i inlärningsvägen"

msgid "The folder has been deleted"
msgstr "Mappen har raderats"

msgid "Learning Object Title"
msgstr "Learning Object Titel"

msgid "To store this information, press Store"
msgstr "För att lagra denna information, tryck Lagra"

msgid "e.g. Bachelor of ..."
msgstr "ex. Filosofie kandidat ..."

msgid "e.g. provided the source is acknowledged"
msgstr "ex. under förutsättning att källan är känd"

msgid "Script is not enabled in your browser, please ignore the screen part below this text, it won't work..."
msgstr "Skripthantering är inte aktivt i den webläsare, var vänlig ignorera skärmdelen nedanför denna text, det kommer inte att fungera..."

msgid "the language in which this learning object was made"
msgstr "det språk som detta Learning object var skrivet i."

msgid "Identifier"
msgstr "Identifierare"

msgid "unique identification for this learning object, composed of letters, digits, _-.()'!*"
msgstr "unik identifiering för detta learning object, sammansatt av bokstäver, siffror, _-.()'!*"

msgid "title or name, and language of that title or name"
msgstr "titel eller namn och språket på titeln eller namn."

msgid "description or comment, and language used for describing this learning object"
msgstr "beskrivning eller kommentar, och språket som används för att beskriva detta learning object"

msgid "Keyword"
msgstr "Nyckelord"

msgid "comma-separated (letters, digits, -.)"
msgstr "separerad av komma (bokstäver, siffror, -.)"

msgid "Coverage"
msgstr "Täckning"

msgid "for example bachelor of xxx: yyy"
msgstr "tex. examen i xxx:yyy"

msgid "If you change the description language, do not add keywords at the same time."
msgstr "Om du ändrar språkbeskrivning, lägg inte till nyckelord samtidigt."

msgid "URL/URI"
msgstr "URL/URI"

msgid "click to open object"
msgstr "klicka för att öppna object"

msgid "Store"
msgstr "Lagra"

msgid "Do you *really* want to delete all metadata?"
msgstr "Vill du *verkligen* radera alla metadata?"

msgid "Create"
msgstr "skapa"

msgid "obsolete entries removed for category"
msgstr "föråldrade inmatningar borttagna för denna kategori"

msgid " - duplicate categorynames were removed from the list!"
msgstr "- dubletter av kategorinamn är borttagna från listan!"

msgid "Work with Links category named"
msgstr "Arbeta tillsammans med länkkategori:"

msgid "Add new glossary term"
msgstr "Lägg till ny term i ordlistan"

msgid "Term"
msgstr "Term"

msgid "Term definition"
msgstr "Termdefinition"

msgid "Term removed"
msgstr "Term raderad"

msgid "Term updated"
msgstr "Term uppdaterad"

msgid "Do you really want to delete this term"
msgstr "Vill du verkligen radera denna term"

msgid "Save term"
msgstr "Spara term"

msgid "Update term"
msgstr "Uppdatera term"

msgid "Edit term"
msgstr "Redigera term"

msgid "Delete term"
msgstr "Radera term"

msgid "Pre-defined"
msgstr "Fördefinierad"

msgid "Term added"
msgstr "Term tillagd"

msgid "You must enter a term"
msgstr "Du måste ange en term"

msgid "You must enter a term definition"
msgstr "Du måste ange en termdefinition"

msgid "This glossary term already exists. Please change the term name."
msgstr "Denna term i ordlistan finns redan. Ändra termnamnet."

msgid "Glossary management"
msgstr "Ordlistehantering"

msgid "The term has moved"
msgstr "Termen har flyttats"

msgid "Forums Help"
msgstr "Hjälp Forum"

msgid "<p> The forum is an discussion tool for asynchronous written work.  In contrast to e-mail, a forum is for public, or semi-public, group discussion. </p>To use the Chamilo forum, members can simply use their browser - they do not require any distinct client software. </p>To organize forums, click on the Forums tool. Discussions are organized hierarchically according to the following structure: </ p><b> Category> Forum> Topic> Post</ b> </ p> To ensure members can participate in the forum tidily and effectively, it is essential in the first instance to create categories and forums; it's then up to the participants to create topics and posts. By default, the forum contains a single (public) category, an example topic and an example post. You can add forums to the category,  change its title or create other categories within which you could then create new forums. (Don't confuse categories and forums, and remember that a category that contains no forum is useless and is not displayed.)</p>\n<p>The forum description might include a list of its members, a definition of its purpose, a target a task, a theme etc.</p><p>Group forums should not be created via the Forum tool but instead via the Groups tool, where you can determine whether your group forums should be private or public, at the same time providing a location for sharing groups of documents.</p><b> Teaching Tips</ b></ p> A learning forum is not quite the same as the forums you are used to seeing on the internet. For one thing, it is not possible for learners to alter their posts once they have been published as the course is logically archived to allow tracking of what has been said in the past. Furthermore, Chamilo forums allow for specific uses  relevant to teaching. For example, some teachers/trainers publish corrections directly within forums in the following way: <li> A learner is asked to post a report directly into the forum, </ li> The teacher corrects it by clicking Edit (yellow pencil) and marking it using the graphics editor (color, underlining, etc.) </ li> Finally, other learners benefit from viewing the corrections was made on the production of one of of them, </ li> Note that the same principle can be applied between learners, but will require his copying/pasting the message of his fellow student because students / trainees can not edit one another's posts. <. li> </ ul>"
msgstr "Forumet är ett textbaserat asynkront diskussionsforum. Där emejl tillåter en ett-till-ett-dialog, forumet tillåter publik eller semipublik dialog.</p><p>I tekniska termer behöver studenterna bara en webbläsare för att använda chamilos forum.</P><p>För att organisera forumet klicka på 'admin'. Diskussioner är organiserade i olika nivåer:</p><p><b>Kategori > Forum > Ämne > Svar</b></p>För att ge eleverna struktur i diskussionerna är det nödvändigt att i förhand skapa forum och några ämnen och lämna resterande ämnen och svar till dem. Som standard, har Chamilo forum innehållsmässigt skapat kategorin 'Publik', som ett demo.forum med ett demo.ämne.</p><p>Det första som du bör gör är att radera demoämnet och modifiera det första forumets namn. Därefter bör du skapa i den 'publika' kategorin, andra efter grupp eller efter tema, anpassat efter dina undervisningsbehov.</p><p>Blanda inte kategorier och forum och glöm inte att tomma kategorier (utan forum) inte visas för eleven.</p><p>Beskrivningen av ett forum kan vara en lista över medlemmarna, måldefinitionen, en uppgift eller ett tema...</p> <p>Grupp forum bör inte skapas genom Forumverktyget utan genom Gruppverktyget. Där är du tillåten att avgöra om forumet är privat eller publikt.</p> <b>Pedagogiskt avancerad användning</b> <p>Några lärare/ Tränare  använder forumet för att skicka rättelser. En student / elev publicerar ett dokument. Läraren korrigerar den genom att klicka på Ändra knappen (gul penna) och med WYSYWIG verktyget ändrar den (använd färger och understrykningar för att visa fel och rättningar tex.) de andra studenterna/eleverna tjänar på dessa korrektioner."

msgid "Dropbox Help"
msgstr "Dropbox"

msgid "<p>The dropbox tool is a Content Management Tool facilitating peer-to-peer data exchange. It accepts any filetype (Word, Excel, PDF etc.) It will overwrite existing files with the same name only if directed to do so.<br /> <br /> Learners can can only send a file to their teacher, unless the system administrator has enabled sharing between users. A course manager, however, can opt to to send a file to all course users. <br /> <br />The system administrator can configure the dropbox so that a user can receive but not send files.<br /> <br /> If the file list gets too long, some or all files can be deleted from the list, although the  file itself remaims available to other users until all users have deleted  it.<br /> </p><p>In the received folder, the dropbox tool displays files that have been sent to you and in the sent folder it shows files sent to other course members.</p><p>To send a document to more than one person, you need to hold CTRLand check the multiple select box(i.e.the  field showing the list of members).</p>"
msgstr "<p>Dropboxen är ett innehållshanterings verktyg avsedd för peer to peer data utbyte. Alla filtyper accepteras : Word, Excel, PDF osv. Den hanterar versioner i den mening att den undviker att förstöra dokument som har samma namn.</p> <p>Dropboxen visar filer som skickats till dig (mottagetmappen) och filer du skickat till andra i kursen (skickatmappen). </p><p>Om listan för mottagna och skickade filer blir för lång, kan du radera någon eller alla från listan. Filen är inte borta så länge den andra parten kan se den.</p> <p>För att skicka filen till mer än en person, behöver du använda CTRL+klick i flervals boxen. Flervalsboxen är ett formfält som visar listan på medlemmar.</p>"

msgid "Homepage Help"
msgstr "Hjälp Hemsida"

msgid "<p>The Course Homepage displays a range of tools (introductory text,  description, documents manager etc.) This page is modular in the sense that you can hide or show any of the tools in learner view with a single click on the 'eye' icon (hidden tools can be reactivated any time. </p><b>Navigation</b><p>In order to browse the course, you can simply click on the icons; a 'breadcrumb' navigation tool at the top of the page allows you to retrace your steps back to the course homepage.</p><b>Best practice</b><p>To help motivate learners, it is helpful to make you course appear 'alive' by suggesting that there is always someone present 'behind the screen'. An effective way to make this impression is to update the introductory text (just click on the yellow pencil) at least once a week with the latest news, deadlines etc.</p><p>When you construct your course, try the following steps:<ol><li>In the Course Settings, make course acccess private and subscription available only to trainers. That way, nobody can enter your course area during construction,</li><li>Use whatever tools you need to 'fill' your area with content, activities, guidelines, tests etc.,</li><li>Now hide all tools so your home page is empty in learner view by clicking on the eyes to make the icons grey. </li><li>Use the Learning Path tool to create a learning path to structure the way learners will follow it and learn within it. That way, although you will be using the other tools, you don't initially need to show them on the homepage. </li><li>Click on the eye icon beside the path you created to show it on your home page.</li><li>your course is ready to view. Its homepage will display an introductory text followed by a single link to lead learners into and through the course. Click on the Learner View button (top right) to see the course from the learner's point of view.<I></I></li></ol>"
msgstr "<p>Kursens hemsida visar en serie av verktyg : en introduktiontext, en kursbeskrivning, en dokumenthanterare osv. Denna sida är flexibel: du kan gömma / visa vilket verktyg som helst med ett klick. Gömda verktyg kan aktiveras på nolltid.</p> <b>Navigation</b> <p>För att bläddra i din kurs, har du 2 navigeringsverktyg. En, högst upp till vänster. Ett liten tråd som visar var du är och hur djupt ner du är. Överst till höger, kan du komma åt verktyg genom klick på dess ikon. Vare sig du väljer kurskod till vänster (alltid VERSALER) eller husikonen till höger, kommer du att nå hemsidan i din kurs. </p> <b>Övningar är bra</b> <p>För att motivera dina studenter, är det viktigt att din kursarea är dynamisk. Detta gör att det känns som att 'det är någon bakom skärmen'. Ett snabbt sätt att nå detta är att ändra introduktionstexten en gång i veckan (klicka på den gula pennan) minst en gång i veckan för nyheter, deadlines osv.</p> <p>För att bygga din kurs är det relevant att följa dessa steg: <ol><li>I kurinställningar, kolla kursaccess : Privat och Prenumeration : Nekad. På detta sätt kan ingen komma åt kursen under uppbyggnaden,</li> <li>Visa alla verktyg genom att klicka på de gråa nedanför på sidan, </li> <li>Använd de verktyg du vill för att \"fylla\" ditt utrymme med händelser, tester osv.,</li> <li>Göm alla verktyg : din hemsida är tom i studentvyn,</li> <li>Använd pathverktyget  för att strukturera sättet studenterna skall besöka och använda platsen. På detta sätt använder du de andra verktygen men visar dem inte första gångerna.</li> <li>Klicka på ögonsymbolen till höger om pathen du nyss skapat : denna kommer nu att synas på hemsidan,</li> <li>Prepareringen av din kurs är nu klar. Din hemsida visar en introduktionstext åtföljd av en länk som tar studenterna genom kursen. klicka på Studentvy (ovan höger) för att se hur studenterna ser det.<I></I></li></ol>"

msgid "Chamilo LIVE Help"
msgstr "Hjälp Live konferens system"

msgid "The GoogleMaps plugin needs to be enabled by the platform administrator in order to show the map."
msgstr "GoogleMaps-pluginet måste aktiveras av plattformsadministratören för att visa kartan."

msgid "Chamilo Help"
msgstr "Hjälp Chamilo"

msgid "Documents Help"
msgstr "Hjälp Dokument"

msgid "Users Help"
msgstr "Hjälp Användare"

msgid "Tests Help"
msgstr "Hjälp övningar"

msgid "Learning Path Help"
msgstr "Hjälp Learning Path"

msgid "Description Help"
msgstr "Hjälp Kursbeskrivning"

msgid "Links Help"
msgstr "Hjälp Länkverktyg"

msgid "My Courses Help"
msgstr "Om startsidan"

msgid "Agenda Help"
msgstr "Hjälp Agenda"

msgid "Announcements Help"
msgstr "Hjälp Tillkännagivanden"

msgid "Chat Help"
msgstr "Chatt hjälp"

msgid "Assignments Help"
msgstr "Hjälp för student publikationer"

msgid "Reporting Help"
msgstr "Hjälp Spårning"

msgid "Induction-type session"
msgstr "Introduktionssession"

msgid "Publish survey"
msgstr "Publicera enkäten"

msgid "Compare questions"
msgstr "Jämför frågor"

msgid "Information updated"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "Survey title"
msgstr "Undersöknings rubrik"

msgid "Survey introduction"
msgstr "Undersökningsintroduktion"

msgid "Create survey"
msgstr "Skapa undersökning"

msgid "Survey template"
msgstr "Undersökningsmall"

msgid "Please enter survey title"
msgstr "Ange undersökningstitel"

msgid "Please Enter Valid Date"
msgstr "Ange giltigt datum"

msgid "Not published"
msgstr "Ej publicerad"

msgid "Advanced report allows to choose the user and the questions to see more precis informations"
msgstr "Avancerad rapport låter dig välja användare och frågor för att se mer precisa uppgifter"

msgid "Advanced report"
msgstr "Avancerad rapport"

msgid "Complete report allows to see all the results given by the people questioned, and export it in csv (for Excel)"
msgstr "Komplett rapport visar alla resultat från de tillfrågade och låter dig exportera till csv (för Excel)"

msgid "Complete report"
msgstr "Komplett rapport"

msgid "Send the survey to these addresses only"
msgstr "Skicka undersökningen endast till dessa adresser"

msgid "Back to the questions"
msgstr "Tillbaka till frågorna"

msgid "Select in which language should be created the survey"
msgstr "Välj i vilket språk undersökningen ska skapas"

msgid "Create this survey in another language"
msgstr "Skapa denna undersökning på ett annat språk"

msgid "Export in Excel format"
msgstr "Exportera i Excel-format"

msgid "Comparative results"
msgstr "Jämförande resultat"

msgid "Select the data you want to compare"
msgstr "Välj data du vill jämföra"

msgid "Or copy paste the link into the url bar of your browser :"
msgstr "Eller kopiera och klistra in länken i webbläsarens adressfält:"

msgid "Click here to take the survey"
msgstr "Klicka här för att ta undersökningen"

msgid "No Surveys have been shared yet"
msgstr "Inga undersökningar har delats än"

msgid "View survey"
msgstr "Visa undersökning"

msgid "Select Display Type :"
msgstr "Välj visningstyp:"

msgid "Feedback message"
msgstr "Feedbackmeddelande"

msgid "Survey reporting"
msgstr "Undersökningsrapportering"

msgid "No survey available"
msgstr "Ingen undersökning tillgänglig"

msgid "has been published"
msgstr "har publicerats"

msgid "Create from existing survey"
msgstr "Skapa från befintlig undersökning"

msgid "Search a survey"
msgstr "Sök undersökning"

msgid "Survey(s) of all courses"
msgstr "Undersökningar från alla kurser"

msgid "Please make a choice"
msgstr "Välj ett alternativ"

msgid "There are no questions in the database"
msgstr "Inga frågor finns i databasen"

msgid "Update Question Type :"
msgstr "Uppdatera frågetyp:"

msgid "Add new question"
msgstr "Lägg till ny fråga"

msgid "Share survey with others"
msgstr "Dela undersökning med andra"

msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Please fill numeric values for points."
msgstr "Ange numeriska värden för poäng."

msgid "Please fill points from 1-5"
msgstr "Ange poäng från 1-5"

msgid "Please fill all the answer fields."
msgstr "Fyll i alla svarsfält."

msgid "Please select at least Four true answers."
msgstr "Välj minst fyra sanna svar."

msgid "Please Select at least Four Default Answers."
msgstr "Välj minst fyra standard-svar."

msgid "Please fill default text"
msgstr "Fyll i standardtext"

msgid "Edit survey information"
msgstr "Redigera undersökningsinformation"

msgid "View questions"
msgstr "Visa frågor"

msgid "Finish survey"
msgstr "Avsluta undersökning"

msgid "Questions are added"
msgstr "Frågor tillagda"

msgid "Delete survey"
msgstr "Radera undersökning"

msgid "Survey list"
msgstr "Undersökningslista"

msgid "Survey attached"
msgstr "Undersökning bifogad"

msgid "Question by type"
msgstr "Fråga efter typ"

msgid "Select question by type"
msgstr "Välj fråga efter typ"

msgid "Please enter a question"
msgstr "Ange en fråga"

msgid "Number of question"
msgstr "Antal frågor"

msgid "This code already exists"
msgstr "Denna kod finns redan"

msgid "Save and exit"
msgstr "Spara och avsluta"

msgid "View answers"
msgstr "Visa svar"

msgid "Create from an existing survey"
msgstr "Skapa från en befintlig undersökning"

msgid "Survey name"
msgstr "Undersökningsnamn"

msgid "Survey subtitle"
msgstr "Undersökningsunderrubrik"

msgid "Share survey"
msgstr "Dela undersökning"

msgid "Final thanks"
msgstr "Slutligt tack"

msgid "Edit survey"
msgstr "Redigera undersökning"

msgid "Or return to survey overview"
msgstr "Eller återgå till undersökningsöversikt"

msgid "There is a parameter missing in the link. Please use copy and past"
msgstr "Det saknas en parameter i länken. Använd kopiera och klistra in"

msgid "Wrong invitation code"
msgstr "Felaktig inbjudningskod"

msgid "You have finished this survey."
msgstr "Du har slutfört denna undersökning."

msgid "Survey preview"
msgstr "Undersökningsförhandsgranskning"

msgid "Invalid survey"
msgstr "Ogiltig undersökning"

msgid "Edit question"
msgstr "Redigera fråga"

msgid "This type does not exist"
msgstr "Denna typ finns inte"

msgid "The survey has been created successfully"
msgstr "Undersökningen har skapats framgångsrikt"

msgid "You can now add questions to your survey"
msgstr "Du kan nu lägga till frågor till din undersökning"

msgid "The survey has been updated successfully"
msgstr "Undersökningen har uppdaterats framgångsrikt"

msgid "The question has been added."
msgstr "Frågan har lagts till."

msgid "The question has been updated."
msgstr "Frågan har uppdaterats."

msgid "Remove option"
msgstr "Ta bort alternativ"

msgid "Add option"
msgstr "Lägg till alternativ"

msgid "Answer options"
msgstr "Svarsalternativ"

msgid "Dropdown"
msgstr "Rullgardinsmeny"

msgid "Page break"
msgstr "Sidbrytning"

msgid "Survey invitations"
msgstr "Undersökningsinbjudningar"

msgid "Invitation code"
msgstr "Inbjudningskod"

msgid "Invitation date"
msgstr "Inbjudningsdatum"

msgid "Answered"
msgstr "Besvarad"

msgid "You can invite additional users to fill the survey. To do so you can type their e-mail addresses here separated by either , (comma) or ; (semi-column)"
msgstr "Du kan bjuda in ytterligare användare att fylla i undersökningen. För att göra det kan du skriva in deras e-postadresser här separerade med antingen , (komma) eller ; (semikolon)"

msgid "Mail subject"
msgstr "E-postämne"

msgid "invitations sent."
msgstr "inbjudningar skickade."

msgid "The survey has been deleted."
msgstr "Undersökningen har raderats."

msgid "No surveys have been selected."
msgstr "Inga undersökningar har valts."

msgid "Invited"
msgstr "Bjuden"

msgid "Reset filter"
msgstr "Återställ filter"

msgid "Export current report"
msgstr "Exportera aktuell rapport"

msgid "Only questions with predefined answers can be used"
msgstr "Endast frågor med fördefinierade svar kan användas"

msgid "Select the question on the X axis"
msgstr "Välj frågan på X-axeln"

msgid "Select the question on the Y axis"
msgstr "Välj frågan på Y-axeln"

msgid "Comparative report"
msgstr "Jämföelserapport"

msgid "This screen displays an exact copy of the form as it was filled by the user"
msgstr "Denna skärm visar en exakt kopia av formuläret som det fylldes i av användaren"

msgid "Select user who filled the survey"
msgstr "Välj användare som fyllde i undersökningen"

msgid "User report"
msgstr "Användarrappport"

msgid "Graphic"
msgstr "Grafik"

msgid "Absolute total"
msgstr "Absolut total"

msgid "Next question"
msgstr "Nästa fråga"

msgid "Previous question"
msgstr "Föregående fråga"

msgid "People who have chosen this answer"
msgstr "Personer som valt detta svar"

msgid "Publication of the survey"
msgstr "Publicering av undersökningen"

msgid "Additional users"
msgstr "Ytterligare användare"

msgid "E-mail message"
msgstr "E-postmeddelande"

msgid "The selected users will receive an email with the text above and a unique link that they have to click to fill the survey. If you want to put the link somewhere in your text you have to put the following text wherever you want in your text: **link** (star star link star star). This will then automatically be replaced by the unique link. If you do not add **link** to your text then the email link will be added to the end of the mail"
msgstr "De valda användarna kommer att få ett e-postmeddelande med texten ovan och en unik länk som de måste klicka på för att fylla i undersökningen. Om du vill placera länken någonstans i din text ska du skriva följande text där du vill ha den i din text: **link** (stjärna stjärna link stjärna stjärna). Detta kommer då automatiskt att ersättas med den unika länken. Om du inte lägger till **link** i din text kommer e-postlänken att läggas till i slutet av mailet"

msgid "Detailed report by user"
msgstr "Detaljerad rapport per användare"

msgid "Detailed report by question"
msgstr "Detaljerad rapport per fråga"

msgid "In this report you can compare two questions."
msgstr "I denna rapport kan du jämföra två frågor."

msgid "In this report you get an overview of all the answers of all users on all questions. You also have the option to see only a selection of questions. You can export the results in CSV format and use this for processing in a statistical application"
msgstr "I denna rapport får du en översikt över alla användares svar på alla frågor. Du har också möjlighet att se endast en urval av frågor. Du kan exportera resultaten i CSV-format och använda detta för bearbetning i en statistikapplikation"

msgid "In this report you can see all the answers a specific user has given."
msgstr "I denna rapport kan du se alla svar som en specifik användare har gett."

msgid "In this report you see the results question by question. Basic statistical analysis and graphics are provided"
msgstr "I denna rapport ser du resultaten fråga för fråga. Grundläggande statistisk analys och grafik tillhandahålls"

msgid "Remind all users of the survey. If you do not check this checkbox only the newly-added users will receive an e-mail."
msgstr "Påminn alla användare om undersökningen. Om du inte markerar denna kryssruta kommer endast de ny tillagda användarna att få ett e-postmeddelande."

msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

msgid "View invited"
msgstr "Visa inbjudna"

msgid "View people who answered"
msgstr "Visa personer som svarat"

msgid "View people who didn't answer"
msgstr "Visa personer som inte svarat"

msgid "Are you sure you want to delete the question?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera frågan?"

msgid "You already filled this survey"
msgstr "Du har redan fyllt i denna undersökning"

msgid "Click here to answer the survey"
msgstr "Klicka här för att svara på undersökningen"

msgid "Unknow user"
msgstr "Okänd användare"

msgid "have answered"
msgstr "har svarat"

msgid "were invited"
msgstr "blev inbjudna"

msgid "The page break cannot be the first"
msgstr "Sidbrytningen kan inte vara den första"

msgid "The page break cannot be the last one"
msgstr "Sidbrytningen kan inte vara den sista"

msgid "Sorry, this survey is not available anymore. Thank you for trying."
msgstr "Tyvärr, denna undersökning är inte längre tillgänglig. Tack för att du försökte."

msgid "Duplicate survey"
msgstr "Duplicera undersökning"

msgid "Empty survey"
msgstr "Tom undersökning"

msgid "Answers to survey successfully deleted"
msgstr "Svar på undersökningen raderade framgångsrikt"

msgid "This survey is not yet available. Please try again later. Thank you."
msgstr "Denna undersökning är inte ännu tillgänglig. Försök igen senare. Tack."

msgid "people answered"
msgstr "personer svarade"

msgid "This survey is anonymous. You can't see who answered."
msgstr "Denna undersökning är anonym. Du kan inte se vem som svarat."

msgid "Unknown survey id"
msgstr "Okänd undersöknings-ID"

msgid "The question has been moved"
msgstr "Frågan har flyttats"

msgid "This survey code already exists. That probably means the survey exists in other languages. Invited people will choose between different languages."
msgstr "Denna undersökningskod finns redan. Det betyder troligen att undersökningen finns på andra språk. Inbjudna personer kommer att välja mellan olika språk."

msgid "This survey code soon exists in this language"
msgstr "Denna undersökningskod finns snart på detta språk"

msgid "The user's answers to the survey have been successfully removed."
msgstr "Användarens svar på undersökningen har tagits bort framgångsrikt."

msgid "Delete this user's answers"
msgstr "Radera denna användares svar"

msgid "Select type"
msgstr "Välj typ"

msgid "Conditional"
msgstr "Villkorlig"

msgid "Parent Survey"
msgstr "Överordnad undersökning"

msgid "One question per page"
msgstr "En fråga per sida"

msgid "Enable shuffle mode"
msgstr "Aktivera blandningsläge"

msgid "Show profile form"
msgstr "Visa profilformulär"

msgid "You need to create groups"
msgstr "Du behöver skapa grupper"

msgid "Manage groups"
msgstr "Hantera grupper"

msgid "Group created successfully"
msgstr "Grupp skapad framgångsrikt"

msgid "Group need name"
msgstr "Grupp behöver namn"

msgid "Personalize"
msgstr "Personifiera"

msgid "Primary"
msgstr "Primär"

msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

msgid "Please choose a condition"
msgstr "Välj ett villkor"

msgid "Choose different categories"
msgstr "Välj olika kategorier"

msgid "No log of duration"
msgstr "Ingen logg av varaktighet"

msgid "Users who are not invited can use this link to take the survey:"
msgstr "Användare som inte är inbjudna kan använda denna länk för att ta enkäten:"

msgid "Complete the survey's questions"
msgstr "Slutför enkäten"

msgid "Surveys deleted"
msgstr "Enkäter raderade"

msgid "Remind only users who didn't answer"
msgstr "Påminn endast användare som inte svarat"

msgid "Create question"
msgstr "Skapa fråga"

msgid "Back to survey"
msgstr "Tillbaka till enkäten"

msgid "Update information"
msgstr "Uppdatera information"

msgid "Please fill survey"
msgstr "Fyll i enkäten"

msgid "Reporting overview"
msgstr "Rapportsöversikt"

msgid "What is the goal of the course? Are there prerequisites? How is this training connected to other courses?"
msgstr "Vilken plats har kursen i programmet? Krävs det förkunskaper?  Hur är kurserna kopplade till varandra?"

msgid "Describe the course (number of hours, serial number, location) and teacher (name, office, Tel., e-mail, office hours . . . .)."
msgstr "Beskriv kursen (antal timmar, officiell kod, i vilket rum det sker...) och lärare (namn, förnamn, kontor, telefonnummer, e-post...)."

msgid "Objectives"
msgstr "Objektiviteter"

msgid "What are the objectives of the course (competences, skills, outcomes)?"
msgstr "Presentation av det globala och detaljerade mål för kursen."

msgid "What should the end results be when the learner has completed the course? What are the activities performed during the course?"
msgstr "Vad kommer användarna att kunna efter kursen? Vad inbjuds de att göra under kursen?"

msgid "Topics"
msgstr "Trådar"

msgid "List of topics included in the training. Importance of each topic. Level of difficulty. Structure and inter-dependence of the different parts."
msgstr "Lista på ämnen som ingår i kursen. Hur viktigt är varje ämne.Svårighetsnivå. Struktur och intern avhängighet av olika delar."

msgid "How does the course progress? Where should the learner pay special care? Are there identifiable problems in understanding different areas? How much time should one dedicate to the different areas of the course?"
msgstr "Hur fortskrider kursen? var skall användarna fästa speciell uppmärksamhet? Är det identifierade problem med förståelsen av olika kapitel? Hur mycket tid skall avsättas till de olika kurserna?"

msgid "Methodology"
msgstr "Metod"

msgid "What methods and activities help achieve the objectives of the course?  What would the schedule be?"
msgstr "Vilken metod och aktiviteter kan hjälpa till att nå målen i kursen? Isåfall, vilket schema?"

msgid "Presentation of the activities (conference, papers, group research, labs...)."
msgstr "Presentation på aktiviteter (konferenser, dokument, grupper, forskningar, laborationer...)"

msgid "Course material"
msgstr "Kursmaterial"

msgid "Is there a course book, a collection of papers, a bibliography, a list of links on the internet?"
msgstr "Finns det en kursbok, en samling av dokument, en bibliografi, en lista på länkar på internet?"

msgid "Short description of the course materials."
msgstr "Kort beskrivning av kursmaterialet."

msgid "Consider the courses, coaches, a technical helpdesk, teachers, and/or materials available."
msgstr "Finns det lärare, vägledare, teknisk helpdesk, social assistent, datarum?"

msgid "Identify and describe the different contact persons and technical devices available."
msgstr "Kort beskrivning av identiteterna av de olika kontaktpersonerna och tekniska objekt som finns tillgängliga."

msgid "How will learners be assessed? Are there strategies to develop in order to master the topic?"
msgstr "Hur kommer användaren att bedömas? Finns det en strategi hur man skall bemästra ämnet?"

msgid "Criteria for skills acquisition."
msgstr "Exempel på frågor. Kriterier för att lyckas. Tips och tricks."

msgid "Resize the image to the following dimensions (in pixels)"
msgstr "Ändra storlek på bilden till följande dimensioner (i pixlar)"

msgid "RESIZE"
msgstr "MINSKA"

msgid "Show all images in their original size. No resizing is done. Scrollbars will automatically appear if the image is larger than your monitor size."
msgstr "Visa alla bilder i originalstorlek. Ingen storleksändring görs. Rullningslistar visas automatiskt om bilden är större än skärmstorleken."

msgid "Show Thumbnails"
msgstr "Visa miniatyrbilder"

msgid "Gallery settings"
msgstr "Set Slideshow Options"

msgid "Slideshow Options"
msgstr "Bildspelsalternativ"

msgid "NO RESIZING"
msgstr "NO RESIZING (default)"

msgid "Brochure"
msgstr "Broschyr"

msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

msgid "Published end date"
msgstr "Publicerad slutdatum"

msgid "View Slideshow"
msgstr "Visa bildspel"

msgid "My tasks"
msgstr "Mina uppgifter"

msgid "My projects"
msgstr "Mina favorit bloggar"

msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

msgid "Top ten"
msgstr "Topp 10 bloggar"

msgid "This project"
msgstr "Denna blog"

msgid "New task"
msgstr "Nytt inlägg"

msgid "Roles management"
msgstr "Uppgiftshantering"

msgid "Users management"
msgstr "Användarhantering"

msgid "Task"
msgstr "Text"

msgid "Read this post"
msgstr "Läs denna post"

msgid "This is the first task in the project. Everybody subscribed to this project is able to participate"
msgstr "Detta är det första inlägget i bloggen. Nu kan alla som är registrerade för bloggen delta!"

msgid "Add a new comment"
msgstr "Lägg till nytt inlägg"

msgid "Reply to this comment"
msgstr "Svara på inlägget"

msgid "Manage roles"
msgstr "Hantera uppgifter"

msgid "Subscribe / Unsubscribe users in this project"
msgstr "Registrera/avregistrera användare i bloggen"

msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrera mig till denna blog"

msgid "Subscribe users"
msgstr "Registrera användare"

msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Avregistrera användare"

msgid "Users rights management"
msgstr "Hantera användarrättigheter"

msgid "Manage roles and rights of user in this project"
msgstr "Hantera roll och rättigheter för den här användaren i den här bloggen"

msgid "Tasks"
msgstr "Uppgifter"

msgid "Member"
msgstr "Medlem"

msgid "Rate"
msgstr "Gradera"

msgid "Add a new role"
msgstr "Lägg till ny uppgift"

msgid "Assign a role"
msgstr "Tilldela uppgift"

msgid "Assign roles"
msgstr "Tilldela uppgifter"

msgid "Edit this task"
msgstr "Ändra i uppgiften"

msgid "Delete this task"
msgstr "Ta bort uppgiften"

msgid "This is a preset task. You can't delete a preset task."
msgstr "Det här är en förvald uppgift. Den kan inte tas bort."

msgid "Colour"
msgstr "Färg"

msgid "Roles in this project"
msgstr "Uppgifter i bloggen"

msgid "Assigned tasks"
msgstr "Tilldelade uppgifter"

msgid "Tasks manager"
msgstr "Hantera artiklar"

msgid "Comment manager"
msgstr "Hantera kommentarer"

msgid "Read more..."
msgstr "Läs mer..."

msgid "Delete this comment"
msgstr "Radera denna kommentar"

msgid "There are no tasks in this project. If you are the manager of this project, click on  link 'New task' to write an task."
msgstr "Just nu finns det inga inlägg i den här bloggen. Om du är ägare av bloggen, klicka på länken 'nytt inlägg' för att skriva ett blogginlägg"

msgid "No tasks"
msgstr "Inga uppgifter"

msgid "Rating"
msgstr "Gradering"

msgid "Rate this task"
msgstr "Gradera inlägget"

msgid "Select a task for this role"
msgstr "Välj inlägg från uppgiften"

msgid "A task for me"
msgstr "Utför/lämna in uppgiften"

msgid "Written by"
msgstr "Skriven av"

msgid "in the project"
msgstr "I bloggen"

msgid "View tasks for today"
msgstr "Visa dagens inlägg"

msgid "Tasks by"
msgstr "Inlägg för"

msgid "No tasks have been found. Check the word spelling or try another search."
msgstr "Inga inlägg hittades. Kontrollera stavning eller gör annan sökning."

msgid "Save blog"
msgstr "Spara blogg"

msgid "Task 1"
msgstr "Uppgift 1"

msgid "Task 2"
msgstr "Uppgift 2"

msgid "Task 3"
msgstr "Uppgift 3"

msgid "Task 1 description"
msgstr "Beskrivning för uppgift 1"

msgid "Task 2 description"
msgstr "Beskrivning för uppgift 2"

msgid "Task 3 description"
msgstr "Beskrivning för uppgift 3"

msgid "Project management"
msgstr "Blog hantering"

msgid "Welcome !"
msgstr "Välkommen!"

msgid "Module"
msgstr "Modul"

msgid "The user hasn't rights"
msgstr "Användaren har inga rättigheter"

msgid "The user has rights"
msgstr "Användaren har rättigheter"

msgid "The user has rights of its group"
msgstr "Användare har sin grupps rättigheter"

msgid "Promotion updated successfully"
msgstr "Uppdatering av kampanj lyckades"

msgid "Create a new project"
msgstr "Skapa ny blogg"

msgid "Edit a project"
msgstr "Ändra rubrik eller underrubrik"

msgid "Delete this project"
msgstr "Ta bort den här bloggen"

msgid "Shared"
msgstr "Delad"

msgid "Permission granted by group or role"
msgstr "Behörighet beviljad av grupp eller roll"

msgid "Reader"
msgstr "Läsare"

msgid "The project has been deleted."
msgstr "Projektet har raderats."

msgid "The project has been edited."
msgstr "Projektet har redigerats."

msgid "The project has been added."
msgstr "Projektet har lagts till."

msgid "The comment has been saved."
msgstr "Kommentaren har sparats."

msgid "The article has been added."
msgstr "Artikeln har lagts till."

msgid "The task has been created"
msgstr "Uppgiften har skapats"

msgid "The task has been edited."
msgstr "Uppgiften har redigerats."

msgid "The task has been assigned."
msgstr "Uppgiften har tilldelats."

msgid "The assigned task has been edited"
msgstr "Tilldelad uppgift har redigerats"

msgid "The user has been registered"
msgstr "Användaren har registrerats"

msgid "The task has been deleted."
msgstr "Uppgiften har raderats."

msgid "The task assignment has been deleted."
msgstr "Uppgifts tilldelning har raderats."

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Kommentaren har raderats."

msgid "A rating has been added."
msgstr "Ett betyg har lagts till."

msgid "Resource added"
msgstr "Resource added. You can now go back to the path or add more resources."

msgid "Learning paths"
msgstr "Inlärningsvägar"

msgid "level up"
msgstr "nivå upp"

msgid "main category"
msgstr "huvudkategori"

msgid "Add to the course links"
msgstr "Lägg till i kurslänkar"

msgid "do not add"
msgstr "lägg inte till"

msgid "Resources added"
msgstr "Added new resources"

msgid "External resources"
msgstr "Externa resurser"

msgid "Course resources"
msgstr "Kursresurser"

msgid "External link"
msgstr "Extern länk"

msgid "Add the dropbox to this section."
msgstr "Add the dropbox page to this chapter."

msgid "Add the Assignments tool to the course"
msgstr "Add the upload assignment page to this chapter."

msgid "Show / Delete"
msgstr "Visa / Radera"

msgid "Introduction text"
msgstr "Introduktionstext"

msgid "Course Description"
msgstr "Kursbeskrivning"

msgid "Add a page containing the introduction text to this section."
msgstr "Lägg till sida som innehåller introduktions text till detta kapitel."

msgid "Add a page containing the course description to this section."
msgstr "Lägg till en sida som innehåller beskrivning till detta kapitel."

msgid "Add the Groups tool to this section."
msgstr "Lägg till gruppsidan till detta kapitel."

msgid "Add the Users tool to this section."
msgstr "Lägg till användarsidan till detta kapitel."

msgid "Exportable course resources"
msgstr "Exportbara kurs resurser"

msgid "Chamilo related course resources"
msgstr "Chamilo relaterade kurs resurser"

msgid "Link's target"
msgstr "Länkmål"

msgid "In the same window"
msgstr "I samma fönster"

msgid "In a new window"
msgstr "I ett nytt fönster"

msgid "This"
msgstr "detta"

msgid "item was deleted in that tool."
msgstr "objekt blev raderat i det verktyget."

msgid "Section"
msgstr "Kapitel"

msgid "Add event"
msgstr "Lägg till kalenderpost"

msgid "Filter on groups/users"
msgstr "Filter på grupper/användare"

msgid "Ascending"
msgstr "Sortera Agenda kronologiskt (upp)"

msgid "Current month"
msgstr "Visa kalenderposter i aktuell månad"

msgid "Event edited"
msgstr "Kalenderposten har blivit ändrad"

msgid "Add event to agenda"
msgstr "Lägg till kalenderpost"

msgid "Add announcement"
msgstr "Lägg till tillkännagivande"

msgid "Forum: add new topic"
msgstr "Forum: lägg till nytt ämne"

msgid "Forum: edit topic"
msgstr "Forum: ändra ämne"

msgid "Test : Answers"
msgstr "Övningar: Svar"

msgid "Forum: reply"
msgstr "Forum: svar"

msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

msgid "Upload paper"
msgstr "Ladda upp dokument"

msgid "You didn't choose any file to send, or it is too big"
msgstr "Du valde ingen fil att sända, eller så var den för stor"

msgid "paper title modified"
msgstr "uppgiftstitel modifierad"

msgid "The file has been added to the list of publications."
msgstr "arbetet är lagt till"

msgid "File deleted"
msgstr "Filen raderad"

msgid "Paper title"
msgstr "Filnamn"

msgid "Do you really want to delete this file"
msgstr "Vill du verkligen radera detta dokument"

msgid "Actions on all files"
msgstr "Alla filer"

msgid "Default setting for the visibility of newly posted files"
msgstr "Standard inställning för visning av nyligen postade filer."

msgid "New documents are visible for all users"
msgstr "Nya dokument är synliga för alla användare"

msgid "New documents are only visible for the teacher(s)"
msgstr "Nya dokument är synliga endast för kursansvarig(a)"

msgid "Only registered users of this course can publish documents."
msgstr "Bara registrerade användare i denna kurs kan publicera dokument."

msgid "current folder"
msgstr "Aktuell mapp"

msgid "Upload a document"
msgstr "Ladda upp dokument"

msgid "Assignments settings"
msgstr "Ändra verktygs val"

msgid "A user posted a document in the Assignments tool"
msgstr "En användare har postat ett dokument genom uppgiftsverktyget på din kurs"

msgid "Delete directory"
msgstr "Radera katalog"

msgid "Validate changes"
msgstr "Godkänn ändringar"

msgid "Folder updated"
msgstr "Mapp uppdaterad"

msgid "Ends at (completely closed)"
msgstr "Slutar vid (helt stängd)"

msgid "Assignment scoring"
msgstr "Betygssättning av uppgifter"

msgid "Add to gradebook"
msgstr "Lägg till i betygsbok"

msgid "Weight inside assessment"
msgstr "Vikt inom bedömning"

msgid "Date limits"
msgstr "Datumsgränser"

msgid "Posted sending deadline"
msgstr "Inlämningsdeadline"

msgid "Directory created"
msgstr "Katalog skapad"

msgid "Deadline for assignments"
msgstr "Deadline för uppgifter"

msgid "Enable handing over deadline (visible to learners)"
msgstr "Aktivera inlämningsdeadline (synlig för elever)"

msgid "Enable final acceptance date (invisible to learners)"
msgstr "Aktivera slutlig acceptansdatum (osynligt för elever)"

msgid "Impossible to save the document"
msgstr "Omöjligt att spara dokumentet"

msgid "End date cannot be before the expiry date"
msgstr "Slutdatum kan inte vara före utgångsdatum"

msgid "Select a filter"
msgstr "Välj ett filter"

msgid "Filter by not expired"
msgstr "Filtrera efter icke-utgångna"

msgid "Filter assignments"
msgstr "Filtrera uppgifter"

msgid "Minimum score expected"
msgstr "Minsta förväntade poäng"

msgid "Expiry date already passed"
msgstr "Utgångsdatum har passerat"

msgid "End date already passed"
msgstr "Slutdatum har passerat"

msgid "Move %s to"
msgstr "Flytta %s till"

msgid "The mark cannot exceed maximum score"
msgstr "Betyget kan inte överstiga maxpoäng"

msgid "Delete all papers"
msgstr "Radera alla papper"

msgid "Edit and mark paper"
msgstr "Redigera och bedöm papper"

msgid "All papers are now invisible"
msgstr "Alla papper är nu osynliga"

msgid "The file is now invisible"
msgstr "Filen är nu osynlig"

msgid "All papers are now visible"
msgstr "Alla papper är nu synliga"

msgid "The file is now visible"
msgstr "Filen är nu synlig"

msgid "Create assignment"
msgstr "Skapa uppgift"

msgid "Assignment name"
msgstr "Uppgiftsnamn"

msgid "Folder edited"
msgstr "Mapp redigerad"

msgid "Update this task"
msgstr "Uppdatera denna uppgift"

msgid "Make all papers invisible"
msgstr "Gör alla papper osynliga"

msgid "Make all papers visible"
msgstr "Gör alla papper synliga"

msgid "Administrator first name"
msgstr "Administratörens förnamn"

msgid "URL of this company"
msgstr "URL till denna organisation"

msgid "User DB"
msgstr "Användar DB"

msgid "Please check these values"
msgstr "Kontrollera dessa värden"

msgid "Please go back to step 1"
msgstr "Gå tillbaka till steg 1"

msgid "<p><b>Adding users</b></p> <p>You can subscribe existing learners one by one to your course, by clicking on the link 'Subscribe users to this course'. Usually however it's better to open your course to self-registration and let learners register themselves. </p> <p><b>Description</b></p> <p>The description has no computer related function and does not indicate any particular rights or privileges within the system. It simply indicates who is who, in human terms. You can therefore modify this by clicking on the pencil, then typing whatever you want: professor, assistant, student, visitor, expert etc.</p><p><b>Admin rights</b></p><p>Admin rights, on the other hand, provide technical authorization to modify the content and organization of this course area. You can choose between allowing full admin rights or none.</p><p>To allow an assistant, for instance, to co-admin the area, you need to be sure he/she is already registered, then click on the pencil, then check 'Teacher', then 'Ok'.</p><p><b>Co-Trainers</b></p><p>To mention the name of a co-teacher in the heading (co-chairman, etc.), use the 'Course settings' tool. This modification does not automatically register your co-Trainer as a course member. The 'Teachers' field is completely independent of the 'Users' list.</p> <p><b>Tracking and Personal Home Pages</b></p> <p>In addition to showing the users list and modifying their rights, the Users tool also shows individual tracking and allows the teacher to define headings for personal home pages to be completed by users.</p>"
msgstr "<b>Roller</b><p>Roller har ingen datorrelaterad funktion. De ger inga rättigheter på operativsystemsnivå. De finns bara för att indikera vem som är vem på mänsklig nivå. Du kan modifiera dem genom klicka på 'modifiera' under 'roll', därefter skriver du in önskad roll, t.ex: lärare, professor, assistent, elev, student, besökare, expert...</P><hr><b>Administrationsrättigheter</b><p>Administratörsrättigheter, å andra sida motsvarar den tekniska behörigheten att modifiera innehållet och organisationen av kursen. För tillfället, kan du bara välja mellan administratörsrättighet och inget alls.</P><p>För att tillåta en assistent, till exempel, att hjälp till med administrationen så måste du registrera honom eller veta att han själv har gjort det. Klicka sedan på 'modifiera' under 'administrationsrättigheter', och därefter klicka på 'alla', och sedan 'Ok'.</P><hr><b>Medlärare</b><p>För att nämna medlärare i huvudet på kursen, använd verktyget 'Modifiera kursinformation' (oranget verktyg). Denna modifikation gör inte medläraren till deltagare i kursen. Fältet 'Lärare' är helt skilt från Användarlistan.</p><hr><b>Lägg till en användare</b><p>För att lägga till en användare på din kurs, kontrollera först att personen inte är registrerad globalt på webbsajten. Om det är så markera i rutan på sidan om hans namn och klicka 'Ok'. Om personen inte är registrerad, lägg till personen manuellt. I båda fallen kommer personen att få ett mejl som talar om att du har registrerat personen och lösenord samt användarnamn skickas till personen som påminnelse.</p>"

msgid "<p><b>Introduction</b></p><p>This tool allows you to create and manage workgroups. On first creation (Create groups), groups are 'empty'. There are many ways to fill them:<ul><li>automatically ('Fill groups (random)'),</li><li>manually ('Edit'),</li><li>self-registration by users (Groups settings: 'Self registration allowed...').</li></ul>These three ways can be combined. You can, for instance, first ask users to self-register.Then if you find some of them didn't register, decide to fill groups automatically (random) in order to complete them. You can also edit each group to determine membership, user by user, after or before self-registration and/or automatically on registration.</p><p>Filling groups, whether automatically or manually, is possible only for users registered on the course. The users list is visible in <b>Users</b> tool. </p><hr noshade size=1><p><b>Create groups</b></p><p>To create new groups, click on 'Create new group(s)' and decide the number of groups to create.</p><hr noshade size=1><p><b>Group settings</b></p><p>You can determine Group settings globally (for all groups).<b>Users may self-register in groups</b>:<p>You create empty groups, users self-register.If you have defined a maximum number, full groups do not accept new members.This method is handy for trainers unfamiliar with the users list when creating groups.</p><b>Tools</b>:</p><p>Every group is assigned either a forum (private or public) or a Documents area(a shared file manager) or (in most cases) both.</p><hr noshade size=1><p><b>Manual editing</b></p><p>Once groups have been created (Create groups), you will see, at the bottom of the page, a list of groups along with with several options:<ul><li><b>Edit</b>Manually modify group name, description, tutor, members list.</li><li><b>Delete</b> Delete a group.</li></ul><hr noshade size=1>"
msgstr "<p><b>Introduktion</b></p><p>Detta verktyg hjälper dig att skapa och hantera arbetsgrupper.Vid skapande (Skapa grupper), är grupperna tomma. Det finns flera sätt att fylla dem:<ul><li>automatiskt ('Fyll grupper'),</li><li>manuell ('Redigera'),</li><li>självregistrering av eleverna (Gruppinställningar: 'Självregistrering tillåten...').</li></ul>Dessa tre sätt kan kombineras. Du kan t.ex. be studenterna att självregistrera sig först och upptäcka att vissa inte har gjort det och därefter använda automatisk fyllning av grupper för att slutföra gruppindelningen.Du kan även redigera varje grupp för att ge grupptillhörighet för varje student, en i taget. Det kan göras när som helst: efter eller före självregistrering och/eller automatisk grupptilldelning.</p><p>Gruppfyllning, oavseende automatisk eller manuell, fungerar bara om det redan finns elever registrerade på kursen (tänk på att det är skillnad mellan gursregistreringen och grupptilldelningen).Elevlistan är synlig i <b>Användar</b> verktyget. </p><hr noshade size=1><p><b>Skapa grupper</b></p><p>För att skapa nya grupper, klicka på 'Skapa ny(a) grupp(er)' och bestäm antalet grupper att skapa. Maximalt antal medlemmar är valfritt fält men vi föreslår att du väljer ette antal. Om du lämnar Max. fältet tomt behandlas gruppstorleken som oändlig.</p><hr noshade size=1><p><b>Gruppinställningar</b></p><p>Du bestämmer Gruppinställningarna globalt(för alla grupper).<b>Elever tillåts att självregistrera sig i grupper</b>:<p>Du skapar tomma grupper, eleverna självregistrerar sig. Om du definierat Max. antal elever per grupp kommer fyllda grupper inte att acceptera nya medlemmar.Denna metod är bra för lärare som inte känner till elevlistan när grupperna skapas.</p><b>Tillbehör</b>:</p><p>Till varje grupp är det knutet ett forum(privat eller publikt) eller en dokumentarea(en delad filhanterare) eller mest vanligt både och.</p><hr noshade size=1><p><b>Manuell redigering</b></p><p>Så snart grupperna är skapade (Skapa grupper), kan du se på nedre delen av sidan, en lista av grupper med en rad av information och funktioner.<ul><li><b>Redigera</b> för att manuellt modifiera Gruppnamn, beskrivning, lärare och medlemslista.</li><li><b>Radera</b> raderar en grupp.</li></ul><hr noshade size=1>"

msgid "<p>The tests tool allows you to create tests containing as many questions as you like.<br><br> You can choose from a range of question formats clearly displayed at the top of the page when you create a test including (for example):<br><br><ul>  <li>Multiple choice (single or multiple answers)</li>  <li>Matching</li>  <li>Fill in the blanks etc.</li></ul>A test can include any number and combination of questions and question formats.</p><hr><b>Test creation</b><p>To create a test, click on the \"New test\" link.<br><br>Type a name for the test, as well as an optional description.<br><br>You can add various elements to this, including audio or video files, e.g. for listening comprehension, but take care to make such files as small as possible to optimise download time (e.g. use mp3 rather than wav files - they're far smaller but perfectly good quality). <br><br>You can also choose between two modes of presentation:<br><br><ul>  <li>Questions on an single page</li>  <li>One question per page (sequentially)</li></ul>and opt for questions to be randomly organised when the test is run.<br><br>Finally, save your test. You will be taken to the question administration.</p><hr><b>Adding a question</b><p>You can now add a question to the newly created test. You can if you wish include a description and/or an image. To create the test types mentioned above, follow the following steps: </p><hr><b>Multiple choice</b><p>In order to create a MAQ / MCQ :<br><br><ul>  <li>Define the answers for your question. You can add or delete an answer by clicking on the right-hand button</li>  <li>Check the left box for the correct answer(s)</li>  <li>Add an optional comment. This comment won't be seen by the user until he/she has answered the question</li>  <li>Give a weighting to each answer. The weighting can be any positive or negative integer (or zero)</li>  <li>Save your answers</li></ul></p><hr><b>Fill in the blanks</b><p>This allows you to create a cloze passage. The purpose is to prompt the user to find words that you have removed from the text.<br><br>To remove a word from the text, and thus create a blank, put brackets [like this] around it.<br><br>Once the text has been typed and blanks defined, you can add a comment that will be seen by the learner depending on the reply to the question.<br><br>Save your text, and you will be taken to the next step allowing you to assign a weighting to each blank. For example, if the question is worth 10 points and you have 5 blanks, you can give a weighting of 2 points to each blank.</p><hr><b>Matching</b><p>This answer type can be chosen so as to create a question where the user will have to connect elements from list A with elements from list B.<br><br>It can also be used to ask the user to arrange elements in a given order.<br><br>First, define the options from which the user will be able to choose the best answer. Then, define the questions which will have to be linked to one of the options previously defined. Finally, connect elements from the first list with those of the second list via the drop-down menu.<br><br>Note: Several elements from the first unit might point to the same element in the second unit.<br><br>Assign a weighting to each correct match, and save your answer.</p><hr><b>Modifying a test</b><p>In order to modify a test, the principle is the same as for creating a test. Just click on the picture <img src=\"../img/edit.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> beside the test to modify, and follow the instructions above.</p><hr><b>Deleting a test</b><p>In order to delete a test, click on the picture <img src=\"../img/delete.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> beside the test to delete it.</p><hr><b>Enabling a test</b><p>For a test can be used, you have to enable it by clicking on the picture <img src=\"../img/invisible.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> beside the test name.</p><hr><b>Running the test</b><p>You can try out your test by clicking on its name in the tests list.</p><hr><b>Random questions</b><p>Whenever you create/modify a test, you can decide if you want questions to be drawn in a random order from amongst all test questions.<br><br>By enabling this option, questions will be drawn in a different order every time a user runs the test.<br><br>If you have got a large number of questions, you can opt to randomly draw only x-number of questions from the questions available.</p><hr><b>Questions pool</b><p>When you delete a test, its questions are not removed from the database, so they can be recycled back into another test via the questions pool.<br><br>The questions pool also allows you to re-use the same question in several tests.<br><br>By default, all the questions pertaining to your course are hidden. You can display the questions related to a test, by chosing 'filter' in the drop-down menu.<br><br>Orphan questions are questions that don not belong to any test.</p><hr><b>HotPotatoes Tests</b><p>You can import HotPotatoes tests into a Chamilo portal, to use in the Tests tool. The results of these tests are stored the same way as the results of Chamilo tests and as such can be readily monitored using the Reporting tool. In the case of simple tests, we recommend you use html or htm format; if your test contains pictures, a zip file upload is the most convenient way.</p><p>Note: You can also include HotPotatoes Tests as a step in the Learning Path.</p><b>Method of import</b><ul>  <li>Select the file on your computer using the Browse button <input type=submit value=Browse name=submit2>\ton the right of your screen.</li>\t\t<li>\t\t\tLaunch the upload with the Upload Button <input type=submit value=Upload name=submit2>.\t\t</li>\t\t<li>\t\t\tYou can open the test by clicking onto its name.\t\t</li>\t</ul>\t<br><b>Useful link</b><br><ul><li>Hot Potatoes home page :  <ahref=\"http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/\">http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/</a></li></li></ul>"
msgstr "<p>Övningsverktyget tillåter dig att skapa övningar som innehåller så många frågor som du önskar dig.<br><br>Det finns flera typer av svarmöjligheter tillgänliga vid skapandet av frågorna:<br><br><ul><li>Multipla val (Unik svar)</li><li>Multipla val (multipla svar)</li><li>Matching</li><li>Fyll i de blanka</li></ul>En övning samlar samlar en mängd frågor under ett gemensamt tema.</p><hr><b>Att skapa övningar</b><p>För att kunna skapa en övning, klicka på länken \"Nya övning\".<br><br>Skriv in övningen namn, som väl som en valfri beskrivninga av den.<br><br>Du kan även välja mellan två övningstyper:<br><br><ul><li>Frågor på en unik sida</li><li>En fråga per sida (sekventiell)</li></ul>och tala om ifall du vill att frågorna slumpas fram under körningen eller inte.<br><br>Därefter sparar du övningen. Du kommer sedan till frågeadministrationssidan för övningen.</p><hr><b>Att lägga till frågor</b><p>Du kan nu lägga till en fråga in den nyss skapade övningen. Beskrivningen är valfri, så väl som bilden som du har möjlighet att länka till din fråga.</p><hr><b>Multipla val</b><p>Detta är den berömda MSF (multipla svar frågan) / MVF (multipla val frågan).<br><br>För att kunna skapa en MSF / MVF :<br><br><ul><li>Definera svar för din fråga. Du kan lägga till eller radera svar genom att klicka på den högra knappen</li><li>Markera med den vänstra svarsboxen vilket som är det korrekta svaret(svaren)</li><li>Lägg till en valfri kommentar. Denna kommentar kommer inte ses av eleven förrän den svarat på frågan</li><li>Angen en viktning till vart och ett av dina svar. Viktningen kan vara ett positivt eller negativt heltal, eller noll</li><li>Spara dina svar</li></ul></p><hr><b>Fyll i de blanka</b><p>Denna frågetyp ger dig möjlighet att skapa text med luckor. Målet är att låta eleverna skall finna ordet som du plockat bort.<br><br>För att ta bort ett ord från texten, och på sätt skapa en lucka, så använder du hakparanteser runt ordet [på detta sätt].<br><br>Så snart som texten skrivits in och luckorna definierats, kan du lägga till en kommenter som eleverna kan se när de svarar på frågan.<br><br>Spara texten, och du kan gå till nästa steg som tillåter dig att vikta var en av de blanka. Till exempel kan en fråga vara värd 10 poäng och du har 5 blanka vilket ger en viktning av 2 poäng per blank.</p><hr><b>Matchning</b><p>Denna frågetyp kan väljas om du vill skapa en fråga där eleven kan koppla ett antal element i grupp 1 till ett antal element i grupp 2, så att elementpar bildas.<br><br>Den kan också användas för att be eleverna sortera element i en viss ordning.<br><br>Definera först svarsalternativen som eleverna kommer att kunna välja från de rätta svaren ifrån. Definiera sedan frågorna som sedan skall länkas till svaren som du tidigare skapat. Till slut kopplar du ihop frågorna och svaren med hjälp av av plockmenyerna.<br><br>Notera : Flera element från ena gruppen kan kopplas till samma element i den andra gruppen.<br><br>Ange viktning för vart och ett av de korrekta svaren, och spara sedan frågan.</p><hr><b>Modifiera övningar</b><p>För att kunna modifiera övningar, gäller samma principer som för att skapa övningarna. Klicka bara på bilden <img src=\"../img/edit.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> på sidan om övningen för att modifiera, och följ sedan instruktionerna ovan.</p><hr><b>Radera övningar</b><p>För att radera en övning, klicka på bilden <img src=\"../img/delete.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> på sidan av övningen du vill radera.</p><hr><b>Aktivera övning</b><p>För att en övning skall kunna användas så måste du aktivera den genom att klicka på bilden <img src=\"../img/invisible.gif\" border=\"0\" align=\"absmiddle\"> på sidan för att aktivera den.</p><hr><b>Utföra en övning</b><p>Du kan testa din övning genom att klicka på dess namn i övningslistan.</p><hr><b>Slumpvisa övningar</b><p>Vid den tidpunkt när du skapar/modifierar frågan har du möjlighet att tala om ifall frågorna skall tas i den ordning som du valt eller om de skall slumpas fram.<br><br>Detta betyder att, om du aktiverar detta val kommer, frågorna kommer att uppträda i olika ordning varje gång som studenten utför övningen.<br><br>Om du har ett stort antal frågor, kan du även välja att X antal frågor skall slumpas fram från hela mängden frågor i den övningen.</p><hr><b>Frågepool</b><p>När du raderar en övning, raderas inte frågorna frågorna från databasen utan de kan återanvändas i en annan övning där du kan plocka övningar från frågepoolen.<br><br>Frågepoolen kan även användas till att återanvända samma fråga till flera övningar.<br><br>Som standard, visas all frågor i din kurs. Du kan visa frågor relaterade till en övning, genom att välja then den hör(this one) i plockmenyn \"Filter\".<br><br>Föräldralösa frågor är frågor som inte är kopplade till någon övning.</p><b>HotPotatoes Tester</b> <p>Du kan importera HotPotatoes tester till Chamilo portalen, till övningshanteraren. Resultaten av dessa tester lagras på samma sätt som Chamilo egna. Du kan studera dem under användare spårning. Om du skall göra enstaka test rekommenderar vi htm eller html format, om dina dokument innehåller bilder, är en uppladdad zip-fil det enklaste.</p> <p>N.B : Du kan lägga till HotPotatoes tester som ett steg i LearningPath också.</p> <b>Importmetod</b> <ul> <li>Välj filen på din dator genom att använda bläddraknappen <input type=submit value=Browse name=submit2> till höger på din skärm.</li> <li> Starta uppladdningen med uppladdningsknappen. <input type=submit value=Upload name=submit2>. </li> <li> Du kan provköra testet genom att klicka på namnet.</li> </ul> <br> <b>Användbar länk</b><br> <ul> <li>Hot Potatoes hemsida : <a href=\"http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/\">http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/</a></li> </li> </ul>"

msgid "The Course tool supports two approaches :<ul><li>Create a new course (allowing you to author your own content)</li><li>Import SCORM course</li></ul><img src=\"../img/path_help.gif\"><p><b>What is a Learning Path?</b></p><p>A Learning Path allows for the presentation of a sequence of learning experiences or activities arranged in distinct sections (in this sense, the Learning Path is what distinguishes a 'course' from a mere repository of random documents). It can be content-based (serving as a table of contents) or activities-based, serving as an agenda or program of action necessary to understand and apply a particular area of knowledge or skill.</p><p>In addition to being  structured, a Learning Path can also be <i>sequential</i>, meaning that the completion of certain steps constitute pre-requisites for accessing others (i.e. 'you cannot go to learning object 2 before learning object 1'). Your sequence can be <i>suggestive</i> (simply displaying steps one after the other) or <i>prescriptive</i> (involving pre-requisites so that learners are required to follow steps in a particular order).</p><p><b>How do I create my own Learning Path (Course)?</b></p><p>Proceed to the 'Learning Path' section.  There you can create as many courses/paths as you wish by clicking the <i>Create a new course</i> tool. You will need to choose a name for the course/path (e.g. <i>Unit 1</i> if you plan to create several units within the overall course). To begin with, the course is empty, waiting for you to add sections and learning objects to it.<br>If you set a course to Visible, it will appear as a new tool on the course homepage. This makes it easier and clearer for students to access.</p><p><b>What learning objects can I add?</b></p><p>All Chamilo tools, activities and content that you consider useful and relevant to your course can be added :<br><ul><li>Separate documents (texts, pictures, Office docs, ...)</li><li>Forums as a whole</li><li>Topics</li><li>Links</li><li>Chamilo Tests</li><li>HotPotatoes Tests<br />(note :tests made invisible on the homepage, but included in a path, become visible for learners only as they work through the course.)</li><li>Assignments</li><li>External links</li></ul></p><p><b>Other features</b></p><p>Learners can be asked to follow your course in a given order, as you can set <u>pre-requisites</u>. This means for example that learners cannot go to e.g. Quiz 2 until they have read e.g. Document 1. All learning objects have a status:<i>completed</i> or <i>incomplete</i>, so the progress of learners is clearly reported.</p><p>If you alter the original title of a learning object, the new name will appear in the course, but the original title will not be deleted. So if you want test8.doc to appear as 'Final Exam' in the path, you do not have to rename the file, you can use the new title in the path. It is also useful to give new titles to links which are too long.</p><p>When you're finished, don't forget to check Display mode, (showing, as in learner view, the table of contents on the left and the learning objects on the right,one at a time.)</p><br><p><b>What is a SCORM course and how do I import one?</b></p><p>The learning path tool allows you to upload SCORM-compliant courses.</p><p>SCORM  (<i>Sharable Content Object Reference Model</i>) is a public standard followed by major e-Learning companies like NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, etc. They act at three levels:</p><ul><li><b>Economy</b> : SCORM renders whole courses or small content units reusable on different Learning Management Systems (LMS) through the separation of content and context,</li><li><b>Pedagogy</b> : SCORM integrates the notion of pre-requisite or <i>sequencing</i> (<i>e.g. </i>\"You cannot go to chapter 2 before passing Quiz 1\"),</li><li><b>Technology</b> : SCORM generates a table of contents as an abstraction layer located outside the content and the LMS. It helps both communicate with each other. Mainly communicated are <i>bookmarks</i>(\"Where is John in the course?\"), <i>scoring</i> (\"How did John pass the test?\") and <i>time</i> (\"How much time did John spent in chapter 1?\").</li></ul><b>How can I create a SCORM-compliant Learning Path?</b><br><br>The obvious way is to use the Chamilo Authoring tool. However, you may prefer to create complete SCORM compliant websites locally on your own computer before uploading it onto your Chamilo platform. In this case, we recommend the use of a sophisticated tool such as Lectora®, eXe Learning® or Reload®<br></p><p>"
msgstr "The Learning Path verktyget har 2 funktioner: <ul><li>Skapa en learning path</li> <li>Ladda upp en Scorm eller IMS baserad learning path</li></ul> <img src=\"../img/path_help.gif\"> <p><b> Vad är en Learning Path ?</b> </p><p>En Learning Path är en sekvens av lärosteg som ingår i moduler. Den kan vara innehållsbaserad (som en innehållsförteckning) eller aktivitets baserad, som en agenda eller en styrd undervisning, vad du behöver för att kunna gå vidare...för att lära dig ett ämne eller 'know-how'.</p><p>Förutom att vara strukturerat, kan en learning path vara sekvenserad. Det betyder att vissa steg är förkunskaper för nästa steg ('du kan inte gå till steg 2 förrän du klarat steg 1 tex.) Din sekvens kan vara suggestiv (visa steg för steg) eller imperativ (du lägger till förkunskaperna så man är tvingad att följa sekvensen).</p> <p><b>Hur skapar man sin egen Learning Path ?</b></p> <p> Det första steget är att gå till Learning Path byggaren. I Learning Path skärmen finns det en länk till den. Där kan du skapa många 'vägar' genom att klicka <i>Lägg till en ny learning path</i>. De kommer att vara tomma, tills du lägger till moduler eller annat innehåll till dem.<br>Om du gör en path synlig, kommer den att dyka upp som ett nytt 'verktyg' i din kurs. På så sätt är det enkelt att komma åt den.</p> <p> <b>Vilka steg kan man lägga till? (vad kan man lägga till?)</b></p> <p>Alla Chamilo aktiviteter eller innehåll kan läggas till: <br><ul> <li>Agenda objekt</li> <li>Dokument (texter, bilder, Office dokument m.m...)</li> <li>Tillkännagivanden</li> <li>Forum</li> <li>Ämnen</li> <li>Individuella ämnen</li> <li>Länkar</li> <li>Chamilo Tester</li> <li>HotPotatoes Tester <br>(N.B : dessa individuella tester som du plockar in i din path, syns för dina elever men bara i path verktyget).</li> <li>Uppgifter</li> <li>Dropbox sidor</li> <li>Externa länkar, de som pekar utanför Chamilo systemet.</li></ul> </p> <p><b> Andra finesser i Learning Path</b> </p> <p> Studenterna kan bes göra din path i en speciell ordning, eftersom du kan bestämma <u>förkunskaperna</u>i path:en. Detta innebär tex. att eleven kan inte gå till övning 2 förrän han läst dokument 1. Alla objekt har en status: avslutad eller oavslutad, så man kan tydligt se elevens framåtskridande. </p><p> Om du förändrar originaltiteln på ett steg, kommer den nya upp i 'pathen', men originaltiteln blir inte raderad. Om du vill test8.doc skall dyka upp som 'final exam' i din path behöver du inte döpa om den, då kan du använda den nya titeln i din 'path'. Det är också användbart med länkar som är väldigt långa. </p><p> När du är klar, glöm inte att kontrollera i studentvyn där innehållsförteckningen dyker upp till vänster och innehållet till höger.</p><br><p><b> Vad är en Scorm eller IMS learning path och hur laddar (importerar) man det?</b> </p> <p>Learning path verktyget tillåter dig att ladda upp Scorm eller IMS kompliant kursmaterial.</p> <p>SCORM (<i>Sharable Content Object Reference Model</i>) är en publik standard som åtföljs av flertalet e-Learning aktörer som NETg, Macromedia, Microsoft, Skillsoft, osv och agerar på 3 nivåer: </p> <ul> <li><b>Economy</b> : Ekonomi : Scorm tillåter hela kurser eller små innehåll att återanvändas i olika Learning Management System (LMS) genom separering av innehåll och sammanhang,</li> <li><b> Pedagogik </b> : Scorm integrerar funktionen av förkunskaper eller <i> sekvensering </i>  (tex. \"Du kan inte börja på kapitel 2 innan du svarat på fråga 1\"),</li> <li><b> Teknologi </b> : Scorm genererar en innehållsförteckning som en abstrakt beskrivning både inom och utom LMS:en. Det hjälper innehållet och LMS:en att kommunicera med varandra. Vad som meddelas här är huvudsakligen <i> bokmärken </i>(\"Var är John i kursen?\"), <i> poäng </i> (\"Hur klarade John testet?\") och <i>tid</i> (\"Hur mycket tid har John spenderat i kurs 1?\").</li> </ul> <b>Hur skapar man en Scorm kompliant learning path?</b><br> <br>Det naturligaste sättet är att använda sig av Chamilo Learning Path byggaren. Emellertid kanske du vill skapa kompletta Scorm komplianta kurser lokalt på din dator innan du laddar upp dem på din plattform. I såfall rekommenderar vi användningen av sofistikerade verktyg som Lectora® or Reload® <br></p><p> <b>användbara länkar:</b><br> <ul> <li>Adlnet : myndigheten som ansvarar för Scorm normaliseringen, http://www.adlnet.org, <a href=\"http://www.adlnet.org/\">http://www.adlnet.org</a></li> <li>Reload : Öppen källkod fri Scormspelare och editor, <a href=\"http://www.reload.ac.uk/\">http://www.reload.ac.uk</a></li> <li>Lectora : Scorm publicerings mjukvara, <a href=\"http://www.trivantis.com/\">http://www.trivantis.com</a><br> <li>HotPotatoes hemsida, <a href=\"http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/\">http://web.uvic.ca/hrd/halfbaked/</a><br> </li> </ul> <p><b> N.B :</b></p><p> Learning Path sektionen listar alla <i>självbyggda Learning Paths</i> och all uppladdad <i>Scorm format Learning Paths.</i> </p>"

msgid "<p>The Course Description tool prompts you to comprehensively describe your course in a systematic way. This description can be used to provide learners with an overview of what awaits them, and can be helpful when you review and evaluate your course. </p> The items merely offer suggestions. If you want to write your own course description, simply create your own headings and descriptions by selecting the  'Other' tool. </p> Otherwise, to complete a description of the course, click on each image, fill it with your text/content and submit. </p>"
msgstr "<p>Detta verktyg hjälper dig att beskriva din kurs på ett syntetiskt sätt och från utsidan. Det hjälper kanske framtida studenter att skapa sig en bild av innehållet i kursen. Det är också en möjlighet för dig att fundera om över innehållet i kursen.</p>Objekten här är bara förslag. Om du vill skapa en kursbeskrivning med egna objekt, använd 'andra' objekt och bestäm en titel. </p> <p> För att fylla kursbeskrivning välj, Skapa och ändra med  > Scrolla ner menyn och välj ett objekt  > fyll i raden > Acceptera. Du kan alltid ändra eller radera innehållet på varje objekt genom att klicka på 'röda krysset' eller 'pennan'.</p>"

msgid "<p>The Links tool allows you to create a library of resources for your students, particularly of resources that you have not created yourself.</p><p>As the list grows, it might prove useful to organise it into categories to help your students find the right information at the right place. You can edit every link to re-assign it to a new category (you will need to create this category first).</p><p>The Description field can be used to provide advance-information on the target web pages but also to describe what you expect the student to do with the link. If, for instance, you point to a website on Aristotle, the description field may ask the student to study the difference between synthesis and analysis."
msgstr "<p>Länkverktyget gör det möjligt för dig att skapa ett bibliotek av resurser för dina studenter. Speciellt resurser som du inte skapat själv.</p> <p>När listan växer, växer behovet av att organisera det i kategorier för att hjälpa dina studenter att hitta rätt information till rätt tillfälle. Du kan redigera varje länk att tillhöra en ny kategori (du behöver skapa en kategori först).</p> <p>Beskrivningsfältet kan användas för att ge förhandsinformation om websidan men också vad du önskar att eleven gör med länken. Om tex. länken pekar på en sida om Aristoteles, säger beskrivningen att eleven skall söka efter begreppen syntes och analys."

msgid "<p> As soon as you log in to the system, you will be taken to your own main  page. Here you will see the following: <li> <b> My Courses </b> in the centre of the page, lists the courses in which you are enrolled, with an option for you to create new courses (using the button in the right menu) </li> In the header section, <b> My Profile </b> allows you to change your password, upload your photo to the system or change your username, </li> <b> My Calendar </b>: contains the events within the courses for which you are registered, </li> in the right menu: <b> Edit my list of courses </b> allows you to enroll in courses as learner, (provided the trainer/teacher has authorized entry. here you can also unsubscribe from a course, </li> Links <b> Support Forum </b> and <b> Documentation </b> refer you to the main Chamilo site, where you can ask questions or find up to date information about Chamilo. </li> </ ul> To enter a course (left side of the screen), click on its title. Your profile may vary from course to course. It could be that you are a teacher in one course and a learner in another. In courses for which you are responsible, you have access to the editing tools designed for authoring and managing students, while in courses where you learn, you access a more limited range of tools appropriate for undertaking the course.</p> The form  your own main page takes can vary from one platform to another depending on the options enabled by the system administrator. Thus, for example, there may be some cases where you do not have access to course creation even as a teacher, because this particular function is managed by others within your institution. </p>"
msgstr "<p>När du väl har loggat in har du hamnat i din egen <i>personliga startsida.</i>.</p> <p> I huvud arean (center) kan du se \"<b>Min kurslista</b>\", en lista på alla dina kurser. Beroende på dina rättigheter kan du också ha möjlighet att skapa egna kurser (via menyn till höger).</p> <p> I toppmenyn kan du se:<ul><li>\"<b>Min e-portfolio</b>\": använd denna för att  ändra ditt lösenord, användarnamn, bild och andra inställningar. Du kan också kolla din personliga statistik på plattformen;</li> <li>\"<b>Min agenda</b>\": den innehåller alla händelser som inträffar i dina kurser du är registrerad i.</li></ul> </p> <p> <b>Ändra min kurslista</b>, i den högra menyn  gör det möjligt för dig att gå med i nya kurser såvida lärarna till dessa kurser har lämnat dem öppna att gå med i. Här kan du också avregistrera en kurs. </p> <p> Länkarna <b> Support Forum </b> och <b>Dokumentation </b> pekar på Chamilo websidan, där kan du få viss teknisk support, om du har pedagogiska frågor eller hitta mer information.</li> För att stiga in i en kurs (huvud arean på din startsida), klicka på namnet. Din profil kan variera från kurs till kurs. Det är möjligt att du är lärare i en kurs och elev i en annan. </p>"

msgid "<p> The Agenda tool appears both as a calendar within each course and as a personal diary tool for each student providing an overview of events in the courses in which they are enrolled. (Groups can also have their own Agenda.) </ p> Users can use the Agenda, which displays course content and activites, as a reference tool to organise their day to day or week to week learning.<p>In addition to being visible in the agenda, new events are indicated to the learner whenever he/she logs in. The system sees what has been added since his/her last visit and icons appear on the portal home page beside the courses indicating new events and announcements.</p> </p> If you want to organize students' work in a time-related way, it is best to use the Learning Paths tool as a way of charting a logical progression through various activites and content through the presentation of a formal table of contents.</p>"
msgstr "<p>Agendan dyker upp både i kurser och som ett verktyg för studenten ('Min agenda' i topp menyn).</p> <p>I kursen finns agendan i händelse listan. Du kan koppla dokument eller aktiviteter till agendan så hjälper den dig i ditt studerande.</p> <p>För att synas i agendan, de nya händelserna blir synliga nästa gång han/hon loggar in. Systemet talar om så fort något nytt objekt lagts till i agendan (och tillkännagivanden)sedan de senast besökt kursen : ikoner dyker upp i portalens hemsida vid sidan av de kurser där de lagts till.</p> <p>Om du vill gå vidare i logisk strukturering i undervisningsaktiviteter bör du använda learning path verktyget det erbjuder samma egenskaper men mer avancerade finesser.  Learning Path kan ses som en syntes mellan innehållsförteckning + en agenda + en sekvens  (kontrollerad ordning) och spårningsverktyg.</p>"

msgid "<p> The Announcements tool allows you to send an e-mail to some or all of your students, or to specific groups.  to might want to alert them to the addition of a new document, to remind them of a deadline for submission of an assignment or to highlight and share a particularly good piece of work. Sending such e-mail announcements can also serve as a useful prompt to re-engage students who have not visited the site for some time (as long as it's not overdone!). </p> <b> Contacting specific users </b> <p> In addition to sending a general one to all members of the course, you can send an e-mail to one or more individuals/groups groups. When you create a new announcement, just click <i>Visible to</i> and select users from the left hand lists and and add them as recipients using the arrows.</p>"
msgstr "<p>Verktyget för tillkännagivanden låter dig skicka e-post meddelanden till dina studenter eller till vissa grupper. Det vara ett effektivt sätt att få  eleverna att gå tillbaka till kurssidan om de inte besöker den särskilt ofta.</p> <p>För att skicka ett meddelande till någon användare/grupper, väljer du 'Meddelanden till utvalda användare' sedan använder du Cntrl+C för att välja en eller flera i vänstra menyn. Du klickar sedan på högerpilen för att flytta dem sedan skriver du ditt meddelande.</p>"

msgid "<p>The Chat tool allows you to chat 'live' with your students in real time. </p> In contrast to most commercial chat tools, the chat in Chamilo is web based and does not require any additional install (e.g.  MSN® Yahoo Messenger®. Skype® etc.) A key advantage of this solution is therefore it's immediate availablilty for students, allowing chat to be easily integrated into the course. Moreover, the Chamilo chat tool will automatically archive discussions and save them for ready access later via the Documents tool. (Be warned that the message may take from 1 to 5 seconds to refresh with each exchange - this doesn't mean anything is wrong!!). </p> If learners have uploaded a profile picture it will appear (reduced in size) in the left column -  otherwise, it will show a default image. </p> It is the responsibility of the teacher to delete threads whenever he/she deems relevant. </p> <b>Educational Use</b> <p>Adding Chat to your course is not always a good idea. To make best use of this tool, you need to ensure discussions remain focussed on course content. You might, for example, decide to keep the chat facility hidden until it is time for a 'formal' scheduled session. That way,while the freedom of discussions may admittedly be curbed, you are able to better guarantee thatsuch live meetings will be beneficial .</p>"
msgstr "<p>Chattverktyget gör det möjligt att diskutera 'live' med studenterna.</p> <p>Denna chatt är inte som  tex. MSN® eller Yahoo Messenger® för denna är webbaserad. Nackdelen med detta är att chatten laddas om var 10:e sekund. Fördelene är att chatten är direkt integrerad i din kurs och dina diskussioner arkiveras i Dokument verktyget och det behövs inga plugins för att det skall fungera.</p> <p>Om användarna använder en bild i 'min e-portfolio' (topp menyn), då dyker denna bild upp i chatten för att hjälpa läraren att känna igen vem som 'chattar'.</p> <p>Bara läraren är behörig att radera chatten när det behövs.</p> <p><b>Pedagogisk anknytning</b></p> <p>Lägga till en chatt till en kurs behöver inte vara en bra idé, men det kan också vara det. Föreställ dig tex. att du alltid gömmer 'chatten' förutom vid vissa tillfällen tex. då du skall ha ett virtuellt möte. Då blir det inget struntprat men ger studenterna ett verktyg att nå dig 'live' de gånger som det medges.</p>."

msgid "<p>The assignments tool  is a very simple tool that allows your students to upload documents to the course.It can be used to accept responses to open questions from individuals or groups, or for uploading any other form of document</p><p>You can make files visible to all students by default, or only visible to yourself according to the requirements of your course. Making all files visible is useful when, for instance, you want to ask students to share opinions on each others papers, or when you want to give them experience in publishing texts globally. Keep files invisible if, for example, you want ask everybody the same question but to avoid 'cheating'. Making the documents invisible will also allow you to have some form of control over when a document is available to all the other students. </p><p>If you want  students to hand in a document for grading you're best, from within the tool, to assign submissions to a folder.</p> <p>You can use the the tool to set deadlines and instructions for delivery, as well as a maximum grade/score.</p>"
msgstr "<p>Student publikations verktyget är enkelt. Det gör det möjligt för studenterna att ladda upp dokument i kursutrymmet.</p> <p>Beroende på din kursinställning, kan du ställa in så att filerna blir synliga för alla studenter, eller bara för dig. Att gör filerna synliga för alla är användbart om du vill att de skall ge synpunkter på varje, eller att vänja dem vid att publicera text på nätet. Håll dem osynliga om du vill ställa samma fråga och undvika fusk.</p> <p>Detta verktyg har en<i>Introuktionstext</i> utrymme att skriva en fråga, detaljerad guide, en påminnelse till deadline eller annat du finner relevant.</p>"

msgid "<p>The Reporting tool helps you track your students' attendance and progress: Did they connect to the system, When? How many times? How much do they score in tests? Did they already upload their assignment paper? When? If you use SCORM courses, you can even track how much time a student spent on a particular module or chapter. Reporting provides two levels of information:<ul><li><b>Global</b>: How many students have accessed the course? What are the most frequently visited pages and links?</i><li><b>Specific</b>: What pages has John Doe visited? What score does he get in tests? When did he last connect to the platform?</li></ul>"
msgstr "<p>Spårningen hjälper dig att följa studenterna: de anslöt sig inte, hur många gånger?, när?, hur klarade de frågorna?, har de redan laddat upp dokument?, när?. Om du använder Scormkurser kan du också se hur länge eleverna håller på med en modul eller kapitel. Spårningen ger information på 2 olika nivåer:<ul><li><b>Globalt</b>: Globalt: Hur många studenter har använt kursen? Vilken är den mest besökta sidan och länkar?</i> <li><b>Nominatively</i>: Vilken sida har John Doe besökt? Vilka poäng fick han? När besökte han senast sidan?</li>>/ul>"

msgid "Course settings Help"
msgstr "Hjälp Kursinställningar"

msgid "<p>The Course Settings allows you to manage the global parameters of your course: Title, code, language, name of trainer etc.</p><p>The options situated in the centre of the page deal with confidentiality settings : is the course public or private? Can users register to it? You can use these settings dynamically e.g. allow self-registration for one week > ask your students to register > close access to self-registration > remove possible intruders through the Users list. This way you keep control of who is registered while avoiding the administrative hassle of registering them yourself.</p>(Note - some organizations prefer not to use this method and opt to centralise registration. In this case, participants cannot enrol in your course at all, even if you, as a trainer / teacher, wish to give them access. To check this, look at the home page of your campus (as opposed to your course homepage) to see if the 'Register' link is present.) </p> <p>At the bottom of the page, you can back up the course and delete it. Backup will create a file on the server and allow you to copy it on your own Hard Disk locally so that there will be two backups each in different places. If you back up a course and then delete it you will not be be able to restore it yourself, but the system administrator can do this for you if you give him/her the code of your course. Backing up a course is also a good way to get all your documents transferred to your own computer. You will need a tool, like Winzip® to UNZIP the archive. Note that backing up a course does not automatically remove it.</p>"
msgstr "<p>Kurinställningar gör det möjligt för dig att göra övergripande inställningar: Titel, kod, språk lärarnamn m.m.</p> <p>Valen i mitten på sidan är av lite speciell: skall kursen vara privat eller publik?, kan eleverna själva registrera sig?, du kan använda dessa dynamiskt: öppna registreraing under veckorna > be studenterna registrera sig > stäng accessen till registreringen > slänga ut ev. obehöriga på användarlistan. På så sätt kan du hålla koll på vem som finns med i kurserna men behöver inte administrera det själv.</p> <p>Längst ner på sidan kan du välja att göra säkerhetskopia eller radera kursen. Säkerhetskopia skapar en fil på servern och du kan även spara den lokalt. Mao. det kommer att finnas säkerhetskopior på 2 olika platser, om du skulle göra misstaget att radera en säkerhetskopia. Du kommer inte att ha behörighet att göra en återställning från en säkerhetskopia utan det gör administratören av systemet, bara han vet kurskoden. Säkerhetskopieringen är också ett bra sätt att få dina dokument tillbaka till din dator. Du behöver ett uppackningsverktyg som Winzip® tex. för att packa upp zip-filerna. Märk väl: när du gör en säkerhetskopia påverkar det Inte din kurs på något sätt.</p>"

msgid "Add a Link help"
msgstr "Hjälp Lägga till Länk"

msgid "<p>Chamilo is a modular tool. You can hide and show tools whenever you want, according to the requirements of your project or to a particular chronological part of it. But you can also add tools or pages to your home page that you have created yourself or that come from outwith your Chamilo portal. That way, you can customise your course home page to make it your own.</p><p>In so doing, you will doubtless want to add your own links to the page. Links can be of two types:<ul><li><b>External link</b>: you create a link on your home page to a website situated outside your course area. In this case, you will select 'Target= In a new window' because you don't want that website to replace your Chamilo environment.</li><li><b>Internal link</b>: you link to a page or a tool inside your Chamilo course. To do this, first go to the relevant page (or document, or tool), copy its URL from the address bar of your browser (CTRL+C), then you go to 'Add link' and  paste this URL in the URL field, giving it whatever name you want. In this case, you will select 'Target=Same window' because you want to keep the Chamilo banner on top and the link page in the same environment.</li></ul>Once created, links cannot be edited. To modify them, the only solution is to deactivate and delete them, then start over.</p>"
msgstr "<p>Chamilo är ett flexibelt system. Du kan visa och gömma verktyg när du vill, beroende på vilka projektfaser eller undervisningsformer du valt. Du kan även lägga till hemsidor som du skapat själv eller som andra skapat. På detta sätt blir det Din kursportal.</p> <p>För att kontrollera sidan enl. ovan behöver du lägga till länkar. (URL:er). De kan vara av 2 typer: <ul><li><b>Extern länk</b>: på din sida skapar du en länk till en annan websida utanför din chamilo portal. I detta fallet väljer du  Target= i ett nytt fönster för du vill inte att externa länkens innehåll skall ersätta ditt innehåll. (det är fö. god sed och brukligt att man visar en extern länk i ett nytt fönster).</li> <li><b>Intern länk</b>: du länkar inom din egen Chamilo portal eller dina dokument. För att göra detta går du först till den sida du vill kopiera URL:en från, kopiera URL:en från adressraden (Ctrl+C), sedan lägger du till en länk, klistrar in i URL fältet (Ctrl+V)Sedan ger du den det namn du vill. I detta fallet är det lämpligt att välja: Target=same window för den ingår i ditt material på din portal.</li></ul> När väl detta är gjort kan du inte ändra dem. För att ändra dem måste du radera dem och göra om allt från början.</p>"

msgid "Clear content"
msgstr "</p><p><b>Utbildningsteori</b><p>För lärare, att förbereda en kurs på Internet är också en fråga om utbildningsteori."

msgid "Groups Help"
msgstr "Grupper"

msgid "Content of the groups"
msgstr "Innehåll i grupperna"

msgid "Manual"
msgstr "Handbok"

msgid "You should write a message"
msgstr "Du bör skriva ett meddelande"

msgid "This message is to inform you that a new course has been created on %s"
msgstr "Detta meddelande informerar dig om att en ny kurs har skapats på %s"

msgid "New course created on %s"
msgstr "Ny kurs skapad på %s"

msgid "The teacher is set as you for now. You can change this setting later in the course configuration settings"
msgstr "Läraren är inställd som du för närvarande. Du kan ändra denna inställning senare i kurskonfigurationsinställningarna"

msgid "Installation language"
msgstr "Installationsspråk"

msgid "Please read the following requirements thoroughly."
msgstr "Läs grundligt"

msgid "Warning! The installer has detected an existing Chamilo platform on your system."
msgstr "Varning! Installeraren har upptäckt ett redan existerande Chamilo plattform på ditt system."

msgid "New installation"
msgstr "Ny installation"

msgid "Check database connection"
msgstr "Kontrollera databas kopplingen"

msgid "Show Overview"
msgstr "Visa översikt"

msgid "Install"
msgstr "Installation"

msgid "of"
msgstr "av"

msgid "For more details"
msgstr "För mer detaljer"

msgid "Server requirements"
msgstr "Krav på servern"

msgid "Your server must provide the following libraries to enable all features of Chamilo. The missing libraries shown in orange letters are optional, but some features of Chamilo might be disabled if they are not installed. You can still install those libraries later on to enable the missing features."
msgstr "Program och funktioner som servern måste hantera för att Chamilo ska kunna användas fullt ut"

msgid "PHP version"
msgstr "PHP-version"

msgid "Support"
msgstr "Support"

msgid "Your PHP version matches the minimum requirement:"
msgstr "PHP-versionen är OK"

msgid "Recommended settings"
msgstr "Rekommenderade inställningar"

msgid "Recommended settings for your server configuration. These settings are set in the php.ini configuration file on your server."
msgstr "Rekommenderade inställningar för serverns konfiguration. Inställningarna görs i konfigurationsfilen php.ini av serveradministratören på din server"

msgid "Currently"
msgstr "Just nu"

msgid "Directory and files permissions"
msgstr "Mapp- och filrättigheter"

msgid "Some directories and the files they include must be writable by the web server in order for Chamilo to run (user uploaded files, homepage html files, ...). This might imply a manual change on your server (outside of this interface)."
msgstr "En del mappar och filer i vissa mappar måste vara skrivbara för webbservern för att Chamilo ska kunna fungera (användarnas filuppladdning, skapandet av kursdelar, mm). Det kan innebära att rättigheterna måste ställas in manuellt (utanför installationsprogrammet)."

msgid "Not writable"
msgstr "Ej skrivbar"

msgid "Writable"
msgstr "Skrivbar"

msgid "LDAP Extension not available"
msgstr "LDAP-modul ej tillgänglig"

msgid "GD Extension not available"
msgstr "GD-modul ej tillgänglig"

msgid "Chamilo is free software distributed under the GNU General Public licence (GPL)."
msgstr "Chamilo är ett fritt program distribuerat under GNU General Public license (GPL)"

msgid "I accept"
msgstr "Jag godkänner"

msgid "The following values will be written into your configuration file"
msgstr "Följande värden kommer att skrivas in i din konfigurationsfil"

msgid "Go to your newly created portal."
msgstr "Gå till din nya portal."

msgid "When you enter your portal for the first time, the best way to understand it is to create a course with the 'Create course' link in the menu and play around a little."
msgstr "När du kommer till din kursplats första gången är det enklast att lära känna den om du registrerar dig med valet 'Skapa kurs' och sedan fortsätta där."

msgid "Update from Chamilo"
msgstr "Uppdatera från Chamilo"

msgid "Please select the language you'd like to use when installing"
msgstr "Välj det språk du vill använda under installationen"

msgid "Enable the AsciiSVG plugin in the WYSIWYG editor to draw charts from mathematical functions."
msgstr "Aktivera AsciiSVG-plugin i WYSIWYG-redigeraren för att rita diagram från matematiska funktioner."

msgid "Here are the values you entered"
msgstr "Här är värdena du skrev in"

msgid "Print this page to remember your password and other settings"
msgstr "Skriv ut den här sidan och spara den med ditt lösenord och andra inställningar"

msgid "The install script will erase all tables of the selected database. We heavily recommend you do a full backup of them before confirming this last install step."
msgstr "Installationsprogrammet kommer ta bort alla tabeller i den valda databasen. Vi rekommenderar verkligen att du gör en fullständig säkerhetskopia av dem innan du bekräftar detta sista installationssteg, annars förlorar du alla data i tabellerna."

msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

msgid "read warning below"
msgstr "Läs varningen nedan"

msgid "Security advice"
msgstr "Säkerhetsråd"

msgid "You have more than %d courses on your Chamilo platform ! Only %d courses have been updated. To update the other courses, %sclick here %s"
msgstr "Du har mer än %d kurser i din Chamiloplattform! Endast %d kurser har uppdaterats. För att uppdatera de andra kurserna, %s Klicka här %s"

msgid "To protect your site, make %s and %s (but not their directories) read-only (CHMOD 444)."
msgstr "För att skydda din webbplats, ändra rättigheterna på %s och %s (men inte deras mappar) till enbart läsbara (chmod 444)."

msgid "has not been found"
msgstr "hittades inte"

msgid "Please go back to Step 1"
msgstr "Återgå till steg 1"

msgid "has not been found in that directory"
msgstr "hittades inte i den mappen"

msgid "The installer has no login of its own, so an upgrade must be authorised on the server. Create an empty file named %s in the project root, next to .env, then continue."
msgstr "Installationsprogrammet har ingen egen inloggning, så en uppgradering måste auktoriseras på servern. Skapa en tom fil med namnet %s i projektets rot, bredvid .env, och fortsätt sedan."

msgid "Old version's root path"
msgstr "Sökväg till roten i den gamla versionen"

msgid "Some files or folders don't have writing permission. To be able to install Chamilo you should first change their permissions (using CHMOD). Please read the %s installation guide %s"
msgstr "Några filer eller mappar har inte rättigheter för skrivning. För att kunna installera Chamilo måste du först ändra deras rättigheter (med chmod i terminal eller filattribut i FTP-program). Läs mer i %s installationguiden %s"

msgid "The database server doesn't work or login / pass is bad"
msgstr "Databasservern är inte tillgänglig eller fel login/lösenord till databasen"

msgid "Please go back to Step"
msgstr "Gå tillbaka till steg"

msgid "The upgrade script will recover and update the Chamilo database(s). In order to do this, this script will use the databases and settings defined below. Because our software runs on a wide range of systems and because all of them might not have been tested, we strongly recommend you do a full backup of your databases before you proceed with the upgrade!"
msgstr "Uppgraderingsskriptet kommer att återskapa och uppdatera databasen(erna) för Chamilo. För att göra det kommer skriptet använda databasen och inställningarna angivna nedan. Eftersom Chamilo körs i så många olika miljöer och alla kanske inte är testade, rekommenderar vi verkligen att du gör en fullständig säkerhetskopia av dina Chamilo-databaser innan du fortsätter med uppgraderingen."

msgid "Optional parameters"
msgstr "Frivilliga parameterar"

msgid "The database connection has failed. This is generally due to the wrong user, the wrong password or the wrong database prefix being set above. Please review these settings and try again."
msgstr "Databasanslutningen misslyckades. Detta beror vanligtvis på fel användare, fel lösenord eller fel databasprefix ovan. Granska dessa inställningar och försök igen."

msgid "Upgrade from Chamilo 1.6.x"
msgstr "Uppgradera från Chamilo 1.6.x"

msgid "Upgrade from Chamilo 1.8.x"
msgstr "Uppgradera från Chamilo 1.8.x"

msgid "Group pending invitations"
msgstr "Grupp väntande inbjudningar"

msgid "Compose"
msgstr "Skriv"

msgid "Baby Orange"
msgstr "Babyorange"

msgid "Blue lagoon"
msgstr "Blå lagun"

msgid "Cool blue"
msgstr "Kall blå"

msgid "Corporate"
msgstr "Företags"

msgid "Cosmic campus"
msgstr "Kosmos campus"

msgid "Delicious Bordeaux"
msgstr "God Bordeaux"

msgid "Empire green"
msgstr "Imperium grön"

msgid "Fruity orange"
msgstr "Fruktig orange"

msgid "Medical"
msgstr "Medicinsk"

msgid "Royal purple"
msgstr "Kunglig lila"

msgid "Silver line"
msgstr "Silvret linje"

msgid "Sober brown"
msgstr "Nykter brun"

msgid "Steel grey"
msgstr "Stålgrå"

msgid "Tasty olive"
msgstr "Smaklig oliv"

msgid "In this report you see the results of all questions"
msgstr "I denna rapport ser du resultaten av alla frågor"

msgid "Questions' overall report"
msgstr "Frågors totalrapport"

msgid "bosnian"
msgstr "bosniska"

msgid "czech"
msgstr "tjeckiska"

msgid "dari"
msgstr "dari"

msgid "dutch corporate"
msgstr "nederländska företags"

msgid "english for organisations"
msgstr "engelska för organisationer"

msgid "friulian"
msgstr "friulianska"

msgid "georgian"
msgstr "georgiska"

msgid "hebrew"
msgstr "hebreiska"

msgid "korean"
msgstr "koreanska"

msgid "latvian"
msgstr "lettiska"

msgid "lithuanian"
msgstr "litauiska"

msgid "macedonian"
msgstr "makedonska"

msgid "norwegian"
msgstr "norska"

msgid "pashto"
msgstr "pashto"

msgid "persian"
msgstr "persiska"

msgid "quechua from Cusco"
msgstr "quechua från Cusco"

msgid "romanian"
msgstr "rumänska"

msgid "serbian"
msgstr "serbiska"

msgid "slovak"
msgstr "slovakiska"

msgid "swahili"
msgstr "swahili"

msgid "traditional chinese"
msgstr "traditionell kinesiska"

msgid "Chamilo installation"
msgstr "Chamilo-installation"

msgid "Pending invitations"
msgstr "Obesvarade inbjudningar"

msgid "Session's data"
msgstr "Sessionsdata"

msgid "Select user profile field to add"
msgstr "Välj användarprofilfält att lägga till"

msgid "Move element"
msgstr "Flytta element"

msgid "Show the glossary terms in extra tools"
msgstr "Visa ordlista-termer i extra verktyg"

msgid "From here you can configure how to add the glossary terms in extra tools as learning path and exercice tool"
msgstr "Här kan du konfigurera hur du lägger till ordlista-termer i extra verktyg som inlärningsväg och övningsverktyg"

msgid "Survey Help"
msgstr "Undersökningshjälp"

msgid "<p>Getting proper feedback on your courses is extremely important. You will find the dedicated Survey tool invaluable for getting effective feedback from users. </p> <p><b>Creating a new survey</b></p> <p> Click on the link 'Create a new survey' and fill in the fields 'Survey code' and 'Survey title'. With the help of the calendar, you can control the duration of your survey. There's no need to keep it open for a whole year; allow access for a few days at the end of the course program. Filling in the text fields 'Survey introduction' and 'Survey thanks' is also good practice; this will add clarity and a certain friendliness to your survey.</p> <p><b>Adding questions to the survey</b></p> <p>Once the survey outline is created, it is up to you to create the questions. The 'Survey' tool has many question types: open/closed questions, percentage, QCM, multiple responses... You should certainly find everything you need for your (ever increasing) feedback requirements.</p>  <p><b>Previewing the survey</b></p><p>Once you have created questions, you may want to check what the survey will look like to learners. Click on the 'Preview' icon and the preview screen will show you exactly this.</p> <p><b>Publishing the survey</b></p> <p>Happy with the preview? Any modifications to be made? No? Then click on the icon 'Publish survey' to send the survey to the selected list of recipients. As with creating groups, use the list 'Users of this course' on the left and the one for 'receivers' on its right to arrange this. Next, fill in the e-mail subject 'Title of the e-mail' and the content, 'Text of the e-mail'. Potential surveyees will be alerted by e-mail of the availability of a survey. Think carefully about  the wording of the e-mail  because it will play a big part in motivating users to take the survey.</p>  <p><b>Survey reports</b></p> Analysing surveys is a tedious task. The survey Reporting tool will help with analysis as it sorts reports according to question, user, comparisons etc...  <p><b>Managing surveys</b></p> When managing surveys you will see some new icons, apart from the usual 'Edit' and 'Delete' options. You can preview, publish and keep track of your surveys and responses using these.</p>"
msgstr "<p>Att få korrekt feedback på dina kurser är extremt viktigt. Du kommer att finna det dedikerade Undersökningsverktyget ovärderligt för att få effektiv feedback från användare. </p> <p><b>Skapa en ny undersökning</b></p> <p> Klicka på länken 'Skapa en ny undersökning' och fyll i fälten 'Undersökningskod' och 'Undersökningstitel'. Med hjälp av kalendern kan du styra undersökningens längd. Det finns ingen anledning att hålla den öppen i ett helt år; tillåt åtkomst i några dagar i slutet av kursprogrammet. Att fylla i textfälten 'Undersökningsintroduktion' och 'Undersökningstack' är också god praxis; detta kommer att lägga till tydlighet och en viss vänlighet i din undersökning.</p> <p><b>Lägga till frågor i undersökningen</b></p> <p>När undersökningens ram är skapad är det upp till dig att skapa frågorna. 'Undersökningsverktyget' har många frågetyper: öppna/stängda frågor, procent, QCM, flera svar... Du bör säkert hitta allt du behöver för dina (alltid ökande) feedbackbehov.</p>  <p><b>Förhandsgranska undersökningen</b></p><p>När du har skapat frågor kanske du vill kontrollera hur undersökningen kommer att se ut för eleverna. Klicka på 'Förhandsgranska'-ikonen så visar förhandsgranskningsfönstret exakt detta.</p> <p><b>Publicera undersökningen</b></p> <p>Nöjd med förhandsgranskningen? Några ändringar att göra? Nej? Klicka då på ikonen 'Publicera undersökning' för att skicka undersökningen till den valda listan av mottagare. Precis som vid skapande av grupper, använd listan 'Användare i denna kurs' till vänster och den för 'mottagare' till höger för att ordna detta. Fyll därefter i e-postämnet 'Titel på e-posten' och innehållet, 'Text i e-posten'. Potentiella undersökningsdeltagare kommer att meddelas per e-post om undersökningens tillgänglighet. Tänk noga på e-postens formulering eftersom den kommer att spela en stor roll i att motivera användare att delta i undersökningen.</p>  <p><b>Undersökningsrapporter</b></p> Att analysera undersökningar är en tråkig uppgift. Undersökningsrapporteringsverktyget hjälper till med analysen eftersom det sorterar rapporter efter fråga, användare, jämförelser osv...  <p><b>Hantera undersökningar</b></p> När du hanterar undersökningar ser du några nya ikoner, förutom de vanliga 'Redigera' och 'Ta bort'-alternativen. Du kan förhandsgranska, publicera och hålla reda på dina undersökningar och svar med dessa.</p>"

msgid "Project help"
msgstr "Projekt-hjälp"

msgid "<p> The Project tool facilitates collaborative project work. </p> One way to use the tool is to use it to assign authors charged with keeping written reports on activities throughout the day/week. </p> Coupled with this is a task management tool through which you can assign a relevant task  to any of the designated authors (eg to report on the evolution of safety standards in the business). </p> An item representing new content is called an <i> article </i>. To create a new article, just follow the link in the menu prompting you to do. To edit (if you are the author of the article) or add a comment to an article, just click on the title of this article. </p>"
msgstr "<p> Projektverktyget underlättar samarbetsbaserat projektarbete. </p> Ett sätt att använda verktyget är att använda det för att tilldela författare som ansvarar för att hålla skriftliga rapporter om aktiviteter under dagen/veckan. </p> Kopplat till detta finns ett uppgiftshanteringverktyg genom vilket du kan tilldela en relevant uppgift till någon av de utsedda författarna (t.ex. att rapportera om utvecklingen av säkerhetsstandarder i företaget). </p> Ett objekt som representerar nytt innehåll kallas ett <i>artikel</i>. För att skapa en ny artikel, följ bara länken i menyn som uppmanar dig att göra det. För att redigera (om du är författaren till artikeln) eller lägga till en kommentar till en artikel, klicka bara på artikelns titel. </p>"

msgid "First slide"
msgstr "Första bilden"

msgid "Last slide"
msgstr "Sista bilden"

msgid "The document has been deleted."
msgstr "Dokumentet har raderats."

msgid "You are not allowed to delete this document"
msgstr "Du har inte behörighet att radera detta dokument"

msgid "Add user profile field"
msgstr "Lägg till användarprofilfält"

msgid "Export courses"
msgstr "Exportera kurser"

msgid "Is administrator"
msgstr "Är administratör"

msgid "Is not administrator"
msgstr "Är inte administratör"

msgid "Add time limit"
msgstr "Lägg till tidsgräns"

msgid "Edit time limit"
msgstr "Redigera tidsgräns"

msgid "The time limit of a category is referential, will not affect the boundaries of a training session"
msgstr "Tidsgränsen för en kategori är referentiell och påverkar inte gränserna för en utbildningsomgång"

msgid "User tag"
msgstr "Användartagg"

msgid "E-mail alert on course creation"
msgstr "E-postavisering vid kurs skapande"

msgid "Send an email to the platform administrator each time a teacher creates a new course"
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till plattformsadministratören varje gång en lärare skapar en ny kurs"

msgid "Select session"
msgstr "Välj omgång"

msgid "Special course"
msgstr "Specialkurs"

msgid "Duration in words"
msgstr "Varaktighet i ord"

msgid "Upload correction"
msgstr "Ladda upp rättning"

msgid "ASCIIMathML mathematical editor"
msgstr "ASCIIMathML matematikredigerare"

msgid "Enable ASCIIMathML mathematical editor"
msgstr "Aktivera ASCIIMathML matematikredigerare"

msgid "Allow learners to insert videos from YouTube"
msgstr "Tillåt elever att infoga videor från YouTube"

msgid "Enable the possibility that learners can insert Youtube videos"
msgstr "Aktivera möjligheten för elever att infoga YouTube-videor"

msgid "Block learners copy and paste"
msgstr "Blockera elevernas kopiera och klistra in"

msgid "Block learners the ability to copy and paste into the WYSIWYG editor"
msgstr "Blockera elevernas möjlighet att kopiera och klistra in i WYSIWYG-redigeraren"

msgid "Buttons bar extended"
msgstr "Utökad knappbar"

msgid "Enable button bars extended when the WYSIWYG editor is maximized"
msgstr "Aktivera utökade knappbarer när WYSIWYG-redigeraren maximeras"

msgid "HTML Editor"
msgstr "HTML-redigerare"

msgid "Go directly to the course after login"
msgstr "Gå direkt till kursen efter inloggning"

msgid "When a user is registered in one course, go directly to the course after login"
msgstr "När en användare är registrerad i en kurs, gå direkt till kursen efter inloggning"

msgid "Allow learners to download directories"
msgstr "Tillåt elever att ladda ner kataloger"

msgid "Allow learners to pack and download a complete directory from the document tool"
msgstr "Tillåt elever att packa och ladda ner en komplett katalog från dokumentverktyget"

msgid "Allow learners to create groups in social network"
msgstr "Tillåt elever att skapa grupper i sociala nätverket"

msgid "Allow sending messages to any platform user"
msgstr "Tillåt sändning av meddelanden till vilken plattformsanvändare som helst"

msgid "Allows you to send messages to any user of the platform, not just your friends or the people currently online."
msgstr "Tillåter dig att skicka meddelanden till vilken användare på plattformen som helst, inte bara dina vänner eller personer som för närvarande är online."

msgid "Social network tab"
msgstr "Socialt nätverksflik"

msgid "Max upload file size in messages"
msgstr "Max filstorlek vid uppladdning i meddelanden"

msgid "Maximum size for file uploads in the messaging tool (in Bytes)"
msgstr "Maximal storlek för filuppladdningar i meddelandeverktyget (i Bytes)"

msgid "Chamilo homepage"
msgstr "Chamilo startsida"

msgid "Chamilo forum"
msgstr "Chamilo-forum"

msgid "Chamilo extensions"
msgstr "Chamilo-tillägg"

msgid "Chamilo Green"
msgstr "Chamilo Grön"

msgid "Chamilo red"
msgstr "Chamilo Röd"

msgid "Number of messages sent"
msgstr "Antalet skickade meddelanden"

msgid "Number of messages received"
msgstr "Antalet mottagna meddelanden"

msgid "Contacts count"
msgstr "Antal kontakter"

msgid "In order to change your e-mail address, you are required to confirm your password"
msgstr "För att ändra din e-postadress, måste du bekräfta ditt lösenord"

msgid "My groups"
msgstr "Mina grupper"

msgid "Note: This test has been setup to hide the expected answers."
msgstr "Notera: Detta test är inställt för att dölja de förväntade svaren."

msgid "Social"
msgstr "Socialt"

msgid "Create a group"
msgstr "Skapa en grupp"

msgid "Users, Groups"
msgstr "Användare, grupper"

msgid "Sorry no results"
msgstr "Tyvärr inga resultat"

msgid "Group permissions"
msgstr "Gruppbehörigheter"

msgid "Closed"
msgstr "Stängt"

msgid "Add group"
msgstr "Lägg till en grupp"

msgid "Privacy"
msgstr "Integritet"

msgid "This is an open group"
msgstr "Detta är en öppen grupp"

msgid "You should create a topic"
msgstr "Du bör skapa ett ämne"

msgid "I am an admin"
msgstr "Jag är en admin"

msgid "Messages list"
msgstr "Meddelandelista"

msgid "Members list"
msgstr "Medlemslistan"

msgid "Waiting list"
msgstr "Väntelista"

msgid "Invite friends"
msgstr "Bjud in vänner"

msgid "Add one more file"
msgstr "Lägg till en fil till"

msgid "Maximun file size: %s"
msgstr "Maximal filstorlek: %s"

msgid "Edit information"
msgstr "Redigera information"

msgid "Edit group"
msgstr "Redigera grupp"

msgid "There are no users in the waiting list"
msgstr "Det finns inga användare på väntelistan"

msgid "Send invitation to"
msgstr "Skicka inbjudan till"

msgid "Invite users to group"
msgstr "Bjud in användare till gruppen"

msgid "Posted"
msgstr "Postat"

msgid "Newest"
msgstr "Nyaste"

msgid "Popular"
msgstr "Populär"

msgid "Remove moderator"
msgstr "Ta bort moderator"

msgid "User updated to moderator"
msgstr "Användare uppdaterad till moderator"

msgid "I am a moderator"
msgstr "Jag är moderator"

msgid "This is a closed group"
msgstr "Detta är en sluten grupp"

msgid "I am a reader"
msgstr "Jag är läsare"

msgid "User updated to reader"
msgstr "Användare uppdaterad till läsare"

msgid "Add as moderator"
msgstr "Lägg till som moderator"

msgid "Join group"
msgstr "Gå med i gruppen"

msgid "You should join the group"
msgstr "Du bör gå med i gruppen"

msgid "Waiting for admin response"
msgstr "Väntar på admin-svar"

msgid "Re"
msgstr "Re"

msgid "Files attachments"
msgstr "Filbilagor"

msgid "Group waiting list"
msgstr "Gruppens väntelista"

msgid "Users already invited"
msgstr "Redan inbjudna användare"

msgid "Subscribe users to group"
msgstr "Prenumerera användare på gruppen"

msgid "You have been invited to join now"
msgstr "Du har blivit inbjuden att gå med nu"

msgid "Deny invitation"
msgstr "Neka inbjudan"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Acceptera Inbjudan"

msgid "Groups waiting for approval"
msgstr "Grupper som väntar på godkännande"

msgid "Group invitation was denied"
msgstr "Gruppinbjudan nekad"

msgid "User is subscribed to this group"
msgstr "Användaren är ansluten till denna grupp"

msgid "Delete from group"
msgstr "Ta bort från grupp"

msgid "You are invited to access a group content"
msgstr "Du är inbjuden att få tillgång till gruppinsamling"

msgid "You are invited to group"
msgstr "Du är inbjuden till gruppen"

msgid "To subscribe, click the link below"
msgstr "För att ansluta, klicka på länken nedan"

msgid "Return to inbox"
msgstr "Återgå till inkorgen"

msgid "Return to outbox"
msgstr "Återgå till utkorgen"

msgid "Edit normal profile"
msgstr "Redigera normal profil"

msgid "Leave group"
msgstr "Lämna grupp"

msgid "User is not subscribed to this group"
msgstr "Användaren är inte ansluten till denna grupp"

msgid "Invitation received"
msgstr "Inbjudan mottagen"

msgid "Invitation sent"
msgstr "Inbjudan skickad"

msgid "You already sent an invitation"
msgstr "Du har redan skickat en inbjudan"

msgid "Step 7"
msgstr "Steg 7"

msgid "Files size exceeds"
msgstr "Filstorlek överskrider"

msgid "You should write a subject"
msgstr "Du måste skriva ett ämne"

msgid "Status in this group"
msgstr "Status i denna grupp"

msgid "Friends online"
msgstr "Vänner online"

msgid "My productions"
msgstr "Mina produktioner"

msgid "You have received a new message in group %s"
msgstr "Du har mottagit ett nytt meddelande i grupp %s"

msgid "Click here to see group message"
msgstr "Klicka här för att se grupmeddelande"

msgid "or copy paste the following url :"
msgstr "eller kopiera och klistra in följande URL:"

msgid "There is a new message in group %s"
msgstr "Det finns ett nytt meddelande i grupp %s"

msgid "User is already subscribed to this group"
msgstr "Användaren är redan ansluten till denna grupp"

msgid "Add as simple user"
msgstr "Lägg till som enkel användare"

msgid "Deny access"
msgstr "Neka åtkomst"

msgid "You need to have friends in your social network"
msgstr "Du behöver ha vänner i ditt sociala nätverk"

msgid "See all my groups"
msgstr "Se alla mina grupper"

msgid "Edit group category"
msgstr "Redigera gruppkategori"

msgid "Modify hotpotatoes"
msgstr "Ändra hotpotatoes"

msgid "Save hotpotatoes"
msgstr "Spara hotpotatoes"

msgid "The session is read only"
msgstr "Sessionen är skrivskyddad"

msgid "Enable time control"
msgstr "Aktivera tidsstyrning"

msgid "Total duration in minutes of the test"
msgstr "Total varaktighet i minuter för testet"

msgid "To continue this course, please use the side-menu."
msgstr "För att fortsätta denna kurs, använd sidomenyn."

msgid "Shuffle answers"
msgstr "Blanda svar"

msgid "This activity cannot be graded"
msgstr "Denna aktivitet kan inte bedömas"

msgid "You have to create at least one answer"
msgstr "Du måste skapa minst ett svar"

msgid "A learner attempted an exercise"
msgstr "En elev försökte en övning"

msgid "Exact Selection"
msgstr "Exakt urval"

msgid "Exact answers combination"
msgstr "Exakt kombination av svar"

msgid "The exercise time limit has expired"
msgstr "Tidsgränsen för övningen har löpt ut"

msgid "ukrainian"
msgstr "ukrainska"

msgid "yoruba"
msgstr "yoruba"

msgid "New"
msgstr "Ny"

msgid "You must install the extension LDAP"
msgstr "Du måste installera LDAP-tillägget"

msgid "Invitation denied"
msgstr "Inbjudan nekad"

msgid "The user has been added"
msgstr "Användaren har lagts till"

msgid "Updated on"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

msgid "View/Edit Metadata"
msgstr "Visa/redigera metadata"

msgid "See forum"
msgstr "Se forum"

msgid "See more"
msgstr "Se mer"

msgid "No data available"
msgstr "Inga data tillgängliga"

msgid "Created"
msgstr "Skapad"

msgid "Last update"
msgstr "Senaste uppdatering"

msgid "User not registered in course"
msgstr "Användaren är inte registrerad i kursen"

msgid "Edit my profile"
msgstr "Redigera min profil"

msgid "Installation"
msgstr "Installation"

msgid "Read the installation guide"
msgstr "Läs installationsguiden"

msgid "See blog"
msgstr "Se blogg"

msgid "Blog"
msgstr "Blogg"

msgid "Blog Posts"
msgstr "Blogginlägg"

msgid "Blog comments"
msgstr "Bloggkommentarer"

msgid "There are not extra fields available"
msgstr "Det finns inga extra fält tillgängliga"

msgid "Start to type, then click on this bar to validate tag"
msgstr "Börja skriva, klicka sedan på denna stapel för att validera tagg"

msgid "Install Chamilo"
msgstr "Installera Chamilo"

msgid "Chamilo URL"
msgstr "Chamilo-URL"

msgid "You have no session in your sessions history"
msgstr "Du har inga sessioner i din sessionshistorik"

msgid "<h2>Congratulations! You have successfully installed your e-learning portal!</h2>  <p>You can now complete the installation by following three easy steps:<br /> <ol>     <li>Configure you portal by going to the administration section, and select the Portal -> <a href=\"main/admin/settings.php\">Configuration settings</a> entry.</li>     <li>Add some life to your portal by creating users and/or training. You can do that by inviting new people to create their accounts or creating them yourself through the <a href=\"main/admin/\">administration</a>'s Users and Training sections.</li>     <li>Edit this page through the <a href=\"main/admin/configure_homepage.php\">Edit portal homepage</a> entry in the administration section.</li> </ol> <p>You can always find more information about this software on our website: <a href=\"http://www.chamilo.org\">http://www.chamilo.org</a>.</p> <p>Have fun, and don't hesitate to join the community and give us feedback through <a href=\"http://www.chamilo.org/forum\">our forum</a>.</p>"
msgstr "<h2>Grattis! Du har framgångsrikt installerat din e-learningportal!</h2>  <p>Du kan nu slutföra installationen genom att följa tre enkla steg:<br /> <ol>     <li>Konfigurera din portal genom att gå till administrationssektionen och välj Portal -> <a href=\"main/admin/settings.php\">Konfigurationsinställningar</a>.</li>     <li>Lägg till liv i din portal genom att skapa användare och/eller utbildning. Du kan göra det genom att bjuda in nya personer att skapa sina konton eller skapa dem själv via <a href=\"main/admin/\">administrationens</a> Användare och Utbildning sektioner.</li>     <li>Redigera denna sida via <a href=\"main/admin/configure_homepage.php\">Redigera portalens hemsida</a> i administrationssektionen.</li> </ol> <p>Du kan alltid hitta mer information om denna programvara på vår webbplats: <a href=\"http://www.chamilo.org\">http://www.chamilo.org</a>.</p> <p>Ha kul och tveka inte att gå med i gemenskapen och ge oss feedback via <a href=\"http://www.chamilo.org/forum\">vårt forum</a>.</p>"

msgid "with the following settings:"
msgstr "med följande uppgifter:"

msgid "The page has been exported to the document tool"
msgstr "Sidan har exporterats till dokumentverktyget"

msgid "Column header in Competences Report"
msgstr "Kolumnrubrik i kompetensrapport"

msgid "Configure extensions"
msgstr "Konfigurera tillägg"

msgid "There are not questions for this survey"
msgstr "Det finns inga frågor för denna undersökning"

msgid "Allow learners to delete their own publications"
msgstr "Tillåt elever att radera sina egna publikationer"

msgid "Please confirm your choice. This will delete all files without possibility of recovery"
msgstr "Bekräfta ditt val. Detta kommer att radera alla filer utan möjlighet till återställning"

msgid "Please remember you still have to send an assignment"
msgstr "Kom ihåg att du fortfarande måste skicka en uppgift"

msgid "This is a message confirming the good reception of the task"
msgstr "Detta är ett meddelande som bekräftar mottagandet av uppgiften"

msgid "Data sent"
msgstr "Data skickade"

msgid "Download link"
msgstr "Nedladdningslänk"

msgid "Assignments received"
msgstr "Mottagna uppgifter"

msgid "Send a reminder"
msgstr "Skicka påminnelse"

msgid "View missing assignments"
msgstr "Visa saknade uppgifter"

msgid "Enable AsciiSVG"
msgstr "Aktivera AsciiSVG"

msgid "Only required by the sub-languages feature or version upgrade process"
msgstr "Krävs endast av under-språkfunktionen eller uppgraderingsprocessen"

msgid "Thematic advance"
msgstr "Temaprogress"

msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentpanel"

msgid "Dashboard blocks"
msgstr "Instrumentpanelsblock"

msgid "Dashboard list"
msgstr "Instrumentpanellista"

msgid "You haven't enabled any block"
msgstr "Du har inte aktiverat något block"

msgid "The blocks have been updated"
msgstr "Blocken har uppdaterats"

msgid "Dashboard plugins"
msgstr "Instrumentpanelstillägg"

msgid "This plugin has been deleted from the dashboard plugin directory"
msgstr "Detta tillägg har raderats från instrumentpanelens tilläggskatalog"

msgid "Enable dashboard plugins"
msgstr "Aktivera instrumentpanelstillägg"

msgid "Select blocks to display in the dashboard blocks view"
msgstr "Välj block att visa i instrumentpanelsblockvyn"

msgid "Position (column)"
msgstr "Position (kolumn)"

msgid "Enable dashboard block"
msgstr "Aktivera instrumentpanelsblock"

msgid "There is no enabled dashboard plugin"
msgstr "Det finns inget aktiverat instrumentpanelstillägg"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgid "What is the current progress you have reached with your learners inside your course? How much do you think is remaining in comparison to the complete program?"
msgstr "Vilken aktuell framsteg har du nått med dina elever i din kurs? Hur mycket tror du är kvar jämfört med hela programmet?"

msgid "Advance history"
msgstr "Framstegshistorik"

msgid "Attendances"
msgstr "Deltaganden"

msgid "# attended"
msgstr "# närvarande"

msgid "Assign users"
msgstr "Tilldela användare"

msgid "Assign courses"
msgstr "Tilldela kurser"

msgid "Assign sessions"
msgstr "Tilldela sessioner"

msgid "Platform courses list"
msgstr "Plattformens kurslista"

msgid "Courses assigned to HR manager"
msgstr "Kurser tilldelade HR-chefen"

msgid "Courses assigned to"
msgstr "Kurser tilldelade till"

msgid "Assign courses to HR manager"
msgstr "Tilldela kurser till HR-chefen"

msgid "Timezone value"
msgstr "Tidszonsvärde"

msgid "The timezone for this portal should be set to the same timezone as the organization's headquarter. If left empty, it will use the server's timezone.<br />If configured, all times on the system will be printed based on this timezone. This setting has a lower priority than the user's timezone, if enabled and selected by the user himself through his extended profile."
msgstr "Tidszonen för denna portal bör ställas in på samma tidszon som organisationens huvudkontor. Om den lämnas tom kommer den att använda serverns tidszon.<br />Om den är konfigurerad kommer alla tider i systemet att skrivas ut baserat på denna tidszon. Denna inställning har lägre prioritet än användarens tidszon, om den är aktiverad och vald av användaren själv via sin utökade profil."

msgid "Enable users timezones"
msgstr "Aktivera användartidszoner"

msgid "Enable the possibility for users to select their own timezone. The timezone field should be set to visible and changeable in the Profiling menu in the administration section before users can choose their own. Once configured, users will be able to see assignment deadlines and other time references in their own timezone, which will reduce errors at delivery time."
msgstr "Aktivera möjligheten för användare att välja sin egen tidszon. Tidszonsfältet bör ställas in på synligt och ändringsbart i Profilmenyn i administrationssektionen innan användare kan välja sin egen. När det är konfigurerat kan användare se tilldelningsfrister och andra tidsreferenser i sin egen tidszon, vilket minskar fel vid inlämningstid."

msgid "Timezone"
msgstr "Tidszon"

msgid "The assigned sessions have been updated"
msgstr "De tilldelade sessionerna har uppdaterats"

msgid "The assigned courses have been updated"
msgstr "De tilldelade kurserna har uppdaterats"

msgid "The assigned users have been updated"
msgstr "De tilldelade användarna har uppdaterats"

msgid "Assign users to %s"
msgstr "Tilldela användare till %s"

msgid "Assign users to Human Resources manager"
msgstr "Tilldela användare till HR-chefen"

msgid "List of users assigned to Human Resources manager"
msgstr "Lista över användare tilldelade till HR-chefen"

msgid "Assign courses to %s"
msgstr "Tilldela kurser till %s"

msgid "List of sessions on the platform"
msgstr "Lista över sessioner på plattformen"

msgid "Assign sessions to Human Resources manager"
msgstr "Tilldela sessioner till HR-chefen"

msgid "List of sessions assigned to the Human Resources manager"
msgstr "Lista över sessioner tilldelade till HR-chefen"

msgid "Sessions report"
msgstr "Sessionsrapport"

msgid "Your sessions"
msgstr "Dina sessioner"

msgid "Teachers report"
msgstr "Lärarrapport"

msgid "Your teachers"
msgstr "Dina lärare"

msgid "Learners report"
msgstr "Elevrapport"

msgid "Your learners"
msgstr "Dina elever"

msgid "Go to thematic advance"
msgstr "Gå till tematiskt framsteg"

msgid "Teachers report chart"
msgstr "Lärarrapportdiagram"

msgid "Learners report chart"
msgstr "Elevrapportdiagram"

msgid "Timezones"
msgstr "Tidszoner"

msgid "Time spent on the platform last week, by day"
msgstr "Tid spenderad på plattformen förra veckan, per dag"

msgid "Not attended"
msgstr "Ej närvarande"

msgid "Report of attendance sheets"
msgstr "Rapport över närvarolistor"

msgid "You do not have attendances"
msgstr "Du har inga deltaganden"

msgid "The dashboard plugins have been updated successfully"
msgstr "Instrumentbrädapluggarna har uppdaterats framgångsrikt"

msgid "There is no available information about your courses"
msgstr "Det finns ingen tillgänglig information om dina kurser"

msgid "There is no available information about your sessions"
msgstr "Det finns ingen tillgänglig information om dina sessioner"

msgid "There is no available information about your teachers"
msgstr "Det finns ingen tillgänglig information om dina lärare"

msgid "There is no available information about your learners"
msgstr "Det finns ingen tillgänglig information om dina elever"

msgid "Time spent last week"
msgstr "Tid spenderad förra veckan"

msgid "System status"
msgstr "Systemstatus"

msgid "Courses space"
msgstr "Kursutrymme"

msgid "Database server configuration and metadata"
msgstr "Databasserverkonfiguration och metadata"

msgid "Disk usage per course vs disk quota"
msgstr "Diskanvändning per kurs jämfört med diskkvot"

msgid "Information about your webserver configuration"
msgstr "Information om din webbserverkonfiguration"

msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

msgid "State of Chamilo requirements"
msgstr "Status för Chamilo-krav"

msgid "State of PHP settings on the server"
msgstr "Status för PHP-inställningar på servern"

msgid "api_get_path() constants resolved on this portal"
msgstr "api_get_path()-konstanter som löses på denna portal"

msgid "Is writable"
msgstr "Är skrivbar"

msgid "The directory exists"
msgstr "Katalogen finns"

msgid "The directory must be writable by the web server"
msgstr "Katalogen måste vara skrivbar av webbservern"

msgid "The directory should be removed (it is no longer necessary)"
msgstr "Katalogen bör tas bort (den behövs inte längre)"

msgid "Expected"
msgstr "Förväntat"

msgid "Setting"
msgstr "Inställning"

msgid "Current"
msgstr "Aktuellt"

msgid "The session garbage collector maximum lifetime indicates which maximum time is given between two runs of the garbage collector."
msgstr "Sessionssoprumsinsamlarens maximala livstid anger vilken maximal tid som ges mellan två körningar av soprumsinsamlaren."

msgid "File uploads indicate whether file uploads are authorized at all"
msgstr "Filuppladdningar anger om filuppladdningar är tillåtna överhuvudtaget"

msgid "Maximum volume of an uploaded file. This setting should, most of the time, be matched with the post_max_size variable."
msgstr "Maximal volym för en uppladdad fil. Denna inställning bör i de flesta fall matcha post_max_size-variabeln."

msgid "This is a highly unrecommended feature which converts values returned by all functions that returned external values to slash-escaped values. This feature should *not* be enabled."
msgstr "Detta är en starkt avrådd funktion som konverterar värden returnerade av alla funktioner som returnerar externa värden till slash-escaped värden. Denna funktion bör *inte* aktiveras."

msgid "This is the maximum size of uploads through forms using the POST method (i.e. classical file upload forms)"
msgstr "Detta är den maximala storleken för uppladdningar via formulär som använder POST-metoden (d.v.s. klassiska filuppladdningsformulär)"

msgid "Safe mode is a deprecated PHP feature which (badly) limits the access of PHP scripts to other resources. It is recommended to leave it off."
msgstr "Säkerhetsläge är en föråldrad PHP-funktion som (dåligt) begränsar åtkomsten av PHP-skript till andra resurser. Det rekommenderas att lämna det avstängt."

msgid "Show errors on screen. Turn this on on development servers, off on production servers."
msgstr "Visa fel på skärmen. Slå på detta på utvecklingen-servrar, av på produktionsservrar."

msgid "The maximum time allowed for a form to be processed by the server. If it takes longer, the process is abandonned and a blank page is returned."
msgstr "Den maximala tiden som tillåts för ett formulär att bearbetas av servern. Om det tar längre tid avbryts processen och en tom sida returneras."

msgid "The default character set to be sent when returning pages"
msgstr "Det standard teckenuppsättning som ska skickas när sidor returneras"

msgid "Whether to use the register globals feature or not. Using it represents potential security risks with this software."
msgstr "Om register_globals-funktionen ska användas eller inte. Att använda den innebär potentiella säkerhetsrisker med denna programvara."

msgid "Whether to allow for short open tags to be used or not. This feature should not be used."
msgstr "Om korta öppettaggar ska tillåtas eller inte. Denna funktion bör inte användas."

msgid "Maximum memory limit for one single script run. If the memory needed is higher, the process will stop to avoid consuming all the server's available memory and thus slowing down other users."
msgstr "Maximal minnesgräns för en enskild skriptkörning. Om mer minne behövs stoppas processen för att undvika att konsumera all serverns tillgängliga minne och därmed sakta ner andra användare."

msgid "Whether to automatically escape values from GET, POST and COOKIES arrays. A similar feature is provided for the required data inside this software, so using it provokes double slash-escaping of values."
msgstr "Om värden från GET-, POST- och COOKIES-arrayer ska escapas automatiskt. En liknande funktion tillhandahålls för de nödvändiga data inuti denna programvara, så att använda den orsakar dubbel slash-escaping av värden."

msgid "The order of precedence of Environment, GET, POST, COOKIES and SESSION variables"
msgstr "Företrädandeordning för Environment-, GET-, POST-, COOKIES- och SESSION-variabler"

msgid "Maximum time a script can take to execute. If using more than that, the script is abandoned to avoid slowing down other users."
msgstr "Maximal tid ett skript kan ta att exekvera. Om det tar mer än så avbryts skriptet för att undvika att sakta ner andra användare."

msgid "This extension must be loaded."
msgstr "Denna utökning måste laddas."

msgid "MySQL protocol"
msgstr "MySQL-protokoll"

msgid "MySQL server host"
msgstr "MySQL-servervärd"

msgid "MySQL server information"
msgstr "MySQL-serverinformation"

msgid "MySQL client"
msgstr "MySQL-klient"

msgid "Protocol used by this server"
msgstr "Protokoll använt av denna server"

msgid "Remote address (your address as received by the server)"
msgstr "Fjärradress (din adress som mottagits av servern)"

msgid "Server address"
msgstr "Serveradress"

msgid "Server name (as used in your request)"
msgstr "Servernamn (som använt i din förfrågan)"

msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

msgid "Your user agent as received by the server"
msgstr "Din användaragent som mottagits av servern"

msgid "Software running as a web server"
msgstr "Programvara som körs som webbserver"

msgid "Information on the system the current server is running on"
msgstr "Information om systemet som den aktuella servern körs på"

msgid "There are empty lines in the header of selected file"
msgstr "Det finns tomma rader i rubriken på den valda filen"

msgid "This feature is useful for the multi-URL scenario, where there is a difference between the global admin and the normal admins. In this case, selecting \"No\" will prevent normal admins to set other users' passwords, and will only allow them to ask for a password regeneration (thus sent by e-mail to the user). The global admin can still do it."
msgstr "Denna funktion är användbar för multi-URL-scenariot, där det finns en skillnad mellan global admin och normala admins. I detta fall kommer val av \"Nej\" att förhindra normala admins från att sätta andra användares lösenord, och endast tillåta dem att begära lösenordsåterställning (som skickas via e-post till användaren). Global admin kan fortfarande göra det."

msgid "Admins can change users' passwords"
msgstr "Admins kan ändra användares lösenord"

msgid "Allow users with the corresponding privileges to use the \"login as\" feature to connect using other users' account? This setting is most useful for multi-url configuration, where you don't think an administrator from a secondary URL should be able to connect as any user. Note that another setting is available in the configuration file to block all possibility for anyone to use this feature."
msgstr "Tillåt användare med motsvarande privilegier att använda \"logga in som\"-funktionen för att ansluta med andra användares konto? Denna inställning är mest användbar för multi-URL-konfiguration, där du inte tycker att en administratör från en sekundär URL ska kunna logga in som vilken användare som helst. Notera att en annan inställning finns i konfigurationsfilen för att blockera all möjlighet för någon att använda denna funktion."

msgid "\"Login as\" feature"
msgstr "\"Logga in som\"-funktion"

msgid "Filter by user"
msgstr "Filtrera efter användare"

msgid "Filter by group"
msgstr "Filtrera efter grupp"

msgid "Filter: Everyone"
msgstr "Filter: Alla"

msgid "All questions must have a category to use the random-by-category mode."
msgstr "Alla frågor måste ha en kategori för att använda slumpmässigt-efter-kategori-läge."

msgid "%s of %s"
msgstr "%s av %s"

msgid "Selected messages have been marked as unread"
msgstr "Valda meddelanden har markerats som olästa"

msgid "Selected messages have been marked as read"
msgstr "Valda meddelanden har markerats som lästa"

msgid "You have to add %s as a friend first"
msgstr "Du måste lägga till %s som vän först"

msgid "Excellent"
msgstr "Utmärkt"

msgid "Outstanding"
msgstr "Mycket bra"

msgid "Good"
msgstr "Bra"

msgid "Fair"
msgstr "Tillfredsställande"

msgid "Poor"
msgstr "Dålig"

msgid "Not linked to media"
msgstr "Inte länkad till media"

msgid "Attach to media"
msgstr "Bifoga till media"

msgid "Show only final score, with categories if available"
msgstr "Visa endast slutpoäng, med kategorier om tillgängliga"

msgid "Media"
msgstr "Media"

msgid "You are authorized to edit this exercise, although already used in the learning path. If you edit it, try to avoid changing the score and focus on editing content, not values nor categorization, to avoid affecting the results of previous users having taken this test."
msgstr "Du är behörig att redigera denna övning, trots att den redan används i inlärningsstigen. Om du redigerar den, undvik att ändra poängen och fokusera på att redigera innehåll, inte värden eller kategorisering, för att undvika att påverka resultaten för tidigare användare som tagit detta test."

msgid "Date of upload"
msgstr "Uppladdningsdatum"

msgid "Recover"
msgstr "Återställ"

msgid "Recovered"
msgstr "Återställd"

msgid "Recover dropbox files"
msgstr "Återställ Dropbox-filer"

msgid "Forum category"
msgstr "Forumkategori"

msgid "Go to the test"
msgstr "Gå till testet"

msgid "You have been registered to course %s"
msgstr "Du har registrerats på kursen %s"

msgid "Dashboard plugins successfully updated"
msgstr "Instrumentpanelstillägg uppdaterade framgångsrikt"

msgid "Assign sessions to %s"
msgstr "Tilldela sessioner till %s"

msgid "Copy this exercise as a new one"
msgstr "Kopiera denna övning som en ny"

msgid "Clear all learners results for this exercise"
msgstr "Rensa alla elevers resultat för denna övning"

msgid "The attendance sheets allow you to specify a list of dates in which you will report attendance to your courses"
msgstr "Närvarobladen låter dig ange en lista med datum då du rapporterar närvaro för dina kurser"

msgid "There are no registered learners inside the course"
msgstr "Det finns inga registrerade elever i kursen"

msgid "Go to the calendar list of attendance dates"
msgstr "Gå till kalenderlistan för närvaddatum"

msgid "Assign courses to session's administrator"
msgstr "Tilldela kurser till sessionens administratör"

msgid "Assign courses to platform's administrator"
msgstr "Tilldela kurser till plattformens administratör"

msgid "Assigned courses list to platform administrator"
msgstr "Tilldelade kurser lista till plattformsadministratör"

msgid "Assigned courses list to sessions administrator"
msgstr "Tilldelade kurser lista till sessionadministratör"

msgid "Assign sessions to platform administrator"
msgstr "Tilldela sessioner till plattformens administratör"

msgid "Assign sessions to sessions administrator"
msgstr "Tilldela sessioner till sessionens administratör"

msgid "Assigned sessions list to platform administrator"
msgstr "Tilldelade sessioner lista till plattformsadministratör"

msgid "Assigned sessions list to sessions administrator"
msgstr "Tilldelade sessioner lista till sessionadministratör"

msgid "Graph of evaluations"
msgstr "Diagram över utvärderingar"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Learning path"
msgstr "Utbildningsväg"

msgid "Surveys"
msgstr "Undersökning"

msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

msgid "Are you sure you want to delete all dates?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera alla datum?"

msgid "Import exercises Qti2"
msgstr "Importera övningar Qti2"

msgid "ISO code"
msgstr "ISO-kod"

msgid "The sub-language of this language has been added"
msgstr "Underspråket för detta språk har lagts till"

msgid "Return to the languages list"
msgstr "Återgå till språklistan"

msgid "Add a date time"
msgstr "Lägg till ett datum och tid"

msgid "The coach of the session, shall have all rights and privileges on all the courses that belong to the session."
msgstr "Sessionens handledare ska ha alla rättigheter och privilegier på alla kurser som tillhör sessionen."

msgid "Allow user view user list"
msgstr "Tillåt användare att visa användarlista"

msgid "Enable user list"
msgstr "Aktivera användarlista"

msgid "Disable user list"
msgstr "Inaktivera användarlista"

msgid "Thematic control"
msgstr "Tematisk kontroll"

msgid "Thematic view with details"
msgstr "Tematisk vy med detaljer"

msgid "Thematic view as list"
msgstr "Tematisk vy som lista"

msgid "Thematic"
msgstr "Tema"

msgid "Thematic plan"
msgstr "Tematisk plan"

msgid "Edit thematicadvance"
msgstr "Redigera tematiskframsteg"

msgid "Edit thematic advance"
msgstr "Redigera tematiskt framsteg"

msgid "There is not still a thematic section"
msgstr "Det finns ännu ingen tematisk sektion"

msgid "New thematic section"
msgstr "Ny tematisk sektion"

msgid "Delete all thematics"
msgstr "Radera alla teman"

msgid "Details of topics and their respective plan and progress. To indicate a topic as completed, select its date following the chronological order and the system will display all previous dates as completed."
msgstr "Detaljer om ämnen och deras respektive plan och framsteg. För att markera ett ämne som slutfört, välj dess datum i kronologisk ordning så kommer systemet att visa alla tidigare datum som slutförda."

msgid "What skills are to be acquired bu the end of this thematic section?"
msgstr "Vilka färdigheter ska förvärvas i slutet av denna tematiska sektion?"

msgid "Skills to acquire"
msgstr "Färdigheter att förvärva"

msgid "What infrastructure is necessary to achieve the goals of this topic normally?"
msgstr "Vilken infrastruktur behövs för att uppnå målen för detta ämne normalt?"

msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

msgid "Which other elements are necessary?"
msgstr "Vilka andra element behövs?"

msgid "Duration in hours"
msgstr "Varaktighet i timmar"

msgid "There is no attendance sheet in this course"
msgstr "Det finns inget närvaroblatt i denna kurs"

msgid "You must select a start date"
msgstr "Du måste välja ett startdatum"

msgid "Return to list"
msgstr "Återgå till lista"

msgid "Additional notes"
msgstr "Ytterligare anteckningar"

msgid "Start date taken from an attendance date"
msgstr "Startdatum hämtat från ett närvaddatum"

msgid "Custom start date"
msgstr "Anpassat startdatum"

msgid "Start date options"
msgstr "Alternativ för startdatum"

msgid "Thematic advance configuration"
msgstr "Konfiguration av tematiskt framsteg"

msgid "Information on thematic advance on course homepage"
msgstr "Information om tematiskt framsteg på kursens hemsida"

msgid "Display information about the last completed topic"
msgstr "Visa information om det senaste slutförda ämnet"

msgid "Display information about the next uncompleted topic"
msgstr "Visa information om nästa ofullbordade ämne"

msgid "Information about the last completed topic"
msgstr "Information om det senaste slutförda ämnet"

msgid "Information about the next uncompleted topic"
msgstr "Information om nästa ofullbordade ämne"

msgid "There is no thematic section"
msgstr "Det finns ingen tematisk sektion"

msgid "There is no thematic advance"
msgstr "Det finns inget tematiskt framsteg"

msgid "There is no thematic plan for now"
msgstr "Det finns ingen tematisk plan för närvarande"

msgid "New thematic advance"
msgstr "Nytt tematiskt framsteg"

msgid "Duration must be numeric"
msgstr "Varaktighet måste vara numerisk"

msgid "Do not display progress"
msgstr "Visa inte framsteg"

msgid "Create a thematic section"
msgstr "Skapa en tematisk sektion"

msgid "Edit thematic section"
msgstr "Redigera tematisk sektion"

msgid "Course progress"
msgstr "Kurs utveckling"

msgid "Select an attendance"
msgstr "Välj en närvaro"

msgid "Re-use a copy inside the current test"
msgstr "Återanvänd en kopia i det aktuella testet"

msgid "You already invite all your contacts"
msgstr "Du har redan bjudit in alla dina kontakter"

msgid "Results hidden by the exercise setting"
msgstr "Resultat dolda av övningens inställning"

msgid "Attended"
msgstr "Närvarande"

msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

msgid "Only skills that were not registered were imported"
msgstr "Endast färdigheter som inte var registrerade importerades"

msgid "The skill had no title set"
msgstr "Färdigheten hade ingen titel angiven"

msgid "The parent skill was not set"
msgstr "Överordnad färdighet var inte angiven"

msgid "The skill ID was not set"
msgstr "Färdighets-ID var inte angivet"

msgid "Generated certificate"
msgstr "Genererat certifikat"

msgid "Users count"
msgstr "Antal användare"

msgid "Subscriptions count"
msgstr "Antal prenumerationer"

msgid "You have been registered to course: %s"
msgstr "Du har registrerats på kursen: %s"

msgid "The exercises auto-launch feature configuration is enabled. Learners will be automatically redirected to the selected exercise."
msgstr "Konfigurationen för övningens autostartfunktion är aktiverad. Elever kommer automatiskt att omdirigeras till den valda övningen."

msgid "Redirect to the exercises list"
msgstr "Omdirigera till övningslistan"

msgid "Redirect to the selected exercise"
msgstr "Omdirigera till den valda övningen"

msgid "Configure exercises tool"
msgstr "Konfigurera övningsverktyget"

msgid "Global category"
msgstr "Global kategori"

msgid "Make sure you have enough questions in your categories."
msgstr "Se till att du har tillräckligt med frågor i dina kategorier."

msgid "Sorry, this installation has a courses limit, which has now been reached. To increase the number of courses allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan."
msgstr "Tyvärr, denna installation har en gräns för antal kurser, som nu har nåtts. För att öka antalet tillåtna kurser i denna Chamilo-installation, kontakta din värdleverantör eller, om tillgängligt, uppgradera till en högre värdningsplan."

msgid "Sorry, this installation has a teachers limit, which has now been reached. To increase the number of teachers allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan."
msgstr "Tyvärr, denna installation har en gräns för antal lärare, som nu har nåtts. För att öka antalet tillåtna lärare i denna Chamilo-installation, kontakta din värdleverantör eller, om tillgängligt, uppgradera till en högre värdningsplan."

msgid "Sorry, this installation has a users limit, which has now been reached. To increase the number of users allowed on this Chamilo installation, please contact your hosting provider or, if available, upgrade to a superior hosting plan."
msgstr "Tyvärr, denna installation har en användargräns som nu har uppnåtts. För att öka antalet tillåtna användare på denna Chamilo-installation, kontakta din värdleverantör eller, om tillgängligt, uppgradera till en högre värdningsplan."

msgid "By copying the link below and pasting it in an e-mail or on a website, you will allow any anonymous person to enter and answer this survey."
msgstr "Genom att kopiera länken nedan och klistra in den i ett e-postmeddelande eller på en webbplats tillåter du vilken anonym person som helst att gå in och svara på denna undersökning."

msgid "Open self"
msgstr "Öppna själv"

msgid "Open blank"
msgstr "Öppna tomt"

msgid "Open parent"
msgstr "Öppna förälder"

msgid "Open top"
msgstr "Öppna topp"

msgid "Thematic section has been created successfully"
msgstr "Temasektionen har skapats framgångsrikt"

msgid "Now you should add thematic plan %s and thematic advance %s"
msgstr "Nu bör du lägga till temaplan %s och temaförlopp %s"

msgid "Selecting another learning path as a prerequisite will hide the current prerequisite until the one in prerequisite is fully completed (100%)"
msgstr "Att välja en annan inlärningsväg som förutsättning kommer att dölja den nuvarande förutsättningen tills den i förutsättningen är helt slutförd (100%)"

msgid "Maximum score"
msgstr "Maxpoäng"

msgid "Score average from all attempts"
msgstr "Poängmedelvärde från alla försök"

msgid "Export all courses"
msgstr "Exportera alla kurser"

msgid "Export selected courses from the following list"
msgstr "Exportera valda kurser från följande lista"

msgid "The list of courses has been exported"
msgstr "Listan över kurser har exporterats"

msgid "Courses to export"
msgstr "Kurser att exportera"

msgid "Assign users to the platform administrator"
msgstr "Tilldela användare till plattformsadministratören"

msgid "Users assigned to the platform administrator"
msgstr "Användare tilldelade till plattformsadministratören"

msgid "Courses assigned to the HR manager"
msgstr "Kurser tilldelade till HR-chefen"

msgid "There are no courses to select"
msgstr "Det finns inga kurser att välja"

msgid "Vertical activity view"
msgstr "Vertikal aktivitetsvy"

msgid "Generate survey access link"
msgstr "Generera länk för undersökningstillgång"

msgid "Courses information"
msgstr "Kursinformation"

msgid "Learning path made visible"
msgstr "Inlärningsväg gjord synlig"

msgid "Link made invisible"
msgstr "Länk gjord osynlig"

msgid "The special exports feature is meant to help an instructional controller to export all courses documents in one unique step. Another option lets you choose the courses you want to export, and will export documents present in these courses' sessions as well. This is a very heavy operation, and we recommend you do not start it during normal usage hours of your portal. Do it in a quieter period. If you don't need all the contents at once, try to export courses documents directly from the course maintenance tool inside the course itself."
msgstr "Funktionen för speciella exporter är avsedd att hjälpa en undervisningskontrollant att exportera alla kursdokument i ett enda steg. Ett annat alternativ låter dig välja de kurser du vill exportera, och exporterar dokument som finns i dessa kurser sessioner också. Detta är en mycket tung operation, och vi rekommenderar att du inte startar den under normala användningstimmar på din portal. Gör det under en lugnare period. Om du inte behöver alla innehåll på en gång, försök exportera kursdokument direkt från kursunderhållsverktyget inne i kursen."

msgid "zero"
msgstr "noll"

msgid "one"
msgstr "en"

msgid "two"
msgstr "två"

msgid "three"
msgstr "tre"

msgid "four"
msgstr "fyra"

msgid "five"
msgstr "fem"

msgid "six"
msgstr "sex"

msgid "seven"
msgstr "sju"

msgid "eight"
msgstr "åtta"

msgid "nine"
msgstr "nio"

msgid "ten"
msgstr "tio"

msgid "eleven"
msgstr "elva"

msgid "twelve"
msgstr "tolv"

msgid "thirteen"
msgstr "tretton"

msgid "fourteen"
msgstr "fjorton"

msgid "fifteen"
msgstr "femton"

msgid "sixteen"
msgstr "sexton"

msgid "seventeen"
msgstr "sjuton"

msgid "eighteen"
msgstr "arton"

msgid "nineteen"
msgstr "nitton"

msgid "twenty"
msgstr "tjugo"

msgid "Allow User Course Subscription By Course Admininistrator"
msgstr "Tillåt användarkursprenumeration av kursadministratör"

msgid "Activate this option will allow course administrator to subscribe users inside a course"
msgstr "Aktivera detta alternativ låter kursadministratören prenumerera användare inuti en kurs"

msgid "Date & time"
msgstr "Datum och tid"

msgid "Item"
msgstr "Objekt"

msgid "Items"
msgstr "Objekt"

msgid "Configure Dashboard Plugin"
msgstr "Konfigurera Dashboard-plugin"

msgid "Edit blocks"
msgstr "Redigera block"

msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

msgid "Dear user,"
msgstr "Hej,"

msgid "Session fields"
msgstr "Sessionfält"

msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

msgid "Date on which the session is closed to coaches. The additional delay will allow them to export all relevant tracking information"
msgstr "Datum då sessionen stängs för coacher. Den extra fördröjningen kommer att låta dem exportera all relevant spårningsinformation"

msgid "Date on which the session is made available to coaches, so they can prepare it before the students get connected"
msgstr "Datum då sessionen görs tillgänglig för coacher, så att de kan förbereda den innan studenterna ansluter"

msgid "Date on which the session is closed"
msgstr "Datum då sessionen stängs"

msgid "Date on which the session is made available to all"
msgstr "Datum då sessionen görs tillgänglig för alla"

msgid "Date that will be shown in the session information as the date on which the session ends"
msgstr "Datum som visas i sessioninformationen som datum då sessionen slutar"

msgid "Date that will be shown in the session information as the date on which the session starts"
msgstr "Datum som visas i sessioninformationen som datum då sessionen börjar"

msgid "Access end date for coaches"
msgstr "Slutdatum för coacher"

msgid "Access start date for coaches"
msgstr "Startdatum för coacher"

msgid "Access end date"
msgstr "Slutdatum för åtkomst"

msgid "Access start date"
msgstr "Startdatum för åtkomst"

msgid "End date to display"
msgstr "Slutdatum att visa"

msgid "Start date to display"
msgstr "Startdatum att visa"

msgid "This user is not subscribed to any course"
msgstr "Denna användare är inte prenumererad på någon kurs"

msgid "Import skills from a CSV file"
msgstr "Importera färdigheter från en CSV-fil"

msgid "Skills import"
msgstr "Färdighetsimport"

msgid "Skills wheel"
msgstr "Färdighetsradie"

msgid "Skills you acquired"
msgstr "Färdigheter du har förvärvat"

msgid "Skills searched for"
msgstr "Sökta färdigheter"

msgid "Skills you can learn"
msgstr "Färdigheter du kan lära dig"

msgid "Legend"
msgstr "Förklaring"

msgid "Click to zoom"
msgstr "Klicka för att zooma"

msgid "%s with %s"
msgstr "%s med %s"

msgid "To get to learn %s you will need to take one of the following courses:"
msgstr "För att lära dig %s behöver du ta en av följande kurser:"

msgid "Your skill ranking: %s"
msgstr "Din färdighetsranking: %s"

msgid "Manage skills"
msgstr "Hantera färdigheter"

msgid "The attempted oral questions are %s"
msgstr "Försökta muntliga frågor är %s"

msgid "A learner has attempted one or more oral question"
msgstr "En elev har försökt en eller flera muntliga frågor"

msgid "Relative score"
msgstr "Relativ poäng"

msgid "Absolute score"
msgstr "Absolut poäng"

msgid "Prerequisites options"
msgstr "Förutsättningsalternativ"

msgid "Clear all prerequisites"
msgstr "Rensa alla förutsättningar"

msgid "Set previous step as prerequisite for each step"
msgstr "Sätt föregående steg som förutsättning för varje steg"

msgid "Start date must be before the end date"
msgstr "Startdatum måste vara före slutdatum"

msgid "When this option is enabled, the session title is a link to a special session page. When disabled, it is only a text title, without link. The session page linked to might be confusing for some users, which is why you might want to disable it."
msgstr "När detta alternativ är aktiverat är sessionstiteln en länk till en speciell session sida. När det är inaktiverat är det bara en texttitel, utan länk. Den länkade sessionsidan kan vara förvirrande för vissa användare, vilket är varför du kanske vill inaktivera det."

msgid "Enable session link in courses list"
msgstr "Aktivera sessionlänk i kurslistan"

msgid "Root"
msgstr "Rot"

msgid "Skill information"
msgstr "Färdighetsinformation"

msgid "Get new skills"
msgstr "Få nya färdigheter"

msgid "View skills wheel"
msgstr "Visa färdighetsradie"

msgid "Missing <b>one</b> step to match"
msgstr "Saknar <b>ett</b> steg för att matcha"

msgid "Complete match"
msgstr "Komplett matchning"

msgid "Missing <b>%s</b> steps"
msgstr "Saknar <b>%s</b> steg"

msgid "Rank"
msgstr "Rankning"

msgid "Currently learning"
msgstr "Lär dig just nu"

msgid "Skills acquired"
msgstr "Förvärvade färdigheter"

msgid "Add skill to profile search"
msgstr "Lägg till färdighet i profilsökning"

msgid "Short code"
msgstr "Kortkod"

msgid "Create child skill"
msgstr "Skapa underfärdighet"

msgid "This skill can be obtained through:"
msgstr "Denna färdighet kan erhållas genom:"

msgid "No course currently allows you to obtain this skill."
msgstr "Ingen kurs tillåter för närvarande att du erhåller denna färdighet."

msgid "Add skill to search profile"
msgstr "Lägg till färdighet i sökprofil"

msgid "Search profile matches"
msgstr "Sök profilträffar"

msgid "Is this what you were looking for?"
msgstr "Är det här vad du letade efter?"

msgid "What skills are you looking for?"
msgstr "Vilka färdigheter letar du efter?"

msgid "Profile search"
msgstr "Profilsökning"

msgid "If your course is public or open, you can use the direct link below to send an invitation to new users, so after registration, they will be sent directly to the course. Also, you can add the e=1 parameter to the URL, replacing \"1\" by an exercise ID to send them directly to a specific exam. The exercise ID can be discovered in the URL when clicking on an exercise to open it.<br/>%s"
msgstr "Om din kurs är offentlig eller öppen kan du använda den direkta länken nedan för att skicka en inbjudan till nya användare, så efter registrering skickas de direkt till kursen. Du kan också lägga till parametern e=1 i URL:en, och ersätta \"1\" med ett övnings-ID för att skicka dem direkt till ett specifikt prov. Övnings-ID:t kan hittas i URL:en när du klickar på en övning för att öppna den.<br/>%s"

msgid "Direct link"
msgstr "Direktlänk"

msgid "<p>Go ahead and browse our course catalog %s to register to any course you like. Once registered, you will see the course appear right %s, instead of this message.</p>"
msgstr "<p>Gå vidare och bläddra i vår kurskatalog %s för att registrera dig på valfri kurs. När du registrerat dig kommer kursen att visas direkt %s, istället för detta meddelande.</p>"

msgid "<p>Hello <strong>%s</strong> and welcome,</p>"
msgstr "<p>Hej <strong>%s</strong> och välkommen,</p>"

msgid "Unsubscribe users already added"
msgstr "Avregistrera redan tillagda användare"

msgid "Import users"
msgstr "Importera användare"

msgid "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains documents which are created by the Learning Path tool. Inside this folder you can edit the HTML file which are generated by importing content from the Learning Path, as the ones imported by Chamilo Rapid, for example. We recommend hiding this folder to your students."
msgstr "INFORMATION SOM BARA ÄR SYNlig FÖR LÄRAREN:\nDenna mapp innehåller dokument som skapats av verktyget Lärandeväg. Inne i denna mapp kan du redigera HTML-filerna som genererats vid import av innehåll från Lärandevägen, som de importerade av Chamilo Rapid, till exempel. Vi rekommenderar att du döljer denna mapp för dina elever."

msgid "Just a moment, please. You will be redirected in %s seconds..."
msgstr "Vänta en stund. Du kommer att omdirigeras om %s sekunder..."

msgid "To protect your site, make the whole %s directory read-only (chmod -R 0555 on Linux) and delete the %s directory."
msgstr "För att skydda din webbplats, gör hela %s-katalogen skrivskyddad (chmod -R 0555 på Linux) och ta bort %s-katalogen."

msgid "Number of public courses"
msgstr "Antal offentliga kurser"

msgid "Number of open courses"
msgstr "Antal öppna kurser"

msgid "Number of private courses"
msgstr "Antal privata kurser"

msgid "Number of closed courses"
msgstr "Antal stängda kurser"

msgid "Total number of courses"
msgstr "Totalt antal kurser"

msgid "Number of active users"
msgstr "Antal aktiva användare"

msgid "Certificates count"
msgstr "Antal certifikat"

msgid "Avg hours/student"
msgstr "Genomsnittstimmar/elev"

msgid "Subscribed users count"
msgstr "Antal registrerade användare"

msgid "Hours of accumulated training"
msgstr "Timmar ackumulerad utbildning"

msgid "Approved"
msgstr "Godkänd"

msgid "Edit questions"
msgstr "Redigera frågor"

msgid "Man hours"
msgstr "Mantimmar"

msgid "Notes obtained"
msgstr "Uppnådda poäng"

msgid "Click on the [Learner view] button to see your learning path"
msgstr "Klicka på knappen [Elevvy] för att se din lärandeväg"

msgid "This value can't be changed."
msgstr "Detta värde kan inte ändras."

msgid "This value is used in the course URL"
msgstr "Detta värde används i kursens URL"

msgid "Total available users"
msgstr "Totalt antal tillgängliga användare"

msgid "user"
msgstr "användare"

msgid "Generate certificates"
msgstr "Generera certifikat"

msgid "Export all certificates to PDF"
msgstr "Exportera alla certifikat till PDF"

msgid "Delete all certificates"
msgstr "Ta bort alla certifikat"

msgid "There are users using this language. Do you want to disable this language and set all this users with the default portal language?"
msgstr "Det finns användare som använder detta språk. Vill du inaktivera detta språk och ställa in alla dessa användare med portalens standardspråk?"

msgid "Click to show graphics"
msgstr "Klicka för att visa diagram"

msgid "Quarterly report"
msgstr "Kvartalsrapport"

msgid "%d %B %Y"
msgstr "%d %B %Y"

msgid "%A"
msgstr "%A"

msgid "Return to the course list"
msgstr "Återgå till kurslistan"

msgid "%d/%m"
msgstr "%d/%m"

msgid "Course tutor"
msgstr "Kurs handledare"

msgid "Student in session course"
msgstr "Elev i sessionskurs"

msgid "Student in course"
msgstr "Elev i kurs"

msgid "Session general coach"
msgstr "Generell sessioncoach"

msgid "Session course coach"
msgstr "Sessionkurs coach"

msgid "Can session tutors see the reports for their session after it has expired?"
msgstr "Kan sessionshandledare se rapporterna för sin session efter att den har gått ut?"

msgid "Session tutors reports visibility"
msgstr "Synlighet för sessionshandledares rapporter"

msgid "NP"
msgstr "NP"

msgid "P"
msgstr "G"

msgid "Session calendar"
msgstr "Sessionkalender"

msgid "Global platform information"
msgstr "Global plattformsinformation"

msgid "The XML import lets you add more info and create resources (courses, users). The CSV import will only create sessions and let you assign existing resources to them."
msgstr "XML-importen låter dig lägga till mer information och skapa resurser (kurser, användare). CSV-importen skapar endast sessioner och låter dig tilldela befintliga resurser till dem."

msgid "Show link to report bug"
msgstr "Visa länk för att rapportera fel"

msgid "Show a link in the header to report a bug inside of our support platform (http://support.chamilo.org). When clicking on the link, the user is sent to the support platform, on a wiki page that describes the bug reporting process."
msgstr "Visa en länk i sidhuvudet för att rapportera ett fel i vår supportplattform (http://support.chamilo.org). När användaren klickar på länken skickas hen till supportplattformen, till en wikidor som beskriver processen för felrapportering."

msgid "Report a bug"
msgstr "Rapportera ett fel"

msgid "Letters"
msgstr "Bokstäver"

msgid "E-mail students on assignment creation"
msgstr "E-posta elever vid skapande av uppgift"

msgid "E-mail students on assignments creation"
msgstr "E-posta elever vid skapande av uppgifter"

msgid "Disable e-mail notification on assignment creation"
msgstr "Inaktivera e-postmeddelande vid skapande av uppgift"

msgid "Maximum number of members"
msgstr "Maximalt antal medlemmar"

msgid "An assignment was created"
msgstr "En uppgift har skapats"

msgid "An assignment has been added to course"
msgstr "En uppgift har lagts till i kursen"

msgid "Please check the assignments page."
msgstr "Kontrollera sidans för uppgifter."

msgid "There is not enough space left in this course to uncompress the current package."
msgstr "Det finns inte tillräckligt med utrymme kvar i denna kurs för att packa upp det aktuella paketet."

msgid "The package you are uploading doesn't seem to be in SCORM format. Please check that the imsmanifest.xml is inside the ZIP file you are trying to upload."
msgstr "Paketet du laddar upp verkar inte vara i SCORM-format. Kontrollera att imsmanifest.xml finns i ZIP-filen du försöker ladda upp."

msgid "Data filler"
msgstr "Datafyllare"

msgid "Enable competence level labelling in order to set custom score information"
msgstr "Aktivera märkning av kompetensnivåer för att ange anpassad poänginformation"

msgid "Competence levels custom values"
msgstr "Anpassade värden för kompetensnivåer"

msgid "Number of decimals"
msgstr "Antal decimaler"

msgid "Allows you to set the number of decimals allowed in a score"
msgstr "Låter dig ange antalet decimaler som är tillåtna i en poäng"

msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktuppgifter"

msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

msgid "Your company's name"
msgstr "Ditt företags namn"

msgid "Your job's description"
msgstr "Beskrivning av ditt jobb"

msgid "Do you have the power to take financial decisions on behalf of your company?"
msgstr "Har du befogenhet att fatta ekonomiska beslut å ditt företags vägnar?"

msgid "Your company's home country"
msgstr "Ditt företags hemland"

msgid "Company city"
msgstr "Företagsstad"

msgid "Preferred contact language"
msgstr "Föredraget kontaktspråk"

msgid "Send information"
msgstr "Skicka information"

msgid "You must accept the licence"
msgstr "Du måste godkänna licensen"

msgid "Select one"
msgstr "Välj en"

msgid "Contact information has been sent"
msgstr "Kontaktinformation har skickats"

msgid "Edit extra field options"
msgstr "Redigera extra fältsalternativ"

msgid "User inactive since %s"
msgstr "Användare inaktiv sedan %s"

msgid "Your company's activity"
msgstr "Ditt företags verksamhet"

msgid "Please allow us a little time to subscribe you to one of our courses. If you think we forgot you, contact the portal administrators. You can usually find their contact details in the footer of this page."
msgstr "Vänligen ge oss lite tid att registrera dig på en av våra kurser. Om du tror att vi glömt dig, kontakta portalens administratörer. Du hittar vanligtvis deras kontaktuppgifter i sidfoten på denna sida."

msgid "Manage session fields"
msgstr "Hantera sessionfält"

msgid "Unlock date"
msgstr "Upplåsningdatum"

msgid "Lock date"
msgstr "Låsdatum"

msgid "Edit sessions for a URL"
msgstr "Redigera sessioner för en URL"

msgid "Add sessions to URL"
msgstr "Lägg till sessioner till URL"

msgid "List of sessions in"
msgstr "Lista sessioner i"

msgid "Go to learner details"
msgstr "Gå till elevdetaljer"

msgid "Display the last executed step and the next unfinished step"
msgstr "Visa det senaste utförda steget och nästa ofullbordade steg"

msgid "Fill users"
msgstr "Fyll användare"

msgid "This section is only visible on installations from source code, not in packaged versions of the platform. It will allow you to quickly populate your platform with test data. Use with care (data is really inserted) and only on development or testing installations."
msgstr "Denna sektion är endast synlig på installationer från källkod, inte i paketerade versioner av plattformen. Den låter dig snabbt fylla din plattform med testdata. Använd med försiktighet (data infogas verkligen) och endast på utvecklings- eller testinstallationer."

msgid "Users filling report"
msgstr "Användare som fyller i rapport"

msgid "Repeat date"
msgstr "Upprepa datum"

msgid "End date must be more than the start date"
msgstr "Slutdatum måste vara senare än startdatum"

msgid "To attend"
msgstr "Att delta i"

msgid "All users are automatically registered"
msgstr "Alla användare registreras automatiskt"

msgid "Assign coach"
msgstr "Tilldela handledare"

msgid "Your account on %s has just been approved by one of our administrators."
msgstr "Ditt konto på %s har precis godkänts av en av våra administratörer."

msgid "A student has obtained the number of sub-skills needed to validate the mother skill."
msgstr "En student har uppnått det antal delkompetenser som krävs för att validera huvudkompetensen."

msgid "Off"
msgstr "Av"

msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

msgid "Not inserted"
msgstr "Inte infogad"

msgid "Superior (n+1)"
msgstr "Överordnad (n+1)"

msgid "Enable the MathJax library to visualize mathematical formulas. This is only useful if either ASCIIMathML or ASCIISVG settings are enabled."
msgstr "Aktivera MathJax-biblioteket för att visa matematiska formler. Detta är endast användbart om ASCIIMathML eller ASCIISVG-inställningarna är aktiverade."

msgid "You can now login at %s using the login and the password you have provided."
msgstr "Du kan nu logga in på %s med inloggningen och lösenordet du angav."

msgid "Have fun,"
msgstr "Ha det så kul,"

msgid "Are you sure to edit the user status?"
msgstr "Är du säker på att redigera användarstatusen?"

msgid "You should create a group"
msgstr "Du bör skapa en grupp"

msgid "Reset Learning path"
msgstr "Återställ lärstig"

msgid "Learning path was reset for the learner"
msgstr "Lärstigen har återställts för eleven"

msgid "Announcement visible"
msgstr "Meddelande synligt"

msgid "Announcement invisible"
msgstr "Meddelande osynligt"

msgid "Glossary deleted"
msgstr "Ordlista borttagen"

msgid "Calendar year"
msgstr "Kalenderår"

msgid "Accessible"
msgstr "Tillgänglig"

msgid "Not accessible"
msgstr "Inte tillgänglig"

msgid "Group added"
msgstr "Grupp tillagd"

msgid "Add users to group"
msgstr "Lägg till användare i grupp"

msgid "Error reading ZIP file"
msgstr "Fel vid läsning av ZIP-fil"

msgid "The only accepted extensions in the ZIP file are .jp(e)g, .png, .gif and .css."
msgstr "De enda accepterade filtyperna i ZIP-filen är .jp(e)g, .png, .gif och .css."

msgid "Clear search results"
msgstr "Rensa sökresultat"

msgid "Courses overview"
msgstr "Översikt över kurser"

msgid "Sessions overview"
msgstr "Översikt över sessioner"

msgid "Total number of messages"
msgstr "Totalt antal meddelanden"

msgid "Total number of assignments"
msgstr "Totalt antal uppgifter"

msgid "Test server mode"
msgstr "Testserverläge"

msgid "Page execution time was"
msgstr "Sidans utförandetid var"

msgid "Memory usage"
msgstr "Minnesanvändning"

msgid "Memory usage peak"
msgstr "Topp för minnesanvändning"

msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

msgid "Grade in the assessment tool"
msgstr "Betyg i bedömningsverktyget"

msgid "The assistant can only keep track of all progress of learners registered to the course."
msgstr "Assistenten kan endast spåra all framsteg för elever registrerade på kursen."

msgid "The teacher can grade, evaluate and keep track of all learners enrolled in the course."
msgstr "Läraren kan bedöma, utvärdera och spåra alla elever som är anmälda till kursen."

msgid "Included in the evaluation"
msgstr "Ingår i utvärderingen"

msgid "You can't edit this course exercise from inside a session"
msgstr "Du kan inte redigera denna kursövning från en session"

msgid "Session-specific resource"
msgstr "Sessionsspecifik resurs"

msgid "Edition not available from the session, please edit from the basic course."
msgstr "Redigering inte tillgänglig från sessionen, redigera från bas kursen."

msgid "Social network link"
msgstr "Socialt nätverkslänk"

msgid "Handing over of task %s"
msgstr "Överlämning av uppgift %s"

msgid "Copy to my private file area"
msgstr "Kopiera till mitt privata filområde"

msgid "Export to PDF format"
msgstr "Exportera till PDF-format"

msgid "Resource shared"
msgstr "Resurs delad"

msgid "There are a file with the same name in your private user file area. Do you want replace it?"
msgstr "Det finns en fil med samma namn i ditt privata användarfilområde. Vill du ersätta den?"

msgid "Copy failed"
msgstr "Kopiering misslyckades"

msgid "The copy has been made"
msgstr "Kopieringen har utförts"

msgid "File replaced"
msgstr "Fil ersatt"

msgid "My files"
msgstr "Mina filer"

msgid "Allow users to copy files from a course in your personal file area"
msgstr "Tillåt användare att kopiera filer från en kurs till ditt personliga filområde"

msgid "Allows users to copy files from a course in your personal file area, visible through the Social Network or through the HTML editor when they are out of a course"
msgstr "Tillåter användare att kopiera filer från en kurs till ditt personliga filområde, synligt via sociala nätverket eller HTML-redigeraren utanför en kurs"

msgid "Update Image"
msgstr "Uppdatera bild"

msgid "Enable time limits"
msgstr "Aktivera tidsbegränsningar"

msgid "Protected Document"
msgstr "Skyddat dokument"

msgid "Last logins"
msgstr "Senaste inloggningar"

msgid "All logins"
msgstr "Alla inloggningar"

msgid "Draw"
msgstr "Rita"

msgid "No course at this category level"
msgstr "Ingen kurs på denna kategorinivå"

msgid "Connections last month"
msgstr "Anslutningar senaste månaden"

msgid "Total learners"
msgstr "Totalt antal elever"

msgid "Filtering with score %s"
msgstr "Filtrering med poäng %s"

msgid "Taken"
msgstr "Genomförd"

msgid "Not taken"
msgstr "Inte genomförd"

msgid "Pass minimum %s"
msgstr "Godkänn minimum %s"

msgid "Fail"
msgstr "Underkänt"

msgid "Exam tracking"
msgstr "Provspårning"

msgid "No attempts"
msgstr "Inga försök"

msgid "Create a course request"
msgstr "Skapa kursförfrågan"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Villkor och användarvillkor"

msgid "Read the Terms and Conditions"
msgstr "Läs villkoren och användarvillkoren"

msgid "I have read and I accept the Terms and Conditions"
msgstr "Jag har läst och godkänner villkoren och användarvillkoren"

msgid "You have to accept our Terms and Conditions to proceed."
msgstr "Du måste godkänna våra villkor och användarvillkor för att fortsätta."

msgid "Your request for a new course has been sent successfully. You may receive a reply soon, within one or two days."
msgstr "Din förfrågan om en ny kurs har skickats framgångsrikt. Du kan få svar snart, inom en eller två dagar."

msgid "Review incoming course requests"
msgstr "Granska inkommande kursförfrågningar"

msgid "Accepted course requests"
msgstr "Accepterade kursförfrågningar"

msgid "Rejected course requests"
msgstr "Avvisade kursförfrågningar"

msgid "Create this course request"
msgstr "Skapa denna kursförfrågan"

msgid "Request date"
msgstr "Förfrågandatum"

msgid "Accept this course"
msgstr "Acceptera denna kurs"

msgid "A new course %s is going to be created. Is it OK to proceed?"
msgstr "En ny kurs %s kommer att skapas. Är det OK att fortsätta?"

msgid "Additional information about %s course request is going to be asked through an e-mail message. Is it OK to proceed?"
msgstr "Ytterligare information om %s kursförfrågan kommer att efterfrågas via e-postmeddelande. Är det OK att fortsätta?"

msgid "Ask for additional information"
msgstr "Begär ytterligare information"

msgid "Your browser does not support SVG files. To use the drawing tool you must have an advanced browser such as Firefox or Chrome"
msgstr "Din webbläsare stöder inte SVG-filer. För att använda ritverktyget måste du ha en avancerad webbläsare som Firefox eller Chrome"

msgid "Browscap loading browscap.ini file that contains a large amount of data on the browser and its capabilities, so it can be used by the function get_browser () PHP"
msgstr "Browscap laddar browscap.ini-filen som innehåller en stor mängd data om webbläsaren och dess funktioner, så att den kan användas av PHP-funktionen get_browser()"

msgid "Delete this course request"
msgstr "Ta bort denna kursförfrågan"

msgid "The course request %s is going to be deleted. Is it OK to proceed?"
msgstr "Kursförfrågan %s kommer att tas bort. Är det OK att fortsätta?"

msgid "Reject this course request"
msgstr "Avvisa denna kursförfrågan"

msgid "The course request %s is going to be rejected. Is it OK to proceed?"
msgstr "Kursförfrågan %s kommer att avvisas. Är det OK att fortsätta?"

msgid "The course request %s has been accepted. A new course %s has been created."
msgstr "Kursförfrågan %s har accepterats. En ny kurs %s har skapats."

msgid "The course request %s has not been accepted due to internal error."
msgstr "Kursförfrågan %s har inte accepterats på grund av internt fel."

msgid "The course request %s has been rejected."
msgstr "Kursförfrågan %s har avvisats."

msgid "The course request %s has not been rejected due to internal error."
msgstr "Kursförfrågan %s har inte avvisats på grund av internt fel."

msgid "Additional information about the course request %s has been asked."
msgstr "Ytterligare information om kursförfrågan %s har efterfrågats."

msgid "Additional information about the course request %s has not been asked due to internal error."
msgstr "Ytterligare information om kursförfrågan %s har inte efterfrågats på grund av internt fel."

msgid "The course request %s has been deleted."
msgstr "Kursförfrågan %s har tagits bort."

msgid "The course request %s has not been deleted due to internal error."
msgstr "Kursförfrågan %s har inte tagits bort på grund av internt fel."

msgid "Delete selected course request(s)"
msgstr "Ta bort vald(a) kursförfrågan(an)"

msgid "The selected course requests have been deleted."
msgstr "De valda kursförfrågningarna har raderats."

msgid "Some of the selected course requests have not been deleted due to internal error."
msgstr "Några av de valda kursförfrågningarna kunde inte raderas på grund av internt fel."

msgid "%s A request for a new course %s"
msgstr "%s En förfrågan om en ny kurs %s"

msgid "We registered the following request for a new course:"
msgstr "Vi har registrerat följande förfrågan om en ny kurs:"

msgid "This course request can be approved on the following page:"
msgstr "Denna kursförfrågan kan godkännas på följande sida:"

msgid "The \"Course validation\" feature is not enabled at the moment. In order to use this feature, please, enable it by using the  %s setting."
msgstr "Funktionen \"Kursvalidering\" är inte aktiverad för närvarande. För att använda denna funktion, aktivera den med %s-inställningen."

msgid "The information about this course request is considered protected; it can be used only to open a new course within our e-learning portal; it should not be revealed to third parties."
msgstr "Informationen om denna kursförfrågan betraktas som skyddad; den kan endast användas för att öppna en ny kurs inom vår e-learningportal; den får inte avslöjas för tredje part."

msgid "Courses validation"
msgstr "Kursvalidering"

msgid "When the 'Courses validation' feature is enabled, a teacher is not able to create a course alone. He/she fills a course request. The platform administrator reviews the request and approves it or rejects it.<br />This feature relies on automated e-mail messaging; set Chamilo to access an e-mail server and to use a dedicated an e-mail account."
msgstr "När funktionen 'Kursvalidering' är aktiverad kan en lärare inte skapa en kurs ensam. Han/hon fyller i en kursförfrågan. Plattformsadministratören granskar förfrågan och godkänner eller nekar den.<br />Denna funktion bygger på automatiserad e-postmeddelande; ställ in Chamilo för att komma åt en e-postserver och använda ett dedikerat e-postkonto."

msgid "%s A request for additional information about the course request %s"
msgstr "%s En förfrågan om ytterligare information om kursförfrågan %s"

msgid "We have received your request for a new course with code %s. Before we consider it for approval, we need some additional information.\n\nPlease, provide brief information about the course content (description), the objectives, the learners or the users that are to be involved in the proposed course. If it is applicable, mention the name of the institution or the unit on which behalf you made the course request."
msgstr "Vi har mottagit din förfrågan om en ny kurs med kod %s. Innan vi överväger den för godkännande behöver vi ytterligare information.\n\nVänligen ange kort information om kursinnehållet (beskrivning), målen, eleverna eller användarna som ska delta i den föreslagna kursen. Om tillämpligt, nämn namnet på institutionen eller enheten å vars vägnar du gjort kursförfrågan."

msgid "%s The course request %s has been approved"
msgstr "%s Kursförfrågan %s har godkänds"

msgid "Your course request %s has been approved. A new course %s has been created and you are registered in it as a teacher.\n\nYou can access your newly created course from: %s"
msgstr "Din kursförfrågan %s har godkänds. En ny kurs %s har skapats och du är registrerad i den som lärare.\n\nDu kan komma åt din nyligen skapade kurs från: %s"

msgid "%s The course request %s has been rejected"
msgstr "%s Kursförfrågan %s har nekats"

msgid "To our regret we have to inform you that your course request %s has been rejected due to not fulfilling the requirements of our Terms and Conditions."
msgstr "Tyvärr måste vi meddela att din kursförfrågan %s har nekats på grund av att den inte uppfyller kraven i våra villkor och förutsättningar."

msgid "Course validation - a link to the terms and conditions"
msgstr "Kursvalidering - länk till villkor och förutsättningar"

msgid "This is the URL to the 'Terms and Conditions' document that is valid for making a course request. If the address is set here, the user should read and agree with these terms and conditions before sending a course request.<br />If you enable Chamilo's 'Terms and Conditions' module and if you want its URL to be used, then leave this setting empty."
msgstr "Detta är URL:en till dokumentet 'Villkor och förutsättningar' som gäller för att göra en kursförfrågan. Om adressen anges här ska användaren läsa och godkänna dessa villkor innan en kursförfrågan skickas.<br />Om du aktiverar Chamilos modul 'Villkor och förutsättningar' och vill använda dess URL, lämna då detta fält tomt."

msgid "The course has not been created due to an internal error."
msgstr "Kursen kunde inte skapas på grund av internt fel."

msgid "The course request has not been created due to an internal error."
msgstr "Kursförfrågan kunde inte skapas på grund av internt fel."

msgid "Edit a course request"
msgstr "Redigera kursförfrågan"

msgid "The course request you wanted to access has not been found or it does not exist."
msgstr "Kursförfrågan du försökte komma åt hittades inte eller existerar inte."

msgid "This file name already exists, choose another to save your image."
msgstr "Detta filnamn finns redan, välj ett annat för att spara din bild."

msgid "The course request %s has not been updated due to internal error."
msgstr "Kursförfrågan %s uppdaterades inte på grund av internt fel."

msgid "The course request %s has been updated."
msgstr "Kursförfrågan %s har uppdaterats."

msgid "Fill with demo content"
msgstr "Fyll med demoinnehåll"

msgid "Single Sign On"
msgstr "Enkel inloggning"

msgid "Enabling Single Sign On allows you to connect this platform as a slave of an authentication master, for example a Drupal website with the Drupal-Chamilo plugin or any other similar master setup."
msgstr "Aktivera enkel inloggning för att koppla denna plattform som slav till en autentiseringshuvudserver, t.ex. en Drupal-webbplats med Drupal-Chamilo-plugin eller annan liknande huvuduppsättning."

msgid "Domain of the Single Sign On server"
msgstr "Domän för enkel inloggningsserver"

msgid "The domain of the Single Sign On server (the web address of the other server that will allow automatic registration to Chamilo). This should generally be the address of the other server without any trailing slash and without the protocol, e.g. www.example.com"
msgstr "Domänen för enkel inloggningsservern (webadressen till den andra servern som tillåter automatisk registrering till Chamilo). Detta bör generellt vara adressen till den andra servern utan avslutande snedstreck och utan protokoll, t.ex. www.example.com"

msgid "Single Sign On server authentication URL"
msgstr "Autentiserings-URL för enkel inloggningsserver"

msgid "The address of the page that deals with the authentication verification. For example /?q=user in Drupal's case."
msgstr "Adressen till sidan som hanterar autentiseringsverifiering. T.ex. /?q=user i Drupal-fall."

msgid "Single Sign On server's logout URL"
msgstr "Utloggnings-URL för enkel inloggningsserver"

msgid "The address of the page on the server that logs the user out. This option is useful if you want users logging out of Chamilo to be automatically logged out of the authentication server."
msgstr "Adressen till sidan på servern som loggar ut användaren. Detta är användbart om du vill att användare som loggar ut från Chamilo automatiskt loggas ut från autentiseringsservern."

msgid "Single Sign On server's protocol"
msgstr "Protokoll för enkel inloggningsserver"

msgid "The protocol string to prefix the Single Sign On server's domain (we recommend you use https:// if your server is able to provide this feature, as all non-secure protocols are dangerous for authentication matters)"
msgstr "Protokollsträngen att prefixa enkel inloggningsserverns domän med (vi rekommenderar https:// om din server kan tillhandahålla detta, eftersom alla osäkra protokoll är farliga för autentiseringssyften)"

msgid "WIRIS mathematical editor"
msgstr "WIRIS matematikredigerare"

msgid "Enable WIRIS mathematical editor. Installing this plugin you get WIRIS editor and WIRIS CAS.<br/>This activation is not fully realized unless it has been previously downloaded the <a href='http://www.wiris.com/es/plugins3/ckeditor/download' target='_blank'>PHP plugin for CKeditor WIRIS</a> and unzipped its contents in the Chamilo's directory main/inc/lib/javascript/ckeditor/plugins/.<br/>This is necessary because Wiris is proprietary software and his services are <a href='http://www.wiris.com/store/who-pays' target='_blank'>commercial</a>. To make adjustments to the plugin, edit configuration.ini file or replace his content by the file configuration.ini.default shipped with Chamilo."
msgstr "Aktivera WIRIS matematikredigerare. Genom att installera detta plugin får du WIRIS-redigerare och WIRIS CAS.<br/>Aktiveringen är inte fullständig om inte <a href='http://www.wiris.com/es/plugins3/ckeditor/download' target='_blank'>PHP-plugin för CKeditor WIRIS</a> tidigare laddats ner och packats upp i Chamilos katalog main/inc/lib/javascript/ckeditor/plugins/.<br/>Detta är nödvändigt eftersom Wiris är proprietär programvara och dess tjänster är <a href='http://www.wiris.com/store/who-pays' target='_blank'>kommersiella</a>. För att justera pluginet, redigera configuration.ini-filen eller ersätt innehållet med filen configuration.ini.default som medföljer Chamilo."

msgid "File export as"
msgstr "Exportera fil som"

msgid "Spell check"
msgstr "Stavningskontroll"

msgid "Enable spell check"
msgstr "Aktivera stavningskontroll"

msgid "Create and edit SVG files"
msgstr "Skapa och redigera SVG-filer"

msgid "This option allows you to create and edit SVG (Scalable Vector Graphics) multilayer online, as well as export them to png format images."
msgstr "Detta alternativ låter dig skapa och redigera SVG (Scalable Vector Graphics) flerskikt online, samt exportera dem till png-formatbilder."

msgid "Forcing pasting as plain text in the wiki"
msgstr "Tvinga klistra in som vanlig text i wikin"

msgid "This will prevent many hidden tags, incorrect or non-standard, copied from other texts to stop corrupting the text of the Wiki after many issues; but will lose some features while editing."
msgstr "Detta förhindrar att många dolda taggar, felaktiga eller icke-standard, kopierade från andra texter, korrumperar wikins text efter många problem; men förlorar vissa funktioner vid redigering."

msgid "Activate Google maps"
msgstr "Aktivera Google Maps"

msgid "Activate the button to insert Google maps. Activation is not fully realized if not previously edited the file main/inc/lib/fckeditor/myconfig.php and added a Google maps API key."
msgstr "Aktivera knappen för att infoga Google Maps. Aktiveringen är inte fullständig om inte filen main/inc/lib/fckeditor/myconfig.php tidigare redigerats och en Google Maps API-nyckel lagts till."

msgid "Activate Image maps"
msgstr "Aktivera bildkartor"

msgid "Activate the button to insert Image maps. This allows you to associate URLs to areas of an image, creating hotspots."
msgstr "Aktivera knappen för att infoga bildkartor. Detta låter dig koppla URL:er till områden av en bild och skapa hotspots."

msgid "Clean search results"
msgstr "Rensa sökresultat"

msgid "Exercise can't be edited after being added to the Learning Path"
msgstr "Övning kan inte redigeras efter att ha lagts till i inlärningsstigen"

msgid "Course tool"
msgstr "Kursverktyg"

msgid "Results of learning paths exercises by session"
msgstr "Resultat av inlärningsstigens övningar per session"

msgid "Learning paths exercises results list"
msgstr "Lista över resultat av inlärningsstigens övningar"

msgid "Please select a course"
msgstr "Välj en kurs"

msgid "Learner score average is calculated bases on all learning paths and all attempts"
msgstr "Elevens poängmedelvärde beräknas baserat på alla inlärningsstigar och alla försök"

msgid "Average score"
msgstr "Genomsnittlig poäng"

msgid "Last connexion date"
msgstr "Senaste anslutningsdatum"

msgid "Videoconference"
msgstr "Videokonferens"

msgid "BigBlueButton videoconference tool"
msgstr "BigBlueButton videokonferensverktyg"

msgid "Choose whether you want to enable the BigBlueButton videoconference tool. Once enabled, it will show as an additional course tool in all courses' homepage, and teachers will be able to launch a conference at any time. Learners will not be able to launch a conference, only join one. If you don't have a BigBlueButton server, please <a href=\"http://bigbluebutton.org/\" target=\"_blank\">set one up</a> or ask the <a href=\"http://www.chamilo.org/en/providers\" target=\"_blank\">Chamilo official providers</a> for a quote."
msgstr "Välj om du vill aktivera BigBlueButton videokonferensverktyget. När det är aktiverat visas det som ett ytterligare kursverktyg på alla kurser startsida, och lärare kan starta en konferens när som helst. Elever kan inte starta en konferens, endast gå med i en. Om du inte har en BigBlueButton-server, <a href=\"http://bigbluebutton.org/\" target=\"_blank\">upprätta en</a> eller kontakta <a href=\"http://www.chamilo.org/en/providers\" target=\"_blank\">Chamilos officiella leverantörer</a> för offert."

msgid "BigBlueButton server host"
msgstr "BigBlueButton-servervärd"

msgid "This is the name of the server where your BigBlueButton server is running. Might be <i>localhost</i>, an IP address (e.g. 192.168.13.54) or a domain name (e.g. my.video.com)."
msgstr "Detta är namnet på servern där din BigBlueButton-server körs. Kan vara <i>localhost</i>, en IP-adress (t.ex. 192.168.13.54) eller ett domännamn (t.ex. my.video.com)."

msgid "Security key of the BigBlueButton server"
msgstr "Säkerhetsnyckel för BigBlueButton-server"

msgid "This is the security key of your BigBlueButton server, which will allow your server to authentify the Chamilo installation. Refer to the BigBlueButton documentation to locate it."
msgstr "Detta är säkerhetsnyckeln för din BigBlueButton-server, som låter din server autentisera Chamilo-installationen. Se BigBlueButton-dokumentationen för att hitta den."

msgid "Select a picture (SVG, PNG)"
msgstr "Välj en bild (SVG, PNG)"

msgid "Only accessible from your group"
msgstr "Endast tillgänglig från din grupp"

msgid "This will create a special wiki page in which the teacher can describe the task and which will be automatically linked to the wiki pages where learners perform the task. Both the teacher's and the learners' pages are created automatically. In these tasks, learners can only edit and view theirs pages, but this can be changed easily if you need to."
msgstr "Detta skapar en speciell wikisida där läraren kan beskriva uppgiften och som automatiskt länkas till wikisidorna där elever utför uppgiften. Både lärarens och elevernas sidor skapas automatiskt. I dessa uppgifter kan elever endast redigera och visa sina egna sidor, men detta kan enkelt ändras om det behövs."

msgid "Folders of users"
msgstr "Användarmappar"

msgid "User folder"
msgstr "Användarmapp"

msgid "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThe users folder contains a folder for each user who has accessed it through the documents tool, or when any file has been sent in the course through the online editor. If neither circumstances has occurred, then no user folder will have been created. In the case of groups, files that are sent through the editor will be added in the folder of each group, which is only accessible by students from this group."
msgstr "INFORMATION SYNLIG ENDAST FÖR LÄRAREN:\nAnvändarmappen innehåller en mapp för varje användare som tillgångit den via dokumentverktyget, eller när någon fil skickats i kursen via online-redigeraren. Om ingen av omständigheterna inträffat skapas ingen användarmapp. I gruppers fall läggs filer som skickas via redigeraren till i varje grupps mapp, som endast är tillgänglig för elever i denna grupp."

msgid "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains all sessions that have been opened in the chat. Although the chat sessions can often be trivial, others can be really interesting and worthy of being incorporated as an additional work document. To do this without changing the visibility of this folder, make the file visible and link it from where you deem appropriate. It is not recommended to make this folder visible to all."
msgstr "INFORMATION SYNLIG ENDAST FÖR LÄRAREN:\nDenna mapp innehåller alla sessioner som öppnats i chatten. Även om chattsessioner ofta är triviala kan andra vara mycket intressanta och värda att inkluderas som ytterligare arbetsdokument. För att göra detta utan att ändra mappens synlighet, gör filen synlig och länka från där det passar. Det rekommenderas inte att göra denna mapp synlig för alla."

msgid "INFORMATION VISIBLE TO THE TEACHER ONLY:\nThis folder contains the various certificates templates that have been created for the rating tool. It is not recommended to make this folder visible to all."
msgstr "INFORMATION SYNLIG ENDAST FÖR LÄRAREN:\nDenna mapp innehåller olika certifikatmallar som skapats för betygsverktyget. Det rekommenderas inte att göra denna mapp synlig för alla."

msgid "Destination folder"
msgstr "Målmapp"

msgid "Chat conversations history"
msgstr "Historik över chattkonversationer"

msgid "Flash"
msgstr "Flash"

msgid "Video"
msgstr "Video"

msgid "Images"
msgstr "Bilder"

msgid "Upload corrections"
msgstr "Ladda upp rättelser"

msgid "Enable online services for text to speech conversion"
msgstr "Aktivera onlinetjänster för text-till-tal-konvertering"

msgid "Online tool to convert text to speech. Uses speech synthesis technology to generate audio files saved into your course."
msgstr "Onlineverktyg för att konvertera text till tal. Använder syntetiseringsteknik för att generera ljudfiler som sparas i din kurs."

msgid "Show users folders in the documents tool"
msgstr "Visa användarmappar i dokumentverktyget"

msgid "This option allows you to show or hide to teachers the folders that the system generates for each user who visits the tool documents or send a file through the web editor. If you display these folders to the teachers, they may make visible or not the learners and allow each learner to have a specific place on the course where not only store documents, but where they can also create and edit web pages and to export to pdf, make drawings, make personal web templates, send files, as well as create, move and delete directories and files and make security copies from their folders. Each user of course have a complete document manager. Also, remember that any user can copy a file that is visible from any folder in the documents tool (whether or not the owner) to his/her portfolios or personal documents area of social network, which will be available for his/her can use it in other courses."
msgstr "Detta alternativ låter dig visa eller dölja för lärare de mappar som systemet genererar för varje användare som besöker dokumentverktyget eller skickar en fil via webredigeraren. Om du visar dessa mappar för lärare kan de göra dem synliga eller inte för elever och låta varje elev ha en specifik plats i kursen där de inte bara kan lagra dokument, utan också skapa och redigera webbsidor, exportera till pdf, rita, skapa personliga webmallar, skicka filer samt skapa, flytta och radera kataloger och filer och göra säkerhetskopior från sina mappar. Varje användare har en komplett dokumenthanterare. Kom ihåg att vilken användare som helst kan kopiera en synlig fil från någon mapp i dokumentverktyget (oavsett ägare) till sin portfölj eller personliga dokument i sociala nätverket, som blir tillgänglig för användning i andra kurser."

msgid "Show in documents tool all folders containing multimedia resources supplied by default"
msgstr "Visa i dokumentverktyget alla mappar med multimedieresurser som tillhandahålls som standard"

msgid "Multimedia file folders containing files supplied by default organized in categories of video, audio, image and flash animations to use in their courses. Although you make it invisible into the document tool, you can still use these resources in the platform web editor."
msgstr "Multimediamapp med filer som tillhandahålls som standard, organiserade i kategorier för video, ljud, bild och flashanimationer för användning i kurser. Även om du gör dem osynliga i dokumentverktyget kan du fortfarande använda dessa resurser i plattformens webredigerare."

msgid "Show the history folder of chat conversations"
msgstr "Visa historikmappen för chattkonversationer"

msgid "This will show to theacher the folder that contains all sessions that have been made in the chat, the teacher can make them visible or not learners and use them as a resource"
msgstr "Detta visar för läraren mappen som innehåller alla sessioner som gjorts i chatten, läraren kan göra dem synliga eller inte för elever och använda dem som resurs"

msgid "Allow learners to export web documents to PDF format in the documents and wiki tools"
msgstr "Tillåt elever att exportera webbdokument till PDF-format i dokument- och wiki-verktygen"

msgid "This feature is enabled by default, but in case of server overload abuse it, or specific learning environments, might want to disable it for all courses."
msgstr "Denna funktion är aktiverad som standard, men vid serveröverbelastning eller specifika inlärningsmiljöer kan den inaktiveras för alla kurser."

msgid "Allow insertion of widgets"
msgstr "Tillåt infogning av widgets"

msgid "This allows you to embed on your webpages your favorite videos and applications such as vimeo or slideshare and all sorts of widgets and gadgets"
msgstr "Detta låter dig bädda in dina favoritvideor och appar som Vimeo eller Slideshare samt alla typer av widgets och gadgets på dina webbsidor"

msgid "Create audio"
msgstr "Skapa ljud"

msgid "Enter the text you want to convert to an audio file"
msgstr "Ange texten du vill konvertera till en ljudfil"

msgid "Convert your text to speech"
msgstr "Konvertera din text till tal"

msgid "Build mp3"
msgstr "Skapa mp3"

msgid "Voice"
msgstr "Röst"

msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

msgid "Male"
msgstr "Man"

msgid "Load the Mathjax library in all the system pages"
msgstr "Ladda Mathjax-biblioteket på alla systemsidor"

msgid "Activate this setting if you want to show MathML-based mathematical formulas and ASCIIsvg-based mathematical graphics not only in the 'Documents' tool, but elsewhere in the system."
msgstr "Aktivera detta inställning om du vill visa MathML-baserade matematiska formler och ASCIIsvg-baserade matematiska grafer inte bara i 'Dokument'-verktyget, utan även på andra ställen i systemet."

msgid "Hide tools from teachers"
msgstr "Dölj verktyg för lärare"

msgid "Check the tools you want to hide from teachers. This will prohibit access to the tool."
msgstr "Markera verktygen du vill dölja för lärare. Detta förbjuder åtkomst till verktyget."

msgid "Use Google audio services"
msgstr "Använd Google ljudtjänster"

msgid "Use vozMe audio services"
msgstr "Använd vozMe ljudtjänster"

msgid "Supports up to 100 characters in a wide variety of languages. The files are generated and automatically saved into the Chamilo directory where you currently are."
msgstr "Stödjer upp till 100 tecken i många språk. Filerna genereras och sparas automatiskt i Chamilo-katalogen där du befinner dig."

msgid "Supports text of several thousands characters, you can also select the type of voice, male or female. It works with fewer languages, however, and the audio quality is lower. Finally,  you'll have to download the files manually from a new window."
msgstr "Stödjer text med flera tusen tecken, du kan välja rösttyp, manlig eller kvinnlig. Fungerar med färre språk och ljudkvaliteten är lägre. Du måste ladda ner filerna manuellt från ett nytt fönster."

msgid "Save mp3"
msgstr "Spara mp3"

msgid "Open in a new window"
msgstr "Öppna i nytt fönster"

msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

msgid "Faster"
msgstr "Snabbare"

msgid "Fast"
msgstr "Snabb"

msgid "Slow"
msgstr "Långsam"

msgid "Slower"
msgstr "Långsammare"

msgid "Use Pediaphon audio services"
msgstr "Använd Pediaphon ljudtjänster"

msgid "Supports text with several thousands characters, in various types of male and female voices (depending on the language). Audio files will be generated and automatically saved to the Chamilo directory in which you are."
msgstr "Stödjer text med flera tusen tecken i olika manliga och kvinnliga röster (beroende på språk). Ljudfiler genereras och sparas automatiskt i Chamilo-katalogen där du befinner dig."

msgid "Please select a language"
msgstr "Välj ett språk"

msgid "Move users results from/to a session"
msgstr "Flytta användarresultat från/till en session"

msgid "This advanced tool allows you to manually improve the tracking of users results when moving from courses methodology to sessions methodology. In most cases, you won't need to use it.<br />"
msgstr "Detta avancerade verktyg låter dig manuellt förbättra spårning av användarresultat vid övergång från kursmetodik till sessionsmetodik. I de flesta fall behöver du inte använda det.<br />"

msgid "Enable watermark in PDF export"
msgstr "Aktivera vattenmärke vid PDF-export"

msgid "By enabling this option, you can upload an image or a text that will be automatically added as watermark to all PDF exports of documents on the system."
msgstr "Genom att aktivera detta kan du ladda upp en bild eller text som automatiskt läggs till som vattenmärke i alla PDF-exporter av dokument på systemet."

msgid "Upload a watermark image"
msgstr "Ladda upp vattenmärkesbild"

msgid "Enable watermark definition by course"
msgstr "Aktivera vattenmärke per kurs"

msgid "When this option is enabled, teachers can define their own watermark for the documents in their courses."
msgstr "När detta är aktiverat kan lärare definiera eget vattenmärke för dokument i sina kurser."

msgid "PDF watermark text"
msgstr "PDF-vattenmärketext"

msgid "This text will be added as a watermark to the documents exports as PDF."
msgstr "Denna text läggs till som vattenmärke i dokumentexporter som PDF."

msgid "Minimum score of exercises"
msgstr "Minsta poäng för övningar"

msgid "Define a minimum score (generally 0) for all the exercises on the platform. This will define how final results are shown to users and teachers."
msgstr "Definiera minsta poäng (vanligtvis 0) för alla övningar på plattformen. Detta definierar hur slutresultat visas för användare och lärare."

msgid "Maximum score of exercises"
msgstr "Högsta poäng för övningar"

msgid "Define a maximum score (generally 10,20 or 100) for all the exercises on the platform. This will define how final results are shown to users and teachers."
msgstr "Definiera högsta poäng (vanligtvis 10, 20 eller 100) för alla övningar på plattformen. Detta definierar hur slutresultat visas för användare och lärare."

msgid "Add a picture"
msgstr "Lägg till bild"

msgid "Enable learning path auto-launch"
msgstr "Aktivera automatisk start av inlärningsväg"

msgid "Use default maximum score of 100"
msgstr "Använd standard högsta poäng 100"

msgid "Disable learning path auto-launch"
msgstr "Inaktivera automatisk start av inlärningsväg"

msgid "The learning path auto-launch setting is ON. When learners enter this course, they will be automatically redirected to the learning path marked as auto-launch."
msgstr "Inställningen för automatisk start av inlärningsväg är PÅ. När elever går in i denna kurs dirigeras de automatiskt till inlärningsvägen markerad som automatisk start."

msgid "Unique answer with unknown"
msgstr "Unikt svar med okänd"

msgid "Multiple answer true/false/don't know"
msgstr "Flera svar sant/falskt/vet ej"

msgid "Combination true/false/don't-know"
msgstr "Kombination sant/falskt/vet-ej"

msgid "Don't know"
msgstr "Vet ej"

msgid "Exam not available at this time"
msgstr "Provet är inte tillgängligt just nu"

msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Användarnamn eller e-postadress"

msgid "Enable MathJax"
msgstr "Aktivera MathJax"

msgid "Activate"
msgstr "Aktivera"

msgid "Deactivate"
msgstr "Inaktivera"

msgid "Learning path settings"
msgstr "Inlärningsvägsinställningar"

msgid "Careers and promotions"
msgstr "Karriärer och befordran"

msgid "Careers"
msgstr "Karriärer"

msgid "Promotions"
msgstr "Befordran"

msgid "Update successful"
msgstr "Uppdatering lyckades"

msgid "Career"
msgstr "Karriär"

msgid "Subscribe sessions to promotions"
msgstr "Prenumerera sessioner på befordran"

msgid "Sessions not subscribed"
msgstr "Sessioner inte prenumererade"

msgid "First letter of session name"
msgstr "Första bokstaven i sessionsnamn"

msgid "Sessions in this promotion"
msgstr "Sessioner i denna befordran"

msgid "Subscribe sessions to promotion"
msgstr "Prenumerera sessioner på befordran"

msgid "No end time"
msgstr "Ingen sluttid"

msgid "Subscribe users to class"
msgstr "Prenumerera användare på klass"

msgid "Subscribe class to courses"
msgstr "Prenumerera klass på kurser"

msgid "Subscribe class to sessions"
msgstr "Prenumerera klass på sessioner"

msgid "Sessions in group"
msgstr "Sessioner i grupp"

msgid "Courses in group"
msgstr "Kurs i grupp"

msgid "Courses on the platform"
msgstr "Kurser på plattformen"

msgid "%s courses"
msgstr "%s kurser"

msgid "%s sessions"
msgstr "%s sessioner"

msgid "Search by title or code"
msgstr "Sök efter titel eller kod"

msgid "Users in group"
msgstr "Användare i grupp"

msgid "Users on platform"
msgstr "Användare på plattformen"

msgid "Created at"
msgstr "Skapad"

msgid "Updated at"
msgstr "Uppdaterad"

msgid "Created on"
msgstr "Skapad den"

msgid "Paint"
msgstr "Måla"

msgid "My results"
msgstr "Mina resultat"

msgid "All learning paths"
msgstr "Alla inlärningsvägar"

msgid "By course"
msgstr "Per kurs"

msgid "My MCQ"
msgstr "Mina MCQ"

msgid "Learning path updated"
msgstr "Inlärningsväg uppdaterad"

msgid "You will have to create a career before you can add promotions (promotions are sub-elements of a career)"
msgstr "Du måste skapa en karriär innan du kan lägga till befordran (befordran är underordnade element till en karriär)"

msgid "Output buffering setting is \"On\" for being enabled or \"Off\" for being disabled. This setting also may be enabled through an integer value (4096 for example) which is the output buffer size."
msgstr "Inställning för utdata-buffring är \"På\" för att vara aktiverad eller \"Av\" för att vara inaktiverad. Denna inställning kan också aktiveras med ett heltal (t.ex. 4096) som är utdata-buffertstorleken."

msgid "Extension loaded"
msgstr "Tillägg laddat"

msgid "Add a course"
msgstr "Lägg till kurs"

msgid "Per week"
msgstr "Per vecka"

msgid "Subscribe group to sessions"
msgstr "Prenumerera grupp på sessioner"

msgid "Subscribe group to courses"
msgstr "Prenumerera grupp på kurser"

msgid "Compare stats"
msgstr "Jämför statistik"

msgid "Rename and comment"
msgstr "Byt namn och kommentera"

msgid "Photo retouching"
msgstr "Fotoredigering"

msgid "The <i>%s</i> promotion has been archived. This action has the consequence of making invisible all sessions registered into this promotion. You can undo this by unarchiving this promotion."
msgstr "Befordran <i>%s</i> har arkiverats. Detta gör alla sessioner registrerade i denna befordran osynliga. Du kan ångra detta genom att avarkivera befordran."

msgid "The <i>%s</i> promotion has been unarchived. This action has the consequence of making visible all sessions registered into this promotion. You can undo this by archiving the promotion."
msgstr "Befordran <i>%s</i> har avarkiverats. Detta gör alla sessioner registrerade i denna befordran synliga. Du kan ångra detta genom att arkivera befordran."

msgid "The <i>%s</i> career has been archived. This action has the consequence of making invisible the career, its promotions and all the sessions registered into this promotion. You can undo this by unarchiving the career."
msgstr "Karriären <i>%s</i> har arkiverats. Detta gör karriären, dess befordran och alla sessioner i denna befordran osynliga. Du kan ångra detta genom att avarkivera karriären."

msgid "The <i>%s</i> career has been unarchived. This action has the consequence of making visible the career, its promotions and all the sessions registered into this promotion. You can undo this by archiving the career."
msgstr "Karriären <i>%s</i> har avarkiverats. Detta gör karriären, dess befordran och alla sessioner i denna befordran synliga. Du kan ångra detta genom att arkivera karriären."

msgid "See all"
msgstr "Visa alla"

msgid "See only archived"
msgstr "Visa endast arkiverade"

msgid "See only unarchived"
msgstr "Visa endast icke-arkiverade"

msgid "Latest attempt"
msgstr "Senaste försök"

msgid "Watermark header in PDF exports"
msgstr "Vattenmärkehuvud i PDF-exporter"

msgid "False"
msgstr "Falskt"

msgid "Enrolment by classes"
msgstr "Anmälan per klasser"

msgid "Your contact information could not be sent. This is probably due to a temporary network problem. Please try again in a few seconds. If the problem remains, ignore this registration process and simply click the button to go to the next step."
msgstr "Din kontaktinformation kunde inte skickas. Detta beror troligen på ett tillfälligt nätverksproblem. Försök igen om några sekunder. Om problemet kvarstår, ignorera registreringsprocessen och klicka på knappen för att gå vidare."

msgid "Fill courses"
msgstr "Fyll kurser"

msgid "Fill sessions"
msgstr "Fyll sessioner"

msgid "My classes"
msgstr "Mina klasser"

msgid "Archived"
msgstr "Arkiverad"

msgid "Unarchived"
msgstr "Avarkiverad"

msgid "Publication date"
msgstr "Publiceringsdatum"

msgid "My social groups"
msgstr "Mina sociala grupper"

msgid "Social groups"
msgstr "Sociala grupper"

msgid "Create a social group"
msgstr "Skapa social grupp"

msgid "Not logged in for some time"
msgstr "Inte inloggad på ett tag"

msgid "Last %d months"
msgstr "Senaste %d månader"

msgid "Never connected"
msgstr "Aldrig ansluten"

msgid "Font resize accessibility feature"
msgstr "Funktion för textstorlek och tillgänglighet"

msgid "Enable this option to show a set of font resize options on the top-right side of your campus. This will allow visually impaired to read their course contents more easily."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att visa alternativ för textstorlek i övre högra hörnet av din campus. Detta gör det lättare för synskadade att läsa kursinnehållet."

msgid "Correct and rate"
msgstr "Korrigera och bedöm"

msgid "Upon reception"
msgstr "Omedelbar"

msgid "Once a day"
msgstr "Dagligen"

msgid "These questions have been taken from the learning paths"
msgstr "Dessa frågor är hämtade från inlärningsvägarna"

msgid "All learners attempts are considered"
msgstr "Alla elevers försök beaktas"

msgid "Current view mode: external embed. Use only for embedding in external sites."
msgstr "Nuvarande visningsläge: extern inbäddning. Använd endast för inbäddning på externa webbplatser."

msgid "Item added"
msgstr "Objekt tillagt"

msgid "Item deleted"
msgstr "Objekt borttaget"

msgid "Item updated"
msgstr "Objekt uppdaterat"

msgid "Item copied"
msgstr "Objekt kopierat"

msgid "My statistics"
msgstr "Min statistik"

msgid "Tests available"
msgstr "Tillgängliga tester"

msgid "Exercises taken"
msgstr "Genomförda övningar"

msgid "Average test result"
msgstr "Genomsnittligt testresultat"

msgid "Learning path progress"
msgstr "Framsteg i inlärningsväg"

msgid "Best result in course"
msgstr "Bästa resultatet i kursen"

msgid "From %s to %s"
msgstr "Från %s till %s"

msgid "Redirect to a selected learning path"
msgstr "Omdirigera till vald inlärningsväg"

msgid "Redirect to the learning paths list"
msgstr "Omdirigera till listan över inlärningsvägar"

msgid "Propagate negative results between questions"
msgstr "Sprid negativa resultat mellan frågor"

msgid "Learners cannot see this learning path"
msgstr "Lärande kan inte se denna inlärningsväg"

msgid "Use this question in the test as a link (not a copy)"
msgstr "Använd denna fråga i testet som en länk (inte en kopia)"

msgid "Practice mode: Show score only, by category if at least one is used"
msgstr "Övningsläge: Visa poäng endast, per kategori om minst en används"

msgid "Clean"
msgstr "Rensa"

msgid "In case of multiple attempts, only shows the best result of each learner"
msgstr "Vid flera försök visas endast elevens bästa resultat"

msgid "Edit members list"
msgstr "Redigera medlemslista"

msgid "Best attempt"
msgstr "Bästa försök"

msgid "Progress of own exercises results over time, against learners average"
msgstr "Framsteg för egna övningsresultat över tid, jämfört med elevers genomsnitt"

msgid "Notify by mail on new invitation received"
msgstr "Meddela via mail när en ny inbjudan inkommit"

msgid "Notify by mail on new personal message received"
msgstr "Meddela via mail när ett nytt meddelande inkommit"

msgid "Notify by mail on new message received in group"
msgstr "Meddela per e-post vid nytt meddelande i grupp"

msgid "Fulltext search"
msgstr "Fulltext-sökning"

msgid "This feature allows you to index most of the documents uploaded to your portal, then provide a search feature for users.<br />This feature will not index documents that have already been uploaded, so it is important to enable (if wanted) at the beginning of your implementation.<br />Once enabled, a search box will appear in the courses list of every user. Searching for a specific term will bring a list of corresponding documents, exercises or forum topics, filtered depending on the availability of these contents to the user."
msgstr "Denna funktion låter dig indexera de flesta dokument som laddats upp till din portal och sedan tillhandahålla en sökfunktion för användare.<br />Denna funktion indexerar inte redan uppladdade dokument, så det är viktigt att aktivera (om önskat) i början av din implementering.<br />När den är aktiverad visas en sökruta i kurslistan för varje användare. Sökning efter ett specifikt ord returnerar en lista med matchande dokument, övningar eller forumtrådar, filtrerade beroende på användarens tillgång till innehållet."

msgid "Available custom search fields"
msgstr "Tillgängliga anpassade söksfält"

msgid "Xapian module installed"
msgstr "Xapian-modul installerad"

msgid "Click on the box below to select files from your computer (you can use CTRL + clic to select various files at a time), or drag and drop some files from your desktop directly over the box below. The system will handle the rest!"
msgstr "Klicka på lådan nedan för att ladda upp filer från fin dator (om du vill ladda up flera filer på en gång, gör du det genom att trycka ner CTRL + de valda filerna) eller genom att släpa filer från din dator till lådan nedan."

msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

msgid "Multiple"
msgstr "Flera"

msgid "Click or drag and drop files here to upload them"
msgstr "Klicka här eller släpa filer hit för att ladda upp dem"

msgid "Import quiz from Excel"
msgstr "Importera quiz från Excel"

msgid "Download the Excel Template"
msgstr "Ladda ner Excel-mall"

msgid "You are currently using %s MB (%s) of your %s MB."
msgstr "Du använder för närvarande %s MB (%s) av dina %s MB."

msgid "Average is calculated based on all test attempts"
msgstr "Genomsnitt beräknas baserat på alla testförsök"

msgid "Average is calculated based on the latest attempts"
msgstr "Genomsnitt beräknas baserat på senaste försöken"

msgid "Latest attempt average score"
msgstr "Genomsnittligt poäng för senaste försök"

msgid "Supported formats for index"
msgstr "Stödda format för indexering"

msgid "Installed"
msgstr "Installerad"

msgid "Not installed"
msgstr "Ej installerad"

msgid "Programs needed to convert files"
msgstr "Program behövs för att konvertera filer"

msgid "You are using Chamilo in a Windows platform, sadly you can't convert documents in order to search the content using this tool"
msgstr "Du använder Chamilo på en Windows-plattform, tyvärr kan du inte konvertera dokument för att söka innehållet med detta verktyg"

msgid "Only letters (a-z) and numbers (0-9)"
msgstr "Endast bokstäver (a-z) och siffror (0-9)"

msgid "Hide courses list in sessions"
msgstr "Dölj kurslista i sessioner"

msgid "When showing the session block in your courses page, hide the list of courses inside that session (only show them inside the specific session screen)."
msgstr "När sessionsblocket visas på kursidan, dölj listan över kurser i den sessionen (visa dem endast i den specifika sessionsskärmen)."

msgid "Show classes to users"
msgstr "Visa klasser för användare"

msgid "Show the classes to users. Classes are a feature that allow you to register/unregister groups of users into a session or a course directly, reducing the administrative hassle. When you pick this option, learners will be able to see in which class they are through their social network interface."
msgstr "Visa klasser för användare. Klasser är en funktion som låter dig registrera/avregistrera grupper av användare i en session eller kurs direkt, vilket minskar det administrativa arbetet. När du väljer detta alternativ kan elever se vilken klass de tillhör via sitt sociala nätverksgränssnitt."

msgid "Exercise will be activated from %s to %s"
msgstr "Övning aktiveras från %s till %s"

msgid "Exercise available from %s"
msgstr "Övning tillgänglig från %s"

msgid "Exercise available until %s"
msgstr "Övning tillgänglig till %s"

msgid "Big icons view"
msgstr "Visa stora ikoner"

msgid "Check file permissions"
msgstr "Kontrollera filbehörigheter"

msgid "Added to a LP"
msgstr "Lagt till i en LP"

msgid "Enable Quiz scenario"
msgstr "Aktivera Quiz-scenario"

msgid "From here you will be able to create exercises that propose different questions depending in the user's answers."
msgstr "Här kan du skapa övningar som föreslår olika frågor beroende på användarens svar."

msgid "Can't find the applet Nanogong"
msgstr "Kunde inte hitta applet Nanogong"

msgid "Before try to send the file you should make the recording"
msgstr "Innan du skickar filen ska du göra inspelningen"

msgid "You did not give a name to file"
msgstr "Du gav inte något namn till filen"

msgid "Failed to submit the voice recording"
msgstr "Kunde inte skicka röstinspelningen"

msgid "Voice recording has been submitted"
msgstr "Röstinspelningen har skickats"

msgid "Record my voice"
msgstr "Spela in min röst"

msgid "To start recording press the red button"
msgstr "Tryck på den röda knappen för att börja inspelning"

msgid "Voice record"
msgstr "Röstinspelning"

msgid "Your browser does not send your recording to the platform, although you can save on your computer disk and send it later. To have all the features, we recommend using advanced browsers such as Firefox or Chrome."
msgstr "Din webbläsare skickar inte din inspelning till plattformen, även om du kan spara på din dator och skicka senare. För alla funktioner rekommenderar vi avancerade webbläsare som Firefox eller Chrome."

msgid "Already exist a file with the same name.  Please, rename the file."
msgstr "En fil med samma namn finns redan. Byt namn på filen."

msgid "Activate recorder - voice player Nanogong"
msgstr "Aktivera inspelare - röstuppspelare Nanogong"

msgid "Nanongong is a recorder - voice player that allows you to record your voice and send it to the platform or download it into your hard drive. It also lets you play what you recorded. The learners only need a microphone and speakers, and accept the load applet when first loaded. It is very useful for language learners to hear his voice after listening the correct pronunciation proposed by teacher in a wav voice file."
msgstr "Nanogong är en inspelare - röstuppspelare som låter dig spela in din röst och skicka den till plattformen eller ladda ner till din hårddisk. Den låter dig också spela upp det du spelat in. Elever behöver bara ett mikrofon och högtalare, och acceptera applet-laddning första gången. Det är mycket användbart för språkelever att höra sin röst efter att ha lyssnat på lärarens korrekta uttal i en wav-fil."

msgid "Assessments and attendances"
msgstr "Bedömningar och närvaro"

msgid "Exercises and learning paths are invisible in the new course"
msgstr "Övningar och inlärningsvägar är osynliga i den nya kursen"

msgid "Select a date range"
msgstr "Välj datumintervall"

msgid "Are you sure you want to lock the evaluation?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa bedömningen?"

msgid "Are you sure you want to unlock the evaluation?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa upp bedömningen?"

msgid "Evaluation has been unlocked"
msgstr "Bedömningen har låsts upp"

msgid "Evaluation has been locked"
msgstr "Bedömningen har låsts"

msgid "All done"
msgstr "Allt klart"

msgid "All not done"
msgstr "Inget klart"

msgid "If your Learning paths have audio files included, you should select them from the documents"
msgstr "Om dina inlärningsvägar innehåller ljudfiler ska du välja dem från dokumenten"

msgid "If you plan to upgrade from an older version of Chamilo, you might want to <a href=\"../../documentation/changelog.html\" target=\"_blank\">have a look at the changelog</a> to know what's new and what has been changed"
msgstr "Om du planerar att uppgradera från en äldre version av Chamilo kan du vilja <a href=\"../../documentation/changelog.html\" target=\"_blank\">kolla ändringsloggen</a> för att se vad som är nytt och vad som har ändrats"

msgid "There was a problem uploading your document: the received file had a 0 bytes size on the server. Please, review your local file for any corruption or damage, then try again."
msgstr "Det uppstod ett problem vid uppladdning av ditt dokument: den mottagna filen hade storlek 0 byte på servern. Kontrollera din lokala fil för skador och försök igen."

msgid "You have to  choose a relation type"
msgstr "Du måste välja en relationstyp"

msgid "Relation type selection"
msgstr "Välj relationstyp"

msgid "Add user to this URL"
msgstr "Lägg till användare till denna URL"

msgid "Course registered to the URL"
msgstr "Kurs registrerad till URL:en"

msgid "You have to select at least one session and one URL"
msgstr "Du måste välja minst en session och en URL"

msgid "Select a URL"
msgstr "Välj en URL"

msgid "The sessions have been updated."
msgstr "Sessionerna har uppdaterats."

msgid "URL deleted."
msgstr "URL borttagen."

msgid "Cannot delete this URL."
msgstr "Kan inte ta bort denna URL."

msgid "Courses on the platform."
msgstr "Kurser på plattformen."

msgid "Users updated."
msgstr "Användare uppdaterade."

msgid "Course homepage"
msgstr "Kursens startsida"

msgid "Coming soon..."
msgstr "Kommer snart..."

msgid "Dummy course content - only available on test platforms."
msgstr "Demonstrationskursinnehåll - endast tillgängligt på testplattformar."

msgid "There are no selected courses or the courses list is empty."
msgstr "Inga kurser valda eller kurslistan är tom."

msgid "A code has been used twice in the file. This is not authorized. Courses codes should be unique."
msgstr "En kod har använts två gånger i filen. Detta är inte tillåtet. Kurser koder ska vara unika."

msgid "This code exists"
msgstr "Denna kod finns redan"

msgid "The category could not be found"
msgstr "Kategorin kunde inte hittas"

msgid "Title of related course"
msgstr "Titel för relaterad kurs"

msgid "Linked course's code"
msgstr "Kurskod för länkad kurs"

msgid "Assign users to sessions administrator"
msgstr "Tilldela användare till sessionadministratör"

msgid "Assign a users list to the sessions administrator"
msgstr "Tilldela en användarlista till sessionadministratören"

msgid "Class updated."
msgstr "Klass uppdaterad."

msgid "Class deleted."
msgstr "Klass borttagen."

msgid "The class could not be deleted."
msgstr "Klassen kunde inte tas bort."

msgid "Some of the classes could not be deleted."
msgstr "Vissa klasser kunde inte tas bort."

msgid "Don't uncheck"
msgstr "Avmarkera inte"

msgid "Modified"
msgstr "Ändrad"

msgid "Sessions list"
msgstr "Sessionlista"

msgid "Promotion"
msgstr "Befordran"

msgid "Update session"
msgstr "Uppdatera session"

msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

msgid "Over 100"
msgstr "Över 100"

msgid "Under the minimum."
msgstr "Under miniminivån."

msgid "Select export option"
msgstr "Välj exportalternativ"

msgid "Field added."
msgstr "Fält tillagt."

msgid "The parent language does not exist."
msgstr "Överspråket finns inte."

msgid "The sub-language has not been removed."
msgstr "Underspråket har inte tagits bort."

msgid "Show/Hide"
msgstr "Visa/Dölj"

msgid "The status of this user cannot be changed to human resources manager."
msgstr "Denna användares status kan inte ändras till HR-chef."

msgid "Field taken"
msgstr "Fält upptaget"

msgid "Authentication source unavailable."
msgstr "Autentiseringskälla otillgänglig."

msgid "Users subscribed to several courses through the use of virtual courses."
msgstr "Användare anmälda till flera kurser via användning av virtuella kurser."

msgid "This user doesn't have a related URL."
msgstr "Denna användare har ingen relaterad URL."

msgid "Extra data"
msgstr "Extradata"

msgid "Tests in learning paths"
msgstr "Tester i inlärningsvägar"

msgid "Id"
msgstr "ID"

msgid "There was an error."
msgstr "Ett fel uppstod."

msgid "Cannot move this to the same session."
msgstr "Kan inte flytta detta till samma session."

msgid "Stats moved."
msgstr "Statistik flyttad."

msgid "User information for this course"
msgstr "Användarinformation för denna kurs"

msgid "Original course"
msgstr "Ursprunglig kurs"

msgid "Original session"
msgstr "Ursprunglig session"

msgid "Destination course"
msgstr "Målkurs"

msgid "Destination session"
msgstr "Målsession"

msgid "The course does not exist in this session. The copy will work only from one course in one session to the same course in another session."
msgstr "Kursen finns inte i denna session. Kopieringen fungerar endast från en kurs i en session till samma kurs i en annan session."

msgid "User not registered."
msgstr "Användare inte registrerad."

msgid "View stats"
msgstr "Visa statistik"

msgid "Responsible"
msgstr "Ansvarig"

msgid "The attendance sheet is locked."
msgstr "Närvarolistan är låst."

msgid "Assistance"
msgstr "Hjälp"

msgid "A course category with the same name already exists."
msgstr "En kurskategori med samma namn finns redan."

msgid "OpenID redirect"
msgstr "OpenID-omdirigering"

msgid "Blogs"
msgstr "Bloggar"

msgid "Select a course"
msgstr "Välj en kurs"

msgid "Please select a course or a session in the sidebar."
msgstr "Välj en kurs eller en session från sidofältet."

msgid "Others"
msgstr "Övrigt"

msgid "Back to the course description"
msgstr "Tillbaka till kursbeskrivningen"

msgid "Postpone"
msgstr "Skjuta upp"

msgid "The user doesn't have permissions to do the requested operation."
msgstr "Användaren har inte behörighet att utföra den begärda operationen."

msgid "When a course code is duplicated, the database system detects a course code that already exists and prevents the creation of a duplicate. Please ensure no course code is duplicated."
msgstr "När en kurskod dupliceras upptäcker databassystemet en kurskod som redan finns och förhindrar skapandet av en duplicat. Se till att ingen kurskod dupliceras."

msgid "New image"
msgstr "Ny bild"

msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

msgid "Cannot delete files that are configured in read-only mode."
msgstr "Kan inte radera filer som är konfigurerade i skrivskyddat läge."

msgid "Invalid user detected."
msgstr "Ogiltig användare upptäckt."

msgid "Invalid group detected."
msgstr "Ogiltig grupp upptäckt."

msgid "Overview of files in this Zip"
msgstr "Översikt över filer i denna Zip"

msgid "Tests limits added"
msgstr "Testgränser tillagda"

msgid "Unlimited"
msgstr "Obegränsad"

msgid "Limited time"
msgstr "Begränsad tid"

msgid "Limited attempts"
msgstr "Begränsat antal försök"

msgid "Times"
msgstr "Gånger"

msgid "Random"
msgstr "Slumpmässig"

msgid "Enable exercise timer controller."
msgstr "Aktivera övningstimerns styrenhet."

msgid "Numerical"
msgstr "Numerisk"

msgid "Acceptable"
msgstr "Accepterbar"

msgid "Hotspot"
msgstr "Varm punkt"

msgid "Change the visibility of the current image"
msgstr "Ändra synligheten för den aktuella bilden"

msgid "Steps"
msgstr "Steg"

msgid "Original value"
msgstr "Ursprungsvärde"

msgid "Choose an answer"
msgstr "Välj ett svar"

msgid "Import exercise"
msgstr "Importera övning"

msgid "Multiple choice, multiple answers"
msgstr "Flerval, flera svar"

msgid "Multiple choice, unique answer"
msgstr "Flerval, unikt svar"

msgid "HotPotatoes files"
msgstr "HotPotatoes-filer"

msgid "Area to avoid"
msgstr "Område att undvika"

msgid "Total score is too big"
msgstr "Totalpoängen är för stor"

msgid "Invalid question type"
msgstr "Ogiltig fråga-typ"

msgid "Insert qualification corresponding to max score"
msgstr "Ange betyg som motsvarar maxpoäng"

msgid "Thread moved"
msgstr "Tråd flyttad"

msgid "Migrate forum"
msgstr "Migrera forum"

msgid "You will be notified"
msgstr "Du kommer att meddelas"

msgid "Warning: moving gradebook elements can be dangerous for the data inside your gradebook."
msgstr "Varning: Att flytta betygsbokselement kan vara farligt för data i din betygsbok."

msgid "The gradebook has been moved."
msgstr "Betygsboken har flyttats."

msgid "The gradebook component has been moved."
msgstr "Betygsbokens komponent har flyttats."

msgid "There are not linked components."
msgstr "Det finns inga länkade komponenter."

msgid "There is no unique score range possibility."
msgstr "Det finns ingen möjlighet för unikt poängintervall."

msgid "The user did not take the exam."
msgstr "Användaren har inte gjort provet."

msgid "Delete user"
msgstr "Radera användare"

msgid "Result deleted."
msgstr "Resultat raderat"

msgid "Results deleted."
msgstr "Resultat raderade."

msgid "Overwrite the maximum."
msgstr "Skriva över maximum."

msgid "The import should overwrite the score."
msgstr "Importen ska skriva över poängen."

msgid "No decimals"
msgstr "Inga decimaler"

msgid "Negative value"
msgstr "Negativt värde"

msgid "To export, you must lock the evaluation."
msgstr "För att exportera måste du låsa utvärderingen."

msgid "Show links"
msgstr "Visa länkar"

msgid "Total for this category."
msgstr "Total för denna kategori."

msgid "Open document"
msgstr "Öppna dokument"

msgid "Lock evaluation"
msgstr "Lås utvärdering"

msgid "Unlock evaluation."
msgstr "Lås upp utvärdering."

msgid "The evaluation is locked."
msgstr "Utvärderingen är låst."

msgid "Back to evaluation."
msgstr "Tillbaka till utvärdering."

msgid "Uploaded."
msgstr "Uppladdad."

msgid "Saved."
msgstr "Sparad."

msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

msgid "E-mail sent from the platform"
msgstr "E-post skickad från plattformen"

msgid "Information about the last finished step and the next unfinished one."
msgstr "Information om det sista färdiga steget och nästa ofärdiga."

msgid "LaTeX code"
msgstr "LaTeX-kod"

msgid "LaTeX formula"
msgstr "LaTeX-formel"

msgid "Are you sure you want to lock the attendance?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa närvaron?"

msgid "The attendance is not locked, which means your teacher is still able to modify it."
msgstr "Närvaron är inte låst, vilket betyder att din lärare fortfarande kan ändra den."

msgid "Lock attendance"
msgstr "Lås närvaro"

msgid "Are you sure you want to unlock the attendance?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa upp närvaron?"

msgid "Unlock attendance"
msgstr "Lås upp närvaro"

msgid "Locked attendance"
msgstr "Låst närvaro"

msgid "Decrease the font size"
msgstr "Minska teckensnittsstorlek"

msgid "Reset the font size"
msgstr "Återställ teckensnittsstorlek"

msgid "Increase the font size"
msgstr "Öka teckensnittsstorlek"

msgid "Logged in as %s"
msgstr "Inloggad som %s"

msgid "Quantity"
msgstr "Antal"

msgid "Attachment upload"
msgstr "Bifogad filuppladdning"

msgid "Auto-registration course"
msgstr "Autoregistreringskurs"

msgid "The thematic advance tool allows you to organize your course through time."
msgstr "Temaförloppsverktyget låter dig organisera din kurs över tid."

msgid "The URL requested to get to this page, without the domain definition."
msgstr "URL:en som begärdes för att komma till denna sida, utan domändefinition."

msgid "Free space on disk"
msgstr "Ledigt utrymme på disken"

msgid "Protected folder"
msgstr "Skyddad mapp"

msgid "Some HTML attributed are not allowed."
msgstr "Vissa HTML-attribut är inte tillåtna."

msgid "My other classes"
msgstr "Mina andra klasser"

msgid "The provided XLS file is not valid."
msgstr "Den angivna XLS-filen är inte giltig."

msgid "You are registered to session: %s."
msgstr "Du är registrerad för session: %s."

msgid "Prev"
msgstr "Föreg."

msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

msgid "Welcome to the Chamilo installer"
msgstr "Välkommen till Chamilo-installationen"

msgid "Your PHP version does not match the requirements for this software. Please check you have the latest version, then try again."
msgstr "Din PHP-version uppfyller inte kraven för denna programvara. Kontrollera att du har den senaste versionen och försök igen."

msgid "To social group"
msgstr "Till sociala gruppen"

msgid "%s wrote: <br /><i>%s</i>"
msgstr "%s skrev: <br /><i>%s</i>"

msgid "Back to the group"
msgstr "Tillbaka till gruppen"

msgid "Go to attendances"
msgstr "Gå till närvaron"

msgid "Go assessments"
msgstr "Gå till bedömningar"

msgid "Edit current module"
msgstr "Redigera aktuell modul"

msgid "Terms for the search feature"
msgstr "Söktermer"

msgid "User roles"
msgstr "Användarroller"

msgid "Group roles"
msgstr "Grupproller"

msgid "Store permissions"
msgstr "Spara behörigheter"

msgid "Pending invitation"
msgstr "Inbjudan avvaktar svar"

msgid "Maximum file size: %sMB."
msgstr "Maximal filstorlek: %sMB."

msgid "Your message has been sent."
msgstr "Ditt meddelande har skickats."

msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

msgid "Survey type unknown"
msgstr "Okänd undersökningstyp"

msgid "Survey undefined"
msgstr "Odefinierad undersökning"

msgid "Question comment"
msgstr "Frågekommentar"

msgid "Unknown question"
msgstr "Okänd fråga"

msgid "Delete a survey group"
msgstr "Ta bort undersökningsgrupp"

msgid "An error occurred."
msgstr "Ett fel uppstod."

msgid "Classes unsubscribed."
msgstr "Klasser avregistrerade."

msgid "Not added to course"
msgstr "Inte tillagd i kursen"

msgid "Users who did not register."
msgstr "Användare som inte registrerade sig."

msgid "Clear filter results"
msgstr "Rensa filterresultat"

msgid "Select filter"
msgstr "Välj filter"

msgid "Pages most linked"
msgstr "Sidor med flest länkar"

msgid "Dead end pages"
msgstr "Döda ändsidor"

msgid "Newest pages"
msgstr "Nyaste sidor"

msgid "Longest pages"
msgstr "Längsta sidor"

msgid "Hidden pages"
msgstr "Dolda sidor"

msgid "Most discussed pages"
msgstr "Mest diskuterade sidor"

msgid "Best scores pages"
msgstr "Bästa poängsidor"

msgid "Highest progress pages"
msgstr "Sidor med högst framsteg"

msgid "Most discussed users"
msgstr "Mest diskuterade användare"

msgid "Random page"
msgstr "Slumpmässig sida"

msgid "The date of effective blocking of sending the work can not be before the displayed posting deadline."
msgstr "Datumet för effektivt blockering av inskick av arbetet kan inte vara före den visade inlämningsfristen."

msgid "Not reviewed"
msgstr "Ej granskad"

msgid "The operation is impossible, a directory with this name already exists."
msgstr "Operationen är omöjlig, en katalog med detta namn finns redan."

msgid "Document moved"
msgstr "Dokument flyttat"

msgid "There is no class scheduled today, try picking another day or add your attendance entry yourself using the action icons."
msgstr "Ingen klass schemalagd idag, prova att välja en annan dag eller lägg till din närvaro manuellt med hjälp av åtgärdsikonerna."

msgid "Add to calendar"
msgstr "Lägg till i kalender"

msgid "Total weight"
msgstr "Total vikt"

msgid "Random pick"
msgstr "Slumpmässigt urval"

msgid "The sum of all activity weights must be equal to the total weight indicated in your assessment settings, otherwise the learners will not be able to reach the sufficient score to achieve their certification."
msgstr "Summan av alla aktivitetsvikter måste vara lika med den totala vikten angiven i dina bedömningsinställningar, annars kan eleverna inte nå tillräcklig poäng för att uppnå certifiering."

msgid "The sum of all weights of activities inside this assessment has to be equivalent to this number."
msgstr "Summan av alla vikter för aktiviteter i denna bedömning måste motsvara detta tal."

msgid "Auto-evaluation mode: show score and expected answers"
msgstr "Autoevalueringsläge: visa poäng och förväntade svar"

msgid "Exam mode: Do not show score nor answers"
msgstr "Examenläge: visa varken poäng eller svar"

msgid "You need to add a session category first"
msgstr "Du måste först lägga till en sessionkategori"

msgid "You have a new invitation from %s"
msgstr "Du har en ny inbjudan från %s"

msgid "You have a new message from group %s"
msgstr "Du har ett nytt meddelande från grupp %s"

msgid "You have a new message from %s"
msgstr "Du har ett nytt meddelande från %s"

msgid "See message"
msgstr "Visa meddelande"

msgid "See invitation"
msgstr "Visa inbjudan"

msgid "You have received this notification because you are subscribed or involved in it to change your notification preferences please click here: %s"
msgstr "Du har fått denna notifikation eftersom du är prenumererad eller inblandad i den. För att ändra dina notifikationsinställningar klicka här: %s"

msgid "Replies"
msgstr "Svar"

msgid "Reply"
msgstr "Svara"

msgid "Installation guide"
msgstr "Installationsguide"

msgid "Changes in last version"
msgstr "Förändringar i senaste versionen"

msgid "Contributors list"
msgstr "Bidragsgivarlista"

msgid "Security guide"
msgstr "Säkerhetsguide"

msgid "Optimization guide"
msgstr "Optimeringguide"

msgid "Free/Busy calendar"
msgstr "Ledig/upptagen kalender"

msgid "Load users' extra data"
msgstr "Ladda användares extradata"

msgid "Broken"
msgstr "Trasig"

msgid "Check link"
msgstr "Kontrollera länk"

msgid "Error: the element defined as prerequisite has been deleted."
msgstr "Fel: elementet definierat som förutsättning har raderats."

msgid "No item yet"
msgstr "Inget objekt än"

msgid "Protected pages"
msgstr "Skyddade sidor"

msgid "Load extra user fields data (have to be marked as 'Filter' to appear)."
msgstr "Ladda extra användarfältsdata (måste markeras som 'Filter' för att visas)."

msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

msgid "The sum of all weights of activities must be %s"
msgstr "Summan av alla aktiviteterers vikter måste vara %s"

msgid "Max weight need to be provided"
msgstr "Maxvikt måste anges"

msgid "Extension could be loaded"
msgstr "Tillägg kan laddas"

msgid "SCORM Authoring tools supported"
msgstr "SCORM-författarverktyg som stöds"

msgid "Disable end date"
msgstr "Inaktivera slutdatum"

msgid "Forum Categories"
msgstr "Forumkategorier"

msgid "Cleanup of cache and temporary files"
msgstr "Rensning av cache och temporära filer"

msgid "Chamilo keeps a copy of most of the temporary files it generates (for backups, exports, copies, etc) into its var/cache/ directory. After a while, this can add up to a very large amount of disk space being used for nothing. Click the button below to clean your archive directory up. This operation should be automated by a cron process, but if this is not possible, you can come to this page regularly to remove all temporary files from the directory."
msgstr "Chamilo behåller en kopia av de flesta temporära filer det genererar (för säkerhetskopiering, export, kopiering osv.) i sin var/cache/-katalog. Efter ett tag kan detta leda till att en stor mängd diskutrymme används i onödan. Klicka på knappen nedan för att rensa din arkivkatalog. Denna operation bör automatiseras av en cron-process, men om det inte är möjligt kan du besöka denna sida regelbundet för att ta bort alla temporära filer från katalogen."

msgid "Proceed with cleanup"
msgstr "Fortsätt med rensning"

msgid "The var/cache/ directory cleanup has been executed successfully."
msgstr "Rensningen av var/cache/-katalogen har utförts framgångsrikt."

msgid "For some reason, the var/cache/ directory could not be cleaned up. Please clean it up by manually connecting to the server and delete all files and symbolic links under the chamilo/var/cache/ directory, except the .htaccess file. On Linux: # find var/cache/ \\( -type f -or -type l \\) -not -name .htaccess -exec echo rm -v \\{} \\;"
msgstr "Av någon anledning kunde inte var/cache/-katalogen rensas. Rensa den manuellt genom att ansluta till servern och ta bort alla filer och symboliska länkar under chamilo/var/cache/-katalogen, utom .htaccess-filen. På Linux: # find var/cache/ \( -type f -or -type l \) -not -name .htaccess -exec echo rm -v \{} \;"

msgid "Enable start time"
msgstr "Aktivera starttid"

msgid "Enable end time"
msgstr "Aktivera sluttid"

msgid "The local time in the portal timezone (%s) is %s"
msgstr "Lokal tid i portaltidszonen (%s) är %s"

msgid "Start test"
msgstr "Starta test"

msgid "Export as .doc"
msgstr "Exportera som .doc"

msgid "Wrong"
msgstr "Fel"

msgid "Certification"
msgstr "Certifikat"

msgid "Online link to certificate"
msgstr "Online-länk till certifikat"

msgid "New tests"
msgstr "Nya tester"

msgid "My average"
msgstr "Mitt snitt"

msgid "All attempts"
msgstr "Alla försök"

msgid "Questions to be reviewed"
msgstr "Frågor som ska granskas"

msgid "Questions without answer"
msgstr "Frågor utan svar"

msgid "Review selected questions"
msgstr "Granska valda frågor"

msgid "You have tried to resolve this exercise earlier"
msgstr "Du har tidigare försökt lösa denna övning"

msgid "You do not have cookies support enabled in your browser. Chamilo relies on the feature called \"cookies\" to store your connection details. This means you will not be able to login if cookies are not enabled. Please change your browser configuration (generally in the Edit -> Preferences menu) and reload this page."
msgstr "Din webbläsare har inte stöd för cookies aktiverat. Chamilo använder funktionen \"cookies\" för att lagra dina anslutningsuppgifter. Det innebär att du inte kan logga in om cookies inte är aktiverat. Ändra din webbläsares inställningar (vanligtvis i Redigera -> Inställningar-menyn) och ladda om denna sida."

msgid "Your do not have JavaScript support enabled in your browser. Chamilo relies heavily on JavaScript to provide you with a more dynamic interface. It is likely that most feature will work, but you might not benefit from the latest improvements in usability. We recommend you change your browser configuration (generally under the Edit -> Preferences menu) and reload this page."
msgstr "Din webbläsare har inte JavaScript-stöd aktiverat. Chamilo använder JavaScript i hög grad för att ge dig ett mer dynamiskt gränssnitt. De flesta funktioner kommer troligen att fungera, men du kanske inte får ta del av de senaste förbättringarna i användbarhet. Vi rekommenderar att du ändrar din webbläsares inställningar (vanligtvis under Redigera -> Inställningar-menyn) och laddar om denna sida."

msgid "You do not seem to have Flash support enabled in your browser. Chamilo only relies on Flash for a few features and will not lock you out in any way if you don't have it, but if you want to benefit from the complete set of tools from Chamilo, we recommend you install the Flash Plugin and restart your browser."
msgstr "Din webbläsare verkar inte ha Flash-stöd aktiverat. Chamilo använder Flash endast för ett fåtal funktioner och låser inte ute dig på något sätt om du inte har det, men om du vill ha tillgång till hela Chamilos verktygssats rekommenderar vi att du installerar Flash-plugin-programmet och startar om din webbläsare."

msgid "There are no questions for this exercise"
msgstr "Det finns inga frågor för denna övning"

msgid "Attempt"
msgstr "Försök"

msgid "Save and continue"
msgstr "Spara och fortsätta senare"

msgid "Proceed with the test"
msgstr "Fortsätt med testet"

msgid "Your browser does not have the QuickTime plugin installed. You can still use the platform, but to run a larger number of media file types, we suggest you might want to install it."
msgstr "Din webbläsare har inte QuickTime-plugin-programmet installerat. Du kan fortfarande använda plattformen, men för att kunna köra fler medie-filtyper föreslår vi att du installerar det."

msgid "Your browser doesn't seem to have the Sun Java plugin installed. You can still use the platform, but you will lose a few of its capabilities."
msgstr "Din webbläsare verkar inte ha Sun Java-plugin-programmet installerat. Du kan fortfarande använda plattformen, men du kommer att förlora några av dess funktioner."

msgid "Your browser does not support Java"
msgstr "Din webbläsare stödjer inte Java"

msgid "Your browser has a Java version not supported by this tool.\nTo use it you have to install a Java Sun version higher than 24"
msgstr "Din webbläsare har en Java-version som inte stöds av detta verktyg.\nFör att använda det måste du installera en Sun Java-version högre än 24"

msgid "If you do not want to see this message again during this session, click here"
msgstr "Om du inte vill se detta meddelande igen under denna session, klicka här"

msgid "Also search in older versions of each page"
msgstr "Sök även i äldre versioner av varje sida"

msgid "Total hidden pages"
msgstr "Totalt antal dolda sidor"

msgid "Total pages edited at this time"
msgstr "Totalt antal sidor redigerade vid denna tidpunkt"

msgid "Total users that have participated in this Wiki"
msgstr "Totalt antal användare som har deltagit i denna Wiki"

msgid "Learners can add new pages to the Wiki"
msgstr "Lärande kan lägga till nya sidor i Wiki"

msgid "Creation date of the oldest Wiki page"
msgstr "Skapelsedatum för den äldsta Wikisidan"

msgid "Date of most recent edition of Wiki"
msgstr "Datum för senaste redigeringen av Wiki"

msgid "Average rating of all pages"
msgstr "Genomsnittligt betyg för alla sidor"

msgid "Mean estimated progress by users on their pages"
msgstr "Genomsnittlig uppskattad framsteg av användare på deras sidor"

msgid "Total different IP addresses that have contributed to Wiki"
msgstr "Totalt antal olika IP-adresser som har bidragit till Wiki"

msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

msgid "Versions"
msgstr "Versioner"

msgid "Total of empty pages"
msgstr "Totalt antal tomma sidor"

msgid "Number of discussion pages blocked"
msgstr "Antal blockerade diskussionssidor"

msgid "Number of discussion pages hidden"
msgstr "Antal dolda diskussionssidor"

msgid "Total comments on various versions of the pages"
msgstr "Totalt antal kommentarer på olika versioner av sidorna"

msgid "Total pages can only be scored by a teacher"
msgstr "Totalt antal sidor som endast kan betygsättas av en lärare"

msgid "Total pages that can be scored by other learners"
msgstr "Totalt antal sidor som kan betygsättas av andra lärande"

msgid "Number of assignments pages proposed by a teacher"
msgstr "Antal uppdragsidor föreslagna av en lärare"

msgid "Number of individual assignments learner pages"
msgstr "Antal individuella uppdrag för lärande sidor"

msgid "Number of tasks"
msgstr "Antal uppgifter"

msgid "Portfolio mode"
msgstr "Portföljläge"

msgid "Standard Task mode"
msgstr "Standard Uppgiftsläge"

msgid "Information about the content of the pages"
msgstr "Information om sidornas innehåll"

msgid "In the last version"
msgstr "I senaste versionen"

msgid "In all versions"
msgstr "I alla versioner"

msgid "Number of contributions"
msgstr "Antal bidrag"

msgid "Number of visits"
msgstr "Antal besök"

msgid "Number of words"
msgstr "Antal ord"

msgid "Number of external html links inserted (text, images, ...)."
msgstr "Antal externa html-länkar som infogats (text, bilder, ...)."

msgid "Number of wiki links"
msgstr "Antal wikilänkar"

msgid "Number of inserted images"
msgstr "Antal infogade bilder"

msgid "Number of inserted flash files"
msgstr "Antal infogade flash-filer"

msgid "Number of mp3 audio files inserted"
msgstr "Antal infogade mp3-ljudfiler"

msgid "Number of FLV video files inserted"
msgstr "Antal infogade FLV-videofiler"

msgid "Number of Youtube video embedded"
msgstr "Antal inbäddade Youtube-videor"

msgid "Number of audio and video files inserted (except mp3 and flv)"
msgstr "Antal infogade ljud- och videofiler (utom mp3 och flv)"

msgid "Number of tables inserted"
msgstr "Antal infogade tabeller"

msgid "Anchors"
msgstr "Ankare"

msgid "Number of protected pages"
msgstr "Antal skyddade sidor"

msgid "Attempts"
msgstr "Försök"

msgid "See results"
msgstr "Visa resultat"

msgid "Loading"
msgstr "Laddar"

msgid "Are you sure you want to restore this element?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa detta element?"

msgid "%d questions, for a total score (all questions) of %s."
msgstr "%d frågor, för en totalsumma (alla frågor) på %s."

msgid "This is an automatic email message. Please do not reply to it."
msgstr "Detta är ett automatiskt e-postmeddelande. Svara inte på det."

msgid "Uploaded documents"
msgstr "Uppladdade dokument"

msgid "question"
msgstr "fråga"

msgid "questions"
msgstr "frågor"

msgid "Category description"
msgstr "Kategori-beskrivning"

msgid "This category name already exists. Please use another name."
msgstr "Detta kategorinamn finns redan. Använd ett annat namn."

msgid "Can't delete category"
msgstr "Kan inte radera kategori"

msgid "Error: could not delete category"
msgstr "Fel: kunde inte radera kategori"

msgid "Could not edit category"
msgstr "Kunde inte redigera kategori"

msgid "Could not update category"
msgstr "Kunde inte uppdatera kategori"

msgid "All categories"
msgstr "Alla kategorier"

msgid "Create question outside exercise"
msgstr "Skapa fråga utanför övning"

msgid "Choose question type"
msgstr "Välj frågetyp"

msgid "Yes, with categories ordered"
msgstr "Ja, med kategorier i ordning"

msgid "Yes, with categories shuffled"
msgstr "Ja, med blandade kategorier"

msgid "Manage all questions"
msgstr "Hantera alla frågor"

msgid "Must be in a test"
msgstr "Måste vara i ett test"

msgid "Please select some random question"
msgstr "Välj några slumpmässiga frågor"

msgid "Remove from test"
msgstr "Ta bort från test"

msgid "Question by category"
msgstr "Fråga per kategori"

msgid "Questions category"
msgstr "Frågekategori"

msgid "Add test category"
msgstr "Lägg till testkategori"

msgid "Nb categories"
msgstr "Antal kategorier"

msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna kategori?"

msgid "Not in a group"
msgstr "Inte i en grupp"

msgid "By category"
msgstr "Efter kategori"

msgid "Personal Calendar"
msgstr "Personlig kalender"

msgid "Skills Tree"
msgstr "Kompetens träd"

msgid "Skills"
msgstr "Kompetenser"

msgid "Skills Profile"
msgstr "Kompetensprofil"

msgid "With Certificate"
msgstr "Med certifikat"

msgid "Admin Calendar"
msgstr "Admin-kalender"

msgid "Course Calendar"
msgstr "Kurskalender"

msgid "Reports"
msgstr "Rapporter"

msgid "Results not reviewed"
msgstr "Resultat inte granskade"

msgid "Result not reviewed"
msgstr "Resultat inte granskat"

msgid "%m/%d/%Y"
msgstr "%m/%d/%Y"

msgid "%B %d, %Y at %H:%M"
msgstr "%B %d, %Y kl. %H:%M"

msgid "Enable legal terms"
msgstr "Aktivera juridiska villkor"

msgid "Show a legal notice when entering the course"
msgstr "Visa juridisk ansvarsfriskrivning vid inträde i kursen"

msgid "Grading model"
msgstr "Betygsskala"

msgid "Allow teachers to change the assessments grading model"
msgstr "Tillåt lärare att ändra bedömningsbetygsskala"

msgid "Enabling this option, you will allow each teacher to choose the grading model which will be used in his/her course. This change will have to be made by the teacher from inside the assessments tool of the course."
msgstr "Genom att aktivera detta alternativ tillåter du varje lärare att välja betygsskala som ska användas i hans/hennes kurs. Denna ändring måste göras av läraren från bedömningsverktyget i kursen."

msgid "Number of sub evaluations"
msgstr "Antal delbedömningar"

msgid "Add new model"
msgstr "Lägg till ny modell"

msgid "Number of learners who attempted the exercise"
msgstr "Antal elever som försökte övningen"

msgid "Lowest score"
msgstr "Lägst poäng"

msgid "Highest score"
msgstr "Högst poäng"

msgid "Contains a file"
msgstr "Innehåller en fil"

msgid "Discussions"
msgstr "Diskussioner"

msgid "Exercise progress"
msgstr "Övningsframsteg"

msgid "Select assessment"
msgstr "Välj bedömning"

msgid "View skills tree"
msgstr "Visa kompetens träd"

msgid "My skills"
msgstr "Mina kompetenser"

msgid "Group parentship"
msgstr "Grupp föräldraskap"

msgid "No parentship"
msgstr "Inget föräldraskap"

msgid "No certificate"
msgstr "Inget certifikat"

msgid "Allow assignments handing through online editor"
msgstr "Tillåt inlämning av uppgifter via online-redigerare"

msgid "See file"
msgstr "Visa fil"

msgid "Show document preview"
msgstr "Visa dokumentförhandsgranskning"

msgid "Showing previews of the documents in the documents tool will avoid loading a new page just to show a document, but can result unstable with some older browsers or smaller width screens."
msgstr "Att visa förhandsgranskningar av dokument i dokumentverktyget undviker att ladda en ny sida bara för att visa ett dokument, men kan bli instabilt med vissa äldre webbläsare eller skärmar med mindre bredd."

msgid "You already sent an assignment, you can't upload a new one"
msgstr "Du har redan skickat en uppgift, du kan inte ladda upp en ny"

msgid "Enable CAS authentication"
msgstr "Aktivera CAS-autentisering"

msgid "Main CAS server"
msgstr "Huvud-CAS-server"

msgid "This is the main CAS server which will be used for the authentication (IP address or hostname)"
msgstr "Detta är huvud-CAS-servern som kommer att användas för autentisering (IP-adress eller värdnamn)"

msgid "Main CAS server URI"
msgstr "Huvud-CAS-server-URI"

msgid "The path to the CAS service"
msgstr "Sökvägen till CAS-tjänsten"

msgid "Main CAS server port"
msgstr "Huvud-CAS-serverport"

msgid "The port on which to connect to the main CAS server"
msgstr "Porten för anslutning till huvud-CAS-servern"

msgid "Main CAS server protocol"
msgstr "Huvud-CAS-serverprotokoll"

msgid "CAS 1"
msgstr "CAS 1"

msgid "CAS 2"
msgstr "CAS 2"

msgid "SAML"
msgstr "SAML"

msgid "The protocol with which we connect to the CAS server"
msgstr "Protokollet för anslutning till CAS-servern"

msgid "Enable CAS user addition"
msgstr "Aktivera tillägg av CAS-användare"

msgid "Enable CAS user addition. To create the user account from the LDAP directory, the extldap_config and extldap_user_correspondance tables must be filled in in app/config/auth.conf.php"
msgstr "Aktivera tillägg av CAS-användare. För att skapa användarkonto från LDAP-katalogen måste tabellerna extldap_config och extldap_user_correspondance fyllas i app/config/auth.conf.php"

msgid "Add CAS user login"
msgstr "Lägg till CAS-användar inloggning"

msgid "Add CAS user login details when registering a new user"
msgstr "Lägg till CAS-användar inloggningsuppgifter vid registrering av ny användare"

msgid "Add CAS user e-mail"
msgstr "Lägg till CAS-användar e-post"

msgid "Add CAS user e-mail details when registering a new user"
msgstr "Lägg till CAS-användar e-postuppgifter vid registrering av ny användare"

msgid "Add CAS user first name"
msgstr "Lägg till CAS-användar förnamn"

msgid "Add CAS user first name when registering a new user"
msgstr "Lägg till CAS-användar förnamn vid registrering av ny användare"

msgid "Add CAS user last name"
msgstr "Lägg till CAS-användar efternamn"

msgid "Add CAS user last name details when registering a new user"
msgstr "Lägg till CAS-användar efternamnsuppgifter vid registrering av ny användare"

msgid "User list"
msgstr "Användarlista"

msgid "Add as an announcement"
msgstr "Lägg till som annons"

msgid "Skills and assessments"
msgstr "Kompetenser och bedömningar"

msgid "Add skill"
msgstr "Lägg till kompetens"

msgid "Show admin toolbar"
msgstr "Visa admin-verktygsrad"

msgid "Accept legal agreement"
msgstr "Acceptera juridiskt avtal"

msgid "Legal agreement for this course"
msgstr "Juridiskt avtal för denna kurs"

msgid "Random questions by category"
msgstr "Slumpmässiga frågor efter kategori"

msgid "Display questions category"
msgstr "Visa frågekategori"

msgid "Review my answers"
msgstr "Granska mina svar"

msgid "Text appearing at the end of the test"
msgstr "Text som visas i slutet av testet"

msgid "Validated"
msgstr "Validerad"

msgid "Not validated"
msgstr "Inte validerad"

msgid "Reviewed"
msgstr "Granskad"

msgid "Select a question to revise"
msgstr "Välj en fråga att revidera"

msgid "Revise question later"
msgstr "Revidera fråga senare"

msgid "Number of learners who selected it"
msgstr "Antal elever som valde det"

msgid "Questions already answered"
msgstr "Frågor redan besvarade"

msgid "There is no such skill"
msgstr "Det finns ingen sådan kompetens"

msgid "Please check your grading model values"
msgstr "Kontrollera dina betygsmodellvärden"

msgid "Skills obtained when achieving this assessment"
msgstr "Kompetenser erhållna vid uppnående av denna bedömning"

msgid "Add assessment"
msgstr "Lägg till bedömning"

msgid "No learner"
msgstr "Ingen elev"

msgid "I am a human resources manager"
msgstr "Jag är en HR-chef"

msgid "Absolute skill"
msgstr "Absolut kompetens"

msgid "Option"
msgstr "Alternativ"

msgid "There are no SVG images in your images gallery directory"
msgstr "Det finns inga SVG-bilder i din bildgalleri-katalog"

msgid "No SVG image"
msgstr "Ingen SVG-bild"

msgid "Number of learners"
msgstr "Antal elever"

msgid "Number of learners accessing the course"
msgstr "Antal elever som besöker kursen"

msgid "Percentage of learners accessing the course"
msgstr "Procentandel elever som besöker kursen"

msgid "Number of learners who completed all activities (100% progress)"
msgstr "Antal elever som slutfört alla aktiviteter (100% framsteg)"

msgid "Percentage of learners who completed all activities (100% progress)"
msgstr "Procentandel elever som slutfört alla aktiviteter (100% framsteg)"

msgid "Average number of activities completed per learner"
msgstr "Genomsnittligt antal slutförda aktiviteter per elev"

msgid "Total time spent in the course"
msgstr "Total tid spenderad i kursen"

msgid "Average time spent per learner in the course"
msgstr "Genomsnittlig tid spenderad per elev i kursen"

msgid "Number of documents in learning path"
msgstr "Antal dokument i inlärningsstig"

msgid "Number of exercises in learning path"
msgstr "Antal övningar i inlärningsstig"

msgid "Number of links in learning path"
msgstr "Antal länkar i inlärningsstig"

msgid "Number of forums in learning path"
msgstr "Antal forum i inlärningsväg"

msgid "Number of assignments in learning path"
msgstr "Antal uppgifter i inlärningsväg"

msgid "Number of announcements in course"
msgstr "Antal annonseringar i kurs"

msgid "Current courses report"
msgstr "Rapport för aktuella kurser"

msgid "Hide table of contents frame"
msgstr "Dölj ram för innehållsförteckning"

msgid "Updates"
msgstr "Uppdateringar"

msgid "Teaching"
msgstr "Undervisning"

msgid "Courses reporting"
msgstr "Rapportering"

msgid "Admin reports"
msgstr "Adminrapporter"

msgid "Exams reports"
msgstr "Examensrapporter"

msgid "My reporting"
msgstr "Min rapportering"

msgid "Search skills"
msgstr "Sök färdigheter"

msgid "Save this search"
msgstr "Spara denna sökning"

msgid "Stored skills profiles"
msgstr "Sparade färdighetsprofiler"

msgid "Matches"
msgstr "Träffar"

msgid "%s, welcome to %s"
msgstr "%s, välkommen till %s"

msgid "Use user's IDs from the file to subscribe them"
msgstr "Använd användar-ID:n från filen för att registrera dem"

msgid "Who and where"
msgstr "Vem och var"

msgid "You cannot upload this assignment. Please delete the previous one first."
msgstr "Du kan inte ladda upp denna uppgift. Radera den tidigare först."

msgid "MB"
msgstr "MB"

msgid "Shows a global toolbar on top of the page to the designated user roles. This toolbar, very similar to Wordpress and Google's black toolbars, can really speed up complicated actions and improve the space you have available for the learning content, but it might be confusing for some users"
msgstr "Visar en global verktygsrad högst upp på sidan för utvalda användarroller. Denna verktygsrad, mycket lik WordPress och Googles svarta verktygsrader, kan påskynda komplicerade åtgärder och förbättra utrymmet för inlärningsinnehållet, men kan vara förvirrande för vissa användare"

msgid "Session list"
msgstr "Sessionslista"

msgid "Learner list"
msgstr "Lärarlista"

msgid "Learners who're taking the exercise right now"
msgstr "Lärare som gör övningen just nu"

msgid "Report by question"
msgstr "Rapport per fråga"

msgid "Live results"
msgstr "Live-resultat"

msgid "Skill not found"
msgstr "Färdighet ej hittad"

msgid "I have this skill"
msgstr "Jag har denna färdighet"

msgid "Me"
msgstr "Mig"

msgid "Vote"
msgstr "Röst"

msgid "Votes"
msgstr "Röster"

msgid "%s stars out of 5"
msgstr "%s stjärnor av 5"

msgid "Visit"
msgstr "Besök"

msgid "Your vote"
msgstr "Din röst"

msgid "Most popular courses"
msgstr "Mest populära kurser"

msgid "Sent at: %s"
msgstr "Skickat: %s"

msgid "%b %d, %Y at %I:%M %p"
msgstr "%b %d, %Y kl. %I:%M %p"

msgid "%I:%M %p, %b %d %Y"
msgstr "%I:%M %p, %e %b %Y"

msgid "Login to vote"
msgstr "Logga in för att rösta"

msgid "Add in menu"
msgstr "Lägg till i meny"

msgid "Allow users to change e-mail without password"
msgstr "Tillåt användare att ändra e-post utan lösenord"

msgid "When changing the account information"
msgstr "Vid ändring av kontouppgifter"

msgid "Enable help link"
msgstr "Aktivera hjälplänk"

msgid "The Help link is located in the top right part of the screen"
msgstr "Hjälplänken finns i skärmens övre högra hörn"

msgid "Back to administration"
msgstr "Tillbaka till administration"

msgid "Allow global chat"
msgstr "Tillåt global chatt"

msgid "Extra content in header"
msgstr "Extra innehåll i sidhuvud"

msgid "You can add HTML code like meta tags"
msgstr "Du kan lägga till HTML-kod som meta-taggar"

msgid "Extra content in footer"
msgstr "Extra innehåll i sidfot"

msgid "Users can chat with each other"
msgstr "Användare kan chatta med varandra"

msgid "Do not show"
msgstr "Visa inte"

msgid "Show to admins only"
msgstr "Visa endast för admin"

msgid "Show to admins and teachers"
msgstr "Visa för admin och lärare"

msgid "Show to all  users"
msgstr "Visa för alla användare"

msgid "Import glossary"
msgstr "Importera ordlista"

msgid "Replace glossary"
msgstr "Ersätt ordlista"

msgid "Cannot delete glossary"
msgstr "Kan inte radera ordlista"

msgid "Terms imported"
msgstr "Termer importerade"

msgid "Terms not imported"
msgstr "Termer ej importerade"

msgid "Export glossary as a CSV file"
msgstr "Exportera ordlista som CSV-fil"

msgid "Select an action"
msgstr "Välj en åtgärd"

msgid "Login: %s"
msgstr "Inloggning: %s"

msgid "Database <b>%s</b> will be created"
msgstr "Databas <b>%s</b> kommer att skapas"

msgid "User <b>%s</b> doesn't have access in the database <b>%s</b>"
msgstr "Användaren <b>%s</b> har inte åtkomst till databasen <b>%s</b>"

msgid "Database <b>%s</b> can't be created, user <b>%s</b> doesn't have enough permissions"
msgstr "Databasen <b>%s</b> kan inte skapas, användaren <b>%s</b> har inte tillräckliga behörigheter"

msgid "Copy only session items"
msgstr "Kopiera endast sessionselement"

msgid "First letter of course title"
msgstr "Första bokstaven i kurstitel"

msgid "# of published exercises"
msgstr "# publicerade övningar"

msgid "# of published Learning Paths"
msgstr "# publicerade inlärningsvägar"

msgid "Chat (Connected)"
msgstr "Chatt (ansluten)"

msgid "Chat (Disconnected)"
msgstr "Chatt (frånkopplad)"

msgid "Add course description"
msgstr "Lägg till kursbeskrivning"

msgid "Suggested steps to take next"
msgstr "Föreslagna nästa steg"

msgid "Record answer"
msgstr "Spela in svar"

msgid "Use the message below to add a comment"
msgstr "Använd meddelandet nedan för att lägga till en kommentar"

msgid "Send record"
msgstr "Skicka inspelning"

msgid "Download record"
msgstr "Ladda ner inspelning"

msgid "Oral expression"
msgstr "Muntlig förmåga"

msgid "Users found in other portals"
msgstr "Användare hittade i andra portaler"

msgid "Add user to my portal"
msgstr "Lägg till användare i min portal"

msgid "Users deleted"
msgstr "Användare raderade"

msgid "Users added"
msgstr "Användare tillagda"

msgid "Plugin area"
msgstr "Tilläggsområde"

msgid "No configuration settings found for this plugin"
msgstr "Inga konfigurationsinställningar hittades för detta tillägg"

msgid "Default course visibility"
msgstr "Standardkursens synlighet"

msgid "Default course visibility while creating a new course"
msgstr "Standardkursens synlighet vid skapande av ny kurs"

msgid "You have entered the course <b>%s</b> in <b>%s</b>"
msgstr "Du har anmält dig till kursen %s i %s"

msgid "Use the email as username"
msgstr "Använd e-post som användarnamn"

msgid "Use the email in order to login to the system"
msgstr "Använd e-post för att logga in i systemet"

msgid "Congratulations you passed the test!"
msgstr "Grattis, du klarade provet"

msgid "You didn't reach the minimum score"
msgstr "Du har inte uppnått lägsta kunskaps kraven."

msgid "Activate the browser sniffer"
msgstr "Aktivera webbläsaridentifierare"

msgid "This will enable an investigator of the capabilities that support browsers that connect to Chamilo. Therefore will improve user experience by adapting responses to the type of browser platform that connects, but will slow initial page load of users every time that they enter to the platform."
msgstr "Detta aktiverar en undersökare av funktioner som stöds av webbläsare som ansluter till Chamilo. Det förbättrar användarupplevelsen genom att anpassa svar efter webbläsartyp och plattform, men saktar ner initial sidladdning varje gång användare går in i plattformen."

msgid "End test"
msgstr "Avsluta prov"

msgid "Activate Wami-recorder"
msgstr "Aktivera Wami-inspelare"

msgid "Wami-recorder is a voice record tool on Flash"
msgstr "Wami-inspelare är ett röstinspelningsverktyg i Flash"

msgid "Event type"
msgstr "Händelsetyp"

msgid "It will display a dialog box which asks for your permission to access the microphone, answer yes and close the dialog box (if you do not want to appear again, before closing check remember)"
msgstr "En dialogruta visas som frågar efter tillstånd att komma åt mikrofonen, svara ja och stäng rutan (om du inte vill se den igen, markera 'kom ihåg' innan du stänger)"

msgid "Start recording by pressing the microphone and stop it by pressing again. Each time you do this will generate a file."
msgstr "Starta inspelning genom att trycka på mikrofonen och stoppa genom att trycka igen. Varje gång genereras en fil."

msgid "Before you activate recording it is necessary a file name."
msgstr "Innan du aktiverar inspelning behövs ett filnamn."

msgid "Enter filename here"
msgstr "Ange filnamn här"

msgid "Reload"
msgstr "Uppdatera"

msgid "Select a calification model"
msgstr "Välj betygsmodell"

msgid "The sum of all values must be 100"
msgstr "Summan av alla värden måste vara 100"

msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

msgid "Change setting visibility for the other portals"
msgstr "Ändra inställningssynlighet för andra portaler"

msgid "This option is enabled if you have any evaluations or categories"
msgstr "Detta alternativ aktiveras om du har utvärderingar eller kategorier"

msgid "Allow HR skills management"
msgstr "Tillåt HR-hantering av färdigheter"

msgid "Allows HR to manage skills"
msgstr "Tillåter HR att hantera färdigheter"

msgid "Default weight in Gradebook"
msgstr "Standardvikt i betygsbok"

msgid "This weight will be use in all courses by default"
msgstr "Denna vikt kommer att användas som standard i alla kurser"

msgid "Time spent the last %s days"
msgstr "Tid spenderad under de senaste %s dagarna"

msgid "Time spent between %s and %s"
msgstr "Tid spenderad mellan %s och %s"

msgid "Go to the course"
msgstr "Till kursen"

msgid "Teachers can change the Gradebook score settings"
msgstr "Lärare kan ändra betygsbokens poänginställningar"

msgid "When editing the Gradebook settings"
msgstr "När du redigerar betygsbokens inställningar"

msgid "Subtotal"
msgstr "Delsumma"

msgid "Regions"
msgstr "Regioner"

msgid "Course list"
msgstr "Kurslista"

msgid "First Name and Last Name"
msgstr "Förnamn och efternamn"

msgid "Last Name and First Name"
msgstr "Efternamn och förnamn"

msgid "Plugins"
msgstr "Tillägg"

msgid "Detailed"
msgstr "Detaljerad"

msgid "This option is not available because this activity is contained by an assessment, which is currently locked. To unlock the assessment, ask your platform administrator."
msgstr "Detta alternativ är inte tillgängligt eftersom denna aktivitet ingår i en bedömning som för närvarande är låst. För att låsa upp bedömningen, kontakta din plattformsadministratör."

msgid "This assessment has been locked. You cannot unlock it. If you really need to unlock it, please contact the platform administrator, explaining the reason why you would need to do that (it might otherwise be considered as fraud attempt)."
msgstr "Denna bedömning har låsts. Du kan inte låsa upp den. Om du verkligen behöver låsa upp den, kontakta plattformsadministratören och förklara anledningen (det kan annars betraktas som ett bedrägeriförsök)."

msgid "Enable locking of assessments by teachers"
msgstr "Aktivera låsning av bedömningar av lärare"

msgid "Once enabled, this option will enable locking of any assessment by the teachers of the corresponding course. This, in turn, will prevent any modification of results by the teacher inside the resources used in the assessment: exams, learning paths, tasks, etc. The only role authorized to unlock a locked assessment is the administrator. The teacher will be informed of this possibility. The locking and unlocking of gradebooks will be registered in the system's report of important activities"
msgstr "När detta är aktiverat kommer alternativet att möjliggöra låsning av valfri bedömning av kursens lärare. Detta förhindrar i sin tur ändringar av resultat av läraren i resurserna som används i bedömningen: prov, inlärningsvägar, uppgifter osv. Enda rollen som är auktoriserad att låsa upp en låst bedömning är administratören. Läraren kommer att informeras om denna möjlighet. Låsning och upplåsning av betygsböcker registreras i systemets rapport över viktiga aktiviteter."

msgid "Shibboleth authentication"
msgstr "Shibboleth-autentisering"

msgid "<p>First of all, you have to configure Shibboleth for your web server.</p>To configure it for Chamilo<h5>edit file main/auth/shibboleth/config/aai.class.php</h5><p>Modify object &#36;result values with the name of your Shibboleth attributes</p><ul><li>&#36;result-&gt;unique_id = 'mail';</li><li>&#36;result-&gt;firstname = 'cn';</li><li>&#36;result-&gt;lastname = 'uid';</li><li>&#36;result-&gt;email = 'mail';</li><li>&#36;result-&gt;language = '-';</li><li>&#36;result-&gt;gender = '-';</li><li>&#36;result-&gt;address = '-';</li><li>&#36;result-&gt;staff_category = '-';</li><li>&#36;result-&gt;home_organization_type = '-'; </li><li>&#36;result-&gt;home_organization = '-';</li><li>&#36;result-&gt;affiliation = '-';</li><li>&#36;result-&gt;persistent_id = '-';</li><li>...</li></ul><br/>Go to <a href='settings.php?category=Shibboleth'>Plugin</a> to add a configurable 'Shibboleth Login' button for your Chamilo campus."
msgstr "<p>Först måste du konfigurera Shibboleth för din webbserver.</p>För att konfigurera det för Chamilo<h5>redigera filen main/auth/shibboleth/config/aai.class.php</h5><p>Ändra objektet &#36;result-värden med namnet på dina Shibboleth-attribut</p><ul><li>&#36;result-&gt;unique_id = 'mail';</li><li>&#36;result-&gt;firstname = 'cn';</li><li>&#36;result-&gt;lastname = 'uid';</li><li>&#36;result-&gt;email = 'mail';</li><li>&#36;result-&gt;language = '-';</li><li>&#36;result-&gt;gender = '-';</li><li>&#36;result-&gt;address = '-';</li><li>&#36;result-&gt;staff_category = '-';</li><li>&#36;result-&gt;home_organization_type = '-'; </li><li>&#36;result-&gt;home_organization = '-';</li><li>&#36;result-&gt;affiliation = '-';</li><li>&#36;result-&gt;persistent_id = '-';</li><li>...</li></ul><br/>Gå till <a href='settings.php?category=Shibboleth'>Tillägg</a> för att lägga till en konfigurerbar 'Shibboleth-inloggning'-knapp för din Chamilo-campus."

msgid "LDAP authentication"
msgstr "LDAP-autentisering"

msgid "Facebook authentication"
msgstr "Facebook-autentisering"

msgid "<p><h5>Create your Facebook Application</h5>First of all, you have to create a Facebook Application (see <a href='https://developers.facebook.com/apps'>https://developers.facebook.com/apps</a>) with your Facebook account. In the Facebook Apps settings, the site URL value should be the URL of this campus. Enable the Web OAuth Login option. And add the site URL of your campus to the Valid OAuth redirect URIs field</p><p>Uncomment the line <code>&#36;_configuration['facebook_auth'] = 1;</code> to enable the Facebook Auth.</p><p>Then, edit the <code>app/config/auth.conf.php</code> file and enter '<code>appId</code>' and '<code>secret</code>' values for <code>&#36;facebook_config</code>.</p><p>Go to <a href='settings.php?category=Plugins'>Plugins</a> to add a configurable <em>Facebook Login</em> button for your Chamilo campus.</p>"
msgstr "<p><h5>Skapa din Facebook-applikation</h5>Först måste du skapa en Facebook-applikation (se <a href='https://developers.facebook.com/apps'>https://developers.facebook.com/apps</a>) med ditt Facebook-konto. I Facebook Apps-inställningarna ska webbplatsens URL-värde vara URL:en för denna campus. Aktivera alternativet Web OAuth Login. Och lägg till webbplatsens URL för din campus i fältet Valid OAuth redirect URIs</p><p>Kommentera bort raden <code>&#36;_configuration['facebook_auth'] = 1;</code> för att aktivera Facebook-autentisering.</p><p>Redigera sedan filen <code>app/config/auth.conf.php</code> och ange '<code>appId</code>' och '<code>secret</code>'-värden för <code>&#36;facebook_config</code>.</p><p>Gå till <a href='settings.php?category=Plugins'>Tillägg</a> för att lägga till en konfigurerbar <em>Facebook-inloggning</em>-knapp för din Chamilo-campus.</p>"

msgid "Announcement for a group"
msgstr "Meddelande för en grupp"

msgid "Highest priority language"
msgstr "Högsta prioriterade språk"

msgid "Secondary priority language"
msgstr "Andra prioriterade språk"

msgid "Third priority language"
msgstr "Tredje prioriterade språk"

msgid "Fourth priority language"
msgstr "Fjärde prioriterade språk"

msgid "Language priority 5"
msgstr "Språkprioritet 5"

msgid "Primary language selected when multiple language contexts are set."
msgstr "Primärt språk som väljs när flera språkkontexter är inställda."

msgid "Secondary fallback language if first priority is unavailable or out of context."
msgstr "Sekundärt reservspråk om första prioriteten inte är tillgänglig eller utanför kontext."

msgid "Tertiary language fallback if higher priorities fail."
msgstr "Tertiärt reservspråk om högre prioriteringar misslyckas."

msgid "Last language fallback option by order of priority."
msgstr "Sista reservspråkalternativet efter prioriteringsordning."

msgid "The lowest language priority"
msgstr "Det lägsta språkprioriteten"

msgid "User language"
msgstr "Användarspråk"

msgid "User selected language"
msgstr "Användarvalt språk"

msgid "Teachers can change the Gradebook model settings"
msgstr "Lärare kan ändra betygsbokens modellinställningar"

msgid "When editing a Gradebook"
msgstr "När du redigerar en betygsbok"

msgid "Default grade model"
msgstr "Standardbetygsmodell"

msgid "This value will be selected by default when creating a course"
msgstr "Detta värde kommer att väljas som standard vid skapande av en kurs"

msgid "Enable Gradebook model"
msgstr "Aktivera betygsboksmodell"

msgid "Enables the auto creation of gradebook categories inside a course depending of the gradebook models."
msgstr "Aktiverar automatisk skapande av betygsbokkategorier i en kurs beroende på betygsboksmodellerna."

msgid "Are you sure you want to lock this item? After locking this item you can't edit the user results. To unlock it, you need to contact the platform administrator."
msgstr "Är du säker på att du vill låsa detta objekt? Efter låsning kan du inte redigera användarresultaten. För att låsa upp det behöver du kontakta plattformsadministratören."

msgid "Are you sure you want to unlock this element?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa upp detta element?"

msgid "Allow session administrators to see all sessions"
msgstr "Tillåt sessionadministratörer att se alla sessioner"

msgid "When this option is not enabled (default), session administrators can only see the sessions they have created. This is confusing in an open environment where session administrators might need to share support time between two sessions."
msgstr "När detta alternativ inte är aktiverat (standard), kan sessionadministratörer bara se de sessioner de har skapat. Detta är förvirrande i en öppen miljö där sessionadministratörer kanske behöver dela supporttid mellan två sessioner."

msgid "Pass percentage"
msgstr "Godkänd andel"

msgid "Allow Skills tool"
msgstr "Tillåt kompetensverktyg"

msgid "Users can see their skills in the social network and in a block in the homepage."
msgstr "Användare kan se sina kompetenser i sociala nätverket och i ett block på startsidan."

msgid "If you want to unsubscribe completely from this campus and have all your information removed from our database, please click the button below and confirm."
msgstr "Om du vill avregistrera dig helt från denna campus och få all din information borttagen från vår databas, klicka på knappen nedan och bekräfta."

msgid "Yes, I want to remove this account completely. No data will remain on the server and I will be unable to login again, unless I create a completely new account."
msgstr "Ja, jag vill ta bort detta konto helt. Ingen data kommer att finnas kvar på servern och jag kommer inte att kunna logga in igen, om jag inte skapar ett helt nytt konto."

msgid "Allow public certificates"
msgstr "Tillåt publika certifikat"

msgid "User certificates can be view by unregistered users."
msgstr "Användarcertifikat kan visas av oregistrerade användare."

msgid "Don't forget to select the media files if your resource need it"
msgstr "Glöm inte att välja medie filer om din resurs behöver det"

msgid "No learner certificate available yet. Please note that, to generate his certificate, a learner has to go to the assessments tool and click the certificate icon, which will only appear when he reached the course objectives."
msgstr "Inget elevcertifikat tillgängligt än. Observera att för att generera sitt certifikat måste en elev gå till bedömningsverktyget och klicka på certifikatikonen, som bara visas när eleven har uppnått kursmålen."

msgid "The requested certificate exists on this portal, but it has not been made public. Please login to view it."
msgstr "Det begärda certifikatet finns på denna portal, men det har inte gjorts publikt. Logga in för att visa det."

msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgid "A test course has been created successfully"
msgstr "En testkurs har skapats framgångsrikt"

msgid "No category selected"
msgstr "Ingen kategori vald"

msgid "Return to Course Homepage"
msgstr "Tillbaka till hemsidan"

msgid "Exercise average"
msgstr "Övningsmedelvärde"

msgid "Webcam Clip"
msgstr "Webkamera-klipp"

msgid "Snapshot"
msgstr "Ögonblicksbild"

msgid "Take your photos"
msgstr "Ta dina foton"

msgid "Local input image"
msgstr "Lokal inmatningsbild"

msgid "Clip sent"
msgstr "Klipp skickat"

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgid "Enable Webcam Clip"
msgstr "Aktivera webkamera-klipp"

msgid "Webcam Clip allow to users capture images from his webcam and send them to server in JPEG (.jpg or .jpeg) format"
msgstr "Webkamera-klipp tillåter användare att fånga bilder från sin webkamera och skicka dem till servern i JPEG (.jpg eller .jpeg)-format"

msgid "AUTO RESIZE (default)"
msgstr "AUTOREDIMENSIONERA (standard)"

msgid "This slideshow will resize automatically to your screen size. This is the default option."
msgstr "Detta bildspel kommer automatiskt att anpassas till din skärmstorlek. Detta är standardalternativet."

msgid "You should create the \"Term and Conditions\" for all the available languages."
msgstr "Du bör skapa \"Villkor\" för alla tillgängliga språk."

msgid "Select an audio file from documents"
msgstr "Välj en ljudfil från dokument"

msgid "Enable e-mail alerts templates"
msgstr "Aktivera e-postmeddelandemallar"

msgid "Define home-made e-mail alerts to be fired on specific events (and to specific users)"
msgstr "Definiera egna e-postmeddelanden som ska utlösas vid specifika händelser (och till specifika användare)"

msgid "System Management"
msgstr "Systemhantering"

msgid "Remove old database"
msgstr "Ta bort gammal databas"

msgid "Remove old tables"
msgstr "Ta bort gamla tabeller"

msgid "Event message management"
msgstr "Händelsemeddelandehantering"

msgid "To be warned user list"
msgstr "Lista över användare som ska varnas"

msgid "You have some unsaved changes. Do you want to abandon them ?"
msgstr "Du har några osparade ändringar. Vill du överge dem?"

msgid "Activate event"
msgstr "Aktivera händelse"

msgid "Available event keys. Use them between (( ))."
msgstr "Tillgängliga händelse nycklar. Använd dem mellan (( ))."

msgid "Events"
msgstr "Händelser"

msgid "Event type name"
msgstr "Händelsetypnamn"

msgid "Hide campus from public platforms list"
msgstr "Dölj campus från publika plattformars lista"

msgid "Chamilo official services providers"
msgstr "Chamilos officiella tjänsteleverantörer"

msgid "No negative score"
msgstr "Inga negativa poäng"

msgid "Global multiple answer"
msgstr "Globalt flerval"

msgid "Zombies"
msgstr "Zombies"

msgid "Active only"
msgstr "Endast aktiva"

msgid "Authentication source"
msgstr "Autentiseringskälla"

msgid "Registered date"
msgstr "Registreringsdatum"

msgid "Number of inactive sessions"
msgstr "Antal inaktiva sessioner"

msgid "Followed sessions"
msgstr "Föllda sessioner"

msgid "Followed courses"
msgstr "Föllda kurser"

msgid "Followed users"
msgstr "Föllda användare"

msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinije"

msgid "Export to PDF web pages and images"
msgstr "Exportera till PDF webbsidor och bilder"

msgid "Course catalog"
msgstr "Kurskatalog"

msgid "Problem recording? Upload your own audio file."
msgstr "Problem med inspelning? Ladda upp din egen ljudfil."

msgid "Import course progress"
msgstr "Importera kursframsteg"

msgid "Export course progress"
msgstr "Exportera kursframsteg"

msgid "Delete all course progress"
msgstr "Radera all kursframsteg"

msgid "Filter terms"
msgstr "Filtertermer"

msgid "Give a list of terms, one by line, to be filtered out of web pages and e-mails. These terms will be replaced by ***."
msgstr "Ange en lista med termer, en per rad, som ska filtreras bort från webbsidor och e-post. Dessa termer kommer att ersättas med ***."

msgid "Use custom pages"
msgstr "Använd anpassade sidor"

msgid "Enable this feature to configure specific login pages by role"
msgstr "Aktivera denna funktion för att konfigurera specifika inloggningssidor per roll"

msgid "Learner page after login"
msgstr "Lärarsida efter inloggning"

msgid "This page will appear to all learners after they login"
msgstr "Denna sida visas för alla elever efter inloggning"

msgid "Teacher page after login"
msgstr "Lärarsida efter inloggning"

msgid "This page will be loaded after login for all teachers"
msgstr "Denna sida laddas efter inloggning för alla lärare"

msgid "Human resources manager page after login"
msgstr "HR-chefs sida efter inloggning"

msgid "This page will load after login for all human resources managers"
msgstr "Denna sida laddas efter inloggning för alla HR-chefer"

msgid "Learner autosubscribe"
msgstr "Elev autosubscribe"

msgid "Learner autosubscribe - not yet available"
msgstr "Elev autosubscribe - inte tillgängligt än"

msgid "Teacher autosubscribe"
msgstr "Lärare autosubscribe"

msgid "Teacher autosubscribe - not yet available"
msgstr "Lärare autosubscribe - inte tillgängligt än"

msgid "Human resources director autosubscribe"
msgstr "HR-direktör autosubscribe"

msgid "Human resources director autosubscribe - not yet available"
msgstr "HR-direktör autosubscribe - inte tillgängligt än"

msgid "Cumulative session time for SCORM"
msgstr "Kumulativ sessionstid för SCORM"

msgid "When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time. This is a global setting. It is used when creating a new Learning Path but can then be redefined for each one."
msgstr "När aktiverat blir sessionstiden för SCORM-inlärningsvägar kumulativ, annars räknas den endast från senaste uppdateringstid. Detta är en global inställning. Den används vid skapande av ny inlärningsväg men kan sedan definieras om för varje."

msgid "Session admin page after login"
msgstr "Sessionsadministratörssida efter inloggning"

msgid "Page to load after login for the session administrators"
msgstr "Sida som laddas efter inloggning för sessionsadministratörer"

msgid "Session admin autosubscribe"
msgstr "Sessionsadministratör autosubscribe"

msgid "Session administrator autosubscribe - not available yet"
msgstr "Sessionsadministratör autosubscribe - inte tillgängligt än"

msgid "Tool visible at course creation"
msgstr "Verktyg synligt vid kurs skapande"

msgid "Select the tools that will be visible when creating the courses - not yet available"
msgstr "Välj verktyg som är synliga vid kurs skapande - inte tillgängligt än"

msgid "Create a user account for any new CAS-authenticated user, from scratch"
msgstr "Skapa användarkonto för nya CAS-autentiserade användare, från grunden"

msgid "Create a user account for any new CAS-authenticated user, from LDAP"
msgstr "Skapa användarkonto för nya CAS-autentiserade användare, från LDAP"

msgid "Update CAS-authenticated user account information from LDAP"
msgstr "Uppdatera CAS-autentiserad användarkontoinformation från LDAP"

msgid "Makes sure the user firstname, lastname and email address are the same as current values in the LDAP directory"
msgstr "Säkerställer att användarens förnamn, efternamn och e-postadress är samma som aktuella värden i LDAP-katalogen"

msgid "Installation process execution"
msgstr "Installationsprocess utförande"

msgid "Update process execution"
msgstr "Uppdateringsprocess utförande"

msgid "Please wait. This could take a while..."
msgstr "Vänligen vänta. Detta kan ta en stund..."

msgid "This platform was unable to send the email. Please contact %s for more information."
msgstr "Denna plattform kunde inte skicka e-postmeddelandet. Kontakta %s för mer information."

msgid "This is your first login. Please update your password to something you will remember."
msgstr "Detta är din första inloggning. Uppdatera ditt lösenord till något du kommer ihåg."

msgid "Click here to contact the administrator"
msgstr "Klicka här för att kontakta administratören"

msgid "Show all users"
msgstr "Visa alla användare"

msgid "Show users not added to the URL"
msgstr "Visa användare inte tillagda till URL:en"

msgid "Users not added to the URL"
msgstr "Användare inte tillagda till URL:en"

msgid "Users not registered in any session"
msgstr "Användare inte registrerade i någon session"

msgid "Command line interpreter (CLI)"
msgstr "Kommandoradstolk (CLI)"

msgid "Please visit our website: https://chamilo.org/download"
msgstr "Besök vår webbplats: https://chamilo.org/download"

msgid "The space used on disk cannot be measured properly on Windows-based systems."
msgstr "Utrymmet som används på disken kan inte mätas korrekt på Windows-baserade system."

msgid "%d old tables deleted"
msgstr "%d gamla tabeller raderade"

msgid "%d old databases deleted"
msgstr "%d gamla databaser raderade"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Not authorized"
msgstr "Inte auktoriserad"

msgid "Unknown action"
msgstr "Okänd åtgärd"

msgid "First"
msgstr "Först"

msgid "Last"
msgstr "Sist"

msgid "You are not authorized to do this"
msgstr "Du är inte auktoriserad att göra detta"

msgid "No implementation available yet for this action"
msgstr "Ingen implementering tillgänglig än för denna åtgärd"

msgid "Course descriptions"
msgstr "Kursbeskrivningar"

msgid "Replace existing entries"
msgstr "Ersätt befintliga poster"

msgid "Add items"
msgstr "Lägg till objekt"

msgid "Not found"
msgstr "Inte hittad"

msgid "Successfully sent"
msgstr "Skickad framgångsrikt"

msgid "Sending failed"
msgstr "Skickande misslyckades"

msgid "The number of sessions limit for this portal has been reached"
msgstr "Antalet sessioner har nått gränsen för denna portal"

msgid "A new session has been created"
msgstr "En ny session har skapats"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Caption"
msgstr "Textning"

msgid "Credits"
msgstr "Erkännande"

msgid "Slider title"
msgstr "Slider-titel"

msgid "Single Sign On error"
msgstr "Single Sign On-fel"

msgid "Sent"
msgstr "Skickad"

msgid "Listing"
msgstr "Uppläggning"

msgid "Course RSS"
msgstr "Kurs RSS"

msgid "RSS feed for all course notifications"
msgstr "RSS-flöde för alla kursmeddelanden"

msgid "Learner certificates are public"
msgstr "Elevcertifikat är publika"

msgid "Delete all terms before import."
msgstr "Radera alla termer före import."

msgid "Portal homepage updated"
msgstr "Portalens startsida uppdaterad"

msgid "User registration"
msgstr "Användarregistrering"

msgid "Actions to be fired when a user registers to the platform"
msgstr "Åtgärder som utförs när en användare registrerar sig på plattformen"

msgid "This extension should be loaded."
msgstr "Denna utökning bör laddas."

msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

msgid "Required"
msgstr "Krävd"

msgid "Category saved"
msgstr "Kategori sparad"

msgid "Category removed"
msgstr "Kategori borttagen"

msgid "Your browser doesn't support the Nanogong player"
msgstr "Din webbläsare stöder inte Nanogong-spelaren"

msgid "Import CSV"
msgstr "Importera CSV"

msgid "Table length"
msgstr "Tabelllängd"

msgid "No record found"
msgstr "Ingen post hittad"

msgid "Badly formed URL"
msgstr "Felformad URL"

msgid "Info"
msgstr "Info"

msgid "Filtered"
msgstr "Filtrerad"

msgid "Hide column"
msgstr "Dölj kolumn"

msgid "Show column"
msgstr "Visa kolumn"

msgid "Legal agreement accepted"
msgstr "Juridiskt avtal accepterat"

msgid "E-mail teachers only on new assignments submission by students"
msgstr "E-posta lärare endast vid nya inlämningar av uppgifter från elever"

msgid "E-mail students only on new assignment submission (confirmation e-mail)"
msgstr "E-posta elever endast vid nya uppgiftsinlämningar (bekräftelsemail)"

msgid "Uncategorized"
msgstr "Okategoriserad"

msgid "Natural year"
msgstr "Naturligt år"

msgid "Automatic weight"
msgstr "Automatisk vikt"

msgid "Use the automatic weight distribution to speed things up. The system will then distribute the total weight evenly between the evaluation items below."
msgstr "Använd automatisk viktfördelning för att gå snabbare. Systemet fördelar då den totala vikten jämnt mellan utvärderingsobjekten nedan."

msgid "Edit weight"
msgstr "Redigera vikt"

msgid "The skill has been created"
msgstr "Förmågan har skapats"

msgid "Create skill"
msgstr "Skapa förmåga"

msgid "Cannot create skill"
msgstr "Kan inte skapa förmåga"

msgid "Edit skill"
msgstr "Redigera förmåga"

msgid "The skill has been updated"
msgstr "Förmågan har uppdaterats"

msgid "Cannot update skill"
msgstr "Kan inte uppdatera förmåga"

msgid "Badges management"
msgstr "Hantering av märken"

msgid "Current badges"
msgstr "Nuvarande märken"

msgid "Save badge"
msgstr "Spara märke"

msgid "Badge measures 200x200 pixels in PNG"
msgstr "Märket är 200x200 pixlar i PNG"

msgid "Convert to assistant"
msgstr "Konvertera till assistent"

msgid "Unique answer image"
msgstr "Unik svarsbild"

msgid "Time spent by students in courses, grouped by code"
msgstr "Tid spenderad av studenter i kurser, grupperat efter kod"

msgid "Tests results by student groups, by code"
msgstr "Testresultat efter studentgrupper, efter kod"

msgid "Tests results by student"
msgstr "Testresultat per student"

msgid "The system was unable to log you in. Please contact your administrator."
msgstr "Systemet kunde inte logga in dig. Kontakta din administratör."

msgid "Shibboleth Login"
msgstr "Shibboleth-inloggning"

msgid "New status"
msgstr "Ny status"

msgid "Reason"
msgstr "Anledning"

msgid "Request new status"
msgstr "Begär ny status"

msgid "You have been logged-in with default permissions. You can request more permissions by submitting the following request."
msgstr "Du har loggats in med standardbehörigheter. Du kan begära fler behörigheter genom att skicka följande begäran."

msgid "The 'reason' field is mandatory. Please fill it in before submitting."
msgstr "Fältet 'anledning' är obligatoriskt. Fyll i det innan du skickar."

msgid "Your request has been submitted."
msgstr "Din begäran har skickats."

msgid "We are not able to fulfill your request at this time. Please contact your administrator."
msgstr "Vi kan inte uppfylla din begäran just nu. Kontakta din administratör."

msgid "Internal login"
msgstr "Intern inloggning"

msgid "You are already logged in"
msgstr "Du är redan inloggad"

msgid "Sequence ordering"
msgstr "Sekvensordning"

msgid "You have not achieved any certificate just yet. Continue on your learning path to get one!"
msgstr "Du har ännu inte uppnått något certifikat. Fortsätt på din inlärningsväg för att få ett!"

msgid "Search certificates"
msgstr "Sök certifikat"

msgid "User %s hast not acquired any certificate yet"
msgstr "Användaren %s har ännu inte skaffat något certifikat"

msgid "Certificates are not publicly available"
msgstr "Certifikat är inte offentligt tillgängliga"

msgid "Match by dragging"
msgstr "Matcha genom att dra"

msgid "Thread scored by peers"
msgstr "Tråd bedömd av kamrater"

msgid "If selected, this option will require each student to qualify at least 2 other students in order to get his score greater than 0 in the gradebook."
msgstr "Om markerat kommer alternativet att kräva att varje student bedömer minst 2 andra studenter för att få ett betyg större än 0 i betygsboken."

msgid "To get the expected score in this forum, your contribution will have to be scored by another student, and you will have to score at least 2 other students' contributions. Until you reach this objective, even if scored, your contribution will show as a 0 score in the global grades for this course."
msgstr "För att få det förväntade betyget i detta forum måste ditt bidrag bedömas av en annan student, och du måste bedöma minst 2 andra studenters bidrag. Tills du uppnår detta mål kommer ditt bidrag, även om det bedömts, att visas som 0 i de globala betygen för denna kurs."

msgid "Readable"
msgstr "Läsbar"

msgid "Not readable"
msgstr "Ej läsbar"

msgid "John"
msgstr "John"

msgid "Doe"
msgstr "Doe"

msgid "Attendances updated"
msgstr "Deltaganden uppdaterade"

msgid "Hide top content on homepage when logged in"
msgstr "Dölj toppinnehåll på hemsidan när inloggad"

msgid "On the platform homepage, this option allows you to hide the introduction block (to leave only the announcements, for example), for all users that are already logged in. The general introduction block will still appear to users not already logged in."
msgstr "På plattformens hemsida gör detta alternativ att du kan dölja introduktionsblocket (för att bara lämna annonser, till exempel), för alla användare som redan är inloggade. Det allmänna introduktionsblocket visas fortfarande för användare som inte är inloggade."

msgid "Hide global announcements for anonymous"
msgstr "Dölj globala annonser för anonyma"

msgid "Hide platform announcements from anonymous users, and only show them to authenticated users."
msgstr "Dölj plattformsannonser från anonyma användare och visa dem bara för autentiserade användare."

msgid "Use template course for new courses"
msgstr "Använd mallkurs för nya kurser"

msgid "Set this to use the same template course (identified by its course numeric ID in the database) for all new courses that will be created on the platform. Please note that, if not properly planned, this setting might have a massive impact on space usage. The template course will be used as if the teacher did a copy of the course with the course backup tools, so no user content is copied, only teacher material. All other course-backup rules apply. Leave empty (or set to 0) to disable."
msgstr "Ställ in detta för att använda samma mallkurs (identifierad med kursens numeriska ID i databasen) för alla nya kurser som skapas på plattformen. Notera att om det inte planeras ordentligt kan denna inställning ha stor inverkan på utrymmesanvändning. Mallkursen används som om läraren kopierade kursen med kursbackupverktygen, så inget användarinnehåll kopieras, bara lärarmaterial. Alla andra kursbackup-regler gäller. Lämna tomt (eller sätt till 0) för att inaktivera."

msgid "Password strength checker"
msgstr "Lösenordsstyrkekontroll"

msgid "Enable this option to add a visual indicator of password strength, when the user changes his/her password. This will NOT prevent bad passwords to be added, it only acts as a visual helper."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att lägga till en visuell indikator för lösenordsstyrka när användaren ändrar sitt lösenord. Detta förhindrar INTE dåliga lösenord att läggas till, det fungerar bara som en visuell hjälpare."

msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

msgid "Enable a CAPTCHA on the login form, inscription form and lost password form to avoid password hammering"
msgstr "Aktivera CAPTCHA på inloggningsformuläret, registreringsformuläret och borttappat lösenordsformulär för att undvika lösenordshammring"

msgid "CAPTCHA mistakes allowance"
msgstr "Tillåtna CAPTCHA-misstag"

msgid "The number of times a user can make a mistake on the CAPTCHA box before his account is locked out."
msgstr "Antalet gånger en användare kan göra misstag i CAPTCHA-rutan innan kontot låses."

msgid "CAPTCHA account locking time"
msgstr "CAPTCHA-kontotidslåsningstid"

msgid "If the user reaches the maximum allowance for login mistakes (when using the CAPTCHA), his/her account will be locked for this number of minutes."
msgstr "Om användaren når maximalt tillåtet antal inloggningsmisstag (när CAPTCHA används) kommer kontot att låsas i detta antal minuter."

msgid "HR directors access all session content"
msgstr "HR-direktörer får tillgång till allt sessionsinnehåll"

msgid "If enabled, human resources directors will get access to all content and users from the sessions (s)he follows."
msgstr "Om aktiverat får HR-direktörer tillgång till allt innehåll och användare från de sessioner de följer."

msgid "Display group forums in general forum"
msgstr "Visa gruppförums i allmän forum"

msgid "Display group forums in the forum tool at the course level. This option is enabled by default (in this case, group forum individual visibilities still act as an additional criteria). If disabled, group forums will only be visible through the group tool, be them public or not."
msgstr "Visa gruppförums i forumverktyget på kursnivå. Detta alternativ är aktiverat som standard (i detta fall fungerar gruppförums individuella synligheter fortfarande som ett ytterligare kriterium). Om inaktiverat visas gruppförums endast via grupverktyget, oavsett om de är publika eller inte."

msgid "Tutors can assign students to sessions"
msgstr "Handledare kan tilldela studenter till sessioner"

msgid "When enabled, course coaches/tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators."
msgstr "När aktiverat kan kursledare/handledare i sessioner prenumerera nya användare till sin session. Detta alternativ är annars endast tillgängligt för administratörer och sessionadministratörer."

msgid "Images will be resized (up or down) to 200x150 pixels. For a better rendering of the question, we recommend you upload only images of this size."
msgstr "Bilder kommer att ändras i storlek (upp eller ner) till 200x150 pixlar. För bättre rendering av frågan rekommenderar vi att du laddar upp bilder av denna storlek."

msgid "Show learning paths return link"
msgstr "Visa återlänklänk för inlärningsvägar"

msgid "Disable this option to hide the 'Return to homepage' button in the learning paths"
msgstr "Inaktivera detta alternativ för att dölja 'Återgå till hemsidan'-knappen i inlärningsvägarna"

msgid "Hide SCORM Export"
msgstr "Dölj SCORM-export"

msgid "Hide the SCORM Export icon from the Learning Paths list"
msgstr "Dölj SCORM-exportikonen från listan över inlärningsvägar"

msgid "Hide SCORM Copy"
msgstr "Dölj SCORM-kopia"

msgid "Hide the Learning Path Copy icon from the Learning Paths list"
msgstr "Dölj kopieringsikonen för inlärningsväg från listan över inlärningsvägar"

msgid "Hide Learning Path PDF export"
msgstr "Dölj PDF-export för inlärningsväg"

msgid "Hide the Learning Path PDF Export icon from the Learning Paths list"
msgstr "Dölj PDF-exportikonen för inlärningsväg från listan över inlärningsvägar"

msgid "Default coach access days before session"
msgstr "Standard handledartillgång dagar före session"

msgid "Default number of days a coach can access his session before the official session start date"
msgstr "Standard antal dagar en handledare kan komma åt sin session före den officiella sessionstartdatumet"

msgid "Default coach access days after session"
msgstr "Standard handledartillgång dagar efter session"

msgid "Default number of days a coach can access his session after the official session end date"
msgstr "Standard antal dagar en handledare kan komma åt sin session efter den officiella sessionavslutningsdatumet"

msgid "PDF header logo"
msgstr "PDF-rubriklogo"

msgid "Whether to use the image at var/themes/[your-theme]/images/pdf_logo_header.png as the PDF header logo for all PDF exports (instead of the normal portal logo)"
msgstr "Om bilden i var/themes/[your-theme]/images/pdf_logo_header.png ska användas som PDF-rubriklLogo för alla PDF-exporter (istället för den normala portallogotypen)"

msgid "Order users by official code"
msgstr "Sortera användare efter officiell kod"

msgid "Use the 'official code' to sort most students list on the platform, instead of their lastname or firstname."
msgstr "Använd 'officiell kod' för att sortera de flesta studentlistor på plattformen, istället för efternamn eller förnamn."

msgid "Default e-mail alert setting on new quiz"
msgstr "Standard e-postavisningsinställning för nya tester"

msgid "Whether you want course managers (teachers) to be notified by e-mail when a quiz is answered by a student. This is the default value to be given to all new courses, but each teacher can still change this setting in his/her own course."
msgstr "Om kursledare (lärare) ska meddelas via e-post när en elev svarar på ett test. Detta är standardvärdet för alla nya kurser, men varje lärare kan fortfarande ändra denna inställning i sin egen kurs."

msgid "Display official code in exercises results"
msgstr "Visa officiell kod i övningsresultat"

msgid "Whether to show the students' official code in the exercises results reports"
msgstr "Om elevernas officiella kod ska visas i övningsresultatrapporten"

msgid "Hide private courses from catalogue"
msgstr "Dölj privata kurser från katalogen"

msgid "Whether to hide the private courses from the courses catalogue. This makes sense when you use the course catalogue mainly to allow students to auto-subscribe to the courses."
msgstr "Om privata kurser ska döljas från kurskatalogen. Detta är meningsfullt när du använder kurskatalogen främst för att låta elever autosubscribra till kurser."

msgid "Sessions and courses catalogue"
msgstr "Sessioner och kurskatalog"

msgid "Whether you want to show only courses, only sessions or both courses *and* sessions in the courses catalogue."
msgstr "Om du vill visa endast kurser, endast sessioner eller både kurser och sessioner i kurskatalogen."

msgid "Enable language auto-detect in custom pages"
msgstr "Aktivera automatisk språkdetection i anpassade sidor"

msgid "If you use custom pages, enable this if you want to have a language detector there present the page in the user's browser language, or disable to force the language to be the default platform language."
msgstr "Om du använder anpassade sidor, aktivera detta om du vill ha en språkdektor som presenterar sidan på användarens webbläsarspråk, eller inaktivera för att tvinga språket till plattformens standardspråk."

msgid "Learning paths: show reduced report"
msgstr "Inlärningsvägar: visa reducerad rapport"

msgid "Inside the learning paths tool, when a user reviews his own progress (through the stats icon), show a shorten (less detailed) version of the progress report."
msgstr "I inlärningsvägsverktyget, när en användare granskar sin egen framsteg (via statistikikonen), visa en förkortad (mindre detaljerad) version av framstegsrapporten."

msgid "Allow session-to-session copy for teachers"
msgstr "Tillåt session-till-session-kopia för lärare"

msgid "Enable this option to let teachers copy their content from one course in a session to a course in another session. By default, this option is only available to platform administrators."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att låta lärare kopiera sitt innehåll från en kurs i en session till en kurs i en annan session. Som standard är detta alternativ endast tillgängligt för plattformsadministratörer."

msgid "Hide logout button"
msgstr "Dölj utloggningsknapp"

msgid "Hide the logout button. This is usually only interesting when using an external login/logout method, for example when using Single Sign On of some sort."
msgstr "Dölj utloggningsknappen. Detta är vanligtvis bara intressant när du använder en extern inloggnings-/utloggningsmetod, till exempel Single Sign On."

msgid "Redirect admin to courses list"
msgstr "Omdirigera admin till kurslista"

msgid "The default behaviour is to send administrators directly to the administration panel (while teachers and students are sent to the courses list or the platform homepage). Enable to redirect the administrator also to his/her courses list."
msgstr "Standardbeteendet är att skicka administratörer direkt till administrationspanelen (medan lärare och elever skickas till kurslistan eller plattformens hemsida). Aktivera för att också omdirigera administratören till sin kurslista."

msgid "Courses custom icons"
msgstr "Anpassade kursikoner"

msgid "Use course images as the course icon in courses lists (instead of the default green blackboard icon)."
msgstr "Använd kursbilder som kursikon i kurslistor (istället för standard svarta tavlikonen)."

msgid "Assignment considered for gradebook"
msgstr "Uppgift beaktas för betygsbok"

msgid "In the assignments tool, students can upload more than one file. In case there is more than one for a single assignment, which one should be considered when ranking them in the gradebook? This depends on your methodology. Use 'first' to put the accent on attention to detail (like handling in time and handling the right work first). Use 'last' to highlight collaborative and adaptative work."
msgstr "I uppgiftsverktyget kan elever ladda upp mer än en fil. Om det finns mer än en för en enskild uppgift, vilken ska beaktas när de rangordnas i betygsboken? Detta beror på din metodik. Använd 'första' för att betona uppmärksamhet på detaljer (som att lämna in i tid och rätt arbete först). Använd 'sista' för att framhäva kollaborativt och anpassningsbart arbete."

msgid "Certificates filter by official code"
msgstr "Certifikatfiltrera efter officiell kod"

msgid "Add a filter on the students official code to the certificates list."
msgstr "Lägg till ett filter på elevernas officiella kod i certifikatlistan."

msgid "Max editors in exercise result screen"
msgstr "Max redigerare i övningsresultatskärm"

msgid "Because of the sheer number of questions that might appear in an exercise, the correction screen, allowing the teacher to add comments to each answer, might be very slow to load. Set this number to 5 to ask the platform to only show WYSIWYG editors up to a certain number of answers on the screen. This will speed up the correction page loading time considerably, but will remove WYSIWYG editors and leave only a plain text editor."
msgstr "På grund av det stora antalet frågor som kan visas i en övning kan korrigeringsskärmen, som låter läraren lägga till kommentarer till varje svar, vara mycket långsam att ladda. Sätt detta till 5 för att be plattformen visa WYSIWYG-redigerare upp till ett visst antal svar på skärmen. Detta kommer avsevärt snabba upp laddningstiden för korrigeringsidan, men tar bort WYSIWYG-redigerare och lämnar bara en vanlig textredigerare."

msgid "Default document upload mode"
msgstr "Standard dokumentuppladdningsläge"

msgid "Default upload method in the courses documents. This setting can be changed at upload time for all users. It only represents a default setting."
msgstr "Standard uppladdningsmetod i kursdokument. Denna inställning kan ändras vid uppladdningstid för alla användare. Det representerar bara en standardinställning."

msgid "Certificates auto-generation on WS call"
msgstr "Automatisk certifikatgenerering vid WS-anrop"

msgid "When enabled, and when using the WSCertificatesList webservice, this option will make sure that all certificates have been generated by users if they reached the sufficient score in all items defined in gradebooks for all courses and sessions (this might consume considerable processing resources on your server)."
msgstr "När aktiverat, och när WSCertificatesList-webbtjänsten används, säkerställer detta alternativ att alla intyg har genererats av användare om de uppnått tillräcklig poäng i alla poster definierade i betygsböcker för alla kurser och sessioner (detta kan förbruka betydande processresurser på din server)."

msgid "OpenBadges backpack URL"
msgstr "OpenBadges-ryggsäck URL"

msgid "The URL of the OpenBadges backpack server that will be used by default for all users wanting to export their badges. This defaults to the open and free Mozilla Foundation backpack repository: https://backpack.openbadges.org/"
msgstr "URL:en till OpenBadges-ryggsäcksservern som kommer att användas som standard för alla användare som vill exportera sina märken. Standard är Mozilla Foundations öppna och gratis ryggsäcksrepository: https://backpack.openbadges.org/"

msgid "Cookie privacy notification"
msgstr "Cookie-integritetsmeddelande"

msgid "If enabled, this option shows a banner on top of your platform that asks users to acknowledge that the platform is using cookies necessary to provide the user experience. The banner can easily be acknowledged and hidden by the user. This allows Chamilo to comply with EU web cookies regulations."
msgstr "Om aktiverat visas ett banderoll högst upp på din plattform som ber användarna att bekräfta att plattformen använder cookies som är nödvändiga för att tillhandahålla användarupplevelsen. Banderollen kan enkelt bekräftas och döljas av användaren. Detta gör det möjligt för Chamilo att följa EU:s webbcookiesregler."

msgid "If enabled *and* the sessions catalogue is enabled, users will be able to subscribe to active sessions by themselves using the 'Subscribe' button, without any type of restriction."
msgstr "Om aktiverat *och* sessionkatalogen är aktiverad kan användare själva anmäla sig till aktiva sessioner med \"Anmäl dig\"-knappen, utan någon typ av begränsning."

msgid "Hide course group if no tool"
msgstr "Dölj kursgrupp om inget verktyg"

msgid "If no tool is available in a group and the user is not registered to the group itself, hide the group completely in the groups list."
msgstr "Om inget verktyg är tillgängligt i en grupp och användaren inte är registrerad i gruppen själv, dölj gruppen helt i grupplistan."

msgid "Auto-subscription in sessions catalogue"
msgstr "Autosubscription i sessionkatalog"

msgid "Web services: decode UTF-8"
msgstr "Webbtjänster: dekodera UTF-8"

msgid "Decode UTF-8 from web services calls. Enable this option (passed to the SOAP parser) if you have issues with the encoding of titles and names when inserted through web services."
msgstr "Dekodera UTF-8 från webbtjänstanrop. Aktivera detta alternativ (som skickas till SOAP-parsern) om du har problem med kodningen av titlar och namn när de infogas via webbtjänster."

msgid "Attendances: enable deletion"
msgstr "Närvarolistor: aktivera borttagning"

msgid "The default behaviour in Chamilo is to hide attendance sheets instead of deleting them, just in case the teacher would do it by mistake. Enable this option to allow teachers to *really* delete attendance sheets."
msgstr "Standardbeteendet i Chamilo är att dölja närvarolistor istället för att ta bort dem, ifall läraren gör det av misstag. Aktivera detta alternativ för att tillåta lärare att *verkligt* ta bort närvarolistor."

msgid "Gravatar user pictures"
msgstr "Gravatar-användarbilder"

msgid "Enable this option to search into the Gravatar repository for pictures of the current user, if the user hasn't defined a picture locally. This is great to auto-fill pictures on your site, in particular if your users are active internet users. Gravatar pictures can be configured easily, based on the e-mail address of a user, at http://en.gravatar.com/"
msgstr "Aktivera detta alternativ för att söka i Gravatar-repositoryn efter bilder på den aktuella användaren, om användaren inte har definierat en lokal bild. Detta är utmärkt för att automatiskt fylla i bilder på din webbplats, särskilt om dina användare är aktiva internetanvändare. Gravatar-bilder kan enkelt konfigureras baserat på användarens e-postadress på http://en.gravatar.com/"

msgid "Gravatar avatar type"
msgstr "Gravatar-avatartyp"

msgid "If the Gravatar option is enabled and the user doesn't have a picture configured on Gravatar, this option allows you to choose the type of avatar that Gravatar will generate for each user. Check <a href='http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image'>http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image</a> for avatar types examples."
msgstr "Om Gravatar-alternativet är aktiverat och användaren inte har en bild konfigurerad på Gravatar, låter detta alternativ dig välja typ av avatar som Gravatar genererar för varje användare. Se <a href='http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image'>http://en.gravatar.com/site/implement/images#default-image</a> för exempel på avatartyper."

msgid "Limit session admins permissions"
msgstr "Begränsa sessionadministratörers behörigheter"

msgid "If enabled, the session administrators will only see the User block with the 'Add user' option and the Sessions block with the 'Sessions list' option."
msgstr "Om aktiverat ser sessionadministratörer endast Användarblocket med \"Lägg till användare\"-alternativet och Sessionsblocket med \"Sessionlista\"-alternativet."

msgid "Show session description"
msgstr "Visa sessionbeskrivning"

msgid "Show the session description wherever this option is implemented (sessions tracking pages, etc)"
msgstr "Visa sessionbeskrivningen överallt där detta alternativ är implementerat (session spårningssidor, etc.)"

msgid "Certificates: hide export link from students"
msgstr "Intyg: dölj exportlänk för studenter"

msgid "If enabled, students won't be able to export their certificates to PDF. This option is available because, depending on the precise HTML structure of the certificate template, the PDF export might be of low quality. In this case, it is best to only show the HTML certificate to students."
msgstr "Om aktiverat kan studenter inte exportera sina intyg till PDF. Detta alternativ finns eftersom, beroende på den exakta HTML-strukturen i intygsmallen, kan PDF-exporten vara av låg kvalitet. I sådana fall är det bäst att endast visa HTML-intyget för studenter."

msgid "Certificates: hide PDF export link for all"
msgstr "Intyg: dölj PDF-exportlänk för alla"

msgid "Enable to completely remove the possibility to export certificates to PDF (for all users). If enabled, this includes hiding it from students."
msgstr "Aktivera för att helt ta bort möjligheten att exportera intyg till PDF (för alla användare). Om aktiverat inkluderar detta att dölja det för studenter."

msgid "Dropbox: hide course coach"
msgstr "Dropbox: dölj kurscoach"

msgid "Hide session course coach in dropbox when a document is sent by the coach to students"
msgstr "Dölj sessionkurscoach i dropbox när ett dokument skickas av coachen till studenter"

msgid "Single Sign On: force redirect"
msgstr "Single Sign On: tvinga omdirigering"

msgid "Enable this option to force users to authenticate on the master authentication portal when a Single Sign On method is enabled. Only enable once you are sure that your Single Sign On procedure is correctly set up, otherwise you might prevent yourself from logging in again (in this case, change the SSO settings in the settings_current table through direct access to the database, to unlock)."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att tvinga användare att autentisera på huvudautentiseringsportalen när en Single Sign On-metod är aktiverad. Aktivera endast när du är säker på att din Single Sign On-procedur är korrekt konfigurerad, annars kan du hindra dig själv från att logga in igen (i så fall, ändra SSO-inställningarna i settings_current-tabellen via direkt åtkomst till databasen för att låsa upp)."

msgid "Session courses manual ordering"
msgstr "Manuell sortering av sessionkurser"

msgid "Enable this option to allow the session administrators to order the courses inside a session manually. If disabled, courses are ordered alphabetically on course title."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att tillåta sessionadministratörer att manuellt sortera kurserna i en session. Om inaktiverat sorteras kurserna alfabetiskt efter kurstitel."

msgid "Add learning path category"
msgstr "Lägg till lärandestegs kategori"

msgid "Items the reference depends on"
msgstr "Poster som referensen beror på"

msgid "Use as reference"
msgstr "Använd som referens"

msgid "Items that depend on the reference"
msgstr "Poster som beror på referensen"

msgid "Set as a requirement"
msgstr "Sätt som krav"

msgid "Add new sequence"
msgstr "Lägg till ny sekvens"

msgid "Resources sequencing"
msgstr "Resurssekvensering"

msgid "Gamification mode"
msgstr "Gamifieringsläge"

msgid "Activate the stars achievement in learning paths"
msgstr "Aktivera stjärnprestationer i lärandesteg"

msgid "Level %s"
msgstr "Nivå %s"

msgid "%s points"
msgstr "%s poäng"

msgid "From %s until %s"
msgstr "Från %s till %s"

msgid "Subscribe users to learning path"
msgstr "Anmäl användare till lärandesteg"

msgid "Subscribe groups to learning path"
msgstr "Anmäl grupper till lärandesteg"

msgid "Create forum for this learning path"
msgstr "Skapa forum för detta lärandesteg"

msgid "By date"
msgstr "Efter datum"

msgid "By tag"
msgstr "Efter tagg"

msgid "Go to course within session"
msgstr "Gå till kurs inom session"

msgid "Enable gamification mode"
msgstr "Aktivera gamifieringsläge"

msgid "My courses session view"
msgstr "Mina kurser sessionvy"

msgid "Disable gamification mode"
msgstr "Inaktivera gamifieringsläge"

msgid "Show only courses in the catalogue"
msgstr "Visa endast kurser i katalogen"

msgid "Show only sessions in the catalogue"
msgstr "Visa endast sessioner i katalogen"

msgid "Show both courses and sessions in the catalogue"
msgstr "Visa både kurser och sessioner i katalogen"

msgid "Sequence selection"
msgstr "Sekvensval"

msgid "Sequence configuration"
msgstr "Sekvenskonfiguration"

msgid "Sequence preview"
msgstr "Sekvensförhandsgranskning"

msgid "Dates shown"
msgstr "Visade datum"

msgid "Access dates for students"
msgstr "Tillgångsdatum för studenter"

msgid "Access dates for coaches"
msgstr "Tillgångsdatum för coacher"

msgid "Chat with %s"
msgstr "Chatta med %s"

msgid "Start video call"
msgstr "Starta videotelefon"

msgid "Video URL"
msgstr "Video-URL"

msgid "Insert a valid URL"
msgstr "Ange en giltig URL"

msgid "See information"
msgstr "Se information"

msgid "Share with your friends"
msgstr "Dela med dina vänner"

msgid "Chatroom name"
msgstr "Chattrum-namn"

msgid "The video chatroom %s already exists"
msgstr "Videochattrummet %s finns redan"

msgid "Chatroom could not be created"
msgstr "Chattrummet kunde inte skapas"

msgid "The browser of %s does not support native video transmission. Sorry."
msgstr "%ss webbläsare stöder inte inbyggd videoöverföring. Förlåt."

msgid "From %s"
msgstr "Från %s"

msgid "Until %s"
msgstr "Till %s"

msgid "Dependency tree"
msgstr "Beroendet trä"

msgid "Customize icons"
msgstr "Anpassa ikoner"

msgid "Export all to PDF"
msgstr "Exportera alla till PDF"

msgid "Grade generated on %s"
msgstr "Betyg genererat den %s"

msgid "Exercise available since %s"
msgstr "Övning tillgänglig sedan %s"

msgid "The test is enabled from %s to %s"
msgstr "Testet är aktiverat från %s till %s"

msgid "Select some options"
msgstr "Välj några alternativ"

msgid "You may add an introduction to this course here by clicking the edition icon"
msgstr "Du kan lägga till en introduktion till denna kurs här genom att klicka på redigeringsikonen"

msgid "Social group"
msgstr "Social grupp"

msgid "Required sessions"
msgstr "Krävs sessioner"

msgid "Dependent sessions"
msgstr "Beroende sessioner"

msgid "By duration"
msgstr "Efter längd"

msgid "By dates"
msgstr "Efter datum"

msgid "Send a copy to HR managers of selected students"
msgstr "Skicka en kopia till HR-chefer för valda studenter"

msgid "Powered by %s"
msgstr "Drivs av %s"

msgid "Please select at least one user. The announcement has not been saved."
msgstr "Välj minst en användare. Meddelandet har inte sparats."

msgid "No dependencies"
msgstr "Inga beroenden"

msgid "Send mail to student"
msgstr "Skicka e-post till student"

msgid "Send mail to HR manager"
msgstr "Skicka e-post till HR-chef"

msgid "Course fields"
msgstr "Kursfält"

msgid "Checkbox options"
msgstr "Kryssrutealternativ"

msgid "Integer value"
msgstr "Heltalvarde"

msgid "Image file"
msgstr "Bildfil"

msgid "Float value"
msgstr "Flytande värde"

msgid "Document visibility defined in course"
msgstr "Dokument synlighet definierad i kurs"

msgid "The default document visibility for all courses"
msgstr "Standarddokument synlighet för alla kurser"

msgid "HTMLPurifier in Wiki"
msgstr "HTMLPurifier i Wiki"

msgid "Enable HTML purifier in the wiki tool (will increase security but reduce style features)"
msgstr "Aktivera HTML-rensare i wikisverktyget (ökar säkerheten men minskar stilfunktioner)"

msgid "Click or drop files"
msgstr "Klicka eller släpp filer"

msgid "Remove assistant role"
msgstr "Ta bort assistentroll"

msgid "Import gradebook from base course"
msgstr "Importera betygsbok från bas kurs"

msgid "Institution address"
msgstr "Institutionsadress"

msgid "Address"
msgstr "Adress"

msgid "Latest access in course"
msgstr "Senaste åtkomst i kurs"

msgid "Latest login in platform"
msgstr "Senaste inloggning på plattformen"

msgid "First login in platform"
msgstr "Första inloggning på plattformen"

msgid "First access to course"
msgstr "Första åtkomst till kurs"

msgid "Quoting to %s"
msgstr "Citerar till %s"

msgid "Load more comments"
msgstr "Ladda fler kommentarer"

msgid "Show progress"
msgstr "Visa framsteg"

msgid "%s %%"
msgstr "%s %%"

msgid "Check requirements"
msgstr "Kontrollera krav"

msgid "Parent language: %s"
msgstr "Föräldrarspråk: %s"

msgid "Define new terms for sub-language %s by searching some term, then save each translation by clicking the save button. You will then have to switch your own user language to see the new terms appear."
msgstr "Definiera nya termer för under-språk %s genom att söka efter en term, spara sedan varje översättning genom att klicka på spara-knappen. Du måste sedan byta ditt eget användarspråk för att se de nya termerna."

msgid "A term saved here shows at once in the interface that has already been migrated. The pages that have not been migrated yet read a compiled catalogue, so they keep the old text until you clear the cache with php bin/console cache:clear. Do that once when you finish editing, not after each term."
msgstr "En term som sparas här visas omedelbart i det gränssnitt som redan har migrerats. Sidor som ännu inte har migrerats läser en kompilerad katalog, så de behåller den gamla texten tills du rensar cachen med php bin/console cache:clear. Gör det en gång när du är klar med redigeringen, inte efter varje term."

msgid "See sequences"
msgstr "Visa sekvenser"

msgid "Session requirements"
msgstr "Sessionskrav"

msgid "Is requirement"
msgstr "Är krav"

msgid "Consider this gradebook as a requirement to complete the course (influences the sessions sequences)"
msgstr "Använd denna betygsbok som krav för att slutföra kursen (påverkar sessionssekvenser)"

msgid "Distinct users logins"
msgstr "Unika användarinloggningar"

msgid "Are you sure to subscribe?"
msgstr "Är du säker på att du vill anmäla dig?"

msgid "Check your e-mail and follow the instructions."
msgstr "Kontrollera din e-post och följ instruktionerna."

msgid "Link expired, please try again."
msgstr "Länken har gått ut, försök igen."

msgid "Instructions for the password change procedure"
msgstr "Instruktioner för lösenordsändringsprocessen"

msgid "This message is being sent to you because you (or someone attempting to impersonate you) requested that a new password be generated for your account.<br/>To set up your new password, please follow this link:<br/>%s<br/>If you did not make this request, you can simply ignore this message. If you continue to receive these messages, please contact the portal administrator."
msgstr "Det här meddelandet skickas till dig eftersom du (eller någon som försöker utge sig för att vara du) har begärt att ett nytt lösenord ska genereras för ditt konto.<br/>För att ange ditt nya lösenord, följ den här länken:<br/>%s<br/>Om du inte gjorde den här begäran kan du helt enkelt ignorera meddelandet. Om du fortsätter att få dessa meddelanden, kontakta portaladministratören."

msgid "Remind Course Expiration cron"
msgstr "Påminn kursutgång cron"

msgid "Enable the Remind Course Expiration cron"
msgstr "Aktivera påminn kursutgång cron"

msgid "Frequency for the Remind Course Expiration cron"
msgstr "Frekvens för påminn kursutgång cron"

msgid "Number of days before the expiration of the course to consider to send reminder mail"
msgstr "Antal dagar före kursens utgång att överväga att skicka påminnelsemail"

msgid "Course Finished cron"
msgstr "Kurs avslutad cron"

msgid "Activate the Course Finished cron"
msgstr "Aktivera kurs avslutad cron"

msgid "End of course %s"
msgstr "Slut på kurs %s"

msgid "Dear %s,<br/>Thank you for your participation to course %s. We hope you've acquired new relevant knowledge and enjoyed the course.<br/>"
msgstr "Kära %s,<br/>Tack för din medverkan i kurs %s. Vi hoppas att du har förvärvat ny relevant kunskap och njutit av kursen.<br/>"

msgid "Generate default content"
msgstr "Generera standardinnehåll"

msgid "Thanks for your subscription"
msgstr "Tack för din anmälan"

msgid "%s team."
msgstr "%s-teamet."

msgid "You can start subscribing to courses entering to %s"
msgstr "Du kan börja anmäla dig till kurser genom att gå till %s"

msgid "Text only letters"
msgstr "Text endast bokstäver"

msgid "Text only alphanumeric characters"
msgstr "Text endast alfanumeriska tecken"

msgid "Only letters"
msgstr "Endast bokstäver"

msgid "Select a blanks marker"
msgstr "Välj markör för luckor"

msgid "Refresh terms"
msgstr "Uppdatera termer"

msgid "Word to find"
msgstr "Ord att hitta"

msgid "Input size of box to fill"
msgstr "Indatastorlek för ruta att fylla i"

msgid "MM dd, yy"
msgstr "%m %d, %y"

msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

msgid " at"
msgstr " kl."

msgid "Send mail notification to students to inform of subscription"
msgstr "Skicka mailmeddelande till studenter om anmälan"

msgid "Send an email when a user being subscribed to session"
msgstr "Skicka e-post när en användare anmäls till session"

msgid "Select date"
msgstr "Välj datum"

msgid "Only letters and spaces"
msgstr "Endast bokstäver och mellanslag"

msgid "Only letters, numbers and spaces"
msgstr "Endast bokstäver, siffror och mellanslag"

msgid "Text letters and spaces"
msgstr "Text bokstäver och mellanslag"

msgid "Send course finished notification"
msgstr "Skicka kursavslutningsmeddelande"

msgid "Text alphanumeric characters and spaces"
msgstr "Text alfanumeriska tecken och mellanslag"

msgid "Whether to send an e-mail to students when their course (session) is finished. This requires cron tasks to be configured (see main/cron/ directory)."
msgstr "Om e-post ska skickas till studenter när deras kurs (session) är avslutad. Detta kräver konfigurerade cron-uppgifter (se main/cron/-katalogen)."

msgid "Thanks for registering to %s."
msgstr "Tack att du registrerade dig till %s."

msgid "Allow coaches to comment in review of exercises"
msgstr "Tillåt handledare att kommentera i granskning av övningar"

msgid "Allow coaches to edit feedback during review of exercises"
msgstr "Tillåt handledare att redigera feedback under granskning av övningar"

msgid "Prevent simultaneous login"
msgstr "Förhindra samtidig inloggning"

msgid "Prevent users connecting with the same account more than once. This is a good option on pay-per-access portals, but might be restrictive during testing as only one browser can connect with any given account."
msgstr "Förhindra användare från att logga in med samma konto mer än en gång. Bra alternativ för portaler med betalning per åtkomst, men kan vara begränsande under testning eftersom endast en webbläsare kan ansluta till ett givet konto."

msgid "Show additional columns in gradebook"
msgstr "Visa ytterligare kolumner i betygsboken"

msgid "Show additional columns in the student view of the gradebook with the best score of all students, the relative position of the student looking at the report and the average score of the whole group of students."
msgstr "Visa ytterligare kolumner i studentvyn av betygsboken med bästa poäng för alla studenter, studentens relativa position i rapporten och genomsnittspoängen för hela gruppen."

msgid "Publish course catalogue"
msgstr "Publicera kurskatalog"

msgid "Make the courses catalogue available to anonymous users (the general public) without the need to login."
msgstr "Gör kurskatalogen tillgänglig för anonyma användare (allmänheten) utan inloggning."

msgid "Enable password reset token"
msgstr "Aktivera lösenordsåterställningstoken"

msgid "This option allows to generate a expiring single-use token sent by e-mail to the user to reset his/her password."
msgstr "Detta alternativ genererar en engångstoken med utgångsdatum som skickas per e-post till användaren för att återställa lösenordet."

msgid "Time limit for password reset token"
msgstr "Tidsgräns för lösenordsåterställningstoken"

msgid "The number of seconds before the generated token automatically expires and cannot be used anymore (a new token needs to be generated)."
msgstr "Antal sekunder innan den genererade tokenen automatiskt förfaller och inte längre kan användas (en ny token måste genereras)."

msgid "View my courses by session"
msgstr "Visa mina kurser per session"

msgid "Enable an additional 'My courses' page where sessions appear as part of courses, rather than the opposite."
msgstr "Aktivera en extra 'Mina kurser'-sida där sessioner visas som del av kurser, istället för tvärtom."

msgid "Download certificate in PDF"
msgstr "Ladda ner certifikat i PDF"

msgid "Enter password"
msgstr "Ange lösenord"

msgid "Download report in PDF"
msgstr "Ladda ner rapport i PDF"

msgid "Skill \"%s\" enabled"
msgstr "Färdighet \"%s\" aktiverad"

msgid "Skill \"%s\" disabled"
msgstr "Färdighet \"%s\" inaktiverad"

msgid "Show full skill name on skill wheel"
msgstr "Visa fullständigt färdighetsnamn på färdighetsratt"

msgid "On the wheel of skills, it shows the name of the skill when it has short code."
msgstr "På färdighetsratten visas namnet på färdigheten när den har kort kod."

msgid "Created by"
msgstr "Skapad av"

msgid "Created by %s on %s"
msgstr "Skapad av %s den %s"

msgid "Hide general coach in dropbox"
msgstr "Dölj generell handledare i dropbox"

msgid "Hide general coach name in the dropbox tool when the general coach uploaded the file"
msgstr "Dölj generell handledarnamn i dropbox-verktyget när generell handledare laddat upp filen"

msgid "Upload my assignment"
msgstr "Ladda upp min uppgift"

msgid "Inserted"
msgstr "Infogad"

msgid "Your browser does not support native video transmission."
msgstr "Din webbläsare stöder inte inbyggd videoöverföring."

msgid "Other teachers"
msgstr "Andra lärare"

msgid "Course category"
msgstr "Kurskategori"

msgid "Video chat between %s and %s"
msgstr "Videochatt mellan %s och %s"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivera"

msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

msgid "Avoid changing page as this will cut your current video chat session"
msgstr "Undvik att byta sida eftersom det avbryter din aktuella videochattsession"

msgid "Connecting to peer"
msgstr "Ansluter till peer"

msgid "Connection established"
msgstr "Anslutning upprättad"

msgid "Connection failed"
msgstr "Anslutning misslyckades"

msgid "Connection closed"
msgstr "Anslutning stängd"

msgid "Local connection failed"
msgstr "Lokal anslutning misslyckades"

msgid "Remote connection failed"
msgstr "Fjärranslutning misslyckades"

msgid "View students"
msgstr "Visa studenter"

msgid "Into"
msgstr "I"

msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

msgid "Invitee"
msgstr "Bjuden"

msgid "Date range"
msgstr "Datumintervall"

msgid "Edit icon"
msgstr "Redigera ikon"

msgid "Custom icon"
msgstr "Anpassad ikon"

msgid "Current icon"
msgstr "Nuvarande ikon"

msgid "Group reporting"
msgstr "Grupp rapportering"

msgid "Convert format"
msgstr "Konvertera format"

msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera %s?"

msgid "Attachments list"
msgstr "Bilagor lista"

msgid "See course information and requirements"
msgstr "Visa kursinformation och krav"

msgid "Download all"
msgstr "Ladda ner alla"

msgid "Deleted documents"
msgstr "Raderade dokument"

msgid "Course list not available"
msgstr "Kurslista inte tillgänglig"

msgid "Copy of message sent to %s"
msgstr "Kopia av meddelande skickat till %s"

msgid "Convert"
msgstr "Konvertera"

msgid "Portal's limit type"
msgstr "Portallimit typ"

msgid "Portal name"
msgstr "Portalnamn"

msgid "Best score"
msgstr "Bästa resultat"

msgid "Are you sure to delete"
msgstr "Är du säker på att radera"

msgid "Conversion to same file format. Please choose another."
msgstr "Konvertering till samma filformat. Välj ett annat."

msgid "File format not supported"
msgstr "Filformat stöds inte"

msgid "File converted from %s to %s"
msgstr "Fil konverterad från %s till %s"

msgid "%s days"
msgstr "%s dagar"

msgid "Skill profile"
msgstr "Kompetensprofil"

msgid "Achieved skills"
msgstr "Uppnådda kompetenser"

msgid "Business card"
msgstr "Besöks kort"

msgid "Badge details"
msgstr "Märke detaljer"

msgid "The user %s has not achieved the skill \"%s\" yet"
msgstr "Användaren %s har inte ännu uppnått kompetensen \"%s\""

msgid "Issued badge information"
msgstr "Utfärdat märke information"

msgid "Recipient details"
msgstr "Mottagar detaljer"

msgid "Skill acquired at"
msgstr "Kompetens förvärvad vid"

msgid "Basic skills"
msgstr "Grundkompetenser"

msgid "<strong>%s</strong> through <em>%s</em>"
msgstr "<strong>%s</strong> genom <em>%s</em>"

msgid "Export badge"
msgstr "Exportera märke"

msgid "Select to search"
msgstr "Välj för att söka"

msgid "Place on the wheel"
msgstr "Placera på hjulet"

msgid "Skill"
msgstr "Kompetens"

msgid "Argumentation"
msgstr "Argumentation"

msgid "The user %s has already achieved the skill %s"
msgstr "Användaren %s har redan uppnått kompetensen %s"

msgid "The skill %s has been assigned to user %s"
msgstr "Kompetensen %s har tilldelats användaren %s"

msgid "Assign skill"
msgstr "Tilldela kompetens"

msgid "Geolocalization"
msgstr "Geolokalisering"

msgid "On a grade of 1 to 10, how well did you observe that this person could put this skill in practice?"
msgstr "På en skala från 1 till 10, hur väl observerade du att denna person kunde tillämpa denna kompetens?"

msgid "Average rating %s"
msgstr "Genomsnittligt betyg %s"

msgid "Average rating"
msgstr "Genomsnittligt betyg"

msgid "Teachers results are not shown nor taken into account in the gradebook."
msgstr "Lärares resultat visas inte och räknas inte i betygsboken."

msgid "Write something on your friend's wall"
msgstr "Skriv något på din väns vägg"

msgid "Blank template"
msgstr "Tom mall"

msgid "Base course"
msgstr "Bas kurs"

msgid "Base courses"
msgstr "Bas kurser"

msgid "Square"
msgstr "Fyrkant"

msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

msgid "Draw a hotspot"
msgstr "Rita en hotspot"

msgid "Use right-click to close the polygon"
msgstr "Använd högerklick för att stänga polygonen"

msgid "Release the mousebutton to save the hotspot"
msgstr "Släpp musknappen för att spara hotspoten"

msgid "Hotspot saved"
msgstr "Hotspot sparad"

msgid "Show/Hide userclicks"
msgstr "Visa/Dölj användarklick"

msgid "Show / Hide hotspots"
msgstr "Visa / Dölj hotspots"

msgid "Attempts left"
msgstr "Försök kvar"

msgid "Now click on:"
msgstr "Klicka nu på:"

msgid "Close delineation"
msgstr "Stäng avgränsning"

msgid "Area at risk"
msgstr "Riskområde"

msgid "Now click on the button below to validate your answers"
msgstr "Klicka nu på knappen nedan för att validera dina svar"

msgid "Close polygon"
msgstr "Stäng polygon"

msgid "Use right-click to close the delineation"
msgstr "Använd högerklick för att stänga avgränsningen"

msgid "Beta"
msgstr "Beta"

msgid "Crop your picture"
msgstr "Beskär din bild"

msgid "Download badge"
msgstr "Ladda ner märke"

msgid "No XML file found in the zip archive. This is a requirement for this type of import."
msgstr "Ingen XML-fil hittades i zip-arkivet. Detta är ett krav för denna typ av import."

msgid "There was a problem embedding the badge assertion info into the badge image, but you can still use this page as a valid proof."
msgstr "Det uppstod ett problem med att bädda in märkeintygsinformationen i märkesbilden, men du kan fortfarande använda denna sida som giltigt bevis."

msgid "This action will associate a forum thread to this learning path item. Do you want to proceed?"
msgstr "Denna åtgärd kommer att koppla en forumtråd till detta lärandevägselement. Vill du fortsätta?"

msgid "This action will dissociate the forum thread of this learning path item. Do you want to proceed?"
msgstr "Denna åtgärd kommer att koppla bort forumtråden från detta lärandevägselement. Vill du fortsätta?"

msgid "Dissociate the forum of this learning path item"
msgstr "Koppla bort forumet från detta lärandevägselement"

msgid "Associate a forum to this learning path item"
msgstr "Koppla ett forum till detta lärandevägselement"

msgid "Forum dissociated"
msgstr "Forum bortkopplat"

msgid "Click or drop one file here"
msgstr "Klicka eller släpp en fil här"

msgid "Modulo:\t\t\t%"
msgstr "Modul:\t\t\t%"

msgid "Last %s days"
msgstr "Senaste %s dagar"

msgid "Export badges"
msgstr "Exportera märken"

msgid "Disable all languages except the platform default"
msgstr "Inaktivera alla språk utom plattformens standard"

msgid "There are users currently using the following language. Please disable manually."
msgstr "Det finns användare som för närvarande använder följande språk. Inaktivera manuellt."

msgid "Allow Push Notifications to the Chamilo Messaging mobile app"
msgstr "Tillåt push-notiser till Chamilo Messaging mobilapp"

msgid "Send Push Notifications by Google's Firebase Console"
msgstr "Skicka push-notiser via Googles Firebase Console"

msgid "Sender ID of Firebase Console for Cloud Messaging"
msgstr "Sender ID för Firebase Console för Cloud Messaging"

msgid "You need register a project on <a href='https://console.firebase.google.com/'>Google Firebase Console</a>"
msgstr "Du behöver registrera ett projekt på <a href='https://console.firebase.google.com/'>Google Firebase Console</a>"

msgid "Server key of Firebase Console for Cloud Messaging"
msgstr "Servernyckel för Firebase Console för Cloud Messaging"

msgid "Server key (legacy token) from project credentials"
msgstr "Servernyckel (äldre token) från projektuppgifter"

msgid "The logo must be of %s px in size and in %s format"
msgstr "Logotypen måste vara %s px i storlek och i %s format"

msgid "Original logo recovered"
msgstr "Original logotyp återställd"

msgid "New logo uploaded"
msgstr "Ny logotyp uppladdad"

msgid "Current logo"
msgstr "Nuvarande logotyp"

msgid "Update logo"
msgstr "Uppdatera logotyp"

msgid "Followed student bosses"
msgstr "Följda elevchefer"

msgid "Database manager"
msgstr "Databas hanterare"

msgid "Course template"
msgstr "Kursmall"

msgid "Pick a course as template for this new course"
msgstr "Välj en kurs som mall för denna nya kurs"

msgid "Teacher can select a course as template"
msgstr "Lärare kan välja en kurs som mall"

msgid "Allow pick a course as template for the new course that teacher is creating"
msgstr "Tillåt att välja en kurs som mall för den nya kurs som läraren skapar"

msgid "The forum's auto-launch setting is on. Students will be redirected to the forum tool when entering this course."
msgstr "Forumets auto-start inställning är på. Studenter kommer att omdirigeras till forumverktyget när de går in i denna kurs."

msgid "Redirect to forums list"
msgstr "Omdirigera till forumlista"

msgid "Enable forum auto-launch"
msgstr "Aktivera forum auto-start"

msgid "You can now download your certificate by clicking here"
msgstr "Du kan nu ladda ner ditt intyg genom att klicka här"

msgid "Additionally, you have achieved the following skills"
msgstr "Dessutom har du uppnått följande färdigheter"

msgid "I have achieved skill %s on %s"
msgstr "Jag har uppnått färdighet %s den %s"

msgid "Another attempt"
msgstr "Nytt försök"

msgid "Remaining %d attempts"
msgstr "%d försök kvar"

msgid "Map"
msgstr "Karta"

msgid "My location"
msgstr "Min plats"

msgid "Show course in user's language"
msgstr "Visa kurs på användarens språk"

msgid "Access data"
msgstr "Tillgångsdata"

msgid "Image dimensions do not match the requirements. Please check the suggestions next to the image field."
msgstr "Bildens dimensioner matchar inte kraven. Kontrollera förslagen bredvid bildfältet."

msgid "Could not reset password, contact your helpdesk."
msgstr "Kunde inte återställa lösenord, kontakta din helpdesk."

msgid "Quote"
msgstr "Citat"

msgid "Value is too small."
msgstr "Värdet är för litet."

msgid "Value is too big."
msgstr "Värdet är för stort."

msgid "You are a teacher of this course"
msgstr "Du är lärare för denna kurs"

msgid "Student bosses list"
msgstr "Lista över studentchefer"

msgid "Show score on every attempt, show correct answers only on last attempt (only works with an attempts limit)"
msgstr "Visa poäng vid varje försök, visa rätt svar endast vid sista försöket (fungerar endast med gräns för försök)"

msgid "Missing chart library. Please check the error log for details."
msgstr "Saknar diagram bibliotek. Kontrollera fel-loggen för detaljer."

msgid "User %s indicated:"
msgstr "Användare %s angav:"

msgid "Level acquired"
msgstr "Uppnådd nivå"

msgid "Manage skills levels"
msgstr "Hantera färdighetsnivåer"

msgid "Add profile"
msgstr "Lägg till profil"

msgid "Add level"
msgstr "Lägg till nivå"

msgid "Change acquired level"
msgstr "Ändra uppnådd nivå"

msgid "No level acquired yet"
msgstr "Ingen nivå uppnådd än"

msgid "Record audio"
msgstr "Spela in ljud"

msgid "Start recording"
msgstr "Starta inspelning"

msgid "Stop recording"
msgstr "Stoppa inspelning"

msgid "Save recorded audio"
msgstr "Spara inspelat ljud"

msgid "Grades from course: %s"
msgstr "Betyg från kurs: %s"

msgid "A title is required"
msgstr "Ett titel är obligatoriskt"

msgid "No course category was provided"
msgstr "Ingen kurskategori angavs"

msgid "Closing date"
msgstr "Stängningsdatum"

msgid "The forum will be visible starting from this date"
msgstr "Forumet kommer att vara synligt från och med detta datum"

msgid "Once this date has passed, the forum will be closed"
msgstr "När detta datum har passerat kommer forumet att stängas"

msgid "Moderated forum"
msgstr "Modererat forum"

msgid "Diagnosis filled successfully"
msgstr "Diagnos ifylld framgångsrikt"

msgid "The diagnosis has been filled successfully"
msgstr "Diagnosen har fyllts i framgångsrikt"

msgid "User %s has filled the diagnosis"
msgstr "Användare %s har fyllt i diagnosen"

msgid "User %s has filled the diagnosis on the platform and it is ready for you to review."
msgstr "Användare %s har fyllt i diagnosen på plattformen och den är redo för din granskning."

msgid "Send legal agreement"
msgstr "Skicka juridiskt avtal"

msgid "Delete legal agreement"
msgstr "Radera juridiskt avtal"

msgid "Legal accepted"
msgstr "Juridiskt accepterat"

msgid "Load term conditions section"
msgstr "Ladda villkorsektion"

msgid "The legal agreement will appear during the login or when enter to a course."
msgstr "Det juridiska avtalet kommer att visas vid inloggning eller när du går in i en kurs."

msgid "Your terms and conditions are ready to be signed"
msgstr "Dina villkor och förutsättningar är redo att signeras"

msgid "Hello %s,<br />Your tutor sent you your terms and conditions. You can sign it following this URL: %s<br /><br />%s"
msgstr "Hej %s,<br />Din handledare har skickat dina villkor och förutsättningar. Du kan signera dem via denna URL: %s<br /><br />%s"

msgid "User %s signed the agreement."
msgstr "Användare %s signerade avtalet."

msgid "User %s signed the agreement the %s."
msgstr "Användare %s signerade avtalet den %s."

msgid "Terms and conditions only if profile complete"
msgstr "Villkor och förutsättningar endast om profilen är komplett"

msgid "By enabling this option, terms and conditions will be available to the user only when the extra profile fields that start with 'terms_' and set to visible are completed."
msgstr "Genom att aktivera detta alternativ kommer villkor och förutsättningar endast att vara tillgängliga för användaren när extra profilfält som börjar med 'terms_' och är inställda som synliga är ifyllda."

msgid "Enable user's geolocalization"
msgstr "Aktivera användarens geolokalisering"

msgid "Enable user's address field and show it on a map using geolocalization features"
msgstr "Aktivera användarens adressfält och visa det på en karta med geolokalisering"

msgid "You must first fill your profile to continue"
msgstr "Du måste först fylla i din profil för att fortsätta"

msgid "The terms and conditions have not yet been validated by your tutor."
msgstr "Villkor och förutsättningar har ännu inte validerats av din handledare."

msgid "Diagnosis management"
msgstr "Diagnoshantering"

msgid "You must first fill your profile to enable the terms and conditions validation."
msgstr "Du måste först fylla i din profil för att aktivera validering av villkor och förutsättningar."

msgid "Diagnosis"
msgstr "Diagnos"

msgid "Allow show the user Skype account"
msgstr "Tillåt visning av användarens Skype-konto"

msgid "Add a link on the user social block allowing start a chat by Skype"
msgstr "Lägg till en länk i användarens sociala block för att starta en chatt via Skype"

msgid "Allow show the user LinkedIn URL"
msgstr "Tillåt visning av användarens LinkedIn-URL"

msgid "Add a link on the user social block, allowing visit the user's LinkedIn profile"
msgstr "Lägg till en länk i användarens sociala block för att besöka användarens LinkedIn-profil"

msgid "Launch videoconference room"
msgstr "Starta videokonferensrum"

msgid "Terms duplicated in file"
msgstr "Villkor duplicit i fil"

msgid "Term already exists"
msgstr "Villkor finns redan"

msgid "LinkedIn profile URL"
msgstr "LinkedIn-profil-URL"

msgid "Save the correct answer for the next attempt"
msgstr "Spara rätt svar för nästa försök"

msgid "Translate this term"
msgstr "Översätt detta villkor"

msgid "Only active sub-languages appear in this list"
msgstr "Endast aktiva under-språk visas i denna lista"

msgid "Translation"
msgstr "Översättning"

msgid "If this term has already been translated, this operation will replace its translation for this sub-language."
msgstr "Om detta villkor redan är översatt kommer denna åtgärd att ersätta dess översättning för detta under-språk."

msgid "Last connection"
msgstr "Senaste anslutning"

msgid "His profile is"
msgstr "Hans profil är"

msgid "User %s with language %s is registered in the site"
msgstr "Användare %s med språk %s är registrerad på sajten"

msgid "You can assign a tutor in this link %s"
msgstr "Du kan tilldela en handledare via denna länk %s"

msgid "Update existing terms."
msgstr "Uppdatera befintliga villkor."

msgid "Terms updated"
msgstr "Villkor uppdaterade"

msgid "Terms added"
msgstr "Villkor tillagda"

msgid "Teachers time report by session"
msgstr "Lärares tidsrapport per session"

msgid "Number of works"
msgstr "Antal arbeten"

msgid "Last work"
msgstr "Senaste arbete"

msgid "Waiting for moderation"
msgstr "Väntar på moderation"

msgid "Works in session report"
msgstr "Arbeten i sessorapport"

msgid "Files"
msgstr "Filer"

msgid "Assigned to"
msgstr "Tilldelad till"

msgid "Updated by %s"
msgstr "Uppdaterad av %s"

msgid "Assignee changed from %s to %s"
msgstr "Tilldelad ändrad från %s till %s"

msgid "Request confirmation"
msgstr "Begär bekräftelse"

msgid "Change assign"
msgstr "Ändra tilldelning"

msgid "To be assigned"
msgstr "Att tilldela"

msgid "Pending"
msgstr "Väntande"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Obekräftad"

msgid "Forwarded"
msgstr "Vidarebefordrad"

msgid "My tickets"
msgstr "Mina biljetter"

msgid "High"
msgstr "Hög"

msgid "Low"
msgstr "Låg"

msgid "Ticket details"
msgstr "Biljett detaljer"

msgid "Unread"
msgstr "Oläst"

msgid "Read"
msgstr "Läst"

msgid "Assign user"
msgstr "Tilldela användare"

msgid "Enrollment"
msgstr "Anmälan"

msgid "General information"
msgstr "Allmän information"

msgid "Requests and paperwork"
msgstr "Förfrågningar och blanketter"

msgid "Academic Incidents"
msgstr "Akademiska incidenter"

msgid "Virtual campus"
msgstr "Virtuellt campus"

msgid "Online evaluation"
msgstr "Onlineutvärdering"

msgid "Tickets about enrollment"
msgstr "Ärenden om anmälan"

msgid "Tickets about general information"
msgstr "Ärenden om allmän information"

msgid "Tickets about requests and paperwork"
msgstr "Ärenden om förfrågningar och blanketter"

msgid "Tickets about academic incidents, like exams, practices, tasks, etc."
msgstr "Ärenden om akademiska incidenter, som tentor, övningar, uppgifter osv."

msgid "Tickets about virtual campus"
msgstr "Ärenden om virtuellt campus"

msgid "Tickets about online evaluation"
msgstr "Ärenden om onlineutvärdering"

msgid "Assign"
msgstr "Tilldela"

msgid "Personal e-mail"
msgstr "Personlig e-post"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Source"
msgstr "Källa"

msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

msgid "E-mail"
msgstr "E-post"

msgid "Presential"
msgstr "Närundervisning"

msgid "Ticket %s created"
msgstr "Ärende %s skapat"

msgid "Show ticket creation link"
msgstr "Visa länk för att skapa ärende"

msgid "Show the ticket creation link to users on the right side of the portal"
msgstr "Visa länken för att skapa ärende för användare på höger sida av portalen"

msgid "Last sent work date"
msgstr "Senaste datum för inskickad uppgift"

msgid "Single Sign On sub-class"
msgstr "Single Sign On underklass"

msgid "To enable a Single Sign On method, you will have to create your own sub-class in main/auth/sso/ based on the default class. Indicate here the name of the sub-class. For example, if the file is sso.Drupal.class.php, indicate 'Drupal' in this field."
msgstr "För att aktivera en Single Sign On-metod måste du skapa din egen underklass i main/auth/sso/ baserat på standardklassen. Ange här namnet på underklassen. Till exempel, om filen är sso.Drupal.class.php, ange 'Drupal' i detta fält."

msgid "Course creation splash screen"
msgstr "Välkomstskärm för kurs skapande"

msgid "The course splash screen show a series of suggested options to the teacher when creating a new course. Disable it to let your teachers land directly on the course homepage."
msgstr "Kursens välkomstskärm visar en serie föreslagna alternativ till läraren när en ny kurs skapas. Inaktivera den för att låta dina lärare landa direkt på kursens hemsida."

msgid "Assignments report"
msgstr "Uppgiftsrapport"

msgid "Accumulate SCORM session time"
msgstr "Ackumulera SCORM-sessions tid"

msgid "When enabled, the session time for SCORM Learning Paths will be cumulative, otherwise, it will only be counted from the last update time."
msgstr "När aktiverat kommer sessionstiden för SCORM-inlärningsvägar att vara kumulativ, annars räknas den endast från senaste uppdateringstid."

msgid "Download assignments package"
msgstr "Ladda ner uppgiftspaket"

msgid "Upload corrections package"
msgstr "Ladda upp rättningspaket"

msgid "SVG icons mode"
msgstr "SVG-ikonläge"

msgid "By enabling this option, all icons that have an SVG version will prefer the SVG format to PNG. This will give a much better icons quality but some icons might still have some rendering size issue, and some browsers might not support it."
msgstr "Genom att aktivera detta alternativ kommer alla ikoner som har en SVG-version att föredra SVG-format framför PNG. Detta ger mycket bättre ikon kvalitet men vissa ikoner kan fortfarande ha renderingsproblem med storlek, och vissa webbläsare kanske inte stödjer det."

msgid "Filter by tags"
msgstr "Filtrera efter taggar"

msgid "Import from Moodle"
msgstr "Importera från Moodle"

msgid "Import a Moodle course backup file (.mbz) into this Chamilo course"
msgstr "Importera en Moodle kursbackup-fil (.mbz) till denna Chamilo-kurs"

msgid "The Moodle import feature might not support all content types from Moodle, given the fact that not all features are the same, and that Moodle and Chamilo both evolve continuously and rapidly. This import feature should be considered a work in progress. Please check https://support.chamilo.org/projects/chamilo-18/wiki/Moodle_import for more information."
msgstr "Moodle-importfunktionen kanske inte stödjer alla innehållstyper från Moodle, eftersom inte alla funktioner är desamma, och Moodle och Chamilo utvecklas kontinuerligt och snabbt. Denna importfunktion bör betraktas som ett arbete i framsteg. Kontrollera https://support.chamilo.org/projects/chamilo-18/wiki/Moodle_import för mer information."

msgid "Moodle course file"
msgstr "Moodle kursfil"

msgid "Failed to import: this doesn't seem to be a Moodle course backup file (.mbz)"
msgstr "Kunde inte importera: detta verkar inte vara en Moodle kursbackup-fil (.mbz)"

msgid "This question type is not supported yet"
msgstr "Denna frågetyp stöds inte ännu"

msgid "Processing the import... Please don't close this window. This process may take a considerable amount of time. Please be patient."
msgstr "Bearbetar importen... Stäng inte detta fönster. Denna process kan ta en betydande tid. Var tålamodig."

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Because the <code>newscorm</code> and <code>exercice</code> directories were renamed to <code>lp</code> and <code>exercise</code> respectively, is necessary to delete or rename to <code>newscorm_old</code> and <code>exercice_old</code>."
msgstr "Eftersom katalogenerna <code>newscorm</code> och <code>exercice</code> bytt namn till <code>lp</code> respektive <code>exercise</code>, är det nödvändigt att radera eller byta namn på dem till <code>newscorm_old</code> och <code>exercice_old</code>."

msgid "Extension not available"
msgstr "Tillägg inte tillgängligt"

msgid "Enables the WebRTC (flashless) audio recorder at several locations inside Chamilo"
msgstr "Aktiverar WebRTC (flashlös) ljudinspelare på flera platser i Chamilo"

msgid "Enable audio recorder"
msgstr "Aktivera ljudinspelare"

msgid "Show official code on the 'Who is online' page, below the username."
msgstr "Visa officiell kod på 'Vem är online'-sidan, under användarnamnet."

msgid "Official code on 'Who is online'"
msgstr "Officiell kod på 'Vem är online'"

msgid "Public job"
msgstr "Offentlig tjänst"

msgid "Apply for the job"
msgstr "Ansök om tjänsten"

msgid "Public company"
msgstr "Offentligt företag"

msgid "Private company"
msgstr "Privat företag"

msgid "Non-profit company"
msgstr "Icke-vinstdrivande företag"

msgid "Government"
msgstr "Myndighet"

msgid "Template"
msgstr "Mall"

msgid "Palette"
msgstr "Palett"

msgid "Colors"
msgstr "Färger"

msgid "Mask"
msgstr "Mask"

msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

msgid "Design with Badge Studio"
msgstr "Designa med Badge Studio"

msgid "Use this badge"
msgstr "Använd detta märke"

msgid "Palettes"
msgstr "Paletter"

msgid "Use the Badge Studio to create your own badge from within your platform"
msgstr "Använd Badge Studio för att skapa ditt eget märke direkt i din plattform"

msgid "You have already sent this file or another file with the same name. Please make sure you only upload each file once."
msgstr "Du har redan skickat denna fil eller en annan fil med samma namn. Se till att du laddar upp varje fil endast en gång."

msgid "Default visibility of new documents"
msgstr "Standard synlighet för nya dokument"

msgid "Allow users to add tickets"
msgstr "Tillåt användare att lägga till ärenden"

msgid "Allows all users to add tickets not only the administrators."
msgstr "Tillåter alla användare att lägga till ärenden, inte bara administratörer."

msgid "Send ticket warning messages to administrators"
msgstr "Skicka varningsmeddelanden om ärenden till administratörer"

msgid "Send a message if a ticket was created without a category or if a category doesn't have any administrator assigned."
msgstr "Skicka ett meddelande om ett ärende skapades utan kategori eller om en kategori inte har någon administratör tilldelad."

msgid "Send alert to administrators if tickets category has no one in charge"
msgstr "Skicka varning till administratörer om ärendekategori saknar ansvarig"

msgid "Send a warning message (e-mail and Chamilo message) to all administrators if there's not a user assigned to a category."
msgstr "Skicka ett varningsmeddelande (e-post och Chamilo-meddelande) till alla administratörer om det inte finns någon användare tilldelad till en kategori."

msgid "Allow tickets categories edition"
msgstr "Tillåt redigering av ärendekategorier"

msgid "Allow category edition by administrators."
msgstr "Tillåt administratörer att redigera kategorier."

msgid "Tickets"
msgstr "Ärenden"

msgid "The Moodle course file has been imported successfully."
msgstr "Moodle kursfilen har importerats framgångsrikt."

msgid "Extension installed but not enabled"
msgstr "Tillägg installerat men inte aktiverat"

msgid "E-mail sent. This procedure works in all aspects similarly to the normal e-mail sending of Chamilo, but allows for more flexibility in terms of destination e-mail and message body."
msgstr "E-post skickad. Denna procedur fungerar på alla sätt likadant som Chamilos normala e-postskickning, men tillåter större flexibilitet vad gäller destinations-e-post och meddelandetext."

msgid "E-mail tester"
msgstr "E-posttestare"

msgid "Welcome to YOUR tickets section. Here, you'll be able to track the state of all the tickets you created in the main tickets section."
msgstr "Välkommen till DINA ärenden. Här kan du spåra statusen på alla ärenden du skapat i huvudsektionen för ärenden."

msgid "No history"
msgstr "Ingen historik"

msgid "Recalculate results"
msgstr "Beräkna om resultat"

msgid "%s (deleted)"
msgstr "%s (borttagen)"

msgid "Available also on main portal"
msgstr "Tillgänglig även på huvudportalen"

msgid "Edit course categories for one URL"
msgstr "Redigera kurskategorier för en URL"

msgid "Visible to self"
msgstr "Synlig för sig själv"

msgid "Visible to others"
msgstr "Synlig för andra"

msgid "Upgrade Chamilo LMS version"
msgstr "Uppgradera Chamilo LMS-version"

msgid "The install script has detected tables left over from previous versions that could cause problems during the upgrade process."
msgstr "Installationsskriptet har upptäckt tabeller kvar från tidigare versioner som kan orsaka problem under uppgraderingsprocessen."

msgid "Removing"
msgstr "Tar bort"

msgid "Check for tables from previous versions"
msgstr "Kontrollera tabeller från tidigare versioner"

msgid "Your password cannot be the same as your email"
msgstr "Ditt lösenord får inte vara samma som din e-post"

msgid "Your password cannot contain your username"
msgstr "Ditt lösenord får inte innehålla ditt användarnamn"

msgid "Use different character classes"
msgstr "Använd olika teckenklasser"

msgid "Too many repetitions"
msgstr "För många upprepningar"

msgid "Your password contains sequences"
msgstr "Ditt lösenord innehåller sekvenser"

msgid "Very weak"
msgstr "Mycket svagt"

msgid "You have been assigned the learner %s"
msgstr "Du har tilldelats eleven %s"

msgid "You have been assigned the learner %s with url %s"
msgstr "Du har tilldelats eleven %s med url %s"

msgid "You have been assigned as tutor for the learner %s.<br/>"
msgstr "Du har tilldelats som handledare för eleven %s.<br/>"

msgid "Short name"
msgstr "Kortnamn"

msgid "Course user document"
msgstr "Kursanvändardokument"

msgid "Destination"
msgstr "Mål"

msgid "User testing of e-mail configuration"
msgstr "Användartest av e-postkonfiguration"

msgid "CMS"
msgstr "CMS"

msgid "Legal conditions"
msgstr "Villkor"

msgid "Please accept our legal conditions here: %s"
msgstr "Vänligen acceptera våra villkor här: %s"

msgid "Exercise invisible in sessions"
msgstr "Övning osynlig i sessioner"

msgid "You need to confirm your agreement to our terms first. Please check your e-mail."
msgstr "Du måste först bekräfta ditt godkännande av våra villkor. Kontrollera din e-post."

msgid "Error importing file"
msgstr "Fel vid import av fil"

msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

msgid "Imported"
msgstr "Importerad"

msgid "Import from a CSV"
msgstr "Importera från CSV"

msgid "Add files"
msgstr "Lägg till filer"

msgid "Group forums"
msgstr "Gruppforum"

msgid "Generate"
msgstr "Generera"

msgid "Ticket"
msgstr "Ärende"

msgid "Invalid API key"
msgstr "Ogiltig API-nyckel"

msgid "No announcement"
msgstr "Ingen annons"

msgid "No forum"
msgstr "Inget forum"

msgid "Go to exercise"
msgstr "Gå till övning"

msgid "Dissociate forum"
msgstr "Ta bort forumkoppling"

msgid "No learning path found"
msgstr "Ingen inlärningsväg hittades"

msgid "Active report link"
msgstr "Aktiv rapportlänk"

msgid "Invitees cannot be tutors"
msgstr "Inbjudna kan inte vara handledare"

msgid "Invalid action"
msgstr "Ogiltig åtgärd"

msgid "Was this answer satisfactory?"
msgstr "Var detta svar tillfredsställande?"

msgid "If you are certain, the ticket will be closed."
msgstr "Om du är säker kommer ärendet att stängas."

msgid "Priorities"
msgstr "Prioriteter"

msgid "This text should be at least %s characters long"
msgstr "Denna text måste vara minst %s tecken lång"

msgid "Ticket <b>#%s</b> assigned to user <b>%s</b>"
msgstr "Ärende <b>#%s</b> tilldelat användare <b>%s</b>"

msgid "This item is related to other tickets."
msgstr "Detta objekt är relaterat till andra ärenden."

msgid "Warning: No one has been assigned to category %s"
msgstr "Varning: Ingen har tilldelats kategori %s"

msgid "Ticket %s was created without a category"
msgstr "Ärende %s skapades utan kategori"

msgid "Ticket info"
msgstr "Ärendeinformation"

msgid "A notification was sent to the administrators to report this category has no user assigned"
msgstr "En notifikation har skickats till administratörerna om att denna kategori saknar tilldelad användare"

msgid "Virtual support"
msgstr "Virtuellt stöd"

msgid "The incident has been sent to the virtual support team again"
msgstr "Händelsen har skickats till virtuella supportteamet igen"

msgid "Your question has been sent to %s, the area in charge"
msgstr "Din fråga har skickats till %s, det ansvariga området"

msgid "Your answer to this question will be sent to %s"
msgstr "Ditt svar på denna fråga kommer att skickas till %s"

msgid "Message resent"
msgstr "Meddelande skickat igen"

msgid "Ticket assigned to %s. Follow-up at <a href='%s'>#%s</a>."
msgstr "Ärende tilldelat %s. Uppföljning på <a href='%s'>#%s</a>."

msgid "Ticket %s assigned"
msgstr "Ärende %s tilldelat"

msgid "Ticket number"
msgstr "Ärendenummer"

msgid "Ticket closed"
msgstr "Ärende stängt"

msgid "Unassign"
msgstr "Ta bort tilldelning"

msgid "Please select tasks"
msgstr "Välj uppgifter"

msgid "Please select"
msgstr "Välj"

msgid "Please select thread"
msgstr "Välj tråd"

msgid "Total tickets"
msgstr "Totalt antal ärenden"

msgid "There was an error registering your ticket"
msgstr "Det uppstod ett fel vid registrering av ditt ärende"

msgid "Are you sure you want to unassign this ticket?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort tilldelningen av detta ärende?"

msgid "Are you sure you want to close this ticket?"
msgstr "Är du säker på att du vill stänga detta ärende?"

msgid "Unassigned"
msgstr "Ej tilldelad"

msgid "Select the timespan in weeks"
msgstr "Välj tidsperiod i veckor"

msgid "Course %s added"
msgstr "Kurs %s tillagd"

msgid "Current password"
msgstr "Nuvarande lösenord"

msgid "Delete all corrections"
msgstr "Radera alla rättelser"

msgid "Enable 'My Files' section"
msgstr "Aktivera sektionen 'Mina filer'"

msgid "Allow users to upload files to a personal space on the platform."
msgstr "Tillåt användare att ladda upp filer till ett personligt utrymme på plattformen."

msgid "You are currently using the multi-URL feature and are trying to upgrade your portal using a secondary URL. Please connect to the main URL to proceed with the upgrade: %s"
msgstr "Du använder för närvarande multi-URL-funktionen och försöker uppgradera din portal med en sekundär URL. Anslut till huvud-URL:en för att fortsätta uppgraderingen: %s"

msgid "Only %s questions will be picked randomly following the quiz configuration."
msgstr "Endast %s frågor kommer att väljas slumpmässigt enligt kvisskonfigurationen."

msgid "Allow download course documents by API Key"
msgstr "Tillåt nedladdning av kursdokument med API-nyckel"

msgid "Download documents verifying the REST API key for a user"
msgstr "Ladda ner dokument med verifiering av REST API-nyckel för en användare"

msgid "First you have to download the corrections <a href='%s'> here </a>."
msgstr "Först måste du ladda ner rättelserna <a href='%s'>här</a>."

msgid "Posts pending moderation"
msgstr "Inlägg som väntar på moderering"

msgid "Only users from one course in a session"
msgstr "Endast användare från en kurs i en session"

msgid "If the server is behind a proxy or firewall (and only in those cases), it might be using the X_FORWARDED_FOR HTTP header to show the remote user IP (yours, in this case)."
msgstr "Om servern är bakom en proxy eller brandvägg (och endast i dessa fall) kan den använda X_FORWARDED_FOR HTTP-huvudet för att visa den remota användarens IP (din i detta fall)."

msgid "Geolocalization by coordinates"
msgstr "Geolokalisering med koordinater"

msgid "Export users of a course"
msgstr "Exportera användare från en kurs"

msgid "Pause recording"
msgstr "Pausa inspelning"

msgid "Resume recording"
msgstr "Återuppta inspelning"

msgid "You are already registered but your allowed access time has expired."
msgstr "Du är redan registrerad men din tillåtna åtkomsttid har gått ut."

msgid "Assignment work time"
msgstr "Uppgiftens arbetstid"

msgid "Document ID"
msgstr "Dokument-ID"

msgid "Social data"
msgstr "Sociala data"

msgid "Wall messages posted by him/herself"
msgstr "Väggmeddelanden publicerade av hen själv"

msgid "See accesses"
msgstr "Visa åtkomster"

msgid "Priority changed from %s to %s"
msgstr "Prioritet ändrad från %s till %s"

msgid "Status changed from %s to %s"
msgstr "Status ändrad från %s till %s"

msgid "This skill was obtained through course %s which has been removed since then."
msgstr "Denna färdighet erhölls genom kurs %s som har tagits bort sedan dess."

msgid "Save and add new item"
msgstr "Spara och lägg till nytt objekt"

msgid "By default, this announcement will be sent to all users. But you can also select others recipients."
msgstr "Som standard skickas denna annons till alla användare. Men du kan också välja andra mottagare."

msgid "Choose recipients"
msgstr "Välj mottagare"

msgid "Progress: %s %%"
msgstr "Förlopp: %s %%"

msgid "This session has a maximum duration of %s days."
msgstr "Denna session har en maximal längd på %s dagar."

msgid "Score: %s %%"
msgstr "Poäng: %s %%"

msgid "Certificate: %s"
msgstr "Certifikat: %s"

msgid "Enable to bypass the configuration of Exercise invisible in session at a base course level"
msgstr "Aktivera för att kringgå konfigurationen av övning osynlig i session på basnivå för kursen"

msgid "To enable the configuration of the exercise invisibility in session in the base course to by pass the global configuration. If not set the global parameter is used."
msgstr "För att aktivera konfigurationen av övningens osynlighet i session i baskursen för att kringgå den globala konfigurationen. Om inte inställt används den globala parametern."

msgid "Exercise invisible in Session"
msgstr "Övning osynlig i session"

msgid "If an exercise is visible in the base course then it appears invisible in the session. If an exercise is invisible in the base course then it does not appear in the session."
msgstr "Om en övning är synlig i baskursen visas den osynlig i sessionen. Om en övning är osynlig i baskursen visas den inte i sessionen."

msgid "Ongoing"
msgstr "Pågående"

msgid "Unclosed"
msgstr "Ej stängd"

msgid "Attempt still going on. Please wait."
msgstr "Försök pågår fortfarande. Vänligen vänta."

msgid "Mark attempt as closed"
msgstr "Markera försök som stängt"

msgid "The new password does not match the minimum security requirements"
msgstr "Det nya lösenordet uppfyller inte minimikraven för säkerhet"

msgid "Minimum %s lowercase characters"
msgstr "Minst %s gemena bokstäver"

msgid "Minimum %s uppercase characters"
msgstr "Minst %s stora bokstäver"

msgid "Minimum %s numerical (0-9) characters"
msgstr "Minst %s numeriska (0-9) tecken"

msgid "Minimum %s characters in total"
msgstr "Minst %s tecken totalt"

msgid "Maximum %s lowercase characters"
msgstr "Maximalt %s gemena bokstäver"

msgid "Maximum %s uppercase characters"
msgstr "Maximalt %s stora bokstäver"

msgid "Maximum %s numerical (0-9) characters"
msgstr "Maximalt %s numeriska (0-9) tecken"

msgid "Maximum %s characters in total"
msgstr "Maximalt %s tecken totalt"

msgid "You can't edit this question because answers by students have already been registered"
msgstr "Du kan inte redigera denna fråga eftersom studenter redan har registrerat svar"

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid "Semester"
msgstr "Semester"

msgid "Reading comprehension"
msgstr "Läsförståelse"

msgid "Sorry, it seems like a speed of %s words/minute was too fast for this text of %s words."
msgstr "Tyvärr, det verkar som att en hastighet på %s ord/minut var för snabbt för denna text på %s ord."

msgid "Congratulations, you have reached and correctly understood, at a speed of %s words per minute, a text of a total %s words."
msgstr "Grattis, du har nått och korrekt förstått, med en hastighet på %s ord per minut, en text på totalt %s ord."

msgid "%s words per minute"
msgstr "%s ord per minut"

msgid "Tutor %s is no subscribed to this course"
msgstr "Tutor %s är inte anmäld till denna kurs"

msgid "Update this title in learning paths"
msgstr "Uppdatera denna titel i inlärningsvägar"

msgid "To enable video chat in your browser (if it supports it), make sure you click on the information icon on the left of the URL and then authorize the use of the webcam and microphone."
msgstr "För att aktivera videochatt i din webbläsare (om den stöder det), se till att klicka på informationsikonen till vänster om URL:en och sedan auktorisera användningen av webbkamera och mikrofon."

msgid "Update file"
msgstr "Uppdatera fil"

msgid "Paranoid: E-mail teacher when a student starts an exercise"
msgstr "Paranoid: E-posta lärare när en student startar ett övningsmoment"

msgid "Aware: E-mail teacher when a student ends an exercise"
msgstr "Medveten: E-posta lärare när en student avslutar ett övningsmoment"

msgid "Relaxed open: E-mail teacher when a student ends an exercise, only if an open question is answered"
msgstr "Avslappnad öppen: E-posta lärare när en student avslutar ett övningsmoment, endast om en öppen fråga besvarats"

msgid "Relaxed audio: E-mail teacher when a student ends an exercise, only if an oral question is answered"
msgstr "Avslappnad ljud: E-posta lärare när en student avslutar ett övningsmoment, endast om en muntlig fråga besvarats"

msgid "Student just started an exercise"
msgstr "Studenten har precis startat ett övningsmoment"

msgid "Temporary score: %s open question(s) not corrected yet."
msgstr "Tillfälligt resultat: %s öppen(a) fråga(er) är inte rättade ännu."

msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

msgid "Teacher picture"
msgstr "Lärarens bild"

msgid "Feedback if not correct"
msgstr "Feedback om inte korrekt"

msgid "Scheduled announcements"
msgstr "Schemalagda annonseringar"

msgid "Specific dispatch date"
msgstr "Specifik sändningsdatum"

msgid "Dispatch based on the session's start/end dates"
msgstr "Sändning baserat på sessionens start-/slutdatum"

msgid "After or before"
msgstr "Efter eller före"

msgid "Before"
msgstr "Före"

msgid "This form allows scheduling announcements to be sent automatically to the students who are taking a course in a session."
msgstr "Detta formulär låter dig schemalägga annonseringar som automatiskt skickas till studenter som deltar i en kurs i en session."

msgid "A mandatory survey is waiting your answer. To enter the course, you must first complete the survey."
msgstr "En obligatorisk undersökning väntar på ditt svar. För att komma in i kursen måste du först slutföra undersökningen."

msgid "Show previous button"
msgstr "Visa föregående knapp"

msgid "All tickets"
msgstr "Alla ärenden"

msgid "Mandatory?"
msgstr "Obligatorisk?"

msgid "%s got a new assignment in course %s"
msgstr "%s har fått en ny uppgift i kursen %s"

msgid "As his/her human resources manager, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new assignment in course %s"
msgstr "Som %s:s personalchef får du detta e-postmeddelande för att informera dig om att %s precis har fått en ny uppgift i kursen %s"

msgid "Student linking requests"
msgstr "Studentlänkningsförfrågningar"

msgid "E-mail students and their Human Resources Manager on assignments creation"
msgstr "E-posta studenter och deras personalchef vid skapande av uppgifter"

msgid "Student linking request accepted"
msgstr "Studentlänkningsförfrågan accepterad"

msgid "Linked to student"
msgstr "Länkad till student"

msgid "Request linking to student"
msgstr "Begär länkning till student"

msgid "Linking request added"
msgstr "Länkningsförfrågan tillagd"

msgid "Human Resource Managers list"
msgstr "Lista över personalchefer"

msgid "Assign Human Resources Manager to user"
msgstr "Tilldela personalchef till användare"

msgid "Add Human Resources Manager to user"
msgstr "Lägg till personalchef till användare"

msgid "Human Resources Manager assigned users course list"
msgstr "Personalchefers lista över tilldelade användares kurser"

msgid "Go to Survey"
msgstr "Gå till undersökning"

msgid "Certificate notification"
msgstr "Certifikatmeddelande"

msgid "((user_first_name)),"
msgstr "((user_first_name)),"

msgid "Send certificate notification to all users"
msgstr "Skicka certifikatmeddelande till alla användare"

msgid "Fwd"
msgstr "Vidarebef."

msgid "Forwarded message"
msgstr "Vidarebefordrat meddelande"

msgid "Forward message"
msgstr "Vidarebefordra meddelande"

msgid "You will find below the list of course categories."
msgstr "Nedan hittar du listan över kurskategorier."

msgid "Feature disabled by administrator"
msgstr "Funktion inaktiverad av administratör"

msgid "Subscribe users to category"
msgstr "Anmäl användare till kategori"

msgid "Subscribe groups to category"
msgstr "Anmäl grupper till kategori"

msgid "Note that if the inscription of users in a category is available, then if you have already subscribe user to the category it will override the inscription of users here in the Learning Path"
msgstr "Notera att om anmälan av användare i en kategori är tillgänglig, kommer anmälan av användare här i inlärningsvägen att åsidosättas om användaren redan är anmäld till kategorin"

msgid "Note that the inscription of users in a category will override the inscription of users in the Learning Path"
msgstr "Notera att anmälan av användare i en kategori kommer att åsidosätta anmälan av användare i inlärningsvägen"

msgid "Select with text field"
msgstr "Välj med textfält"

msgid "Triple select"
msgstr "Trippelvälj"

msgid "You confirm that you really want to subscribe to this platform."
msgstr "Du bekräftar att du verkligen vill anmäla dig till denna plattform."

msgid "Add text"
msgstr "Lägg till text"

msgid "When you start recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied? the file is automatically sent to the server so you can just continue your exercise."
msgstr "När du startar inspelningen kan du pausa när du vill. Om du inte är nöjd, spela in igen. Detta kommer att skriva över den tidigare versionen. Nöjd? Filen skickas automatiskt till servern så du kan bara fortsätta ditt övningsmoment."

msgid "Best score in learning path"
msgstr "Bästa resultat i inlärningsväg"

msgid "Best score not in learning path"
msgstr "Bästa resultat inte i inlärningsväg"

msgid "Send confirmation mail again"
msgstr "Skicka bekräftelsemail igen"

msgid "User confirmed. Now you can login the platform."
msgstr "Användare bekräftad. Nu kan du logga in på plattformen."

msgid "Agenda available in course %s"
msgstr "Kalender tillgänglig i kurs %s"

msgid "You have been subscribed to the course %s the start date is %s and %s"
msgstr "Du har anmälts till kursen %s, startdatumet är %s och %s"

msgid "E-mail to teachers on new user's student publication feedback."
msgstr "E-posta lärare vid ny feedback på studentpublicering."

msgid "Your session time is expired."
msgstr "Din sessionstid har gått ut."

msgid "Learner %s has enough sub-skill to get skill %s. To assign this skill it is possible to go here : %s"
msgstr "Lärande %s har tillräckligt med underfärdigheter för att få färdighet %s. För att tilldela denna färdighet, gå hit: %s"

msgid "This e-mail was sent via course %s"
msgstr "Detta e-postmeddelande skickades via kurs %s"

msgid "This e-mail was sent via course %s in session %s"
msgstr "Detta e-postmeddelande skickades via kurs %s i session %s"

msgid "Diagram"
msgstr "Diagram"

msgid "Career %s doesn't have a diagram."
msgstr "Karriär %s har inget diagram."

msgid "Exercise report by category for all sessions"
msgstr "Övningsrapport per kategori för alla sessioner"

msgid "Require e-mail confirmation"
msgstr "Kräv e-postbekräftelse"

msgid "Your account is inactive because you have not confirmed it yet. Check your email and follow the instructions or click the following link to resend the email"
msgstr "Ditt konto är inaktivt eftersom du inte har bekräftat det ännu. Kontrollera din e-post och följ instruktionerna eller klicka på följande länk för att skicka e-posten igen"

msgid "Confirmation for new account"
msgstr "Bekräftelse för nytt konto"

msgid "Enable Cloud files link addition"
msgstr "Aktivera tillägg av molnfilslänkar"

msgid "Allow users to link to a file hosted on a public cloud service as if they were documents in the Chamilo documents tool."
msgstr "Tillåt användare att länka till en fil som är värd på en offentlig molntjänst som om de vore dokument i Chamilos dokumentverktyg."

msgid "This URL already exists"
msgstr "Denna URL finns redan"

msgid "An error occurred while adding the link to a cloud file."
msgstr "Ett fel uppstod när länken till molnfilen lades till."

msgid "Add link to Cloud file"
msgstr "Lägg till länk till molnfil"

msgid "Cloud link deleted"
msgstr "Molnlänk raderad"

msgid "Cloud link moved"
msgstr "Molnlänk flyttad"

msgid "Error deleting the cloud link."
msgstr "Fel vid radering av molnlänken."

msgid "Cloud link added"
msgstr "Molnlänk tillagd"

msgid "Please enter a name for this Cloud link"
msgstr "Ange ett namn för denna molnlänk"

msgid "Cloud file link updated."
msgstr "Molnfilslänk uppdaterad."

msgid "The domain is not valid. It must be one of the following:"
msgstr "Domänen är inte giltig. Den måste vara en av följande:"

msgid "List of valid domains"
msgstr "Lista över giltiga domäner"

msgid "URL field format invalid. Example of expected format: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0"
msgstr "Ogiltigt URL-fältformat. Exempel på förväntat format: http://dropbox.com/sh/loremipsum/loremipsum?dl=0"

msgid "File extension"
msgstr "Filextension"

msgid "Audit report"
msgstr "Granskningsrapport"

msgid "The Google Translate API used by this feature returned and empty answer. Please check or ask your translate_app_google_key setting is set correctly, or kindly ask an administrator to do so."
msgstr "Google Translate API som används av denna funktion returnerade ett tomt svar. Kontrollera eller be din translate_app_google_key-inställning är korrekt inställd, eller be vänligen en administratör att göra det."

msgid "Link me to student"
msgstr "Länka mig till student"

msgid "Please select the student you want to request a link to, so the administrators can review and approve your request. Please note that proper administrative procedures should have been followed first to ensure the admin can legally accept your request."
msgstr "Välj studenten du vill begära en länk till, så att administratörerna kan granska och godkänna din begäran. Notera att korrekta administrativa procedurer bör ha följts först för att säkerställa att admin kan acceptera din begäran lagligt."

msgid "Request linking with student"
msgstr "Begär länkning med student"

msgid "Send pending announcements manually"
msgstr "Skicka väntande annonseringar manuellt"

msgid "Student linking request rejected"
msgstr "Begäran om studentlänkning avvisad"

msgid "Student link removed"
msgstr "Studentlänk borttagen"

msgid "Session template"
msgstr "Sessionsmall"

msgid "Cloud file link"
msgstr "Molnfil-länk"

msgid "Reset %s"
msgstr "Återställ %s"

msgid "My global certificate"
msgstr "Mitt globala certifikat"

msgid "Message tracking"
msgstr "Meddelandespårning"

msgid "Messages exchange between %s and %s"
msgstr "Meddelandeutbyte mellan %s och %s"

msgid "You will receive another email with your password"
msgstr "Du kommer att få ett annat e-postmeddelande med ditt lösenord"

msgid "You must have received another email with your username."
msgstr "Du måste ha fått ett annat e-postmeddelande med ditt användarnamn."

msgid "You must upload a zip file with the same name as the original SCORM file."
msgstr "Du måste ladda upp en zip-fil med samma namn som den ursprungliga SCORM-filen."

msgid "You need to create a skill profile"
msgstr "Du behöver skapa en kompetensprofil"

msgid "Skill level"
msgstr "Kompetensnivå"

msgid "Add item to portfolio"
msgstr "Lägg till objekt i portfölj"

msgid "New document added to course %s"
msgstr "Nytt dokument tillagt till kurs %s"

msgid "A new document %s has been added to the document tool in your course %s by %s."
msgstr "Ett nytt dokument %s har lagts till i dokumentverktyget i din kurs %s av %s."

msgid "Pending surveys"
msgstr "Väntande enkäter"

msgid "No pending surveys"
msgstr "Inga väntande enkäter"

msgid "Most popular sessions"
msgstr "Mest populära sessioner"

msgid "Item can be viewed - Prerequisites completed"
msgstr "Objekt kan visas - Förutsättningar uppfyllda"

msgid "Item %s blocks this step"
msgstr "Objekt %s blockerar detta steg"

msgid "Your result at %s blocks this step"
msgstr "Ditt resultat vid %s blockerar detta steg"

msgid "What do you want to do?"
msgstr "Vad vill du göra?"

msgid "Follow courses"
msgstr "Följ kurser"

msgid "Teach courses"
msgstr "Undervisa kurser"

msgid "Edit portfolio item"
msgstr "Redigera portföljobjekt"

msgid "Portfolio item added"
msgstr "Portföljobjekt tillagt"

msgid "Explore more courses"
msgstr "Utforska fler kurser"

msgid "Links of interest"
msgstr "Intressanta länkar"

msgid "Export to Chamilo format"
msgstr "Exportera till Chamilo-format"

msgid "Courses coming soon"
msgstr "Kurser kommer snart"

msgid "Sale price"
msgstr "Försäljningspris"

msgid "Buy now"
msgstr "Köp nu"

msgid "Collaboration mode"
msgstr "Samarbetssläge"

msgid "Read only mode"
msgstr "Endast läsläge"

msgid "Document access"
msgstr "Dokumentåtkomst"

msgid "Share mode"
msgstr "Delningsläge"

msgid "This session has a limited duration of %s days"
msgstr "Denna session har en begränsad duration på %s dagar"

msgid "Last month"
msgstr "Förra månaden"

msgid "This month"
msgstr "Denna månad"

msgid "Portal user session stats"
msgstr "Portalanvändarsessionsstatistik"

msgid "You may add an introduction to this tool page as a helper text for your students. Simply click the edit icon to add some text. This short info text here is invisible to students and you can just leave this block empty, but what you will type will be visible to them."
msgstr "Du kan lägga till en introduktion till denna verktygssida som hjälptext för dina studenter. Klicka helt enkelt på redigeringsikonen för att lägga till text. Denna korta infotext är osynlig för studenter och du kan lämna detta block tomt, men det du skriver kommer att vara synligt för dem."

msgid "The document auto-launch feature configuration is enabled. Learners will be automatically redirected to document tool."
msgstr "Konfigurationen för automatisk start av dokument är aktiverad. Studenter kommer automatiskt att omdirigeras till dokumentverktyget."

msgid "Auto-launch for documents"
msgstr "Automatisk start för dokument"

msgid "Redirect to the document list"
msgstr "Omdirigera till dokumentlistan"

msgid "The exercises auto-launch feature configuration is enabled. Learners will be automatically redirected to exercise list."
msgstr "Konfigurationen för automatisk start av övningar är aktiverad. Studenter kommer automatiskt att omdirigeras till övningslistan."

msgid "Posted deadline for sending the work (Visible to the learner)"
msgstr "Uppladdningsdeadline för inlämning av arbetet (Synligt för studenten)"

msgid "Follow up message about student %s"
msgstr "Uppföljningsmeddelande om student %s"

msgid "Hi,<br/><br/>User %s sent a follow up message about student %s.<br/><br/>The message can be seen here %s"
msgstr "Hej,<br/><br/>Användare %s skickade ett uppföljningsmeddelande om student %s.<br/><br/>Meddelandet kan ses här %s"

msgid "Include services"
msgstr "Inkludera tjänster"

msgid "Enable culqi"
msgstr "Aktivera Culqi"

msgid "The selected users have all been disabled"
msgstr "De valda användarna har alla inaktiverats"

msgid "Some of the selected users have not been disabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search."
msgstr "Vissa av de valda användarna har inte inaktiverats. Vi rekommenderar att du bekräftar vilka med hjälp av avancerad sökning."

msgid "The selected users were all enabled."
msgstr "De valda användarna aktiverades alla."

msgid "Some of the selected users have not been enabled. We recommend you confirm which, by using the advanced search."
msgstr "Vissa av de valda användarna har inte aktiverats. Vi rekommenderar att du bekräftar vilka med hjälp av avancerad sökning."

msgid "Encrypted data"
msgstr "Krypterade data"

msgid "Random data"
msgstr "Slumpmässiga data"

msgid "Personal data"
msgstr "Personuppgifter"

msgid "Complex data (not shown)"
msgstr "Komplexa data (visas inte)"

msgid "Personal data: introduction"
msgstr "Personuppgifter: introduktion"

msgid "Personal data we keep about you"
msgstr "Personuppgifter vi sparar om dig"

msgid "Permissions you gave us"
msgstr "Behörigheter du gav oss"

msgid "Organization responsible for your data treatment"
msgstr "Organisation ansvarig för din databehandling"

msgid "Personal data treatment"
msgstr "Personuppgiftsbehandling"

msgid "Personal data collection"
msgstr "Insamling av personuppgifter"

msgid "Personal data recording"
msgstr "Registrering av personuppgifter"

msgid "Personal data organization"
msgstr "Organisation av personuppgifter"

msgid "Personal data structure"
msgstr "Strukturering av personuppgifter"

msgid "Personal data conservation"
msgstr "Bevarande av personuppgifter"

msgid "Personal data adaptation or modification"
msgstr "Anpassning eller modifiering av personuppgifter"

msgid "Personal data extraction"
msgstr "Extrahering av personuppgifter"

msgid "Personal data queries"
msgstr "Frågor om personuppgifter"

msgid "Personal data use"
msgstr "Användning av personuppgifter"

msgid "Personal data communication and sharing"
msgstr "Kommunikation och delning av personuppgifter"

msgid "Personal data interconnection"
msgstr "Samkoppling av personuppgifter"

msgid "Personal data limitation"
msgstr "Begränsning av personuppgifter"

msgid "Personal data deletion"
msgstr "Radering av personuppgifter"

msgid "Personal data destruction"
msgstr "Förstöring av personuppgifter"

msgid "Personal data profiling"
msgstr "Profilering av personuppgifter"

msgid "We respect your privacy!"
msgstr "Vi respekterar din integritet!"

msgid "Your degree of certainty"
msgstr "Din grad av säkerhet"

msgid "Degree of certainty that my answer will be considered correct"
msgstr "Grad av säkerhet att mitt svar kommer att betraktas som korrekt"

msgid "Incorrect answers: %s"
msgstr "Felt svar: %s"

msgid "Kind regards,"
msgstr "Med vänliga hälsningar,"

msgid "Please do not reply"
msgstr "Svara inte på detta"

msgid "Results for the accomplished test"
msgstr "Resultat för det utförda testet"

msgid "Your results by discipline"
msgstr "Dina resultat per disciplin"

msgid "In comparison, your latest results for this test"
msgstr "I jämförelse, dina senaste resultat för detta test"

msgid "Your overall results for the test"
msgstr "Dina övergripande resultat för testet"

msgid "You will find your results for test %s below.<br />"
msgstr "Du hittar dina resultat för test %s nedan.<br />"

msgid "Very sure"
msgstr "Mycket säker"

msgid "Your answer was correct and you were 80% sure about it. Congratulations!"
msgstr "Ditt svar var korrekt och du var 80% säker på det. Grattis!"

msgid "Pretty sure"
msgstr "Ganska säker"

msgid "Your answer was correct but you were not completely sure (only 60% to 70% sure)"
msgstr "Ditt svar var korrekt men du var inte helt säker (endast 60% till 70% säker)"

msgid "Declared ignorance"
msgstr "Deklarerad okunnighet"

msgid "You didn't know the answer - only 50% sure"
msgstr "Du visste inte svaret - endast 50% säker"

msgid "Unsure"
msgstr "Osäker"

msgid "Your answer was incorrect, but you guessed it was (60% to 70% sure)"
msgstr "Ditt svar var felaktigt, men du gissade att det var (60% till 70% säker)"

msgid "Very unsure"
msgstr "Mycket osäker"

msgid "Your answer was incorrect although you were about 80% (or more) sure it was wrong"
msgstr "Ditt svar var felaktigt trots att du var cirka 80% (eller mer) säker på att det var fel"

msgid "I don't know the answer and I've picked at random"
msgstr "Jag vet inte svaret och har valt slumpmässigt"

msgid "I am very unsure"
msgstr "Jag är mycket osäker"

msgid "I am unsure"
msgstr "Jag är osäker"

msgid "I am pretty sure"
msgstr "Jag är ganska säker"

msgid "I am almost 100% sure"
msgstr "Jag är nästan 100% säker"

msgid "I am totally sure"
msgstr "Jag är helt säker"

msgid "Multiple answer true/false/degree of certainty"
msgstr "Flera svar sant/falskt/säkerhetsgrad"

msgid "Ignorance: %s"
msgstr "Okunnighet: %s"

msgid "Correct answers: %s"
msgstr "Rätta svar: %s"

msgid "Total hours"
msgstr "Totala timmar"

msgid "Minutes per day"
msgstr "Minuter per dag"

msgid "Classroom activity"
msgstr "Klassrumsaktivitet"

msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

msgid "User %s's information anonymized."
msgstr "Användar %s:s information anonymiserad."

msgid "We could not anonymize user %s's information. Please try again or check the logs."
msgstr "Kunde inte anonymisera användar %s:s information. Försök igen eller kontrollera loggarna."

msgid "You don't have permissions to anonymize user %s. You need the same permissions as to delete users."
msgstr "Du har inte behörighet att anonymisera användar %s. Du behöver samma behörigheter som för att radera användare."

msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymisera"

msgid "%d questions"
msgstr "%d frågor"

msgid "The styles and assets in the web/ folder have been refreshed."
msgstr "Stilar och tillgångar i web/-mappen har uppdaterats."

msgid "The styles and assets in the web/ folder could not be refreshed, probably due to a permissions problem. Make sure the web/ folder is writeable by your web server."
msgstr "Stilar och tillgångar i web/-mappen kunde inte uppdateras, troligen på grund av behörighetsproblem. Se till att web/-mappen är skrivbar av din webbserver."

msgid "Copy text"
msgstr "Kopiera text"

msgid "We need you to accept our treatment of your data in order to provide you with this service. If you want to register an account, please accept the terms and click Submit. If you don't accept, no personal data will be treated by us about you."
msgstr "Vi behöver att du accepterar vår behandling av dina data för att kunna tillhandahålla denna tjänst. Om du vill registrera ett konto, vänligen acceptera villkoren och klicka på Skicka. Om du inte accepterar, kommer vi inte att behandla några personuppgifter om dig."

msgid "No terms and conditions available"
msgstr "Inga villkor och avtal tillgängliga"

msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgid "Personal data officer's name"
msgstr "Personuppgiftsansvarigs namn"

msgid "Personal data officer's role"
msgstr "Personuppgiftsansvarigs roll"

msgid "Assets"
msgstr "Tillgångar"

msgid "Total learnpath time"
msgstr "Total inlärningsvägstid"

msgid "Add status"
msgstr "Lägg till status"

msgid "Add project"
msgstr "Lägg till projekt"

msgid "Add priority"
msgstr "Lägg till prioritet"

msgid "User permissions"
msgstr "Användarbehörigheter"

msgid "Go to thread"
msgstr "Gå till tråd"

msgid "Time difference"
msgstr "Tidsdifferens"

msgid "Session administrator"
msgstr "Sessionsadministratör"

msgid "There is a sequence resource linked to this session. You must delete this link first."
msgstr "Det finns en sekvensresurs länkad till denna session. Du måste radera denna länk först."

msgid "Add annotation text"
msgstr "Lägg till annoteringstext"

msgid "Add annotation path"
msgstr "Lägg till annoteringsväg"

msgid "Driver"
msgstr "Drivrutin"

msgid "The temporary upload directory is a space on the server where files are uploaded before being filtered and treated by PHP."
msgstr "Den temporära uppladdningskatalogen är ett utrymme på servern där filer laddas upp innan de filtreras och behandlas av PHP."

msgid "Generate custom report"
msgstr "Generera anpassad rapport"

msgid "Please enter the URL"
msgstr "Ange URL:en"

msgid "If you want to get the certificate and/or skills associated with this course, you need to buy the certificate service. You can go to the services catalog by clicking this link: %s"
msgstr "Om du vill ha certifikatet och/eller färdigheterna kopplade till denna kurs behöver du köpa certifikattjänsten. Du kan gå till tjänstekatalogen genom att klicka på denna länk: %s"

msgid "Sub-skill"
msgstr "Underfärdighet"

msgid "Add multiple users to calendar"
msgstr "Lägg till flera användare till kalendern"

msgid "Update calendar"
msgstr "Uppdatera kalender"

msgid "Control point"
msgstr "Kontrollpunkt"

msgid "Please follow the instructions below to check your results for test %s.<br /><br />"
msgstr "Följ instruktionerna nedan för att kontrollera dina resultat för test %s.<br /><br />"

msgid "Session min duration"
msgstr "Minsta sessionstid"

msgid "Could not translate"
msgstr "Kunde inte översätta"

msgid "Add skills"
msgstr "Lägg till färdigheter"

msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbok"

msgid "Category exists"
msgstr "Kategori finns"

msgid "Minimum to validate"
msgstr "Minimum för validering"

msgid "Number of gradebooks to validate in dependencies"
msgstr "Antal betygsböcker att validera i beroenden"

msgid "Depends on gradebook"
msgstr "Beror på betygsbok"

msgid "This gradebook has no dependency"
msgstr "Denna betygsbok har inga beroenden"

msgid "Course introductions all imported successfully."
msgstr "Alla kursintroduktioner importerade framgångsrikt."

msgid "Filter sessions"
msgstr "Filtrera sessioner"

msgid "Score model"
msgstr "Poängmodell"

msgid "Synchronize the database with the schema"
msgstr "Synkronisera databasen med schemat"

msgid "Courses-Skills associations"
msgstr "Kurs-färdighetsassociationer"

msgid "A user is waiting for an action about his/her personal data request"
msgstr "En användare väntar på en åtgärd angående sin personuppgiftsförfrågan"

msgid "The user %s is waiting for an action about it's personal data request. \n\n To manage personal data requests you can follow this link : %s"
msgstr "Användaren %s väntar på en åtgärd angående sin personuppgiftsförfrågan. \n\n För att hantera personuppgiftsförfrågningar kan du följa denna länk: %s"

msgid "Request type"
msgstr "Förfråganstyp"

msgid "Delete account"
msgstr "Radera konto"

msgid "Remove legal agreement"
msgstr "Ta bort juridiskt avtal"

msgid "You can find more information about the user's right to be forgotten through the following page: %s"
msgstr "Du kan hitta mer information om användarens rätt att bli glömd på följande sida: %s"

msgid "Please tell us why you want to withdraw the rights you previously gave us, to let us make it in the smoothest way possible."
msgstr "Berätta varför du vill dra tillbaka de rättigheter du tidigare gav oss, så att vi kan göra det på det smidigaste sättet möjligt."

msgid "Explain in this box why you want your account deleted"
msgstr "Förklara i denna ruta varför du vill att ditt konto raderas"

msgid "You can ask below for your legal agreement to be deleted or your account to be deleted.<br>In the case of the legal agreement, once deleted you will have to accept it again on your next login to be able to access the platform and recover your access, because we cannot reasonably at the same time give you a personal environment and not treat your personal data.<br>In the case of an account deletion, your account will be deleted along with all of your course subscriptions and all the information related to your account. Please select the corresponding option with care. In both cases, one of our administrators will review your request before it is effective, to avoid any misunderstanding and definitive loss of your data."
msgstr "Du kan nedan begära att ditt juridiska avtal raderas eller att ditt konto raderas.<br>I fallet med det juridiska avtalet måste du acceptera det igen vid nästa inloggning för att kunna komma åt plattformen och återfå åtkomst, eftersom vi inte rimligen kan ge dig en personlig miljö och samtidigt inte behandla dina personuppgifter.<br>I fallet med kontoradering kommer ditt konto att raderas tillsammans med alla dina kursprenumerationer och all information relaterad till ditt konto. Välj den entsprechande alternativet med omsorg. I båda fallen kommer en av våra administratörer att granska din förfrågan innan den verkställs, för att undvika missförstånd och definitiv förlust av dina data."

msgid "Personal data protection"
msgstr "Personuppgisskydd"

msgid "Request for account removal"
msgstr "Förfrågan om kontoradering"

msgid "User %s asked for the deletion of his/her account, explaining that \"%s\". You can process the request here: %s"
msgstr "Användare %s begärde radering av sitt konto och förklarade att \"%s\". Du kan behandla förfrågan här: %s"

msgid "User %s asked for the removal of his/her consent to our legal terms, explaining that \"%s\". You can process the request here: %s"
msgstr "Användare %s begärde återkallande av samtycke till våra juridiska villkor och förklarade att \"%s\". Du kan behandla förfrågan här: %s"

msgid "Request for consent withdrawal on legal terms"
msgstr "Förfrågan om återkallande av samtycke till juridiska villkor"

msgid "Terms and condition fields"
msgstr "Fält för villkor och avtal"

msgid "This content is not accessible to you directly because of course-related access rules. If you require access to that data, please contact the Data Privacy Officer as defined in our privacy terms."
msgstr "Detta innehåll är inte direkt tillgängligt för dig på grund av kursrelaterade åtkomstregler. Om du behöver åtkomst till dessa data, kontakta Dataskyddsombudet enligt våra integritetsvillkor."

msgid "Learning calendar"
msgstr "Inlärningskalender"

msgid "Control point added"
msgstr "Kontrollpunkt tillagd"

msgid "Number of days accumulated in calendar"
msgstr "Antal ackumulerade dagar i kalendern"

msgid "Difference between days and calendar"
msgstr "Skillnad mellan dagar och kalender"

msgid "Skills and users list"
msgstr "Färdigheter och användarlista"

msgid "Course ID"
msgstr "Kurs-ID"

msgid "Student care detail view"
msgstr "Detaljvy för elevvård"

msgid "More data available in the database but trunked for efficiency reasons."
msgstr "Mer data tillgänglig i databasen men trunkerad av prestandaskäl."

msgid "Send a copy by email to myself."
msgstr "Skicka en kopia per e-post till mig själv."

msgid "Course duration (h)"
msgstr "Kurslängd (h)"

msgid "Announcement will be sent to"
msgstr "Meddelande skickas till"

msgid "You need attach a audio file according to the text, clicking on the %s icon."
msgstr "Du behöver bifoga en ljudfil enligt texten genom att klicka på %s-ikonen."

msgid "Create read-out text"
msgstr "Skapa uppläst text"

msgid "Outstanding students"
msgstr "Utstående elever"

msgid "Percentile scores distribution"
msgstr "Fördelning av percentilpoäng"

msgid "Note: This progress is obtained through a combination of progress in the learning paths and average scores in the tests"
msgstr "Notera: Denna framsteg uppnås genom en kombination av framsteg i inlärningsvägar och genomsnittliga poäng i testerna"

msgid "Create a new Doodle type survey"
msgstr "Skapa en ny Doodle-typ enkät"

msgid "Remove multiplied questions"
msgstr "Ta bort multiplerade frågor"

msgid "Multiply questions"
msgstr "Multiplicera frågor"

msgid "Create meeting poll"
msgstr "Skapa mötesomröstning"

msgid "Question for next class"
msgstr "Fråga för nästa lektion"

msgid "The portal do not allowed to start new test for the moment, please come back later."
msgstr "Portalen tillåter inte att starta nytt test för tillfället, vänligen försök senare."

msgid "Personal data officer"
msgstr "Personuppgiftsansvarig"

msgid "The maximum number of student has already been reached, it is not possible to subscribe more student."
msgstr "Maximalt antal studenter har redan uppnåtts, det är inte möjligt att registrera fler studenter."

msgid "User %s has been registered to course %s"
msgstr "Användaren %s har registrerats på kursen %s"

msgid "Minimum time (minutes)"
msgstr "Minimitid (minuter)"

msgid "Minimum time (in minutes) a student must remain in the learning path to get access to the next one."
msgstr "Minimitid (i minuter) som en student måste tillbringa i inlärningsstigen för att få tillgång till nästa."

msgid "You didn't spend the minimum time required in the learning path."
msgstr "Du har inte tillbringat den miniminid som krävs i inlärningsstigen."

msgid "You have spent %s"
msgstr "Du har tillbringat %s"

msgid "Time spent in the learning path"
msgstr "Tid tillbringad i inlärningsstigen"

msgid "Student %s has completed his/her learning paths."
msgstr "Studenten %s har slutfört sina inlärningsstigar."

msgid "I have finished the lessons, notify the teacher"
msgstr "Jag har slutfört lektionerna, meddela läraren"

msgid "The student <b>%s</b> has finished the learning paths from the course <b>%s</b>"
msgstr "Studenten <b>%s</b> har slutfört inlärningsstigarna från kursen <b>%s</b>"

msgid "This question is used in another exercises. If you continue its edition, the changes will affect all exercises that contain this question."
msgstr "Denna fråga används i andra övningar. Om du fortsätter redigeringen kommer ändringarna att påverka alla övningar som innehåller denna fråga."

msgid "Time spent / Time required"
msgstr "Tid tillbringad / Tids krav"

msgid "In session %s, you had the following results"
msgstr "I session %s fick du följande resultat"

msgid "Formation unit"
msgstr "Utbildningsenhet"

msgid "Global progress"
msgstr "Globalt framsteg"

msgid "Attestation of attendance"
msgstr "Intyg om närvaro"

msgid "Do not show the score (only when user finishes all attempts) but show feedback for each attempt."
msgstr "Visa inte poäng (endast när användaren slutför alla försök) men visa feedback för varje försök."

msgid "Ranking mode: Do not show results details question by question and show a table with the ranking of all other users."
msgstr "Rankningsläge: Visa inte resultatdetaljer fråga för fråga och visa en tabell med rankningen av alla andra användare."

msgid "Back to top"
msgstr "Tillbaka till toppen"

msgid "What do we consider personal data?"
msgstr "Vad anser vi vara personuppgifter?"

msgid "Why do we collect this data?"
msgstr "Varför samlar vi in dessa uppgifter?"

msgid "Where do we record the data? (in which system, hosted where, accessible by which company that handles the servers, etc.)"
msgstr "Var lagrar vi uppgifterna? (i vilket system, var är det hostat, tillgängligt av vilket företag som hanterar servrarna, etc.)"

msgid "How is the data structured? To what extent does the organization of the data protect your security? ... Do you have established processes that ensure that a hacker will not be able to collect all the personal data on the first attempt? Are they encrypted?"
msgstr "Hur är uppgifterna strukturerade? I vilken utsträckning skyddar organisationen av uppgifterna din säkerhet? ... Har ni etablerade processer som säkerställer att en hackare inte kan samla alla personuppgifter vid första försöket? Är de krypterade?"

msgid "How is the data structured in this software? (one tab for all the data, it has some categorization / label, ...)"
msgstr "Hur är uppgifterna strukturerade i denna programvara? (en flik för alla uppgifter, har någon kategorisering / etikett, ...)"

msgid "How long do we save the data? Is there data that expires even though the account is still active? How much time do we keep the data after the last use of the system?"
msgstr "Hur länge sparar vi uppgifterna? Finns det uppgifter som förfaller även om kontot fortfarande är aktivt? Hur länge behåller vi uppgifterna efter senaste användningen av systemet?"

msgid "What changes can we make to the data? What changes can be made to the data without affecting the service?"
msgstr "Vilka ändringar kan vi göra i uppgifterna? Vilka ändringar kan göras i uppgifterna utan att påverka tjänsten?"

msgid "What do we extract data for (towards other internal processes) and which data is it?"
msgstr "Vad extraherar vi uppgifter för (till andra interna processer) och vilka uppgifter är det?"

msgid "Who can consult the personal data? For what purpose?"
msgstr "Vem kan ta del av personuppgifterna? För vilket syfte?"

msgid "How and for what can we use the personal data?"
msgstr "Hur och för vad kan vi använda personuppgifterna?"

msgid "With whom can we share them? In what opportunities? Through what processes (safe or not)?"
msgstr "Med vem kan vi dela dem? Vid vilka tillfällen? Genom vilka processer (säkra eller osäkra)?"

msgid "Do we have another system with which Chamilo interacts? What is the interconnection process? What are the data pieces exchanged and in what way?"
msgstr "Har vi ett annat system som Chamilo interagerar med? Vad är interkonnektionsprocessen? Vilka dataposter utbyts och på vilket sätt?"

msgid "What are the limits that we will always respect when using personal data? How far can we go?"
msgstr "Vilka gränser kommer vi alltid att respektera vid användning av personuppgifter? Hur långt kan vi gå?"

msgid "After how long do we erase the data? (event, last use, contract validity, etc.) What are the elimination processes?"
msgstr "Efter hur lång tid raderar vi uppgifterna? (evenemang, senaste användning, kontraktsgiltighet, etc.) Vilka är raderingsprocesserna?"

msgid "What happens if the data is destroyed as a result of a technical failure? (unauthorized deletion or loss of material, for example)"
msgstr "Vad händer om uppgifterna förstörs till följd av ett tekniskt fel? (obehörig radering eller förlust av material, till exempel)"

msgid "For what purpose do we process personal data? Do we use it to filter the access users have to certain parts of our application? (negative or positive discrimination)"
msgstr "För vilket syfte behandlar vi personuppgifter? Använder vi det för att filtrera tillgången användare har till vissa delar av vår applikation? (negativ eller positiv diskriminering)"

msgid "By name"
msgstr "Efter namn"

msgid "Ask for a revision"
msgstr "Begär granskning"

msgid "This feature has been disabled because the libraries it depends on are no longer unmaintained."
msgstr "Denna funktion har inaktiverats eftersom biblioteken den beror på inte längre underhålls."

msgid "By geolocalization"
msgstr "Efter geolokalisering"

msgid "Give revision"
msgstr "Ge granskning"

msgid "Post reported"
msgstr "Inlägg rapporterat"

msgid "User %s has reported the message %s in the forum %s"
msgstr "Användaren %s har rapporterat meddelandet %s i forumet %s"

msgid "My communities"
msgstr "Mina communities"

msgid "See all communities"
msgstr "Visa alla communities"

msgid "Hide forum notifications"
msgstr "Dölj forummeddelanden"

msgid "Forum Category fields"
msgstr "Forumkategori-fält"

msgid "Forum post fields"
msgstr "Forum-inläggsfält"

msgid "Show only global score (not question score) and show only the correct answers, do not show incorrect answers at all"
msgstr "Visa endast global poäng (inte frågopoäng) och visa endast korrekta svar, visa inte felaktiga svar alls"

msgid "Reported"
msgstr "Rapporterat"

msgid "To %s"
msgstr "Till %s"

msgid "Survey invitation link"
msgstr "Enkätinbjudningslänk"

msgid "Revision proposed"
msgstr "Föreslagen granskning"

msgid "Sessions plan calendar"
msgstr "Kalender för sessionsplan"

msgid "Limit of questions per day"
msgstr "Gräns för frågor per dag"

msgid "If set to greater than 0, this option will prevent the learner from entering a test that has more than what remains for the daily allowance. For example, is the limit is 50 and the learner has already taken 2 tests of 20 questions, it will not let the learner enter another 20 questions test (20+20+20=60 > 50). However, it will let the learner enter a 10 questions test (20+20+10=50)."
msgstr "Om satt till större än 0 kommer denna inställning att förhindra eleven från att ta ett test som har fler frågor än vad som återstår av den dagliga kvoten. Till exempel, om gränsen är 50 och eleven redan har tagit 2 tester med 20 frågor, kommer det inte att låta eleven ta ett till test med 20 frågor (20+20+20=60 > 50). Däremot kommer det att låta eleven ta ett test med 10 frågor (20+20+10=50)."

msgid "Sorry, you have reached the maximum number of questions (%s) for the day. Please try again tomorrow."
msgstr "Tyvärr, du har nått det maximala antalet frågor (%s) för dagen. Försök igen imorgon."

msgid "Like"
msgstr "Gilla"

msgid "Dislike"
msgstr "Ogilla"

msgid "Generate statistics"
msgstr "Generera statistik"

msgid "Basic course documents"
msgstr "Grundläggande kursdokument"

msgid "Week %s"
msgstr "Vecka %s"

msgid "Wrong answer. The correct one was:"
msgstr "Fel svar. Det korrekta var:"

msgid "This quiz can be embeddable on videos or mobile content"
msgstr "Detta quiz kan bäddas in i videor eller mobilinnehåll"

msgid "Search for this location"
msgstr "Sök efter denna plats"

msgid "Terms of use agreement status"
msgstr "Status för användarvillkor"

msgid "Hide survey invitation link"
msgstr "Dölj enkätinbjudningslänk"

msgid "Leave a message"
msgstr "Lämna ett meddelande"

msgid "Orphan question"
msgstr "Faderlös fråga"

msgid "Welcome to portal %s Course session: %s"
msgstr "Välkommen till portalen %s Kursession: %s"

msgid "Welcome to portal %s in course %s, part of career %s"
msgstr "Välkommen till portalen %s i kursen %s, del av karriären %s"

msgid "Your next module"
msgstr "Din nästa modul"

msgid "First lesson"
msgstr "Första lektionen"

msgid "Import course teachers as course coach in the session"
msgstr "Importera kurslärare som kurscoach i sessionen"

msgid "Resume import"
msgstr "Återuppta import"

msgid "Candidate"
msgstr "Kandidat"

msgid "General total"
msgstr "Generellt totalt"

msgid "Domains"
msgstr "Domäner"

msgid "Logins by date"
msgstr "Inloggningar per datum"

msgid "Allow htaccess in the SCORM import"
msgstr "Tillåt htaccess i SCORM-importen"

msgid "Auto-evaluation mode and ranking"
msgstr "Självvärderingsläge och rankning"

msgid "You're receiving a copy because, you're a course coach"
msgstr "Du får en kopia eftersom du är kurscoach"

msgid "Generate report"
msgstr "Generera rapport"

msgid "Version from the version file"
msgstr "Version från versionsfilen"

msgid "Version from the config file"
msgstr "Version från konfigurationsfilen"

msgid "The version from the version.php file is updated with each version but only available if the main/install/ directory is present."
msgstr "Versionen från version.php-filen uppdateras med varje version men är endast tillgänglig om main/install-katalogen finns."

msgid "The version from the main configuration file shows on the main administration page, but has to be changed manually on upgrade."
msgstr "Versionen från huvudkonfigurationsfilen visas på huvudadministrationssidan, men måste ändras manuellt vid uppgradering."

msgid "Results page configuration"
msgstr "Resultatsidans konfiguration"

msgid "Hide expected answers column"
msgstr "Dölj kolumn för förväntade svar"

msgid "Hide total score"
msgstr "Dölj totalpoäng"

msgid "Hide question score"
msgstr "Dölj frågopoäng"

msgid "Save answers"
msgstr "Spara svar"

msgid "Pre-fill with answers from previous attempt"
msgstr "Förifyll med svar från tidigare försök"

msgid "Subscribe automatically all users to all forum notifications"
msgstr "Prenumerera automatiskt alla användare på alla forummeddelanden"

msgid "Direct feedback as pop-up"
msgstr "Direkt feedback som pop-up"

msgid "Total time spent"
msgstr "Total tid spenderad"

msgid "Certificate of achievement"
msgstr "Intyg om prestation"

msgid "Surveys report"
msgstr "Undersökningsrapport"

msgid "Enter your new password here."
msgstr "Ange ditt nya lösenord här."

msgid "Type your new password once again, to reduce the likeliness of typing errors."
msgstr "Skriv ditt nya lösenord en gång till för att minska risken för skrivfel."

msgid "Extraction from %s"
msgstr "Extrahering från %s"

msgid "Compilatio"
msgstr "Compilatio"

msgid "Verify that it contains text (and not only images)"
msgstr "Verifiera att den innehåller text (och inte bara bilder)"

msgid "and that it is not corrupted"
msgstr "och att den inte är skadad"

msgid "Analyse"
msgstr "Analysera"

msgid "(Pourcentage of file analysis)"
msgstr "(Procent av filanalys)"

msgid "Pending Analysis"
msgstr "Väntande analys"

msgid "Waiting for analysis"
msgstr "Väntar på analys"

msgid "Ending analysis"
msgstr "Avslutar analys"

msgid "If the file is in pdf format, check that it is not protected by modification."
msgstr "Om filen är i pdf-format, kontrollera att den inte är skyddad mot ändringar."

msgid "Connecting with the Compilatio server"
msgstr "Ansluter till Compilatio-servern"

msgid "with Compilatio"
msgstr "med Compilatio"

msgid "Start Compilatio analysis"
msgstr "Starta Compilatio-analys"

msgid "See report"
msgstr "Visa rapport"

msgid "Your selection contains no jobs to analyze. Only jobs managed by Compilatio and not already scanned can be sent."
msgstr "Ditt val innehåller inga uppgifter att analysera. Endast uppgifter hanterade av Compilatio och som inte redan skannats kan skickas."

msgid "AJAX communication with the Compilatio server impossible. Please retry later."
msgstr "AJAX-kommunikation med Compilatio-servern omöjlig. Försök igen senare."

msgid "Information: The list of classes below contains the list of classes you have already registered in your course. If this list is empty, use the + green above to add classes."
msgstr "Information: Listan nedan innehåller klasserna du redan registrerat i din kurs. Om listan är tom, använd den gröna + ovan för att lägga till klasser."

msgid "Insert your two names"
msgstr "Ange dina två namn"

msgid "Add right logo"
msgstr "Lägg till högerlogo"

msgid "Use score as progress"
msgstr "Använd poäng som framsteg"

msgid "Use the score returned, by the only SCO in this learning path, as the progress indicator in the progress bar. This modifies the SCORM behaviour in the strict sense, but improves visual feedback to the learner."
msgstr "Använd poängen som returneras av den enda SCO:n i denna inlärningsväg som framstegsindikator i framstegsindikatorn. Detta ändrar SCORM-beteendet i strikt mening, men förbättrar visuell feedback till eleven."

msgid "Planned"
msgstr "Planerad"

msgid "In progress"
msgstr "Pågående"

msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

msgid "Finished"
msgstr "Färdig"

msgid "Session status"
msgstr "Sessionsstatus"

msgid "Update session status"
msgstr "Uppdatera sessionsstatus"

msgid "Custom list"
msgstr "Anpassad lista"

msgid "No status"
msgstr "Ingen status"

msgid "CAS 3"
msgstr "CAS 3"

msgid "Go back to video"
msgstr "Gå tillbaka till video"

msgid "Some SCORM learning paths, specifically those with one single SCO, can report their progress as the SCO's score (cmi.core.score.raw). By checking this option (only available for single SCO learning paths), Chamilo will show the progress based on the score received from the SCO item. Beware that, by using this trick, you lose the ability to get any real score from the item."
msgstr "Vissa SCORM-inlärningsvägar, specifikt de med en enda SCO, kan rapportera sitt framsteg som SCO:ns poäng (cmi.core.score.raw). Genom att markera detta alternativ (endast tillgängligt för inlärningsvägar med en enda SCO) kommer Chamilo att visa framsteg baserat på poängen från SCO-objektet. Var medveten om att genom att använda detta trick förlorar du möjligheten att få någon verklig poäng från objektet."

msgid "There is a sequence resource linked to this course. You must delete this link first."
msgstr "Det finns en sekvensresurs länkad till denna kurs. Du måste ta bort denna länk först."

msgid "Prevent moving backwards to previous questions"
msgstr "Förhindra navigering bakåt till tidigare frågor"

msgid "Upload plugin"
msgstr "Ladda upp plugin"

msgid "Please remember that uploading third party plugins can be harmful to both your portal and your server. Always ensure you install plugins from secure sources or that you can count on professional support from their developers."
msgstr "Kom ihåg att uppladdning av tredjepartspluginer kan vara skadligt för både din portal och din server. Se alltid till att installera pluginer från säkra källor eller att du kan räkna med professionellt stöd från deras utvecklare."

msgid "Uploading the same plugin more than once will overwrite the previous plugin files. As in the first upload, uploading a third party plugin can have harmful effects."
msgstr "Att ladda upp samma plugin mer än en gång kommer att skriva över de tidigare plugin-filerna. Precis som vid första uppladdningen kan uppladdning av en tredjepartsplugin ha skadliga effekter."

msgid "Select the new plugin"
msgstr "Välj den nya pluginen"

msgid "The third party plugins upload is not enabled. Make sure the 'plugin_upload_enable' is set to 'true' in the platform configuration file."
msgstr "Uppladdning av tredjepartspluginer är inte aktiverat. Se till att 'plugin_upload_enable' är satt till 'true' i plattformskonfigurationsfilen."

msgid "Plugin uploaded"
msgstr "Plugin uppladdad"

msgid "Official"
msgstr "Officiell"

msgid "Third party"
msgstr "Tredjeparts"

msgid "Your plugin has the same name as an official plugin. Official plugins cannot be overwritten. Please change your plugin's zip file name."
msgstr "Din plugin har samma namn som en officiell plugin. Officiella pluginer kan inte skrivas över. Ändra namnet på din plugins zip-fil."

msgid "Courses of %s %s"
msgstr "Kursen för %s %s"

msgid "You cannot subscribe to the course any more because your session has expired."
msgstr "Du kan inte anmäla dig till kursen längre eftersom din session har gått ut."

msgid "Certificate of achievement by day"
msgstr "Intyg om prestation per dag"

msgid "Reduced report"
msgstr "Reducerad rapport"

msgid "Outside courses"
msgstr "Utanför kurser"

msgid "Learnpaths category"
msgstr "Inlärningsvägskategori"

msgid "Mail templates"
msgstr "E-postmallar"

msgid "An email to reset your password has been sent."
msgstr "Ett e-postmeddelande för att återställa ditt lösenord har skickats."

msgid "Total number of available courses"
msgstr "Totalt antal tillgängliga kurser"

msgid "Number of matching courses"
msgstr "Antal matchande kurser"

msgid "Sessions by date"
msgstr "Sessioner per datum"

msgid "Global statistics"
msgstr "Globala statistik"

msgid "Weeks"
msgstr "Veckor"

msgid "Sessions count"
msgstr "Antal sessioner"

msgid "Sessions per week"
msgstr "Sessioner per vecka"

msgid "Average number of users per session"
msgstr "Genomsnittligt antal användare per session"

msgid "Average number of sessions per general session coach"
msgstr "Genomsnittligt antal sessioner per generell sessioncoach"

msgid "Sessions per category"
msgstr "Sessioner per kategori"

msgid "Sessions per language"
msgstr "Sessioner per språk"

msgid "Courses in sessions"
msgstr "Kurs i sessioner"

msgid "Users statistics"
msgstr "Användarstatistik"

msgid "Total number of students"
msgstr "Totalt antal studenter"

msgid "Users created in the selected period"
msgstr "Användare skapade under den valda perioden"

msgid "Users per language"
msgstr "Användare per språk"

msgid "Count"
msgstr "Antal"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgid "Subscription count"
msgstr "Prenumerationsantal"

msgid "Vote count"
msgstr "Röstantal"

msgid "Export as compact CSV"
msgstr "Exportera som kompakt CSV"

msgid "Promoted messages"
msgstr "Främjade meddelanden"

msgid "Publish for group tutors"
msgstr "Publicera för grupptutors"

msgid "Group survey for %s"
msgstr "Gruppondersökning för %s"

msgid "Hi %s <br/><br/>As group tutor for the group %s you are invited to participate at the following survey :"
msgstr "Hej %s <br/><br/>Som grupptutor för gruppen %s är du inbjuden att delta i följande undersökning:"

msgid "Survey %s multiplied"
msgstr "Undersökning %s multiplikation"

msgid "Survey %s not multiplied"
msgstr "Undersökning %s ej multiplikation"

msgid "Export survey results"
msgstr "Exportera undersökningsresultat"

msgid "Score Sum"
msgstr "Poängsumma"

msgid "Export results"
msgstr "Exportera resultat"

msgid "Your browser has been verified. You can safely proceed."
msgstr "Din webbläsare har verifierats. Du kan säkert fortsätta."

msgid "Your browser could not be verified. Please try again, or try another browser or device before starting your test."
msgstr "Din webbläsare kunde inte verifieras. Försök igen, eller prova en annan webbläsare eller enhet innan du startar ditt test."

msgid "Partially correct"
msgstr "Delvis korrekt"

msgid "%d / %d answers saved."
msgstr "%d / %d svar sparade."

msgid "Test your browser"
msgstr "Testa din webbläsare"

msgid "Sort the following options from the list as you see fit by dragging them to the lower areas. You can put them back in this area to modify your answer."
msgstr "Sortera alternativen nedan från listan som du finner lämpligt genom att dra dem till de lägre områdena. Du kan sätta tillbaka dem i detta område för att ändra ditt svar."

msgid "Average time in the course"
msgstr "Genomsnittlig tid i kursen"

msgid "Users active in a test"
msgstr "Användare aktiva i ett test"

msgid "Selective display"
msgstr "Selektiv visning"

msgid "This question, when located on a single survey page with a first multiple choice question, will only show if the first *option* of the first question is selected. For example, 'Did you go on holiday?' -> if answering the first option 'Yes', the selective display question will appear with a list of possible holiday locations to select from."
msgstr "Denna fråga, när den ligger på en enskild undersökningssida med en första flervalfråga, visas endast om det första *alternativet* i den första frågan väljs. Till exempel, 'Åkte du på semester?' -> om du svarar det första alternativet 'Ja', visas den selektiva visningsfrågan med en lista över möjliga semesterorter att välja från."

msgid "Multiple choice with free text"
msgstr "Flerval med fritext"

msgid "Offer some pre-defined options, then let the user answer by text if no option matches."
msgstr "Erbjud några fördefinierade alternativ, låt sedan användaren svara med text om inget alternativ stämmer."

msgid "Multiple choice with 'other' option"
msgstr "Flerval med 'annat' alternativ"

msgid "Other..."
msgstr "Övrigt..."

msgid "Please specify:"
msgstr "Ange:"

msgid "User %s has posted a document in the Assignments tool in the course %s"
msgstr "Användaren %s har skickat in ett dokument i Uppgiftsverktyget i kursen %s"

msgid "Download documents first"
msgstr "Ladda ner dokument först"

msgid "File %s is empty or only contains empty lines."
msgstr "Fil %s är tom eller innehåller endast tomma rader."

msgid "File %s has %d non-empty lines."
msgstr "Fil %s har %d icke-tomma rader."

msgid "There are duplicates: only %d unique user names were extracted."
msgstr "Det finns dubbletter: endast %d unika användarnamn extraherades."

msgid "No line matched any actual user name."
msgstr "Ingen rad matchade något faktiskt användarnamn."

msgid "Only %d lines matched actual users."
msgstr "Endast %d rader matchade faktiska användare."

msgid "The following %d line(s) do not match any actual user:"
msgstr "Följande %d rad(er) matchar inte någon faktisk användare:"

msgid "%d users are about to be anonymized :"
msgstr "%d användare kommer att anonymiseras:"

msgid "Loading %d users..."
msgstr "Laddar %d användare..."

msgid "Anonymizing %d users..."
msgstr "Anonymiserar %d användare..."

msgid "All %d users were anonymized."
msgstr "Alla %d användare anonymiserades."

msgid "Only %d users were anonymized."
msgstr "Endast %d användare anonymiserades."

msgid "Attempted anonymization of the following %d users failed:"
msgstr "Anonymisering av följande %d användare misslyckades:"

msgid "Please upload a text file listing the users to be anonymized, one username per line."
msgstr "Ladda upp en textfil med listan över användare som ska anonymiseras, ett användarnamn per rad."

msgid "Internal inconsistency found : %d users found from %d submitted usernames. Please start over."
msgstr "Intern inkonsekvens upptäckt: %d användare hittades från %d inlämnade användarnamn. Starta om."

msgid "Anonymise users list"
msgstr "Anonymisera användarlista"

msgid "Username list"
msgstr "Användarnamnslista"

msgid "Users about to be anonymized:"
msgstr "Användare som kommer att anonymiseras:"

msgid "Could not read file."
msgstr "Kunde inte läsa filen."

msgid "Could not read file lines."
msgstr "Kunde inte läsa filraderna."

msgid "Certificates in sessions"
msgstr "Certifikat i sessioner"

msgid "Filter certificates in sessions"
msgstr "Filtrera certifikat i sessioner"

msgid "Update user list"
msgstr "Uppdatera användarlista"

msgid "Chamilo is an Open Source project and this portal is provided to our community free of charge by the Chamilo Association, which pursues the goal of improving the availability of a quality education around the globe.<br /><br />"
msgstr "Chamilo är ett Open Source-projekt och denna portal tillhandahålls gratis till vår community av Chamilo Association, som strävar efter att förbättra tillgången till kvalitetsutbildning globalt.<br /><br />"

msgid "My assignments"
msgstr "Mina uppgifter"

msgid "Add to editor"
msgstr "Lägg till i redigeraren"

msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

msgid "px width"
msgstr "px bredd"

msgid "Add image with zoom"
msgstr "Lägg till bild med zoom"

msgid "Delete in all languages"
msgstr "Radera i alla språk"

msgid "My students schedule"
msgstr "Mina studenters schema"

msgid "I accept the number of saved responses in this section."
msgstr "Jag godkänner antalet sparade svar i denna sektion."

msgid "If you are not satisfied, do not check the acceptance box and consult the course manager or the platform administrator."
msgstr "Om du inte är nöjd, kryssa inte i godkännanderutan och kontakta kursansvarig eller plattformsadministratören."

msgid "Student's superior follow up"
msgstr "Studentens överordnade uppföljning"

msgid "General Coaches planning"
msgstr "Generell tränarplanering"

msgid "Sent or past assignments"
msgstr "Skickade eller passerade uppgifter"

msgid "Pending assignments"
msgstr "Väntande uppgifter"

msgid "All Assignments"
msgstr "Alla uppgifter"

msgid "You will find below all your assignment from all the courses and session in which you are registered."
msgstr "Nedan hittar du alla dina uppgifter från alla kurser och sessioner där du är registrerad."

msgid "Required courses"
msgstr "Obligatoriska kurser"

msgid "Standard List"
msgstr "Standardlista"

msgid "Management List"
msgstr "Hanteringlista"

msgid "Anonymize user's sessions"
msgstr "Anonymisera användarens sessioner"

msgid "Continue last import"
msgstr "Fortsätt senaste import"

msgid "Notifications"
msgstr "Meddelanden"

msgid "Justification"
msgstr "Motivering"

msgid "Periodic export"
msgstr "Periodisk export"

msgid "Dates"
msgstr "Datum"

msgid "Error: Some of the files inside the zip package have unauthorized extensions."
msgstr "Fel: Vissa filer i zip-paketet har otillåtna filändelser."

msgid "Users by status"
msgstr "Användare per status"

msgid "Sessions per status"
msgstr "Sessioner per status"

msgid "Users by target language"
msgstr "Användare per målspråk"

msgid "Users by career"
msgstr "Användare per karriär"

msgid "Users by contract"
msgstr "Användare per kontrakt"

msgid "Users by certificate"
msgstr "Användare per certifikat"

msgid "Users by age"
msgstr "Användare per ålder"

msgid "Continue the import"
msgstr "Fortsätt importen"

msgid "LDAP connect operation failed."
msgstr "LDAP-anslutning misslyckades."

msgid "ldap_bind() failed."
msgstr "ldap_bind() misslyckades."

msgid "ldap_search() failed."
msgstr "ldap_search() misslyckades."

msgid "ldap_first_entry() failed."
msgstr "ldap_first_entry() misslyckades."

msgid "ldap_get_values() failed."
msgstr "ldap_get_values() misslyckades."

msgid "More than one attribute value was found."
msgstr "Fler än ett attributvärde hittades."

msgid "More than one user matched."
msgstr "Fler än en användare matchade."

msgid "Course code confirmation"
msgstr "Kurskodbekräftelse"

msgid "Unsupported IMS/QTI version."
msgstr "Of stödd IMS/QTI-version."

msgid "Export all certificates to ZIP"
msgstr "Exportera alla certifikat till ZIP"

msgid "Current score"
msgstr "Nuvarande poäng"

msgid "Add attempt"
msgstr "Lägg till försök"

msgid "survey"
msgstr "undersökning"

msgid "Private between users"
msgstr "Privat mellan användare"

msgid "Nothing"
msgstr "Inget"

msgid "Compilatio analysis in progress"
msgstr "Compilatio-analys pågår"

msgid "Account expiration"
msgstr "Kontoutgång"

msgid "Justification expiration"
msgstr "Motiveringens utgång"

msgid "Justification type"
msgstr "Motiveringstyp"

msgid "Persistent"
msgstr "Permanent"

msgid "Logout from your %s account"
msgstr "Logga ut från ditt %s-konto"

msgid "Days difference"
msgstr "Dagar skillnad"

msgid "Graduated"
msgstr "Examinerad"

msgid "Absent"
msgstr "Frånvarande"

msgid "Internal database error: %s"
msgstr "Intern databassfel: %s"

msgid "Wrong number of days: %s: %s"
msgstr "Fel antal dagar: %s: %s"

msgid "Subscription not allowed"
msgstr "Prenumeration inte tillåten"

msgid "You have passed the %s minutes limit to see the results."
msgstr "Du har överskridit %s minuters gräns för att se resultaten."

msgid "Last updated"
msgstr "Senast uppdaterad"

msgid "Export to XLS"
msgstr "Exportera till XLS"

msgid "Learning paths generic stats"
msgstr "Generisk statistik för inlärningsvägar"

msgid "Failed to create extra field cas_user."
msgstr "Kunde inte skapa extra fält cas_user."

msgid "Failed to create user."
msgstr "Kunde inte skapa användare."

msgid "No such user in LDAP."
msgstr "Ingen sådan användare i LDAP."

msgid "No such user in the internal database."
msgstr "Ingen sådan användare i den interna databasen."

msgid "The user could not be updated."
msgstr "Användaren kunde inte uppdateras."

msgid "The template session does not exist."
msgstr "Mall-sessionen finns inte."

msgid "Session not registered."
msgstr "Session inte registrerad."

msgid "Courses not added to session."
msgstr "Kurser inte tillagda till session."

msgid "Session not found."
msgstr "Session hittades inte."

msgid "User not found."
msgstr "Användare hittades inte."

msgid "User not subscribed."
msgstr "Användare inte anmäld."

msgid "No session matched."
msgstr "Ingen session matchade."

msgid "More than one session matched."
msgstr "Fler än en session matchade."

msgid "Could not load user."
msgstr "Kunde inte ladda användare."

msgid "Language unavailable."
msgstr "Språk otillgängligt."

msgid "Could not update extra field value."
msgstr "Kunde inte uppdatera extra fältvärde."

msgid "Unsupported update."
msgstr "Ostödd uppdatering."

msgid "No user matched."
msgstr "Ingen användare matchade."

msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

msgid "Attendance from %s to %s"
msgstr "Deltagande från %s till %s"

msgid "Add time"
msgstr "Lägg till tid"

msgid "Add user"
msgstr "Lägg till användare"

msgid "Time spent on assignment"
msgstr "Tid spenderad på uppgift"

msgid "User %s signed the agreement on %s"
msgstr "Användare %s undertecknade avtalet den %s"

msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

msgid "Compilatio anti-plagiarism module"
msgstr "Compilatio anti-plagiathjälpmedel"

msgid "Quotas"
msgstr "Kvoter"

msgid "Credits: %s on %s"
msgstr "Krediter: %s den %s"

msgid "SOAP connection test..."
msgstr "SOAP-anslutningstest..."

msgid "Connection to Compilatio's SOAP server"
msgstr "Anslutning till Compilatios SOAP-server"

msgid "Connection successful."
msgstr "Anslutning lyckades."

msgid "Sending text to the Compilatio server"
msgstr "Skickar text till Compilatio-servern"

msgid "This is a text sending test to the Compilatio server via its API.\nCompilatio key used: %s"
msgstr "Detta är ett test för att skicka text till Compilatio-servern via dess API.\nCompilatio-nyckel använd: %s"

msgid "Transfer successful."
msgstr "Överföring lyckades."

msgid "Transfer failed."
msgstr "Överföring misslyckades."

msgid "Could not connect to Compilatio's SOAP server."
msgstr "Kunde inte ansluta till Compilatios SOAP-server."

msgid "Check your key, your server ports and possibly your proxy settings."
msgstr "Kontrollera din nyckel, dina serverportar och eventuellt dina proxyinställningar."

msgid "Last visited course"
msgstr "Senast besökta kurs"

msgid "You haven't visited any courses yet, here is the list of your courses."
msgstr "Du har inte besökt några kurser ännu, här är listan över dina kurser."

msgid "No organization"
msgstr "Ingen organisation"

msgid "User by organization"
msgstr "Användare per organisation"

msgid "Learning path by author"
msgstr "Lärandeväg per författare"

msgid "Import assignments from base course"
msgstr "Importera uppgifter från bas kurs"

msgid "Redirect to the platform home page"
msgstr "Omdirigera till plattformens startsida"

msgid "My learning paths"
msgstr "Mina lärandevägar"

msgid "Last visited learning path"
msgstr "Senast besökta lärandeväg"

msgid "You haven't visited any learning paths yet, here is the list of your learning paths."
msgstr "Du har inte besökt några lärandevägar ännu, här är listan över dina lärandevägar."

msgid "This course is used in at least one other portal"
msgstr "Denna kurs används i minst en annan portal"

msgid "Add classes to a learning path"
msgstr "Lägg till klasser till en lärandeväg"

msgid "Replace file"
msgstr "Ersätt fil"

msgid "Subscribe classes to category"
msgstr "Anmäl klasser till kategori"

msgid "Export response report"
msgstr "Exportera svarrapport"

msgid "Response report"
msgstr "Svarrapport"

msgid "Results only available online"
msgstr "Resultat endast tillgängliga online"

msgid "Question stats"
msgstr "Frågestatistik"

msgid "Wrong answer"
msgstr "Fel svar"

msgid "Failure on attempt %s at %s"
msgstr "Misslyckande vid försök %s kl. %s"

msgid "Validation of exercise at %s"
msgstr "Validering av övning kl. %s"

msgid "You finished the questions related to this question category, it's your last chance to go back and revise those questions. Once you click on follow exercise you will go to the next question category and will not be able to go back to this part of the test."
msgstr "Du har slutfört frågorna relaterade till denna frågekategori, det är din sista chans att gå tillbaka och revidera dessa frågor. När du klickar på fortsätt övning går du till nästa frågekategori och kan inte gå tillbaka till denna del av testet."

msgid "Remaining time to finish exercise"
msgstr "Återstående tid för att slutföra övningen"

msgid "Remaining time to finish question"
msgstr "Återstående tid för att slutföra frågan"

msgid "Detailed questions stats"
msgstr "Detaljerad frågestatistik"

msgid "A short presentation of yourself, your professional or personal experiences and beliefs."
msgstr "En kort presentation av dig själv, dina professionella eller personliga erfarenheter och övertygelser."

msgid "The skills you have acquired, formally or non-formally, social or technical."
msgstr "De färdigheter du har förvärvat, formellt eller informellt, sociala eller tekniska."

msgid "The relevant diplomas and certificates you have obtained and you are proud of. You should specify at a minimum the title that appears on the document, the organization and the year."
msgstr "De relevanta diplom och certifikat du har erhållit och är stolt över. Du bör ange minst titeln som framgår av dokumentet, organisationen och året."

msgid "Given your experience and skills, you can usually teach in the fields where your skills are at the highest level. If you feel you could indeed teach someone else in some specific field, mention it here. Otherwise leave empty."
msgstr "Med tanke på din erfarenhet och dina färdigheter kan du vanligtvis undervisa i de områden där dina färdigheter är på högsta nivå. Om du känner att du verkligen kan undervisa någon annan inom ett specifikt område, nämn det här. Annars lämna tomt."

msgid "User guides"
msgstr "Användarhandböcker"

msgid "You have written a paper that you can share, or want to attach your CV for download? Add those here."
msgstr "Har du skrivit en uppsats som du kan dela, eller vill bifoga ditt CV för nedladdning? Lägg till dem här."

msgid "Correct attempts"
msgstr "Korrekt antal försök"

msgid "Incorrect attempts"
msgstr "Felt antal försök"

msgid "Students with correct answers"
msgstr "Studenter med korrekta svar"

msgid "Students with incorrect answers"
msgstr "Studenter med felaktiga svar"

msgid "Content list"
msgstr "Innehållslista"

msgid "Tariff"
msgstr "Tariff"

msgid "To invoice"
msgstr "Att fakturera"

msgid "LP item by author"
msgstr "LP-objekt per författare"

msgid "Delete also the exercise attempts. If not check then the exercise results will still be available in the exercise tool."
msgstr "Radera även övningsförsöken. Om inte ikryssad kommer övningsresultaten fortfarande vara tillgängliga i övningsverktyget."

msgid "Only show a radar of scores by category, instead of a table of categories. Do not show individual scores or feedback."
msgstr "Visa endast en radardiagram av poäng per kategori, istället för en tabell av kategorier. Visa inte individuella poäng eller feedback."

msgid "All attempts blocked because you did not reach the minimum score of %s % at one of your attempts."
msgstr "Alla försök blockerade eftersom du inte nådde minimipoängen %s % vid något av dina försök."

msgid "Authors that have been registered :"
msgstr "Registrerade författare:"

msgid "Price"
msgstr "Pris"

msgid "Price updated"
msgstr "Pris uppdaterat"

msgid "Remove selected authors"
msgstr "Ta bort valda författare"

msgid "Authors have been removed"
msgstr "Författare har tagits bort"

msgid "Hide category table"
msgstr "Dölj kategoritabell"

msgid "Only %d questions will be selected based on the test configuration, for a total score of %s."
msgstr "Endast %d frågor kommer att väljas baserat på testkonfigurationen, för en totalsumma på %s."

msgid "This question is also used in the following tests"
msgstr "Denna fråga används också i följande tester"

msgid "Link to test edition"
msgstr "Länk till testredigering"

msgid "Move users results from base course to a session"
msgstr "Flytta användarresultat från baskurs till en session"

msgid "If your quiz have hotspot questions included, you should select the images related from the documents."
msgstr "Om ditt quiz innehåller hotspot-frågor bör du välja relaterade bilder från dokumenten."

msgid "Back to the attempt list"
msgstr "Tillbaka till försökslistan"

msgid "Show the result to the learner: Show the score, the learner's choice and his feedback on each attempt, add the correct answer and his feedback when the chosen limit of attempts is reached."
msgstr "Visa resultatet för eleven: Visa poängen, elevens val och hans feedback för varje försök, lägg till det korrekta svaret och hans feedback när det valda antalet försök är nått."

msgid "Signed in as"
msgstr "Inloggad som"

msgid "Authorize application"
msgstr "Godkänn program"

msgid "wants to connect to your Chamilo account."
msgstr "vill ansluta till ditt Chamilo-konto."

msgid "This application will be able to act on Chamilo exactly as you can — using your existing account permissions and nothing more. It will never gain any access you do not already have."
msgstr "Detta program kommer att kunna agera i Chamilo precis som du kan — med dina befintliga kontorättigheter och inget mer. Det får aldrig mer åtkomst än du redan har."

msgid "Allow"
msgstr "Tillåt"

msgid "Remember me"
msgstr "Kom ihåg mig"

msgid "Register oneself"
msgstr "Registrera sig"

msgid "Course introduction"
msgstr "Kursintroduktion"

msgid "You don't have any course content yet."
msgstr "Du har inget kursinnehåll ännu."

msgid "You don't have any course yet."
msgstr "Du har ingen kurs ännu."

msgid "You don't have any session yet."
msgstr "Du har ingen session ännu."

msgid "Go to \"Explore\" to find a topic of interest, or wait for someone to subscribe you."
msgstr "Gå till \"Utforska\" för att hitta ett intressant ämne, eller vänta på att någon anmäler dig."

msgid "Add a course introduction to display to your students."
msgstr "Lägg till en kursintroduktion att visa för dina elever."

msgid "See as student"
msgstr "Se som elev"

msgid "Official code"
msgstr "Officiell kod"

msgid "Welcome, please go to diagnostic at %s."
msgstr "Välkommen, gå till diagnostik på %s."

msgid "Your session search diagnosis is saved"
msgstr "Din sessionsökdiagnos är sparad"

msgid "Send diagnostic finalization message"
msgstr "Skicka diagnostikavslutningsmeddelande"

msgid "DiagnosticfinalizationmessageTitle"
msgstr "DiagnosticfinalizationmessageTitle"

msgid "DiagnosticfinalizationmessageContent"
msgstr "DiagnosticfinalizationmessageContent"

msgid "Add a forumCategory"
msgstr "Lägg till en forumkategori"

msgid "Create surveyDoodle"
msgstr "Skapa undersökningDoodle"

msgid "Sticky courses"
msgstr "Fasta kurser"

msgid "Current session tab"
msgstr "Aktuell sessionflik"

msgid "Upcoming session tab"
msgstr "Kommande sessionflik"

msgid "Past session tab"
msgstr "Tidigare sessionflik"

msgid "By checking this box, I confirm that I accept the data processing by the platform"
msgstr "Genom att kryssa i denna ruta bekräftar jag att jag accepterar plattformens databehandling"

msgid "The platform owner, responsible for the processing, implements processing of personal data to respond to your contact request. The data is mandatory. In their absence, it will not be possible to process your request."
msgstr "Plattformens ägare, ansvarig för behandlingen, genomför behandling av personuppgifter för att svara på din kontaktförfrågan. Uppgifterna är obligatoriska. Vid frånvaro av dessa kommer det inte att vara möjligt att behandla din förfrågan."

msgid "Number of times the question was answered"
msgstr "Antal gånger frågan besvarades"

msgid "Number of times this answer was selected"
msgstr "Antal gånger detta svar valdes"

msgid "Text appearing at the end of the test when the user has succeeded or if no pass percentage was set."
msgstr "Text som visas i slutet av testet när användaren har lyckats eller om ingen godkänd procent sattes."

msgid "Text appearing at the end of the test when the user has failed."
msgstr "Text som visas i slutet av testet när användaren har misslyckats."

msgid "Hide question numbering"
msgstr "Dölj frågnummering"

msgid "Show score by category on a radar/spiderweb chart"
msgstr "Visa poäng per kategori i ett radar/spindelnät diagram"

msgid "Direct pop-up mode"
msgstr "Direkt popup-läge"

msgid "Prevent moving backwards between questions"
msgstr "Förhindra att gå bakåt mellan frågor"

msgid "Your browser does not support Javascript"
msgstr "Din webbläsare stödjer inte Javascript"

msgid "Unauthorised view access to resource"
msgstr "Ej auktoriserad åtkomst till resurs"

msgid "This message was deleted when the user was removed from the platform on %s"
msgstr "Detta meddelande raderades när användaren togs bort från plattformen den %s"

msgid "My General Certificate"
msgstr "Mitt allmänna intyg"

msgid "My Skills"
msgstr "Mina färdigheter"

msgid "Sign out"
msgstr "Logga ut"

msgid "Sessions catalogue"
msgstr "Sessionkatalog"

msgid "Email reply header"
msgstr "E-postsvarsrubrik"

msgid "My profile"
msgstr "Min profil"

msgid "View all friends"
msgstr "Visa alla vänner"

msgid "Mark as promoted message"
msgstr "Markera som befordrat meddelande"

msgid "FAQ"
msgstr "Vanliga frågor"

msgid "Created with Chamilo copyright year"
msgstr "Skapad med Chamilo upphovsrättsår"

msgid "Multiple choice with *other* option"
msgstr "Flerval med *annat* alternativ"

msgid "Extra field to use as student ID for SCORM API"
msgstr "Extra fält att använda som student-ID för SCORM API"

msgid "The name provided will be used as the identifier of the user extra field containing an ID that the remote SCORM API will recognize as a user ID. This is only useful if your remote SCORM provider asked you for something similar."
msgstr "Namnet som anges kommer att användas som identifierare för det extra användarfältet som innehåller ett ID som den externa SCORM API:n kommer att känna igen som ett användar-ID. Detta är endast användbart om din externa SCORM-leverantör har bett om något liknande."

msgid "Deleted users"
msgstr "Raderade användare"

msgid "Latest login in a course"
msgstr "Senaste inloggning i en kurs"

msgid "The"
msgstr "Den"

msgid "Multiply questions by class"
msgstr "Multiplicera frågor per klass"

msgid "Multiply questions by user"
msgstr "Multiplicera frågor per användare"

msgid "Questions about next user"
msgstr "Frågor om nästa användare"

msgid "Course code to be entered in capital letters to confirm the deletion: %s"
msgstr "Kurskod som ska anges i stora bokstäver för att bekräfta raderingen: %s"

msgid "Badge: %s"
msgstr "Märke: %s"

msgid "Comment by %s"
msgstr "Kommentar av %s"

msgid "Portfolio item by %s"
msgstr "Portföljobjekt av %s"

msgid "Copy to my portfolio"
msgstr "Kopiera till min portfölj"

msgid "Copy to student portfolio"
msgstr "Kopiera till elevportfölj"

msgid "Originally published as \"%s\" by %s"
msgstr "Ursprungligen publicerat som \"%s\" av %s"

msgid "Originally commented by %s in \"%s\""
msgstr "Ursprungligen kommenterat av %s i \"%s\""

msgid "Item added to students own portfolio"
msgstr "Objekt lagts till i elevens egen portfölj"

msgid "Mark comment as important"
msgstr "Markera kommentar som viktig"

msgid "Unmark comment as important"
msgstr "Avmarkera kommentar som viktig"

msgid "Portfolio item marked as important"
msgstr "Portföljobjekt markerat som viktigt"

msgid "Select a learner portfolio"
msgstr "Välj en elevportfölj"

msgid "See my portfolio in this course"
msgstr "Visa min portfölj i denna kurs"

msgid "Portfolio details"
msgstr "Portföljdetaljer"

msgid "Item title"
msgstr "Objekttitel"

msgid "Creation date: %s"
msgstr "Skapelsedatum: %s"

msgid "Update date: %s"
msgstr "Uppdateringsdatum: %s"

msgid "Category: %s"
msgstr "Kategori: %s"

msgid "Date: %s"
msgstr "Datum: %s"

msgid "Item title: %s"
msgstr "Objekttitel: %s"

msgid "No items in your portfolio"
msgstr "Inga objekt i din portfölj"

msgid "You have not commented"
msgstr "Du har inte kommenterat"

msgid "Portfolio items"
msgstr "Portföljobjekt"

msgid "Portfolio comments"
msgstr "Portföljkommentarer"

msgid "Comments made"
msgstr "Kommentarer gjorda"

msgid "Grade this item"
msgstr "Betygsätt detta objekt"

msgid "Portfolio item was graded"
msgstr "Portföljobjekt betygsattes"

msgid "Context for the comment to be grade"
msgstr "Kontext för kommentaren som ska betygsättas"

msgid "Grade this comment"
msgstr "Betygsätt denna kommentar"

msgid "Portfolio comment was graded"
msgstr "Portföljkommentar betygsattes"

msgid "Grade items"
msgstr "Betygsätt objekt"

msgid "Grade comments"
msgstr "Betygsätt kommentarer"

msgid "Hide correct answered questions"
msgstr "Dölj korrekt besvarade frågor"

msgid "The setting \"%s\" will change to \"%s\""
msgstr "Inställningen \"%s\" kommer att ändras till \"%s\""

msgid "Verification of answered questions"
msgstr "Verifiering av besvarade frågor"

msgid "Student's assignments to be corrected"
msgstr "Elevers uppgifter att korrigera"

msgid "You will find below all the work that have been submitted by students in one of your course (it could be in the base course or in a course in a session). You can filter the list selecting a specific course or a work status."
msgstr "Nedan hittar du allt arbete som elever har lämnat in i en av dina kurser (det kan vara i bas kursen eller i en kurs i en session). Du kan filtrera listan genom att välja en specifik kurs eller ett arbetsstatus."

msgid "Back to the main course portfolio"
msgstr "Tillbaka till huvudkursens portfölj"

msgid "Export my portfolio data in a PDF file"
msgstr "Exportera min portföljdata till en PDF-fil"

msgid "Export my portfolio data in a ZIP file"
msgstr "Exportera min portföljdata till en ZIP-fil"

msgid "Categories are for organization only in personal portfolio."
msgstr "Kategorier är endast för organisering i personlig portfölj."

msgid "Export my portfolio data to a PDF file"
msgstr "Exportera min portföljdata till en PDF-fil"

msgid "Export my portfolio data to a ZIP file"
msgstr "Exportera min portföljdata till en ZIP-fil"

msgid "New learning path available"
msgstr "Ny lärstig tillgänglig"

msgid "There is a new learning path called %s that has been added to your %s course. Go to this learning path here : %s"
msgstr "Det finns en ny lärstig som heter %s som har lagts till i din %s kurs. Gå till denna lärstig här: %s"

msgid "%s %% Completed"
msgstr "%s %% slutförd"

msgid "E-mail to teachers on new user's post in the portfolio tool"
msgstr "E-post till lärare vid ny användarpost i portföljverktyget"

msgid "There is a new post by %s in the portfolio of course %s. To view it <a href='%s'>go here</a>."
msgstr "Det finns en ny post av %s i portföljen för kurs %s. För att visa den <a href='%s'>gå hit</a>."

msgid "[Portfolio] New post in course %s"
msgstr "[Portfölj] Ny post i kurs %s"

msgid "Ongoing training"
msgstr "Pågående utbildning"

msgid "Dear %s,<br /><br /> A new test/quiz %s has been added to course %s.<br /><br />Course: %s <br />Test/Quiz name: %s <br />"
msgstr "Kära %s,<br /><br />Ett nytt test/quiz %s har lagts till i kurs %s.<br /><br />Kurs: %s <br />Test/Quiz-namn: %s <br />"

msgid "Visit the test/quiz page <a href=\"%s\">%s</a><br />"
msgstr "Besök test/quiz-sidan <a href=\"%s\">%s</a><br />"

msgid "Dear %s,<br /><br />As his/her parent, you are receiving this e-mail to let you know that %s just got a new test/quiz %s in course %s.<br /><br />Learner: %s<br /> Course: %s<br />Test/Quiz name: %s<br />"
msgstr "Kära %s,<br /><br />Som hans/hennes förälder får du detta e-postmeddelande för att informera dig om att %s precis fick ett nytt test/quiz %s i kurs %s.<br /><br />Elev: %s<br /> Kurs: %s<br />Test/Quiz-namn: %s<br />"

msgid "Test duration: %s <br />"
msgstr "Testlängd: %s <br />"

msgid "Test start date: %s <br />"
msgstr "Teststartdatum: %s <br />"

msgid "Test end date: %s <br />"
msgstr "Testslutdatum: %s <br />"

msgid "Career Diagram Legend"
msgstr "Karriärdiagramlegend"

msgid "Career Diagram Disclaimer"
msgstr "Karriärdiagramdisclaimer"

msgid "Successful Attempt"
msgstr "Lyckat försök"

msgid "Failed attempt"
msgstr "Misslyckat försök"

msgid "Students with successful attempt"
msgstr "Elever med lyckat försök"

msgid "Students with failed attempt"
msgstr "Elever med misslyckat försök"

msgid "Exercise attempt stats report"
msgstr "Rapporter över övningsförsök"

msgid "Comparative group report"
msgstr "Jämförande grupprapport"

msgid "Courses usage"
msgstr "Kursanvändning"

msgid "Hide connection time"
msgstr "Dölj anslutningstid"

msgid "Course in which the question was initially created."
msgstr "Kurs där frågan ursprungligen skapades."

msgid "Apprenticeship contract"
msgstr "Lärlingkontrakt"

msgid "Export Common Cartridge v1.3"
msgstr "Exportera Common Cartridge v1.3"

msgid "Import Common Cartridge v1.3"
msgstr "Importera Common Cartridge v1.3"

msgid "Export your course content in the IMS Common Cartridge 1.3 format, to share it on other platforms."
msgstr "Exportera kursinnehåll i IMS Common Cartridge 1.3-format för att dela på andra plattformar."

msgid "Import a course in IMS Common Cartridge 1.3 format, from another platform compatible with this format. The version is important."
msgstr "Importera en kurs i IMS Common Cartridge 1.3-format från en annan plattform som är kompatibel med detta format. Versionen är viktig."

msgid "IMS CC file created."
msgstr "IMS CC-fil skapad."

msgid "IMS CC file"
msgstr "IMS CC-fil"

msgid "IMS CC file imported."
msgstr "IMS CC-fil importerad."

msgid "Upload any IMS CC (.imscc or .zip) file in the right version and it will be extracted directly into your course."
msgstr "Ladda upp en IMS CC-fil (.imscc eller .zip) i rätt version så extraheras den direkt till din kurs."

msgid "IMS Common Cartridge v1.3"
msgstr "IMS Common Cartridge v1.3"

msgid "Hide question number"
msgstr "Dölj frågnummer"

msgid "Pending attempts"
msgstr "Väntande försök"

msgid "Edit in profile"
msgstr "Redigera i profil"

msgid "Guidance"
msgstr "Vägledning"

msgid "Remove time"
msgstr "Ta bort tid"

msgid "Copy with session content"
msgstr "Kopiera med sessionsinnehåll"

msgid "Export by class"
msgstr "Exportera per klass"

msgid "Upload answer"
msgstr "Ladda upp svar"

msgid "Token expired, action already realized"
msgstr "Token utgången, åtgärd redan utförd"

msgid "Corrector"
msgstr "Korrekturläsare"

msgid "Correction date"
msgstr "Korrigeringsdatum"

msgid "Hide attempts table on start page"
msgstr "Dölj försökstabell på startsidan"

msgid "Maximum progress in learning paths"
msgstr "Maximal framsteg i inlärningsvägar"

msgid "Hide skills"
msgstr "Dölj färdigheter"

msgid "Options for hiding in export"
msgstr "Alternativ för döljande vid export"

msgid "Hide assignments"
msgstr "Dölj uppdrag"

msgid "Add survey to course"
msgstr "Lägg till undersökning i kurs"

msgid "Move the current survey"
msgstr "Flytta aktuell undersökning"

msgid "Share events in course sessions"
msgstr "Dela händelser i kursessioner"

msgid "Agenda events in the course will be visible in sessions"
msgstr "Kalendarhändelser i kursen kommer att vara synliga i sessioner"

msgid "Agenda events only visible in current course"
msgstr "Kalendarhändelser endast synliga i aktuell kurs"

msgid "Test result"
msgstr "Testresultat"

msgid "Filter by Learning Path"
msgstr "Filtrera efter inlärningsväg"

msgid "Share forums in all sessions"
msgstr "Dela forum i alla sessioner"

msgid "You have achieved a new skill."
msgstr "Du har uppnått en ny färdighet."

msgid "Hi, %s. You have achieved the skill \"%s\". To see the details go here: %s."
msgstr "Hej, %s. Du har uppnått färdigheten \"%s\". För att se detaljer gå hit: %s."

msgid "To assign a new skill to this user, click <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "För att tilldela en ny färdighet till denna användare, klicka <a href=\"%s\">här</a>"

msgid "Add event in course calendar"
msgstr "Lägg till händelse i kurskalender"

msgid "Hours"
msgstr "Timmar"

msgid "Reminder for event : %s"
msgstr "Påminnelse för händelse: %s"

msgid "Add notification"
msgstr "Lägg till notifikation"

msgid "Notification to remind the event"
msgstr "Påminnelse om händelsen"

msgid "Add tags"
msgstr "Lägg till taggar"

msgid "Event editable by the invitees"
msgstr "Händelse redigerbar av inbjudna"

msgid "Invitees"
msgstr "Inbjudna"

msgid "Reminder number %s for the course %s"
msgstr "Påminnelse nummer %s för kursen %s"

msgid "Hello %s"
msgstr "Hej %s"

msgid "You are registered in the training %s since the %s"
msgstr "Du är registrerad i utbildningen %s sedan %s"

msgid "You are receiving this message because you have completed a learning path with a %s%% progress of your training.<br/>Your progress must be 100 to consider that your training was carried out.<br/>If you have the slightest problem, you should contact with your trainer."
msgstr "Du får detta meddelande eftersom du har slutfört en inlärningsväg med %s%% framsteg i din utbildning.<br/>Ditt framsteg måste vara 100 för att anse att din utbildning är genomförd.<br/>Om du har minsta problem, kontakta din tränare."

msgid "As a reminder, to access the training platform:<br/>1. Connect to the platform at the address: %s <br/>2. Then enter: <br/>Your username: %s <br/>Your password: This was emailed to you.<br/>if you forgot it and can't find it, you can retrieve it by going to %s <br/><br/>Thank you for doing what is necessary."
msgstr "Som påminnelse, för att komma åt utbildningsplattformen:<br/>1. Anslut till plattformen på adressen: %s <br/>2. Ange sedan: <br/>Ditt användarnamn: %s <br/>Ditt lösenord: Detta skickades per e-post till dig.<br/>om du glömt det och inte hittar det, kan du hämta det genom att gå till %s <br/><br/>Tack för att du gör det nödvändiga."

msgid "The training center<p>%s</p>Trainers:<br/>%s"
msgstr "Utbildningscentret<p>%s</p>Tränare:<br/>%s"

msgid "Get embedable link"
msgstr "Hämta inbäddningsbar länk"

msgid "Link to embed the exercise"
msgstr "Länk för att bädda in övningen"

msgid "Copy this url to include this exercise in an iframe:"
msgstr "Kopiera denna URL för att inkludera denna övning i en iframe:"

msgid "Export extra fields"
msgstr "Exportera extra fält"

msgid "Hide ex-learners"
msgstr "Dölj före detta elever"

msgid "Certificate of achievement per learning path"
msgstr "Intyg för uppnådda inlärningsvägar"

msgid "You have obtained the following results in the training course:"
msgstr "Du har uppnått följande resultat i utbildningskursen:"

msgid "You have obtained the following results in the tests:"
msgstr "Du har uppnått följande resultat i testerna:"

msgid "Export LP Quiz results"
msgstr "Exportera LP-kvissresultat"

msgid "Learning path results"
msgstr "Inlärningsvägsresultat"

msgid "Active users in sessions per URL"
msgstr "Aktiva användare i sessioner per URL"

msgid "Next LP"
msgstr "Nästa LP"

msgid "No notification"
msgstr "Ingen notifikation"

msgid "Allow skills assignation by sub category"
msgstr "Tillåt färdighetstilldelning per underkategori"

msgid "It allows the acquisition of skills by sub categories independently."
msgstr "Det tillåter förvärv av färdigheter per underkategori oberoende."

msgid "Minimum score"
msgstr "Minsta poäng"

msgid "In LP"
msgstr "I LP"

msgid "Courses reports"
msgstr "Kursrapporter"

msgid "Fill blanks or form with global score"
msgstr "Fyll i tomrum eller formulär med global poäng"

msgid "Matching with global score"
msgstr "Matchning med global poäng"

msgid "Image zones with global score"
msgstr "Bildzoner med global poäng"

msgid "Match by dragging with global score"
msgstr "Matcha genom att dra med global poäng"

msgid "Progress in session report"
msgstr "Framsteg i sessionsrapport"

msgid "This question is shared with other exercises, are you sure you want to delete it?"
msgstr "Denna fråga delas med andra övningar, är du säker på att du vill ta bort den?"

msgid "View for tablet"
msgstr "Visa för surfplatta"

msgid "Disable signature"
msgstr "Inaktivera signatur"

msgid "Enable signature"
msgstr "Aktivera signatur"

msgid "Sign"
msgstr "Signera"

msgid "View signature"
msgstr "Visa signatur"

msgid "Download QR for attendance signature"
msgstr "Ladda ner QR för närvarosignatur"

msgid "Password requirement passed"
msgstr "Lösenords-krav uppfyllt"

msgid "Pending password requirement"
msgstr "Väntande lösenords-krav"

msgid "Minimum %s special characters"
msgstr "Minst %s specialtecken"

msgid "The new password cannot be same as the current password"
msgstr "Det nya lösenordet får inte vara samma som det nuvarande"

msgid "Filter by class"
msgstr "Filtrera efter klass"

msgid "Not in any class"
msgstr "Inte i någon klass"

msgid "The account for username <i>%s</i> was disabled after %d failed login attempts."
msgstr "Kontot för användarnamnet <i>%s</i> inaktiverades efter %d misslyckade inloggningsförsök."

msgid "Answer list"
msgstr "Svarlista"

msgid "Enter a list of answers (one answer by line)"
msgstr "Ange en lista med svar (ett svar per rad)"

msgid "Or select a CSV file with a list of answers"
msgstr "Eller välj en CSV-fil med en lista med svar"

msgid "Convert to multiple answer dropdown"
msgstr "Konvertera till flerval rullgardinsmeny"

msgid "Multiple answer dropdown"
msgstr "Flerval rullgardinsmeny"

msgid "Highlighted"
msgstr "Markerad"

msgid "See highlights"
msgstr "Visa markeringar"

msgid "%d added / %d required"
msgstr "%d tillagd / %d krävs"

msgid "Required number of items"
msgstr "Krav på antal objekt"

msgid "Required number of comments"
msgstr "Krav på antal kommentarer"

msgid "Unmark as highlighted"
msgstr "Ta bort markering som framträdande"

msgid "Mark as highlighted"
msgstr "Markera som framträdande"

msgid "Updated %s"
msgstr "Uppdaterad %s"

msgid "Updated on %s by %s"
msgstr "Uppdaterad den %s av %s"

msgid "Updated %s by %s"
msgstr "Uppdaterad %s av %s"

msgid "Marked as highlighted"
msgstr "Markerad som framträdande"

msgid "Unmarked as highlighted"
msgstr "Avmarkerad som framträdande"

msgid "Portfolio item set as a new template"
msgstr "Portföljobjekt satt som ny mall"

msgid "Portfolio item unset as template"
msgstr "Portföljobjekt borttaget som mall"

msgid "Global multiple answer dropdown"
msgstr "Global flervalsrullgardinslista"

msgid "[Portfolio] New comment in post %s"
msgstr "[Portfölj] Ny kommentar i inlägg %s"

msgid "There is a new comment in the post <i>%s</i> from the <i>%s</i> course portfolio. To view it <a href='%s'>go here</a>."
msgstr "Det finns en ny kommentar i inlägget <i>%s</i> från kursportföljen <i>%s</i>. För att visa den <a href='%s'>gå hit</a>."

msgid "Portfolio comment set as a new template"
msgstr "Portföljkommentar satt som ny mall"

msgid "Portfolio comment unset as template"
msgstr "Portföljkommentar borttagen som mall"

msgid "Make visible for teachers"
msgstr "Gör synlig för lärare"

msgid "Email alert to Teachers and Student on new comment in Portfolio"
msgstr "E-postavisering till lärare och student vid ny kommentar i portfölj"

msgid "Tag"
msgstr "Tagg"

msgid "Tag saved"
msgstr "Tagg sparad"

msgid "Tag deleted"
msgstr "Tagg borttagen"

msgid "Comment by %s in <em>%s</em>"
msgstr "Kommentar av %s i <em>%s</em>"

msgid "Portfolio tool introduction"
msgstr "Introduktion till portföljverktyget"

msgid "Access through LTI to Learning Path"
msgstr "Tillgång via LTI till inlärningsstig"

msgid "User %s has not been registered to course %s"
msgstr "Användaren %s är inte registrerad på kursen %s"

msgid "Open content in a new tab"
msgstr "Öppna innehåll i ny flik"

msgid "There are users or courses using this language. Do you want to disable this language and set all these users and courses with the default portal language?"
msgstr "Det finns användare eller kurser som använder detta språk. Vill du inaktivera detta språk och sätta alla dessa användare och kurser till portalens standardspråk?"

msgid "Number of users registered and connected"
msgstr "Antal registrerade och anslutna användare"

msgid "Number of users registered (total)"
msgstr "Antal registrerade användare (totalt)"

msgid "Number of users registered (new vs previous quarter)"
msgstr "Antal registrerade användare (nya jämfört med föregående kvartal)"

msgid "Number of users who connected"
msgstr "Antal användare som anslutit"

msgid "*: Current quarter, incomplete data"
msgstr "*: Aktuellt kvartal, ofullständiga data"

msgid "Q%s %s"
msgstr "K%s %s"

msgid "YoY"
msgstr "YoY"

msgid "Number of existing and available courses"
msgstr "Antal befintliga och tillgängliga kurser"

msgid "Number of existing courses (total)"
msgstr "Antal befintliga kurser (totalt)"

msgid "Number of available courses (not closed or hidden, total)"
msgstr "Antal tillgängliga kurser (ej stängda eller dolda, totalt)"

msgid "Hours of training"
msgstr "Utbildningstimmar"

msgid "Number of hours of training followed (total)"
msgstr "Antal följda utbildningstimmar (totalt)"

msgid "Number of certificates generated"
msgstr "Antal genererade certifikat"

msgid "Number of certificates generated (total)"
msgstr "Antal genererade certifikat (totalt)"

msgid "Number of sessions per duration"
msgstr "Antal sessioner per längd"

msgid "Sessions per duration (by quarter)"
msgstr "Sessioner per längd (per kvartal)"

msgid "Number of courses, sessions and subscribed users"
msgstr "Antal kurser, sessioner och prenumererade användare"

msgid "List of course codes"
msgstr "Lista över kurskoder"

msgid "Number of subscribed users"
msgstr "Antal prenumererade användare"

msgid "Number of users who finished the course (as defined in gradebook)"
msgstr "Antal användare som slutfört kursen (enligt definition i betygsbok)"

msgid "List of course codes and sessions"
msgstr "Lista över kurskoder och sessioner"

msgid "*: All users, including inactive, are included"
msgstr "*: Alla användare, inklusive inaktiva, är inkluderade"

msgid "Total disk usage"
msgstr "Total diskanvändning"

msgid "Edit portfolio comment"
msgstr "Redigera portföljkommentar"

msgid "Test '%s' not deleted"
msgstr "Test '%s' raderades inte"

msgid "Don't include users"
msgstr "Exkludera användare"

msgid "The report doesn't include the list of users neither for session nor for each course"
msgstr "Rapporten inkluderar inte listan över användare varken för sessioner eller för varje kurs"

msgid "Include extra fields"
msgstr "Inkludera extra fält"

msgid "Skill levels"
msgstr "Kompetensnivåer"

msgid "Import course events"
msgstr "Importera kursaktiviteter"

msgid "Tags can be used"
msgstr "Taggar kan användas"

msgid "Invitation to the ((course_title)) course"
msgstr "Inbjudan till kursen ((course_title))"

msgid "<p>Hello ((user_complete_name)).</p>"
msgstr "<p>Hej ((user_complete_name)).</p>"

msgid "%s's portfolio items"
msgstr "%s:s portföljobjekt"

msgid "Scored"
msgstr "Bedömt"

msgid "Edited"
msgstr "Redigerad"

msgid "Downloaded"
msgstr "Nedladdad"

msgid "You can only copy this course to a course for which you are a teacher"
msgstr "Du kan bara kopiera denna kurs till en kurs där du är lärare"

msgid "Remove users"
msgstr "Ta bort användare"

msgid "Send file to other users"
msgstr "Skicka fil till andra användare"

msgid "Remove file from selected users"
msgstr "Ta bort fil från valda användare"

msgid "Send to other users"
msgstr "Skicka till andra användare"

msgid "Send to users"
msgstr "Skicka till användare"

msgid "Force users to change their password when they first log in"
msgstr "Tvinga användare att byta lösenord vid första inloggning"

msgid "Please note that your username to access is %s"
msgstr "Notera att ditt användarnamn för åtkomst är %s"

msgid "Note: If you do not remember your password, click on <a href=\"%s\">\"Forgot your password?\"</a>, enter your username and follow the instructions."
msgstr "Notera: Om du inte kommer ihåg ditt lösenord, klicka på <a href=\"%s\">\"Glömt lösenord?\"</a>, ange ditt användarnamn och följ instruktionerna."

msgid "Bi-weekly"
msgstr "Varannan vecka"

msgid "Every x days"
msgstr "Var x:te dag"

msgid "Number of days"
msgstr "Antal dagar"

msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

msgid "Please leave a comment first"
msgstr "Vänligen lämna en kommentar först"

msgid "Last quiz finalization date"
msgstr "Sista datum för slutförande av quiz"

msgid "Last lp's finalization date"
msgstr "Sista datum för slutförande av inlärningsstig"

msgid "Must be in ALL the selected categories"
msgstr "Måste vara i ALLA valda kategorier"

msgid "Report by attempts"
msgstr "Rapport per försök"

msgid "Questions topic"
msgstr "Frågetema"

msgid "The questions topic will be used as the name of the test and will be sent to the AI generator to generate questions in the language configured for this course, asking for them to be generated in the Aiken format so they can easily be imported into this course."
msgstr "Frågetemat kommer att användas som namnet på testet och skickas till AI-generatorn för att generera frågor på det språk som är konfigurerat för denna kurs, med begäran om att de genereras i Aiken-format så att de enkelt kan importeras till denna kurs."

msgid "AI Questions Generator"
msgstr "AI-frågegenerator"

msgid "Most AI generators are limited in the number of characters they can return, and often your organization will be charged based on the number of characters returned, so please use with moderation, asking for smaller numbers first, then extending as you gain confidence."
msgstr "De flesta AI-generatorer är begränsade i antalet tecken de kan returnera, och ofta debiteras din organisation baserat på antalet returnerade tecken, så använd med måtta, be om mindre antal först och utöka sedan när du får självförtroende."

msgid "Use one (or more) of the following proposed tags to automatically generate a certificate or a skill and show them here when the student gets to this step, which requires all other steps to be finished first."
msgstr "Använd en (eller flera) av följande föreslagna taggar för att automatiskt generera ett certifikat eller en kompetens och visa dem här när studenten når detta steg, vilket kräver att alla andra steg är slutförda först."

msgid "Hi ((user_complete_name))."
msgstr "Hej ((user_complete_name))."

msgid "Invitation to session ((session_name))"
msgstr "Inbjudan till session ((session_name))"

msgid "Fill blanks or form with exact selection"
msgstr "Fyll i tomrum eller formulär med exakt val"

msgid "Matching with exact selection"
msgstr "Matchning med exakt val"

msgid "Image zones with exact selection"
msgstr "Bildzoner med exakt val"

msgid "Match by dragging with exact selection"
msgstr "Matcha genom att dra med exakt val"

msgid "Multiple answer dropdown with exact selection"
msgstr "Flervalsrullgardinslista med exakt val"

msgid "AI learning path generator"
msgstr "AI-inlärningsstegsgenerator"

msgid "Topic"
msgstr "Tema"

msgid "Type the topic on which you want the AI Helper to develop a learning path. The more detailed the topic, the more precise the result will be."
msgstr "Skriv in temat som du vill att AI-hjälparen ska utveckla en inlärningsstig för. Ju mer detaljerat temat är, desto mer exakt blir resultatet."

msgid "Number of learning path items"
msgstr "Antal inlärningsstegsobjekt"

msgid "This is the number of pages you want the AI Helper to generate in your learning path. Splitting the learning path in several pages, chapters, sections (however you want to call them) will help structure the course and also let you redistribute the content for better presentation."
msgstr "Detta är antalet sidor du vill att AI-hjälparen ska generera i din inlärningsstig. Att dela upp inlärningsstigen i flera sidor, kapitel, sektioner (hur du än vill kalla dem) hjälper till att strukturera kursen och låter dig också omfördela innehållet för bättre presentation."

msgid "Rough maximum number of words (actually number of tokens) you want to get per page. More tokens will probably generate better content, but will also take more time to generate and cost more to your organisation, so use this carefully."
msgstr "Grov maximalt antal ord (faktiskt antal tokens) du vill ha per sida. Fler tokens genererar troligen bättre innehåll, men tar också längre tid att generera och kostar mer för din organisation, så använd detta försiktigt."

msgid "Only selected users will see the content"
msgstr "Endast valda användare ser innehållet"

msgid "Leave empty to enable the content for everyone"
msgstr "Lämna tomt för att aktivera innehållet för alla"

msgid "Export courses reports complete"
msgstr "Exportera kursrapporter klart"

msgid "The number of questions is limited to between %d and %d."
msgstr "Antalet frågor är begränsat till mellan %d och %d."

msgid "Add a test after each page"
msgstr "Lägg till ett test efter varje sida"

msgid "Hidden but visible for me"
msgstr "Dold men synlig för mig"

msgid "Conclusion"
msgstr "Slutsats"

msgid "Unable to access temp file"
msgstr "Kan inte komma åt temporär fil"

msgid "Duplicated users"
msgstr "Dubblerade användare"

msgid "This report only lists users that have the same firstname and lastname."
msgstr "Denna rapport listar endast användare som har samma förnamn och efternamn."

msgid "By checking this box, you will remove all relationships of the HR manager with other sessions and courses. If what you want is to maintain those relationships, do NOT check this box."
msgstr "Genom att markera denna ruta tar du bort alla relationer för HR-chefen med andra sessioner och kurser. Om du vill behålla dessa relationer, markera INTE denna ruta."

msgid "There is no class with the name \"%s\""
msgstr "Det finns ingen klass med namnet \"%s\""

msgid "Maximum number of subscriptions allowed. Leave at 0 to not limit it."
msgstr "Maximalt antal prenumerationer tillåtet. Lämna på 0 för att inte begränsa det."

msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumerationer"

msgid "Allow subscriptions"
msgstr "Tillåt prenumerationer"

msgid "Maximum number of subscriptions"
msgstr "Maximalt antal prenumerationer"

msgid "No longer available"
msgstr "Inte längre tillgänglig"

msgid "Export all results from an exercise"
msgstr "Exportera alla resultat från en övning"

msgid "No result found for export in this test."
msgstr "Inga resultat hittades för export i detta test."

msgid "User %s has been changed to %s. To cancel, click <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Användaren %s har ändrats till %s. För att avbryta, klicka <a href='%s'>här</a>."

msgid "Ex-learner"
msgstr "Ex elev"

msgid "File size is too big"
msgstr "Filstorleken är för stor"

msgid "Image for headers"
msgstr "Bild för sidhuvuden"

msgid "Add picture for headers"
msgstr "Lägg till bild för sidhuvuden"

msgid "This picture will be used in the course header and in the e-mails sent and PDFs generated from this course. The picture will have a ratio of 25:7. You can crop the picture you upload."
msgstr "Denna bild kommer att användas i kursens sidhuvud och i e-postmeddelanden som skickas och PDF:er som genereras från denna kurs. Bilden kommer att ha ett förhållande på 25:7. Du kan beskära bilden du laddar upp."

msgid "Delete picture for headers"
msgstr "Ta bort bild för sidhuvuden"

msgid "The final picture must be in a 16:9 ratio, but you can crop the picture you upload."
msgstr "Den slutliga bilden måste ha ett förhållande på 16:9, men du kan beskära bilden du laddar upp."

msgid "Export all results of all tests"
msgstr "Exportera alla resultat från alla tester"

msgid "Click to view details"
msgstr "Klicka för att visa detaljer"

msgid "dd/mm/yyyy"
msgstr "dd/mm/yyyy"

msgid "Export certificates issue report"
msgstr "Exportera rapport för utfärdade certifikat"

msgid "Hide hierarchies"
msgstr "Dölj hierarkier"

msgid "Show hierarchies"
msgstr "Visa hierarkier"

msgid "Parent career"
msgstr "Överordnad karriär"

msgid "This career cannot be deleted until all of its children have been deleted or moved to another career."
msgstr "Denna karriär kan inte raderas förrän alla dess barn har raderats eller flyttats till en annan karriär."

msgid "This email is already in use by another user in the same file."
msgstr "Denna e-post används redan av en annan användare i samma fil."

msgid "You have new posts in the following forums of your courses."
msgstr "Du har nya inlägg i följande forum i dina kurser."

msgid "This identifier is internal to the system and should not contain spaces nor special characters. It can be used from plugins as well, to filter the elements it is attached to."
msgstr "Detta identifierarnamn är internt i systemet och bör inte innehålla mellanslag eller specialtecken. Det kan också användas från pluginer för att filtrera de element det är kopplat till."

msgid "Include last login"
msgstr "Inkludera senaste inloggning"

msgid "Duplicated users by e-mail"
msgstr "Dubblerade användare per e-post"

msgid "This report only lists users that have the same email."
msgstr "Denna rapport listar endast användare som har samma e-post."

msgid "Stop notifying me"
msgstr "Sluta meddela mig"

msgid "Expiration date cannot be empty."
msgstr "Utgångsdatum får inte vara tomt."

msgid "E-mail not sent. You might have introduced an incorrect address, the address might belong to an inactive user, or the mail server is not correctly configured (check the mail.conf.php file)."
msgstr "E-post skickades inte. Du kan ha angett en felaktig adress, adressen kan tillhöra en inaktiv användare, eller e-postservern är inte korrekt konfigurerad (kontrollera filen mail.conf.php)."

msgid "Your password has expired. Please set a new password before you continue."
msgstr "Ditt lösenord har gått ut. Ange ett nytt lösenord innan du fortsätter."

msgid "Copy iframe code below to include the exercise :"
msgstr "Kopiera iframe-kod nedan för att inkludera övningen:"

msgid "My missing signatures"
msgstr "Mina saknade signaturer"

msgid "Only show active users"
msgstr "Visa endast aktiva användare"

msgid "Update courses list"
msgstr "Uppdatera kurslista"

msgid "A code is required"
msgstr "En kod krävs"

msgid "This course code does not exist"
msgstr "Denna kurskod finns inte"

msgid "Duplicate code"
msgstr "Dubbelkod"

msgid "The update failed for the following courses"
msgstr "Uppdateringen misslyckades för följande kurser"

msgid "%02d h %02d m %02d s"
msgstr "%02d t %02d m %02d s"

msgid "User management"
msgstr "Användarhantering"

msgid "Here you can manage registered users within your platform"
msgstr "Här kan du hantera registrerade användare på din plattform"

msgid "Course management"
msgstr "Kursadministration"

msgid "Create and manage your courses in a simple way"
msgstr "Skapa och hantera dina kurser på ett enkelt sätt"

msgid "Sessions management"
msgstr "Sessionhantering"

msgid "Create course packages for a certain time with training sessions"
msgstr "Skapa kurs paket för en viss tid med träningssessioner"

msgid "Manage the skills of your users, through courses and badges"
msgstr "Hantera färdigheterna hos dina användare, genom kurser och märken"

msgid "View the status of your server, perform performance tests"
msgstr "Visa statusen på din server, utför prestandatester"

msgid "Platform management"
msgstr "Plattformshantering"

msgid "Configure your platform, view reports, publish and send announcements globally"
msgstr "Konfigurera din plattform, visa rapporter, publicera och skicka annonser globalt"

msgid "Learn more about Chamilo and its use, official references links"
msgstr "Läs mer om Chamilo och dess användning, officiella referenslänkar"

msgid "Show link to request bond between user and HRM"
msgstr "Visa länk för att begära bindning mellan användare och HRM"

msgid "Multiple anonymous users"
msgstr "Flera anonyma användare"

msgid "Enable this option to allow multiple system users for anonymous users. This is useful when using this platform as a public showroom for some courses. Having multiple anonymous users will let tracking work for the duration of the experience for several users without mixing their data (which could otherwise confuse them)."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att tillåta flera systemanvändare för anonyma användare. Detta är användbart när du använder denna plattform som en offentlig visning för vissa kurser. Flera anonyma användare låter spårning fungera under hela upplevelsen för flera användare utan att blanda deras data (vilket annars kunde förvirra dem)."

msgid "Notify global admin only of new users"
msgstr "Meddela endast global admin om nya användare"

msgid "Enable only if you are using the Redirection plugin"
msgstr "Aktivera endast om du använder Redirection-pluginet"

msgid "Disable user unsubscription from course/session on user unsubscription from group/class"
msgstr "Inaktivera användaravprenumeration från kurs/session vid användaravprenumeration från grupp/klass"

msgid "Disable user unsubscription from course on course removal from group/class"
msgstr "Inaktivera användaravprenumeration från kurs vid borttagning av kurs från grupp/klass"

msgid "Disable user unsubscription from session on session removal from group/class"
msgstr "Inaktivera användaravprenumeration från session vid borttagning av session från grupp/klass"

msgid "HRM can access all students from reporting pages"
msgstr "HRM kan komma åt alla studenter från rapporteringssidor"

msgid "Hide role from normal users"
msgstr "Dölj roll från vanliga användare"

msgid "Allows hiding users' role when this option is set to true and the following array sets the corresponding role to 'true'."
msgstr "Tillåter att dölja användares roll när detta alternativ är satt till true och den följande arrayen sätter motsvarande roll till 'true'."

msgid "Define which roles are hidden to normal users"
msgstr "Definiera vilka roller som är dolda för vanliga användare"

msgid "The roles set to 'true' will only appear to administrators. Other users will not be able to see them."
msgstr "Rollar satta till 'true' visas endast för administratörer. Andra användare kommer inte att kunna se dem."

msgid "Hide the option to send an announcement copy to HRM"
msgstr "Dölj alternativet att skicka en kopia av annons till HRM"

msgid "In the announcements form, an option normally appears to allow teachers to send a copy of the announcement to the user's HRM. Set this to 'Yes' to remote the option (and *not* send the copy)."
msgstr "I annonsformuläret visas normalt ett alternativ som tillåter lärare att skicka en kopia av annonsen till användarens HRM. Sätt detta till 'Ja' för att ta bort alternativet (och *inte* skicka kopian)."

msgid "Disable attachment to announcements"
msgstr "Inaktivera bilagor till annonser"

msgid "Even though attachments in this version are dealt in an elegant way and do not multiply on disk, you might want to disable attachments altogether if you want to avoid excesses."
msgstr "Trots att bilagor i denna version hanteras på ett elegant sätt och inte multipliceras på disken, kanske du vill inaktivera bilagor helt om du vill undvika överdrifter."

msgid "Disable editor announcements"
msgstr "Inaktivera redigerarannonser"

msgid "Choose 'Yes' to stop announcements from the software editor to appear on the administrative homepage (only admins see it). This will also remove security update announcements."
msgstr "Välj 'Ja' för att stoppa annonser från mjukvaruredigeraren från att visas på administrationshemsidan (endast admin ser den). Detta tar också bort säkerhetsuppdateringsannonser."

msgid "Enable scheduled announcements in sessions"
msgstr "Aktivera schemalagda annonser i sessioner"

msgid "Allows the sessions managers to set announcements that will be triggered on specific dates or after/before a number of days of start/end of the session. Enabling this feature requires you to setup a cron task."
msgstr "Tillåter sessionhanterare att sätta annonser som kommer att utlösas på specifika datum eller efter/före ett antal dagar från start/slut av sessionen. Att aktivera denna funktion kräver att du ställer in en cron-uppgift."

msgid "Disable button to delete all announcements"
msgstr "Inaktivera knapp för att radera alla annonser"

msgid "Select 'Yes' to remove the button to delete all announcements, as this can be used by mistake by teachers."
msgstr "Välj 'Ja' för att ta bort knappen för att radera alla annonser, eftersom detta kan användas av misstag av lärare."

msgid "Hide 'sent to' in announcements"
msgstr "Dölj 'skickat till' i annonser"

msgid "Select 'Yes' to avoid showing to whom an announcement has been sent."
msgstr "Välj 'Ja' för att undvika att visa vem en annons har skickats till."

msgid "Send all e-mails to"
msgstr "Skicka alla e-post till"

msgid "Give a list of e-mail addresses to whom *all* e-mails sent from the platform will be sent. The e-mails are sent to these addresses as a visible destination."
msgstr "Ange en lista med e-postadresser som *alla* e-postmeddelanden från plattformen kommer att skickas till. E-postmeddelandena skickas till dessa adresser som en synlig destination."

msgid "Link global announcements with careers and promotions"
msgstr "Länka globala annonser med karriärer och befordringar"

msgid "Link global calendar events with careers and promotions"
msgstr "Länka globala kalenderhändelser med karriärer och befordringar"

msgid "Allow coaches to always edit announcements"
msgstr "Tillåt coacher att alltid redigera annonser"

msgid "Allow coaches to always edit announcements inside active or past sessions."
msgstr "Tillåt coacher att alltid redigera annonser i aktiva eller tidigare sessioner."

msgid "Date-based announcements"
msgstr "Datum baserade annonser"

msgid "Allow teachers to configure announcements that will be sent at specific dates. This requires you to setup a cron task on cron/course_announcement.php running at least once daily."
msgstr "Tillåt lärare att konfigurera annonser som kommer att skickas på specifika datum. Detta kräver att du ställer in en cron-uppgift på cron/course_announcement.php som körs minst en gång dagligen."

msgid "Default calendar display mode"
msgstr "Standard kalender visningsläge"

msgid "Set this to dayGridMonth, basicWeek, agendaWeek or agendaDay to change the default view of the calendar."
msgstr "Ställ in detta till dayGridMonth, basicWeek, agendaWeek eller agendaDay för att ändra kalenderns standardvy."

msgid "Display sessions occupations in personal agenda"
msgstr "Visa sessioners beläggning i personlig agenda"

msgid "Display all agenda events in personal agenda"
msgstr "Visa alla agenda-händelser i personlig agenda"

msgid "Do not hide events from expired sessions."
msgstr "Dölj inte händelser från utgångna sessioner."

msgid "Allow HRM role to edit or delete agenda events"
msgstr "Tillåt HRM-roll att redigera eller radera agenda-händelser"

msgid "This gives the HRM a little more power by allowing them to edit/delete agenda events in the course-session."
msgstr "Detta ger HRM mer befogenheter genom att tillåta dem att redigera/radera agenda-händelser i kurs-sessionen."

msgid "Agenda colour legends"
msgstr "Agenda-färglegerder"

msgid "Add a small text as legend describing the colours used for the events."
msgstr "Lägg till en liten text som legend som beskriver färgerna som används för händelserna."

msgid "Agenda colours"
msgstr "Agenda-färger"

msgid "Set HTML-code colours for each type of event to change the colour when displaying the event."
msgstr "Ställ in HTML-kodfärger för varje typ av händelse för att ändra färgen vid visning av händelsen."

msgid "Agenda hover info"
msgstr "Agenda hovring-info"

msgid "Customize the agenda on cursor hovering. Show agenda comment and/or description."
msgstr "Anpassa agendan vid hovring med musen. Visa agenda-kommentar och/eller beskrivning."

msgid "Calendar customization"
msgstr "Kalenderanpassning"

msgid "Extra settings for the agenda, allowing you to configure the specific calendar library we use."
msgstr "Extra inställningar för agendan som låter dig konfigurera den specifika kalenderbiblioteket vi använder."

msgid "Attendance signing"
msgstr "Närvarosignering"

msgid "Enable taking signatures to confirm one's attendance."
msgstr "Aktivera signering för att bekräfta närvaro."

msgid "Duration of attendance events"
msgstr "Varaktighet för närvarohändelser"

msgid "Option to define the duration for an event in attendance sheet."
msgstr "Alternativ för att definiera varaktighet för en händelse i närvaroblanketten."

msgid "Allow comments in attendance sheets"
msgstr "Tillåt kommentarer i närvaroblanketter"

msgid "Teachers and students can comment on each individual attendance (to justify)."
msgstr "Lärare och studenter kan kommentera varje enskild närvaro (för att motivera)."

msgid "Hide 'my certificate' link"
msgstr "Dölj 'mitt certifikat'-länk"

msgid "Hide the certificates page for non-admin users."
msgstr "Dölj certifikatsidan för icke-administratörer."

msgid "Add footer to PDF certificate exports"
msgstr "Lägg till sidfot i PDF-certifikatexport"

msgid "Hide videochat option in global chat"
msgstr "Dölj videochatt-alternativ i global chatt"

msgid "Restrict course chat to coaches"
msgstr "Begränsa kurschatt till handledare"

msgid "Only allow students to talk to the tutors in the course (not other students)."
msgstr "Tillåt endast elever att prata med handledarna i kursen (inte andra elever)."

msgid "Active tools on course creation"
msgstr "Aktiva verktyg vid kurs skapande"

msgid "Select the tools that will be *active* after the creation of a course."
msgstr "Välj verktygen som kommer vara *aktiva* efter kursens skapande."

msgid "Splash screen for courses"
msgstr "Startskärm för kurser"

msgid "Show a splash screen when creating a new course."
msgstr "Visa en startskärm när en ny kurs skapas."

msgid "Block public courses access to authenticated users"
msgstr "Blockera åtkomst till publika kurser för autentiserade användare"

msgid "Only show public courses. Do not allow registered users to access courses with 'open' visibility unless they are subscribed to each of these courses."
msgstr "Visa endast publika kurser. Tillåt inte registrerade användare att komma åt kurser med 'öppen' synlighet om de inte är anmälda till varje sådan kurs."

msgid "Add Bootstrap lib headers to HTML documents viewer"
msgstr "Lägg till Bootstrap-lib headers i HTML-dokumentvisare"

msgid "When this setting is set to 'Yes', the HTML documents viewer adds the HTML headers for the inclusion of Bootstrap and Font Awesome, which were used in Chamilo 1. This might help compatibility between old content and a newer version of the platform."
msgstr "När denna inställning är satt till 'Ja', lägger HTML-dokumentvisaren till HTML-headers för inkludering av Bootstrap och Font Awesome, som användes i Chamilo 1. Detta kan hjälpa kompatibilitet mellan gammalt innehåll och en nyare version av plattformen."

msgid "View courses in a grid layout"
msgstr "Visa kurser i rutnätslayout"

msgid "View courses in a layout with several courses per line. Otherwise, the layout will show one course per line."
msgstr "Visa kurser i en layout med flera kurser per rad. Annars visas en kurs per rad."

msgid "Show simple session info"
msgstr "Visa enkel sessioninfo"

msgid "Add coach and dates to the session's subtitle in the sessions' list."
msgstr "Lägg till handledare och datum i sessionens undertitel i sessionlistan."

msgid "Only show courses in the user's language"
msgstr "Visa endast kurser på användarens språk"

msgid "If enabled, this option will hide all courses not set in the user's language."
msgstr "Om aktiverat, döljer detta alternativ alla kurser som inte är satta till användarens språk."

msgid "Access public courses with terms and conditions"
msgstr "Åtkomst till publika kurser med villkor och avtal"

msgid "With this option enabled, if a course has public visibility and terms and conditions, those terms are disabled while the course is public."
msgstr "Med detta alternativ aktiverat, om en kurs har offentlig synlighet och villkor och avtal, inaktiveras dessa villkor medan kursen är publik."

msgid "Show all sessions on 'My courses' page"
msgstr "Visa alla sessioner på 'Mina kurser'-sidan"

msgid "If enabled, this option show all sessions of the user in calendar-based view."
msgstr "Om aktiverat, visar detta alternativ alla användarens sessioner i kalenderbaserad vy."

msgid "Disable the ability to edit course coaches"
msgstr "Inaktivera möjlighet att redigera kursens handledare"

msgid "When disabled, admins do not have a link to quickly assign coaches to session-courses on the course edition page."
msgstr "När inaktiverat har administratörer inte en länk för att snabbt tilldela handledare till session-kurser på kursredigeringssidan."

msgid "Use course categories from top URL"
msgstr "Använd kurskategorier från överordnad URL"

msgid "In multi-URL settings, allow admins and teachers to assign categories from the top URL to courses in the children URLs."
msgstr "I multi-URL-inställningar, tillåt administratörer och lärare att tilldela kategorier från överordnad URL till kurser i underordnade URL:er."

msgid "Hide courses block in the sidebar"
msgstr "Dölj kursblock i sidopanelen"

msgid "When on screens where the left menu is visible, do not display the « Courses » section."
msgstr "På skärmar där vänstermenyn är synlig, visa inte « Kurser »-sektionen."

msgid "Allow using extra fields in course catalogue"
msgstr "Tillåt extra fält i kurskatalog"

msgid "Add new search fields dynamically to the course catalogue based on searchable course extra fields."
msgstr "Lägg dynamiskt till nya sökfält i kurskatalogen baserat på sökbara kurs-extra-fält."

msgid "Show multi-URL shared course marker"
msgstr "Visa multi-URL delad kursmarkör"

msgid "Adds a link icon to courses that are shared between URLs, so users (in particular teachers) know they have to take special care when editing the course content."
msgstr "Lägger till en länkikon för kurser som delas mellan URL:er, så användare (särskilt lärare) vet att de måste vara extra försiktiga när de redigerar kursinnehållet."

msgid "Restrict course templates to one course category"
msgstr "Begränsa kursmallar till en kurskategori"

msgid "Give a category code to use as course templates. Only those courses will show in the drop-down at course creation time, and users won’t see the courses in this category from the courses catalogue."
msgstr "Ge en kategorikod att använda som kursmallar. Endast dessa kurser visas i rullgardinsmenyn vid kurskapande, och användare ser inte kurserna i denna kategori från kurskatalogen."

msgid "Show unsubscribe button in ‘My courses’"
msgstr "Visa avanmäl-knapp i 'Mina kurser'"

msgid "Add a button to unsubscribe from a course on the ‘My courses’ page."
msgstr "Lägg till en knapp för att avanmäla från en kurs på 'Mina kurser'-sidan."

msgid "Show donate message on course creation page"
msgstr "Visa donera-meddelande på kurskapandesidan"

msgid "Add a message box in the course creation page for teachers, asking them to donate to the project."
msgstr "Lägg till en meddelandelåda på kurskapandesidan för lärare som ber dem donera till projektet."

msgid "Donation link on course creation page"
msgstr "Donationslänk på kurskapandesidan"

msgid "The page the donation message should link to (full URL)."
msgstr "Sidan som donationsmeddelandet ska länka till (full URL)."

msgid "Type of link for the session title"
msgstr "Typ av länk för sessionstitel"

msgid "On the courses/sessions page, the session title can be either of the following : 0 = no link (hide session title) ; 1 = link title to a special session page ; 2 = link to the course if there is only one course ; 3 = session title makes the courses list foldable ; 4 = no link (show session title)."
msgstr "På kurser/sessioner-sidan kan sessionstiteln vara: 0 = ingen länk (dölj sessionstitel); 1 = länka titel till speciell session-sida; 2 = länka till kursen om det bara finns en kurs; 3 = sessionstitel gör kurslistan hopfällbar; 4 = ingen länk (visa sessionstitel)."

msgid "Hide course rating"
msgstr "Dölj kursbetyg"

msgid "The course rating feature comes by default in different places. If you don’t want it, enable this option."
msgstr "Kursbetygsfunktionen finns som standard på olika platser. Om du inte vill ha den, aktivera detta alternativ."

msgid "Hide columns from course logs"
msgstr "Dölj kolumner från kursloggar"

msgid "This array gives you the possibility to configure which columns to hide in the main course stats page and in the total time report."
msgstr "Denna array ger dig möjlighet att konfigurera vilka kolumner som ska döljas på huvudsidan för kursstatistik och i totaltidrapporter."

msgid "Course student info display"
msgstr "Visning av kursstudentinfo"

msgid "On the ‘My courses’/’My sessions’ pages, show additional information regarding the score, progress and/or certificate acquisition by the student."
msgstr "På 'Mina kurser'/'Mina sessioner'-sidorna, visa ytterligare information om poäng, framsteg och/eller certifikatuppnående för studenten."

msgid "Course catalogue settings"
msgstr "Kurskataloginställningar"

msgid "This array gives you the possibility to configure many aspects of the course catalogue."
msgstr "Denna array ger dig möjlighet att konfigurera många aspekter av kurskatalogen."

msgid "Show dependencies in course intro"
msgstr "Visa beroenden i kursintro"

msgid "When using resources sequencing with courses or sessions, show the dependencies of the course on the course’s homepage."
msgstr "När resursekvensering används med kurser eller sessioner, visa kursens beroenden på kursens hemsida."

msgid "Display course catalogue on homepage"
msgstr "Visa kurskatalog på hemsidan"

msgid "Set course category mandatory"
msgstr "Gör kurskategori obligatorisk"

msgid "When creating a course, make the course category a required setting."
msgstr "När en kurs skapas, gör kurskategorin till en obligatorisk inställning."

msgid "Remove course code field from course creation form"
msgstr "Ta bort kurskodfält från kurskapandeformulär"

msgid "If not provided, the course code is generated by default based on the course title, so enable this option to remove the code field from the course creation form altogether."
msgstr "Om inte angivet genereras kurskoden som standard baserat på kurstiteln, så aktivera detta alternativ för att helt ta bort kodfältet från kurskapandeformuläret."

msgid "Hide course teacher info on course details page"
msgstr "Dölj kurslärarinfo på kursdetaljsidan"

msgid "On the course details page, hide the teacher information."
msgstr "På kursdetaljsidan, dölj lärarinformationen."

msgid "Course visibility changes for admins only"
msgstr "Kurs synlighetsändringar för administratörer endast"

msgid "Remove the possibility for non-admins to change the course visibility. Visibility can be an issue when there are too many teachers to control directly. Forcing visibilities allows the organization to better manage courses catalogues."
msgstr "Ta bort möjligheten för icke-administratörer att ändra kursens synlighet. Synlighet kan vara ett problem när det finns för många lärare att kontrollera direkt. Att tvinga synligheter låter organisationen bättre hantera kurskataloger."

msgid "Hide course catalogue’s public link"
msgstr "Dölj kurskatalogens publika länk"

msgid "Hides the link to the course catalogue in the menu when the catalogue is public."
msgstr "Döljer länken till kurskatalogen i menyn när katalogen är publik."

msgid "User extra fields by default in course stats page"
msgstr "Användarextrafält som standard i kursstats-sida"

msgid "Configure this array with the internal IDs of the extra fields you want to show by default in the main course stats page."
msgstr "Konfigurera denna array med interna ID:n för extra fält du vill visa som standard på huvudsidan för kursstatistik."

msgid "Only show matching courses in catalogue"
msgstr "Visa endast matchande kurser i katalog"

msgid "When enabled, only the courses with the extra field ‘show_in_catalogue’ set to 1 will appear in the catalogue."
msgstr "När aktiverat visas endast kurser med extra fältet 'show_in_catalogue' satt till 1 i katalogen."

msgid "Only show matching categories in courses catalogue"
msgstr "Visa endast matchande kategorier i kurskatalog"

msgid "When not empty, only the courses from the given categories will appear in the courses catalogue."
msgstr "När inte tom visas endast kurser från givna kategorier i kurskatalogen."

msgid "Extra fields to show on course creation form"
msgstr "Extra fält att visa på kurskapandeformulär"

msgid "The fields defined in this array will appear as additional fields in the course creation form."
msgstr "Fälten definierade i denna array visas som ytterligare fält i kurskapandeformuläret."

msgid "Extra fields to require on course creation form"
msgstr "Extra fält att kräva på kurskapandeformulär"

msgid "The fields defined in this array will be mandatory in the course creation form."
msgstr "Fälten definierade i denna array blir obligatoriska i kurskapandeformuläret."

msgid "Extra fields to show in course settings"
msgstr "Extra fält att visa i kursinställningar"

msgid "The fields defined in this array will appear on the course settings page."
msgstr "Fälten definierade i denna array visas på kursinställningssidan."

msgid "Prefill course fields with fields from user"
msgstr "Förifyll kursfält med fält från användare"

msgid "If not empty, the course creation process will look for some fields in the user profile and auto-fill them for the course. For example, a teacher specialized in digital marketing could automatically set a « digital marketing » flag on each course (s)he creates."
msgstr "Om inte tom söker kurskapandeprocessen efter vissa fält i användarprofilen och autofyller dem för kursen. Till exempel kan en lärare specialiserad på digital marknadsföring automatiskt sätta en « digital marknadsföring » flagga på varje kurs (han/hon) skapar."

msgid "Allow tool visibility edition in sessions"
msgstr "Tillåt redigering av verktygsynlighet i sessioner"

msgid "When using sessions, the default behaviour is to use the tool visibility defined in the base course. This setting changes that to allow coaches in session courses to adapt tool visibilities to their needs."
msgstr "När sessioner används är standardbeteendet att använda verktygsynligheten som definierats i bas kursen. Denna inställning ändrar det för att tillåta handledare i sessionkurser att anpassa verktygsynligheter efter deras behov."

msgid "Order of user lastname and firstname"
msgstr "Ordning på användarens efternamn och förnamn"

msgid "Sort users by specific info by default"
msgstr "Sortera användare efter specifik information som standard"

msgid "Use virtual keyboard"
msgstr "Använd virtuellt tangentbord"

msgid "Make a virtual keyboard appear. This is useful when setting up restrictive exams in a physical room where students have no keyboard to limit their ability to cheat."
msgstr "Visa ett virtuellt tangentbord. Detta är användbart vid inställning av restriktiva prov i ett fysiskt rum där elever inte har tangentbord för att begränsa deras möjlighet att fuska."

msgid "Disable copy-pasting"
msgstr "Inaktivera kopiera-klistra"

msgid "When enabled, this option disables as well as possible the copy-pasting mechanisms. Useful in restrictive exams setups."
msgstr "När aktiverat inaktiverar denna inställning så långt som möjligt kopiera-klistra-mekanismer. Användbart i restriktiva provuppsättningar."

msgid "Bug report link"
msgstr "Felrapporteringslänk"

msgid "Provide link to a bug reporting platform if not using the internal ticket manager."
msgstr "Ange länk till en felrapporteringsplattform om du inte använder den interna biljettchefen."

msgid "Layout template"
msgstr "Layoutmall"

msgid "Provide the name of the template folder from main/template/ to change the appearance and structure of this portal."
msgstr "Ange namnet på mappkatalogen från main/template/ för att ändra utseendet och strukturen på denna portal."

msgid "Hide social media links"
msgstr "Dölj sociala medie-länkar"

msgid "Some pages allow you to promote the portal or a course on social networks. Enable this setting to remove the links."
msgstr "Vissa sidor tillåter dig att marknadsföra portalen eller en kurs på sociala nätverk. Aktivera denna inställning för att ta bort länkarna."

msgid "Send notification to students when document added"
msgstr "Skicka meddelande till elever när dokument lagts till"

msgid "Whenever someone creates a new item in the documents tool, send a notification to users."
msgstr "Skicka ett meddelande till användare varje gång någon skapar ett nytt objekt i dokumentverktyget."

msgid "PDF orientation for course progress"
msgstr "PDF-orientering för kursframsteg"

msgid "In the course progress tool, you can print a PDF of the different elements. Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) to change it."
msgstr "I kursframstegsverktyget kan du skriva ut en PDF av de olika elementen. Ange 'portrait' eller 'landscape' (tekniska termer) för att ändra det."

msgid "PDF orientation for certificates"
msgstr "PDF-orientering för certifikat"

msgid "Set ‘portrait’ or ‘landscape’ (technical terms) for PDF certificates."
msgstr "Ange 'portrait' eller 'landscape' (tekniska termer) för PDF-certifikat."

msgid "Enable general certificate"
msgstr "Aktivera generellt certifikat"

msgid "A general certificate is a certificate grouping all the accomplishments by the user in the courses (s)he followed."
msgstr "Ett generellt certifikat är ett certifikat som grupperar alla användarens prestationer i de kurser hen följt."

msgid "Enable sharing options for group document"
msgstr "Aktivera delningsalternativ för gruppdokument"

msgid "Enable sharing options for document inside group category"
msgstr "Aktivera delningsalternativ för dokument i gruppkategori"

msgid "Enable Compilatio"
msgstr "Aktivera Compilatio"

msgid "Compilatio is an anti-cheating service that compares text between two submissions and reports if there is a high probability the content (usually assignments) is not genuine."
msgstr "Compilatio är en tjänst mot fusk som jämför text mellan två inlämningar och rapporterar om det finns hög sannolikhet att innehållet (vanligtvis uppgifter) inte är äkta."

msgid "Compilatio settings"
msgstr "Compilatio-inställningar"

msgid "Configure the Compilatio connection details here."
msgstr "Konfigurera Compilatio-anslutningsdetaljer här."

msgid "Hide documents download icon"
msgstr "Dölj nedladdningsikon för dokument"

msgid "In the documents tool, hide the download icon from users."
msgstr "I dokumentverktyget, dölj nedladdningsikonen för användare."

msgid "Enable X-sendfile headers"
msgstr "Aktivera X-sendfile-huvuden"

msgid "Enable this if you have X-sendfile enabled at the web server level and you want to add the required headers for browsers to pick it up."
msgstr "Aktivera detta om du har X-sendfile aktiverat på webbservernivå och vill lägga till de nödvändiga huvuden för att webbläsare ska hämta det."

msgid "Set strict hosts list for cloud links"
msgstr "Ange strikt värdlista för molnlänkar"

msgid "The documents tool can integrate links to files in the cloud. The list of cloud services is limited to a hardcoded list, but you can define the ‘links’ array that will contain a list of your own list of services/URLs. The list defined here will replace the default list."
msgstr "Dokumentverktyget kan integrera länkar till filer i molnet. Listan över molntjänster är begränsad till en hårdkodad lista, men du kan definiera 'links'-arrayen som kommer att innehålla en lista över dina egna tjänster/URL:er. Listan definierad här kommer att ersätta standardlistan."

msgid "Support multi-language HTML content"
msgstr "Stöd för flerspråkigt HTML-innehåll"

msgid "If enabled, this option allows users to use a ‘lang’ attribute in HTML elements to define the langage the content of that element is written in. Enable multiple elements with different ‘lang’ attributes and Chamilo will display the content in the langage of the user only."
msgstr "Om aktiverat tillåter denna inställning användare att använda ett 'lang'-attribut i HTML-element för att definiera språket som innehållet i det elementet är skrivet i. Aktivera flera element med olika 'lang'-attribut och Chamilo kommer endast visa innehållet på användarens språk."

msgid "Save titles as HTML"
msgstr "Spara titlar som HTML"

msgid "Allow users to include HTML in title fields in several places. This allows for some styling of titles, notably in test questions."
msgstr "Tillåt användare att inkludera HTML i titelfält på flera platser. Detta tillåter viss formatering av titlar, särskilt i testfrågor."

msgid "Full WYSIWYG editor toolbar"
msgstr "Full WYSIWYG-redigerarverktygsrad"

msgid "Show the full toolbar in all WYSIWYG editor boxes around the platform."
msgstr "Visa den fullständiga verktygsraden i alla WYSIWYG-redigeringsrutor på plattformen."

msgid "Prevent copy-pasting images in WYSIWYG editor"
msgstr "Förhindra kopiera-klistra av bilder i WYSIWYG-redigeraren"

msgid "Prevent the use of images copy-paste as base64 in the editor to avoid filling the database with images."
msgstr "Förhindra användning av bildkopiering-klistring som base64 i redigeraren för att undvika att fylla databasen med bilder."

msgid "List of WYSIWYG files drivers"
msgstr "Lista över WYSIWYG-fil drivrutiner"

msgid "Array containing the names of the drivers for files access from the WYSIWYG editor."
msgstr "Array som innehåller namnen på drivrutiner för filåtkomst från WYSIWYG-redigeraren."

msgid "Allow images drag&drop in WYSIWYG editor"
msgstr "Tillåt bild drag&drop i WYSIWYG-redigeraren"

msgid "Enable image upload as file when doing a copy in the content or a drag and drop."
msgstr "Aktivera bilduppladdning som fil vid kopiering i innehållet eller drag and drop."

msgid "WYSIWYG editor settings"
msgstr "WYSIWYG-redigerarinställningar"

msgid "Generic configuration array to reconfigure the WYSIWYG editor globally."
msgstr "Generell konfigurationsarray för att omkonfigurera WYSIWYG-redigeraren globalt."

msgid "Hide the context menu on video player"
msgstr "Dölj kontextmeny på videospelare"

msgid "Video player renderers"
msgstr "Videospelar-renderare"

msgid "Enable player renderers for YouTube, Vimeo, Facebook, DailyMotion, Twitch medias"
msgstr "Aktivera spelarrenderare för YouTube, Vimeo, Facebook, DailyMotion, Twitch-medier"

msgid "Allow teachers to edit tests in learning paths"
msgstr "Tillåt lärare att redigera tester i inlärningsvägar"

msgid "By default, Chamilo prevents you from editing tests that are included inside a learning path. This is to avoid changes that would affect learners (past and future) differently regarding the results and/or progress in the learning path. This option allows teachers to bypass this restriction."
msgstr "Som standard förhindrar Chamilo redigering av tester som ingår i en inlärningsväg. Detta är för att undvika ändringar som skulle påverka elever (tidigare och framtida) olika gällande resultat och/eller framsteg i inlärningsvägen. Denna inställning tillåter lärare att kringgå denna begränsning."

msgid "Hide question ribbon (right/wrong) in test results"
msgstr "Dölj frågeband (rätt/fel) i testresultat"

msgid "In test results, a ribbon appears by default to indicate if the answer was right or wrong. Enable this option to remove the ribbon globally."
msgstr "I testresultat visas som standard ett band för att indikera om svaret var rätt eller fel. Aktivera denna inställning för att ta bort bandet globalt."

msgid "Block sending test notifications to general coach"
msgstr "Blockera sändning av testmeddelanden till generell handledare"

msgid "Learners completing a test usually sends notifications to coaches, including the general session coach. Enable this option to omit the general coach from these notifications."
msgstr "Elever som slutför ett test skickar vanligtvis meddelanden till handledare, inklusive den generella sessionhandledaren. Aktivera denna inställning för att utelämna den generella handledaren från dessa meddelanden."

msgid "Add question feedback if incorrect answer"
msgstr "Lägg till frågefeedback vid felaktigt svar"

msgid "By default, Chamilo allows you to show feedback on each answer in a question. With this option, an additional field is created to provide pre-defined feedback to the whole question. This feedback will only appear if the user answered incorrectly."
msgstr "Som standard tillåter Chamilo dig att visa feedback på varje svar i en fråga. Med denna inställning skapas ett ytterligare fält för att ge fördefinierad feedback till hela frågan. Denna feedback visas endast om användaren svarade felaktigt."

msgid "Show 'previous' button in test to navigate questions"
msgstr "Visa 'föregående'-knapp i test för att navigera frågor"

msgid "Set this to false to disable the 'previous' button when answering questions in a test, thus forcing users to always move ahead."
msgstr "Ställ in detta till falskt för att inaktivera 'föregående'-knappen när du svarar på frågor i ett test, vilket tvingar användare att alltid gå framåt."

msgid "Audio feedback to submitted answers"
msgstr "Ljudfeedback till inlämnade svar"

msgid "Allow teachers to provide feedback to users through audio (alternatively to text) on each question in a test."
msgstr "Tillåt lärare att ge feedback till användare genom ljud (alternativt till text) på varje fråga i ett test."

msgid "Block copy-pasting in tests"
msgstr "Blockera kopiera-klistra i tester"

msgid "Block copy/paste/save/print keys and right-clicks in exercises."
msgstr "Blockera kopiera/klistra/spara/skriv ut-tangenter och högerklick i övningar."

msgid "Always show test description on results page"
msgstr "Visa alltid testbeskrivning på resultat sida"

msgid "Generate certificate on test end"
msgstr "Generera certifikat vid testslut"

msgid "Generate certificate when ending a quiz. The quiz needs to be linked in the gradebook tool and have a pass percentage configured."
msgstr "Generera certifikat när ett quiz avslutas. Quizen måste vara länkad i betygsboken och ha en godkänd procent konfigurerad."

msgid "Decimal score in open question types"
msgstr "Decimallpoäng i öppna frågetyper"

msgid "Allow the teacher to rate the open, oral expression and annotation question types with a decimal score."
msgstr "Tillåt läraren att bedöma öppna, muntliga uttryck och annoteringsfrågetyper med en decimallpoäng."

msgid "Add answer-saving process check before test"
msgstr "Lägg till kontroll av svarsparandeprocess före test"

msgid "Make sure users are all set to start the test by providing a simulation of the question-saving process before entering the test. This allows for early detection of some connection issues and reduces user experience frictions."
msgstr "Se till att användare är redo att starta testet genom att ge en simulering av frågesparandeprocessen före inträde i testet. Detta tillåter tidig upptäckt av vissa anslutningsproblem och minskar friktion i användarupplevelsen."

msgid "Test notification settings at test-level"
msgstr "Testmeddelandeinställningar på testnivå"

msgid "Enable the configuration of test submission notifications at the test level rather than the course level. Falls back to course-level settings if not defined at test-level."
msgstr "Aktivera konfiguration av testinlämningsmeddelanden på testnivå istället för kursnivå. Fallback till kursnivåinställningar om inte definierat på testnivå."

msgid "Hide open questions' score"
msgstr "Dölj poäng för öppna frågor"

msgid "Hide the fact that open questions (including audio and annotations) have a score by hiding the score display in all learner-facing reports."
msgstr "Dölj det faktum att öppna frågor (inklusive ljud och annotationer) har en poäng genom att dölja poängvisningen i alla elevriktade rapporter."

msgid "Hide user info on test results page"
msgstr "Dölj användarinformation på testresultats sida"

msgid "The default test results page shows a user datasheet (photo, name, etc) which might, in some contexts, be considered as pushing the limits of personal data treatment. Enable this option to remove user details from the test results."
msgstr "Standard testresultats sida visar en användardatablad (foto, namn, etc) vilket i vissa sammanhang kan betraktas som att pressa gränserna för behandling av personuppgifter. Aktivera denna inställning för att ta bort användardetaljer från testresultaten."

msgid "Show username in test results page"
msgstr "Visa användarnamn på testresultats sida"

msgid "Show the username (instead or, or as well as, the user info) on the test results page."
msgstr "Visa användarnamnet (istället för, eller utöver, användarinformationen) på testresultats sidan."

msgid "Allow tests auto-launch"
msgstr "Tillåt automatisk start av tester"

msgid "The auto-launch feature allows the teacher to set an exercise to open immediately upon accessing the course homepage. Enable this option and click on the rocket icon in the list of tests to enable."
msgstr "Autostartfunktionen tillåter läraren att ställa in en övning att öppna omedelbart vid åtkomst av kursens hemsida. Aktivera denna inställning och klicka på raketikonen i listan över tester för att aktivera."

msgid "Disable 'clean results' for teachers"
msgstr "Inaktivera 'rensa resultat' för lärare"

msgid "Disable the option to delete test results from the tests list. This is often used when less-careful teachers manage courses, to avoid critical mistakes."
msgstr "Inaktivera alternativet att radera testresultat från testlistan. Detta används ofta när mindre försiktiga lärare hanterar kurser, för att undvika kritiska misstag."

msgid "Show score for certainty degree questions"
msgstr "Visa poäng för säkerhetsgradsfrågor"

msgid "By default, Chamilo does not show a score for the certainty degree question types."
msgstr "Som standard visar Chamilo inte poäng för säkerhetsgradsfrågetyper."

msgid "Show link to download test results"
msgstr "Visa länk för nedladdning av testresultat"

msgid "On the test results page, display a link to download the results as a file."
msgstr "På testresultats sidan, visa en länk för att ladda ner resultaten som en fil."

msgid "Add score in mail notification of test submission"
msgstr "Lägg till poäng i e-postmeddelande vid testinlämning"

msgid "Add the learner's score to the e-mail notification sent to the teacher after a test was submitted."
msgstr "Lägg till elevens poäng i e-postmeddelandet som skickas till läraren efter att ett test inlämnats."

msgid "Show expected choice in test results"
msgstr "Visa förväntat val i testresultat"

msgid "Show the expected choice and a status (right/wrong) for each answer on the test results page (if the test has been configured to show results)."
msgstr "Visa det förväntade valet och en status (rätt/fel) för varje svar på testresultats sidan (om testet är konfigurerat att visa resultat)."

msgid "Round score in test exports"
msgstr "Avrunda poäng i testexporter"

msgid "Disable new test attempts"
msgstr "Inaktivera nya testförsök"

msgid "Disable new test attempts globally. Usually used when there is a problem with tests in general and you want some time to analyse without blocking the whole platform."
msgstr "Inaktivera nya testförsök globalt. Används vanligtvis när det finns ett problem med tester generellt och du vill ha tid att analysera utan att blockera hela plattformen."

msgid "Show question IDs in tests"
msgstr "Visa fråge-ID:n i tester"

msgid "Show questions' internal IDs to let users take note of issues on specific questions and report them more efficiently."
msgstr "Visa frågornas interna ID:n för att låta användare notera problem på specifika frågor och rapportera dem effektivare."

msgid "Show question pagination for teachers"
msgstr "Visa frågesidbrytning för lärare"

msgid "For tests with many questions, use pagination if the number of questions is higher than this setting. Set to 0 to prevent using pagination."
msgstr "För tester med många frågor, använd sidbrytning om antalet frågor är högre än denna inställning. Ställ in till 0 för att förhindra sidbrytning."

msgid "Question pagination length for teachers"
msgstr "Frågesidbrytningslängd för lärare"

msgid "Number of questions to show on every page when using the question pagination for teachers option."
msgstr "Antal frågor att visa på varje sida när alternativet för sidindelning av frågor för lärare används."

msgid "Limit teachers' permissions over tests"
msgstr "Begränsa lärares behörigheter över tester"

msgid "When enabled, teachers cannot delete tests nor questions, change tests visibility, download to QTI, clean results, etc."
msgstr "När detta är aktiverat kan lärare inte radera tester eller frågor, ändra tester synlighet, ladda ner till QTI, rensa resultat osv."

msgid "Lock questions of previous categories in a test"
msgstr "Lås frågor från tidigare kategorier i ett test"

msgid "When using this option, an additional option will appear in the test's configuration. When using a test with multiple question categories and asking for a distribution by category, this will allow the user to navigate questions per category. Once a category is finished, (s)he moves to the next category and cannot return to the previous category."
msgstr "När detta alternativ används visas ett ytterligare alternativ i testets konfiguration. När ett test med flera fråge kategorier används och distribution efter kategori begärs, låter detta användaren navigera frågor per kategori. När en kategori är klar går hen vidare till nästa kategori och kan inte återgå till den föregående kategorin."

msgid "Tests score format"
msgstr "Testpoängformat"

msgid "Select between the following forms for the display of users' score in various reports: 1 = SCORE_AVERAGE (5 / 10); 2 = SCORE_PERCENT (50%); 3 = SCORE_DIV_PERCENT (5 / 10 (50%)). Use the numerical ID of the form you want to use."
msgstr "Välj bland följande format för visning av användares poäng i olika rapporter: 1 = SCORE_AVERAGE (5 / 10); 2 = SCORE_PERCENT (50%); 3 = SCORE_DIV_PERCENT (5 / 10 (50%)). Använd det numeriska ID:t för det format du vill använda."

msgid "Additional links for teachers in tests list"
msgstr "Ytterligare länkar för lärare i testlistan"

msgid "Configure callback elements to generate new action icons for teachers to the right side of the tests list, in the form of an array, e.g. ['myplugin' => ['MyPlugin', 'urlGeneratorCallback']]"
msgstr "Konfigurera callback-element för att generera nya åtgärdsikoner för lärare till höger om testlistan, i form av en array, t.ex. ['myplugin' => ['MyPlugin', 'urlGeneratorCallback']]"

msgid "Add checkbox for answers count confirmation"
msgstr "Lägg till kryssruta för bekräftelse av antal svar"

msgid "This option adds a checkbox at the end of each test asking the user to confirm the number of answers saved. This provides better auditing data for critical tests."
msgstr "Detta alternativ lägger till en kryssruta i slutet av varje test där användaren bekräftar antalet sparade svar. Detta ger bättre revisionsdata för kritiska tester."

msgid "Enable test categories"
msgstr "Aktivera testkategorier"

msgid "Test categories are not enabled by default because they add a level of complexity. Enable this feature to show all test categories related management icons appear."
msgstr "Testkategorier är inte aktiverade som standard eftersom de lägger till en nivå av komplexitet. Aktivera denna funktion för att visa alla hanteringsikoner relaterade till testkategorier."

msgid "Enable test results page configuration"
msgstr "Aktivera konfiguration av testresultatsida"

msgid "Define an array of settings you want to apply to all tests results pages. Settings can be 'hide_question_score', 'hide_expected_answer', 'hide_category_table', 'hide_correct_answered_questions', 'hide_total_score' and possibly more in the future. Look for ‘getPageConfigurationAttribute’ in the code to see what’s in use."
msgstr "Definiera en array med inställningar du vill tillämpa på alla testresultatsidor. Inställningar kan vara 'hide_question_score', 'hide_expected_answer', 'hide_category_table', 'hide_correct_answered_questions', 'hide_total_score' och möjligen fler i framtiden. Sök efter ‘getPageConfigurationAttribute’ i koden för att se vad som används."

msgid "Enable test images zooming"
msgstr "Aktivera zoomning av testbilder"

msgid "Enable this feature to allow users to zoom on images used in the tests."
msgstr "Aktivera denna funktion för att låta användare zooma på bilder som används i testerna."

msgid "Enable extra test answers recording"
msgstr "Aktivera extra inspelning av test svar"

msgid "Enable recording of all answers (even temporary) in the track_e_attempt_recording table. This feautre is experimentaland can create issues in the reporting pages when attempting to grade a test."
msgstr "Aktivera inspelning av alla svar (även temporära) i tabellen track_e_attempt_recording. Denna funktion är experimentell och kan orsaka problem på rapporteringssidor när man försöker bedöma ett test."

msgid "Enable selecting mandatory questions"
msgstr "Aktivera val av obligatoriska frågor"

msgid "Enable the selection of mandatory questions in a test when using random categories."
msgstr "Aktivera valet av obligatoriska frågor i ett test när slumpmässiga kategorier används."

msgid "Enable display of best score attempt"
msgstr "Aktivera visning av bästa poängförsök"

msgid "Provide a list of courses and tests' IDs that will show the best score attempt for any learner in the reports. "
msgstr "Ange en lista med kurser och testernas ID:n som kommer att visa det bästa poängförsöket för varje elev i rapporterna."

msgid "Add user extra fields in exercise category report"
msgstr "Lägg till användar extra fält i övningskategorirapport"

msgid "Define an array with the list of user extra fields to add to the report."
msgstr "Definiera en array med listan över användar extra fält som ska läggas till i rapporten."

msgid "Score grades model"
msgstr "Poängbedömningsmodell"

msgid "Define an array of score ranges and colors to display reports using this model. This allows you to show colors rather than numerical grades."
msgstr "Definiera en array med poängintervall och färger för att visa rapporter med denna modell. Detta låter dig visa färger istället för numeriska betyg."

msgid "Enable time per question in tests"
msgstr "Aktivera tid per fråga i tester"

msgid "By default, it is only possible to limit the time per test. Limiting it per question adds an extra layer of possibilities, and you can (carefully) combine both."
msgstr "Som standard är det bara möjligt att begränsa tiden per test. Att begränsa per fråga lägger till ett extra lager av möjligheter, och du kan (försiktigt) kombinera båda."

msgid "Global pending tests list"
msgstr "Global lista över väntande tester"

msgid "Enable to display to the final user a page with the list of pending tests across all courses."
msgstr "Aktivera för att visa en sida för slut användaren med listan över väntande tester över alla kurser."

msgid "Quick image addition to question"
msgstr "Snabb bildtilllägg till fråga"

msgid "Enable an additional icon in the test questions list to add an image as question description. This vastly accelerates question edition when the questions are in the title and the description only includes an image."
msgstr "Aktivera en extra ikon i testfrågelistan för att lägga till en bild som frågans beskrivning. Detta påskyndar frågeredigeringen avsevärt när frågorna finns i titeln och beskrivningen endast innehåller en bild."

msgid "Hide user IP from test reports"
msgstr "Dölj användar IP från testrapporter"

msgid "By default, we show user information and its IP address, but this might be considered personal data, so this option allows you to remove this info from all test reports."
msgstr "Som standard visas användarinformation och IP-adress, men detta kan betraktas som personuppgifter, så detta alternativ låter dig ta bort denna information från alla testrapporter."

msgid "Show deleted tests in 'My progress'"
msgstr "Visa raderade tester i 'Min framsteg'"

msgid "Enable this option to display, on the 'My progress' page, the results of all tests you have taken, even the ones that have been deleted."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att visa, på 'Min framsteg'-sidan, resultaten av alla tester du har tagit, även de som har raderats."

msgid "Show test attempts from all sessions in pending tests report"
msgstr "Visa testförsök från alla sessioner i rapport över väntande tester"

msgid "Show test attempts from users in all sessions where the general coach has access in pending tests report."
msgstr "Visa testförsök från användare i alla sessioner där den allmänna tränaren har tillgång i rapporten över väntande tester."

msgid "Show test attempts from all sessions in base course"
msgstr "Visa testförsök från alla sessioner i bas kurs"

msgid "Show test attempts from users in all sessions to the teacher in the base course."
msgstr "Visa testförsök från användare i alla sessioner för läraren i bas kursen."

msgid "Check all answers before submitting test"
msgstr "Kontrollera alla svar innan test skickas in"

msgid "Display a popup with the list of answered/unanswered questions before submitting the test."
msgstr "Visa en popup med listan över besvarade/obesvarade frågor innan testet skickas in."

msgid "Discard orphan questions in course export"
msgstr "Ta bort föräldralösa frågor vid kurs export"

msgid "When exporting a course, do not export the questions that are not part of any test."
msgstr "När en kurs exporteras, exportera inte frågor som inte ingår i något test."

msgid "Bypass HTML filtering in test end messages"
msgstr "Undanta HTML-filtrering i test slutmeddelanden"

msgid "Consider messages at the end of tests are always safe. Removing the filter makes it possible to use JavaScript there."
msgstr "Betrakta meddelanden i slutet av tester som alltid säkra. Att ta bort filtret gör det möjligt att använda JavaScript där."

msgid "Bypass HTML filtering in test questions"
msgstr "Undanta HTML-filtrering i testfrågor"

msgid "Consider questions text in tests are always safe. Removing the filter makes it possible to use JavaScript there."
msgstr "Betrakta frågetext i tester som alltid säker. Att ta bort filtret gör det möjligt att använda JavaScript där."

msgid "Automatically delete questions when deleting test"
msgstr "Radera frågor automatiskt när test raderas"

msgid "The default behaviour is to make questions orphan when the only test using them is deleted. When enabled, this option ensure that all questions that would otherwise end up orphan are deleted as well."
msgstr "Standardbeteendet är att göra frågor föräldralösa när det enda testet som använder dem raderas. När detta är aktiverat säkerställer alternativet att alla frågor som annars skulle bli föräldralösa också raderas."

msgid "Hide test attempts table on test start page"
msgstr "Dölj testförsökstabell på teststart sida"

msgid "Hide the table showing all previous attempts on the test start page."
msgstr "Dölj tabellen som visar alla tidigare försök på teststartsidan."

msgid "Hide the question incremental numbering when taking a test."
msgstr "Dölj den inkrementella numreringen av frågor när man tar ett test."

msgid "Keep session active in tests"
msgstr "Håll session aktiv i tester"

msgid "Keep session active by maintaining a regular ping signal to the server every x seconds, define here. We recommend once every 300 seconds."
msgstr "Håll sessionen aktiv genom att upprätthålla en regelbunden ping-signal till servern var x sekund, definiera här. Vi rekommenderar en gång var 300:e sekund."

msgid "Embeddable question types"
msgstr "Inbäddningsbara frågetyper"

msgid "By default, only single answer and multiple answer questions are considered when deciding whether a test can be embedded in a video or not. With this option, you can decide that more question types are available. Be aware that not all question types fit nicely in the space assigned to videos. Questions types are availalble in the code in question.class.php."
msgstr "Som standard betraktas endast enkelsvar och flersvarsfrågor när man avgör om ett test kan inbäddas i en video eller inte. Med detta alternativ kan du bestämma att fler frågetyper är tillgängliga. Var medveten om att inte alla frågetyper passar bra i utrymmet som tilldelats videor. Frågetyper finns i koden i question.class.php."

msgid "Use course as global forum"
msgstr "Använd kurs som globalt forum"

msgid "Set the course ID (numerical) of a course reserverd to use as a global forum. This replaces the 'Social groups' link in the social network by a link to the forum of that course."
msgstr "Ange kurs-ID (numeriskt) för en kurs reserverad för användning som globalt forum. Detta ersätter länken 'Sociala grupper' i det sociala nätverket med en länk till det kursens forum."

msgid "Hide forum post review language"
msgstr "Dölj foruminlägg gransknings språk"

msgid "Hide the possibility to assign a language to a forum post review."
msgstr "Dölj möjligheten att tilldela ett språk till en foruminläggsgranskning."

msgid "Forum post review"
msgstr "Forum inlägg granskning"

msgid "Enable this option to allow asking for a review or a translation to one's post in a forum. When extensively configured, can be used to collaborate with other users in a language-learning forum."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att tillåta att begära en granskning eller översättning av ens inlägg i ett forum. När det är omfattande konfigurerat kan det användas för att samarbeta med andra användare i ett språkinlärningsforum."

msgid "Fold forum categories"
msgstr "Vikbara forumkategorier"

msgid "Visual effect to enable forum categories folding/unfolding."
msgstr "Visuell effekt för att aktivera vikning/utvikning av forumkategorier."

msgid "Forum categories language filter"
msgstr "Forumkategorier språkfilter"

msgid "Add a language filter to the forum view to only see categries configured in a specific language. Requires using the 'language' extra field on the 'forum_category' entity."
msgstr "Lägg till ett språkfilter i forumvyn för att endast se kategorier konfigurerade i ett specifikt språk. Kräver användning av 'language' extra fält på 'forum_category'-entiteten."

msgid "Forum notifications from base course as well"
msgstr "Forummeddelanden från bas kurs också"

msgid "Enable this option to enable notifications coming from the base course forum, even if following the course through a session."
msgstr "Aktivera detta alternativ för att aktivera meddelanden från bas kursens forum, även om man följer kursen via en session."

msgid "Default glossary view"
msgstr "Standard glossarvy"

msgid "Choose which view ('table' or 'list') will be used by default in the glossary tool."
msgstr "Välj vilken vy ('table' eller 'list') som ska användas som standard i glossarverktyget."

msgid "Remove HTML tags in glossary export"
msgstr "Ta bort HTML-taggar i glossarexport"

msgid "Hide gradebook charts"
msgstr "Dölj betygsbok diagram"

msgid "If your portal is resources-limited, reducing the generation of the dynamic gradebok charts with potentially thousands of results is a good option."
msgstr "Om din portal har begränsade resurser är det ett bra alternativ att minska genereringen av dynamiska betygsbokdiagram med potentiellt tusentals resultat."

msgid "Hide gradebook button 'download PDF report'"
msgstr "Dölj betygsbok knapp 'ladda ner PDF-rapport'"

msgid "Hide percentage in best/average gradebook results"
msgstr "Dölj procent i bästa/genomsnittliga betygsboksresultat"

msgid "Use test settings for grades display"
msgstr "Använd testinställningar för betygvisning"

msgid "Use APCu caching to speed up gradebok"
msgstr "Använd APCu-cachning för att påskynda betygsbok"

msgid "Improve speed when rendering gradebook student reports using Doctrine APCU cache. APCu is an optional but recommended PHP extension."
msgstr "Förbättra hastigheten när man renderar betygsboks elevrapporter med hjälp av Doctrine APCu-cache. APCu är en valfri men rekommenderad PHP-extension."

msgid "Gradebook reports score style"
msgstr "Betygsbok rapporter poängstil"

msgid "Add gradebook score style configuration in the flat view. See api.lib.php in order to find the options: examples SCORE_DIV = 1, SCORE_PERCENT = 2, etc"
msgstr "Lägg till betygsbok poängstilskonfiguration i platt vyn. Se api.lib.php för att hitta alternativen: exempel SCORE_DIV = 1, SCORE_PERCENT = 2 osv."

msgid "Custom score display in gradebook's standalone column"
msgstr "Anpassad poängvisning i betygsboks fristående kolumn"

msgid "Use global score display setting in gradebook"
msgstr "Använd global poängvisningsinställning i betygsbok"

msgid "Inter-gradebook dependencies"
msgstr "Mellan-betygsbok beroenden"

msgid "Enables a mechanism of gradebook dependencies that lets people know which other items they need to go through first in order to complete the gradebook."
msgstr "Aktiverar en mekanism för betygsbokberoenden som låter människor veta vilka andra objekt de behöver gå igenom först för att slutföra betygsboken."

msgid "Mandatory courses for gradebook dependencies"
msgstr "Obligatoriska kurser för betygsbokberoenden"

msgid "When using inter-gradebook dependencies, you can choose a list of mandatory courses that will be required before approving any gradebook that has dependencies."
msgstr "När man använder mellan-betygsbokberoenden kan du välja en lista med obligatoriska kurser som krävs innan någon betygsbok med beroenden godkänns."

msgid "Gradebook badges sidebar"
msgstr "Betygsbok märken sidopanel"

msgid "Generate a block inside the side menu where a few badges can be shown as pending approval. Requires gradebooks to be listed here, by (numerical) ID."
msgstr "Generera ett block inuti sidomenyn där några märken kan visas som väntande på godkännande. Kräver att betygsböcker listas här, efter (numeriskt) ID."

msgid "Allow multiple evaluation attempts in gradebook"
msgstr "Tillåt flera utvärderingsförsök i betygsbok"

msgid "Cache results in the gradebook"
msgstr "Cachning av resultat i betygsbok"

msgid "Put some of the large calculations of averages in cached fields for the links and evaluations to increase speed (considerably). The potential negative impact is that it can take some time to refresh the gradebook results tables."
msgstr "Lägg några av de stora beräkningarna av genomsnitt i cachade fält för länkar och utvärderingar för att öka hastigheten (avsevärt). Den potentiella negativa effekten är att det kan ta tid att uppdatera betygsboksresultattabellerna."

msgid "User extra fields in gradebook flat view"
msgstr "Användar extra fält i betygsbok platt vy"

msgid "Add the given columns ('variables' array) to the main results table in the gradebook."
msgstr "Lägg till de givna kolumnerna ('variables' array) till huvudresultattabellen i betygsboken."

msgid "Gradebook PDF export options"
msgstr "Betygsbok PDF-export alternativ"

msgid "Change the PDF export for learners based on the provided settings ('hide_score_weight', 'hide_feedback_textarea', ...)"
msgstr "Ändra PDF-exporten för elever baserat på de angivna inställningarna ('hide_score_weight', 'hide_feedback_textarea', ...)"

msgid "Gradebook comments"
msgstr "Betygsbok kommentarer"

msgid "Enable gradebook comments so teachers can add a comment to the overall performance of the learner in this course. The comment will appear in the PDF export for the learner."
msgstr "Aktivera betygsbok kommentarer så att lärare kan lägga till en kommentar till elevens totala prestation i denna kurs. Kommentaren kommer att visas i PDF-exporten för eleven."

msgid "Gradebook extra statistics"
msgstr "Betygsbok extra statistik"

msgid "Add additional columns to the gradebook's main report (1 = ranking, 2 = best score, 3 = average)."
msgstr "Lägg till ytterligare kolumner i betygsbokens huvudrapport (1 = rankning, 2 = bästa resultat, 3 = genomsnitt)."

msgid "Hide gradebook table for learners"
msgstr "Dölj betygsbokstabell för elever"

msgid "Reduce gradebook load time by hiding the results table (but still giving access to certificates, skills, etc)."
msgstr "Minska betygsbokens laddningstid genom att dölja resultattabellen (men ge fortfarande tillgång till certifikat, färdigheter osv.)."

msgid "Hide item links for learners in gradebook"
msgstr "Dölj artikel-länkar för elever i betygsboken"

msgid "Avoid learners clicking on items from the gradebook by removing the links on the items."
msgstr "Förhindra elever från att klicka på artiklar från betygsboken genom att ta bort länkarna på artiklarna."

msgid "Enable skills by gradebook's subcategory"
msgstr "Aktivera färdigheter per betygsbokens underkategori"

msgid "Skills are normally attributed for completing a whole gradebook. By enabling this option, you allow skills to be attached to sub-sections of gradebooks."
msgstr "Färdigheter tilldelas normalt för att slutföra en hel betygsbok. Genom att aktivera detta alternativ tillåter du färdigheter att kopplas till underavsnitt av betygsböcker."

msgid "Language switcher in main menu"
msgstr "Språkväxlare i huvudmenyn"

msgid "Display a language selector in the main menu that immediately updates the language preference of the user. This can be useful in multilingual portals where learners have to switch from one language to another for their learning."
msgstr "Visa en språkselector i huvudmenyn som omedelbart uppdaterar användarens språkpreferens. Detta kan vara användbart i flerspråkiga portaler där elever måste byta från ett språk till ett annat för sitt lärande."

msgid "Language flags"
msgstr "Språkflaggor"

msgid "Use country flags for languages. This is not enabled by default because some languages are not strictly attached to a country, which can lead to frustration for some users."
msgstr "Använd landflaggor för språk. Detta är inte aktiverat som standard eftersom vissa språk inte är strikt knutna till ett land, vilket kan leda till frustration för vissa användare."

msgid "Multiple-language courses"
msgstr "Flerspråkiga kurser"

msgid "Enable courses managed in more than one language. This option adds a language selector within the course page to let users switch easily, and adds a 'multiple_language' extra field to courses which allows for remote management procedures."
msgstr "Aktivera kurser som hanteras på mer än ett språk. Detta alternativ lägger till en språkselector på kursidan för att låta användare byta enkelt, och lägger till ett 'multiple_language' extra fält till kurser som tillåter fjärrhanteringsprocedurer."

msgid "Multiple-language document templates"
msgstr "Flerspråkiga dokumentmallar"

msgid "Enable document templates (at the platform or course level) to be configured for specific languages."
msgstr "Aktivera dokumentmallar (på plattforms- eller kursnivå) att konfigureras för specifika språk."

msgid "Invisible tests visible in learning paths"
msgstr "Osynliga tester synliga i lärstigar"

msgid "Make tests marked as 'invisible' in the tests tool appear when they are included in a learning path."
msgstr "Gör tester markerade som 'osynliga' i testverktyget synliga när de inkluderas i en lärstig."

msgid "Export all files when exporting a learning path"
msgstr "Exportera alla filer vid export av lärstig"

msgid "When exporting a LP, all files and folders in the same path of an html will be exported too."
msgstr "När en LP exporteras, exporteras alla filer och mappar i samma sökväg som en html också."

msgid "Learning path's prerequisites"
msgstr "Lärstigens förkunskaper"

msgid "On the learning paths lists, display a visual element to show that other learning paths are currently blocked by some prerequisites rule."
msgstr "På lärstiglistorna, visa ett visuellt element som visar att andra lärstigar för närvarande är blockerade av någon förkunskapsregel."

msgid "Hide time from learning paths records"
msgstr "Dölj tid från lärstigregister"

msgid "Hide learning paths time spent in reports in general."
msgstr "Dölj tid spenderad i lärstigar i rapporter generellt."

msgid "Foldable learning paths' categories"
msgstr "Hopfällbara lärstigkategorier"

msgid "Enable to allow users to fold the categories in the learning paths list."
msgstr "Aktivera för att låta användare fälla ihop kategorierna i lärstigslistan."

msgid "Foldable learning paths' items"
msgstr "Hopfällbara lärstigartiklar"

msgid "Disable JS in learning paths view"
msgstr "Inaktivera JS i lärstigsvisning"

msgid "Disable JS files that Chamilo usually adds to HTML files in the learning path (while displaying them)."
msgstr "Inaktivera JS-filer som Chamilo vanligtvis lägger till HTML-filer i lärstigen (medan de visas)."

msgid "Teachers can access blocked learning paths"
msgstr "Lärare kan komma åt blockerade lärstigar"

msgid "Teachers do not need to pass complete learning paths to have access to a prerequisites-blocked learning path."
msgstr "Lärare behöver inte slutföra lärstigar för att få tillgång till en förkunskapsblockerad lärstig."

msgid "Export learning paths in the Chamilo backup format"
msgstr "Exportera lärstigar i Chamilos backupformat"

msgid "Enable the possibility to export any of your learning paths in a Chamilo course backup format."
msgstr "Aktivera möjligheten att exportera någon av dina lärstigar i ett Chamilo kursbackupformat."

msgid "Hide requirements label in learning paths"
msgstr "Dölj kravetikett i lärstigar"

msgid "Hide the pre-requisites tooltip on learning path items. This is mostly an estaethic choice."
msgstr "Dölj förkunskapsverktygstipset på lärstigartiklar. Detta är mest ett estetiskt val."

msgid "Minimum time to complete learning path"
msgstr "Minimitid för att slutföra lärstig"

msgid "Add a minimum time field to learning paths. If the user has not spent that much time on the learning path, the last item of the learning path cannot be completed."
msgstr "Lägg till ett minimifält för tid i lärstigar. Om användaren inte har spenderat så mycket tid på lärstigen kan den sista artikeln i lärstigen inte slutföras."

msgid "Use learning path item status from other sessions"
msgstr "Använd lärstigartikels status från andra sessioner"

msgid "Allow users to complete prerequisites in a learning path if the corresponding item was already completed in another session."
msgstr "Tillåt användare att slutföra förkunskaper i en lärstig om motsvarande artikel redan slutförts i en annan session."

msgid "Display tests from learning paths even if invisible"
msgstr "Visa tester från lärstigar även om osynliga"

msgid "Show hidden exercises that were added to a LP in the exercise list. If we are in a session, the test is invisible in the base course, it is included in a LP and the setting to show it is not specifically set to true, then hide it."
msgstr "Visa dolda övningar som lagts till i en LP i övningslistan. Om vi är i en session, testet är osynligt i bas kursen, det är inkluderat i en LP och inställningen att visa det är inte specifikt satt till sant, dölj det då."

msgid "Learning path menu location"
msgstr "Lärstigmenyplacering"

msgid "Set this to 'left' or 'right' to change the side of the learning path menu."
msgstr "Sätt detta till 'left' eller 'right' för att ändra sidan för lärstigmenyn."

msgid "Use learning path score as progress"
msgstr "Använd lärstigpoäng som framsteg"

msgid "This is useful when using SCORM content with only one large SCO. SCORM does not communicate progress, so this is a trick to use the score as progress. Enabling this option will let you configure this on a per-learning path basis."
msgstr "Detta är användbart när man använder SCORM-innehåll med bara en stor SCO. SCORM kommunicerar inte framsteg, så detta är ett knep för att använda poängen som framsteg. Genom att aktivera detta kan du konfigurera det per lärstig."

msgid "Prevent beforeunload JS event in learning path"
msgstr "Förhindra beforeunload JS-händelse i lärstig"

msgid "This helps with browser compatibility by preventing tricky JS events to execute."
msgstr "Detta hjälper med webbläsarkompatibilitet genom att förhindra knepiga JS-händelser att exekveras."

msgid "Hide 'My learning paths' page"
msgstr "Dölj 'Mina lärstigar'-sida"

msgid "The page 'My learning path' was added in 1.11. Use this option to hide it."
msgstr "Sidan 'Min lärstig' lades till i 1.11. Använd detta alternativ för att dölja den."

msgid "Use username as student_id in SCORM communication"
msgstr "Använd användarnamn som student_id i SCORM-kommunikation"

msgid "Use extra field as student_id in SCORM communication"
msgstr "Använd extra fält som student_id i SCORM-kommunikation"

msgid "Give the name of the extra field to be used as student_id for all SCORM communication."
msgstr "Ange namnet på det extra fältet som ska användas som student_id för all SCORM-kommunikation."

msgid "SCORM import within course import"
msgstr "SCORM-import inom kursimport"

msgid "Enable to copy the directory structure of SCORM packages when restoring a course (from the course maintenance tool)."
msgstr "Aktivera för att kopiera katalogstrukturen för SCORM-paket när man återställer en kurs (från kursunderhållsverktyget)."

msgid "Allow .htaccess from SCORM packages"
msgstr "Tillåt .htaccess från SCORM-paket"

msgid "Normally, all .htaccess files are filtered and removed when importing content in Chamilo. This feature allows .htaccess to be imported if it is present in a SCORM package."
msgstr "Normalt filtreras och tas alla .htaccess-filer bort vid import av innehåll i Chamilo. Denna funktion tillåter .htaccess att importeras om den finns i ett SCORM-paket."

msgid "Learning paths categories can be managed in sessions"
msgstr "Lärstigkategorier kan hanteras i sessioner"

msgid "Add learning paths and tests info to ticket reporting"
msgstr "Lägg till lärstigar och testinformation till biljettrapportering"

msgid "Learning paths subscription settings"
msgstr "Inställningar för prenumeration på lärstigar"

msgid "Configure additional options for the learning paths subscription feature. Options include 'allow_add_users_to_lp' and 'allow_add_users_to_lp_category'."
msgstr "Konfigurera ytterligare alternativ för lärstigprenumerationsfunktionen. Alternativ inkluderar 'allow_add_users_to_lp' och 'allow_add_users_to_lp_category'."

msgid "Learning path display settings"
msgstr "Visningsinställningar för lärstigar"

msgid "Configure additional options for the learning paths display. Options include 'show_reporting_icon', 'hide_lp_arrow_navigation', 'show_toolbar_by_default', 'navigation_in_the_middle' and 'add_extra_quit_to_home_icon'."
msgstr "Konfigurera ytterligare alternativ för visning av lärstigar. Alternativ inkluderar 'show_reporting_icon', 'hide_lp_arrow_navigation', 'show_toolbar_by_default', 'navigation_in_the_middle' och 'add_extra_quit_to_home_icon'."

msgid "Download button after finishing learning paths"
msgstr "Nedladdningsknapp efter slutförda lärstigar"

msgid "Show download files button after finishing all LP. Example: if ABC is the course code, and 1 and 100 are the doc id, choose: ['courses' => ['ABC' => [1, 100]]]."
msgstr "Visa nedladdningsknapp för filer efter att alla LP slutförts. Exempel: om ABC är kurskoden, och 1 och 100 är doc id, välj: ['courses' => ['ABC' => [1, 100]]]."

msgid "Learning paths subscription for classes"
msgstr "Prenumeration på lärstigar för klasser"

msgid "Enable subscription to learning paths and learning path categories to groups/classes."
msgstr "Aktivera prenumeration på lärstigar och lärstigkategorier för grupper/klasser."

msgid "Fixed encoding in learning path"
msgstr "Fast kodning i lärstig"

msgid "Reduce resource usage by ignoring a check on the text encoding in imported learning paths."
msgstr "Minska resursanvändning genom att ignorera en kontroll av textkodning i importerade lärstigar."

msgid "Use last score in learning path test prerequisites"
msgstr "Använd senaste poäng i lärstigtestförkunskaper"

msgid "When a test is used as prerequisite for an item in the learning path, use the last attempt of the test only as validation for the prerequisite (default is to use best attempt)."
msgstr "När ett test används som förkunskap för en artikel i lärstigen, använd bara det senaste försöket av testet som validering för förkunskapen (standard är att använda bästa försök)."

msgid "Display tests in list of learning path tests even if invisible"
msgstr "Visa tester i lista över lärstigtester även om osynliga"

msgid "Edition of tests included in learning paths"
msgstr "Redigering av tester inkluderade i lärstigar"

msgid "Enable editing tests even if they have been included in a learning path. The default is to prevent edition if the test is in a learning path, because that can affect consistency of tracking among many learners if test modifications are significant."
msgstr "Aktivera redigering av tester även om de inkluderats i en lärstig. Standard är att förhindra redigering om testet är i en lärstig, eftersom det kan påverka spårningskonsistens bland många elever om teständringar är betydande."

msgid "Unlocked information in learning paths list"
msgstr "Upplåst information i lärstigslista"

msgid "This adds an 'unlocked' column in the learning paths list if the learner is subscribed to the given learning path and has access to it."
msgstr "Detta lägger till en 'upplåst'-kolumn i lärstigslistan om eleven är prenumererad på den givna lärstigen och har tillgång till den."

msgid "Show max progress instead of average for learning paths reporting"
msgstr "Visa max framsteg istället för genomsnitt för lärstigrapportering"

msgid "Select max progress vs average for learning paths at course level"
msgstr "Välj max framsteg vs genomsnitt för lärstigar på kursnivå"

msgid "Enable redefinition of the setting to show the best progress instead of averages in reporting of learnpaths at a course level."
msgstr "Aktivera omdefiniering av inställningen för att visa bästa framsteg istället för genomsnitt i rapportering av lärstigar på kursnivå."

msgid "Learners can export learning paths"
msgstr "Elever kan exportera lärstigar"

msgid "Enable this to allow learners to download the learning paths as SCORM packages."
msgstr "Aktivera detta för att låta elever ladda ner lärstigar som SCORM-paket."

msgid "Display link to learning path on course home when invisible"
msgstr "Visa länk till lärstig på kursens hemsida när osynlig"

msgid "If a learning path is set to invisible but the teacher/coach decided to make it available from the course homepage, this option prevents Chamilo from hiding the link on the course homepage."
msgstr "Om en lärstig är satt till osynlig men läraren/coachen beslutat att göra den tillgänglig från kursens hemsida, förhindrar detta alternativ Chamilo från att dölja länken på kursens hemsida."

msgid "Display learning path availability to learners"
msgstr "Visa lärstigtillgänglighet för elever"

msgid "Show learning paths to learners with their availability dates, rather than hiding them until the date comes."
msgstr "Visa lärstigar för elever med deras tillgänglighetsdatum, istället för att dölja dem tills datumet kommer."

msgid "Update SCO status autonomously"
msgstr "Uppdatera SCO-status autonomt"

msgid "If the SCO is not sending a status, take over and update the status based on what can be observed in Chamilo."
msgstr "Om SCO inte skickar en status, ta över och uppdatera statusen baserat på vad som kan observeras i Chamilo."

msgid "Upload SCORM from cache dir"
msgstr "Ladda upp SCORM från cache-katalog"

msgid "Allow admins to upload a SCORM package (in zip form) into the cache directory and to use it as import source on the SCORM upload page."
msgstr "Tillåt admin att ladda upp ett SCORM-paket (i zip-form) till cache-katalogen och använda det som importkälla på SCORM-uppladdningssidan."

msgid "Unlock learning path item if max attempt is reached for test prerequisite"
msgstr "Lås upp lärstigartikel om max försök nås för testförkunskap"

msgid "Hide percentage sign in average of tests in learning paths in learner follow-up"
msgstr "Dölj procenttecken i genomsnitt av tester i lärstigar i elevuppföljning"

msgid "Hides the icon of percentage in 'Average of tests in Learning Paths' indication on a student tracking"
msgstr "Döljer ikonen för procent i 'Genomsnitt av tester i lärstigar' indikation på elevspårning"

msgid "Add acquisition column in learner follow-up"
msgstr "Lägg till förvärvskolumn i elevuppföljning"

msgid "Add column to learner follow-up page to show acquisition status by a learner on a learning path."
msgstr "Lägg till kolumn på elevuppföljningssida för att visa förvärvsstatus av en elev på en lärstig."

msgid "Add visibility information for learning paths on learner follow-up page"
msgstr "Lägg till synlighetsinformation för lärstigar på elevuppföljningssida"

msgid "Include learning paths not subscribed to on learner follow-up page"
msgstr "Inkludera lärstigar inte prenumererade på på elevuppföljningssida"

msgid "Order of tools on 'My progress' page"
msgstr "Ordning på verktyg på 'Min framsteg'-sida"

msgid "Change the order of tools shown on the 'My progress' page for learners. Options include 'quizzes', 'learning_paths' and 'skills'."
msgstr "Ändra ordningen på verktyg visade på 'Min framsteg'-sida för elever. Alternativ inkluderar 'quizzes', 'learning_paths' och 'skills'."

msgid "Navigate between learning paths"
msgstr "Navigera mellan lärstigar"

msgid "Add the possibility to select a 'next' learning path and show buttons inside the learning path to move from one to the next."
msgstr "Lägg till möjligheten att välja en 'nästa' lärstig och visa knappar inuti lärstigen för att flytta från en till nästa."

msgid "Date-based learning path items prerequisites"
msgstr "Datum baserade förkunskaper för lärstigartiklar"

msgid "Adds the option to define prerequisites with start and end dates for learnpath items."
msgstr "Lägg till alternativet att definiera förkunskaper med start- och slutdatum för lärstigartiklar."

msgid "Update users e-mail to dummy value during imports"
msgstr "Uppdatera användares e-post till dummy-värde under import"

msgid "During special CSV cron imports of users, automatically replace e-mails with dummy e-mail username@example.com."
msgstr "Under speciella CSV-cron-import av användare, ersätt automatiskt e-postadresser med dummy-e-post username@example.com."

msgid "Extra e-mail HTML header attributes"
msgstr "Extra e-post HTML-rubrikattribut"

msgid "Extra e-mail HTML body attributes"
msgstr "Extra e-post HTML-kroppsattribut"

msgid "E-mail editor for anonymous"
msgstr "E-postredigerare för anonyma"

msgid "Allow anonymous users to send e-mails from the platform. In this day and age of information security this is not a recommended option."
msgstr "Tillåt anonyma användare att skicka e-post från plattformen. I dagens informationssäkerhetsålder är detta inte en rekommenderad inställning."

msgid "Hide e-mail content to bring users to platform"
msgstr "Dölj e-postinnehåll för att locka användare till plattformen"

msgid "Prefer short e-mail versions with a link to the messaging space on the platform to increase platform-based engagement."
msgstr "Föredra korta e-postversioner med länk till meddelandeutrymmet på plattformen för att öka engagemanget på plattformen."

msgid "Send 2 registration e-mails"
msgstr "Skicka 2 registrerings-e-post"

msgid "Send two separate e-mails on registration. One for the username, another one for the password."
msgstr "Skicka två separata e-post vid registrering. En för användarnamnet, en annan för lösenordet."

msgid "Show sender's e-mail address in notifications"
msgstr "Visa avsändarens e-postadress i notiser"

msgid "Send score in percentage in test results notification"
msgstr "Skicka poäng i procent i testresultatnotis"

msgid "E-mail addresses to send cronjobs execution reports"
msgstr "E-postadresser för att skicka cronjob-utföranderapporter"

msgid "Given as array of e-mail addresses. Does not work for all cronjobs yet."
msgstr "Anges som en array av e-postadresser. Fungerar inte för alla cronjobs ännu."

msgid "Extended notifications footer"
msgstr "Utökad notis-fot"

msgid "Add a custom extra footer for notifications emails for a specific language, for example for privacy policy notices. Multiple languages and paragraphs can be added."
msgstr "Lägg till en anpassad extra fot för notis-e-post för ett specifikt språk, t.ex. för integritetspolicynotiser. Flera språk och stycken kan läggas till."

msgid "Allow private messages between teachers about a learner"
msgstr "Tillåt privata meddelanden mellan lärare om en elev"

msgid "Allow exchange of messages from teachers/bosses about a user from the tracking page of that user."
msgstr "Tillåt utbyte av meddelanden från lärare/chef om en användare från användarens spårningssida."

msgid "Allow learners to see messages about them between teachers"
msgstr "Tillåt elever att se meddelanden om dem mellan lärare"

msgid "If exchange of messages about a user are enabled, this option will allow the corresponding user to see the messages. This is to comply with rules of transparency the organization may need to comply to."
msgstr "Om utbyte av meddelanden om en användare är aktiverat, tillåter denna inställning den aktuella användaren att se meddelandena. Detta är för att följa organisationens transparensregler."

msgid "Like/Dislike for social posts"
msgstr "Gilla/ogilla för sociala inlägg"

msgid "Allows users to add feedback (likes or dislikes) to posts in social wall."
msgstr "Tillåt användare att lägga till feedback (gilla eller ogilla) till inlägg i sociala väggen."

msgid "Disable 'dislike' for social posts"
msgstr "Inaktivera 'ogilla' för sociala inlägg"

msgid "Remove the thumb down option for social posts feedback. Only keep thumb up (like)."
msgstr "Ta bort tumme-ner-alternativet för feedback på sociala inlägg. Behåll endast tumme-upp (gilla)."

msgid "Admins can see personal messages"
msgstr "Admins kan se privata meddelanden"

msgid "Allow administrators to see personal messages between a teacher and a learner. Please make sure you include a note in your terms and conditions as this might affect privacy protection."
msgstr "Tillåt administratörer att se privata meddelanden mellan lärare och elev. Se till att inkludera en notis i dina användarvillkor eftersom detta kan påverka integritetsskyddet."

msgid "Teachers can access learners messages only within session timeframe"
msgstr "Lärare kan komma åt elevers meddelanden endast inom sessionstid"

msgid "Filter messages between a teacher and a learner between the session start end dates"
msgstr "Filtrera meddelanden mellan lärare och elev mellan sessionens start- och slutdatum"

msgid "UNO converter binaries"
msgstr "UNO-konverteringsbinärer"

msgid "Give the system path to the UNO converter library to enable some extra exporting features."
msgstr "Ange systemets sökväg till UNO-konverteringsbiblioteket för att aktivera extra exporteringsfunktioner."

msgid "Hide main navigation menu"
msgstr "Dölj huvudnavigationsmeny"

msgid "When using Chamilo for a specific purpose (like one massive online exam), you might want to reduce distraction even more by removing the side menu."
msgstr "Vid användning av Chamilo för specifikt syfte (t.ex. en massiv online-tentamen), kan du minska distraktioner ytterligare genom att ta bort sidomenyn."

msgid "PDF export resolution"
msgstr "PDF-exportupplösning"

msgid "This represents the resolution of generated PDF files (in dot per inch, or dpi). The default is 96. Increasing it will give you better resolution PDF files but will also increase the weight and generation time of the files."
msgstr "Detta anger upplösningen för genererade PDF-filer (i punkter per tum, dpi). Standard är 96. Högre värde ger bättre upplösning men ökar filstorlek och genereringstid."

msgid "Skip generic data in learner self-tracking page"
msgstr "Hoppa över generiska data på elevens självspårningssida"

msgid "If the 'My progress' page takes too long to load, you might want to remove the processing of generic statistics for the user. In this case enable this setting."
msgstr "Om 'Min framsteg'-sidan laddar för långsamt, ta bort bearbetning av generiska statistik för användaren genom att aktivera denna inställning."

msgid "Hide the complete username in 'who is online'"
msgstr "Dölj komplett användarnamn i 'vem är online'"

msgid "The 'who is online' page (if enabled) will show a picture and a name for each user currently online. Enable this option to hide the names."
msgstr "'Vem är online'-sidan (om aktiverad) visar bild och namn för varje online-användare. Aktivera för att dölja namnen."

msgid "Default number of table rows"
msgstr "Standard antal tabellrader"

msgid "How many rows should be shown in all tables by default."
msgstr "Antal rader som ska visas i alla tabeller som standard."

msgid "Double validation for registration process"
msgstr "Dubbel validering för registreringsprocess"

msgid "Simply display a confirmation request on the registration page before going forward with the user creation."
msgstr "Visa en bekräftelseförfrågan på registreringssidan innan användarskapande."

msgid "Prevent access to 'My progress'"
msgstr "Förhindra åtkomst till 'Min framsteg'"

msgid "In specific implementations like online exams, you might want to prevent user access to the 'My progress' page."
msgstr "I specifika implementationer som online-tentor, förhindra användaråtkomst till 'Min framsteg'-sidan."

msgid "Generate random username"
msgstr "Generera slumpmässigt användarnamn"

msgid "When importing users (batch processes), automatically generate a random string for username. Otherwise, the username will be generated on the basis of the firstname and lastname, or the prefix of the e-mail."
msgstr "Vid import av användare (batch-processer), generera slumpmässig sträng för användarnamn. Annars baseras det på förnamn och efternamn eller e-postprefix."

msgid "Timepicker increment"
msgstr "Tidsväljare-increment"

msgid "Minimal time increment (in minutes) when selecting a date and time with the timepicker widget. For example, it might not be useful to have less than 5 or 15 minutes increments when talking about assignment submission, availability of a test, start time of a session, etc."
msgstr "Minimal tidsincrement (i minuter) vid val av datum och tid med tidsväljaren. T.ex. 5 eller 15 minuter för inlämningar, testtillgänglighet, sessionstart etc."

msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy-inställningar"

msgid "Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it.<br><pre> [ 'stream_context_create' => [ 'http' => [ 'proxy' => 'tcp://example.com:8080', 'request_fulluri' => true ] ], 'curl_setopt_array' => [ 'CURLOPT_PROXY' => 'http://example.com', 'CURLOPT_PROXYPORT' => '8080' ] ] </pre>"
msgstr "Vissa Chamilo-funktioner ansluter externt från servern. T.ex. för att verifiera extern innehåll vid länkskapande eller inbäddad sida i lärstig. Konfigurera proxy här om servern använder en.<br><pre> [ 'stream_context_create' => [ 'http' => [ 'proxy' => 'tcp://example.com:8080', 'request_fulluri' => true ] ], 'curl_setopt_array' => [ 'CURLOPT_PROXY' => 'http://example.com', 'CURLOPT_PROXYPORT' => '8080' ] ] </pre>"

msgid "Video features"
msgstr "Video-funktioner"

msgid "Array of extra features you can enable for the video player in Chamilo. Options include 'speed', which allows you to change the playback speed of a video.<br><pre> ['features' => ['speed']] </pre>"
msgstr "Array av extra funktioner för videospelaren i Chamilo. Alternativ inkluderar 'speed' för att ändra uppspelninghastighet.<br><pre> ['features' => ['speed']] </pre>"

msgid "Default offered pagination numbers in tables"
msgstr "Standard pagineringsalternativ i tabeller"

msgid "Set the options you want to appear in the navigation around a table to show less or more rows on one page. e.g. [50, 100, 200, 500].<br><pre> ['options' => [50, 100, 200, 500]] </pre>"
msgstr "Ange alternativ som ska visas i navigeringen runt tabeller för färre eller fler rader per sida. T.ex. [50, 100, 200, 500].<br><pre> ['options' => [50, 100, 200, 500]] </pre>"

msgid "Webservices return user field"
msgstr "Webservices returnerar användarfält"

msgid "Ask REST webservices (v2.php) to return another identifier for fields related to user ID. This is useful if the external system doesn't really deal with user IDs as they are in Chamilo, as it helps the external system match the user data return with some external data that is know to Chamilo. For example, if you use an external authentication system, you can return the extra field used to match the user with the external authentication system rather than user.id."
msgstr "Be REST-webservices (v2.php) returnera annat ID för fält relaterade till användar-ID. Användbart om externt system inte hanterar Chamilos användar-ID, för att matcha med externt data."

msgid "Hide disabled settings in sub-URLs"
msgstr "Dölj inaktiverade inställningar i under-URL:er"

msgid "Set to yes to hide settings completely in a sub-URL if the setting is disabled in the main URL (where the access_url_changeable field = 0)"
msgstr "Sätt till ja för att dölja inställningar helt i under-URL om inställningen är inaktiverad i huvud-URL (där access_url_changeable = 0)"

msgid "Max login attempts before lockdown"
msgstr "Max inloggningsförsök innan låsning"

msgid "Number of failed login attempts to tolerate before the user account is locked and has to be unlocked by an admin."
msgstr "Antal misslyckade inloggningsförsök innan användarkonto låses och måste låsas upp av admin."

msgid "Force password renewal at first login"
msgstr "Tvinga lösenordsförnyelse vid första inloggning"

msgid "This is one simple measure to increase the security of your portal by asking users to immediately change their password, so the one that was transfered by e-mail is no longer valid and they then will use one that they came up with and that they are the only person to know."
msgstr "Enkel åtgärd för att öka portalsäkerheten genom att be användare byta lösenord omedelbart, så det e-postade inte längre är giltigt och de använder ett eget."

msgid "Hide breadcrumb if 'not allowed'"
msgstr "Dölj brödsmulor om 'ej tillåtet'"

msgid "If the user is not allowed to access a specific page, also hide the breadcrumb. This increases security by avoiding the display of unnecessary information."
msgstr "Om användaren inte har åtkomst till en sida, dölj även brödsmulorna. Ökar säkerheten genom att undvika onödig information."

msgid "LDAP connection configuration"
msgstr "LDAP-anslutningskonfiguration"

msgid "Array defining host and port for the LDAP server.<br><pre> ['host' => '', 'port' => ''] </pre>"
msgstr "Array som definierar värd och port för LDAP-servern.<br><pre> ['host' => '', 'port' => ''] </pre>"

msgid "Set expiration date on first login"
msgstr "Sätt utgångsdatum vid första inloggning"

msgid "Array defining the 'days' and 'months' to set the account expiration date when the user first logs in.<br><pre> [ 'days' => 0, 'months' => 0, ] </pre>"
msgstr "Array som definierar 'days' och 'months' för att sätta kontots utgångsdatum vid första inloggning.<br><pre> [ 'days' => 0, 'months' => 0, ] </pre>"

msgid "Selective display of roles"
msgstr "Selektiv visning av roller"

msgid "An array of role => true/false that defines whether that role should be shown or hidden.<br><pre> [ 'COURSEMANAGER' => true, 'STUDENT' => true, 'DRH' => false, 'SESSIONADMIN' => false, 'STUDENT_BOSS' => false, 'INVITEE' => false ] </pre>"
msgstr "En array av roll => true/false som definierar om rollen ska visas eller döljas.<br><pre> [ 'COURSEMANAGER' => true, 'STUDENT' => true, 'DRH' => false, 'SESSIONADMIN' => false, 'STUDENT_BOSS' => false, 'INVITEE' => false ] </pre>"

msgid "Roles display options"
msgstr "Rullvisningsalternativ"

msgid "An array of role => true/false that defines whether that role should be shown or hidden."
msgstr "En array av roll => true/false som definierar om rollen ska visas eller döljas."

msgid "Default expiration days by role"
msgstr "Standard utgångs dagar per roll"

msgid "An array of role = > number which represents the number of days an account has before expiration, depending on the role.<br><pre> [ 'COURSEMANAGER' => 365, 'STUDENT' => 31, 'DRH' => 31, 'SESSIONADMIN' => 60, 'STUDENT_BOSS' => 60, 'INVITEE' => 31 ] </pre>"
msgstr "En array av roll => antal som anger antal dagar innan utgång, beroende på roll.<br><pre> [ 'COURSEMANAGER' => 365, 'STUDENT' => 31, 'DRH' => 31, 'SESSIONADMIN' => 60, 'STUDENT_BOSS' => 60, 'INVITEE' => 31 ] </pre>"

msgid "Set an extra field as trigger for registration as ex-learner"
msgstr "Sätt extra fält som utlösare för registrering som ex-elev"

msgid "Give an extra field label here. If this extra field is updated for any user, a process is triggered to check the access to this user to courses with the same given extra field."
msgstr "Ange etikett för extra fält. Om detta fält uppdateras för en användare, utlöses en process för att kontrollera åtkomst till kurser med samma extra fält."

msgid "Hide 'never expires' option for users"
msgstr "Dölj 'aldrig utgång' för användare"

msgid "Remove the option 'never expires' when creating/editing a user account."
msgstr "Ta bort 'aldrig utgång'-alternativet vid skapande/redigering av användarkonto."

msgid "URL for alternative platform logo"
msgstr "URL för alternativt plattformslogo"

msgid "Replaces the Chamilo logo by loading a (possibly remote) URL. Make sure this is allowed by your security policies."
msgstr "Ersätt Chamilo-logotypen med en (möjligen extern) URL. Se till att detta tillåts av säkerhetspolicyn."

msgid "Use external career ID in diagrams"
msgstr "Använd externt karriär-ID i diagram"

msgid "If using career diagrams, show an extra field instead of the internal career ID."
msgstr "Vid användning av karriärdiagram, visa extra fält istället för internt karriär-ID."

msgid "Disable web services"
msgstr "Inaktivera webbtjänster"

msgid "If you do not use web services, enable this to avoid any unnecessary security risk."
msgstr "Om du inte använder webbtjänster, aktivera detta för att undvika onödig säkerhetsrisk."

msgid "Enable admin-only web services"
msgstr "Aktivera admin-enda webbtjänster"

msgid "Some REST web services are marked for admins only and are disabled by default. Enable this feature to give access to these web services (to users with admin credentials, obviously)."
msgstr "Vissa REST-webbtjänster är markerade för admin endast och inaktiverade som standard. Aktivera för att ge tillgång (till admin-användare)."

msgid "Enable edition of course work time"
msgstr "Aktivera redigering av kursarbets tid"

msgid "Enable this feature to let teachers manually update the time spent in the course by learners."
msgstr "Aktivera så lärare manuellt kan uppdatera tid spenderad i kursen av elever."

msgid "Internal ID of the user used to send disabled account notifications"
msgstr "Intern ID för användare som skickar notiser om inaktiverat konto"

msgid "Avoid being too personal with users by using a 'bot' account to send e-mails to users when their account is disabled for some reason."
msgstr "Undvik att vara för personlig genom att använda ett 'bot'-konto för e-post till användare när deras konto inaktiveras."

msgid "Enable portfolio advanced sharing"
msgstr "Aktivera avancerad delning av portfolio"

msgid "Decide who can view the posts and comments of the portfolio."
msgstr "Bestäm vem som kan se inlägg och kommentarer i portfolion."

msgid "Redirect index.php to given URL for authenticated users"
msgstr "Omdirigera index.php till given URL för autentiserade användare"

msgid "If you do not want to use the index page (announcements, popular courses, etc), you can define here the script (from the document root) where users will be redirected when trying to load the index."
msgstr "Om du inte vill använda index-sidan (annonser, populära kurser etc), ange skript (från dokumentroten) dit användare omdirigeras vid index-laddning."

msgid "Default menu entry for courses"
msgstr "Standard menyval för kurser"

msgid "Define the default sub-elements of the 'Courses' entry to display if user is not registered to any course nor session."
msgstr "Definiera standard under-element för 'Kurser'-menyn om användaren inte är registrerad på någon kurs eller session."

msgid "Fields users are allowed to change in their profile"
msgstr "Fält användare får ändra i sin profil"

msgid "Select the fields users will be able to change on their profile page."
msgstr "Välj fält användare kan ändra på sin profilsida."

msgid "Filter users on profile fields on subscription to course"
msgstr "Filtrera användare på profildata vid kursprenumeration"

msgid "Allow teachers to filter the users based on extra fields on the page to subscribe users to their course."
msgstr "Tillåt lärare att filtrera användare baserat på extra fält på sidan för att prenumerera användare på kursen."

msgid "Hide username when already showing complete name"
msgstr "Dölj användarnamn när fullständigt namn redan visas"

msgid "Some internal functions will return the username when returning the user's complete name. With this option enabled, you ensure the username will not appear."
msgstr "Vissa interna funktioner returnerar användarnamnet när de returnerar användarens fullständiga namn. Med detta alternativ aktiverat säkerställer du att användarnamnet inte visas."

msgid "Hide username in course chat"
msgstr "Dölj användarnamn i kurschatt"

msgid "In the course chat, hide the username. Only display people's names."
msgstr "I kurschatten, dölj användarnamnet. Visa endast personers namn."

msgid "Enable career diagrams"
msgstr "Aktivera karriärdiagram"

msgid "Career diagrams allow you to display diagrams of careers, skills and courses."
msgstr "Karriärdiagram låter dig visa diagram för karriärer, färdigheter och kurser."

msgid "Disable making tool users visible in public courses"
msgstr "Inaktivera att göra verktygsanvändare synliga i publika kurser"

msgid "Avoid anyone making the 'users' tool visible in a public course."
msgstr "Förhindra att någon gör \"användare\"-verktyget synligt i en publik kurs."

msgid "Default number of items per page in mySpace"
msgstr "Standardantal objekt per sida i mySpace"

msgid "Pre-fill the mail with user and course info in footer contact"
msgstr "Förifyll e-post med användar- och kursinformation i sidfotens kontakt"

msgid "Add subject and body in the mailto: footer."
msgstr "Lägg till ämne och brödtext i mailto: sidfoten."

msgid "Custom page for password reminder"
msgstr "Anpassad sida för lösenordspåminnelse"

msgid "Set your own URL to a password reset page. Useful when using a federated account management system."
msgstr "Ange din egen URL till en sida för lösenordsåterställning. Användbart vid användning av federerat kontohanteringssystem."

msgid "Add helper to add two names in registration"
msgstr "Lägg till hjälp för att ange två namn vid registrering"

msgid "Add help text for users to enter two names in the registration form when double lastnames are common."
msgstr "Lägg till hjälptext för användare att ange två efternamn i registreringsformuläret när dubbla efternamn är vanligt."

msgid "Disable GDPR features"
msgstr "Inaktivera GDPR-funktioner"

msgid "If you already manage your personal data protection declaration to users elsewhere, you can safely disable this feature."
msgstr "Om du redan hanterar din personuppgiftsskyddsförklaring till användare på annat sätt, kan du säkert inaktivera denna funktion."

msgid "Data protection officer name"
msgstr "Dataskyddsombudets namn"

msgid "Data protection officer role"
msgstr "Dataskyddsombudets roll"

msgid "Data protection officer e-mail address"
msgstr "Dataskyddsombudets e-postadress"

msgid "Hide fields from users list in course"
msgstr "Dölj fält från användarlistan i kurs"

msgid "By default, we show all data from users in the users tool in the course. This array allows you to specify which fields you do not want to display. Only affects main fields (not extra fields)."
msgstr "Som standard visas all data från användare i användarverktyget i kursen. Denna array låter dig ange vilka fält du inte vill visa. Påverkar endast huvudfält (inte extra fält)."

msgid "Send mail to admin when user created"
msgstr "Skicka e-post till admin när användare skapas"

msgid "Send email notification to admin when a user is created."
msgstr "Skicka e-postmeddelande till admin när en användare skapas."

msgid "Show specific registration conditions"
msgstr "Visa specifika registreringsvillkor"

msgid "Show multiple conditions to user during sign up process. Provide an array with each element containing 'variable' (internal extra field name), 'display_text' (simple text for a checkbox), 'text_area' (long text of conditions)."
msgstr "Visa flera villkor till användare under registreringsprocessen. Ange en array med varje element som innehåller 'variable' (intern extra fältnamn), 'display_text' (enkel text för kryssruta), 'text_area' (lång text för villkor)."

msgid "Allow teachers to manage classes"
msgstr "Tillåt lärare att hantera klasser"

msgid "Fields visible on profile page"
msgstr "Fält synliga på profilsidan"

msgid "Array of fields and whether (boolean) they are visible or not on the user's profile page (also works with extra fields labels)."
msgstr "Array av fält och om de (boolean) är synliga eller inte på användarens profilsida (fungerar även med extra fälters etiketter)."

msgid "Options for user import"
msgstr "Alternativ för användarimport"

msgid "Array of options to apply as default parameters in the CSV/XML user import."
msgstr "Array av alternativ att tillämpa som standardparametrar i CSV/XML-användarimport."

msgid "Search users by extra fields in users list for admins"
msgstr "Sök användare efter extra fält i användarlista för admin"

msgid "Naturally include the given extra fields (array of extra fields labels) in the user searches."
msgstr "Inkludera naturligt de angivna extra fälten (array av extra fälters etiketter) i användarsökningar."

msgid "Enable career diagrams for users"
msgstr "Aktivera karriärdiagram för användare"

msgid "If career diagrams are enabled, users can only see them (and only the diagrams that correspond to their studies) if you enable this option."
msgstr "Om karriärdiagram är aktiverade, kan användare endast se dem (och endast diagram som motsvarar deras studier) om du aktiverar detta alternativ."

msgid "Community managers list"
msgstr "Lista över communitychefer"

msgid "Provide an array of user IDs that will be considered community managers in the special course designated as global forum. Community managers have additional privileges on the global forum."
msgstr "Ange en array av användar-ID som kommer att betraktas som communitychefer i den speciella kursen som utsetts som globalt forum. Communitychefer har ytterligare privilegier på det globala forumet."

msgid "Users geolocation on a map"
msgstr "Användargeolokalisering på karta"

msgid "Enable the display of a map in the social network allowing you to locate other users. This includes several positions (current and destination) which have to be defined as addresses or coordinates in separate extra fields. The extra fields must be set as an array here."
msgstr "Aktivera visning av en karta i sociala nätverket som låter dig lokalisera andra användare. Detta inkluderar flera positioner (nuvarande och destination) som måste definieras som adresser eller koordinater i separata extra fält. De extra fälten måste anges som en array här."

msgid "Display a legend below the career diagram"
msgstr "Visa en legend under karriärdiagrammet"

msgid "Add a career legend below the career diagram. A language variable called 'Career diagram legend' must exist in your sub-language."
msgstr "Lägg till en karriärlegend under karriärdiagrammet. Ett språkligt variabel som heter 'Karriärdiagramlegend' måste finnas i ditt under-språk."

msgid "Display a disclaimer below the career diagram"
msgstr "Visa en ansvarsfriskrivning under karriärdiagrammet"

msgid "Add a disclaimer below the career diagram. A language variable called 'Career diagram disclaimer' must exist in your sub-language."
msgstr "Lägg till en ansvarsfriskrivning under karriärdiagrammet. Ett språkligt variabel som heter 'Karriärdiagram ansvarsfriskrivning' måste finnas i ditt under-språk."

msgid "LinkedIn Orgnization ID"
msgstr "LinkedIn Organisations-ID"

msgid "When sharing a badge on LinkedIn, LinkedIn allows you to set an organization ID that will link to the LinkedIn's page of your organization (to link the organization attributing the badge)."
msgstr "När du delar ett märke på LinkedIn, tillåter LinkedIn dig att ange ett organisations-ID som länkar till LinkedIns sida för din organisation (för att länka organisationen som tilldelar märket)."

msgid "Required fields during registration"
msgstr "Obligatoriska fält vid registrering"

msgid "Required extra fields during registration"
msgstr "Obligatoriska extra fält vid registrering"

msgid "Restrict fields shown during registration"
msgstr "Begränsa fält som visas vid registrering"

msgid "If you only want to show some of the available profile field, your can complete the array here with sub-elements 'fields' and 'extra_fields' containing arrays with a list of the fields to show."
msgstr "Om du bara vill visa vissa av de tillgängliga profilfälten, kan du slutföra arrayen här med under-element 'fields' och 'extra_fields' som innehåller arrayer med en lista över fälten att visa."

msgid "Send the welcome message to e-mail and inbox"
msgstr "Skicka välkomstmeddelandet till e-post och inkorg"

msgid "By default, the welcome message (with credentials) is sent only by e-mail. Enable this option to send it to the user's Chamilo inbox as well."
msgstr "Som standard skickas välkomstmeddelandet (med uppgifter) endast via e-post. Aktivera detta alternativ för att skicka det även till användarens Chamilo-inkorg."

msgid "Admins can set users passwords manually"
msgstr "Admin kan ange användares lösenord manuellt"

msgid "Check password strength"
msgstr "Kontrollera lösenordsstyrka"

msgid "HTTP Strict Transport Security"
msgstr "HTTP Strict Transport Security"

msgid "HTTP Strict Transport Security is an excellent feature to support on your site and strengthens your implementation of TLS by getting the User Agent to enforce the use of HTTPS. Recommended value: 'strict-transport-security: max-age=63072000; includeSubDomains'. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Strict-Transport-Security. You can include the 'preload' suffix, but this has consequences on the top level domain (TLD), so probably not to be done lightly. See https://hstspreload.org/. Leave blank to disable."
msgstr "HTTP Strict Transport Security är en utmärkt funktion att stödja på din webbplats och stärker din implementering av TLS genom att få användaragenten att tvinga användning av HTTPS. Rekommenderat värde: 'strict-transport-security: max-age=63072000; includeSubDomains'. Se https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Headers/Strict-Transport-Security. Du kan inkludera 'preload'-suffixet, men det har konsekvenser för toppdomänen (TLD), så troligen inte att göras lättvindigt. Se https://hstspreload.org/. Lämna tomt för att inaktivera."

msgid "Content Security Policy"
msgstr "Content Security Policy"

msgid "Content Security Policy is an effective measure to protect your site from XSS attacks. By whitelisting sources of approved content, you can prevent the browser from loading malicious assets. This setting is particularly complicated to set with WYSIWYG editors, but if you add all domains that you want to authorize for iframes inclusion in the child-src statement, this example should work for you. You can prevent JavaScript from executing from external sources (including inside SVG images) by using a strict list in the 'script-src' argument. Leave blank to disable. Example setting: default-src 'self'; script-src 'self' 'unsafe-eval' 'unsafe-inline'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; child-src 'self' *.youtube.com yt.be *.vimeo.com *.slideshare.com;"
msgstr "Content Security Policy är ett effektivt mått för att skydda din webbplats från XSS-attacker. Genom att vitlista källor för godkändt innehåll kan du förhindra webbläsaren från att ladda skadliga tillgångar. Denna inställning är särskilt komplicerad att sätta med WYSIWYG-redigerare, men om du lägger till alla domäner du vill auktorisera för iframe-inkludering i child-src-uttalandet, bör detta exempel fungera för dig. Du kan förhindra JavaScript från att exekveras från externa källor (inklusive inuti SVG-bilder) genom att använda en strikt lista i 'script-src'-argumentet. Lämna tomt för att inaktivera. Exempelinställning: default-src 'self'; script-src 'self' 'unsafe-eval' 'unsafe-inline'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; child-src 'self' *.youtube.com yt.be *.vimeo.com *.slideshare.com;"

msgid "Content Security Policy report only"
msgstr "Content Security Policy rapport endast"

msgid "This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some Content Security Policy."
msgstr "Denna inställning låter dig experimentera genom att rapportera men inte verkställa viss Content Security Policy."

msgid "HTTP Public Key Pinning"
msgstr "HTTP Public Key Pinning"

msgid "HTTP Public Key Pinning protects your site from MiTM attacks using rogue X.509 certificates. By whitelisting only the identities that the browser should trust, your users are protected in the event a certificate authority is compromised."
msgstr "HTTP Public Key Pinning skyddar din webbplats från MiTM-attacker med rogue X.509-certifikat. Genom att vitlista endast identiteter som webbläsaren ska lita på skyddas dina användare om en certifikatutfärdare komprometteras."

msgid "HTTP Public Key Pinning report only"
msgstr "HTTP Public Key Pinning rapport endast"

msgid "This setting allows you to experiment by reporting but not enforcing some HTTP Public Key Pinning."
msgstr "Denna inställning låter dig experimentera genom att rapportera men inte verkställa viss HTTP Public Key Pinning."

msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

msgid "X-Frame-Options tells the browser whether you want to allow your site to be framed or not. By preventing a browser from framing your site you can defend against attacks like clickjacking. If defining a URL here, it should define the URL(s) from which your content should be visible, not the URLs from which your site accepts content. For example, if your main URL (root_web above) is https://11.chamilo.org/, then this setting should be: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. These headers only apply to pages where Chamilo is responsible of the HTTP headers generation (i.e. '.php' files). It does not apply to static files. If playing with this feature, make sure you also update your web server configuration to add the right headers for static files. See CDN configuration documentation above (search for 'add_header') for more information. Recommended (strict) value for this setting, if enabled: 'SAMEORIGIN'."
msgstr "X-Frame-Options talar om för webbläsaren om du vill tillåta att din webbplats ramas in eller inte. Genom att förhindra webbläsaren från att rama in din webbplats kan du försvara mot attacker som clickjacking. Om du definierar en URL här, bör den definiera URL:er från vilka ditt innehåll ska vara synligt, inte URL:er från vilka din webbplats accepterar innehåll. Till exempel, om din huvud-URL (root_web ovan) är https://11.chamilo.org/, bör denna inställning vara: 'ALLOW-FROM https://11.chamilo.org'. Dessa huvuden gäller endast för sidor där Chamilo ansvarar för HTTP-huvudens generering (d.v.s. '.php'-filer). Det gäller inte statiska filer. Om du experimenterar med denna funktion, se till att du även uppdaterar din webbserverkonfiguration för att lägga till rätt huvuden för statiska filer. Se CDN-konfigurationsdokumentationen ovan (sök efter 'add_header') för mer information. Rekommenderat (strikt) värde för denna inställning, om aktiverad: 'SAMEORIGIN'."

msgid "X-XSS-Protection"
msgstr "X-XSS-Protection"

msgid "X-XSS-Protection sets the configuration for the cross-site scripting filter built into most browsers. Recommended value '1; mode=block'."
msgstr "X-XSS-Protection anger konfigurationen för korssajtsskriptningsfiltret som är inbyggt i de flesta webbläsare. Rekommenderat värde '1; mode=block'."

msgid "X-Content-Type-Options"
msgstr "X-Content-Type-Options"

msgid "X-Content-Type-Options stops a browser from trying to MIME-sniff the content type and forces it to stick with the declared content-type. The only valid value for this header is 'nosniff'."
msgstr "X-Content-Type-Options stoppar webbläsaren från att försöka MIME-sniffa innehållstypen och tvingar den att hålla sig till den deklarerade innehållstypen. Det enda giltiga värdet för detta huvud är 'nosniff'."

msgid "Security Referrer Policy"
msgstr "Säkerhetsreferrerpolicy"

msgid "Referrer Policy is a new header that allows a site to control how much information the browser includes with navigation away from a document and should be set by all sites."
msgstr "Referrer Policy är ett nytt huvud som låter en webbplats styra hur mycket information webbläsaren inkluderar vid navigering bort från ett dokument och bör sättas av alla webbplatser."

msgid "Block disabled users immediately"
msgstr "Blockera inaktiverade användare omedelbart"

msgid "Immediately block users who have been disabled by the admin through users management. Otherwise, users who have been disabled will keep their previous privileges until they logout."
msgstr "Blockera omedelbart användare som inaktiverats av admin via användarhantering. Annars behåller inaktiverade användare sina tidigare privilegier tills de loggar ut."

msgid "Session cookie samesite"
msgstr "Sessionskaka samesite"

msgid "Enable samesite:None parameter for session cookie. More info: https://www.chromium.org/updates/same-site and https://developers.google.com/search/blog/2020/01/get-ready-for-new-samesitenone-secure"
msgstr "Aktivera samesite:None-parameter för sessionskaka. Mer info: https://www.chromium.org/updates/same-site och https://developers.google.com/search/blog/2020/01/get-ready-for-new-samesitenone-secure"

msgid "Hide link to session page"
msgstr "Dölj länk till sessionssida"

msgid "Hide link to the session page from the sessions list."
msgstr "Dölj länk till sessionssidan från sessionslistan."

msgid "Hide tabs on the session page"
msgstr "Dölj flikar på sessionssidan"

msgid "Session admins can edit course content"
msgstr "Sessionsadmin kan redigera kursinnehåll"

msgid "Session admins can 'login as' teachers"
msgstr "Sessionsadmin kan \"logga in som\" lärare"

msgid "Enable sessions search diagnosis"
msgstr "Aktivera sessionssökningsdiagnos"

msgid "Allow tutors to get a diagnosis that will allow them to search for the best sessions for learners."
msgstr "Tillåt tutorer att få en diagnos som låter dem söka efter de bästa sessionerna för elever."

msgid "Redirect to session after registration in session's 'About' page"
msgstr "Omdirigera till session efter registrering på sessions \"Om\"-sida"

msgid "Show number of users in sessions list"
msgstr "Visa antal användare i sessionslista"

msgid "The admin can see the number of users in each session. This adds additional weight to the sessions list, so if you use it often, consider carefully whether you want the extra waiting time."
msgstr "Admin kan se antal användare i varje session. Detta lägger till extra vikt på sessionslistan, så om du använder den ofta, överväg noga om du vill ha extra väntetid."

msgid "Session admins can access all course content"
msgstr "Sessionsadmin kan komma åt allt kursinnehåll"

msgid "Session admins are forbidden access to the users list"
msgstr "Sessionsadmin har förbjudet åtkomst till användarlistan"

msgid "Hide search form in sessions list"
msgstr "Dölj sökformulär i sessionslista"

msgid "Session admins can delete users"
msgstr "Sessionsadmin kan radera användare"

msgid "Session admins can disable users"
msgstr "Sessionsadmin kan inaktivera användare"

msgid "Prevent emptying the subscribed users in session subscription"
msgstr "Förhindra att tömma anmälda användare i sessionsprenumeration"

msgid "When using the multiple learners subscription to a session, prevent the normal behaviour which is to unsubscribe users who are not in the right panel when clicking submit. Keep all users there."
msgstr "Vid användning av multipel elevprenumeration till en session, förhindra det normala beteendet som är att avprenumerera användare som inte finns i högra panelen vid klick på skicka. Behåll alla användare där."

msgid "Hide sessions list in reporting tool"
msgstr "Dölj sessionslista i rapporteringsverktyg"

msgid "Sessions that include the course are listed in the reporting tool inside the course itself, which can add considerable weight if the same course is used in hundreds of sessions. This option removes that list."
msgstr "Sessioner som inkluderar kursen listas i rapporteringsverktyget inuti kursen själv, vilket kan lägga till betydande vikt om samma kurs används i hundratals sessioner. Detta alternativ tar bort den listan."

msgid "Session admins can view careers"
msgstr "Sessionsadmin kan visa karriärer"

msgid "Sessions support manual sorting"
msgstr "Sessioner stödjer manuell sortering"

msgid "Allow user to collapse sessions in My sessions"
msgstr "Tillåt användare att fälla ihop sessioner i Mina sessioner"

msgid "Auto-create single-user session on course auto-subscription"
msgstr "Skapa automatiskt enkelanvändarsession vid kursautoprenumeration"

msgid "When a user subscribes to an open course through the courses catalogue, create a single-user session instead of subscribing him/her to the base course."
msgstr "När en användare prenumererar på en öppen kurs via kurskatalogen, skapa en enkelanvändarsession istället för att prenumerera hen på bas-kursen."

msgid "Default sessions list view"
msgstr "Standardvy för sessionslista"

msgid "Select the default tab you want to see when opening the sessions list as admin."
msgstr "Välj standardfliken du vill se när du öppnar sessionslistan som admin."

msgid "Auto-created session's creator ID"
msgstr "Skapare-ID för auto-skapad session"

msgid "Set the user to use as creator of the automatically-created sessions (to avoid assigning every session to user '1' which is often the portal administrator)."
msgstr "Ange användaren som ska användas som skapare av automatiskt skapade sessioner (för att undvika att tilldela varje session till användare '1' som ofta är portaldministratören)."

msgid "Auto-created sessions duration"
msgstr "Varaktighet för auto-skapade sessioner"

msgid "Duration (in days) of the single-user, auto-created sessions. After expiry, the user cannot register to the same course (no other session is created)."
msgstr "Varaktighet (i dagar) för enanvändar-, auto-skapade sessioner. Efter utgång kan användaren inte registrera sig för samma kurs (ingen annan session skapas)."

msgid "Change the default sorting of session in My sessions"
msgstr "Ändra standard sorteringen av sessioner i Mina sessioner"

msgid "By default, sessions are ordered by start date. Change this by providing an array of type ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc']."
msgstr "Som standard sorteras sessioner efter startdatum. Ändra detta genom att ange en array av typen ['field' => 'end_date', 'order' => 'desc']."

msgid "Set course read-only in session"
msgstr "Sätt kursen till skrivskyddad i session"

msgid "Let teachers set some courses in read-only mode when opened through sessions. In the course properties, check the 'Lock course in session' option."
msgstr "Låt lärare sätta vissa kurser i skrivskyddat läge när de öppnas via sessioner. I kursens egenskaper, markera alternativet 'Lås kurs i session'."

msgid "Options for session import"
msgstr "Alternativ för sessionimport"

msgid "Array of options to apply as default parameters in the CSV/XML session import."
msgstr "Array av alternativ som ska användas som standardparametrar i CSV/XML-sessionimporten."

msgid "Fields to search by in catalogue"
msgstr "Fält att söka i efter i katalog"

msgid "Set preferences for the courses and sessions catalogues search options. If defined, this array will be used as a strict list of fields to let users search by."
msgstr "Ange preferenser för sökalternativ i kurser- och sessionkataloger. Om definierat kommer denna array att användas som en strikt lista över fält som användare får söka i."

msgid "Customize course-session tracking columns"
msgstr "Anpassa kurs-session spårningskolumner"

msgid "Define an array of columns for the following reports: 'course_session', 'my_students_lp', 'my_progress_lp', 'my_progress_courses'."
msgstr "Definiera en array av kolumner för följande rapporter: 'course_session', 'my_students_lp', 'my_progress_lp', 'my_progress_courses'."

msgid "My progress: show course details in session"
msgstr "Min framsteg: visa kursdetaljer i session"

msgid "Display all details of each course in session when clicking on session details."
msgstr "Visa alla detaljer för varje kurs i sessionen när du klickar på sessiondetaljer."

msgid "Base course teacher can see assignments from all sessions"
msgstr "Bas kurslärare kan se uppgifter från alla sessioner"

msgid "Show all learner publications (from base course and from all sessions) in the work/pending.php page of the base course."
msgstr "Visa alla elevpubliceringar (från bas kurs och från alla sessioner) på sidan work/pending.php i bas kursen."

msgid "Session admin can access batch user import, update and export"
msgstr "Sessionadmin kan komma åt batch-användarimport, uppdatering och export"

msgid "Hide session chart in My progress"
msgstr "Dölj sessionsdiagram i Min framsteg"

msgid "Only display users from active sessions in tracking"
msgstr "Visa endast användare från aktiva sessioner i spårning"

msgid "Sessions by duration always available to coaches"
msgstr "Sessioner efter varaktighet alltid tillgängliga för coacher"

msgid "Otherwise, session coaches only have access to sessions by duration during the active duration."
msgstr "Annars har sessioncoacher endast tillgång till sessioner efter varaktighet under den aktiva varaktigheten."

msgid "Limit subscriptions to course to only users of the session"
msgstr "Begränsa prenumerationer till kurs till endast användare i sessionen"

msgid "Restrict the list of students to subscribe in the course session. And disable registration for users in all courses from Resume Session page."
msgstr "Begränsa listan över elever att prenumerera i kursessionen. Och inaktivera registrering för användare i alla kurser från Återuppta sessionssida."

msgid "Disable add class in session course for non-admin"
msgstr "Inaktivera lägg till klass i sessionskurs för icke-admin"

msgid "Disable tab to add classes in session course for non-admins."
msgstr "Inaktivera flik för att lägga till klasser i sessionskurs för icke-administratörer."

msgid "Add username to e-mail notification of subscription to session"
msgstr "Lägg till användarnamn i e-postmeddelande om prenumeration till session"

msgid "Add reset password link to e-mail notification of subscription to session"
msgstr "Lägg till länk för återställning av lösenord i e-postmeddelande om prenumeration till session"

msgid "Pre-fill session fields with user fields"
msgstr "Förifyll sessionsfält med användarfält"

msgid "Array of relationships between user extra fields and session extra fields, so the session can be pre-filled with data matching the user's data."
msgstr "Array av relationer mellan användarextrafält och sessionextrafält, så att sessionen kan förifyllas med data som matchar användarens data."

msgid "Set mandatory extra fields in session creation form"
msgstr "Ange obligatoriska extrafält i sessionsskapandeformulär"

msgid "Require the listed fields during session creation."
msgstr "Kräv de listade fälten vid sessionsskapande."

msgid "Sort session templates by id in session creation form"
msgstr "Sortera sessionmallar efter ID i sessionsskapandeformulär"

msgid "Send notification to learner when a skill/badge has been acquired"
msgstr "Skicka meddelande till elev när en färdighet/märke har förvärvats"

msgid "Hide skills from learners"
msgstr "Dölj färdigheter för elever"

msgid "If enabled, skills can only be visible for admins, teachers (related to a user via a course), and HRM users (if related to a user)."
msgstr "Om aktiverat kan färdigheter endast ses av admin, lärare (relaterade till en användare via en kurs) och HRM-användare (om relaterade till en användare)."

msgid "Allow teachers to access learners' skills"
msgstr "Tillåt lärare att komma åt elevers färdigheter"

msgid "Allow teachers to set which skills are acquired through their courses"
msgstr "Tillåt lärare att ange vilka färdigheter som förvärvas via deras kurser"

msgid "By default, only admins can decide which skills can be acquired through which course."
msgstr "Som standard kan endast admin bestämma vilka färdigheter som kan förvärvas via vilken kurs."

msgid "Hide skill levels feature"
msgstr "Dölj funktionen för färdighetsnivåer"

msgid "Show skills as a hierarchical table"
msgstr "Visa färdigheter som en hierarkisk tabell"

msgid "Skill levels names"
msgstr "Namn på färdighetsnivåer"

msgid "Define names for levels of skills as an array of id => name."
msgstr "Definiera namn för nivåer av färdigheter som en array av id => namn."

msgid "Enable linking skills to items"
msgstr "Aktivera länkning av färdigheter till objekt"

msgid "This enables a major feature that enables any item to be linked to (and as such to allow acquisition of) a skill. The feature still requires the teacher to confirm the acquisition of the skill, so the acquisition is not automatic."
msgstr "Detta aktiverar en viktig funktion som gör det möjligt att koppla vilket objekt som helst till (och därmed tillåta förvärv av) en färdighet. Funktionen kräver fortfarande att läraren bekräftar förvärvet av färdigheten, så förvärvet är inte automatiskt."

msgid "Show language flag next to avatar in social network"
msgstr "Visa språksflagga bredvid avatar i sociala nätverket"

msgid "Teachers and admins see students as friends on social network"
msgstr "Lärare och admin ser elever som vänner på sociala nätverket"

msgid "Hide survey reporting button"
msgstr "Dölj knapp för undersökningsrapportering"

msgid "Allows admins to hide survey reporting button if surveys are used to survey teachers."
msgstr "Tillåter admin att dölja knappen för undersökningsrapportering om undersökningar används för att undersöka lärare."

msgid "Mark all survey questions as 'required' by default"
msgstr "Markera alla undersökningsfrågor som 'obligatoriska' som standard"

msgid "Allow teachers to see who answered in anonymous surveys"
msgstr "Tillåt lärare att se vem som svarat i anonyma undersökningar"

msgid "Allow teachers to see which learners have already answered an anonymous survey. This only appears once more than one user has answered, so it remains difficult to identify who answered what."
msgstr "Tillåt lärare att se vilka elever som redan svarat på en anonym undersökning. Detta visas endast när mer än en användare har svarat, så det förblir svårt att identifiera vem som svarat vad."

msgid "Allow teachers to edit survey questions after students answered"
msgstr "Tillåt lärare att redigera undersökningsfrågor efter att elever svarat"

msgid "Order by student name when using survey duplication feature"
msgstr "Sortera efter elevnamn vid användning av undersökningsdupliceringsfunktion"

msgid "The survey duplication feature is oriented towards teachers and is meant to ask teachers to give their appreciation about each student in order. This option will order the questions by learner's lastname."
msgstr "Undersökningsdupliceringsfunktionen är inriktad på lärare och avsedd för att be lärare ge sin uppskattning om varje elev i ordning. Detta alternativ kommer att sortera frågorna efter elevens efternamn."

msgid "Enable 'previous question' button in surveys"
msgstr "Aktivera 'föregående fråga'-knapp i undersökningar"

msgid "Prevent survey edition"
msgstr "Förhindra undersökningsredigering"

msgid "Prevent editing surveys for all surveys listed here (by code). Use * to prevent edition of all surveys."
msgstr "Förhindra redigering av alla här listade undersökningar (efter kod). Använd * för att förhindra redigering av alla undersökningar."

msgid "Add additional actions (as links) to survey lists for teachers"
msgstr "Lägg till ytterligare åtgärder (som länkar) till undersökningslistor för lärare"

msgid "Add actions (usually connected to plugins) in the list of surveys. Use array syntax ['myplugin' => ['MyPlugin', 'urlGeneratorCallback']]."
msgstr "Lägg till åtgärder (vanligtvis kopplade till pluginer) i listan över undersökningar. Använd arraysyntax ['myplugin' => ['MyPlugin', 'urlGeneratorCallback']]."

msgid "Display surveys from base course in all session courses"
msgstr "Visa undersökningar från bas kurs i alla sessionskurser"

msgid "Prevent assignments edition"
msgstr "Förhindra redigering av uppgifter"

msgid "Prevent adding documents to assignments"
msgstr "Förhindra lägga till dokument till uppgifter"

msgid "Prevent teacher from modifying assignment scores"
msgstr "Förhindra lärare från att ändra poäng för uppgifter"

msgid "Students can only upload one assignment"
msgstr "Elever kan endast ladda upp en uppgift"

msgid "Enable My assignments page"
msgstr "Aktivera Min uppgifter-sida"

msgid "Prevent duplicate uploads in assignments"
msgstr "Förhindra dubbla uppladdningar i uppgifter"

msgid "Enable time effort for assignments"
msgstr "Aktivera tidsinsats för uppgifter"

msgid "This will allow teachers to give an estimated time effort (in hh:mm:ss format) to complete the assignment. Upon submission of the assignment and approval by the teacher (the assignment is given a score), the learner will automatically be assigned the corresponding time."
msgstr "Detta tillåter lärare att ge en uppskattad tidsinsats (i hh:mm:ss-format) för att slutföra uppgiften. Vid inlämning av uppgiften och godkännande av läraren (uppgiften ges en poäng), tilldelas eleven automatiskt motsvarande tid."

msgid "Force download of document before assignment upload"
msgstr "Tvinga nedladdning av dokument före uppgiftsuppladdning"

msgid "Force users to download the provided document in the assignment definition before they can upload their assignment."
msgstr "Tvinga användare att ladda ner det angivna dokumentet i uppgiftsdefinitionen innan de kan ladda upp sin uppgift."

msgid "Redirect to assigment tool homepage after upload or comment"
msgstr "Omdirigera till uppgiftsverktygets hemsida efter uppladdning eller kommentar"

msgid "Redirect to assignments list after uploading an assignment or a adding a comment"
msgstr "Omdirigera till uppgiftslistan efter att ha laddat upp en uppgift eller lagt till en kommentar"

msgid "Display link to 'pending' assignments from My courses page"
msgstr "Visa länk till 'väntande' uppgifter från Min kurser-sida"

msgid "Access by role to ticket projects"
msgstr "Tillgång efter roll till biljettprojekt"

msgid "Allow ticket projects to be accesses by specific user roles. Example: ['permissions' => [1 => [17]] where project_id = 1, STUDENT_BOSS = 17."
msgstr "Tillåt biljettprojekt att nås av specifika användarroller. Exempel: ['permissions' => [1 => [17]] där project_id = 1, STUDENT_BOSS = 17."

msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakta oss"

msgid "Sender profile picture"
msgstr "Avsändarens profilbild"

msgid "Receiver profile picture"
msgstr "Mottagarens profilbild"

msgid "Carbon copy receiver profile picture"
msgstr "Kopia mottagarens profilbild"

msgid "Ppt_to_lp"
msgstr "Ppt_till_lp"

msgid "Left"
msgstr "Vänster"

msgid "Right"
msgstr "Höger"

msgid "Month"
msgstr "Månad"

msgid "Week"
msgstr "Vecka"

msgid "Icons text"
msgstr "Ikontext"

msgid "Session name and course title"
msgstr "Sessionsnamn och kurstitel"

msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "No link"
msgstr "Ingen länk"

msgid "Session link"
msgstr "Sessionlänk"

msgid "World"
msgstr "Världen"

msgid "Show to all users"
msgstr "Visa för alla användare"

msgid "Black list"
msgstr "Svart lista"

msgid "White list"
msgstr "Vit lista"

msgid "Show glossary in documents is none"
msgstr "Visa glossarium i dokument är ingen"

msgid "Show glossary in documents is manual"
msgstr "Visa glossarium i dokument är manuell"

msgid "Show glossary in documents is automatic"
msgstr "Visa glossarium i dokument är automatisk"

msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgid "Score average"
msgstr "Poängmedelvärde"

msgid "Score percent"
msgstr "Poängprocent"

msgid "Score div percent"
msgstr "Poängdelningsprocent"

msgid "Exercise and learning path"
msgstr "Övning och inlärningsväg"

msgid "Hide catalogue"
msgstr "Dölj katalog"

msgid "Show only courses"
msgstr "Visa endast kurser"

msgid "Show only sessions"
msgstr "Visa endast sessioner"

msgid "Show courses and sessions"
msgstr "Visa kurser och sessioner"

msgid "Mail confirmation"
msgstr "E-postbekräftelse"

msgid "Campus homepage"
msgstr "Campus startsida"

msgid "Search shows unlinked results"
msgstr "Sök visar olänkade resultat"

msgid "Search hides unlinked results"
msgstr "Sök döljer olänkade resultat"

msgid "Course coach email sender"
msgstr "Kurscoachens e-postsändare"

msgid "No reply email sender"
msgstr "Ingen svar e-postsändare"

msgid "Course registration code incorrect"
msgstr "Felaktig kursregistreringskod"

msgid "Load diagnosis"
msgstr "Ladda diagnos"

msgid "Show diagnosis"
msgstr "Visa diagnos"

msgid "Save diagnosis changes"
msgstr "Spara diagnosändringar"

msgid "Recording help"
msgstr "Hjälp för inspelning"

msgid "While recording, you can pause whenever you want. If you are not satisfied, register again. This will overwrite the previous version. Satisfied ? To send the recording to your teacher, click on “Stop recording” then select “End exercise”. The teacher will be able to listen to your recording and give you feedback! All your transmitted recordings can be viewed on the exercise home page."
msgstr "Under inspelning kan du pausa när du vill. Om du inte är nöjd, registrera igen. Detta kommer att skriva över den tidigare versionen. Nöjd? För att skicka inspelningen till din lärare, klicka på ”Stoppa inspelning” och välj sedan ”Avsluta övning”. Läraren kommer att kunna lyssna på din inspelning och ge dig feedback! Alla dina skickade inspelningar kan ses på övningens startsida."

msgid "Certificate of participation"
msgstr "Deltagarcertifikat"

msgid "User has participate at a training session on the platforme %s from %s until %s"
msgstr "Användaren har deltagit i en utbildningssession på plattformen %s från %s till %s"

msgid "This preparation corresponds to a volume of approximately %s training hours."
msgstr "Denna förberedelse motsvarar en volym på cirka %s utbildningstimmar."

msgid "The following contents have been validated"
msgstr "Följande innehåll har validerats"

msgid "Obtained the following skills"
msgstr "Uppnådde följande färdigheter"

msgid "Chamilo LMS"
msgstr "Chamilo LMS"

msgid "No course sessions for this user"
msgstr "Inga kursessioner för denna användare"

msgid "The attempted oral questions are %s"
msgstr "Försökta muntliga frågor är %s"

msgid "Configure Chamilo colors"
msgstr "Konfigurera Chamilo-färger"

msgid "Primary color"
msgstr "Primär färg"

msgid "Primary color hover/background"
msgstr "Primär färg hover/bakgrund"

msgid "Primary color button text"
msgstr "Primär färg knapptext"

msgid "Primary color button alternative text"
msgstr "Primär färg alternativ knapptext"

msgid "Secondary color"
msgstr "Sekundär färg"

msgid "Secondary color hover/background"
msgstr "Sekundär färg hover/bakgrund"

msgid "Secondary color button text"
msgstr "Sekundär färg knapptext"

msgid "Tertiary color"
msgstr "Tertiär färg"

msgid "Tertiary color hover/background"
msgstr "Tertiär färg hover/bakgrund"

msgid "Success color"
msgstr "Framgångsfärg"

msgid "Success color hover/background"
msgstr "Framgångsfärg hover/bakgrund"

msgid "Success color button text"
msgstr "Framgångsfärg knapptext"

msgid "Info color"
msgstr "Infomfärg"

msgid "Info color hover/background"
msgstr "Infomfärg hover/bakgrund"

msgid "Info color button text"
msgstr "Infomfärg knapptext"

msgid "Warning color"
msgstr "Varningsfärg"

msgid "Warning color hover/background"
msgstr "Varningsfärg hover/bakgrund"

msgid "Warning color button text"
msgstr "Varningsfärg knapptext"

msgid "Danger color"
msgstr "Farofärg"

msgid "Danger color hover/background"
msgstr "Farofärg hover/bakgrund"

msgid "Form outline color"
msgstr "Formkonturfärg"

msgid "Hide advanced mode"
msgstr "Dölj avancerat läge"

msgid "Show advanced mode"
msgstr "Visa avancerat läge"

msgid "You can see examples of how chamilo will look here"
msgstr "Du kan se exempel på hur Chamilo kommer att se ut här"

msgid "Buttons"
msgstr "Knappar"

msgid "Primary alternative"
msgstr "Primär alternativ"

msgid "Tertiary"
msgstr "Tertiär"

msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgid "Danger"
msgstr "Fara"

msgid "Dropdowns"
msgstr "Rullgardinsmenyer"

msgid "Checkbox and radio buttons"
msgstr "Kryssrutor och radioknappar"

msgid "Toggle"
msgstr "Växel"

msgid "Hide all"
msgstr "Dölj alla"

msgid "This is the default form"
msgstr "Detta är standardformuläret"

msgid "This is a form with an error"
msgstr "Detta är ett formulär med ett fel"

msgid "Show dialog"
msgstr "Visa dialogruta"

msgid "Dialog example"
msgstr "Dialogexempel"

msgid "Some more elements"
msgstr "Fler element"

msgid "Student boss"
msgstr "Elevchef"

msgid "All sessions"
msgstr "Alla sessioner"

msgid "Closed sessions"
msgstr "Stängda sessioner"

msgid "Add training sessions to categories"
msgstr "Lägg till utbildningssessioner i kategorier"

msgid "News from Chamilo"
msgstr "Nyheter från Chamilo"

msgid "System templates"
msgstr "Systemmallar"

msgid "Contact form categories"
msgstr "Kontakformulär kategorier"

msgid "External tools (LTI)"
msgstr "Externa verktyg (LTI)"

msgid "Add course"
msgstr "Lägg till kurs"

msgid "Add a user to a course"
msgstr "Lägg till en användare till en kurs"

msgid "Course maintenance"
msgstr "Kursunderhåll"

msgid "Customize"
msgstr "Anpassa"

msgid "Sort"
msgstr "Sortera"

msgid "Platform use conditions"
msgstr "Plattformens användningsvillkor"

msgid "Password too easy to guess"
msgstr "Lösenordet är för lätt att gissa"

msgid "You need to confirm your account via e-mail to access the platform"
msgstr "Du behöver bekräfta ditt konto via e-post för att få tillgång till plattformen"

msgid "Redirect to portal home"
msgstr "Omdirigera till portens startsida"

msgid "Test invisible in session"
msgstr "Test osynligt i session"

msgid "Display information about the next incomplete and the last completed topic"
msgstr "Visa information om nästa ofullständiga och den sista slutförda ämnet"

msgid "Database settings"
msgstr "Databasinställningar"

msgid "Chamilo installation wizard"
msgstr "Chamilo installationsguide"

msgid "Step 1 - Installation Language"
msgstr "Steg 1 - Installationsspråk"

msgid "Please select installation language"
msgstr "Välj installationsspråk"

msgid "Cannot find your language in the list? Contact us at info@chamilo.org to contribute as a translator."
msgstr "Hittar du inte ditt språk i listan? Kontakta oss på info@chamilo.org för att bidra som översättare."

msgid "Step 2 - Requirements"
msgstr "Steg 2 - Krav"

msgid "Please read the following requirements thoroughly."
msgstr "Läs grundligt"

msgid "For more details %s"
msgstr "För mer detaljer %s"

msgid "Step 3 - License"
msgstr "Steg 3 - Licens"

msgid "Step 4 - Database settings"
msgstr "Steg 4 - Databasinställningar"

msgid "Database host"
msgstr "Databasserver"

msgid "Step 7 - Installation process execution"
msgstr "Steg 7 - Kör installationsprocessen"

msgid "Step 7 - Update process execution"
msgstr "Steg 7 - Kör uppdateringsprocessen"

msgid "Continue with %s"
msgstr "Fortsätt med %s"

msgid "As read"
msgstr "Som läst"

msgid "As unread"
msgstr "Som oläst"

msgid "Message deleted"
msgstr "Meddelande borttaget"

msgid "Messages deleted"
msgstr "Meddelanden borttagna"

msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "All Messages"
msgstr "Alla meddelanden"

msgid "Promoted Messages"
msgstr "Främjade meddelanden"

msgid "Requests"
msgstr "Förfrågningar"

msgid "Add friends"
msgstr "Lägg till vänner"

msgid "Add friend"
msgstr "Lägg till vän"

msgid "%s's picture"
msgstr "%s:s bild"

msgid "+%d"
msgstr "+%d"

msgid "Delete permanently"
msgstr "Ta bort permanent"

msgid "%d minutes before"
msgstr "%d minuter sedan"

msgid "%d hours before"
msgstr "%d timmar sedan"

msgid "%d days before"
msgstr "%d dagar sedan"

msgid "Select a folder"
msgstr "Välj mapp"

msgid "Select the destination folder"
msgstr "Välj målmapp"

msgid "All users"
msgstr "Alla användare"

msgid "Edit introduction"
msgstr "Redigera introduktion"

msgid "To teacher and tutor"
msgstr "Till lärare och tutor"

msgid "To HR only"
msgstr "Endast till HR"

msgid "Only for teachers"
msgstr "Endast för lärare"

msgid "Only for students"
msgstr "Endast för studenter"

msgid "Autolaunch settings"
msgstr "Autostartinställningar"

msgid "Auto-launch"
msgstr "Autostart"

msgid "User registrations by month"
msgstr "Användarregistreringar per månad"

msgid "User registrations by day"
msgstr "Användarregistreringar per dag"

msgid "No data available for the selected date range"
msgstr "Ingen data tillgänglig för det valda datumintervallet"

msgid "Back to months"
msgstr "Tillbaka till månader"

msgid "User registrations by creator"
msgstr "Användarregistreringar per skapare"

msgid "Tools access"
msgstr "Tillgång till verktyg"

msgid "Courses count"
msgstr "Antal kurser"

msgid "Courses count by language"
msgstr "Antal kurser per språk"

msgid "AI provider"
msgstr "AI-leverantör"

msgid "Request failed"
msgstr "Förfrågan misslyckades"

msgid "Using AI provider %s"
msgstr "Använder AI-leverantör %s"

msgid "Aiken Format Example"
msgstr "Aiken-format exempel"

msgid "Number of questions"
msgstr "Antal frågor"

msgid "Please enter a valid number of questions"
msgstr "Ange ett giltigt antal frågor"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Ett oväntat fel uppstod. Försök igen senare."

msgid "An unexpected error occurred. Please contact support."
msgstr "Ett oväntat fel uppstod. Kontakta support."

msgid "Generate Aiken"
msgstr "Generera Aiken"

msgid "Reminders"
msgstr "Påminnelser"

msgid "Add reminder"
msgstr "Lägg till påminnelse"

msgid "Update introduction links"
msgstr "Uppdatera introduktionslänkar"

msgid "Conference Room"
msgstr "Konferensrum"

msgid "Choose item"
msgstr "Välj objekt"

msgid "No result or feedback available."
msgstr "Inget resultat eller feedback tillgängligt."

msgid "Add gradebook comment"
msgstr "Lägg till betygsbokskommentar"

msgid "Assessments visible"
msgstr "Bedömningar synliga"

msgid "Assessments invisible"
msgstr "Bedömningar osynliga"

msgid "Add result"
msgstr "Lägg till resultat"

msgid "Student reports"
msgstr "Studentrapporter"

msgid "Results and feedback per user"
msgstr "Resultat och feedback per användare"

msgid "Score display custom values"
msgstr "Poängvisning anpassade värden"

msgid "AI generator"
msgstr "AI-generator"

msgid "Words count per page"
msgstr "Antal ord per sida"

msgid "Add test after each page"
msgstr "Lägg till test efter varje sida"

msgid "Error creating learning path"
msgstr "Fel vid skapande av inlärningsväg"

msgid "Invalid server response"
msgstr "Ogiltigt server svar"

msgid "Please wait, this could take a while..."
msgstr "Vänligen vänta, detta kan ta en stund..."

msgid "Replace (files only)"
msgstr "Ersätt (endast filer)"

msgid "Select replacement file"
msgstr "Välj ersättningsfil"

msgid "No file selected."
msgstr "Ingen fil vald."

msgid "Only files can be replaced."
msgstr "Endast filer kan ersättas."

msgid "Error replacing file."
msgstr "Fel vid ersättning av fil."

msgid "Download selected items as ZIP"
msgstr "Ladda ner valda objekt som ZIP"

msgid "No items selected."
msgstr "Inga objekt valda."

msgid "Download started"
msgstr "Nedladdning påbörjad"

msgid "Error downloading selected items."
msgstr "Fel vid nedladdning av valda objekt."

msgid "Remove current icon"
msgstr "Ta bort aktuell ikon"

msgid "This icon will show for the link displayed as a tool on the course homepage."
msgstr "Denna ikon visas för länken som visas som verktyg på kursens startsida."

msgid "The icon must be 120x120 pixels."
msgstr "Ikonen måste vara 120x120 pixlar."

msgid "Error saving the link"
msgstr "Fel vid sparande av länk"

msgid "Tool-based resource count"
msgstr "Resursantal baserat på verktyg"

msgid "Resource count"
msgstr "Resursantal"

msgid "Enter 2FA code"
msgstr "Ange 2FA-kod"

msgid "Submit code"
msgstr "Skicka kod"

msgid "Sign up"
msgstr "Registrera dig"

msgid "2FA disabled successfully."
msgstr "2FA inaktiverad framgångsrikt."

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

msgid "Password updated successfully"
msgstr "Lösenord uppdaterat framgångsrikt"

msgid "Update settings"
msgstr "Uppdatera inställningar"

msgid "Scan the QR code to enable 2FA"
msgstr "Skanna QR-koden för att aktivera 2FA"

msgid "QR code for 2FA"
msgstr "QR-kod för 2FA"

msgid "Add to catalogue"
msgstr "Lägg till i katalog"

msgid "Added to catalogue"
msgstr "Tillagd i katalog"

msgid "Remove from catalogue"
msgstr "Ta bort från katalog"

msgid "Removed from catalogue"
msgstr "Borttagen från katalog"

msgid "Loading courses. Please wait."
msgstr "Laddar kurser. Vänligen vänta."

msgid "Private course"
msgstr "Privat kurs"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Ej anmäld"

msgid "Session coaches are coordinators for the session and can act as tutor for each of the course in the session. Only users with the teacher role can be selected as session coach."
msgstr "Sessionscoacher är koordinatorer för sessionen och kan agera som tutor för varje kurs i sessionen. Endast användare med lärarroll kan väljas som sessionscoach."

msgid "Introduction to registration"
msgstr "Introduktion till registrering"

msgid "Welcome to the registration process."
msgstr "Välkommen till registreringsprocessen."

msgid "Select destination"
msgstr "Välj destination"

msgid "Repeat question"
msgstr "Upprepa fråga"

msgid "End of test"
msgstr "Slut på testet"

msgid "Other (custom URL)"
msgstr "Annat (anpassad URL)"

msgid "On success"
msgstr "Vid framgång"

msgid "Custom URL"
msgstr "Anpassad URL"

msgid "On failure"
msgstr "Vid misslyckande"

msgid "Database port"
msgstr "Databasport"

msgid "Database driver"
msgstr "Databashanterare"

msgid "Step 5 - Configuration settings"
msgstr "Steg 5 - Konfigurationsinställningar"

msgid "Administrator password"
msgstr "Administratörslösenord"

msgid "You may want to change this"
msgstr "Du kan vilja ändra detta"

msgid "Step 6 - Last check before install"
msgstr "Steg 6 - Sista kontrollen före installation"

msgid "Database name"
msgstr "Databasnamn"

msgid "Do not list this campus on chamilo.org"
msgstr "Visa inte denna campus på chamilo.org"

msgid "By default, Chamilo portals are automatically registered in a public list at chamilo.org, just using the title you gave to this portal (not the URL nor any private data). Check this box to avoid having the title of your portal appear."
msgstr "Som standard registreras Chamilo-portaler automatiskt i en offentlig lista på chamilo.org, endast med titeln du gav denna portal (inte URL eller privata data). Markera denna ruta för att undvika att din portals titel visas."

msgid "Default timezone"
msgstr "Standard tidszon"

msgid "Select the default timezone for this portal. This will help set the timezone (if the feature is enabled) for each new user or for any user that has not set a specific timezone yet. Timezones help show all time-related information on screen in the specific timezone of each user."
msgstr "Välj standard tidszon för denna portal. Detta hjälper till att ställa in tidszonen (om funktionen är aktiverad) för varje ny användare eller för användare som inte har satt en specifik tidszon ännu. Tidszoner hjälper till att visa all tidsrelaterad information på skärmen i varje användares specifika tidszon."

msgid "Enable URL-specific files"
msgstr "Aktivera URL-specifika filer"

msgid "When this feature is enabled on a multi-URL configuration, you can go to the main URL and provide URL-specific versions of any file (in the documents tool). The original file will be replaced by the alternative whenever seeing it from a different URL. This allows you to customize each URL even further, while enjoying the advantage of re-using the same courses many times."
msgstr "När denna funktion är aktiverad i en multi-URL-konfiguration kan du gå till huvud-URL:en och tillhandahålla URL-specifika versioner av valfri fil (i dokumentverktyget). Den ursprungliga filen ersätts med alternativet när den visas från en annan URL. Detta låter dig anpassa varje URL ytterligare, samtidigt som du utnyttjar fördelen med att återanvända samma kurser många gånger."

#, fuzzy
msgid "Project manager"
msgstr "Utbildningsansvarig"

msgid "Select classes for which this course will be visible for subscription in the catalogue. Subscription rules still apply apart from it being visible in the catalogue."
msgstr "Välj klasser för vilka denna kurs kommer att vara synlig för prenumeration i katalogen. Prenumerationsregler gäller fortfarande utöver att den är synlig i katalogen."

msgid "Remove the checkbox to enable sending announcements to users with HR roles (still requires to confirm in the announcements tool)."
msgstr "Ta bort kryssrutan för att aktivera sändning av annonseringar till användare med HR-roller (kräver fortfarande bekräftelse i annonseringsverktyget)."

msgid "Sets which user appears as the sender of agenda reminder emails."
msgstr "Anger vilken användare som visas som avsändare av påminnelser via e-post för agendan."

msgid "Enable Multi-Level Attendance Grading"
msgstr "Aktivera multi-nivå bedömning av närvaro"

msgid "Allows grading attendance with multiple levels instead of a simple present/absent system."
msgstr "Tillåter bedömning av närvaro med flera nivåer istället för ett enkelt närvarande/frånvarande-system."

msgid "Show courses duration"
msgstr "Visa kursens längd"

msgid "Display the course duration next to the course title in the course catalogue and the courses list."
msgstr "Visa kursens längd bredvid kursens titel i kurskatalogen och kurslistan."

msgid "Display colors for scores in the gradebook"
msgstr "Visa färger för poäng i betygsboken"

msgid "Enables color coding for better score visibility in the gradebook."
msgstr "Aktiverar färgkodning för bättre synlighet av poäng i betygsboken."

msgid "Default platform language"
msgstr "Standard plattformsspråk"

msgid "Main language, used by default when no user language is set."
msgstr "Huvudspråk, används som standard när inget användarspråk är inställt."

msgid "Unlock prerequisites after last test attempt"
msgstr "Upplås förkunskaper efter sista testförsök"

msgid "Allows users to continue in a learning path after using all quiz attempts of a test used as prerequisite for other items."
msgstr "Tillåter användare att fortsätta i en inlärningsväg efter att ha använt alla quiz-försök i ett test som används som förkunskap för andra objekt."

msgid "Send all e-mails as one single sender"
msgstr "Skicka alla e-postmeddelanden som en enda avsändare"

msgid "Overrides sender for all emails to appear from a unique address."
msgstr "Överskrider avsändare för alla e-postmeddelanden så att de visas från en unik adress."

msgid "Send all e-mails from this e-mail address"
msgstr "Skicka alla e-postmeddelanden från denna e-postadress"

msgid "Sets the default email address used in the \"from\" field of emails."
msgstr "Anger standard e-postadressen som används i \"från\"-fältet i e-postmeddelanden."

msgid "Send all e-mails as originating from this (organizational) name"
msgstr "Skicka alla e-postmeddelanden som kommer från detta (organisatoriska) namn"

msgid "Sets the default display name used for sending platform emails. e.g. \"Support team\"."
msgstr "Anger standard visningsnamnet som används för att skicka plattformens e-postmeddelanden. t.ex. \"Supportteam\"."

msgid "Current version of the database schema used by Chamilo"
msgstr "Nuvarande version av databasschemat som används av Chamilo"

msgid "Displays the current DB version to match the Chamilo core version."
msgstr "Visar aktuell DB-version för att matcha Chamilo kärnversion."

msgid "Enable the notification tool for a more impactful communication channel with students"
msgstr "Aktivera meddelandeverktyget för en mer slagkraftig kommunikationskanal med studenter"

msgid "Activates popup or system notifications for important platform events."
msgstr "Aktiverar popup- eller systemmeddelanden för viktiga plattformshändelser."

msgid "List of visible fields in profile"
msgstr "Lista synliga fält i profilen"

msgid "Controls which profile fields are visible to users and others."
msgstr "Kontrollerar vilka profilfält som är synliga för användare och andra."

msgid "Minimal password syntax requirements"
msgstr "Minimala lösenordssyntaxkrav"

msgid "Defines the required structure for user passwords."
msgstr "Definierar den erforderliga strukturen för användarlösenord."

msgid "Filter users that can be seen as online"
msgstr "Filtrera användare som kan ses som online"

msgid "Limits online user visibility to specific user roles."
msgstr "Begränsar synligheten av online-användare till specifika användarroller."

msgid "Auto-provision more anonymous users"
msgstr "Auto-provisionera fler anonyma användare"

msgid "Dynamically creates new anonymous users to support high visitor traffic."
msgstr "Skapar dynamiskt nya anonyma användare för att stödja hög besökartrafik."

msgid "Access to personal file for all"
msgstr "Tillgång till personliga filer för alla"

msgid "Allows all users to access, view, and manage their personal files within the system."
msgstr "Tillåter alla användare att komma åt, visa och hantera sina personliga filer inom systemet."

msgid "Enable the copy of session-specific content to another session"
msgstr "Aktivera kopiering av sessionsspecifikt innehåll till en annan session"

msgid "Allows duplication of resources that were created in the session when duplicating the session."
msgstr "Tillåter duplicering av resurser som skapades i sessionen när sessionen dupliceras."

msgid "Enable Automatic Reinscription"
msgstr "Aktivera automatisk ominteckning"

msgid "Enable or disable automatic re-subscription when course validity expires. The related cron job must also be activated."
msgstr "Aktivera eller inaktivera automatisk ominteckning när kursens giltighetstid löper ut. Den relaterade cron-jobben måste också aktiveras."

msgid "Enable Session Replication"
msgstr "Aktivera sessionsreplering"

msgid "Enable or disable automatic session replication. The related cron job must also be activated."
msgstr "Aktivera eller inaktivera automatisk sessionsreplering. Den relaterade cron-jobben måste också aktiveras."

msgid "Assigning skills to user: sub-skills auto-loading"
msgstr "Tilldela färdigheter till användare: underfärdigheter auto-laddning"

msgid "When manually assigning skills to a user, the form can be set to automatically offer you to assign a sub-skill instead of the skill you selected."
msgstr "När du manuellt tilldelar färdigheter till en användare kan formuläret ställas in för att automatiskt erbjuda dig att tilldela en underfärdighet istället för den färdighet du valde."

msgid "Hide groups block in social network"
msgstr "Dölj grupperblock i sociala nätverket"

msgid "Removes the groups section from the social network view."
msgstr "Tar bort gruppersektionen från sociala nätverksvyn."

msgid "Enable the AI helper tool"
msgstr "Aktivera AI-hjälpverktyget"

msgid "Enables all available AI-powered features in the platform."
msgstr "Aktiverar alla tillgängliga AI-drivna funktioner i plattformen."

msgid "AI providers connection data"
msgstr "AI-leverantörers anslutningsdata"

msgid "Configuration data to connect with external AI services."
msgstr "Konfigurationsdata för att ansluta till externa AI-tjänster."

msgid "Learning paths generator"
msgstr "Inlärningsvägsgenerator"

msgid "Generates personalized learning paths using AI suggestions."
msgstr "Genererar personliga inlärningsvägar med AI-förslag."

msgid "Exercise generator"
msgstr "Övningsgenerator"

msgid "Generates personalized tests with AI based on course content."
msgstr "Genererar personliga tester med AI baserat på kursinnehåll."

msgid "Open answers grader"
msgstr "Bedömare för öppna svar"

msgid "Automatically grades open-ended answers using AI."
msgstr "Bedömer automatiskt öppna svar med AI."

msgid "Tutor chatbot energized by AI"
msgstr "Tutor-chattbot driven av AI"

msgid "Provides students with an AI-powered tutoring assistant."
msgstr "Tillhandahåller studenter med en AI-driven tutorassistent."

msgid "Assignments grader"
msgstr "Uppgiftsbedömare"

msgid "Uses AI to evaluate and grade uploaded assignments."
msgstr "Använder AI för att utvärdera och bedöma uppladdade uppgifter."

msgid "Content analyser"
msgstr "Innehållsanalysator"

msgid "Analyses learning materials to extract insights or improve quality."
msgstr "Analyserar inlärningsmaterial för att extrahera insikter eller förbättra kvalitet."

msgid "Image generator"
msgstr "Bildgenerator"

msgid "Generates images based on prompts or content using AI."
msgstr "Genererar bilder baserat på prompts eller innehåll med AI."

msgid "Menucampushomepage"
msgstr "Meny campus hemsida"

msgid "Menumycourses"
msgstr "Meny mina kurser"

msgid "Menureporting"
msgstr "Meny rapportering"

msgid "Menuplatformadministration"
msgstr "Meny plattformsadministration"

msgid "Menumyagenda"
msgstr "Meny min agenda"

msgid "Menusocial"
msgstr "Meny socialt"

msgid "Menuvideoconference"
msgstr "Meny videokonferens"

msgid "Menudiagnostics"
msgstr "Meny diagnostik"

msgid "Menucatalogue"
msgstr "Meny katalog"

msgid "Topbarcertificate"
msgstr "Toppfältsintyg"

msgid "Topbarskills"
msgstr "Toppfältsfärdigheter"

msgid "Ai_helpers"
msgstr "AI-hjälpare"

msgid "ID of the user who officially sends the agenda reminders"
msgstr "ID för användaren som officiellt skickar agendapåminnelser"

msgid "Session expired. Redirecting to login…"
msgstr "Sessionen har gått ut. Omdirigerar till inloggning…"

msgid "Super admin"
msgstr "Superadministratör"

msgid "Global admin"
msgstr "Global administratör"

msgid "Question manager"
msgstr "Frågehanterare"

msgid "Then enter the 6-digit code shown in your app at the bottom of the form."
msgstr "Ange sedan den 6-siffriga koden som visas i din app längst ner i formuläret."

msgid "Enter your 2FA code"
msgstr "Ange din 2FA-kod"

msgid "Enable two-factor authentication (2FA)"
msgstr "Aktivera tvåfaktorsautentisering (2FA)"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Bekräfta nytt lösenord"

msgid "Classes of session"
msgstr "Klasser i sessionen"

msgid "Classes of course"
msgstr "Klasser i kursen"

msgid "Select a class"
msgstr "Välj en klass"

msgid "Course %s added. You can access it directly %shere%s."
msgstr "Kurs %s tillagd. Du kan komma åt den direkt %shär%s."

msgid "Accept Terms and Conditions"
msgstr "Acceptera villkor och användarvillkor"

msgid "You accepted these terms on"
msgstr "Du accepterade dessa villkor den"

msgid "Revoke Acceptance"
msgstr "Återkalla godkännande"

msgid "Confirmation"
msgstr "Bekräftelse"

msgid "Days"
msgstr "Dagar"

msgid "Notification to remind the event"
msgstr "Påminnelse om händelsen"

msgid "Checking push subscription..."
msgstr "Kontrollerar push-prenumeration..."

msgid "You're subscribed to push notifications in this browser."
msgstr "Du är prenumererad på push-notiser i denna webbläsare."

msgid "Endpoint"
msgstr "Slutpunkt"

msgid "Push notifications are not enabled in this browser."
msgstr "Push-notiser är inte aktiverade i denna webbläsare."

msgid "Enable notifications"
msgstr "Aktivera notiser"

msgid "You do not have permission to send notifications to other users."
msgstr "Du har inte behörighet att skicka notiser till andra användare."

msgid "No push notification setting configured."
msgstr "Ingen push-notisinställning konfigurerad."

msgid "VAPID keys are missing in the configuration."
msgstr "VAPID-nycklar saknas i konfigurationen."

msgid "No push subscriptions found for this user."
msgstr "Inga push-prenumerationer hittades för denna användare."

msgid "Push notification test"
msgstr "Push-notistest"

msgid "This is a test push notification from this platform to the user's browser or app."
msgstr "Detta är ett test av push-notis från plattformen till användarens webbläsare eller app."

msgid "Push notifications have been processed."
msgstr "Push-notiser har bearbetats."

msgid "Gotify configuration is missing."
msgstr "Gotify-konfiguration saknas."

msgid "This is a test notification sent to Gotify from this platform."
msgstr "Detta är en testnotis skickad till Gotify från plattformen."

msgid "Notification sent to Gotify."
msgstr "Notis skickad till Gotify."

msgid "Error sending notification to Gotify: "
msgstr "Fel vid sändning av notis till Gotify: "

msgid "Push notification settings (JSON)"
msgstr "Push-notisinställningar (JSON)"

msgid "JSON configuration for Push notifications integration."
msgstr "JSON-konfiguration för push-notisintegration."

msgid "Access denied"
msgstr "Åtkomst nekad"

msgid "Please remember that modifications to the terms related to GDPR require you to report those modifications to third parties to whom you have provided personal information about your users, as stated in Article 19 of GDPR."
msgstr "Kom ihåg att ändringar i villkoren relaterade till GDPR kräver att du rapporterar dessa ändringar till tredje parter som du har delat personuppgifter om dina användare med, enligt artikel 19 i GDPR."

msgid "Please select at least one item."
msgstr "Välj minst ett objekt."

msgid "Select items to export:"
msgstr "Välj objekt att exportera:"

msgid "No exportable items found."
msgstr "Inga exporterbara objekt hittades."

msgid "Invalid format"
msgstr "Ogiltigt format"

msgid "Duration (hh:mm:ss)"
msgstr "Varaktighet (tt:mm:ss)"

msgid "The following documents are used in learning paths:"
msgstr "Följande dokument används i inlärningsvägar:"

msgid "Do you still want to delete them?"
msgstr "Vill du ändå radera dem?"

msgid "Documents deleted"
msgstr "Dokument raderade"

msgid "User is teacher in some courses"
msgstr "Användaren är lärare i vissa kurser"

msgid "User is general coach in some sessions"
msgstr "Användaren är generell coach i vissa sessioner"

msgid "User is session admin in some sessions"
msgstr "Användaren är sessionadmin i vissa sessioner"

msgid "Role change denied due to incompatible current assignments:"
msgstr "Rollbyte nekad på grund av oförenliga nuvarande uppdrag:"

msgid "Oops! URL not registered."
msgstr "Oops! URL inte registrerad."

msgid "The address \"%host%\" is not configured in this portal instance."
msgstr "Adressen \"%host%\" är inte konfigurerad i denna portalinstans."

msgid "If the problem persists, please contact support."
msgstr "Om problemet kvarstår, kontakta supporten."

msgid "Go to home page"
msgstr "Gå till startsidan"

msgid "Session requirements and dependencies"
msgstr "Sessionkrav och beroenden"

msgid "Dependencies"
msgstr "Beroenden"

msgid "Sessions that depend on this session"
msgstr "Sessioner som beror på denna session"

msgid "My Sessions display mode"
msgstr "Visningsläge för Mina sessioner"

msgid "Choose how the \"My Sessions\" page is displayed: as a modern visual block (card) view or the classic list style."
msgstr "Välj hur \"Mina sessioner\"-sidan visas: som modern visuell blockvy (kort) eller klassisk liststil."

msgid "Validate prerequisites only within the same session"
msgstr "Validera förutsättningar endast inom samma session"

msgid "When enabled, a course will be considered validated only if passed within the current session. If disabled, courses passed in other sessions will also unlock dependent courses."
msgstr "När aktiverat betraktas en kurs som validerad endast om den passerats inom aktuell session. Om inaktiverat låses kurser passerade i andra sessioner upp beroende kurser."

msgid "Password rotation interval (days)"
msgstr "Lösenordsrotationsintervall (dagar)"

msgid "Number of days before users must rotate their password (0 = disabled)."
msgstr "Antal dagar innan användare måste rotera lösenord (0 = inaktiverat)."

msgid "CSRF token is invalid. Please try again."
msgstr "CSRF-token är ogiltigt. Försök igen."

msgid "User not found or invalid."
msgstr "Användare ej hittad eller ogiltig."

msgid "Email Settings"
msgstr "E-postinställningar"

msgid "The DSN fully includes all parameters needed to connect to the mail service. You can learn more at %s. The default value is null://null and will disable e-mail sending. Use native://default to use the default PHP configuration on your server. Here are a few examples of supported DSN syntaxes: %s."
msgstr "DSN inkluderar alla parametrar som behövs för att ansluta till e-posttjänsten. Läs mer på %s. Standardvärdet är null://null och inaktiverar e-postsändning. Använd native://default för standard PHP-konfiguration på servern. Här är exempel på DSN-syntax: %s."

msgid "Mail DSN"
msgstr "E-post DSN"

msgid "The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header. We recommend using a 'no-reply' e-mail address here, to avoid excessive filling of an e-mail box. The support e-mail address defined in the Platform section should be used to contact you, but replying to automatic notifications should not be encouraged."
msgstr "E-postadressen från vilken e-post skickas när plattformen skickar e-post, även använd som 'reply-to'-header. Vi rekommenderar en 'no-reply'-adress för att undvika överfylld brevlåda. Support-e-posten i Plattform-sektionen ska användas för kontakt, men svar på automatiska notiser bör inte uppmuntras."

msgid "Mail: 'From' address"
msgstr "E-post: 'Från'-adress"

msgid "The name that appears as the sender (next to the From e-mail address) when the platform sends an e-mail."
msgstr "Namnet som visas som avsändare (bredvid Från-adressen) när plattformen skickar e-post."

msgid "Mail: 'From' name"
msgstr "E-post: 'Från'-namn"

msgid "Installer data is missing."
msgstr "Installationsdata saknas."

msgid "Test email sent successfully"
msgstr "Test-e-post skickad framgångsrikt"

msgid "Test email failed: "
msgstr "Test-e-post misslyckades: "

msgid "Error during test email: "
msgstr "Fel under test-e-post: "

msgid "Destination of test e-mail"
msgstr "Mottagare för test-e-post"

msgid "A database with the same name already exists. It will be deleted."
msgstr "En databas med samma namn finns redan. Den kommer att raderas."

msgid "Dear user"
msgstr "Hej"

msgid "You are about to start using one of the best Open Source e-learning platforms on the market. Like many other Open Source projects, Chamilo is backed up by a large community of students, teachers, developers, content creators and businesses who would like to promote the project better."
msgstr "Du är på väg att börja använda en av de bästa open source e-lärandeplattformarna på marknaden. Som många andra open source-projekt backas Chamilo upp av en stor community av studenter, lärare, utvecklare, innehållsskapare och företag som vill främja projektet bättre."

msgid "By knowing a little bit more about you, a platform administrator, one of the most important user type for us, who will manage this e-learning system, we will be able to let people know, statistically, how our software is used while respecting your privacy. We will also be able to let you know when we organize events that might be relevant to you or offer additional services that might be of value to your organisation."
msgstr "Genom att veta lite mer om dig, en plattformsadministratör, en av de viktigaste användartyperna för oss som ska hantera detta e-lärandesystem, kan vi statistiskt visa hur vår mjukvara används samtidigt som vi respekterar din integritet. Vi kan också informera dig om evenemang som kan vara relevanta för dig eller erbjuda ytterligare tjänster som kan vara värdefulla för din organisation."

msgid "By filling this form, you agree that the editor of Chamilo, the %s company, registered in Belgium, and/or members of its network of partners (exclusively Chamilo services providers) might occasionally send you information by e-mail about important events or updates in the Chamilo software or community. This will help the community grow as an organized entity where information flows, with a thorough respect of your time and your privacy."
msgstr "Genom att fylla i detta formulär godkänner du att Chamilos utgivare, %s-företaget, registrerat i Belgien, och/eller medlemmar i dess partnernätverk (exklusivt Chamilo-tjänsteleverantörer) tillfälligt kan skicka dig e-post om viktiga evenemang eller uppdateringar i Chamilo-mjukvaran eller communityn. Detta hjälper communityn att växa som en organiserad enhet med respekt för din tid och integritet."

msgid "Please note that you are NOT REQUIRED to fill this form. If you want to remain anonymous, we will lose the opportunity to offer you all the privileges of being a registered portal administrator, but we will respect your decision. Simply leave this form empty and click Next."
msgstr "Notera att du INTE är skyldig att fylla i detta formulär. Om du vill vara anonym förlorar vi chansen att erbjuda dig alla förmåner som registrerad portaladministratör, men vi respekterar ditt val. Lämna formuläret tomt och klicka Nästa."

msgid "In person"
msgstr "På plats"

msgid "Blended learning"
msgstr "Blandat lärande"

msgid "Centralised"
msgstr "Centraliserat"

msgid "Score for user %d is %s"
msgstr "Poäng för användare %d är %s"

msgid "Score not set"
msgstr "Poäng ej satt"

msgid "Evaluation for external tool added"
msgstr "Utvärdering för extern verktyg tillagd"

msgid "External tool"
msgstr "Extern verktyg"

msgid "External tool added"
msgstr "Extern verktyg tillagd"

msgid "Add external tool"
msgstr "Lägg till extern verktyg"

msgid "External tool added: %s"
msgstr "Extern verktyg tillagd: %s"

msgid "External tool edited"
msgstr "Extern verktyg redigerad"

msgid "Edit external tool"
msgstr "Redigera extern verktyg"

msgid "External tool deleted"
msgstr "Extern verktyg raderad"

msgid "You passed the time limit to see the results"
msgstr "Du har överskridit tidsgränsen för att se resultaten"

msgid "You're not allowed in this course"
msgstr "Du har inte behörighet i denna kurs"

msgid "Group not found"
msgstr "Grupp ej hittad"

msgid "Session not found"
msgstr "Session ej hittad"

msgid "You're not allowed in this session"
msgstr "Du har inte behörighet i denna session"

msgid "Course does not exist"
msgstr "Kursen existerar inte"

msgid "The security code entered was incorrect."
msgstr "Säkerhetskoden var felaktig."

msgid "Security check"
msgstr "Säkerhetskontroll"

msgid "New instance of recurring session created"
msgstr "Ny instans av återkommande session skapad"

msgid "A new instance of the recurring session <em>%s</em> has been created. Please review the details: %s"
msgstr "En ny instans av den återkommande sessionen <em>%s</em> har skapats. Granska detaljerna: %s"

msgid "This course is locked. You must complete the prerequisite(s) first."
msgstr "Denna kurs är låst. Du måste slutföra förutsättningarna först."

msgid "The resource doesn't exist."
msgstr "Resursen existerar inte."

msgid "The resource doesn't have a node."
msgstr "Resursen har ingen nod."

msgid "No terms and conditions available for this language."
msgstr "Inga villkor tillgängliga för detta språk."

msgid "Client"
msgstr "Klient"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Dölj avancerade inställningar"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Visa avancerade inställningar"

msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera detta objekt?"

msgid "No available options"
msgstr "Inga tillgängliga alternativ"

msgid "Cc"
msgstr "Kopia till"

msgid "Send"
msgstr "Skicka"

msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

msgid "Share with user"
msgstr "Dela med användare"

msgid "Multilingual"
msgstr "Flerspråkig"

msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Prenumererar..."

msgid "You are receiving a copy because you are one of the course coaches"
msgstr "Du får en kopia eftersom du är en av kursens handledare"

msgid "You are receiving a copy because you are the course coach"
msgstr "Du får en kopia eftersom du är kursens handledare"

msgid "This group is closed."
msgstr "Denna grupp är stängd."

msgid "Your request has been received."
msgstr "Din förfrågan har mottagits."

msgid "Legal consent revoked successfully."
msgstr "Juridiskt samtycke har återkallats framgångsrikt."

msgid "User ID not provided"
msgstr "Användar-ID saknas"

msgid "Terms accepted successfully."
msgstr "Villkor accepterade framgångsrikt."

msgid "File not found for resource"
msgstr "Fil hittades inte för resursen"

msgid "Resource not found"
msgstr "Resurs hittades inte"

msgid "No files"
msgstr "Inga filer"

msgid "Unauthorised access to resource"
msgstr "Otillåten åtkomst till resurs"

msgid "Resource file not found for the given resource node"
msgstr "Resursfil hittades inte för den angivna resursnoden"

msgid "You have been enrolled in a new course"
msgstr "Du har registrerats på en ny kurs"

msgid "Remove users from URLs with a CSV file"
msgstr "Ta bort användare från URL:er med en CSV-fil"

msgid "Assign users to URLs from CSV"
msgstr "Tilldela användare till URL:er från CSV"

msgid "Template not found."
msgstr "Mall hittades inte."

msgid "Invalid login request: check that the Content-Type header is <em>application/json</em>."
msgstr "Ogiltig inloggningsförfrågan: kontrollera att Content-Type-headern är <em>application/json</em>."

msgid "An error occurred while creating the course."
msgstr "Ett fel uppstod vid skapandet av kursen."

msgid "Course created successfully."
msgstr "Kurs skapad framgångsrikt."

msgid "Tool not found"
msgstr "Verktyg hittades inte"

msgid "Course not found"
msgstr "Kurs hittades inte"

msgid "Attendance data and comments saved successfully"
msgstr "Närvarodata och kommentarer sparade framgångsrikt"

msgid "Your account has expired."
msgstr "Ditt konto har gått ut."

msgid "Invalid credentials. Please try again or contact support if you continue to experience issues."
msgstr "Ogiltiga uppgifter. Försök igen eller kontakta support om problemet kvarstår."

msgid "Your account has not been activated."
msgstr "Ditt konto har inte aktiverats."

msgid "Third parties (GDPR)"
msgstr "Tredjeparter (GDPR)"

msgid "Resources by type"
msgstr "Resurser efter typ"

msgid "File info"
msgstr "Filinformation"

msgid "Page layouts"
msgstr "Sido-layouter"

msgid "No push notification settings configured."
msgstr "Inga inställningar för push-notiser konfigurerade."

msgid "Current user not found."
msgstr "Nuvarande användare hittades inte."

msgid "Hello %s,<br><br>You are registered on %s.<br>You can access your account from <a href=\"%s\">here</a>.<br><br>Your login credentials are:<br>Username: <strong>%s</strong><br>Password: <strong>%s</strong><br><br>Best regards,<br>%s"
msgstr "Hej %s,<br><br>Du är registrerad på %s.<br>Du kan komma åt ditt konto från <a href=\"%s\">här</a>.<br><br>Dina inloggningsuppgifter är:<br>Användarnamn: <strong>%s</strong><br>Lösenord: <strong>%s</strong><br><br>Med vänliga hälsningar,<br>%s"

msgid "Hello %s,<br><br>You are registered on %s.<br>Username: <strong>%s</strong><br><br>Please click the link below to set your password and access your account:<br><a href=\"%s\">Set your password</a><br><br>Best regards,<br>%s"
msgstr "Hej %s,<br><br>Du är registrerad på %s.<br>Användarnamn: <strong>%s</strong><br><br>Klicka på länken nedan för att ange ditt lösenord och komma åt ditt konto:<br><a href=\"%s\">Ange ditt lösenord</a><br><br>Med vänliga hälsningar,<br>%s"

msgid "You are registered on %s"
msgstr "Du är registrerad på %s"

msgid "Learning path categories"
msgstr "Lärstegskategorier"

msgid "Translation saved."
msgstr "Översättning sparad."

msgid "Total available hours"
msgstr "Totalt tillgängliga timmar"

msgid "Sum of hours in subscribed sessions"
msgstr "Summa timmar i prenumererade sessioner"

msgid "Count of available hours"
msgstr "Antal tillgängliga timmar"

msgid "Go to the session"
msgstr "Gå till sessionen"

msgid "Duration (minutes)"
msgstr "Varaktighet (minuter)"

msgid "Gradebook options"
msgstr "Betygsbokalternativ"

msgid "Qualify attendance gradebook"
msgstr "Bedöm närvarobetygsbok"

msgid "Select gradebook option"
msgstr "Välj betygsbokalternativ"

msgid "Gradebook column title"
msgstr "Betygsbokolumnens titel"

msgid "Grade weight"
msgstr "Betygsvikt"

msgid "No invitations or records found"
msgstr "Inga inbjudningar eller poster hittades"

msgid "Accept invitation"
msgstr "Acceptera Inbjudan"

msgid "Reject invitation"
msgstr "Avvisa inbjudan"

msgid "Friend added successfully"
msgstr "Vän tillagd framgångsrikt"

msgid "Friend request rejected"
msgstr "Vänförfrågan avvisad"

msgid "We could not retrieve the themes"
msgstr "Vi kunde inte hämta teman"

msgid "Theme title"
msgstr "Temats titel"

msgid "A file name is required to save the recorded audio"
msgstr "Ett filnamn krävs för att spara den inspelade ljudfilen"

msgid "We are sorry, your browser does not support using a microphone"
msgstr "Vi beklagar, din webbläsare stöder inte användning av mikrofon"

msgid "Results for"
msgstr "Resultat för"

msgid "Search groups"
msgstr "Sök grupper"

msgid "Pending group invitations"
msgstr "Väntande gruppinbjudningar"

msgid "Delete skill profile"
msgstr "Ta bort färdighetsprofil"

msgid "Skill profile deleted"
msgstr "Färdighetsprofil borttagen"

msgid "Skill profiles"
msgstr "Färdighetsprofiler"

msgid "No skill profile"
msgstr "Ingen färdighetsprofil"

msgid "Original assignment"
msgstr "Originaluppdrag"

msgid "Student's submission"
msgstr "Studentens inlämning"

msgid "Write your comment..."
msgstr "Skriv din kommentar..."

msgid "Not graded yet"
msgstr "Inte bedömt än"

msgid "Attach file (optional)"
msgstr "Bifoga fil (valfritt)"

msgid "Please add a comment, a grade or a file"
msgstr "Lägg till en kommentar, ett betyg eller en fil"

msgid "Score updated successfully"
msgstr "Poäng uppdaterad framgångsrikt"

msgid "Comment added successfully"
msgstr "Kommentar tillagd framgångsrikt"

msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

msgid "Each file name must match: YYYY-MM-DD_HH-MM_username_originalTitle.ext"
msgstr "Varje filnamn måste matcha: YYYY-MM-DD_HH-MM_username_originalTitle.ext"

msgid "Are you sure you want to delete the selected items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de valda objekten?"

msgid "Assignments deleted"
msgstr "Uppdrag borttagna"

msgid "Failed to download package"
msgstr "Kunde inte ladda ner paketet"

msgid "Failed to upload corrections"
msgstr "Kunde inte ladda upp rättelser"

msgid "Edit submission"
msgstr "Redigera inlämning"

msgid "Submission updated!"
msgstr "Inlämning uppdaterad!"

msgid "Diagnosis of user %s"
msgstr "Diagnos för användare %s"

msgid "Diagnosis of user %s (language: %s) with link %s. Contact at %s"
msgstr "Diagnos för användare %s (språk: %s) med länk %s. Kontakta på %s"

msgid "%s support"
msgstr "%s-stöd"

msgid "This option is not available because this activity is contained by an assessment."
msgstr "Detta alternativ är inte tillgängligt eftersom denna aktivitet ingår i en bedömning."

msgid "Move to thread"
msgstr "Flytta till tråd"

msgid "Moved."
msgstr "Flyttad."

msgid "Score changes history"
msgstr "Historik över poängändringar"

msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

msgid "If you want to copy a course from one session to another course in another session, you must first select a course in the courses list from the original session. You can then choose to copy contents from the course description, documents, glossary, links, tests and learning path tools directly or by selecting the course components."
msgstr "Om du vill kopiera en kurs från en session till en annan kurs i en annan session, måste du först välja en kurs i kurslistan från den ursprungliga sessionen. Du kan sedan välja att kopiera innehåll från kursbeskrivning, dokument, ordlista, länkar, tester och lärstegsverktyg direkt eller genom att välja kurskomponenter."

msgid "Chamilo is an Open Source project and this portal is provided to our community free of charge by the Chamilo Association, which pursues the goal of improving the availability of a quality education around the globe.<br /><br />However, developing Chamilo and providing this service is expensive and having a little bit of help from you would go a long way to ensure these services improve faster over time.<br /><br />Creating a course on this portal is one of the most resource-intensive operation. Please consider making a contribution to the Chamilo Association before creating this course to help keep this service free for all!"
msgstr "Chamilo är ett Open Source-projekt och denna portal tillhandahålls gratis till vår community av Chamilo Association, som strävar efter att förbättra tillgången till kvalitetsutbildning globalt.<br /><br />Att utveckla Chamilo och tillhandahålla denna tjänst är dock kostsamt och lite hjälp från dig skulle gå långt för att säkerställa att dessa tjänster förbättras snabbare över tid.<br /><br />Att skapa en kurs på denna portal är en av de mest resurskrävande operationerna. Vänligen överväg att göra ett bidrag till Chamilo Association innan du skapar denna kurs för att hjälpa till att hålla denna tjänst gratis för alla!"

msgid "Give your course a short and striking title, e.g. Innovation Management"
msgstr "Ge din kurs en kort och slagkraftig titel, t.ex. Innovationsledning"

msgid "Untitled survey"
msgstr "Namnlös undersökning"

msgid "LTI tools allow your students to access external tools directly from your course. They can be enabled in your course if configured at the platform level."
msgstr "LTI-verktyg låter dina studenter komma åt externa verktyg direkt från din kurs. De kan aktiveras i din kurs om de är konfigurerade på plattformsnivå."

msgid "AI helpers"
msgstr "AI-hjälpare"

msgid "Auto-launch for forums"
msgstr "Autostart för forum"

msgid "E-mail student when he is subscribed to the course"
msgstr "Skicka e-post till student när han är registrerad på kursen"

msgid "You're now subscribed."
msgstr "Du är nu prenumererad."

msgid "You cannot delete the last category"
msgstr "Du kan inte radera den sista kategorin"

msgid "groups"
msgstr "grupper"

msgid "AI Aiken generator"
msgstr "AI Aiken-generator"

msgid "Apply suggestion"
msgstr "Tillämpa förslag"

msgid "Suggested feedback"
msgstr "Föreslagen feedback"

msgid "Suggested score"
msgstr "Föreslagen poäng"

msgid "AI suggestion"
msgstr "AI-förslag"

msgid "Suggest with AI"
msgstr "Förslag med AI"

msgid "Send all results/corrections by email"
msgstr "Skicka alla resultat/korrektioner per e-post"

msgid "Export all attempts"
msgstr "Exportera alla försök"

msgid "All emails sent successfully"
msgstr "Alla e-postmeddelanden skickades framgångsrikt"

msgid "Email content logged to error_log"
msgstr "E-postinnehåll loggades till error_log"

msgid "Adaptive behavior (success/failure)"
msgstr "Adaptivt beteende (framgång/misslyckande)"

msgid "Error opening XML file"
msgstr "Fel vid öppning av XML-fil"

msgid "Go to resource"
msgstr "Gå till resurs"

msgid "No result for keyword %s"
msgstr "Inget resultat för nyckelord %s"

msgid "Results"
msgstr "Resultat"

msgid "No assignments available"
msgstr "Inga uppgifter tillgängliga"

msgid "Please select a target assignment"
msgstr "Välj en måuppgift"

msgid "Submission moved successfully"
msgstr "Inlämning flyttad framgångsrikt"

msgid "Correction uploaded successfully!"
msgstr "Korrektion laddad upp framgångsrikt!"

msgid "Invalid submission"
msgstr "Ogiltig inlämning"

msgid "Invalid resource link ID"
msgstr "Ogiltigt resurslänknings-ID"

msgid "Can not change visibility"
msgstr "Kan inte ändra synlighet"

msgid "Visibility updated successfully!"
msgstr "Synlighet uppdaterad framgångsrikt!"

msgid "No download available"
msgstr "Ingen nedladdning tillgänglig"

msgid "Are you sure you want to delete this submission?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna inlämning?"

msgid "Submission deleted successfully!"
msgstr "Inlämning raderad framgångsrikt!"

msgid "Friendly URL"
msgstr "Vänlig URL"

msgid "Definition"
msgstr "Definition"

msgid "Export format"
msgstr "Exportformat"

msgid "Glossary exported"
msgstr "Ordlista exporterad"

msgid "Could not export glossary"
msgstr "Kunde inte exportera ordlista"

msgid "Terms imported successfully"
msgstr "Termer importerade framgångsrikt"

msgid "Could not import terms"
msgstr "Kunde inte importera termer"

msgid "Could not fetch glossary term"
msgstr "Kunde inte hämta ordlistaterm"

msgid "Glossary term saved"
msgstr "Ordlistaterm sparad"

msgid "Could not create glossary term"
msgstr "Kunde inte skapa ordlistaterm"

msgid "Column"
msgstr "Kolumn"

msgid "Blocks Palette"
msgstr "Blockpalett"

msgid "Already answered"
msgstr "Redan besvarad"

msgid "You have left the group successfully"
msgstr "Du har lämnat gruppen framgångsrikt"

msgid "Your skill ranking"
msgstr "Din färdighetsranking"

msgid "The comment is required"
msgstr "Kommentaren är obligatorisk"

msgid "All messages here are automatically marked as promoted."
msgstr "Alla meddelanden här markeras automatiskt som befordrade."

msgid "Item 1"
msgstr "Objekt 1"

msgid "Item 2"
msgstr "Objekt 2"

msgid "Item 3"
msgstr "Objekt 3"

msgid "Value 1"
msgstr "Värde 1"

msgid "Value 2"
msgstr "Värde 2"

msgid "Value 3"
msgstr "Värde 3"

msgid "Checkbox 1"
msgstr "Kryssruta 1"

msgid "Checkbox 2"
msgstr "Kryssruta 2"

msgid "Forms"
msgstr "Formulär"

msgid "Dialogs"
msgstr "Dialogrutor"

msgid "Editable content"
msgstr "Redigerbart innehåll"

msgid "Color updated"
msgstr "Färg uppdaterad"

msgid "Modify color theme"
msgstr "Ändra färgtema"

msgid "Select as current theme"
msgstr "Välj som aktuellt tema"

msgid "Save as new theme"
msgstr "Spara som nytt tema"

msgid "New color theme"
msgstr "Nytt färgtema"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"

msgid "Color"
msgstr "Färg"

msgid "Click the image to crop it (1:1 ratio, 120x120 px recommended)."
msgstr "Klicka på bilden för att beskära den (förhållande 1:1, 120x120 px rekommenderas)."

msgid "Use the crop tool to select a 1:1 region. Recommended size: 120x120 pixels."
msgstr "Använd beskärningsverktyget för att välja ett område med förhållande 1:1. Rekommenderad storlek: 120x120 pixlar."

msgid "Link saved"
msgstr "Länk sparad"

msgid "Link is valid"
msgstr "Länk är giltig"

msgid "Link is not valid"
msgstr "Länk är ogiltig"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Växla synlighet"

msgid "Number of questions limited to a maximum of %d"
msgstr "Antal frågor begränsat till max %d"

msgid "Please enter a valid word count"
msgstr "Ange ett giltigt ordantal"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Ange ett giltigt tal"

msgid "Invalid learning path item"
msgstr "Ogiltigt lärovägsobjekt"

msgid "Advancing in"
msgstr "Fortskrider i"

msgid "Video completed!"
msgstr "Video slutförd!"

msgid "This learning path includes a forum from the base course, so once users in a session will participate in this forum, it will start to appear in the forum tool in the session, whereas by default forums from the base course do not appear in the session."
msgstr "Denna läroväg innehåller ett forum från bas kursen, så när användare i en session deltar i detta forum kommer det att börja visas i forumverktyget i sessionen, medan forum från bas kursen som standard inte visas i sessionen."

msgid "Unmark favorite"
msgstr "Ta bort favorit"

msgid "Mark favorite"
msgstr "Markera som favorit"

msgid "Register student"
msgstr "Registrera student"

msgid "Ends tomorrow"
msgstr "Slutar imorgon"

msgid "Ends today"
msgstr "Slutar idag"

msgid "Write a short and striking course name, For example: Innovation Management"
msgstr "Skriv ett kort och slagkraftigt kursnamn, t.ex. Innovationsledning"

msgid "Introduction updated successfully!"
msgstr "Introduktion uppdaterad framgångsrikt!"

msgid "Introduction created successfully!"
msgstr "Introduktion skapad framgångsrikt!"

msgid "Free"
msgstr "Gratis"

msgid "No description available"
msgstr "Ingen beskrivning tillgänglig"

msgid "Demo"
msgstr "Demo"

msgid "Browse courses"
msgstr "Bläddra kurser"

msgid "Or"
msgstr "Eller"

msgid "No sender"
msgstr "Ingen avsändare"

msgid "messages"
msgstr "meddelanden"

msgid "Error deleting message"
msgstr "Fel vid radering av meddelande"

msgid "You are adding calendar events for attendance"
msgstr "Du lägger till kalenderhändelser för närvaro"

msgid "Add attendance date"
msgstr "Lägg till närvarodatum"

msgid "Back to attendance sheet"
msgstr "Tillbaka till närvarolistan"

msgid "Add calendar event"
msgstr "Lägg till kalenderhändelse"

msgid "Clear all"
msgstr "Rensa alla"

msgid "Edit calendar event"
msgstr "Redigera kalenderhändelse"

msgid "Delete calendar event"
msgstr "Radera kalenderhändelse"

msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera detta evenemang?"

msgid "Are you sure you want to delete all calendar events?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera alla kalenderevenemang?"

msgid "Edit attendance"
msgstr "Redigera närvaro"

msgid "Go to calendar"
msgstr "Gå till kalender"

msgid "Export to Excel"
msgstr "Exportera till Excel"

msgid "Generate QR code"
msgstr "Generera QR-kod"

msgid "Loading attendance data..."
msgstr "Laddar närvadata..."

msgid "No attendance assigned yet."
msgstr "Ingen närvaro tilldelad än."

msgid "View comment"
msgstr "Visa kommentar"

msgid "No attendance data for today."
msgstr "Ingen närvadata för idag."

msgid "Error recalculating results"
msgstr "Fel vid omberäkning av resultat"

msgid "Results recalculated"
msgstr "Resultat omberäknade"

msgid "No test attempt found"
msgstr "Inget testförsök hittat"

msgid "No item found"
msgstr "Inget objekt hittat"

msgid "No video found"
msgstr "Ingen video hittad"

msgid "Invalid access URL or session"
msgstr "Ogiltig åtkomst-URL eller session"

msgid "Select classes for which this session will be visible for subscription in the catalogue. Subscription rules still apply apart from it being visible in the catalogue."
msgstr "Välj klasser för vilka denna session kommer att vara synlig för prenumeration i katalogen. Prenumerationsregler gäller fortfarande utöver att den är synlig i katalogen."

msgid "Catalogue access"
msgstr "Katalogåtkomst"

msgid "The uploaded file does not match the selected file type."
msgstr "Den uppladdade filen matchar inte den valda filtypen."

msgid "Uninstall"
msgstr "Avinstallera"

msgid "Install, activate or deactivate plugins easily."
msgstr "Installera, aktivera eller avaktivera tillägg enkelt."

msgid "Manage plugins"
msgstr "Hantera tillägg"

msgid "Nothing left to update."
msgstr "Inget kvar att uppdatera."

msgid "Update database"
msgstr "Uppdatera databas"

msgid "Are you sure you want to remove the selected courses from the selected URLs?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de valda kurserna från de valda URL:erna?"

msgid "Are you sure you want to add the selected courses to the selected URLs?"
msgstr "Är du säker på att du vill lägga till de valda kurserna till de valda URL:erna?"

msgid "Remove courses from selected URLs"
msgstr "Ta bort kurser från valda URL:er"

msgid "Add courses to selected URLs"
msgstr "Lägg till kurser till valda URL:er"

msgid "Select all URLs"
msgstr "Välj alla URL:er"

msgid "Search URL"
msgstr "Sök URL"

msgid "Videos"
msgstr "Videor"

msgid "Course unregistered from the URL"
msgstr "Kurs avregistrerad från URL:en"

msgid "This page allows you to massively assign or remove the assignment of courses to/from many URLs in one single action. Assigning and removing courses to/from URLs can have a high impact on access for users and data stored about users' progress. Please use carefully."
msgstr "Denna sida låter dig massivt tilldela eller ta bort tilldelning av kurser till/från många URL:er i en enda åtgärd. Att tilldela och ta bort kurser till/från URL:er kan ha stor inverkan på användares åtkomst och data om användares framsteg. Använd försiktigt."

msgid "Add courses to URLs"
msgstr "Lägg till kurser till URL:er"

msgid "Parent category"
msgstr "Överkategori"

msgid "No parent"
msgstr "Ingen överkategori"

msgid "Cannot move category down"
msgstr "Kan inte flytta kategori nedåt"

msgid "Cannot move category up"
msgstr "Kan inte flytta kategori uppåt"

msgid "No course found in this category"
msgstr "Ingen kurs hittad i denna kategori"

msgid "Minimum number of assessments to validate"
msgstr "Minsta antal bedömningar för validering"

msgid "Number of assessments to validate in dependencies"
msgstr "Antal bedömningar att validera i beroenden"

msgid "Depends on assessments"
msgstr "Beror på bedömningar"

msgid "Are you sure you want to unassign the selected users from the selected URLs?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort de valda användarna från de valda URL:erna?"

msgid "Are you sure you want to assign the selected users to the selected URLs?"
msgstr "Är du säker på att du vill tilldela de valda användarna till de valda URL:erna?"

msgid "Remove users from selected URLs"
msgstr "Ta bort användare från valda URL:er"

msgid "Add users to selected URLs"
msgstr "Lägg till användare till valda URL:er"

msgid "Search users"
msgstr "Sök användare"

msgid "The user accounts have been unassigned from the URL"
msgstr "Användarkonton har tagits bort från URL:en"

msgid "Add course to this URL"
msgstr "Lägg till kurs till denna URL"

msgid "Remove from selection"
msgstr "Ta bort från urval"

msgid "Gradebooks"
msgstr "Betygsböcker"

msgid "Users in consent list"
msgstr "Användare i samtyckeslista"

msgid "Select tools"
msgstr "Välj verktyg"

msgid "Skills and gradebooks"
msgstr "Färdigheter och betygsböcker"

msgid "No tool available for this report"
msgstr "Inget verktyg tillgängligt för denna rapport"

msgid "No user found with activity in open courses without enrollment."
msgstr "Ingen användare hittad med aktivitet i öppna kurser utan registrering."

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

msgid "Mandatory fields"
msgstr "Obligatoriska fält"

msgid "%s extension not available"
msgstr "%s-tillägg inte tillgängligt"

msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

msgid "The following users have accessed one or more courses without being officially registered. They generated activity in open courses but are not listed in the course subscription tables."
msgstr "Följande användare har tillgång till en eller flera kurser utan att vara officiellt registrerade. De har genererat aktivitet i öppna kurser men listas inte i kursprenumerationstabellerna."

msgid "Users active in open courses (not enrolled)"
msgstr "Användare aktiva i öppna kurser (ej registrerade)"

msgid "Show/Hide users active in open courses (not enrolled)"
msgstr "Visa/dölj användare aktiva i öppna kurser (ej registrerade)"

msgid "Unsubscriptions"
msgstr "Avprenumerationer"

msgid "Subscriptions vs unsubscriptions, by day"
msgstr "Prenumerationer vs avprenumerationer, per dag"

msgid "Quarterly report"
msgstr "Kvartalsrapport"

msgid "Course/Session subscriptions, by day"
msgstr "Kurs/sessionprenumerationer, per dag"

msgid "New users registrations"
msgstr "Nya användarregistreringar"

msgid "File imported just users that are not registered"
msgstr "Fil importerad endast användare som inte är registrerade"

msgid "Available groups"
msgstr "Tillgängliga grupper"

msgid "Total groups"
msgstr "Totala grupper"

msgid "Column is locked or read-only"
msgstr "Kolumn är låst eller skrivskyddad"

msgid "Remove state"
msgstr "Ta bort tillstånd"

msgid "Saving..."
msgstr "Sparar..."

msgid "Save attendance"
msgstr "Spara närvaro"

msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

msgid "No attendance data to save."
msgstr "Ingen närvadata att spara."

msgid "Attendance saved successfully"
msgstr "Närvaro sparad framgångsrikt"

msgid "Failed to save attendance. Please try again."
msgstr "Kunde inte spara närvaro. Försök igen."

msgid "Unknown attendance"
msgstr "Okänd närvaro"

msgid "Error exporting to PDF"
msgstr "Fel vid export till PDF"

msgid "Error exporting to Excel"
msgstr "Fel vid export till Excel"

msgid "Failed to generate QR code"
msgstr "Kunde inte generera QR-kod"

msgid "Add attendance"
msgstr "Lägg till närvaro"

msgid "Search users for friends"
msgstr "Sök användare för vänner"

msgid "Go to friends list"
msgstr "Gå till vänlista"

msgid "Please enter a search query"
msgstr "Ange en sökfråga"

msgid "Error fetching friends list"
msgstr "Fel vid hämtning av vänlista"

msgid "Error fetching users"
msgstr "Fel vid hämtning av användare"

msgid "Friend request sent successfully"
msgstr "Vänförfrågan skickad framgångsrikt"

msgid "Failed to send friend request"
msgstr "Kunde inte skicka vänförfrågan"

msgid "You have a new friend request"
msgstr "Du har en ny vänförfrågan"

msgid "You have received a new friend request. Visit the invitations page to accept or reject the request."
msgstr "Du har mottagit en ny vänförfrågan. Besök inbjudningssidan för att acceptera eller neka förfrågan."

msgid "Notification message sent successfully"
msgstr "Meddelandemeddelande skickat framgångsrikt"

msgid "Failed to send notification message"
msgstr "Kunde inte skicka meddelandemeddelande"

msgid "An error occurred while sending the notification message"
msgstr "Ett fel uppstod vid sändning av meddelandemeddelandet"

msgid "Are you sure to delete the friendship?"
msgstr "Är du säker på att radera vänskapen?"

msgid "If file exists"
msgstr "Om filen finns"

msgid "New document"
msgstr "Nytt dokument"

msgid "New drawing"
msgstr "Ny teckning"

msgid "New cloud file"
msgstr "Ny molnfil"

msgid "Usage"
msgstr "Användning"

msgid "Add file variation"
msgstr "Lägg till filvariation"

msgid "Set as default certificate"
msgstr "Sätt som standardcertifikat"

msgid "Template options"
msgstr "Mallalternativ"

msgid "New folder"
msgstr "Ny mapp"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekräfta borttagning"

msgid "Saved"
msgstr "Sparad"

msgid "Error deleting document(s)."
msgstr "Fel vid radering av dokument."

msgid "Replace video"
msgstr "Ersätt video"

msgid "Replace (files or videos only)"
msgstr "Ersätt (endast filer eller videor)"

msgid "Document not saved"
msgstr "Dokumentet sparades inte"

msgid "Document moved successfully"
msgstr "Dokumentet flyttades framgångsrikt"

msgid "Error moving the document"
msgstr "Fel vid flytt av dokumentet"

msgid "Certificate set as default successfully"
msgstr "Certifikatet sattes som standard framgångsrikt"

msgid "Error setting certificate as default"
msgstr "Fel vid att sätta certifikatet som standard"

msgid "Template successfully deleted."
msgstr "Mallen raderades framgångsrikt."

msgid "Error deleting the template."
msgstr "Fel vid radering av mallen."

msgid "The title and thumbnail are required."
msgstr "Titel och miniatyrbild krävs."

msgid "Template created successfully."
msgstr "Mallen skapades framgångsrikt."

msgid "Error creating the template."
msgstr "Fel vid skapande av mallen."

msgid "Error submitting the form."
msgstr "Fel vid inskick av formuläret."

msgid "Back to Documents"
msgstr "Tillbaka till dokument"

msgid "Original file"
msgstr "Originalfil"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Format:"
msgstr "Format:"

msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

msgid "Upload new variation"
msgstr "Ladda upp ny variation"

msgid "Choose file"
msgstr "Välj fil"

msgid "Current variations"
msgstr "Nuvarande variationer"

msgid "Creator"
msgstr "Skapare"

msgid "Associated URL"
msgstr "Associerad URL"

msgid "Default (No URL)"
msgstr "Standard (Ingen URL)"

msgid "Invite friends to group"
msgstr "Bjud in vänner till gruppen"

msgid "Available friends"
msgstr "Tillgängliga vänner"

msgid "Selected friends"
msgstr "Valda vänner"

msgid "Sent invitations"
msgstr "Skickade inbjudningar"

msgid "You have been invited to join this group"
msgstr "Du har blivit inbjuden att gå med i denna grupp"

msgid "Assignment created"
msgstr "Uppgift skapad"

msgid "Write my submission"
msgstr "Skriv min inlämning"

msgid "Add users"
msgstr "Lägg till användare"

msgid "Users without submission"
msgstr "Användare utan inlämning"

msgid "You can no longer submit. The deadline has passed."
msgstr "Du kan inte längre lämna in. Deadlinen har passerat."

msgid "Failed to export PDF"
msgstr "Kunde inte exportera PDF"

msgid "Are you sure you want to delete all corrections?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera alla rättelser?"

msgid "All corrections deleted"
msgstr "Alla rättelser raderade"

msgid "Failed to delete corrections"
msgstr "Kunde inte radera rättelser"

msgid "Add documents"
msgstr "Lägg till dokument"

msgid "No documents added yet."
msgstr "Inga dokument tillagda än."

msgid "Available documents"
msgstr "Tillgängliga dokument"

msgid "No available documents."
msgstr "Inga tillgängliga dokument."

msgid "Error adding document"
msgstr "Fel vid tillägg av dokument"

msgid "Document removed"
msgstr "Dokument borttaget"

msgid "Error removing document"
msgstr "Fel vid borttagning av dokument"

msgid "Assignment updated"
msgstr "Uppgift uppdaterad"

msgid "No users added yet."
msgstr "Inga användare tillagda än."

msgid "Search users by username"
msgstr "Sök användare efter användarnamn"

msgid "No available users."
msgstr "Inga tillgängliga användare."

msgid "User added"
msgstr "Användare tillagd"

msgid "Error adding user"
msgstr "Fel vid tillägg av användare"

msgid "User removed"
msgstr "Användare borttagen"

msgid "Error removing user"
msgstr "Fel vid borttagning av användare"

msgid "Student progress"
msgstr "Studentframsteg"

msgid "Send email to all"
msgstr "Skicka e-post till alla"

msgid "Users without submission for assignment"
msgstr "Användare utan inlämning för uppgiften"

msgid "No missing submissions found for this assignment or data is not available."
msgstr "Inga saknade inlämningar hittades för denna uppgift eller data är inte tillgänglig."

msgid "Email sent to all unsubmitted users."
msgstr "E-post skickad till alla användare utan inlämning."

msgid "Failed to send email."
msgstr "Kunde inte skicka e-post."

msgid "Upload your assignment"
msgstr "Ladda upp din uppgift"

msgid "Submission title"
msgstr "Inlämningstitel"

msgid "Enter a title for your submission"
msgstr "Ange en titel för din inlämning"

msgid "Write your answer here..."
msgstr "Skriv ditt svar här..."

msgid "File uploaded successfully"
msgstr "Fil laddad upp framgångsrikt"

msgid "Failed to upload file"
msgstr "Kunde inte ladda upp fil"

msgid "Please provide a title and some text"
msgstr "Ange en titel och lite text"

msgid "Text submitted successfully"
msgstr "Text skickad framgångsrikt"

msgid "Edit Terms and Conditions"
msgstr "Redigera villkor och avtal"

msgid "Type of terms"
msgstr "Typ av villkor"

msgid "Back to list"
msgstr "Tillbaka till lista"

msgid "Show public link"
msgstr "Visa offentlig länk"

msgid "Public link"
msgstr "Offentlig länk"

msgid "You can share or copy this link:"
msgstr "Du kan dela eller kopiera denna länk:"

msgid "Select the link above and press Ctrl+C to copy it"
msgstr "Markera länken ovan och tryck Ctrl+C för att kopiera den"

msgid "New page"
msgstr "Ny sida"

msgid "Pages deleted"
msgstr "Sidor raderade"

msgid "Export glossary"
msgstr "Exportera ordlista"

msgid "Export to documents"
msgstr "Exportera till dokument"

msgid "Could not delete term"
msgstr "Kunde inte radera term"

msgid "Exported to documents"
msgstr "Exporterad till dokument"

msgid "Could not export to documents"
msgstr "Kunde inte exportera till dokument"

msgid "Could not fetch glossary terms"
msgstr "Kunde inte hämta ordlistetermer"

msgid "Edit glossary term"
msgstr "Redigera ordlisteterm"

msgid "Edit page layout"
msgstr "Redigera sidlayout"

msgid "e.g. /index.php"
msgstr "t.ex. /index.php"

msgid "URL is required"
msgstr "URL krävs"

msgid "Optional - e.g. ROLE_TEACHER"
msgstr "Valfritt - t.ex. ROLE_TEACHER"

msgid "Layout template"
msgstr "Layoutmall"

msgid "Loading templates..."
msgstr "Laddar mallar..."

msgid "Select a template"
msgstr "Välj en mall"

msgid "Layout templates"
msgstr "Layoutmallar"

msgid "Create template"
msgstr "Skapa mall"

msgid "Back to layouts"
msgstr "Tillbaka till layouter"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Columns"
msgstr "Kolumner"

msgid "Blocks"
msgstr "Block"

msgid "View JSON"
msgstr "Visa JSON"

msgid "Layout JSON details"
msgstr "Layout JSON-detaljer"

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekräfta borttagning"

msgid "Are you sure you want to delete this template?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna mall?"

msgid "Create layout template"
msgstr "Skapa layoutmall"

msgid "Layout template name"
msgstr "Layoutmallnamn"

msgid "e.g. 3 columns layout"
msgstr "t.ex. 3-kolumners layout"

msgid "Template name is required"
msgstr "Mallnamn krävs"

msgid "Layout type"
msgstr "Layouttyp"

msgid "Save template"
msgstr "Spara mall"

msgid "Edit layout template"
msgstr "Redigera layoutmall"

msgid "Replace layout with predefined type?"
msgstr "Ersätta layout med fördefinierad typ?"

msgid "Page layout details"
msgstr "Sido-layoutdetaljer"

msgid "Loading layout..."
msgstr "Laddar layout..."

msgid "Page layouts"
msgstr "Sido-layouter"

msgid "Create layout"
msgstr "Skapa layout"

msgid "Manage templates"
msgstr "Hantera mallar"

msgid "Are you sure you want to delete this layout?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna layout?"

msgid "Create page layout"
msgstr "Skapa sido-layout"

msgid "You do not have permission to view this page"
msgstr "Du har inte behörighet att visa denna sida"

msgid "Why you want to delete your Legal Agreement"
msgstr "Varför vill du ta bort ditt juridiska avtal"

msgid "Delete Account"
msgstr "Ta bort konto"

msgid "Go to Explore to find a topic of interest, or wait for someone to subscribe you"
msgstr "Gå till Utforska för att hitta ett intressant ämne, eller vänta på att någon prenumererar på dig"

msgid "Data exchanges (GDPR)"
msgstr "Datautbyten (GDPR)"

msgid "Back to third parties"
msgstr "Tillbaka till tredje parter"

msgid "Data exchange"
msgstr "Datautbyte"

msgid "Add exchange"
msgstr "Lägg till utbyte"

msgid "All users?"
msgstr "Alla användare?"

msgid "Add data exchange"
msgstr "Lägg till datautbyte"

msgid "Select users"
msgstr "Välj användare"

msgid "Please select at least one user."
msgstr "Välj minst en användare."

msgid "Data exchange successfully saved."
msgstr "Datautbyte sparat framgångsrikt."

msgid "Error saving data exchange."
msgstr "Fel vid sparande av datautbyte."

msgid "Professional support"
msgstr "Professionellt stöd"

msgid "Add third party"
msgstr "Lägg till tredje part"

msgid "Recruiter"
msgstr "Rekryterare"

msgid "Send data"
msgstr "Skicka data"

msgid "Is recruiter?"
msgstr "Är rekryterare?"

msgid "Is used for data exchange?"
msgstr "Används för datautbyte?"

msgid "Event"
msgstr "Händelse"

msgid "Go to session"
msgstr "Gå till session"

msgid "Add your first link to this course"
msgstr "Lägg till din första länk till denna kurs"

msgid "There are no links in this category"
msgstr "Det finns inga länkar i denna kategori"

msgid "With links"
msgstr "Med länkar"

msgid "Link deleted"
msgstr "Länk borttagen"

msgid "Could not delete link"
msgstr "Kunde inte ta bort länk"

msgid "Link visibility updated"
msgstr "Länkens synlighet uppdaterad"

msgid "Could not change visibility of link"
msgstr "Kunde inte ändra länkens synlighet"

msgid "Link moved up"
msgstr "Länk flyttad uppåt"

msgid "Could not move link up"
msgstr "Kunde inte flytta länk uppåt"

msgid "Link moved down"
msgstr "Länk flyttad nedåt"

msgid "Could not move link down"
msgstr "Kunde inte flytta länk nedåt"

msgid "Could not delete category"
msgstr "Kunde inte ta bort kategori"

msgid "Visibility of category changed"
msgstr "Kategorins synlighet ändrad"

msgid "Could not change visibility of category"
msgstr "Kunde inte ändra kategorins synlighet"

msgid "Could not retrieve links"
msgstr "Kunde inte hämta länkar"

msgid "Update category"
msgstr "Uppdatera kategori"

msgid "Update link"
msgstr "Uppdatera länk"

msgid "Matching courses"
msgstr "Matchande kurser"

msgid "Apply advanced filters"
msgstr "Tillämpa avancerade filter"

msgid "Filter by title"
msgstr "Filtrera efter titel"

msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrera efter kategori"

msgid "Filter by language"
msgstr "Filtrera efter språk"

msgid "Loading more courses..."
msgstr "Laddar fler kurser..."

msgid "Total number of sessions"
msgstr "Totalt antal sessioner"

msgid "Matching sessions"
msgstr "Matchande sessioner"

msgid "Searching by"
msgstr "Söker efter"

msgid "Loading sessions. Please wait."
msgstr "Laddar sessioner. Vänta."

msgid "No session available"
msgstr "Ingen session tillgänglig"

msgid "Loading more sessions..."
msgstr "Laddar fler sessioner..."

msgid "Course ID is missing. Unable to navigate to the course home page."
msgstr "Kurs-ID saknas. Kan inte navigera till kursens hemsida."

msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ett oväntat fel uppstod."

msgid "Incomplete courses"
msgstr "Ofullständiga kurser"

msgid "Session period"
msgstr "Sessionperiod"

msgid "Search student"
msgstr "Sök student"

msgid "Create new user"
msgstr "Skapa ny användare"

msgid "Matching students"
msgstr "Matchande studenter"

msgid "Local user"
msgstr "Lokal användare"

msgid "External user"
msgstr "Extern användare"

msgid "Send course invitation"
msgstr "Skicka kursinbjudan"

msgid "Password (leave blank to auto)"
msgstr "Lösenord (lämna tomt för auto)"

msgid "Send access details to user by email"
msgstr "Skicka åtkomstuppgifter till användare via e-post"

msgid "Course sent to"
msgstr "Kurs skickad till"

msgid "An error occurred while sending the course."
msgstr "Ett fel uppstod vid sändning av kursen."

msgid "User created"
msgstr "Användare skapad"

msgid "Could not create user"
msgstr "Kunde inte skapa användare"

msgid "Completed courses"
msgstr "Avslutade kurser"

msgid "Issued at"
msgstr "Utfärdad"

msgid "Load more"
msgstr "Ladda fler"

msgid "Restartable courses"
msgstr "Återstartbara kurser"

msgid "Ended"
msgstr "Avslutad"

msgid "Extend one week"
msgstr "Förläng en vecka"

msgid "Could not load data"
msgstr "Kunde inte ladda data"

msgid "Session extended"
msgstr "Session förlängd"

msgid "Action failed"
msgstr "Åtgärd misslyckades"

msgid "Available courses in this URL"
msgstr "Tillgängliga kurser i denna URL"

msgid "Loading courses..."
msgstr "Laddar kurser..."

msgid "No courses available."
msgstr "Inga kurser tillgängliga."

msgid "Favorite courses"
msgstr "Favoritkurser"

msgid "No favorite courses."
msgstr "Inga favoritkurser."

msgid "The user %s is waiting for an action about his/her personal data request. To manage personal data requests you can follow this link: %s"
msgstr "Användaren %s väntar på en åtgärd angående sin begäran om personuppgifter. För att hantera begäran om personuppgifter kan du följa denna länk: %s"

msgid "Group does not exist in course"
msgstr "Gruppen finns inte i kursen"

msgid "Unauthorised access to group"
msgstr "Obehörig åtkomst till grupp"

msgid "You're not allowed in this group"
msgstr "Du har inte behörighet i denna grupp"

msgid "Save diagnostic changes"
msgstr "Spara diagnostiska ändringar"

msgid "Domain %s"
msgstr "Domän %s"

msgid "Topic %s"
msgstr "Ämne %s"

msgid "Software program"
msgstr "Programvara"

msgid "Send mail to users"
msgstr "Skicka e-post till användare"

msgid "Update user list from XML/CSV"
msgstr "Uppdatera användarlista från XML/CSV"

msgid "CSV must look as follows: "
msgstr "CSV måste se ut så här: "

msgid "Course/Session subscriptions by day"
msgstr "Kurs-/sessionsprenumerationer per dag"

msgid "Remove user from all group-related entities if his/her name is not in the list"
msgstr "Ta bort användare från alla grupp-relaterade enheter om hans/hennes namn inte finns i listan"

msgid "Groups assigned to URL"
msgstr "Grupper tilldelade till URL"

msgid "Proceed with the import"
msgstr "Fortsätt med importen"

msgid "You only have access to the URL %s"
msgstr "Du har endast åtkomst till URL %s"

msgid "View certificate"
msgstr "Visa certifikat"

msgid "The sub-language does not exist."
msgstr "Underspråket finns inte."

msgid "Remove user from course if his/her name is not in the list"
msgstr "Ta bort användare från kurs om hans/hennes namn inte finns i listan"

msgid "The user has not been deleted. Please confirm the user ID and try again."
msgstr "Användaren har inte raderats. Vänligen bekräfta användar-ID och försök igen."

msgid "The user has been deleted permanently."
msgstr "Användaren har raderats permanent."

msgid "Selected users deleted permanently"
msgstr "Valda användare raderade permanent"

msgid "The user has not been restored. Please confirm the user ID and try again."
msgstr "Användaren har inte återställts. Vänligen bekräfta användar-ID och försök igen."

msgid "The user has been restored."
msgstr "Användaren har återställts."

msgid "Some of the selected users have not been restored. We recommend you confirm which, by using the advanced search."
msgstr "Några av de valda användarna har inte återställts. Vi rekommenderar att du bekräftar vilka med hjälp av avancerad sökning."

msgid "Selected users restored."
msgstr "Valda användare återställda."

msgid "The account has been removed temporarily."
msgstr "Kontot har tagits bort tillfälligt."

msgid "Are you sure you want to unlock this user?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa upp denna användare?"

msgid "Are you sure you want to lock this user?"
msgstr "Är du säker på att du vill låsa denna användare?"

msgid "Add user group to selected URLs"
msgstr "Lägg till användargrupp till valda URL:er"

msgid "Remove user group from selected URLs"
msgstr "Ta bort användargrupp från valda URL:er"

msgid "Are you sure you want to assign the selected groups to the selected URLs?"
msgstr "Är du säker på att du vill tilldela de valda grupperna till de valda URL:erna?"

msgid "Are you sure you want to unassign the selected groups from the selected URLs?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort tilldelningen av de valda grupperna från de valda URL:erna?"

msgid "The group has been removed from the selected URL."
msgstr "Gruppen har tagits bort från den valda URL:en."

msgid "Assigned users"
msgstr "Tilldelade användare"

msgid "Available users"
msgstr "Tillgängliga användare"

msgid "Login-only URL"
msgstr "Endast inloggnings-URL"

msgid "User groups"
msgstr "Användargrupper"

msgid "Invalid access URL or course"
msgstr "Ogiltig åtkomst-URL eller kurs"

msgid "Edit URL"
msgstr "Redigera URL"

msgid "Back to %s"
msgstr "Tillbaka till %s"

msgid "Currently showing users for role: <strong>%s</strong>"
msgstr "Visar för närvarande användare för roll: <strong>%s</strong>"

msgid "Missing POST data"
msgstr "Saknar POST-data"

msgid "To use the central login page feature, all URLs defined MUST use the same (root) domain name in order to limit security risks linked to sharing access tokens between URLs. URLs using a different domain name might not be taken into account for access sharing."
msgstr "För att använda central inloggningssida måste alla definierade URL:er använda samma (rotdomän) för att begränsa säkerhetsrisker kopplade till delning av åtkomsttoken mellan URL:er. URL:er med annan domännamn kan inte tas med i åtkomst-delning."

msgid "Time spent on assignments"
msgstr "Tid spenderad på uppgifter"

msgid "Inactive learners"
msgstr "Inaktiva elever"

msgid "Result list"
msgstr "Resultatlista"

msgid "Session start date"
msgstr "Sessionsstartdatum"

msgid "You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question to be able to multiply questions. On the survey list page, in the action field, you have a button to multiply a question that will look for the {{class_name}} tag, duplicate the question for all the classes subscribed to the course, and rename it with the name of the class. It will also add a page ending to make a new page for each class. Then it will look for the {{student_full_name}} tag and duplicate the question for all the students in the class (for each class) and rename it with the student's full name."
msgstr "Du kan använda taggarna {{class_name}} och {{student_full_name}} i frågan för att kunna multiplicera frågor. På undersökningslistan, i åtgärdsfältet, finns en knapp för att multiplicera en fråga som letar efter {{class_name}}-taggen, duplicerar frågan för alla klasser som är anmälda till kursen och döper om den med klassens namn. Den lägger också till en sidavslutning för att skapa en ny sida för varje klass. Sedan letar den efter {{student_full_name}}-taggen och duplicerar frågan för alla elever i klassen (för varje klass) och döper om den med elevens fulla namn."

msgid "Serie"
msgstr "Serie"

msgid "Add learner"
msgstr "Lägg till elev"

msgid "Only courses with a personalized certificate are exported"
msgstr "Endast kurser med personligt certifikat exporteras"

msgid "Show question number"
msgstr "Visa frågenummer"

msgid "Custom or undefined role"
msgstr "Anpassad eller odefinierad roll"

msgid "To unsubscribe from notifications, click here: %s"
msgstr "För att avprenumerera från notiser, klicka här: %s"

msgid "You have been enrolled in the course"
msgstr "Du har anmälts till kursen"

msgid "Hello %s, you have been enrolled in the course %s."
msgstr "Hej %s, du har anmälts till kursen %s."

msgid "Acquisition"
msgstr "Förvärv"

msgid "Session display dates"
msgstr "Sessionsvisningsdatum"

msgid "Session access dates"
msgstr "Sessionsåtkomst-datum"

msgid "Hello %s, you have been enrolled in the course %s for the session %s."
msgstr "Hej %s, du har anmälts till kursen %s för sessionen %s."

msgid "You have been enrolled in the course %s for the session %s"
msgstr "Du har anmälts till kursen %s för sessionen %s"

msgid "Semicolon (;) delimiter detected. This version of Chamilo requires comma (,) as the CSV separator. Please export your file again as CSV (comma-separated)."
msgstr "Semikolon (;) som avgränsare upptäckt. Denna version av Chamilo kräver komma (, ) som CSV-avgränsare. Exportera din fil igen som CSV (kommaseparerad)."

msgid "Replication"
msgstr "Replikering"

msgid "Schedule changed"
msgstr "Schema ändrat"

msgid "Classroom changed"
msgstr "Klassrum ändrat"

msgid "Location changed"
msgstr "Plats ändrad"

msgid "Enrollment cancelled"
msgstr "Anmälan avbruten"

msgid "Parent session"
msgstr "Föräldrarsession"

msgid "The field must be a positive integer"
msgstr "Fältet måste vara ett positivt heltal"

msgid "Validity (days)"
msgstr "Giltighet (dagar)"

msgid "Last repetition"
msgstr "Sista repetitionen"

msgid "The field must be empty or a positive integer"
msgstr "Fältet måste vara tomt eller ett positivt heltal"

msgid "Days before finishing automated creation of new repetitions"
msgstr "Dagar innan automatisk skapande av nya repetitioner avslutas"

msgid "Notify subscription of user to student boss"
msgstr "Meddela anmälan av användare till elevchef"

msgid "User does not exist"
msgstr "Användaren finns inte"

msgid "(Percentage of file analysis)"
msgstr "(Procent av filanalys)"

msgid "Pause training"
msgstr "Pausa utbildning"

msgid "Date of birth"
msgstr "Födelsedatum"

msgid "A user creator is required"
msgstr "En användarskapare krävs"

msgid "Save links"
msgstr "Spara länkar"

msgid "Links moved"
msgstr "Länkar flyttade"

msgid "No option available"
msgstr "Inget alternativ tillgängligt"

msgid "Remove this value when anonymizing a user, because it could otherwise help identify the user despite the anonymization."
msgstr "Ta bort detta värde vid anonymisering av användare, eftersom det annars kan hjälpa till att identifiera användaren trots anonymiseringen."

msgid "Remove on anonymization"
msgstr "Ta bort vid anonymisering"

msgid "Auto remove"
msgstr "Automatisk borttagning"

msgid "You need to activate the GoogleMaps plugin in administration to see the Map"
msgstr "Du behöver aktivera GoogleMaps-plugin i administrationen för att se kartan"

msgid "Files uploaded. Reloading in 5 seconds..."
msgstr "Filer laddade upp. Laddar om om 5 sekunder..."

msgid "Corrected test result"
msgstr "Rättat testresultat"

msgid "Send by e-mail"
msgstr "Skicka per e-post"

msgid "Question also used in the following tests"
msgstr "Fråga används också i följande tester"

msgid "Add glossary item"
msgstr "Lägg till glossarpost"

msgid "Missing chart library, please check web server logs."
msgstr "Saknar diagram-bibliotek, kontrollera webserverloggar."

msgid "Dependency tree graph"
msgstr "Beroendeträdsgraf"

msgid "Assignment list"
msgstr "Uppgiftslista"

msgid "The given score cannot be above the maximum score"
msgstr "Det angivna poängvärdet kan inte överstiga maxpoängen"

msgid "This e-mail address has already been used by the maximum number of allowed accounts. Please use another."
msgstr "Denna e-postadress har redan använts av det maximala antalet tillåtna konton. Använd en annan."

msgid "Could not write to %s"
msgstr "Kunde inte skriva till %s"

msgid "Account disabled"
msgstr "Konto inaktiverat"

msgid "Language level"
msgstr "Språknivå"

msgid "LDAP synchronization: Import learners/steps in all sessions"
msgstr "LDAP-synkronisering: Importera elever/steg i alla sessioner"

msgid "Send message by e-mail"
msgstr "Skicka meddelande per e-post"

msgid "Days before finishing for re-enrollment"
msgstr "Dagar innan avslut för ominregistrering"

msgid "Analysis ending..."
msgstr "Analys avslutas..."

msgid "Margin to the left"
msgstr "Vänstermarginal"

msgid "Margin to the right"
msgstr "Högersmarginal"

msgid "Other options"
msgstr "Övriga alternativ"

msgid "Activity ID"
msgstr "Aktivitets-ID"

msgid "No resource link entity found"
msgstr "Ingen resurslänkningsenhet hittades"

msgid "Access URL"
msgstr "Tillgångs-URL"

msgid "You will therefore be automatically redirected to this URL."
msgstr "Du kommer därför att omdirigeras automatiskt till denna URL."

msgid "You have access to multiple URLs. Here is the list of your accesses."
msgstr "Du har tillgång till flera URL:er. Här är listan över dina tillgångar."

msgid "Please click on the link below corresponding to the URL you wish to access."
msgstr "Klicka på länken nedan som motsvarar den URL du vill komma åt."

msgid "Does not have enough contrast against background"
msgstr "Har inte tillräcklig kontrast mot bakgrunden"

msgid "Featured courses"
msgstr "Utvalda kurser"

msgid "Show more courses"
msgstr "Visa fler kurser"

msgid "I would like to choose a sector"
msgstr "Jag vill välja en sektor"

msgid "The platform offers specialized course session. Your answers will allow you to access the sessions corresponding to your field if it exists.<br><br>Check one or more answers or fill in the blank."
msgstr "Plattformen erbjuder specialiserade kursessioner. Dina svar kommer att ge dig tillgång till sessioner som motsvarar ditt område om det finns.<br><br>Markera ett eller flera svar eller fyll i tomrummet."

msgid "Availability during my internship/mobility"
msgstr "Tillgänglighet under min praktik/mobilitet"

msgid "You can continue working on the platform during your internship. Your answers will help us offer you a personalized program based on your availability. <br><br>Indicate the dates and your availability"
msgstr "Du kan fortsätta arbeta på plattformen under din praktik. Dina svar hjälper oss att erbjuda dig ett personligt program baserat på din tillgänglighet. <br><br>Ange datumen och din tillgänglighet"

msgid "My learning goals"
msgstr "Mina inlärningsmål"

msgid "What do you want to learn? What area do you want to improve in? You can write your answers freely here."
msgstr "Vad vill du lära dig? Vilket område vill du förbättra? Du kan skriva dina svar fritt här."

msgid "My working method"
msgstr "Min arbetsmetod"

msgid "On the platform, you'll complete some activities independently, while others will be done in groups, accompanied by a tutor. Your answers will help us suggest a learning program that's tailored to your work style."
msgstr "På plattformen kommer du att slutföra vissa aktiviteter självständigt, medan andra görs i grupp med en handledare. Dina svar hjälper oss att föreslå ett inlärningsprogram anpassat till din arbetsstil."

msgid "Availability before my internship/mobility"
msgstr "Tillgänglighet före min praktik/mobilitet"

msgid "The platform offers numerous resources and learning courses available on specific dates. The first step is to assess your availability to be able to offer you a suitable learning program.<br><br>Indicate the dates and your availability"
msgstr "Plattformen erbjuder många resurser och inlärningskurser tillgängliga på specifika datum. Första steget är att bedöma din tillgänglighet för att kunna erbjuda dig ett lämpligt inlärningsprogram.<br><br>Ange datumen och din tillgänglighet"

msgid "The topics that interest me / My learning objectives"
msgstr "Ämnen som intresserar mig / Mina inlärningsmål"

msgid "The platform offers numerous resources and thematic learning courses to develop your skills. Now it's time to take stock of your interests to be offer you a personalized course program."
msgstr "Plattformen erbjuder många resurser och temabaserade inlärningskurser för att utveckla dina färdigheter. Nu är det dags att summera dina intressen för att erbjuda dig ett personligt kursprogram."

msgid "My language level"
msgstr "Min språknivå"

msgid "The platform's resources are adapted to different language levels. The goal here is to take stock of what you can or already know how to do.<br><br>Tick the level that best suits you for each skill (listening, reading, participating in a conversation, speaking continuously, and writing).<br><br>"
msgstr "Plattformens resurser är anpassade till olika språknivåer. Målet här är att summera vad du kan eller redan kan göra.<br><br>Markera nivån som bäst passar dig för varje färdighet (lyssna, läsa, delta i samtal, tala kontinuerligt och skriva).<br><br>"

msgid "My work environment"
msgstr "Min arbetsmiljö"

msgid "To work on the platform, I use:"
msgstr "För att arbeta på plattformen använder jag:"

msgid "You will find in the <a style=\"color:blue\" href=\"/faq\">FAQ</a> the recommended environment to work on the platform."
msgstr "Du hittar i <a style=\"color:blue\" href=\"/faq\">FAQ</a> den rekommenderade miljön för att arbeta på plattformen."

msgid "Validate learning trail"
msgstr "Validera inlärningsstig"

msgid "Skills and objectives assessment"
msgstr "Bedömning av färdigheter och mål"

msgid "Welcome to the platform! Do you want to brush up on your skills? The platform offers you a personalized program where, depending on your priorities and availability, you have access to numerous resources and can participate in learning courses. <br><br>The following questionnaire has two objectives: on the one hand, to make you reflect on your needs and understand your interests and on the other hand, to gather information to offer you a tailor-made learning trail.<br><br>Happy learning on the platform!"
msgstr "Välkommen till plattformen! Vill du fräscha upp dina färdigheter? Plattformen erbjuder dig ett personligt program där du beroende på dina prioriteringar och tillgänglighet har tillgång till många resurser och kan delta i inlärningskurser. <br><br>Frågeformuläret har två mål: å ena sidan att få dig att reflektera över dina behov och förstå dina intressen, och å andra sidan att samla information för att erbjuda dig en skräddarsydd inlärningsstig.<br><br>Lycka till med inlärningen på plattformen!"

msgid "The learning courses are designed around the following main areas. Choose them in order of preference according to your priorities and interests.<br><br>"
msgstr "Inlärningskurserna är utformade kring följande huvudområden. Välj dem i ordning efter preferens enligt dina prioriteringar och intressen.<br><br>"

msgid "Once the areas have been selected, choose 5 themes and objectives in order of preference.<br><br>"
msgstr "När områdena är valda, välj 5 teman och mål i ordning efter preferens.<br><br>"

msgid "PDF download unavailable"
msgstr "PDF-nedladdning otillgänglig"

msgid "Registering"
msgstr "Registrerar"

msgid "Hello,<br>You haven't logged into to your account for three months. It has now been deactivated. If you would like to reactivate it, please contact us.<br><br>Best regards."
msgstr "Hej,<br>Du har inte loggat in på ditt konto på tre månader. Det har nu inaktiverats. Om du vill aktivera det igen, kontakta oss.<br><br>Med vänliga hälsningar."

msgid "Hello,<br>You haven't logged into your account for six months. It has now been deactivated. If you would like to reactivate it, please contact us.<br><br>Best regards."
msgstr "Hej,<br>Du har inte loggat in på ditt konto på sex månader. Det har nu inaktiverats. Om du vill aktivera det igen, kontakta oss.<br><br>Med vänliga hälsningar."

msgid "Hello,<br>%s hasn't logged into PARKUR in the last six months. His account has just been deactivated.<br><br>Sincerely."
msgstr "Hej,<br>%s har inte loggat in på PARKUR på de senaste sex månaderna. Ditt konto har precis inaktiverats.<br><br>Med vänliga hälsningar."

msgid "An update is available. Click the button below to proceed with the update."
msgstr "En uppdatering är tillgänglig. Klicka på knappen nedan för att fortsätta med uppdateringen."

msgid "Update Chamilo"
msgstr "Uppdatera Chamilo"

msgid "Verifying migration:"
msgstr "Verifierar migrering:"

msgid "Migration completed successfully!"
msgstr "Migrering slutförd framgångsrikt!"

msgid "Please check the following error:"
msgstr "Kontrollera följande fel:"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Migration failed!"
msgstr "Migrering misslyckades!"

msgid "Test e-mail sending"
msgstr "Testa e-postutskick"

msgid "The last migration executed successfully was:"
msgstr "Den sista migreringen som utfördes framgångsrikt var:"

msgid "Please contact support with the error details."
msgstr "Kontakta support med felinformationen."

msgid "Contact support"
msgstr "Kontakta support"

msgid "Skills History"
msgstr "Färdighets historia"

msgid "Badge"
msgstr "Märke"

msgid "Question media"
msgstr "Frågemedia"

msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

msgid "ex. localhost"
msgstr "t.ex. localhost"

msgid "ex. 3306"
msgstr "t.ex. 3306"

msgid "ex. root"
msgstr "t.ex. root"

msgid "CREATE TABLE works"
msgstr "SKAPA TABELL verk"

msgid "ALTER TABLE works"
msgstr "ÄNDRA TABELL verk"

msgid "DROP COLUMN works"
msgstr "TA BORT KOLUMN verk"

msgid "Theme selected as current"
msgstr "Tema valt som aktuellt"

msgid "Color theme created"
msgstr "Färgtema skapat"

msgid "You are editing logos for visual theme"
msgstr "Du redigerar logotyper för visst tema"

msgid "Header logo"
msgstr "Header-logo"

msgid "Effective preview"
msgstr "Effektiv förhandsgranskning"

msgid "Using default theme logo"
msgstr "Använder standardtema-logo"

msgid "Files in current theme"
msgstr "Filer i aktuellt tema"

msgid "No SVG uploaded"
msgstr "Ingen SVG uppladdad"

msgid "Remove SVG"
msgstr "Ta bort SVG"

msgid "No PNG uploaded"
msgstr "Ingen PNG uppladdad"

msgid "Remove PNG"
msgstr "Ta bort PNG"

msgid "Save header logo"
msgstr "Spara header-logo"

msgid "Email logo"
msgstr "E-postlogo"

msgid "Save email logo"
msgstr "Spara e-postlogo"

msgid "PNG format required"
msgstr "PNG-format krävs"

msgid "SVG format required"
msgstr "SVG-format krävs"

msgid "Select at least one file"
msgstr "Välj minst en fil"

msgid "Upload failed"
msgstr "Uppladdning misslyckades"

msgid "Deletion failed"
msgstr "Borttagning misslyckades"

msgid "Drag to reorder"
msgstr "Dra för att omordna"

msgid "Clean temporary files"
msgstr "Rensa temporära filer"

msgid "Learning path title here"
msgstr "Inlärningsstegs titel här"

msgid "Publish / Hide"
msgstr "Publicera / Dölj"

msgid "Select which items to include in the PDF"
msgstr "Välj vilka objekt som ska inkluderas i PDF:en"

msgid "Open in a new tab"
msgstr "Öppna i ny flik"

msgid "Delete third party"
msgstr "Ta bort tredje part"

msgid "Copy link"
msgstr "Kopiera länk"

msgid "Security tools and reports"
msgstr "Säkerhetsverktyg och rapporter"

msgid "This field cannot be empty"
msgstr "Detta fält får inte vara tomt"

msgid "This is not a valid URL. Example: https://example.com"
msgstr "Detta är inte en giltig URL. Exempel: https://example.com"

msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta?"

msgid "Color theme"
msgstr "Färgtema"

msgid "Logos will be applied to the current visual theme: "
msgstr "Logotyper kommer att tillämpas på det aktuella visuella temat: "

msgid "Switch the active theme if you want to upload logos for a different one."
msgstr "Byt aktivt tema om du vill ladda upp logotyper för ett annat."

msgid "Uploaded"
msgstr "Uppladdad"

msgid "Back to plugins"
msgstr "Tillbaka till plugin-program"

msgid "Installing"
msgstr "Installerar"

msgid "Processing"
msgstr "Bearbetar"

msgid "Uninstalling"
msgstr "Avinstallerar"

msgid "Enabling"
msgstr "Aktiverar"

msgid "Disabling"
msgstr "Inaktiverar"

msgid "Allow PDF exports for this item"
msgstr "Tillåt PDF-export för detta objekt"

msgid "Login attempts"
msgstr "Inloggningsförsök"

msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

msgid "Use custom date"
msgstr "Använd anpassat datum"

msgid "Achievement date"
msgstr "Prestationsdatum"

msgid "Go to branding (logos)"
msgstr "Gå till varumärkesidentifiering (logotyper)"

msgid "Visual theme (assets)"
msgstr "Visuellt tema (tillgångar)"

msgid "Branding (logos)"
msgstr "Varumärkesidentifiering (logotyper)"

msgid "Upload optional header and email logos. The SVG format is preferred. PNG is used as fallback."
msgstr "Ladda upp valfria sidhuvud- och e-postlogotyper. SVG-format föredras. PNG används som reserv."

msgid "Write a short and striking course name, for example: Innovation Management"
msgstr "Skriv ett kort och slagkraftigt kursnamn, t.ex.: Innovationsledning"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Visa avancerade inställningar"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Dölj avancerade inställningar"

msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

msgid "Remedial courses list"
msgstr "Lista över stödjande kurser"

msgid "Request account deletion"
msgstr "Begär radering av konto"

msgid "Justification for account deletion"
msgstr "Begrundan för radering av konto"

msgid "Request for legal agreement's consent removal"
msgstr "Begäran om borttagning av samtycke till rättsligt avtal"

msgid "Justification for consent removal"
msgstr "Begrundan för borttagning av samtycke"

msgid "Terms enabled"
msgstr "Villkor aktiverade"

msgid "Revision Language"
msgstr "Revisionsspråk"

msgid "Session career link"
msgstr "Sessionens karriärlänk"

msgid "Successful authentication handlers"
msgstr "Lyckade autentiseringshanterare"

msgid "Popular courses"
msgstr "Populära kurser"

msgid "Already logged in"
msgstr "Redan inloggad"

msgid "GDPR compliance"
msgstr "GDPR-efterlevnad"

msgid "Azure UID (internal ID)"
msgstr "Azure UID (internt ID)"

msgid "Azure ID (mailNickname)"
msgstr "Azure-ID (mailNickname)"

msgid "Organisation e-mail"
msgstr "Organisations-e-post"

msgid "UID"
msgstr "UID"

msgid "Office phone extension"
msgstr "Kontors telefonslutsiffra"

msgid "Office address"
msgstr "Kontorsadress"

msgid "Number of days for completion"
msgstr "Antal dagar för slutförande"

msgid "Event notifications"
msgstr "Händelseaviseringar"

msgid "Skip automatic validation"
msgstr "Hoppa över automatisk validering"

msgid "Use alternate tracking system"
msgstr "Använd alternativ spårningssystem"

msgid "My terms"
msgstr "Mina villkor"

msgid "Moodle password"
msgstr "Moodle-lösenord"

msgid "Long term authentication request token used"
msgstr "Långtidsautentiseringsförfråganstoken använd"

msgid "Is from new login"
msgstr "Från ny inloggning"

msgid "End pause date"
msgstr "Slutdatum för paus"

msgid "Downloaded at"
msgstr "Nedladdad kl."

msgid "Disable import calendar"
msgstr "Inaktivera importkalender"

msgid "Disable all emails"
msgstr "Inaktivera alla e-postmeddelanden"

msgid "Differentiation"
msgstr "Differentiering"

msgid "Credentials type"
msgstr "Typ av uppgifter"

msgid "Collapsed"
msgstr "Hopfälld"

msgid "Career diagram"
msgstr "Karriärdiagram"

msgid "Career URLs"
msgstr "Karriär-URL:er"

msgid "Career ID"
msgstr "Karriär-ID"

msgid "CAS user"
msgstr "CAS-användare"

msgid "Buyer's address"
msgstr "Köparens adress"

msgid "Buyer's VAT/Tax ID"
msgstr "Köparens moms-/skatt-ID"

msgid "Buyer's company"
msgstr "Köparens företag"

msgid "Block Category"
msgstr "Blockkategori"

msgid "Authentication method"
msgstr "Autentiseringsmetod"

msgid "Authentication date"
msgstr "Autentiseringsdatum"

msgid "Ask for new password"
msgstr "Be om nytt lösenord"

msgid "Ask for revision"
msgstr "Be om revidering"

msgid "Advanced courses list"
msgstr "Lista över avancerade kurser"

msgid "User address"
msgstr "Användaradress"

msgid "Considered working time"
msgstr "Beräknad arbetstid"

msgid "Send to coaches"
msgstr "Skicka till handledare"

msgid "In multiple languages"
msgstr "På flera språk"

msgid "Show in catalogue"
msgstr "Visa i katalog"

msgid "Is mandatory"
msgstr "Är obligatorisk"

msgid "Lock course in session"
msgstr "Lås kurs i session"

msgid "Send to users in session"
msgstr "Skicka till användare i session"

msgid "Date to send notification"
msgstr "Datum för att skicka avisering"

msgid "Send notification at a specific date"
msgstr "Skicka avisering vid specifikt datum"

msgid "Notify of group messages by email"
msgstr "Meddela om grupmeddelanden via e-post"

msgid "Notify of messages by email"
msgstr "Meddela om meddelanden via e-post"

msgid "Notify of invitations by email"
msgstr "Meddela om inbjudningar via e-post"

msgid "Account locked until"
msgstr "Konto låst till"

msgid "Google Calendar URL"
msgstr "Google Calendar-URL"

msgid "User chat status"
msgstr "Användarens chattstatus"

msgid "Update script type"
msgstr "Uppdateringsskrriptyp"

msgid "My test conditions"
msgstr "Mina testvillkor"

msgid "GDPR"
msgstr "GDPR"

msgid "2FA activated successfully."
msgstr "2FA aktiverad framgångsrikt."

msgid "Duplicate submission ignored"
msgstr "Dubbel inlämning ignorerad"

msgid "Show free users (not enrolled)"
msgstr "Visa gratis användare (ej anmälda)"

msgid "At least one URL has no admin assigned"
msgstr "Minst en URL har ingen admin tilldelad"

msgid "All URLs have at least one admin assigned"
msgstr "Alla URL:er har minst en admin tilldelad"

msgid "E-mail settings need to be configured"
msgstr "E-postinställningar behöver konfigureras"

msgid "E-mail settings are OK"
msgstr "E-postinställningar är OK"

msgid "General course resources"
msgstr "Allmänna kursresurser"

msgid "Error closing zip file"
msgstr "Fel vid stängning av zip-fil"

msgid "Error adding file to zip"
msgstr "Fel vid tillägg av fil till zip"

msgid "Error creating zip file"
msgstr "Fel vid skapande av zip-fil"

msgid "Error creating %s"
msgstr "Fel vid skapande av %s"

msgid "Access teacher page"
msgstr "Gå till lärarsidan"

msgid "To begin, edit this page and remove this text"
msgstr "För att börja, redigera den här sidan och ta bort denna text"

msgid "The new page has been created."
msgstr "Den nya sidan har skapats."

msgid "The page already exists."
msgstr "Sidan finns redan."

msgid "You are not viewing the most recent version"
msgstr "Du visar inte den senaste versionen"

msgid "Are you sure you want to unsubscribe this user?"
msgstr "Är du säker på att du vill avregistrera denna användare?"

msgid "The test contains page-break questions, which will only take effect if the test is set to 'All questions on one page'."
msgstr "Testet innehåller sidbrytningsfrågor, som endast får effekt om testet är inställt på 'Alla frågor på en sida'."

msgid "%s items deleted (%d skipped)"
msgstr "%s objekt raderade (%d hoppade över)"

msgid "Selecting an option will add it to the Responses table below."
msgstr "Att välja ett alternativ lägger till det i svars tabellen nedan."

msgid "PDF path unavailable"
msgstr "PDF-sökväg otillgänglig"

msgid "Global weighting mode"
msgstr "Global viktläge"

msgid "Per-answer weighting mode"
msgstr "Viktläge per svar"

msgid "External career ID"
msgstr "Extern karriär-ID"

msgid "External calendar event ID"
msgstr "Extern kalenderhändelse-ID"

msgid "Export failed: %s"
msgstr "Export misslyckades: %s"

msgid "Export all test results"
msgstr "Exportera alla testresultat"

msgid "Error loading tests"
msgstr "Fel vid inläsning av tester"

msgid "No test found"
msgstr "Inget test hittat"

msgid "Error loading courses"
msgstr "Fel vid inläsning av kurser"

msgid "First select a session"
msgstr "Välj först en session"

msgid "Error loading sessions"
msgstr "Fel vid inläsning av sessioner"

msgid "Survey not found"
msgstr "Undersökning inte hittad"

msgid "There is a new comment in the post <i>%s</i>. To view it <a href='%s'>go here</a>."
msgstr "Det finns en ny kommentar i inlägget <i>%s</i>. För att visa den <a href='%s'>gå hit</a>."

msgid "View in alphabetical order"
msgstr "Visa i alfabetisk ordning"

msgid "View in chronological order"
msgstr "Visa i kronologisk ordning"

msgid "Qualify"
msgstr "Betygsätt"

msgid "Comment from %s"
msgstr "Kommentar från %s"

msgid "Remove as template"
msgstr "Ta bort som mall"

msgid "Translate category"
msgstr "Översätt kategori"

msgid "No notes yet"
msgstr "Inga anteckningar än"

msgid "Create your first note to get started."
msgstr "Skapa din första anteckning för att komma igång."

msgid "F d, Y"
msgstr "d/m/Y"

msgid "Could not load support info at this time."
msgstr "Kunde inte ladda supportinformation just nu."

msgid "Could not load latest news at this time."
msgstr "Kunde inte ladda senaste nyheter just nu."

msgid "Internal error."
msgstr "Internt fel."

msgid "Message update"
msgstr "Uppdatera meddelande"

msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

msgid "Item details"
msgstr "Objektdetaljer"

msgid "Uploading... please keep this tab open."
msgstr "Laddar upp... håll den här fliken öppen."

msgid "Recipients"
msgstr "Mottagare"

msgid "Sharing"
msgstr "Dela"

msgid "Enter a value here"
msgstr "Ange ett värde här"

msgid "Write a title..."
msgstr "Skriv en titel..."

msgid "Use the editor toolbar to format your content."
msgstr "Använd verktygsraden för att formatera ditt innehåll."

msgid "Drag & drop files here or click to select"
msgstr "Dra och släpp filer här eller klicka för att välja"

msgid "Edit post"
msgstr "Redigera inlägg"

msgid "New post"
msgstr "Nytt inlägg"

msgid "Failed to create the post. Please try again."
msgstr "Kunde inte skapa inlägget. Försök igen."

msgid "Press Ctrl+Enter to send"
msgstr "Tryck Ctrl+Enter för att skicka"

msgid "Add comment"
msgstr "Lägg till kommentar"

msgid "Write your comment here..."
msgstr "Skriv din kommentar här..."

msgid "%s selected"
msgstr "%s valda"

msgid "Search by title or path..."
msgstr "Sök efter titel eller sökväg..."

msgid "Manage backups, restore, copy, recycle and delete course data."
msgstr "Hantera säkerhetskopior, återställning, kopiering, papperskorg och radering av kursdata."

msgid "%s comment(s)"
msgstr "%s kommentar(er)"

msgid "Error updating third party. Please verify the data."
msgstr "Fel vid uppdatering av tredje part. Kontrollera datan."

msgid "Please choose a .imscc or .zip file."
msgstr "Välj en .imscc- eller .zip-fil."

msgid "Select items"
msgstr "Välj objekt"

msgid "Import options"
msgstr "Importalternativ"

msgid "Selected items"
msgstr "Valda objekt"

msgid "Scope"
msgstr "Omfattning"

msgid "Select source"
msgstr "Välj källa"

msgid "No date"
msgstr "Inget datum"

msgid "Download as ZIP"
msgstr "Ladda ner som ZIP"

msgid "Delete this folder? All files inside will be permanently deleted."
msgstr "Radera denna mapp? Alla filer inuti kommer att raderas permanent."

msgid "Template type"
msgstr "Maltyp"

msgid "Edit task"
msgstr "Redigera uppgift"

msgid "Pending validation"
msgstr "Väntar på validering"

msgid "New project"
msgstr "Nytt projekt"

msgid "Assign task"
msgstr "Tilldela uppgift"

msgid "Select a task"
msgstr "Välj en uppgift"

msgid "Select a user"
msgstr "Välj en användare"

msgid "Target date"
msgstr "Måldatum"

msgid "Could not load exportable items."
msgstr "Kunde inte ladda exporterbara objekt."

msgid "You can close this message to continue."
msgstr "Du kan stänga detta meddelande för att fortsätta."

msgid "Select a contact"
msgstr "Välj en kontakt"

msgid "No messages yet"
msgstr "Inga meddelanden än"

msgid "Pick someone in the left box to start chatting"
msgstr "Välj någon i rutan till vänster för att börja chatta"

msgid "Enter to send · Shift+Enter for newline"
msgstr "Enter för att skicka · Shift+Enter för ny rad"

msgid "Delivered"
msgstr "Levererat"

msgid "Sending"
msgstr "Skickar"

msgid "Are you sure you want to clear this conversation?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa denna konversation?"

msgid "New messages"
msgstr "Nya meddelanden"

msgid "Hello %s,<br><br>You are registered on %s.<br>You can access your account from <a href=\"%s\">here</a>.<br><br>Your login credentials are:<br>Username: <strong>%s</strong><br>Password: <strong>%s</strong><br><br>Best regards,<br>%s"
msgstr "Hej %s,<br><br>Du är registrerad på %s.<br>Du kan komma åt ditt konto från <a href=\"%s\">här</a>.<br><br>Dina inloggningsuppgifter är:<br>Användarnamn: <strong>%s</strong><br>Lösenord: <strong>%s</strong><br><br>Med vänliga hälsningar,<br>%s"

msgid "You are registered on %s"
msgstr "Du är registrerad på %s"

msgid "You have been enrolled in a new course"
msgstr "Du har registrerats på en ny kurs"

msgid "Hello %s,<br><br>You have been enrolled in a new session: <strong>%s</strong>.<br>You can access your courses from <a href=\"%s\">here</a>.<br><br>Your current active sessions are:<br><ul>%s</ul><br>Best regards,<br>Chamilo"
msgstr "Hej %s,<br><br>Du har registrerats på en ny session: <strong>%s</strong>.<br>Du kan komma åt dina kurser från <a href=\"%s\">här</a>.<br><br>Dina aktuella aktiva sessioner är:<br><ul>%s</ul><br>Med vänliga hälsningar,<br>Chamilo"

msgid "Admin Favorites Courses"
msgstr "Admin Favoritkurser"

msgid "Admin Completed Courses"
msgstr "Admin Avslutade kurser"

msgid "Admin Incomplete Courses"
msgstr "Admin Ofullständiga kurser"

msgid "Admin Restart Courses"
msgstr "Admin Starta om kurser"

msgid "Admin Dashboard"
msgstr "Admin Instrumentbräda"

msgid "Threads"
msgstr "Trådar"

msgid "Invalid thread"
msgstr "Ogiltig tråd"

msgid "View full thread"
msgstr "Visa hela tråden"

msgid "No post yet"
msgstr "Inget inlägg än"

msgid "Discussion thread"
msgstr "Diskussionstråd"

msgid "Access to this course"
msgstr "Tillgång till denna kurs"

msgid "This plugin has no configurable settings. Activation is managed from the plugins list."
msgstr "Detta tillägg har inga konfigurerbara inställningar. Aktivering hanteras från listan över tillägg."

msgid "Private - access granted by privileged users"
msgstr "Privat - åtkomst beviljad av privilegierade användare"

msgid "No detailed feedback is available for this question."
msgstr "Ingen detaljerad feedback finns tillgänglig för denna fråga."

msgid "Please select an answer before checking the result."
msgstr "Välj ett svar innan du kontrollerar resultatet."

msgid "Allow PDF export for this item"
msgstr "Tillåt PDF-export för detta objekt"

msgid "Hide free users (not enrolled)"
msgstr "Dölj gratis användare (ej anmälda)"

msgid "Question statistics"
msgstr "Frågestatistik"

msgid "Generating file. Do not close this tab..."
msgstr "Genererar fil. Stäng inte denna flik..."

msgid "Assign auth source to users"
msgstr "Tilldela autentiseringskälla till användare"

msgid "There are no questions for this survey"
msgstr "Det finns inga frågor för denna undersökning"

msgid "Certificates report"
msgstr "Certifikatrapport"

msgid "Course picture"
msgstr "Kursbild"

msgid "Current picture"
msgstr "Nuvarande bild"

msgid "Course events log"
msgstr "Kursens händelseloggar"

msgid "Update the category information and its optional time limit."
msgstr "Uppdatera kategorins information och dess valfria tidsgräns."

msgid "Create a logical group of sessions to keep your training catalogue organized."
msgstr "Skapa en logisk grupp sessioner för att hålla din träningskatalog organiserad."

msgid "Generating file, do not close this tab"
msgstr "Genererar fil, stäng inte denna flik"

msgid "Assign authentication sources to users"
msgstr "Tilldela autentiseringskällor till användare"

msgid "Average completion rate"
msgstr "Genomsnittlig slutförningsgrad"

msgid "Average access rate"
msgstr "Genomsnittlig åtkomstfrekvens"

msgid "This table summarizes learner progress and activity per learning path in your current courses."
msgstr "Denna tabell summerar elevframsteg och aktivitet per inlärningsväg i dina aktuella kurser."

msgid "Follow up"
msgstr "Uppföljning"

msgid "Tracking for superior"
msgstr "Spårning för överordnad"

msgid "This report shows the weekly distribution of sessions per general coach in the selected date range."
msgstr "Denna rapport visar veckovis fördelning av sessioner per generell coach inom det valda datumintervallet."

msgid "Head manager report"
msgstr "Rapport för chef"

msgid "Reset or update user password"
msgstr "Återställ eller uppdatera användarlösenord"

msgid "Active users"
msgstr "Aktiva användare"

msgid "Inactive users"
msgstr "Inaktiva användare"

msgid "Report on resources"
msgstr "Rapport om resurser"

msgid "Global view"
msgstr "Global vy"

msgid "Available reports"
msgstr "Tillgängliga rapporter"

msgid "Current report"
msgstr "Aktuell rapport"

msgid "Back to user assignment page"
msgstr "Tillbaka till användaruppdragssidan"

msgid "Authentication sources assigned successfully"
msgstr "Autentiseringskällor tilldelade framgångsrikt"

msgid "No authentication method is selected. This removes every authentication method for the selected user(s) on this URL, which may prevent them from logging in. Continue?"
msgstr "Ingen autentiseringsmetod är vald. Detta tar bort alla autentiseringsmetoder för de valda användarna på denna URL, vilket kan hindra dem från att logga in. Fortsätta?"

msgid "Tip: choose “— Just upload —” to store without sending to anyone."
msgstr "Tips: välj “— Bara ladda upp —” för att spara utan att skicka till någon."

msgid "Please select at least one recipient (“— Just upload —” or any user)"
msgstr "Välj minst en mottagare (“— Bara ladda upp —” eller någon användare)"

msgid "Sharing"
msgstr "Dela"

msgid "Selected files"
msgstr "Valda filer"

msgid "Hide password"
msgstr "Dölj lösenord"

msgid "Show password"
msgstr "Visa lösenord"

msgid "Upload SVG logo for e-mails"
msgstr "Ladda upp SVG-logo för e-post"

msgid "You must move or remove all learning paths from this category before deleting it."
msgstr "Du måste flytta eller ta bort alla lärstigar från denna kategori innan du raderar den."

msgid "Clear filters"
msgstr "Rensa filter"

msgid "Attendances (tablet)"
msgstr "Deltagarlistor (platta)"

msgid "Exit tablet mode"
msgstr "Avsluta platteläge"

msgid "No members found."
msgstr "Inga medlemmar hittades."

msgid "Health check"
msgstr "Hälsokontroll"

msgid "Export to CC 1.3"
msgstr "Exportera till CC 1.3"

msgid "Loading resources..."
msgstr "Laddar resurser..."

msgid "Failed to load resources."
msgstr "Kunde inte ladda resurser."

msgid "Please select at least one exportable resource (document, web link, discussion,...)."
msgstr "Välj minst en exporterbar resurs (dokument, webblänk, diskussion,...)."

msgid "Export finished."
msgstr "Export klar."

msgid "Export failed."
msgstr "Export misslyckades."

msgid "Import failed."
msgstr "Import misslyckades."

msgid "Local file (.zip, .mbz, .tgz, .gz)"
msgstr "Lokal fil (.zip, .mbz, .tgz, .gz)"

msgid "Ready to import"
msgstr "Redo att importera"

msgid "We will restore the backup into this course. You can go back to change options."
msgstr "Vi kommer att återställa säkerhetskopian till denna kurs. Du kan gå tillbaka för att ändra alternativ."

msgid "Select resources to import"
msgstr "Välj resurser att importera"

msgid "No resources available in this backup."
msgstr "Inga resurser tillgängliga i denna säkerhetskopia."

msgid "Import selection"
msgstr "Importval"

msgid "Import completed"
msgstr "Import slutförd"

msgid "Could not load options."
msgstr "Kunde inte ladda alternativ."

msgid "Please select a backup file (.zip, .mbz, .tgz, .gz)"
msgstr "Välj en säkerhetskopieringsfil (.zip, .mbz, .tgz, .gz)"

msgid "Please choose a backup from the server"
msgstr "Välj en säkerhetskopia från servern"

msgid "Error selecting source."
msgstr "Fel vid val av källa."

msgid "Recycling options"
msgstr "Återvinningsalternativ"

msgid "Type the course code to confirm"
msgstr "Skriv kurskoden för att bekräfta"

msgid "This will remove or reset selected resources. This action cannot be undone."
msgstr "Detta kommer att ta bort eller återställa valda resurser. Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Select resources to recycle"
msgstr "Välj resurser att återvinna"

msgid "No resources available in this course."
msgstr "Inga resurser tillgängliga i denna kurs."

msgid "Recycle selected"
msgstr "Återvinn valda"

msgid "Error loading resources."
msgstr "Fel vid laddning av resurser."

msgid "Clear search"
msgstr "Rensa sökning"

msgid "Only letters, digits and underscore (_) are allowed in the database name. Invalid characters will be removed automatically."
msgstr "Endast bokstäver, siffror och understreck (_) är tillåtna i databasnamnet. Ogiltiga tecken kommer att tas bort automatiskt."

msgid "What general terms and conditions are given to users to use this platform?"
msgstr "Vilka allmänna användarvillkor ges till användare för att använda denna plattform?"

msgid "ex. %s"
msgstr "t.ex. %s"

msgid "Welcome to Chamilo!"
msgstr "Välkommen till Chamilo!"

msgid "Welcome to this platform"
msgstr "Välkommen till denna plattform"

msgid "For more details visit %s"
msgstr "För mer information besök %s"

msgid "Manager"
msgstr "Administratör"

msgid "Mark as"
msgstr "Markera som"

msgid "Reply to all"
msgstr "Svara alla"

msgid "SCIM external ID"
msgstr "SCIM extern ID"

msgid "OAuth2 ID"
msgstr "OAuth2-ID"

msgid "Please accept the latest version of the terms and conditions."
msgstr "Vänligen acceptera den senaste versionen av villkoren och avtalen."

msgid "Required value for operation without path"
msgstr "Krävt värde för operation utan sökväg"

msgid "Available space (%s)"
msgstr "Tillgängligt utrymme (%s)"

msgid "Index this description for the global search"
msgstr "Indexera denna beskrivning för global sökning"

msgid "Unknown course"
msgstr "Okänd kurs"

msgid "Certificate not found."
msgstr "Certifikat hittades inte."

msgid "Security token expired. Please reload the page and try again."
msgstr "Säkerhetstoken har gått ut. Ladda om sidan och försök igen."

msgid "Only platform administrators can change the course visibility."
msgstr "Endast plattformsadministratörer kan ändra kursens synlighet."

msgid "Unexpected error while subscribing the user"
msgstr "Oväntat fel vid registrering av användaren"

msgid "Search in resource logs"
msgstr "Sök i resursloggar"

msgid "Include this learning path in the global search results"
msgstr "Inkludera denna lärsteg i globala sökresultat"

msgid "The course code already exists"
msgstr "Kurskoden finns redan"

msgid "Latest news"
msgstr "Senaste nyheter"

msgid "Get the latest news from Chamilo, including security vulnerabilities and events, directly inside your administration panel. These pieces of news will be checked on the Chamilo news server every time you load the administration page and are only visible to administrators."
msgstr "Hämta de senaste nyheterna från Chamilo, inklusive säkerhetshål och evenemang, direkt i din administrationspanel. Dessa nyheter kontrolleras på Chamilos nyhetsserver varje gång du laddar administrationssidan och är endast synliga för administratörer."

msgid "Chamilo support block"
msgstr "Chamilo supportblock"

msgid "Get pro tips and an easy way to contact official service providers for professional support, directly from the makers of Chamilo. This block appears on your administration page, is only visible by administrators, and refreshes every time you load the administration page."
msgstr "Få pro tips och ett enkelt sätt att kontakta officiella tjänsteleverantörer för professionellt stöd, direkt från Chamilos skapare. Detta block visas på din administrationssida, är endast synligt för administratörer och uppdateras varje gång du laddar administrationssidan."

msgid "Hide option to send announcements to HR users"
msgstr "Dölj alternativ för att skicka annonseringar till HR-användare"

msgid "Allow session admins to download private certificates"
msgstr "Tillåt sessionadministratörer att ladda ner privata certifikat"

msgid "If enabled, session administrators can download certificates even if they are not publicly published."
msgstr "Om aktiverat kan sessionadministratörer ladda ner certifikat även om de inte är offentligt publicerade."

msgid "If not empty, the course creation process will look for some fields in the user profile and auto-fill them for the course. For example, a teacher specialized in digital marketing could automatically set a « digital marketing » flag on each course (s)he creates."
msgstr "Om inte tomt kommer kursens skapandeprocess att leta efter vissa fält i användarprofilen och autofylla dem för kursen. Till exempel kan en lärare specialiserad på digital marknadsföring automatiskt sätta en « digital marknadsföring » flagga på varje kurs (han/hon) skapar."

msgid "Main menu entries"
msgstr "Huvudmenyposter"

msgid "Check the entrie you want to see appear in the main menu"
msgstr "Markera de poster du vill ska visas i huvudmenyn"

msgid "Main menu entries per role"
msgstr "Huvudmenyposter per roll"

msgid "Define header tabs visibility per role."
msgstr "Definiera synlighet för rubrikmenuer per roll."

msgid "Set the options you want to appear in the navigation around a table to show less or more rows on one page. e.g. [50, 100, 200, 500]."
msgstr "Ange alternativen du vill ska visas i navigeringen runt en tabell för att visa färre eller fler rader på en sida. t.ex. [50, 100, 200, 500]."

msgid "Array of extra features you can enable for the video player in Chamilo. Options include 'speed', which allows you to change the playback speed of a video."
msgstr "Array med extra funktioner du kan aktivera för videospelaren i Chamilo. Alternativ inkluderar 'speed', som låter dig ändra uppspelningshastigheten för en video."

msgid "Mail: character set"
msgstr "E-post: teckenuppsättning"

msgid "In case you need to define the charset to use when sending those e-mails. Leave empty if you're not sure."
msgstr "Om du behöver definiera teckenuppsättningen som ska användas vid sändning av dessa e-postmeddelanden. Lämna tomt om du inte är säker."

msgid "Mail: Debug"
msgstr "E-post: Felsökning"

msgid "Select whether you want to enable the e-mail sending debug logs. These will give you more information on what is happening when connecting to the mail service, but are not elegant and might break page design. Only use when there is not user activity."
msgstr "Välj om du vill aktivera felsökningsloggar för e-postsändning. Dessa ger mer information om vad som händer vid anslutning till e-posttjänsten, men är inte eleganta och kan bryta sidlayouten. Använd endast när det inte finns användaraktivitet."

msgid "Mail: Avoid using LD+JSON"
msgstr "E-post: Undvik LD+JSON"

msgid "Some e-mail clients do not understand the descriptive LD+JSON format, showing it as a loose JSON string to the final user. If this is your case, you might want to set the variable below to 'false' to disable this header."
msgstr "Vissa e-postklienter förstår inte det beskrivande LD+JSON-formatet och visar det som en lös JSON-sträng för slut-användaren. Om detta är ditt fall, sätt variabeln nedan till 'false' för att inaktivera denna rubrik."

msgid "Mail: DKIM headers"
msgstr "E-post: DKIM-rubriker"

msgid "Enter a JSON array of your DKIM configuration settings (see example)."
msgstr "Ange en JSON-array med dina DKIM-konfigurationsinställningar (se exempel)."

msgid "Mail: XOAuth2 options"
msgstr "E-post: XOAuth2-alternativ"

msgid "If you use some XOAuth2-based e-mail service, use this setting in JSON to save your specific configuration (see example) and select XOAuth2 in the mail service setting."
msgstr "Om du använder en XOAuth2-baserad e-posttjänst, använd denna inställning i JSON för att spara din specifika konfiguration (se exempel) och välj XOAuth2 i e-posttjänstinställningen."

msgid "Defines the environment type: \"prod\" (normal production), \"validation\" (like production but without reporting statistics), or \"test\" (debug mode with developer tools such as untranslated string indicators)."
msgstr "Definierar miljötyp: \"prod\" (normal produktion), \"validation\" (som produktion men utan statistikrapportering), eller \"test\" (felsökningsläge med utvecklarverktyg som indikatorer för oöversatta strängar)."

msgid "Global limit of users per course"
msgstr "Global gräns för användare per kurs"

msgid "Defines a global maximum number of users (teachers included) allowed to be subscribed to any single course in the platform. Set this value to 0 to disable the limit. This helps avoid courses being overloaded in open portals."
msgstr "Definierar ett globalt maximalt antal användare (inklusive lärare) som får prenumerera på en enskild kurs på plattformen. Sätt detta värde till 0 för att inaktivera gränsen. Detta hjälper till att undvika överbelastade kurser i öppna portaler."

msgid "Enable to use an array to define which roles should be clearly displayed and which should be hidden."
msgstr "Aktivera för att använda en array för att definiera vilka roller som ska visas tydligt och vilka som ska döljas."

msgid "Show base course posts in session course"
msgstr "Visa bas kursinlägg i sessionskurs"

msgid "Limit identical email usage"
msgstr "Begränsa identisk e-postanvändning"

msgid "Maximum number of accounts allowed to share the same e-mail address. Set to 0 to disable this limit."
msgstr "Maximalt antal konton som tillåts dela samma e-postadress. Sätt till 0 för att inaktivera denna gräns."

msgid "Allow session admins to see all users on all URLs"
msgstr "Tillåt sessionadministratörer att se alla användare på alla URL:er"

msgid "If enabled, session admins can search and list users from all access URLs, regardless of their current URL."
msgstr "Om aktiverat kan sessionadministratörer söka och lista användare från alla åtkomst-URL:er, oavsett deras nuvarande URL."

msgid "Enable the possibility for users to select their own timezone. Once configured, users will be able to see assignment deadlines and other time references in their own timezone, which will reduce errors at delivery time."
msgstr "Aktivera möjlighet för användare att välja sin egen tidszon. När det är konfigurerat kan användare se uppgiftsfrister och andra tidsreferenser i sin egen tidszon, vilket minskar fel vid inlämning."

msgid "Redirect after login (per profile)"
msgstr "Omdirigering efter inloggning (per profil)"

msgid "Define redirection per profile after login using a JSON object like {\"STUDENT\":\"\", \"ADMIN\":\"admin-dashboard\"}"
msgstr "Definiera omdirigering per profil efter inloggning med ett JSON-objekt som {\"STUDENT\":\"\", \"ADMIN\":\"admin-dashboard\"}"

msgid "Hide legal accept checkbox in Terms and Conditions page"
msgstr "Dölj kryssrutan för juridiskt godkännande på sidan Användarvillkor"

msgid "If set to true, removes the \"I have read and accept\" checkbox in the Terms and Conditions page flow."
msgstr "Om satt till true, tas \"Jag har läst och godkänner\"-kryssrutan bort i flödet på sidan Användarvillkor."

msgid "Array defining host and port for the LDAP server."
msgstr "Array som definierar värd och port för LDAP-servern."

msgid "Enable 2FA"
msgstr "Aktivera 2FA"

msgid "Add fields in the password update page to enable 2FA using a TOTP authenticator app. When disabled globally, users won't see 2FA fields and won't be prompted for 2FA at login, even if they had enabled it previously."
msgstr "Lägg till fält på sidan för lösenordsuppdatering för att aktivera 2FA med en TOTP-autentiseringsapp. När inaktiverat globalt visas inga 2FA-fält för användare och de uppmanas inte till 2FA vid inloggning, även om de aktiverat det tidigare."

msgid "Some features of Chamilo will connect to the exterior from the server. For example to make sure an external content exists when creating a link or showing an embedded page in the learning path. If your Chamilo server uses a proxy to get out of its network, this would be the place to configure it."
msgstr "Vissa funktioner i Chamilo kommer att ansluta till externa resurser från servern. Till exempel för att säkerställa att externt innehåll finns när man skapar en länk eller visar en inbäddad sida i inlärningsstigen. Om din Chamilo-server använder en proxy för att komma ut från nätverket är detta platsen att konfigurera den."

msgid "Enable or disable automatic reinscription when course validity expires. The related cron job must also be activated."
msgstr "Aktivera eller inaktivera automatisk omregistrering när kursens giltighetstid löper ut. Relaterad cron-jobb måste också aktiveras."

msgid "Show remaining days in My Sessions"
msgstr "Visa återstående dagar i Mina sessioner"

msgid "If enabled, the session dates on the \"My Sessions\" page will be replaced by the number of remaining days."
msgstr "Om aktiverat ersätts sessiondatumen på sidan \"Mina sessioner\" med antalet återstående dagar."

msgid "Show \"Pending surveys\" in menu"
msgstr "Visa \"Väntande enkäter\" i menyn"

msgid "Display a menu item that lets users access their pending surveys."
msgstr "Visa ett menyalternativ som låter användare komma åt sina väntande enkäter."

msgid "Disclose AI assistance"
msgstr "Visa AI-hjälp"

msgid "Show a tag on any content or feedback that has been generated or co-generated by any AI system, evidencing to the user that the content was built with the help of some AI system. Details about which AI system was used in which case are kept inside the database for audit, but are not directly accessible by the final user."
msgstr "Visa en etikett på innehåll eller feedback som genererats eller medgenererats av ett AI-system, vilket visar för användaren att innehållet skapades med hjälp av ett AI-system. Detaljer om vilket AI-system som användes i varje fall sparas i databasen för granskning, men är inte direkt tillgängliga för slutanvändaren."

msgid "JSON configuration for course catalog: link settings, filters, sort options, and more."
msgstr "JSON-konfiguration för kurskatalog: länk inställningar, filter, sorteringsalternativ och mer."

msgid "Session Catalog Settings"
msgstr "Inställningar för sessionkatalog"

msgid "JSON configuration for session catalog: filters and display options."
msgstr "JSON-konfiguration för sessionkatalog: filter och visningsalternativ."

msgid "Show Course Descriptions"
msgstr "Visa kursbeskrivningar"

msgid "Display course descriptions within the catalog listing."
msgstr "Visa kursbeskrivningar i katalogen."

msgid "Published Courses Only"
msgstr "Endast publicerade kurser"

msgid "Limit the catalog to only courses marked as published."
msgstr "Begränsa katalogen till endast kurser markerade som publicerade."

msgid "Display Catalog on Homepage"
msgstr "Visa katalog på startsidan"

msgid "Show the course catalog block on the platform homepage."
msgstr "Visa kurskatalogblocket på plattformens startsida."

msgid "Hide Public Link"
msgstr "Dölj offentlig länk"

msgid "Remove the public URL link from course cards."
msgstr "Ta bort den offentliga URL-länken från kurskorten."

msgid "Only Selected Courses"
msgstr "Endast valda kurser"

msgid "Show only manually selected courses in the catalog."
msgstr "Visa endast manuellt valda kurser i katalogen."

msgid "Allow Student Browsing"
msgstr "Tillåt studentbläddring"

msgid "Permit students to browse and filter the course catalog."
msgstr "Tillåt studenter att bläddra och filtrera kurskatalogen."

msgid "Hide Private Courses"
msgstr "Dölj privata kurser"

msgid "Exclude private courses from the catalog display."
msgstr "Uteslut privata kurser från katalogvisningen."

msgid "Show Courses & Sessions"
msgstr "Visa kurser & sessioner"

msgid "Include both courses and sessions in catalog results."
msgstr "Inkludera både kurser och sessioner i katalogresultaten."

msgid "Auto Session Subscription"
msgstr "Automatisk sessionprenumeration"

msgid "Enable automatic subscription to sessions for users."
msgstr "Aktivera automatisk prenumeration på sessioner för användare."

msgid "Subscription in Session View"
msgstr "Prenumeration i sessionsvy"

msgid "Allow users to subscribe to courses directly from their session page."
msgstr "Tillåt användare att prenumerera på kurser direkt från sin sessionsida."

msgid "Enable redirection plugin"
msgstr "Aktivera omdirigeringsplugin"

msgid "Array defining the 'days' and 'months' to set the account expiration date when the user first logs in."
msgstr "Array som definierar 'dagar' och 'månader' för att sätta kontots utgångsdatum vid första inloggningen."

msgid "An array of role => number which represents the number of days an account has before expiration, depending on the role."
msgstr "En array med roll => antal som representerar antalet dagar ett konto har innan utgång, beroende på rollen."

msgid "Extra user field used to search and name sessions"
msgstr "Extra användarfält som används för att söka och namnge sessioner"

msgid "This setting defines the extra user field key (e.g., \"company\") that will be used to search for users and to define the name of the session when registering students from /admin-dashboard/register."
msgstr "Denna inställning definierar nyckeln för extra användarfält (t.ex. \"company\") som kommer att användas för att söka användare och definiera namnet på sessionen vid registrering av studenter från /admin-dashboard/register."

msgid "Glossary terms generator"
msgstr "Generator för ordlista-termer"

msgid "Allow teachers to ask for AI-generated glossary terms in their course. This will generate 20 terms based on the course title and the general description in the course description tool. If used more than once, it will exclude terms already present in that glossary (make sure content can be shared with the configured AI services)."
msgstr "Tillåt lärare att begära AI-genererade ordlista-termer i sin kurs. Detta genererar 20 termer baserat på kursens titel och den allmänna beskrivningen i kursbeskrivningsverktyget. Om använt mer än en gång utesluts termer som redan finns i den ordlistan (se till att innehåll kan delas med de konfigurerade AI-tjänsterna)."

msgid "Video generator"
msgstr "Videogenerator"

msgid "Generates videos based on prompts or content using AI (this might consume many tokens)."
msgstr "Genererar videor baserat på prompts eller innehåll med hjälp av AI (detta kan förbruka många tokens)."

msgid "Course analyser"
msgstr "Kursanalysator"

msgid "Analyses all resources in one or many courses and pre-trains the AI model to answer any question on this or these courses (make sure content can be shared with the configured AI services)."
msgstr "Analyserar alla resurser i en eller flera kurser och förtränar AI-modellen för att svara på frågor om denna eller dessa kurser (se till att innehållet kan delas med de konfigurerade AI-tjänsterna)."

msgid "Test/development"
msgstr "Test/utveckling"

msgid "Crons"
msgstr "Crons"

msgid "Editor"
msgstr "Redigerare"

msgid "Gradebook"
msgstr "Betygsbok"

msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisering"

msgid "User profiles"
msgstr "Användarprofiler"

msgid "Support tickets"
msgstr "Supportbiljetter"

msgid "Webservices"
msgstr "Webservices"

msgid "Catalogue"
msgstr "Katalog"

msgid "Workflows"
msgstr "Arbetsflöden"

msgid "Setting is editable on sub-URLs"
msgstr "Inställningen kan redigeras på under-URL:er"

msgid "Show JSON Template"
msgstr "Visa JSON-mall"

msgid "JSON Template"
msgstr "JSON-mall"

msgid "Installing Xapian bindings"
msgstr "Installerar Xapian-bindningar"

msgid "The following snippet shows an example installation of the Xapian PHP bindings on Ubuntu 25.04 with PHP 8.3. Adapt paths and versions to your own environment."
msgstr "Följande kodsnutt visar ett exempel på installation av Xapian PHP-bindningar på Ubuntu 25.04 med PHP 8.3. Anpassa sökvägar och versioner efter din egen miljö."

msgid "Make sure you only have the PHP version you really use (for example 8.3) and avoid mixing several versions with different extension directories."
msgstr "Se till att du endast har den PHP-version du verkligen använder (t.ex. 8.3) och undvik att blanda flera versioner med olika kataloger för tillägg."

msgid "Once the extension is correctly loaded for both CLI and the web server, the search diagnostics above should report that the Xapian module is installed."
msgstr "När tillägget är korrekt laddat för både CLI och webbservern bör sökdiagnostiken ovan rapportera att Xapian-modulen är installerad."

msgid "Cleanup temporary uploads and cache"
msgstr "Rensa temporära uppladdningar och cache"

msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

msgid "Only delete files older than (minutes)"
msgstr "Radera endast filer äldre än (minuter)"

msgid "Set 0 to delete all files. Use a positive value (e.g., 60) to avoid removing files still being uploaded."
msgstr "Ange 0 för att radera alla filer. Använd ett positivt värde (t.ex. 60) för att undvika att ta bort filer som fortfarande laddas upp."

msgid "Preview only (do not delete)"
msgstr "Förhandsgranska endast (radera inte)"

msgid "Warning: you are about to delete ALL temporary files. This action cannot be undone."
msgstr "Varning: du är på väg att radera ALLA temporära filer. Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "This will delete all temporary files. Continue?"
msgstr "Detta raderar alla temporära filer. Fortsätta?"

msgid "This will delete files older than %minutes% minutes. Continue?"
msgstr "Detta raderar filer äldre än %minutes% minuter. Fortsätta?"

msgid "The value must match exactly: %s"
msgstr "Värdet måste matcha exakt: %s"

msgid "Repeat end date must be after start date."
msgstr "Upprepa slutdatum måste vara efter startdatum."

msgid "Index document content?"
msgstr "Indexera dokumentinnehåll?"

msgid "Upload SVG logo to platform header"
msgstr "Ladda upp SVG-logo till plattformshuvud"

msgid "Upload PNG logo to platform header (%s)"
msgstr "Ladda upp PNG-logo till plattformshuvud (%s)"

msgid "Write something to %s"
msgstr "Skriv något till %s"

msgid "Preferred: SVG. PNG recommended width: %spx."
msgstr "Föredraget: SVG. PNG rekommenderad bredd: %spx."

msgid "PNG recommended width: %spx."
msgstr "Rekommenderad PNG-bredd: %spx."

msgid "Upload PNG logo for e-mails (~%spx width)"
msgstr "Ladda upp PNG-logo för e-post (~%spx bredd)"

msgid "Header PNG must be ≤ %spx."
msgstr "Huvud PNG måste vara ≤ %spx."

msgid "Require specific file format"
msgstr "Kräv specifikt filformat"

msgid "Select allowed file formats"
msgstr "Välj tillåtna filformat"

msgid "Custom extensions (separated by space)"
msgstr "Egna tillägg (separerade med mellanslag)"

msgid "Other extensions"
msgstr "Andra tillägg"

msgid "My invitations"
msgstr "Mina inbjudningar"

msgid "Delete access"
msgstr "Radera åtkomst"

msgid "Certificate tags"
msgstr "Certifikattaggar"

msgid "Copy all"
msgstr "Kopiera alla"

msgid "Click to insert"
msgstr "Klicka för att infoga"

msgid "Preferred: SVG. PNG max size: %spx."
msgstr "Föredraget: SVG. PNG max storlek: %spx."

msgid "PNG max size: %spx."
msgstr "Maximal PNG-storlek: %spx."

msgid "View badge"
msgstr "Visa märke"

msgid "%d min"
msgstr "%d min"

msgid "Duration in minutes"
msgstr "Varaktighet i minuter"

msgid "Go back to standard view"
msgstr "Gå tillbaka till standardvy"

msgid "Search for student..."
msgstr "Sök efter student..."

msgid "This date is locked or read-only."
msgstr "Detta datum är låst eller skrivskyddat."

msgid "Failed to load attendance. Please try again later."
msgstr "Kunde inte ladda närvaro. Försök igen senare."

msgid "Nothing to save"
msgstr "Inget att spara"

msgid "You have unsaved changes. Leave anyway?"
msgstr "Du har osparade ändringar. Lämna ändå?"

msgid "Storage usage unavailable"
msgstr "Lagring användning otillgänglig"

msgid "Search for members..."
msgstr "Sök efter medlemmar..."

msgid "Current members"
msgstr "Nuvarande medlemmar"

msgid "Add members"
msgstr "Lägg till medlemmar"

msgid "Search for users in course/session..."
msgstr "Sök efter användare i kurs/session..."

msgid "No users available."
msgstr "Inga användare tillgängliga."

msgid "Browse and publish new posts"
msgstr "Bläddra och publicera nya inlägg"

msgid "Create and assign tasks"
msgstr "Skapa och tilldela uppgifter"

msgid "Filtered by %s"
msgstr "Filtrerat efter %s"

msgid "Select a score"
msgstr "Välj ett betyg"

msgid "Edit comment"
msgstr "Redigera kommentar"

msgid "Failed to update the post."
msgstr "Kunde inte uppdatera inlägget."

msgid "Delete this post? This action cannot be undone."
msgstr "Ta bort detta inlägg? Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Failed to delete the post."
msgstr "Kunde inte ta bort inlägget."

msgid "Failed to update the comment."
msgstr "Kunde inte uppdatera kommentaren."

msgid "Delete this comment?"
msgstr "Ta bort denna kommentar?"

msgid "Failed to delete the comment."
msgstr "Kunde inte ta bort kommentaren."

msgid "Search for projects..."
msgstr "Sök efter projekt..."

msgid "Only visible"
msgstr "Endast synlig"

msgid "Rename project"
msgstr "Byt namn på projekt"

msgid "New title"
msgstr "Ny titel"

msgid "You need to be a admin or teacher to manage projects."
msgstr "Du måste vara admin eller lärare för att hantera projekt."

msgid "Delete this project? This action cannot be undone."
msgstr "Ta bort detta projekt? Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Task list"
msgstr "Uppgiftslista"

msgid "Change status"
msgstr "Ändra status"

msgid "Waiting for validation"
msgstr "Väntar på validering"

msgid "Delete this task?"
msgstr "Ta bort denna uppgift?"

msgid "Failed to delete the task."
msgstr "Kunde inte ta bort uppgiften."

msgid "Failed to update status."
msgstr "Kunde inte uppdatera status."

msgid "Are you sure you want to delete this third party? This action cannot be undone."
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna tredjepart? Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Please fix the errors before saving."
msgstr "Åtgärda felen innan du sparar."

msgid "Error creating third party. Please verify the data."
msgstr "Fel vid skapande av tredjepart. Kontrollera datan."

msgid "Error deleting third party."
msgstr "Fel vid borttagning av tredjepart."

msgid "Upload optional header and email logos. SVG is preferred; PNG is used as fallback."
msgstr "Ladda upp valfria sidhuvud- och e-postlogotyper. SVG föredras; PNG används som reserv."

msgid "Data exchange updated successfully."
msgstr "Datautbyte uppdaterat framgångsrikt."

msgid "Error deleting data exchange."
msgstr "Fel vid borttagning av datautbyte."

msgid "Failed to recycle course."
msgstr "Kunde inte återvinna kursen."

msgid "Select source course"
msgstr "Välj källkurs"

msgid "Course to copy from"
msgstr "Kurs att kopiera från"

msgid "Search by code or title..."
msgstr "Sök efter kod eller titel..."

msgid "No courses match your search."
msgstr "Inga kurser matchar din sökning."

msgid "Copy options"
msgstr "Kopiera alternativ"

msgid "Include users (enrollments)"
msgstr "Inkludera användare (inskrivningar)"

msgid "Reset dates"
msgstr "Återställ datum"

msgid "When a file with the same name exists"
msgstr "När en fil med samma namn finns"

msgid "Ready to copy"
msgstr "Redo att kopiera"

msgid "We will copy content from the selected course into this course. You can go back to change options."
msgstr "Vi kommer att kopiera innehåll från den valda kursen till denna kurs. Du kan gå tillbaka för att ändra alternativen."

msgid "Start copying"
msgstr "Starta kopiering"

msgid "Select resources to copy"
msgstr "Välj resurser att kopiera"

msgid "Copy selected"
msgstr "Kopiera valda"

msgid "Copy completed."
msgstr "Kopiering slutförd."

msgid "Danger zone: deleting a course is permanent."
msgstr "Farozon: att radera en kurs är permanent."

msgid "Type the course code to confirm. All data will be permanently removed."
msgstr "Skriv in kurskoden för att bekräfta. All data kommer att raderas permanent."

msgid "The code must match '%s' exactly."
msgstr "Koden måste matcha '%s' exakt."

msgid "Also delete documents that are only used in this course (if any)."
msgstr "Radera även dokument som endast används i denna kurs (om några)."

msgid "Delete course"
msgstr "Radera kurs"

msgid "This action cannot be undone. Continue?"
msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras. Fortsätta?"

msgid "Course deleted successfully."
msgstr "Kurs raderad framgångsrikt."

msgid "Failed to delete course."
msgstr "Misslyckades med att radera kurs."

msgid "Create .mbz"
msgstr "Skapa .mbz"

msgid "Backup scope"
msgstr "Säkerhetskopieringsomfång"

msgid "Full course"
msgstr "Hela kursen"

msgid "Selected items will be the only ones included in the exported file."
msgstr "Valda objekt kommer att vara de enda som inkluderas i exportfilen."

msgid "Moodle export"
msgstr "Moodle-export"

msgid "Moodle version"
msgstr "Moodle-version"

msgid "Admin ID"
msgstr "Admin-ID"

msgid "Internal integer user id"
msgstr "Intern heltalsanvändar-ID"

msgid "Moodle requires an internal user id stored in XML. If in doubt, use 1."
msgstr "Moodle kräver ett internt användar-ID lagrat i XML. Om osäker, använd 1."

msgid "Username to appear as owner of imported items"
msgstr "Användarnamn som ska visas som ägare av importerade objekt"

msgid "Email to use in the archive metadata"
msgstr "E-post att använda i arkivets metadata"

msgid "A .mbz file will be generated. You will be able to download it once finished."
msgstr "En .mbz-fil kommer att genereras. Du kan ladda ner den när den är klar."

msgid "Select resources to include"
msgstr "Välj resurser att inkludera"

msgid "Export completed"
msgstr "Export slutförd"

msgid "Your Moodle backup has been created. You can find it in the course backups list."
msgstr "Din Moodle-säkerhetskopia har skapats. Du hittar den i listan över kurs-säkerhetskopior."

msgid "Please complete all required fields."
msgstr "Vänligen fyll i alla obligatoriska fält."

msgid "Failed to create Moodle backup."
msgstr "Misslyckades med att skapa Moodle-säkerhetskopia."

msgid "More actions"
msgstr "Fler åtgärder"

msgid "Write something"
msgstr "Skriv något"

msgid "Friends of %s"
msgstr "Vänner till %s"

msgid "Error loading learning paths."
msgstr "Kunde inte ladda lärandemiljöer."

msgid "You don't have any learning path."
msgstr "Du har inga lärandemiljöer."

msgid "Create your first learning path to start organizing course content."
msgstr "Skapa din första lärandemiljö för att börja organisera kursinnehåll."

msgid "Could not save the new category order."
msgstr "Kunde inte spara den nya kategorisorteringen."

msgid "Could not save the new order."
msgstr "Kunde inte spara den nya sorteringen."

msgid "Assignment"
msgstr "Uppgift"

msgid "Allowed file formats: %s"
msgstr "Tillåtna filformat: %s"

msgid "File manager"
msgstr "Filhanterare"

msgid "File type not allowed. Allowed extensions: %s"
msgstr "Filtyp inte tillåten. Tillåtna filändelser: %s"

msgid "Folder name"
msgstr "Mappnamn"

msgid "Rename folder"
msgstr "Byt namn på mapp"

msgid "New name"
msgstr "Nytt namn"

msgid "Choose an action"
msgstr "Välj en åtgärd"

msgid "New version"
msgstr "Ny version"

msgid "Change title to selected filename"
msgstr "Ändra titel till valt filnamn"

msgid "You can replace the file, move it to another folder, or both."
msgstr "Du kan ersätta filen, flytta den till en annan mapp eller båda."

msgid "Move %s"
msgstr "Flytta %s"

msgid "Only non-root folders are shown to avoid leaving items in root."
msgstr "Endast icke-rotmappar visas för att undvika att lämna objekt i roten."

msgid "No feedback yet."
msgstr "Ingen feedback än."

msgid "Upload first, organize later"
msgstr "Ladda upp först, organisera senare"

msgid "Drag & drop or browse to add files"
msgstr "Dra och släpp eller bläddra för att lägga till filer"

msgid "Social wall..."
msgstr "Social vägg..."

msgid "Wall of %s"
msgstr "Vägg för %s"

msgid "Version currently loaded"
msgstr "För närvarande laddad version"

msgid "Completion"
msgstr "Slutförd"

msgid "Quick navigation"
msgstr "Snabbnavigering"

msgid "Filled"
msgstr "Ifylld"

msgid "Terms sections"
msgstr "Villkorssektioner"

msgid "Open a section to edit its content."
msgstr "Öppna en sektion för att redigera dess innehåll."

msgid "Open this section to load the editor."
msgstr "Öppna denna sektion för att ladda redigeraren."

msgid "Danger zone: deleting an access URL is permanent."
msgstr "Farozon: att radera en åtkomst-URL är permanent."

msgid "Type the full URL to confirm. The URL and its relations will be permanently removed."
msgstr "Skriv in hela URL:en för att bekräfta. URL:en och dess relationer kommer att raderas permanent."

msgid "Unable to load the badge's image."
msgstr "Kan inte ladda märkets bild."

msgid "Invalid role selection"
msgstr "Ogiltigt rollval"

msgid "Select relation type first to enable user management."
msgstr "Välj relationstyp först för att aktivera användarhantering."

msgid "This question has no course context. Preview is not available."
msgstr "Denna fråga har ingen kurskontext. Förhandsgranskning är inte tillgänglig."

msgid "Unknown test"
msgstr "Okänt test"

msgid "Deletion is not allowed without a course context."
msgstr "Radering är inte tillåten utan kurskontext."

msgid "Delete failed: missing course context or inThis question belongs to a test. Edit it from inside the test or filter for orphan questions only.valid question id."
msgstr "Radering misslyckades: saknad kurskontext eller giltigt fråge-ID.Denna fråga tillhör ett test. Redigera den från testet eller filtrera endast för föräldralösa frågor."

msgid "Delete failed: question not found."
msgstr "Radering misslyckades: fråga hittades inte."

msgid "Delete failed: this question is still referenced by other resources."
msgstr "Radering misslyckades: denna fråga refereras fortfarande av andra resurser."

msgid "This question belongs to a test. Edit it from inside the test or filter for orphan questions only."
msgstr "Denna fråga tillhör ett test. Redigera den från testet eller filtrera endast för föräldralösa frågor."

msgid "Access the group tools and resources"
msgstr "Gå till gruppverktyg och resurser"

msgid "%s members"
msgstr "%s medlemmar"

msgid "View certificate (HTML)"
msgstr "Visa intyg (HTML)"

msgid "Link a skill to this gradebook"
msgstr "Länka en färdighet till denna betygsbok"

msgid "Manage the link between certificates and skills for each gradebook"
msgstr "Hantera länken mellan intyg och färdigheter för varje betygsbok"

msgid "Please select a specific badge issue to download"
msgstr "Välj ett specifikt utfärdat märke att ladda ner"

msgid "SCIM is not enabled."
msgstr "SCIM är inte aktiverat."

msgid "Invalid token."
msgstr "Ogiltig token."

msgid "Schema not supported."
msgstr "Schema stöds inte."

msgid "Invalid schemas for PATCH operation."
msgstr "Ogiltiga scheman för PATCH-operation."

msgid "Missing required \"Operations\" array."
msgstr "Saknar obligatorisk \"Operations\"-array."

msgid "The '%s' operation is not supported."
msgstr "Operationen '%s' stöds inte."

msgid "Drupal user ID"
msgstr "Drupal-användar-ID"

msgid "There are no terms that match the search: %s"
msgstr "Det finns inga termer som matchar sökningen: %s"

msgid "Setting is globally locked (access_url_locked=1)"
msgstr "Inställningen är globalt låst (access_url_locked=1)"

msgid "If enabled, 1:1 private chat messages will be mirrored in the course chat history documents. Recommended to keep disabled for privacy."
msgstr "Om aktiverat kommer 1:1 privata chattmeddelanden att speglas i kursens chattloggar. Rekommenderas att hålla inaktiverat för integritet."

msgid "Save private conversations in documents"
msgstr "Spara privata konversationer i dokument"

msgid "EU AI Act – Transparency & risk notice"
msgstr "EU AI Act – Transparens & riskmeddelande"

msgid "Under the EU Artificial Intelligence Act (Regulation (EU) 2024/1689), AI systems used in education are generally classified as “high-risk”. This software itself is <strong>not</strong> an AI system, but it can integrate optional internal or external AI systems—depending on your configuration—to enhance user task performance. These systems could access personal data <em>only if</em> users include such data in their prompts. By design, this software does not share personal data with AI systems without the user's active input. By default, all AI features are disabled."
msgstr "Enligt EU:s artificiella intelligensförordning (förordning (EU) 2024/1689) klassas AI-system som används i utbildning generellt som ”hög risk”. Denna programvara i sig är <strong>inte</strong> ett AI-system, men den kan integrera valfria interna eller externa AI-system – beroende på din konfiguration – för att förbättra användaruppgifters prestanda. Dessa system kan komma åt personuppgifter <em>endast om</em> användare inkluderar sådana uppgifter i sina prompts. Enligt designen delar denna programvara inte personuppgifter med AI-system utan användarens aktiva inmatning. Som standard är alla AI-funktioner inaktiverade."

msgid "Admin responsibility & disclosures"
msgstr "Administratörsansvar & upplysningar"

msgid "This configuration page details each AI feature and its purpose. As a deployer, you should review them carefully and update your GDPR-compliant data privacy policies to reflect the options you enable. While most AI features do not directly share personal data with external systems, user prompts sent to AI may inadvertently include personal information. As a deployer, <strong>you are responsible</strong> for informing users of this risk. For transparency, future releases may show non-intrusive end-user tags indicating that certain content or feedback was generated with the help of AI."
msgstr "Denna konfigurationssida beskriver varje AI-funktion och dess syfte. Som driftsättare bör du noggrant granska dem och uppdatera dina GDPR-anpassade dataskyddspolicyer för att återspegla de alternativ du aktiverar. Medan de flesta AI-funktioner inte delar personuppgifter direkt med externa system kan användarprompts till AI oavsiktligt inkludera personlig information. Som driftsättare är <strong>du ansvarig</strong> för att informera användare om denna risk. För transparens kan framtida releaser visa icke-intrusiva etiketter för slutanvändare som indikerar att visst innehåll eller feedback genererats med hjälp av AI."

msgid "Positioning"
msgstr "Positionering"

msgid "Quiz"
msgstr "Kvot"

msgid "Customcertificate"
msgstr "Anpassatintyg"

msgid "Update profile"
msgstr "Uppdatera profil"

msgid "Enable learning path generator"
msgstr "Aktivera lärandestegs-generator"

msgid "Enable exercise generator"
msgstr "Aktivera övningsgenerator"

msgid "Enable open answers grader"
msgstr "Aktivera rättare för öppna svar"

msgid "Enable tutor chatbot"
msgstr "Aktivera tutor-chattbot"

msgid "Enable task grader"
msgstr "Aktivera uppgiftsrättare"

msgid "Enable content analyser"
msgstr "Aktivera innehållsanalysator"

msgid "Enable image generator"
msgstr "Aktivera bildgenerator"

msgid "Enable glossary terms generator"
msgstr "Aktivera glossarieord-generator"

msgid "Enable video generator"
msgstr "Aktivera videgenerator"

msgid "Enable course analyser"
msgstr "Aktivera kursanalysator"

msgid "The operation '%s' is not supported."
msgstr "Operationen '%s' stöds inte."

msgid "AI feedback on %s in course %s"
msgstr "AI-feedback på %s i kurs %s"

msgid "Delete failed: missing course context or invalid question id."
msgstr "Borttagning misslyckades: saknar kurskontext eller ogiltigt fråge-ID."

msgid "AI Tutor"
msgstr "AI-tutor"

msgid "The APCu extension needs to be both installed and enabled in order for the platform to use it."
msgstr "APCu-tillägget måste vara både installerat och aktiverat för att plattformen ska kunna använda det."

msgid "Allowing OPCache memory_consumption to reach %sMB of RAM at least is recommended."
msgstr "Det rekommenderas att tillåta OPCache memory_consumption att nå minst %sMB RAM."

msgid "The OPcache module needs to be both installed and enabled in order for the platform to use it."
msgstr "OPcache-modulen måste vara både installerad och aktiverad för att plattformen ska kunna använda den."

msgid "You are here"
msgstr "Du är här"

msgid "Click an event type to filter results."
msgstr "Klicka på en händelsetyp för att filtrera resultaten."

msgid "Require unique presence"
msgstr "Kräv unik närvaro"

msgid "If enabled, the gradebook will give a learner 100% when present at least once."
msgstr "Om aktiverat ger betygsboken eleven 100 % vid minst en närvaro."

msgid "AI feedback"
msgstr "AI-feedback"

msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

msgid "Tip"
msgstr "Tips"

msgid "You can edit the prompt before asking for feedback."
msgstr "Du kan redigera prompten innan du begär feedback."

msgid "Result (you can apply it to the comment)"
msgstr "Resultat (du kan tillämpa det på kommentaren)"

msgid "Apply to comment"
msgstr "Tillämpa på kommentar"

msgid "Apply score"
msgstr "Tillämpa poäng"

msgid "AI grade"
msgstr "AI-betyg"

msgid "AI tutor is disabled during tests"
msgstr "AI-tutor är inaktiverad under tester"

msgid "Generate glossary terms"
msgstr "Generera glossarord"

msgid "Generate media"
msgstr "Generera media"

msgid "You do not have permission to generate AI media in this course."
msgstr "Du har inte behörighet att generera AI-media i denna kurs."

msgid "AI helpers are disabled at platform level."
msgstr "AI-hjälpare är inaktiverade på plattformsnivå."

msgid "AI media generation is disabled in course settings."
msgstr "Generering av AI-media är inaktiverad i kursinställningarna."

msgid "No AI media providers available."
msgstr "Inga AI-media-leverantörer tillgängliga."

msgid "Provider"
msgstr "Leverantör"

msgid "Select a provider"
msgstr "Välj en leverantör"

msgid "Example: generated_media"
msgstr "Exempel: generated_media"

msgid "The name is not added to the prompt; it is only used to save the file."
msgstr "Namnet läggs inte till i prompten; det används endast för att spara filen."

msgid "Describe what you want to generate..."
msgstr "Beskriv vad du vill generera..."

msgid "Tip: click a preset to quickly set the size."
msgstr "Tips: klicka på en förinställning för att snabbt ange storleken."

msgid "Generating..."
msgstr "Genererar..."

msgid "Save to Documents"
msgstr "Spara till Dokument"

msgid "Document IRI"
msgstr "Dokument IRI"

msgid "Go to folder"
msgstr "Gå till mapp"

msgid "Provider used"
msgstr "Använd leverantör"

msgid "This video result cannot be saved yet"
msgstr "Detta videresultat kan inte sparas ännu"

msgid "Video polling was stopped because the provider changed."
msgstr "Videopolling stoppades eftersom leverantören ändrades."

msgid "Video generation is taking too long. Please try again later."
msgstr "Videogenerering tar för lång tid. Försök igen senare."

msgid "Failed to check video status."
msgstr "Kunde inte kontrollera videostatus."

msgid "Video generated successfully. You can now save it."
msgstr "Video genererades framgångsrikt. Du kan nu spara den."

msgid "Video generation completed, but no playable content was returned."
msgstr "Videogenerering slutförd, men inget spelbart innehåll returnerades."

msgid "Video generation failed."
msgstr "Videogenerering misslyckades."

msgid "Waiting for the video to be ready..."
msgstr "Väntar på att videon ska vara klar..."

msgid "Please complete all fields."
msgstr "Vänligen fyll i alla fält."

msgid "Image generation is not enabled for this course."
msgstr "Bildgenerering är inte aktiverat för denna kurs."

msgid "Video generation is not enabled for this course."
msgstr "Videogenerering är inte aktiverat för denna kurs."

msgid "Generation failed."
msgstr "Generering misslyckades."

msgid "Generated successfully. Review the preview and save when ready."
msgstr "Genererades framgångsrikt. Granska förhandsgranskningen och spara när du är redo."

msgid "Generated successfully. Saving is disabled because the provider returned a URL."
msgstr "Genererades framgångsrikt. Sparande är inaktiverat eftersom leverantören returnerade en URL."

msgid "Video generation started. Waiting for the result..."
msgstr "Videogenerering har startat. Väntar på resultatet..."

msgid "AI returned an empty response."
msgstr "AI returnerade ett tomt svar."

msgid "Nothing to save yet."
msgstr "Inget att spara än."

msgid "This provider did not return base64 content. Please try another provider."
msgstr "Denna leverantör returnerade inte base64-innehåll. Försök med en annan leverantör."

msgid "Saving failed."
msgstr "Spara misslyckades."

msgid "Get AI feedback"
msgstr "Hämta AI-feedback"

msgid "Copy answer to clipboard"
msgstr "Kopiera svar till urklipp"

msgid "Save answer to my inbox"
msgstr "Spara svar till min inkorg"

msgid "The document is already in this folder"
msgstr "Dokumentet finns redan i denna mapp"

msgid "Copied"
msgstr "Kopierat"

msgid "You do not have permission to generate glossary terms."
msgstr "Du har inte behörighet att generera ordlistetermer."

msgid "Video generation is in progress"
msgstr "Videogenerering pågår"

msgid "Job"
msgstr "Uppgift"

msgid "Modified prompt"
msgstr "Ändrad prompt"

msgid "Saved in Documents"
msgstr "Sparad i Dokument"

msgid "Total space used by %s is %sGB"
msgstr "Totalt utrymme använt av %s är %sGB"

msgid "Total space used by portal %s is %sGB (limit is set to %sGB)"
msgstr "Totalt utrymme använt av portalen %s är %sGB (gräns satt till %sGB)"

msgid "[%s] Confirm your e-mail"
msgstr "[%s] Bekräfta din e-post"

msgid "To verify your e-mail and enable your account on %s, please click the link below."
msgstr "För att verifiera din e-post och aktivera ditt konto på %s, klicka på länken nedan."

msgid "If you did not register this account, you can ignore this e-mail. No action will be taken."
msgstr "Om du inte registrerade detta konto kan du ignorera detta e-postmeddelande. Inga åtgärder kommer att vidtas."

msgid "Current authentication method"
msgstr "Nuvarande autentiseringsmetod"

msgid "Branches"
msgstr "Kontor"

msgid "Rooms"
msgstr "Rum"

msgid "Room availability finder"
msgstr "Sök rumstillgänglighet"

msgid "New branch"
msgstr "Nytt kontor"

msgid "New room"
msgstr "Nytt rum"

msgid "Branch"
msgstr "Kontor"

msgid "Default room"
msgstr "Standardsal"

msgid "Room occupation: %s"
msgstr "Rumsbeläggning: %s"

msgid "Find available rooms"
msgstr "Hitta lediga rum"

msgid "Available rooms"
msgstr "Lediga rum"

msgid "Occupied rooms"
msgstr "Belagda rum"

msgid "No available rooms found for this time range"
msgstr "Inga lediga rum hittades för detta tidsintervall"

msgid "No rooms have been created yet"
msgstr "Inga rum har skapats ännu"

msgid "Courses linked to %s"
msgstr "Kurser länkade till %s"

msgid "No branches have been created yet"
msgstr "Inga kontor har skapats ännu"

msgid "Occupation"
msgstr "Beläggning"

msgid "Cannot delete branch with rooms attached"
msgstr "Kan inte radera kontor med rum kopplade till det"

msgid "Cannot delete room with courses attached"
msgstr "Kan inte radera rum med kurser kopplade till det"

msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikter"

msgid "Geolocation"
msgstr "Geolokalisering"

msgid "Latitude, Longitude (e.g. 48.8566, 2.3522)"
msgstr "Latitud, Longitud (t.ex. 48.8566, 2.3522)"

msgid "IPv4 or IPv6"
msgstr "IPv4 eller IPv6"

msgid "IP mask"
msgstr "IP-mask"

msgid "e.g. /24"
msgstr "t.ex. /24"

msgid "Parent branch"
msgstr "Överordnad gren"

msgid "Unique identifier"
msgstr "Unikt identifieringsnummer"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

msgid "e.g. 48.8566"
msgstr "t.ex. 48.8566"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

msgid "e.g. 2.3522"
msgstr "t.ex. 2.3522"

msgid "Download speed (KB/s)"
msgstr "Nedladdningshastighet (KB/s)"

msgid "Upload speed (KB/s)"
msgstr "Uppladdningshastighet (KB/s)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Fördröjning (ms)"

msgid "admin@example.com"
msgstr "admin@example.com"

msgid "Administrator name"
msgstr "Administratörsnamn"

msgid "Administrator phone number"
msgstr "Administratörens telefonnummer"

msgid "ID of last synch transaction"
msgstr "ID för senaste synkroniseringstransaktion"

msgid "Time of last synchronization"
msgstr "Tidpunkt för senaste synkronisering"

msgid "Last synchronization type"
msgstr "Typ av senaste synkronisering"

msgid "SSL public key"
msgstr "SSL-offentlig nyckel"

msgid "Branch type"
msgstr "Grenstyp"

msgid "Room"
msgstr "Rum"

msgid "Simple IDS"
msgstr "Enkel IDS"

msgid "IDS is currently disabled. Set IDS_ENABLED=true in your .env to activate scanning."
msgstr "IDS är för närvarande inaktiverad. Sätt IDS_ENABLED=true i din .env för att aktivera skanning."

msgid "All event types"
msgstr "Alla händelsetyper"

msgid "Events by day (last 7 days)"
msgstr "Händelser per dag (senaste 7 dagarna)"

msgid "Events by type (last 30 days)"
msgstr "Händelser per typ (senaste 30 dagarna)"

msgid "Top attacking IPs (last 30 days)"
msgstr "Topp angripande IP-adresser (senaste 30 dagarna)"

msgid "Flagged IDS events"
msgstr "Markerade IDS-händelser"

msgid "No suspicious events detected."
msgstr "Inga misstänkta händelser upptäckta."

msgid "Detection type"
msgstr "Upptäcktstyp"

msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (nuvarande)"

msgid "Upload an image or create one with Badge Studio."
msgstr "Ladda upp en bild eller skapa en med Badge Studio."

msgid "Current badge set"
msgstr "Nuvarande märkeuppsättning"

msgid "In this section, when clicking on 'Register student' for a course, you will be asked to select the user on the next page. When validated, it will create a new session with the selected course and user, and send a subscription notification to the user."
msgstr "I denna sektion, när du klickar på 'Registrera student' för en kurs, kommer du att ombedas att välja användaren på nästa sida. När det validerats skapas en ny session med den valda kursen och användaren, och en prenumerationsnotifikation skickas till användaren."

msgid "Read-only view"
msgstr "Skrivskyddad vy"

msgid "Events list"
msgstr "Händelselista"

msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

msgid "Weeks are displayed from 1 to 52"
msgstr "Veckor visas från 1 till 52"

msgid "No tutored sessions found"
msgstr "Inga handledda sessioner hittades"

msgid "Content search"
msgstr "Innehållssökning"

msgid "Search indexed content across all courses."
msgstr "Sök indexerat innehåll i alla kurser."

msgid "Enter a keyword..."
msgstr "Ange ett nyckelord..."

msgid "Search error"
msgstr "Sökfel"

msgid "Enter a keyword to search indexed documents."
msgstr "Ange ett nyckelord för att söka indexerade dokument."

msgid "Results you cannot access are hidden by configuration."
msgstr "Resultat du inte har tillgång till är dolda via konfiguration."

msgid "Restricted"
msgstr "Begränsad"

msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "Du har inte tillgång till denna resurs."

msgid "Create group"
msgstr "Skapa grupp"

msgid "My custom certificate"
msgstr "Mitt anpassade intyg"

msgid "Select permission"
msgstr "Välj behörighet"

msgid "By accepting this invitation, you will become linked to the requesting user in a way that will make some or all of your profile data available for reading by the requesting user"
msgstr "Genom att acceptera denna inbjudan kommer du att kopplas till den begärande användaren på ett sätt som gör viss eller all din profilinformation tillgänglig för läsning av den begärande användaren"

msgid "Showing %d of approximately %d result(s) for %s."
msgstr "Visar %d av cirka %d resultat för %s."

msgid "Showing %d accessible result(s) for %s."
msgstr "Visar %d tillgängliga resultat för %s."

msgid "You will therefore be automatically redirected to this URL"
msgstr "Du kommer därför att omdirigeras automatiskt till denna URL"

msgid "You have access to multiple URLs"
msgstr "Du har tillgång till flera URL:er"

msgid "Please click on the link below corresponding to the URL you wish to access"
msgstr "Klicka på länken nedan som motsvarar den URL du vill komma åt"

msgid "You do not currently have access to any URL"
msgstr "Du har för närvarande inte tillgång till någon URL"

msgid "Maximum number of subscriptions allowed"
msgstr "Maximalt antal prenumerationer tillåtna"

msgid "An error occurred"
msgstr "Ett fel uppstod"

msgid "You don't have any course content yet"
msgstr "Du har inget kursinnehåll än"

msgid "This course is locked"
msgstr "Denna kurs är låst"

msgid "The e-mail address from which e-mails will be sent when the platform sends an e-mail, also used as 'reply-to' header"
msgstr "E-postadressen från vilken e-postmeddelanden skickas när plattformen skickar ett e-postmeddelande, även använd som 'reply-to'-rubrik"

msgid "Cannot find your language in the list? Contact us at %s to contribute as a translator"
msgstr "Hittar du inte ditt språk i listan? Kontakta oss på %s för att bidra som översättare"

msgid "An update is available"
msgstr "En uppdatering är tillgänglig"

msgid "to know what's new and what has been changed"
msgstr "för att veta vad som är nytt och vad som har ändrats"

msgid "We have detected that your PHP installation does not define the date"
msgstr "Vi har upptäckt att din PHP-installation inte definierar datumet"

msgid "Your PHP version does not match the requirements for this software"
msgstr "Din PHP-version uppfyller inte kraven för denna programvara"

msgid "Some files or folders don't have writing permission"
msgstr "Vissa filer eller mappar har inte skrivrättigheter"

msgid "Warning! The installer has detected an existing Chamilo platform on your system"
msgstr "Varning! Installationsprogrammet har upptäckt en befintlig Chamilo-plattform på ditt system"

msgid "Because the <code>newscorm</code> and <code>exercice</code> directories were renamed to <code>lp</code> and <code>exercise</code> respectively, is necessary to delete or rename to <code>newscorm_old</code> and <code>exercice_old</code>"
msgstr "Eftersom katalogerna <code>newscorm</code> och <code>exercice</code> har bytt namn till <code>lp</code> respektive <code>exercise</code>, är det nödvändigt att radera eller byta namn på dem till <code>newscorm_old</code> och <code>exercice_old</code>"

msgid "The form contains incorrect or incomplete data"
msgstr "Formuläret innehåller felaktiga eller ofullständiga uppgifter"

msgid "Your contact information could not be sent"
msgstr "Din kontaktinformation kunde inte skickas"

msgid "Please contact support with the error details"
msgstr "Kontakta support med felinformationen"

msgid "Click the image to crop it (1:1 ratio, 120x120 px recommended)"
msgstr "Klicka på bilden för att beskära den (förhållande 1:1, 120x120 px rekommenderas)"

msgid "Use the crop tool to select a 1:1 region"
msgstr "Använd beskärningsverktyget för att välja ett område med förhållande 1:1"

msgid "Checking push subscription"
msgstr "Kontrollerar push-prenumeration"

msgid "You're subscribed to push notifications in this browser"
msgstr "Du är prenumererad på push-notiser i denna webbläsare"

msgid "Push notifications are not enabled in this browser"
msgstr "Push-notiser är inte aktiverade i denna webbläsare"

msgid "Data exchange successfully saved"
msgstr "Datautbyte sparat framgångsrikt"

msgid "Error saving data exchange"
msgstr "Fel vid sparande av datautbyte"

msgid "No documents added yet"
msgstr "Inga dokument tillagda än"

msgid "No additional details available for this skill."
msgstr "Inga ytterligare detaljer tillgängliga för denna färdighet."

msgid "No available documents"
msgstr "Inga tillgängliga dokument"

msgid "No users added yet"
msgstr "Inga användare tillagda än"

msgid "No available users"
msgstr "Inga tillgängliga användare"

msgid "You can no longer submit"
msgstr "Du kan inte längre skicka in"

msgid "No missing submissions found for this assignment or data is not available"
msgstr "Inga saknade inlämningar hittades för denna uppgift eller data är inte tillgänglig"

msgid "Email sent to all unsubmitted users"
msgstr "E-post skickad till alla icke-inlämnade användare"

msgid "Failed to send email"
msgstr "Kunde inte skicka e-post"

msgid "Write your answer here"
msgstr "Skriv ditt svar här"

msgid "The attendance calendar allows you to register attendance lists (one per real session the students need to attend)"
msgstr "Närvarokalendern låter dig registrera närvarolistor (en per verklig session som studenterna behöver delta i)"

msgid "Loading attendance data"
msgstr "Laddar närvdata"

msgid "No attendance assigned yet"
msgstr "Ingen närvaro tilldelad än"

msgid "There is no class scheduled today, try picking another day or add your attendance entry yourself using the action icons"
msgstr "Det finns ingen lektion schemalagd idag, prova att välja en annan dag eller lägg till din närvaro manuellt med hjälp av åtgärdsikonerna"

msgid "No attendance data for today"
msgstr "Ingen närvdata för idag"

msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

msgid "No attendance data to save"
msgstr "Ingen närvdata att spara"

msgid "Failed to save attendance"
msgstr "Kunde inte spara närvaro"

msgid "Loading more courses"
msgstr "Laddar fler kurser"

msgid "Loading more sessions"
msgstr "Laddar fler sessioner"

msgid "The document auto-launch feature configuration is enabled"
msgstr "Funktionen för automatisk start av dokument är aktiverad"

msgid "The exercises auto-launch feature configuration is enabled"
msgstr "Konfigurationen för övningarnas autostartfunktion är aktiverad"

msgid "The learning path auto-launch setting is ON"
msgstr "Inställningen för autostart av inlärningsväg är PÅ"

msgid "The forum's auto-launch setting is on"
msgstr "Forumets inställning för autostart är på"

msgid "Course ID is missing"
msgstr "Kurs-ID saknas"

msgid "Course created successfully"
msgstr "Kurs skapad framgångsrikt"

msgid "Error deleting document(s)"
msgstr "Fel vid radering av dokument"

msgid "Template successfully deleted"
msgstr "Mall raderad framgångsrikt"

msgid "Error deleting the template"
msgstr "Fel vid radering av mallen"

msgid "The title and thumbnail are required"
msgstr "Titel och miniatyrbild krävs"

msgid "Template created successfully"
msgstr "Mall skapad framgångsrikt"

msgid "Error creating the template"
msgstr "Fel vid skapande av mallen"

msgid "Error submitting the form"
msgstr "Fel vid inskickning av formuläret"

msgid "Loading templates"
msgstr "Laddar mallar"

msgid "Loading layout"
msgstr "Laddar layout"

msgid "Loading courses"
msgstr "Laddar kurser"

msgid "No courses available"
msgstr "Inga kurser tillgängliga"

msgid "This list displays users from all access URLs because the setting \"session_admin_access_to_all_users_on_all_urls\" is enabled."
msgstr "Denna lista visar användare från alla åtkomst-URL:er eftersom inställningen \"session_admin_access_to_all_users_on_all_urls\" är aktiverad."

msgid "User not found"
msgstr "Användare hittades inte"

msgid "An error occurred while sending the course"
msgstr "Ett fel uppstod vid sändning av kursen"

msgid "Please remember that modifications to the terms related to GDPR require you to report those modifications to third parties to whom you have provided personal information about your users, as stated in Article 19 of GDPR"
msgstr "Kom ihåg att ändringar i villkoren relaterade till GDPR kräver att du rapporterar dessa ändringar till tredje parter till vilka du har tillhandahållit personuppgifter om dina användare, enligt artikel 19 i GDPR"

msgid "You should create the \"Term and Conditions\" for all the available languages"
msgstr "Du bör skapa \"Villkor och avtal\" för alla tillgängliga språk"

msgid "You don't have any course yet"
msgstr "Du har inga kurser än"

msgid "You have received a new friend request"
msgstr "Du har mottagit en ny vänförfrågan"

msgid "Diagnosis Management"
msgstr "Diagnoshantering"

msgid "Tracking"
msgstr "Spårning"

msgid "View reports, statistics and tracking data"
msgstr "Visa rapporter, statistik och spårningsdata"

msgid "System activity audit"
msgstr "Systemaktivitetsgranskning"

msgid "Learning analytics"
msgstr "Lärandeanalys"

msgid "Administrative activity auditing"
msgstr "Administrativ aktivitetsgranskning"

msgid "List icons"
msgstr "Listikoner"

msgid "Constant name"
msgstr "Konstantnamn"

msgid "MDI icon name"
msgstr "MDI-ikonnamn"

msgid "Assign authentication sources"
msgstr "Tilldela autentiseringskällor"

msgid "Assignment details"
msgstr "Uppgiftens detaljer"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Villkor och användarvillkor"

msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

msgid "Create backup"
msgstr "Skapa säkerhetskopia"

msgid "Create file"
msgstr "Skapa fil"

msgid "Create link"
msgstr "Skapa länk"

msgid "Edit template"
msgstr "Redigera mall"

msgid "Shared files"
msgstr "Delade filer"

msgid "Skill wheel"
msgstr "Kompetenshjul"

msgid "Favourite courses"
msgstr "Favoritkurser"

msgid "Restart courses"
msgstr "Starta om kurser"

msgid "Generate terms"
msgstr "Generera villkor"

msgid "Add variation"
msgstr "Lägg till variation"

msgid "Editor demo"
msgstr "Redigeringsdemo"

msgid "Tool introduction"
msgstr "Verktygsintroduktion"

msgid "Data exchanges"
msgstr "Datautbyten"

msgid "Third parties"
msgstr "Tredjeparter"

msgid "Layouts"
msgstr "Layouter"

msgid "Relation type"
msgstr "Relationstyp"

msgid "Add all"
msgstr "Lägg till alla"

msgid "Remove all"
msgstr "Ta bort alla"

msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Ett fel uppstod. Försök igen."

msgid "%s created"
msgstr "%s skapad"

msgid "%s updated"
msgstr "%s uppdaterad"

msgid "If you plan to upgrade from an older version of Chamilo, you might want to"
msgstr "Om du planerar att uppgradera från en äldre version av Chamilo, kanske du vill"

msgid "have a look at the changelog"
msgstr "ta en titt på ändringsloggen"

msgid "to know what's new and what has been changed."
msgstr "för att veta vad som är nytt och vad som har ändrats."

msgid "Session Item"
msgstr "Sessionselement"

msgid "Points"
msgstr "Poäng"

msgid "See notifications"
msgstr "Visa notiser"

msgid "New content available for this course."
msgstr "Nytt innehåll tillgängligt för denna kurs."

msgid "No new notifications."
msgstr "Inga nya notiser."

msgid "No new content found."
msgstr "Inget nytt innehåll hittat."

msgid "No tool details available yet."
msgstr "Inga verktygsdetaljer tillgängliga än."

msgid "Last access"
msgstr "Senast åtkomst"

msgid "Open course"
msgstr "Öppna kurs"

msgid "Course completed"
msgstr "Kursen slutförd"

msgid "The subscription limit for this course has been reached."
msgstr "Prenumerationsgränsen för denna kurs har uppnåtts."

msgid "Subscription limit reached"
msgstr "Prenumerationsgräns uppnådd"

msgid "Tertiary alternative"
msgstr "Tertiärt alternativ"

msgid "Update SCORM"
msgstr "Uppdatera SCORM"

msgid "AI can draft feedback and a suggested score before you send it."
msgstr "AI kan skapa utkast till feedback och föreslagen poäng innan du skickar det."

msgid "What will be sent to the AI"
msgstr "Vad som skickas till AI"

msgid "Assignment title + instructions"
msgstr "Uppgiftstitel + instruktioner"

msgid "Student submission (text)"
msgstr "Elevinsänding (text)"

msgid "Student submission (text): none"
msgstr "Elevinsänding (text): ingen"

msgid "Student attachment"
msgstr "Elevbilaga"

msgid "supported"
msgstr "stöttas"

msgid "not supported for document analysis"
msgstr "stöttas inte för dokumentanalys"

msgid "Student attachment: none"
msgstr "Elevbilaga: ingen"

msgid "No text AI providers available."
msgstr "Inga text-AI-leverantörer tillgängliga."

msgid "AI-assisted"
msgstr "AI-assisterad"

msgid "This decision is saved with the correction (ExtraField) and cannot be changed later."
msgstr "Detta beslut sparas med rättelsen (ExtraField) och kan inte ändras senare."

msgid "Optional correction attachment (this is not the student's submission)."
msgstr "Valfri rättelsebilaga (detta är inte elevens insänding)."

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Received"
msgstr "Mottagen"

msgid "%s min"
msgstr "%s min"

msgid "Unlock column"
msgstr "Lås upp kolumn"

msgid "Lock column"
msgstr "Lås kolumn"

msgid "Set all Present"
msgstr "Sätt alla Närvarande"

msgid "Set all Absent"
msgstr "Sätt alla Frånvarande"

msgid "Auto (recommended)"
msgstr "Auto (rekommenderas)"

msgid "Error downloading all documents."
msgstr "Fel vid nedladdning av alla dokument."

msgid "Open with ONLYOFFICE"
msgstr "Öppna med ONLYOFFICE"

msgid "Limiting quota"
msgstr "Begränsad kvot"

msgid "Remaining space"
msgstr "Återstående utrymme"

msgid "Course catalogue"
msgstr "Kurskatalog"

msgid "Drag links to reorder"
msgstr "Dra länkar för att omordna"

msgid "Drop links here to keep them without category"
msgstr "Släpp länkar här för att behålla dem utan kategori"

msgid "Could not export"
msgstr "Kunde inte exportera"

msgid "Link moved"
msgstr "Länk flyttad"

msgid "Could not move link"
msgstr "Kunde inte flytta länk"

msgid "Category reordering is not enabled"
msgstr "Kategorisortering är inte aktiverad"

msgid "Showing %s posts"
msgstr "Visar %s inlägg"

msgid "Showing %s tasks"
msgstr "Visar %s uppgifter"

msgid "Page %s of %s"
msgstr "Sida %s av %s"

msgid "Tutors"
msgstr "Handledare"

msgid "selected"
msgstr "vald"

msgid "No data to export"
msgstr "Inga data att exportera"

msgid "Header PNG must be \\u2264 %spx."
msgstr "Header PNG måste vara ≤ %spx."

msgid "Standard list"
msgstr "Standardlista"

msgid "Management list"
msgstr "Hanteringlista"

msgid "Open platform"
msgstr "Öppen plattform"

msgid "Teacher user ID"
msgstr "Lärarens användar-ID"

msgid "Are you sure you want to delete this course?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna kurs?"

msgid "Are you sure you want to delete the selected courses?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera de valda kurserna?"

msgid "Search by name, username, email"
msgstr "Sök efter namn, användarnamn, e-post"

msgid "contains %s items"
msgstr "innehåller %s objekt"

msgid "Your legal agreement remains active until any withdrawal request has been reviewed and processed."
msgstr "Ditt juridiska avtal förblir aktivt tills en begäran om utträde har granskats och behandlats."

msgid "Your legal consent withdrawal request is pending review."
msgstr "Din begäran om uttag av juridiskt samtycke väntar på granskning."

msgid "Your account deletion request is pending review."
msgstr "Din begäran om radering av konto väntar på granskning."

msgid "Why do you want to request the withdrawal of your legal consent?"
msgstr "Varför vill du begära uttag av ditt juridiska samtycke?"

msgid "Submitting your legal consent withdrawal request..."
msgstr "Skickar din begäran om uttag av juridiskt samtycke..."

msgid "Submitting request..."
msgstr "Skickar begäran..."

msgid "Request withdrawal of legal consent"
msgstr "Begär uttag av juridiskt samtycke"

msgid "Submitting your account deletion request..."
msgstr "Skickar din begäran om radering av konto..."

msgid "Submitting your acceptance..."
msgstr "Skickar ditt godkännande..."

msgid "Event details"
msgstr "Händelsedetaljer"

msgid "You cannot access the linked course from this view."
msgstr "Du kan inte komma åt den länkade kursen från den här vyn."

msgid "Failed to load sessions"
msgstr "Kunde inte ladda sessioner"

msgid "Failed to load events"
msgstr "Kunde inte ladda händelser"

msgid "No events found"
msgstr "Inga händelser hittades"

msgid "Group image"
msgstr "Gruppbild"

msgid "SearchTCC"
msgstr "SearchTCC"

msgid "Forbidden"
msgstr "Förbjudet"

msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

msgid "Firstname"
msgstr "Förnamn"

msgid "Lastname"
msgstr "Efternamn"

msgid "Email"
msgstr "E-post"

msgid "Last login in platform"
msgstr "Senaste inloggning på plattformen"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportera som CSV"

msgid "Export as XLS"
msgstr "Exportera som XLS"

msgid "Deactivate this user?"
msgstr "Avaktivera denna användare?"

msgid "Enable this user?"
msgstr "Aktivera denna användare?"

msgid "Unify this duplicate group into user #%s?"
msgstr "Slå samman denna dubblettgrupp till användare #%s?"

msgid "This will merge all other accounts in the same group into this account."
msgstr "Detta kommer att slå samman alla andra konton i samma grupp till detta konto."

msgid "Merged accounts will be permanently deleted and will disappear from this report."
msgstr "Sammanslagna konton kommer att raderas permanent och försvinna från denna rapport."

msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."

msgid "Unify"
msgstr "Slå samman"

msgid "SessionAdmin"
msgstr "SessionAdmin"

msgid "Drh"
msgstr "Drh"

msgid "Student"
msgstr "Student"

msgid "Total space used by portal %s limit is %s MB"
msgstr "Totalt utrymme använt av portal %s gräns är %s MB"

msgid "Helper text"
msgstr "Hjälptext"

msgid "NotAllowed"
msgstr "NotAllowed"

msgid "Use the filters above to load the learner access details."
msgstr "Använd filtren ovan för att ladda detaljer om elevens åtkomst."

msgid "Start date must be before end date"
msgstr "Startdatum måste vara före slutdatum"

msgid "Select a date range and grouping type to review the learner access details."
msgstr "Välj ett datumintervall och grupperingstyp för att granska detaljer om elevens åtkomst."

msgid "This course will be created using the platform default course template."
msgstr "Denna kurs kommer att skapas med plattformens standardkursmall."

msgid "Security breach avoid restart"
msgstr "Säkerhetsbrott undvik omstart"

msgid "User deactivated"
msgstr "Användare avaktiverad"

msgid "InvalidId"
msgstr "InvalidId"

msgid "User enabled"
msgstr "Användare aktiverad"

msgid "No other duplicates found for this user."
msgstr "Inga andra dubbletter hittades för denna användare."

msgid "Users unified: merged %s account(s) into user #%s. Merged accounts were permanently deleted."
msgstr "Användare sammanslagna: slogs samman %s konto(n) till användare #%s. Sammanslagna konton raderades permanent."

msgid "No accounts were merged."
msgstr "Inga konton sammanslogs."

msgid "An error occurred while unifying users."
msgstr "Ett fel uppstod vid sammanslagning av användare."

msgid "Users unified: merged user #%s into user #%s. Merged account was permanently deleted."
msgstr "Användare sammanslagna: slogs samman användare #%s till användare #%s. Sammanslaget konto raderades permanent."

msgid "Duplicate users"
msgstr "Dubletterade användare"

msgid "Years"
msgstr "År"

msgid "All time visits outside sessions"
msgstr "Besök utanför sessioner alla tider"

msgid "All time visits in sessions"
msgstr "Besök i sessioner alla tider"

msgid "All time visits total"
msgstr "Totala besök alla tider"

msgid "Student visits per period, per course"
msgstr "Studentbesök per period, per kurs"

msgid "By email"
msgstr "Efter e-post"

msgid "By extra field"
msgstr "Efter extra fält"

msgid "Select an option"
msgstr "Välj ett alternativ"

msgid "Profile field"
msgstr "Profilfält"

msgid "This report only lists users that have the same e-mail address."
msgstr "Denna rapport listar endast användare som har samma e-postadress."

msgid "This report only lists users that share the same value for the selected profile field."
msgstr "Denna rapport listar endast användare som delar samma värde för det valda profilfältet."

msgid "How to use this report"
msgstr "Så här använder du denna rapport"

msgid "Disable / Enable"
msgstr "Inaktivera / Aktivera"

msgid "Only blocks or restores login. It does not delete the user and does not remove subscriptions."
msgstr "Blockerar eller återställer endast inloggning. Raderar inte användaren och tar inte bort prenumerationer."

msgid "Last week"
msgstr "Förra veckan"

msgid "Next week"
msgstr "Nästa vecka"

msgid "Loading report..."
msgstr "Laddar rapport..."

msgid "Failed to load this report. Please try again."
msgstr "Kunde inte ladda rapporten. Försök igen."

msgid "Select one or more sessions to copy trainers from and choose the destination course"
msgstr "Välj en eller flera sessioner att kopiera tränare från och välj målkursen"

msgid "Hold Ctrl (or Cmd) to select multiple items"
msgstr "Håll nere Ctrl (eller Cmd) för att välja flera objekt"

msgid "Choose the destination course"
msgstr "Välj målkursen"

msgid "You can select multiple items"
msgstr "Du kan välja flera objekt"

msgid "Use the search box to find courses quickly"
msgstr "Använd sökrutan för att snabbt hitta kurser"

msgid "Select one or more source sessions and one or more destination sessions to copy students"
msgstr "Välj en eller flera källsessioner och en eller flera målsessioner för att kopiera studenter"

msgid "Select destination sessions"
msgstr "Välj målsessioner"

msgid "You can select multiple users"
msgstr "Du kan välja flera användare"

msgid "Use the search box to find users quickly"
msgstr "Använd sökrutan för att snabbt hitta användare"

msgid "Error while creating the document"
msgstr "Fel vid skapande av dokumentet"

msgid "Not a SCORM learning path"
msgstr "Inte en SCORM-inlärningsbana"

msgid "Final item"
msgstr "Sista objektet"

msgid "Edit item"
msgstr "Redigera objekt"

msgid "No AI text providers configured."
msgstr "Inga AI-textleverantörer konfigurerade."

msgid "Upload failed. The file is likely larger than the server limit (post_max_size)."
msgstr "Uppladdning misslyckades. Filen är troligen större än servergränsen (post_max_size)."

msgid "Update failed. No file received by the server."
msgstr "Uppdatering misslyckades. Ingen fil mottagen av servern."

msgid "Update failed. %s"
msgstr "Uppdatering misslyckades. %s"

msgid "Update failed. Invalid uploaded file payload."
msgstr "Uppdatering misslyckades. Ogiltig uppladdad filpayload."

msgid "Update failed. The uploaded ZIP file name must match the original SCORM package name."
msgstr "Uppdatering misslyckades. Namnet på den uppladdade ZIP-filen måste matcha det ursprungliga SCORM-paketnamnet."

msgid "Update failed"
msgstr "Uppdatering misslyckades"

msgid "Question lower case"
msgstr "Fråga gemener"

msgid "Regenerate"
msgstr "Återskapa"

msgid "Case insensitive"
msgstr "Skiftlägesokänslig"

msgid "Select a session to load its courses."
msgstr "Välj en session för att ladda dess kurser."

msgid "Select the source course."
msgstr "Välj källkursen."

msgid "Select a destination session."
msgstr "Välj en målsession."

msgid "Select the destination course."
msgstr "Välj målkursen."

msgid "Copy the full course content from the selected session course."
msgstr "Kopiera hela kursinnehållet från den valda sessionens kurs."

msgid "Select which tools/items to copy."
msgstr "Välj vilka verktyg/objekt som ska kopieras."

msgid "Do not include the base (non-session) course content."
msgstr "Inkludera inte bas-(icke-session) kursinnehåll."

msgid "An error occurred while copying the course"
msgstr "Ett fel uppstod vid kopiering av kursen"

msgid "Please select a different destination"
msgstr "Välj en annan destination"

msgid "You must select a destination course"
msgstr "Du måste välja en målkurs"

msgid "To export courses with quiz you have to select quiz"
msgstr "För att exportera kurser med quiz måste du välja quiz"

msgid "If your LPs have audio files included you should select them from the documents"
msgstr "Om dina LP:er innehåller ljudfiler ska du välja dem från dokumenten"

msgid "If your quiz have hotspot questions included you should select the images from the documents"
msgstr "Om ditt quiz innehåller hotspot-frågor ska du välja bilderna från dokumenten"

msgid "GeneralResourcesCourse"
msgstr "AllmännaResurserKurs"

msgid "Password must be at least %length% characters long."
msgstr "Lösenordet måste vara minst %length% tecken långt."

msgid "Password must contain at least %count% lowercase characters."
msgstr "Lösenordet måste innehålla minst %count% gemena bokstäver."

msgid "Password must contain at least %count% uppercase characters."
msgstr "Lösenordet måste innehålla minst %count% versala bokstäver."

msgid "Password must contain at least %count% numerical (0-9) characters."
msgstr "Lösenordet måste innehålla minst %count% numeriska (0-9) tecken."

msgid "Password must contain at least %count% special characters."
msgstr "Lösenordet måste innehålla minst %count% specialtecken."

msgid "Invalid login request."
msgstr "Ogiltig inloggningsförfrågan."

msgid "Authentication failed."
msgstr "Autentisering misslyckades."

msgid "Login %status% for username %username%"
msgstr "Inloggning %status% för användarnamn %username%"

msgid "Co-generated with AI"
msgstr "Co-genererat med AI"

msgid "GDPRTitle"
msgstr "GDPRTitle"

msgid "EntraID ID"
msgstr "EntraID-ID"

msgid "EntraID UID"
msgstr "EntraID-UID"

msgid "Required fields"
msgstr "Obligatoriska fält"

msgid "Tags can be copied and pasted inside the text area below and will be dynamically replaced with their value for each user individually when sending them."
msgstr "Taggar kan kopieras och klistras in i textområdet nedan och kommer dynamiskt att ersättas med deras värde för varje användare individuellt vid sändning."

msgid "This group is linked to class %s.<br>Group member list depends on class members and cannot be modified.<br>Go to the group settings to break this link if you wish to add or remove members for this group."
msgstr "Denna grupp är länkad till klass %s.<br>Gruppmedlemslistan beror på klassmedlemmar och kan inte ändras.<br>Gå till gruppens inställningar för att bryta denna länk om du vill lägga till eller ta bort medlemmar från denna grupp."

msgid "Link classes to created groups ?"
msgstr "Länka klasser till skapade grupper?"

msgid "If a class is linked to a group, users added to or removed from the class are automatically added to or removed from the group."
msgstr "Om en klass är länkad till en grupp läggs användare som läggs till eller tas bort från klassen automatiskt till eller tas bort från gruppen."

msgid "New groups creation in category %s"
msgstr "Skapande av nya grupper i kategori %s"

msgid "Warning message to warn that the user cannot modify members of linked group"
msgstr "Varningsmeddelande som varnar för att användaren inte kan ändra medlemmar i länkad grupp"

msgid "Remove the group link with the class"
msgstr "Ta bort gruppens länk med klassen"

msgid "Linked class"
msgstr "Länkad klass"

msgid "The group is no longer linked to the class"
msgstr "Gruppen är inte längre länkad till klassen"

msgid "Overview students and courses subscribed to the class"
msgstr "Översikt över studenter och kurser anmälda till klassen"

msgid "Overview students subscribed to the class"
msgstr "Översikt över studenter anmälda till klassen"

msgid "Overview class"
msgstr "Översikt klass"

msgid "Go back to the list of classes"
msgstr "Gå tillbaka till listan över klasser"

msgid "Go back to course classes"
msgstr "Gå tillbaka till kursklasser"

msgid "Users subscribed to the course"
msgstr "Användare anmälda till kursen"

msgid "Users not subscribed to the course"
msgstr "Användare inte anmälda till kursen"

msgid "Users subscribed to the class"
msgstr "Användare anmälda till klassen"

msgid "Courses subscribed to the class"
msgstr "Kursen anmäld till klassen"

msgid "No user is subscribed to this class"
msgstr "Ingen användare är anmäld till denna klass"

msgid "No user and no course are subscribed to this class"
msgstr "Ingen användare och ingen kurs är anmäld till denna klass"

msgid "No user are subscribed to this class"
msgstr "Ingen användare är anmäld till denna klass"

msgid "No course are subscribed to this class"
msgstr "Ingen kurs är anmäld till denna klass"

msgid "Are you sure you want to remove the class"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort klassen"

msgid "Are you sure you want to remove the class?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort klassen?"

msgid "Are you sure you want to remove the class without removing users?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort klassen utan att ta bort användare?"

msgid "Remove the class without removing students"
msgstr "Ta bort klassen utan att ta bort studenter"

msgid "This setting is not yet implemented in this version."
msgstr "Denna inställning är inte implementerad i denna version ännu."

msgid "Recommended for admin-only plugins shown in the administration area."
msgstr "Rekommenderas för administratörspluginer som visas i administrationsområdet."

msgid "Recommended for plugins that must appear as course tools."
msgstr "Rekommenderas för pluginer som ska visas som kursverktyg."

msgid "Displayed above the main page content."
msgstr "Visas ovanför huvudsidans innehåll."

msgid "Displayed below the main page content."
msgstr "Visas under huvudsidans innehåll."

msgid "Displayed near the top of the main layout shell."
msgstr "Visas nära toppen av huvudlayoutens skal."

msgid "Displayed near the bottom of the main layout shell."
msgstr "Visas nära botten av huvudlayoutens skal."

msgid "Recommended for global floating or persistent plugins shown before the footer."
msgstr "Rekommenderas för globala flytande eller beständiga pluginer som visas före sidfoten."

msgid "Displayed in the selected plugin region."
msgstr "Visas i den valda pluginregionen."

msgid "Admin menu"
msgstr "Adminmeny"

msgid "Global regions"
msgstr "Globala regioner"

msgid "No regions assigned"
msgstr "Inga regioner tilldelade"

msgid "Plugin regions"
msgstr "Pluginregioner"

msgid "Choose where each installed plugin should be rendered."
msgstr "Välj var varje installerad plugin ska renderas."

msgid "Tip: use Ctrl/Cmd to select multiple regions."
msgstr "Tips: använd Ctrl/Cmd för att välja flera regioner."

msgid "No installed plugins were found."
msgstr "Inga installerade pluginer hittades."

msgid "Select one or more regions for this plugin in the current access URL."
msgstr "Välj en eller flera regioner för denna plugin i den aktuella åtkomst-URL:en."

msgid "Available regions"
msgstr "Tillgängliga regioner"

msgid "Selected paragraph"
msgstr "Vald paragraf"

msgid "Destination folder"
msgstr "Målmapp"

msgid "Generate AI media"
msgstr "Generera AI-media"

msgid "Save and insert"
msgstr "Spara och infoga"

msgid "Saving is only supported when the provider returns base64 content. If you only received a URL, saving is disabled to avoid downloading in the browser."
msgstr "Spara stöds endast när leverantören returnerar base64-innehåll. Om du endast fick en URL är sparande inaktiverat för att undvika nedladdning i webbläsaren."

msgid "Video generated successfully, but saving is disabled because the provider returned a URL."
msgstr "Video genererades framgångsrikt, men sparande är inaktiverat eftersom leverantören returnerade en URL."

msgid "The file was saved, but its URL could not be resolved."
msgstr "Filen sparades, men dess URL kunde inte lösas upp."

msgid "Generate an Aiken quiz from a topic or from one course document."
msgstr "Skapa ett Aiken-kvisto från ett ämne eller från ett kursdokument."

msgid "Test from topic"
msgstr "Test från ämne"

msgid "Test from document"
msgstr "Test från dokument"

msgid "Generate from topic"
msgstr "Skapa från ämne"

msgid "Use a topic prompt to generate a new Aiken questionnaire."
msgstr "Använd ett ämnesprompt för att skapa ett nytt Aiken-frågeformulär."

msgid "Quiz title"
msgstr "Kvistitel"

msgid "Generate from document"
msgstr "Skapa från dokument"

msgid "Select one course document and generate questions based only on its contents."
msgstr "Välj ett kursdokument och skapa frågor baserat enbart på dess innehåll."

msgid "Selected document"
msgstr "Valt dokument"

msgid "The document is selected from the course documents list."
msgstr "Dokumentet väljs från listan över kursdokument."

msgid "Choose document"
msgstr "Välj dokument"

msgid "Optional. Used only as an extra hint for the AI."
msgstr "Valfritt. Används endast som en extra hint för AI:n."

msgid "Select a document"
msgstr "Välj ett dokument"

msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

msgid "Welcome to Chamilo"
msgstr "Välkommen till Chamilo"

msgid "Check all unanswered questions below"
msgstr "Kontrollera alla obesvarade frågor nedan"

msgid "<p><img src=\"/img/document/images/mr_chamilo/svg/collaborative.svg\" width=\"320\" height=\"340\" /></p> If this is your first time using Chamilo, make sure you check the side menu to find your way through its many features. If you need help, you will find <a href=\"https://docs.chamilo.org\">our official docs</a> can help for standard documentation, while our <a href=\"https://github.com/chamilo/chamilo-lms/discussions\">online forum</a> can help share ideas and find answers from other Chamilo users."
msgstr "<p><img src=\"/img/document/images/mr_chamilo/svg/collaborative.svg\" width=\"320\" height=\"340\" /></p> Om detta är första gången du använder Chamilo, se till att du kollar sidomenyn för att hitta vägen genom alla dess funktioner. Om du behöver hjälp hittar du <a href=\"https://docs.chamilo.org\">vår officiella dokumentation</a> för standarddokumentation, medan vårt <a href=\"https://github.com/chamilo/chamilo-lms/discussions\">onlineforum</a> kan hjälpa till att dela idéer och hitta svar från andra Chamilo-användare."

msgid "Change password"
msgstr "Ändra lösenord"

msgid "Newest first"
msgstr "Nyast först"

msgid "Oldest first"
msgstr "Äldst först"

msgid "Title A–Z"
msgstr "Titel A–Ö"

msgid "Title Z–A"
msgstr "Titel Ö–A"

msgid "Send test email"
msgstr "Skicka test-e-post"

msgid "Show teachers"
msgstr "Visa lärare"

msgid "Hide teachers"
msgstr "Dölj lärare"

msgid "Delete exercise attempts"
msgstr "Radera övningsförsök"

msgid "Message sent successfully."
msgstr "Meddelande skickat."

msgid "You cannot create a new course right now."
msgstr "Du kan inte skapa en ny kurs just nu."

msgid "Unable to verify whether you can create a new course right now."
msgstr "Det gick inte att verifiera om du kan skapa en ny kurs just nu."

msgid "Please try again later or contact the administrator."
msgstr "Försök igen senare eller kontakta administratören."

msgid "You cannot create more courses at this time."
msgstr "Du kan inte skapa fler kurser just nu."

msgid "You already manage %d courses and your active service allows up to %d. To create another course, you need a higher service limit or reduce your current active courses."
msgstr "Du hanterar redan %d kurser och din aktiva tjänst tillåter upp till %d. För att skapa en ny kurs behöver du en högre tjänstegräns eller minska antalet aktiva kurser."

msgid "You already manage %d courses and the platform currently allows up to %d for your account. You cannot create more courses right now."
msgstr "Du hanterar redan %d kurser och plattformen tillåter för närvarande upp till %d för ditt konto. Du kan inte skapa fler kurser just nu."

msgid "Add a class"
msgstr "Lägg till en klass"

msgid "Search classes"
msgstr "Sök klasser"

msgid "No classes found"
msgstr "Inga klasser hittades"

msgid "Import classes"
msgstr "Importera klasser"

msgid "Class users"
msgstr "Klassanvändare"

msgid "%s classes imported"
msgstr "%s klasser importerade"

msgid "%s user-class links imported"
msgstr "%s användarklass-länkar importerade"

msgid "Hide comments"
msgstr "Dölj kommentarer"

msgid "Loading comments..."
msgstr "Laddar kommentarer..."

msgid "No comments yet."
msgstr "Inga kommentarer ännu."

msgid "A user with this username already exists"
msgstr "En användare med detta användarnamn finns redan"

msgid "Manage meetings, review recordings and update course-wide BBB settings from one place."
msgstr "Hantera möten, granska inspelningar och uppdatera kursomfattande BBB-inställningar från ett ställe."

msgid "Review the current defaults and propagate them to every course when needed."
msgstr "Granska de aktuella standardinställningarna och tillämpa dem på alla kurser vid behov."

msgid "Filter the list by meeting date range."
msgstr "Filtrera listan efter mötesdatumintervall."

msgid "Review meeting history, participants and recording actions."
msgstr "Granska möteshistorik, deltagare och inspelningsåtgärder."

msgid "Participants"
msgstr "Deltagare"

msgid "CountUsers"
msgstr "CountUsers"

msgid "No data found"
msgstr "Ingen data hittades"

msgid "My justifications"
msgstr "Mina motiveringar"

msgid "My services"
msgstr "Mina tjänster"

msgid "Extra menu"
msgstr "Extra meny"

msgid "Pending tests"
msgstr "Väntande tester"

msgid "No specific language"
msgstr "Inget specifikt språk"

msgid "Source Chamilo version"
msgstr "Källversion av Chamilo"

msgid "Exporting..."
msgstr "Exporterar..."

msgid "Autosaved drafts available"
msgstr "Automatiskt sparade utkast tillgängliga"

msgid "Hide drafts"
msgstr "Dölj utkast"

msgid "Show drafts"
msgstr "Visa utkast"

msgid "Drafts are stored only in this browser and are removed after saving the document."
msgstr "Utkast lagras endast i denna webbläsare och tas bort efter att dokumentet sparats."

msgid "Last saved"
msgstr "Senast sparat"

msgid "Restore draft"
msgstr "Återställ utkast"

msgid "Delete draft"
msgstr "Ta bort utkast"

msgid "Information about indexing document content"
msgstr "Information om indexering av dokumentinnehåll"

msgid "When enabled, the document text is indexed by the search engine so users can find it from platform search."
msgstr "När detta är aktiverat indexeras dokumenttexten av sökmotorn så att användare kan hitta den via plattformens sökning."

msgid "The editor is not available."
msgstr "Redigeraren är inte tillgänglig."

msgid "Please place the cursor inside a paragraph first."
msgstr "Placera markören i ett stycke först."

msgid "The selected paragraph is empty."
msgstr "Det markerade stycket är tomt."

msgid "Loading failed."
msgstr "Inläsning misslyckades."

msgid "Add introduction"
msgstr "Lägg till introduktion"

msgid "Course type"
msgstr "Kurstyp"

msgid "Choose whether this course uses the standard platform limits or benefits from a purchased service."
msgstr "Välj om denna kurs använder plattformens standardgränser eller drar nytta av en köpt tjänst."

msgid "Standard course"
msgstr "Standardkurs"

msgid "Use the standard platform limits."
msgstr "Använd plattformens standardgränser."

msgid "Selected"
msgstr "Vald"

msgid "Hosting limit"
msgstr "Värdgräns"

msgid "Document quota"
msgstr "Dokumentkvot"

msgid "The standard course limit has been reached."
msgstr "Standardkursgränsen har nåtts."

msgid "Use the benefits granted by this service."
msgstr "Använd fördelarna som ges av denna tjänst."

msgid "Courses with these benefits"
msgstr "Kurser med dessa fördelar"

msgid "Active service"
msgstr "Aktiv tjänst"

msgid "Buy service"
msgstr "Köp tjänst"

msgid "Select an available course type before creating the course."
msgstr "Välj en tillgänglig kurstyp innan du skapar kursen."

msgid "users"
msgstr "användare"

msgid "You need to buy this service before using these benefits."
msgstr "Du måste köpa denna tjänst innan du kan använda dessa fördelar."

msgid "You already used all courses available with this service."
msgstr "Du har redan använt alla kurser som är tillgängliga med denna tjänst."

msgid "This option is not available."
msgstr "Detta alternativ är inte tillgängligt."

msgid "This field is required"
msgstr "Detta fält är obligatoriskt"

msgid "Show less"
msgstr "Visa mindre"

msgid "Show full description"
msgstr "Visa fullständig beskrivning"

msgid "Virtual keyboard"
msgstr "Virtuellt tangentbord"

msgid "Backspace"
msgstr "Backsteg"

msgid "Space"
msgstr "Blanksteg"

msgid "Learning path only visible to selected learners"
msgstr "Lärandespår endast synligt för valda deltagare"

msgid "Create course"
msgstr "Skapa kurs"

msgid "Tour"
msgstr "Rundtur"

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna kommentar?"

msgid "No posts found"
msgstr "Inga inlägg hittades"

msgid "No communities"
msgstr "Inga gemenskaper"

msgid "No friends found"
msgstr "Inga vänner hittades"

msgid "Visual overview of your skills"
msgstr "Visuell översikt över dina färdigheter"

msgid "Compare your progress"
msgstr "Jämför din utveckling"

msgid "Please enter a search term."
msgstr "Ange en sökterm."

msgid "Enter captcha code"
msgstr "Ange captcha-kod"

msgid "Refresh captcha"
msgstr "Uppdatera captcha"

msgid "Captcha is temporarily blocked. Please try again later."
msgstr "Captcha är tillfälligt blockerad. Försök igen senare."

msgid "Item Details"
msgstr "Objektdetaljer"

msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

msgid "Selection"
msgstr "Markering"

msgid "Remove selection context"
msgstr "Ta bort markeringskontext"

msgid "Source document"
msgstr "Källdokument"

msgid "Use the current course context"
msgstr "Använd den aktuella kurskontexten"

msgid "Loading documents..."
msgstr "Laddar dokument..."

msgid "No compatible PDF or TXT document was found in this course."
msgstr "Inget kompatibelt PDF- eller TXT-dokument hittades i denna kurs."

msgid "Select a PDF or TXT document to generate terms only from that document."
msgstr "Välj ett PDF- eller TXT-dokument för att generera termer endast från det dokumentet."

msgid "Confidentiality warning"
msgstr "Sekretessvarning"

msgid "When a document is selected, the prompt is fixed so the generation uses only that document content."
msgstr "När ett dokument väljs är prompten fast så att genereringen endast använder det dokumentets innehåll."

msgid "No document-processing AI providers available."
msgstr "Inga AI-leverantörer för dokumenthantering tillgängliga."

msgid "Failed to save signature. Please try again."
msgstr "Det gick inte att spara signaturen. Försök igen."

msgid "Select and move"
msgstr "Markera och flytta"

msgid "Freehand"
msgstr "Frihand"

msgid "Stroke"
msgstr "Streck"

msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

msgid "Import SVG"
msgstr "Importera SVG"

msgid "Import image"
msgstr "Importera bild"

msgid "Click the drawing area to place this text"
msgstr "Klicka på ritområdet för att placera denna text"

msgid "Draw a new SVG, import an existing SVG or embed an image, then save it as a reusable document."
msgstr "Rita en ny SVG, importera en befintlig SVG eller bädda in en bild, spara den sedan som ett återanvändbart dokument."

msgid "Use Select and move to reposition or resize elements added in this editor."
msgstr "Använd Välj och flytta för att flytta eller ändra storlek på element som lagts till i den här redigeraren."

msgid "Stroke width"
msgstr "Linjebredd"

msgid "Transparent fill"
msgstr "Transparent fyllning"

msgid "Invalid id"
msgstr "Ogiltigt id"

msgid "Unable to load the drawing"
msgstr "Kunde inte ladda ritningen"

msgid "Only PNG, JPG, WEBP or GIF images are supported."
msgstr "Endast PNG-, JPG-, WEBP- eller GIF-bilder stöds."

msgid "Unable to read the image file."
msgstr "Kunde inte läsa bildfilen."

msgid "Only SVG files are supported."
msgstr "Endast SVG-filer stöds."

msgid "The SVG file is empty or invalid."
msgstr "SVG-filen är tom eller ogiltig."

msgid "Unable to read the SVG file."
msgstr "Kunde inte läsa SVG-filen."

msgid "The drawing is empty or invalid."
msgstr "Ritningen är tom eller ogiltig."

msgid "Unable to save the drawing"
msgstr "Kunde inte spara ritningen"

msgid "Information about AI-assisted documents"
msgstr "Information om AI-assisterade dokument"

msgid "Location"
msgstr "Plats"

msgid "Cloud link"
msgstr "Molnlänk"

msgid "Add a link to a cloud document, such as Google Drive or Google Docs."
msgstr "Lägg till en länk till ett molndokument, till exempel Google Drive eller Google Docs."

msgid "Add cloud link"
msgstr "Lägg till molnlänk"

msgid "Document title"
msgstr "Dokumenttitel"

msgid "Document options change how uploaded files are processed after saving."
msgstr "Dokumentalternativ styr hur uppladdade filer behandlas efter sparande."

msgid "Information about uncompressing zip files"
msgstr "Information om uppackning av zip-filer"

msgid "When enabled, ZIP files are extracted into the current document folder after upload."
msgstr "När detta är aktiverat packas ZIP-filer upp i den aktuella dokumentmappen efter uppladdning."

msgid "The title is required."
msgstr "Titeln är obligatorisk."

msgid "The URL is required."
msgstr "URL:en är obligatorisk."

msgid "The destination folder is missing."
msgstr "Målmappen saknas."

msgid "Unable to create cloud link."
msgstr "Kunde inte skapa molnlänk."

msgid "Copy to My Files"
msgstr "Kopiera till Mina filer"

msgid "Used space"
msgstr "Använt utrymme"

msgid "Available space"
msgstr "Tillgängligt utrymme"

msgid "Available percentage"
msgstr "Tillgänglig procentandel"

msgid "Cloud links cannot be downloaded."
msgstr "Molnlänkar kan inte laddas ner."

msgid "Could not copy the file to My Files"
msgstr "Kunde inte kopiera filen till Mina filer"

msgid "File copied to My Files"
msgstr "Filen har kopierats till Mina filer"

msgid "Checking course creation options..."
msgstr "Kontrollerar kursinställningar..."

msgid "You cannot create more courses right now."
msgstr "Du kan inte skapa fler kurser just nu."

msgid "AI analyzer"
msgstr "AI-analysator"

msgid "Expand all"
msgstr "Expandera alla"

msgid "Collapse all"
msgstr "Komprimera alla"

msgid "Review your active service benefits, purchase history and available receipts."
msgstr "Granska dina aktiva tjänsteförmåner, köphistorik och tillgängliga kvitton."

msgid "Active services"
msgstr "Aktiva tjänster"

msgid "No active services"
msgstr "Inga aktiva tjänster"

msgid "Valid until"
msgstr "Giltig till"

msgid "Recurring payment"
msgstr "Återkommande betalning"

msgid "Next charge"
msgstr "Nästa debitering"

msgid "Enable auto billing"
msgstr "Aktivera automatisk fakturering"

msgid "Cancel auto billing"
msgstr "Avbryt automatisk fakturering"

msgid "Granted benefits"
msgstr "Beviljade förmåner"

msgid "Purchase history"
msgstr "Köphistorik"

msgid "No purchases yet"
msgstr "Inga köp ännu"

msgid "Product"
msgstr "Produkt"

msgid "Reference"
msgstr "Referens"

msgid "Amount"
msgstr "Belopp"

msgid "Receipt"
msgstr "Kvitto"

msgid "Unable to load your services right now."
msgstr "Det går inte att ladda dina tjänster just nu."

msgid "Auto billing enabled"
msgstr "Automatisk fakturering aktiverad"

msgid "Auto billing suspended"
msgstr "Automatisk fakturering pausad"

msgid "Auto billing cancelled"
msgstr "Automatisk fakturering avbruten"

msgid "Auto billing disabled"
msgstr "Automatisk fakturering inaktiverad"

msgid "Cancel auto billing for this service?"
msgstr "Avbryt automatisk fakturering för den här tjänsten?"

msgid "Preview class members and courses"
msgstr "Förhandsgranska klassmedlemmar och kurser"

msgid "Please select a CSV file to import."
msgstr "Välj en CSV-fil att importera."

msgid "%d user-class links imported"
msgstr "%d användar-klass-länkar importerade"

msgid "The following errors occurred during import:"
msgstr "Följande fel uppstod under importen:"

msgid "CSV file"
msgstr "CSV-fil"

msgid "Remove user from all group-related entities if not in the list"
msgstr "Ta bort användare från alla grupprelaterade entiteter om de inte finns i listan"

msgid "UserName"
msgstr "Användarnamn"

msgid "ClassName"
msgstr "Klassnamn"

msgid "are required for each row."
msgstr "är obligatoriska för varje rad."

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "is required."
msgstr "är obligatorisk."

msgid "description"
msgstr "beskrivning"

msgid "are optional."
msgstr "är valfria."

msgid "Are you sure you want to remove this user from the class?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här användaren från klassen?"

msgid "Users in class"
msgstr "Användare i klassen"

msgid "Remove user"
msgstr "Ta bort användare"

msgid "Class not found"
msgstr "Klass hittades inte"

msgid "Class overview"
msgstr "Klassöversikt"

msgid "Back to classes"
msgstr "Tillbaka till klasser"

msgid "Search members or courses"
msgstr "Sök medlemmar eller kurser"

msgid "Search by name, email, username or course title"
msgstr "Sök efter namn, e-post, användarnamn eller kursnamn"

msgid "Class members"
msgstr "Klassmedlemmar"

msgid "No email"
msgstr "Ingen e-post"

msgid "No members found"
msgstr "Inga medlemmar hittades"

msgid "No courses found"
msgstr "Inga kurser hittades"

msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "Slutdatumet måste vara efter startdatumet."

msgid "Always visible"
msgstr "Alltid synlig"

msgid "No end date"
msgstr "Inget slutdatum"

msgid "No restriction"
msgstr "Ingen begränsning"

msgid "Missing learning path or course identifier"
msgstr "Saknar inlärningsväg eller kursidentifierare"

msgid "Select a user or a group first"
msgstr "Välj en användare eller en grupp först"

msgid "Remove all date restrictions for this learning path?"
msgstr "Ta bort alla datumbegränsningar för den här inlärningsvägen?"

msgid "Advanced learning path access"
msgstr "Avancerad åtkomst till inlärningsväg"

msgid "Remove date restrictions"
msgstr "Ta bort datumbegränsningar"

msgid "Search by name, email, username or group"
msgstr "Sök efter namn, e-post, användarnamn eller grupp"

msgid "Edit user restriction"
msgstr "Redigera användarbegränsning"

msgid "Edit group restriction"
msgstr "Redigera gruppebegränsning"

msgid "Select a user or group"
msgstr "Välj en användare eller grupp"

msgid "Save restriction"
msgstr "Spara begränsning"

msgid "members"
msgstr "medlemmar"

msgid "Create Assignment"
msgstr "Skapa uppgift"

msgid "The submission deadline has passed. You can no longer submit."
msgstr "Inlämningsfristen har passerat. Du kan inte längre lämna in."

msgid "Mailing cannot be combined with other recipients."
msgstr "Utskick kan inte kombineras med andra mottagare."

msgid "Social map"
msgstr "Social karta"

msgid "The map plugin is not enabled or configured."
msgstr "Kartpluginet är inte aktiverat eller konfigurerat."

msgid "Some configured extra fields were not found"
msgstr "Vissa konfigurerade extrafält hittades inte"

msgid "No user locations were found."
msgstr "Inga användarplatser hittades."

msgid "OpenStreetMap needs coordinates to display an embedded marker. Address-only locations are listed below."
msgstr "OpenStreetMap behöver koordinater för att visa en inbäddad markör. Platser med endast adress visas nedan."

msgid "Locations"
msgstr "Platser"

msgid "Open map"
msgstr "Öppna karta"

msgid "Provider: OpenStreetMap"
msgstr "Leverantör: OpenStreetMap"

msgid "Provider: Google Maps"
msgstr "Leverantör: Google Maps"

msgid "Personal files"
msgstr "Personliga filer"

msgid "Upload image"
msgstr "Ladda upp bild"

msgid "Upload media"
msgstr "Ladda upp media"

msgid "Only image files are allowed in this upload screen."
msgstr "Endast bildfiler är tillåtna i denna uppladdningsskärm."

msgid "Only audio and video files are allowed in this upload screen."
msgstr "Endast ljud- och videofiler är tillåtna i denna uppladdningsskärm."

msgid "Upload files to your personal storage."
msgstr "Ladda upp filer till din personliga lagring."

msgid "Linked"
msgstr "Länkad"

msgid "No audio or video files were found in this folder."
msgstr "Inga ljud- eller videofiler hittades i denna mapp."

msgid "No image files were found in this folder."
msgstr "Inga bildfiler hittades i denna mapp."

msgid "No matching files were found in this folder."
msgstr "Inga matchande filer hittades i denna mapp."

msgid "This file type is not allowed in this upload screen."
msgstr "Denna filtyp är inte tillåten i denna uppladdningsskärm."

msgid "Manage your personal files and course documents."
msgstr "Hantera dina personliga filer och kursdokument."

msgid "DateValidity"
msgstr "DateValidity"

msgid "JustificationSaved"
msgstr "JustificationSaved"

msgid "ValidityDate"
msgstr "ValidityDate"

msgid "MyJustifications"
msgstr "MyJustifications"

msgid "Submission"
msgstr "Inlämning"

msgid "Use the filters above to narrow the list."
msgstr "Använd filtren ovan för att begränsa listan."

msgid "You are not allowed to see this page."
msgstr "Du har inte behörighet att se denna sida."

msgid "plugin_title"
msgstr "plugin_title"

msgid "plugin_comment"
msgstr "plugin_comment"

msgid "Course tracking details"
msgstr "Kursuppföljningsdetaljer"

msgid "Course activity statistics"
msgstr "Kursaktivitetsstatistik"

msgid "mobile_phone_number"
msgstr "mobile_phone_number"

msgid "Allowed template syntax"
msgstr "Tillåten mallsyntax"

msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

msgid "Available variables depend on the template type, for example {{ user.getUsername() }} or {{ user.getEmail() }}."
msgstr "Tillgängliga variabler beror på malltypen, till exempel {{ user.getUsername() }} eller {{ user.getEmail() }}."

msgid "For security reasons, any other Twig function, filter (such as filter, map, reduce or sort) or PHP call is blocked."
msgstr "Av säkerhetsskäl är alla andra Twig-funktioner, filter (såsom filter, map, reduce eller sort) eller PHP-anrop blockerade."

msgid "Global administrator"
msgstr "Global administratör"

msgid "Session manager"
msgstr "Sessionsansvarig"

msgid "Human resources manager"
msgstr "Personalansvarig"

msgid "Course teacher"
msgstr "Kurslärare"

msgid "Course student"
msgstr "Kursstudent"

msgid "Platform reports"
msgstr "Plattformsrapporter"

msgid "Security reports"
msgstr "Säkerhetsrapporter"

msgid "Course reports"
msgstr "Kursrapporter"

msgid "Gradebook reports"
msgstr "Betygsboksrapporter"

msgid "Social reports"
msgstr "Sociala rapporter"

msgid "Exports"
msgstr "Exporter"

msgid "Reports about platform-wide usage, users, courses and sessions."
msgstr "Rapporter om plattformsanvändning, användare, kurser och sessioner."

msgid "Audit and security-sensitive reports."
msgstr "Granskning och säkerhetskänsliga rapporter."

msgid "Reports scoped to courses managed by the user."
msgstr "Rapporter begränsade till kurser som hanteras av användaren."

msgid "Reports related to learner activity and follow-up."
msgstr "Rapporter relaterade till elevaktivitet och uppföljning."

msgid "Reports related to scores, certificates and gradebook data."
msgstr "Rapporter relaterade till resultat, certifikat och betygssystemdata."

msgid "Reports and exports that generate downloadable files."
msgstr "Rapporter och exporter som genererar nedladdningsbara filer."

msgid "Main platform statistics dashboard."
msgstr "Huvudinstrumentpanel för plattformsstatistik."

msgid "Number of courses and course distribution report."
msgstr "Antal kurser och rapport över kursfördelning."

msgid "Platform-wide access to course tools."
msgstr "Plattformsomfattande åtkomst till kursverktyg."

msgid "Number of resources per tool."
msgstr "Antal resurser per verktyg."

msgid "Latest access to courses."
msgstr "Senaste åtkomst till kurser."

msgid "Course distribution by language."
msgstr "Kursfördelning per språk."

msgid "Course usage report."
msgstr "Rapport över kursanvändning."

msgid "Platform user count report."
msgstr "Rapport över antal användare på plattformen."

msgid "Recent logins chart."
msgstr "Diagram över senaste inloggningar."

msgid "Login distribution by month."
msgstr "Inloggningsfördelning per månad."

msgid "Login distribution by day."
msgstr "Inloggningsfördelning per dag."

msgid "Login distribution by hour."
msgstr "Inloggningsfördelning per timme."

msgid "Users with profile picture."
msgstr "Användare med profilbild."

msgid "Login report filtered by date."
msgstr "Inloggningsrapport filtrerad efter datum."

msgid "Users who have not logged in recently."
msgstr "Användare som inte har loggat in nyligen."

msgid "Inactive or suspicious user accounts report."
msgstr "Rapport över inaktiva eller misstänkta användarkonton."

msgid "Users activity statistics."
msgstr "Användarnas aktivitetsstatistik."

msgid "Currently online users report."
msgstr "Rapport över för närvarande inloggade användare."

msgid "New user registrations over time."
msgstr "Nya användarregistreringar över tid."

msgid "Course and session subscriptions over time."
msgstr "Kurs- och sessionsprenumerationer över tid."

msgid "Duplicate user detection and maintenance report."
msgstr "Rapport för upptäckt och underhåll av duplicerade användare."

msgid "Platform user/session statistics."
msgstr "Plattformsstatistik för användare/sessioner."

msgid "Quarterly platform report."
msgstr "Kvartalsrapport för plattformen."

msgid "Activities audit"
msgstr "Aktivitetsgranskning"

msgid "Audit report for important administrative and platform activities."
msgstr "Granskningsrapport för viktiga administrativa och plattformsaktiviteter."

msgid "Social messages received report."
msgstr "Rapport över mottagna sociala meddelanden."

msgid "Social messages sent report."
msgstr "Rapport över skickade sociala meddelanden."

msgid "Social contacts count report."
msgstr "Rapport över antal sociala kontakter."

msgid "Sessions created over time."
msgstr "Sessioner skapade över tid."

msgid "Learning analytics dashboard."
msgstr "Instrumentpanel för lärandeanalys."

msgid "Teacher time report."
msgstr "Rapport över lärares tid."

msgid "Teachers time by session report"
msgstr "Lärares tid per session-rapport"

msgid "Teacher time report grouped by session."
msgstr "Rapport över lärares tid grupperad per session."

msgid "Corporate learning analytics report."
msgstr "Rapport över företagsinriktad lärandeanalys."

msgid "Course learners tracking report."
msgstr "Rapport över elevspårning i kurs."

msgid "Course activity statistics with connected and inactive users."
msgstr "Kursaktivitetsstatistik med anslutna och inaktiva användare."

msgid "Detailed tracking report for a learner inside a course."
msgstr "Detaljerad spårningsrapport för en elev i en kurs."

msgid "Course gradebook overview."
msgstr "Översikt över kursens betygssystem."

msgid "Gradebook statistics"
msgstr "Statistik för betygssystem"

msgid "Gradebook statistics report."
msgstr "Rapport över statistik för betygssystem."

msgid "Certificate report"
msgstr "Certifikatrapport"

msgid "Certificate report for course gradebook."
msgstr "Certifikatrapport för kursens betygssystem."

msgid "User statistics"
msgstr "Användarstatistik"

msgid "Course gradebook statistics for a user."
msgstr "Kursbetygsstatistik för en användare."

msgid "Personal statistics"
msgstr "Personlig statistik"

msgid "Personal gradebook statistics."
msgstr "Personlig betygsbokstatistik."

msgid "Reports catalog"
msgstr "Rapportkatalog"

msgid "Central catalog of available reports, roles and permission categories."
msgstr "Central katalog över tillgängliga rapporter, roller och behörighetskategorier."

msgid "Course log events"
msgstr "Kurslogghändelser"

msgid "Detailed course tracking events."
msgstr "Detaljerade kursspårningshändelser."

msgid "Course tool usage"
msgstr "Kursverktygsanvändning"

msgid "Course tracking report grouped by tools."
msgstr "Kursspårningsrapport grupperad efter verktyg."

msgid "Course resource usage"
msgstr "Kursresursanvändning"

msgid "Course tracking report grouped by resources."
msgstr "Kursspårningsrapport grupperad efter resurser."

msgid "Course group tracking"
msgstr "Kursgruppsspårning"

msgid "Tracking report for course groups."
msgstr "Spårningsrapport för kursgrupper."

msgid "Course session report"
msgstr "Kurssessionsrapport"

msgid "Tracking report for a course inside sessions."
msgstr "Spårningsrapport för en kurs inom sessioner."

msgid "Learning path report"
msgstr "Inlärningsvägsrapport"

msgid "Learning path tracking report."
msgstr "Spårningsrapport för inlärningsväg."

msgid "Learning path results by user"
msgstr "Inlärningsvägsresultat per användare"

msgid "Learning path results grouped by user."
msgstr "Inlärningsvägsresultat grupperade per användare."

msgid "Exercises report"
msgstr "Övningsrapport"

msgid "Course exercises and exams tracking report."
msgstr "Spårningsrapport för kursövningar och -examina."

msgid "Question report"
msgstr "Frågerapport"

msgid "Course question tracking report."
msgstr "Spårningsrapport för kursfrågor."

msgid "Messages report"
msgstr "Meddelanderapport"

msgid "Course messages tracking report."
msgstr "Spårningsrapport för kursmeddelanden."

msgid "Total time tracking report for course learners."
msgstr "Total tidsspårningsrapport för kursdeltagare."

msgid "Gradebook summary"
msgstr "Betygsbokssammanfattning"

msgid "Summary view of gradebook results."
msgstr "Sammanfattningsvy över betygsboksresultat."

msgid "Flat view"
msgstr "Platt vy"

msgid "Flat gradebook results view."
msgstr "Platt vy över betygsboksresultat."

msgid "Evaluation log"
msgstr "Utvärderingslogg"

msgid "Change log for gradebook evaluations."
msgstr "Ändringslogg för betygsboksutvärderingar."

msgid "Link log"
msgstr "Länklogg"

msgid "Change log for gradebook links."
msgstr "Ändringslogg för betygsbokslänkar."

msgid "Result details"
msgstr "Resultatdetaljer"

msgid "Detailed view of a gradebook result."
msgstr "Detaljerad vy över ett betygsboksresultat."

msgid "Personal certificates report."
msgstr "Personlig certifikatrapport."

msgid "User move statistics"
msgstr "Användarflyttsstatistik"

msgid "Report for user move and transfer statistics."
msgstr "Rapport för användarflytts- och överföringsstatistik."

msgid "User consent list"
msgstr "Användarsamtyckeslista"

msgid "Report of users and consent status."
msgstr "Rapport över användare och samtyckesstatus."

msgid "Special platform exports."
msgstr "Särskilda plattformsexporter."

msgid "Export certificates"
msgstr "Exportera certifikat"

msgid "Export platform certificates."
msgstr "Exportera plattformscertifikat."

msgid "Export exercise results"
msgstr "Exportera övningsresultat"

msgid "Export exercise results from the platform."
msgstr "Exportera övningsresultat från plattformen."

msgid "Course survey results and reporting."
msgstr "Kursenkätresultat och rapportering."

msgid "Attendance report"
msgstr "Närvarorapport"

msgid "Course attendance tracking and reports."
msgstr "Kursnärvarospårning och rapporter."

msgid "Exercises global report"
msgstr "Global övningsrapport"

msgid "Global exercise results report for the course."
msgstr "Global rapport över övningsresultat för kursen."

msgid "Exercise report"
msgstr "Övningsrapport"

msgid "Detailed exercise report."
msgstr "Detaljerad övningsrapport."

msgid "Exercise history"
msgstr "Övningshistorik"

msgid "Exercise attempt history."
msgstr "Övningsförsökshistorik."

msgid "Exercise results"
msgstr "Övningsresultat"

msgid "Exercise results and corrections."
msgstr "Övningsresultat och rättningar."

msgid "Question-level exercise statistics."
msgstr "Frågenivåstatistik för övningar."

msgid "Exercise statistics"
msgstr "Övningsstatistik"

msgid "Exercise statistics page."
msgstr "Sida för övningsstatistik."

msgid "Live exercise statistics"
msgstr "Live-övningsstatistik"

msgid "Live exercise statistics for teachers."
msgstr "Live-övningsstatistik för lärare."

msgid "Learning path statistics"
msgstr "Statistik för inlärningsvägar"

msgid "Learning path item statistics."
msgstr "Statistik för inlärningsvägselement."

msgid "Learning path report inside a course."
msgstr "Rapport för inlärningsväg inom en kurs."

msgid "User skills report."
msgstr "Användarkompetensrapport."

msgid "Scheduled or periodic export configuration."
msgstr "Konfiguration för schemalagd eller periodisk export."

msgid "User export"
msgstr "Användarexport"

msgid "Export users from the platform."
msgstr "Exportera användare från plattformen."

msgid "Not classified"
msgstr "Inte klassificerad"

msgid "You have acquired the skill %s"
msgstr "Du har förvärvat kompetensen %s"

msgid "You have acquired the skill %s."
msgstr "Du har förvärvat kompetensen %s."

msgid "Recover your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

msgid "Disclaimer"
msgstr "Ansvarsfriskrivning"

msgid "This operation would exceed the limit of %d users allowed for this course."
msgstr "Denna åtgärd skulle överskrida gränsen på %d användare som tillåts för denna kurs."

msgid "DefaultGroupCategory"
msgstr "DefaultGroupCategory"

msgid "LearningCalendar"
msgstr "LearningCalendar"

msgid "Choose how this user can authenticate on the platform."
msgstr "Välj hur denna användare kan autentisera sig på plattformen."

msgid "Authentication methods"
msgstr "Autentiseringsmetoder"

msgid "Set password manually"
msgstr "Ange lösenord manuellt"

msgid "Report role matrix"
msgstr "Rapport över rollmatris"

msgid "Report permission categories"
msgstr "Rapport över behörighetskategorier"

msgid "This registry lists known reporting pages, their category, canonical URL, legacy URL and expected role audience. Canonical URLs enforce the documented report role matrix."
msgstr "Detta register listar kända rapportsidor, deras kategori, kanonisk URL, äldre URL och förväntad rollpublik. Kanoniska URL:er upprätthåller den dokumenterade rapportrollmatrisen."

msgid "reports"
msgstr "rapporter"

msgid "Canonical URL"
msgstr "Kanonisk URL"

msgid "Legacy URL"
msgstr "Äldre URL"

msgid "Permission category"
msgstr "Behörighetskategori"

msgid "This matrix documents the expected audience for each report and is enforced by the canonical report entry point."
msgstr "Denna matris dokumenterar den förväntade publiken för varje rapport och upprätthålls av den kanoniska rapportens ingångspunkt."

msgid "These keys group reports by access scope and are used by the report registry. They can later be mapped to finer-grained platform permissions."
msgstr "Dessa nycklar grupperar rapporter efter åtkomstomfång och används av rapportregistret. De kan senare kopplas till mer detaljerade plattformsbehörigheter."

msgid "Permission"
msgstr "Behörighet"

msgid "Clear active session"
msgstr "Rensa aktiv session"

msgid "Are you sure you want to clear this user active session?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa denna användares aktiva session?"

msgid "Preview shown without course context. Some course-specific data may be unavailable."
msgstr "Förhandsvisning visas utan kurskontext. Viss kursspecifik data kan vara otillgänglig."

msgid "Preview is not available for this question."
msgstr "Förhandsvisning är inte tillgänglig för denna fråga."

msgid "Edition is not allowed without a course context."
msgstr "Redigering är inte tillåten utan kurskontext."

msgid "This plugin does not use regions."
msgstr "Detta plugin använder inte regioner."

msgid "No plugins with regions were found."
msgstr "Inga plugins med regioner hittades."

msgid "Freemium"
msgstr "Freemium"

msgid "Commercial service"
msgstr "Kommersiell tjänst"

msgid "Commercial"
msgstr "Kommersiell"

msgid "100% free"
msgstr "100 % gratis"

msgid "Displayed above the public login form."
msgstr "Visas ovanför det publika inloggningsformuläret."

msgid "Displayed below the public login form."
msgstr "Visas under det offentliga inloggningsformuläret."

msgid "Displayed before the footer area."
msgstr "Visas före sidfotsområdet."

msgid "Displayed in the left footer column."
msgstr "Visas i den vänstra sidfotkolumnen."

msgid "Displayed in the center footer column."
msgstr "Visas i den mittersta sidfotkolumnen."

msgid "Displayed in the right footer column."
msgstr "Visas i den högra sidfotkolumnen."

msgid "Showing all plugins."
msgstr "Visar alla insticksprogram."

msgid "Some plugins are still pending functional verification."
msgstr "Vissa insticksprogram väntar fortfarande på funktionell verifiering."

msgid "Show verified plugins only"
msgstr "Visa endast verifierade insticksprogram"

msgid "Showing verified plugins only."
msgstr "Visar endast verifierade insticksprogram."

msgid "Pending plugins are temporarily hidden until they are adapted and tested."
msgstr "Väntande insticksprogram är tillfälligt dolda tills de har anpassats och testats."

msgid "Show all plugins"
msgstr "Visa alla insticksprogram"

msgid "Official and free plugins are listed separately from plugins that may depend on commercial services or paid offers."
msgstr "Officiella och kostnadsfria insticksprogram listas separat från insticksprogram som kan vara beroende av kommersiella tjänster eller betalda erbjudanden."

msgid "Included free plugins"
msgstr "Inkluderade kostnadsfria insticksprogram"

msgid "Commercial and freemium plugins"
msgstr "Kommersiella och freemium-insticksprogram"

msgid "All plugins"
msgstr "Alla insticksprogram"

msgid "No plugins were found for this category."
msgstr "Inga insticksprogram hittades för denna kategori."

msgid "Search plugins"
msgstr "Sök insticksprogram"

msgid "Search by name or description"
msgstr "Sök efter namn eller beskrivning"

msgid "Advanced filters"
msgstr "Avancerade filter"

msgid "All statuses"
msgstr "Alla statusar"

msgid "All sources"
msgstr "Alla källor"

msgid "All types"
msgstr "Alla typer"

msgid "Installed plugins are shown first"
msgstr "Installerade insticksprogram visas först"

msgid "No plugins match the current filters."
msgstr "Inga insticksprogram matchar de aktuella filtren."

msgid "Try clearing the search or changing the filters."
msgstr "Försök att rensa sökningen eller ändra filtren."

msgid "README"
msgstr "README"

msgid "Invalid security token"
msgstr "Ogiltig säkerhetstoken"

msgid "Please select a destination session"
msgstr "Välj en destinationssession"

msgid "Cannot move this to the same session"
msgstr "Kan inte flytta detta till samma session"

msgid "The destination session must include the selected course"
msgstr "Destinationssessionen måste innehålla den valda kursen"

msgid "The source session must include the selected course"
msgstr "Källsessionen måste innehålla den valda kursen"

msgid "No learners found"
msgstr "Inga deltagare hittades"

msgid "Will be subscribed"
msgstr "Kommer att prenumereras"

msgid "Subscribed"
msgstr "Prenumererad"

msgid "The move process has finished"
msgstr "Flyttprocessen har slutförts"

msgid "Comparison finished. No data has been moved."
msgstr "Jämförelse slutförd. Inga data har flyttats."

msgid "Move tracking data from the base course or a source session to another session. Use comparison first to review the affected learner data."
msgstr "Flytta spårningsdata från baskursen eller en källsession till en annan session. Använd jämförelse först för att granska de berörda deltagardata."

msgid "Search for a course or use the manual course ID field below."
msgstr "Sök efter en kurs eller använd fältet för manuell kurs-ID nedan."

msgid "Fallback when the course search is not available."
msgstr "Reservalternativ när kurssökningen inte är tillgänglig."

msgid "Load sessions"
msgstr "Ladda sessioner"

msgid "Selected course"
msgstr "Vald kurs"

msgid "Choose the base course or the session where the tracking data currently exists."
msgstr "Välj baskursen eller sessionen där spårningsdata för närvarande finns."

msgid "Choose the session that will receive the tracking data."
msgstr "Välj sessionen som ska ta emot spårningsdata."

msgid "Important"
msgstr "Viktigt"

msgid "The move action updates existing tracking data. Run compare first and test this tool with a non-production course before moving real learner data."
msgstr "Flyttåtgärden uppdaterar befintliga spårningsdata. Kör jämförelse först och testa detta verktyg med en icke-produktionskurs innan du flyttar verkliga deltagardata."

msgid "No sessions found for this course"
msgstr "Inga sessioner hittades för denna kurs"

msgid "Some users were ignored because they are not subscribed to this session."
msgstr "Vissa användare ignorerades eftersom de inte är prenumererade på denna session."

msgid "Remove selected user"
msgstr "Ta bort markerad användare"

msgid "Add selected user"
msgstr "Lägg till markerad användare"

msgid "No users from the selected list are subscribed to this session."
msgstr "Inga användare från den valda listan är prenumererade på denna session."

msgid "No image"
msgstr "Ingen bild"

msgid "Invalid URL."
msgstr "Ogiltig URL."

msgid "This cloud document cannot be embedded."
msgstr "Detta molndokument kan inte bäddas in."

msgid "Document not found"
msgstr "Dokumentet hittades inte"

msgid "File not found"
msgstr "Filen hittades inte"

msgid "This learning path is not available for your user at this time."
msgstr "Denna inlärningsväg är inte tillgänglig för din användare just nu."

msgid "StartDateMustBeBeforeTheEndDate"
msgstr "StartDateMustBeBeforeTheEndDate"

msgid "Next learning path"
msgstr "Nästa inlärningsväg"

msgid "Select the learning path that will be available after this one."
msgstr "Välj den inlärningsväg som ska vara tillgänglig efter denna."

msgid "Create another learning path in this course to enable learning path flow."
msgstr "Skapa en annan inlärningsväg i denna kurs för att aktivera flöde mellan inlärningsvägar."

msgid "Available from %s"
msgstr "Tillgänglig från %s"

msgid "Available until %s"
msgstr "Tillgänglig till %s"

msgid "Statistics reset date"
msgstr "Statistikåterställningsdatum"

msgid "Last 24 hours"
msgstr "Senaste 24 timmarna"

msgid "This reset date is used as the reference date for the report. It does not delete historical tracking data."
msgstr "Detta återställningsdatum används som referensdatum för rapporten. Det raderar inte historisk spårningsdata."

msgid "Since reset date"
msgstr "Sedan återställningsdatum"

msgid "Users connected in the last 24 hours"
msgstr "Användare som varit inloggade de senaste 24 timmarna"

msgid "Learners with at least one course access during the last 24 hours."
msgstr "Elever med minst en kursåtkomst under de senaste 24 timmarna."

msgid "Users connected in the last week"
msgstr "Användare som varit inloggade den senaste veckan"

msgid "Learners with at least one course access during the last 7 days."
msgstr "Elever med minst en kursåtkomst under de senaste 7 dagarna."

msgid "Users connected in the last month"
msgstr "Användare som varit inloggade den senaste månaden"

msgid "Learners with at least one course access during the last 30 days."
msgstr "Elever med minst en kursåtkomst under de senaste 30 dagarna."

msgid "Not recently connected users"
msgstr "Användare som inte varit inloggade nyligen"

msgid "Learners without course access since %s."
msgstr "Elever utan kursåtkomst sedan %s."

msgid "Recently used resources"
msgstr "Nyligen använda resurser"

msgid "Course tools/resources used since %s."
msgstr "Kursverktyg/resurser som använts sedan %s."

msgid "%s %% of learners"
msgstr "%s %% av eleverna"

msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

msgid "Total connections"
msgstr "Totalt antal anslutningar"

msgid "Downloaded documents"
msgstr "Nedladdade dokument"

msgid "List of documents downloaded by this learner in this course."
msgstr "Lista över dokument som laddats ner av denna elev i denna kurs."

msgid "Forum topics"
msgstr "Forumtrådar"

msgid "Forum topics opened by this learner in this course."
msgstr "Forumtrådar som öppnats av denna elev i denna kurs."

msgid "Forum posts"
msgstr "Foruminlägg"

msgid "Forum posts written by this learner in this course."
msgstr "Foruminlägg skrivna av denna elev i denna kurs."

msgid "Course connections"
msgstr "Kursanslutningar"

msgid "Connection history for this learner in this course."
msgstr "Anslutningshistorik för denna elev i denna kurs."

msgid "Resources used"
msgstr "Använda resurser"

msgid "Latest tools or resources used by this learner in this course."
msgstr "Senaste verktyg eller resurser som använts av denna elev i denna kurs."

msgid "Logout date"
msgstr "Utloggningsdatum"

msgid "Imported Aiken quiz"
msgstr "Importerat Aiken-prov"

msgid "Only supported documents will be listed here."
msgstr "Endast dokument som stöds kommer att listas här."

msgid "Generated Aiken content"
msgstr "Genererat Aiken-innehåll"

msgid "Review the generated content before importing it as a new exercise."
msgstr "Granska det genererade innehållet innan du importerar det som en ny övning."

msgid "No documents available."
msgstr "Inga dokument tillgängliga."

msgid "yperbolic arctangent:\\t\\tarctanh(x)"
msgstr "hyperbolisk arctangens:\\t\\tarctanh(x)"

msgid "Exercise"
msgstr "Övning"

msgid "OfficialCode"
msgstr "OfficialCode"

msgid "FirstName"
msgstr "Förnamn"

msgid "LastName"
msgstr "Efternamn"

msgid "LoginName"
msgstr "Inloggningsnamn"

msgid "MinMinute"
msgstr "Minut"

msgid "StartDate"
msgstr "Startdatum"

msgid "EndDate"
msgstr "Slutdatum"

msgid "CorrectionDate"
msgstr "Rättningsdatum"

msgid "NotValidated"
msgstr "Inte validerad"

msgid "PendingAttempts"
msgstr "Väntande försök"

msgid "List of pending test attempts across your courses."
msgstr "Lista över väntande testförsök i dina kurser."

msgid "User ID"
msgstr "Användar-ID"

msgid "QuestionType"
msgstr "Frågetyp"

msgid "QuestionsWithNoAutomaticCorrection"
msgstr "Frågor utan automatisk rättning"

msgid "There are no pending tests."
msgstr "Det finns inga väntande tester."

msgid "%s results"
msgstr "%s resultat"

msgid "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Age</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] years old</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Sex</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M or F)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Weight</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 Kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Height</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1.81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Body Mass Index</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI =Weight/Size<sup>2</sup> (Cf.<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia article</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"
msgstr "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Exempel: fyll i formuläraktiviteten: beräkna kroppsmasseindex</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Ålder</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] år</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Kön</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M eller K)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: right;\"><strong>Vikt</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Längd</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1,81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: right;\"><strong>Kroppsmasseindex</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI = vikt/längd<sup>2</sup> (jfr <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia-artikel</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"

msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

msgid "NoUsersInTheList"
msgstr "Inga användare i listan"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Är du säker?"

msgid "NoResultsAvailable"
msgstr "Inga resultat tillgängliga"

msgid "Import groups from a CSV file and optionally remove items that are not present in the file."
msgstr "Importera grupper från en CSV-fil och ta bort objekt som inte finns i filen."

msgid "Use this option carefully because items missing from the CSV can be removed during the import process."
msgstr "Använd detta alternativ med försiktighet eftersom objekt som saknas i CSV-filen kan tas bort under importen."

msgid "Upload a CSV file with the group data you want to import."
msgstr "Ladda upp en CSV-fil med gruppdata du vill importera."

msgid "You can download the example file to use the expected format."
msgstr "Du kan ladda ner exempelfilen för att använda rätt format."

msgid "If you enable deletion, items not present in the file may be removed."
msgstr "Om du aktiverar borttagning kan objekt som inte finns i filen tas bort."

msgid "The CSV file is mandatory to start the import."
msgstr "CSV-filen är obligatorisk för att starta importen."

msgid "Please select at least one class."
msgstr "Välj minst en klass."

msgid "Define the properties for each group before creating them."
msgstr "Definiera egenskaperna för varje grupp innan du skapar dem."

msgid "Apply the first row values"
msgstr "Använd värdena från första raden"

msgid "Create groups manually or generate them from the classes subscribed to this course."
msgstr "Skapa grupper manuellt eller generera dem från de klasser som är registrerade på denna kurs."

msgid "Create manual groups"
msgstr "Skapa grupper manuellt"

msgid "Use this form when you want to create empty course groups manually."
msgstr "Använd detta formulär när du vill skapa tomma kursgrupper manuellt."

msgid "Configure manual groups"
msgstr "Konfigurera manuella grupper"

msgid "Create groups from subscribed classes"
msgstr "Skapa grupper från registrerade klasser"

msgid "Use this form when you want to create one course group for each selected class."
msgstr "Använd detta formulär när du vill skapa en kursgrupp för varje vald klass."

msgid "Keep created groups linked to their source classes"
msgstr "Behåll skapade grupper kopplade till sina ursprungsklasser"

msgid "Create groups from selected classes"
msgstr "Skapa grupper från valda klasser"

msgid "You must be logged in to access this page."
msgstr "Du måste vara inloggad för att komma åt denna sida."

msgid "Invalid user"
msgstr "Ogiltig användare"

msgid "UseCourseCustomCertificate"
msgstr "Använd anpassat kursintyg"

msgid "UseDefaultCustomCertificate"
msgstr "Använd standardanpassat intyg"

msgid "CertificateSetting"
msgstr "Intygsinställning"

msgid "SelectOneOptionBeforeOpeningEditor"
msgstr "Välj ett alternativ innan du öppnar redigeraren"

msgid "ChooseCustomCertificateModeHelp"
msgstr "Välj anpassat intygsläge"

msgid "CertificateMode"
msgstr "Intygsläge"

msgid "Enable student to validate own attendance"
msgstr "Låt studenten validera sin egen närvaro"

msgid "Course block"
msgstr "Kursblock"

msgid "Add custom content blocks to course footer regions."
msgstr "Lägg till anpassade innehållsblock i kursens sidfotsområden."

msgid "course_block_pre_footer"
msgstr "course_block_pre_footer"

msgid "Before footer"
msgstr "Före sidfot"

msgid "course_block_footer_left"
msgstr "course_block_footer_left"

msgid "Footer left"
msgstr "Sidfot vänster"

msgid "course_block_footer_center"
msgstr "course_block_footer_center"

msgid "Footer center"
msgstr "Sidfot mitt"

msgid "course_block_footer_right"
msgstr "course_block_footer_right"

msgid "Footer right"
msgstr "Sidfot höger"

msgid "SetNotification"
msgstr "SetNotification"

msgid "CourseLegal"
msgstr "CourseLegal"

msgid "Certificates search is not available"
msgstr "Sökningen efter certifikat är inte tillgänglig"

msgid "It allows the acquisition of skills by subcategories"
msgstr "Det möjliggör förvärv av färdigheter per underkategorier"

msgid "Allow skills by subcategories"
msgstr "Tillåt färdigheter per underkategorier"

msgid "Minimum score for skills"
msgstr "Minsta poäng för färdigheter"

msgid "The gradebook table is hidden."
msgstr "Betygsboken är dold."

msgid "Invalid token"
msgstr "Ogiltig token"

msgid "Unable to save the item"
msgstr "Det gick inte att spara objektet"

msgid "Only HTTP and HTTPS URLs are allowed."
msgstr "Endast HTTP- och HTTPS-URL:er är tillåtna."

msgid "Invalid URL host."
msgstr "Ogiltig URL-värd."

msgid "This cloud provider is not allowed."
msgstr "Denna molnleverantör är inte tillåten."

msgid "Documents used"
msgstr "Använda dokument"

msgid "No document usage"
msgstr "Ingen dokumentanvändning"

msgid "Invalid action."
msgstr "Ogiltig åtgärd."

msgid "No users selected."
msgstr "Inga användare valda."

msgid "%s user(s) processed."
msgstr "%s användare bearbetade."

msgid "Invalid CSRF token."
msgstr "Ogiltig CSRF-token."

msgid "[%s] Please change your password"
msgstr "[%s] Ändra ditt lösenord"

msgid "Dear %s,\n\nOur security enforcing process shows you use a password that is commonly used on the internet, which means your account could easily be stolen. It is probably a simple sequence or a very common word, we don't really know (we cannot see your password), but we ask you to please connect to the platform and request a password change. You can follow the link here: %s to do that now.\n\nPlease note we will never ask for your password in this process. You just enter your username or e-mail and we send you a link. If you are asked to introduce your existing password to do that, someone is probably trying to do Phishing on your account. Be safe, change your password now!\n\n%s\n%s"
msgstr "Hej %s,\n\nVår säkerhetsprocess visar att du använder ett lösenord som är vanligt på internet, vilket innebär att ditt konto lätt kan stjälas. Det är troligen en enkel sekvens eller ett mycket vanligt ord, vi vet inte säkert (vi kan inte se ditt lösenord), men vi ber dig att logga in på plattformen och begära ett lösenordsbyte. Du kan följa länken här: %s för att göra det nu.\n\nObservera att vi aldrig kommer att be om ditt lösenord i den här processen. Du anger bara ditt användarnamn eller din e-postadress så skickar vi en länk. Om du ombeds ange ditt befintliga lösenord för att göra det, försöker någon troligen utföra nätfiske på ditt konto. Var säker, byt lösenord nu!\n\n%s\n%s"

msgid "[%s] Your password has been reset"
msgstr "[%s] Ditt lösenord har återställts"

msgid "Dear %s,\n\nOur security enforcing process flagged you as using a password that is commonly used on the internet, which means your account could easily be stolen. As a prevention measure, we have decided to initiate a password reset process. Your new, automatically generated password is now:\n\n%s\n\nPlease login to the platform soon (using this new password) to set your own, personal and secure, password.\n\nBe safe.\n\n%s\n%s"
msgstr "Hej %s,\n\nVår säkerhetsprocess har markerat att du använder ett lösenord som är vanligt på internet, vilket innebär att ditt konto lätt kan stjälas. Som en förebyggande åtgärd har vi beslutat att initiera en process för återställning av lösenord. Ditt nya, automatiskt genererade lösenord är nu:\n\n%s\n\nLogga in på plattformen snart (med detta nya lösenord) för att ange ditt eget, personliga och säkra lösenord.\n\nVar säker.\n\n%s\n%s"

msgid "Signature saved successfully"
msgstr "Signaturen har sparats"

msgid "Invalid request payload."
msgstr "Ogiltig begäran."

msgid "Authentication required."
msgstr "Autentisering krävs."

msgid "The course title is required."
msgstr "Kursens titel är obligatorisk."

msgid "Only trainers and administrators can create courses."
msgstr "Endast utbildare och administratörer kan skapa kurser."

msgid "Course creation by trainers is disabled on this platform."
msgstr "Kurs skapad av utbildare är inaktiverat på denna plattform."

msgid "The selected BuyCourses service cannot be used to create this course."
msgstr "Den valda BuyCourses-tjänsten kan inte användas för att skapa denna kurs."

msgid "You have reached the maximum number of courses allowed (%d)."
msgstr "Du har nått det maximala antalet tillåtna kurser (%d)."

msgid "The selected BuyCourses service is invalid."
msgstr "Den valda BuyCourses-tjänsten är ogiltig."

msgid "BuyCourses is not available right now."
msgstr "BuyCourses är inte tillgängligt just nu."

msgid "BuyCourses cannot validate the selected service right now."
msgstr "BuyCourses kan inte validera den valda tjänsten just nu."

msgid "Unable to validate the selected BuyCourses service right now."
msgstr "Det gick inte att validera den valda BuyCourses-tjänsten just nu."

msgid "External tool removed from course"
msgstr "Externt verktyg borttaget från kursen"

msgid "External tool was removed from the course, but kept internally because it is linked to the gradebook"
msgstr "Externt verktyg har tagits bort från kursen, men behålls internt eftersom det är kopplat till betygsboken"

msgid "There are no external tools available to add to the gradebook"
msgstr "Det finns inga externa verktyg tillgängliga att lägga till i betygsboken"

msgid "The evaluation could not be created"
msgstr "Utvärderingen kunde inte skapas"

msgid "The gradebook evaluation could not be linked"
msgstr "Betygsboksutvärderingen kunde inte kopplas"

msgid "Survey questions"
msgstr "Enkätfrågor"

msgid "Back to survey list"
msgstr "Tillbaka till enkätlistan"

msgid "This survey already has answers. Question editing is disabled by configuration."
msgstr "Denna enkät har redan svar. Redigering av frågor är inaktiverad enligt konfigurationen."

msgid "Choose the type of question you want to add."
msgstr "Välj typ av fråga du vill lägga till."

msgid "The free text option is added automatically."
msgstr "Alternativet för fri text läggs till automatiskt."

msgid "No questions found"
msgstr "Inga frågor hittades"

msgid "Mandatory"
msgstr "Obligatorisk"

msgid "Unsupported question type"
msgstr "Frågetyp som inte stöds"

msgid "You can use the tags {%s} and {%s} in the question."
msgstr "Du kan använda taggarna {%s} och {%s} i frågan."

msgid "This question is shown conditionally while answering the survey."
msgstr "Denna fråga visas villkorligt vid besvarande av enkäten."

msgid "The percentage options from 1 to 100 are generated automatically."
msgstr "Procentalternativen från 1 till 100 genereras automatiskt."

msgid "Could not load survey questions"
msgstr "Kunde inte ladda enkätfrågor"

msgid "The question text is required."
msgstr "Frågetexten är obligatorisk."

msgid "The maximum score is required."
msgstr "Maxpoängen är obligatorisk."

msgid "Please select a parent option."
msgstr "Välj ett överordnat alternativ."

msgid "Please fill all answer options."
msgstr "Fyll i alla svarsalternativ."

msgid "QuestionUpdated"
msgstr "QuestionUpdated"

msgid "Could not save survey question"
msgstr "Kunde inte spara enkätfråga"

msgid "Could not delete survey question"
msgstr "Kunde inte ta bort enkätfråga"

msgid "Could not move survey question"
msgstr "Kunde inte flytta enkätfråga"

msgid "Could not copy survey question"
msgstr "Kunde inte kopiera enkätfråga"

msgid "Hide search"
msgstr "Dölj sökning"

msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Visar resultat för: %s"

msgid "Search by survey title, code or description."
msgstr "Sök efter enkättitel, kod eller beskrivning."

msgid "Search surveys"
msgstr "Sök enkäter"

msgid "%s surveys selected"
msgstr "%s enkäter markerade"

msgid "Clear selection"
msgstr "Rensa markering"

msgid "No surveys found"
msgstr "Inga enkäter hittades"

msgid "Unsupported"
msgstr "Stöds inte"

msgid "Could not load surveys"
msgstr "Kunde inte ladda enkäter"

msgid "Delete selected surveys"
msgstr "Ta bort markerade enkäter"

msgid "The selected surveys and their questions will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr "De markerade enkäterna och deras frågor kommer att tas bort. Åtgärden kan inte ångras."

msgid "Could not delete selected surveys"
msgstr "Kunde inte ta bort markerade enkäter"

msgid "Survey action"
msgstr "Enkätåtgärd"

msgid "A copy of this survey will be created: %s"
msgstr "En kopia av denna enkät kommer att skapas: %s"

msgid "All answers and invitations will be deleted for this survey: %s"
msgstr "Alla svar och inbjudningar kommer att tas bort för denna enkät: %s"

msgid "Generated multiplied questions will be removed from this survey: %s"
msgstr "Genererade multiplicerade frågor kommer att tas bort från denna enkät: %s"

msgid "This survey will be published for the linked group tutors: %s"
msgstr "Denna enkät kommer att publiceras för de länkade grupphandledarna: %s"

msgid "This survey and its questions will be deleted: %s"
msgstr "Denna enkät och dess frågor kommer att tas bort: %s"

msgid "Could not complete survey action"
msgstr "Kunde inte slutföra enkätåtgärd"

msgid "Not started"
msgstr "Ej påbörjad"

msgid "Meeting polls let invited users select the dates when they are available."
msgstr "Mötesomröstningar låter inbjudna användare välja datum då de är tillgängliga."

msgid "Back to surveys"
msgstr "Tillbaka till enkäter"

msgid "Edit meeting poll"
msgstr "Redigera mötesomröstning"

msgid "View meeting poll"
msgstr "Visa mötesomröstning"

msgid "Basic information"
msgstr "Grundläggande information"

msgid "This will create a survey of type meeting poll. Answers and invitations are handled separately."
msgstr "Detta kommer att skapa en enkät av typen mötesomröstning. Svar och inbjudningar hanteras separat."

msgid "Availability"
msgstr "Tillgänglighet"

msgid "Meeting dates"
msgstr "Mötesdatum"

msgid "Meeting poll"
msgstr "Mötesomröstning"

msgid "My availability"
msgstr "Min tillgänglighet"

msgid "Meeting poll results"
msgstr "Resultat från mötesomröstning"

msgid "No invitations found"
msgstr "Inga inbjudningar hittades"

msgid "available"
msgstr "tillgänglig"

msgid "Could not load meeting poll"
msgstr "Kunde inte ladda mötesomröstning"

msgid "Please complete the required fields"
msgstr "Vänligen fyll i de obligatoriska fälten"

msgid "Could not save meeting poll"
msgstr "Kunde inte spara mötesomröstning"

msgid "Could not save meeting availability"
msgstr "Kunde inte spara mötestillgänglighet"

msgid "Copy this survey to another course or session"
msgstr "Kopiera denna enkät till en annan kurs eller session"

msgid "The survey will be copied without answers or invitations."
msgstr "Enkäten kommer att kopieras utan svar eller inbjudningar."

msgid "No target courses found"
msgstr "Inga målkurser hittades"

msgid "Search by course title, course code or session name."
msgstr "Sök efter kurstitel, kurskod eller sessionsnamn."

msgid "Use Duplicate survey when you want a copy in the same course."
msgstr "Använd Duplicera enkät när du vill ha en kopia i samma kurs."

msgid "Questions and options will be copied. Answers, invitations and reports will stay only in the original survey."
msgstr "Frågor och alternativ kommer att kopieras. Svar, inbjudningar och rapporter kommer endast att finnas kvar i den ursprungliga enkäten."

msgid "Selected target"
msgstr "Markerat mål"

msgid "Could not load copy form"
msgstr "Kunde inte ladda kopieringsformulär"

msgid "The survey will be copied to: %s"
msgstr "Enkäten kommer att kopieras till: %s"

msgid "Survey copied."
msgstr "Enkät kopierad."

msgid "Could not copy survey"
msgstr "Kunde inte kopiera enkät"

msgid "Answer survey"
msgstr "Svara på enkät"

msgid "Preview mode does not save answers."
msgstr "Förhandsgranskningsläge sparar inte svar."

msgid "Survey completed"
msgstr "Enkät besvarad"

msgid "Thank you for answering the survey."
msgstr "Tack för att du besvarade enkäten."

msgid "Profile information"
msgstr "Profilinformation"

msgid "Please review the requested profile fields before answering the survey."
msgstr "Granska de begärda profilfälten innan du besvarar enkäten."

msgid "This profile field is read-only."
msgstr "Detta profilfält är skrivskyddat."

msgid "You already filled this survey."
msgstr "Du har redan besvarat denna enkät."

msgid "Please specify"
msgstr "Ange"

msgid "This question type is not supported in the modern survey view."
msgstr "Denna frågetyp stöds inte i den moderna enkätvyn."

msgid "Preview only"
msgstr "Endast förhandsgranskning"

msgid "Submit answers"
msgstr "Skicka svar"

msgid "Could not load survey"
msgstr "Kunde inte ladda enkät"

msgid "Please complete the required profile fields."
msgstr "Fyll i de obligatoriska profilfälten."

msgid "Please answer all mandatory questions."
msgstr "Svara på alla obligatoriska frågor."

msgid "Could not save survey answers"
msgstr "Kunde inte spara enkätens svar"

msgid "Configure the main survey information before managing questions and invitations."
msgstr "Konfigurera enkätens huvudinformation innan du hanterar frågor och inbjudningar."

msgid "The survey code cannot be changed after creation."
msgstr "Enkätkoden kan inte ändras efter skapandet."

msgid "Survey behavior"
msgstr "Enkätbeteende"

msgid "Use 0 for no time limit."
msgstr "Använd 0 för ingen tidsbegränsning."

msgid "Survey messages"
msgstr "Enkätmeddelanden"

msgid "Profile fields selected here will be shown before the survey questions."
msgstr "Profilfält som väljs här visas innan enkätfrågorna."

msgid "No profile fields are currently available."
msgstr "Inga profilfält är tillgängliga för tillfället."

msgid "Profile field selection is available only for non-anonymous surveys."
msgstr "Val av profilfält är endast tillgängligt för icke-anonyma enkäter."

msgid "Skill linkage will be migrated in a dedicated batch."
msgstr "Kompetenslänkning kommer att migreras i ett särskilt batchjobb."

msgid "Could not load survey configuration"
msgstr "Kunde inte ladda enkätkonfiguration"

msgid "The survey code is required."
msgstr "Enkätkoden är obligatorisk."

msgid "The survey title is required."
msgstr "Enkättiteln är obligatorisk."

msgid "The survey has been saved successfully"
msgstr "Enkäten har sparats"

msgid "Could not save survey configuration"
msgstr "Kunde inte spara enkätkonfiguration"

msgid "Course users"
msgstr "Kursanvändare"

msgid "Already invited"
msgstr "Redan inbjuden"

msgid "No users found"
msgstr "Inga användare hittades"

msgid "No groups found"
msgstr "Inga grupper hittades"

msgid "Use **link** where the survey link should appear."
msgstr "Använd **länk** där enkätlänken ska visas."

msgid "Remind all selected users"
msgstr "Påminn alla valda användare"

msgid "Anonymous access link"
msgstr "Anonym åtkomstlänk"

msgid "Users who are not invited can use this link to take the survey."
msgstr "Användare som inte är inbjudna kan använda denna länk för att besvara enkäten."

msgid "Answered anonymously"
msgstr "Besvarad anonymt"

msgid "Could not load survey invitations"
msgstr "Kunde inte ladda enkätinbjudningar"

msgid "Mail subject and message are required when sending mail."
msgstr "E-postämne och meddelande krävs vid utskick."

msgid "Could not publish survey"
msgstr "Kunde inte publicera enkät"

msgid "Could not copy the link"
msgstr "Kunde inte kopiera länken"

msgid "Please answer this survey using the following link"
msgstr "Besvara denna enkät via följande länk"

msgid "Export CSV"
msgstr "Exportera CSV"

msgid "Export compact CSV"
msgstr "Exportera kompakt CSV"

msgid "Export Excel"
msgstr "Exportera Excel"

msgid "Export package"
msgstr "Exportera paket"

msgid "Results summary"
msgstr "Resultatsammanfattning"

msgid "This view shows the migrated reporting data for this survey."
msgstr "Denna vy visar migrerad rapporteringsdata för denna enkät."

msgid "Select user"
msgstr "Välj användare"

msgid "No answers found"
msgstr "Inga svar hittades"

msgid "answers"
msgstr "svar"

msgid "Could not load survey reporting"
msgstr "Kunde inte ladda undersökningsrapport"

msgid "Back to threads"
msgstr "Tillbaka till trådar"

msgid "Back to learning path"
msgstr "Tillbaka till inlärningsväg"

msgid "Remove sticky"
msgstr "Ta bort sticky"

msgid "Make sticky"
msgstr "Gör sticky"

msgid "Open thread"
msgstr "Öppna tråd"

msgid "Close thread"
msgstr "Stäng tråd"

msgid "Delete thread"
msgstr "Radera tråd"

msgid "This thread is hidden from learners."
msgstr "Denna tråd är dold för studenter."

msgid "Revision requested"
msgstr "Revision begärd"

msgid "Revision"
msgstr "Revision"

msgid "Approve post"
msgstr "Godkänn inlägg"

msgid "Reject post"
msgstr "Avslå inlägg"

msgid "Cancel revision request"
msgstr "Avbryt begäran om revision"

msgid "Delete post"
msgstr "Radera inlägg"

msgid "Message is required"
msgstr "Meddelande krävs"

msgid "Target thread is required"
msgstr "Måltråd krävs"

msgid "Could not retrieve posts"
msgstr "Kunde inte hämta inlägg"

msgid "Thread shown"
msgstr "Tråd visas"

msgid "Thread hidden"
msgstr "Tråd dold"

msgid "Could not update thread"
msgstr "Kunde inte uppdatera tråd"

msgid "Thread closed"
msgstr "Tråd stängd"

msgid "Thread opened"
msgstr "Tråd öppnad"

msgid "Thread marked as sticky"
msgstr "Tråd markerad som sticky"

msgid "Thread unmarked as sticky"
msgstr "Tråd avmarkerad som sticky"

msgid "Thread notifications enabled"
msgstr "Trådnotifikationer aktiverade"

msgid "Thread notifications disabled"
msgstr "Trådnotifikationer inaktiverade"

msgid "Could not update thread notification"
msgstr "Kunde inte uppdatera trådnotifikation"

msgid "Are you sure you want to delete this thread?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna tråd?"

msgid "Could not delete thread"
msgstr "Kunde inte radera tråd"

msgid "Post approved"
msgstr "Inlägg godkänt"

msgid "Could not approve post"
msgstr "Kunde inte godkänna inlägg"

msgid "Are you sure you want to reject this post?"
msgstr "Är du säker på att du vill avslå detta inlägg?"

msgid "Post rejected"
msgstr "Inlägg avslaget"

msgid "Could not reject post"
msgstr "Kunde inte avslå inlägg"

msgid "Post shown"
msgstr "Inlägg visas"

msgid "Post hidden"
msgstr "Inlägg dolt"

msgid "Could not update post"
msgstr "Kunde inte uppdatera inlägg"

msgid "Post updated"
msgstr "Inlägg uppdaterat"

msgid "Are you sure you want to delete this post?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera detta inlägg?"

msgid "Post deleted"
msgstr "Inlägg raderat"

msgid "Could not delete post"
msgstr "Kunde inte radera inlägg"

msgid "Untitled thread"
msgstr "Namnlös tråd"

msgid "Could not retrieve threads"
msgstr "Kunde inte hämta trådar"

msgid "Post moved"
msgstr "Inlägg flyttat"

msgid "Could not move post"
msgstr "Kunde inte flytta inlägg"

msgid "Revision request removed"
msgstr "Begäran om revision borttagen"

msgid "Could not update revision request"
msgstr "Kunde inte uppdatera revideringsbegäran"

msgid "Are you sure you want to report this post?"
msgstr "Är du säker på att du vill rapportera detta inlägg?"

msgid "Could not report post"
msgstr "Kunde inte rapportera inlägget"

msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna bilaga?"

msgid "Attachment deleted"
msgstr "Bilagan har tagits bort"

msgid "Could not delete attachment"
msgstr "Kunde inte ta bort bilagan"

msgid "Thread title"
msgstr "Trådtitel"

msgid "Sticky thread"
msgstr "Klistrad tråd"

msgid "Attach files"
msgstr "Bifoga filer"

msgid "Attachments are disabled for this forum"
msgstr "Bilagor är inaktiverade för detta forum"

msgid "The forum is not open yet."
msgstr "Forumet är inte öppet ännu."

msgid "The forum is closed."
msgstr "Forumet är stängt."

msgid "The forum is locked."
msgstr "Forumet är låst."

msgid "New threads are not allowed in this forum."
msgstr "Nya trådar är inte tillåtna i detta forum."

msgid "Thread created"
msgstr "Tråd skapad"

msgid "Could not create thread"
msgstr "Kunde inte skapa tråd"

msgid "Back to posts"
msgstr "Tillbaka till inlägg"

msgid "This reply will be stored as a revision."
msgstr "Detta svar kommer att sparas som en revidering."

msgid "Post reply"
msgstr "Skicka svar"

msgid "The thread is locked."
msgstr "Tråden är låst."

msgid "Reply added"
msgstr "Svar har lagts till"

msgid "Could not add reply"
msgstr "Kunde inte lägga till svar"

msgid "Add forum"
msgstr "Lägg till forum"

msgid "No forums found"
msgstr "Inga forum hittades"

msgid "Create your first forum category or forum to start discussions."
msgstr "Skapa din första forumkategori eller forum för att starta diskussioner."

msgid "Locked"
msgstr "Låst"

msgid "No forums in this category"
msgstr "Inga forum i denna kategori"

msgid "Posts require approval"
msgstr "Inlägg kräver godkännande"

msgid "Forum for current group"
msgstr "Forum för aktuell grupp"

msgid "Group forum visibility"
msgstr "Synlighet för gruppförum"

msgid "No category"
msgstr "Ingen kategori"

msgid "Could not retrieve forums"
msgstr "Kunde inte hämta forum"

msgid "Forum category updated"
msgstr "Forumkategori uppdaterad"

msgid "Forum category created"
msgstr "Forumkategori skapad"

msgid "Could not save forum category"
msgstr "Kunde inte spara forumkategori"

msgid "Forum updated"
msgstr "Forum uppdaterat"

msgid "Forum created"
msgstr "Forum skapat"

msgid "Could not save forum"
msgstr "Kunde inte spara forum"

msgid "Are you sure you want to delete this forum category?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna forumkategori?"

msgid "Could not delete forum category"
msgstr "Kunde inte ta bort forumkategori"

msgid "Are you sure you want to delete this forum?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort detta forum?"

msgid "Could not delete forum"
msgstr "Kunde inte ta bort forum"

msgid "Forum category unlocked"
msgstr "Forumkategori upplåst"

msgid "Forum category locked"
msgstr "Forumkategori låst"

msgid "Could not update forum category"
msgstr "Kunde inte uppdatera forumkategori"

msgid "Forum category shown"
msgstr "Forumkategori visas"

msgid "Forum category hidden"
msgstr "Forumkategori dold"

msgid "Forum unlocked"
msgstr "Forum upplåst"

msgid "Forum locked"
msgstr "Forum låst"

msgid "Could not update forum"
msgstr "Kunde inte uppdatera forum"

msgid "Forum shown"
msgstr "Forum visas"

msgid "Forum hidden"
msgstr "Forum dolt"

msgid "Forum notifications enabled"
msgstr "Forumaviseringar aktiverade"

msgid "Forum notifications disabled"
msgstr "Forumaviseringar inaktiverade"

msgid "Could not update forum notification"
msgstr "Kunde inte uppdatera forumavisering"

msgid "Forum category moved"
msgstr "Forumkategori flyttad"

msgid "Could not move forum category"
msgstr "Kunde inte flytta forumkategori"

msgid "Forum moved"
msgstr "Forum flyttat"

msgid "Could not move forum"
msgstr "Kunde inte flytta forum"

msgid "Back to forums"
msgstr "Tillbaka till forum"

msgid "New thread"
msgstr "Ny tråd"

msgid "No threads found"
msgstr "Inga trådar hittades"

msgid "Sticky"
msgstr "Klistrad"

msgid "Graded"
msgstr "Betygsatt"

msgid "Grade peers"
msgstr "Betygsätt kamrater"

msgid "Move thread"
msgstr "Flytta tråd"

msgid "Target forum"
msgstr "Målforum"

msgid "Target forum is required"
msgstr "Målforum är obligatoriskt"

msgid "Students"
msgstr "Studenter"

msgid "No students found"
msgstr "Inga studenter hittades"

msgid "No peers available to grade."
msgstr "Inga kamrater tillgängliga att betygsätta."

msgid "Qualified"
msgstr "Kvalificerad"

msgid "Not qualified"
msgstr "Inte kvalificerad"

msgid "Could not retrieve thread grading"
msgstr "Kunde inte hämta trådbetyg"

msgid "Thread grading updated"
msgstr "Trådbetyg uppdaterat"

msgid "Could not update thread grading"
msgstr "Kunde inte uppdatera trådbetyg"

msgid "Thread score saved"
msgstr "Trådbetyg sparat"

msgid "Could not save thread score"
msgstr "Kunde inte spara trådbetyg"

msgid "Could not move thread"
msgstr "Kunde inte flytta tråd"

msgid "Thread updated"
msgstr "Tråd uppdaterad"

msgid "Search term is too short"
msgstr "Sökordet är för kort"

msgid "Could not search forums"
msgstr "Kunde inte söka i forum"

msgid "Moderated"
msgstr "Modererad"

msgid "View threads"
msgstr "Visa trådar"

msgid "No auth source"
msgstr "Ingen autentiseringskälla"

msgid "You must add at least one question"
msgstr "Du måste lägga till minst en fråga"

msgid "Advanced actions"
msgstr "Avancerade åtgärder"

msgid "Application path"
msgstr "Applikationssökväg"

msgid "Apply files details"
msgstr "Tillämpa fildetaljer"

msgid "Apply plan details"
msgstr "Tillämpa plandetaljer"

msgid "Apply plan failed"
msgstr "Tillämpa plan misslyckades"

msgid "Apply plan ready"
msgstr "Tillämpa plan klar"

msgid "Apply preparation"
msgstr "Tillämpa förberedelse"

msgid "Apply staged files"
msgstr "Tillämpa iscensatta filer"

msgid "Applying files..."
msgstr "Tillämpar filer..."

msgid "Audit file"
msgstr "Granska fil"

msgid "Backup directory"
msgstr "Säkerhetskopieringskatalog"

msgid "Baseline clean"
msgstr "Baseline ren"

msgid "Baseline warnings"
msgstr "Baseline varningar"

msgid "Build a safe apply plan from the staged package. This only checks files, permissions, backup path and lock status. It does not replace files."
msgstr "Skapa en säker tillämpningsplan från det iscensatta paketet. Detta kontrollerar endast filer, behörigheter, säkerhetskopieringssökväg och låsstatus. Det ersätter inte filer."

msgid "Build production frontend assets."
msgstr "Bygg produktionsfrontend-tillgångar."

msgid "Building plan..."
msgstr "Bygger plan..."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

msgid "Check for available Chamilo updates, verify packages, stage files and run controlled post-update steps."
msgstr "Sök efter tillgängliga Chamilo-uppdateringar, verifiera paket, iscensätt filer och kör kontrollerade steg efter uppdateringen."

msgid "Check manifest"
msgstr "Kontrollera manifest"

msgid "Checking post-apply actions..."
msgstr "Kontrollerar åtgärder efter tillämpning..."

msgid "Checking..."
msgstr "Kontrollerar..."

msgid "Composer install"
msgstr "Composer install"

msgid "Composer, Yarn and database migration actions can modify dependencies, generated assets or the database. Select them only after confirming backups and permissions."
msgstr "Composer-, Yarn- och databas-migreringsåtgärder kan ändra beroenden, genererade tillgångar eller databasen. Välj dem endast efter att ha bekräftat säkerhetskopior och behörigheter."

msgid "Configure CHAMILO_UPDATE_MANIFEST_URL on the server or provide an HTTPS manifest URL."
msgstr "Konfigurera CHAMILO_UPDATE_MANIFEST_URL på servern eller ange en HTTPS-manifest-URL."

msgid "Configured"
msgstr "Konfigurerad"

msgid "Current migration"
msgstr "Aktuell migrering"

msgid "Database baseline"
msgstr "Databas-baslinje"

msgid "Database migration safety review"
msgstr "Säkerhetsgranskning av databas-migrering"

msgid "Database migrations"
msgstr "Databasmigreringar"

msgid "Development mode"
msgstr "Utvecklingsläge"

msgid "Do not enable this unless the update backup and server permissions were reviewed."
msgstr "Aktivera inte detta om inte uppdateringens säkerhetskopia och serverbehörigheter har granskats."

msgid "Doctrine dry-run command"
msgstr "Doctrine dry-run-kommando"

msgid "Doctrine reported historical baseline warnings. The updater will still execute only staged V210 migrations after explicit confirmation."
msgstr "Doctrine rapporterade historiska baslinjevarningar. Uppdateraren kommer fortfarande endast att köra etappvisa V210-migreringar efter explicit bekräftelse."

msgid "Doctrine will execute only the staged V210 migrations explicitly after the safety review passes."
msgstr "Doctrine kommer endast att köra de etappvisa V210-migreringarna explicit efter att säkerhetsgranskningen har godkänts."

msgid "Dry-run exit code"
msgstr "Dry-run-avslutningskod"

msgid "Executed unavailable migrations"
msgstr "Körda otillgängliga migreringar"

msgid "Extract the verified update package into a staging directory for inspection. This does not replace files, run migrations, or modify the database."
msgstr "Extrahera det verifierade uppdateringspaketet till en staging-katalog för inspektion. Detta ersätter inte filer, kör inte migreringar eller ändrar databasen."

msgid "File apply available"
msgstr "Filapplicering tillgänglig"

msgid "Files to replace"
msgstr "Filer att ersätta"

msgid "I confirm that a database backup exists and was verified before running migrations."
msgstr "Jag bekräftar att en databassäkerhetskopia finns och har verifierats innan migreringar körs."

msgid "I understand that advanced actions can modify dependencies, generated assets or the database."
msgstr "Jag förstår att avancerade åtgärder kan ändra beroenden, genererade tillgångar eller databasen."

msgid "I understand this will replace files in the Chamilo installation."
msgstr "Jag förstår att detta kommer att ersätta filer i Chamilo-installationen."

msgid "I understand this will run update commands on the server."
msgstr "Jag förstår att detta kommer att köra uppdateringskommandon på servern."

msgid "Install frontend dependencies before rebuilding assets."
msgstr "Installera frontend-beroenden innan tillgångar byggs om."

msgid "Installed version"
msgstr "Installerad version"

msgid "Latest migration"
msgstr "Senaste migrering"

msgid "Leave package and signature paths empty to download them from the verified manifest URLs. Local paths are only available for development tests."
msgstr "Lämna paket- och signaturvägar tomma för att ladda ner dem från de verifierade manifest-URL:erna. Lokala sökvägar är endast tillgängliga för utvecklingstester."

msgid "Live command log"
msgstr "Live-kommandologg"

msgid "Live update log"
msgstr "Live-uppdateringslogg"

msgid "Local test options"
msgstr "Lokala testalternativ"

msgid "Local test update notice link"
msgstr "Lokal testuppdateringsmeddelandelänk"

msgid "Local update notice simulation"
msgstr "Lokal uppdateringsmeddelandesimulering"

msgid "Local update notice simulation is only available in development mode."
msgstr "Lokal uppdateringsmeddelandesimulering är endast tillgänglig i utvecklingsläge."

msgid "Manifest"
msgstr "Manifest"

msgid "Manifest source"
msgstr "Manifestkälla"

msgid "Migration safety details"
msgstr "Migreringssäkerhetsdetaljer"

msgid "Migration safety review failed"
msgstr "Migreringssäkerhetsgranskning misslyckades"

msgid "Migration safety review ready"
msgstr "Migreringssäkerhetsgranskning redo"

msgid "Migration target"
msgstr "Migreringsmål"

msgid "New files"
msgstr "Nya filer"

msgid "New migrations reported by Doctrine"
msgstr "Nya migreringar rapporterade av Doctrine"

msgid "Next migration"
msgstr "Nästa migrering"

msgid "No executed unavailable migration was reported."
msgstr "Ingen körd otillgänglig migrering rapporterades."

msgid "No official manifest URL is configured yet. Use an HTTPS URL or a local path for development tests."
msgstr "Ingen officiell manifest-URL är konfigurerad ännu. Använd en HTTPS-URL eller en lokal sökväg för utvecklingstester."

msgid "No pending migration was detected before the staged update target."
msgstr "Ingen väntande migrering upptäcktes före det etappvisa uppdateringsmålet."

msgid "Not configured"
msgstr "Inte konfigurerad"

msgid "Not detected"
msgstr "Inte upptäckt"

msgid "Official Chamilo update channel"
msgstr "Officiell Chamilo-uppdateringskanal"

msgid "Package SHA-256"
msgstr "Paket-SHA-256"

msgid "Package URL"
msgstr "Paket-URL"

msgid "Package and signature files will be downloaded from the manifest. Local paths are disabled in this environment."
msgstr "Paket- och signaturfiler kommer att laddas ner från manifestet. Lokala sökvägar är inaktiverade i denna miljö."

msgid "Package path"
msgstr "Paketsökväg"

msgid "Package staged successfully"
msgstr "Paketet har förberetts"

msgid "Package staging failed"
msgstr "Förberedelse av paket misslyckades"

msgid "Package verification"
msgstr "Paketverifiering"

msgid "Package verification failed"
msgstr "Paketverifiering misslyckades"

msgid "Package verified successfully"
msgstr "Paketet har verifierats"

msgid "Pending migrations before this update"
msgstr "Väntande migreringar före denna uppdatering"

msgid "Planned backup path"
msgstr "Planerad sökväg för säkerhetskopia"

msgid "Post-apply actions completed"
msgstr "Åtgärder efter tillämpning slutförda"

msgid "Post-apply actions failed"
msgstr "Åtgärder efter tillämpning misslyckades"

msgid "Post-apply actions ready"
msgstr "Åtgärder efter tillämpning klara"

msgid "Post-apply checks"
msgstr "Kontroller efter tillämpning"

msgid "Post-apply checks failed"
msgstr "Kontroller efter tillämpning misslyckades"

msgid "Post-apply details"
msgstr "Detaljer efter tillämpning"

msgid "Post-apply run details"
msgstr "Körningsdetaljer efter tillämpning"

msgid "Preflight checks"
msgstr "Kontroller före tillämpning"

msgid "Preflight checks completed"
msgstr "Kontroller före tillämpning slutförda"

msgid "Preflight checks failed"
msgstr "Kontroller före tillämpning misslyckades"

msgid "Preflight details"
msgstr "Detaljer före tillämpning"

msgid "Prepare staging"
msgstr "Förbered förberedelse"

msgid "Preparing staging..."
msgstr "Förbereder förberedelse..."

msgid "Production mode"
msgstr "Produktionsläge"

msgid "Released at"
msgstr "Släppt den"

msgid "Replace Chamilo files from the staged package using the reviewed apply plan. This does not run database migrations, Composer, Yarn or cache commands."
msgstr "Ersätt Chamilo-filer från det förberedda paketet med den granskade tillämpningsplanen. Detta kör inte databas-migreringar, Composer, Yarn eller cache-kommandon."

msgid "Review apply plan"
msgstr "Granska tillämpningsplan"

msgid "Review database migrations"
msgstr "Granska databas-migreringar"

msgid "Review post-apply actions"
msgstr "Granska åtgärder efter tillämpning"

msgid "Review recommended manual commands after applying update files. This step does not run Composer, Yarn, migrations or cache commands."
msgstr "Granska rekommenderade manuella kommandon efter att uppdateringsfilerna har tillämpats. Detta steg kör inte Composer, Yarn, migreringar eller cache-kommandon."

msgid "Review staged Doctrine migrations and dry-run output before running database migrations."
msgstr "Granska förberedda Doctrine-migreringar och torrkörningsutdata innan databas-migreringar körs."

msgid "Reviewing database migrations..."
msgstr "Granskar databas-migreringar..."

msgid "Run and pass the migration safety review before executing database migrations."
msgstr "Kör och godkänn migreringssäkerhetsgranskningen innan databas-migreringar utförs."

msgid "Run environment checks before any future update application step. This does not modify files or the database."
msgstr "Kör miljökontroller före något framtida uppdateringssteg. Detta ändrar inte filer eller databasen."

msgid "Run post-apply actions"
msgstr "Kör åtgärder efter tillämpning"

msgid "Run preflight checks"
msgstr "Kör kontroller före tillämpning"

msgid "Run selected post-apply actions"
msgstr "Kör valda åtgärder efter tillämpning"

msgid "Run selected post-apply commands from the server using a controlled allowlist. No custom shell commands are accepted."
msgstr "Kör valda kommandon efter tillämpning från servern med en kontrollerad tillåtelselista. Inga anpassade shell-kommandon accepteras."

msgid "Run these commands manually from the server after confirming the file update result and backups."
msgstr "Kör dessa kommandon manuellt från servern efter att ha bekräftat resultatet av filuppdateringen och säkerhetskopiorna."

msgid "Running post-apply actions from the UI is disabled in production mode."
msgstr "Att köra åtgärder efter tillämpning från gränssnittet är inaktiverat i produktionsläge."

msgid "Running post-apply actions..."
msgstr "Kör åtgärder efter tillämpning..."

msgid "Safe actions"
msgstr "Säkra åtgärder"

msgid "Signature path"
msgstr "Signatursökväg"

msgid "Signature verification cannot be skipped in this environment."
msgstr "Signaturverifiering kan inte hoppas över i denna miljö."

msgid "Skip signature verification for local development tests"
msgstr "Hoppa över signaturverifiering för lokala utvecklingstester"

msgid "Staged file application failed"
msgstr "Tillämpning av förberedda filer misslyckades"

msgid "Staged files applied successfully"
msgstr "Förberedda filer har tillämpats"

msgid "Staging details"
msgstr "Förberedelsedetaljer"

msgid "Staging directory"
msgstr "Förberedelsemapp"

msgid "Staging extraction"
msgstr "Extrahering av förberedelse"

msgid "Symfony cache clear"
msgstr "Rensa Symfony-cache"

msgid "System update"
msgstr "Systemuppdatering"

msgid "Target version"
msgstr "Målversion"

msgid "The configured official manifest URL is prefilled. You can change it to another HTTPS manifest if needed."
msgstr "Den konfigurerade officiella manifest-URL:en är förifylld. Du kan ändra den till ett annat HTTPS-manifest vid behov."

msgid "The database migration baseline is clean."
msgstr "Databasmigreringens baslinje är ren."

msgid "The final HTTP response failed after the operation completed. This is usually caused by runtime cache permissions or a web server restart during the request."
msgstr "Det slutliga HTTP-svaret misslyckades efter att åtgärden slutförts. Detta orsakas vanligtvis av behörigheter för runtime-cache eller en omstart av webbservern under begäran."

msgid "The operation log reports that post-apply actions completed successfully."
msgstr "Åtgärdsloggen visar att åtgärderna efter tillämpning slutfördes framgångsrikt."

msgid "The selected post-apply commands completed successfully, but the final HTTP response failed. Refresh the page and verify runtime cache permissions if the page does not load correctly."
msgstr "De valda åtgärderna efter tillämpning slutfördes framgångsrikt, men det slutliga HTTP-svaret misslyckades. Uppdatera sidan och kontrollera behörigheterna för runtime-cache om sidan inte laddas korrekt."

msgid "The updater does not create or restore database backups."
msgstr "Uppdateraren skapar eller återställer inte databassäkerhetskopior."

msgid "These actions are safe to run from the UI after reviewing the update result."
msgstr "Dessa åtgärder är säkra att köra från användargränssnittet efter granskning av uppdateringsresultatet."

msgid "These commands can modify dependencies, generated assets, cache or the database. Confirm backups before continuing."
msgstr "Dessa kommandon kan ändra beroenden, genererade tillgångar, cache eller databasen. Bekräfta säkerhetskopior innan du fortsätter."

msgid "This action modifies files in the Chamilo installation. Make sure the apply plan was reviewed and backups are enabled before continuing."
msgstr "Denna åtgärd ändrar filer i Chamilo-installationen. Se till att tillämpningsplanen har granskats och att säkerhetskopior är aktiverade innan du fortsätter."

msgid "This development entry simulates the future Chamilo.org update notice using local test package paths."
msgstr "Denna utvecklingsinmatning simulerar det framtida uppdateringsmeddelandet från Chamilo.org med lokala testpaketsökvägar."

msgid "This screen was opened from an official update notice, but no official manifest source is configured yet."
msgstr "Denna skärm öppnades från ett officiellt uppdateringsmeddelande, men ingen officiell manifestkälla är konfigurerad ännu."

msgid "This screen was opened from an update notice. Only the manifest check is started automatically."
msgstr "Denna skärm öppnades från ett uppdateringsmeddelande. Endast manifestkontrollen startas automatiskt."

msgid "This step prepares a review only. File replacement happens later in the Apply staged files step, with lock, backup and rollback protection."
msgstr "Detta steg förbereder endast en granskning. Filersättning sker senare i steget Tillämpa mellanlagrade filer, med lås, säkerhetskopiering och återställningsskydd."

msgid "This updater does not create a database backup. Create and verify a backup before running migrations."
msgstr "Denna uppdaterare skapar inte en databassäkerhetskopia. Skapa och verifiera en säkerhetskopia innan du kör migreringar."

msgid "Trusted public key"
msgstr "Betrodd publik nyckel"

msgid "Trusted signing key"
msgstr "Betrodd signeringsnyckel"

msgid "Unknown update notice source."
msgstr "Okänd källa för uppdateringsmeddelande."

msgid "Update availability"
msgstr "Uppdateringstillgänglighet"

msgid "Update directory"
msgstr "Uppdateringskatalog"

msgid "Update lock path"
msgstr "Sökväg för uppdateringslås"

msgid "Use the staging directory generated by the previous step. The backend only accepts directories inside var/update/staging."
msgstr "Använd mellanlagringskatalogen som skapades i föregående steg. Backend accepterar endast kataloger inuti var/update/staging."

msgid "Use this link to simulate the future Chamilo.org update notice during development tests."
msgstr "Använd denna länk för att simulera det framtida uppdateringsmeddelandet från Chamilo.org under utvecklingstester."

msgid "Use this only for local development tests. Production updates must use the server configured key."
msgstr "Använd detta endast för lokala utvecklingstester. Produktionsuppdateringar måste använda serverns konfigurerade nyckel."

msgid "Verification details"
msgstr "Verifieringsdetaljer"

msgid "Verify package"
msgstr "Verifiera paket"

msgid "Verifying..."
msgstr "Verifierar..."

msgid "Waiting for command progress events..."
msgstr "Väntar på kommandoförloppshändelser..."

msgid "Waiting for update progress events..."
msgstr "Väntar på uppdateringsförloppshändelser..."

msgid "Yarn build"
msgstr "Yarn build"

msgid "Yarn install"
msgstr "Yarn install"

msgid "A comment is required"
msgstr "En kommentar krävs"

msgid "A database with the same name already exists. If it contains tables, they will be deleted; if it is empty, it will be reused."
msgstr "En databas med samma namn finns redan. Om den innehåller tabeller kommer de att raderas; om den är tom kommer den att återanvändas."

msgid "AI generated"
msgstr "AI-genererad"

msgid "Add at least one question before returning to the learning path."
msgstr "Lägg till minst en fråga innan du återvänder till inlärningsvägen."

msgid "Add attachments"
msgstr "Lägg till bilagor"

msgid "Additional fields"
msgstr "Ytterligare fält"

msgid "Allow comments"
msgstr "Tillåt kommentarer"

msgid "Allow new pages"
msgstr "Tillåt nya sidor"

msgid "Allow ratings"
msgstr "Tillåt betyg"

msgid "Are you sure you want to delete all items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla objekt?"

msgid "Are you sure you want to restore automatic renewal?"
msgstr "Är du säker på att du vill återställa automatisk förnyelse?"

msgid "Attachment has been deleted"
msgstr "Bilagan har tagits bort"

msgid "Backup file"
msgstr "Säkerhetskopieringsfil"

msgid "Block comments"
msgstr "Blockera kommentarer"

msgid "Block new pages"
msgstr "Blockera nya sidor"

msgid "Block ratings"
msgstr "Blockera betyg"

msgid "Cancel renewal"
msgstr "Avbryt förnyelse"

msgid "Category links will be removed from %s Wiki pages."
msgstr "Kategorilänkar kommer att tas bort från %s Wiki-sidor."

msgid "Change"
msgstr "Ändra"

msgid "Clear group"
msgstr "Rensa grupp"

msgid "Click a tag to insert it into the editor. These placeholders will be replaced when generating the certificate."
msgstr "Klicka på en tagg för att infoga den i redigeraren. Dessa platshållare ersätts när certifikatet genereras."

msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar tillagd"

msgid "Comment is required"
msgstr "Kommentar krävs"

msgid "Comment score"
msgstr "Kommentarpoäng"

msgid "Compare selected versions line by line"
msgstr "Jämför valda versioner rad för rad"

msgid "Compare selected versions word by word"
msgstr "Jämför valda versioner ord för ord"

msgid "Compare versions"
msgstr "Jämför versioner"

msgid "Copy completed"
msgstr "Kopiering slutförd"

msgid "Create individual Wiki work pages for learners"
msgstr "Skapa individuella Wiki-arbetssidor för deltagare"

msgid "Current view mode"
msgstr "Aktuell visningsläge"

msgid "Delete Wiki"
msgstr "Ta bort Wiki"

msgid "Delete page"
msgstr "Ta bort sida"

msgid "Deleting the Wiki homepage is not recommended. You can recreate it later."
msgstr "Att ta bort Wiki-startsidan rekommenderas inte. Du kan återskapa den senare."

msgid "Disabling Wiki blocks normal Wiki pages and actions. This settings page remains available to course teachers."
msgstr "Inaktivering av Wiki blockerar normala Wiki-sidor och åtgärder. Den här inställningssidan förblir tillgänglig för kurslärare."

msgid "Discussion"
msgstr "Diskussion"

msgid "Edit Comment"
msgstr "Redigera kommentar"

msgid "Edit page"
msgstr "Redigera sida"

msgid "End date must be after or equal to expiration date"
msgstr "Slutdatum måste vara efter eller samma som utgångsdatum"

msgid "Enter a search term to find Wiki pages"
msgstr "Ange en sökterm för att hitta Wiki-sidor"

msgid "Expiration date must be before or equal to end date"
msgstr "Utgångsdatum måste vara före eller samma som slutdatum"

msgid "Failed email recipients"
msgstr "Misslyckade e-postmottagare"

msgid "Finish and return to learning path"
msgstr "Avsluta och återgå till inlärningsväg"

msgid "Forum image"
msgstr "Forum-bild"

msgid "Hide discussion"
msgstr "Dölj diskussion"

msgid "Hide page"
msgstr "Dölj sida"

msgid "I changed my mind"
msgstr "Jag ändrade mig"

msgid "If unchecked, those files will remain available to the platform administrator through the 'File information' tool."
msgstr "Om inte markerad kommer dessa filer att förbli tillgängliga för plattformsadministratören via verktyget 'Filinformation'."

msgid "Internal message failures"
msgstr "Interna meddelandefel"

msgid "Internal messages available"
msgstr "Interna meddelanden tillgängliga"

msgid "Internal messages created now"
msgstr "Interna meddelanden skapade nu"

msgid "Item score"
msgstr "Objektpoäng"

msgid "Last post"
msgstr "Senaste inlägg"

msgid "Lock page"
msgstr "Lås sida"

msgid "Manage categories"
msgstr "Hantera kategorier"

msgid "Marks this document as AI-assisted. Use it when the content was created or significantly modified with AI tools."
msgstr "Markerar detta dokument som AI-assisterat. Använd när innehållet skapats eller väsentligt ändrats med AI-verktyg."

msgid "Maximum score is required"
msgstr "Maximal poäng krävs"

msgid "Metric"
msgstr "Mätvärde"

msgid "New comments are blocked in this discussion"
msgstr "Nya kommentarer är blockerade i denna diskussion"

msgid "No Wiki categories are available yet."
msgstr "Inga Wiki-kategorier är tillgängliga ännu."

msgid "No categories found"
msgstr "Inga kategorier hittades"

msgid "No content"
msgstr "Inget innehåll"

msgid "No parent category"
msgstr "Ingen överordnad kategori"

msgid "Number of comments scored"
msgstr "Antal poängsatta kommentarer"

msgid "Old version"
msgstr "Gammal version"

msgid "Only image files are allowed."
msgstr "Endast bildfiler är tillåtna."

msgid "Please fill all required fields"
msgstr "Vänligen fyll i alla obligatoriska fält"

msgid "Questions with class or student placeholders will be generated for course classes or groups: %s"
msgstr "Frågor med klass- eller studentplatshållare kommer att genereras för kursklasser eller grupper: %s"

msgid "Ratings are blocked in this discussion"
msgstr "Betyg är blockerade i den här diskussionen"

msgid "Remove image"
msgstr "Ta bort bild"

msgid "Restore renewal"
msgstr "Återställ förnyelse"

msgid "Restore version"
msgstr "Återställ version"

msgid "Search in"
msgstr "Sök i"

msgid "Select group"
msgstr "Välj grupp"

msgid "Select image"
msgstr "Välj bild"

msgid "Selected image"
msgstr "Vald bild"

msgid "Show discussion"
msgstr "Visa diskussion"

msgid "Show page"
msgstr "Visa sida"

msgid "Some files or folders don't have writing permission. To be able to install Chamilo you should first change their permissions (using CHMOD). Please read the"
msgstr "Vissa filer eller mappar saknar skrivrättigheter. För att kunna installera Chamilo måste du först ändra deras behörigheter (med CHMOD). Läs"

msgid "Subcategories"
msgstr "Underkategorier"

msgid "Tap on the left or right to navigate"
msgstr "Tryck till vänster eller höger för att navigera"

msgid "The Wiki assignment deadline has passed, but delayed submission is allowed."
msgstr "Inlämningsfristen för Wiki-uppgiften har passerat, men försenad inlämning är tillåten."

msgid "The Wiki assignment deadline has passed."
msgstr "Inlämningsfristen för Wiki-uppgiften har passerat."

msgid "The Wiki assignment has not started yet."
msgstr "Wiki-uppgiften har inte startat ännu."

msgid "The Wiki page edition lock is required before saving."
msgstr "Låsning av Wiki-sidans redigering krävs innan sparning."

msgid "The announcement was saved, but an attachment could not be uploaded."
msgstr "Meddelandet sparades, men en bilaga kunde inte laddas upp."

msgid "The announcement was saved, but email delivery failed."
msgstr "Meddelandet sparades, men e-postleverans misslyckades."

msgid "The announcement was saved, but no email could be delivered."
msgstr "Meddelandet sparades, men ingen e-post kunde levereras."

msgid "The category has been created"
msgstr "Kategorin har skapats"

msgid "The category has been deleted"
msgstr "Kategorin har tagits bort"

msgid "The category has been updated"
msgstr "Kategorin har uppdaterats"

msgid "The end date is invalid"
msgstr "Slutdatumet är ogiltigt"

msgid "The maximum number of versions must be a non-negative integer"
msgstr "Maximalt antal versioner måste vara ett icke-negativt heltal"

msgid "The maximum number of words must be a non-negative integer"
msgstr "Maximalt antal ord måste vara ett icke-negativt heltal"

msgid "The print window could not be opened"
msgstr "Utskriftsfönstret kunde inte öppnas"

msgid "The start date is invalid"
msgstr "Startdatumet är ogiltigt"

msgid "These settings apply to the whole course, including its sessions and groups."
msgstr "Dessa inställningar gäller för hela kursen, inklusive dess sessioner och grupper."

msgid "This announcement has already been sent by email."
msgstr "Detta meddelande har redan skickats via e-post."

msgid "This discussion is hidden from learners"
msgstr "Den här diskussionen är dold för deltagare"

msgid "This generative AI tool allows you to create images and short videos to illustrate your course. By explaining (in text) what you want in the prompt section, you will give the configured AI model the elements necessary to generate an image or a video. Please be patient. The AI model will take some time and generate some result, which you might want to keep by saving the media in your documents folder, and then embed inside an HTML document. Not all AI models are equal in terms of speed or quality. The AI model might also give you a modified prompt, which is a more detailed interpretation of your request. You can then use this modified prompt to finetune your request. Please be aware that this tool, in particular for videos, might generate considerable costs to your organization, even if you decide not to save the generated media. Please use it accordingly. If you have issues obtaining what you are looking for, please take some time to research prompting tricks online for the AI model at your disposal."
msgstr "Detta generativa AI-verktyg låter dig skapa bilder och korta videor för att illustrera din kurs. Genom att förklara (i text) vad du vill ha i promptavsnittet ger du den konfigurerade AI-modellen de nödvändiga elementen för att generera en bild eller video. Var tålmodig. AI-modellen tar viss tid och genererar ett resultat som du kanske vill behålla genom att spara mediet i din dokumentmapp och sedan bädda in det i ett HTML-dokument. Alla AI-modeller är inte lika när det gäller hastighet eller kvalitet. AI-modellen kan också ge dig en modifierad prompt som är en mer detaljerad tolkning av din begäran. Du kan sedan använda denna modifierade prompt för att finjustera din begäran. Var medveten om att detta verktyg, särskilt för videor, kan generera betydande kostnader för din organisation även om du väljer att inte spara det genererade mediet. Använd det därför på lämpligt sätt. Om du har problem med att få det du söker, ta dig tid att undersöka prompttekniker online för den AI-modell du har tillgång till."

msgid "This history belongs to the base course. Restore is available after creating a session version."
msgstr "Denna historik tillhör baskursen. Återställning är tillgänglig efter att en sessionsversion har skapats."

msgid "This image replaces the default forum icon shown next to the forum title."
msgstr "Denna bild ersätter standardforumikonen som visas bredvid forumtiteln."

msgid "This page comes from the base course. Saving it will create a version for the current session."
msgstr "Denna sida kommer från baskursen. Att spara den skapar en version för den aktuella sessionen."

msgid "This will also delete %s subcategories."
msgstr "Detta kommer också att ta bort %s underkategorier."

msgid "This will create individual work pages for %s learners."
msgstr "Detta kommer att skapa individuella arbetssidor för %s deltagare."

msgid "Thread history"
msgstr "Trådhistorik"

msgid "Title and content"
msgstr "Rubrik och innehåll"

msgid "Unable to cancel renewal right now."
msgstr "Kan inte avbryta förnyelse just nu."

msgid "Unable to restore renewal right now."
msgstr "Kan inte återställa förnyelse just nu."

msgid "Unlock page"
msgstr "Lås upp sida"

msgid "Use [[Page]] or [[Page|Visible text]] to create internal Wiki links."
msgstr "Använd [[Sida]] eller [[Sida|Synlig text]] för att skapa interna Wiki-länkar."

msgid "Use a spacebar or arrow keys to navigate"
msgstr "Använd blanksteg eller piltangenter för att navigera"

msgid "View version"
msgstr "Visa version"

msgid "Visible only to teachers"
msgstr "Synlig endast för lärare"

msgid "Weight is required"
msgstr "Vikt krävs"

msgid "Wiki categories are disabled for this course."
msgstr "Wiki-kategorier är inaktiverade för denna kurs."

msgid "Wiki categories enabled"
msgstr "Wiki-kategorier aktiverade"

msgid "Wiki html strict filtering"
msgstr "Wiki html strikt filtrering"

msgid "Wiki settings"
msgstr "Wiki-inställningar"

msgid "Wiki settings updated"
msgstr "Wiki-inställningar uppdaterade"

msgid "You are viewing a historical version of this page"
msgstr "Du visar en historisk version av denna sida"

msgid "You can attach one or more files to this reply."
msgstr "Du kan bifoga en eller flera filer till detta svar."

msgid "You can edit this assignment page, but learner work pages will not be modified."
msgstr "Du kan redigera denna uppgiftssida, men elevsidor kommer inte att ändras."

msgid "You can use the tags {{class_name}} and {{student_full_name}} in the question."
msgstr "Du kan använda taggarna {{class_name}} och {{student_full_name}} i frågan."

msgid "You have 20 minutes to edit this page before the editing lock expires."
msgstr "Du har 20 minuter på dig att redigera denna sida innan redigeringslåset upphör."

msgid "by"
msgstr "av"

msgid "required"
msgstr "obligatorisk"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Felaktigt lösenord."

msgid "File integrity alerting paused for 1 hour."
msgstr "Filintegritetsvarning pausad i 1 timme."

msgid "New baseline established: %s files."
msgstr "Ny baseline skapad: %s filer."

msgid "Scan complete: changes were detected."
msgstr "Skanning slutförd: ändringar upptäcktes."

msgid "Scan complete: no changes were detected."
msgstr "Skanning slutförd: inga ändringar upptäcktes."

msgid "File integrity"
msgstr "Filintegritet"

msgid "This report compares the installed files (everything except var/ and .git/, though .git/config is still watched to catch a hijacked remote) against a trusted baseline, to detect unexpected additions, modifications or deletions."
msgstr "Denna rapport jämför de installerade filerna (allt utom var/ och .git/, även om .git/config fortfarande övervakas för att upptäcka en kapad fjärranslutning) mot en betrodd baseline, för att upptäcka oväntade tillägg, ändringar eller borttagningar."

msgid "You can review the latest report below. Running a scan, pausing alerting, or establishing a new baseline requires a global administrator."
msgstr "Du kan granska den senaste rapporten nedan. Att köra en skanning, pausa varningar eller skapa en ny baseline kräver en global administratör."

msgid "Alerting is currently paused for maintenance. It will automatically resume at %date%."
msgstr "Varningar är för närvarande pausade för underhåll. De återupptas automatiskt den %date%."

msgid "No scan has run yet. Run one from here, or from the command line with app:file-integrity:scan."
msgstr "Ingen skanning har körts ännu. Kör en härifrån eller från kommandoraden med app:file-integrity:scan."

msgid "Last scan"
msgstr "Senaste skanning"

msgid "Files scanned"
msgstr "Skannade filer"

msgid "No baseline existed yet: this scan established one. Changes will be reported starting from the next scan."
msgstr "Ingen baseline fanns ännu: denna skanning skapade en. Ändringar kommer att rapporteras från nästa skanning."

msgid "No changes detected since the baseline."
msgstr "Inga ändringar upptäckta sedan baslinjen."

msgid "The Git remote configuration (.git/config) has changed. Verify this was expected."
msgstr "Git-fjärrkonfigurationen (.git/config) har ändrats. Kontrollera att detta var förväntat."

msgid "The scan stopped early because a subdirectory could not be read (check file permissions). Results below may be partial."
msgstr "Skanningen avbröts tidigt eftersom en underkatalog inte kunde läsas (kontrollera filrättigheter). Resultaten nedan kan vara ofullständiga."

msgid "Too many changes to list in full; only the first entries of each category are shown below. See the CEF log for the complete list."
msgstr "För många ändringar för att visa helt; endast de första posterna i varje kategori visas nedan. Se CEF-loggen för den fullständiga listan."

msgid "%count% file(s) could not be read (permissions) and were skipped."
msgstr "%count% fil(er) kunde inte läsas (rättigheter) och hoppades över."

msgid "Run a scan now"
msgstr "Kör en genomsökning nu"

msgid "Pause alerting for 1 hour (for maintenance)"
msgstr "Pausa aviseringar i 1 timme (för underhåll)"

msgid "Pause for 1 hour"
msgstr "Pausa i 1 timme"

msgid "Trust the current file tree as the new baseline"
msgstr "Lita på den aktuella filstrukturen som ny baslinje"

msgid "This will trust every current file as correct, including any unreviewed change. Continue?"
msgstr "Detta kommer att lita på varje aktuell fil som korrekt, inklusive eventuella ogranskade ändringar. Fortsätta?"

msgid "Establish new baseline"
msgstr "Upprätta ny baslinje"

msgid "Schedule the scan from a system crontab, for example"
msgstr "Schemalägg genomsökningen från en system-crontab, till exempel"

msgid "File integrity alert on %platform%"
msgstr "Filintegritetsvarning på %platform%"

msgid "A file integrity scan detected changes on the platform:"
msgstr "En filintegritetsgenomsökning upptäckte ändringar på plattformen:"

msgid "Added files"
msgstr "Tillagda filer"

msgid "Modified files"
msgstr "Ändrade filer"

msgid "Deleted files"
msgstr "Borttagna filer"

msgid "Review the full report from Administration > Security > File integrity."
msgstr "Granska den fullständiga rapporten under Administration > Säkerhet > Filintegritet."

msgid "Password to confirm pausing alerts"
msgstr "Lösenord för att bekräfta paus av aviseringar"

msgid "Password to confirm the new baseline"
msgstr "Lösenord för att bekräfta ny baslinje"

msgid "A scan is already running. Please wait for it to finish before starting another one."
msgstr "En genomsökning pågår redan. Vänta tills den är klar innan du startar en ny."

msgid "A scan is currently running (started at %date%). A full scan can take several minutes; this page can be safely reloaded to check progress."
msgstr "En genomsökning pågår för närvarande (startad %date%). En fullständig genomsökning kan ta flera minuter; denna sida kan laddas om för att kontrollera framsteg."

msgid "Currently processing"
msgstr "Bearbetar för närvarande"

msgid "A previous scan (started at %date%) was interrupted before it finished — the process is no longer running. You can safely start a new one."
msgstr "En tidigare genomsökning (startad %date%) avbröts innan den slutfördes – processen körs inte längre. Du kan säkert starta en ny."

msgid "files"
msgstr "filer"

msgid "Permissions changed"
msgstr "Behörigheter ändrade"

msgid "Files with changed permissions"
msgstr "Filer med ändrade behörigheter"

msgid "Alert history"
msgstr "Alerthistorik"

msgid "Every scan that found something, kept even after the drift is resolved or a new baseline is established — unlike the report above, a clean scan or a rebaseline never clears this."
msgstr "Varje genomsökning som hittade något sparas även efter att avvikelsen är löst eller en ny baslinje har upprättats – till skillnad från rapporten ovan rensas aldrig en ren genomsökning eller en ny baslinje."

msgid "This entry was truncated at capture time; see the CEF log for the complete list."
msgstr "Denna post trunkerades vid inspelningstillfället; se CEF-loggen för den fullständiga listan."

msgid "No alert has been recorded yet."
msgstr "Ingen varning har registrerats ännu."

msgid "Git remote changed"
msgstr "Git-fjärr ändrad"

msgid "Press enter to select"
msgstr "Tryck på Enter för att välja"

msgid "Press enter to remove"
msgstr "Tryck på Enter för att ta bort"

msgid "No elements found. Consider changing the search query."
msgstr "Inga element hittades. Överväg att ändra sökningen."

msgid "List is empty."
msgstr "Listan är tom."

msgid "Your session has expired. Please try again."
msgstr "Din session har löpt ut. Försök igen."

msgid "Generate with AI"
msgstr "Generera med AI"

msgid "A modern, welcoming illustration representing this course's topic, in a clean flat-design style, using my platform's colors as accents."
msgstr "En modern, välkomnande illustration som representerar kursens ämne, i ren flat-design-stil, med plattformens färger som accenter."

msgid "Back to account"
msgstr "Tillbaka till konto"

msgid "Your feedback will help us improve future training sessions."
msgstr "Din feedback hjälper oss att förbättra framtida utbildningar."

msgid "Thank you for sharing your feedback."
msgstr "Tack för att du delar din feedback."

msgid "How satisfied are you with the overall quality of the training?"
msgstr "Hur nöjd är du med den övergripande kvaliteten på utbildningen?"

msgid "How satisfied are you with the relevance of the content?"
msgstr "Hur nöjd är du med innehållets relevans?"

msgid "How satisfied are you with the clarity of the explanations?"
msgstr "Hur nöjd är du med förklaringarnas tydlighet?"

msgid "How satisfied are you with the organization and pace of the training?"
msgstr "Hur nöjd är du med utbildningens organisation och tempo?"

msgid "How satisfied are you with the practical usefulness of what you learned?"
msgstr "Hur nöjd är du med den praktiska nyttan av det du lärt dig?"

msgid "Would you recommend this training to other people?"
msgstr "Skulle du rekommendera denna utbildning till andra?"

msgid "What should we improve in future editions?"
msgstr "Vad bör vi förbättra i framtida upplagor?"

msgid "Very satisfied"
msgstr "Mycket nöjd"

msgid "Satisfied"
msgstr "Nöjd"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutral"

msgid "Dissatisfied"
msgstr "Missnöjd"

msgid "Very dissatisfied"
msgstr "Mycket missnöjd"

msgid "Add destination"
msgstr "Lägg till destination"

msgid "Add this test to the assessment tool"
msgstr "Lägg till detta test i bedömningsverktyget"

msgid "Attempts and timing"
msgstr "Försök och tidsbegränsning"

msgid "Available questions"
msgstr "Tillgängliga frågor"

msgid "Cancel and return to learning path"
msgstr "Avbryt och återgå till inlärningsväg"

msgid "Category destinations"
msgstr "Kategoridestinationer"

msgid "Classification"
msgstr "Klassificering"

msgid "Context"
msgstr "Kontext"

msgid "Could not load exercise configuration"
msgstr "Kunde inte ladda övningskonfiguration"

msgid "Could not save exercise"
msgstr "Kunde inte spara övning"

msgid "Display and learning path"
msgstr "Visning och inlärningsväg"

msgid "Edit test"
msgstr "Redigera test"

msgid "Exercise settings saved."
msgstr "Övningsinställningar sparade."

msgid "Extra settings"
msgstr "Extra inställningar"

msgid "Feedback and results"
msgstr "Feedback och resultat"

msgid "Finish exercise"
msgstr "Avsluta övning"

msgid "Identifies the language of this exercise as resource metadata. It does not enable search indexing by itself."
msgstr "Identifierar språket för denna övning som resursmetadata. Aktiverar inte sökindexering i sig."

msgid "Maximum score (%)"
msgstr "Maximal poäng (%)"

msgid "Metadata contains skills and additional fields configured for exercises. It is optional and remains hidden until opened."
msgstr "Metadata innehåller färdigheter och ytterligare fält konfigurerade för övningar. Det är valfritt och förblir dolt tills det öppnas."

msgid "No question categories are available for this exercise yet."
msgstr "Inga frågekategorier är tillgängliga för denna övning ännu."

msgid "Question categories matrix"
msgstr "Frågekategorier-matris"

msgid "Questions behavior"
msgstr "Frågornas beteende"

msgid "Random by category"
msgstr "Slumpmässigt per kategori"

msgid "Remove destination"
msgstr "Ta bort mål"

msgid "Rules are evaluated by score percentage in ascending order. Select Finish exercise to end the test."
msgstr "Reglerna utvärderas efter poängprocent i stigande ordning. Välj Avsluta övning för att avsluta testet."

msgid "Score and final messages"
msgstr "Poäng och slutmeddelanden"

msgid "Some options are locked after the exercise has been created."
msgstr "Vissa alternativ låses efter att övningen har skapats."

msgid "This value is stored as total duration in minutes."
msgstr "Detta värde lagras som total varaktighet i minuter."

msgid "Use 0 to keep all available questions. Use -1 where all available questions are allowed."
msgstr "Använd 0 för att behålla alla tillgängliga frågor. Använd -1 där alla tillgängliga frågor tillåts."

msgid "Use these fields to classify the exercise independently from its display options."
msgstr "Använd dessa fält för att klassificera övningen oberoende av dess visningsalternativ."

msgid "Invite by email"
msgstr "Bjud in via e-post"

msgid "Invitation has been sent"
msgstr "Inbjudan har skickats"

msgid "Sent on"
msgstr "Skickad den"

msgid "Accepted on"
msgstr "Accepterad den"

msgid "This course is opened in a session. Sending an invitation here will subscribe the recipient to the entire session %s, not just this course."
msgstr "Denna kurs är öppen i en session. Att skicka en inbjudan här prenumererar mottagaren på hela sessionen %s, inte bara denna kurs."

msgid "Revoke"
msgstr "Återkalla"

msgid "Revoked"
msgstr "Återkallad"

msgid "Invitation has been revoked"
msgstr "Inbjudan har återkallats"

msgid "Are you sure you want to revoke the invitation sent to %s?"
msgstr "Är du säker på att du vill återkalla inbjudan som skickats till %s?"

msgid "No default room"
msgstr "Inget standardrum"

msgid "Floor"
msgstr "Våning"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitet"

msgid "Use attendance default room"
msgstr "Använd närvarons standardrum"

msgid "Floor number"
msgstr "Våningsnummer"

msgid "Copy to students"
msgstr "Kopiera till studenter"

msgid "Generate a quick test on this topic"
msgstr "Skapa ett snabbt test på detta ämne"

msgid "The saved document content will be sent to an AI model for processing."
msgstr "Det sparade dokumentets innehåll kommer att skickas till en AI-modell för bearbetning."

msgid "MCP API key"
msgstr "MCP API-nyckel"

msgid "Authorized applications"
msgstr "Auktoriserade applikationer"

msgid "Your session is about to expire"
msgstr "Din session håller på att löpa ut"

msgid "Do you want to continue your session?"
msgstr "Vill du fortsätta din session?"

msgid "Your session details have been lost, please login again."
msgstr "Din session har gått förlorad, vänligen logga in igen."

msgid "Access to this resource has been denied. You don't seem to have the necessary permissions to access it."
msgstr "Åtkomst till denna resurs nekades. Du verkar inte ha nödvändiga behörigheter för att komma åt den."

msgid "Stay connected"
msgstr "Fortsätt ansluten"

msgid "You will be signed out in %s seconds."
msgstr "Du loggas ut om %s sekunder."

msgid "No descriptions available yet."
msgstr "Inga beskrivningar tillgängliga ännu."

msgid "%s users selected"
msgstr "%s användare valda"

msgid "The selected users have been subscribed to the course"
msgstr "De valda användarna har registrerats på kursen"

msgid "Import teachers"
msgstr "Importera lärare"

msgid "Import learners"
msgstr "Importera deltagare"

msgid "Select CSV file"
msgstr "Välj CSV-fil"

msgid "Some users could not be subscribed"
msgstr "Vissa användare kunde inte registreras"

msgid "Browse available classes"
msgstr "Bläddra bland tillgängliga klasser"

msgid "Back to linked classes"
msgstr "Tillbaka till länkade klasser"

msgid "No classes are currently linked to this course."
msgstr "Inga klasser är för närvarande länkade till denna kurs."

msgid "No available classes were found for this course."
msgstr "Inga tillgängliga klasser hittades för denna kurs."

msgid "Are you sure you want to unsubscribe the selected users?"
msgstr "Är du säker på att du vill avregistrera de valda användarna?"

msgid "Learning path access"
msgstr "Åtkomst till inlärningsväg"

msgid "Only selected users and groups can access this learning path. Manage them after saving."
msgstr "Endast valda användare och grupper kan komma åt denna inlärningsväg. Hantera dem efter att du sparat."

msgid "All current and future course users can access this learning path."
msgstr "Alla nuvarande och framtida kursanvändare kan komma åt denna inlärningsväg."

msgid "All course users"
msgstr "Alla kursanvändare"

msgid "Selected users and groups"
msgstr "Valda användare och grupper"

msgid "No access"
msgstr "Ingen åtkomst"

msgid "Only users and groups added here can access this learning path."
msgstr "Endast användare och grupper som lagts till här kan komma åt denna inlärningsväg."

msgid "Number of questions limited to a maximum of %s"
msgstr "Antalet frågor begränsat till högst %s"

msgid "Open exercise player"
msgstr "Öppna övningsspelaren"

msgid "The score is hidden for this exercise."
msgstr "Poängen är dold för denna övning."

msgid "Corrections are hidden according to the exercise result settings."
msgstr "Rättningar är dolda enligt övningens resultatinställningar."

msgid "Progressive adaptive result"
msgstr "Progressivt adaptivt resultat"

msgid "Achieved level"
msgstr "Uppnådd nivå"

msgid "Correction history"
msgstr "Rättningshistorik"

msgid "History of manual corrections made for this attempt."
msgstr "Historik över manuella rättningar för detta försök."

msgid "This exercise uses the radar/spiderweb result mode. The chart is not available on this page."
msgstr "Denna övning använder radar-/spindelnätsresultatläge. Diagrammet är inte tillgängligt på denna sida."

msgid "Question details are hidden according to the exercise result settings."
msgstr "Frågedetaljer är dolda enligt övningens resultatinställningar."

msgid "Media question"
msgstr "Mediefråga"

msgid "Pending correction"
msgstr "Väntar på rättning"

msgid "No answer"
msgstr "Inget svar"

msgid "Blank %s"
msgstr "Tom %s"

msgid "Your order"
msgstr "Din ordning"

msgid "Correct order"
msgstr "Korrekt ordning"

msgid "Delineation review"
msgstr "Avgränsningsgranskning"

msgid "Learner clicks"
msgstr "Deltagarklick"

msgid "Question image"
msgstr "Frågebild"

msgid "No hotspot image available"
msgstr "Ingen hotspot-bild tillgänglig"

msgid "Learner delineation"
msgstr "Deltagaravgränsning"

msgid "Expected delineation"
msgstr "Förväntad avgränsning"

msgid "Expected zones"
msgstr "Förväntade zoner"

msgid "Zone"
msgstr "Zon"

msgid "Learner annotation"
msgstr "Deltagaranteckning"

msgid "No annotation image available"
msgstr "Ingen anteckningsbild tillgänglig"

msgid "This answer is pending teacher correction."
msgstr "Detta svar väntar på lärarrättning."

msgid "Teacher comment"
msgstr "Lärarkommentar"

msgid "Teacher correction"
msgstr "Lärarens rättning"

msgid "Save correction"
msgstr "Spara rättning"

msgid "Learner audio"
msgstr "Elevens ljud"

msgid "Download audio"
msgstr "Ladda ner ljud"

msgid "No uploaded audio"
msgstr "Inget uppladdat ljud"

msgid "Learner Office document"
msgstr "Elevens Office-dokument"

msgid "Learner file"
msgstr "Elevens fil"

msgid "Download Office document"
msgstr "Ladda ner Office-dokument"

msgid "No submitted document"
msgstr "Inget inlämnat dokument"

msgid "No uploaded file"
msgstr "Ingen uppladdad fil"

msgid "Content item"
msgstr "Innehållsobjekt"

msgid "This question type cannot be reviewed on this page."
msgstr "Den här frågetypen kan inte granskas på den här sidan."

msgid "Exercise completed"
msgstr "Övning slutförd"

msgid "Could not start the attempt"
msgstr "Kunde inte starta försöket"

msgid "Invalid exercise attempt"
msgstr "Ogiltigt övningsförsök"

msgid "Could not load exercise result"
msgstr "Kunde inte ladda övningsresultat"

msgid "Could not load AI providers"
msgstr "Kunde inte ladda AI-leverantörer"

msgid "Could not generate AI suggestion"
msgstr "Kunde inte generera AI-förslag"

msgid "Correction saved"
msgstr "Rättning sparad"

msgid "Could not save correction"
msgstr "Kunde inte spara rättning"

msgid "Create exercise"
msgstr "Skapa övning"

msgid "Exercise categories"
msgstr "Övningskategorier"

msgid "Question categories"
msgstr "Frågkategorier"

msgid "Search by exercise title or description."
msgstr "Sök efter övningstitel eller beskrivning."

msgid "Search exercises"
msgstr "Sök övningar"

msgid "No exercises found"
msgstr "Inga övningar hittades"

msgid "Open exercise"
msgstr "Öppna övning"

msgid "Disable autolaunch"
msgstr "Inaktivera automatisk start"

msgid "Enable autolaunch"
msgstr "Aktivera automatisk start"

msgid "Export QTI2"
msgstr "Exportera QTI2"

msgid "Bulk actions"
msgstr "Massåtgärder"

msgid "Selected exercises"
msgstr "Valda övningar"

msgid "No exercises selected"
msgstr "Inga övningar valda"

msgid "Are you sure you want to apply this action to the selected exercises?"
msgstr "Är du säker på att du vill utföra den här åtgärden på de valda övningarna?"

msgid "Bulk action completed"
msgstr "Massåtgärd slutförd"

msgid "Could not update exercises"
msgstr "Kunde inte uppdatera övningar"

msgid "Could not update exercise"
msgstr "Kunde inte uppdatera övning"

msgid "Copy exercise"
msgstr "Kopiera övning"

msgid "Delete exercise"
msgstr "Ta bort övning"

msgid "Could not load exercises"
msgstr "Kunde inte ladda övningar"

msgid "No limit"
msgstr "Ingen gräns"

msgid "Add selected questions to the test"
msgstr "Lägg till valda frågor i testet"

msgid "This question is used in an active test and cannot be edited here."
msgstr "Den här frågan används i ett aktivt test och kan inte redigeras här."

msgid "This question cannot be edited here."
msgstr "Den här frågan kan inte redigeras här."

msgid "This question is used in an active test and cannot be deleted here."
msgstr "Den här frågan används i ett aktivt test och kan inte tas bort här."

msgid "This question cannot be deleted because your access is limited by the platform settings."
msgstr "Den här frågan kan inte tas bort eftersom din åtkomst är begränsad av plattformens inställningar."

msgid "Already in test"
msgstr "Redan i test"

msgid "Select at least one question."
msgstr "Välj minst en fråga."

msgid "Question bank updated"
msgstr "Frågebank uppdaterad"

msgid "Could not update the question bank"
msgstr "Kunde inte uppdatera frågebanken"

msgid "Could not load the question bank"
msgstr "Kunde inte ladda frågebanken"

msgid "Total score"
msgstr "Totalpoäng"

msgid "Starting"
msgstr "Startar"

msgid "Attempt history"
msgstr "Försökshistorik"

msgid "No attempts yet"
msgstr "Inga försök ännu"

msgid "Invalid exercise"
msgstr "Ogiltig övning"

msgid "Could not load exercise overview"
msgstr "Kunde inte ladda övningsöversikt"

msgid "Open test"
msgstr "Öppna test"

msgid "Random answers"
msgstr "Slumpade svar"

msgid "Prevent moving backwards"
msgstr "Förhindra bakåtsteg"

msgid "Previous button hidden"
msgstr "Föregående-knapp dold"

msgid "This exercise uses options that require a different test player."
msgstr "Denna övning använder alternativ som kräver en annan testspelare."

msgid "Continue test"
msgstr "Fortsätt test"

msgid "Attempt started"
msgstr "Försök startat"

msgid "Teacher preview does not create a tracked attempt."
msgstr "Lärarförhandsvisning skapar inget spårat försök."

msgid "Start or resume an exercise attempt. Draft answers can be saved before final submission."
msgstr "Starta eller återuppta ett övningsförsök. Utkast kan sparas innan slutlig inlämning."

msgid "Time limit reached. Finishing the attempt."
msgstr "Tidsgränsen nådd. Avslutar försöket."

msgid "Question time reached. Saving your answer."
msgstr "Frågetid nådd. Sparar ditt svar."

msgid "Finishing"
msgstr "Avslutar"

msgid "Draft saved"
msgstr "Utkast sparat"

msgid "Save as draft"
msgstr "Spara som utkast"

msgid "Statement"
msgstr "Uppgift"

msgid "Drop each option on the matching answer"
msgstr "Dra varje alternativ till rätt svar"

msgid "Clear match"
msgstr "Rensa matchning"

msgid "Click to place the selected option here"
msgstr "Klicka för att placera det valda alternativet här"

msgid "Select an option, then click here"
msgstr "Välj ett alternativ, klicka sedan här"

msgid "Already matched"
msgstr "Redan matchat"

msgid "You can drag an option to an answer, or select an option and then click a target box."
msgstr "Du kan dra ett alternativ till ett svar eller välja ett alternativ och sedan klicka på en målruta."

msgid "Put the items in the correct order."
msgstr "Placera objekten i rätt ordning."

msgid "Move left"
msgstr "Flytta vänster"

msgid "Move right"
msgstr "Flytta höger"

msgid "You can drag items left or right, or use the move buttons to change the order."
msgstr "Du kan dra objekt åt vänster eller höger eller använda flyttknapparna för att ändra ordningen."

msgid "You can drag items or use the move buttons to change the order."
msgstr "Du kan dra objekt eller använda flyttknapparna för att ändra ordningen."

msgid "Or upload an audio file"
msgstr "Eller ladda upp en ljudfil"

msgid "Selected audio"
msgstr "Valt ljud"

msgid "Uploaded audio"
msgstr "Uppladdat ljud"

msgid "Office document"
msgstr "Office-dokument"

msgid "Complete the document in the editor below. The file will be attached to this attempt for teacher correction."
msgstr "Fyll i dokumentet i redigeraren nedan. Filen bifogas till detta försök för lärarens rättning."

msgid "Reload Office editor"
msgstr "Ladda om Office-redigeraren"

msgid "Prepare Office document"
msgstr "Förbered Office-dokument"

msgid "Open in new tab"
msgstr "Öppna i ny flik"

msgid "Preparing Office document"
msgstr "Förbereder Office-dokument"

msgid "Submitted document"
msgstr "Inlämnat dokument"

msgid "Annotation tools"
msgstr "Annoteringsverktyg"

msgid "Text to place"
msgstr "Text att placera"

msgid "Click the image to place the text annotation."
msgstr "Klicka på bilden för att placera textannoteringen."

msgid "Click the image to add path points. Use Start new path to separate paths."
msgstr "Klicka på bilden för att lägga till linjepunkter. Använd Starta ny linje för att separera linjer."

msgid "Start new path"
msgstr "Starta ny linje"

msgid "Current annotations"
msgstr "Aktuella annoteringar"

msgid "Remove point"
msgstr "Ta bort punkt"

msgid "Click the image to draw the delineation polygon."
msgstr "Klicka på bilden för att rita avgränsningspolygonen."

msgid "Click a marker to remove it."
msgstr "Klicka på en markör för att ta bort den."

msgid "Placed"
msgstr "Placerad"

msgid "Select an answer, then click on the image to mark it."
msgstr "Välj ett svar och klicka sedan på bilden för att markera det."

msgid "Reading speed"
msgstr "Läshastighet"

msgid "This question type cannot be displayed in this player."
msgstr "Den här frågetypen kan inte visas i den här spelaren."

msgid "Save draft"
msgstr "Spara utkast"

msgid "I confirm that my answers were saved."
msgstr "Jag bekräftar att mina svar har sparats."

msgid "Finish test"
msgstr "Avsluta test"

msgid "Attempt finished"
msgstr "Försök avslutat"

msgid "Question category"
msgstr "Frågekategori"

msgid "You finished the questions related to this question category, it is your last chance to go back and revise those questions."
msgstr "Du har avslutat frågorna som hör till den här frågekategorin. Det är din sista chans att gå tillbaka och ändra dessa frågor."

msgid "Question time left"
msgstr "Frågetid kvar"

msgid "Time left"
msgstr "Tid kvar"

msgid "Current attempt"
msgstr "Aktuellt försök"

msgid "Could not save draft answer"
msgstr "Kunde inte spara utkast till svar"

msgid "Could not load exercise"
msgstr "Kunde inte ladda övning"

msgid "Draft answer saved"
msgstr "Utkast till svar sparat"

msgid "Could not finish the attempt"
msgstr "Kunde inte avsluta försöket"

msgid "Could not prepare Office document"
msgstr "Kunde inte förbereda Office-dokument"

msgid "Back to learner score"
msgstr "Tillbaka till elevens resultat"

msgid "Disable auto refresh"
msgstr "Inaktivera automatisk uppdatering"

msgid "Enable auto refresh"
msgstr "Aktivera automatisk uppdatering"

msgid "Live window"
msgstr "Live-fönster"

msgid "Ongoing attempts"
msgstr "Pågående försök"

msgid "Completed attempts"
msgstr "Avslutade försök"

msgid "Started"
msgstr "Startad"

msgid "Last activity"
msgstr "Senaste aktivitet"

msgid "Could not load live results"
msgstr "Kunde inte ladda live-resultat"

msgid "This exercise is read-only because it is included in a learning path."
msgstr "Den här övningen är skrivskyddad eftersom den ingår i en inlärningsväg."

msgid "Select a question type to create a question."
msgstr "Välj en frågetyp för att skapa en fråga."

msgid "Click to preview"
msgstr "Klicka för att förhandsgranska"

msgid "Hide preview"
msgstr "Dölj förhandsgranskning"

msgid "Shape"
msgstr "Form"

msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinater"

msgid "Blanks"
msgstr "Tomrum"

msgid "Switchable blanks"
msgstr "Växlingsbara tomrum"

msgid "Blank"
msgstr "Tomrum"

msgid "Input width"
msgstr "Inmatningsbredd"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

msgid "Not available with the current exercise feedback mode"
msgstr "Inte tillgänglig med aktuellt återkopplingsläge för övningen"

msgid "Not available in the learning path creation flow"
msgstr "Inte tillgänglig i flödet för att skapa inlärningsvägar"

msgid "Delete question"
msgstr "Ta bort fråga"

msgid "Could not update exercise questions"
msgstr "Kunde inte uppdatera övningsfrågor"

msgid "Could not add the exercise to the learning path"
msgstr "Kunde inte lägga till övningen i inlärningsvägen"

msgid "A valid exercise id is required."
msgstr "Ett giltigt övnings-id krävs."

msgid "Could not load exercise questions"
msgstr "Kunde inte ladda övningsfrågor"

msgid "Delete selected attempts"
msgstr "Ta bort valda försök"

msgid "Before date"
msgstr "Före datum"

msgid "Pending corrections"
msgstr "Väntande rättningar"

msgid "This exercise is locked by gradebook. Attempt cleanup actions are disabled."
msgstr "Den här övningen är låst av betygsboken. Åtgärder för att rensa försök är inaktiverade."

msgid "No attempts found"
msgstr "Inga försök hittades"

msgid "Review"
msgstr "Granska"

msgid "Print/PDF"
msgstr "Skriv ut/PDF"

msgid "Could not load exercise report"
msgstr "Kunde inte ladda övningsrapport"

msgid "Select at least one attempt"
msgstr "Välj minst ett försök"

msgid "Delete selected attempts?"
msgstr "Ta bort valda försök?"

msgid "Send reviewed attempt result emails?"
msgstr "Skicka e-post med resultat för granskade försök?"

msgid "Could not send emails"
msgstr "Kunde inte skicka e-post"

msgid "Exercise result emails sent"
msgstr "E-post med övningsresultat skickades"

msgid "Skipped"
msgstr "Hoppad över"

msgid "Close attempt?"
msgstr "Stäng försök?"

msgid "Attempt closed"
msgstr "Försök stängt"

msgid "Could not close attempt"
msgstr "Kunde inte stänga försök"

msgid "Send this attempt result by email to the learner?"
msgstr "Skicka resultat för detta försök via e-post till eleven?"

msgid "Email sent"
msgstr "E-post skickat"

msgid "Could not send email"
msgstr "Kunde inte skicka e-post"

msgid "Attempt deleted"
msgstr "Försök borttaget"

msgid "Could not delete attempt"
msgstr "Kunde inte ta bort försök"

msgid "Select a CSV file containing title and description columns."
msgstr "Välj en CSV-fil som innehåller kolumner för titel och beskrivning."

msgid "Manage categories used to classify questions."
msgstr "Hantera kategorier som används för att klassificera frågor."

msgid "Manage categories used to classify exercises."
msgstr "Hantera kategorier som används för att klassificera övningar."

msgid "Could not load categories"
msgstr "Kunde inte ladda kategorier"

msgid "Imported categories: %s. Skipped rows: %s."
msgstr "Importerade kategorier: %s. Överhoppade rader: %s."

msgid "Imported categories: %s."
msgstr "Importerade kategorier: %s."

msgid "Could not import categories"
msgstr "Kunde inte importera kategorier"

msgid "Could not save category"
msgstr "Kunde inte spara kategori"

msgid "Answer distribution"
msgstr "Svarsfördelning"

msgid "Configured answers"
msgstr "Konfigurerade svar"

msgid "Detailed answer counting for some question types is not available in the migrated report yet."
msgstr "Detaljerad svarsräkning för vissa frågetyper är inte tillgänglig i den migrerade rapporten ännu."

msgid "No report by question data found"
msgstr "Inga frågerapportdata hittades"

msgid "Detailed answer counting for this question type is not available in the migrated report yet."
msgstr "Detaljerad svarsräkning för denna frågetyp är inte tillgänglig i den migrerade rapporten ännu."

msgid "No answer distribution found"
msgstr "Ingen svarsfördelning hittades"

msgid "Could not load report by question"
msgstr "Kunde inte ladda rapport per fråga"

msgid "Question settings"
msgstr "Frågeinställningar"

msgid "Leave empty or 0 for no time limit."
msgstr "Lämna tomt eller 0 för ingen tidsgräns."

msgid "Time limit in seconds"
msgstr "Tidsgräns i sekunder"

msgid "Attached questions"
msgstr "Bifogade frågor"

msgid "Only questions attached to this media question inside the current exercise are listed here."
msgstr "Endast frågor som är bifogade till denna medietypfråga inom den aktuella övningen listas här."

msgid "No questions are attached to this media question in the current exercise."
msgstr "Inga frågor är bifogade till denna medietypfråga i den aktuella övningen."

msgid "Upload the Office document template that learners will edit with OnlyOffice."
msgstr "Ladda upp Office-dokumentmallen som eleverna kommer att redigera med OnlyOffice."

msgid "Replace Office document"
msgstr "Ersätt Office-dokument"

msgid "Current Office document"
msgstr "Aktuellt Office-dokument"

msgid "This question is corrected manually after the learner submits the edited document."
msgstr "Denna fråga rättas manuellt efter att eleven skickat in det redigerade dokumentet."

msgid "Total score is calculated as the sum of hotspot scores."
msgstr "Totalpoäng beräknas som summan av hotspot-poäng."

msgid "Global score"
msgstr "Global poäng"

msgid "Select a hotspot row, choose its shape, then draw over the image. For polygons, click each point and finish the polygon, or double-click to finish."
msgstr "Välj en hotspot-rad, välj dess form och rita sedan över bilden. För polygoner, klicka på varje punkt och avsluta polygonen, eller dubbelklicka för att avsluta."

msgid "Finish polygon"
msgstr "Avsluta polygon"

msgid "Calculated answer"
msgstr "Beräknat svar"

msgid "Please type your text below and use square brackets [...] to define one or more blanks."
msgstr "Skriv din text nedan och använd hakparenteser [...] för att definiera ett eller flera tomrum."

msgid "Lowest value"
msgstr "Lägsta värde"

msgid "Highest value"
msgstr "Högsta värde"

msgid "Fill in blanks"
msgstr "Fyll i luckor"

msgid "Use the selected markers to define blanks. Example: The capital of Peru is [Lima]."
msgstr "Använd de valda markörerna för att definiera luckor. Exempel: Perus huvudstad är [Lima]."

msgid "To turn a blank into a dropdown menu, separate the choices with a single |, the first one being the correct answer. Example: The capital of Peru is [Lima|Paris|Bogota]."
msgstr "För att göra ett tomt fält till en rullgardinsmeny, separera valen med ett enda |, där det första är det rätta svaret. Exempel: Perus huvudstad är [Lima|Paris|Bogota]."

msgid "To allow several correct answers, separate them with ||. Example: 1||one||uno."
msgstr "För att tillåta flera rätta svar, separera dem med ||. Exempel: 1||one||uno."

msgid "Enter the dropdown options, one answer by line. Then mark the expected answers below, like the legacy tool."
msgstr "Ange rullgardinsalternativen, ett svar per rad. Markera sedan de förväntade svaren nedan, som i det äldre verktyget."

msgid "Refresh answers"
msgstr "Uppdatera svar"

msgid "This dropdown combination question uses one global score, like legacy."
msgstr "Denna kombinationsfråga med rullgardinsmenyer använder en global poäng, som i det äldre verktyget."

msgid "Please enter at least two dropdown options."
msgstr "Ange minst två rullgardinsalternativ."

msgid "Create destination options first, then link each item to the correct option."
msgstr "Skapa först målalternativ, koppla sedan varje objekt till rätt alternativ."

msgid "This matching combination question uses one global score, like legacy."
msgstr "Denna matchningskombinationsfråga använder en global poäng, som i det äldre verktyget."

msgid "Create the steps and choose the expected position for each one, like legacy Draggable."
msgstr "Skapa stegen och välj förväntad position för varje, som i det äldre Draggable-verktyget."

msgid "Learners will choose True or False and then select their degree of certainty during the attempt. The editor stores the same Correct/Wrong scores and certainty levels as legacy."
msgstr "Eleverna väljer Sant eller Falskt och anger sedan sin säkerhetsgrad under försöket. Redigeraren sparar samma Rätt/Fel-poäng och säkerhetsnivåer som i det äldre verktyget."

msgid "Hotspot combination"
msgstr "Hotspot-kombination"

msgid "Add delineation"
msgstr "Lägg till avgränsning"

msgid "This Office document question has no answer options. Its score is assigned during correction/results review."
msgstr "Denna Office-dokumentfråga har inga svarsalternativ. Poängen tilldelas vid rättning/resultatgranskning."

msgid "This upload question has no answer options. Its score is assigned during correction/results review."
msgstr "Denna uppladdningsfråga har inga svarsalternativ. Poängen tilldelas vid rättning/resultatgranskning."

msgid "This oral expression question has no answer options. Its score is assigned during correction/results review."
msgstr "Denna muntliga uttrycksfråga har inga svarsalternativ. Poängen tilldelas vid rättning/resultatgranskning."

msgid "This open question has no answer options. Its score is assigned during correction/results review."
msgstr "Denna öppna frågan har inga svarsalternativ. Poängen tilldelas vid rättning/resultatgranskning."

msgid "Add a reading text with scrolling speed settings."
msgstr "Lägg till en lästext med inställningar för rullningshastighet."

msgid "Add content, media or reading context without adding score."
msgstr "Lägg till innehåll, media eller läskontext utan att lägga till poäng."

msgid "Insert a page break without adding score."
msgstr "Infoga ett sidbrytning utan att lägga till poäng."

msgid "Could not save question"
msgstr "Kunde inte spara frågan"

msgid "Only DOC, DOCX, XLS or XLSX documents are allowed."
msgstr "Endast DOC-, DOCX-, XLS- eller XLSX-dokument är tillåtna."

msgid "Please select an Office document."
msgstr "Välj ett Office-dokument."

msgid "Please draw at least one hotspot."
msgstr "Rita minst en hotspot."

msgid "Please draw at least one delineation."
msgstr "Rita minst en avgränsning."

msgid "The fill in blanks text is required."
msgstr "Texten för att fylla i luckor är obligatorisk."

msgid "At least one expected answer is required."
msgstr "Minst ett förväntat svar krävs."

msgid "At least two draggable items are required."
msgstr "Minst två dragbara objekt krävs."

msgid "Each draggable item must be linked to a valid target position."
msgstr "Varje dragbart objekt måste kopplas till en giltig målposition."

msgid "At least two matching options are required."
msgstr "Minst två matchningsalternativ krävs."

msgid "At least two matching pairs are required."
msgstr "Minst två matchningspar krävs."

msgid "Each matching pair must be linked to a valid option."
msgstr "Varje matchningspar måste kopplas till ett giltigt alternativ."

msgid "At least two answers are required."
msgstr "Minst två svar krävs."

msgid "Each true/false answer must have True or False selected."
msgstr "Varje sant/falskt-svar måste ha Sant eller Falskt valt."

msgid "A unique answer question must have exactly one correct answer."
msgstr "En unik svarsfråga måste ha exakt ett rätt svar."

msgid "At least one correct answer is required."
msgstr "Minst ett rätt svar krävs."

msgid "Could not load question"
msgstr "Kunde inte ladda frågan"

msgid "Select a course and export the global exercise results report as CSV."
msgstr "Välj en kurs och exportera den globala övningsresultatrapporten som CSV."

msgid "Back to reports catalog"
msgstr "Tillbaka till rapportkatalogen"

msgid "Could not load exercise global report"
msgstr "Kunde inte ladda global övningsrapport"

msgid "Imported questions"
msgstr "Importerade frågor"

msgid "Aiken content"
msgstr "Aiken-innehåll"

msgid "Could not load AI Aiken generator"
msgstr "Kunde inte ladda AI Aiken-generator"

msgid "Could not generate Aiken content"
msgstr "Kunde inte generera Aiken-innehåll"

msgid "Could not import generated Aiken content"
msgstr "Kunde inte importera genererat Aiken-innehåll"

msgid "Back to my courses"
msgstr "Tillbaka till mina kurser"

msgid "Open report"
msgstr "Öppna rapport"

msgid "Questions with no automatic correction"
msgstr "Frågor utan automatisk rättning"

msgid "Could not load pending attempts"
msgstr "Kunde inte ladda väntande försök"

msgid "Skipped questions"
msgstr "Hoppa över frågor"

msgid "Aiken import distributes this total weight across imported questions unless a question defines SCORE."
msgstr "Aiken-import fördelar denna totalvikt över importerade frågor om inte en fråga definierar SCORE."

msgid "Import warnings"
msgstr "Importvarningar"

msgid "Could not import questions"
msgstr "Kunde inte importera frågor"

msgid "No question statistics found"
msgstr "Ingen frågestatistik hittades"

msgid "Could not load question statistics"
msgstr "Kunde inte ladda frågestatistik"

msgid "You can also connect an MCP client directly by pointing it to the following endpoint:"
msgstr "Du kan också ansluta en MCP-klient direkt genom att peka den mot följande slutpunkt:"

msgid "No applications are currently connected to your account."
msgstr "Inga applikationer är för närvarande anslutna till ditt konto."

msgid "Connected on"
msgstr "Ansluten den"

msgid "Last used"
msgstr "Senast använd"

msgid "%s will no longer be able to access your Chamilo account. Continue?"
msgstr "%s kommer inte längre att kunna komma åt ditt Chamilo-konto. Fortsätt?"

msgid "Application revoked"
msgstr "Applikation återkallad"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Kopierad till urklipp"

msgid "Could not copy the MCP endpoint"
msgstr "Kunde inte kopiera MCP-slutpunkten"

msgid "MCP endpoint"
msgstr "MCP-slutpunkt"

msgid "API key"
msgstr "API-nyckel"

msgid "Last used at"
msgstr "Senast använd den"

msgid "Copy this key now. It will not be shown again."
msgstr "Kopiera denna nyckel nu. Den kommer inte att visas igen."

msgid "Rotate API key"
msgstr "Rotera API-nyckel"

msgid "Revoke API key"
msgstr "Återkalla API-nyckel"

msgid "Remote MCP connection"
msgstr "Fjärranslutning via MCP"

msgid "Configure your MCP client with the following values:"
msgstr "Konfigurera din MCP-klient med följande värden:"

msgid "The current key will stop working immediately. Continue?"
msgstr "Den aktuella nyckeln slutar fungera omedelbart. Fortsätt?"

msgid "A new personal MCP API key will be generated. Continue?"
msgstr "En ny personlig MCP API-nyckel kommer att genereras. Fortsätt?"

msgid "MCP API key generated"
msgstr "MCP API-nyckel genererad"

msgid "Connected MCP clients using this key will stop working immediately. Continue?"
msgstr "Anslutna MCP-klienter som använder denna nyckel slutar fungera omedelbart. Fortsätt?"

msgid "MCP API key revoked"
msgstr "MCP API-nyckel återkallad"

msgid "Could not copy the API key"
msgstr "Kunde inte kopiera API-nyckeln"

msgid "Project"
msgstr "Projekt"

msgid "Close old tickets"
msgstr "Stäng gamla ärenden"

msgid "Close tickets older than seven days?"
msgstr "Stäng ärenden äldre än sju dagar?"

msgid "Assignment history"
msgstr "Uppgiftshistorik"

msgid "Translate with AI"
msgstr "Översätt med AI"

msgid "Target language"
msgstr "Målspråk"

msgid "Please select a provider"
msgstr "Välj en leverantör"

msgid "Generate translation"
msgstr "Generera översättning"

msgid "At least one terms and conditions section must contain text."
msgstr "Minst en avsnitt för användarvillkor måste innehålla text."

msgid "No active target languages are available."
msgstr "Inga aktiva målspråk är tillgängliga."

msgid "Tutor"
msgstr "Handledare"

msgid "Access dates"
msgstr "Åtkomstdatum"

msgid "Coach access dates"
msgstr "Handledarens åtkomstdatum"

msgid "No sessions found"
msgstr "Inga sessioner hittades"

msgid "Select the courses that this user must not be able to access in this session."
msgstr "Välj de kurser som denna användare inte ska kunna komma åt i denna session."

msgid "A user cannot be blocked from every course in the session. Unsubscribe the user instead."
msgstr "En användare kan inte blockeras från alla kurser i sessionen. Avregistrera användaren istället."

msgid "Users subscribed to this session"
msgstr "Användare registrerade i denna session"

msgid "No available users found"
msgstr "Inga tillgängliga användare hittades"

msgid "Subscribe this user to the session?"
msgstr "Registrera denna användare i sessionen?"

msgid "Subscribe the selected users to the session?"
msgstr "Registrera de valda användarna i sessionen?"

msgid "General tutor planning"
msgstr "Allmän handledarplanering"

msgid "User is already registered by another tutor."
msgstr "Användaren är redan registrerad av en annan handledare."

msgid "You're receiving a copy because you're a course tutor"
msgstr "Du får en kopia eftersom du är kursansvarig"

msgid "General tutor"
msgstr "Allmän handledare"

msgid "Consider the courses, tutors, a technical helpdesk, teachers, and/or materials available."
msgstr "Ta hänsyn till kurser, handledare, teknisk support, lärare och/eller tillgängligt material."

msgid "Tutors subscribed as teachers in course %s"
msgstr "Handledare registrerade som lärare i kursen %s"

msgid "Tutor name"
msgstr "Handledarens namn"

msgid "Session tutors are coordinators for the session and can act as tutors for each course in the session. Only users with the teacher role can be selected as session tutors."
msgstr "Sessionshandledare är samordnare för sessionen och kan fungera som handledare för varje kurs i sessionen. Endast användare med lärarrollen kan väljas som sessionshandledare."

msgid "Access start date for tutors"
msgstr "Startdatum för handledarnas åtkomst"

msgid "Date on which the session is made available to tutors, so they can prepare it before the students get connected"
msgstr "Datum då sessionen görs tillgänglig för handledare, så att de kan förbereda den innan studenterna ansluter sig"

msgid "Access end date for tutors"
msgstr "Slutdatum för handledarnas åtkomst"

msgid "Date on which the session is closed to tutors. The additional delay will allow them to export all relevant tracking information"
msgstr "Datum då sessionen stängs för handledare. Den extra tiden gör det möjligt för dem att exportera all relevant uppföljningsinformation"

msgid "Tutor and student"
msgstr "Handledare och student"

msgid "This report shows the weekly distribution of sessions per general tutor in the selected date range."
msgstr "Denna rapport visar veckofördelningen av sessioner per allmän handledare inom det valda datumintervallet."

msgid "User is general tutor in some sessions"
msgstr "Användaren är allmän handledare i vissa sessioner"

msgid "Teachers will be added as tutors in all course sessions."
msgstr "Lärare kommer att läggas till som handledare i alla kurssessioner."

msgid "Delete failed: invalid question id."
msgstr "Borttagning misslyckades: ogiltigt fråge-id."

msgid "Average number of sessions per general session tutor"
msgstr "Genomsnittligt antal sessioner per allmän sessionshandledare"

msgid "No room"
msgstr "Inget rum"

msgid "Import course teachers as course tutors in the session"
msgstr "Importera kurslärare som kurshandledare i sessionen"

msgid "Clean and update course tutors"
msgstr "Rensa och uppdatera kurshandledare"

msgid "Add me as tutor"
msgstr "Lägg till mig som handledare"

msgid "Unable to add the survey to the learning path"
msgstr "Det gick inte att lägga till undersökningen i inlärningsvägen"

msgid "Access dates for tutors"
msgstr "Åtkomstdatum för handledare"

msgid "Tutor and group member"
msgstr "Handledare och gruppmedlem"

msgid "Your daily AI token limit has been reached. Please try again tomorrow."
msgstr "Din dagliga AI-token-gräns har nåtts. Försök igen imorgon."

msgid "Your monthly AI token limit has been reached. Please try again next month."
msgstr "Din månatliga AI-token-gräns har nåtts. Försök igen nästa månad."

msgid "This course code already exists, please choose another code."
msgstr "Denna kurskod finns redan, välj en annan kod."

msgid "This course title already exists, please choose another title."
msgstr "Denna kursrubrik finns redan, välj en annan rubrik."

msgid "This tool visibility cannot be changed"
msgstr "Det går inte att ändra synligheten för detta verktyg"

msgid "Invalid visibility"
msgstr "Ogiltig synlighet"

msgid "You are receiving a copy because you are one of the course tutors"
msgstr "Du får en kopia eftersom du är en av kursens handledare"

msgid "You are receiving a copy because you are the course tutor"
msgstr "Du får en kopia eftersom du är kursens handledare"

msgid "Manual completion"
msgstr "Manuell slutförande"

msgid "Send to tutors"
msgstr "Skicka till handledare"

msgid "Lab title"
msgstr "Laboratorietitel"

msgid "Lab week"
msgstr "Laboratorievecka"

msgid "Final exam access rule"
msgstr "Åtkomstregel för slutprov"

msgid "Course completion rule"
msgstr "Regel för kursavslutning"

msgid "You have been invited to join a course"
msgstr "Du har blivit inbjuden att gå med i en kurs"

msgid "No user has been found"
msgstr "Ingen användare hittades"

msgid "The selected user cannot be subscribed in this context"
msgstr "Den valda användaren kan inte registreras i detta sammanhang"

msgid "No change has been made"
msgstr "Ingen ändring har gjorts"

msgid "Back to group list"
msgstr "Tillbaka till grupplistan"

msgid "Remove class link"
msgstr "Ta bort klasslänk"

msgid "Group settings"
msgstr "Gruppinställningar"

msgid "Self-registration allowed"
msgstr "Självregistrering tillåten"

msgid "Self-unregistration allowed"
msgstr "Självavregistrering tillåten"

msgid "This group is linked to the class"
msgstr "Denna grupp är kopplad till klassen"

msgid "Create one or more empty course groups"
msgstr "Skapa en eller flera tomma kursgrupper"

msgid "Number of places"
msgstr "Antal platser"

msgid "Base group"
msgstr "Basgrupp"

msgid "Share"
msgstr "Dela"

msgid "Collaboration"
msgstr "Samarbete"

msgid "The group title is required."
msgstr "Gruppens titel krävs."

msgid "Back to group area"
msgstr "Tillbaka till gruppområdet"

msgid "Members are managed by the linked class"
msgstr "Medlemmarna hanteras av den länkade klassen"

msgid "%s groups selected"
msgstr "%s grupper valda"

msgid "Fill selected groups"
msgstr "Fyll valda grupper"

msgid "Empty selected groups"
msgstr "Töm valda grupper"

msgid "Fill group"
msgstr "Fyll grupp"

msgid "Empty group"
msgstr "Töm grupp"

msgid "Groups per user"
msgstr "Grupper per användare"

msgid "No tutors"
msgstr "Inga handledare"

msgid "No users"
msgstr "Inga användare"

msgid "Calculation mode"
msgstr "Beräkningsläge"

msgid "Weighted average"
msgstr "Viktat medelvärde"

msgid "Points sum"
msgstr "Poängsumma"

msgid "Weighted average normalizes by the sum of weights; points sum treats each weight as maximum points and adds them up without normalizing."
msgstr "Viktat medelvärde normaliserar efter summan av vikter; poängsumma behandlar varje vikt som maximala poäng och summerar dem utan normalisering."

msgid "Each item weight is treated as its maximum points; the grade is the sum of points, not normalized."
msgstr "Varje objekts vikt behandlas som dess maximala poäng; betyget är summan av poäng, inte normaliserat."

msgid "The grade is the weighted average of items, normalized by the sum of weights."
msgstr "Betyget är det viktade medelvärdet av objekt, normaliserat efter summan av vikter."

msgid "Forum participation"
msgstr "Forumdeltagande"

msgid "Forum thread"
msgstr "Forumtråd"

msgid "Points for one message"
msgstr "Poäng för ett meddelande"

msgid "Points for two or more messages"
msgstr "Poäng för två eller fler meddelanden"

msgid "Points awarded when the student posted exactly one message in the thread."
msgstr "Poäng som tilldelas när studenten publicerat exakt ett meddelande i tråden."

msgid "Points awarded when the student posted two or more messages in the thread."
msgstr "Poäng som tilldelas när studenten publicerat två eller fler meddelanden i tråden."

msgid "Optional. If left empty, one or more messages award the points for one message."
msgstr "Valfritt. Om fältet lämnas tomt ger ett eller flera meddelanden poäng för ett meddelande."

msgid "Current password is required to change your password."
msgstr "Nuvarande lösenord krävs för att ändra ditt lösenord."

msgid "The 2FA code is required."
msgstr "2FA-koden krävs."

msgid "Invalid 2FA configuration."
msgstr "Ogiltig 2FA-konfiguration."

msgid "The 2FA code is invalid or expired."
msgstr "2FA-koden är ogiltig eller har gått ut."

msgid "Database load"
msgstr "Databasbelastning"

msgid "Live MySQL and MariaDB server load metrics"
msgstr "Live-mått för MySQL- och MariaDB-serverbelastning"

msgid "Click to show database server load metrics"
msgstr "Klicka för att visa databas-serverbelastningsmått"

msgid "Threads connected"
msgstr "Anslutna trådar"

msgid "Temporary tables on disk"
msgstr "Tillfälliga tabeller på disk"

msgid "Privilege scope"
msgstr "Privilegiernas omfattning"

msgid "Not measurable with the current database user"
msgstr "Kan inte mätas med aktuell databasanvändare"

msgid "Uptime"
msgstr "Drifttid"

msgid "Queries per second"
msgstr "Frågor per sekund"

msgid "Slow queries"
msgstr "Långsamma frågor"

msgid "Slow query time limit"
msgstr "Tidsgräns för långsam fråga"

msgid "Slow query log"
msgstr "Logg för långsamma frågor"

msgid "Slow queries per second"
msgstr "Långsamma frågor per sekund"

msgid "Threads running"
msgstr "Körande trådar"

msgid "Threads cached"
msgstr "Cachelagrade trådar"

msgid "Table lock waits"
msgstr "Tabellås-väntan"

msgid "Row lock waits"
msgstr "Radlås-väntan"

msgid "Aborted connections"
msgstr "Avbrutna anslutningar"

msgid "Opened tables"
msgstr "Öppnade tabeller"

msgid "Query cache"
msgstr "Frågecache"

msgid "Database load metrics are only available for MySQL and MariaDB."
msgstr "Databaslastmått är endast tillgängliga för MySQL och MariaDB."

msgid "Inserts"
msgstr "Infogningar"

msgid "Hit rate"
msgstr "Träffgrad"

msgid "Auto-refresh every 5 seconds"
msgstr "Uppdatera automatiskt var 5:e sekund"

msgid "Web server load"
msgstr "Webbserverlast"

msgid "Live Apache, Nginx or FrankenPHP status metrics"
msgstr "Live-statusmått för Apache, Nginx eller FrankenPHP"

msgid "Click to show web server load metrics"
msgstr "Klicka för att visa webbserverlastmått"

msgid "Requires a local web server status module"
msgstr "Kräver en lokal webbserverstatusmodul"

msgid "Web server load is read from Apache mod_status, Nginx stub_status, or the FrankenPHP/Caddy metrics endpoint, on localhost only. The status page must allow requests from 127.0.0.1 (or ::1)."
msgstr "Webbserverns belastning läses från Apache mod_status, Nginx stub_status eller FrankenPHP/Caddy-måttens slutpunkt, endast på localhost. Statussidan måste tillåta begäranden från 127.0.0.1 (eller ::1)."

msgid "Paths scanned"
msgstr "Skannade sökvägar"

msgid "Detected"
msgstr "Upptäckta"

msgid "Status path"
msgstr "Statussökväg"

msgid "Web server load metrics are only available for Apache, Nginx and FrankenPHP."
msgstr "Belastningsmått för webbservern är endast tillgängliga för Apache, Nginx och FrankenPHP."

msgid "None of the scanned status paths responded on localhost."
msgstr "Ingen av de skannade statussökvägarna svarade på localhost."

msgid "Busy workers"
msgstr "Upptagna arbetare"

msgid "Idle workers"
msgstr "Overksamma arbetare"

msgid "Graceful workers"
msgstr "Avslutande arbetare"

msgid "Server MPM"
msgstr "Server-MPM"

msgid "Requests per second (live)"
msgstr "Begäran per sekund (live)"

msgid "Requests per second (since start)"
msgstr "Begäran per sekund (sedan start)"

msgid "Bytes per second (live)"
msgstr "Byte per sekund (live)"

msgid "Bytes per second (since start)"
msgstr "Byte per sekund (sedan start)"

msgid "Bytes per request"
msgstr "Byte per begäran"

msgid "Total accesses"
msgstr "Totalt antal åtkomster"

msgid "Total traffic"
msgstr "Total trafik"

msgid "CPU load"
msgstr "CPU-last"

msgid "Load average (1 min)"
msgstr "Lastgenomsnitt (1 min)"

msgid "Load average (5 min)"
msgstr "Lastgenomsnitt (5 min)"

msgid "Load average (15 min)"
msgstr "Lastgenomsnitt (15 min)"

msgid "Scoreboard sending"
msgstr "Scoreboard skickar"

msgid "Scoreboard reading"
msgstr "Scoreboard läser"

msgid "Scoreboard keepalive"
msgstr "Resultattavla keepalive"

msgid "Scoreboard waiting"
msgstr "Scoreboard väntar"

msgid "Scoreboard open slots"
msgstr "Poängtavla lediga platser"

msgid "Active connections"
msgstr "Aktiva anslutningar"

msgid "Reading"
msgstr "Läser"

msgid "Writing"
msgstr "Skriver"

msgid "Total requests"
msgstr "Totalt antal förfrågningar"

msgid "Accepts"
msgstr "Accepterade"

msgid "Handled"
msgstr "Hanterade"

msgid "Apache: enable mod_status (ExtendedStatus On) and allow localhost to /server-status. Nginx: enable stub_status on a localhost-only location such as /nginx_status or /stub_status. FrankenPHP: add a global \"metrics\" option to the Caddyfile, which exposes Prometheus metrics on Caddy's admin API (127.0.0.1:2019/metrics) by default."
msgstr "Apache: aktivera mod_status (ExtendedStatus On) och tillåt localhost till /server-status. Nginx: aktivera stub_status på en plats som endast är för localhost, t.ex. /nginx_status eller /stub_status. FrankenPHP: lägg till ett globalt \"metrics\"-alternativ i Caddyfile, som som standard exponerar Prometheus-mått på Caddys admin-API (127.0.0.1:2019/metrics)."

msgid "Total threads"
msgstr "Totalt antal trådar"

msgid "Busy threads"
msgstr "Upptagna trådar"

msgid "Queue depth"
msgstr "Kö-djup"

msgid "Worker"
msgstr "Worker"

msgid "Average request time"
msgstr "Genomsnittlig begäranstid"

msgid "Grade percentage distribution"
msgstr "Betygsfördelning i procent"

msgid "Top learners"
msgstr "Toppelever"

msgid "This progress combines learning path progress and the learner's average exercise result"
msgstr "Detta framsteg kombinerar inlärningsvägsframsteg och elevens genomsnittliga övningsresultat"

msgid "Additional profile fields"
msgstr "Ytterligare profilfält"

msgid "Visible columns"
msgstr "Synliga kolumner"

msgid "Learning path completion"
msgstr "Inlärningsvägsavslutning"

msgid "Number of certificates"
msgstr "Antal certifikat"

msgid "Could not export the report"
msgstr "Kunde inte exportera rapporten"

msgid "Second learner"
msgstr "Andra eleven"

msgid "Results by learner"
msgstr "Resultat per elev"

msgid "Use filters to narrow down questions."
msgstr "Använd filter för att begränsa frågorna."

msgid "Try adjusting your filters and search again."
msgstr "Försök justera dina filter och sök igen."

msgid "Results per page"
msgstr "Resultat per sida"

msgid "No answers"
msgstr "Inga svar"

msgid "Tests using this question"
msgstr "Tester som använder denna fråga"

msgid "Delete failed"
msgstr "Borttagning misslyckades"

msgid "PHP cache"
msgstr "PHP-cache"

msgid "Live OPcache and APCu diagnostics"
msgstr "Live-diagnostik för OPcache och APCu"

msgid "Click to show OPcache and APCu diagnostics"
msgstr "Klicka för att visa OPcache- och APCu-diagnostik"

msgid "Memory used"
msgstr "Använt minne"

msgid "OPcache is installed but not enabled."
msgstr "OPcache är installerat men inte aktiverat."

msgid "OPcache extension is not available on this server."
msgstr "OPcache-tillägget är inte tillgängligt på den här servern."

msgid "OPcache is reporting inconsistent memory statistics (a known issue on some threaded PHP runtimes, e.g. FrankenPHP)."
msgstr "OPcache rapporterar inkonsekvent minnesstatistik (ett känt problem på vissa trådade PHP-runtime, t.ex. FrankenPHP)."

msgid "APCu is installed but not enabled."
msgstr "APCu är installerat men inte aktiverat."

msgid "APCu extension is not available on this server."
msgstr "APCu-tillägget är inte tillgängligt på den här servern."

msgid "APCu is reporting inconsistent memory statistics (a known issue on some threaded PHP runtimes)."
msgstr "APCu rapporterar inkonsekvent minnesstatistik (ett känt problem på vissa trådade PHP-runtime)."

msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

msgid "Space used on disk (MB)"
msgstr "Använt utrymme på disk (MB)"

msgid "Set max course space (MB)"
msgstr "Ange maximalt kursutrymme (MB)"

msgid "Memory free"
msgstr "Ledigt minne"

msgid "Memory wasted"
msgstr "Slösat minne"

msgid "Memory used %"
msgstr "Använt minne %"

msgid "Cached scripts"
msgstr "Cachelagrade skript"

msgid "Cached keys"
msgstr "Cachelagrade nycklar"

msgid "Misses"
msgstr "Missar"

msgid "Cache full"
msgstr "Cachen är full"

msgid "OOM restarts"
msgstr "OOM-omstarter"

msgid "Hash restarts"
msgstr "Hash-omstarter"

msgid "Manual restarts"
msgstr "Manuella omstarter"

msgid "Interned strings used"
msgstr "Använda interna strängar"

msgid "Interned strings free"
msgstr "Lediga interna strängar"

msgid "Interned strings count"
msgstr "Antal interna strängar"

msgid "Memory available"
msgstr "Tillgängligt minne"

msgid "Memory size"
msgstr "Minnestorlek"

msgid "Entries"
msgstr "Poster"

msgid "Slots"
msgstr "Platser"

msgid "Expunges"
msgstr "Rensningar"

msgid "Cache start time"
msgstr "Cache starttid"

msgid "Time zone"
msgstr "Tidszon"

msgid "Not registered"
msgstr "Inte registrerad"

msgid "Filter and list learner certificates by session, course, date or learner, then export them when needed."
msgstr "Filtrera och lista elevcertifikat efter session, kurs, datum eller elev, och exportera dem vid behov."

msgid "Filter by session and course"
msgstr "Filtrera efter session och kurs"

msgid "Choose a session, course and optional date to list the generated certificates."
msgstr "Välj en session, kurs och valfritt datum för att lista de genererade certifikaten."

msgid "Filter by learner"
msgstr "Filtrera efter elev"

msgid "Find certificates for a specific learner across sessions and courses."
msgstr "Hitta certifikat för en specifik elev över sessioner och kurser."

msgid "Certificates found"
msgstr "Hittade certifikat"

msgid "Open certificate"
msgstr "Öppna certifikat"

msgid "Certificate file not available"
msgstr "Certifikatfil inte tillgänglig"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Exportera till CSV"

msgid "Acquired skills"
msgstr "Förvärvade färdigheter"

msgid "No acquired skill"
msgstr "Ingen förvärvad färdighet"

msgid "Absences"
msgstr "Frånvaro"

msgid "No courses"
msgstr "Inga kurser"

msgid "No session matched"
msgstr "Ingen session matchade"

msgid "Unable to load the report"
msgstr "Kan inte ladda rapporten"

msgid "Please select a profile"
msgstr "Välj en profil"

msgid "Please select a session"
msgstr "Välj en session"

msgid "Please select a user"
msgstr "Välj en användare"

msgid "Unable to export the report"
msgstr "Kan inte exportera rapporten"

msgid "Accepted on web"
msgstr "Godkänd på webben"

msgid "Accepted by e-mail"
msgstr "Godkänd via e-post"

msgid "The course title is required"
msgstr "Kursens titel krävs"

msgid "Unexpected error"
msgstr "Oväntat fel"

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "Separera taggar med kommatecken"

msgid "Open link"
msgstr "Öppna länk"

msgid "Describe the course picture to generate"
msgstr "Beskriv kursbilden som ska genereras"

msgid "Generate picture"
msgstr "Generera bild"

msgid "PDF watermark"
msgstr "PDF-vattenstämpel"

msgid "No watermark image"
msgstr "Ingen vattenstämpelbild"

msgid "Upload watermark"
msgstr "Ladda upp vattenstämpel"

msgid "Delete watermark"
msgstr "Ta bort vattenstämpel"

msgid "Course legal agreement file"
msgstr "Kursens juridiska avtal fil"

msgid "Upload agreement file"
msgstr "Ladda upp avtalsfil"

msgid "Download agreement file"
msgstr "Ladda ner avtalsfil"

msgid "Delete agreement file"
msgstr "Ta bort avtalsfil"

msgid "Custom certificate images"
msgstr "Anpassade certifikatbilder"

msgid "Course picture updated"
msgstr "Kursbilden har uppdaterats"

msgid "The course picture could not be uploaded"
msgstr "Kursbilden kunde inte laddas upp"

msgid "Course picture deleted"
msgstr "Kursbilden har tagits bort"

msgid "Enter a description for the image"
msgstr "Ange en beskrivning för bilden"

msgid "The image generator returned an empty response"
msgstr "Bildgeneratorn returnerade ett tomt svar"

msgid "Course picture generated"
msgstr "Kursbilden har genererats"

msgid "Watermark updated"
msgstr "Vattenstämpeln har uppdaterats"

msgid "Watermark deleted"
msgstr "Vattenstämpeln har tagits bort"

msgid "Agreement file updated"
msgstr "Avtalsfilen har uppdaterats"

msgid "Agreement file deleted"
msgstr "Avtalsfilen har tagits bort"

msgid "Certificate image updated"
msgstr "Certifikatbilden har uppdaterats"

msgid "Certificate image deleted"
msgstr "Certifikatbilden har tagits bort"

msgid "Use the image editor before uploading to crop, rotate or resize the course picture."
msgstr "Använd bildredigeraren innan uppladdning för att beskära, rotera eller ändra storlek på kursbilden."

msgid "This invitation link is invalid or has expired."
msgstr "Denna inbjudningslänk är ogiltig eller har upphört att gälla."

msgid "This invitation was sent to a different user. Please log in with the invited account."
msgstr "Denna inbjudan skickades till en annan användare. Logga in med det inbjudna kontot."

msgid "The invitation could not be accepted."
msgstr "Inbjudan kunde inte accepteras."

msgid "You have been subscribed successfully."
msgstr "Du har registrerats framgångsrikt."

msgid "This email address cannot be invited."
msgstr "Denna e-postadress kan inte bjudas in."

msgid "This user is already subscribed to the session."
msgstr "Denna användare är redan registrerad på sessionen."

msgid "This user is already subscribed to the course."
msgstr "Denna användare är redan registrerad på kursen."

msgid "Multi URLs"
msgstr "Flera URL:er"

msgid "Entities like users and courses can be active in more than one URL at the same time, so the sum of values below will not match the total."
msgstr "Entiteter som användare och kurser kan vara aktiva i mer än en URL samtidigt, så summan av värdena nedan kommer inte att stämma med totalen."

msgid "User directory"
msgstr "Användarkatalog"

msgid "Course directory"
msgstr "Kurskatalog"

msgid "URLs"
msgstr "URL:er"

msgid "User details"
msgstr "Användaruppgifter"

msgid "Course details"
msgstr "Kursuppgifter"

msgid "View details"
msgstr "Visa detaljer"

msgid "Average progress"
msgstr "Genomsnittlig framsteg"

msgid "Direct enrollment belongs to the course as a whole, not to a specific URL, so the same 'Direct' figures are repeated below for every URL this course is linked to. Sessions are the intended way to share a course across URLs with metrics that actually differ per URL."
msgstr "Direktinskrivning tillhör kursen som helhet, inte en specifik URL, så samma siffror för \"Direkt\" upprepas nedan för varje URL som kursen är kopplad till. Sessioner är det avsedda sättet att dela en kurs mellan URL:er med mätvärden som faktiskt skiljer sig per URL."

msgid "Logins (all URLs combined)"
msgstr "Inloggningar (alla URL:er tillsammans)"

msgid "Unique logins"
msgstr "Unika inloggningar"

msgid "Parent URL"
msgstr "Överordnad URL"

msgid "Logins (your URLs)"
msgstr "Inloggningar (dina URL:er)"

msgid "The picture could not be uploaded"
msgstr "Bilden kunde inte laddas upp"

msgid "This field type is not fully supported yet — raw value only."
msgstr "Denna fälttyp stöds inte fullt ut ännu — endast råvärde."

msgid "This course is close to its user subscription limit (%d/%d)."
msgstr "Denna kurs närmar sig gränsen för användarregistreringar (%d/%d)."

msgid "Space is limited through your course properties. To increase your limit, get a"
msgstr "Utrymmet är begränsat via dina kursegenskaper. För att höja gränsen, skaffa en"

msgid "User subscriptions are limited through your course properties. To increase your limit, get a"
msgstr "Användarregistreringar är begränsade via dina kursegenskaper. För att höja gränsen, skaffa en"

msgid "pro plan"
msgstr "pro-plan"

msgid "and import this course's backup through Course Maintenance to your new paid course, or open a ticket to get your course converted into a pro course once you've acquired this plan."
msgstr "och importera den här kursens säkerhetskopia via Kursunderhåll till din nya betalda kurs, eller öppna ett ärende för att konvertera kursen till en pro-kurs när du har skaffat den här planen."

msgid "Tired of writing questions?"
msgstr "Trött på att skriva frågor?"

msgid "Upgrade your plan"
msgstr "Uppgradera din plan"

msgid "to a pro plan to get help from an AI to generate quality questions for you."
msgstr "till en pro-plan för att få hjälp av en AI att generera kvalitetsfrågor åt dig."

msgid "Student Success AI Coach"
msgstr "AI-coach för studentframgång"

msgid "No AI text provider is configured."
msgstr "Ingen AI-textleverantör är konfigurerad."

msgid "Additional instructions for the AI coach"
msgstr "Ytterligare instruktioner för AI-coachen"

msgid "Example: This learner has difficulty maintaining attention. Suggest shorter activities and more frequent checks for understanding."
msgstr "Exempel: Den här eleven har svårt att hålla uppmärksamheten. Föreslå kortare aktiviteter och mer frekventa kontrollfrågor."

msgid "Keep this window open while Chamilo prepares the recommendation."
msgstr "Håll det här fönstret öppet medan Chamilo förbereder rekommendationen."

msgid "The recommendation was also saved in your Chamilo inbox."
msgstr "Rekommendationen sparades också i din Chamilo-inkorg."

msgid "The recommendation was generated and saved for this learner, but the inbox copy could not be created."
msgstr "Rekommendationen genererades och sparades för den här eleven, men en kopia i inkorgen kunde inte skapas."

msgid "Student success recommendation"
msgstr "Rekommendation för studentframgång"

msgid "Generated"
msgstr "Genererad"

msgid "Priority actions"
msgstr "Prioriterade åtgärder"

msgid "Evidence"
msgstr "Underlag"

msgid "This feature will analyse this course's content and send learning behaviour information to the configured AI model. Despite not sending directly identifiable personal data to the AI model, some of the data sent might indirectly provide identifiable information about the user. If in doubt, always check with your AI Reference person before using this feature."
msgstr "Den här funktionen analyserar kursens innehåll och skickar information om lärandebeteende till den konfigurerade AI-modellen. Även om direkt identifierbara personuppgifter inte skickas till AI-modellen kan en del av de skickade uppgifterna indirekt ge identifierbar information om användaren. Vid osäkerhet, kontrollera alltid med din AI-referensperson innan du använder funktionen."

msgid "Additional activities"
msgstr "Ytterligare aktiviteter"

msgid "Rhythm"
msgstr "Tempo"

msgid "Learning methodologies"
msgstr "Lärandemetoder"

msgid "Other recommendations"
msgstr "Övriga rekommendationer"

msgid "Analyzing course..."
msgstr "Analyserar kurs..."

msgid "Analyzing student's learning..."
msgstr "Analyserar studentens lärande..."

msgid "By accepting this invitation, you will become linked to the requesting user in a way that will make some or all of your profile data available for reading by the requesting user. Please make sure you do not share too much by checking your profile with users you already trust."
msgstr "Genom att acceptera den här inbjudan kopplas du till den begärande användaren på ett sätt som gör att en del av eller all din profilinformation blir läsbar för den begärande användaren. Se till att du inte delar för mycket genom att kontrollera din profil med användare du redan litar på."

msgid "Permission to use the microphone is not enabled, please enable it in your browser to record audio"
msgstr "Behörighet att använda mikrofonen är inte aktiverad. Aktivera den i webbläsaren för att spela in ljud"

msgid "This version of Chamilo comes with one (or more) multi-language course(s) pre-installed. Feel free to review them in the courses list and decide whether they should be public or not."
msgstr "Den här versionen av Chamilo levereras med en (eller flera) flerspråkiga kurser förinstallerade. Granska dem gärna i kurslistan och avgör om de ska vara publika eller inte."

msgid "You do not currently have access to any URL. Please ask the administrator to grant you access to the URL to which you belong."
msgstr "Du har för närvarande inte åtkomst till någon URL. Be administratören att ge dig åtkomst till den URL du tillhör."

msgid "If the selected AI provider is not a sovereign service, the selected document content may be sent to an external service. Do not continue with confidential information unless this is allowed by your organization."
msgstr "Om den valda AI-leverantören inte är en suverän tjänst kan det valda dokumentinnehållet skickas till en extern tjänst. Fortsätt inte med konfidentiell information om det inte är tillåtet av din organisation."

msgid "Click Unify on the account that should remain. The system will merge all other accounts in the same duplicate group into it. Merged accounts will be permanently deleted and will disappear from this report. This action cannot be undone."
msgstr "Klicka på Förenkla på det konto som ska behållas. Systemet slår ihop alla andra konton i samma dubblettgrupp med det. Sammanslagna konton raderas permanent och försvinner från den här rapporten. Åtgärden kan inte ångras."

msgid "Permanent deletion"
msgstr "Permanent radering"

msgid "Unify already permanently deletes merged accounts. Use the Users list only if you want to delete additional accounts manually."
msgstr "Förenkla raderar redan sammanslagna konton permanent. Använd användarlistan endast om du vill radera ytterligare konton manuellt."

msgid "You are modifying logos for the default visual theme “chamilo”. Consider creating/using a custom visual theme to avoid overriding defaults."
msgstr "Du ändrar logotyper för det förvalda visuella temat “chamilo”. Överväg att skapa/använda ett eget visuellt tema för att undvika att skriva över standardvärden."

msgid "This exercise has no questions."
msgstr "Den här övningen har inga frågor."

msgid "How should we show the feedback/comment for each question? This option defines how it will be shown to the learner when taking the test."
msgstr "Hur ska återkoppling/kommentar för varje fråga visas? Det här alternativet styr hur det visas för eleven när testet görs."

msgid "These applications can access Chamilo as you, using your existing account permissions and nothing more. Revoke any you no longer use or recognize."
msgstr "Dessa program kan komma åt Chamilo som du, med dina befintliga kontorättigheter och inget mer. Återkalla dem du inte längre använder eller känner igen."

msgid "Please explain why you want to request the withdrawal of your legal consent, so we can process your request properly"
msgstr "Förklara varför du vill begära återkallelse av ditt rättsliga samtycke, så att vi kan hantera din begäran korrekt"

msgid "Use this personal key to connect a remote MCP client to Chamilo with your own account and permissions."
msgstr "Använd den här personliga nyckeln för att ansluta en fjärr-MCP-klient till Chamilo med ditt eget konto och dina behörigheter."

msgid "The complete key is displayed only once. Store it securely. Generating a new key immediately invalidates the previous one."
msgstr "Den fullständiga nyckeln visas bara en gång. Förvara den säkert. Att generera en ny nyckel ogiltigförklarar omedelbart den föregående."

msgid "The key authenticates the client as your Chamilo account. It does not grant permissions that your account does not already have."
msgstr "Nyckeln autentiserar klienten som ditt Chamilo-konto. Den ger inte behörigheter som ditt konto inte redan har."

msgid "Display a Terms & Conditions statement on the registration page, require visitor to accept the T&C to register"
msgstr "Visa ett uttalande om villkor på registreringssidan och kräv att besökaren godkänner villkoren för att registrera sig"

msgid "The terms and conditions content will be sent to an AI language model. Review the proposed translation before saving it."
msgstr "Innehållet i villkoren skickas till en AI-språkmodell. Granska den föreslagna översättningen innan du sparar den."

msgid "A saved version already exists for the target language. Saving this proposal will create a new version."
msgstr "En sparad version finns redan för målspråket. Att spara det här förslaget skapar en ny version."

msgid "Acquired"
msgstr "Förvärvad"

msgid "Recommended course picture: 1600 × 900 px (16:9). Use at least 1280 × 720 px for sharp display on larger or high-density screens."
msgstr "Rekommenderad kursbild: 1600 × 900 px (16:9). Använd minst 1280 × 720 px för skarp visning på större eller högupplösta skärmar."

msgid "Courses of the selected URL"
msgstr "Kurser för den valda URL:en"

msgid "Course categories in selected URL"
msgstr "Kurskategorier i vald URL"

msgid "Your account is active, you can login and check your courses now."
msgstr "Ditt konto är aktivt, du kan logga in och se dina kurser nu."

msgid "First you have to download the corrections <a href='%s'> here </a>.\nAfter that you have to unzip that file and edit the files as you wanted without changing the file names.\nThen create a zip file with those modified files and upload it in this form."
msgstr "Först måste du ladda ner rättningarna <a href='%s'> här </a>.\nDärefter måste du packa upp filen och redigera filerna som du vill utan att ändra filnamnen.\nSkapa sedan en zip-fil med de ändrade filerna och ladda upp den i det här formuläret."

msgid "Adding students from session %s to session %s"
msgstr "Lägger till studenter från session %s till session %s"

msgid "Show all attempts by exercise"
msgstr "Visa alla försök per övning"

msgid "This operation would exceed the allowed user limit for the selected course."
msgstr "Denna åtgärd skulle överskrida den tillåtna användargränsen för den valda kursen."

msgid "Some subscriptions could not be executed because they reached the allowed user limit for the affected course. Users/Courses affected: %s"
msgstr "Vissa prenumerationer kunde inte genomföras eftersom de nådde den tillåtna användargränsen för den berörda kursen. Användare/Kurser som berörs: %s"

msgid "This registry lists known reporting pages, their category, canonical URL, legacy URL and expected role audience. Canonical URLs route to the current report implementation and enforce the documented report role matrix."
msgstr "Detta register listar kända rapportsidor, deras kategori, kanonisk URL, äldre URL och förväntad rollmålgrupp. Kanoniska URL:er dirigerar till den aktuella rapportimplementeringen och tillämpar den dokumenterade rollmatrisen för rapporter."

msgid "E-mail notification subscription"
msgstr "Prenumeration på e-postaviseringar"

msgid "This operation would exceed the limit of %s users per course set by the administrators. The subscription has been cancelled."
msgstr "Denna åtgärd skulle överskrida gränsen på %s användare per kurs som administratörerna har satt. Prenumerationen har avbrutits."

msgid "Language the document is in"
msgstr "Språk som dokumentet är på"

msgid "There is no session still"
msgstr "Det finns ännu ingen session"

msgid "Origin courses from session"
msgstr "Ursprungskurser från session"

msgid "Destination courses from session"
msgstr "Destinationskurser från session"

msgid "Public access (access authorized to any member of the course)"
msgstr "Publik åtkomst från campus hemsida även utan inloggning"

msgid "Generate %d glossary terms for a course on '%s', each term on a single line, with its definition on the next line and one blank line between each term. Do not add any other formatting for the title nor for the definition."
msgstr "Generera %d ordlistetermer för en kurs om '%s', varje term på en egen rad, med dess definition på nästa rad och en tom rad mellan varje term. Lägg inte till någon annan formatering för titeln eller definitionen."

msgid "This is a short description of the course '%s'."
msgstr "Detta är en kort beskrivning av kursen '%s'."

msgid "You are using Chamilo on a Windows platform. Document conversion helpers are not available for full-text indexing."
msgstr "Du använder Chamilo på en Windows-plattform. Hjälpverktyg för dokumentkonvertering är inte tillgängliga för fulltextindexering."

msgid "The test auto-launch setting is ON. Students will be redirected to the test list."
msgstr "Inställningen för automatisk start av testet är PÅ. Studenter omdirigeras till testlistan."

msgid "The test auto-launch setting is ON. Students will be redirected to a specific test."
msgstr "Inställningen för automatisk start av testet är PÅ. Studenter omdirigeras till ett specifikt test."

msgid "The subscription limit for this course has been reached (%current%/%limit%)."
msgstr "Prenumerationsgränsen för den här kursen har nåtts (%current%/%limit%)."

msgid "Count course by language"
msgstr "Räkna kurser per språk"

msgid "Users whose latest access is older than the selected date."
msgstr "Användare vars senaste åtkomst är äldre än det valda datumet."

msgid "Your certificate is about to expire"
msgstr "Ditt certifikat är på väg att gå ut"

msgid "Your certificate has expired"
msgstr "Ditt certifikat har gått ut"

msgid "Your certificate is about to expire:"
msgstr "Ditt certifikat är på väg att gå ut:"

msgid "Your certificate has expired:"
msgstr "Ditt certifikat har gått ut:"

msgid "Expiry date"
msgstr "Utgångsdatum"

msgid "%s days remaining"
msgstr "%s dagar kvar"

msgid "Hello, %s"
msgstr "Hej, %s"

msgid "Edit expiry date"
msgstr "Redigera utgångsdatum"

msgid "Certificate validity (days)"
msgstr "Certifikatets giltighetstid (dagar)"

msgid "Expiring certificates"
msgstr "Certifikat som går ut"

msgid "Expiring soon"
msgstr "Går snart ut"

msgid "Expired notice"
msgstr "Meddelande om utgånget"

msgid "Expiring notice"
msgstr "Meddelande om utgång"

msgid "outdated"
msgstr "föråldrad"

msgid "Last reminder sent"
msgstr "Senaste påminnelse skickad"

msgid "Days ahead"
msgstr "Dagar i förväg"

msgid "Send notification"
msgstr "Skicka avisering"

msgid "Are you sure you want to send this notification?"
msgstr "Är du säker på att du vill skicka den här aviseringen?"

msgid "Expired: %s"
msgstr "Utgånget: %s"

msgid "Expiring soon: %s"
msgstr "Går snart ut: %s"

msgid "Expired notice: %s"
msgstr "Meddelande om utgånget: %s"

msgid "Expiring notice: %s"
msgstr "Meddelande om utgång: %s"

msgid "Notifications are sent to users in their own configured language."
msgstr "Aviseringar skickas till användare på deras eget konfigurerade språk."

msgid "Pages are HTTP-cached for 60s by default, as defined in the Page entity, so changes might not reflect immediately."
msgstr "Sidor HTTP-cachas i 60 s som standard, enligt Page-entiteten, så ändringar syns kanske inte omedelbart."

msgid "Activate legal notice"
msgstr "Aktivera juridisk information"

msgid "Agreement content"
msgstr "Avtalsinnehåll"

msgid "Allow learners to delete their own publication"
msgstr "Tillåt deltagare att radera sina egna publikationer"

msgid "Allow learners to edit agenda"
msgstr "Tillåt deltagare att redigera agenda"

msgid "Allow learners to validate their own attendance"
msgstr "Tillåt deltagare att validera sin egen närvaro"

msgid "Allow learners to view users list"
msgstr "Tillåt deltagare att se användarlistan"

msgid "Automatically subscribe users to forum notifications"
msgstr "Prenumerera automatiskt användare på forumaviseringar"

msgid "Certificate mode"
msgstr "Certifikatläge"

msgid "Configure external tools"
msgstr "Konfigurera externa verktyg"

msgid "Contents"
msgstr "Innehåll"

msgid "Contents to show"
msgstr "Innehåll att visa"

msgid "Course certificate"
msgstr "Kursintyg"

msgid "Course delivery dates"
msgstr "Datum för kursleverans"

msgid "Course duration in hours"
msgstr "Kurslängd i timmar"

msgid "Course legal agreement"
msgstr "Juridiskt avtal för kurs"

msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

msgid "Custom certificate"
msgstr "Anpassat intyg"

msgid "Default visibility for new documents"
msgstr "Standardvisning för nya dokument"

msgid "Direct invitation link"
msgstr "Direkt inbjudningslänk"

msgid "Do not notify"
msgstr "Avisera inte"

msgid "Documents list"
msgstr "Dokumentlista"

msgid "E-mail learner on manual subscription"
msgstr "E-posta deltagare vid manuell registrering"

msgid "E-mail to teachers on new user's student publication feedback"
msgstr "E-posta lärare vid återkoppling på ny studentpublikation"

msgid "E-mail users on Dropbox file reception"
msgstr "E-posta användare vid mottagning av Dropbox-fil"

msgid "Enable course home notification"
msgstr "Aktivera avisering på kursens startsida"

msgid "Enable course themes in learning paths"
msgstr "Aktivera kursteman i lärstigar"

msgid "Exercises invisible in session"
msgstr "Övningar osynliga i session"

msgid "Expiration link"
msgstr "Utgångslänk"

msgid "Forums list"
msgstr "Forumlista"

msgid "Issue date type"
msgstr "Typ av utfärdandedatum"

msgid "Learning path index"
msgstr "Index för lärstig"

msgid "Learning paths list"
msgstr "Lista över lärstigar"

msgid "Left margin"
msgstr "Vänstermarginal"

msgid "Legal notice"
msgstr "Juridisk information"

msgid "Maximum subscribed students"
msgstr "Maximalt antal anmälda studenter"

msgid "Notify in course home"
msgstr "Meddela på kursens startsida"

msgid "Notify learners"
msgstr "Meddela deltagare"

msgid "Notify with agreement file"
msgstr "Meddela med avtalsfil"

msgid "Notify without attachment"
msgstr "Meddela utan bilaga"

msgid "Open chat in a new window"
msgstr "Öppna chatt i nytt fönster"

msgid "Open to the platform"
msgstr "Öppen för plattformen"

msgid "Place"
msgstr "Plats"

msgid "Platform default"
msgstr "Plattformens standard"

msgid "Registration password"
msgstr "Registreringslösenord"

msgid "Remove previous agreements"
msgstr "Ta bort tidigare avtal"

msgid "Right margin"
msgstr "Högermarginal"

msgid "Selected learning path"
msgstr "Vald lärstig"

msgid "Selected test"
msgstr "Valt test"

msgid "Show learner picture in forums"
msgstr "Visa deltagarbild i forum"

msgid "Show system folders"
msgstr "Visa systemmappar"

msgid "Signature text 1"
msgstr "Signaturtext 1"

msgid "Signature text 2"
msgstr "Signaturtext 2"

msgid "Signature text 3"
msgstr "Signaturtext 3"

msgid "Signature text 4"
msgstr "Signaturtext 4"

msgid "Student and course information"
msgstr "Student- och kursinformation"

msgid "Subscription allowed"
msgstr "Anmälning tillåten"

msgid "Tests list"
msgstr "Testlista"

msgid "Unsubscription allowed"
msgstr "Avanmälan tillåten"

msgid "Use certificate download date"
msgstr "Använd certifikatets nedladdningsdatum"

msgid "Use certificate generation date"
msgstr "Använd certifikatets genereringsdatum"

msgid "Use session access dates"
msgstr "Använd sessionens åtkomstdatum"

msgid "Use session access end date"
msgstr "Använd sessionens slutdatum för åtkomst"

msgid "Group report"
msgstr "Grupprapport"

msgid "Student follow-up"
msgstr "Studentuppföljning"

msgid "Use system default certificate"
msgstr "Använd systemets standardcertifikat"

msgid "The attached certificate is unavailable. The system default certificate will be used."
msgstr "Det bifogade certifikatet är inte tillgängligt. Systemets standardcertifikat kommer att användas."

msgid "Use the system default certificate instead of the attached certificate?"
msgstr "Använd systemets standardcertifikat istället för det bifogade certifikatet?"

msgid "Optional local development override. Production updates use the official Chamilo trusted key."
msgstr "Valfritt åsidosättande för lokal utveckling. Produktionsuppdateringar använder den officiella betrodda Chamilo-nyckeln."

msgid "Build a safe apply plan from the staged package. This checks files to replace, add or remove, permissions, backup path and lock status. It does not modify the installation."
msgstr "Skapa en säker tillämpningsplan från det förberedda paketet. Detta kontrollerar filer som ska ersättas, läggas till eller tas bort, behörigheter, sökväg för säkerhetskopia och låsstatus. Det ändrar inte installationen."

msgid "This step prepares a review only. File replacement and package-declared cleanup happen later in the Apply staged files step, with lock, backup and rollback protection."
msgstr "Detta steg förbereder endast en granskning. Filersättning och paketerad rensning sker senare i steget Tillämpa förberedda filer, med lås, säkerhetskopia och återställningsskydd."

msgid "Files to remove"
msgstr "Filer att ta bort"

msgid "Replace Chamilo files from the staged package and remove obsolete files explicitly declared by the signed package metadata. This does not run database migrations, Composer, Yarn or cache commands."
msgstr "Ersätt Chamilo-filer från det förberedda paketet och ta bort föråldrade filer som uttryckligen anges i den signerade paketmetadata. Detta kör inte databas-migreringar, Composer, Yarn eller cache-kommandon."

msgid "This action replaces and can remove files in the Chamilo installation. Make sure the apply plan was reviewed and backups are enabled before continuing."
msgstr "Denna åtgärd ersätter och kan ta bort filer i Chamilo-installationen. Se till att tillämpningsplanen har granskats och att säkerhetskopior är aktiverade innan du fortsätter."

msgid "I understand this will replace files and remove package-declared obsolete files in the Chamilo installation."
msgstr "Jag förstår att detta kommer att ersätta filer och ta bort paketerade föråldrade filer i Chamilo-installationen."

msgid "Type the exact text below to confirm"
msgstr "Skriv exakt texten nedan för att bekräfta"

msgid "Doctrine will execute only the staged V300 migrations explicitly after the safety review passes."
msgstr "Doctrine kommer endast att köra de förberedda V300-migreringarna uttryckligen efter att säkerhetsgranskningen har godkänts."

msgid "Doctrine reported historical baseline warnings. The updater will still execute only staged V300 migrations after explicit confirmation."
msgstr "Doctrine rapporterade historiska baslinjevarningar. Uppdateraren kommer ändå endast att köra förberedda V300-migreringar efter uttrycklig bekräftelse."

msgid "Only the manifest path can be changed. The HTTPS protocol and official update domain are fixed."
msgstr "Endast sökvägen till manifestet kan ändras. HTTPS-protokollet och den officiella uppdateringsdomänen är fasta."

msgid "Development mode allows an HTTPS manifest URL or a local manifest path."
msgstr "Utvecklingsläge tillåter en HTTPS-manifest-URL eller en lokal manifestsökväg."

msgid "The official update manifest is configured by the server."
msgstr "Det officiella uppdateringsmanifestet konfigureras av servern."

msgid "What feedback do you want about this course?"
msgstr "Vilken återkoppling vill du ha om den här kursen?"

msgid "Analysis summary"
msgstr "Analyssammanfattning"

msgid "Lessons included"
msgstr "Inkluderade lektioner"

msgid "Standalone documents included"
msgstr "Inkluderade fristående dokument"

msgid "Standalone exercises included"
msgstr "Inkluderade fristående övningar"

msgid "General feedback"
msgstr "Allmän återkoppling"

msgid "Strengths"
msgstr "Styrkor"

msgid "Risks"
msgstr "Risker"

msgid "Recommendations"
msgstr "Rekommendationer"

msgid "Lesson feedback"
msgstr "Återkoppling på lektion"

msgid "Standalone document feedback"
msgstr "Återkoppling på fristående dokument"

msgid "Standalone exercise feedback"
msgstr "Återkoppling på fristående övning"

msgid "AI response"
msgstr "AI-svar"

msgid "Sequence feedback"
msgstr "Återkoppling på sekvens"

msgid "Purpose"
msgstr "Syfte"

msgid "You"
msgstr "Du"

msgid "City of internship"
msgstr "Praktikort"

msgid "City"
msgstr "Stad"

msgid "Update workflow restored after page refresh"
msgstr "Uppdateringsflödet återställdes efter siduppdatering"

msgid "Last completed step"
msgstr "Senast slutförda steg"

msgid "Stage package"
msgstr "Förbered paket"

msgid "Package staging"
msgstr "Paketförberedelse"

msgid "Apply plan"
msgstr "Tillämpningsplan"

msgid "Update workflow completed"
msgstr "Uppdateringsflödet slutfört"

msgid "Update directory exists and is writable."
msgstr "Uppdateringskatalogen finns och är skrivbar."

msgid "Update directory exists but is not writable: %s"
msgstr "Uppdateringskatalogen finns men är inte skrivbar: %s"

msgid "Update directory does not exist yet, but its parent directory is writable."
msgstr "Uppdateringskatalogen finns inte ännu, men dess överordnade katalog är skrivbar."

msgid "Update directory does not exist yet, but it can be created under var/."
msgstr "Uppdateringskatalogen finns inte ännu, men den kan skapas under var/."

msgid "Update directory does not exist and cannot be created with the current permissions."
msgstr "Uppdateringskatalogen finns inte och kan inte skapas med nuvarande behörigheter."

msgid "Unable to determine free disk space for update preflight."
msgstr "Kunde inte avgöra ledigt diskutrymme för uppdateringens förkontroll."

msgid "Not enough free disk space for a safe update staging operation."
msgstr "Inte tillräckligt ledigt diskutrymme för en säker förberedelse av uppdateringen."

msgid "Free disk space is sufficient for this verification-stage update flow."
msgstr "Ledigt diskutrymme räcker för detta verifieringssteg i uppdateringsflödet."

msgid "Update manifest does not define a PHP version requirement."
msgstr "Uppdateringsmanifestet anger inget PHP-versionskrav."

msgid "Unable to fully evaluate PHP requirement: %s"
msgstr "Kunde inte utvärdera PHP-kravet fullt ut: %s"

msgid "Current PHP version does not satisfy update requirement: %s"
msgstr "Nuvarande PHP-version uppfyller inte uppdateringskravet: %s"

msgid "Current PHP version satisfies the update requirement."
msgstr "Nuvarande PHP-version uppfyller uppdateringskravet."

msgid "No local package path was provided. Downloaded packages can only be checked after download."
msgstr "Ingen lokal sökväg till paket angavs. Nedladdade paket kan bara kontrolleras efter nedladdning."

msgid "Local update package is not readable: %s"
msgstr "Det lokala uppdateringspaketet är inte läsbart: %s"

msgid "Local update package must be a ZIP archive."
msgstr "Det lokala uppdateringspaketet måste vara ett ZIP-arkiv."

msgid "Local update package is readable."
msgstr "Det lokala uppdateringspaketet är läsbart."

msgid "Installed Chamilo version could not be detected automatically. Version direction cannot be checked."
msgstr "Installerad Chamilo-version kunde inte identifieras automatiskt. Versionsriktning kan inte kontrolleras."

msgid "Installed or target version is not in a comparable semantic version format."
msgstr "Installerad eller målversion är inte i ett jämförbart semantiskt versionsformat."

msgid "Target version is lower than the installed version. Downgrades are not allowed by default."
msgstr "Målversionen är lägre än den installerade versionen. Nedgraderingar tillåts inte som standard."

msgid "Target version matches the installed version."
msgstr "Målversionen stämmer överens med den installerade versionen."

msgid "Target version is newer than the installed version."
msgstr "Målversionen är nyare än den installerade versionen."

msgid "Project is not a Git checkout or .git is not present."
msgstr "Projektet är inte en Git-checkout eller .git saknas."

msgid "This update system is meant for installations without Git support. We have detected that the local system uses Git. Proceeding with the update might result in broken Git history. For systems with Git support, we recommend using the Git procedure detailed in CONTRIBUTING.md in the web root."
msgstr "Detta uppdateringssystem är avsett för installationer utan Git-stöd. Vi har upptäckt att det lokala systemet använder Git. Att fortsätta med uppdateringen kan leda till bruten Git-historik. För system med Git-stöd rekommenderar vi Git-proceduren som beskrivs i CONTRIBUTING.md i webbroten."

msgid "Local Git changes were also detected."
msgstr "Lokala Git-ändringar upptäcktes också."

msgid "Some project metadata files are missing. Later update stages may require manual dependency checks."
msgstr "Vissa projektmetadatafiler saknas. Senare uppdateringssteg kan kräva manuella beroende-kontroller."

msgid "Composer and Yarn metadata files are present."
msgstr "Composer- och Yarn-metadatafiler finns."

msgid "Starting staged file application."
msgstr "Startar tillämpning av förberedda filer."

msgid "Explicit confirmation is required to apply staged files."
msgstr "Explicit bekräftelse krävs för att tillämpa förberedda filer."

msgid "Applying staged update files requires an explicit confirmation."
msgstr "Att tillämpa förberedda uppdateringsfiler kräver en explicit bekräftelse."

msgid "Staging directory is inside the Chamilo update staging directory."
msgstr "Förberedelsekatalogen ligger i Chamilo-uppdateringens förberedelsekatalog."

msgid "Staging directory was validated."
msgstr "Förberedelsekatalogen validerades."

msgid "Apply plan metadata was read successfully."
msgstr "Metadata för tillämpningsplanen lästes utan problem."

msgid "Staged application path is valid."
msgstr "Sökvägen för förberedd tillämpning är giltig."

msgid "Signed package cleanup metadata matches the reviewed apply plan."
msgstr "Metadata för rensning av signerat paket stämmer med den granskade tillämpningsplanen."

msgid "Signed package cleanup metadata was validated."
msgstr "Metadata för rensning av signerat paket validerades."

msgid "Update lock was acquired."
msgstr "Uppdateringslåset togs."

msgid "Update backup directory was created."
msgstr "Säkerhetskopieringskatalog för uppdatering skapades."

msgid "Update file operations were collected."
msgstr "Filåtgärder för uppdatering samlades in."

msgid "Existing files planned for replacement or removal were backed up."
msgstr "Befintliga filer som planeras att ersättas eller tas bort säkerhetskopierades."

msgid "Staged update files were copied to the Chamilo installation."
msgstr "Förberedda uppdateringsfiler kopierades till Chamilo-installationen."

msgid "Package-declared obsolete files were removed from the Chamilo installation."
msgstr "Paketdeklarerade föråldrade filer togs bort från Chamilo-installationen."

msgid "Package-declared obsolete files were removed."
msgstr "Paketdeklarerade föråldrade filer togs bort."

msgid "Update apply audit metadata was written."
msgstr "Revisionsmetadata för tillämpning av uppdatering skrevs."

msgid "Staged files applied successfully."
msgstr "Förberedda filer tillämpades."

msgid "Unable to restore removed files: %s"
msgstr "Kunde inte återställa borttagna filer: %s"

msgid "Unable to roll back copied files: %s"
msgstr "Kunde inte rulla tillbaka kopierade filer: %s"

msgid "File rollback was executed after the update apply failure."
msgstr "Filåterställning kördes efter att tillämpningen av uppdateringen misslyckades."

msgid "Rollback failed: %s"
msgstr "Återställning misslyckades: %s"

msgid "Unable to write update apply audit metadata: %s"
msgstr "Kunde inte skriva revisionsmetadata för tillämpning av uppdatering: %s"

msgid "Unable to release update lock after failure: %s"
msgstr "Kunde inte släppa uppdateringslåset efter fel: %s"

msgid "Staging path is required to apply update files."
msgstr "En förberedelseväg krävs för att tillämpa uppdateringsfiler."

msgid "Staging directory does not exist: %s"
msgstr "Förberedelsemappen finns inte: %s"

msgid "Chamilo update staging base directory does not exist."
msgstr "Chamilo-uppdateringens basmapp för förberedelse finns inte."

msgid "Staging directory must be inside var/update/staging."
msgstr "Förberedelsemappen måste ligga i var/update/staging."

msgid "Staging directory is missing APPLY-PLAN.json."
msgstr "Förberedelsemappen saknar APPLY-PLAN.json."

msgid "Unable to read update apply plan metadata: %s"
msgstr "Kunde inte läsa metadata för uppdateringens tillämpningsplan: %s"

msgid "Update apply plan metadata is not valid JSON: %s"
msgstr "Metadata för uppdateringens tillämpningsplan är inte giltig JSON: %s"

msgid "Update apply plan metadata must be a JSON object."
msgstr "Metadata för uppdateringens tillämpningsplan måste vara ett JSON-objekt."

msgid "Update apply plan is missing the application_path field."
msgstr "Uppdateringens tillämpningsplan saknar fältet application_path."

msgid "Staged application path is not readable: %s"
msgstr "Den förberedda programvägen är inte läsbar: %s"

msgid "Staged application path must be inside the staging directory."
msgstr "Den förberedda programvägen måste ligga i förberedelsemappen."

msgid "Staged application path is missing composer.json."
msgstr "Den förberedda programvägen saknar composer.json."

msgid "Update package is missing %s. Re-stage a verified package with signed cleanup metadata."
msgstr "Uppdateringspaketet saknar %s. Förbered om ett verifierat paket med signerad rensningsmetadata."

msgid "Update apply plan is missing the reviewed package cleanup metadata."
msgstr "Uppdateringens tillämpningsplan saknar den granskade rensningsmetadatan för paketet."

msgid "Update package cleanup metadata changed after the apply plan was generated. Rebuild the apply plan before continuing."
msgstr "Rensningsmetadata för uppdateringspaketet ändrades efter att tillämpningsplanen skapades. Bygg om tillämpningsplanen innan du fortsätter."

msgid "Update apply plan contains an invalid package removal list."
msgstr "Uppdateringens tillämpningsplan innehåller en ogiltig lista över paketborttagningar."

msgid "Update package cleanup paths changed after the apply plan was generated. Rebuild the apply plan before continuing."
msgstr "Rensningsvägar för uppdateringspaketet ändrades efter att tillämpningsplanen skapades. Bygg om tillämpningsplanen innan du fortsätter."

msgid "Update apply plan is missing the reviewed removal path list."
msgstr "Uppdateringens tillämpningsplan saknar den granskade listan över borttagningsvägar."

msgid "Update apply plan removal paths do not match the signed package cleanup metadata."
msgstr "Borttagningsvägarna i uppdateringens tillämpningsplan stämmer inte med den signerade rensningsmetadatan för paketet."

msgid "Update lock path must be inside var/update."
msgstr "Sökvägen till uppdateringslåset måste ligga i var/update."

msgid "Update apply plan is missing the backup_path field."
msgstr "Uppdateringens tillämpningsplan saknar fältet backup_path."

msgid "Update backup path contains unsafe path segments."
msgstr "Sökvägen till uppdateringssäkerhetskopian innehåller osäkra sökvägssegment."

msgid "Update backup path must be inside var/update/backups."
msgstr "Sökvägen till uppdateringssäkerhetskopian måste ligga i var/update/backups."

msgid "Unable to acquire update lock. Another update may be in progress."
msgstr "Kunde inte ta uppdateringslåset. En annan uppdatering kan pågå."

msgid "Unable to release update lock: %s"
msgstr "Kunde inte släppa uppdateringslåset: %s"

msgid "Update backup directory already exists: %s"
msgstr "Mappen för uppdateringssäkerhetskopia finns redan: %s"

msgid "Target directory cannot be created: %s"
msgstr "Målmappen kan inte skapas: %s"

msgid "The planned update would overwrite an existing symbolic link: %s"
msgstr "Den planerade uppdateringen skulle skriva över en befintlig symbolisk länk: %s"

msgid "Target file is not writable: %s"
msgstr "Målfilen är inte skrivbar: %s"

msgid "Target file cannot be created: %s"
msgstr "Målfilen kan inte skapas: %s"

msgid "Unable to resolve the Chamilo project directory before removing obsolete files."
msgstr "Kunde inte fastställa Chamilo-projektkatalogen innan föråldrade filer togs bort."

msgid "Update cleanup cannot remove protected path: %s"
msgstr "Uppdateringsrensning kan inte ta bort skyddad sökväg: %s"

msgid "The planned update would remove an existing symbolic link: %s"
msgstr "Den planerade uppdateringen skulle ta bort en befintlig symbolisk länk: %s"

msgid "Update cleanup supports files only, not directories: %s"
msgstr "Uppdateringsrensning stöder endast filer, inte kataloger: %s"

msgid "Obsolete target file is not readable for backup: %s"
msgstr "Föråldrad målfil är inte läsbar för säkerhetskopiering: %s"

msgid "Obsolete target file cannot be removed with the current directory permissions: %s"
msgstr "Föråldrad målfil kan inte tas bort med aktuella katalogbehörigheter: %s"

msgid "Obsolete target file resolves outside the Chamilo project directory: %s"
msgstr "Föråldrad målfil pekar utanför Chamilo-projektkatalogen: %s"

msgid "Unable to back up target file: %s"
msgstr "Kunde inte säkerhetskopiera målfil: %s"

msgid "Unable to write update backup metadata."
msgstr "Kunde inte skriva metadata för uppdateringssäkerhetskopia."

msgid "Unable to copy staged update file: %s"
msgstr "Kunde inte kopiera förberedd uppdateringsfil: %s"

msgid "Copied %d of %d staged files."
msgstr "Kopierade %d av %d förberedda filer."

msgid "Unable to remove package-declared obsolete file: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort paketdeklarerad föråldrad fil: %s"

msgid "Removed %d of %d package-declared obsolete files."
msgstr "Tog bort %d av %d paketdeklarerade föråldrade filer."

msgid "Unable to restore backed up file: %s"
msgstr "Kunde inte återställa säkerhetskopierad fil: %s"

msgid "Unable to remove newly copied file during rollback: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort nyligen kopierad fil vid återställning: %s"

msgid "Unable to restore removed file because its backup is missing: %s"
msgstr "Kunde inte återställa borttagen fil eftersom säkerhetskopian saknas: %s"

msgid "Unable to restore removed file from backup: %s"
msgstr "Kunde inte återställa borttagen fil från säkerhetskopia: %s"

msgid "Unable to write update apply audit metadata."
msgstr "Kunde inte skriva granskningsmetadata för tillämpning av uppdatering."

msgid "Unable to write global update apply log."
msgstr "Kunde inte skriva global logg för tillämpning av uppdatering."

msgid "Unsafe staged relative path detected: %s"
msgstr "Osäker relativ sökväg i förberedelseområdet upptäcktes: %s"

msgid "Directory is not writable: %s"
msgstr "Katalogen är inte skrivbar: %s"

msgid "Unable to create directory: %s"
msgstr "Kunde inte skapa katalog: %s"

msgid "Staging metadata was read successfully."
msgstr "Förberedelsemetadata lästes utan problem."

msgid "Apply plan metadata was written to the staging directory."
msgstr "Metadata för tillämpningsplanen skrevs till förberedelsekatalogen."

msgid "Target files and directories appear writable for the planned update and cleanup."
msgstr "Målfiler och kataloger verkar vara skrivbara för den planerade uppdateringen och rensningen."

msgid "Update apply plan check failed."
msgstr "Kontrollen av uppdateringens tillämpningsplan misslyckades."

msgid "Some target files or directories cannot be written or removed."
msgstr "Vissa målfiler eller kataloger kan inte skrivas eller tas bort."

msgid "To fix this, temporarily change the owner of the whole Chamilo directory to %s (the web server user), apply the update, change the owner back to %s afterward, then set the owner of var/ (and its contents) back to %s so the application can keep writing to it."
msgstr "För att åtgärda detta, ändra tillfälligt ägaren för hela Chamilo-katalogen till %s (webbserverns användare), tillämpa uppdateringen, ändra tillbaka ägaren till %s efteråt och sätt sedan ägaren för var/ (och dess innehåll) tillbaka till %s så att programmet kan fortsätta skriva dit."

msgid "Update package verification failed."
msgstr "Verifiering av uppdateringspaketet misslyckades."

msgid "Update preflight checks failed."
msgstr "Förkontroller före uppdatering misslyckades."

msgid "Unable to stage update package."
msgstr "Kunde inte förbereda uppdateringspaketet."

msgid "Running post-apply commands from the UI is disabled on this server."
msgstr "Körning av kommandon efter tillämpning från gränssnittet är inaktiverad på den här servern."

msgid "Missing required field: %s"
msgstr "Obligatoriskt fält saknas: %s"

msgid "No update manifest source was provided and no default update manifest URL is configured."
msgstr "Ingen källa för uppdateringsmanifest angavs och ingen standard-URL för uppdateringsmanifest är konfigurerad."

msgid "Update manifest URL must use the official update origin %s. Only the manifest path can be changed."
msgstr "URL för uppdateringsmanifest måste använda det officiella uppdateringsursprunget %s. Endast manifestets sökväg kan ändras."

msgid "Local update manifest paths are disabled. Use an HTTPS manifest URL or set CHAMILO_UPDATE_DEVELOPMENT_TOOLS=1 in the server environment for local tests."
msgstr "Lokala sökvägar för uppdateringsmanifest är inaktiverade. Använd en HTTPS-URL för manifestet eller sätt CHAMILO_UPDATE_DEVELOPMENT_TOOLS=1 i servermiljön för lokala tester."

msgid "Do not provide an HTTP %s path. Leave this field empty to download it from the update manifest."
msgstr "Ange inte en HTTP-%s-sökväg. Lämna fältet tomt för att hämta den från uppdateringsmanifestet."

msgid "Local update %s paths are disabled in this environment."
msgstr "Lokala sökvägar för uppdatering %s är inaktiverade i den här miljön."

msgid "Trusted update public keys must be configured on the server in this environment."
msgstr "Betrodda publika nycklar för uppdatering måste konfigureras på servern i den här miljön."

msgid "Skipping update signature verification is disabled in this environment."
msgstr "Att hoppa över verifiering av uppdateringssignatur är inaktiverat i den här miljön."

msgid "Running post-apply update actions requires the confirmation text \"%s\"."
msgstr "Körning av uppdateringsåtgärder efter tillämpning kräver bekräftelsetexten \"%s\"."

msgid "Applying staged update files requires the confirmation text \"%s\"."
msgstr "Tillämpning av förberedda uppdateringsfiler kräver bekräftelsetexten \"%s\"."

msgid "Unable to resolve project directory."
msgstr "Kunde inte fastställa projektkatalogen."

msgid "Database backup is not managed by this updater. Create and verify a database backup before running migrations."
msgstr "Säkerhetskopiering av databasen hanteras inte av den här uppdateraren. Skapa och verifiera en databassäkerhetskopia innan migreringar körs."

msgid "Doctrine migration down() methods are not guaranteed to restore deleted or transformed data."
msgstr "Doctrine-migreringars down()-metoder garanterar inte återställning av raderad eller omvandlad data."

msgid "Post-apply metadata recommends database migration review."
msgstr "Metadata efter tillämpning rekommenderar granskning av databasmigrering."

msgid "No migration files were found in the staged package."
msgstr "Inga migreringsfiler hittades i det förberedda paketet."

msgid "Staged Doctrine migration files were detected."
msgstr "Förberedda Doctrine-migreringsfiler upptäcktes."

msgid "Doctrine migration target was resolved from the staged package."
msgstr "Doctrine-migreringsmål fastställdes från det förberedda paketet."

msgid "Doctrine migration baseline has blocking issues for staged migrations."
msgstr "Doctrine-migreringens baslinje har blockerande problem för förberedda migreringar."

msgid "Doctrine reports historical migration baseline warnings, but only staged %s migrations will be reviewed and executed explicitly."
msgstr "Doctrine rapporterar historiska varningar för migreringsbaslinje, men endast förberedda %s-migreringar kommer att granskas och köras uttryckligen."

msgid "Doctrine reports historical migration baseline warnings. The updater will execute only staged %s migration classes after explicit confirmation."
msgstr "Doctrine rapporterar historiska varningar för migreringsbaslinje. Uppdateraren kommer endast att köra förberedda %s-migreringsklasser efter uttrycklig bekräftelse."

msgid "Doctrine baseline has no blocking issue for the staged %s migrations."
msgstr "Doctrine-baslinjen har inget blockerande problem för de förberedda %s-migreringarna."

msgid "Doctrine migration dry-run failed for at least one staged migration. Do not run database migrations until this is fixed."
msgstr "Doctrine-provkörning misslyckades för minst en förberedd migrering. Kör inte databasmigreringar förrän detta är åtgärdat."

msgid "Doctrine dry-run completed successfully for each staged migration class."
msgstr "Doctrine-provkörning slutfördes utan problem för varje förberedd migreringsklass."

msgid "A database backup must be created outside this updater before running migrations."
msgstr "En databassäkerhetskopia måste skapas utanför den här uppdateraren innan migreringar körs."

msgid "Staging path is required to review database migrations."
msgstr "Förberedelsesökväg krävs för att granska databasmigreringar."

msgid "Unable to read update %s: %s"
msgstr "Kunde inte läsa uppdatering %s: %s"

msgid "Update %s JSON is invalid: %s"
msgstr "Uppdatering %s JSON är ogiltig: %s"

msgid "Update %s JSON must be an object."
msgstr "Uppdatering %s JSON måste vara ett objekt."

msgid "Post-apply checks metadata does not contain a valid actions list."
msgstr "Metadata för efterkontroller innehåller inte en giltig åtgärdslista."

msgid "Database migrations were not recommended for this staged update."
msgstr "Databasmigreringar rekommenderades inte för denna stegvisa uppdatering."

msgid "Update metadata is missing the staged application path."
msgstr "Uppdateringsmetadata saknar sökvägen för den stegvisa installationen."

msgid "Planned staged migration file was not found: %s"
msgstr "Planerad stegvis migreringsfil hittades inte: %s"

msgid "Unable to read staged migration file: %s"
msgstr "Kunde inte läsa stegvis migreringsfil: %s"

msgid "No description could be extracted from getDescription()."
msgstr "Ingen beskrivning kunde hämtas från getDescription()."

msgid "Only %s staged migrations are supported by the update runner: %s"
msgstr "Uppdateringsmotorn stöder endast %s stegvisa migreringar: %s"

msgid "Unable to write migration safety metadata: %s"
msgstr "Kunde inte skriva säkerhetsmetadata för migrering: %s"

msgid "Migration safety check failed."
msgstr "Säkerhetskontroll för migrering misslyckades."

msgid "Unsafe staged relative migration path detected: %s"
msgstr "Osäker relativ sökväg för stegvis migrering upptäcktes: %s"

msgid "Installed Chamilo version could not be detected automatically. Continue only after confirming this update is compatible."
msgstr "Installerad Chamilo-version kunde inte identifieras automatiskt. Fortsätt endast efter att du bekräftat att uppdateringen är kompatibel."

msgid "Installed or target version is not in a comparable semantic version format. Continue only after manual verification."
msgstr "Installerad eller målsversion är inte i ett jämförbart semantiskt versionsformat. Fortsätt endast efter manuell verifiering."

msgid "An update is available."
msgstr "En uppdatering är tillgänglig."

msgid "The installed version already matches the manifest version."
msgstr "Den installerade versionen matchar redan manifestversionen."

msgid "The manifest version is older than the installed version. Downgrades are blocked by default."
msgstr "Manifestversionen är äldre än den installerade versionen. Nedgraderingar blockeras som standard."

msgid "Staged files were not applied successfully. Post-apply checks cannot continue."
msgstr "Stegvisa filer tillämpades inte korrekt. Efterkontroller kan inte fortsätta."

msgid "Apply result metadata was read successfully."
msgstr "Metadata för tillämpningsresultat lästes utan problem."

msgid "Post-apply action recommendations were generated."
msgstr "Rekommendationer för efteråtgärder genererades."

msgid "Database migrations were detected in the staged package. Run them only after confirming that the file update is correct and a database backup exists."
msgstr "Databasmigreringar upptäcktes i det stegvisa paketet. Kör dem endast efter att du bekräftat att filuppdateringen är korrekt och att en databasbackup finns."

msgid "Staging path is required to run post-apply checks."
msgstr "Stegvis sökväg krävs för att köra efterkontroller."

msgid "Update %s is not valid JSON: %s"
msgstr "Uppdatering %s är inte giltig JSON: %s"

msgid "Update %s must be a JSON object."
msgstr "Uppdatering %s måste vara ett JSON-objekt."

msgid "Composer dependencies"
msgstr "Composer-beroenden"

msgid "Composer metadata was included in the staged package. Run Composer install from the application root before considering the update complete."
msgstr "Composer-metadata ingick i det stegvisa paketet. Kör Composer install från programmets rot innan du betraktar uppdateringen som klar."

msgid "Frontend assets"
msgstr "Frontend-resurser"

msgid "Frontend-related files were included in the staged package. Rebuild production assets after installing dependencies."
msgstr "Frontend-relaterade filer ingick i det stegvisa paketet. Bygg om produktionsresurser efter att beroenden installerats."

msgid "Doctrine migration files were detected in the staged package. Confirm that a database backup exists before running migrations."
msgstr "Doctrine-migreringsfiler upptäcktes i det stegvisa paketet. Bekräfta att en databasbackup finns innan migreringar körs."

msgid "Symfony cache"
msgstr "Symfony-cache"

msgid "Clear Symfony cache after applying update files and running any required commands."
msgstr "Rensa Symfony-cachen efter att uppdateringsfiler tillämpats och eventuella nödvändiga kommandon körts."

msgid "Unable to write post-apply checks metadata."
msgstr "Kunde inte skriva metadata för efterkontroller."

msgid "Post-apply check failed."
msgstr "Efterkontroll misslyckades."

msgid "Update package is not readable: %s"
msgstr "Uppdateringspaketet kan inte läsas: %s"

msgid "Update package is not a valid ZIP archive."
msgstr "Uppdateringspaketet är inte ett giltigt ZIP-arkiv."

msgid "Update package ZIP archive is empty."
msgstr "Uppdateringspaketets ZIP-arkiv är tomt."

msgid "Update package contains an unreadable ZIP entry."
msgstr "Uppdateringspaketet innehåller en oläsbar ZIP-post."

msgid "Update package contains an unsafe absolute path: %s"
msgstr "Uppdateringspaketet innehåller en osäker absolut sökväg: %s"

msgid "Update package contains a path traversal entry: %s"
msgstr "Uppdateringspaketet innehåller en sökvägstraverseringspost: %s"

msgid "Update package contains a symbolic link: %s"
msgstr "Uppdateringspaketet innehåller en symbolisk länk: %s"

msgid "Starting post-apply actions."
msgstr "Startar efteråtgärder."

msgid "Post-apply command execution requires explicit confirmation."
msgstr "Körning av efterkommando kräver uttrycklig bekräftelse."

msgid "Post-apply recommendation metadata was read successfully."
msgstr "Metadata för efterrekommendationer lästes utan problem."

msgid "Post-apply actions were validated against the recommendation report."
msgstr "Efteråtgärder validerades mot rekommendationsrapporten."

msgid "Post-apply actions were selected."
msgstr "Efteråtgärder valdes."

msgid "Advanced post-apply actions require explicit advanced confirmation."
msgstr "Avancerade efteråtgärder kräver uttrycklig avancerad bekräftelse."

msgid "Advanced post-apply actions were explicitly confirmed."
msgstr "Avancerade efteråtgärder bekräftades uttryckligen."

msgid "Selected post-apply commands completed successfully."
msgstr "Valda efterkommandon slutfördes utan problem."

msgid "Post-apply command run metadata was written."
msgstr "Metadata för körning av efterkommando skrevs."

msgid "Post-apply actions completed successfully."
msgstr "Efteråtgärder slutfördes utan problem."

msgid "Remember to restore your file and directory permissions to their state before this update. Leaving the web server with write access to the Chamilo code turns any future vulnerability into a way to modify your platform's files."
msgstr "Kom ihåg att återställa fil- och katalogbehörigheterna till det tillstånd de hade före denna uppdatering. Om webbservern har skrivåtkomst till Chamilo-koden kan varje framtida sårbarhet användas för att ändra plattformens filer."

msgid "Invalid update post-apply command definition: %s"
msgstr "Ogiltig definition av efterkommando för uppdatering: %s"

msgid "Running post-apply action: %s"
msgstr "Kör efteråtgärd: %s"

msgid "Running command %d of %d for %s."
msgstr "Kör kommando %d av %d för %s."

msgid "Post-apply action failed: %s"
msgstr "Eftertillämpningsåtgärd misslyckades: %s"

msgid "Post-apply action \"%s\" failed with exit code %d."
msgstr "Eftertillämpningsåtgärd \"%s\" misslyckades med avslutskod %d."

msgid "Post-apply action completed: %s"
msgstr "Eftertillämpningsåtgärd slutförd: %s"

msgid "Staging path is required to run post-apply actions."
msgstr "En staging-sökväg krävs för att köra eftertillämpningsåtgärder."

msgid "There are no recommended post-apply actions to run."
msgstr "Det finns inga rekommenderade eftertillämpningsåtgärder att köra."

msgid "There are no allowed post-apply actions to run."
msgstr "Det finns inga tillåtna eftertillämpningsåtgärder att köra."

msgid "Post-apply action is not allowed for this update: %s"
msgstr "Eftertillämpningsåtgärden är inte tillåten för den här uppdateringen: %s"

msgid "Database migrations require a migration safety review before execution."
msgstr "Databasmigreringar kräver en säkerhetsgranskning av migreringen före körning."

msgid "Database migrations cannot run because the migration safety review did not pass."
msgstr "Databasmigreringar kan inte köras eftersom säkerhetsgranskningen av migreringen inte godkändes."

msgid "Database migrations cannot run because the migration safety review did not list staged migrations."
msgstr "Databasmigreringar kan inte köras eftersom säkerhetsgranskningen av migreringen inte listade stageade migreringar."

msgid "Database migrations cannot run because the migration safety review contains an invalid migration entry."
msgstr "Databasmigreringar kan inte köras eftersom säkerhetsgranskningen av migreringen innehåller en ogiltig migreringspost."

msgid "Only staged %s migrations can be executed by the update runner."
msgstr "Endast stageade %s-migreringar kan köras av uppdateringsköraren."

msgid "Database migrations cannot run because the staged migration safety review reported blocking errors."
msgstr "Databasmigreringar kan inte köras eftersom säkerhetsgranskningen av den stageade migreringen rapporterade blockerande fel."

msgid "Doctrine reports migration baseline warnings. Only staged %s migration classes will be executed explicitly."
msgstr "Doctrine rapporterar varningar om migreringsbaslinje. Endast stageade %s-migreringsklasser kommer att köras explicit."

msgid "Database migrations require confirmation that a database backup exists."
msgstr "Databasmigreringar kräver bekräftelse att en databasbackup finns."

msgid "Database migrations require the confirmation text \"RUN DATABASE MIGRATIONS\"."
msgstr "Databasmigreringar kräver bekräftelsetexten \"RUN DATABASE MIGRATIONS\"."

msgid "Database migration safety review was completed before execution."
msgstr "Säkerhetsgranskning av databasmigrering slutfördes före körning."

msgid "Database backup existence was explicitly confirmed."
msgstr "Förekomst av databasbackup bekräftades uttryckligen."

msgid "Database migration safety review and backup confirmation were provided."
msgstr "Säkerhetsgranskning av databasmigrering och backupbekräftelse har lämnats."

msgid "Database migrations were executed after an explicit database backup confirmation. The updater did not create the database backup."
msgstr "Databasmigreringar kördes efter en uttrycklig bekräftelse av databasbackup. Uppdateraren skapade inte databasbackupen."

msgid "Required post-apply executable permissions were normalized."
msgstr "Nödvändiga körbehörigheter för eftertillämpning normaliserades."

msgid "Unable to run database migrations because bin/console was not found."
msgstr "Kunde inte köra databasmigreringar eftersom bin/console inte hittades."

msgid "Selected post-apply commands have the required writable paths."
msgstr "Valda eftertillämpningskommandon har de nödvändiga skrivbara sökvägarna."

msgid "Post-apply command writable paths were validated."
msgstr "Skrivbara sökvägar för eftertillämpningskommando validerades."

msgid "Advanced post-apply actions can modify dependencies, generated assets or the database. Review backups before continuing."
msgstr "Avancerade eftertillämpningsåtgärder kan ändra beroenden, genererade tillgångar eller databasen. Granska backuper innan du fortsätter."

msgid "Composer cannot run safely from the web updater because Composer-generated file \"%s\" is owned by UID %d while the PHP runtime uses UID %d. Run Composer manually as the deployment owner, then continue with the remaining post-apply actions."
msgstr "Composer kan inte köras säkert från webbuppdateraren eftersom den Composer-genererade filen \"%s\" ägs av UID %d medan PHP-körningen använder UID %d. Kör Composer manuellt som distributionsägaren och fortsätt sedan med återstående eftertillämpningsåtgärder."

msgid "Path required by post-apply action \"%s\" is not writable: %s"
msgstr "Sökväg som krävs av eftertillämpningsåtgärden \"%s\" är inte skrivbar: %s"

msgid "Parent directory required by post-apply action \"%s\" is not writable: %s"
msgstr "Överordnad katalog som krävs av eftertillämpningsåtgärden \"%s\" är inte skrivbar: %s"

msgid "Unable to read permissions for required post-apply executable: %s"
msgstr "Kunde inte läsa behörigheter för nödvändig körbar fil för eftertillämpning: %s"

msgid "Unable to mark required post-apply executable as executable: %s"
msgstr "Kunde inte markera nödvändig körbar fil för eftertillämpning som körbar: %s"

msgid "Required post-apply executable is still not executable after chmod: %s"
msgstr "Nödvändig körbar fil för eftertillämpning är fortfarande inte körbar efter chmod: %s"

msgid "Executable permission was normalized."
msgstr "Körbehörighet normaliserades."

msgid "Unable to write isolated Git configuration for post-apply commands."
msgstr "Kunde inte skriva isolerad Git-konfiguration för eftertillämpningskommandon."

msgid "Another update operation appears to be running. Remove var/update/update.lock only if no update is active."
msgstr "En annan uppdateringsåtgärd verkar pågå. Ta bara bort var/update/update.lock om ingen uppdatering är aktiv."

msgid "Unable to create update lock: %s"
msgstr "Kunde inte skapa uppdateringslås: %s"

msgid "Unable to write post-apply command run metadata: %s"
msgstr "Kunde inte skriva körningsmetadata för eftertillämpningskommando: %s"

msgid "Update manifest is missing the package block."
msgstr "Uppdateringsmanifestet saknar paketblocket."

msgid "Update manifest signature block must be an object."
msgstr "Signaturblocket i uppdateringsmanifestet måste vara ett objekt."

msgid "Update manifest requirements block must be an object."
msgstr "Kravblocket i uppdateringsmanifestet måste vara ett objekt."

msgid "Update package sha256 must be a 64-character hexadecimal string."
msgstr "Uppdateringspaketets sha256 måste vara en 64 tecken lång hexadecimal sträng."

msgid "Update manifest is missing required string field \"%s\"."
msgstr "Uppdateringsmanifestet saknar det obligatoriska strängfältet \"%s\"."

msgid "Update manifest field \"%s\" must be a string."
msgstr "Fältet \"%s\" i uppdateringsmanifestet måste vara en sträng."

msgid "Update manifest is not valid JSON: %s"
msgstr "Uppdateringsmanifestet är inte giltig JSON: %s"

msgid "Update manifest JSON must be an object."
msgstr "JSON för uppdateringsmanifestet måste vara ett objekt."

msgid "Manifest source cannot be empty."
msgstr "Manifestkällan får inte vara tom."

msgid "Update manifest URL must use the official update origin %s."
msgstr "URL för uppdateringsmanifestet måste använda det officiella uppdateringsursprunget %s."

msgid "Unable to download update manifest. HTTP status: %d"
msgstr "Kunde inte hämta uppdateringsmanifest. HTTP-status: %d"

msgid "Manifest file is not readable: %s"
msgstr "Manifestfilen är inte läsbar: %s"

msgid "Unable to read manifest file: %s"
msgstr "Kunde inte läsa manifestfil: %s"

msgid "The update manifest URL must use HTTPS."
msgstr "Uppdateringsmanifestets URL måste använda HTTPS."

msgid "Update package metadata is not readable: %s"
msgstr "Uppdateringspaketets metadata går inte att läsa: %s"

msgid "Unable to read update package metadata: %s"
msgstr "Kunde inte läsa uppdateringspaketets metadata: %s"

msgid "Update package metadata is not valid JSON: %s"
msgstr "Uppdateringspaketets metadata är inte giltig JSON: %s"

msgid "Update package metadata must be a JSON object."
msgstr "Uppdateringspaketets metadata måste vara ett JSON-objekt."

msgid "Update package metadata format must be %d."
msgstr "Uppdateringspaketets metadataformat måste vara %d."

msgid "Update package metadata field \"remove\" must be an array."
msgstr "Uppdateringspaketets metadatafält \"remove\" måste vara en array."

msgid "Update package removal paths must be strings."
msgstr "Sökvägar för borttagning i uppdateringspaketet måste vara strängar."

msgid "Update package metadata cannot remove protected path: %s"
msgstr "Uppdateringspaketets metadata kan inte ta bort skyddad sökväg: %s"

msgid "Update package cannot include and remove the same path: %s"
msgstr "Uppdateringspaketet kan inte både inkludera och ta bort samma sökväg: %s"

msgid "Unable to calculate update package metadata sha256."
msgstr "Kunde inte beräkna sha256 för uppdateringspaketets metadata."

msgid "Update package removal path cannot be empty."
msgstr "Sökväg för borttagning i uppdateringspaketet får inte vara tom."

msgid "Update package removal path contains a null byte."
msgstr "Sökväg för borttagning i uppdateringspaketet innehåller en null-byte."

msgid "Update package removal path must be relative: %s"
msgstr "Sökväg för borttagning i uppdateringspaketet måste vara relativ: %s"

msgid "Update package removal path contains an unsafe segment: %s"
msgstr "Sökväg för borttagning i uppdateringspaketet innehåller ett osäkert segment: %s"

msgid "Staging path is required to build an update apply plan."
msgstr "En staging-sökväg krävs för att skapa en plan för att tillämpa uppdateringen."

msgid "Staging directory is missing STAGING-INFO.json."
msgstr "Staging-katalogen saknar STAGING-INFO.json."

msgid "Unable to read staging metadata: %s"
msgstr "Kunde inte läsa staging-metadata: %s"

msgid "Staging metadata is not valid JSON: %s"
msgstr "Staging-metadata är inte giltig JSON: %s"

msgid "Staging metadata must be a JSON object."
msgstr "Staging-metadata måste vara ett JSON-objekt."

msgid "Staging metadata is missing the application_path field."
msgstr "Staging-metadata saknar fältet application_path."

msgid "Update package is missing %s. Signed cleanup metadata is required before files can be applied."
msgstr "Uppdateringspaketet saknar %s. Signerad rensningsmetadata krävs innan filer kan tillämpas."

msgid "Staging metadata does not contain the signed package cleanup metadata recorded during extraction."
msgstr "Staging-metadata innehåller inte den signerade rensningsmetadata för paketet som registrerades vid extrahering."

msgid "Update package cleanup metadata changed after staging. Re-stage the verified package before continuing."
msgstr "Uppdateringspaketets rensningsmetadata har ändrats efter staging. Staga om det verifierade paketet innan du fortsätter."

msgid "Staging metadata does not contain a valid package removal list."
msgstr "Staging-metadata innehåller inte en giltig lista över borttagningar för paketet."

msgid "Update package cleanup paths changed after staging. Re-stage the verified package before continuing."
msgstr "Uppdateringspaketets rensningssökvägar har ändrats efter staging. Staga om det verifierade paketet innan du fortsätter."

msgid "Signed package cleanup metadata is unchanged since staging."
msgstr "Signerad rensningsmetadata för paketet är oförändrad sedan staging."

msgid "An update lock file already exists. Another update may be in progress."
msgstr "En uppdateringslåsningsfil finns redan. En annan uppdatering kan pågå."

msgid "Update lock directory is not writable."
msgstr "Katalogen för uppdateringslåsning är inte skrivbar."

msgid "No update lock is currently active."
msgstr "Ingen uppdateringslåsning är aktiv just nu."

msgid "Update backup directory is not writable."
msgstr "Säkerhetskopieringskatalogen för uppdatering är inte skrivbar."

msgid "Update backup directory is writable."
msgstr "Säkerhetskopieringskatalogen för uppdatering är skrivbar."

msgid "Update backup directory cannot be created by the current process."
msgstr "Säkerhetskopieringskatalogen för uppdatering kan inte skapas av den aktuella processen."

msgid "Update backup directory can be created."
msgstr "Säkerhetskopieringskatalogen för uppdatering kan skapas."

msgid "Some update working directories are not writable or cannot be created by the current process."
msgstr "Vissa arbetskataloger för uppdatering är inte skrivbara eller kan inte skapas av den aktuella processen."

msgid "Update working directories are writable or can be created."
msgstr "Arbetskataloger för uppdatering är skrivbara eller kan skapas."

msgid "Update apply file plan was generated."
msgstr "Plan för att tillämpa uppdateringsfiler har skapats."

msgid "Package cleanup metadata contains paths that cannot be removed safely."
msgstr "Paketets rensningsmetadata innehåller sökvägar som inte kan tas bort på ett säkert sätt."

msgid "Package-declared removal targets are safe."
msgstr "Paketdeklarerade borttagningsmål är säkra."

msgid "Some package-declared obsolete files are already absent from this installation."
msgstr "Vissa paketdeklarerade föråldrade filer saknas redan i den här installationen."

msgid "The planned update would overwrite or remove existing symbolic links."
msgstr "Den planerade uppdateringen skulle skriva över eller ta bort befintliga symboliska länkar."

msgid "The planned update does not overwrite or remove existing symbolic links."
msgstr "Den planerade uppdateringen skriver inte över eller tar inte bort befintliga symboliska länkar."

msgid "New update migration files must be placed under %s."
msgstr "Nya migreringsfiler för uppdatering måste placeras under %s."

msgid "New %s Doctrine migration files were detected. They will require a database migration safety review after applying files."
msgstr "Nya Doctrine-migreringsfiler för %s upptäcktes. De kräver en säkerhetsgranskning av databasens migrering efter att filerna har tillämpats."

msgid "Some update apply plan file lists were truncated in the JSON response."
msgstr "Vissa fillistor i planen för att tillämpa uppdateringen trunkerades i JSON-svaret."

msgid "Unable to write update apply plan metadata."
msgstr "Kunde inte skriva metadata för planen för att tillämpa uppdateringen."

msgid "Unable to download update package. HTTP status: %d"
msgstr "Kunde inte hämta uppdateringspaketet. HTTP-status: %d"

msgid "Unable to open update package target file: %s"
msgstr "Kunde inte öppna målfilen för uppdateringspaketet: %s"

msgid "Update downloads must use the official update origin %s."
msgstr "Uppdateringshämtningar måste använda den officiella uppdateringskällan %s."

msgid "The update package URL must use HTTPS."
msgstr "Uppdateringspaketets URL måste använda HTTPS."

msgid "Update package archive safety checks passed."
msgstr "Säkerhetskontroller för uppdateringspaketets arkiv godkändes."

msgid "Update package was extracted to staging."
msgstr "Uppdateringspaketet extraherades till mellanlagring."

msgid "Signed package cleanup metadata was loaded."
msgstr "Metadata för rensning av signerat paket lästes in."

msgid "Update package does not contain %s. File application will be blocked until signed cleanup metadata is provided."
msgstr "Uppdateringspaketet innehåller inte %s. Filapplikationen blockeras tills signerad rensningsmetadata tillhandahålls."

msgid "Staged package dry-run report was generated."
msgstr "Rapport för torrkörning av mellanlagrat paket skapades."

msgid "Staging metadata was written."
msgstr "Mellanlagringsmetadata skrevs."

msgid "Unable to extract update package to staging directory."
msgstr "Kunde inte extrahera uppdateringspaketet till mellanlagringskatalogen."

msgid "Unable to locate Chamilo application root in staged package."
msgstr "Kunde inte hitta Chamilo-applikationens rot i det mellanlagrade paketet."

msgid "Staged package is missing required Chamilo entry: %s"
msgstr "Det mellanlagrade paketet saknar obligatorisk Chamilo-post: %s"

msgid "Staged package contains the expected Chamilo structure."
msgstr "Det mellanlagrade paketet innehåller den förväntade Chamilo-strukturen."

msgid "Staged package does not contain composer.lock."
msgstr "Det mellanlagrade paketet innehåller inte composer.lock."

msgid "Staged package contains composer.lock."
msgstr "Det mellanlagrade paketet innehåller composer.lock."

msgid "Staged package does not contain yarn.lock."
msgstr "Det mellanlagrade paketet innehåller inte yarn.lock."

msgid "Staged package contains yarn.lock."
msgstr "Det mellanlagrade paketet innehåller yarn.lock."

msgid "Unable to encode staging metadata."
msgstr "Kunde inte koda mellanlagringsmetadata."

msgid "Unable to write staging metadata."
msgstr "Kunde inte skriva mellanlagringsmetadata."

msgid "Update operation log created."
msgstr "Logg för uppdateringsåtgärd skapades."

msgid "Unable to write update operation log."
msgstr "Kunde inte skriva logg för uppdateringsåtgärd."

msgid "Invalid update operation id."
msgstr "Ogiltigt id för uppdateringsåtgärd."

msgid "AI study helper"
msgstr "AI-studiehjälp"

msgid "Selected text"
msgstr "Markerad text"

msgid "Learning technique"
msgstr "Inlärningsteknik"

msgid "AI response"
msgstr "AI-svar"

msgid "AI request failed."
msgstr "AI-förfrågan misslyckades."

msgid "Mind mapping"
msgstr "Tankekarta"

msgid "Feynman Technique"
msgstr "Feynman-tekniken"

msgid "Elaborative interrogation"
msgstr "Elaborativ utfrågning"

msgid "Spaced repetition"
msgstr "Intervallrepetition"

msgid "SQ3R Method"
msgstr "SQ3R-metoden"

msgid "Analogies and metaphors"
msgstr "Analogier och metaforer"

msgid "Dual coding"
msgstr "Dubbelkodning"

msgid "Storytelling"
msgstr "Berättande"

msgid "Thematic connections"
msgstr "Tematiska kopplingar"

msgid "Interleaved learning"
msgstr "Växlad inlärning"

msgid "Memory palaces"
msgstr "Minnespalats"

msgid "Logins (Month)"
msgstr "Inloggningar (månad)"

msgid "Logins (Day)"
msgstr "Inloggningar (dag)"

msgid "Logins (Hour)"
msgstr "Inloggningar (timme)"

msgid "Number of users (Picture)"
msgstr "Antal användare (bild)"

msgid "Allow tutors to register users"
msgstr "Tillåt handledare att registrera användare"

msgid "Allow tutors to edit inside course sessions"
msgstr "Tillåt handledare att redigera i kurssessioner"

msgid "Extend rights for tutors"
msgstr "Utöka rättigheter för handledare"

msgid "Show session tutor"
msgstr "Visa sessionshandledare"

msgid "Default tutor access days after session"
msgstr "Standarddagar för handledaråtkomst efter session"

msgid "Default tutor access days before session"
msgstr "Standarddagar för handledaråtkomst före session"

msgid "Dropbox: hide course tutor"
msgstr "Dropbox: dölj kurshandledare"

msgid "Hide general tutor in Dropbox"
msgstr "Dölj allmän handledare i Dropbox"

msgid "Extend rights for tutors on surveys"
msgstr "Utöka rättigheter för handledare i enkäter"

msgid "Maximum courses per user"
msgstr "Maximalt antal kurser per användare"

msgid "Allow tutors to comment when reviewing exercises"
msgstr "Tillåt handledare att kommentera vid granskning av övningar"

msgid "Include official code in exported quiz result PDF file name"
msgstr "Inkludera officiell kod i filnamnet för exporterad quizresultat-PDF"

msgid "Certificate expiry reminder cron"
msgstr "Cron för påminnelse om certifikatets utgång"

msgid "Certificate expiry reminder window (days)"
msgstr "Fönster för påminnelse om certifikatets utgång (dagar)"

msgid "Allow certificates search"
msgstr "Tillåt sökning av certifikat"

msgid "Allow tutors to always edit announcements"
msgstr "Tillåt handledare att alltid redigera meddelanden"

msgid "Show students' official code in attendance sheets"
msgstr "Visa studenternas officiella kod i närvarolistor"

msgid "Restrict course chat to tutors"
msgstr "Begränsa kurschatten till handledare"

msgid "Language by resource"
msgstr "Språk per resurs"

msgid "Complete SCO on leave when status stays incomplete"
msgstr "Slutför SCO vid avslut när status förblir ofullständig"

msgid "Enable progressive adaptive tests by category destination"
msgstr "Aktivera progressiva adaptiva tester efter kategorimål"

msgid "Block sending test notifications to the general tutor"
msgstr "Blockera sändning av testaviseringar till den allmänna handledaren"

msgid "Enable session expiration warning"
msgstr "Aktivera varning för sessionsutgång"

msgid "Session expiration warning time"
msgstr "Tid för varning om sessionsutgång"

msgid "Check password requirements"
msgstr "Kontrollera lösenordskrav"

msgid "File integrity check notification recipients"
msgstr "Mottagare av avisering om filintegritetskontroll"

msgid "Enable the OAuth authorization server"
msgstr "Aktivera OAuth-auktoriseringsservern"

msgid "Enable MCP server"
msgstr "Aktivera MCP-server"

msgid "Allow MCP by roles"
msgstr "Tillåt MCP efter roller"

msgid "Enable external API keys"
msgstr "Aktivera externa API-nycklar"

msgid "Sessions by duration always available to tutors"
msgstr "Sessioner efter längd alltid tillgängliga för handledare"

msgid "Allow registration via course invitation links"
msgstr "Tillåt registrering via inbjudningslänkar till kurs"

msgid "Add student fullname in file download name"
msgstr "Lägg till studentens fullständiga namn i filnamnet vid nedladdning"

msgid "Allow AI translation to all active languages in WYSIWYG editors"
msgstr "Tillåt AI-översättning till alla aktiva språk i WYSIWYG-redigerare"

msgid "Disable the ability to edit course tutors"
msgstr "Inaktivera möjligheten att redigera kurshandledare"

msgid "When using sessions, the default behaviour is to use the tool visibility defined in the base course. This setting changes that to allow tutors in session courses to adapt tool visibilities to their needs."
msgstr "När sessioner används är standardbeteendet att använda verktygsynligheten som definierats i baskursen. Denna inställning ändrar det så att handledare i sessionskurser kan anpassa verktygsynlighet efter behov."

msgid "Tutors may create users on the platform and subscribe users to a session."
msgstr "Handledare kan skapa användare på plattformen och anmäla användare till en session."

msgid "Enable this option to give tutors the same permissions as trainers on authoring tools"
msgstr "Aktivera detta alternativ för att ge handledare samma behörigheter som utbildare i författarverktyg"

msgid "Show the general session tutor name in the session title box in the course list"
msgstr "Visa namnet på den allmänna sessionshandledaren i sessionsrubrikrutan i kurslistan"

msgid "When enabled, course tutors in sessions can subscribe new users to their session. This option is otherwise only available to administrators and session administrators."
msgstr "När detta är aktiverat kan kurshandledare i sessioner anmäla nya användare till sin session. Detta alternativ är annars endast tillgängligt för administratörer och sessionsadministratörer."

msgid "Default number of days a tutor can access a session after the official session end date"
msgstr "Standardantal dagar en handledare kan komma åt en session efter det officiella slutdatumet"

msgid "Default number of days a tutor can access a session before the official session start date"
msgstr "Standardantal dagar en handledare kan komma åt en session före det officiella startdatumet"

msgid "Enable the MathJax library to visualize mathematical formulas. This adds a formula button to the editor toolbar, where formulas are written in LaTeX."
msgstr "Aktivera MathJax-biblioteket för att visa matematiska formler. Detta lägger till en formelknapp i redigerarens verktygsfält, där formler skrivs i LaTeX."

msgid "Course codes separated by \"|\". When a human resources director logs in, the user is automatically subscribed to these courses. Example: COURSE001|COURSE002. This does not change the user role."
msgstr "Kurskoder åtskilda med \"|\". När en personalchef loggar in prenumereras användaren automatiskt på dessa kurser. Exempel: COURSE001|COURSE002. Detta ändrar inte användarrollen."

msgid "Course codes separated by \"|\". When a session administrator logs in, the user is automatically subscribed to these courses. Example: COURSE001|COURSE002. This does not change the user role."
msgstr "Kurskoder åtskilda med \"|\". När en sessionsadministratör loggar in prenumereras användaren automatiskt på dessa kurser. Exempel: COURSE001|COURSE002. Detta ändrar inte användarrollen."

msgid "Course codes separated by \"|\". When a learner logs in, the user is automatically subscribed to these courses. Example: COURSE001|COURSE002."
msgstr "Kurskoder åtskilda med \"|\". När en deltagare loggar in prenumereras användaren automatiskt på dessa kurser. Exempel: COURSE001|COURSE002."

msgid "Course codes separated by \"|\". When a teacher logs in, the user is automatically subscribed to these courses. Example: COURSE001|COURSE002. This does not grant course teacher permissions."
msgstr "Kurskoder åtskilda med \"|\". När en lärare loggar in prenumereras användaren automatiskt på dessa kurser. Exempel: COURSE001|COURSE002. Detta ger inte lärarbehörighet i kursen."

msgid "Hide the session course tutor in Dropbox when a document is sent by the tutor to students"
msgstr "Dölj sessionens kurshandledare i Dropbox när ett dokument skickas av handledaren till studenter"

msgid "Hide the general tutor name in the Dropbox tool when the general tutor uploaded the file"
msgstr "Dölj den allmänna handledarens namn i Dropbox-verktyget när den allmänna handledaren har laddat upp filen"

msgid "Enable this option to allow tutors to create and edit surveys"
msgstr "Aktivera det här alternativet för att tillåta handledare att skapa och redigera enkäter"

msgid "Should survey invitations use the tutor e-mail address or the no-reply address defined in the main configuration section?"
msgstr "Ska enkätsinbjudningar använda handledarens e-postadress eller no-reply-adressen som definieras i huvudkonfigurationen?"

msgid "Maximum number of courses a teacher/trainer can create. Set to 0 to disable the limit. Can be overridden per user via a BuyCourses service purchase."
msgstr "Maximalt antal kurser en lärare/utbildare kan skapa. Ange 0 för att inaktivera gränsen. Kan åsidosättas per användare via ett köp av BuyCourses-tjänst."

msgid "Allow tutors to edit feedback when reviewing exercises"
msgstr "Tillåt handledare att redigera återkoppling vid granskning av övningar"

msgid "Whether to include the student's official code in the file name when exporting a quiz result to PDF"
msgstr "Om studentens officiella kod ska ingå i filnamnet när ett quizresultat exporteras till PDF"

msgid "Allows access to all personal files without restriction"
msgstr "Tillåter åtkomst till alla personliga filer utan begränsning"

msgid "Enable the app:send-certificate-expiry-reminders cron, which reminds learners whose certificates have expired or are about to expire."
msgstr "Aktivera cron-jobbet app:send-certificate-expiry-reminders, som påminner deltagare vars certifikat har gått ut eller är på väg att gå ut."

msgid "Default number of days ahead to scan for certificates about to expire, used unless the cron is run with --days-ahead."
msgstr "Standardantal dagar i förväg att söka efter certifikat som är på väg att gå ut, används om inte cron körs med --days-ahead."

msgid "Allow users and visitors to search generated certificates from the top bar menu."
msgstr "Tillåt användare och besökare att söka genererade certifikat från menyn i övre fältet."

msgid "Allow tutors to always edit announcements inside active or past sessions."
msgstr "Tillåt handledare att alltid redigera meddelanden i aktiva eller tidigare sessioner."

msgid "Whether to display the students' official code alongside their name in attendance sheets and lists."
msgstr "Om studenternas officiella kod ska visas tillsammans med namnet i närvarolistor och listor."

msgid "Allow assigning a specific language to individual resources."
msgstr "Tillåt att ett visst språk tilldelas enskilda resurser."

msgid "Some SCORM packages only ever call LMSSetValue(cmi.core.lesson_status, 'incomplete') once and never send a real terminal status nor a meaningful LMSFinish(). Enable this to let Chamilo treat that lingering 'incomplete' the same as no status at all, resolving completion when the learner leaves the SCO."
msgstr "Vissa SCORM-paket anropar bara LMSSetValue(cmi.core.lesson_status, 'incomplete') en gång och skickar aldrig en verklig avslutningsstatus eller ett meningsfullt LMSFinish(). Aktivera detta för att låta Chamilo behandla den kvarvarande 'incomplete' som ingen status alls och avgöra slutförande när deltagaren lämnar SCO."

msgid "If a learning path is set to invisible but the teacher or tutor decided to make it available from the course homepage, this option prevents Chamilo from hiding the link on the course homepage."
msgstr "Om en lärstig är inställd som osynlig men läraren eller handledaren har gjort den tillgänglig från kursens startsida, förhindrar det här alternativet att Chamilo döljer länken på kursens startsida."

msgid "Enable progressive adaptive tests where each question category can redirect learners to another category depending on their score."
msgstr "Aktivera progressiva adaptiva tester där varje frågekategori kan omdirigera deltagare till en annan kategori beroende på deras poäng."

msgid "When learners complete a test, notifications are usually sent to tutors, including the general session tutor. Enable this option to omit the general tutor from these notifications."
msgstr "När deltagare slutför ett test skickas vanligtvis aviseringar till handledare, inklusive den allmänna sessionshandledaren. Aktivera det här alternativet för att utelämna den allmänna handledaren från dessa aviseringar."

msgid "Show test attempts from users in all sessions where the general tutor has access in the pending tests report."
msgstr "Visa testförsök från användare i alla sessioner där den allmänna handledaren har åtkomst i rapporten över väntande tester."

msgid "Show a warning to authenticated users before their server-side session expires."
msgstr "Visa en varning för inloggade användare innan deras serversession går ut."

msgid "Number of seconds before session expiration when the warning is displayed. The default is 180 seconds."
msgstr "Antal sekunder före sessionens utgång när varningen visas. Standard är 180 sekunder."

msgid "Defines the required structure for user passwords. Example: {\"min\":{\"length\":8,\"lowercase\":1,\"uppercase\":1,\"numeric\":1,\"specials\":1}}. Use \"specials\" (plural) to require special characters."
msgstr "Definierar den obligatoriska strukturen för användarlösenord. Exempel: {\"min\":{\"length\":8,\"lowercase\":1,\"uppercase\":1,\"numeric\":1,\"specials\":1}}. Använd \"specials\" (plural) för att kräva specialtecken."

msgid "Enable validation of the password requirements defined above during password creation or password update."
msgstr "Aktivera validering av lösenordskraven som definieras ovan vid skapande eller uppdatering av lösenord."

msgid "Comma-separated list of e-mail addresses to notify when a file integrity scan detects a change. Leave empty to notify every global administrator instead."
msgstr "Kommaseparerad lista med e-postadresser som ska aviseras när en filintegritetsskanning upptäcker en ändring. Lämna tomt för att i stället avisera varje global administratör."

msgid "Allows external applications (e.g. the Claude.ai MCP connector) to register via OAuth 2.1 Dynamic Client Registration and connect using each user's own Chamilo account and permissions. Disabled by default: the discovery, registration, authorization and token endpoints all return 404 until this is turned on."
msgstr "Tillåter externa program (t.ex. Claude.ai MCP-anslutningen) att registrera sig via OAuth 2.1 Dynamic Client Registration och ansluta med varje användares eget Chamilo-konto och behörigheter. Inaktiverat som standard: discovery-, registrerings-, auktoriserings- och token-slutpunkterna returnerar alla 404 tills detta slås på."

msgid "Enables the Chamilo MCP endpoint and the personal MCP API key interface. When disabled, existing API keys, OAuth access tokens and JWT credentials cannot be used on /mcp."
msgstr "Aktiverar Chamilo MCP-slutpunkten och gränssnittet för personlig MCP API-nyckel. När det är inaktiverat kan befintliga API-nycklar, OAuth-åtkomsttoken och JWT-uppgifter inte användas på /mcp."

msgid "JSON map of Chamilo user roles allowed to use MCP. A user must match at least one enabled role. This restriction also applies to previously generated API keys and existing OAuth connections."
msgstr "JSON-karta över Chamilo-användarroller som får använda MCP. En användare måste matcha minst en aktiverad roll. Denna begränsning gäller även tidigare genererade API-nycklar och befintliga OAuth-anslutningar."

msgid "Allows trusted server-to-server integrations (e.g. the WordPress storefront plugin) to authenticate against the general /api endpoint using a per-user external API key, generated via the \"chamilo:security:generate-external-api-key\" console command. Disabled by default: existing keys cannot be used until this is turned on."
msgstr "Tillåter betrodda server-till-server-integrationer (t.ex. WordPress-butikspluginet) att autentisera mot den allmänna /api-slutpunkten med en extern API-nyckel per användare, genererad via konsolkommandot \"chamilo:security:generate-external-api-key\". Inaktiverat som standard: befintliga nycklar kan inte användas förrän detta slås på."

msgid "Add the tutor and dates to the session subtitle in the session list."
msgstr "Lägg till handledare och datum i sessionens underrubrik i sessionslistan."

msgid "Otherwise, session tutors only have access to sessions by duration during the active duration."
msgstr "Annars har sessionshandledare endast åtkomst till sessioner efter varaktighet under den aktiva varaktigheten."

msgid "When enabled, a teacher/admin can send a one-time invitation link from a course's Users tool that lets an unregistered person reach the registration form and register even while general self-registration (allow_registration) is disabled."
msgstr "När det är aktiverat kan en lärare/administratör skicka en engångsinbjudningslänk från verktyget Användare i en kurs, så att en oregistrerad person når registreringsformuläret och kan registrera sig även när allmän självregistrering (allow_registration) är inaktiverad."

msgid "Add the student full name to assignment file names when downloading individual submissions or assignment packages."
msgstr "Lägg till studentens fullständiga namn i uppgiftsfilnamn vid nedladdning av enskilda inlämningar eller uppgiftspaket."

msgid "Allows teachers to generate translations for all active platform languages in one WYSIWYG action. This may consume a large number of AI tokens."
msgstr "Tillåter lärare att generera översättningar för alla aktiva plattformsspråk i en WYSIWYG-åtgärd. Detta kan förbruka ett stort antal AI-token."

msgid "When disabled, administrators do not have a link to quickly assign tutors to session courses on the course editing page."
msgstr "När det är inaktiverat har administratörer ingen länk för att snabbt tilldela handledare till sessionskurser på kursredigeringssidan."

msgid "Show courses & sessions"
msgstr "Visa kurser och sessioner"

msgid "Optional JSON. Example: {\"speed\": true}"
msgstr "Valfri JSON. Exempel: {\"speed\": true}"

msgid "Table"
msgstr "Tabell"

msgid "LoginIsEmailTitle"
msgstr "LoginIsEmailTitle"

msgid "Theme"
msgstr "Tema"

msgid "mistery-man"
msgstr "mistery-man"

msgid "identicon"
msgstr "identicon"

msgid "monsterid"
msgstr "monsterid"

msgid "wavatar"
msgstr "wavatar"

msgid "Course tutor email sender"
msgstr "E-postavsändare för kursledare"

msgid "Card (visual blocks)"
msgstr "Kort (visuella block)"

msgid "List (classic)"
msgstr "Lista (klassisk)"

msgid "Limit identical emails"
msgstr "Begränsa identiska e-postadresser"

msgid "Maximum number of courses a teacher or trainer can create. Set to 0 to disable the limit."
msgstr "Maximalt antal kurser en lärare eller utbildare kan skapa. Ange 0 för att inaktivera gränsen."

msgid "Maximum number of accounts allowed with the same email. Set to 0 to disable limit."
msgstr "Maximalt antal konton som tillåts med samma e-postadress. Ange 0 för att inaktivera gränsen."

msgid "Validation"
msgstr "Validering"

msgid "Test/Development"
msgstr "Test/Utveckling"

msgid "User extra field key to use when searching and naming sessions from /admin-dashboard/register."
msgstr "Nyckel för extra användarfält som används vid sökning och namngivning av sessioner från /admin-dashboard/register."

msgid "JSON configuration for search prefilter fields."
msgstr "JSON-konfiguration för sökförfilterfält."

msgid "This records the migrations your database already carries, and leaves the newer ones pending so the update can execute them. Your data is not modified."
msgstr "Detta registrerar de migreringar som din databas redan har och lämnar de nyare väntande så att uppdateringen kan köra dem. Dina data ändras inte."

msgid "%s migrations recorded. Your platform can now be updated normally."
msgstr "%s migreringar registrerade. Din plattform kan nu uppdateras som vanligt."

msgid "%s migrations recorded, and %s are still pending. Run the update to execute them."
msgstr "%s migreringar registrerade, och %s är fortfarande väntande. Kör uppdateringen för att utföra dem."

msgid "No migration history: click to fix (or updates might break)"
msgstr "Ingen migreringshistorik: klicka för att åtgärda (annars kan uppdateringar sluta fungera)"

msgid "Migration history is recorded"
msgstr "Migreringshistorik är registrerad"

msgid "%s is present in the project root: delete it to close the upgrade endpoints"
msgstr "%s finns i projektets rot: ta bort den för att stänga uppgraderingsändpunkterna"

msgid "You have earned a certificate for this exercise"
msgstr "Du har fått ett intyg för den här övningen"

msgid "You must complete the learning path \"%s\" before you can access this one."
msgstr "Du måste slutföra lärstigen \"%s\" innan du kan komma åt den här."

msgid "Are you sure you want to delete this file definitively?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här filen definitivt?"

msgid "Are you sure you want to detach this file from the selected course?"
msgstr "Är du säker på att du vill koppla loss den här filen från den valda kursen?"

msgid "Attach this file to another course"
msgstr "Koppla den här filen till en annan kurs"

msgid "Attach to selected course(s) (hidden)"
msgstr "Koppla till valda kurser (dold)"

msgid "Course(s):"
msgstr "Kurs(er):"

msgid "Delete definitively"
msgstr "Ta bort definitivt"

msgid "Detach from this course"
msgstr "Koppla loss från den här kursen"

msgid "File actions"
msgstr "Filåtgärder"

msgid "File Information"
msgstr "Filinformation"

msgid "File Link:"
msgstr "Fillänk:"

msgid "File Path:"
msgstr "Filsökväg:"

msgid "Filter courses..."
msgstr "Filtrera kurser..."

msgid "MIME Type:"
msgstr "MIME-typ:"

msgid "N/A"
msgstr "Ej tillämpligt"

msgid "No results found."
msgstr "Inga resultat hittades."

msgid "Original Name"
msgstr "Ursprungligt namn"

msgid "Original Name:"
msgstr "Ursprungligt namn:"

msgid "Orphan"
msgstr "Övergiven"

msgid "Resource File ID:"
msgstr "Resursfil-ID:"

msgid "Resource Node ID:"
msgstr "Resursnod-ID:"

msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

msgid "To detach this file from a specific course, click the \"×\" icon on the corresponding course tag above."
msgstr "För att koppla loss den här filen från en viss kurs klickar du på ikonen \"×\" på motsvarande kursetikett ovan."

msgid "User:"
msgstr "Användare:"

msgid "View file information"
msgstr "Visa filinformation"

msgid "You can attach this file to one or more courses (hidden in the documents root). If the file is not used anymore and becomes orphan, you can also delete it definitively."
msgstr "Du kan koppla den här filen till en eller flera kurser (dold i dokumentroten). Om filen inte längre används och blir övergiven kan du också ta bort den definitivt."

msgid "You can select one or more courses (use Ctrl/Cmd + click)."
msgstr "Du kan välja en eller flera kurser (använd Ctrl/Cmd + klick)."

msgid "bytes"
msgstr "byte"

msgid "Failed to copy:"
msgstr "Kunde inte kopiera:"

msgid "Missing resource file identifier."
msgstr "Saknar identifierare för resursfil."

msgid "Please select at least one course."
msgstr "Välj minst en kurs."

msgid "Resource file not found."
msgstr "Resursfilen hittades inte."

msgid "File \"%s\" has been attached to %d course(s): %s."
msgstr "Filen \"%s\" har kopplats till %d kurs(er): %s."

msgid "Some courses were skipped: %s."
msgstr "Vissa kurser hoppades över: %s."

msgid "Missing file or course identifier."
msgstr "Saknar fil- eller kursidentifierare."

msgid "This resource file has no resource node and cannot be detached."
msgstr "Den här resursfilen har ingen resursnod och kan inte kopplas loss."

msgid "File has been detached from %d course link(s)."
msgstr "Filen har kopplats loss från %d kurslänk(ar)."

msgid "This file is not attached to the selected course."
msgstr "Den här filen är inte kopplad till den valda kursen."

msgid "This file is still used by at least one resource and cannot be deleted."
msgstr "Den här filen används fortfarande av minst en resurs och kan inte tas bort."

msgid "Orphan file and its physical content have been deleted definitively."
msgstr "Den övergivna filen och dess fysiska innehåll har tagits bort definitivt."

msgid "Survey published. Created: %d. Updated: %d. Messages sent: %d."
msgstr "Enkät publicerad. Skapade: %d. Uppdaterade: %d. Meddelanden skickade: %d."

#: issue-8179
msgid "Acquirable"
msgstr "Förvärvbar"

#: issue-8179
msgid "This skill cannot be acquired"
msgstr "Den här färdigheten kan inte förvärvas"

#: issue-8179
msgid "Novice"
msgstr "Nybörjare"

#: issue-8179
msgid "Rigid adherence to rules and context-free instructions; little situational judgment."
msgstr "Strikt följsamhet mot regler och kontextfria instruktioner; lite situationsbedömning."

#: issue-8179
msgid "Advanced Beginner"
msgstr "Avancerad nybörjare"

#: issue-8179
msgid "Starts recognizing situational aspects and patterns but still needs guidelines."
msgstr "Börjar känna igen situationsaspekter och mönster men behöver fortfarande riktlinjer."

#: issue-8179
msgid "Competent"
msgstr "Kompetent"

#: issue-8179
msgid "Develops planning and mental models; takes responsibility for outcomes but may feel overwhelmed by complexity."
msgstr "Utvecklar planering och mentala modeller; tar ansvar för resultat men kan känna sig överväldigad av komplexitet."

#: issue-8179
msgid "Proficient"
msgstr "Skicklig"

#: issue-8179
msgid "Sees the \"big picture,\" prioritizes intuitively, and learns from experience."
msgstr "Ser \"helheten\", prioriterar intuitivt och lär av erfarenhet."

#: issue-8179
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: issue-8179
msgid "Intuitive, fluid performance; relies on deep tacit knowledge; can innovate or handle novel situations effortlessly."
msgstr "Intuitiv, flytande prestation; förlitar sig på djup tyst kunskap; kan förnya eller hantera nya situationer utan ansträngning."

#: issue-8179
msgid "Remembering"
msgstr "Komma ihåg"

#: issue-8179
msgid "Retrieve, recall, or recognize relevant knowledge from long-term memory."
msgstr "Hämta, återkalla eller känna igen relevant kunskap från långtidsminnet."

#: issue-8179
msgid "Understanding"
msgstr "Förstå"

#: issue-8179
msgid "Construct meaning from instructional messages, including oral, written, and graphic communication. Demonstrate comprehension by interpreting, exemplifying, classifying, summarizing, inferring, comparing, or explaining."
msgstr "Konstruera mening från instruktionsmeddelanden, inklusive muntlig, skriftlig och grafisk kommunikation. Visa förståelse genom att tolka, exemplifiera, klassificera, sammanfatta, dra slutsatser, jämföra eller förklara."

#: issue-8179
msgid "Applying"
msgstr "Tillämpa"

#: issue-8179
msgid "Carry out or use a procedure through executing or implementing it in a given situation. Use knowledge or skills in new or concrete situations."
msgstr "Utföra eller använda en procedur genom att genomföra eller implementera den i en given situation. Använda kunskap eller färdigheter i nya eller konkreta situationer."

#: issue-8179
msgid "Analyzing"
msgstr "Analysera"

#: issue-8179
msgid "Break material into its constituent parts and determine how the parts relate to one another and to an overall structure or purpose. Identify motives, causes, or relationships."
msgstr "Bryta ner material i dess beståndsdelar och avgöra hur delarna relaterar till varandra och till en övergripande struktur eller ett syfte. Identifiera motiv, orsaker eller samband."

#: issue-8179
msgid "Evaluating"
msgstr "Utvärdera"

#: issue-8179
msgid "Make judgments based on criteria and standards. Check, critique, or justify decisions or courses of action."
msgstr "Göra bedömningar baserade på kriterier och standarder. Kontrollera, kritisera eller motivera beslut eller handlingsvägar."

#: issue-8179
msgid "Creating"
msgstr "Skapa"

#: issue-8179
msgid "Put elements together to form a coherent or functional whole; reorganize elements into a new pattern or structure. Produce original work or generate new ideas."
msgstr "Sätta samman element till en sammanhängande eller funktionell helhet; omorganisera element till ett nytt mönster eller en ny struktur. Producera originalarbete eller generera nya idéer."

#: issue-8179
msgid "Follow"
msgstr "Följa"

#: issue-8179
msgid "Works under close supervision and direction. Performs routine tasks with limited discretion. Focuses on following instructions and basic execution."
msgstr "Arbetar under nära handledning och styrning. Utför rutinuppgifter med begränsat handlingsutrymme. Fokusera på att följa instruktioner och grundläggande utförande."

#: issue-8179
msgid "Assist"
msgstr "Assistera"

#: issue-8179
msgid "Works under routine supervision. Provides assistance to others, contributes to team tasks, and begins to take some initiative within defined boundaries."
msgstr "Arbetar under rutinmässig handledning. Ger stöd till andra, bidrar till teamuppgifter och börjar ta visst initiativ inom definierade ramar."

#: issue-8179
msgid "Works under general supervision. Applies knowledge and skills to a range of routine and non-routine activities. Exercises some discretion and judgment."
msgstr "Arbetar under allmän handledning. Tillämpar kunskap och färdigheter på en rad rutinmässiga och icke-rutinmässiga aktiviteter. Utövar visst omdöme och bedömning."

#: issue-8179
msgid "Works under broad direction. Enables others by providing specialist guidance, support, or services. Takes responsibility for own work and may supervise small teams or tasks."
msgstr "Arbetar under bred styrning. Möjliggör för andra genom att ge specialistvägledning, stöd eller tjänster. Tar ansvar för eget arbete och kan handleda små team eller uppgifter."

#: issue-8179
msgid "Ensure and advise"
msgstr "Säkerställa och ge råd"

#: issue-8179
msgid "Works under broad direction but with significant autonomy. Ensures that work meets objectives and advises on complex matters. Often leads teams or projects and influences decisions."
msgstr "Arbetar under bred styrning men med betydande autonomi. Säkerställer att arbetet uppfyller målen och ger råd i komplexa frågor. Leder ofta team eller projekt och påverkar beslut."

#: issue-8179
msgid "Initiate and influence"
msgstr "Initiera och påverka"

#: issue-8179
msgid "Has defined authority and responsibility for a significant area of work. Initiates actions, influences strategy and policy in their domain, and leads substantial projects or teams."
msgstr "Har definierad befogenhet och ansvar för ett betydande arbetsområde. Initierar åtgärder, påverkar strategi och policy inom sitt område och leder omfattande projekt eller team."

#: issue-8179
msgid "Set strategy, inspire, mobilise"
msgstr "Sätta strategi, inspirera, mobilisera"

#: issue-8179
msgid "Holds authority at the highest organisational level for a major area of work. Sets long-term strategy, inspires and mobilises others, and makes decisions critical to organisational success. Influences at industry or external levels."
msgstr "Har befogenhet på högsta organisationsnivå för ett stort arbetsområde. Sätter långsiktig strategi, inspirerar och mobiliserar andra och fattar beslut som är avgörande för organisationens framgång. Påverkar på bransch- eller extern nivå."

msgid "Maximum inactive time to consider (minutes)"
msgstr "Maximal inaktiv tid att beakta (minuter)"

msgid "A course page left open keeps sending automatic requests. After this number of minutes without a real action from the user (opening a page or an item, answering, etc.), the time spent in the course stops being counted."
msgstr "En kurssida som lämnas öppen fortsätter att skicka automatiska förfrågningar. Efter detta antal minuter utan en verklig åtgärd från användaren (öppna en sida eller ett objekt, svara osv.) slutar tiden i kursen att räknas."

#: issue-2520
msgid "Collaborative Wiki editor"
msgstr "Samarbetsbaserad wiki-redigerare"

#: issue-2520
msgid "Connecting to Etherpad..."
msgstr "Ansluter till Etherpad..."

#: issue-2520
msgid "Save creates a new Chamilo Wiki version from the current Etherpad content."
msgstr "Spara skapar en ny Chamilo Wiki-version från det aktuella Etherpad-innehållet."

#: issue-2520
msgid "The collaborative editor could not be loaded."
msgstr "Den samarbetsbaserade redigeraren kunde inte läsas in."

#: issue-2520
msgid "Enable Etherpad for Wiki editing"
msgstr "Aktivera Etherpad för wiki-redigering"

#: issue-2520
msgid "Use Etherpad as the collaborative editor for existing Wiki pages. Etherpad must be exposed on the same origin as Chamilo for secure embedded sessions."
msgstr "Använd Etherpad som samarbetsredigerare för befintliga wikisidor. Etherpad måste exponeras på samma ursprung som Chamilo för säkra inbäddade sessioner."

#: issue-2520
msgid "Etherpad URL"
msgstr "Etherpad-URL"

#: issue-2520
msgid "Base URL of the Etherpad instance, including an optional reverse-proxy path. Example: https://campus.example.org/etherpad"
msgstr "Bas-URL för Etherpad-instansen, inklusive en valfri reverse-proxy-sökväg. Exempel: https:\/\/campus.example.org\/etherpad"

#: issue-2520
msgid "Etherpad API key"
msgstr "Etherpad API-nyckel"

#: issue-2520
msgid "API key used by Chamilo to create pads, sessions and synchronize Wiki content. Configure Etherpad to accept API-key authentication."
msgstr "API-nyckel som Chamilo använder för att skapa pads, sessioner och synkronisera wiki-innehåll. Konfigurera Etherpad att acceptera autentisering med API-nyckel."

msgid "Default visibility of new documents can be changed by course"
msgstr "Standardvisibilitet för nya dokument kan ändras per kurs"

msgid "Visibility given to a new document, folder or uploaded file when a teacher creates it in a course. Teachers can still change the visibility of each one afterwards."
msgstr "Visibilitet som ges till ett nytt dokument, en mapp eller en uppladdad fil när en lärare skapar den i en kurs. Lärare kan fortfarande ändra visibiliteten för varje objekt efteråt."

msgid "When enabled, teachers can choose in the course settings the visibility given to new documents of their course, instead of the platform default."
msgstr "När funktionen är aktiverad kan lärare i kursinställningarna välja visibilitet för nya dokument i sin kurs, i stället för plattformens standard."

msgid "Default visibility of new learning paths"
msgstr "Standardvisibilitet för nya lärstigar"

msgid "Default visibility of new learning paths can be changed by course"
msgstr "Standardvisibilitet för nya lärstigar kan ändras per kurs"

msgid "Visibility given to a new learning path when a teacher creates it in a course. Teachers can still change the visibility of each one afterwards."
msgstr "Visibilitet som ges till en ny lärstig när en lärare skapar den i en kurs. Lärare kan fortfarande ändra visibiliteten för varje lärstig efteråt."

msgid "When enabled, teachers can choose in the course settings the visibility given to new learning paths of their course, instead of the platform default."
msgstr "När funktionen är aktiverad kan lärare i kursinställningarna välja visibilitet för nya lärstigar i sin kurs, i stället för plattformens standard."

msgid "Default visibility of new tests"
msgstr "Standardvisibilitet för nya test"

msgid "Default visibility of new tests can be changed by course"
msgstr "Standardvisibilitet för nya test kan ändras per kurs"

msgid "Visibility given to a new test when a teacher creates it in a course. Teachers can still change the visibility of each one afterwards."
msgstr "Visibilitet som ges till ett nytt test när en lärare skapar det i en kurs. Lärare kan fortfarande ändra visibiliteten för varje test efteråt."

msgid "When enabled, teachers can choose in the course settings the visibility given to new tests of their course, instead of the platform default."
msgstr "När detta är aktiverat kan lärare i kursinställningarna välja visibilitet för nya test i sin kurs, i stället för plattformens standard."

msgid "Default visibility for new learning paths"
msgstr "Standardvisibilitet för nya lärstigar"

msgid "Default visibility for new tests"
msgstr "Standardvisibilitet för nya test"

msgid "Following"
msgstr "Följer"

msgid "Get an e-mail when a learner comments on a submission of this assignment"
msgstr "Få e-post när en deltagare kommenterar en inlämning av denna uppgift"

msgid "Payment history"
msgstr "Betalningshistorik"

msgid "No payments yet"
msgstr "Inga betalningar ännu"

msgid "Cancel service"
msgstr "Avbryt tjänst"

msgid "Official transcript"
msgstr "Officiellt betygutdrag"

msgid "Unofficial transcript"
msgstr "Inofficiellt betygutdrag"

msgid "Student name"
msgstr "Studentnamn"

msgid "Student number"
msgstr "Studentnummer"

msgid "Program title"
msgstr "Programnamn"

msgid "Required hours"
msgstr "Obligatoriska timmar"

msgid "Completion date"
msgstr "Slutförandedatum"

msgid "Hours completed"
msgstr "Genomförda timmar"

msgid "Final grade"
msgstr "Slutbetyg"

msgid "Grade"
msgstr "Betyg"

msgid "No completed course yet."
msgstr "Ingen avslutad kurs ännu."

msgid "Grading scale"
msgstr "Betygsskala"

msgid "Signature of school official"
msgstr "Underskrift av skolansvarig"

msgid "School official"
msgstr "Skolansvarig"

msgid "Official's title"
msgstr "Befattning"

msgid "Verify this transcript at"
msgstr "Verifiera detta betygutdrag på"

msgid "Verification code"
msgstr "Verifieringskod"

msgid "This unofficial transcript is not signed. Ask an administrator for an official transcript."
msgstr "Detta inofficiella betygutdrag är inte undertecknat. Be en administratör om ett officiellt betygutdrag."

msgid "Transcript verification"
msgstr "Verifiering av betygutdrag"

msgid "Check that this official transcript was issued and signed by the institution, has not been altered and is not revoked."
msgstr "Kontrollera att detta officiella betygutdrag har utfärdats och undertecknats av institutionen, inte har ändrats och inte har återkallats."

msgid "Valid"
msgstr "Giltigt"

msgid "Invalid signature"
msgstr "Ogiltig underskrift"

msgid "Transcript not found"
msgstr "Betygutdraget hittades inte"

msgid "The signature of the institution is valid and this transcript has not been revoked."
msgstr "Institutionens underskrift är giltig och detta betygutdrag har inte återkallats."

msgid "This transcript cannot be verified as valid. Its details are not displayed."
msgstr "Detta betygutdrag kan inte verifieras som giltigt. Dess uppgifter visas inte."

msgid "Transcript details"
msgstr "Uppgifter om betygutdrag"

msgid "Institution"
msgstr "Institution"

msgid "Issued on"
msgstr "Utfärdat den"

msgid "Download verification JSON"
msgstr "Ladda ner verifierings-JSON"

msgid "Transcript"
msgstr "Betygutdrag"

msgid "My confidential reports"
msgstr "Mina konfidentiella rapporter"

msgid "My transcript"
msgstr "Mitt betygutdrag"

msgid "Confidential investigations"
msgstr "Konfidentiella utredningar"

msgid "Floor plan"
msgstr "Planritning"

msgid "Click a highlighted room to select it"
msgstr "Klicka på ett markerat rum för att välja det"

msgid "Select room"
msgstr "Välj rum"

msgid "Room on floor plan"
msgstr "Rum på planritning"

msgid "Select a branch first"
msgstr "Välj först en filial"

msgid "The branch has no attached floor plan"
msgstr "Filialen har ingen kopplad planritning"

msgid "Use the polygon tool to outline the room; use Edit to move corners"
msgstr "Använd polygonverktyget för att rita rummets kontur; använd Redigera för att flytta hörn"

msgid "Save room area"
msgstr "Spara rumsyta"

msgid "Clear room area"
msgstr "Rensa rumsyta"

msgid "Save the room form to persist the area"
msgstr "Spara rumsformuläret för att behålla ytan"

msgid "Floor plan unavailable"
msgstr "Planritning saknas"

msgid "Room map points must be within the floor plan"
msgstr "Rummets kartpunkter måste ligga inom planritningen"

msgid "Are you sure you want to clear the room area?"
msgstr "Är du säker på att du vill rensa rumsytan?"

msgid "View room on floor plan"
msgstr "Visa rum på planritning"

msgid "No floor plan available"
msgstr "Ingen planritning tillgänglig"

msgid "This is an assignment by groups"
msgstr "Detta är en gruppuppgift"

msgid "Upload a PNG, JPEG or safe static SVG floor plan, or select an existing image from Documents."
msgstr "Ladda upp en PNG-, JPEG- eller säker statisk SVG-planritning, eller välj en befintlig bild från Dokument."

msgid "Upload floor plan"
msgstr "Ladda upp planritning"

msgid "PNG, JPEG or static SVG, maximum 10 MB"
msgstr "PNG, JPEG eller statisk SVG, högst 10 MB"

msgid "Search images by name"
msgstr "Sök bilder efter namn"

msgid "Image name"
msgstr "Bildnamn"

msgid "Select an image"
msgstr "Välj en bild"

msgid "Change floor plan"
msgstr "Byt planritning"

msgid "Attach floor plan"
msgstr "Bifoga planritning"

msgid "No matching images found in Documents."
msgstr "Inga matchande bilder hittades i Dokument."

msgid "Current floor plan"
msgstr "Aktuell planritning"

msgid "Floor plan changes are saved automatically."
msgstr "Ändringar av planritningen sparas automatiskt."

msgid "Remove floor plan"
msgstr "Ta bort planritning"

msgid "Cannot load images"
msgstr "Kan inte läsa in bilder"

msgid "Floor plan saved"
msgstr "Planritning sparad"

msgid "Cannot attach floor plan"
msgstr "Kan inte bifoga planritning"

msgid "Only PNG/JPEG and safe static SVG images up to 10MB are supported."
msgstr "Endast PNG/JPEG och säkra statiska SVG-bilder upp till 10 MB stöds."

msgid "Cannot upload floor plan"
msgstr "Kan inte ladda upp planritning"

msgid "Are you sure you want to remove the floor plan?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort planritningen?"

msgid "Floor plan removed"
msgstr "Planritning borttagen"

msgid "Cannot remove floor plan"
msgstr "Kan inte ta bort planritning"

msgid "Support bot"
msgstr "Supportbot"

msgid "Connected"
msgstr "Ansluten"

msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

msgid "View ticket"
msgstr "Visa ärende"

msgid "Start a new conversation"
msgstr "Starta en ny konversation"

msgid "Video call"
msgstr "Videosamtal"

msgid "Incoming video call"
msgstr "Inkommande videosamtal"

msgid "Decline"
msgstr "Avböj"

msgid "Mute microphone"
msgstr "Stäng av mikrofon"

msgid "Unmute microphone"
msgstr "Slå på mikrofon"

msgid "Turn camera off"
msgstr "Stäng av kamera"

msgid "Turn camera on"
msgstr "Slå på kamera"

msgid "Hang up"
msgstr "Lägg på"

msgid "Calling..."
msgstr "Ringer..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

msgid "Your contact is busy."
msgstr "Din kontakt är upptagen."

msgid "Your contact did not answer the call."
msgstr "Din kontakt svarade inte på samtalet."

msgid "Your contact could not access the camera or microphone."
msgstr "Din kontakt kunde inte komma åt kameran eller mikrofonen."

msgid "Your contact could not prepare the video call."
msgstr "Din kontakt kunde inte förbereda videosamtalet."

msgid "Your contact refused the call."
msgstr "Din kontakt avböjde samtalet."

msgid "The call timed out."
msgstr "Samtalet tidsgränsen överskreds."

msgid "Your contact cancelled the call."
msgstr "Din kontakt avbröt samtalet."

msgid "The video connection was lost."
msgstr "Videoförbindelsen bröts."

msgid "Your contact could not establish the video connection."
msgstr "Din kontakt kunde inte upprätta videoförbindelsen."

msgid "Your contact could not complete the video call setup."
msgstr "Din kontakt kunde inte slutföra inställningen av videosamtalet."

msgid "Your contact hung up."
msgstr "Din kontakt lade på."

msgid "Video call could not be started"
msgstr "Videosamtalet kunde inte startas"

msgid "Camera or microphone permission was denied."
msgstr "Behörighet till kamera eller mikrofon nekades."

msgid "No camera or microphone was found."
msgstr "Ingen kamera eller mikrofon hittades."

msgid "Camera or microphone is already in use or unavailable."
msgstr "Kamera eller mikrofon används redan eller är inte tillgänglig."

msgid "The camera or microphone does not support the required settings."
msgstr "Kameran eller mikrofonen stöder inte de nödvändiga inställningarna."

msgid "Camera or microphone access could not be obtained."
msgstr "Åtkomst till kamera eller mikrofon kunde inte erhållas."

msgid "The video call could not be prepared."
msgstr "Videosamtalet kunde inte förberedas."

msgid "The video call request could not be sent."
msgstr "Förfrågan om videosamtal kunde inte skickas."

msgid "The incoming video call could not be processed."
msgstr "Det inkommande videosamtalet kunde inte behandlas."

msgid "The video call answer could not be prepared."
msgstr "Svaret på videosamtalet kunde inte förberedas."

msgid "The video call answer could not be sent."
msgstr "Svaret på videosamtalet kunde inte skickas."

msgid "The video call answer could not be processed."
msgstr "Svaret på videosamtalet kunde inte behandlas."

msgid "The video connection failed"
msgstr "Videoförbindelsen misslyckades"

msgid "The video connection could not be established."
msgstr "Videoförbindelsen kunde inte upprättas."

msgid "No answer was received."
msgstr "Inget svar mottogs."

msgid "You refused the call."
msgstr "Du avvisade samtalet."

msgid "You cancelled the call."
msgstr "Du avbröt samtalet."

msgid "You hung up."
msgstr "Du lade på."

msgid "You missed the call."
msgstr "Du missade samtalet."

msgid "Support bot is currently unavailable."
msgstr "Supportboten är för närvarande inte tillgänglig."

msgid "A support ticket has been created."
msgstr "Ett supportärende har skapats."

msgid "Conversation ended."
msgstr "Konversationen avslutades."

msgid "The support bot could not continue this conversation. Please try again."
msgstr "Supportboten kunde inte fortsätta den här konversationen. Försök igen."

msgid "Add your first term glossary to this course"
msgstr "Lägg till din första ordlista i den här kursen"

msgid "Are you sure you want to delete this survey template?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den här enkätmallen?"

msgid "The survey template has been deleted."
msgstr "Enkätmallen har tagits bort."

msgid "Please select a course."
msgstr "Välj en kurs."

msgid "Please select a session for this course."
msgstr "Välj en session för den här kursen."

msgid "The survey has been created from the template."
msgstr "Enkäten har skapats från mallen."

msgid "Survey templates"
msgstr "Enkätmallar"

msgid "Create reusable survey templates for teachers and assign them directly to a course or session."
msgstr "Skapa återanvändbara enkätmallar för lärare och tilldela dem direkt till en kurs eller session."

msgid "Subtitle"
msgstr "Underrubrik"

msgid "Assign to course"
msgstr "Tilldela till kurs"

msgid "Assign template to course"
msgstr "Tilldela mall till kurs"

msgid "Leave the session empty to create the survey directly in the course."
msgstr "Lämna sessionen tom för att skapa enkäten direkt i kursen."

msgid "This course is available through a session on this portal, so a session is required."
msgstr "Den här kursen är tillgänglig via en session på den här portalen, så en session krävs."

msgid "Survey template questions"
msgstr "Frågor i enkätmall"

msgid "Back to survey templates"
msgstr "Tillbaka till enkätmallar"

msgid "Could not load survey template"
msgstr "Kunde inte läsa in enkätmall"

msgid "Could not load survey template questions"
msgstr "Kunde inte läsa in frågor i enkätmall"

msgid "Could not save survey template question"
msgstr "Kunde inte spara fråga i enkätmall"

msgid "Could not delete survey template question"
msgstr "Kunde inte ta bort fråga i enkätmall"

msgid "Could not move survey template question"
msgstr "Kunde inte flytta fråga i enkätmall"

msgid "Could not copy survey template question"
msgstr "Kunde inte kopiera fråga i enkätmall"

msgid "The survey template has been saved."
msgstr "Enkätmallen har sparats."

msgid "Edit survey template"
msgstr "Redigera enkätmall"

msgid "Create survey template"
msgstr "Skapa enkätmall"

msgid "The survey template title is required."
msgstr "Enkätmallens titel är obligatorisk."

msgid "Visible as template"
msgstr "Synlig som mall"

msgid "Create satisfaction survey"
msgstr "Skapa nöjdhetsenkät"

msgid "Training satisfaction survey"
msgstr "Nöjdhetsenkät för utbildning"

msgid "Could not create satisfaction survey"
msgstr "Kunde inte skapa nöjdhetsenkät"

msgid "Use template"
msgstr "Använd mall"

msgid "Create this survey from a reusable template prepared by an administrator."
msgstr "Skapa den här enkäten från en återanvändbar mall som en administratör har förberett."

msgid "Results hidden from teacher/tutor"
msgstr "Resultat dolda för lärare/handledare"

msgid "Teachers and tutors can still see response counts and send reminders, but cannot open or export the survey results."
msgstr "Lärare och handledare kan fortfarande se antal svar och skicka påminnelser, men kan inte öppna eller exportera enkätresultaten."

msgid "Template applied. Review the survey settings and save to create it."
msgstr "Mallen har tillämpats. Granska enkätinställningarna och spara för att skapa den."

msgid "Survey results are hidden from teachers and tutors."
msgstr "Enkätresultaten är dolda för lärare och handledare."

msgid "You can still use the invitations page to see response counts and send reminders."
msgstr "Du kan fortfarande använda inbjudningssidan för att se antal svar och skicka påminnelser."

msgid "Payment method"
msgstr "Betalningsmetod"

msgid "Preview mode"
msgstr "Förhandsgranskningsläge"

msgid "Progress and score are not saved in preview mode."
msgstr "Framsteg och poäng sparas inte i förhandsgranskningsläge."

msgid "This link cannot be displayed inside the learning path."
msgstr "Den här länken kan inte visas inuti lärstigen."

msgid "Open it in a new tab to view the page."
msgstr "Öppna den i en ny flik för att visa sidan."

msgid "Report a problem with this question"
msgstr "Rapportera ett problem med den här frågan"

msgid "Your report was sent to the teacher."
msgstr "Din rapport har skickats till läraren."

msgid "Describe the error or problem you found. Your report will be sent to the teacher."
msgstr "Beskriv felet eller problemet du hittade. Din rapport skickas till läraren."

msgid "A comment is required."
msgstr "En kommentar är obligatorisk."

msgid "Could not send the report."
msgstr "Kunde inte skicka rapporten."

msgid "Learner reports"
msgstr "Deltagarrapporter"

msgid "No learner reports have been submitted for this question."
msgstr "Inga deltagarrapporter har skickats in för den här frågan."

msgid "View attempt"
msgstr "Visa försök"

msgid "Could not load learner reports."
msgstr "Kunde inte läsa in deltagarrapporter."

msgid "Allow learners to report issues in questions"
msgstr "Tillåt deltagare att rapportera problem i frågor"

msgid "Skill acquired"
msgstr "Färdighet förvärvad"

msgid "AI Toolbox"
msgstr "AI-verktygslåda"

msgid "Generate interactive educational applications with AI and track learner progress with SCORM."
msgstr "Generera interaktiva pedagogiska applikationer med AI och följ deltagarnas framsteg med SCORM."

msgid "No published applications are available yet."
msgstr "Inga publicerade applikationer är tillgängliga ännu."

msgid "Interactive applications"
msgstr "Interaktiva applikationer"

msgid "Generate, improve, publish and review versions from one place."
msgstr "Generera, förbättra, publicera och granska versioner från ett ställe."

msgid "Open an application to continue from your latest progress."
msgstr "Öppna en applikation för att fortsätta från ditt senaste framsteg."

msgid "Interactive learning application"
msgstr "Interaktiv lärapplikation"

msgid "Create an interactive learning app"
msgstr "Skapa en interaktiv lärapp"

msgid "Describe the activity. Chamilo will generate a versioned SCORM application with progress and score tracking."
msgstr "Beskriv aktiviteten. Chamilo genererar en versionshanterad SCORM-applikation med spårning av framsteg och poäng."

msgid "Idea"
msgstr "Idé"

msgid "Application"
msgstr "Applikation"

msgid "What should the application do?"
msgstr "Vad ska applikationen göra?"

msgid "How it works"
msgstr "Så fungerar det"

msgid "AI generation"
msgstr "AI-generering"

msgid "The app is generated from your instructions and stored as version 1."
msgstr "Appen genereras utifrån dina instruktioner och sparas som version 1."

msgid "Learner progress, score and resume data are reported to Chamilo."
msgstr "Deltagarens framsteg, poäng och återupptagningsdata rapporteras till Chamilo."

msgid "Future improvements create new versions without deleting previous ones."
msgstr "Framtida förbättringar skapar nya versioner utan att ta bort tidigare."

msgid "Include the learning objective, rules, levels, scoring and what should happen when the learner finishes."
msgstr "Ange lärandemålet, regler, nivåer, poängsättning och vad som ska hända när deltagaren är klar."

msgid "You are not allowed to create content in this context."
msgstr "Du har inte behörighet att skapa innehåll i det här sammanhanget."

msgid "The application was generated successfully."
msgstr "Applikationen genererades."

msgid "Open in student view"
msgstr "Öppna i studentvy"

msgid "Generate the application to enable preview and publishing."
msgstr "Generera applikationen för att aktivera förhandsgranskning och publicering."

msgid "Improve with AI"
msgstr "Förbättra med AI"

msgid "Describe the change. A new version will be created and previous versions will remain available."
msgstr "Beskriv ändringen. En ny version skapas och tidigare versioner förblir tillgängliga."

msgid "Describe the complete interactive activity you want to generate."
msgstr "Beskriv den kompletta interaktiva aktiviteten du vill generera."

msgid "What should be improved?"
msgstr "Vad ska förbättras?"

msgid "Generate new version"
msgstr "Generera ny version"

msgid "Version history"
msgstr "Versionshistorik"

msgid "Preview, download or restore any generated version."
msgstr "Förhandsgranska, ladda ner eller återställ valfri genererad version."

msgid "A new version was generated."
msgstr "En ny version har genererats."

msgid "Version restored"
msgstr "Version återställd"

msgid "The support bot tree has been published."
msgstr "Supportbottens träd har publicerats."

msgid "The support bot tree has been archived."
msgstr "Supportbottens träd har arkiverats."

msgid "The support bot tree has been duplicated."
msgstr "Supportbottens träd har duplicerats."

msgid "The support bot tree has been deleted."
msgstr "Supportbottens träd har raderats."

msgid "Are you sure you want to delete this support bot tree?"
msgstr "Är du säker på att du vill radera detta supportbotträd?"

msgid "The support bot tree has been imported."
msgstr "Supportbottens träd har importerats."

msgid "Create support bot tree"
msgstr "Skapa supportbotträd"

msgid "Build a fixed decision tree that guides users through support questions and can escalate to Tickets."
msgstr "Bygg ett fast beslutsträd som guidar användare genom supportfrågor och kan eskalera till ärenden."

msgid "Portal scope"
msgstr "Portalomfattning"

msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicera"

msgid "Archive"
msgstr "Arkivera"

msgid "View conversations"
msgstr "Visa konversationer"

msgid "Import support bot tree"
msgstr "Importera supportbotträd"

msgid "Import a JSON export or a CSV decision tree. The imported tree is always created as a new draft."
msgstr "Importera en JSON-export eller ett CSV-beslutsträd. Det importerade trädet skapas alltid som ett nytt utkast."

msgid "Resolved"
msgstr "Löst"

msgid "Escalated"
msgstr "Eskalerat"

msgid "Abandoned"
msgstr "Övergivet"

msgid "Support bot conversations"
msgstr "Supportbotkonversationer"

msgid "Outcome"
msgstr "Utfall"

msgid "Started at"
msgstr "Startad"

msgid "Ended at"
msgstr "Avslutad"

msgid "View conversation"
msgstr "Visa konversation"

msgid "Go to node"
msgstr "Gå till nod"

msgid "Create support ticket"
msgstr "Skapa supportärende"

msgid "End conversation"
msgstr "Avsluta konversation"

msgid "Node"
msgstr "Nod"

msgid "A support bot tree requires at least one node."
msgstr "Ett supportbotträd kräver minst en nod."

msgid "Are you sure you want to delete this node? Links to it will be cleared."
msgstr "Är du säker på att du vill radera denna nod? Länkar till den kommer att rensas."

msgid "Every support bot node requires at least one option."
msgstr "Varje supportbotnod kräver minst ett alternativ."

msgid "The support bot tree title is required."
msgstr "Titeln på supportbotträdet är obligatorisk."

msgid "A support bot entry node is required."
msgstr "En startnod för supportboten krävs."

msgid "Every support bot node requires content."
msgstr "Varje supportbotnod kräver innehåll."

msgid "Every support bot option requires a label."
msgstr "Varje supportbotalternativ kräver en etikett."

msgid "Select a target node for every go-to option."
msgstr "Välj en målnod för varje gå-till-alternativ."

msgid "Enter a relative URL for every link option."
msgstr "Ange en relativ URL för varje länkalternativ."

msgid "Select a ticket category for every escalation option."
msgstr "Välj en ärendekategori för varje eskaleringsalternativ."

msgid "The support bot tree has been saved."
msgstr "Supportbottens träd har sparats."

msgid "Edit support bot tree"
msgstr "Redigera supportbotträd"

msgid "Published and archived support bot versions are read-only. Duplicate this tree from the list to edit a new draft version."
msgstr "Publicerade och arkiverade supportbotversioner är skrivskyddade. Duplicera detta träd från listan för att redigera en ny utkastversion."

msgid "Default ticket project"
msgstr "Standardärendeprojekt"

msgid "Decision tree rules"
msgstr "Regler för beslutsträd"

msgid "Every node must contain at least one option."
msgstr "Varje nod måste innehålla minst ett alternativ."

msgid "A final node must end the conversation or create a support ticket."
msgstr "En slutsatsnod måste avsluta konversationen eller skapa ett supportärende."

msgid "Go-to links must not create cycles in v1."
msgstr "Gå-till-länkar får inte skapa cykler i v1."

msgid "External URLs are not allowed in v1; link actions must use a relative Chamilo path."
msgstr "Externa URL:er tillåts inte i v1; länkåtgärder måste använda en relativ Chamilo-sökväg."

msgid "Nodes"
msgstr "Noder"

msgid "Add node"
msgstr "Lägg till nod"

msgid "Entry node"
msgstr "Ingångsnod"

msgid "Set as entry node"
msgstr "Ange som ingångsnod"

msgid "Target node"
msgstr "Målnod"

msgid "Use a relative Chamilo path, for example /tickets."
msgstr "Använd en relativ Chamilo-sökväg, till exempel /tickets."

msgid "Ticket category"
msgstr "Ärendekategori"

msgid "Select a default ticket project first."
msgstr "Välj först ett standardärendeprojekt."

msgid "Closing message"
msgstr "Avslutningsmeddelande"

msgid "Select a node to edit it."
msgstr "Välj en nod för att redigera den."

msgid "Support bot conversation"
msgstr "Supportbotkonversation"

msgid "Transcript of %s"
msgstr "Transkript av %s"

msgid "Download unofficial transcript"
msgstr "Ladda ner inofficiellt transkript"

msgid "Issue official transcript"
msgstr "Utfärda officiellt betygsutdrag"

msgid "Official transcripts"
msgstr "Officiella betygsutdrag"

msgid "No official transcript has been issued yet."
msgstr "Inget officiellt betygsutdrag har utfärdats ännu."

msgid "Issued by"
msgstr "Utfärdat av"

msgid "Verify"
msgstr "Verifiera"

msgid "Signature of official transcripts"
msgstr "Underskrift för officiella betygsutdrag"

msgid "This image is printed on the official transcripts of this portal, above the signatory name and title set in the certificate settings."
msgstr "Den här bilden skrivs ut på portalens officiella betygsutdrag, ovanför undertecknarens namn och titel som anges i certifikatinställningarna."

msgid "Issue a signed official transcript with the courses and grades listed on this page? It can be verified online until it is revoked."
msgstr "Utfärda ett signerat officiellt betygsutdrag med kurserna och betygen som listas på den här sidan? Det kan verifieras online tills det återkallas."

msgid "Official transcript issued"
msgstr "Officiellt betygsutdrag utfärdat"

msgid "Revoke this official transcript? Its verification page will then show it as revoked."
msgstr "Återkalla detta officiella betygsutdrag? Verifieringssidan kommer då att visa det som återkallat."

msgid "Official transcript revoked"
msgstr "Officiellt betygsutdrag återkallat"

msgid "Select a PNG or JPEG image first."
msgstr "Välj först en PNG- eller JPEG-bild."

msgid "Signed credential"
msgstr "Signerat intyg"

msgid "Issue signed credential"
msgstr "Utfärda signerat intyg"

msgid "Verify credential"
msgstr "Verifiera intyg"

msgid "Anchor on Sepolia testnet"
msgstr "Förankra på Sepolia-testnätet"

msgid "Confirm existing Sepolia transaction"
msgstr "Bekräfta befintlig Sepolia-transaktion"

msgid "Revoke signed credential"
msgstr "Återkalla signerat intyg"

msgid "Delete certificate"
msgstr "Ta bort certifikat"

msgid "Confirm an existing Sepolia transaction"
msgstr "Bekräfta en befintlig Sepolia-transaktion"

msgid "Sepolia transaction hash"
msgstr "Sepolia-transaktionshash"

msgid "Verify transaction"
msgstr "Verifiera transaktion"

msgid "Anchored"
msgstr "Förankrad"

msgid "Issued"
msgstr "Utfärdad"

msgid "Not issued"
msgstr "Inte utfärdad"

msgid "Consent required"
msgstr "Samtycke krävs"

msgid "Sepolia transaction confirmed and verified"
msgstr "Sepolia-transaktionen bekräftad och verifierad"

msgid "The Sepolia testnet wallet will ask you to sign a transaction. Only the certificate fingerprint will be anchored. Proceed?"
msgstr "Sepolia-testnätets plånbok kommer att be dig signera en transaktion. Endast certifikatets fingeravtryck kommer att förankras. Fortsätt?"

msgid "Revoke this signed credential? Any blockchain transaction remains permanent, but the verification page will report revocation."
msgstr "Återkalla detta signerade intyg? Eventuell blockkedjetransaktion förblir permanent, men verifieringssidan kommer att rapportera återkallelse."

msgid "Issue a signed certificate credential for this learner? This makes the approved personal details verifiable with a private link."
msgstr "Utfärda ett signerat certifikatsintyg för den här deltagaren? Detta gör de godkända personuppgifterna verifierbara med en privat länk."

msgid "An EVM-compatible browser wallet is required for Sepolia."
msgstr "En EVM-kompatibel webbläsarplånbok krävs för Sepolia."

msgid "Select Sepolia testnet (chain ID 11155111) in your wallet."
msgstr "Välj Sepolia-testnätet (kedje-ID 11155111) i din plånbok."

msgid "Invalid wallet address or certificate fingerprint."
msgstr "Ogiltig plånboksadress eller certifikatfingeravtryck."

msgid "Transaction pending"
msgstr "Transaktion väntar"

msgid "Use Confirm existing Sepolia transaction later."
msgstr "Använd Bekräfta befintlig Sepolia-transaktion senare."

msgid "Signed credential issued"
msgstr "Signerad merit utfärdad"

msgid "Credential revoked"
msgstr "Merit återkallad"

msgid "Transaction hash"
msgstr "Transaktionshash"

msgid "Publication consent allows an administrator to issue a signed certificate credential and optionally anchor its SHA-256 fingerprint on the Sepolia testnet. No name or personal data is sent on-chain. You can withdraw consent at any time."
msgstr "Publiceringsmedgivande tillåter en administratör att utfärda en signerad certifikatmerit och valfritt förankra dess SHA-256-fingeravtryck på Sepolia-testnätet. Inget namn eller personuppgifter skickas on-chain. Du kan återkalla medgivandet när som helst."

msgid "Publication consent"
msgstr "Publiceringsmedgivande"

msgid "Not approved"
msgstr "Ej godkänt"

msgid "Withdraw consent"
msgstr "Återkalla medgivande"

msgid "Approve publication"
msgstr "Godkänn publicering"

msgid "I authorize a signed, publicly verifiable credential showing my name, course, score and issue date. An administrator may also publish only its SHA-256 fingerprint on the Sepolia testnet. The fingerprint is permanent, even if I withdraw later. Continue?"
msgstr "Jag godkänner en signerad, offentligt verifierbar merit som visar mitt namn, kurs, resultat och utfärdandedatum. En administratör får också publicera endast dess SHA-256-fingeravtryck på Sepolia-testnätet. Fingeravtrycket är permanent, även om jag återkallar senare. Fortsätta?"

msgid "Withdraw the publication approval for this certificate?"
msgstr "Återkalla publiceringsgodkännandet för detta certifikat?"

msgid "Publication approval recorded"
msgstr "Publiceringsgodkännande registrerat"

msgid "Publication approval withdrawn"
msgstr "Publiceringsgodkännande återkallat"

msgid "Read more"
msgstr "Läs mer"

msgid "Participation: %s of %s posts"
msgstr "Deltagande: %s av %s inlägg"

msgid "Post your contribution to see the replies of the other participants."
msgstr "Publicera ditt bidrag för att se de andra deltagarnas svar."

msgid "Only authorized investigators can review eligible reports. Reporter identities stay confidential by default."
msgstr "Endast behöriga utredare kan granska berättigade rapporter. Rapportörers identiteter förblir konfidentiella som standard."

msgid "New confidential report"
msgstr "Ny konfidentiell rapport"

msgid "Reported user"
msgstr "Rapporterad användare"

msgid "There are eligible confidential reports awaiting review."
msgstr "Det finns berättigade konfidentiella rapporter som väntar på granskning."

msgid "Eligible investigations"
msgstr "Berättigade utredningar"

msgid "A case appears here only after at least %s different users report the same person."
msgstr "Ett ärende visas här först när minst %s olika användare rapporterar samma person."

msgid "Distinct reporters"
msgstr "Unika rapportörer"

msgid "Reports for selected user"
msgstr "Rapporter för vald användare"

msgid "Confidential reporting is currently unavailable."
msgstr "Konfidentiell rapportering är för närvarande inte tillgänglig."

msgid "The investigation could not be loaded."
msgstr "Utredningen kunde inte läsas in."

msgid "Your identity is protected from investigators by default, but avoid including identifying details in the report text or attachments. This is not an emergency service."
msgstr "Din identitet skyddas från utredare som standard, men undvik att inkludera identifierande uppgifter i rapporttexten eller bilagor. Detta är inte en nödjänst."

msgid "Find the user involved"
msgstr "Hitta den berörda användaren"

msgid "Name or username"
msgstr "Namn eller användarnamn"

msgid "Describe the situation"
msgstr "Beskriv situationen"

msgid "Evidence (optional)"
msgstr "Bevis (valfritt)"

msgid "Up to three files, maximum 8 MiB each. Images, audio or short videos."
msgstr "Upp till tre filer, högst 8 MiB vardera. Bilder, ljud eller korta videor."

msgid "I agree that authorized investigators may see my name and email for this specific report. I can withdraw this permission later."
msgstr "Jag samtycker till att behöriga utredare får se mitt namn och min e-post för denna specifika rapport. Jag kan återkalla detta tillstånd senare."

msgid "Send confidential report"
msgstr "Skicka konfidentiell rapport"

msgid "Could not search users"
msgstr "Kunde inte söka användare"

msgid "Up to three files, maximum 8 MiB each."
msgstr "Upp till tre filer, högst 8 MiB vardera."

msgid "The confidential report could not be saved."
msgstr "Den konfidentiella rapporten kunde inte sparas."

msgid "Confidential report"
msgstr "Konfidentiell rapport"

msgid "Confidential conversation"
msgstr "Konfidentiell konversation"

msgid "Investigators can communicate through this conversation without seeing the reporter's identity unless contact sharing is enabled."
msgstr "Utredare kan kommunicera via denna konversation utan att se rapportörens identitet om inte kontaktuppgifter delas."

msgid "Reporter"
msgstr "Rapportör"

msgid "Investigator"
msgstr "Utredare"

msgid "Additional evidence (optional)"
msgstr "Ytterligare bevis (valfritt)"

msgid "Up to three files, maximum 8 MiB each; ten files per report."
msgstr "Upp till tre filer, högst 8 MiB vardera; tio filer per rapport."

msgid "Contact shared voluntarily"
msgstr "Kontakt delad frivilligt"

msgid "Allow investigators to see my name and email for this report"
msgstr "Tillåt utredare att se mitt namn och min e-post för denna rapport"

msgid "This confidential report is not available."
msgstr "Denna konfidentiella rapport är inte tillgänglig."

msgid "Your message could not be saved."
msgstr "Ditt meddelande kunde inte sparas."

msgid "Contact sharing could not be updated."
msgstr "Kontaktdelning kunde inte uppdateras."

msgid "Evidence could not be downloaded."
msgstr "Beviset kunde inte laddas ner."

msgid "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Age</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] years old</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Sex</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M or F)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Weight</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 Kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Height</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1.81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Body Mass Index</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI =Weight/Size<sup>2</sup> (Cf.<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia article</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"
msgstr "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Exempel: fyll i formuläret – beräkna kroppsmasseindex</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Ålder</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] år</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Kön</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M eller F)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Vikt</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Längd</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1,81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Kroppsmasseindex</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI = vikt/längd<sup>2</sup> (jfr <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia-artikel</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"

msgid "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Example fill the form activity : calculate the Body Mass Index</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Age</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] years old</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Sex</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M or F)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Weight</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 Kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Height</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1.81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Body Mass Index</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI =Weight/Size<sup>2</sup> (Cf.<a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia article</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"
msgstr "<table cellspacing=\"0\" cellpadding=\"10\" border=\"1\" width=\"720\" style=\"\" height:=\"\">    <tbody>        <tr>            <td colspan=\"2\">            <h3>Exempel: fyll i formuläret – beräkna kroppsmasseindex</h3>            </td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Ålder</strong></td>            <td width=\"75%\" style=\"\">[25] år</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Kön</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">[M] (M eller F)</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"text-align: end;\"><strong>Vikt</strong></td>            <td style=\"\" text-align:=\"\">95 kg</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Längd</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">1,81 m</td>        </tr>        <tr>            <td style=\"vertical-align: top; text-align: end;\"><strong>Kroppsmasseindex</strong></td>            <td style=\"vertical-align: top;\">[29] BMI = vikt/längd<sup>2</sup> (jfr <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Body_mass_index\" onclick=\"window.open(this.href,'','resizable=yes,location=yes,menubar=no,scrollbars=yes,status=yes,toolbar=no,fullscreen=no,dependent=no,width=800,height=600,left=40,top=40,status'); return false\"> Wikipedia-artikel</a>)</td>        </tr>    </tbody></table>"

msgid "Hide IP address from reports"
msgstr "Dölj IP-adress i rapporter"

msgid "Course settings policies"
msgstr "Policyer för kursinställningar"

msgid "Academic transcripts"
msgstr "Akademiska intyg"

msgid "Transcript program title"
msgstr "Programtitel på intyg"

msgid "Transcript course code"
msgstr "Kurskod på intyg"

msgid "Transcript course hours field"
msgstr "Fält för kurstimmar på intyg"

msgid "Transcript completed hours are the required hours"
msgstr "Fullgjorda timmar på intyg är de krävda timmarna"

msgid "Transcript student number field"
msgstr "Fält för studentnummer på intyg"

msgid "Transcript address fields"
msgstr "Adressfält på intyg"

msgid "Transcript grading scale"
msgstr "Betygsskala på intyg"

msgid "Transcript GPA note"
msgstr "GPA-notering på intyg"

msgid "Transcript signatory name"
msgstr "Namn på undertecknare på intyg"

msgid "Transcript signatory title"
msgstr "Titel på undertecknare på intyg"

msgid "Enable signed certificates and optional Sepolia testnet anchoring"
msgstr "Aktivera signerade certifikat och valfri förankring på Sepolia-testnätet"

msgid "Show thread replies only after participating"
msgstr "Visa trådsvar först efter deltagande"

msgid "Show the forum category description in threads"
msgstr "Visa forumkategorins beskrivning i trådar"

msgid "Forum participation settings can be changed by course"
msgstr "Inställningar för forumdeltagande kan ändras per kurs"

msgid "Maximum posts shown in a forum thread"
msgstr "Maximalt antal inlägg som visas i en forumtråd"

msgid "Posts required to complete a forum thread"
msgstr "Antal inlägg som krävs för att slutföra en forumtråd"

msgid "Track e-mail openings"
msgstr "Spåra öppningar av e-post"

msgid "Allow e-mail replies to messages"
msgstr "Tillåt e-postsvar på meddelanden"

msgid "Inbound e-mail address"
msgstr "Inkommande e-postadress"

msgid "Inbound mailbox DSN"
msgstr "DSN för inkommande brevlåda"

msgid "Remember me duration (days)"
msgstr "Varaktighet för Kom ihåg mig (dagar)"

msgid "Enable OAuth Dynamic Client Registration beyond MCP"
msgstr "Aktivera dynamisk OAuth-klientregistrering utöver MCP"

msgid "Enable confidential welfare reporting"
msgstr "Aktivera konfidentiell välfärdsrapportering"

msgid "Minimum distinct reporters for an investigation"
msgstr "Minsta antal distinkta rapportörer för en utredning"

msgid "Allow confidential evidence attachments"
msgstr "Tillåt konfidentiella bevisbilagor"

msgid "Show confidential investigation notifications"
msgstr "Visa aviseringar om konfidentiella utredningar"

msgid "Enable support chatbot"
msgstr "Aktivera supportchattbot"

msgid "Select where glossary terms are highlighted automatically: documents, exercises and learning paths."
msgstr "Välj var ordlistetermer ska markeras automatiskt: dokument, övningar och lärstigar."

msgid "Hide IP addresses in visual reporting and reporting exports. IP addresses remain stored and accessible through authorized personal-data procedures."
msgstr "Dölj IP-adresser i visuell rapportering och reportexporter. IP-adresser lagras fortfarande och är tillgängliga via behöriga personuppgiftsförfaranden."

msgid "Platform defaults and course edit permissions; managed in Course settings."
msgstr "Plattformens standardvärden och behörigheter att redigera kurser; hanteras i Kursinställningar."

msgid "Let users download an unofficial transcript of the courses they completed, and let administrators, session administrators and HR managers issue signed official transcripts for the users they manage. The signature image is uploaded from the transcript page of a user."
msgstr "Låt användare ladda ner ett inofficiellt intyg över de kurser de slutfört, och låt administratörer, sessionsadministratörer och HR-chefer utfärda signerade officiella intyg för de användare de hanterar. Signaturbilden laddas upp från en användares intygssida."

msgid "Program title printed on every transcript, for example the name of the diploma prepared on this platform."
msgstr "Programtitel som skrivs ut på varje intyg, till exempel namnet på den examen som förbereds på denna plattform."

msgid "Which course field fills the course code column of transcripts: the course code or the department name."
msgstr "Vilket kursfält som fyller kolumnen för kurskod på intyg: kurskoden eller avdelningsnamnet."

msgid "Variable of the course extra field holding the number of hours of a course. Leave empty to use the duration of the course."
msgstr "Variabel för kursens extrafält som innehåller antalet timmar för en kurs. Lämna tomt för att använda kursens varaktighet."

msgid "Print the required hours of a course as the hours completed by the learner. When disabled, the hours completed are the time the learner spent in the course."
msgstr "Skriv ut de krävda timmarna för en kurs som de timmar eleven har fullgjort. När detta är inaktiverat är de fullgjorda timmarna den tid eleven tillbringat i kursen."

msgid "Variable of the user extra field holding the student number printed on transcripts. Leave empty to print none."
msgstr "Variabel för användarens extrafält som innehåller studentnumret som skrivs ut på intyg. Lämna tomt för att inte skriva ut något."

msgid "Comma-separated variables of user extra fields printed after the address of the user on transcripts, for example the city, state and zip code."
msgstr "Kommaseparerade variabler för användarens extrafält som skrivs ut efter användarens adress på intyg, till exempel stad, län och postnummer."

msgid "JSON list of the grade letters, from the highest minimum score down: each item has the minimum score in percent (min), the letter and the grade points used to compute the GPA."
msgstr "JSON-lista över betygsbokstäver, från högsta minimipoäng och nedåt: varje objekt har minimipoäng i procent (min), bokstaven och betygsvärdena som används för att beräkna GPA."

msgid "Explanation of how the GPA is computed, printed under the GPA on transcripts."
msgstr "Förklaring av hur GPA beräknas, som skrivs ut under GPA på intyg."

msgid "Name of the school official who signs the official transcripts."
msgstr "Namn på den skolansvariga som undertecknar de officiella intygen."

msgid "Title of the school official who signs the official transcripts."
msgstr "Titel på den skolansvariga som undertecknar de officiella intygen."

msgid "Requires explicit owner consent and manual administrator actions. Only SHA-256 fingerprints are sent on-chain."
msgstr "Kräver uttryckligt samtycke från ägaren och manuella administratörsåtgärder. Endast SHA-256-fingeravtryck skickas till kedjan."

msgid "Learners only see the first post of a forum thread until they have posted in it themselves. Administrators, teachers, coaches and group tutors always see every post."
msgstr "Elever ser endast det första inlägget i en forumtråd tills de själva har skrivit ett inlägg. Administratörer, lärare, coacher och grupphandledare ser alltid alla inlägg."

msgid "Display the title and a shortened description of the forum category at the top of each thread, with a link to read the full description."
msgstr "Visa titeln och en förkortad beskrivning av forumkategorin högst upp i varje tråd, med en länk för att läsa hela beskrivningen."

msgid "When enabled, teachers can choose in the Forum section of the course settings whether their course hides thread replies until the learner posts, shows the category description in threads and how many posts the participation progress bar expects, instead of following the platform settings."
msgstr "När detta är aktiverat kan lärare i avsnittet Forum i kursinställningarna välja om deras kurs döljer trådsvar tills eleven skriver, visar kategoribeskrivningen i trådar och hur många inlägg deltagandets förloppsindikator förväntar sig, i stället för att följa plattformens inställningar."

msgid "Show only this number of posts of each forum thread to every user who is not a platform administrator, teachers included, and to everyone inside a learning path. In the threaded and nested views, the limit applies to the replies of each post. The posts are kept in the order of the view: the first ones, or the latest ones inside a learning path, where the latest posts come first. Set to 0 to show every post."
msgstr "Visa endast detta antal inlägg i varje forumtråd för varje användare som inte är plattformsadministratör, inklusive lärare, och för alla i en lärstig. I trådad och nästlad vy gäller gränsen för svaren på varje inlägg. Inläggen behålls i visningens ordning: de första, eller de senaste i en lärstig, där de senaste inläggen kommer först. Ange 0 för att visa alla inlägg."

msgid "Show learners a progress bar in each forum thread, which reaches 100% once they have posted this number of messages in it. Posts waiting for moderation are counted. Set to 0 to hide the progress bar."
msgstr "Visa en förloppsindikator för elever i varje forumtråd, som når 100 % när de har skrivit detta antal meddelanden i den. Inlägg som väntar på moderering räknas. Ange 0 för att dölja förloppsindikatorn."

msgid "Adds a small tracking image to message notification e-mails and records when it is requested. This only indicates that the e-mail may have been opened; it does not prove it was read."
msgstr "Lägger till en liten spårningsbild i e-postaviseringar om meddelanden och registrerar när den begärs. Detta indikerar bara att e-postmeddelandet kan ha öppnats; det bevisar inte att det lästes."

msgid "Allow recipients of direct message notifications to reply by e-mail. Incoming messages must be routed to the Chamilo inbound-mail command by the mail infrastructure."
msgstr "Tillåt mottagare av aviseringar om direktmeddelanden att svara via e-post. Inkommande meddelanden måste dirigeras till Chamilos kommando för inkommande e-post av e-postinfrastrukturen."

msgid "Base address used for reply routing, for example replies@example.com. Chamilo adds a unique recipient token using plus addressing."
msgstr "Basadress som används för svarsdirigering, till exempel replies@example.com. Chamilo lägger till en unik mottagartoken med plusadressering."

msgid "Mailbox connection used to collect inbound replies, for example imaps://user:password@imap.example.com:993/INBOX. URL-encode reserved characters in credentials."
msgstr "Postlådeanslutning som används för att hämta inkommande svar, till exempel imaps://user:password@imap.example.com:993/INBOX. URL-koda reserverade tecken i inloggningsuppgifter."

msgid "Number of days to keep a user signed in when Remember me is selected. Set to 0 to disable. Requires HTTPS. Allowed range: 0 to 90. The normal session timeout is configured separately in PHP/Symfony."
msgstr "Antal dagar som en användare förblir inloggad när Kom ihåg mig är valt. Ange 0 för att inaktivera. Kräver HTTPS. Tillåtet intervall: 0 till 90. Den vanliga sessionstimeouten konfigureras separat i PHP/Symfony."

msgid "Allows Dynamic Client Registration to request any scope registered by a Chamilo OAuth resource server. When disabled, self-registration remains limited to MCP. Resource access is always restricted separately by each client's allowed resource list."
msgstr "Tillåter dynamisk klientregistrering att begära vilket som helst omfång som registrerats av en Chamilo OAuth-resursserver. När det är inaktiverat förblir självregistrering begränsad till MCP. Resursåtkomst begränsas alltid separat av varje klients tillåtna resurslista."

msgid "Enable confidential incident reports. The module requires a protected encryption key and investigator permission."
msgstr "Aktivera konfidentiella incidentrapporter. Modulen kräver en skyddad krypteringsnyckel och utredarbehörighet."

msgid "Between 2 and 10 different reporters must report the same user before the case becomes visible to investigators."
msgstr "Mellan 2 och 10 olika rapportörer måste rapportera samma användare innan ärendet blir synligt för utredare."

msgid "Allow images, audio and short video evidence. Existing attachments remain readable when disabled."
msgstr "Tillåt bilder, ljud och kort videobevis. Befintliga bilagor förblir läsbara när funktionen är inaktiverad."

msgid "Display an internal indication of eligible investigations. Does not send emails or external notifications."
msgstr "Visa en intern indikation på berättigade utredningar. Skickar inte e-post eller externa aviseringar."

msgid "Show a decision-tree chatbot in the chat panel that can guide users to "
msgstr "Visa en beslutsträdsbaserad chattbot i chattpanelen som kan vägleda användare till "

msgid "Allows teachers to create and version AI-assisted educational applications inside courses."
msgstr "Tillåter lärare att skapa och versionshantera AI-assisterade pedagogiska applikationer i kurser."

msgid "Department name"
msgstr "Avdelningsnamn"

msgid "Documents and exercise"
msgstr "Dokument och övning"

msgid "Documents and learning path"
msgstr "Dokument och lärstig"

msgid "Documents, exercise and learning path"
msgstr "Dokument, övning och lärstig"

msgid "session"
msgstr "session"

msgid "course"
msgstr "kurs"

msgid "You have been enrolled in %s"
msgstr "Du har blivit inskriven i %s"