# Algimantas Margevičius, 2017

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Covenant\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-26 14:27+0300\n"
"Last-Translator: Algimantas Margevičius <algimantas@margevicius.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.3\n"

msgctxt "#32001"
msgid "Movies"
msgstr "Filmai"

msgctxt "#32002"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV laidos"

msgctxt "#32003"
msgid "My Movies"
msgstr "Mano filmai"

msgctxt "#32004"
msgid "My TV Shows"
msgstr "Mano tv laidos"

msgctxt "#32005"
msgid "New Movies"
msgstr "Nauji filmai"

msgctxt "#32006"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nauji epizodai"

msgctxt "#32007"
msgid "Channels"
msgstr "Kanalai"

msgctxt "#32008"
msgid "Tools"
msgstr "Įrankiai"

msgctxt "#32009"
msgid "Downloads"
msgstr "Atsiuntimai"

msgctxt "#32010"
msgid "Search"
msgstr "Paieška:"

msgctxt "#32011"
msgid "Genres"
msgstr "Žanrai"

msgctxt "#32012"
msgid "Year"
msgstr "Metai"

msgctxt "#32013"
msgid "People"
msgstr "Žmonės"

msgctxt "#32014"
msgid "Languages"
msgstr "Kalbos"

msgctxt "#32015"
msgid "Certificates"
msgstr "Liudijimai"

msgctxt "#32016"
msgid "Networks"
msgstr "Tinklai"

msgctxt "#32017"
msgid "People Watching"
msgstr "Žmonės žiūri"

msgctxt "#32018"
msgid "Most Popular"
msgstr "Populiariausi"

msgctxt "#32019"
msgid "Most Voted"
msgstr "Daugiausiai balsų"

msgctxt "#32020"
msgid "Box Office"
msgstr "Uždarbis"

msgctxt "#32021"
msgid "Oscar Winners"
msgstr "Oskarų laimėtojai"

msgctxt "#32022"
msgid "In Theaters"
msgstr "Teatruose"

msgctxt "#32023"
msgid "Highly Rated"
msgstr "Gerai įvertinti"

msgctxt "#32024"
msgid "Airing today"
msgstr "Šiandien rodyti"

msgctxt "#32025"
msgid "Returning TV Shows"
msgstr "Grįžtančios TV laidos"

msgctxt "#32026"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Naujos TV laidos:"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Calendar"
msgstr "TV kalendorius "

msgctxt "#32028"
msgid "People Search"
msgstr "Žmonių paieška"

msgctxt "#32029"
msgid "People (Movies)"
msgstr "Žmonės (filmai)"

msgctxt "#32030"
msgid "People (TV)"
msgstr "Žmonės (TV)"

msgctxt "#32031"
msgid "Discover"
msgstr "Atraskite"

msgctxt "#32032"
msgid "Collection"
msgstr "Filmoteka"

msgctxt "#32033"
msgid "Watchlist"
msgstr "Žiūrimų sąrašas"

msgctxt "#32034"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#32035"
msgid "Featured"
msgstr "Siūloma"

msgctxt "#32036"
msgid "History"
msgstr "Istorija"

msgctxt "#32037"
msgid "Progress"
msgstr "Pažanga"

msgctxt "#32038"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodai"

msgctxt "#32039"
msgid "Movie Lists"
msgstr "Filmų sąrašai"

msgctxt "#32040"
msgid "TV Show Lists"
msgstr "TV laidų sąrašai"

msgctxt "#32041"
msgid "Episode Lists"
msgstr "Epizodų sąrašai"

msgctxt "#32042"
msgid "No Trakt or IMDb account found."
msgstr "Trakt ar IMDb paskyros nerasta."

msgctxt "#32043"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : General"
msgstr "[B]NUSTATYMAI[/B] : Bendra"

msgctxt "#32044"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Accounts"
msgstr "[B]NUSTATYMAI[/B] : Paskyros"

msgctxt "#32045"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Playback"
msgstr "[B]NUSTATYMAI[/B] : Atkūrimas"

msgctxt "#32046"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Subtitles"
msgstr "[B]NUSTATYMAI[/B] : Subtitrai"

msgctxt "#32047"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Providers"
msgstr "[B]NUSTATYMAI[/B] : Tiekėjai"

msgctxt "#32048"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Downloads"
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Atsiuntimai"

msgctxt "#32049"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Viewtypes"
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Rodinio tipai"

msgctxt "#32050"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Clear providers..."
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Išvalyti tiekėjus..."

msgctxt "#32051"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Clear metadata..."
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Išvalyti metaduomenis..."

msgctxt "#32052"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Clear cache..."
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Išvalyti podėlį..."

msgctxt "#32053"
msgid "[I]Next Page[/I]"
msgstr "[I]Sekantis puslapis[/I]"

msgctxt "#32054"
msgid "Seasons"
msgstr "Sezonai"

msgctxt "#32055"
msgid "Season"
msgstr "Sezonas"

msgctxt "#32056"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar esate įsitikinę?"

msgctxt "#32057"
msgid "Process Complete"
msgstr "Atlikta"

msgctxt "#32058"
msgid "This will slow down things until they are re-cached!"
msgstr "Tai sulėtins veikseną kol bus perkurtas podėlis"

msgctxt "#32059"
msgid "CLICK HERE TO SAVE VIEW"
msgstr "PASPAUSKITE ČIA NORĖDAMI IŠSAUGOTI RODINĮ"

msgctxt "#32060"
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|"
"November|December"
msgstr ""
"Sausis|Vasaris|Kovas|Balandis|Gegužė|Birželis|Liepa|Rugpjūtis|Rugsėjis|"
"Spalis|Lapkritis|Gruodis"

msgctxt "#32061"
msgid "Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday"
msgstr ""
"Pirmadienis|Antradienis|Trečiadienis|Ketvirtadienis|Penktadienis|"
"Šeštadienis|Sekmadienis\\v"

msgctxt "#32062"
msgid "[B]%s[/B] : %s"
msgstr "[B]%s[/B] : %s"

msgctxt "#32063"
msgid "Play using..."
msgstr "Atkurti naudojant..."

msgctxt "#32064"
msgid "Auto Play"
msgstr "Automatinis atkūrimas"

msgctxt "#32065"
msgid "Queue item"
msgstr "Įdėti į eilę"

msgctxt "#32066"
msgid "Watched in Covenant"
msgstr "Žiūrėta per Covenant"

msgctxt "#32067"
msgid "Unwatched in Covenant"
msgstr "Nežiūrėta per Covenant"

msgctxt "#32068"
msgid "Watched in Trakt"
msgstr "Žiūrėta per Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "Unwatched in Trakt"
msgstr "Nežiūrėta per Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt valdymas"

msgctxt "#32071"
msgid "Browse Series"
msgstr "Naršyti serijas"

msgctxt "#32072"
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"

msgctxt "#32073"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Authorize"
msgstr "[B]TRAKT[/B]: Autorizacija"

msgctxt "#32074"
msgid "[B]HELP[/B]"
msgstr "[B]PAGALBA[/B]"

msgctxt "#32301"
msgid "Enabled"
msgstr "Įgalinta"

msgctxt "#32302"
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

msgctxt "#32303"
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

msgctxt "#32304"
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

msgctxt "#32305"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#32306"
msgid "Authorization..."
msgstr "Autorizacija..."

msgctxt "#32307"
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

msgctxt "#32308"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "#32309"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#32310"
msgid "General"
msgstr "Bendra"

msgctxt "#32311"
msgid "Appearance"
msgstr "Išvaizda"

msgctxt "#32312"
msgid "Providers Timeout"
msgstr "Tiekėjų laukimo laikai"

msgctxt "#32313"
msgid "Indicators"
msgstr "Indikatoriai"

msgctxt "#32314"
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

msgctxt "#32315"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#32316"
msgid "Info Language"
msgstr "Info kalba"

msgctxt "#32317"
msgid "Flatten TV seasons"
msgstr "Sujungti tv sezonai"

msgctxt "#32318"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Įjungti fanart"

msgctxt "#32319"
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgctxt "#32320"
msgid "New Movies"
msgstr "Nauji filmai"

msgctxt "#32321"
msgid "Featured"
msgstr "Siūloma"

msgctxt "#32322"
msgid "People Watching"
msgstr "Žmonės žiūri"

msgctxt "#32323"
msgid "Most Popular"
msgstr "Populiariausi"

msgctxt "#32324"
msgid "In Theaters"
msgstr "Teatruose"

msgctxt "#32325"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nauji epizodai"

msgctxt "#32326"
msgid "Episodes"
msgstr "Epizodai"

msgctxt "#32327"
msgid "Trakt Progress"
msgstr "Trakt pažanga"

msgctxt "#32328"
msgid "Trakt Episodes"
msgstr "Trakt epizodai"

msgctxt "#32329"
msgid "My Lists"
msgstr "Mano sąrašai"

msgctxt "#32330"
msgid "Playback"
msgstr "Atkūrimas"

msgctxt "#32331"
msgid "Default action"
msgstr "Numatytas veiksmas"

msgctxt "#32332"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogas"

msgctxt "#32333"
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

msgctxt "#32334"
msgid "Auto Play"
msgstr "Automatinis paleidimas"

msgctxt "#32335"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Eigos dialogas"

msgctxt "#32336"
msgid "Foreground"
msgstr "Priekinis planas"

msgctxt "#32337"
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

msgctxt "#32338"
msgid "File Hosting Filters"
msgstr "Failų talpinimo filtrai"

msgctxt "#32339"
msgid "Max Quality"
msgstr "Geriausia kokybė"

msgctxt "#32340"
msgid "SD Hosters in Auto Play"
msgstr "SD šaltiniai automatiniame atkūrime"

msgctxt "#32341"
msgid "Hosters with captchas"
msgstr "Talpyklos su „captcha“"

msgctxt "#32342"
msgid "Sort by Provider"
msgstr "Rūšiuoti tiekėjus"

msgctxt "#32343"
msgid "When playback starts..."
msgstr "Pradedant atkūrimą..."

msgctxt "#32344"
msgid "Resume Playback"
msgstr "Tęsti atkūrimą"

msgctxt "#32345"
msgid "Providers"
msgstr "Tiekėjai"

msgctxt "#32346"
msgid "Accounts"
msgstr "Paskyros"

msgctxt "#32347"
msgid "Downloads"
msgstr "Atsiuntimai"

msgctxt "#32348"
msgid "Enable downloads"
msgstr "Įjungti atsiuntimus"

msgctxt "#32349"
msgid "Movies"
msgstr "Filmai"

msgctxt "#32350"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#32351"
msgid "Downloading features are disabled by default."
msgstr "Parsiuntimo galimybė, pagal nutylėjimą, išjungta."

msgctxt "#32352"
msgid "Set up your download folders in order to enable them."
msgstr "Norėdami įjungti nustatykite parsiuntimo aplanką."

msgctxt "#32353"
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrai"

msgctxt "#32354"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Įjungti subtitrus"

msgctxt "#32355"
msgid "Convert subtitles to UTF-8"
msgstr "Konvertuoti subtitrus į UTF-8"

msgctxt "#32356"
msgid "Primary Language"
msgstr "Pagrindinė kalba"

msgctxt "#32357"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Antrinė kalba"

msgctxt "#32358"
msgid "Subtitles could be unavailable or out of sync."
msgstr "Subtitrai neprieinami arba nesinchronizuoti."

msgctxt "#32359"
msgid "In that case use your own subtitles."
msgstr "Tokiu atveju naudoti savo subtitrus."

msgctxt "#32360"
msgid "Providers Language"
msgstr "Tiekėjų kalba"

msgctxt "#32363"
msgid "HEVC"
msgstr "HEVC"

msgctxt "#32372"
msgid "When playback ends..."
msgstr "Baigus atkūrimą..."

msgctxt "#32373"
msgid "Force container refresh"
msgstr "Priverstinai atnaujinti"

msgctxt "#32401"
msgid "No stream available"
msgstr "Neprieinamas joks srautas"

msgctxt "#32402"
msgid "Playback outside Covenant is not allowed"
msgstr "Atkūrimas ne per Covenant neleidžiamas"

msgctxt "#32403"
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"

msgctxt "#32404"
msgid "Time elapsed: %s seconds"
msgstr "Praėjo laiko: %s sekundės"

msgctxt "#32405"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekundžių"

msgctxt "#32406"
msgid "Remaining providers: %s"
msgstr "Liko tiekėjų: %s"

msgctxt "#32407"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar esate įsitikinę?"

msgctxt "#32408"
msgid "Process Complete"
msgstr "Atlikta"

msgctxt "#32501"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Pradėti nuo pradžios"

msgctxt "#32502"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Tęsti nuo %s"

msgctxt "#32503"
msgid "Resume"
msgstr "Tęsti"

msgctxt "#32511"
msgid "An account already exists."
msgstr "Paskyra jau yra."

msgctxt "#32512"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Ar norite atstatyti?"

msgctxt "#32513"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Aplankykite : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32514"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Paprašyti įveskite: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32515"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt tvarkyklė"

msgctxt "#32516"
msgid "Add to [B]Collection[/B]"
msgstr "Pridėti į [B]Filmoteką[/B]"

msgctxt "#32517"
msgid "Remove from [B]Collection[/B]"
msgstr "Pašalinti iš [B]Filmotekos[/B]"

msgctxt "#32518"
msgid "Add to [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Pridėti į [B]žiūrimų sąrašą[/B]"

msgctxt "#32519"
msgid "Remove from [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Pašalinti iš [B]žiūrimų sąrašo[/B]"

msgctxt "#32520"
msgid "Add to [B]new List[/B]"
msgstr "Pridėti į [B]naują sąrašą[/B]"

msgctxt "#32521"
msgid "Add to [B]%s[/B]"
msgstr "Pridėti į [B]%s[/B]"

msgctxt "#32522"
msgid "Remove from [B]%s[/B]"
msgstr "Pašalinti iš [B]%s[/B]"

msgctxt "#32531"
msgid "An account already exists."
msgstr "Paskyra jau yra."

msgctxt "#32532"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Ar norite atstatyti?"

msgctxt "#32533"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "1) Aplankykite : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32534"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "2) Paprašyti įveskite: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32535"
msgid "Play Random"
msgstr "Atkurti atsitiktinai"

msgctxt "#32536"
msgid "Playing"
msgstr "Atkuriama"

msgctxt "#32537"
msgid "Nothing found to play"
msgstr "Nėra ką atkurti"

msgctxt "#32538"
msgid "DEBRID-SERVICE"
msgstr "DEBRID-PASLAUGA"

msgctxt "#32539"
msgid "Configure Debrid Services in URLResolver Settings."
msgstr "Debrid paslaugų nustatymus konfigūruokit URLResolver nustatymuose."

msgctxt "#32540"
msgid "URLResolver Settings"
msgstr "URLResolver nustatymai"

msgctxt "#32541"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgctxt "#32542"
msgid ""
"Covenant folders will be imported to library if they are added to media "
"sources."
msgstr ""
"Pridėjus Covenant aplankus į media šaltinius jie bus importuoti į "
"biblioteką. "

msgctxt "#32543"
msgid "Movies"
msgstr "Filmai"

msgctxt "#32544"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#32545"
msgid "Auto update TV Shows"
msgstr "Automatiškai atnaujinti tv laidas"

msgctxt "#32546"
msgid "Show notifications during update"
msgstr "Atnaujinant rodyti pranešimą"

msgctxt "#32547"
msgid "Update library after adding content"
msgstr "Pridėjus turinio atnaujinti biblioteką"

msgctxt "#32548"
msgid "Avoid creating duplicate content"
msgstr "Neleisti kurti besidubliuojančio turinio"

msgctxt "#32549"
msgid "Check movie before adding it"
msgstr "Prieš pridedant patikrinti filmą"

msgctxt "#32550"
msgid "Check first episode of season before adding it"
msgstr "Prieš pridedant patikrinti pirmą sezono epizodą"

msgctxt "#32551"
msgid "Add to Library"
msgstr "Pridėti į biblioteką"

msgctxt "#32552"
msgid "Adding to library..."
msgstr "Pridedama į biblioteką..."

msgctxt "#32553"
msgid "Updating TV shows..."
msgstr "Atnaujinamos tv laidos..."

msgctxt "#32554"
msgid "Process Complete"
msgstr "Atlikta"

msgctxt "#32555"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar esate tikri?"

msgctxt "#32556"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Library"
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Biblioteka"

msgctxt "#32557"
msgid "[B]LIBRARY[/B] : Settings"
msgstr "[B]LIBRARY[/B] : nustatymai"

msgctxt "#32558"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Update library..."
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Atnaujinti biblioteką..."

msgctxt "#32559"
msgid "[B]COVENANT[/B] : Movie folder..."
msgstr "[B]COVENANT[/B] : Filmų aplankas..."

msgctxt "#32560"
msgid "[B]COVENANT[/B] : TV folder..."
msgstr "[B]COVENANT[/B] : TV aplankas..."

msgctxt "#32561"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import Collection..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Importuoti kolekciją..."

msgctxt "#32562"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import Watchlist..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Importuoti žiūrimų sąrašą..."

msgctxt "#32563"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import TV Collection..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Importuoti TV kolekciją..."

msgctxt "#32564"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Import TV Watchlist..."
msgstr "[B]TRAKT[/B] : Importuoti Tv žiūrimų sąrašą..."

msgctxt "#32565"
msgid "Include episodes with unknown air dates"
msgstr "Įtraukti serijas su nežinoma premjeros data"

msgctxt "#32570"
msgid "Show unaired seasons/episodes"
msgstr "Rodyti dar nerodytas serijas/sezonus"

msgctxt "#32571"
msgid "Hide movies in cinema"
msgstr "Slėpti filmus rodomus kine"