msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals = 1; plural = 0;\n" "Language: zh_TW\n" "mime-version: 1.0\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: components/AppLayout/AppFooter.js:118 #: components/AppLayout/AppSidebar.js:131 msgid "About" msgstr "關於" #: components/ReportPage/SectionEcosystem.js:175 #: pages/article/[id].js:403 #: pages/article/[id].js:422 #: pages/reply/[id].js:209 #: pages/reply/[id].js:239 msgid "Cofacts" msgstr "Cofacts 真的假的" #: components/ArticleCategories/DownVoteDialog.js:98 #: components/NewReplySection/Mobile.js:140 #: components/ProfilePage/EditAvatarDialog.js:236 #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:93 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: components/AppLayout/AppHeader.js:332 #: components/AppLayout/AppSidebar.js:92 #: components/LandingPage/Header.js:246 #: components/LandingPage/Header.js:296 msgid "Login" msgstr "登入" #: components/AppLayout/AppHeader.js:274 #: components/AppLayout/AppSidebar.js:158 msgid "Logout" msgstr "登出" #: components/SearchPageJumbotron.js:140 msgid "Replies" msgstr "最新查核" #: components/ArticleInfo.js:72 #: components/Infos/ReplyCountInfo.js:58 msgid "${ replyCount } response" msgid_plural "${ replyCount } responses" msgstr[0] "${ replyCount } 份回應" #: components/ListPageControls/BaseSortInput.js:60 msgid "Sort by" msgstr "排序方式" #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:36 #: pages/articles.js:143 #: pages/replies.js:128 msgid "Most recently asked" msgstr "最近被查詢" #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:33 #: pages/articles.js:145 #: pages/replies.js:127 msgid "Most recently replied" msgstr "最近被回應" #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:37 #: pages/articles.js:144 #: pages/replies.js:129 msgid "Most asked" msgstr "最多人詢問" #: pages/api/articles/[feed].js:164 #. https://stackoverflow.com/a/54905457/1582110 msgid "Reported Message" msgstr "使用者回報訊息" #: components/ArticleReply/ArticleReply.js:103 msgid "Reason" msgstr "理由" #: components/ArticleReply/ArticleReply.js:104 msgid "Details" msgstr "詳細解釋" #: pages/api/articles/[feed].js:177 #. https://stackoverflow.com/a/54905457/1582110 msgid "Reference" msgstr "出處" #: components/ArticleCategories/DownVoteDialog.js:70 #: components/ArticleReplySummary.js:37 #: components/ReplyRequestReason/ReplyRequestReason.js:128 msgid "Someone" msgstr "有人" #: components/ArticleReply/ArticleReply.js:133 msgid "There is no reference for this reply. Its truthfulness may be doubtful." msgstr "這則回應沒有出處,請自行斟酌其真實性。" #: components/ArticleReply/ReplyShare.js:85 #: components/CopyButton.js:15 #: components/Subscribe/IFTTTItem.js:207 msgid "Copy" msgstr "複製" #: components/CurrentReplies.js:44 msgid "Deleted replies" msgstr "已刪除的回應" #: components/ArticleReply/ReplyActions.js:85 msgid "Restore" msgstr "恢復" #: components/CurrentReplies.js:64 #, javascript-format msgid "${ items.length } reply" msgid_plural "${ items.length } replies" msgstr[0] " ${ items.length } 則回應" #: components/CurrentReplies.js:74 msgid "There are ${ replyLink } deleted by its author." msgstr "有${ replyLink }被作者自行刪除。" #: components/ArticleReply/ReplyActions.js:85 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: components/ArticleCategories/DownVoteDialog.js:99 #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:138 #: components/ListPageControls/Filters.js:88 #: components/NewReplySection/ReplyForm/Submit.js:28 #: components/ProfilePage/EditAvatarDialog.js:241 #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:98 msgid "Submit" msgstr "送出" #: components/AIReplySection/VoteButtons.tsx:214 #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:364 #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ArticleReplyFeedbackControl.js:238 msgid "Thank you for the feedback." msgstr "感謝您的意見。" #: pages/article/[id].js:284 msgid "Your reply has been submitted." msgstr "已經送出回應。" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:151 #: components/NewReplySection/index.js:137 #: lib/apollo.js:47 msgid "Please login first." msgstr "請先登入。" #: pages/search.js:306 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: components/NewReplySection/ReplySearch/ReplySearch.js:104 #, javascript-format msgid "Searching for messages and replies containing “${ variables.query }”..." msgstr "正在搜尋含有「${ variables.query }」的訊息與回應⋯⋯" #: components/AppLayout/LoginModal.js:134 msgid "Login / Signup" msgstr "登入/註冊" #: constants/replyType.js:79 msgid "This message cannot or should not be processed by Cofacts editors." msgstr "這篇訊息不是編輯能夠處理、或 Cofacts 不應該受理此類文章。" #: constants/replyType.js:80 msgid "The message has some of its content proved to be true." msgstr "轉傳訊息或網路文章有一部分內容查證屬實。" #: constants/replyType.js:81 msgid "" "The message contains personal opinion, unproven hypotheses, conspiracy " "theories, studies that has not reached concensus, inferences of political " "policies, etc." msgstr "轉傳訊息或網路文章含有個人感想、假說猜測、陰謀論、尚無共識的研究、對政策的推論等等。" #: constants/replyType.js:82 msgid "This message has some of its content proved to be false." msgstr "轉傳訊息或網路文章有一部分含有不實資訊。" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:313 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: components/AppLayout/AppSidebar.js:127 #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:253 msgid "Tutorial" msgstr "使用教學" #: pages/reply/[id].js:214 #: pages/reply/[id].js:245 msgid "This reply" msgstr "本篇回應" #: pages/api/articles/[feed].js:173 #: pages/reply/[id].js:275 msgid "someone" msgstr "有人" #: components/LandingPage/Stats.js:145 #. we hold ~ msgid "a gathering of editors." msgstr "編輯小聚" #: components/LandingPage/Stats.js:200 #, javascript-format msgid "About ${ newMessageCount } new messages entering our database each week." msgstr "每週有 ${ newMessageCount } 則新訊息進入資料庫" #: components/LandingPage/Stats.js:203 msgid "" "About ${ userForwardingCount } people forwarding new messages to our " "database each week." msgstr "每週有 ${ userForwardingCount } 人發新訊息至資料庫" #: components/LandingPage/Stats.js:206 #, javascript-format msgid "But less than ${ editorCount } active editors can help us respond each week." msgstr "每週僅 ${ editorCount } 名編輯上線闢謠" #: components/LandingPage/Stats.js:209 #, javascript-format msgid "Every ${ meetupFrequency } months we hold ${ gathering }" msgstr "每 ${ meetupFrequency } 個月舉辦${ gathering }" #: pages/index.js:31 msgid "" "Cofacts is a collaborative system connecting instant messages and " "fact-check reports or different opinions together. It's a grass-root effort " "fighting mis/disinformation in Taiwan." msgstr "一起來幫網路上的可疑訊息寫查核回應、共同教導聊天機器人回話,將多元的闢謠資訊傳遞給在 LINE 上收到謠言的人。" #: components/ProfilePage/ProfilePage.js:107 #: pages/article/[id].js:324 #: pages/article/[id].js:328 #: pages/reply/[id].js:170 #: pages/reply/[id].js:174 msgid "Loading" msgstr "載入中" #: pages/article/[id].js:339 #: pages/reply/[id].js:185 msgid "Not found" msgstr "找不到此頁面" #: pages/reply/[id].js:189 msgid "Reply does not exist" msgstr "此回應不存在" #: pages/article/[id].js:343 msgid "Message does not exist" msgstr "此訊息不存在" #: pages/reply/[id].js:291 #, javascript-format msgid "Added by ${ editorElem }" msgstr "${editorElem} 加的" #: pages/api/articles/[feed].js:132 #. Use & for XML meta tags msgid "Cofacts reported messages" msgstr "Cofacts 真的假的回報訊息" #: pages/api/articles/[feed].js:134 #. Use & for XML meta tags msgid "List of messages reported by Cofacts users" msgstr "真的假的使用者所回報的訊息" #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:114 msgid "Via Feedrabbit" msgstr "透過 Feedrabbit" #: pages/api/articles/[feed].js:171 #. https://stackoverflow.com/a/54905457/1582110 msgid "Latest reply" msgstr "最新回應" #: components/AppLayout/AppFooter.js:106 msgid "Fact Check" msgstr "闢謠" #: components/AppLayout/AppFooter.js:146 #: components/AppLayout/AppSidebar.js:136 msgid "Contact Us" msgstr "聯絡我們" #: components/AppLayout/AppHeader.js:266 #: components/AppLayout/AppSidebar.js:119 msgid "My Profile" msgstr "我的主頁" #: components/AppLayout/AppFooter.js:159 msgid "Facebook forum" msgstr "Facebook 社團" #: components/AppLayout/AppFooter.js:172 #: components/ReportPage/SectionSponsor.js:246 msgid "Donate to Cofacts" msgstr "捐款給 Cofacts" #: components/AppLayout/AppFooter.js:130 msgid "Impact Report" msgstr "影響力報告" #: constants/replyType.js:72 msgid "invalid request" msgstr "不在查證範圍" #: constants/replyType.js:73 msgid "contains personal perspective" msgstr "含有個人意見" #: constants/replyType.js:74 msgid "contains true information" msgstr "含有正確訊息" #: constants/replyType.js:75 msgid "contains misinformation" msgstr "含有錯誤訊息" #: pages/replies.js:260 msgid "Bust Hoaxes" msgstr "查核闢謠" #: components/AppLayout/AppFooter.js:107 #: components/LandingPage/Header.js:215 #: components/SearchPageJumbotron.js:139 msgid "Messages" msgstr "可疑訊息" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:25 msgid "Replied by me" msgstr "我查核過" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:23 msgid "No useful reply yet" msgstr "尚無有效查核" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:20 msgid "Asked many times" msgstr "熱門回報" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:22 msgid "Replied many times" msgstr "多份查核" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:132 #: components/ListPageControls/Filters.js:70 msgid "Filter" msgstr "篩選" #: components/ListPageControls/CategoryFilter.js:54 msgid "Topic" msgstr "主題" #: components/ListPageControls/CategoryFilter.js:57 msgid "All Topics" msgstr "全部主題" #: components/ListPageControls/LoadMore.js:62 msgid "Load More" msgstr "查看更多" #: pages/hoax-for-you.js:118 #: pages/hoax-for-you.js:120 msgid "Hoax for you" msgstr "等你來答" #: pages/replies.js:211 #: pages/replies.js:214 msgid "Latest replies" msgstr "最新查核" #: components/ExpandableText.js:53 msgid "Show Less" msgstr "收合全文" #: components/ExpandableText.js:53 msgid "Show More" msgstr "閱讀全文" #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:87 msgid "Subscribe" msgstr "訂閱本頁" #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ButtonGroupDisplay.js:113 msgid "See Reasons" msgstr "看理由" #: components/AIReplySection/VoteButtons.tsx:207 #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ArticleReplyFeedbackControl.js:231 msgid "Send" msgstr "送出" #: components/ListPageControls/BaseTimeRange.js:68 msgid "In 1 Day" msgstr "一天內" #: components/ListPageControls/BaseTimeRange.js:69 msgid "In 1 Week" msgstr "一週內" #: components/ListPageControls/BaseTimeRange.js:70 msgid "In 1 Month" msgstr "一個月內" #: components/ListPageControls/BaseTimeRange.js:162 msgid "to" msgstr "到" #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:357 msgid "See examples" msgstr "查看範例" #: components/ArticleCategories/AddCategoryDialog.js:67 msgid "Categorize this message" msgstr "可疑訊息分類" #: components/ArticleCategories/DownVoteDialog.js:57 msgid "Report wrong category" msgstr "回報分類有誤" #: components/ArticleCategories/DownVoteDialog.js:85 msgid "" "Please share with us why you think this message does not belong to this " "category" msgstr "請告訴我們您為何覺得此訊息不該標註此分類" #: components/AppLayout/GlobalSearch.js:145 msgid "in Messages" msgstr "在 可疑訊息" #: components/AppLayout/GlobalSearch.js:150 msgid "in Replies" msgstr "在 最新查核" #: pages/articles.js:132 #: pages/articles.js:134 msgid "Dubious Messages" msgstr "可疑訊息" #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ArticleReplyFeedbackControl.js:204 msgid "Do you have any thing to add?" msgstr "您有沒有什麼想補充的呢?" #: components/AIReplySection/VoteButtons.tsx:190 #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ArticleReplyFeedbackControl.js:205 msgid "Why do you think it is not useful?" msgstr "您認為沒有幫助的理由是什麼呢?" #: components/Collaborate/CollabHistory.js:181 #: components/LandingPage/SectionArticles.js:153 #: components/ProfilePage/CommentTab.js:151 #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:251 #: pages/articles.js:158 #: pages/hoax-for-you.js:133 #: pages/replies.js:231 #: pages/search.js:177 #: pages/search.js:256 msgid "Loading..." msgstr "載入中⋯" #: components/AppLayout/AppFooter.js:119 msgid "About Cofacts" msgstr "關於真的假的" #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:113 msgid "Email" msgstr "電子郵件訂閱" #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:128 msgid "Feedly" msgstr "Feedly 訂閱" #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:136 msgid "Get RSS Feed Link" msgstr "取得 RSS Feed 連結" #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:139 msgid "Through IFTTT to" msgstr "透過 IFTTT 訂閱到" #: components/ArticleInfo.js:47 #, javascript-format msgid "${ replyRequestCount } occurrence" msgid_plural "${ replyRequestCount } occurrences" msgstr[0] "被回報 ${ replyRequestCount } 次" #: components/SearchPageJumbotron.js:112 msgid "Searching" msgstr "正在搜尋" #: pages/article/[id].js:385 #, javascript-format msgid "${ replyRequestCount } person report this message" msgid_plural "${ replyRequestCount } people report this message" msgstr[0] "有 ${ replyRequestCount } 人想知道以下訊息的真實性" #: pages/article/[id].js:608 msgid "Similar messages" msgstr "相似可疑訊息" #: pages/article/[id].js:637 msgid "No similar messages found" msgstr "沒有相似的可疑訊息" #: components/RelatedReplies.js:105 msgid "View in new tab" msgstr "新分頁查看原文" #: components/RelatedReplies.js:114 msgid "Message below was considered" msgstr "以下訊息被標示為" #: components/RelatedReplies.js:118 msgid "Related article" msgstr "相關訊息原文" #: components/RelatedReplies.js:133 msgid "Related reply" msgstr "查核回應" #: components/ReplyInfo.js:23 msgid "originally written by ${ user.name }" msgstr "引用自 ${user.name} 查核回應" #: components/ReplyInfo.js:26 #, javascript-format msgid "${ referenceCount } reference" msgid_plural "${ referenceCount } references" msgstr[0] "原始回應被引用 ${ referenceCount } 次" #: components/ArticleReply/ReplyShare.js:83 #: components/Subscribe/FeedDisplay.js:134 #: components/Subscribe/IFTTTItem.js:206 msgid "Copied to clipboard!" msgstr "已複製到剪貼簿!" #: components/NewReplySection/Desktop.js:103 msgid "You will gain 1 point by submitting the reply" msgstr "送出這篇查核回應你可以獲得公道值 1 點" #: components/NewReplySection/Desktop.js:112 msgid "Related messages and replies" msgstr "相關可疑訊息及回應" #: components/NewReplySection/Desktop.js:123 #: components/NewReplySection/Mobile.js:260 msgid "Use this reply" msgstr "直接用此回應" #: components/NewReplySection/ReplySearch/SearchBar.js:107 msgid "All messages" msgstr "全部訊息" #: components/NewReplySection/ReplySearch/SearchBar.js:108 msgid "My messages" msgstr "我的訊息" #: components/NewReplySection/ReplySearch/SearchBar.js:109 msgid "All replies" msgstr "全部回應" #: components/NewReplySection/ReplySearch/SearchBar.js:110 msgid "My replies" msgstr "我的回應" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReferenceInput.js:64 msgid "" "Inserting blank lines between reference items can improve readability in " "LINE." msgstr "多個來源用斷行分開,會幫助 Line 的使用者更好閱讀 " #: components/ListPageDisplays/ReplySearchItem.js:167 #, javascript-format msgid "This reply is also used in ${ replyCount } other message" msgid_plural "This reply is also used in ${ replyCount } other messages" msgstr[0] "此查核回應曾經被用於 ${ replyCount } 個可疑訊息" #: components/ListPageDisplays/ReplySearchItem.js:173 msgid "view" msgstr "查看" #: components/ListPageDisplays/ReplySearchItem.js:178 msgid "This reply is used in following messages" msgstr "此查核回應尚被用於以下的可疑訊息" #: components/ListPageControls/ReplyTypeFilter.js:33 msgid "Marked as" msgstr "被認為" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:257 #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:348 #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:361 msgid "Reply to this message" msgstr "我要查核闢謠" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:268 msgid "Update comment" msgstr "更新補充" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:268 msgid "Comment" msgstr "我想補充" #: components/ArticleReply/ReplyShare.js:74 #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:276 msgid "Share" msgstr "分享" #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ReasonsDisplay.js:137 #, javascript-format msgid "Helpful ${ articleReply.positiveFeedbackCount }" msgstr "有幫助 ${ articleReply.positiveFeedbackCount }" #: components/ArticleReplyFeedbackControl/ReasonsDisplay.js:141 msgid "Not Helpful ${ articleReply.negativeFeedbackCount }" msgstr "沒有幫助 ${ articleReply.negativeFeedbackCount }" #: components/ArticleReply/ReplyShare.js:64 msgid "Successfylly Shared!" msgstr "分享成功!" #: components/ArticleReplySummary.js:43 #, javascript-format msgid "${ authorElem } mark this message ${ TYPE_NAME[replyType] }" msgstr "${ authorElem } 認為 ${ TYPE_NAME[replyType] }" #: components/ArticleCategories/AddCategoryDialog.js:70 msgid "" "Articles are mostly categorized by AI based on our current data, but you " "can provide your own opinion to improved the categorization." msgstr "" "訊息分類是由吸收日月天地精華的人工智慧所自動分類的,但有可能人工智慧經驗不足判斷錯誤,我們需要您協助調整分類,讓人工智慧可以吸收您的智慧,做出更好的判斷" "。" #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:286 msgid "Marked" msgstr "被標註" #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:316 msgid "Agree" msgstr "同意" #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:337 msgid "Disagree" msgstr "反對" #: components/ArticleCategories/ArticleCategories.js:94 msgid "Suggest categories" msgstr "分類建議" #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:299 msgid "Mark" msgstr "新增標註" #: components/NewReplySection/Desktop.js:69 #: components/NewReplySection/Mobile.js:150 msgid "Compose a new reply" msgstr "撰寫新回應" #: components/NewReplySection/Desktop.js:73 #: components/NewReplySection/Mobile.js:153 msgid "Use existing replies" msgstr "使用現有回應" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReasonEditor.js:317 msgid "Keep composing my reply with this" msgstr "延伸此回應來查核" #: components/NewReplySection/ReplyForm/TypeSelect.js:32 msgid "I think this message" msgstr "我認為" #: components/ArticleCategories/CategoryOption.js:309 msgid "Unmark" msgstr "取消標注" #: components/LineChart.js:355 msgid "Web Visit" msgstr "網頁瀏覽" #: components/LineChart.js:357 msgid "Line Inquiry" msgstr "Line 詢問" #: components/TrendPlot.js:162 #, javascript-format msgid "Web Visit: ${ totalWebVisits }" msgstr "網頁瀏覽 ${ totalWebVisits } 次" #: components/TrendPlot.js:170 #, javascript-format msgid "Web: ${ totalWebVisits }" msgstr "瀏覽 ${ totalWebVisits } 次" #: components/TrendPlot.js:165 msgid "Line Inquery: ${ totalLineVisits }" msgstr "Line 詢問 ${ totalLineVisits } 次" #: components/TrendPlot.js:173 msgid "Line: ${ totalLineVisits }" msgstr "詢問 ${ totalLineVisits } 次" #: components/TrendPlot.js:177 #, javascript-format msgid "Total Visit: ${ totalVisits }" msgstr "${ totalVisits } 次瀏覽" #: components/ListPageDisplays/ReplySearchItem.js:103 #: components/ProfilePage/CommentTab.js:169 #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:269 #: pages/replies.js:241 #, javascript-format msgid "${ article.replyRequestCount } occurrence" msgid_plural "${ article.replyRequestCount } occurrences" msgstr[0] "被回報 ${ article.replyRequestCount } 次" #: pages/reply/[id].js:125 #, javascript-format msgid "${ otherCount } other reply" msgid_plural "${ otherCount } other replies" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: pages/reply/[id].js:251 msgid "The reply is used in the following messages" msgstr "此查核回應尚被用於以下的可疑訊息" #: pages/reply/[id].js:265 msgid "Deleted by its author" msgstr "此回應已被原作者刪除。" #: pages/reply/[id].js:311 msgid "Similar replies" msgstr "相似回應" #: pages/reply/[id].js:324 #, javascript-format msgid "Used in ${ node.articleReplies.length } message" msgid_plural "Used in ${ node.articleReplies.length } messages" msgstr[0] "此查核回應曾經被用於 ${ node.articleReplies.length } 個可疑訊息" #: pages/reply/[id].js:336 msgid "No similar replies found" msgstr "沒有相似的回應" #: components/Hyperlinks.js:134 msgid "Domain name cannot be resolved" msgstr "找不到網域" #: components/Hyperlinks.js:137 msgid "URL is malformed or not supported" msgstr "不支援或錯誤的 URL" #: components/Hyperlinks.js:139 msgid "Cannot get data from URL" msgstr "無法取得資料" #: components/Hyperlinks.js:141 msgid "Target site contains HTTPS error" msgstr "目標網站有 HTTPS 錯誤" #: components/Hyperlinks.js:143 msgid "Unknown error" msgstr "未知錯誤" #: pages/article/[id].js:558 #, javascript-format msgid "There is ${ replyCount } fact-checking reply to the message" msgid_plural "There are ${ replyCount } fact-checking replies to the message" msgstr[0] "本訊息有 ${ replyCount } 則查核回應" msgstr[1] "本訊息有 ${ replyCount } 則查核回應" #: pages/article/[id].js:590 #: pages/article/[id].js:648 msgid "Add Cofacts as friend in LINE" msgstr "加 LINE 查謠言" #: components/TrendPlot.js:159 msgid "Past 31 days" msgstr "近 31 日" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:138 msgid "Please provide more info" msgstr "字數不足" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:221 msgid "" "Did you find anything suspicious about the message after you search " "Facebook & Google?" msgstr "搜尋臉書或 Google 後,你發現了什麼可疑的地方,想給其他編輯參考呢?" #: components/CreateReplyRequestForm/CreateReplyRequestForm.js:233 msgid "" "Please provide paragraphs you find controversial, or related news, image & " "video material you have found." msgstr "請分享你覺得訊息中的爭議點或是你查核到的相關圖片、影片以及報導資訊" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:110 msgid "Real-Time Response" msgstr "即時回應" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:111 msgid "" "Once someone respond to your pending request, the chatbot\n" "will answer you through LINE. It's fast and immediate, you\n" "don't even have to wait. Better yet, you don't even need to\n" "say ‘thank you'. Ask the bot to verify for you, no need to\n" "feel uncomfortable asking it for favors." msgstr "只要資料庫裡有回應,機器人就透過程式找答案給你,即時方便不用等。連問候答謝都省了,聊天機器人讓你查謠言都不用不好意思。" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:120 msgid "Crowdsourcing" msgstr "群眾協作" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:121 msgid "" "Anyone can verify and respond to other's requests on\n" "possible hoax and upload it into our database. We encourage\n" "citizens to join our program, even invite your mom and dad\n" "to join." msgstr "任何人都可以查證且回應別人的謠言或訊息,並寫在資料庫裡。我們鼓勵公眾參與,最好把你爸爸媽媽都一起找來闢謠。" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:129 msgid "Different Views" msgstr "意見交鋒" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:130 msgid "" "Knowing what's fact and what's an opinion. Seeing different\n" "sides of the story makes you realize your own blindspot,\n" "allowing everyone to respect each other's perspectives." msgstr "了解事實與評論的差異,同時看見不同立場的意見,覺察自己的盲點,互相尊重。你聽你的鳥鳴,但也可以湊過去看她的日出。" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:137 msgid "Open Source Authorization" msgstr "開源授權" #: components/LandingPage/SectionFeature.js:138 msgid "" "Codes of different patches, meeting records and database\n" "statistics are all opened to public. We encourage more open\n" "source data; work and share with others in a transparent\n" "environment, create different possibilities." msgstr "過往的程式碼、會議紀錄、數據資料都完全公開,鼓勵更多的開放資料,透明化地與每個人分享合作,創造不同的可能性。" #: components/LandingPage/SectionContribute.js:132 msgid "" "Cofacts needs all of you to help our current program to be more\n" "efficient and complete. This collaborate program cannot be completed\n" "by a small community, we need everyone to contribute, write codes,\n" "bust hoaxes and research. Self-motivated researching and responding\n" "is the way to transcend this program into something great." msgstr "" "Cofacts 需要大家一起來幫忙讓目前的專案做得更好更完整。\n" "協作專案無法由少數人來完成,\n" "我們需要每一個人都一起付出、寫程式、闢謠、仔細研究查資料,\n" "自發性的查證與寫回應才能成就背後龐大的資料庫。" #: components/LandingPage/SectionContribute.js:141 msgid "I want to learn how to use Cofacts" msgstr "我想先學怎麼用" #: components/LandingPage/SectionContribute.js:146 msgid "I can help bust hoaxes" msgstr "我可以闢謠" #: components/LandingPage/SectionContribute.js:156 msgid "I can help with coding" msgstr "我會寫 Code" #: components/AppLayout/AppFooter.js:122 msgid "Introduction" msgstr "專案介紹" #: components/AppLayout/AppFooter.js:125 #: components/ReportPage/SectionTower.js:107 msgid "Source Code" msgstr "原始碼" #: components/AppLayout/AppFooter.js:138 msgid "Contact" msgstr "聯繫" #: pages/article/[id].js:573 #: pages/reply/[id].js:306 msgid "The content above" msgstr "以上內容" #: lib/terms.js:41 msgid "Cofacts message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community" msgstr "「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群" #: pages/index.js:30 msgid "Message reporting chatbot and crowd-sourced fact-checking community" msgstr "訊息回報機器人與查證協作社群" #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:246 msgid "" "Search by ID “@cofacts” or scan the QR Code above to follow Cofacts\n" "LINE account. Forward suspicious text to it, the chatbot will help you\n" "check the credibility of the text!" msgstr "" "ID 搜尋 @cofacts 或是掃描 QR Code 成為真的假的 Cofacts 的 LINE " "好友後,轉傳可疑的謠言訊息給他,就可以讓機器人幫你查謠言囉!" #: components/ProfileLink.js:14 #, javascript-format msgid "Lv.${ user.level } ${ levelName }" msgstr "" #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:57 #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:74 msgid "Username" msgstr "使用者名稱" #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:62 msgid "Edit profile" msgstr "編輯個人資料" #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:66 msgid "Display name" msgstr "顯示名稱" #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:78 #, javascript-format msgid "Your profile URL will become ${ profileURL }" msgstr "你的個人頁面網址會變成 ${ profileURL }" #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:83 msgid "Bio" msgstr "自我介紹" #: components/ProfilePage/ProfilePage.js:120 msgid "User not found" msgstr "找不到使用者" #: components/ProfilePage/ProfilePage.js:123 msgid "The user does not exist" msgstr "此使用者不存在" #: components/ProfilePage/ProfilePage.js:178 msgid "Replied messages" msgstr "查核回應" #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:255 msgid "No replied messages." msgstr "無查核回應" #: components/ProfilePage/Stats.js:60 msgid "replied messages" msgstr "查核回應" #: components/ProfilePage/Stats.js:62 msgid "voted replies" msgstr "評價回應" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:245 #: components/ProfilePage/UserPageHeader.js:197 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: components/ProfilePage/UserPageHeader.js:225 msgid "Cofacts chatbot" msgstr "Cofacts 真的假的聊天機器人" #: components/ProfilePage/UserPageHeader.js:255 #, javascript-format msgid "Join date : ${ timeAgo }" msgstr "註冊日期 : ${ timeAgo }" #: components/ProfilePage/UserPageHeader.js:260 msgid "EXP" msgstr "公道值" #: components/ProfilePage/UserPageHeader.js:270 #, javascript-format msgid "" "This is a user of ${ cofactsChatbotLink }. The profile picture and the " "pseudonym are randomly generated." msgstr "這是 ${ cofactsChatbotLink }的使用者。頭像與假名是隨機生成的。" #: components/AppLayout/AppHeader.js:253 #: components/AppLayout/AppSidebar.js:112 #, javascript-format msgid "Earn ${ pointsLeft } EXP to next level" msgstr "距離升級還需 ${ pointsLeft } 點公道值" #: constants/replyType.js:117 msgid "Opinion Sources" msgstr "不同意見出處" #: constants/replyType.js:118 #: constants/replyType.js:119 msgid "References" msgstr "資料佐證" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReferenceInput.js:51 msgid "" "One line summary\n" "» Source URL" msgstr "" "來源說明\n" "» 連結網址" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReasonEditor.js:173 msgid "Please briefly explain why this message should not be processed in Cofacts." msgstr "請簡單說明為何 Cofacts 真的假的不該處理這則訊息" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReasonEditor.js:175 msgid "" "As a brief intro for the references, please point out which part of the " "message is correct." msgstr "請簡單說明它哪個部分是正確的,作為「資料來源」的導讀" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReasonEditor.js:177 msgid "" "Please briefly\n" "1. explain which part of the message contains personal opinion\n" "2. remind the audience that this is not factual" msgstr "" "請簡單說明:\n" "1. 它哪個部分含有主觀意見之處\n" "2. 提醒讀者這不是客觀事實" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReasonEditor.js:181 msgid "" "As a brief intro for the references, please point out which part of the " "message is incorrect." msgstr "請簡單說明不實之處,作為「資料來源」的導讀" #: lib/terms.js:66 #, javascript-format msgid "" "${ subject } by ${ authorLink } is licensed under ${ licenseLink }, the " "community name and the provenance link for each item shall be fully cited " "for further reproduction or redistribution." msgstr "" "${ subject }由${ authorLink }提供,以 ${ licenseLink } " "釋出,於後續重製或散布時,原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。" #: lib/terms.js:42 msgid "CC BY-SA 4.0" msgstr "CC BY-SA 4.0" #: lib/terms.js:43 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0" msgstr "CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0" #: components/AppLayout/AppFooter.js:120 #: components/AppLayout/LoginModal.js:118 #: pages/terms.js:69 msgid "User Agreement" msgstr "使用者條款" #: components/AppLayout/LoginModal.js:177 #, javascript-format msgid "" "By logging in you agree to ${ termsLink }, and your contribution will be " "published using ${ licenseLink } as ${ authorLink }." msgstr "登入本站即表示您同意${ termsLink },以${ authorLink }之名義,將您的貢獻以 ${ licenseLink } 發布。" #: lib/terms.js:47 #, javascript-format msgid "" "${ subject } by ${ AUTHOR } is licensed under ${ SHORT_LICENSE }. To " "provide more info, please visit Cofacts LINE bot ${ LINE_URL } ." msgstr "" "${ subject }取自${ AUTHOR },採 ${SHORT_LICENSE} 授權提供。若欲補充資訊請訪問 Cofacts LINE " "bot ${ LINE_URL } 。" #: pages/about.js:243 msgid "What is Cofacts" msgstr "什麼是 Cofacts 真的假的" #: pages/tutorial.js:101 msgid "How to use Cofacts" msgstr "如何使用 Cofacts 真的假的" #: components/ContributionChart.js:95 msgid "Jan" msgstr "1月" #: components/ContributionChart.js:96 msgid "Feb" msgstr "2月" #: components/ContributionChart.js:97 msgid "Mar" msgstr "3月" #: components/ContributionChart.js:98 msgid "Apr" msgstr "4月" #: components/ContributionChart.js:99 msgid "May" msgstr "5月" #: components/ContributionChart.js:100 msgid "Jun" msgstr "6月" #: components/ContributionChart.js:101 msgid "Jul" msgstr "7月" #: components/ContributionChart.js:102 msgid "Aug" msgstr "8月" #: components/ContributionChart.js:103 msgid "Sep" msgstr "9月" #: components/ContributionChart.js:104 msgid "Oct" msgstr "10月" #: components/ContributionChart.js:105 msgid "Nov" msgstr "11月" #: components/ContributionChart.js:106 msgid "Dec" msgstr "12月" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Sun" msgstr "週日" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Mon" msgstr "週一" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Tue" msgstr "週二" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Wed" msgstr "週三" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Thu" msgstr "週四" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Fri" msgstr "週五" #: components/ContributionChart.js:108 msgid "Sat" msgstr "週六" #: components/ContributionChart.js:118 msgid "Less" msgstr "少" #: components/ContributionChart.js:132 msgid "More" msgstr "多" #: components/ContributionChart.js:210 msgid "${ count } contribution" msgid_plural "${ count } contributions" msgstr[0] "做出 ${ count } 次貢獻" #: components/ContributionChart.js:168 #, javascript-format msgid "${ total } contribution in the last year" msgid_plural "${ total } contributions in the last year" msgstr[0] "最近一年共做出 ${ total } 次貢獻" #: pages/impact.js:60 msgid "Cofacts social impact report" msgstr "Cofacts 真的假的影響力報告" #: components/ReportPage/SectionSponsor.js:88 msgid "Open Culture Foundation" msgstr "開放文化基金會" #: components/ReportPage/SectionSponsor.js:93 msgid "g0v" msgstr "g0v 零時政府" #: pages/impact.js:65 msgid "Individual strengths converge to exert the greatest power" msgstr "集結眾人之力,就能創造最大的力量。" #: components/ReportPage/SectionHowToUse.js:121 msgid "When you receive a suspicious message..." msgstr "收到可疑訊息" #: components/ReportPage/SectionHowToUse.js:123 msgid "Send it to the chatbot" msgstr "發送給聊天機器人" #: components/ReportPage/SectionHowToUse.js:126 msgid "" "...And it will automatically read it, helping you get the fact-checking " "report." msgstr "" "他將自動判讀 \n" "協助你得到查核報告" #: components/ReportPage/SectionInfluence.js:99 msgid "Community Influence" msgstr "社群影響力" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:146 msgid "Features of Cofacts" msgstr "Cofacts 特色" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:151 msgid "Notification" msgstr "新回應通知" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:165 msgid "AI tagging" msgstr "AI 標記" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:27 msgid "RSS Reading ability" msgstr "RSS 訂閱功能Reading ability" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:28 msgid "" "Our database has a large quantity of material, so we use a subscription " "system to help link up to IFTTT, find popular topics, and to link to LINE, " "telegram, Slack and mail to send reminders that verification is underway." msgstr "資料庫裡面有大量資訊,所以會透過訂閱功能連接IFTTT,找到熱門的主題,連結到LINE、Telegram、Slack、Mail 提醒查核進行。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:33 msgid "LINE notifications" msgstr "LINE 通知" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:34 msgid "" "Traditional chatbots can only report information that has already been " "verified, but now when one tries to check a non-yet verified piece of " "information, the system can send a notification when the information has " "been verified. If a better response has since been provided, the system " "can also send a notification to ensure that information provided is always " "the most up-to-date." msgstr "" "傳統的聊天機器人只能呼喚過去已經查核過的訊息,但現在當自己提交新提問的時候,資訊查核完畢能得到通知,查看最新的回應。如果有更好的回應,也能被通知到,確保" "資訊維持在最新的狀態。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:39 msgid "Users can easily check infromation that has already been asked about" msgstr "" "使用者輕鬆查詢 \n" " 問過的訊息" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:40 msgid "" "You can access the list of rumours that have already been checked, and the " "chatbot can help you organise your own table of information and help " "produce personalised information" msgstr "查看已經查過的謠言列表,機器人能幫助你整理自己的訊息表,整理個人化的資訊。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:45 msgid "The UI of the new website" msgstr "新網站 UI" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:46 msgid "" "The site now has gamified features and it is nohow easier to see the " "contribution of each collaborator. We also now have data visualisation and " "the tools to see what material has been accessed by journalists and the " "process of verification for each article." msgstr "網站內有遊戲化機制,也能清楚看到協作者的產出與貢獻,資料視覺化,可以看到查核記者查過的所有資料,與審核文章的過程與次數。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:51 msgid "AI automatic categorisation" msgstr "AI 自動分類標記" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:52 msgid "" "We use machine learning technology to help categorise our data. The " "technology is capable of correctly labeling messages as being about " "politics, scams, the environment, energy, amongst others. This helps " "doctors or journalists quickly find messages relating to their areas of " "expertise to help with message verification." msgstr "透過機器學習幫助資料分類,能準確地把政治、詐騙、環境、能源等等訊息區分,讓有興趣的醫師、記者能立刻找到專業領域的訊息動手查證。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:57 msgid "Community Builder" msgstr "Community Builder" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:58 msgid "" "We help community organisers to efficiently check up on current work " "progress, the quantity of messages, the positive reviews under the review " "mechanism, the list of contributors who helped with the output, and the " "review of response and user feedback from a particular period." msgstr "幫助社群組織者有效率的追蹤目前的工作狀態,訊息量、複審機制下的正面評價、列出產出貢獻的協作者、特定時間內查核回應與使用者回饋。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:63 msgid "The ecology of fact checking" msgstr "查核生態系" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:64 msgid "" "We collaborate with all fact checking organizations and help them enter the " "fact checking community by setting aside their competition and rivalry, and " "encourage them to work together to help create the largest datasets " "possible." msgstr "容納各個查核組織,讓他們進入查核社群,彼此放下競爭關係,共同貢獻目前最多的資料。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:69 msgid "Teaching tools" msgstr "教學工具" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:70 msgid "" "Cofacts helps educators the ability to create their own chatbots with " "search capabilities. We provide free consultancy and assistance to our " "international collaborators to help the open source community grow. " "Thailand has already successfully replicated Cofacts' experience to create " "their own search chatbot based on Cofacts." msgstr "" "Cofacts 提供教學,指導開發者自己開發具查核能力的聊天機器人。提供國際夥伴免費諮詢,協助讓開源的社群擴大,目前已經成功在泰國複製Cofacts " "經驗,使用Cofacts產出協作查核機器人。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:75 msgid "User Feedback" msgstr "使用者回饋" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:76 msgid "" "We collected user feedback and encourage users to cooperate with us to " "create a better open source environment in which many can use our " "resources. In addition, by encouraging user feedback and collaboration, " "our collaborators can use this feedback to help improve their user " "experience." msgstr "" "收集使用者回饋資料,並且鼓勵使用者協作,創造更好的開源環境,讓好的資料能被重複利用。\n" " 並且透過正向回饋鼓勵協作者產出,用建議引導協作者改善他們的查核回應。" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:81 msgid "Data" msgstr "數據資料" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:82 msgid "" "Cofacts provides a chart that explains how to link the chatbot to a website " "as a way to help researchers and journalists to follow important topics and " "write impactful reports. There have already been many academics from Taiwan " "and other countries who have quoted this data, and many have directly " "accessed material Cofacts' open database." msgstr "" "Cofacts 提供連接 chatbot 與網頁的指標圖表,幫助研究者與記者追蹤熱門的訊息,產出有力的報告。\n" " 目前有許多國內外的學者引用這些資料,也直接接取Cofacts 的開放資料庫。" #: components/ReportPage/SectionSponsor.js:114 #. const FUND = [ #. { #. logo: whoscallLogo, #. name: t`Whoscall`, #. url: 'https://whoscall.com/zh-hant/about', #. }, #. { #. logo: trendmicroLogo, #. name: t`Trend Micro`, #. url: 'https://www.trendmicro.com/', #. }, #. ]; msgid "Dcard" msgstr "" #: components/ReportPage/SectionSponsor.js:255 msgid "Share to Facebook" msgstr "分享到 Facebook" #: components/ReportPage/Banner.js:212 #: components/ReportPage/Banner.js:227 msgid "Social Impact Report" msgstr "影響力報告" #: components/ReportPage/SectionHowToUse.js:111 msgid "Super EASY" msgstr "參與超簡單" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:157 msgid "Personal fact-check contribution" msgstr "個人查核貢獻" #: components/ReportPage/SectionOriginalFeatures.js:226 msgid "Cofacts original features" msgstr "Cofacts 原創功能一覽" #: pages/about.js:252 msgid "Cofacts fact-checking chatbot, combating misinformation by yourself!" msgstr "Cofacts 真的假的聊天機器人・讓你闢謠靠自己!" #: pages/about.js:279 msgid "In what scenarios can Cofacts help you?" msgstr "Cofacts 在什麼時候能幫上忙?" #: pages/about.js:290 msgid "You want to do research on false information." msgstr "想做不實訊息的研究" #: pages/about.js:306 msgid "" "You would like to absorb novel knowledge\n" "and see what topics are popular recently" msgstr "" "想看看最近大家都在 \n" " 討論什麼話題?" #: pages/about.js:359 msgid "How Cofacts was born" msgstr "Cofacts 怎麼誕生的?" #: pages/about.js:383 msgid "Who we are" msgstr "我們是誰?" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:12 msgid "" "Do you feel fact-checking is too difficult? You can start by reviewing the " "responses of others." msgstr "覺得查核太難了嗎?從覆核別人的查核回應開始吧!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:13 msgid "" "Take a look at how others do fact-checking may help you write good quality " "responses." msgstr "想寫出好的查核訊息前,先看看別人是怎麼查核的吧!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:17 msgid "Searching responses waiting to be reviewed" msgstr "尋找需要被覆核的回應" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:21 msgid "" "\"Replies\" section lists all volunteer editors' reviews to fact-checking " "responses, you can filter information pieces with the tags as follows:\n" "\n" "\"No useful reply yet\": This labels the pieces of information that may " "lack validated high-quality responses. We recommend this tag as a start of " "searching.\n" "\n" "\"Asked many times\": This labels the suspicious messages that are trending " "among requests for fact-checking.\n" "\n" "\"Replied many times\": This labels the suspicious messages that have been " "responded to and reviewed a lot." msgstr "" "「最新查核」會列出其他志工編輯查核回應,以下不同篩選能幫你篩選出——\n" "「還未有效查核」:目前還沒有使用者覺得好的可疑訊息,推薦使用。\n" "「熱門回報」:目前很多使用者想問真假的可疑訊息。\n" "「熱門討論」:目前很多編輯查核回應的可疑訊息。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:14 msgid "" "Reviews of information on Cofacts are collaborated by contributors from all " "over the world and free of charge. However, the fact-checking results may " "not necessarily be correct or complete all the time. That is why the " "project requires the role of editor to review the checking results to " "select responses of high quality. To novice editors, they may learn how " "others fact-check on rumors through the review process." msgstr "" "「Cofacts " "真的假的」上的訊息查核,是由世界各地的網友編輯,無償自主查核貢獻的喔!但是編輯們的查核成果,不見得就是正確完整的呢!因此,需要網友編輯們來覆核評價,協助" "篩選出好的查核結果。新手編輯們,也可以從中學習別人是怎麼查核闢謠呢!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:33 msgid "Evaluating the responses" msgstr "評價別人的查核回應" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:37 msgid "" "You can react to others' checking responses with \"Vote Up\" and \"Vote " "Down\". Through the collaborative evaluation, good quality responses will " "gradually surface and be exposed to more users. Please leave your reasons " "of determining a response as of good or poor quality in the evaluation " "process. You can click \"Read More Reasons\" to read the comments left by " "others." msgstr "" "你可以對其他人的查核回應按讚或是按踩。透過來自眾人的評價,好的查核回應會慢慢浮出水面,被更多使用者看到。在評價的過程中,請留下你為什麼覺得這篇查核是好是" "壞的理由,同時你也可以點擊「看理由」來觀看別人留下來的評價。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:41 msgid "" "Hit the \"Fact-Check\" button to enter the page and see the sources and " "references attached by the editors, as information source is critical to " "determining the validity of fact-checking response." msgstr "'按「查核闢謠」按鈕,可以進到訊息頁面,看看編輯所附的出處。一則查核回應要有用,出處也是很重要的唷!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:48 msgid "Look for suspicious articles that may require further fact-checking" msgstr "尋找需要協助闢謠的可疑文章" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:49 msgid "Get ready to check information yourself!" msgstr "準備好來自己查核訊息囉" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:54 msgid "Go to \"(Hoax) for you\" to find information to be checked." msgstr "到「等你來答」尋找待查的訊息" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:50 msgid "" "Feeling like fact-checking after learning through evaluating others' " "responses?\n" "First of all, you can look for suspicious contents waiting to be checked " "from the website; that is, messages that have not been fact-checked, or " "that have incomplete or inaccurate checking results. These are what the " "volunteer community needs you to help with!" msgstr "" "嘗試過評價其他編輯的謠言給予建議後,是不是也想自己親自來查證看看了呢?\n" "首先我們要先去找到需要被查核的可疑訊息,也就是那些還沒被查過、或是過往查證不完整、不正確的訊息,都是社群上急於等待志工查證的訊息。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:58 msgid "" "\"(Hoax) for you\" section compiles contents that have been reported over " "twice but yet to have validated checking responses. On the left side of " "each piece of content is the current count of responses and number of times " "it has been reported that shows how many people want to authenticate this " "content." msgstr "「等你來答」頁面彙整了被回報兩次以上、而且尚無有效查核的訊息。每則訊息左邊有目前的查核回應數、以及被回報了幾次(亦即有幾個人想知道這則訊息的真實性)。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:67 msgid "Select topics of interest" msgstr "篩選有興趣的主題" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:71 msgid "" "If you can't find contents you are interested in responding, try the topic " "filter! Click the topic filter, and the contents tagged by the topic " "keywords will be listed.\n" "Some tags have little relevance to professional realms, such as petition, " "crowd support, BOLO (be on the lookout), donation, commercial advertising, " "message scam, etc. There are tags related to public affairs, such as " "preferential measures, new regulations, publicity of policies, gender " "issues, China's influence, policy of agriculture, forestry, fishery and " "animal husbandry. In addition, there are topics like transnational " "interaction, COVID-19 pandemic and so forth that are waiting for " "professionals in specific areas to review." msgstr "" "如果一眼找不到有興趣回答的訊息,那麼試試主題篩選器吧!點一下主題篩選器,就會列出內容含有該主題的訊息。\n" "有些主題與專業比較無關,如「連署、集氣、協尋、捐贈」、「商業廣告」、「免費訊息詐騙」等等;有與公共議題相關的主題,如「優惠措施、新法規、政策宣導」、「性" "別議題」、「中國影響力」、「農林漁牧政策」;另外,也有留給專業人士的主題,如「跨國互動」、「COVID-19 疫情」等等。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:83 msgid "Analyze the content" msgstr "分析轉傳進來的訊息" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:84 msgid "" "After selecting the content you are checking, you can look for questionable " "points to be checked." msgstr "挑選要查證的謠言後,先分析哪裡是需要被查證的部分" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:85 msgid "" "Each message here was reported by chatbot users and may be in various odd " "forms, styles with doubtful content. You can try to follow the steps below " "to analyze your piece." msgstr "這裡的每一則訊息,都是 chatbot 使用者手動回報的,形狀千奇百怪;試試看下面這些步驟,來拆解這個訊息吧。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:101 msgid "Pointless contents found? Get to the context first!" msgstr "沒頭沒尾?先找回脈絡!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:105 msgid "" "Some messages are very short and clueless yet reported by many users, " "indicating that the contents may not be spams out of several single users." msgstr "有些訊息特別短、沒頭沒尾的,卻有很多人回報,代表這不是單一使用者亂輸入的。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:113 msgid "" "This type of information is probably shared with videos or images in " "communication apps but left without other original content elements, " "because currently Cofacts does not support reporting images and videos. " "Still, you can copy and paste the text part to the Facebook or other search " "tools to see if any users had publicly shared relevant graphics and texts, " "trying to get close to the context of the reported materials." msgstr "" "這類訊息在通訊軟體裡,很可能是跟著影片、圖片一起分享的,只是 Cofacts 目前還不支援回報圖片與影片。此時,我們可以把文字貼去 Facebook " "的搜尋,看看是不是有人公開分享相關圖文,試著把脈絡找回來。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:121 msgid "" "In addition, some messages may be truncated or incomplete. These may be " "texts referred from other chatbots that are cut due to technical " "limitations on word counts." msgstr "另外,有一些訊息可能被截斷或不完整。這些可能是從其他 chatbot 轉介過來的文字,因為技術上的字數限制而造成的。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:129 msgid "" "In this situation, you can utilize Facebook or Google as well to find the " "full texts." msgstr "遇到這個狀況,我們同樣可以利用 Facebook 或 Google 來尋找訊息的全文唷。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:134 msgid "" "Try to raise a few points in the content that may arouse your emotions if " "you were to receive the message." msgstr "框出煽情的爭議點" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:138 msgid "" "These parts are usually what users of Cofacts would like to check on, or " "triggers for them to share online contents. Take these as a starting point " "to plan on what types of information you are providing to appease and " "assist the recipients. This approach may be helpful for you to grasp the " "critical points and respond to users effectively, especially when " "encountering long contents, or strong personal opinions." msgstr "" "想想看,如果你在 LINE 收到這則訊息,它最能「影響你情緒」的點有哪些呢?這通常就是 LINE " "使用者最想知道的部分。以此作為開始點,想想要提供哪些資訊,才能安撫這種情緒吧。如果訊息很長、或者充滿慷慨激昂的個人意見,這樣的分析能幫助你快速抓到重點," "寫出 LINE 使用者覺得有幫助的回應唷!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:143 msgid "Refer to the existing resources" msgstr "看看其他人怎麼想" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:147 msgid "" "If you don't have a clue, you can refer to the section of \"Supplementary " "Notes from Reporters\" to see if the reporters have shared their views on " "the contents, or even extra information." msgstr "如果沒有頭緒,可以參考一下「回報者的補充說明」的區塊,看看回報者是否有分享自己對這則訊息的看法、或甚至是查到一半的資料唷。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:156 msgid "Search keywords and graphics to prepare for responding" msgstr "關鍵字、以圖搜圖找相關內容,準備回應材料" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:171 msgid "Write a reader-friendly response with our template" msgstr "依照格式撰寫好讀回應" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:172 msgid "" "After the checking process, please write down the result, presenting " "reader-friendly response following the suggested format." msgstr "查核完畢後,請依照建議格式寫下方便閱讀的查核結果" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:173 msgid "" "The step is to compile and present the materials and findings that you have " "been put efforts in.\n" "We advise writing clear responses in the suggested format to help the " "chatbot and Cofacts users easily read and understand your fact-checking " "results." msgstr "" "辛苦準備好回應材料之後,接下來就是寫下你查核闢謠的結果了!\n" "為了讓你辛苦能被更多人看見,請依照建議格式寫下清晰好讀的查核結果,讓聊天機器人或是網站的使用者,能一眼看懂你的查核結果。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:177 msgid "Select response category" msgstr "選擇回應分類" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:181 msgid "" "Please assign tags of categories, \"contains true information\", \"contains " "misinformation\", or \"contains personal perspective\" to the content based " "on your findings.\n" "\n" "If your research result proves that the content includes false information, " "you can mark it as \"contains misinformation\".\n" "\n" "While your findings show personal perspectives divergent from the original, " "you can tag the content as \"contains personal perspective\".\n" "\n" "Finally, if the fact-checking result demonstrates that the content presents " "valid information, you can mark it as \"contains true information\"." msgstr "" "請根據你找到的資料,選擇「含有真實訊息」、「含有不實訊息」與「含有個人意見」。\n" "若你找到的資料能說明訊息所說的部分不正確,可以將訊息標成「含有不實訊息」。\n" "若你找到的資料大多也都是其他人的個人意見,只是看法與原訊息不同,那可以將訊息標成「含有個人意見」。\n" "最後,如果你找到的資料說明訊息裡的資訊是正確的,那可以標成「含有正確訊息」。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:192 msgid "Fill in the reasons" msgstr "填寫理由" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:196 msgid "" "After tagging, write a brief note on which part in the content \"contains " "true information\", \"contains misinformation\", or \"contains personal " "perspective\". The note will be shown to users via our chatbot. We suggest " "clarifying false and true parts, or perspectives of the content in the " "first paragraph and elaborating in following paragraphs if more " "explanations are required." msgstr "" "選好了之後,簡短寫一下整段訊息裡,含有不實訊息/個人意見/真實訊息的部分在哪裡。這個部分的文字會顯示在 " "chatbot,建議使用「開門見山法」在第一段指出訊息哪裡錯誤、含有意見、或哪裡正確,若仍需更多說明,可以另行分段闡述。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:201 msgid "Provide sources and reference" msgstr "放上找到的資料" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:205 msgid "" "Paste the links of information and list your reference in the \"Reference\" " "or \"Opinion Sources\" column, then your response is good to go!" msgstr "在「參考資料」或「不同意見」欄位,貼上你找到的資料的連結們,就完成撰寫,可以送出囉!。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:210 msgid "Are there any examples for reference?" msgstr "有什麼範例可以參考嗎?" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:226 msgid "I really can't find any sources! What should I do?" msgstr "我真的查不到啦~怎麼辦?" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:227 msgid "" "Don't worry. Leave your progress in \"Comment\" and let the community " "continue your work." msgstr "別氣餒,把你的進度留在「我想補充」裡,讓大家接力查核!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:230 msgid "Use \"Comment\" function" msgstr "使用「我要補充」功能" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:234 msgid "" "Please click \"Comment\", put the information and materials you have found " "so far there, and briefly share the parts you could not find.\n" "The \"Response Count\" will increase after you send the supplement then " "attract other editors to view, so the community members can start from the " "supplementary materials you shared to finish remaining fact-checking " "process!" msgstr "" "請點開「我要補充」,把目前找到的資料貼進去,也簡短分享一下自己查不到的部分。\n" "在你送出補充之後,「回報數」會增加,吸引其他編輯點入訊息查看,從你分享的補充資料開始,接手你的查證喲!" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:214 msgid "" "We have a collaborative note \"Editor's Fantastic Journey\" that records " "the cases shared by editors in the past. You can refer to how these editors " "analyzed and wrote responses when faced with varied types of information " "and contents." msgstr "《編輯的奇幻旅程》紀錄了過去編輯們分享的案例,大家可以參考看看這些編輯過去面對各種不同訊息時,是怎麼進行分析與撰寫回應的唷!" #: components/Tutorial/Article.js:279 #, javascript-format msgid "Step ${ stepNo }" msgstr "第 ${ stepNo } 步" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:10 msgid "" "Have you add Cofacts as your friend on LINE? Feel free to ask if you have " "any questions!" msgstr "加入 真的假的 LINE 好友了嗎? 有問題可以直接問喔!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:11 msgid "" "Friend the chatbot and let it offer solutions to the suspicious messages, " "scams and fake news you received." msgstr "加入聊天機器人好友,讓他解決你收到的可疑訊息與詐騙假新聞" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:15 msgid "Friend the Cofacts chatbot and report as much as you want!" msgstr "成為真的假的聊天機器人好友,盡量發!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:19 msgid "" "This is the world's first chatbot capable of fact-checking and supports " "open source code. Send it any questionable messages you found. Add the bot " "as your friend and receive its welcoming messages. Cofacts wants to be your " "good friend!" msgstr "" "這是世界上第一個具備查證謠言能力又支持開放原始碼的聊天機器人,遇到任何可疑的訊息都可以直接發給他。把它當成你最好的朋友加入好友後會有歡迎通知,機器人想要" "跟你當超級好朋友!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:30 msgid "" "When receiving a suspicious message on your PC, search on the Cofacts " "website." msgstr "電腦收到可疑訊息,請上網站搜尋" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:31 msgid "You can paste it in the search box and always get relevant materials." msgstr "在真的假的查核平台網站內搜尋框貼上,總會找到你的訊息。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:32 msgid "" "There is a magnifying glass in the upper right corner of the website. Paste " "the message you received or the keywords on your mind next to the " "magnifying glass to find information you care about!" msgstr "網站的右上角有一個放大鏡,在放大鏡的旁邊貼上你收到的訊息或是你想到的關鍵字,就可以找到你關心的可疑訊息資料喔!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:35 msgid "Enhance accuracy of your checking progress with the filter" msgstr "可疑訊息直接找,加上篩選更精確" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:39 msgid "" "There is a filter in the lower right corner and a small monthly calendar on " "the left for time setting to help you target varied categories of contents, " "such as \"recent\", \"within a specified time range\", \"most frequently " "asked\", \"latest response\", and messages related to specific topics. You " "can choose whichever you want." msgstr "" "右下角有篩選器、左邊也有小月曆可以設定時間,幫助你找到「最近」的、「指定時間範圍內」的、「最常被問」、「最新回應」,跟特定主題相關的可疑訊息,各種分類任" "你選擇。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:50 msgid "Vote, supplement, and show your curiosity" msgstr "按讚,提供補充理由,我也好奇想知道" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:51 msgid "" "You can help others troubled by fake news by supplementing checking " "materials, voting good to evaluate responses and showing your support for " "efforts in tackling misinformation." msgstr "有其他為謠言困擾的人留下謠言破解的提示,按讚補充你就能幫助人。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:52 msgid "" "There are many clues left by previous fact-checkers, or reporters who " "requested fact-checking) on the website. Vote up the clues you find " "helpful, such as image source, relevant fact-checking information, other " "useful reference, to applaud for the efforts! If you find information that " "may be helpful for fact-checking, click the report button to submit your " "findings." msgstr "" "網站內有許多前人(或收到訊息提報出來的人)留下的線索,如果這則線索很有幫助(附上圖片來源、提供查證資訊、提供其他有用的情報),給他一個讚!或是你自己找到" "了可以幫助大家的情報,按下回報,提供更多有用的資料。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:55 msgid "Help train AI via classification" msgstr "加上分類,訓練AI" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:59 msgid "" "We need your help on the way developing our artificial intelligence. Click " "\"Add Category\" to have messages going through the first-round of " "classification processing. Also, you can take a look at the contents to see " "if you can check on the pieces of information." msgstr "人工智慧的路上需要您的幫忙,按下「分類建議」,讓這則訊息可以立刻經過第一輪處理。並且看看謠言內文,這個資訊你是不可以幫忙查呢?" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:70 msgid "Log in to the website or browse and check on LINE" msgstr "登入網站 或在LINE 上瀏覽查核" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:71 msgid "" "Log in to the Cofacts website. Welcome to join the largest fact-checking " "community! Let's contribute to civic technology." msgstr "登入真的假的網站,歡迎加入最大的事實查核社群!一起為公民科技協力貢獻。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:77 msgid "Cast your up votes whenever you pass by. Keep up on voting up!" msgstr "隨手按讚做功德,上面讚讚、下面讚讚" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:81 msgid "" "After reading the response, if you regard it as a substantial content, " "please click like on the bottom left to vote up the response. In LINE, the " "bot will also inquire if a response is helpful. You can choose \"Yes\" to " "keep a good response helping more people! If you feel the response can be " "done better, please help fix it and respond with a new comment of yours." msgstr "" "看完了查核回應之後,覺得訊息言之有物就幫回應在左下按個讚。在LINE中,機器人也會問你是不是有幫助到你喔,選擇「是」,讓好的回應可以繼續幫助更多人!如果" "他回得不好,請你幫忙修正他,自己回一個新的。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:92 msgid "Share the information you find!" msgstr "分享你查到的資訊吧!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:93 msgid "" "Now start to defeat rumors. The website of enriched information is waiting " "for you" msgstr "現在開始闢謠,網站內的訊息都在等你!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:94 msgid "" "Choose \"(Hoax) for you\". It is more blessed to give than to receive, and " "fact-checking is like standing on the shoulders of giants to look at the " "world. With your help, false information will be defeated one after another!" msgstr "選擇等你來答,施比受更有福,查核就是站在巨人的肩膀上看世界,有你的幫助,不實訊息都將會被一一擊破!!!" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:97 msgid "The first step is to select \"Contains false information\"" msgstr "第一步就從選擇「含有不實訊息」開始" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:101 msgid "" "Provide the validated points you have checked on to communicate with the " "public on why the message contains false information, how readers can view " "and evaluate it from specific angles, and attach the source of information " "and reference you found to show your care and respect for fact-checking. " "Try to converse with sincerity and honesty when faced with questions from " "reporters and the public." msgstr "" "在下面提供你查證到的論述,試著與民眾溝通,為什麼這在你的見解裡是含有不實訊息的,並在下方的資料來源提供出處與你查到的資料,讓大家知道你不是隨便說說,而是" "跟提問的人一樣「認真」、「誠懇」的面對可疑訊息。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:72 msgid "" "Under the suspicious messages, find and select \"Share\" on the right to " "share the response to help your friends.\n" "\n" " Choose login in the upper right corner! Will you be the next Wow-rrior " "contributing a sky-high volume of up votes?" msgstr "可疑訊息下右邊可以選擇「SHARE」分享這則查核回應,幫助你更多好朋友。右上角選擇登入!你會是下一個等級突破天際的狂讚士嗎?" #: pages/about.js:275 msgid "How does misinformation be fact-checked?" msgstr "可疑訊息怎麼被查核的?" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:24 msgid "Recieved doubtful messages from social platform" msgstr "Line 上收到可疑訊息" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:25 msgid "" "While a lot of instant messages are disseminated among our friends' " "chatroom, you might feel confused whether the information is fake or not." msgstr "熱心的親朋好友常常分享各種訊息時,但看完後心中或許有些困惑,不知道裡面的內容真實性有多少?" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:30 msgid "Share this message to Cofacts" msgstr "分享轉傳訊息到「真的假的」機器人" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:31 msgid "" "You are encouraged to share to suspicious message to Cofacts chatbot, " "Cofacts chatbot would help you submit the misinformation to Cofacts " "fact-checking platform for receiveing similar fact-check reports." msgstr "此時你可以把可疑訊息分享給我們的「真的假的」聊天機器人,我們的機器人會收錄新謠言到我們的網站平台,並比對有沒有類似的查核回應" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:36 msgid "Submit to Cofacts database & fact-checking platform" msgstr "收錄到「真的假的」共享平台" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:37 msgid "" "Everyone could review the suspicious messages on Cofacts platform, and " "discuss the fact-checking process and detail." msgstr "被收錄到平台後,所有人都可以到 cofacts 網站上檢視可疑訊息,並參與討論查核訊息" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:42 msgid "Fact checkers would comment fact-checking detail on the platform." msgstr "編輯志工在平台上查核提供意見" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:43 msgid "" "Every volunteers could login Cofacts platform, and submit their " "fact-checking reports. Volunteers are asked to provide reference and " "explanation for the fact-checking." msgstr "每一個網友志工都可以登入平台,提供自己查核的結果,查核過程中必須附上相關出處,佐證自己的查核結果。" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:48 msgid "Cofacts chatnot would reply this automatically" msgstr "機器人自動回應群眾的消息" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:160 msgid "" "Please refer to the Social Media Fact-checking tips & tricks provided by " "PTS News Lab Taiwan" msgstr "請參考公視新聞實驗室【社群內容打假術】Google教你深度事實查核,人人都是數位打假王" #: components/Tutorial/LineTutorial.js:49 msgid "" "Fact-checking contribution would be seen via Cofacts chatbot for everyone; " "if you think you could improve the content, you are encouraged to submit a " "new fact-checking reply." msgstr "被查核的結果就可以在聊天機器人中出現,讓廣大網友查詢使用了,如果你覺得查核回應不夠好,可以自己也新增一個查核回應。" #: pages/about.js:318 msgid "Cofacts instruction" msgstr "快來了解 Cofacts 怎麼使用吧" #: pages/about.js:322 msgid "What is Cofacts core value?" msgstr "Cofacts 的核心價值是?" #: pages/about.js:328 msgid "Instant fact-checking tool" msgstr "即時工具" #: pages/about.js:338 msgid "Free and Open" msgstr "自由開放" #: pages/about.js:349 msgid "Media Literacy" msgstr "媒體識讀" #: components/Tutorial/Article.js:261 msgid "Collapse" msgstr "收起內容" #: components/Tutorial/Article.js:261 msgid "Expand" msgstr "展開內容" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:88 msgid "Is it a valid request?" msgstr "這在查證範圍嗎?" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:92 msgid "" "In Cofacts, a message request is considered valid if the message is " "actually being forwarded among chatrooms in LINE." msgstr "所謂「查證範圍」,就是「在 LINE 上轉傳的訊息」。" #: components/Tutorial/content/bustHoaxes.js:96 msgid "" "Take a look at how many people reported the message. If there is only one " "person, it may be a test message the user typed in on their own, which will " "never be requested again by another user. If this is the case, mark this " "message a \"invalid request\". You can also mark commercial advertisements " "as \"invalid requests\" as we do not need to help in advertising businesses." msgstr "" "可以參考看看這個訊息被詢問的次數;如果只有一人,可能是自己輸入的訊息或測試,永遠不會被查詢。此時,就可以把訊息標記為「不在查證範圍」。另外,如果訊息是「" "商業」廣告,也可以考慮標為「不在查證範圍」;我們不需要幫商家打廣告唷。" #: components/Tutorial/content/checkRumors.js:12 msgid "Scan QR code to add @cofacts to contact" msgstr "掃描QR Code、加入好友@cofacts" #: components/ProfilePage/AvatarSelector.js:178 msgid "Accessory" msgstr "配件" #: components/ProfilePage/AvatarSelector.js:184 msgid "Body" msgstr "上身" #: components/ProfilePage/AvatarSelector.js:190 msgid "Face" msgstr "表情" #: components/ProfilePage/AvatarSelector.js:196 msgid "Hair" msgstr "髮型" #: components/ProfilePage/AvatarSelector.js:202 msgid "Facial Hair" msgstr "鬍子" #: components/ProfilePage/EditAvatarDialog.js:170 msgid "Edit profile picture" msgstr "編輯個人頭像" #: components/ReportPage/SectionTower.js:92 msgid "Open data" msgstr "開放資料" #: components/ReportPage/SectionTower.js:99 msgid "Analytics" msgstr "使用數據" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:22 msgid "Fact-check community" msgstr "查核社群" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:24 msgid "" "Involves in physical gatherings, independent contributions, daily audit " "reports as the frontline organizational community." msgstr "實體聚會、自主貢獻、日日產生查核報告,第一線的戰士組織社群。" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:28 msgid "Meet Cofacts editors: the need to keep fighting disinformation" msgstr "闢謠編輯現身:謠言不可能一下子就解決,要持續走下去" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:32 msgid "Facebook group for Cofacts editors" msgstr "Cofacts 真的假的編輯交流天地 FB" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:34 msgid "Past editor's meetups" msgstr "過往編輯小聚" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:38 msgid "Editor meetups' opening slides" msgstr "小聚開場投影片" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:43 msgid "Developers" msgstr "開發者" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:45 msgid "" "Establish the fact-checking platform, develop chatbots, and create " "technological tools to solve problems." msgstr "建立事實查核平台、開發聊天機器人,創造科技工具解決問題。" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:49 msgid "Cofacts developer entry page and system diagram" msgstr "Cofacts 開發者入口與系統架構" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:53 #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:76 msgid "How to run Cofacts on your laptop workshop @ g0v summit 2018" msgstr "架設 Cofacts 英文工作坊@ 2018 零時政府高峰會" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:58 msgid "International sharing" msgstr "國際交流" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:60 msgid "" "Provides teaching resources of development, focuses on open source sharing, " "assists in the development of chatbots, interacts with international " "communities and helps with technical support." msgstr "提供開發教學資源,開源分享,協助開發機器人,國際交流與技術協助。" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:64 msgid "Introduction to Cofacts @ Google News Lab APAC summit 2017" msgstr "Introduction to Cofacts @ Google News Lab APAC summit 2017" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:68 msgid "Cofacts Design @ Chulalongkorn University, 2019" msgstr "Cofacts 設計分享 @ 泰國朱拉隆功大學, 2019" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:72 msgid "Cofacts Design @ LINE DEVELOPER DAY 2020" msgstr "Cofacts 設計 @ LINE 開發者大會 2020" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:80 msgid "Cofacts clone - Cofact by OpenDream, Thailand" msgstr "泰國 Cofact by OpenDream" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:85 msgid "Research" msgstr "研究" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:87 msgid "" "Provides open data for investigative journalists and scholars to conduct " "research and analysis, and keep data analysis materials public." msgstr "開放資料提供調查記者與專業學者進行研究分析,數據分析資料公開。" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:89 msgid "Cofacts open dataset" msgstr "Cofacts 開放資料集" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:92 msgid "Cofacts usage analytics" msgstr "Cofacts 使用數據" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:94 msgid "Cofacts API" msgstr "Cofacts API" #: components/ReportPage/EcosystemModal.js:246 #: components/ReportPage/SectionEcosystem.js:135 msgid "Fact-checking ecosystem" msgstr "事實查核生態系" #: components/ReportPage/SectionEcosystem.js:177 msgid "" "Cofacts is our original chatbot for checking messages.\n" "It is the only open source code and the largest Chinese false information " "checking platform.\n" "It encourages volunteers to participate through crowd collaboration and " "rewards different types of volunteers to motivate their participation." msgstr "" "Cofacts 真的假的是原創的查核訊息聊天機器人,唯一開放原始碼、同時建立了目前最大的中文不實訊息查核平台,\n" "透過群眾協作的方式鼓勵志工參與,並且給予不同類別的志工獎勵起發動機。\n" "固定舉辦實體活動進行事實查核技巧訓練與社群活動,持續維護開發並且創造新功能,並且開源與其他開發者分享。" #: components/ReportPage/SectionInfluence.js:110 msgid "" "External and internal propaganda have caused the people to lose their trust " "in media and information.\n" "Cofacts took the lead in making a change, establishing a platform and " "creating a chatbot with fact-checking capabilities.\n" "We automated the process of combating false information through artificial " "intelligence and machine learning,\n" "in order to avoid exhausting professional reviewers and provide review " "resources." msgstr "" "大外宣與大內宣使人民失去對媒體與資訊的信任,Cofacts 率先作出改變,\n" "建立平台與創造具有事實查核能力的聊天機器人。\n" "透過人工智慧與機器學習把打擊不實訊息的流程自動化,\n" "避免消耗專業查核記者的人力與提供查核空間。\n" #: pages/impact.js:67 msgid "" "Cofacts is the earliest-developed fact-checking chatbot. The project was " "launched in 2016 by the engineers, proposed to the civic tech community, " "and accomplished by a group of volunteers. The team members meet up weekly " "to maintain the project's dynamic." msgstr "Cofacts 是最早開發出的事實查核聊天機器人。2016年由工程師發起,在公民科技社群提案,全志工形式成就,每週週會持續積累能量。" #: pages/impact.js:70 msgid "" "At present, there have been more than 45,000 verified pieces of content in " "our database. Through investing human and other resources, the project is " "to reverse harms to democracy and society caused by misinformation." msgstr "目前已經存有4萬5千筆以上查證過的資訊,透過投入資源與人力,扭轉不實訊息對民主與社會的危害。" #: components/ListPageDisplays/ArticleCard.js:112 #: components/ListPageDisplays/ReplySearchItem.js:112 #: components/ProfilePage/CommentTab.js:178 #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:278 #: pages/article/[id].js:393 #: pages/replies.js:248 msgid "First reported ${ timeAgo }" msgstr "首次回報於 ${ timeAgo }" #: components/ReplyInfo.js:18 #, javascript-format msgid "replied ${ timeAgoStr }" msgstr "回應於 ${ timeAgoStr }" #: components/ProfilePage/EditProfileDialog.js:38 #, javascript-format msgid "Changes cannot be saved: ${ error }" msgstr "" #: components/Infos/TimeInfo.js:52 msgid "${ formatted } ago" msgstr "${ formatted }前" #: components/WonderCallEmbed.js:55 msgid "Loading contact form" msgstr "" #: components/ListPageDisplays/utils.js:11 msgid "In reference text" msgstr "出處內容" #: components/ListPageDisplays/utils.js:18 msgid "In linked text" msgstr "所附網址的網頁內容" #: components/ArticleReply/ArticleReply.js:110 #: pages/article/[id].js:306 #. t: terms subject msgid "This info" msgstr "此資訊" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:152 msgid "" "An exclusive service keeps users from repeating requests and provides\n" "immediate information about false messages in the previous queries." msgstr "" "Cofacts 會記得你問過真的假的 LINE bot 的訊息,記性不好沒關係。只要有新的回應,真的假的就會自動用 LINE " "推播通知你。這個功能目前只有 Cofacts 真的假的才有唷!" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:158 msgid "" "Volunteers would login Cofacts and fact-check the suspicious messages.\n" "What fact-checkers have replied and commented would be transparent\n" "and reviewed, the achievement was opened and shareable." msgstr "" "編輯志工在 Cofacts " "網站上,針對不實訊息的努力闢謠與澄清,在這裡都看得到唷!編輯在這裡回了哪些訊息、給過哪些建議,在這裡都看得到,也可以分享的成果給他人。" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:166 msgid "" "Cofacts has categorized misinformation via topics automatically, making\n" "different expertise focus on their professional fields. Such as COVID-19,\n" "Vaccine related, propaganda, public policy, or fraud, these could be\n" "categorized by Artificial Intelligence." msgstr "" "將假訊息依照「議題」自動分類,讓不同專長的闢謠編輯,可以聚焦在自己擅長的領域。新回報訊息究竟是有關交通法規、政治攻防、COVID-19 " "還是免費貼圖詐騙,就讓 AI 來分辨。" #: components/ReportPage/SectionFeatures.js:174 msgid "" "Cofacts has provided API connecting instruction, fact-checking system\n" "since 2016. This achievement leads the combating misinformation ecosystem.\n" "There were third party chatbots connecting to Cofacts open API and IFCN\n" "member started to conduct own chatbots." msgstr "" "2016 年起將 chatbot 導入事實查核領域、並提供 API " "介接教學,在此領域激起了典範轉移,專業查核組織開始推出自己的chatbot,也有第三方查詢機器人前來介接 Cofacts 資料。" #: components/NewReplySection/index.js:111 msgid "Please provide reply text." msgstr "請提供回應文字。" #: components/NewReplySection/ReplyForm/ReasonEditor.js:248 msgid "" "Note: This is not a comment section! Please write your reply in response to " "the reported message above, NOT to other editors' replies below. Please use " "the thumb-down button below each reply if you find it not good enough." msgstr "注意:這裏不是討論區!請針對上面的「可疑訊息」撰寫回覆,不要去回覆下面的查核回應。若只是想表達現有的查核回應不夠好,請使用該篇回應下方的「倒讚」按鈕。" #: pages/article/[id].js:507 msgid "Comments from people reporting this message" msgstr "網友回報補充" #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:35 msgid "Most recently replied by any user" msgstr "最近有人回應" #: components/ProfilePage/RepliedArticleTab.js:259 #, javascript-format msgid "${ totalCount } message matching criteria" msgid_plural "${ totalCount } messages matching criteria" msgstr[0] "${ totalCount } 則符合篩選條件的訊息" #: components/ActionMenu/ReportAbuseMenuItem.js:45 msgid "Report abuse" msgstr "檢舉違規內容" #: pages/article/[id].js:456 msgid "Log in to view video content" msgstr "登入以檢視影片內容" #: pages/article/[id].js:466 msgid "Log in to view audio content" msgstr "登入以檢視錄音內容" #: components/Thumbnail.tsx:41 msgid "A video" msgstr "影片一則" #: components/Thumbnail.tsx:41 #: components/Thumbnail.tsx:54 msgid "Preview not supported yet" msgstr "尚未支援預覽" #: components/Thumbnail.tsx:54 msgid "An audio" msgstr "語音訊息一則" #: components/ListPageControls/ArticleTypeFilter.js:13 msgid "Text" msgstr "文字" #: components/ListPageControls/ArticleTypeFilter.js:14 msgid "Image" msgstr "圖片" #: components/ListPageControls/ArticleTypeFilter.js:15 msgid "Video" msgstr "影片" #: components/ListPageControls/ArticleTypeFilter.js:16 msgid "Audio" msgstr "語音訊息" #: components/ListPageControls/ArticleTypeFilter.js:33 msgid "Format" msgstr "格式" #: components/ProfilePage/CommentTab.js:155 msgid "" "This user does not provide comments to any message in the specified date " "range." msgstr "這名使用者在指定日期範圍內沒有提供任何回報補充" #: components/ProfilePage/CommentTab.js:159 #, javascript-format msgid "${ totalCount } comment matching criteria" msgid_plural "${ totalCount } comments matching criteria" msgstr[0] "${ totalCount } 份符合篩選條件的回報補充" #: components/ProfilePage/ProfilePage.js:179 msgid "Comments" msgstr "回報補充" #: components/ProfilePage/Stats.js:61 msgid "comments" msgstr "回報補充" #: components/ProfilePage/CommentTab.js:184 msgid "${ article.replyCount } reply" msgid_plural "${ article.replyCount } replies" msgstr[0] "${ article.replyCount } 則回應" #: pages/terms.js:63 msgid "Github" msgstr "" #: pages/terms.js:74 #, javascript-format msgid "See ${ revisionLink } for other revisions of the user agreement." msgstr "" #: pages/article/[id].js:410 #: pages/reply/[id].js:216 msgid "Log in to view content" msgstr "" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:19 msgid "Asked only once" msgstr "僅一人回報" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:21 msgid "Zero replies" msgstr "無人查核" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:24 msgid "Has useful replies" msgstr "查核有效" #: components/ListPageControls/ArticleStatusFilter.tsx:26 msgid "Not replied by me" msgstr "我沒查過" #: components/CurrentReplies.js:84 msgid "" "No response has been written yet. It is recommended to maintain a healthy " "skepticism towards it." msgstr "目前沒有已撰寫的回應,建議對其抱持健康的懷疑。" #: components/AIReplySection/AIReplySection.js:37 msgid "" "The following is the AI's preliminary analysis of this message, which we " "hope will provide you with some ideas before it is fact-checked by a human." msgstr "以下是 AI 初步分析此訊息的結果,希望能在有人查核之前,先帶給您一些想法。" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:121 msgid "Input transcript" msgstr "請輸入逐字稿" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:211 msgid "No transcripts yet" msgstr "尚無逐字稿" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:222 msgid "Transcribe" msgstr "提供逐字稿" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:235 msgid "Transcript" msgstr "逐字稿" #: components/Collaborate/CollabEditor.js:291 msgid "Done" msgstr "完成" #: components/Collaborate/CollabHistory.js:121 msgid "Versions" msgstr "版本" #: components/Collaborate/CollabHistory.js:200 #, javascript-format msgid "Difference between version ${ versionTitle } and its previous version" msgstr "版本 ${ versionTitle } 與上一個版本的差異" #: components/Collaborate/CollabHistory.js:237 msgid "History" msgstr "歷史紀錄" #: components/Collaborate/CollabHistory.js:210 msgid "No histories..." msgstr "尚無歷史紀錄" #: components/CooccurrenceSection/CooccurrenceSection.tsx:122 msgid "Last reported at ${ time }" msgstr "最後回報於 ${ time }" #: components/CooccurrenceSection/CooccurrenceSection.tsx:96 #, javascript-format msgid "Sent together ${ entry.count } time" msgid_plural "Sent together ${ entry.count } times" msgstr[0] "${ entry.count } 人回報與下列訊息搭配" #: pages/about.js:259 msgid "" "Cofacts is an information checking platform operated through\n" "crowd collaboration and chatbot to have discrete messages of\n" "unknown credibility carefully reviewed and discussed through\n" "the joint efforts of the public. Cofacts can respond to users'\n" "questions and requests 24/7 via chatbot. Our website displays\n" "all the information collected, and each selfless volunteer contributor\n" "can check out on their own results." msgstr "" "Cofacts " "真的假的是一個透過群眾協作以及聊天機器人來做事實查核的可疑訊息查證平台,讓每一個不確定真假的訊息,都能透過群眾的共同努力,被好好檢視跟查核討論。Cofa" "cts 真的假的 透過聊天機器人能 " "24小時,不間斷地回應使用者疑惑的可疑訊息;另一方面,我們的網站平台呈現所有被收錄的訊息,每一位無私貢獻的志工都能查核表達自己查到的資料。" #: pages/about.js:268 msgid "" "Cofacts is a citizen-initiated platform that is not affiliated\n" "to any political party or politicians. It opens the results to\n" "everyone and encourage crowd collaboration that people contribute\n" "their own skills to build a chatbot fact-checking for everyone." msgstr "" "Cofacts是一個公民發起的平台,不隸屬於任何政黨或是政治人物,成果開放由所有人一起共享,讓所有人一起努力,貢獻各自的技能,讓機器人可以為您查證不實訊" "息的方法。" #: pages/about.js:283 msgid "" "You think that the messages you\n" "received may be fake" msgstr "" "想知道看起來很可疑的\n" "訊息是真是假?" #: pages/about.js:298 msgid "" "Wanna help elders or friends who can’t\n" "fact-check information? Let the chatbot\n" "check them for you!" msgstr "想幫助不會查證訊息的長輩或朋友?" #: pages/about.js:330 msgid "" "Cofacts is committed to providing a simple solution to\n" "help frontline who suffering from misinformation, and news\n" "media workers, media literacy educators and journalists\n" "focus on their profession." msgstr "提供方便工具幫助第一線查核可疑訊息,幫助相關媒體、教育人士,專注發揮所長,識別假訊息讓謠言止於智者。" #: pages/about.js:340 msgid "" "All of the source code and fact-checking replies are\n" "open and transparent to everyone. Cofacts encourage every\n" "citizen to contribute and collaborate; there would be\n" "no limit or qualification restriction in Cofacts\n" "fact-checking platform." msgstr "從平台的每一行程式碼,到查核回復都是公開平等給大眾,每一個人都可以貢獻,每一個人的查核意見也不受它限制。" #: pages/about.js:351 msgid "" "Cofacts leads in media literacy education and fact-checking\n" "skills training. We encourage every individual to do research\n" "on information and face misinformation with an active attitude." msgstr "帶動媒體識讀教育與事實查核的能力,鼓勵人人做研究,一同討論各方意見,正面面對不實訊息。" #: pages/about.js:361 msgid "" "The core idea of this project is to make diverse voices easier\n" "to be listened to. We believe that fact-checking contents\n" "corresponding to rumors on the Internet, personal opinions and\n" "following reply articles are all \"diverse voices\". A person may\n" "believe online rumors because they have not been exposed to diverse\n" "voices, or are unwilling to reach to different voices. However,\n" "even if a person is willing to reach diverse voices, the threshold\n" "for actions remains very high." msgstr "" "這個專案最核心的想法,就是希望讓「不同的聲音」更容易被看見。網路謠言相對應的闢謠文章、以及個人意見與相對應得「回覆」文,都是一種「不同的聲音」。一個人會" "去相信網路謠言,或許是因為他沒有接觸過不同的聲音,或不願意去接觸不同的聲音。只是,即使一個人樂意接觸不同的聲音,其實門檻還是很高的。" #: pages/about.js:371 msgid "" "On the other hand, for people who are used to fact-checking online\n" "news, checking all of suspicious LINE messages they receive is very\n" "time-consuming. Collaborative fact-checking database is like a jointly\n" "edited note. You can leave a response to whatever you fact-check\n" "and review in the note, so that when others receive the same message\n" "and want to check it, they do not have to start from scratch. Therefore,\n" "for people who are accustomed to and willing to do fact-checking\n" "and embrace diverse voices, a collaborative rumor-defying database\n" "can help them avoid repeated, consuming process." msgstr "" "對於已經習慣於查證網路消息的人們而言。若在收到每一種轉傳來的 LINE " "訊息之後,都要自己花時間一筆一筆查證,會非常地花時間。協作型闢謠資料庫就像是個共筆,大家查到什麼就寫成回應放進去,之後收到同一訊息的人如果也想要查證,就" "不用從零開始。因此,對於已經習慣也願意查證、擁抱「不同的聲音」的人,協作型闢謠資料庫能幫這些人少走很多冤枉路。" #: pages/about.js:385 msgid "" "Cofacts is one of the projects initiated in g0v, a Taiwanese\n" "civic technology community, which encourages open source code,\n" "collaboration and open data. In 2016, the initiator proposed to\n" "develop the main program of the chatbot. With each volunteer's\n" "active and enthusiastic contributions in copywriting, developing,\n" "fact-checking, and designing, the project has been gradually\n" "accumulating results. Further, the value of the project is to\n" "encourage citizens to actively contribute to public affairs, and\n" "keep the positive, great ideas and energy continuously influencing\n" "our society." msgstr "" "Cofacts 是台灣公民科技社群 g0v " "的其中一個專案,鼓勵開放原始碼、群眾協作。團隊成員,包含發起人在內,都是在正職工作之餘參加這個專案,憑藉著大家自主熱心的貢獻,有人寫文案、有人寫程式、有" "人查證謠言、有人製圖設計,慢慢開發出的成果。每個人都是自發性地盡一己之力,貢獻到公眾領域。" #: pages/about.js:397 msgid "" "Cofacts originated as an open-source project in 2016. In 2023, the core " "members of Cofacts established an NGO named Cofacts Association in Taiwan " "to sustain the Cofacts community." msgstr "Cofacts 開源專案開始於 2016 年。2023 年,Cofacts 工作小組成立社團法人台灣實科協會,持續營運 Cofacts 社群。" #: components/AIReplySection/AIReplySection.js:31 msgid "Automated analysis from AI" msgstr "AI 自動分析" #: components/AIReplySection/VoteButtons.tsx:189 msgid "Do you have anything to add?" msgstr "針對這則回應,有沒有想補充的呢?" #: pages/index.js:29 msgctxt "site title" msgid "Cofacts" msgstr "Cofacts 真的假的" #: components/Tutorial/TutorialHeader.js:59 msgctxt "Tutorial" msgid "What is Cofacts?" msgstr "是什麼" #: components/Tutorial/TutorialHeader.js:66 msgctxt "Tutorial" msgid "How to use it?" msgstr "怎麼用" #: pages/tutorial.js:113 msgctxt "Tutorial" msgid "I'd Fact-check" msgstr "我想闢謠" #: pages/tutorial.js:125 msgctxt "Tutorial" msgid "I'd Review" msgstr "我想確認謠言" #: components/LineChart.js:239 #, javascript-format msgctxt "LineChart" msgid "${ visit } time" msgid_plural "${ visit } times" msgstr[0] "${ visit } 次" msgstr[1] "${ visit } 次" #: components/TrendPlot.js:106 msgctxt "TrendPlot" msgid "Cofacts" msgstr "真的假的" #: components/TrendPlot.js:135 msgctxt "TrendPlot" msgid "Auntie Meiyu" msgstr "美玉姨" #: components/TrendPlot.js:137 msgctxt "TrendPlot" msgid "Dr.Message" msgstr "防詐達人" #: components/TrendPlot.js:139 msgctxt "TrendPlot" msgid "Unknown" msgstr "未知來源" #: components/ReportPage/SectionHowToUse.js:134 msgctxt "impact" msgid "More" msgstr "了解更多" #: components/NewReplySection/Mobile.js:172 msgctxt "Mobile editor tab" msgid "Message" msgstr "原始文章" #: components/NewReplySection/Mobile.js:173 msgctxt "Mobile editor tab" msgid "Compose" msgstr "撰寫回應" #: components/ListPageDisplays/ArticleCard.js:119 msgctxt "Info box" msgid "replies" msgstr "回應" #: components/ListPageDisplays/ArticleCard.js:123 msgctxt "Info box" msgid "reports" msgstr "回報" #: components/ListPageControls/BaseTimeRange.js:67 msgctxt "Time range dropdown" msgid "All" msgstr "時間不限" #: components/ListPageControls/BaseTimeRange.js:71 msgctxt "Time range dropdown" msgid "Custom" msgstr "自訂範圍" #: components/AppLayout/AppHeader.js:150 #: components/LandingPage/Header.js:264 msgctxt "App layout" msgid "Messages" msgstr "可疑訊息" #: components/AppLayout/AppFooter.js:108 #: components/AppLayout/AppHeader.js:157 #: components/LandingPage/Header.js:218 #: components/LandingPage/Header.js:269 msgctxt "App layout" msgid "Replies" msgstr "最新查核" #: components/AppLayout/AppFooter.js:109 #: components/AppLayout/AppHeader.js:169 #: components/LandingPage/Header.js:222 #: components/LandingPage/Header.js:274 msgctxt "App layout" msgid "For You" msgstr "等你來答" #: components/AppLayout/AppFooter.js:110 #: components/AppLayout/AppHeader.js:178 #: components/LandingPage/Header.js:226 msgctxt "App layout" msgid "Tutorial" msgstr "使用教學" #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:214 msgctxt "landing page" msgid "Give it a try:" msgstr "你可以這麼做:" #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:235 msgctxt "landing page" msgid "or" msgstr "或" #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:241 msgctxt "landing page" msgid "Send hoax message to Cofacts via the LINE app" msgstr "" "開 LINE \n" " 加好友 \n" " 謠言隨手查!" #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:231 msgctxt "landing page" msgid "Search" msgstr "快速查詢" #: components/LandingPage/SectionHow.js:179 msgctxt "landing page" msgid "Crowdsourced and Diverse" msgstr "共同協作,呈現多元觀點" #: components/LandingPage/SectionHow.js:187 msgctxt "landing page" msgid "Everybody can fact-check the fact checkers" msgstr "人人都是判斷者" #: components/LandingPage/SectionJoin.js:216 msgctxt "landing page" msgid "Count me in!" msgstr "算我一個!" #: components/LandingPage/SectionArticles.js:147 msgctxt "landing page" msgid "Everyone wants to know..." msgstr "大家都想知道⋯⋯" #: components/LandingPage/SectionCanDo.js:218 msgctxt "landing page" msgid "Paste a suspicious text message below" msgstr "在下方貼上可疑的文字內容" #: components/LandingPage/SectionHow.js:171 msgctxt "landing page" msgid "How do we determine truth?" msgstr "要怎麼判斷真假?" #: components/LandingPage/SectionHow.js:182 msgctxt "landing page" msgid "" "The fact checking replies are written from other contributors,\n" "Cofacts helps you see the diversity of the fact checking process." msgstr "你所看到的回應,是由其他同樣是使用者的人所寫出來的。Cofacts 竭盡所能地為你蒐集、呈現最多元的觀點,幫助你在真假當中做出最適當的判斷!" #: components/LandingPage/SectionHow.js:190 msgctxt "landing page" msgid "" "We believe there is no omniscient judge.\n" "We feel that only through individuals working together can we determine " "truth.\n" "You can review the others' viewpoints and share your perspective on the " "Cofacts platform." msgstr "" "我們相信,世界上沒有全知全能的判斷者,只有互相貢獻的公民協作,才能更接近真相。在 Cofacts " "平台上,你可以看見其他人的觀點,除了透過平台資訊幫助自己作出獨立判斷外,更能在 Cofacts 平台與其他人分享你的想法。" #: components/LandingPage/SectionHow.js:197 msgctxt "landing page" msgid "A Community of Mutual Support" msgstr "你幫我,我幫你" #: components/LandingPage/SectionHow.js:200 msgctxt "landing page" msgid "" "Cofacts is building a community where everyone plays a part in " "fact-checking." msgstr "Cofacts 真的假的社群致力於鼓勵所有人都一起成為別人的聊天機器人。" #: components/LandingPage/SectionHow.js:204 msgctxt "landing page" msgid "" "You can make a difference in others' lives through your contributions to " "the fact-checking repository." msgstr "只要主動查證謠言訊息,把你查到的回應加入資料庫,就能幫助更多人。" #: components/LandingPage/SectionJoin.js:202 msgctxt "landing page" msgid "Do you want to join us in fighting disinformation?" msgstr "想成為闢謠戰士嗎?" #: components/LandingPage/SectionJoin.js:205 msgctxt "landing page" msgid "" "Join us today.\n" "The world needs YOUR help!" msgstr "現在就加入闢謠者聯盟,真真假假的世界需要你來拯救!" #: components/LandingPage/SectionJoin.js:208 msgctxt "landing page" msgid "" "It doesn't matter whether you've been unhappy with how previous fact checks " "were written,\n" "found a hoax that hasn't been busted,\n" "or are just full of a sense of justice and a desire for truth,\n" "YOU could be the next misinformation-busting warrior!" msgstr "無論你覺得別人的回應回得不夠好、想知道的事情還沒有人查證過,或是純粹充滿正義感與好奇心,都非常有潛力成為一名傑出的闢謠戰士喔!" #: components/LandingPage/SectionNews.js:440 msgctxt "landing page" msgid "Look mom, it's me!" msgstr "媽!我在這裡!" #: components/LandingPage/Stats.js:182 msgctxt "landing page" msgid "Fact Checker Daily Statistics" msgstr "闢謠戰士的日常" #: components/LandingPage/Stats.js:184 msgctxt "landing page" msgid "Check out what we've been able to accomplish together." msgstr "謠言與回應的追逐戰" #: components/LandingPage/SectionContribute.js:121 msgctxt "landing page" msgid "" "We need your help!\n" "Join us today!" msgstr "" "看見了嗎?\n" "闢謠者聯盟正在對你招手" #: components/AppLayout/UpgradeDialog.js:305 msgctxt "upgrade dialog" msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜你!" #: components/AppLayout/UpgradeDialog.js:308 msgctxt "upgrade dialog" msgid "You can keep leveling up after your level-up!" msgstr "公道值又破表了,只好讓你繼續升級啦!" #: components/AppLayout/UpgradeDialog.js:328 msgctxt "upgrade dialog" msgid "EXP" msgstr "公道值" #: components/AppLayout/UpgradeDialog.js:359 msgctxt "upgrade dialog" msgid "Keep up the good work and save the world!" msgstr "請繼續為真真假假的世界盡一份力!" #: components/AppLayout/UpgradeDialog.js:363 msgctxt "upgrade dialog" msgid "I've got your back" msgstr "好的" #: components/AppLayout/UpgradeDialog.js:356 #, javascript-format msgctxt "upgrade dialog" msgid "Cheers! ${ LEVEL_NAMES[nextLevel] }" msgstr "嗨嗨!${ LEVEL_NAMES[nextLevel] }"