\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL\n \ SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE AN\n ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON\n AN \"AS-IS\" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE\n INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM\n ITS USE.\n \

\n \n Licence\n \n

\n BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.\n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \n 2. Fair Dealing and Other Rights.\n \n \ Nothing in this Licence excludes or modifies, or is intended to exclude or modify, (including by reducing, limiting, or restricting) the rights of You or others to use the Work arising from fair dealings or other limitations on the rights of the copyright owner or the Original Author under copyright law, moral rights law or other applicable laws.\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \ For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent (e.g. Harry Fox Agency) or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THIS LICENCE OR OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, AND TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LICENSOR OFFERS THE WORK \"AS-IS\" AND MAKES NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS REGARDING THE CONTENTS OR ACCURACY OF THE WORK, OR OF TITLE, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.\n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR ANY LIABILITY ARISING FROM CONTRARY MUTUAL AGREEMENT AS REFERRED TO IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NEGLIGENCE) FOR ANY LOSS OR DAMAGE WHATSOEVER, INCLUDING (WITHOUT LIMITATION) LOSS OF PRODUCTION OR OPERATION TIME, LOSS, DAMAGE OR CORRUPTION OF DATA OR RECORDS; OR LOSS OF ANTICIPATED SAVINGS, OPPORTUNITY, REVENUE, PROFIT OR GOODWILL, OR OTHER ECONOMIC LOSS; OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n

\n \ If applicable legislation implies warranties or conditions, or imposes obligations or liability on the Licensor in respect of this Licence that cannot be wholly or partly excluded, restricted or modified, the Licensor's liability is limited, to the full extent permitted by the applicable legislation, at its option, to:\n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and, to the full extent permitted by applicable law, makes no representation or warranty whatsoever in connection with the Work. To the full extent permitted by applicable law, Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory (including, without limitation, negligence) for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n LA SOCIETE CREATIVE COMMONS N’EST PAS UN CABINET D’AVOCATS NI\n NE FOURNIT DE SERVICES JURIDIQUES. LA DISTRIBUTION DE CETTE LICENCE NE CREE\n PAS DE RELATION LEGALE OU CONTRACTUELLE ENTRE LES PARTIES A CETTE LICENCE ET\n CREATIVE COMMONS. CREATIVE COMMONS FOURNIT CETTE INFORMATION TELLE QUELLE,\n SANS AUCUNE GARANTIE. CREATIVE COMMONS NE GARANTIT EN AUCUNE MANIERE L’INFORMATION\n FOURNIE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE QUANT A L’UTILISATION\n DE CETTE INFORMATION, POUR QUELQUE DOMMAGE QUE CE SOIT.\n \

\n \n Licence\n \n

\n L’OEUVRE (TELLE QUE DEFINIE CI-DESSOUS) EST MISE A DISPOSITION SELON\n LES TERMES DE CETTE CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE (CI-APRES « CCPL » OU « LICENCE»).\n L’OEUVRE EST PROTEGEE PAR LE DROIT D’AUTEUR, ET/OU, SI PERTINENT,\n PAR LES DROITS VOISINS, OU LE DROIT SUI GENERIS SUR LES BASES DE DONNEES ET/OU\n TOUT AUTRE DROIT APPLICABLE. CONFORMEMENT AUX LOIS EN VIGUEUR. TOUTE UTILISATION\n DE L’OEUVRE QUI N’EST PAS EXPLICITEMENT AUTORISEE PAR CETTE LICENCE\n EST INTERDITE.\n
\n \ TOUTE UTILISATION DE L’OEUVRE D’UNE MANIERE COUVERTE PAR UN DROIT\n VISE PAR CETTE LICENCE VAUT ACCEPTATION DE CETTE LICENCE. PAR LA PRESENTE LICENCE,\n \ LE DONNEUR DE LICENCE VOUS OCTROIE LES DROITS DEFINIS CI-APRES SUITE A VOTRE\n \ ACCEPTATION DES TERMES ET CONDITIONS SUIVANTES.\n

\n \n \ 1. Définitions\n \n

\n Par «Oeuvre Collective» on entend une œuvre dans laquelle\n l’Oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\n assemblée en un tout collectif avec une série d’autres\n contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées\n et indépendantes. Constituent notamment des Oeuvres Collectives les œuvres\n de compilation, les publications périodiques, les anthologies ou les\n encyclopédies. Une Oeuvre qui constitue une Oeuvre Collective ne sera\n pas considérée comme une Oeuvre Dérivée (telle\n que définie ci-après) aux termes de cette Licence.\n
\n Par « Oeuvre Dérivée » on entend une oeuvre\n créée à partir\n de l’Oeuvre ou à partir de l’Oeuvre et d’autres\n oeuvres préexistantes, telle qu’une traduction, un arrangement\n \ musical, une adaptation théâtrale, littéraire ou cinématographique,\n un enregistrement sonore, une reproduction artistique, un résumé ou\n abrégé, ou toute autre forme sous laquelle l’Oeuvre peut être\n remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l’exception\n des Oeuvres Collectives, qui ne seront pas considérées comme\n des Oeuvres Dérivées aux termes de la présente Licence.\n \ Afin d’éviter toute interprétation contraire, lorsque\n l’Oeuvre\n est une composition musicale ou un phonogramme, la synchronisation de cette\n Oeuvre à une image en mouvement (« synching ») sera considérée\n comme une Oeuvre Dérivée aux termes de la présente Licence.\n
\n Par « Donneur de Licence » on entend la personne physique\n ou morale qui accorde les droits sur l’Oeuvre selon les termes de la\n présente\n Licence.\n
\n Par « Auteur originaire » on entend la personne physique\n qui a créé l’Oeuvre ou, dans le cas d’un objet\n protégé par\n un droit voisin, le titulaire originaire du droit voisin.\n
\n Par « Oeuvre » on entend l’Oeuvre littéraire\n et artistique protégée par un droit d'auteur et faisant l’objet\n de la présente licence. Pour les besoins de la présente Licence,\n l’ « Oeuvre » inclut également les objets protégés\n par un droit voisin, tels qu’une interprétation, un phonogramme,\n une première fixation de film ou une émission de radiodiffusion,\n ainsi que les bases de données protégées par un droit\n sui generis, dans la mesure où ceux-ci forment l’objet de la\n présente\n licence. Si nécessaire, les dispositions de la présente Licence\n seront interprétés de manière à pouvoir être\n appliqués à de tels objets protégés.\n
\n Par « Vous » on entend la personne physique ou morale qui\n utilise l’Oeuvre d’une manière couverte par les droits\n visés\n par la présente Licence sans en avoir violé les termes au préalable\n ou qui a reçu la permission expresse du Donneur de Licence d’exercer\n ces droits en vertu de cette Licence malgré une violation préalable\n de cette dernière.\n

\n \n 2. Exceptions et limitations aux droits exclusifs\n \n

\n Rien dans cette Licence n’a pour effet de réduire, limiter ou\n restreindre l’application des exceptions aux droits exclusifs des titulaires\n des droits, à l’épuisement de ces droits ou à d’autres\n limitations à ces droits selon le droit d’auteur, les droits voisins,\n le droit sui generis des bases de données ou toute autre loi applicable.\n

\n \n 3. Etendue de la Licence accordée\n \ \n

\n Conformément aux termes et conditions définis dans cette Licence,\n le Donneur de Licence Vous octroie une licence mondiale, gratuite, non-exclusive\n et perpétuelle (pour toute la durée de protection de l’Oeuvre\n \ par le droit d’auteur, les droits voisins, le droit sui generis des bases\n \ de données), d’exercer les droits suivants sur l’Oeuvre:\n

\n reproduire l’Oeuvre de quelque manière et sous quelque forme\n \ que ce soit, incorporer l’Oeuvre dans une ou plusieurs Oeuvre(s) Collectives\n \ et reproduire l’Oeuvre telle qu’incorporée dans lesdites\n Oeuvres Collectives;\n \
\n prêter et distribuer des exemplaires de l’Oeuvre, la communiquer\n au public, la mettre à disposition du public, en ce compris lorsque\n l’Oeuvre est incorporée dans des Oeuvres Collectives ;\n
\n lorsque l’Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser\n \ des parties substantielles de la base de données.\n

\n \ Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur\n tous les supports, médias, et formats, connus ou inconnus, à l’exception\n des formes d’exploitation encore inconnues. Vous avez également\n le droit d’apporter les modifications de l’Oeuvre techniquement\n nécessaires à l’exercice de ces droits sur d’autres\n \ supports, médias, et formats, sans que cela vous donne le droit de faire\n \ des Œuvres Dérivées. L’Auteur Originaire renonce à exercer\n son droit moral relativement à ces modifications techniquement nécessaires.\n
\n Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés\n par le Donneur de Licence, y compris, mais sans s’y limiter, les droits\n repris à la section 4(d) et 4(e), sont réservés.\n

\n \n 4. Limitations\n \n

\n \ La licence accordée à l’article 3 est expressément\n limitée de la manière suivante:\n

\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du public,\n ou communiquer au public l’Oeuvre uniquement selon les termes de cette\n Licence, à la condition d’annexer une copie de la présente\n Licence ou l’Uniform Resource Identifier de cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre que Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition\n \ du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer des\n conditions d’utilisation de l’Oeuvre qui modifient ou restreignent\n \ les termes de la présente Licence ou l’exercice des droits concédés.\n Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence sur l’Oeuvre. Vous\n devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n responsabilité. Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n du public ou communiquer au public l’Oeuvre en utilisant une mesure technique\n de contrôle d’accès ou d’utilisation qui serait contraire\n aux termes de ce Contrat de Licence. Ce qui précède s’applique à l’Oeuvre\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n \ indépendamment de l’Oeuvre, soumise aux termes de la présente\n Licence.\n \
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits qui vous sont concédés\n en vertu de l’article 3 en ayant principalement l’intention ou\n \ en poursuivant l’objectif d’obtenir des avantages commerciaux\n ou une compensation financière personnelle. L’échange\n de l’Oeuvre\n contre d’autres Oeuvres protégées par le droit d’auteur,\n les droits voisins ou le droit sui generis sur les bases de données\n au moyen de procédés de partage électronique de fichiers\n ou autrement, n’est pas considéré comme étant\n \ fait en ayant l’intention ou en poursuivant l’objectif d’obtenir\n des avantages commerciaux ou une compensation financière personnelle, à condition\n \ que l’échange d’Oeuvres protégées ne donne\n lieu à aucun paiement ou compensation financière.\n
\n Si Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition du public\n ou communiquez au public l’Oeuvre, Vous devez conserver intactes toutes\n les informations sur le régime des droits relatifs à l’Oeuvre\n et faire connaître la paternité de l’Oeuvre de l’Auteur\n \ Originaire de manière raisonnable eu égard au médium\n ou au moyen utilisé, notamment en communiquant le nom de l’Auteur\n Originaire (ou le pseudonyme le cas échéant) s’il est\n indiqué ;\n le titre de l’Oeuvre s’il est indiqué ; dans la mesure\n où cela\n est raisonnablement possible et s’il existe, l’Uniform Resource\n Identifier que le Donneur de Licence spécifie comme étant associé à l’Oeuvre, à moins\n que cet URI ne fasse aucune référence aux informations sur\n le régime des droits relatif à l’Oeuvre ou sur la licence\n applicables à l’Oeuvre. Ces indications doivent être mises\n en oeuvre de manière raisonnable. Cependant, dans le cas d’une\n Oeuvre Collective, ces informations doivent être indiquées à tout\n le moins au même endroit et d’une manière aussi visible\n que le sont les autres mentions de paternité comparables.\n
\n Cette Licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement\n mis en place en Belgique ou dans d’autres Etats en contrepartie de\n la reconnaissance légale de licences non volontaires, et n’a\n aucun effet sur la perception de ces rémunérations.\n \

\n \n 5. Clause de garantie et exonération de responsabilité\n \ \n

\n SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CONVENUE PAR ECRIT ENTRE LES PARTIES, LE DONNEUR\n DE LICENCE FOURNIT L’OEUVRE TELLE QUELLE, ET NE FAIT AUCUNE DECLARATION\n CONCERNANT L’OEUVRE NI NE S’ENGAGE A AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE\n SOIT RELATIVEMENT A L’OEUVRE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE,\n \ LEGALE OU AUTRE, EN CE COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE D’EVICTION,\n \ LA POSSIBILITE DE COMMERCIALISER L’OEUVRE, SA CONFORMITE FONCTIONNELLE,\n \ L’ABSENCE D’UNE VIOLATION DES DROITS DES TIERS, L’ABSENCE\n DE VICES CACHES OU AUTRES VICES, L’EXACTITUDE DE L’OEUVRE OU\n L’ABSENCE D’ERREURS OU DE DEFAUTS D’INFORMATION, DECELABLES\n OU NON. DANS LE CAS OU LA LEGISLATION APPLICABLE A LA PRESENTE LICENCE INTERDIT\n OU REGLEMENTE UNE TELLE EXONERATION DE RESPONSABILITE, CETTE EXONERATION\n DE RESPONSABILITE ET DE GARANTIE NE S’APPLIQUE QUE DANS LA MESURE AUTORISEE\n PAR LA LOI.\n

\n \n \ 6. Limitation de responsabilité\n \n

\n DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE, LE DONNEUR DE LICENCE NE SERA\n EN AUCUN CAS RESPONSABLE A VOTRE EGARD, POUR QUELQUE PREJUDICE QUE CE SOIT,\n DIRECT OU INDIRECT, MATERIEL OU MORAL, RESULTANT DE L’EXECUTION DE\n LA PRESENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’OEUVRE, MEME SI\n LE DONNEUR DE LICENCE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES.\n

\n \n 7. Fin du contrat\n \ \n

\n Tout manquement aux termes de cette Licence, dont Vous seriez responsable,\n entraîne sa résolution de plein droit et la fin des droits\n qui en découlent. Cependant, les licences sur des Oeuvres Dérivées\n ou des Oeuvres Collectives qui furent concédées sous les\n termes de cette Licence par Vous à des personnes physiques ou morales\n conservent leurs effets à l’égard de ces personnes\n physiques ou morales, pour autant que ces dernières ne violent pas\n les termes de ces licences. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 continueront à sortir\n leurs effets nonobstant toute résolution de la présente Licence.\n
\n \ Sans préjudice des dispositions, termes et conditions énoncées\n ci-dessus, la présente licence est perpétuelle (pour toute\n la durée de protection de l’Oeuvre par un droit d’auteur,\n des droits voisins ou un droit sui generis sur les bases de données).\n Néanmoins,\n le Donneur de Licence se réserve à tout moment la possibilité d’exploiter\n l’Oeuvre sous une autre licence ou d’autres conditions ou de\n cesser toute distribution de l’Oeuvre, sans que le recours à cette\n possibilité ne\n puisse conduire à annuler la présente Licence (ou de toute\n autre licence qui a été, ou aurait dû être conclue,\n conformément\n aux termes de la présente Licence), et la présente Licence\n continuera à sortir\n ses effets à moins que sa résolution n’intervienne dans\n les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n \ 8. Divers\n \n

\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n Licence.\n
\n Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de\n la présente\n Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions\n resteront pleinement valides et applicables. Dans ce cas, et sans qu’aucune\n intervention des parties ne soit requise, cette disposition devra être\n interprétée de manière à sauvegarder sa validité et\n son applicabilité.\n
\n Aucune renonciation aux dispositions et conditions de la présente\n Licence ne sera présumée sans l’accord écrit et\n signé de la partie renonçant à la Licence. Aucun manquement à la\n présente Licence ne pourra être accepté par l’autre\n \ partie sans un accord écrit et signé de celle-ci.\n
\n Cette Licence constitue le seul contrat entre les parties relativement à l’Oeuvre,\n \ objet de cette Licence. Il n’existe aucun autre accord ou document\n de quelque sorte que ce soit portant sur cette Oeuvre au-delà des\n dispositions de la présente. Le Donneur de Licence ne sera lié par\n aucune autre obligation qui apparaîtrait dans toute correspondance\n de Votre part, quelle qu’en soit la forme. Cette Licence ne peut être\n modifiée\n sans l’accord écrit des deux parties.\n

\n \n

\n Creative Commons n’est pas partie à cette Licence et n’offre\n aucune forme de garantie vis-à-vis de l’Oeuvre. Creative Commons\n décline toute responsabilité à Votre égard ou à l’égard\n de toute autre partie, quel que soit le fondement légal de cette responsabilité et\n quel que soit le préjudice subi, direct ou indirect, matériel\n \ ou moral, résultant de cette Licence.\n
\n Sans préjudice de l’alinéa précédent, si\n Creative Commons s’est expressément identifié comme Donneur\n \ de Licence dans le cadre de la présente Licence, Creative Commons jouira\n \ de tous les droits et obligations d’un Donneur de Licence.\n
\n A l’exception des utilisations destinées à informer le\n public que l’Oeuvre est sous CCPL, aucune des parties n’utilisera\n la marque «Creative Commons » ou toute autre indication ou logo\n appartenant à Creative Commons sans le consentement préalable écrit\n de Creative Commons. Toute utilisation autorisée par Creative Commons\n devra respecter les trademark usage guidelines de Creative Commons en vigueur\n au moment de l’utilisation, telles qu’elles seront publiées\n \ sur son site Internet ou mises à disposition sur demande individuelle.\n
\n \ Creative Commons peut être contacté via\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION IS GEEN ADVOCATENKANTOOR EN VERLEENT GEEN JURIDISCHE\n DIENSTEN. DE VERSPREIDING VAN DEZE LICENTIE VEROORZAAKT GEEN JURIDISCHE OF\n CONTRACTUELE RELATIE TUSSEN DE PARTIJEN BIJ DEZE LICENTIE EN CREATIVE COMMONS.\n CREATIVE COMMONS VERSTREKT DEZE INFORMATIE ZOALS ZE IS, ZONDER GARANTIE.\n CREATIVE COMMONS STAAT NIET IN VOOR DE VERSTREKTE INFORMATIE EN SLUIT ALLE\n AANSPRAKELIJKHEID UIT VOOR WELKE SCHADE DAN OOK DIE ZOU VOORTVLOEIEN UIT\n HET GEBRUIK VAN DEZE INFORMATIE.\n \

\n \n Licentie\n \n

\n HET WERK (ZOALS HIERONDER OMSCHREVEN) WORDT TER BESCHIKKING GESTELD OVEREENKOMSTIG\n \ DE BEPALINGEN VAN DEZE CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE (HIERNA “CCPL” OF “LICENTIE”).\n \ HET WERK WORDT BESCHERMD DOOR HET AUTEURSRECHT, EN/OF, INDIEN RELEVANT, DOOR\n \ DE NABURIGE RECHTEN, OF HET SUI GENERIS DATABANKENRECHT EN/OF ELK KRACHTENS\n \ DE GELDENDE WETGEVING VAN TOEPASSING ZIJNDE RECHT.\n
\n ELK GEBRUIK VAN HET WERK DAT NIET UITDRUKKELIJK DOOR DEZE LICENTIE TOEGESTAAN\n WORDT, IS VERBODEN.\n
\n ELK GEBRUIK VAN HET WERK, OP EEN MANIER DIE ONDER EEN IN DEZE LICENTIE BEHANDELD\n RECHT VALT, BRENGT DE AANVAARDING VAN DEZE LICENTIE MET ZICH MEE. DOOR DEZE\n LICENTIE KENT DE LICENTIEGEVER U DE HIERNA OMSCHREVEN RECHTEN TOE INDIEN U\n DE VOLGENDE BEPALINGEN EN VOORWAARDEN AANVAARDT\n \

\n \n 1. Definities\n \n

\n \ Met “Collectief Werk” wordt een werk bedoeld waarin het Werk,\n in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met een aantal andere bijdragen,\n die elk een afzonderlijk en zelfstandig Werk vormen, tot een collectief geheel\n \ is samengevoegd. Collectieve Werken zijn onder andere geregeld een uitgave\n \ van een tijdschrift, bloemlezingen of encyclopedieën. Een Werk dat een\n \ Collectief Werk is, zal, krachtens deze Licentie, niet beschouwd worden als\n een Afgeleid Werk (zoals hieronder omschreven).\n
\n \ Met \"Afgeleid Werk\" wordt een werk bedoeld dat gebaseerd is\n op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken, zoals een vertaling,\n \ een muziekarrangement, een toneel-, literaire of cinematografische bewerking,\n \ een geluidsopname, een kunstreproductie, een ingekorte versie, een samenvatting\n \ of elke andere vorm waarin het Werk gewijzigd, omgezet of bewerkt kan worden,\n \ met uitzondering van de Collectieve Werken, die niet als Afgeleide Werken\n \ zullen\n beschouwd worden in de zin van deze Licentie. Om onduidelijkheid te vermijden\n zal, indien het Werk een muziekwerk of een fonogram is, de synchronisatie\n van het Werk met een bewegend beeld (“synching”) als een Afgeleid\n Werk in de zin van deze Licentie beschouwd worden.\n
\n Met \"Licentiegever\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon\n \ bedoeld die de rechten op het Werk toekent volgens de bepalingen van deze\n \ Licentie.\n
\n Met \"Oorspronkelijke Auteur” wordt de natuurlijke persoon\n bedoeld die het Werk gemaakt heeft of, indien het gaat om een voorwerp dat\n door een\n naburig recht beschermd wordt, de oorspronkelijke titularis van het naburig\n recht.\n
\n Met \"Werk” wordt het Werk van letterkunde of kunst bedoeld\n dat beschermd wordt door het auteursrecht en dat het voorwerp is van deze\n licentie.\n Voor de toepassing van deze Licentie omvat het “Werk” ook voorwerpen\n die beschermd worden door een naburig recht, zoals een uitvoering, een fonogram,\n een eerste vastlegging van film of radio-uitzending, alsook de databanken\n die beschermd worden door een sui generis-recht, voor zover deze het voorwerp\n vormen\n \ van deze licentie. Indien nodig, zullen de bepalingen van deze Licentie op\n zo een manier geïnterpreteerd worden dat ze op dergelijke beschermde\n \ voorwerpen toegepast kunnen worden.\n
\n Met \"U\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon bedoeld\n die het Werk gebruikt op een wijze die geregeld wordt door de rechten waarop\n deze Licentie betrekking heeft en die de bepalingen van deze Licentie met\n betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft of die de uitdrukkelijke\n toestemming\n van de Licentiegever gekregen heeft om rechten krachtens deze Licentie uit\n te oefenen ondanks een eerdere schending van deze.\n

\n \n \ 2. Uitzonderingen en beperkingen op de exclusieve rechten\n \n \

\n Niets in deze Licentie heeft de bedoeling de toepassing van de uitzonderingen\n \ op de exclusieve rechten van de rechthebbenden, de uitputting van deze rechten\n \ of andere beperkingen op deze rechten krachtens het auteursrecht, de naburige\n \ rechten, het sui generis databankenrecht of elk ander van toepasselijk recht\n \ te verminderen, te begrenzen of te beperken.\n

\n \n 3. Omvang van de toegekende Licentie\n \n

\n In overeenstemming met de bepalingen en voorwaarden van deze Licentie, verleent\n de Licentiegever U een licentie die wereldwijd, gratis, niet-exclusief en\n onbeperkt in tijd (voor de volledige duur van de bescherming van het Werk\n door het auteursrecht, de naburige rechten, het sui generis recht op de databanken)\n is om de volgende rechten met betrekking tot het Werk uit te oefenen:\n

\n het reproduceren, op welke wijze en in welke vorm dan ook, van het\n Werk, het opnemen van het Werk in één of meer Collectieve Werken\n \ en het reproduceren van het Werk zoals het opgenomen is in de genoemde Collectieve\n \ Werken;\n
\n het uitlenen en verspreiden van exemplaren van het Werk, het meedelen\n aan het publiek en het ter beschikking stellen van het publiek. Hetzelfde\n geldt\n voor het Werk wanneer het opgenomen is in een Collectief Werk;\n
\n indien het Werk een databank is, het opvragen en hergebruiken van\n substantiële\n delen van de databank.\n \

\n De hierboven vermelde rechten mogen uitgeoefend worden op alle bekende en\n onbekende dragers, media en formaten, met uitzondering van onbekende exploitatievormen.\n U heeft eveneens het recht om die wijzigingen aan het Werk aan te brengen die\n technisch noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de hoger genoemde rechten\n op andere dragers, media en formaten, zonder dat dit U het recht geeft om Afgeleide\n Werken te maken. Oorspronkelijke Auteur ziet af van de uitoefening van zijn/haar\n morele rechten met betrekking tot de wijzigingen die technisch noodzakelijk\n zijn.\n
\n De Licentiegever behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk overgedragen\n zijn in deze Licentie, waaronder inbegrepen, doch niet beperkt tot, de rechten\n die onder sectie 4(d) et 4(e) opgenomen zijn.\n

\n \n 4. Beperkingen\n \n De in artikel 3 toegekende licentie wordt uitdrukkelijk op de volgende manier\n beperkt:\n

\n U mag het Werk enkel in overeenstemming met de bepalingen van deze Licentie,\n \ uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n \ aan het publiek op voorwaarde dat U een kopie van deze Licentie of de Uniform\n \ Resource Identifier van deze Licentie toevoegt aan elke kopie van het Werk\n \ dat U uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt\n \ aan het publiek. U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Werk aanbieden\n \ of opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de\n \ toegekende rechten wijzigen of beperken. U mag het werk niet in onderlicentie\n \ geven. U\n moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie en naar de garantieclausule\n en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact houden. U mag het Werk niet\n uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n aan het publiek indien daarbij een technische maatregel gebruikt wordt die\n de toegang tot of het gebruik van het Werk op een met de bepalingen van deze\n Licentie strijdige wijze controleert. Het voorgaande geldt voor het Werk\n dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het\n Collectief\n Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van\n deze Licentie. Indien U een Collectief Werk maakt, dan moet U, op aanvraag\n van om\n \ het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n \ naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Collectief Werk\n \ verwijderen.\n
\n U mag geen enkel van de door artikel 3 aan U toegekende rechten uitoefenen\n op een manier die voornamelijk bedoeld is voor of gericht is op het bekomen\n van een commercieel voordeel of een persoonlijke financiële compensatie.\n De uitwisseling van het Werk tegen andere Werken, die beschermd worden door\n het auteursrecht, de naburige rechten of het sui generis databankenrecht,\n door het elektronisch delen van bestanden of op een andere wijze, wordt niet\n beschouwd\n als zijnde bedoeld voor of gericht op het bekomen van een commercieel voordeel\n of een persoonlijke financiële compensatie, op voorwaarde dat de uitwisseling\n \ van de beschermde Werken geen betaling of financiële compensatie met\n zich meebrengt.\n
\n Indien U het Werk uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt aan\n het publiek of meedeelt aan het publiek, dan moet U alle informatie betreffende\n het beheer\n van rechten met betrekking tot het Werk intact houden en, op een wijze\n die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel, verwijzen\n naar\n de Oorspronkelijke Auteur, door het verstrekken van de naam van de Oorspronkelijke\n Auteur (of het pseudoniem indien van toepassing) indien deze wordt vermeld;\n de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; in de mate dit redelijkerwijze\n \ mogelijk is en indien deze beschikbaar is, de Uniform Resource Identifier,\n \ dat de Licentiegever aanduidt als verbonden met het Werk, tenzij die URI\n \ niet verwijst naar de informatie betreffende het beheer van rechten met\n \ betrekking\n tot het Werk of naar de van toepassing zijnde licenties op het Werk. De\n verwijzing naar de Oorspronkelijke Auteur moet gebeuren op een redelijke\n manier. In het\n geval van een Collectief Werk, moeten deze verwijzingen echter minstens\n weergegeven worden op dezelfde plaats en op dezelfde wijze als andere vergelijkbare\n auteursvermeldingen.\n \
\n Deze Licentie wijzigt geenszinsnde regeling van de billijke vergoedingen,\n die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie\n van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties en heeft geen invloed\n op de inning van deze vergoedingen.\n

\n \ \n 5. Garantieclausule en uitsluiting van aansprakelijkheid\n \n \

\n TENZIJ ER TUSSEN DE PARTIJEN SCHRIFTELIJK ANDERS OVEREENGEKOMEN IS, BIEDT DE\n LICENTIEGEVER HET WERK AAN ZOALS HET IS EN DOET DE LICENTIEGEVER GEEN VERKLARINGEN\n OVER HET WERK OF VERPLICHT HIJ ZICH TOT GEEN ENKELE GARANTIE, ONGEACHT OF\n DEZE UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, KRACHTENS DE WET OF OP EEN ANDERE GRONDSLAG\n RUST, HIERIN BEGREPEN, MAAR NIET BEPERKT TOT DE GARANTIE TEGEN UITWINNING,\n DE COMMERCIALISEERBAARHEID VAN HET WERK, DE FUNCTIONELE CONFORMITEIT, DE\n AFWEZIGHEID VAN INBREUK OP RECHTEN VAN DERDEN, DE AFWEZIGHEID VAN VERBORGEN\n OF ANDERE GEBREKEN, DE NAUWKEURIGHEID VAN HET WERK OF DE AFWEZIGHEID VAN\n FOUTEN EN GEBREKEN MET BETREKKING TOT DE INFORMATIE, ONGEACHT OF DEZE AL\n DAN NIET OPSPOORBAAR ZIJN. INDIEN DE OP DEZE LICENTIE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING\n EEN DERGELIJKE UITSLUITING VAN VERANTWOORDELIJKHEID VERBIEDT OF REGLEMENTEERT,\n DAN IS DEZE UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID EN GARANTIE SLECHTS IN DE MATE\n TOEGELATEN DOOR DE WET VAN TOEPASSING.\n

\n \n \ 6. Beperking van aansprakelijkheid\n \n

\n VOOR ZOVER DE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING DIT TOELAAT, ZAL DE LICENTIEGEVER\n IN GEEN ENKEL GEVAL AANSPRAKELIJK GEACHT WORDEN VOOR WELKE RECHTSTREEKSE\n OF ONRECHTSTREEKSE, MATERIËLE OF MORELE SCHADE DAN OOK, DIE VOORTVLOEIT\n UIT DEZE LICENTIE OF UIT HET GEBRUIK VAN HET WERK, ONGEACHT OF DE LICENTIEGEVER\n INGELICHT WERD OVER DE MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE.\n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Elke inbreuk op de bepalingen van deze Licentie waarvoor U verantwoordelijk\n bent, leidt tot de ontbinding van rechtswege van deze Licentie en het\n einde van de rechten die er uit voortvloeien. Niettemin behouden de licenties\n op\n Afgeleide Werken of Collectieve Werken, die door U krachtens deze Licentie\n verleend werden aan natuurlijke personen of rechtspersonen, hun werking\n ten opzichte van deze natuurlijke personen of rechtspersonen, voor zover\n deze\n personen de bepalingen van deze licenties niet schenden. De artikels\n 1, 2, 5, 6, 7 en 8, blijven van kracht ongeacht de beëindiging van deze\n Licentie.\n \
\n Indien de hierboven vermelde bepalingen en voorwaarden in acht genomen\n worden, is deze licentie onbeperkt in tijd (voor de duur van de bescherming\n van het\n Werk door het auteursrecht, de naburige rechten en het sui generis databankenrecht).\n Desalniettemin behoudt de Licentiegever zich op elk ogenblik het recht\n voor om het Werk onder een andere licentie of onder andere voorwaarden te\n exploiteren\n of om elke verspreiding van het Werk stop te zetten, zonder dat het gebruik\n maken van deze mogelijkheid deze Licentie (of elke andere licentie die,\n krachtens de bepalingen van deze Licentie, verleend werd of verleend moest\n worden) ongedaan\n kan maken, en deze Licentie zal onverminderd van kracht blijven tenzij\n de beëindiging\n intreedt wegens de hoger aangegeven redenen.\n \

\n \n 8. Diversen\n \n

\n Telkens U het Werk of een Collectief Werk uitleent, verspreidt, meedeelt\n of ter beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan\n de ontvanger een licentie die van toepassing is op het Werk en die dezelfde\n bepalingen en voorwaarden bevat als deze Licentie.\n
\n Indien een bepaling uit deze Licentie, krachtens het van toepassing\n \ zijnde recht, nietig of niet afdwingbaar is, dan zal dit geen invloed hebben\n \ op de\n geldigheid en de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. In dit geval\n zal, zonder dat enige tussenkomst van de partijen hiervoor nodig is, een\n dergelijke\n bepaling op een zodanige wijze geïnterpreteerd worden dat haar geldigheid\n en afdwingbaarheid gevrijwaard blijven.\n \
\n Geen enkele afstand ten opzichte van de bepalingen en voorwaarden van\n deze Licentie wordt vermoed zonder een schriftelijke overeenkomst die ondertekend\n is door de partij die afstand doet. Geen enkele inbreuk op deze Licentie\n wordt\n door de andere partij aanvaard zonder schriftelijke overeenkomst, ondertekend\n door deze partij.\n
\n Deze Licentie is het enige contract tussen de partijen met betrekking\n tot het Werk, dat het voorwerp is van deze Licentie. Er bestaat geen enkele\n overeenkomst\n \ of document van welke aard dan ook, die betrekking heeft op het Werk, bovenop\n wat hier bepaald is. De Licentiegever is gebonden door geen enkele bijkomende\n verplichting die voortvloeit uit enige communicatie afkomstig van U, ongeacht\n de vorm. Deze Licentie kan niet gewijzigd worden zonder de schriftelijke\n overeenkomst van beide partijen.\n

\n \ \n

\n \ Creative Commons is geen partij bij deze Licentie en verleent geen enkele garantie\n met betrekking tot het Werk. Creative Commons sluit alle verantwoordelijkheid\n \ met betrekking tot deze Licentie tegenover U en tegenover elke derde uit, ongeacht\n de juridische grondslag van deze verantwoordelijkheid en ongeacht de aard van\n de opgelopen schade, of deze rechtstreeks of onrechtstreeks, materieel of moreel\n is.\n
\n Zonder dat afbreuk gedaan wordt aan de vorige alinea, zal Creative Commons,\n indien deze zich uitdrukkelijk bekendgemaakt heeft als Licentiegever in het\n kader van deze Licentie, alle rechten en plichten van Licentiegever bezitten.\n
\n Met uitzondering van het gebruik dat bestemd is om het publiek te informeren\n dat het Werk onder CCPL valt, zal geen enkele partij het merk “Creative\n Commons” of enige andere aanduiding of logo dat toekomt aan Creative\n Commons gebruiken zonder de voorafgaande schriftelijke instemming van Creative\n Commons. Elk door Creative Commons toegelaten gebruik moet in overeenstemming\n zijn met de trademark usage guidelines die van kracht zijn op het ogenblik\n van het gebruik, zoals deze gepubliceerd worden op de website of beschikbaar\n worden gesteld op individueel verzoek.\n \
\n Creative Commons kan gecontacteerd worden op\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n
\n

\n \n

\n \ A INSTITUIÇÃO CREATIVE COMMONS NÃO É UM ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA E NÃO PRESTA SERVIÇOS JURÍDICOS. A DISTRIBUIÇÃO DESTA LICENÇA NÃO ESTABELECE QUALQUER RELAÇÃO ADVOCATÍCIA. O CREATIVE COMMONS DISPONIBILIZA ESTA INFORMAÇÃO \"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA\". O CREATIVE COMMONS NÃO FAZ QUALQUER GARANTIA QUANTO ÀS INFORMAÇÕES DISPONIBILIZADAS E SE EXONERA DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS RESULTANTES DO SEU USO.\n

\n \n Licença\n \n

\n \ A OBRA (CONFORME DEFINIDA ABAIXO) É DISPONIBILIZADA DE ACORDO COM OS TERMOS DESTA LICENÇA PÚBLICA CREATIVE COMMONS (\"CCPL\" OU \"LICENÇA\"). A OBRA É PROTEGIDA POR DIREITO AUTORAL E/OU OUTRAS LEIS APLICÁVEIS. QUALQUER USO DA OBRA QUE NÃO O AUTORIZADO SOB ESTA LICENÇA OU PELA LEGISLAÇÃO AUTORAL É PROIBIDO.\n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \n 2. Direitos de Uso Legítimo.\n \n Nada nesta licença deve ser interpretado de modo a reduzir, limitar ou restringir quaisquer direitos relativos ao uso legítimo, ou outras limitações sobre os direitos exclusivos do titular de direitos autorais sob a legislação autoral ou quaisquer outras leis aplicáveis.\n

\n \ \n 3. Concessão da Licença.\n \n O Licenciante concede a Você uma licença de abrangência mundial, sem royalties, não-exclusiva, perpétua (pela duração do direito autoral aplicável), sujeita aos termos e condições desta Licença, para exercer os direitos sobre a Obra definidos abaixo:\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos, mas exceto se disposto de outra forma, não incluem o direito de realizar Obras derivadas. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados, incluindo, mas não se limitando, os direitos definidos nas Seções 4(d) e 4(e).\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada às seguintes restrições:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme solicitado.\n
\n Você não poderá exercer nenhum dos direitos acima concedidos a Você na Seção 3 de qualquer maneira que seja predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada. A troca da Obra por outros materiais protegidos por direito autoral através de compartilhamento digital de arquivos ou de outras formas não deverá ser considerada como intencionada ou direcionada à obtenção de vantagens comerciais ou compensação monetária privada, desde que não haja pagamento de nenhuma compensação monetária com relação à troca de obras protegidas por direito de autor.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra. Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \ \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
2. \n \n \ Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n .O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a distribuição feita por Você de versão “cover” for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
\n
\n \n \ Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties.\n \ \n De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \ \n

\n EXCETO QUANDO FOR DE OUTRA FORMA MUTUAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR ESCRITO, O LICENCIANTE OFERECE A OBRA “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” (AS IS) E NÃO PRESTA QUAISQUER GARANTIAS OU DECLARAÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE RELATIVAS À OBRA, SEJAM ELAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DECORRENTES DA LEI OU QUAISQUER OUTRAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS SOBRE A TITULARIDADE DA OBRA, ADEQUAÇÃO PARA QUAISQUER PROPÓSITOS, NÃO-VIOLAÇÃO DE DIREITOS, OU INEXISTÊNCIA DE QUAISQUER DEFEITOS LATENTES, ACURACIDADE, PRESENÇA OU AUSÊNCIA DE ERROS, SEJAM ELES APARENTES OU OCULTOS. EM JURISDIÇÕES QUE NÃO ACEITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, ESTAS EXCLUSÕES PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.\n

\n \n 6. Limitação de Responsabilidade.\n \ \n EXCETO NA EXTENSÃO EXIGIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA O LICENCIANTE SERÁ RESPONSÁVEL PARA COM VOCÊ POR QUAISQUER DANOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQÜENCIAIS, PUNITIVOS OU EXEMPLARES, ORIUNDOS DESTA LICENÇA OU DO USO DA OBRA, MESMO QUE O LICENCIANTE TENHA SIDO AVISADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.\n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n \
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \n

\n \

\n O Creative Commons não é uma parte desta Licença e não presta qualquer garantia relacionada à Obra. O Creative Commons não será responsável perante Você ou qualquer outra parte por quaisquer danos, incluindo, sem limitação, danos gerais, especiais, incidentais ou conseqüentes, originados com relação a esta licença. Não obstante as duas frases anteriores, se o Creative Commons tiver expressamente se identificado como o Licenciante, ele deverá ter todos os direitos e obrigações do Licenciante.\n

\n Exceto para o propósito delimitado de indicar ao público que a Obra é licenciada sob a CCPL (Licença Pública Creative Commons), nenhuma parte deverá utilizar a marca \"Creative Commons\" ou qualquer outra marca ou logo relacionado ao Creative Commons sem consentimento prévio e por escrito do Creative Commons. Qualquer uso permitido deverá ser de acordo com as diretrizes do Creative Commons de utilização da marca então válidas, conforme sejam publicadas em seu website ou de outro modo disponibilizadas periodicamente mediante solicitação.\n

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE A SOLICITOR-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.\n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n
\n
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n \ Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n \
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \ \n means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n
\n \"\n \n To use the work\"\n \n means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
\n
1. \n \ in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  \n
  \n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n \
\n

\n \n 2. Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n \ 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n \
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer.\n \ \n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n

\n \n 6. Limitation on Liability\n \ \n . EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n

\n 7.\n \ \n Termination\n \n .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \n Miscellaneous\n \ \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n \ The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n LA SOCIÉTÉ CREATIVE COMMONS N’EST PAS UN CABINET JURIDIQUE ET NE FOURNIT PAS DE SERVICES JURIDIQUES. LA DISTRIBUTION DE LA PRÉSENTE LICENCE NE CRÉE PAS DE RELATION AVOCAT-CLIENT. CREATIVE COMMONS VOUS OFFRE LE PRÉSENT DOCUMENT DANS SA FORME ACTUELLE. CREATIVE COMMONS NE DONNE AUCUNE GARANTIE RELATIVEMENT AU CONTENU DE LA LICENCE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À TOUT PRÉJUDICE RÉSULTANT DE SON UTILISATION.\n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \ L’ŒUVRE (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS) EST MISE À DISPOSITION AUX CONDITIONS STIPULÉES DANS LA PRÉSENTE LICENCE PUBLIQUE CREATIVE COMMONS (« LPCC » OU « LICENCE »). L’ŒUVRE EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D’AUTEUR, PAR TOUTE AUTRE LOI APPLICABLE OU PAR L’UN ET L’AUTRE. TOUTE UTILISATION DE L’ŒUVRE CONTRAIRE AUX MODALITÉS DE LA PRÉSENTE LICENCE EST INTERDITE.\n

\n EN EXERÇANT SUR L’ŒUVRE TOUT DROIT PRÉVU PAR LA PRÉSENTE LICENCE, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DE LA LICENCE ET VOUS VOUS ENGAGEZ À LES RESPECTER. LA PARTIE CONCÉDANTE VOUS ACCORDE LES DROITS DÉCRITS DANS LA PRÉSENTE LICENCE EN CONTREPARTIE DE VOTRE ACCEPTATION DES CONDITIONS DE LA LICENCE.\n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n
\n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n
\n
1. \n \ Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n \
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n \ Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \ \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \n « Concédant »\n \n \ s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n \ « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
\n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n
\n \n « Utilisation de l’œuvre »\n \n \ s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
\n
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n \n 2. Droits d’utilisation équitable.\n \n La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.\n

\n 3. Attribution de licence. Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre.\n

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n \ De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n \

\n Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir. Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication. Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés au paragraphe 4 e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n \
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n \
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
\n \
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex. SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \ \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n \ 5. Représentations, garanties et exonération de responsabilité.\n \n \ À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS. DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.\n

\n \n 6. Limitation de responsabilité.\n \n SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n Creative Commons n’est pas partie à la présente licence et n’offre aucune garantie relative à l’œuvre. Creative Commons décline toute responsabilité envers vous ou envers toute autre partie, quelle que soit la doctrine de droit invoquée, pour tous les dommages-intérêts, notamment, généraux, particuliers, directs ou indirects associés à la présente licence. Nonobstant les deux premières phrases, si Creative Commons est le concédant expressément identifié dans la présente licence, Creative Commons jouira de tous les droits et obligations du concédant.\n

\n \ Sauf pour la fin limitée d’informer le public que l’œuvre est sous licence LPCC, aucune des parties n’utilisera la marque de commerce « Creative Commons » ou toute autre marque de commerce ou logo de Creative Commons sans la permission écrite préalable de Creative Commons. Toute utilisation permise se fera en conformité avec les lignes directrices en vigueur pour l’utilisation de la marque de commerce Creative Commons, telles qu’elles sont publiées sur son site Web ou mise à votre disposition sur demande.\n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UN ESTUDIO DE ABOGADOS, NI OFRECE\n SERVICIOS LEGALES. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA LICENCIA NO GENERA UNA\n RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN\n TAL CUAL. CREATIVE COMMONS NO OFRECE GARANTÍAS SOBRE LA INFORMACIÓN\n SUMINISTRADA, NI ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS QUE\n PUEDAN DERIVAR DE SU USO.\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n LA OBRA (TAL Y COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE OTORGA BAJO ESTA\n LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (“LPCC” O “LICENCIA”).\n LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS LEYES APLICABLES.\n QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER USO QUE SE HAGA DE LA OBRA QUE NO CUENTE CON LA\n AUTORIZACIÓN PERTINENTE DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS DE\n ESTA LICENCIA Y DE LA LEY DE PROPIEDAD INTELECTUAL.\n \

\n MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS QUE SE OTORGAN EN ESTA\n LICENCIA, USTED ACEPTA Y CONSIENTE VERSE OBLIGADO EN LOS TERMINOS QUE SE\n SEÑALAN EN ELLA. EL LICENCIANTE CONCEDE A USTED LOS DERECHOS CONTENIDOS\n EN ESTA LICENCIA CONDICIONADOS A LA ACEPTACIÓN DE SUS TERMINOS Y\n CONDICIONES.\n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n \n “Obra Individual”\n \ \n es aquella producida\n por una sola persona.\n
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n es aquella producida por\n un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto\n con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí\n mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo\n colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías\n o enciclopedias.\n
\n \n \"Obra en Colaboración\"\n \n es aquella\n producida, conjuntamente, por dos o más personas naturales cuyos\n aportes no puedan ser separados.\n \
\n \n \"Obra Originaria\"\n \n aquella que es primogénitamente\n creada.\n
\n \n \ “Obra Derivada”\n \n es aquella obra basada\n en una Obra originaria o en ésta y otras obras preexistentes, en\n que la Obra originaria es refundida, transformada, o adaptada, como por\n ejemplo una traducción, arreglo musical, dramatización,\n novelización, versión cinematográfica, registro sonoro,\n reproducción artística, compendio, resumen, o cualquier\n otra. Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición\n musical o una grabación sonora, a efectos de esta Licencia la sincronización\n temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará\n una Obra Derivada.\n
\n \ \n \"Licenciante”\n \n es el individuo o la entidad\n \ que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n \n “Autor”\n \n es el individuo o entidad que\n creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \ \n es aquella creación derivada\n de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos,\n cualquiera sea su forma de expresión, susceptible de protección\n vía derecho de autor, ofrecida bajo las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n \ “Usted”\n \n es el individuo o la entidad que\n ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad\n no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya\n obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer\n los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n \n 2. Usos legítimos.\n \n

\n Nada en esta Licencia podrá ser interpretado como una disminución,\n limitación o restricción de los derechos derivados del uso\n legítimo, del agotamiento u otras limitaciones o excepciones a los\n derechos del titular de los derechos de autor que le reconozcan las leyes.\n

\n \n \ 3. Otorgamiento de la Licencia.\n \n

\n Bajo los términos y condiciones de esta Licencia, el Licenciante\n otorga a Usted una licencia mundial, gratuita, no exclusiva y permanente\n (durante todo el período de vigencia de los derechos de autor) para\n ejercer estos derechos sobre la Obra tal y como se indica a continuación:\n

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas,\n \ y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Distribuir copias o grabaciones de las Obras, exhibirlas públicamente,\n \ ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública,\n incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas;\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los\n medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro.\n Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones\n en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos\n en otros medios o formatos, pero, de otra forma, Usted no tiene derecho\n para hacer Obras Derivadas. Todos los derechos no otorgados expresamente\n por el Licenciante quedan por este medio reservados.\n

\n \n \ 4.\n \n \n Restricciones\n \n .\n

\n \

\n La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresamente\n \ sujeta y limitada por las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n \ o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las\n condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de ésta\n o del Identificador Universal de Recursos con cada copia o grabación\n de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente\n o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones\n de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados\n en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener\n intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la\n cláusula de garantías contemplada en el numeral 5. Usted\n no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra con alguna medida\n tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella\n \ de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia.\n \ Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero\n \ esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta\n \ a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva,\n \ previo aviso a cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible,\n \ eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante\n \ o al Autor Original, según lo solicitado.\n
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos que le han sido otorgados\n en la Sección 3 precedente de modo que estén principalmente\n destinados o directamente dirigidos a conseguir un provecho comercial\n o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra\n por otras obras protegidas por derechos de autor, ya sea a través\n de un sistema para compartir archivos digitales (digital file-sharing)\n o de cualquier otra manera no será considerado como estar destinado\n principalmente o dirigido directamente a conseguir un provecho comercial\n o una compensación monetaria privada, siempre que no se realice\n un pago mediante una compensación monetaria en relación\n con el intercambio de obras protegidas por derechos de autor.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone\n a disposición pública la Obra o cualquier, debe mantener\n intactos todos los avisos relativos a derechos de autor para la Obra y\n dar al Autor Original razonable crédito por los medios o métodos\n que Usted esté utilizando para expresar el nombre (o pseudónimo,\n si es del caso) del Autor Original si se facilita; el título de\n la Obra si se facilita; en la medida de lo posible, el Identificador Uniforme\n de Recursos (URI), si existe, que el Licenciante especifica para ser vinculado\n con la Obra, a menos que dicho URI no se refiera al aviso de derechos\n del autor o a la información de licenciamiento de la Obra. Dicho\n crédito puede ser implementado de cualquier forma razonable; sin\n embargo, en el caso de una Obra Colectiva, como mínimo dicho crédito\n aparecerá donde se incluya cualquier otro crédito de un\n autor comparable y de una forma que sea al menos tan destacable como el\n otro crédito de autor.\n \
\n Cuando la Obra es una composición o interpretación musical\n \ el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de percibir, ya sea individualmente\n \ o a través de una sociedad de gestión de derechos (p. ej.\n SCD u otras), los derechos por ejecución pública o puesta\n a disposición pública de la Obra (p. ej. webcast), si dicha\n ejecución está básicamente intencionada o dirigida\n a obtener un provecho comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n \n 5. Garantía.\n \ \n

\n A MENOS QUE LAS PARTES LO CONVINIERAN DE OTRA FORMA POR ESCRITO, EL LICENCIANTE\n OFRECE LA OBRA “TAL CUAL”, SIN BRINDAR GARANTÍAS DE CLASE\n ALGUNA RESPECTO DE LA OBRA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O CUALQUIERA\n OTRA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TITULARIDAD,\n \ COMERCIABILIDAD, ADAPTABILIDAD A PROPÓSITO DETERMINADO, AUSENCIA\n DE INFRACCIÓN, DE DEFECTOS LATENTES O DE OTRO TIPO, PRECISION O ERRORES,\n SEAN O NO DESCUBRIBLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN\n DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN\n PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n 6.\n \n \n Limitación de responsabilidad.\n \n

\n A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ\n RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO, SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL\n O CONTRACTUAL, OBJETIVAS O SUBJETIVAS, SE TRATE DE DAÑOS MORALES\n O PATRIMONIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOS PRODUCIDOS\n POR EL USO DE ESTA LICENCIA O DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA\n SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS LEYES NO\n PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTA RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO ESTA\n EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \ \n 7. Finalización\n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán\n \ automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida\n en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras\n Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán\n terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan\n cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las\n secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación\n de esta Licencia.\n \
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia\n \ otorgada aquí es permanente (durante el período de vigencia\n de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante\n \ se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones\n \ de licencia diferentes o a dejar de distribuirla, en los términos\n \ de esta Licencia en cualquier momento; sin embargo, cualquiera sea la\n \ elección, ella no surtirá efecto retroactivo respecto de\n esta Licencia (o cualquier otra Licencia que haya sido otorgada, o le\n haya sido exigida, bajo los términos de ésta). La Licencia\n revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no\n se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario\n una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia\n otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o\n no exigible, según la legislación vigente, esto no afectará\n ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia\n y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo,\n aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n \ para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n estimará renunciada y ninguna violación de ella será\n consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por\n escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a\n la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones\n respecto a la Obra que no estén especificados en este documento.\n El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición\n adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted.\n Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por\n escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons no es parte de esta Licencia y no ofrece ninguna garantía\n en relación con la Obra. Creative Commons no será responsable\n \ frente a Usted o frente a cualquier otra parte respecto a reclamación\n \ alguna por daños, incluyendo, sin limitaciones, responsabilidad\n extracontractual o contractual, objetiva o subjetiva, se trate de daños\n morales o patrimoniales, directos o indirectos, previstos o imprevistos\n originados en relación con esta licencia. No obstante lo anterior,\n si Creative Commons se ha identificado expresamente a sí mismo\n como Licenciante, tendrá los mismos derechos y obligaciones correspondientes\n a todo Licenciante.\n \

\n Salvo con el propósito limitado de indicar al público\n \ que la Obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons,\n ninguna de las partes hará uso de la marca registrada “Creative\n Commons” o cualquier otra marca registrada relacionada con ella\n o el logotipo de Creative Commons sin el consentimiento previo por escrito\n de Creative Commons. Cualquier uso autorizado será en conformidad\n con las directrices de uso de la marca registrada “Creative Commons”\n vigentes en ese momento, tal como se encuentren publicadas en su sitio\n web o que por otra forma se hayan puesto a disposición por petición\n expresa.\n

\n \ Creative Commons puede ser contactada en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT UND LEISTET KEINE RECHTSBERATUNG. DIE WEITERGABE DIESES LIZENZENTWURFES FÜHRT ZU KEINEM MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS ERBRINGT DIESE INFORMATIONEN OHNE GEWÄHR. CREATIVE\n COMMONS ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE GELIEFERTEN\n INFORMATIONEN UND SCHLIEßT DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE\n SICH AUS IHREM GEBRAUCH ERGEBEN.\n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n DAS URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTE WERK ODER DER SONSTIGE SCHUTZGEGENSTAND (WIE UNTEN BESCHRIEBEN) WIRD UNTER DEN BEDINGUNGEN DIESER CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE („CCPL“ ODER „LIZENZVERTRAG“) ZUR VERFÜGUNG GESTELLT. DER SCHUTZGEGENSTAND IST DURCH DAS URHEBERRECHT UND/ODER EINSCHLÄGIGE GESETZE GESCHÜTZT.\n

\n DURCH DIE AUSÜBUNG EINES DURCH DIESEN LIZENZVERTRAG GEWÄHRTEN RECHTS AN DEM SCHUTZGEGENSTAND ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN LIZENZBEDINGUNGEN RECHTSVERBINDLICH EINVERSTANDEN. DER LIZENZGEBER RÄUMT IHNEN DIE HIER BESCHRIEBENEN RECHTE UNTER DER VORAUSSETZUNGEIN, DASS SIE SICH MIT DIESEN VERTRAGSBEDINGUNGEN EINVERSTANDEN ERKLÄREN.\n

\n \n 1. Definitionen\n \n \

\n Unter einer\n \n „Bearbeitung“\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung ist. Eine freie Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n „Lizenzelementen“\n \n werden die folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: „Namensnennung“, „Nicht-kommerziell“, „Weitergabe unter gleichen Bedingungen“.\n
\n Unter dem\n \ \n „Lizenzgeber“\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ „Sammelwerk“\n \n wird eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen verstanden, die aufgrund der Auswahl oder Anordnung der Elemente eine persönliche geistige Schöpfung ist. Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n Mit\n \n \ „SIE“\n \n und\n \n „Ihnen“\n \n \ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \ \n „Schutzgegenstand“\n \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird, verstanden\n
\n \ Unter dem\n \n „Urheber“\n \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n „\n \n \n verwandten Schutzrecht\n \ \n \n “\n \n \n \n \ wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n \
\n Unter dem\n \n „Werk“\n \n \ wird eine persönliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n \n \ 2. Schranken des Urheberrechts.\n \n Diese Lizenz lässt sämtliche Befugnisse unberührt, die sich aus den Schranken des Urheberrechts,aus dem Erschöpfungsgrundsatz oder anderen Beschränkungen der Ausschließlichkeitsrechte des Rechtsinhabers ergeben.\n

\n \n 3. Lizenzierung.\n \n Unter den Bedingungen dieses Lizenzvertrages räumt Ihnen der Lizenzgeber ein lizenzgebührenfreies, räumlich und zeitlich (für die Dauer des Urheberrechts oder verwandten Schutzrechts) unbeschränktes einfaches Nutzungsrecht ein, den Schutzgegenstand in der folgenden Art und Weise zu nutzen:\n

\n den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen, zu verbreiten und auszustellen;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere vorzutragen, aufzuführen und vorzuführen, öffentlich zugänglich zu machen, zu senden, durch Bild- und Tonträger wiederzugeben sowie Funksendungen und öffentliche Zugänglichmachungen wiederzugeben;\n
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen, Lichtbilder davon herzustellen, weiterzusenden und in dem in a. und b. genannten Umfang zu verwerten;\n

\n Die genannten Nutzungsrechte können für alle bekannten Nutzungsarten ausgeübt werden. Die genannten Nutzungsrechte beinhalten das Recht, solche Veränderungen an dem Werk vorzunehmen, die technisch erforderlich sind, um die Nutzungsrechte für alle Nutzungsarten wahrzunehmen. Insbesondere sind davon die Anpassung an andere Medien und auf andere Dateiformate umfasst.\n

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n \ Die Einräumung der Nutzungsrechte gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstandvervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Mitteilung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist- auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n
\n Sie dürfen die in Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in keiner Weise verwenden, die hauptsächlich auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung abzielt oder darauf gerichtet ist. Erhalten Sie im Zusammenhang mit der Einräumung der Nutzungsrechte ebenfalls einen Schutzgegenstand, ohne dass eine vertragliche Verpflichtung hierzu besteht, so wird dies nicht als geschäftlicher Vorteil oder vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung angesehen, wenn keine Zahlung oder geldwerte Vergütung in Verbindung mit dem Austausch der Schutzgegenstände geleistet wird (z.B. File-Sharing).\n
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechteinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n Obwohl die gemäss Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in umfassender Weise\n
\n ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in\n
\n den Persönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige und persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \n 5. Gewährleistung.\n \n Sofern dies von den Vertragsparteien nicht anderweitig schriftlich vereinbart,, bietet der Lizenzgeber keine Gewährleistung für die erteilten Rechte, außer für den Fall, dass Mängel arglistig verschwiegen wurden. Für Mängel anderer Art, insbesondere bei der mangelhaften Lieferung von Verkörperungen des Schutzgegenstandes, richtet sich die Gewährleistung nach der Regelung, die die Person, die Ihnen den Schutzgegenstand zur Verfügung stellt, mit Ihnen außerhalb dieser Lizenz vereinbart, oder - wenn eine solche Regelung nicht getroffen wurde - nach den gesetzlichen Vorschriften.\n

\n \ \n 6. Haftung.\n \n Über die in Ziffer 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet Ihnen der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n \

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch ihn eingeräumten Nutzungsrechte enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz auf unbegrenzte Zeit (für die Dauer des Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis Sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \ \n 8. Schlussbestimmungen\n \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt, und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegen und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben sind\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.\n \

\n \n

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE VERTRAGSPARTEI DIESES LIZENZVERTRAGES UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS WERK. CREATIVE COMMONS IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART. UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.\n

\n AUSSER FÜR DEN BESCHRÄNKTEN ZWECK EINES HINWEISES AN DIE ÖFFENTLICHKEIT, DASS DAS WERK UNTER DER CCPL LIZENSIERT WIRD, DARF KENIE VERTRAGSPARTEI DIE MARKE “CREATIVE COMMONS” ODER EINE ÄHNLICHE MARKE ODER DAS LOGO VON CREATIVE COMMONS OHNE VORHERIGE GENEHMIGUNG VON CREATIVE COMMONS NUTZEN. JEDE GESTATTETE NUTZUNG HAT IN ÜBREEINSTIMMUNG MIT DEN JEWEILS GÜLTIGEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN FÜR MARKEN VON CREATIVE COMMONS ZU ERFOLGEN, WIE SIE AUF DER WEBSITE ODER IN ANDERER WEISE AUF ANFRAGE VON ZEIT ZU ZEIT ZUGÄNGLICH GEMACHT WERDEN.\n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX. CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n

\n \n Llicència\n \ \n

\n L'OBRA, TAL COM ES DEFINEIX MÉS ENDAVANT, S'OFEREIX SOTA ELS TERMES\nD'AQUESTA LLICÈNCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (D'ARQ ENDAVANT \"CCPL\"\nO \"LLICÈNCIA\"). L'OBRA ESTÀ PROTEGIDA PER LA LLEI ESPANYOLA DE PROPIETAT\nINTEL·LECTUAL O QUALSEVOL ALTRA NORMA APLICABLE. QUEDA PROHIBIT QUALSEVOL\nÚS DE L'OBRA DIFERENT DEL QUE AUTORITZI AQUESTA LLICÈNCIA O DISPOSIN\nLES LLEIS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL.\n \

\n L'EXERCICI DE QUALSEVOL DRET SOBRE L'OBRA COMPORTA QUE ACCEPTEU LES\nLIMITACIONS I OBLIGACIONS D'AQUESTA LLICÈNCIA I HI CONSENTIU. EL LLICENCIADOR\nUS CEDEIX ELS DRETS CONTINGUTS EN AQUESTA LLICÈNCIA, SEMPRE QUE N'ACCEPTEU\nLES CONDICIONS QUE HI SÓN PRESENTS.\n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Una\n \n \ \"obra derivada\"\n \n és aquella que es basa en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement), ús\nno comercial (NoComercial) i sense obres derivades (SenseObraDerivada).\n \ \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \ \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi els\ndrets establerts en la secció 4d, però no limitats a aquests.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \n \ La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n \
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en paert, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra.Aquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n \
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres conjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n \
\n
\n \n 5. Absència de responsabilitat\n \n \
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilidad.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n \
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Qüestions diverses\n \n \
\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, haureu de cedir els drets d'explotació mitjançant\nuna llicència sobre l'obra original, en les mateixes condicions que la\nllicència que us ha estat concedida.\n
\n \
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n \ Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UN DESPACHO DE\nABOGADOS Y NO\nPROPORCIONA SERVICIOS JURÍDICOS. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA\nLICENCIA NO CREA UNA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS\nPROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN TAL CUAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS).\nCREATIVE COMMONS NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA RESPECTO DE LA\nINFORMACIÓN PROPORCIONADA, NI ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR\nDAÑOS PRODUCIDOS A CONSECUENCIA DE SU USO.\n

\n \n \ Licencia\n \n

\n LA OBRA (SEGÚN SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE PROPORCIONA\nBAJO TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE\nCOMMONS (\"CCPL\" O \"LICENCIA\"). LA OBRA SE ENCUENTRA PROTEGIDA POR LA\nLEY ESPAÑOLA DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y/O CUALESQUIERA OTRAS\nNORMAS RESULTEN DE APLICACIÓN. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER USO DE\nLA OBRA DIFERENTE A LO AUTORIZADO BAJO ESTA LICENCIA O LO DISPUESTO EN\nLAS LEYES DE PROPIEDAD INTELECTUAL.\n

\n \ MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIER DERECHO SOBRE LA OBRA, USTED\nACEPTA Y CONSIENTE LAS LIMITACIONES Y OBLIGACIONES DE ESTA LICENCIA. EL\nLICENCIADOR LE CEDE LOS DERECHOS CONTENIDOS EN ESTA LICENCIA, SIEMPRE\nQUE USTED ACEPTE LOS PRESENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES.\n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal, la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerará\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquella que se encuentre\n \ basada en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y;\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n \
\n \n \"Usted\"\n \n es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n
\n La\n \n \"transformación\"\n \n de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial), Sin obras derivadas\n(SinObraDerivada).\n

\n \

\n \n 2.\n \n \n Límites y uso legítimo de\nlos derechos.\n \n Nada en esta licencia pretende reducir o\nrestringir cualesquiera límites legales de los derechos\nexclusivos del titular de los derechos de propiedad intelectual de\nacuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual o cualesquiera otras leyes\naplicables, ya sean derivados de usos legítimos, tales como el\nderecho de copia privada o el derecho a cita, u otras limitaciones como\nla derivada de la primera venta de ejemplares.\n

\n \n \ 3. Concesión de licencia.\n \n Conforme a los\ntérminos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador\nconcede (durante toda la vigencia de los derechos de propiedad\nintelectual) una licencia de ámbito mundial, sin derecho de\nremuneración, no exclusiva e indefinida que incluye la\ncesión de los siguientes derechos:\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, pero sin limitarse a\nlos derechos establecidos en la sección 4(d).\n

\n \n 4. Restricciones.\n \n \ La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n a) Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n \ Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted\ndebe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedac) Si usted\nreproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o\ncualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted debe\nmantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual de la\nobra y reconocer al autor original, de manera razonable conforme al\nmedio o a los medios que usted esté utilizando, indicando el\nnombre (o el seudónimo, en su caso) del autor original si es\nfacilitado; el título de la obra si es facilitado; de manera\nrazonable, el Identificador Uniforme de Recurso (URI), si existe, que\nel licenciador especifica para ser vinculado a la obra, a menos que tal\nURI no se refiera al aviso sobre propiedad intelectual o a la\ninformación sobre la licencia de la obra. Tal aviso se puede\ndesarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin embargo,\nen el caso de una obra conjunta o base datos, aparezca como\nmínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos\ncorrespondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos tiene que renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de les bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \ \n 5. Ausencia de responsabilidad\n \n

\n \ A MENOS QUE SE ACUERDE MUTUAMENTE ENTRE LAS PARTES, EL LICENCIADOR\nOFRECE LA OBRA TAL CUAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS) Y NO CONFIERE NINGUNA\nGARANTÍA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO DE LA OBRA O DE LA PRESENCIA\nO AUSENCIA DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. ALGUNAS\nJURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES\nGARANTÍAS, POR LO QUE TAL EXCLUSIÓN PUEDE NO SER DE\nAPLICACIÓN A USTED.\n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n SALVO QUE LO DISPONGA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE LA LEY APLICABLE,\nEN NINGÚN CASO EL LICENCIADOR SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED\nPOR CUALQUIER TEORÍA LEGAL DE CUALESQUIERA DAÑOS\nRESULTANTES, GENERALES O ESPECIALES (INCLUIDO EL DAÑO EMERGENTE\nY EL LUCRO CESANTE), FORTUITOS O CAUSALES, DIRECTOS O INDIRECTOS,\nPRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENCIA O EL USO DE LA OBRA,\nINCLUSO SI EL LICENCIADOR HUBIERA SIDO INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE\nTALES DAÑOS.\n \

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras conjuntas o bases de datos de usted\nbajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias\nfinalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el\ncumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6,\n7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización\nde esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \

\n \n 8. Cuestiones diversas\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, deberá ceder los\nderechos de explotación mediante una licencia sobre la obra\noriginal en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n \ No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma por la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n

\n \ \n

\n \

\n Creative Commons no es parte de esta licencia, y no ofrece ninguna\ngarantía en relación con la obra. Creative Commons no\nserá responsable frente a usted o a cualquier parte, por\ncualquier teoría legal de cualesquiera daños resultantes,\nincluyendo, pero no limitado, daños generales o especiales\n(incluido el daño emergente y el lucro cesante), fortuitos o\ncausales, en conexión con esta licencia. A pesar de las dos (2)\noraciones anteriores, si Creative Commons se ha identificado\nexpresamente como el licenciador, tendrá todos los derechos y\nobligaciones del licenciador.\n \

\n Salvo para el propósito limitado de indicar al público\nque la obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte\nutilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier\nmarca registrada o insignia relacionada con \"Creative Commons\" sin su\nconsentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de\nconformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la\nmarca registrada por \"Creative Commons\", en tanto que sean publicadas\nsu página web (website) o sean proporcionadas a petición\nprevia.\n

\n \ Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n Creative\nCommons n'est pas un cabinet d'avocats et ne fournit pas de services de\nconseil juridique. La distribution de la présente version de ce contrat\nne crée aucune relation juridique entre les parties au contrat présenté\nci-après et Creative Commons. Creative Commons fournit cette offre de\ncontrat-type en l'état, à seule fin d'information. Creative Commons ne\nsaurait être tenu responsable des éventuels préjudices résultant du\ncontenu ou de l'utilisation de ce contrat.\n
\n

\n \

\n \n Contrat\n \n

\n L'Oeuvre (telle que\ndéfinie ci-dessous) est mise à disposition selon les termes du présent\ncontrat appelé Contrat Public Creative Commons (dénommé ici « CPCC » ou\n« Contrat »). L'Oeuvre est protégée par le droit de la propriété\nlittéraire et artistique (droit d'auteur, droits voisins, droits des\nproducteurs de bases de données) ou toute autre loi applicable. Toute\nutilisation de l'Oeuvre autrement qu'explicitement autorisée selon ce\nContrat ou le droit applicable est interdite.\n
\n
\n \ L'exercice sur l'Oeuvre de tout droit proposé par le présent contrat\nvaut acceptation de celui-ci. Selon les termes et les obligations du\nprésent contrat, la partie Offrante propose à la partie Acceptante\nl'exercice de certains droits présentés ci-après, et l'Acceptant en\napprouve les termes et conditions d'utilisation.\n \

\n \n 1. Définitions\n \n

\n \n « Oeuvre »\n \n : oeuvre de l'esprit protégeable\npar le droit de la propriété littéraire et artistique ou\ntoute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes\ndu présent Contrat.\n
\n \n « Oeuvre dite Collective »\n \n : une oeuvre dans\nlaquelle l'oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\nassemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui\nconstituent en elles-mêmes des oeuvres séparées et\nindépendantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Collectives\nles publications périodiques, les anthologies ou les\nencyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre\nqui constitue une Oeuvre dite Collective ne sera pas considérée\ncomme une Oeuvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).\n
\n \n \ « Oeuvre dite Dérivée »\n \n : une oeuvre\ncréée soit à partir de l'Oeuvre seule, soit à partir de\nl'Oeuvre et d'autres oeuvres préexistantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Dérivées les traductions, les arrangements\nmusicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou\ncinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions\npar un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute\nautre forme sous laquelle l'Oeuvre puisse être remaniée, modifiée,\ntransformée ou adaptée, à l'exception d'une oeuvre qui\nconstitue une Oeuvre dite Collective. Une Oeuvre dite Collective ne sera\npas considérée comme une Oeuvre dite Dérivée aux termes du\nprésent Contrat. Dans le cas où l'Oeuvre serait une composition\nmusicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'oeuvre\navec une image animée sera considérée comme une Oeuvre dite\nDérivée pour les propos de ce Contrat.\n
\n \n « Auteur original »\n \n \ : la ou les personnes physiques qui\nont créé l'Oeuvre.\n
\n \ \n « Offrant »\n \n : la ou les personne(s) physique(s)\nou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon\nles termes du présent Contrat.\n
\n \n « Acceptant »\n \n \ : la personne physique ou morale\nqui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir\nviolé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation\nexpresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent\ncontrat malgré une précédente violation de ce contrat.\n

\n \n \ 2. Exceptions aux droits exclusifs.\n \n Aucune disposition de ce contrat n'a pour intention de réduire,\nlimiter ou restreindre les prérogatives issues des exceptions aux\ndroits, de l'épuisement des droits ou d'autres limitations aux\ndroits exclusifs des ayants droit selon le droit de la propriété\nlittéraire et artistique ou les autres lois applicables.\n

\n \n \ 3. Autorisation.\n \n Soumis aux termes et conditions\ndéfinis dans cette autorisation, et ceci pendant toute la durée\nde protection de l'Oeuvre par le droit de la propriété\nlittéraire et artistique ou le droit applicable, l'Offrant accorde\nà l'Acceptant l'autorisation mondiale d'exercer à titre gratuit\net non exclusif les droits suivants :\n

\n reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs\nOeuvres dites Collectives et reproduire l'Oeuvre telle qu'incorporée\ndans lesdites Oeuvres dites Collectives;\n \
\n distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter,\nreprésenter ou communiquer l'Oeuvre au public par tout procédé\ntechnique, y compris incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et\nréutiliser des parties substantielles de l'Oeuvre.\n \

\n Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur tous\nles supports, médias, procédés techniques et formats. Les\ndroits ci-dessus incluent le droit d'effectuer les modifications\nnécessaires techniquement à l'exercice des droits dans d'autres\nformats et procédés techniques. L'exercice de tous les droits\nqui ne sont pas expressément autorisés par l'Offrant ou dont il n'aurait pas la gestion demeure\nréservé, notamment les mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(d).\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L'autorisation accordée par\nl'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des\nrestrictions suivantes :\n

\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre y compris par voie numérique uniquement\nselon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou\nl'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent\nContrat à toute reproduction ou enregistrement de l'Oeuvre que\nl'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par\nvoie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions\nd'utilisation de l'Oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du\nprésent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'Oeuvre.\nL'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui\nrenvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité.\nL'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre, y compris par voie numérique, en\nutilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle\nd'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord\ncontractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre dite Collective, aux\ntermes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite\nCollective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du\npossible, retirer de l'Oeuvre dite Collective toute référence au dit\nOffrant, comme demandé. Si\nl'Acceptant crée une Oeuvre dite Collective, à la demande de tout\nAuteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite\nCollective toute référence au dit Auteur, comme demandé.\n \
\n L'Acceptant ne peut exercer aucun des droits conférés par\nl'article 3 avec l'intention ou l'objectif d'obtenir un profit\ncommercial ou une compensation financière personnelle. L'échange\nde l'Oeuvre avec d'autres Oeuvres protégées par le droit de la\npropriété littéraire et artistique par le partage\nélectronique de fichiers, ou par tout autre moyen, n'est pas\nconsidéré comme un échange avec l'intention ou l'objectif d'un\nprofit commercial ou d'une compensation financière personnelle,\ndans la mesure où aucun paiement ou compensation financière\nn'intervient en relation avec l'échange d'Oeuvres protégées.\n
\n Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communique l'Oeuvre au\npublic, y compris par voie numérique, il doit conserver intactes\ntoutes les informations sur le régime des droits et en attribuer la\npaternité à l'Auteur Original, de manière raisonnable au regard au\nmédium ou au moyen utilisé. Il doit communiquer le nom de l'Auteur\nOriginal ou son éventuel pseudonyme s'il est indiqué ; le titre de\nl'Oeuvre Originale s'il est indiqué ; dans la mesure du possible,\nl'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI),\ns'il existe, spécifié par l'Offrant comme associé à l'Oeuvre, à moins\nque cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et\nconditions d'utilisation de l'Oeuvre). Ces obligations\nd'attribution de paternité doivent être exécutées de manière\nraisonnable. Cependant, dans le cas d'une\nOeuvre dite Collective, ces informations doivent, au minimum,\napparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle\napparaissent les informations de même nature.\n \
\n Dans le cas où une utilisation de l'Oeuvre serait soumise à un\nrégime légal de gestion collective obligatoire, l'Offrant se\nréserve le droit exclusif de collecter ces redevances par\nl'intermédiaire de la société de perception et de\nrépartition des droits compétente. Sont notamment concernés la radiodiffusion et la communication dans un lieu public de\nphonogrammes publiés à des fins de commerce, certains cas de\nretransmission par câble et satellite, la copie privée d'Oeuvres\nfixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction par\nreprographie.\n

\n \n 5. Garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \ En mettant l'Oeuvre à la disposition du public selon les termes\nde ce Contrat, l'Offrant déclare de bonne foi qu'à sa\nconnaissance et dans les limites d'une enquête raisonnable :\n
1. \n L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires\n pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le\n présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice\n licite de ces droits, ceci sans que l'Acceptant n'ait aucune\n \ obligation de verser de rémunération ou tout autre paiement ou\n droits, dans la limite des mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(e);\n
2. \n L'Oeuvre n'est constitutive ni d'une violation des droits de\n tiers, notamment du droit de la propriété littéraire et artistique,\n du droit des marques, du droit de l'information, du droit civil ou\n de tout autre droit, ni de diffamation, de violation de la vie\n privée ou de tout autre préjudice délictuel à l'égard de toute\n \ tierce partie.\n
\n
\n A l'exception des situations expressément mentionnées dans le\nprésent Contrat ou dans un autre accord écrit, ou exigées par\nla loi applicable, l'Oeuvre est mise à disposition en l'état sans\ngarantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou tacite, y compris\nà l'égard du contenu ou de l'exactitude de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 6. Limitation de responsabilité.\n \n A l'exception\ndes garanties d'ordre public imposées par la loi applicable et des\nréparations imposées par le régime de la responsabilité\nvis-à-vis d'un tiers en raison de la violation des garanties\nprévues par l'article 5 du présent contrat, l'Offrant ne sera en\naucun cas tenu responsable vis-à-vis de l'Acceptant, sur la base\nd'aucune théorie légale ni en raison d'aucun préjudice direct, indirect, matériel ou moral, résultant\nde l'exécution du présent Contrat ou de l'utilisation de\nl'Oeuvre, y compris dans l'hypothèse où l'Offrant avait\nconnaissance de la possible existence d'un tel préjudice.\n

\n \n 7. Résiliation\n \n

\n Tout manquement aux termes du contrat par l'Acceptant entraîne la\nrésiliation automatique du Contrat et la fin des droits qui en\ndécoulent. Cependant, le contrat conserve ses effets envers les\npersonnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de\nl'Acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à\ndisposition d'Oeuvres dites Dérivées, ou d'Oeuvres dites\nCollectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs\nobligations. Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à\ns'appliquer après la résiliation de celui-ci.\n
\n Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent Contrat\ns'applique pendant toute la durée de protection de l'Oeuvre selon le\ndroit applicable. Néanmoins, l'Offrant se réserve à tout\nmoment le droit d'exploiter l'Oeuvre sous des conditions contractuelles\ndifférentes, ou d'en cesser la diffusion; cependant, le recours\nà cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du\nprésent Contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être\naccordé selon les termes de ce Contrat), et ce Contrat continuera\nà s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa\nrésiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique de l'Oeuvre ou d'une Oeuvre dite Collective par\nl'Acceptant, l'Offrant propose au bénéficiaire une offre de mise\nà disposition de l'Oeuvre dans des termes et conditions identiques\nà ceux accordés à la partie Acceptante dans le présent\nContrat.\n \
\n La nullité ou l'inapplicabilité d'une quelconque disposition\nde ce Contrat au regard de la loi applicable n'affecte pas celle des\nautres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables. Sans action\nadditionnelle par les parties à cet accord, lesdites dispositions\ndevront être interprétées \ dans la mesure minimum\nnécessaire à leur validité et leur applicabilité.\n \
\n Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou\ndispositions du présent Contrat ne pourra être acceptée sans\nle consentement écrit et signé de la partie compétente.\n
\n Ce Contrat constitue le seul accord entre les parties à propos\nde l'Oeuvre mise ici à disposition. Il n'existe aucun élément\nannexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette Oeuvre en\ndehors des éléments mentionnés ici. L'Offrant ne sera tenu\npar aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître\ndans une quelconque communication en provenance de l'Acceptant. Ce\nContrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de\nl'Offrant et de l'Acceptant.\n
\n \ Le droit applicable est le droit français.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons n'est pas partie à ce Contrat et\n n'offre aucune forme de garantie relative à\n l'Oeuvre. Creative Commons décline toute responsabilité\n à l'égard de l'Acceptant ou de toute autre partie, quel\n que soit le fondement légal de cette responsabilité et\n quel que soit le préjudice subi, direct, indirect, matériel ou moral, qui surviendrait en rapport avec le présent\n Contrat. Cependant, si Creative Commons s'est expressément\n identifié comme Offrant pour mettre une Oeuvre à\n \ disposition selon les termes de ce Contrat, Creative Commons\n jouira de tous les droits et obligations d'un Offrant.\n

\n A l'exception des fins limitées à informer le public\n que l'Oeuvre est mise à disposition sous CPCC, aucune des\n parties n'utilisera la marque « Creative Commons » ou\n toute autre indication ou logo afférent sans le\n consentement préalable écrit de Creative Commons. Toute\n utilisation autorisée devra être effectuée en\n conformité avec les lignes directrices de Creative Commons\n à jour au moment de l'utilisation, telles qu'elles sont\n disponibles sur son site Internet ou sur simple demande.\n

\n Creative Commons peut être contacté à\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ L’ASSOCIAZIONE CREATIVE COMMONS (DI SEGUITO ‘CREATIVE COMMONS’) NON È UNO STUDIO LEGALE E NON FORNISCE SERVIZI DI CONSULENZA LEGALE. LA DISTRIBUZIONE DI QUESTO MODELLO DI CONTRATTO DI LICENZA NON INSTAURA UN RAPPORTO AVVOCATO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS FORNISCE INFORMAZIONI DA CONSIDERARSI “COSI’ COME SONO”. CREATIVE COMMONS NON PRESTA ALCUNA GARANZIA PER LE INFORMAZIONI FORNITE E SI ESIME DA OGNI RESPONSABILITÀ PER I DANNI DERIVANTI DALL’USO DELLE STESSE.\n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n L’OPERA (COME SOTTO DEFINITA) È MESSA A DISPOSIZIONE SULLA BASE DEI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA “CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE” (‘CCPL’ O ‘LICENZA’). L’OPERA E’ PROTETTA DAL DIRITTO D’AUTORE E/O DALLE ALTRE LEGGI APPLICABILI. OGNI UTILIZZAZIONE DELL’OPERA CHE NON SIA AUTORIZZATA AI SENSI DELLA PRESENTE LICENZA O DEL DIRITTO D’AUTORE È PROIBITA.\n

\n CON IL SEMPLICE ESERCIZIO SULL’OPERA DI UNO QUALUNQUE DEI DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI, TU ACCETTI E TI OBBLIGHI A RISPETTARE INTEGRALMENTE I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA AI SENSI DEL PUNTO 8.e. IL LICENZIANTE CONCEDE A TE I DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI A CONDIZIONE CHE TU ACCETTI DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI CUI ALLA PRESENTE LICENZA.\n

\n \n \ 1. Definizioni\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, od ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \n \ \"Opera\"\n \n l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Tu\"/\"Te\"\n \n ’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza.\n

\n \

\n \n 2. Libere utilizzazioni.\n \n La presente Licenza non intende in alcun modo ridurre, limitare o restringere alcun diritto di libera utilizzazione o l’operare della regola dell’esaurimento del diritto o altre limitazioni dei diritti esclusivi sull’Opera derivanti dalla legge sul diritto d’autore o da altre leggi applicabili.\n

\n \n \ 3. Concessione della Licenza.\n \n S Nel rispetto dei termini e delle condizioni contenute nella presente Licenza, il Licenziante concede a Te una licenza per tutto il mondo, gratuita, non esclusiva e perpetua (per la durata del diritto d’autore applicabile) che autorizza ad esercitare i diritti sull’Opera qui di seguito elencati:\n

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n

\n I diritti sopra descritti potranno essere esercitati con ogni mezzo di comunicazione e in tutti i formati. Tra i diritti di cui sopra si intende compreso il diritto di apportare all’Opera le modifiche che si rendessero tecnicamente necessarie per l’esercizio di detti diritti tramite altri mezzi di comunicazione o su altri formati, ma a parte questo non hai diritto di realizzare Opere Derivate. Tutti i diritti non espressamente concessi dal Licenziante rimangono riservati, ivi inclusi quelli di cui ai punti 4(d) e (e).\n

\n \n \ 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni\n \

\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Tu non puoi esercitare alcuno dei diritti a Te concessi al precedente punto 3 in una maniera tale che sia prevalentemente intesa o diretta al perseguimento di un vantaggio commerciale o di un compenso monetario privato. Lo scambio dell’Opera con altre opere protette dal diritto d’autore, per mezzo della condivisione di file digitali (c.d. filesharing) o altrimenti, non è considerato inteso o diretto a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato, a patto che non ci sia alcun pagamento di alcun compenso monetario in connessione allo scambio di opere coperte da diritto d’autore.\n \
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere all’Autore Originale una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi citando il nome (o lo pseudonimo, se del caso) dell’Autore Originale, ove fornito; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera. Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n \
\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n
\n
1. \n \n \ Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione di opere incluse in repertori\n \n . Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera, se tale utilizzazione sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
2. \n \n Compensi per versioni cover\n \n \ . Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover), nel caso in cui la Tua distribuzione di detta versione cover sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi.\n \n \ Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale, nel caso in cui la Tua comunicazione al pubblico sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n \ . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941), personalmente o per tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE, IMAIE), se l’utilizzazione dell’Opera sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato. Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n \

\n \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n

\n SALVO CHE SIA ESPRESSAMENTE CONVENUTO ALTRIMENTI PER ISCRITTO FRA LE PARTI, IL LICENZIANTE OFFRE L’OPERA IN LICENZA “COSI’ COM’E’” E NON FORNISCE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI QUALSIASI TIPO CON RIGUARDO ALL’OPERA, SIA ESSA ESPRESSA OD IMPLICITA, DI FONTE LEGALE O DI ALTRO TIPO, ESSENDO QUINDI ESCLUSE, FRA LE ALTRE, LE GARANZIE RELATIVE AL TITOLO, ALLA COMMERCIABILITÀ, ALL’IDONEITÀ PER UN FINE SPECIFICO E ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI O ALLA MANCANZA DI DIFETTI LATENTI O DI ALTRO TIPO, ALL’ESATTEZZA OD ALLA PRESENZA DI ERRORI, SIANO ESSI ACCERTABILI O MENO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE E QUINDI TALE ESCLUSIONE PUÒ NON APPLICARSI A TE.\n

\n \n 6. Limitazione di Responsabilità.\n \n SALVI I LIMITI STABILITI DALLA LEGGE APPLICABILE, IL LICENZIANTE NON SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI A QUALUNQUE TITOLO PER ALCUN TIPO DI DANNO, SIA ESSO SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, PUNITIVO OD ESEMPLARE, DERIVANTE DALLA PRESENTE LICENZA O DALL’USO DELL’OPERA, ANCHE NEL CASO IN CUI IL LICENZIANTE SIA STATO EDOTTO SULLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. NESSUNA CLAUSOLA DI QUESTA LICENZA ESCLUDE O LIMITA LA RESPONSABILITA’ NEL CASO IN CUI QUESTA DIPENDA DA DOLO O COLPA GRAVE.\n

\n \n \ 7. Risoluzione\n \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b e 4.c, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n

\n \n 8. Varie\n \n

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide od inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \n Clausola iCommons\n \n . Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \n

\n \ Creative Commons non è parte della presente Licenza e non dà alcuna garanzia connessa all’Opera. Creative Commons non è responsabile nei Tuoi confronti o nei confronti di altre parti ad alcun titolo per alcun danno, incluso, senza limitazioni, qualsiasi danno generale. speciale, incidentale o consequenziale che sorga in connessione alla presente Licenza. Nonostante quanto previsto nelle due precedenti frasi, qualora Creative Commons espressamente identificasse se stesso quale Licenziante nei termini di cui al presente accordo, avrà tutti i diritti e tutti gli obblighi del Licenziante.\n

\n Salvo che per il solo scopo di indicare al pubblico che l’Opera è data in licenza secondo i termini della CCPL, nessuna parte potrà utilizzare il marchio “Creative Commons” o qualsiasi altro marchio correlato, o il logo di Creative Commons, senza il preventivo consenso scritto di Creative Commons. Ogni uso consentito sarà realizzato con l’osservanza delle linee guida per l’uso del marchio Creative Commons, in forza in quel momento, come di volta in volta pubblicate sul sito Internet di Creative Commons o altrimenti messe a disposizione a richiesta.\n \

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \n \ .\n

\n \n

\n \ クリエイティブ・コモンズ及びクリエイティブ・コモンズ・ジャパンは法律事務所ではありません。この利用許諾条項の頒布は法的アドバイスその他の法律業務を行うものではありません。クリエイティブ・コモンズ及びクリエイティブ・コモンズ・ジャパンは、この利用許諾の当事者ではなく、ここに提供する情報及び本作品に関しいかなる保証も行いません。クリエイティブ・コモンズ及びクリエイティブ・コモンズ・ジャパンは、いかなる法令に基づこうとも、あなた又はいかなる第三者の損害（この利用許諾に関連する通常損害、特別損害を含みますがこれらに限られません）について責任を負いません。\n \

\n \n 利用許諾\n \n

\n 本作品（下記に定義する）は、このクリエイティブ・コモンズ･パブリック･ライセンス日本版（以下「この利用許諾」という）の条項の下で提供される。本作品は、著作権法及び／又は他の適用法によって保護される。本作品をこの利用許諾又は著作権法の下で授権された以外方法で使用することを禁止する。\n \

\n 許諾者は、かかる条項をあなたが承諾することとひきかえに、ここに規定される権利をあなたに付与する。本作品に関し、この利用許諾の下で認められるいずれかの利用を行うことにより、あなたは、この利用許諾（条項）に拘束されることを承諾し同意したこととなる。\n \

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・派生禁止・非営利\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n この利用許諾に含まれるいかなる条項によっても、許諾者は、あなたが著作権の制限（著作権法第30条～49条）、著作者人格権に対する制限（著作権法第18条2項～4項、第19条2項～4項、第20条2項）、著作隣接権に対する制限（著作権法第102条）その他、著作権法又はその他の適用法に基づいて認められることとなる本作品の利用を禁止しない。\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n \ この利用許諾の条項に従い、許諾者はあなたに、本作品に関し、すべての国で、ロイヤリティ・フリー、非排他的で、（第7条bに定める期間）継続的な以下のライセンスを付与する。ただし、あなたが以前に本作品に関するこの利用許諾の条項に違反したことがないか、あるいは、以前にこの利用許諾の条項に違反したがこの利用許諾に基づく権利を行使するために許諾者から明示的な許可を得ている場合に限る。\n \

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n 上記に定められた本作品の利用は、現在及び将来のすべての媒体・形式で行うことができる。あなたは、他の媒体及び形式で本作品を利用するのに技術的に必要な変更を行うことができる。許諾者は本作品に関して、この利用許諾に従った利用については自己が有する著作者人格権及び実演家人格権を行使しない。許諾者によって明示的に付与されない全ての権利は、留保される。\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \ あなたが本作品をこの利用許諾に基づいて利用する度毎に、許諾者は本作品の受領者に対して、直接、この利用許諾の下であなたに許可された利用許諾と同じ条件の本作品へのライセンスを提供する。\n \

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n あなたは、本作品又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n この利用許諾の両当事者が書面にて別途合意しない限り、許諾者は本作品を現状のまま提供するものとし、明示・黙示を問わず、本作品に関していかなる保証（特定の利用目的への適合性、第三者の権利の非侵害、欠陥の不存在を含むが、これに限られない。）もしない。\n \

\n この利用許諾又はこの利用許諾に基づく本作品の利用から発生する、いかなる損害（許諾者が、本作品にかかる著作権、著作隣接権、著作者人格権、実演家人格権、商標権、パブリシティ権、不正競争防止法その他関連法規上保護される利益を有する者からの許諾を得ることなく本作品の利用許諾を行ったことにより発生する損害、プライバシー侵害又は名誉毀損から発生する損害等の通常損害、及び特別損害を含むが、これに限らない。）についても、許諾者に故意又は重大な過失がある場合を除き、許諾者がそのような損害発生の可能性を知らされたか否かを問わず、許諾者は、あなたに対し、これを賠償する責任を負わない。\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズ【およびクリエイティブ･コモンズ･ジャパン】のウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \ ‘크리에이티브 커먼즈(Creative Commons)’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아(Creative Commons Korea)’는 법률사무소 또는 법률회사가 아닙니다. 본 이용허락규약을 배포한다고 해서 법률 서비스가 제공되는 관계가 발생하는 것은 아닙니다. ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’는 본 이용허락규약상의 정보를 있는 그대로 제공하는 것이지, 이러한 정보에 관하여 보증을 하거나 이를 이용함으로써 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지는 않습니다.\n

\n \n 이용허락\n \ \n

\n 저작물(본 이용허락에서 정의됨)은 본 '크리에이티브 커먼즈 코리아의 일반이용허락(Creative Commons Korea Public License, 이하 “이용허락”)'의 조건에 따라 제공됩니다. 저작물은 저작권법 및/또는 기타의 법에 의하여 보호됩니다. 본 이용허락 또는 저작권법에 따라 허용된 것 이외의 저작물의 이용은 금지됩니다.\n

\n \ 귀하(본 이용허락에서 정의됨)는, 본 이용허락에 따라 저작물을 이용하기 위한 권리를 행사함으로써, 본 이용허락의 조건을 수용하고 이에 동의한 것으로 됩니다. 이용허락자는, 귀하가 본 이용허락의 조건을 수용하는 것을 조건으로 하여, 본 이용허락에 따라 저작물을 이용하기 위한 권리를 부여합니다.\n

\n \n 1. 정의\n \n

\n \n \"2차적 저작물\"\n \n 은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물을 의미합니다. 그러나 편집저작물 및 데이터베이스를 구성하는 저작물은 본 이용허락을 적용함에 있어서 2차적 저작물이 되지 않습니다.\n
\n \n \"이용허락자\"\n \ \n 는 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 제공하는 개인 또는 단체를 의미합니다.\n
\n \ \n \"원저작자\"\n \n 는 저작물을 창작한 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \
\n \n \"저작물\"\n \n 은 본 이용허락의 조건에 따라 제공되는 것으로서 저작권에 의하여 보호되는 저작물을 의미합니다.\n
\n \n \ \"저작인접물\"\n \n 은 저작인접권의 대상인 실연·음반·방송을 의미하며, 본 이용허락이 달리 정하지 않는 한, 저작물에 포함되는 것으로 봅니다.\n
\n 귀하는 저작물에 관한 본 이용허락의 조건을 이전에 위반하지 않은 자로서 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 개인이나 단체, 또는 이전에 위반을 하였으나 이용허락자로부터 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 것을 명시적으로 허락받은 개인이나 단체를 의미합니다.\n
\n 본 이용허락은 이용허락자가 선정하고 본 이용허락의 표지에 표시되어 있는 저작자의 표시(Attribution), 비영리(NonCommercial) 및 변경금지(NonDerivation)의 세 요소로 구성되며, 귀하는 이러한 요소들에 바탕을 둔 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 이용할 수 있습니다.\n

\n \

\n \n 2. 저작권의 제한\n \n

\n \n 3. 이용허락\n \n \

\n 본 이용허락의 조건에 따라 이용허락자는, 다음과 같이 (저작권의 존속기간동안) 귀하가 저작물을 이용하도록, 저작물의 전세계적, 무상, 비배타적, 영구적인 이용을 허락합니다.\n

\n 저작물의 복제, 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하기 위한 저작물의 이용, 편집저작물이나 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물의 복제\n \
\n 저작물(편집저작물 또는 데이터베이스에 포함된 저작물을 포함) 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n

\n 본 이용허락에 따라 저작물을 이용할 수 있는 권리는 현재 알려져 있거나 장래 개발되는 모든 매체 및 형식으로 행하여질 수 있습니다. 이러한 권리에는 저작물을 각기 다른 매체 및 형식으로 이용하기 위하여 기술적으로 수정하는 것도 포함됩니다. 본 이용허락에 의하여 이용허락자가 명시적으로 허락하지 않는 저작물의 이용에 관한 권리는 이용허락자에게 유보됩니다.\n \

\n \n 4. 이용허락의 제한\n \n

\n 제3조에 의하여 허여된 이용허락은 다음의 사항에 의하여 명시적으로 제한을 받습니다.\n

\n \ 귀하는 본 이용허락의 조건에 따라서만 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있으며, 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 모든 저작물의 복제물이나 음반에 본 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호(Uniform Resource Identifier)를 포함시켜야 합니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 변경·제한하거나 배포 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경·제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없습니다. 귀하는 귀하가 이용허락받은 저작물을 다시 이용허락할 수 없습니다. 귀하는 본 이용허락 및 보증의 부인에 대한 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 저작물에 대한 접근이나 저작물의 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물에도 적용되지만, 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다. 만약 귀하가 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하였다면, 이용허락자의 통지가 있는 경우, 귀하는, 실행가능한 한도에서, 이용허락자가 통지에 의하여 요청한 바에 따라서 편집저작물 또는 데이터베이스에서 이용허락자나 원저작자를 나타내는 사항을 삭제하여야 합니다.\n \
\n 귀하는 상업적인 이익 또는 금전적 보상을 받는 것을 주된 목적으로 하거나 이를 얻기 위한 방식으로 제3조에 의하여 귀하에게 부여된 권리를 행사할 수 없습니다. 디지털 파일공유나 기타 방법에 의하여 저작물을 다른 저작물과 교환하는 것은, 저작물을 교환하는 것과 관련하여 금전보상이 이루어지지 않는다면, 상업적인 이익 또는 금전적 보상을 받는 것을 주로 의도하였거나 이를 얻기 위한 것으로 보지 않습니다.\n
\n 귀하가 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 경우, 귀하는 저작물에 대한 모든 저작권표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 되며, 원저작자의 성명(이명이 있는 경우에는 이명), 저작물의 제호, 합리적으로 가능한 한도에서 이용허락자가 저작물과 연관되는 것을 명기한 통일자원식별부호(통일자원식별부호가 저작물에 대한 저작권표시나 이용허락에 관한 정보와 관련되지 않는 경우에는 제외) 등을 표시함으로써, 귀하가 이용하는 매체와 수단에 적합하게 원저작자 및 원저작물에 관한 사항을 표시하여야 합니다. 이러한 표시는 합리적인 모든 방법에 의하여 가능하지만, 편집저작물, 데이터베이스의 경우에는, 최소한 다른 저작자가 표시되는 곳에 표시되고 적어도 다른 저작자가 표시되는 만큼 눈에 띄는 방법으로 표시되어야 합니다.\n

\n \n \ 5. 보증의 부인 및 책임의 제한\n \n

\n 당사자간에 서면에 의하여 달리 합의되지 않는 한, 이용허락자는 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다.\n

\n 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 이용허락자는, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.\n \

\n \n 6. 이용허락의 종료\n \n

\n 본 이용허락 및 이에 의하여 부여되는 권리는 귀하가 본 이용허락의 조건을 위반하는 경우에 자동적으로 종료됩니다. 그러나 본 이용허락에 의하여 귀하로부터 편집저작물, 데이터베이스를 수령한 개인이나 단체에 대해서는, 본 이용허락을 완전히 준수하는 한, 이용허락이 종료되지 않습니다. 제1조, 제2조, 제5조 내지 제8조는 본 이용허락이 종료한 후에도 유효합니다.\n
\n \ 이용허락의 종료에 관한 이러한 제한이 적용되는 것을 제외하고는, 본 이용허락에 의하여 허여되는 허락은 저작물의 존속기간동안 유효합니다. 그러나 이용허락자는 언제든지 본 이용허락과 다른 조건으로 저작물에 대하여 이용허락하거나 저작물의 배포를 중단시킬 수 있는 권리를 가집니다. 단 이용허락자가 이와 같은 권리를 행사하여도 본 이용허락(또는 본 이용허락의 조건에 따라 허여되었거나 허여될 것이 요구되는 기타의 이용허락)이 철회되는 것은 아니며, 본 이용허락은, 본 이용허락의 종료규정에 의하여 종료되지 않는 한, 계속하여 완전히 유효합니다.\n

\n \n 7. 기타\n \n

\n 귀하가 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 본 이용허락의 어떠한 규정이 관련법에 의하여 무효이거나 집행할 수 없게 되는 경우, 이에 의하여 본 이용허락에서 무효나 집행할 수 없게 된 조건 외의 다른 조건의 유효성이나 집행가능성이 영향을 받지 않으며, 무효 및 집행할 수 없게 된 규정은, 이용허락 당사자에 의한 별도의 조치 없이, 유효 및 집행 가능한 것으로 하기 위하여 필요한 최소한의 한도에서 개정된 것으로 해석됩니다.\n
\n 당사자의 서면에 의한 의사표시가 없는 한, 본 이용허락의 조건 또는 규정의 적용을 포기하거나, 위반행위에 대한 권리 주장을 하지 않기로 동의하였다고 간주되지 않습니다.\n
\n 본 이용허락은 이에 의하여 이용허락된 저작물에 관하여 당사자간에 이루어진 모든 합의를 나타냅니다. 본 이용허락에 명시되지 않은 저작물에 관해서는 아무런 양해나 합의나 설명이 이루어진 것이 아닙니다. 이용허락자는 귀하가 어떠한 추가조항의 적용을 통지하여도 이에 구속받지 않습니다. 본 이용허락은 이용허락자와 귀하 상호간에 서면에 의한 합의에 의하지 않고서는 수정될 수 없습니다.\n
\n 본 이용허락은 한국어에 의하여 제공되며, 본 이용허락의 영문판은 한국어판을 해석하는 자료가 되는 것에 불과하며 한국어판과 영문판이 일치하지 않는 경우에는 한국어판이 우선합니다.\n \

\n \n 8. 준거법\n \n

\n \ 본 이용허락은 한국법에 의하여 규율되며 이에 근거하여 해석됩니다.\n

\n \n

\n ‘크리에이티브 커먼즈(Creative Commons)’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아(Creative Commons Korea)’는 본 이용허락의 당사자가 아니며 저작물에 대하여 어떠한 보증도 하지 않습니다. ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’는 이용허락과 관련하여 발생하는 어떠한 손해에 대해서도 귀하나 기타의 모든 당사자들에게 책임을 부담하지 않습니다. 그러나 ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’가 스스로를 이용허락자라고 명시한 경우에는 이용허락자로서의 권리 및 의무를 가집니다.\n

\n 저작물이 일반이용허락(CCPL)에 따라 이용허락 되었다는 것을 일반 공중에게 표시하기 위한 목적을 제외하고는, 어느 당사자도, ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’의 서면에 의한 사전 허락이 없이는, ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’라는 상표나 이와 관련되는 상표, 로고를 이용할 수 없습니다. 허락을 받아 이러한 상표 등을 이용하는 경우, 웹사이트에서 공표되거나 기타 요청에 따라서 제공되는 ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’의 상표이용지침을 준수하여야 합니다.\n

\n \ ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’는\n \n \ https://creativecommons.org\n \n 및\n \n \ http://creativecommons.or.kr\n \n 에서 접속할 수 있습니다.\n

\n \ \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION IS GEEN ADVOCATENPRAKTIJK EN VERLEENT GEEN JURIDISCHE DIENSTEN. DE VERSPREIDING VAN DEZE LICENTIE ROEPT GEEN JURIDISCHE RELATIE MET CREATIVE COMMONS IN HET LEVEN. CREATIVE COMMONS VERSPREIDT DEZE INFORMATIE 'AS-IS'. CREATIVE COMMONS STAAT NIET IN VOOR DE INHOUD VAN DE VERSTREKTE INFORMATIE EN SLUIT ALLE AANSPRAKELIJKHEID UIT HET VOOR ENIGERLEI SCHADE VOORTVLOEIEND UIT HET GEBRUIK VAN DEZE INFORMATIE INDIEN EN VOORZOVER DE WET NIET ANDERS BEPAALT.\n \

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n \n 2. Beperkingen van de uitsluitende rechten.\n \n Niets in deze Licentie strekt ertoe om de rechten te beperken die voortvloeien uit de beperkingen en uitputting van de uitsluitende rechten van de rechthebbende krachtens het auteursrecht, de naburige rechten, het databankenrecht of enige andere toepasselijke rechten.\n \

\n \n 3. Licentieverlening.\n \n Met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie verleent de Licentiegever hierbij aan de Gebruiker een wereldwijde, niet-exclusieve licentie om de navolgende rechten met betrekking tot het Werk vrij van royalty's uit te oefenen voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten:\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Het is de Gebruiker niet toegestaan om de krachtens artikel 3 aan de Gebruiker verleende rechten uit te oefenen op een wijze die in de eerste plaats is bedoeld voor of is gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin. De uitwisseling van het Werk in ruil voor andere door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken door het delen van digitale bestanden (file-sharing) of anderszins zal niet worden beschouwd als zijnde bedoeld voor of gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin, met dien verstande dat er geen betaling of andersoortige financiële vergoeding plaatsvindt in verband met de uitwisseling van de door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan en naar de Maker te verwijzen op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel door de naam (of het pseudoniem indien van toepassing) te vermelden van de Maker indien deze wordt vermeld; van de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; en voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk. De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n \ De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \ \n 5. Garantie en vrijwaring.\n \n TENZIJ ANDERS SCHRIFTELIJK IS OVEREENGEKOMEN DOOR DE PARTIJEN, STELT DE LICENTIEGEVER HET WERK BESCHIKBAAR OP 'AS-IS' BASIS, ZONDER ENIGE GARANTIE, HETZIJ DIRECT, INDIRECT OF ANDERSZINS, MET BETREKKING TOT HET WERK, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES MET BETREKKING TOT DE EIGENDOMSTITEL, DE VERKOOPBAARHEID, DE GESCHIKTHEID VOOR BEPAALDE DOELEINDEN, MOGELIJKE INBREUK, DE AFWEZIGHEID VAN LATENTE OF ANDERE TEKORTKOMINGEN, DE JUISTHEID OF DE AAN- OF AFWEZIGHEID VAN FOUTEN, ONGEACHT DE OPSPOORBAARHEID DAARVAN, INDIEN EN VOORZOVER DE WET NIET ANDERS BEPAALT.\n \

\n \n 6. Beperking van de aansprakelijkheid\n \n \ . DE LICENTIEGEVER AANVAARDT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID JEGENS DE GEBRUIKER VOOR ENIGE BIJZONDERE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT DEZE LICENTIE OF HET GEBRUIK VAN HET WERK, ZELFS NIET INDIEN DE LICENTIEGEVER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN HET RISICO VAN DERGELIJKE SCHADE, INDIEN EN VOORZOVER DE WET NIET ANDERS BEPAALT.\n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n \
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \ \n

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \ \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS NIE JEST FIRMĄ PRAWNICZĄ I NIE ŚWIADCZY USŁUG PRAWNYCH. ROZPOWSZECHNIANIE NINIEJSZEJ LICENCJI NIE POWODUJE POWSTANIA STOSUNKU PRAWNEGO „ADWOKAT-KLIENT”. CREATIVE COMMONS DOSTARCZA JEDYNIE INFORMACJI O TEJ LICENCJI JAKO INSTRUMENTU, KTÓRY MOŻNA NA ZASADACH W NIEJ ZAWARTYCH WYKORZYSTAĆ DLA WŁASNYCH CELÓW. CREATIVE COMMONS NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI I NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD MOGĄCYCH POWSTAĆ W WYNIKU JEJ WYKORZYSTYWANIA.\n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, „CCPL” lub „Licencja”). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \ \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n \
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \ \"Licencjodawca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n
\n \n \"Utwór\"\n \ \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \ \n

\n Żadne postanowienie niniejszej licencji nie zmierza do ograniczenia, wyłączenia lub zawężenia uprawnień wynikających z dozwolonego użytku, wyczerpania prawa lub innych ograniczeń praw wyłącznych podmiotu tych praw, przysługujących mu w myśl prawa autorskiego lub innych znajdujących zastosowanie ustaw.\n

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n \

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego.\n
\n
\n Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone, w szczególności te prawa, które określone są w punkcie V. 4. i V. 5. Licencji.\n

\n \

\n \n V. Ograniczenia.\n \n

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n \

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n \ Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n \ Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV. Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.\n \
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z ochroną prawno-autorską, a także oznaczyć Twórcę Utworu.\n
\n Oznaczenie powinno być dokonane zgodnie z możliwościami określonego nośnika lub środka przekazu, poprzez oznaczenia imienia (nazwy, pseudonimu), jeśli jest ono znane, Twórcy Utworu, a także tytułu, jeśli jest on znany.\n
\n Licencjobiorca zobowiązany jest także zachować Uniform Resource Identifier odsyłający do informacji dotyczących Utworu i jego ochrony prawno-autorskiej.\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n \
\n \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \ \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zachowuje prawo do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast), o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zachowuje prawa majątkowe autorskie do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n

\n \ \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n \

\n JEŻELI STRONY NIE POSTANOWIĄ W ODRĘBNYM PISEMNYM POROZUMIENIU INACZEJ, LICENCJODAWCA UDOSTĘPNIA UTWÓR W TAKIEJ FORMIE W JAKIEJ ZAPOZNAŁ SIĘ Z NIM LICENCJOBIORCA, I NIE UDZIELA ŻADNYCH DODATKOWYCH RĘKOJMI ANI GWARANCJI, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W TYM, W SZCZEGÓLNOŚCI DOTYCZĄCYCH TYTUŁU, WYKORZYSTANIA HANDLOWEGO, PRZEZNACZENIA UTWORU DO KONKRETNEGO CELU, CO DO TEGO ŻE NIE NARUSZA ON PRAW INNYCH OSÓB, BRAKU JAWNYCH LUB UKRYTYCH WAD, DOKŁADNOŚCI, WYSTĘPOWANIA LUB NIEWYSTĘPOWANIA WAD ZAUWAŻALNYCH, JAK I NIEZAUWAŻALNYCH.\n

\n \ \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \

\n W ŻADNYM WYPADKU LICENCJODAWCA NIE ODPOWIADA KONTRAKTOWO ANI DELIKTOWO WOBEC LICENCJOBIORCY, Z WYŁĄCZENIEM ODPOWIEDZIALNOŚCI WYNIKAJĄCEJ Z PRAWA MAJĄCEGO ZASTOSOWANIE, ZA ŻADNE SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB NASTĘPCZE SZKODY WYNIKŁE Z ZASTOSOWANIA NINIEJSZEJ LICENCJI LUB WYKORZYSTANIA UTWORU, NAWET JEŻELI LICENCJODAWCA ZOSTAŁ POWIADOMIONY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.\n

\n \ \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n \

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n \
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n IX. Postanowienia końcowe.\n \ \n

\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n \ Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, tak jak odpowiadające im ważne w świetle obowiązującego prawa postanowienia.\n \
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n Creative Commons nie jest stroną niniejszej Licencji i nie udziela żadnych gwarancji co do Utworu. Creative Commons nie ponosi odpowiedzialności kontraktowej ani deliktowej wobec Licencjobiorcy lub innej strony umowy, za żadne szkody, w szczególności bez ograniczeń za szkody specjalne, przypadkowe lub następcze związane z niniejszą Licencją. Powyższe dwa zdania nie znajdują zastosowania, jeżeli Creative Commons wskazało się samo wyraźnie jako Licencjodawca w niniejszej Licencji, gdyż Creative Commons przysługują wówczas wszystkie uprawnienia i obowiązki Licencjodawcy.\n

\n \ Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego „Creative Commons”, ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n \

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n 本\n組織CREATIVE COMMONS不是法律事務所，亦不提供法律服務。散布本授權條款範本並不產生律師和客戶的關係。CREATIVE\nCOMMONS 在現狀的基礎上提供本資訊。CREATIVE COMMONS 對於所提供的資訊不負保證責任，並免責於因使用該資訊所產生的損害。\n

\n \ \n 授權條款\n \n

\n 本著作(如以下定義)係依據CREATIVE\nCOMMONS公共授權條款(\"CCPL\"或\"授權條款\")提供。本著作受到著作權法以及(或)其他相關法律的保護。任何未經本條款授權或著作權法許可對\n本著作的使用一律禁止。\n \

\n 當行使本授權條款就本著作所提供之任何權利時，您接受並同意本授權條款之拘束。您接受這些條款及規定，是授權人授予您包含於本授權條款之權利的前\n提。\n \

\n \n 1. 定義\n \n

\n \n \"編輯著作\"\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不\n會被認為是一個衍生著作(定義如下)。\n \
\n \n \"衍生著作\"\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形\n式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音\n時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n \"授權人\"\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"原始著作人\"\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"本著作\"\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n \"您\"\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \

\n \n 2. 合理使用權利。\n \n 本授權條款無意減少、限制或約束依據著作權法或其他相關法律，自下列原則所生之權利：合理使用、第一次銷售或其他對著作權人專屬權利的限制。\n \

\n \n 3. 授權。\n \n 根據本授權條款之條款與條件，授權人授與您全球、免權利金、非專屬、永久的（在著作權期間內）許可，就本著作實施如下述之權利：\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作;\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利，但除\n此之外，您沒有權利製作衍生著作。所有\n未經授權人明示授與的權利，於此加以保留，包括但不限於第4 條第 d 款、第 4 條第 e 款及第四條 f 款中規定的權利。\n

\n \n 4. 限制。\n \n \ 第三條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n

\n 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、\n公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開\n傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別（the Uniform Resource\nIdentifier）。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保\n留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公\n開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著\n作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何與授權人或原作者之關聯。\n \
\n 您不得以主要為獲取商業利益或私人金錢報酬的方式，行使依本授權條款第三條所授與之權利。以數位檔案分享或其他方式而以本著作交換其他受著作\n權保護之著作，若該著作物的交換並無涉及任何金錢報酬之給付，則不應被認為是為意圖獲取商業利益或私人金錢報酬。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本\n著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，並在您所使用的媒介或工具上以表示原始著作人姓名（或筆名）及本著作的標題之方式合理表彰\n原始著作人；並表示授權人為本著作提供的統一資源識別，除非該識別無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊。此種對於原始著作\n人的表彰，可以透過任何合理的方式為之;\n惟在編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。若本著作之表演、上映、播送與傳輸是主要為意圖獲取或針對商業利益或個\n人金錢報酬為目的，則授權人保留由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作\n權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）\n本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應\n之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（”翻唱版”）並加以散布，若您散布本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個人或透\n過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六\n條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，若您公開數位演出本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人\n金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n \
\n \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n \ 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法\n管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section\n114）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，若您以數位方式公開播送本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人\n保留\n由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \

\n 除非由本授權契約之當事人相互以書面表示同意，否則授權人是以現狀之基礎提供本著作，授權\n人未聲明或提供關於本著作之任何保證，無論明示或默示，無論是否為法律所規定，包含但不限於任何有關本著作權利之擔保、可商業性、是否符合某特定之目的、\n未侵害他人權利、不具有潛在或其他之缺陷、正確性、或不論能否被發現之錯誤。有些司法管轄領域並不允許排除前述隱含保證，在此情況之下，前述之排除可能不\n適用於您。\n \

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \n 除為相關法律所要求之範圍，任何因本授權條款或本著作之使用所生之特殊的、附\n隨的、連帶的、懲罰性的、警告性的損害，授權人在法理上對您不負任何責任，即使授權人已經被告知發生此類損害的可能性。\n \ \n

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條\n款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第一、二、五、六、七及八條，不因本授權條款之終止而失效。\n \
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權\n利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續\n有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就本著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最\n小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任\n何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n Creative Commons並非本授權條款之當事人，亦不為本著提供任何保證。Creative\nCommons在法理上不會對您或其他當事人負擔任何損害之賠償責任，包括但不限於，任何因本授權條款所生之一般的、特殊的、附隨的、連帶的損害。若\nCreative Commons在授權條款中明示地表示其為授權人，則應承擔授權人之所有權利與義務，不受前二句規定之限制。\n

\n 除非是對公眾表明本著作依據 CCPL 授權之有限目的，否則任何一方不得未先取得 Creative Commons 書面同意而使用\n＂Creative Commons” 商標或任何相關商標或標示。任何經允許之使用均必須符合 Creative Commons\n當時的商標使用方針－該方針將於其網站公布或應要求而隨時提供。\n

\n 可經由\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.\n

\n \n Licence\n \ \n

\n THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE (\"CCPL\" OR \"LICENCE\"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENCE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED. BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.\n

\n \

\n This Creative Commons England and Wales Public Licence enables You (all capitalised terms defined below) to view, edit, modify, translate and distribute Works worldwide for Non-Commercial purposes under the terms of this Licence, provided that You credit the Original Author.\n

\n \n \ 'The Licensor'\n \n [one or more legally recognised persons or entities offering the Work under the terms and conditions of this Licence]\n \

\n and\n

\n \n 'You'\n \n \

\n agree as follows:\n

\n \n 1. Definitions\n \ \n

\n \n \"Attribution\"\n \ \n means acknowledging all the parties who have contributed to and have rights in the Work or Collective Work under this Licence.\n
\n \n \"Collective Work\"\n \n means the Work in its entirety in unmodified form along with a number of other separate and independent works, assembled into a collective whole.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means any work created by the editing, modification, adaptation or translation of the Work in any media (however a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence). For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licence\"\n \n means this Creative Commons England and Wales Public Licence agreement.\n
\n \n \"Non-Commercial\"\n \ \n means \"not primarily intended for or directed towards commercial advantage or private monetary compensation\". The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed towards commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual (or entity) who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work protected by copyright which is offered under the terms of this Licence.\n
\n For the purpose of this Licence, when not inconsistent with the context, words in the singular number include the plural number.\n

\n \n 2. Licence Terms\n \ \n

\n 2.1 The Licensor hereby grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, Licence for Non-Commercial use and for the duration of copyright in the Work.\n

\n \n You may:\n \n \

\n copy the Work;\n
\n incorporate the Work into one or more Collective Works;\n
\n copy the Work as incorporated in any Collective Work; and\n
\n publish, distribute, archive, perform or otherwise disseminate the Work or the Work as incorporated in any Collective Work, to the public in any material form in any media whether now known or hereafter created.\n

\n \n \ HOWEVER,\n \n

\n \n You must not:\n \ \n

\n impose any terms on the use to be made of the Work, the Work as incorporated in a Collective Work that alter or restrict the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n impose any digital rights management technology on the Work, the Work as incorporated in a Collective Work that alters or restricts the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n make any Derivative Works;\n
\n sublicense the Work;\n
\n subject the Work to any derogatory treatment as defined in the Copyright, Designs and Patents Act 1988.\n

\n \n \ FINALLY,\n \n

\n \n You must:\n \n \

\n make reference to this Licence (by Uniform Resource Identifier (URI), spoken word or as appropriate to the media used) on all copies of the Work and Collective Works published, distributed, performed or otherwise disseminated or made available to the public by You;\n
\n recognise the Licensor's / Original Author's right of attribution in any Work and Collective Work that You publish, distribute, perform or otherwise disseminate to the public and ensure that You credit the Licensor / Original Author as appropriate to the media used; and\n
\n to the extent reasonably practicable, keep intact all notices that refer to this Licence, in particular the URI, if any, that the Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work.\n

\n \n Additional Provisions for third parties making use of the Work\n \n

\n 2.2. Further licence from the Licensor\n

\n Each time You publish, distribute, perform or otherwise disseminate\n

\n the Work; or\n \
\n the Work as incorporated in a Collective Work\n

\n the Licensor agrees to offer to the relevant third party making use of the Work (in any of the alternatives set out above) a licence to use the Work on the same terms and conditions as granted to You hereunder.\n \

\n 2.3. This Licence does not affect any rights that the User may have under any applicable law, including fair use, fair dealing or any other legally recognised limitation or exception to copyright infringement.\n

\n \

\n 2.4. All rights not expressly granted by the Licensor are hereby reserved, including but not limited to, the exclusive right to collect, whether individually or via a licensing body, such as a collecting society, royalties for any use of the Work for any reason which results in commercial advantage or private monetary compensation.\n

\n \n 3. Warranties and Disclaimer\n \ \n

\n Except as required by law, the Work is licensed by the Licensor on an \"as is\" and \"as available\" basis and without any warranty of any kind, either express or implied.\n

\n \n 4. Limit of Liability\n \n

\n Subject to any liability which may not be excluded or limited by law the Licensor shall not be liable and hereby expressly excludes all liability for loss or damage howsoever and whenever caused to You.\n

\n \n 5. Termination\n \n \

\n The rights granted to You under this Licence shall terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their Licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those Licences.\n

\n \n \ 6. General\n \n

\n 6.1. The validity or enforceability of the remaining terms of this agreement is not affected by the holding of any provision of it to be invalid or unenforceable.\n

\n 6.2. This Licence constitutes the entire Licence Agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. The Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication in any form.\n \

\n 6.3. A person who is not a party to this Licence shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of its terms.\n

\n 6.4. This Licence shall be governed by the law of England and Wales and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.\n

\n \n \ 7. On the role of Creative Commons\n \n

\n 7.1. Neither the Licensor nor the User may use the Creative Commons logo except to indicate that the Work is licensed under a Creative Commons Licence. Any permitted use has to be in compliance with the Creative Commons trade mark usage guidelines at the time of use of the Creative Commons trade mark. These guidelines may be found on the Creative Commons website or be otherwise available upon request from time to time.\n

\n 7.2. Creative Commons Corporation does not profit financially from its role in providing this Licence and will not investigate the claims of any Licensor or user of the Licence.\n

\n \ 7.3. One of the conditions that Creative Commons Corporation requires of the Licensor and You is an acknowledgement of its limited role and agreement by all who use the Licence that the Corporation is not responsible to anyone for the statements and actions of You or the Licensor or anyone else attempting to use or using this Licence.\n

\n 7.4. Creative Commons Corporation is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection to the Work or in connection to the Licence, and in all events is not liable for any loss or damage resulting from the Licensor's or Your reliance on this Licence or on its enforceability.\n

\n 7.5. USE OF THIS LICENCE MEANS THAT YOU AND THE LICENSOR EACH ACCEPTS THESE CONDITIONS IN SECTION 7.1, 7.2, 7.3, 7.4 AND EACH ACKNOWLEDGES CREATIVE COMMONS CORPORATION'S VERY LIMITED ROLE AS A FACILITATOR OF THE LICENCE FROM THE LICENSOR TO YOU.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n
\n
\n \ THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE (\"CCPL\" OR \"LICENCE\"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT, PERFOMERS PROTECTION AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENCE OR LAW IS PROHIBITED.\n
\n BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE.\n
\n
\n \n 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n
\n \ \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \ \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, No Derivatives.\n \
\n \n \"Creative Commons\"\n \n \ in this Licence refers to both Creative Commons and Creative Commons South Africa.\n

\n \n 2. Fair Dealing Rights.\n \ \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair dealing, the general exceptions to protection of copyright works or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner or performer under copyright, performer’s protection law or other applicable laws.\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive licence, for the duration of the applicable copyright to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n \ to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n
\n to make the work available to the public.\n

\n \

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4 (e).\n
\n \
\n 4.\n \n Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means that You are utilizing by:\n
\n
\n - conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied;\n \
\n
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work.\n
\n
\n

\n \
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work if that performance, broadcast or diffusion is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n
\n
\n THE LICENSOR MAKES THE WORK AVAILABLE UNDER THE GOOD FAITH BELIEF THAT LICENCED USE OF THE WORK DOES NOT VIOLATE THE COPYRIGHT OR WHERE APPROPRIATE PERFORMERS’ PROTECTION RIGHTS OF OTHERS. UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS ON THE BASIS OF A GOOD FAITH BELIEF THAT IT DOES NOT VIOLATE THE RIGHTS OF OTHERS, AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \ \n 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n
\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \n \

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n
\n \
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n
\n \n \"License Elements\"\n \ \n means the following high-level license attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this License: Attribution, Noncommercial, ShareAlike.\n

\n \n 2. Fair Use Rights.\n \ \n Nothing in this license is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair use, first sale or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.\n \

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. \ The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a later version of this License with the same License Elements as this License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License or other license specified in the previous sentence with every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this License.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. \ There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n

\n \

\n Unter einer\n \n \"Bearbeitung\"\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die eine eigentümliche geistige Schöpfung von Ihnen ist bzw eine Übersetzung oder andere Bearbeitung eines anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstandes als einem Werk, wenn diese zu einem eigenen Schutzrecht führt. Eine freie Benutzung eines Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n \"Lizenzelementen\"\n \n werden\ndie folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und \ in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: \"Namensnennung\", \"Nicht-kommerziell\", \"Weitergabe unter gleichen Bedingungen\".\n
\n Unter dem\n \ \n \"Lizenzgeber\"\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ \"Sammelwerk\"\n \n wird eine Sammlung verstanden, die infolge der Zusammenstellung einzelner Beiträge zu einem einheitlichen Ganzen eine eigentümliche geistige Schöpfung darstellt. Darunter fallen auch Sammlungen von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind, wenn sie infolge der Auswahl oder Anordnung des Stoffes eine eigentümliche geistige Schöpfung sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n \ Mit\n \n \"SIE\"\n \n und\n \n \ \"Ihnen\"\n \n ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die in dieser Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung (Befugnisse) ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \n \"Schutzgegenstand\"\n \ \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts verstanden, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n
\n Unter dem\n \n \"Urheber\"\n \ \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n \"verwandten Schutzrecht\"\n \ \n wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Schallträger, einer Rundfunksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n
\n Unter dem\n \ \n \"Werk\"\n \n wird eine eigentümliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n \ den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen und zu verbreiten;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere zu senden, weiterzusenden, vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen und öffentlich zur Verfügung zu stellen;\n \
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Schallträger festzuhalten und mit dem Bild- oder Schallträger auf die in 3 a., b. oder d. erlaubte Weise zu verfahren;\n
\n den Schutzgegenstand zu übersetzen oder in anderer Weise zu bearbeiten und die Übersetzungen oder anderen Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in 3 a. bis c. genannten Umfang zu verwerten.\n \

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n \
\n Die Erteilung der Nutzungsbewilligung gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Sie dürfen eine Bearbeitung ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben Lizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die dieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Japan), vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz oder einer anderen Lizenz der im vorhergehenden Satz beschriebenen Art beifügen, wenn Sie die Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken, und Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen eine Bearbeitung nicht mit technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch der Bearbeitung in einer Weise kontrollieren, die zu den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für eine Bearbeitung als Bestandteil eines Sammelwerkes; sie erfordern aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird.\n \
\n Sie dürfen die in Ziffer 3 erteilten Befugnisse in keiner Weise verwenden, die überwiegend auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung abzielt oder darauf gerichtet ist.\n \
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechtsinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angegeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. \"Französische Übersetzung des... (Werk) durch... (Urheber)\" oder \"Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)\"). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n \ Obwohl die gemäß Ziffer 3 erteilten Befugnisse in umfassender Weise ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den Persönlichkeitsrechten sowie im Schutz der berechtigten geistigen Interessen der Urheber und ausübenden Künstler, die nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \

\n \n 5. Gewährleistung.\n \n
\n Sofern dies von den Vertragsparteien nicht schriftlich anders vereinbart wurde, bietet der Lizenzgeber keine Gewährleistung für die in diesem Lizenzvertrag erteilte Nutzungsbewilligung. Für Mängel anderer Art, insbesondere bei der mangelhaften Lieferung von Verkörperungen des Schutzgegenstandes, richtet sich die Gewährleistung nach der Regelung, die die Person, die Ihnen den Schutzgegenstand zur Verfügung stellt, mit Ihnen außerhalb der Lizenz vereinbart, oder - wenn eine solche Regelung nicht getroffen wurde - nach den gesetzlichen Vorschriften.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch diesen erteilten Befugnisse enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz dauerhaft (für die Dauer des Urheberrechts oder verwandten Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die wirksame Bestimmung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegt und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben ist.\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Österreich Anwendung.\n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e) and 4(f).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or record of each Derivative Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent (e.g. Harry Fox Agency) or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n If applicable legislation implies warranties or conditions, or imposes obligations or liability on the Licensor in respect of this Licence that cannot be wholly or partly excluded, restricted or modified, the Licensor's liability is limited, to the full extent permitted by the applicable legislation, at its option, to:\n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \n \ 1. Définitions\n \n

\n Par «Oeuvre Collective» on entend une œuvre dans laquelle\n l’Oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\n assemblée en un tout collectif avec une série d’autres\n contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées\n et indépendantes. Constituent notamment des Oeuvres Collectives les œuvres\n de compilation, les publications périodiques, les anthologies ou les\n encyclopédies. Une Oeuvre qui constitue une Oeuvre Collective ne sera\n pas considérée comme une Oeuvre Dérivée (telle\n que définie ci-après) aux termes de cette Licence.\n
\n Par « Oeuvre Dérivée » on entend une oeuvre\n créée à partir\n de l’Oeuvre ou à partir de l’Oeuvre et d’autres\n oeuvres préexistantes, telle qu’une traduction, un arrangement\n \ musical, une adaptation théâtrale, littéraire ou cinématographique,\n un enregistrement sonore, une reproduction artistique, un résumé ou\n abrégé, ou toute autre forme sous laquelle l’Oeuvre peut être\n remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l’exception\n des Oeuvres Collectives, qui ne seront pas considérées comme\n des Oeuvres Dérivées aux termes de la présente Licence.\n \ Afin d’éviter toute interprétation contraire, lorsque\n l’Oeuvre\n est une composition musicale ou un phonogramme, la synchronisation de cette\n Oeuvre à une image en mouvement (« synching ») sera considérée\n comme une Oeuvre Dérivée aux termes de la présente Licence.\n
\n Par « Donneur de Licence » on entend la personne physique\n ou morale qui accorde les droits sur l’Oeuvre selon les termes de la\n présente\n Licence.\n
\n Par « Auteur originaire » on entend la personne physique\n qui a créé l’Oeuvre ou, dans le cas d’un objet\n protégé par\n un droit voisin, le titulaire originaire du droit voisin.\n
\n Par « Oeuvre » on entend l’Oeuvre littéraire\n et artistique protégée par un droit d'auteur et faisant l’objet\n de la présente licence. Pour les besoins de la présente Licence,\n l’ « Oeuvre » inclut également les objets protégés\n par un droit voisin, tels qu’une interprétation, un phonogramme,\n une première fixation de film ou une émission de radiodiffusion,\n ainsi que les bases de données protégées par un droit\n sui generis, dans la mesure où ceux-ci forment l’objet de la\n présente\n licence. Si nécessaire, les dispositions de la présente Licence\n seront interprétés de manière à pouvoir être\n appliqués à de tels objets protégés.\n
\n Par « Vous » on entend la personne physique ou morale qui\n utilise l’Oeuvre d’une manière couverte par les droits\n visés\n par la présente Licence sans en avoir violé les termes au préalable\n ou qui a reçu la permission expresse du Donneur de Licence d’exercer\n ces droits en vertu de cette Licence malgré une violation préalable\n de cette dernière.\n
\n Par « Attributs de la Licence » on entend les attributs\n génériques\n de la licence, tels que choisis par le Donneur de Licence et mentionnés\n dans le titre de la présente : Attribution, Non-Commerciale, Partage-à-l’Identique.\n

\n \n 2. Exceptions et limitations aux droits exclusifs\n \ \n

\n Rien dans cette Licence n’a pour effet de réduire, limiter ou\n restreindre l’application des exceptions aux droits exclusifs des titulaires\n \ des droits, à l’épuisement de ces droits ou à d’autres\n limitations à ces droits selon le droit d’auteur, les droits voisins,\n le droit sui generis des bases de données ou toute autre loi applicable.\n

\n \n 3. Etendue de la Licence accordée\n \n

\n Conformément aux termes et conditions définis dans cette Licence,\n le Donneur de Licence Vous octroie une licence mondiale, gratuite, non-exclusive\n et perpétuelle (pour toute la durée de protection de l’Oeuvre\n par le droit d’auteur, les droits voisins, le droit sui generis des bases\n de données), d’exercer les droits suivants sur l’Oeuvre:\n

\n reproduire l’Oeuvre de quelque manière et sous quelque\n forme que ce soit, incorporer l’Oeuvre dans une ou plusieurs Oeuvre(s)\n Collectives et reproduire l’Oeuvre telle qu’incorporée\n dans lesdites Oeuvres Collectives;\n
\n créer et reproduire des Oeuvres Dérivées;\n
\n prêter et distribuer des exemplaires de l’Oeuvre, la communiquer\n au public, la mettre à disposition du public, en ce compris lorsque\n l’Oeuvre est incorporée dans des Oeuvres Collectives ;\n
\n prêter et distribuer des exemplaires d’Oeuvres Dérivées,\n les communiquer au public et les mettre à disposition du public;\n \
\n lorsque l’Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser\n des parties substantielles de la base de données.\n

\n Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur\n \ tous les supports, médias, et formats, connus ou inconnus, à l’exception\n \ des formes d’exploitation encore inconnues. Vous avez également\n le droit d’apporter les modifications de l’Oeuvre techniquement\n nécessaires à l’exercice de ces droits sur d’autres\n supports, médias, et formats. L’Auteur Originaire renonce à exercer\n son droit moral relativement à ces modifications techniquement nécessaires.\n
\n Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés\n \ par le Donneur de Licence, y compris, mais sans s’y limiter, les droits\n \ repris à la sections 4(e), sont réservés.\n

\n \n 4. Limitations\n \ \n

\n La licence accordée à l’article 3 est expressément\n \ limitée de la manière suivante:\n

\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public, ou communiquer au public l’Oeuvre uniquement selon les termes\n de cette Licence, à la condition d’annexer une copie de la présente\n Licence ou l’Uniform Resource Identifier de cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre que Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition\n du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer\n des conditions d’utilisation de l’Oeuvre qui modifient ou restreignent\n les termes de la présente Licence ou l’exercice des droits concédés.\n Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence sur l’Oeuvre. Vous\n \ devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n \ Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n responsabilité. Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n du public ou communiquer au public l’Oeuvre en utilisant une mesure\n technique de contrôle d’accès ou d’utilisation qui\n serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence. Ce qui précède\n s’applique à l’Oeuvre\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre, soumise aux termes de la présente\n Licence. Si vous créez une Oeuvre Collective, vous devez, à la\n demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure du possible, retirer\n de l’Oeuvre Collective toute référence au dit Donneur\n de Licence ou à l’Auteur Originaire. Si vous créez une\n Oeuvre Dérivée,\n vous devez, à la demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure\n du possible, retirer de l’Oeuvre Dérivée toute référence à ce\n Donneur de Licence ou à l’Auteur Originaire.\n
\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du public\n ou communiquer au public une Oeuvre Dérivée uniquement dans les\n termes de la présente Licence, d’une version ultérieure\n \ de cette Licence qui comprend les mêmes Attributs de la Licence que la\n \ Présente, ou une License Creative Commons iCommons qui comprend les\n mêmes Attributs de la Licence que la Présente (par exemple, Une\n Licence Attribution – Non-Commerciale – Partage-à-l’Identique\n 2.0. Japon). Vous devez inclure une copie de la présente Licence ou\n toute autre licence spécifiée dans la phrase précédente,\n ou l’Uniform Resource Identifier relatif à cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre Dérivée que Vous prêtez, distribuez,\n \ mettez à disposition du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez\n \ pas offrir ou imposer des conditions d’utilisation de l’Oeuvre\n Dérivée qui altèrent ou restreignent les termes de la\n présente Licence ou l’exercice des droits qui y sont concédés.\n Vous devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n responsabilité.\n
\n Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public ou communiquer au public l’Oeuvre Dérivée en utilisant\n une mesure technique de contrôle d’accès ou de contrôle\n \ d’utilisation qui serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence.\n \ Ce qui précède s’applique à l’Oeuvre Dérivée\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre Dérivée, soumise aux\n termes de la présente Licence.\n
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits qui vous sont concédés\n en vertu de l’article 3 en ayant principalement l’intention ou\n en poursuivant l’objectif d’obtenir des avantages commerciaux ou\n une compensation financière personnelle. L’échange de l’Oeuvre\n contre d’autres Oeuvres protégées par le droit d’auteur,\n les droits voisins ou le droit sui generis sur les bases de données\n au moyen de procédés de partage électronique de fichiers\n ou autrement, n’est pas considéré comme étant fait\n \ en ayant l’intention ou en poursuivant l’objectif d’obtenir\n des avantages commerciaux ou une compensation financière personnelle, à condition\n que l’échange d’Oeuvres protégées ne donne\n lieu à aucun paiement ou compensation financière.\n \
\n Si Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition du public\n \ ou communiquez au public l’Oeuvre ou toute Oeuvre Dérivée\n ou toute Oeuvre Collective, Vous devez conserver intactes toutes les informations\n sur le régime des droits relatifs à l’Oeuvre et faire connaître\n la paternité de l’Oeuvre de l’Auteur Originaire de manière\n raisonnable eu égard au médium ou au moyen utilisé, notamment\n en communiquant le nom de l’Auteur Originaire (ou le pseudonyme le cas échéant)\n s’il est indiqué ; le titre de l’Oeuvre s’il est indiqué ;\n dans la mesure où cela est raisonnablement possible et s’il existe,\n l’Uniform Resource Identifier que le Donneur de Licence spécifie\n \ comme étant associé à l’Oeuvre, à moins que\n cet URI ne fasse aucune référence aux informations sur le régime\n des droits relatif à l’Oeuvre ou sur la licence applicables à l’Oeuvre;\n et dans le cas d’une Oeuvre Dérivée, en indiquant l’utilisation\n de l’Oeuvre dans l’Oeuvre Dérivée et en en identifiant\n les éléments (par exemple, en indiquant que l’Oeuvre Dérivée\n est une traduction française de l’Oeuvre par l’Auteur Originaire\n ou que l’Oeuvre Dérivée est un scénario basé sur\n l’Oeuvre Originale par l’Auteur Originaire). Ces indications doivent être\n mises en oeuvre de manière raisonnable. Cependant, dans le cas d’une\n Oeuvre Dérivée ou d’une Oeuvre Collective, ces informations\n doivent être indiquées à tout le moins au même endroit\n et d’une manière aussi visible que le sont les autres mentions\n de paternité comparables.\n
\n \ Cette Licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement\n \ mis en place en Belgique ou dans d’autres Etats en contrepartie de la\n reconnaissance légale de licences non volontaires, et n’a aucun\n effet sur la perception de ces rémunérations.\n

\n \n 5. Clause de garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CONVENUE PAR ECRIT ENTRE LES PARTIES, LE DONNEUR\n DE LICENCE FOURNIT L’OEUVRE TELLE QUELLE, ET NE FAIT AUCUNE DECLARATION\n CONCERNANT L’OEUVRE NI NE S’ENGAGE A AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE\n SOIT RELATIVEMENT A L’OEUVRE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE,\n LEGALE OU AUTRE, EN CE COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE D’EVICTION,\n LA POSSIBILITE DE COMMERCIALISER L’OEUVRE, SA CONFORMITE FONCTIONNELLE,\n L’ABSENCE D’UNE VIOLATION DES DROITS DES TIERS, L’ABSENCE\n \ DE VICES CACHES OU AUTRES VICES, L’EXACTITUDE DE L’OEUVRE OU\n L’ABSENCE D’ERREURS OU DE DEFAUTS D’INFORMATION, DECELABLES\n OU NON. DANS LE CAS OU LA LEGISLATION APPLICABLE A LA PRESENTE LICENCE INTERDIT\n OU REGLEMENTE UNE TELLE EXONERATION DE RESPONSABILITE, CETTE EXONERATION\n DE RESPONSABILITE ET DE GARANTIE NE S’APPLIQUE QUE DANS LA MESURE AUTORISEE\n PAR LA LOI.\n \

\n \n 6. Limitation de responsabilité\n \n

\n \ DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE, LE DONNEUR DE LICENCE NE SERA\n EN AUCUN CAS RESPONSABLE A VOTRE EGARD, POUR QUELQUE PREJUDICE QUE CE SOIT,\n DIRECT OU INDIRECT, MATERIEL OU MORAL, RESULTANT DE L’EXECUTION DE\n LA PRESENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’OEUVRE, MEME SI\n LE DONNEUR DE LICENCE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DE TELS PREJUDICES.\n

\n \ \n 7. Fin du contrat\n \n

\n \ Tout manquement aux termes de cette Licence, dont Vous seriez responsable,\n \ entraîne sa résolution de plein droit et la fin des droits qui\n en découlent. Cependant, les licences sur des Oeuvres Dérivées\n ou des Oeuvres Collectives qui furent concédées sous les termes\n de cette Licence par Vous à des personnes physiques ou morales conservent\n leurs effets à l’égard de ces personnes physiques ou\n morales, pour autant que ces dernières ne violent pas les termes de\n ces licences. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 continueront à sortir\n leurs effets nonobstant toute résolution de la présente Licence.\n
\n Sans préjudice des dispositions, termes et conditions énoncées\n ci-dessus, la présente licence est perpétuelle (pour toute\n la durée de protection de l’Oeuvre par un droit d’auteur,\n \ des droits voisins ou un droit sui generis sur les bases de données).\n \ Néanmoins,\n le Donneur de Licence se réserve à tout moment la possibilité d’exploiter\n l’Oeuvre sous une autre licence ou d’autres conditions ou de\n \ cesser toute distribution de l’Oeuvre, sans que le recours à cette\n possibilité ne\n puisse conduire à annuler la présente Licence (ou de toute\n autre licence qui a été, ou aurait dû être conclue,\n conformément\n aux termes de la présente Licence), et la présente Licence\n continuera à sortir\n ses effets à moins que sa résolution n’intervienne dans\n les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n \ et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n Licence.\n \
\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre Dérivée,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n Originaire et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n licence.\n \
\n Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de\n la présente\n Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions\n resteront pleinement valides et applicables. Dans ce cas, et sans qu’aucune\n intervention des parties ne soit requise, cette disposition devra être\n interprétée de manière à sauvegarder sa validité et\n son applicabilité.\n
\n Aucune renonciation aux dispositions et conditions de la présente\n Licence ne sera présumée sans l’accord écrit et\n signé de la partie renonçant à la Licence. Aucun manquement à la\n présente Licence ne pourra être accepté par l’autre\n partie sans un accord écrit et signé de celle-ci.\n
\n Cette Licence constitue le seul contrat entre les parties relativement à l’Oeuvre,\n objet de cette Licence. Il n’existe aucun autre accord ou document\n de quelque sorte que ce soit portant sur cette Oeuvre au-delà des\n dispositions de la présente. Le Donneur de Licence ne sera lié par\n aucune autre obligation qui apparaîtrait dans toute correspondance\n de Votre part, quelle qu’en soit la forme. Cette Licence ne peut être\n modifiée\n sans l’accord écrit des deux parties.\n

\n \n

\n Creative Commons n’est pas partie à cette Licence et n’offre\n aucune forme de garantie vis-à-vis de l’Oeuvre. Creative Commons\n \ décline toute responsabilité à Votre égard ou à l’égard\n de toute autre partie, quel que soit le fondement légal de cette responsabilité et\n quel que soit le préjudice subi, direct ou indirect, matériel\n ou moral, résultant de cette Licence.\n
\n Sans préjudice de l’alinéa précédent, si\n Creative Commons s’est expressément identifié comme Donneur\n de Licence dans le cadre de la présente Licence, Creative Commons jouira\n de tous les droits et obligations d’un Donneur de Licence.\n
\n A l’exception des utilisations destinées à informer le\n public que l’Oeuvre est sous CCPL, aucune des parties n’utilisera\n \ la marque «Creative Commons » ou toute autre indication ou logo\n appartenant à Creative Commons sans le consentement préalable écrit\n de Creative Commons. Toute utilisation autorisée par Creative Commons\n devra respecter les trademark usage guidelines de Creative Commons en vigueur\n au moment de l’utilisation, telles qu’elles seront publiées\n sur son site Internet ou mises à disposition sur demande individuelle.\n
\n Creative Commons peut être contacté via\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n \n 1. Definities\n \n

\n \ Met “Collectief Werk” wordt een werk bedoeld waarin het\n Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met een aantal andere\n bijdragen,\n \ die elk een afzonderlijk en zelfstandig Werk vormen, tot een collectief geheel\n is samengevoegd. Collectieve Werken zijn onder andere geregeld een uitgave\n van een tijdschrift, bloemlezingen of encyclopedieën. Een Werk dat een\n Collectief Werk is, zal, krachtens deze Licentie, niet beschouwd worden als\n een Afgeleid Werk (zoals hieronder omschreven).\n
\n Met \"Afgeleid Werk\" wordt een werk bedoeld dat gebaseerd is\n \ op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken, zoals een vertaling,\n \ een muziekarrangement, een toneel-, literaire of cinematografische bewerking,\n \ een geluidsopname, een kunstreproductie, een ingekorte versie, een samenvatting\n \ of elke andere vorm waarin het Werk gewijzigd, omgezet of bewerkt kan worden,\n \ met uitzondering van de Collectieve Werken, die niet als Afgeleide Werken\n \ zullen\n beschouwd worden in de zin van deze Licentie. Om onduidelijkheid te vermijden\n zal, indien het Werk een muziekwerk of een fonogram is, de synchronisatie\n van het Werk met een bewegend beeld (“synching”) als een Afgeleid\n Werk in de zin van deze Licentie beschouwd worden.\n
\n Met \"Licentiegever\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon\n \ bedoeld die de rechten op het Werk toekent volgens de bepalingen van deze\n \ Licentie.\n
\n Met \"Oorspronkelijke Auteur” wordt de natuurlijke persoon\n bedoeld die het Werk gemaakt heeft of, indien het gaat om een voorwerp dat\n door een\n naburig recht beschermd wordt, de oorspronkelijke titularis van het naburig\n recht.\n
\n Met \"Werk” wordt het Werk van letterkunde of kunst bedoeld\n dat beschermd wordt door het auteursrecht en dat het voorwerp is van deze\n licentie.\n Voor de toepassing van deze Licentie omvat het “Werk” ook voorwerpen\n die beschermd worden door een naburig recht, zoals een uitvoering, een fonogram,\n een eerste vastlegging van film of radio-uitzending, alsook de databanken\n die beschermd worden door een sui generis-recht, voor zover deze het voorwerp\n vormen\n \ van deze licentie. Indien nodig, zullen de bepalingen van deze Licentie op\n zo een manier geïnterpreteerd worden dat ze op dergelijke beschermde\n \ voorwerpen toegepast kunnen worden.\n
\n Met \"U\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon bedoeld\n die het Werk gebruikt op een wijze die geregeld wordt door de rechten waarop\n deze Licentie betrekking heeft en die de bepalingen van deze Licentie met\n betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft of die de uitdrukkelijke\n toestemming\n van de Licentiegever gekregen heeft om rechten krachtens deze Licentie uit\n te oefenen ondanks een eerdere schending van deze.\n
\n Met \"Licentiekenmerken\" worden de volgende generieke kenmerken\n van de licentie bedoeld, zoals gekozen door de Licentiegever en aangeduid\n in de titel van deze Licentie: Naamsvermelding, NietCommercieel, GelijkDelen.\n

\n \ \n 2. Uitzonderingen en beperkingen op de exclusieve rechten\n \n \

\n \n 3. Omvang van de toegekende Licentie\n \n

\n het reproduceren, op welke wijze en in welke vorm dan ook, van het\n Werk, het opnemen van het Werk in één of meer Collectieve Werken\n \ en het reproduceren van het Werk zoals het opgenomen is in de genoemde Collectieve\n \ Werken;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide Werken;\n
\n het uitlenen en verspreiden van exemplaren van het Werk, het meedelen\n aan het publiek en het ter beschikking stellen van het publiek. Hetzelfde\n geldt\n voor het Werk wanneer het opgenomen is in een Collectief Werk;\n
\n het uitlenen en verspreiden van exemplaren van Afgeleide Werken, ze\n meedelen aan het publiek en ze ter beschikking stellen van het publiek;\n
\n indien het Werk een databank is, het opvragen en hergebruiken van\n substantiële\n delen van de databank.\n

\n De hierboven vermelde rechten mogen uitgeoefend worden op alle bekende en\n onbekende dragers, media en formaten, met uitzondering van onbekende exploitatievormen.\n U heeft eveneens het recht om die wijzigingen aan het Werk aan te brengen die\n technisch noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de hoger genoemde rechten\n op andere dragers, media en formaten. Oorspronkelijke Auteur ziet af van de\n uitoefening van zijn/haar morele rechten met betrekking tot de wijzigingen\n die technisch noodzakelijk zijn.\n
\n De Licentiegever behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk overgedragen\n zijn in deze Licentie, waaronder inbegrepen, doch niet beperkt tot, de rechten\n die onder sectie 4(e) opgenomen zijn.\n

\n \n 4. Beperkingen\n \n De in artikel 3 toegekende licentie wordt uitdrukkelijk op de volgende manier\n beperkt:\n \

\n U mag het Werk enkel in overeenstemming met de bepalingen van deze Licentie,\n uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n aan het publiek op voorwaarde dat U een kopie van deze Licentie of de Uniform\n Resource Identifier van deze Licentie toevoegt aan elke kopie van het Werk\n dat U uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt\n aan het publiek. U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Werk aanbieden\n of opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de\n toegekende rechten wijzigen of beperken. U mag het werk niet in onderlicentie\n geven. U\n \ moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie en naar de garantieclausule\n \ en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact houden. U mag het Werk niet\n \ uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n \ aan het publiek indien daarbij een technische maatregel gebruikt wordt die\n \ de toegang tot of het gebruik van het Werk op een met de bepalingen van deze\n Licentie strijdige wijze controleert. Het voorgaande geldt voor het Werk\n dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het\n Collectief\n Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van\n deze Licentie. Indien U een Collectief Werk maakt, dan moet U, op aanvraag\n van om\n het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Collectief Werk\n verwijderen. Indien U een Afgeleid Werk maakt, dan moet U, op aanvraag van\n om het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Afgeleide Werk\n verwijderen.\n
\n U mag een Afgeleid Werk enkel uitlenen, verspreiden, ter beschikking\n \ stellen van het publiek of meedelen aan het publiek krachtens de bepalingen\n \ van deze\n Licentie, van een latere versie van deze Licentie met dezelfde Licentiekenmerken\n als deze Licentie of van een Creative Commons iCommons-licentie die dezelfde\n Licentiekenmerken bevat als deze Licentie (bv. Naamsvermelding – Niet-Commercieel – Gelijk\n Delen 2.0 Japan). U moet een kopie van deze Licentie, of elk andere licentie\n die in de voorafgaande zin gespecificeerd werd, of de Uniform Resource Identifier\n van deze Licentie toevoegen aan elke kopie van het Afgeleid Werk dat U uitleent,\n verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt aan het publiek.\n U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Afgeleid Werk aanbieden of\n opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de toegekende\n rechten\n wijzigen of beperken. U moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie\n en naar de garantieclausule en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact\n houden. U mag het Afgeleid Werk niet uitlenen, verspreiden, ter beschikking\n stellen aan het publiek of meedelen aan het publiek indien daarbij een technische\n \ maatregel gebruikt wordt die de toegang tot of het gebruik van het Werk op\n een met de bepalingen van deze Licentie strijdige wijze controleert. Het\n voorgaande geldt voor het Afgeleid Werk dat opgenomen is in een Collectief\n \ Werk maar dat\n houdt niet in dat het Collectief Werk zelf, afgezien van het Afgeleid Werk,\n onderworpen wordt aan de bepalingen van deze Licentie.\n \
\n U mag geen enkel van de door artikel 3 aan U toegekende rechten uitoefenen\n op een manier die voornamelijk bedoeld is voor of gericht is op het bekomen\n van een commercieel voordeel of een persoonlijke financiële compensatie.\n De uitwisseling van het Werk tegen andere Werken, die beschermd worden door\n het auteursrecht, de naburige rechten of het sui generis databankenrecht, door\n het elektronisch delen van bestanden of op een andere wijze, wordt niet beschouwd\n als zijnde bedoeld voor of gericht op het bekomen van een commercieel voordeel\n of een persoonlijke financiële compensatie, op voorwaarde dat de uitwisseling\n van de beschermde Werken geen betaling of financiële compensatie met\n zich meebrengt.\n
\n Indien U het Werk, Afgeleide Werken of Collectieve Werken uitleent,\n verspreidt, ter beschikking stelt aan het publiek of meedeelt aan het publiek,\n dan moet\n U alle informatie betreffende het beheer van rechten met betrekking tot het\n Werk intact houden en, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het\n gebruikte medium of middel, verwijzen naar de Oorspronkelijke Auteur, door\n het verstrekken\n van de naam van de Oorspronkelijke Auteur (of het pseudoniem indien van toepassing)\n indien deze wordt vermeld; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld;\n in de mate dit redelijkerwijze mogelijk is en indien deze beschikbaar is,\n de Uniform Resource Identifier, dat de Licentiegever aanduidt als verbonden\n met\n het Werk, tenzij die URI niet verwijst naar de informatie betreffende het\n beheer van rechten met betrekking tot het Werk of naar de van toepassing\n zijnde licenties\n op het Werk; en in het geval van een Afgeleid Werk, door het aanduiden van\n het gebruik van het Werk in het Afgeleid Werk en door het identificeren van\n de elementen (bijvoorbeeld, door de aanduiding “Franse vertaling van\n het Oorspronkelijk Werk door de Auteur” “Franse vertaling van het\n Werk door de Oorspronkelijke Auteur” of “scenario gebaseerd op\n het Oorspronkelijk Werk door de Oorspronkelijke Auteur”). De verwijzing\n naar de Oorspronkelijke Auteur moet gebeuren op een redelijke manier. In\n het geval van een Afgeleid Werk of een Collectief Werk, moeten deze verwijzingen\n echter minstens weergegeven worden op dezelfde plaats en op dezelfde wijze\n als andere vergelijkbare auteursvermeldingen.\n \
\n Deze Licentie wijzigt geenszinsnde regeling van de billijke vergoedingen,\n die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie\n van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties en heeft geen invloed\n op de inning van deze vergoedingen.\n

\n \ \n 5. Garantieclausule en uitsluiting van aansprakelijkheid\n \n \

\n \n \ 6. Beperking van aansprakelijkheid\n \n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Elke inbreuk op de bepalingen van deze Licentie waarvoor U verantwoordelijk\n bent, leidt tot de ontbinding van rechtswege van deze Licentie en het\n einde van de rechten die er uit voortvloeien. Niettemin behouden de licenties\n op\n Afgeleide Werken of Collectieve Werken, die door U krachtens deze Licentie\n verleend werden aan natuurlijke personen of rechtspersonen, hun werking\n ten opzichte van deze natuurlijke personen of rechtspersonen, voor zover\n deze\n personen de bepalingen van deze licenties niet schenden. De artikels\n 1, 2, 5, 6, 7 en 8, blijven van kracht ongeacht de beëindiging van deze\n Licentie.\n \
\n Indien de hierboven vermelde bepalingen en voorwaarden in acht genomen\n worden, is deze licentie onbeperkt in tijd (voor de duur van de bescherming\n van het\n Werk door het auteursrecht, de naburige rechten en het sui generis databankenrecht).\n Desalniettemin behoudt de Licentiegever zich op elk ogenblik het recht\n voor om het Werk onder een andere licentie of onder andere voorwaarden te\n exploiteren\n of om elke verspreiding van het Werk stop te zetten, zonder dat het gebruik\n maken van deze mogelijkheid deze Licentie (of elke andere licentie die,\n krachtens de bepalingen van deze Licentie, verleend werd of verleend moest\n worden) ongedaan\n kan maken, en deze Licentie zal onverminderd van kracht blijven tenzij\n de beëindiging\n intreedt wegens de hoger aangegeven redenen.\n \

\n \n 8. Diversen\n \n

\n Telkens U het Werk of een Collectief Werk uitleent, verspreidt, meedeelt\n of ter beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan\n de ontvanger een licentie die van toepassing is op het Werk en die dezelfde\n bepalingen en voorwaarden bevat als deze Licentie.\n
\n Telkens U het Afgeleid Werk uitleent, verspreidt, meedeelt of ter beschikking\n stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan de ontvanger een licentie\n die van toepassing is op het oorspronkelijke Werk en die dezelfde bepalingen\n en voorwaarden bevat als deze Licentie\n
\n Indien een bepaling uit deze Licentie, krachtens het van toepassing\n \ zijnde recht, nietig of niet afdwingbaar is, dan zal dit geen invloed hebben\n \ op de\n geldigheid en de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. In dit geval\n zal, zonder dat enige tussenkomst van de partijen hiervoor nodig is, een\n dergelijke\n bepaling op een zodanige wijze geïnterpreteerd worden dat haar geldigheid\n en afdwingbaarheid gevrijwaard blijven.\n \
\n Geen enkele afstand ten opzichte van de bepalingen en voorwaarden van\n deze Licentie wordt vermoed zonder een schriftelijke overeenkomst die ondertekend\n is door de partij die afstand doet. Geen enkele inbreuk op deze Licentie\n wordt\n door de andere partij aanvaard zonder schriftelijke overeenkomst, ondertekend\n door deze partij.\n
\n Deze Licentie is het enige contract tussen de partijen met betrekking\n tot het Werk, dat het voorwerp is van deze Licentie. Er bestaat geen enkele\n overeenkomst\n \ of document van welke aard dan ook, die betrekking heeft op het Werk, bovenop\n wat hier bepaald is. De Licentiegever is gebonden door geen enkele bijkomende\n verplichting die voortvloeit uit enige communicatie afkomstig van U, ongeacht\n de vorm. Deze Licentie kan niet gewijzigd worden zonder de schriftelijke\n overeenkomst van beide partijen.\n

\n \ \n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n
\n \n \"Elementos da Licença\"\n \ \n significa os principais atributos da licença correspondente, conforme escolhidos pelo licenciante e indicados no título desta licença: Atribuição, Compartilhamento pela Mesma Licença.\n

\n \n \ 2. Direitos de Uso Legítimo.\n \n Nada nesta licença deve ser interpretado de modo a reduzir, limitar ou restringir quaisquer direitos relativos ao uso legítimo, ou outras limitações sobre os direitos exclusivos do titular de direitos autorais sob a legislação autoral ou quaisquer outras leis aplicáveis.\n \

\n \n 3. Concessão da Licença.\n \n O Licenciante concede a Você uma licença de abrangência mundial, sem royalties, não-exclusiva, perpétua (pela duração do direito autoral aplicável), sujeita aos termos e condições desta Licença, para exercer os direitos sobre a Obra definidos abaixo:\n

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão de áudio digital a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n \
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.\n

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados, incluindo, mas não se limitando, os direitos definidos nas Seções 4(e) e 4(f).\n

\n \n \ 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme solicitado. Se você criar uma Obra Derivada, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Derivada qualquer referência a este Licenciante ou ao Autor Original, conforme solicitado.\n
\n \ Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada somente sob os termos desta Licença, ou de uma versão posterior desta licença com os mesmos Elementos da Licença desta licença, ou de uma licença do internacional do Creative Commons (iCommons) que contenha os mesmos Elementos da Licença desta Licença (por exemplo, Atribuição, Uso Não Comercial, Compartilhamento pela Mesma Licença Japão). Você deve incluir uma cópia desta licença ou de outra licença especificada na sentença anterior, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta licença ou de outra licença especificada na sentença anterior, com cada cópia ou gravação de cada Obra Derivada que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra Derivada que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários, e Você deverá manter intactas todas as informações que se refiram a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não poderá distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra Derivada com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra Derivada quando incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença.\n
\n Você não poderá exercer nenhum dos direitos acima concedidos a Você na Seção 3 de qualquer maneira que seja predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada. A troca da Obra por outros materiais protegidos por direito autoral através de compartilhamento digital de arquivos ou de outras formas não deverá ser considerada como intencionada ou direcionada à obtenção de vantagens comerciais ou compensação monetária privada, desde que não haja pagamento de nenhuma compensação monetária com relação à troca de obras protegidas por direito de autor.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (exemplo: \"Tradução Francesa da Obra de Autor Original\", ou \"Roteiro baseado na Obra original de Autor Original\"). Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \ \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
2. \n \n \ Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a distribuição feita por Você de versão “cover” for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
\n
\n \n \ Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n \ . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \ \n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \ \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n
\n
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n \ Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n \
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \ \n means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n
\n \"\n \n To use the work\"\n \n means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
\n
1. \n \ in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  \n
  \n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n \
\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n \ to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecordings of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
\n \
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n
\n
\n \ For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n \

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer.\n \n \ UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability\n \n . EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n
\n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n
\n
1. \n \ Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n \
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n \ Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \ \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \n « Concédant »\n \n \ s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n \ « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
\n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n
\n \n « Utilisation de l’œuvre »\n \n \ s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
\n
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n \ De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d. Attribution-Non commerciale-Partage à l’identique 2.0 Japon). Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre dérivée incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n \
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
\n \
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex. SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \ \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n \n “Obra Individual”\n \ \n es aquella producida\n por una sola persona.\n
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n es aquella producida por\n un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto\n con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí\n mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo\n colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías\n o enciclopedias.\n
\n \n \"Obra en Colaboración\"\n \n es aquella\n producida, conjuntamente, por dos o más personas naturales cuyos\n aportes no puedan ser separados.\n \
\n \n \"Obra Originaria\"\n \n aquella que es primogénitamente\n creada.\n
\n \n \ “Obra Derivada”\n \n es aquella obra basada\n en una Obra originaria o en ésta y otras obras preexistentes, en\n que la Obra originaria es refundida, transformada, o adaptada, como por\n ejemplo una traducción, arreglo musical, dramatización,\n novelización, versión cinematográfica, registro sonoro,\n reproducción artística, compendio, resumen, o cualquier\n otra. Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición\n musical o una grabación sonora, a efectos de esta Licencia la sincronización\n temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará\n una Obra Derivada.\n
\n \ \n \"Licenciante”\n \n es el individuo o la entidad\n \ que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n \n “Autor”\n \n es el individuo o entidad que\n creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \ \n es aquella creación derivada\n de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos,\n cualquiera sea su forma de expresión, susceptible de protección\n vía derecho de autor, ofrecida bajo las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n \ “Usted”\n \n es el individuo o la entidad que\n ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad\n no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya\n obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer\n los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n \n 2. Usos legítimos.\n \n

\n \n \ 3. Otorgamiento de la Licencia.\n \n

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas,\n \ y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas\n públicamente y/o ponerlas a disposición pública,\n incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según\n corresponda;\n
\n Distribuir copias de las Obras Derivadas que se generen, exhibirlas\n públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición\n pública.\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los\n medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro.\n Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones\n en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos\n en otro medio o formatos. Todos los derechos no otorgados expresamente por\n el Licenciante quedan por este medio reservados.\n \

\n \n 4.\n \n \n Restricciones\n \ \n .\n

\n La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresamente\n sujeta y limitada por las siguientes restricciones:\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las\n condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de ésta\n o del Identificador Universal de Recursos con cada copia o grabación\n \ de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente\n \ o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones\n de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados\n en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener\n intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la\n cláusula de garantías contemplada en el numeral 5. Usted\n no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra con alguna medida\n tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella\n de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia.\n Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero\n esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta\n a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva,\n previo aviso a cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible,\n eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante\n o al Autor Original, según lo solicitado. Si Usted crea una Obra\n Derivada, previo aviso de cualquier Licenciante, en la medida de lo posible,\n deberá remover de la Obra Derivada cualquier referencia a dicho\n Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado.\n \
\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública una Obra Derivada sólo\n \ de acuerdo con las condiciones de esta Licencia, una versión posterior\n \ de la licencia o una Licencia iCommons de Creative Commons que contenga\n \ los mismos Elementos de la Licencia. Usted debe incluir una copia de esta\n Licencia o de otra de aquéllas especificadas precedentemente, o\n el Identificador Universal de Recursos si existe, con cada copia de la\n Obra Derivada que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente,\n \ o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre las Obras Derivadas que altere o limite\n las condiciones establecidas por esta Licencia o el ejercicio de los derechos\n de los destinatarios otorgados en este documento, y Usted debe mantener\n intactas todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la cláusula\n de garantías contemplada en el numeral 5. Usted no puede distribuir,\n exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición\n pública una Obra Derivada con cualquier medida tecnológica\n que controle el acceso o la utilización de la Obra de una manera\n que sea contradictoria con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior\n se aplica a la Obra Derivada incorporada a una Obra Colectiva, pero no\n exige que dicha Obra Colectiva independiente de la propia Obra Derivada\n quede sujeta a las condiciones de esta Licencia.\n
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos que le han sido otorgados\n en la Sección 3 precedente de modo que estén principalmente\n destinados o directamente dirigidos a conseguir un provecho comercial\n o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra\n por otras obras protegidas por derechos de autor, ya sea a través\n de un sistema para compartir archivos digitales (digital file-sharing)\n o de cualquier otra manera no será considerado como estar destinado\n principalmente o dirigido directamente a conseguir un provecho comercial\n o una compensación monetaria privada, siempre que no se realice\n un pago mediante una compensación monetaria en relación\n \ con el intercambio de obras protegidas por derechos de autor.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone\n \ a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada\n o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos\n de autor para la Obra y dar al Autor Original razonable crédito\n por los medios o métodos que Usted esté utilizando para\n expresar el nombre (o pseudónimo, si es del caso) del Autor Original\n si se facilita; el título de la Obra si se facilita; en la medida\n de lo posible, el Identificador Uniforme de Recursos (URI), si existe,\n que el Licenciante especifica para ser vinculado con la Obra, a menos\n que dicho URI no se refiera al aviso de derechos del autor o a la información\n de licenciamiento de la Obra; y, en el caso de una Obra Derivada, un crédito\n que identifique el uso de la Obra en la Obra Derivada (p.ej. “Traducción\n al francés de la Obra del Autor Original” o “Guión\n basado en la Obra originaria de Autor Original”). Dicho crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; sin embargo, en el\n caso de una Obra Colectiva o Derivada, como mínimo dicho crédito\n aparecerá donde se incluya cualquier otro crédito de un\n autor comparable y de una forma que sea al menos tan destacable como el\n otro crédito de autor.\n
\n Cuando la Obra es una composición o interpretación musical\n el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de percibir, ya sea individualmente\n o a través de una sociedad de gestión de derechos (p. ej.\n SCD u otras), los derechos por ejecución pública o puesta\n a disposición pública de la Obra (p. ej webcast), si dicha\n ejecución está básicamente intencionada o dirigida\n a obtener un provecho comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n \n 5. Garantía.\n \n \

\n A MENOS QUE LAS PARTES LO CONVINIERAN DE OTRA FORMA POR ESCRITO, EL LICENCIANTE\n OFRECE LA OBRA “TAL CUAL”, SIN BRINDAR GARANTÍAS DE CLASE\n \ ALGUNA RESPECTO DE LA OBRA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O CUALQUIERA\n \ OTRA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TITULARIDAD,\n COMERCIABILIDAD, ADAPTABILIDAD A PROPÓSITO DETERMINADO, AUSENCIA\n DE INFRACCIÓN, DE DEFECTOS LATENTES O DE OTRO TIPO, PRECISION O ERRORES,\n SEAN O NO DESCUBRIBLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN\n DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN\n PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \ \n 6.\n \n \n Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \ \n 7. Finalización\n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán\n \ automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida\n en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras\n Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán\n terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan\n cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las\n secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación\n de esta Licencia.\n \
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia\n \ otorgada aquí es permanente (durante el período de vigencia\n de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante\n \ se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones\n \ de licencia diferentes o a dejar de distribuirla, en los términos\n \ de esta Licencia en cualquier momento; sin embargo, cualquiera sea la\n \ elección, ella no surtirá efecto retroactivo respecto de\n esta Licencia (o cualquier otra Licencia que haya sido otorgada, o le\n haya sido exigida, bajo los términos de ésta). La Licencia\n revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no\n se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario\n una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia\n otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n una Obra Derivada, el Licenciante ofrecerá al destinatario una\n licencia para la Obra originaria en los mismos términos y condiciones\n garantizadas por la licencia que le ha sido otorgada a Usted bajo esta\n Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no\n exigible, según la legislación vigente, esto no afectará\n ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia\n y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo,\n aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n \
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n estimará renunciada y ninguna violación de ella será\n consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por\n escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a\n la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones\n respecto a la Obra que no estén especificados en este documento.\n El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición\n adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted.\n Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por\n escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n \

\n \ Creative Commons puede ser contactada en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT UND LEISTET KEINE RECHTSBERATUNG. DIE WEITERGABE DIESES LIZENZENTWURFES FÜHRT ZU KEINEM MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS ERBRINGT DIESE INFORMATIONEN OHNE GEWÄHR. CREATIVE\n COMMONS ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE GELIEFERTEN\n INFORMATIONEN UND SCHLIEßT DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE\n SICH AUS IHREM GEBRAUCH ERGEBEN.\n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n \

\n Unter einer\n \n „Bearbeitung“\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung ist. Eine freie Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n „Lizenzelementen“\n \n werden die folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: „Namensnennung“, „Nicht-kommerziell“, „Weitergabe unter gleichen Bedingungen“.\n
\n Unter dem\n \ \n „Lizenzgeber“\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ „Sammelwerk“\n \n wird eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen verstanden, die aufgrund der Auswahl oder Anordnung der Elemente eine persönliche geistige Schöpfung ist. Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n Mit\n \n \ „SIE“\n \n und\n \n „Ihnen“\n \n \ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \ \n „Schutzgegenstand“\n \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird, verstanden\n
\n \ Unter dem\n \n „Urheber“\n \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n „\n \n \n verwandten Schutzrecht\n \ \n \n “\n \n \n \n \ wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n \
\n Unter dem\n \n „Werk“\n \n \ wird eine persönliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen, zu verbreiten und auszustellen;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere vorzutragen, aufzuführen und vorzuführen, öffentlich zugänglich zu machen, zu senden, durch Bild- und Tonträger wiederzugeben sowie Funksendungen und öffentliche Zugänglichmachungen wiederzugeben;\n
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen, Lichtbilder davon herzustellen, weiterzusenden und in dem in a. und b. genannten Umfang zu verwerten;\n
\n den Schutzgegenstand zu bearbeiten oder in anderer Weise umzugestalten und die Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in a. bis c. genannten Umfang zu verwerten;\n

\n \ Die genannten Nutzungsrechte können für alle bekannten Nutzungsarten ausgeübt werden. Die genannten Nutzungsrechte beinhalten das Recht, solche Veränderungen an dem Werk vorzunehmen, die technisch erforderlich sind, um die Nutzungsrechte für alle Nutzungsarten wahrzunehmen. Insbesondere sind davon die Anpassung an andere Medien und auf andere Dateiformate umfasst.\n

\n \n \ 4. Beschränkungen.\n \n Die Einräumung der Nutzungsrechte gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n \

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstandvervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Mitteilung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist- auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Sie dürfen eine Bearbeitung ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben Lizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die dieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Japan), vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie müssen stets eine Kopie oder die Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz oder einer anderen Lizenz der im vorhergehenden Satz beschriebenen Art beifügen, wenn Sie die Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken, und Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen eine Bearbeitung nicht mit technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch der Bearbeitung in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für eine Bearbeitung als Bestandteil eines Sammelwerkes; sie erfordern aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird.\n
\n Sie dürfen die in Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in keiner Weise verwenden, die hauptsächlich auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung abzielt oder darauf gerichtet ist. Erhalten Sie im Zusammenhang mit der Einräumung der Nutzungsrechte ebenfalls einen Schutzgegenstand, ohne dass eine vertragliche Verpflichtung hierzu besteht, so wird dies nicht als geschäftlicher Vorteil oder vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung angesehen, wenn keine Zahlung oder geldwerte Vergütung in Verbindung mit dem Austausch der Schutzgegenstände geleistet wird (z.B. File-Sharing).\n \
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechteinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. „Französische Übersetzung des ... (Werk) durch ... (Urheber)“ oder „Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)“). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n Obwohl die gemäss Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in umfassender Weise\n
\n ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in\n
\n \ den Persönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige und persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \ \n 6. Haftung.\n \n Über die in Ziffer 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet Ihnen der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n \

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch ihn eingeräumten Nutzungsrechte enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz auf unbegrenzte Zeit (für die Dauer des Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis Sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt, und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegen und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben sind\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE VERTRAGSPARTEI DIESES LIZENZVERTRAGES UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS WERK. CREATIVE COMMONS IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART. UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.\n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Llicència\n \ \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Una\n \n \ \"obra derivada\"\n \n és aquella que es basa en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement), ús\nno comercial (NoComercial), i obra derivada compartida de manera igual\n(CompartirIgual).\n \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi els\ndrets establerts en la secció 4e, però no limitats a aquests.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \n \ La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n \ Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament una obra derivada\nnomés sota els termes d'aquesta llicència, o d'una versió posterior\nd'aquesta llicència amb els mateixos elements principals, o d'una llicència\niCommons de Creative Commons que contingui els mateixos elements principals\nque aquesta llicència (per exemple, Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual\n2.0 Japó). Heu d'incloure una còpia d'aquesta llicència o d'alguna de\nles que s'han esmentat anteriorment, o bé el corresponent identificador\nuniforme de recursos (URI), amb cada còpia o enregistrament de l'obra\nque reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu oferir\no imposar cap terme respecte les obres derivades o a les seves transformacions\nque alteri o restringeixi els termes d'aquesta llicència o l'exercici\ndels drets per part dels seus cessionaris. Heu de mantenir intactes tots\nels avisos que es refereixin a aquesta llicència i a l'absència de garanties.\nNo podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra derivada\namb mesures tecnològiques que controlin l'accés o l'ús de l'obra d'una\nmanera contrària als termes d'aquesta llicència. Això últim s'aplica\na una obra derivada incorporada en una obra conjunta o base de dades, però\nno implica que aquestes, al marge de l'obra subjecta a aquesta llicència,\nhagin d'estar subjectes als mateixos termes.\n
\n
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en paert, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n
\n
\n \ Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n \
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n \
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n 5. Absència de responsabilitat\n \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilidad.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n \
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \n \
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n \
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Qüestions diverses\n \n \
\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, haureu de cedir els drets d'explotació mitjançant\nuna llicència sobre l'obra original, en les mateixes condicions que la\nllicència que us ha estat concedida.\n
\n \
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, haurà de cedir\nels drets d'explotació mitjançant una llicència sobre l'obra que heu\ncreat, en les mateixes condicions i termes que la llicència que us ha\nestat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n \
\n \n \
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n \
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n \
\n
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal, la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerará\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquella que se encuentre\n \ basada en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y;\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n \
\n \n \"Usted\"\n \n es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n
\n La\n \n \"transformación\"\n \n de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial), Compartir de manera\nigual (CompartirIgual).\n

\n \

\n \n 2. Límites y uso legítimo de los derechos.\n \n \ Nada en esta licencia pretende reducir o restringir cualesquiera\nlímites legales de los derechos exclusivos del titular de los\nderechos de propiedad intelectual de acuerdo con la Ley de Propiedad\nIntelectual o cualesquiera otras leyes aplicables, ya sean derivados de\nusos legítimos, tales como el derecho de copia privada o el\nderecho a cita, u otras limitaciones como la derivada de la primera\nventa de ejemplares.\n

\n \n 3. Concesión de licencia.\n \n Conforme a los\ntérminos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador\nconcede (durante toda la vigencia de los derechos de propiedad\nintelectual) una licencia de ámbito mundial, sin derecho de\nremuneración, no exclusiva e indefinida que incluye la\ncesión de los siguientes derechos:\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de\ndatos y para su reproducción en tanto que incorporada a dichas\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación la obra y\ncrear y\nreproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, como incorporada a obras conjuntas o\nbases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, por medio de una obra derivada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n \

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la\nobra solamente bajo términos de esta licencia y debe incluir una\ncopia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI), con\ncada copia o grabación de la obra que usted reproduzca,\ndistribuya o comunique públicamente. Usted no puede ofrecer o\nimponer ningún término sobre la obra que altere o\nrestrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus\nderechos por parte de los cesionarios de la misma. Usted no puede\nsublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que\nse refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted\nno puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra\ncon medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la\nobra de una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo\nanterior se aplica a una obra en tanto que incorporada a una obra\nconjunta o base de datos, pero no implica que éstas, al margen\nde la obra objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a los\ntérminos de la misma. Si usted crea una obra conjunta o base de\ndatos, previa comunicación del licenciador, usted deberá\nquitar de la obra conjunta o base de datos cualquier referencia a dicho\nlicenciador o al autor original, según lo que se le requiera y\nen la medida de lo posible. Si usted crea una obra derivada, previa\ncomunicación del licenciador, usted deberá quitar de la\nobra derivada cualquier referencia a dicho licenciador o al autor\noriginal, lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente una obra derivada solamente bajo los\ntérminos de esta licencia, o de una versión posterior de\nesta licencia con sus mismos elementos principales, o de una licencia\niCommons de Creative Commons que contenga los mismos elementos\nprincipales que esta licencia (ejemplo: Reconocimiento-NoComercial-Compartir\n \ 2.0 Japón). Usted debe incluir una\ncopia de la esta licencia o de la mencionada anteriormente, o bien su\nIdentificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia o\ngrabación de la obra que usted reproduzca, distribuya o\ncomunique públicamente. Usted no puede ofrecer o imponer\nningún término respecto de las obras derivadas o sus\ntransformaciones que alteren o restrinjan los términos de esta\nlicencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de\nla misma, Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran\na esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted no puede\nreproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra derivada\ncon medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la\nobra de una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo\nanterior se aplica a una obra derivada en tanto que incorporada a una\nobra conjunta o base de datos, pero no implica que éstas, al\nmargen de la obra objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a\nlos términos de esta licencia.\n \
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos tiene que renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de les bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Ausencia de responsabilidad\n \n \

\n A MENOS QUE SE ACUERDE MUTUAMENTE ENTRE LAS PARTES, EL LICENCIADOR\nOFRECE LA OBRA TAL CUAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS) Y NO CONFIERE NINGUNA\nGARANTÍA DE CUALQUIER TIPO RESPECTO DE LA OBRA O DE LA PRESENCIA\nO AUSENCIA DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. ALGUNAS\nJURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES\nGARANTÍAS, POR LO QUE TAL EXCLUSIÓN PUEDE NO SER DE\nAPLICACIÓN A USTED.\n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Cuestiones diversas\n \n

\n \

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, deberá ceder los\nderechos de explotación mediante una licencia sobre la obra\noriginal en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\ndeberá ceder los derechos de explotación mediante una\nlicencia sobre la obra por usted creada en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma por la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \

\n \n

\n \ Salvo para el propósito limitado de indicar al público\nque la obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte\nutilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier\nmarca registrada o insignia relacionada con \"Creative Commons\" sin su\nconsentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de\nconformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la\nmarca registrada por \"Creative Commons\", en tanto que sean publicadas\nsu página web (website) o sean proporcionadas a petición\nprevia.\n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Contrat\n \n

\n \n 1. Définitions\n \n \

\n \n « Oeuvre »\n \n \ : oeuvre de l'esprit protégeable\npar le droit de la propriété littéraire et artistique ou\ntoute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes\ndu présent Contrat.\n
\n \n « Oeuvre dite Collective »\n \n : une oeuvre dans\nlaquelle l'oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\nassemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui\nconstituent en elles-mêmes des oeuvres séparées et\nindépendantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Collectives\nles publications périodiques, les anthologies ou les\nencyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre\nqui constitue une Oeuvre dite Collective ne sera pas considérée\ncomme une Oeuvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).\n \
\n \n « Oeuvre dite Dérivée »\n \n \ : une oeuvre\ncréée soit à partir de l'Oeuvre seule, soit à partir de\nl'Oeuvre et d'autres oeuvres préexistantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Dérivées les traductions, les arrangements\nmusicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou\ncinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions\npar un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute\nautre forme sous laquelle l'Oeuvre puisse être remaniée, modifiée,\ntransformée ou adaptée, à l'exception d'une oeuvre qui\nconstitue une Oeuvre dite Collective. Une Oeuvre dite Collective ne sera\npas considérée comme une Oeuvre dite Dérivée aux termes du\nprésent Contrat. Dans le cas où l'Oeuvre serait une composition\nmusicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'oeuvre\navec une image animée sera considérée comme une Oeuvre dite\nDérivée pour les propos de ce Contrat.\n
\n \ \n « Auteur original »\n \n : la ou les personnes physiques qui\nont créé l'Oeuvre.\n
\n \n « Offrant »\n \n : la ou les personne(s) physique(s)\nou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon\nles termes du présent Contrat.\n \
\n \n « Acceptant »\n \n : la personne physique ou morale\nqui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir\nviolé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation\nexpresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent\ncontrat malgré une précédente violation de ce contrat.\n
\n \n « Options du Contrat »\n \n : les attributs génériques du Contrat tels\nqu'ils ont été choisis par l'Offrant et indiqués dans le\ntitre de ce Contrat : Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale\n- Partage Des Conditions Initiales A l'Identique.\n

\n \n 2. Exceptions aux droits exclusifs.\n \n Aucune disposition de ce contrat n'a pour intention de réduire,\nlimiter ou restreindre les prérogatives issues des exceptions aux\ndroits, de l'épuisement des droits ou d'autres limitations aux\ndroits exclusifs des ayants droit selon le droit de la propriété\nlittéraire et artistique ou les autres lois applicables.\n

\n \n 3. Autorisation.\n \ \n Soumis aux termes et conditions\ndéfinis dans cette autorisation, et ceci pendant toute la durée\nde protection de l'Oeuvre par le droit de la propriété\nlittéraire et artistique ou le droit applicable, l'Offrant accorde\nà l'Acceptant l'autorisation mondiale d'exercer à titre gratuit\net non exclusif les droits suivants :\n

\n reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs\nOeuvres dites Collectives et reproduire l'Oeuvre telle qu'incorporée\ndans lesdites Oeuvres dites Collectives;\n
\n créer et reproduire des Oeuvres dites Dérivées;\n
\n \ distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter,\nreprésenter ou communiquer l'Oeuvre au public par tout procédé\ntechnique, y compris incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n distribuer des exemplaires ou phonogrammes, présenter,\nreprésenter ou communiquer au public des Oeuvres dites Dérivées par tout\nprocédé technique;\n
\n lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et\nréutiliser des parties substantielles de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L'autorisation accordée par\nl'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des\nrestrictions suivantes :\n

\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre y compris par voie numérique uniquement\nselon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou\nl'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent\nContrat à toute reproduction ou enregistrement de l'Oeuvre que\nl'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par\nvoie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions\nd'utilisation de l'Oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du\nprésent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'Oeuvre.\nL'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui\nrenvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité.\nL'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre, y compris par voie numérique, en\nutilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle\nd'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord\ncontractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre dite Collective, aux\ntermes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite\nCollective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du\npossible, retirer de l'Oeuvre dite Collective toute référence au dit\nOffrant, comme demandé. Si\nl'Acceptant crée une Oeuvre dite Collective, à la demande de tout\nAuteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite\nCollective toute référence au dit Auteur, comme demandé. Si l'Acceptant\ncrée une Oeuvre dite Dérivée, à la demande de tout Offrant, il devra,\ndans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute\nréférence au dit Offrant, comme demandé. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite Dérivée, à\nla demande de tout Auteur, il devra, dans la mesure du possible,\nretirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute référence au dit Auteur, comme\ndemandé.\n
\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou communiquer\nau public une Oeuvre dite Dérivée y compris par voie numérique\nuniquement sous les termes de ce Contrat, ou d'une version\nultérieure de ce Contrat comprenant les mêmes Options du Contrat que\nle présent Contrat, ou un Contrat Creative Commons iCommons comprenant\nles mêmes Options du Contrat que le présent Contrat (par exemple\nPaternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage Des Conditions\nInitiales A l'Identique 2.0 Japon). L'Acceptant doit inclure une copie\nou l'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du\nprésent Contrat, ou d'un autre Contrat tel que décrit à la\nphrase précédente, à toute reproduction ou enregistrement de\nl'Oeuvre dite Dérivée que l'Acceptant distribue, représente ou\ncommunique au public y compris par voie numérique. L'Acceptant ne\npeut pas offrir ou imposer de conditions d'utilisation sur l'Oeuvre dite\nDérivée qui altèrent ou restreignent les termes du présent\nContrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire, et doit conserver intactes toutes les informations\nqui renvoient à ce Contrat et à l'avertissement sur les garanties. L'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer,\nreprésenter ou communiquer au public y compris par voie\nnumérique l'Oeuvre dite Dérivée en utilisant une mesure\ntechnique de contrôle d'accès ou de contrôle d'utilisation\nqui serait contradictoire avec les termes de cet Accord contractuel. Les\nmentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre dite Dérivée telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre dite Dérivée en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre\nCollective, aux termes du présent Contrat.\n
\n L'Acceptant ne peut exercer aucun des droits conférés par\nl'article 3 avec l'intention ou l'objectif d'obtenir un profit\ncommercial ou une compensation financière personnelle. L'échange\nde l'Oeuvre avec d'autres Oeuvres protégées par le droit de la\npropriété littéraire et artistique par le partage\nélectronique de fichiers, ou par tout autre moyen, n'est pas\nconsidéré comme un échange avec l'intention ou l'objectif d'un\nprofit commercial ou d'une compensation financière personnelle,\ndans la mesure où aucun paiement ou compensation financière\nn'intervient en relation avec l'échange d'Oeuvres protégées.\n
\n Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communique au\npublic, y compris par voie numérique, l'Oeuvre ou toute Oeuvre dite\nDérivée ou toute Oeuvre dite Collective, il doit conserver intactes\ntoutes les informations sur le régime des droits et en attribuer la\npaternité à l'Auteur Original, de manière raisonnable au regard au\nmédium ou au moyen utilisé. Il doit communiquer le nom de l'Auteur\nOriginal ou son éventuel pseudonyme s'il est indiqué ; le titre de\nl'Oeuvre Originale s'il est indiqué ; dans la mesure du possible,\nl'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI),\ns'il existe, spécifié par l'Offrant comme associé à l'Oeuvre, à moins\nque cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et\nconditions d'utilisation de l'Oeuvre). Dans le cas d'une Oeuvre dite\nDérivée, il doit indiquer les éléments identifiant l'utilisation\nl'Oeuvre dans l'Oeuvre dite Dérivée par exemple « Traduction\nanglaise de l'Oeuvre par l'Auteur Original » ou « Scénario\nbasé sur l'Oeuvre par l'Auteur Original ». Ces obligations\nd'attribution de paternité doivent être exécutées de manière\nraisonnable. Cependant, dans le cas d'une Oeuvre dite Dérivée ou d'une\nOeuvre dite Collective, ces informations doivent, au minimum,\napparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle\napparaissent les informations de même nature.\n
\n Dans le cas où une utilisation de l'Oeuvre serait soumise à un\nrégime légal de gestion collective obligatoire, l'Offrant se\nréserve le droit exclusif de collecter ces redevances par\nl'intermédiaire de la société de perception et de\nrépartition des droits compétente. Sont notamment concernés la radiodiffusion et la communication dans un lieu public de\nphonogrammes publiés à des fins de commerce, certains cas de\nretransmission par câble et satellite, la copie privée d'Oeuvres\nfixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction par\nreprographie.\n

\n \n \ 5. Garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n En mettant l'Oeuvre à la disposition du public selon les termes\nde ce Contrat, l'Offrant déclare de bonne foi qu'à sa\nconnaissance et dans les limites d'une enquête raisonnable :\n
1. \n \ L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires\n pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le\n présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice\n licite de ces droits, ceci sans que l'Acceptant n'ait aucune\n obligation de verser de rémunération ou tout autre paiement ou\n droits, dans la limite des mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(e);\n
2. \n L'Oeuvre n'est constitutive ni d'une violation des droits de\n tiers, notamment du droit de la propriété littéraire et artistique,\n du droit des marques, du droit de l'information, du droit civil ou\n de tout autre droit, ni de diffamation, de violation de la vie\n privée ou de tout autre préjudice délictuel à l'égard de toute\n tierce partie.\n
\n
\n A l'exception des situations expressément mentionnées dans le\nprésent Contrat ou dans un autre accord écrit, ou exigées par\nla loi applicable, l'Oeuvre est mise à disposition en l'état sans\ngarantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou tacite, y compris\nà l'égard du contenu ou de l'exactitude de l'Oeuvre.\n \

\n \n 6. Limitation de responsabilité.\n \ \n A l'exception\ndes garanties d'ordre public imposées par la loi applicable et des\nréparations imposées par le régime de la responsabilité\nvis-à-vis d'un tiers en raison de la violation des garanties\nprévues par l'article 5 du présent contrat, l'Offrant ne sera en\naucun cas tenu responsable vis-à-vis de l'Acceptant, sur la base\nd'aucune théorie légale ni en raison d'aucun préjudice direct, indirect, matériel ou moral, résultant\nde l'exécution du présent Contrat ou de l'utilisation de\nl'Oeuvre, y compris dans l'hypothèse où l'Offrant avait\nconnaissance de la possible existence d'un tel préjudice.\n

\n \n 7. Résiliation\n \n

\n Tout manquement aux termes du contrat par l'Acceptant entraîne la\nrésiliation automatique du Contrat et la fin des droits qui en\ndécoulent. Cependant, le contrat conserve ses effets envers les\npersonnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de\nl'Acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à\ndisposition d'Oeuvres dites Dérivées, ou d'Oeuvres dites\nCollectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs\nobligations. Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à\ns'appliquer après la résiliation de celui-ci.\n
\n Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent Contrat\ns'applique pendant toute la durée de protection de l'Oeuvre selon le\ndroit applicable. Néanmoins, l'Offrant se réserve à tout\nmoment le droit d'exploiter l'Oeuvre sous des conditions contractuelles\ndifférentes, ou d'en cesser la diffusion; cependant, le recours\nà cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du\nprésent Contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être\naccordé selon les termes de ce Contrat), et ce Contrat continuera\nà s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa\nrésiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique de l'Oeuvre ou d'une Oeuvre dite Collective par\nl'Acceptant, l'Offrant propose au bénéficiaire une offre de mise\nà disposition de l'Oeuvre dans des termes et conditions identiques\nà ceux accordés à la partie Acceptante dans le présent\nContrat.\n \
\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique d'une Oeuvre dite Dérivée par l'Acceptant, l'Offrant\npropose au bénéficiaire une offre de mise à disposition du\nbénéficiaire de l'Oeuvre originale dans des termes et conditions\nidentiques à ceux accordés à la partie Acceptante dans le\nprésent Contrat.\n
\n La nullité ou l'inapplicabilité d'une quelconque disposition\nde ce Contrat au regard de la loi applicable n'affecte pas celle des\nautres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables. Sans action\nadditionnelle par les parties à cet accord, lesdites dispositions\ndevront être interprétées dans la mesure minimum\nnécessaire à leur validité et leur applicabilité.\n
\n Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou\ndispositions du présent Contrat ne pourra être acceptée sans\nle consentement écrit et signé de la partie compétente.\n
\n Ce Contrat constitue le seul accord entre les parties à propos\nde l'Oeuvre mise ici à disposition. Il n'existe aucun élément\nannexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette Oeuvre en\ndehors des éléments mentionnés ici. L'Offrant ne sera tenu\npar aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître\ndans une quelconque communication en provenance de l'Acceptant. Ce\nContrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de\nl'Offrant et de l'Acceptant.\n
\n Le droit applicable est le droit français.\n

\n \ \n

\n \

\n Creative Commons peut être contacté à\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n PRAVNI SUBEJKT CREATIVE COMMONS NIJE PRAVNA TVRTKA I NE PRUŽA PRAVNE USLUGE. DISTRIBUIRANJE OVE LICENCE NE USPOSTAVLJA ODNOS PRAVNOG ZASTUPANJA. CREATIVE COMMONS NUDI OVU LICENCNU INFORMACIJU \"KAKVA JEST\". CREATIVE COMMONS NE JAMČI ZA PRUŽENE LICENCNE INFORMACIJE I NE ODGOVARA ZA ŠTETU KOJA BI MOGLA PROIZAĆI IZ NJIHOVOG KORIŠTENJA.\n

\n \

\n \n Licenca\n \n

\n DJELO (KAKO JE NIŽE DEFINIRANO) PONUĐENO JE POD UVJETIMA OVE CREATIVE COMMONS JAVNE LICENCE (“CCJL” ILI “LICENCA”). DJELO JE ZAŠTIĆENO AUTORSKIM PRAVOM I SRODNIM PRAVIMA TE DRUGIM POZITIVNIM PROPISIMA. SVAKO KORIŠTENJE DJELA KOJE ODSTUPA OD DOPUŠTENOGA POD OVOM LICENCOM JE ZABRANJENO.\n

\n KORIŠTENJEM BILO KOJIH OVDJE PONUĐENIH PRAVA NA DJELO PRIHVAĆATE I PRISTAJETE DA STE OBAVEZANI UVJETIMA OVE LICENCE. DAVATELJ LICENCE DAJE VAM OVDJE SADRŽANA PRAVA POLAZEĆI OD TOGA DA PRIHVAĆATE TAKVE UVJETE I ODREDBE.\n

\n \n 1. Definicije\n \ \n

\n \n “Davatelj licence”\n \n znači fizička osoba koja nudi korištenje Djela pod uvjetima ove Licence.\n
\n \n “Djelo”\n \n \ znači originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je ponuđena pod uvjetima ove Licence.\n
\n \n \"Elementi licence\"\n \n znači najviše atribute licence koju je izabrao Davatelj licence kako stoje u naslovu ove Licence: Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima.\n
\n \n “Izvorni autor”\n \ \n znači fizička osoba koja je stvorila Djelo.\n
\n \ \n “Prerada”\n \n znači prijevod, prilagodba, glazbena obrada i druga prerada autorskog djela, koja je originalna intelektualnatvorevina individualnog karaktera.\n
\n \n “Vi”\n \n \ znači fizička ili pravna osoba koja koristi prava u skladu sa sadržajem ove licence i nije prethodno prekršila uvjete ove Licence s obzirom na Djelo ili netko tko je primio izričito dopuštenje od davatelja Licence da koristi prava dana pod ovom Licencom unatoč prethodnom kršenju.\n
\n \ \n “Zbirka”\n \n označava zbirku samostalnih autorskih djela, podataka ili druge građe kao što su enciklopedije, zbornici, antologije, baze podataka i sl., koje prema izboru ili rasporedu sastavnih elemenata čine vlastite intelektualne tvorevine njihovih autora. Tu se ubrajaju i one zbirke koje su uređene po određenom sustavu ili metodi, čiji su elementi pojedinačno dostupni putem elektroničkih ili drugih sredstava. Za svrhe ove Licence djelo koje tvori Zbirku neće se smatrati Preradom (onako kako je gore definirano).\n \

\n \n 2. Ograničenja autorskog prava.\n \ \n Ova licenca ničime ne umanjuje, ograničava ili onemogućava prava koja proizlaze iz sadržajnih ograničenja autorskog prava prema Zakonu o autorskom pravu i srodnim pravima te drugim pozitivnim propisima.\n

\n \

\n \n 3. Licenciranje.\n \n Prema uvjetima i odredbama ove Licence, Davatelj licence Vam ovime dodijeljuje pravo, koje je oslobođeno naknade, neisključivo, prostorno i vremenski (za trajanja mjerodavnog autorskog prava) neograničeno, da koristite Djelo kako je niže navedeno:\n

\n \

\n da reproducirate Djelo, da uključujete Djelo u jedno ili više Zbirki, te da reproducirate Djelo kako je uključeno u Zbirke;\n \
\n da stvarate i reproducirate Prerade;\n
\n \ da distribuirate kopije ili fonograme Djela i priopćavate Djelo javnosti, uključujući i Djelo kako je uključeno u Zbirke;\n
\n da distribuirate kopije ili fonograme Prerada i da ih priopćavate javnosti.\n

\n \

\n Gore navedena prava mogu se koristiti u svim poznatim i budućim medijima i formatima. Gore navedena prava uključuju pravo da se načine one izmjene koje su tehnički nužne da bi se koristilo prava u drugim medijima i formatima. Sva prava koja Davatelj licence nije izričito dao ovime su pridržana.\n

\n \

\n \n 4. Ograničenja.\n \n Prava dana Člankom 3. izričito podliježu sljedećim ograničenjima:\n

\n Djelo smijete distribuirati i priopćavati javnosti samo pod uvjetima ove Licence, a kopiju te Licence ili njenu internetsku adresu morate uključiti u svaku kopiju ili fonogram Djela koji distribuirate ili priopćavate javnosti. Ne smijete ponuditi ili nametnuti bilo kakve uvjete za Djelo koji mijenjaju ili ograničavaju uvjete ove Licence ili primateljevo korištenje prava koja su njome osnovana. Ne smijete podlicencirati Djelo. Morate ostaviti netaknuta sva upozorenja koja se odnose na ovu Licencu i upozorenje o jamstvima. Ne smijete distribuirati ili priopćavati javnosti Djelo pomoću tehnoloških mjera koje kontroliraju pristup ili upotrebu Djela na način koji nije konzistentan s uvjetima ovog Licencnog ugovora. Sve se ovo odnosi i na Djelo kad je uključeno u Zbirku, ali to ne iziskuje da osim samog Djela\ncjelokupna Zbirka podliježe uvjetima ove Licence. Ako stvarate Zbirku, po upozorenju bilo kojeg Davatelja licence ili Izvornog autora morate, u mjeri u kojoj je to izvedivo, iz Zbirke ukloniti bilo kakvu referencu na tog Davatelja licence ili Izvornog autora, onako kako je zahtijevano. Ako stvarate Preradu, po upozorenju od bilo kojeg Davatelja licence morate ili Izvornog autora, u mjeri u kojoj je to izvedivo, iz Prerade ukloniti bilo kakvu referencu na tog Davatelja licence ili Izvornog autora, onako kako je zahtijevano.\n
\n Preradu smijete distribuirati ili priopćavati javnosti samo pod uvjetima ove Licence, pod uvjetima kasnije verzije ove Licence s istim Elementima licence kao što ih ima ova Licenca ili pod uvjetima Creative Commons iCommons licence koja sadrži iste Elemente licence kao ova Licenca (npr. Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 2.0 Japan). Morate uključiti kopiju ili internetsku adresu ove Licence ili neke druge licence navedene u prethodnoj rečenici u svaku kopiju ili fonogram svake Prerade koju distribuirate ili priopćavate javnosti. Ne smijete ponuditi ili nametnuti bilo kakve uvjete za Prerade koji mijenjaju ili ograničavaju uvjete ove Licence ili primateljevo korištenje njome danih prava te morate ostaviti netaknuta sva upozorenja koja se odnose na ovu Licencu i upozorenje o jamstvima. Ne smijete distribuirati ili priopćavati javnosti Preradu\npomoću bilo kakve tehnološke mjere koja kontrolira pristup ili upotrebu Djela na način koji nije konzistentan s uvjetima ovog Licencnog ugovora. Sve ovo se odnosi i na Preradu kad je uključena u Zbirku, ali to ne iziskuje da osim same Prerade cjelokupna Zbirka podliježe uvjetima ove Licence.\n
\n Ne smijete iskoristiti niti jedno pravo koje Vam je dano u Članku 3. na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno\niskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu. Razmjena Djela za druga autorskim pravom zaštićena djela putem digitalne razmjene datoteka ili\nna kakav drugi način neće se smatrati da ima za primarni cilj ili je usmjerena na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu,\npod uvjetom da nema plaćanja bilo kakve novčane naknade vezane uz razmjenu autorskim pravom zaštićenih djela.\n
\n Ako distribuirate ili priopćavate javnosti Djelo ili bilo kakve Prerade ili Zbirke, morate ostaviti netaknutima sva upozorenja o autorskom pravu za Djelo i dati priznanje Izvornom autoru u mjeri koja je primjerena za medije ili sredstva koja koristite: isticanjem imena (ili, ako je primjenjivo, pseudonima) Izvornog autora, ako je dostupno; isticanjem naslova djela, ako je dostupan; isticanjem - u mjeri u kojoj je razumno izvedivo i ako ona postoji - internetske adrese vezane uz Djelo, onako kako ju je specificirao autor, osim u slučaju da se ta internetska adresa ne odnosi na upozorenje o autorskom pravu ili na licencnu informaciju za Djelo; a u slučaju Prerade, isticanjem naznake koja upućuje na Djelo korišteno u Preradi (npr. “Francuski prijevod Djela Izvornog autora” ili “Scenarij prema izvornom Djelu Izvornog autora”). Takva naznaka može se istaknuti na bilo koji primjeren način; međutim, u slučaju Prerade ili Zbirke uz minimalni uvjet da će se takvo priznanje pojaviti gdje se javlju druga istovrsna\npriznanja autorstva i na barem podjednako istaknut način kao druga istovrsna priznanja autorstva.\n

\n \n \ 5. Jamstva\n \n

\n OSIM AKO STRANKE NISU DRUGAČIJE NAPISMENO UGOVORILE ILI JE ODREĐENO MJERODAVNIM PRAVOM, DAVATELJ LICENCE NUDI DJELO \"KAKVO JEST\", BEZ JAMSTAVA BILO KOJE VRSTE VEZANIH UZ DJELO.\n

\n \

\n \n 6. Ograničenje odgovornosti.\n \n OSIM JAMSTAVA IZ ČLANKA 5., DAVATELJ LICENCE ĆE SNOSITI ODGOVORNOST SAMO ZA ŠTETE UZROKOVANE NAMJERNO ILI IZ KRAJNJE NEPAŽNJE.\n

\n \n 7. Prestanak važenja\n \n

\n Licenca i prava korištenja koja su njome dana prestat će automatski važiti prekršite li uvjete Licence. Za fizičke i pravne osobe koje su od Vas primile Preradu ili Zbirku pod ovom Licencom Licenca nastavlja važiti, pod uvjetom da se te fizičke ili pravne osobe u potpunosti pridržavaju Licence. Članci 1., 2., 5., 6., 7. i 8. nastavljaju važiti i nakon svakog prestanka važenja ove Licence.\n \
\n Ovdje dana licenca, koja podliježe gore navedenim uvjetima i odredbama, trajna je licenca (za trajanja mjerodavnog autorskog prava na Djelo). Unatoč gore navedenome, Davatelj licence pridržava pravo da izdaje Djelo pod drugačijim licencnim uvjetima ili da prestane distribuirati Djelo u bilo koje doba - pod uvjetom da takav izbor neće poslužiti opozivu ove Licence (ili bilo kojeg drugog osnivanja prava koje je bilo, ili trebalo biti, pod uvjetima ove Licence) te da će ova Licenca nastaviti važiti punom snagom i punim učinkom ako nije prestala važiti prema gore navedenom.\n

\n \n \ 8. Završne odredbe\n \n

\n Svaki put kada umnažate, distribuirate ili priopćavate javnosti Djelo ili Zbirku, Davatelj licence primatelju nudi licencu na djelo pod istim uvjetima i odredbama kako je Vama dano pod ovom Licencom.\n
\n Svaki put kada umnažate, distribuirate ili priopćavate javnosti Preradu, Davatelj licence primatelju nudi licencu na izvorno Djelo pod istim uvjetima i odredbama kako je Vama dano pod ovom Licencom.\n
\n Ako je bilo koja odredba ove Licence nevažeća i neprovediva po mjerodavnom pravu, to neće utjecati na provedivost ostalih uvjeta ove Licence, i to bez daljnjeg djelovanja stranaka ovog ugovora, a takva će se odredba preoblikovati u najmanjoj mogućoj mjeri potrebnoj da postane važeća i provediva.\n
\n Neće se smatrati da je došlo do odstupanja od bilo kojeg uvjeta ili odredbe ove Licence i do pristanka na bilo kakvo kršenje, ako takvo odstupanje ili takav pristanak nisu dani u pismenom obliku i potpisani od stranke koja daje takvo odstupanje ili pristanak.\n
\n Licenca čini cjelokupni ugovor između stranaka u pogledu Djela koje je ovdje licencirano. Nema nikakvih daljnjih sporazuma ili usmenih dogovora u pogledu Djela koja nisu ovdje specificirana. Davatelja licence neće obavezivati nikakve dodatne odredbe koje bi se mogle pojaviti u bilo kakvom usmenom dogovoru s Vama. Ova licenca ne može se mijenjati bez zajedničkog ugovora u pisanom obliku između Davatelja licence i Vas.\n

\n \n

\n Creative Commons nije stranka u ovoj Licenci i ne pruža nikakvo jamstvo vezano uz Djelo. Creative Commons neće prema Vama ili bilo kojoj stranci snositi odgovornost prema bilo kojoj pravnoj teoriji za bilo kakve štete. Unatoč prethodne dvije (2) rečenice, ako se Creative Commons izričito očitovao kao Davatelj licence pod ovom Licencom, on će imati sva prava i obaveze Davatelja licence.\n

\n \

\n Osim u ograničenu svrhu ukazivanja javnosti da je Djelo licencirano pod CCJL, nijedna stranka neće koristiti zaštitni znak “Creative Commons” bez prethodnog pismenog pristanka od strane Creative Commons. Svaka dopuštena upotreba pridržavat će se u tom trenutku važećih smjernica za korištenje zaštitnog znaka - onako kako su objavljene na Creative Commons web stranici ili na neki drugi način, na zahtjev, povremeno stavljene na raspolaganje.\n

\n Kontakt s Creative Commons moguće je uspostaviti na\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n CON IL SEMPLICE ESERCIZIO SULL’OPERA DI UNO QUALUNQUE DEI DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI, TU ACCETTI E TI OBBLIGHI A RISPETTARE INTEGRALMENTE I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA AI SENSI DEL PUNTO 8.f. IL LICENZIANTE CONCEDE A TE I DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI A CONDIZIONE CHE TU ACCETTI DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI CUI ALLA PRESENTE LICENZA.\n

\n \n \ 1. Definizioni.\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, od ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ , l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n , il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \ \n \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \ \n \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza;\n \
\n \n \"Elementi della Licenza\"\n \n \ , gli attributi fondamentali della Licenza scelti dal Licenziante ed indicati nel titolo della Licenza: Attribuzione, Non Commerciale, Condividi allo stesso modo.\n

\n \n 2. Libere utilizzazioni\n \ \n . La presente Licenza non intende in alcun modo ridurre, limitare o restringere alcun diritto di libera utilizzazione o l’operare della regola dell’esaurimento del diritto o altre limitazioni dei diritti esclusivi sull’Opera derivanti dalla legge sul diritto d’autore o da altre leggi applicabili.\n

\n \

\n \n 3. Concessione della Licenza.\n \n Nel rispetto dei termini e delle condizioni contenute nella presente Licenza, il Licenziante concede a Te una licenza per tutto il mondo, gratuita, non esclusiva e perpetua (per la durata del diritto d’autore applicabile) che autorizza ad esercitare i diritti sull’Opera qui di seguito elencati:\n

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n creazione e riproduzione di un’Opera Derivata;\n \
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n \
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate;\n

\n \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni\n \

\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico un’Opera Derivata, anche in forma digitale, solo assicurando che siano rispettati i termini di cui alla presente Licenza, di una versione successiva di questa Licenza con gli stessi Elementi della Licenza come questa Licenza o di una licenza Creative Commons iCommons che contenga gli stessi Elementi della Licenza come questa Licenza (ad es. Attribuzione-NonCommerciale-Condividi allo stesso modo 2.0. Giappone). Insieme ad ogni copia dell’Opera Derivata (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera Derivata) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o dell’altra Licenza di cui alla frase precedente o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera Derivata che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi e devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera Derivata, neanche in forma digitale, provvista di misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera Derivata anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, ma ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera Derivata debba esser soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza.\n
\n Tu non puoi esercitare alcuno dei diritti a Te concessi al precedente punto 3 in una maniera tale che sia prevalentemente intesa o diretta al perseguimento di un vantaggio commerciale o di un compenso monetario privato. Lo scambio dell’Opera con altre opere protette dal diritto d’autore, per mezzo della condivisione di file digitali (c.d. filesharing) o altrimenti, non è considerato inteso o diretto a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato, a patto che non ci sia alcun pagamento di alcun compenso monetario in connessione allo scambio di opere coperte da diritto d’autore.\n \
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o qualsiasi Opera Derivata o Collezione di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere all’Autore Originale una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi citando il nome (o lo pseudonimo, se del caso) dell’Autore Originale, ove fornito; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera; inoltre, in caso di Opera Derivata, devi menzionare l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata (ad esempio, “traduzione francese dell’Opera dell’Autore Originario”, o “sceneggiatura basata sull’Opera originaria dell’Autore Originario”). Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n
\n
\n \ Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n \
\n
1. \n \n Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione di opere incluse in repertori\n \n . Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera, se tale utilizzazione sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
2. \n \ \n Compensi per versioni cover\n \n . Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover), nel caso in cui la Tua distribuzione di detta versione cover sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n \
\n
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale, nel caso in cui la Tua comunicazione al pubblico sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941), personalmente o per tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE, IMAIE), se l’utilizzazione dell’Opera sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato. Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \ \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n \

\n \n 6. Limitazione di Responsabilità.\n \n \ SALVI I LIMITI STABILITI DALLA LEGGE APPLICABILE, IL LICENZIANTE NON SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI A QUALUNQUE TITOLO PER ALCUN TIPO DI DANNO, SIA ESSO SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, PUNITIVO OD ESEMPLARE, DERIVANTE DALLA PRESENTE LICENZA O DALL’USO DELL’OPERA, ANCHE NEL CASO IN CUI IL LICENZIANTE SIA STATO EDOTTO SULLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. NESSUNA CLAUSOLA DI QUESTA LICENZA ESCLUDE O LIMITA LA RESPONSABILITA’ NEL CASO IN CUI QUESTA DIPENDA DA DOLO O COLPA GRAVE.\n

\n \n 7. Risoluzione\n \ \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b, 4.c e 4.d, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Opere Derivate o Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n \ Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n \

\n \n 8. Varie\n \n

\n \

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n \
\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale un’Opera Derivata, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera originale nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide od inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n \ La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \ \n Clausola iCommons.\n \n Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \n

\n Creative Commons non è parte della presente Licenza e non dà alcuna garanzia connessa all’Opera. Creative Commons non è responsabile nei Tuoi confronti o nei confronti di altre parti ad alcun titolo per alcun danno, incluso, senza limitazioni, qualsiasi danno generale. speciale, incidentale o consequenziale che sorga in connessione alla presente Licenza. Nonostante quanto previsto nelle due precedenti frasi, qualora Creative Commons espressamente identificasse se stesso quale Licenziante nei termini di cui al presente accordo, avrà tutti i diritti e tutti gli obblighi del Licenziante.\n \

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n \n 「二次的著作物」\n \n とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・非営利・同一目的利用\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n 上記に定められた本作品又はその二次的著作物の利用は、現在及び将来のすべての媒体・形式で行うことができる。あなたは、他の媒体及び形式で本作品又はその二次的著作物を利用するのに技術的に必要な変更を行うことができる。許諾者は本作品又はその二次的著作物に関して、この利用許諾に従った利用については自己が有する著作者人格権及び実演家人格権を行使しない。許諾者によって明示的に付与されない全ての権利は、留保される。\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \ あなたが本作品をこの利用許諾に基づいて利用する度毎に、許諾者は本作品又は本作品の二次的著作物の受領者に対して、直接、この利用許諾の下であなたに許可された利用許諾と同じ条件の本作品へのライセンスを提供する。\n \

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ・ライセンス（例えば、この利用許諾の新しいバージョン、又はこの利用許諾と同一のライセンス要素の他国籍ライセンスなど）に基づいてのみ、本作品の二次的著作物を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ･ライセンスの写し又はURIを本作品の二次的著作物の複製物に添付または表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n a. この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 이용허락\n \ \n

\n \n 1. 정의\n \n

\n \n \"2차적 저작물\"\n \n 은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물을 의미합니다. 그러나 편집저작물 및 데이터베이스를 구성하는 저작물은 본 이용허락을 적용함에 있어서 2차적 저작물이 되지 않습니다.\n
\n \n \"이용허락자\"\n \ \n 는 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 제공하는 개인 또는 단체를 의미합니다.\n
\n \ \n \"원저작자\"\n \n 는 저작물을 창작한 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \
\n \n \"저작물\"\n \n 은 본 이용허락의 조건에 따라 제공되는 것으로서 저작권에 의하여 보호되는 저작물을 의미합니다.\n
\n \n \ \"저작인접물\"\n \n 은 저작인접권의 대상인 실연·음반·방송을 의미하며, 본 이용허락이 달리 정하지 않는 한, 저작물에 포함되는 것으로 봅니다.\n
\n 귀하는 저작물에 관한 본 이용허락의 조건을 이전에 위반하지 않은 자로서 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 개인이나 단체, 또는 이전에 위반을 하였으나 이용허락자로부터 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 것을 명시적으로 허락받은 개인이나 단체를 의미합니다.\n
\n 본 이용허락은 이용허락자가 선정하고 본 이용허락의 표지에 표시되어 있는 저작자의 표시(Attribution), 비영리(NonCommercial) 및 동일조건변경허락(ShareAlike)의 세 요소로 구성되며, 귀하는 이러한 요소들에 바탕을 둔 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 이용할 수 있습니다.\n

\n \

\n \n 2. 저작권의 제한\n \n

\n \n 3. 이용허락\n \n \

\n 저작물의 복제, 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하기 위한 저작물의 이용, 편집저작물이나 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물의 복제\n \
\n 2차적 저작물의 작성 및 복제\n
\n 저작물(편집저작물 또는 데이터베이스에 포함된 저작물을 포함) 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n
\n 2차적 저작물 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n

\n 본 이용허락에 따라 저작물을 이용할 수 있는 권리는 현재 알려져 있거나 장래 개발되는 모든 매체 및 형식으로 행하여질 수 있습니다. 이러한 권리에는 저작물을 각기 다른 매체 및 형식으로 이용하기 위하여 기술적으로 수정하는 것도 포함됩니다. 이용허락자는 본 이용허락에 따른 저작물의 이용에 대하여 저작인격권을 행사하지 않습니다. 본 이용허락에 의하여 이용허락자가 명시적으로 허락하지 않는 저작물의 이용에 관한 권리는 이용허락자에게 유보됩니다.\n \

\n \n 4. 이용허락의 제한\n \n

\n 제3조에 의하여 허여된 이용허락은 다음의 사항에 의하여 명시적으로 제한을 받습니다.\n

\n \ 귀하는 본 이용허락의 조건에 따라서만 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있으며, 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 모든 저작물의 복제물이나 음반에 본 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호(Uniform Resource Identifier)를 포함시켜야 합니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 변경·제한하거나 배포 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경·제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없습니다. 귀하는 귀하가 이용허락받은 저작물을 다시 이용허락할 수 없습니다. 귀하는 본 이용허락 및 보증의 부인에 대한 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 저작물에 대한 접근이나 저작물의 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물에도 적용되지만, 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다. 만약 귀하가 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하였다면, 이용허락자의 통지가 있는 경우, 귀하는, 실행가능한 한도에서, 이용허락자가 통지에 의하여 요청한 바에 따라서 편집저작물 또는 데이터베이스에서 이용허락자나 원저작자를 나타내는 사항을 삭제하여야 합니다.\n \
\n 귀하는 본 이용허락, 본 이용허락과 동일한 내용을 포함하는 장래의 개정된 이용허락 또는 [예컨대 일본의 귀속-비영리-동일조건허락(Attribution-NonCommercial-Sharealike) 2.0과 같이] 본 이용허락과 동일한 이용허락의 요소를 포함하는 다른 국가의 크리에이티브 커먼즈 이용허락의 조건에 따라서만 2차적 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있습니다. 귀하는 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 2차적 저작물의 모든 복제물이나 음반에 본 이용허락서나 앞서 언급한 다른 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호를 포함시켜야 합니다. 귀하는 2차적 저작물에 대하여 2차적 저작물을 배포받는 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경하거나 제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없으며, 본 이용허락 및 보증의 부인과 관계되는 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 2차적 저작물에 대한 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 2차적 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 2차적 저작물에도 적용되지만, 2차적 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 2차적 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다.\n
\n 귀하는 상업적인 이익 또는 금전적 보상을 받는 것을 주된 목적으로 하거나 이를 얻기 위한 방식으로 제3조에 의하여 귀하에게 부여된 권리를 행사할 수 없습니다. 디지털 파일공유나 기타 방법에 의하여 저작물을 다른 저작물과 교환하는 것은, 저작물을 교환하는 것과 관련하여 금전보상이 이루어지지 않는다면, 상업적인 이익 또는 금전적 보상을 받는 것을 주로 의도하였거나 이를 얻기 위한 것으로 보지 않습니다.\n
\n 귀하가 저작물, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 경우, 귀하는 저작물에 대한 모든 저작권표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 되며, 원저작자의 성명(이명이 있는 경우에는 이명), 저작물의 제호, 합리적으로 가능한 한도에서 이용허락자가 저작물과 연관되는 것을 명기한 통일자원식별부호(통일자원식별부호가 저작물에 대한 저작권표시나 이용허락에 관한 정보와 관련되지 않는 경우에는 제외), (2차적 저작물의 경우에는) 2차적 저작물에 저작물을 이용하였다는 것(예컨대, ‘원저작자의 저작물을 한국어로 번역한 것임’ 또는 ‘원저작자의 저작물에 기초한 각본임’) 등을 표시함으로써, 귀하가 이용하는 매체와 수단에 적합하게 원저작자 및 원저작물에 관한 사항을 표시하여야 합니다. 이러한 표시는 합리적인 모든 방법에 의하여 가능하지만, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스의 경우에는, 최소한 다른 저작자가 표시되는 곳에 표시되고 적어도 다른 저작자가 표시되는 만큼 눈에 띄는 방법으로 표시되어야 합니다.\n
\n 귀하는 저작자의 명예훼손에 해당할 정도로 저작물의 내용, 형식 및 제호의 동일성을 변경하여서는 안 됩니다.\n

\n \n \ 5. 보증의 부인 및 책임의 제한\n \n

\n 당사자간에 서면에 의하여 달리 합의되지 않는 한, 이용허락자는 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다.\n

\n 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 이용허락자는, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.\n \

\n \n 6. 이용허락의 종료\n \n

\n 본 이용허락 및 이에 의하여 부여되는 권리는 귀하가 본 이용허락의 조건을 위반하는 경우에 자동적으로 종료됩니다. 그러나 본 이용허락에 의하여 귀하로부터 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 수령한 개인이나 단체에 대해서는, 본 이용허락을 완전히 준수하는 한, 이용허락이 종료되지 않습니다. 제1조, 제2조, 제5조 내지 제8조는 본 이용허락이 종료한 후에도 유효합니다.\n
\n 이용허락의 종료에 관한 이러한 제한이 적용되는 것을 제외하고는, 본 이용허락에 의하여 허여되는 허락은 저작물의 존속기간동안 유효합니다. 그러나 이용허락자는 언제든지 본 이용허락과 다른 조건으로 저작물에 대하여 이용허락하거나 저작물의 배포를 중단시킬 수 있는 권리를 가집니다. 단 이용허락자가 이와 같은 권리를 행사하여도 본 이용허락(또는 본 이용허락의 조건에 따라 허여되었거나 허여될 것이 요구되는 기타의 이용허락)이 철회되는 것은 아니며, 본 이용허락은, 본 이용허락의 종료규정에 의하여 종료되지 않는 한, 계속하여 완전히 유효합니다.\n \

\n \n 7. 기타\n \n

\n 귀하가 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n \
\n 귀하가 2차적 저작물을 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 원저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 본 이용허락의 어떠한 규정이 관련법에 의하여 무효이거나 집행할 수 없게 되는 경우, 이에 의하여 본 이용허락에서 무효나 집행할 수 없게 된 조건 외의 다른 조건의 유효성이나 집행가능성이 영향을 받지 않으며, 무효 및 집행할 수 없게 된 규정은, 이용허락 당사자에 의한 별도의 조치 없이, 유효 및 집행 가능한 것으로 하기 위하여 필요한 최소한의 한도에서 개정된 것으로 해석됩니다.\n
\n 당사자의 서면에 의한 의사표시가 없는 한, 본 이용허락의 조건 또는 규정의 적용을 포기하거나, 위반행위에 대한 권리 주장을 하지 않기로 동의하였다고 간주되지 않습니다.\n
\n 본 이용허락은 이에 의하여 이용허락된 저작물에 관하여 당사자간에 이루어진 모든 합의를 나타냅니다. 본 이용허락에 명시되지 않은 저작물에 관해서는 아무런 양해나 합의나 설명이 이루어진 것이 아닙니다. 이용허락자는 귀하가 어떠한 추가조항의 적용을 통지하여도 이에 구속받지 않습니다. 본 이용허락은 이용허락자와 귀하 상호간에 서면에 의한 합의에 의하지 않고서는 수정될 수 없습니다.\n
\n 본 이용허락은 한국어에 의하여 제공되며, 본 이용허락의 영문판은 한국어판을 해석하는 자료가 되는 것에 불과하며 한국어판과 영문판이 일치하지 않는 경우에는 한국어판이 우선합니다.\n \

\n \n 8. 준거법\n \n

\n \ 본 이용허락은 한국법에 의하여 규율되며 이에 근거하여 해석됩니다.\n

\n \n

\n \ \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide werken;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n \

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek. Indien de Gebruiker een Afgeleid werk maakt, dient hij, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Afgeleide werk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n \
\n De Gebruiker mag het Afgeleide werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, een latere versie van deze Licentie met overeenkomstige Licentiebepalingen, of een Creative Commons iCommons Licentie met overeenkomstige Licentiebepalingen (bv. Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 2.0 Japan). De Gebruiker mag het Afgeleide werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Afgeleide werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om de Afgeleide werken onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Afgeleide werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Afgeleide werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Afgeleide werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie.\n \
\n Het is de Gebruiker niet toegestaan om de krachtens artikel 3 aan de Gebruiker verleende rechten uit te oefenen op een wijze die in de eerste plaats is bedoeld voor of is gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin. De uitwisseling van het Werk in ruil voor andere door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken door het delen van digitale bestanden (file-sharing) of anderszins zal niet worden beschouwd als zijnde bedoeld voor of gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin, met dien verstande dat er geen betaling of andersoortige financiële vergoeding plaatsvindt in verband met de uitwisseling van de door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk, Afgeleide Werken of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan en naar de Maker te verwijzen op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel door de naam (of het pseudoniem indien van toepassing) te vermelden van de Maker indien deze wordt vermeld; van de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk; in geval van een Afgeleid werk, door te verwijzen naar het gebruik van het Werk in het Afgeleide werk (bijvoorbeeld: 'De Franse vertaling van het Werk van de Maker' of 'Scenario gebaseerd op het Werk van de Maker'). De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Afgeleid werk of een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \n 5. Garantie en vrijwaring.\n \n TENZIJ ANDERS SCHRIFTELIJK IS OVEREENGEKOMEN DOOR DE PARTIJEN, STELT DE LICENTIEGEVER HET WERK BESCHIKBAAR OP 'AS-IS' BASIS, ZONDER ENIGE GARANTIE, HETZIJ DIRECT, INDIRECT OF ANDERSZINS, MET BETREKKING TOT HET WERK, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT GARANTIES MET BETREKKING TOT DE EIGENDOMSTITEL, DE VERKOOPBAARHEID, DE GESCHIKTHEID VOOR BEPAALDE DOELEINDEN, MOGELIJKE INBREUK, DE AFWEZIGHEID VAN LATENTE OF ANDERE TEKORTKOMINGEN, DE JUISTHEID OF DE AAN- OF AFWEZIGHEID VAN FOUTEN, ONGEACHT DE OPSPOORBAARHEID DAARVAN, INDIEN EN VOORZOVER DE WET NIET ANDERS BEPAALT.\n

\n \n 6. Beperking van de aansprakelijkheid\n \n . DE LICENTIEGEVER AANVAARDT GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID JEGENS DE GEBRUIKER VOOR ENIGE BIJZONDERE OF INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE VOORTVLOEIEND UIT DEZE LICENTIE OF HET GEBRUIK VAN HET WERK, ZELFS NIET INDIEN DE LICENTIEGEVER OP DE HOOGTE IS GESTELD VAN HET RISICO VAN DERGELIJKE SCHADE, INDIEN EN VOORZOVER DE WET NIET ANDERS BEPAALT.\n

\n \

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \n \

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Elke keer dat de Gebruiker een Afgeleid werk verspreidt of in het openbaar digitaal uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het oorspronkelijke werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \ \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS NIE JEST FIRMĄ PRAWNICZĄ I NIE ŚWIADCZY USŁUG PRAWNYCH. ROZPOWSZECHNIANIE NINIEJSZEJ LICENCJI NIE POWODUJE POWSTANIA STOSUNKU PRAWNEGO \"ADWOKAT-KLIENT\". CREATIVE COMMONS DOSTARCZA JEDYNIE INFORMACJI O TEJ LICENCJI JAKO INSTRUMENTU, KTÓRY MOŻNA NA ZASADACH W NIEJ ZAWARTYCH WYKORZYSTAĆ DLA WŁASNYCH CELÓW. CREATIVE COMMONS NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI I NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD MOGĄCYCH POWSTAĆ W WYNIKU JEJ WYKORZYSTYWANIA.\n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Tworzenie i zwielokrotnianie Utworów Zależnych,\n
3. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
4. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór Zależny jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu Zależnego.\n
\n
\n \ Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone, w szczególności te prawa, które określone są w punkcie V. 5. i V. 6. Licencji.\n

\n \ \n V. Ograniczenia.\n \n

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n \

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n \ Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zależnego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n \ Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór Zależny tylko na warunkach niniejszej licencji, albo późniejszej wersji niniejszej licencji zawierającej istotne postanowienia niniejszej licencji, albo też na podstawie jednej z licencji typu Creative Commons iCommons zawierającej istotne postanowienia niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca zobowiązany jest dołączyć kopię niniejszej licencji lub też innych wymienionych w poprzednim zdaniu licencji, lub też Uniform Resource Identifier wszystkich tych licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu Zależnego rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n \ Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu Zależnego, ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu Zależnego przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu Zależnego jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu Zależnego był przedmiotem niniejszej licencji.\n \
\n Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV. Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \ Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.\n
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z ochroną prawno-autorską, a także oznaczyć Twórcę Utworu.\n
\n Oznaczenie powinno być dokonane zgodnie z możliwościami określonego nośnika lub środka przekazu, poprzez oznaczenia imienia (nazwy, pseudonimu), jeśli jest ono znane, Twórcy Utworu, a także tytułu, jeśli jest on znany.\n
\n Licencjobiorca zobowiązany jest także zachować Uniform Resource Identifier odsyłający do informacji dotyczących Utworu i jego ochrony prawno-autorskiej.\n
\n Dodatkowo w przypadku Utworów Zależnych Licencjobiorca zobowiązany jest do oznaczenia sposobu wykorzystania Utworu w Utworze Zależnym (na przykład: \"francuskie tłumaczenie Utworu\" lub \"scenariusz na podstawie Utworu\").\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n
\n \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zachowuje prawo do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zachowuje prawa majątkowe autorskie do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n

\n \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \ \n

\n \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n \

\n \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \ \n

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n \ IX. Postanowienia końcowe.\n \n

\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór Zależny, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, tak jak odpowiadające im ważne w świetle obowiązującego prawa postanowienia.\n \
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n \ Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego \"Creative Commons\", ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n \

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \n \"編輯著作\"\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不\n會被認為是一個衍生著作(定義如下)。\n \
\n \n \"衍生著作\"\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形\n式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音\n時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n \"授權人\"\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"原始著作人\"\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"本著作\"\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n \"您\"\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \
\n \n \"授權要素\"\n \n 意指由授權人所選擇、並標示在本授權條款標題的下列高層次授權內容屬性：姓名標示\n(Attribution)、非商業性 (Noncommercial)與相同方式分享 (ShareAlike)。\n

\n \n \ 2. 合理使用權利。\n \n 本授權條款無意減少、限制或約束依據著作權法或其他相關法律，自下列原則所生之權利：合理使用、第一次銷售或其他對著作權人專屬權利的限制。\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作;\n \
\n 創作及重製衍生著作；\n
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n衍生著作重製物或錄音物;\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利。所有\n未經授權人明示授與的權利，於此加以保留，包括但不限於第4 條第 e 款、第 4 條第 f 款及第4 條第 g 款中規定的權利。\n

\n \n 4. 限制。\n \ \n 第三條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n

\n \ 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、\n公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開\n傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別（the Uniform Resource\nIdentifier）。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保\n留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公\n開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著\n作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何與授權人或原作者之關聯。若您創作衍生著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除衍生著作中任\n何與授權人或原作者之關聯。\n \
\n 唯有在遵照本授權條款、與本授權條款具有相同授權要素的後續版本、或者是與本授權條款具有相同授權要素的Creative Commons\niCommons 授權條款（如Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0\nJapan）之情況下，您方得散布、公開展示、公開演出、、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳\n輸、公開口述衍生著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳\n輸、公開口述的每份衍生著作的重製物或錄音物附上授權條款或前句規定的其他授權條款影本或統一資源識別(the Uniform Resource\nIdentifier)。您不能就該衍生著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利,且您必須原封不動地保留所有\n與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對該衍生著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施，則您不得散布、公開展示、公開演出、公\n開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述衍生著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的衍生\n著作，但並不要求編輯著作在衍生著作以外的部分也適用本授權條款。\n \
\n 您不得以主要為獲取商業利益或私人金錢報酬的方式，行使依本授權條款第三條所授與之權利。以數位檔案分享或其他方式而以本著作交換其他受著作\n權保護之著作，若該著作物的交換並無涉及任何金錢報酬之給付，則不應被認為是為意圖獲取商業利益或私人金錢報酬。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本\n著作、衍生著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，並在您所使用的媒介或工具上以表示原始著作人姓名（或筆名）及本著作的標題之方式合理表彰\n原始著作人；並表示授權人為本著作提供的統一資源識別，除非該識別無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊；在衍生著作的情況，則必須註明\n衍生著作在本著作中之使用（如「本法文譯本譯自原始著作人之原著」、「依據原始著作人之原著而改編的電影劇本」等），以合理表彰原作者。此種對於原始著作\n人的表彰，可以透過任何合理的方式為之;\n惟在衍生著作或編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。若本著作之表演、上映、播送與傳輸是主要為意圖獲取或針對商業利益或個\n人金錢報酬為目的，則授權人保留由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作\n權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）\n本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應\n之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（”翻唱版”）並加以散布，若您散布本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個人或透\n過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六\n條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，若您公開數位演出本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人\n金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n \
\n \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n \ 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法\n管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section\n114）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，若您以數位方式公開播送本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人\n保留\n由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得衍生著作或編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條\n款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第一、二、五、六、七及八條，不因本授權條款之終止而失效。\n \
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權\n利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續\n有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就本著作授權接受者使用。\n \
\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作之衍生著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就原著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最\n小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任\n何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 可經由\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n Licence\n \ \n

\n \

\n This Creative Commons England and Wales Public Licence enables You (all capitalised terms defined below) to view, edit, modify, translate and distribute Works worldwide, under the terms of this licence, provided that You credit the Original Author.\n

\n \n 'The Licensor'\n \n \ [one or more legally recognised persons or entities offering the Work under the terms and conditions of this Licence]\n

\n and\n

\n \ \n 'You'\n \n

\n agree as follows:\n \

\n \n 1. Definitions\n \n

\n \n \"Attribution\"\n \n means acknowledging all the parties who have contributed to and have rights in the Work or Collective Work under this Licence.\n
\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means the Work in its entirety in unmodified form along with a number of other separate and independent works, assembled into a collective whole.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means any work created by the editing, modification, adaptation or translation of the Work in any media (however a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence). For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Licence\"\n \n \ means this Creative Commons England and Wales Public Licence agreement.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level licence attributes indicated in the title of this Licence: Attribution, Non-Commercial, Share-Alike.\n
\n \ \n \"Non-Commercial\"\n \n means \"not primarily intended for or directed towards commercial advantage or private monetary compensation\". The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed towards commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual (or entity) who created the Work.\n
\n \ \n \"Work\"\n \n means the work protected by copyright which is offered under the terms of this Licence.\n
\n \ For the purpose of this Licence, when not inconsistent with the context, words in the singular number include the plural number.\n

\n \

\n \n 2. Licence Terms\n \n

\n 2.1 The Licensor hereby grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, Licence for Non-Commercial use and for the duration of copyright in the Work.\n \

\n \n You may:\n \n

\n \ copy the Work;\n
\n create one or more Derivative Works;\n \
\n incorporate the Work into one or more Collective Works;\n \
\n copy Derivative Works or the Work as incorporated in any Collective Work; and\n
\n publish, distribute, archive, perform or otherwise disseminate the Work or the Work as incorporated in any Collective Work, to the public in any material form in any media whether now known or hereafter created.\n

\n \n HOWEVER,\n \ \n

\n \n You must not:\n \n \

\n impose any terms on the use to be made of the Work, the Derivative Work or the Work as incorporated in a Collective Work that alter or restrict the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n \
\n impose any digital rights management technology on the Work or the Work as incorporated in a Collective Work that alters or restricts the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n \ sublicense the Work;\n
\n subject the Work to any derogatory treatment as defined in the Copyright, Designs and Patents Act 1988.\n

\n \n FINALLY,\n \n

\n \n \ You must:\n \n

\n make reference to this Licence (by Uniform Resource Identifier (URI), spoken word or as appropriate to the media used) on all copies of the Work and Collective Works published, distributed, performed or otherwise disseminated or made available to the public by You;\n
\n recognise the Licensor's / Original Author's right of attribution in any Work and Collective Work that You publish, distribute, perform or otherwise disseminate to the public and ensure that You credit the Licensor / Original Author as appropriate to the media used; and\n
\n to the extent reasonably practicable, keep intact all notices that refer to this Licence, in particular the URI, if any, that the Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work.\n

\n \n \ Additional Provisions for third parties making use of the Work\n \n \

\n 2.2. Further licence from the Licensor\n

\n Each time You publish, distribute, perform or otherwise disseminate\n

\n the Work; or\n
\n any Derivative Work; or\n \
\n the Work as incorporated in a Collective Work\n

\n 2.3. Further licence from You\n

\n Each time You publish, distribute, perform or otherwise disseminate\n

\n a Derivative Work; or\n
\n a Derivative Work as incorporated in a Collective Work\n

\n You agree to offer to the relevant third party making use of the Work (in either of the alternatives set out above) a licence to use the Derivative Work on any of the following premises:\n

\n a licence on the same terms and conditions as the licence granted to You hereunder; or\n
\n \ a later version of the licence granted to You hereunder; or\n
\n any other Creative Commons licence with the same Licence Elements.\n \

\n 2.4. This Licence does not affect any rights that the User may have under any applicable law, including fair use, fair dealing or any other legally recognised limitation or exception to copyright infringement.\n \

\n 2.5. All rights not expressly granted by the Licensor are hereby reserved, including but not limited to, the exclusive right to collect, whether individually or via a licensing body, such as a collecting society, royalties for any use of the Work which results in commercial advantage or private monetary compensation.\n

\n \n 3. Warranties and Disclaimer\n \ \n

\n Except as required by law, the Work is licensed by the Licensor on an \"as is\" and \"as available\" basis and without any warranty of any kind, either express or implied.\n

\n \n 4. Limit of Liability\n \n

\n \n 5. Termination\n \n \

\n \n \ 6. General\n \n

\n 6.1. The validity or enforceability of the remaining terms of this agreement is not affected by the holding of any provision of it to be invalid or unenforceable.\n

\n 6.3. A person who is not a party to this Licence shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of its terms.\n

\n 6.4. This Licence shall be governed by the law of England and Wales and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.\n

\n \n \ 7. On the role of Creative Commons\n \n

\n 7.2. Creative Commons Corporation does not profit financially from its role in providing this Licence and will not investigate the claims of any Licensor or user of the Licence.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, ShareAlike.\n
\n \n \"Creative Commons\"\n \n in this Licence refers to both Creative Commons and Creative Commons South Africa.\n \

\n \n 2. Fair Dealing Rights.\n \n \ Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair dealing, the general exceptions to protection of copyright works or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner or performer under copyright, performer’s protection law or other applicable laws.\n \

\n to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast Derivative Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to transmit Derivative Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to publish Derivative Works;\n
\n to make the work available to the public.\n

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e) and 4 (f).\n
\n
\n \n \ 4. Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons Licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution Non-Commercial ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other Licence specified in the previous sentence with every copy of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means that You are utilizing by:\n
\n \
\n - conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied;\n
\n
\n - the title of the Work, if supplied; to the extent reasonably practicable;\n
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n
\n - and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\").\n
\n
\n \

\n
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work if that performance, broadcast or diffusion is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \ This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \n \

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute, publish or make available a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a Licence to the original Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n
\n
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n http://za.creativecommons.org\n \ \n

\n \n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n

\n \

\n Unter einer\n \n \"Bearbeitung\"\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die eine eigentümliche geistige Schöpfung von Ihnen ist bzw eine Übersetzung oder andere Bearbeitung eines anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstandes als einem Werk, wenn diese zu einem eigenen Schutzrecht führt. Eine freie Benutzung eines Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n \"Lizenzelementen\"\n \n werden\ndie folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und \ in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: \"Namensnennung\", \"Nicht-kommerziell\", \"Weitergabe unter gleichen Bedingungen\".\n
\n Unter dem\n \ \n \"Lizenzgeber\"\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ \"Sammelwerk\"\n \n wird eine Sammlung verstanden, die infolge der Zusammenstellung einzelner Beiträge zu einem einheitlichen Ganzen eine eigentümliche geistige Schöpfung darstellt. Darunter fallen auch Sammlungen von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind, wenn sie infolge der Auswahl oder Anordnung des Stoffes eine eigentümliche geistige Schöpfung sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n \ Mit\n \n \"SIE\"\n \n und\n \n \ \"Ihnen\"\n \n ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die in dieser Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung (Befugnisse) ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \n \"Schutzgegenstand\"\n \ \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts verstanden, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n
\n Unter dem\n \n \"Urheber\"\n \ \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n \"verwandten Schutzrecht\"\n \ \n wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Schallträger, einer Rundfunksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n
\n Unter dem\n \ \n \"Werk\"\n \n wird eine eigentümliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n \ den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen und zu verbreiten;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere zu senden, weiterzusenden, vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen und öffentlich zur Verfügung zu stellen;\n \
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Schallträger festzuhalten und mit dem Bild- oder Schallträger auf die in 3 a., b. oder d. erlaubte Weise zu verfahren;\n
\n den Schutzgegenstand zu übersetzen oder in anderer Weise zu bearbeiten und die Übersetzungen oder anderen Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in 3 a. bis c. genannten Umfang zu verwerten.\n \

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n \
\n Die Erteilung der Nutzungsbewilligung gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Sie dürfen die in Ziffer 3 erteilten Befugnisse in keiner Weise verwenden, die überwiegend auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung abzielt oder darauf gerichtet ist.\n \
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechtsinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angegeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. \"Französische Übersetzung des... (Werk) durch... (Urheber)\" oder \"Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)\"). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n \ Obwohl die gemäß Ziffer 3 erteilten Befugnisse in umfassender Weise ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den Persönlichkeitsrechten sowie im Schutz der berechtigten geistigen Interessen der Urheber und ausübenden Künstler, die nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \

\n \n 7. Vertragsende\n \n

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch diesen erteilten Befugnisse enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz dauerhaft (für die Dauer des Urheberrechts oder verwandten Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die wirksame Bestimmung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegt und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben ist.\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Österreich Anwendung.\n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent (e.g. Harry Fox Agency) or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \n \ 1. Définitions\n \n

\n Par «Oeuvre Collective» on entend une œuvre dans laquelle\n l’Oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\n assemblée en un tout collectif avec une série d’autres\n contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées\n et indépendantes. Constituent notamment des Oeuvres Collectives les œuvres\n de compilation, les publications périodiques, les anthologies ou les\n encyclopédies. Une Oeuvre qui constitue une Oeuvre Collective ne sera\n pas considérée comme une Oeuvre Dérivée (telle\n que définie ci-après) aux termes de cette Licence.\n
\n Par « Oeuvre Dérivée » on entend une oeuvre\n créée à partir\n de l’Oeuvre ou à partir de l’Oeuvre et d’autres\n oeuvres préexistantes, telle qu’une traduction, un arrangement\n \ musical, une adaptation théâtrale, littéraire ou cinématographique,\n un enregistrement sonore, une reproduction artistique, un résumé ou\n abrégé, ou toute autre forme sous laquelle l’Oeuvre peut être\n remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l’exception\n des Oeuvres Collectives, qui ne seront pas considérées comme\n des Oeuvres Dérivées aux termes de la présente Licence.\n \ Afin d’éviter toute interprétation contraire, lorsque\n l’Oeuvre\n est une composition musicale ou un phonogramme, la synchronisation de cette\n Oeuvre à une image en mouvement (« synching ») sera considérée\n comme une Oeuvre Dérivée aux termes de la présente Licence.\n
\n Par « Donneur de Licence » on entend la personne physique\n ou morale qui accorde les droits sur l’Oeuvre selon les termes de la\n présente\n Licence.\n
\n Par « Auteur originaire » on entend la personne physique\n qui a créé l’Oeuvre ou, dans le cas d’un objet\n protégé par\n un droit voisin, le titulaire originaire du droit voisin.\n
\n Par « Oeuvre » on entend l’Oeuvre littéraire\n et artistique protégée par un droit d'auteur et faisant l’objet\n de la présente licence. Pour les besoins de la présente Licence,\n l’ « Oeuvre » inclut également les objets protégés\n par un droit voisin, tels qu’une interprétation, un phonogramme,\n une première fixation de film ou une émission de radiodiffusion,\n ainsi que les bases de données protégées par un droit\n sui generis, dans la mesure où ceux-ci forment l’objet de la\n présente\n licence. Si nécessaire, les dispositions de la présente Licence\n seront interprétés de manière à pouvoir être\n appliqués à de tels objets protégés.\n
\n Par « Vous » on entend la personne physique ou morale qui\n utilise l’Oeuvre d’une manière couverte par les droits\n visés\n par la présente Licence sans en avoir violé les termes au préalable\n ou qui a reçu la permission expresse du Donneur de Licence d’exercer\n ces droits en vertu de cette Licence malgré une violation préalable\n de cette dernière.\n

\n \n 2. Exceptions et limitations aux droits exclusifs\n \n

\n \n 3. Etendue de la Licence accordée\n \ \n

\n reproduire l’Oeuvre de quelque manière et sous quelque\n forme que ce soit, incorporer l’Oeuvre dans une ou plusieurs Oeuvre(s)\n Collectives et reproduire l’Oeuvre telle qu’incorporée\n dans lesdites Oeuvres Collectives;\n \
\n créer et reproduire des Oeuvres Dérivées;\n
\n prêter et distribuer des exemplaires de l’Oeuvre, la communiquer\n \ au public, la mettre à disposition du public, en ce compris lorsque\n l’Oeuvre est incorporée dans des Oeuvres Collectives ;\n
\n prêter et distribuer des exemplaires d’Oeuvres Dérivées,\n les communiquer au public et les mettre à disposition du public;\n
\n lorsque l’Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser\n des parties substantielles de la base de données.\n

\n Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur\n tous les supports, médias, et formats, connus ou inconnus, à l’exception\n des formes d’exploitation encore inconnues. Vous avez également\n le droit d’apporter les modifications de l’Oeuvre techniquement\n \ nécessaires à l’exercice de ces droits sur d’autres\n supports, médias, et formats. L’Auteur Originaire renonce à exercer\n son droit moral relativement à ces modifications techniquement nécessaires.\n
\n Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés\n par le Donneur de Licence, y compris, mais sans s’y limiter, les droits\n repris à la sections 4(d) et 4(e), sont réservés.\n

\n \n 4. Limitations\n \n

\n La licence accordée à l’article 3 est expressément\n limitée de la manière suivante:\n \

\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public, ou communiquer au public l’Oeuvre uniquement selon les termes\n de cette Licence, à la condition d’annexer une copie de la présente\n \ Licence ou l’Uniform Resource Identifier de cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre que Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition\n du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer\n des conditions d’utilisation de l’Oeuvre qui modifient ou restreignent\n les termes de la présente Licence ou l’exercice des droits concédés.\n Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence sur l’Oeuvre. Vous\n devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n responsabilité. Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n du public ou communiquer au public l’Oeuvre en utilisant une mesure\n technique de contrôle d’accès ou d’utilisation qui\n serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence. Ce qui précède\n s’applique à l’Oeuvre\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre, soumise aux termes de la présente\n Licence. Si vous créez une Oeuvre Collective, vous devez, à la\n demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure du possible, retirer\n de l’Oeuvre Collective toute référence au dit Donneur\n de Licence ou à l’Auteur Originaire. Si vous créez une\n \ Oeuvre Dérivée,\n vous devez, à la demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure\n du possible, retirer de l’Oeuvre Dérivée toute référence à ce\n Donneur de Licence ou à l’Auteur Originaire.\n
\n Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public ou communiquer au public l’Oeuvre Dérivée en utilisant\n une mesure technique de contrôle d’accès ou de contrôle\n d’utilisation qui serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence.\n Ce qui précède s’applique à l’Oeuvre Dérivée\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre Dérivée, soumise aux\n termes de la présente Licence.\n
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits qui vous sont concédés\n en vertu de l’article 3 en ayant principalement l’intention ou\n en poursuivant l’objectif d’obtenir des avantages commerciaux\n ou une compensation financière personnelle. L’échange\n \ de l’Oeuvre\n contre d’autres Oeuvres protégées par le droit d’auteur,\n \ les droits voisins ou le droit sui generis sur les bases de données\n au moyen de procédés de partage électronique de fichiers\n ou autrement, n’est pas considéré comme étant\n fait en ayant l’intention ou en poursuivant l’objectif d’obtenir\n des avantages commerciaux ou une compensation financière personnelle, à condition\n que l’échange d’Oeuvres protégées ne donne\n lieu à aucun paiement ou compensation financière.\n
\n Si Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition du public\n ou communiquez au public l’Oeuvre ou toute Oeuvre Dérivée\n ou toute Oeuvre Collective, Vous devez conserver intactes toutes les informations\n sur le régime des droits relatifs à l’Oeuvre et faire\n connaître\n la paternité de l’Oeuvre de l’Auteur Originaire de manière\n raisonnable eu égard au médium ou au moyen utilisé,\n notamment en communiquant le nom de l’Auteur Originaire (ou le pseudonyme\n le cas échéant)\n s’il est indiqué ; le titre de l’Oeuvre s’il est\n indiqué ;\n dans la mesure où cela est raisonnablement possible et s’il\n existe, l’Uniform Resource Identifier que le Donneur de Licence spécifie\n comme étant associé à l’Oeuvre, à moins\n que cet URI ne fasse aucune référence aux informations sur\n le régime\n des droits relatif à l’Oeuvre ou sur la licence applicables à l’Oeuvre;\n et dans le cas d’une Oeuvre Dérivée, en indiquant l’utilisation\n de l’Oeuvre dans l’Oeuvre Dérivée et en en identifiant\n \ les éléments (par exemple, en indiquant que l’Oeuvre\n Dérivée\n est une traduction française de l’Oeuvre par l’Auteur\n Originaire ou que l’Oeuvre Dérivée est un scénario\n basé sur\n l’Oeuvre Originale par l’Auteur Originaire). Ces indications\n doivent être\n mises en oeuvre de manière raisonnable. Cependant, dans le cas d’une\n Oeuvre Dérivée ou d’une Oeuvre Collective, ces informations\n doivent être indiquées à tout le moins au même\n endroit et d’une manière aussi visible que le sont les autres\n mentions de paternité comparables.\n
\n Cette Licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement\n mis en place en Belgique ou dans d’autres Etats en contrepartie de\n la reconnaissance légale de licences non volontaires, et n’a\n aucun effet sur la perception de ces rémunérations.\n \

\n \n 5. Clause de garantie et exonération de responsabilité\n \ \n

\n \n \ 6. Limitation de responsabilité\n \n

\n \n 7. Fin du contrat\n \ \n

\n Tout manquement aux termes de cette Licence, dont Vous seriez responsable,\n entraîne sa résolution de plein droit et la fin des droits\n qui en découlent. Cependant, les licences sur des Oeuvres Dérivées\n ou des Oeuvres Collectives qui furent concédées sous les\n termes de cette Licence par Vous à des personnes physiques ou morales\n conservent leurs effets à l’égard de ces personnes\n physiques ou morales, pour autant que ces dernières ne violent pas\n les termes de ces licences. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 continueront à sortir\n leurs effets nonobstant toute résolution de la présente Licence.\n
\n \ Sans préjudice des dispositions, termes et conditions énoncées\n ci-dessus, la présente licence est perpétuelle (pour toute\n la durée de protection de l’Oeuvre par un droit d’auteur,\n des droits voisins ou un droit sui generis sur les bases de données).\n Néanmoins,\n le Donneur de Licence se réserve à tout moment la possibilité d’exploiter\n l’Oeuvre sous une autre licence ou d’autres conditions ou de\n cesser toute distribution de l’Oeuvre, sans que le recours à cette\n possibilité ne\n puisse conduire à annuler la présente Licence (ou de toute\n autre licence qui a été, ou aurait dû être conclue,\n conformément\n aux termes de la présente Licence), et la présente Licence\n continuera à sortir\n ses effets à moins que sa résolution n’intervienne dans\n les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n \ 8. Divers\n \n

\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n Licence.\n
\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre Dérivée,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n Originaire et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n licence.\n
\n Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de\n la présente\n Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions\n resteront pleinement valides et applicables. Dans ce cas, et sans qu’aucune\n intervention des parties ne soit requise, cette disposition devra être\n interprétée de manière à sauvegarder sa validité et\n son applicabilité.\n
\n Aucune renonciation aux dispositions et conditions de la présente\n Licence ne sera présumée sans l’accord écrit et\n signé de la partie renonçant à la Licence. Aucun manquement à la\n présente Licence ne pourra être accepté par l’autre\n partie sans un accord écrit et signé de celle-ci.\n
\n Cette Licence constitue le seul contrat entre les parties relativement à l’Oeuvre,\n objet de cette Licence. Il n’existe aucun autre accord ou document\n de quelque sorte que ce soit portant sur cette Oeuvre au-delà des\n dispositions de la présente. Le Donneur de Licence ne sera lié par\n aucune autre obligation qui apparaîtrait dans toute correspondance\n de Votre part, quelle qu’en soit la forme. Cette Licence ne peut être\n modifiée\n sans l’accord écrit des deux parties.\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n \n 1. Definities\n \n

\n \ Met “Collectief Werk” wordt een werk bedoeld waarin het\n Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met een aantal andere\n bijdragen,\n \ die elk een afzonderlijk en zelfstandig Werk vormen, tot een collectief geheel\n is samengevoegd. Collectieve Werken zijn onder andere geregeld een uitgave\n van een tijdschrift, bloemlezingen of encyclopedieën. Een Werk dat een\n Collectief Werk is, zal, krachtens deze Licentie, niet beschouwd worden als\n een Afgeleid Werk (zoals hieronder omschreven).\n
\n Met \"Afgeleid Werk\" wordt een werk bedoeld dat gebaseerd is\n \ op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken, zoals een vertaling,\n \ een muziekarrangement, een toneel-, literaire of cinematografische bewerking,\n \ een geluidsopname, een kunstreproductie, een ingekorte versie, een samenvatting\n \ of elke andere vorm waarin het Werk gewijzigd, omgezet of bewerkt kan worden,\n \ met uitzondering van de Collectieve Werken, die niet als Afgeleide Werken\n \ zullen\n beschouwd worden in de zin van deze Licentie. Om onduidelijkheid te vermijden\n zal, indien het Werk een muziekwerk of een fonogram is, de synchronisatie\n van het Werk met een bewegend beeld (“synching”) als een Afgeleid\n Werk in de zin van deze Licentie beschouwd worden.\n
\n Met \"Licentiegever\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon\n \ bedoeld die de rechten op het Werk toekent volgens de bepalingen van deze\n \ Licentie.\n
\n Met \"Oorspronkelijke Auteur” wordt de natuurlijke persoon\n bedoeld die het Werk gemaakt heeft of, indien het gaat om een voorwerp dat\n door een\n naburig recht beschermd wordt, de oorspronkelijke titularis van het naburig\n recht.\n
\n Met \"Werk” wordt het Werk van letterkunde of kunst bedoeld\n dat beschermd wordt door het auteursrecht en dat het voorwerp is van deze\n licentie.\n Voor de toepassing van deze Licentie omvat het “Werk” ook voorwerpen\n die beschermd worden door een naburig recht, zoals een uitvoering, een fonogram,\n een eerste vastlegging van film of radio-uitzending, alsook de databanken\n die beschermd worden door een sui generis-recht, voor zover deze het voorwerp\n vormen\n \ van deze licentie. Indien nodig, zullen de bepalingen van deze Licentie op\n zo een manier geïnterpreteerd worden dat ze op dergelijke beschermde\n \ voorwerpen toegepast kunnen worden.\n
\n Met \"U\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon bedoeld\n die het Werk gebruikt op een wijze die geregeld wordt door de rechten waarop\n deze Licentie betrekking heeft en die de bepalingen van deze Licentie met\n betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft of die de uitdrukkelijke\n toestemming\n van de Licentiegever gekregen heeft om rechten krachtens deze Licentie uit\n te oefenen ondanks een eerdere schending van deze.\n

\n \n \ 2. Uitzonderingen en beperkingen op de exclusieve rechten\n \n \

\n \n 3. Omvang van de toegekende Licentie\n \n

\n het reproduceren, op welke wijze en in welke vorm dan ook, van het\n Werk, het opnemen van het Werk in één of meer Collectieve Werken\n \ en het reproduceren van het Werk zoals het opgenomen is in de genoemde Collectieve\n \ Werken;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide Werken;\n
\n het uitlenen en verspreiden van exemplaren van het Werk, het meedelen\n aan het publiek en het ter beschikking stellen van het publiek. Hetzelfde\n geldt\n voor het Werk wanneer het opgenomen is in een Collectief Werk;\n
\n het uitlenen en verspreiden van exemplaren van Afgeleide Werken, ze\n meedelen aan het publiek en ze ter beschikking stellen van het publiek;\n
\n indien het Werk een databank is, het opvragen en hergebruiken van\n substantiële\n delen van de databank.\n

\n De hierboven vermelde rechten mogen uitgeoefend worden op alle bekende en\n onbekende dragers, media en formaten, met uitzondering van onbekende exploitatievormen.\n U heeft eveneens het recht om die wijzigingen aan het Werk aan te brengen die\n technisch noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de hoger genoemde rechten\n op andere dragers, media en formaten. Oorspronkelijke Auteur ziet af van de\n uitoefening van zijn/haar morele rechten met betrekking tot de wijzigingen\n die technisch noodzakelijk zijn.\n
\n De Licentiegever behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk overgedragen\n zijn in deze Licentie, waaronder inbegrepen, doch niet beperkt tot, de rechten\n die onder sectie 4(d) en 4(e) opgenomen zijn.\n \n 4. Beperkingen\n \n De in artikel 3 toegekende licentie wordt uitdrukkelijk op de volgende manier\n beperkt:\n \

\n U mag het Werk enkel in overeenstemming met de bepalingen van deze Licentie,\n uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n aan het publiek op voorwaarde dat U een kopie van deze Licentie of de Uniform\n Resource Identifier van deze Licentie toevoegt aan elke kopie van het Werk\n dat U uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt\n aan het publiek. U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Werk aanbieden\n of opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de\n toegekende rechten wijzigen of beperken. U mag het werk niet in onderlicentie\n geven. U\n \ moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie en naar de garantieclausule\n \ en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact houden. U mag het Werk niet\n \ uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n \ aan het publiek indien daarbij een technische maatregel gebruikt wordt die\n \ de toegang tot of het gebruik van het Werk op een met de bepalingen van deze\n Licentie strijdige wijze controleert. Het voorgaande geldt voor het Werk\n dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het\n Collectief\n Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van\n deze Licentie. Indien U een Collectief Werk maakt, dan moet U, op aanvraag\n van om\n het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Collectief Werk\n verwijderen. Indien U een Afgeleid Werk maakt, dan moet U, op aanvraag van\n om het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Afgeleide Werk\n verwijderen.\n
\n U mag geen enkel van de door artikel 3 aan U toegekende rechten uitoefenen\n op een manier die voornamelijk bedoeld is voor of gericht is op het bekomen\n van een commercieel voordeel of een persoonlijke financiële compensatie.\n De uitwisseling van het Werk tegen andere Werken, die beschermd worden door\n het auteursrecht, de naburige rechten of het sui generis databankenrecht,\n \ door het elektronisch delen van bestanden of op een andere wijze, wordt niet\n beschouwd\n als zijnde bedoeld voor of gericht op het bekomen van een commercieel voordeel\n of een persoonlijke financiële compensatie, op voorwaarde dat de uitwisseling\n van de beschermde Werken geen betaling of financiële compensatie met\n zich meebrengt.\n
\n Indien U het Werk, Afgeleide Werken of Collectieve Werken uitleent,\n verspreidt, ter beschikking stelt aan het publiek of meedeelt aan het publiek,\n dan moet\n U alle informatie betreffende het beheer van rechten met betrekking tot het\n Werk intact houden en, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het\n gebruikte medium of middel, verwijzen naar de Oorspronkelijke Auteur, door\n het verstrekken\n van de naam van de Oorspronkelijke Auteur (of het pseudoniem indien van toepassing)\n indien deze wordt vermeld; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld;\n in de mate dit redelijkerwijze mogelijk is en indien deze beschikbaar is,\n de Uniform Resource Identifier, dat de Licentiegever aanduidt als verbonden\n met\n het Werk, tenzij die URI niet verwijst naar de informatie betreffende het\n beheer van rechten met betrekking tot het Werk of naar de van toepassing\n zijnde licenties\n \ op het Werk; en in het geval van een Afgeleid Werk, door het aanduiden van\n \ het gebruik van het Werk in het Afgeleid Werk en door het identificeren van\n de elementen (bijvoorbeeld, door de aanduiding “Franse vertaling van\n \ het Oorspronkelijk Werk door de Auteur” “Franse vertaling van\n het Werk door de Oorspronkelijke Auteur” of “scenario gebaseerd\n op het Oorspronkelijk Werk door de Oorspronkelijke Auteur”). De verwijzing\n naar de Oorspronkelijke Auteur moet gebeuren op een redelijke manier. In\n het geval van een Afgeleid Werk of een Collectief Werk, moeten deze verwijzingen\n echter minstens weergegeven worden op dezelfde plaats en op dezelfde wijze\n als andere vergelijkbare auteursvermeldingen.\n
\n Deze Licentie wijzigt geenszinsnde regeling van de billijke vergoedingen,\n die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie\n van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties en heeft geen invloed\n op de inning van deze vergoedingen.\n \

\n \n 5. Garantieclausule en uitsluiting van aansprakelijkheid\n \ \n

\n \n \ 6. Beperking van aansprakelijkheid\n \n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Elke inbreuk op de bepalingen van deze Licentie waarvoor U verantwoordelijk\n bent, leidt tot de ontbinding van rechtswege van deze Licentie en het\n einde van de rechten die er uit voortvloeien. Niettemin behouden de licenties\n op\n Afgeleide Werken of Collectieve Werken, die door U krachtens deze Licentie\n verleend werden aan natuurlijke personen of rechtspersonen, hun werking\n ten opzichte van deze natuurlijke personen of rechtspersonen, voor zover\n deze\n personen de bepalingen van deze licenties niet schenden. De artikels\n 1, 2, 5, 6, 7 en 8, blijven van kracht ongeacht de beëindiging van deze\n Licentie.\n \
\n Indien de hierboven vermelde bepalingen en voorwaarden in acht genomen\n worden, is deze licentie onbeperkt in tijd (voor de duur van de bescherming\n van het\n Werk door het auteursrecht, de naburige rechten en het sui generis databankenrecht).\n Desalniettemin behoudt de Licentiegever zich op elk ogenblik het recht\n voor om het Werk onder een andere licentie of onder andere voorwaarden te\n exploiteren\n of om elke verspreiding van het Werk stop te zetten, zonder dat het gebruik\n maken van deze mogelijkheid deze Licentie (of elke andere licentie die,\n krachtens de bepalingen van deze Licentie, verleend werd of verleend moest\n worden) ongedaan\n kan maken, en deze Licentie zal onverminderd van kracht blijven tenzij\n de beëindiging\n intreedt wegens de hoger aangegeven redenen.\n \

\n \n 8. Diversen\n \n

\n Telkens U het Werk of een Collectief Werk uitleent, verspreidt, meedeelt\n of ter beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan\n de ontvanger een licentie die van toepassing is op het Werk en die dezelfde\n bepalingen en voorwaarden bevat als deze Licentie.\n
\n Telkens U het Afgeleid Werk uitleent, verspreidt, meedeelt of ter beschikking\n stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan de ontvanger een licentie\n die van toepassing is op het oorspronkelijke Werk en die dezelfde bepalingen\n en voorwaarden bevat als deze Licentie\n
\n Indien een bepaling uit deze Licentie, krachtens het van toepassing\n \ zijnde recht, nietig of niet afdwingbaar is, dan zal dit geen invloed hebben\n \ op de\n geldigheid en de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. In dit geval\n zal, zonder dat enige tussenkomst van de partijen hiervoor nodig is, een\n dergelijke\n bepaling op een zodanige wijze geïnterpreteerd worden dat haar geldigheid\n en afdwingbaarheid gevrijwaard blijven.\n \
\n Geen enkele afstand ten opzichte van de bepalingen en voorwaarden van\n deze Licentie wordt vermoed zonder een schriftelijke overeenkomst die ondertekend\n is door de partij die afstand doet. Geen enkele inbreuk op deze Licentie\n wordt\n door de andere partij aanvaard zonder schriftelijke overeenkomst, ondertekend\n door deze partij.\n
\n Deze Licentie is het enige contract tussen de partijen met betrekking\n tot het Werk, dat het voorwerp is van deze Licentie. Er bestaat geen enkele\n overeenkomst\n \ of document van welke aard dan ook, die betrekking heeft op het Werk, bovenop\n wat hier bepaald is. De Licentiegever is gebonden door geen enkele bijkomende\n verplichting die voortvloeit uit enige communicatie afkomstig van U, ongeacht\n de vorm. Deze Licentie kan niet gewijzigd worden zonder de schriftelijke\n overeenkomst van beide partijen.\n

\n \ \n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (\"synching\") será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n \ distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.\n \

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados, incluindo, mas não se limitando, os direitos definidos nas Seções 4(d) e 4(e).\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme solicitado. Se você criar uma Obra Derivada, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Derivada qualquer referência a este Licenciante ou ao Autor Original, conforme solicitado.\n \
\n Você não poderá exercer nenhum dos direitos acima concedidos a Você na Seção 3 de qualquer maneira que seja predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada. A troca da Obra por outros materiais protegidos por direito autoral através de compartilhamento digital de arquivos ou de outras formas não deverá ser considerada como intencionada ou direcionada à obtenção de vantagens comerciais ou compensação monetária privada, desde que não haja pagamento de nenhuma compensação monetária com relação à troca de obras protegidas por direito de autor.\n
\n \ Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (exemplo: \"Tradução Francesa da Obra de Autor Original\", ou \"Roteiro baseado na Obra original de Autor Original\"). Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n
\n
\n \ De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \
2. \n \n Royalties e Direitos fonomecânicos\n \ \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão \"cover\") e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a distribuição feita por Você de versão \"cover\" for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
\n \
\n \n Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n

\n \n \ 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \n

\n EXCETO QUANDO FOR DE OUTRA FORMA MUTUAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR ESCRITO, O LICENCIANTE OFERECE A OBRA \"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA\" (AS IS) E NÃO PRESTA QUAISQUER GARANTIAS OU DECLARAÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE RELATIVAS À OBRA, SEJAM ELAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DECORRENTES DA LEI OU QUAISQUER OUTRAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS SOBRE A TITULARIDADE DA OBRA, ADEQUAÇÃO PARA QUAISQUER PROPÓSITOS, NÃO-VIOLAÇÃO DE DIREITOS, OU INEXISTÊNCIA DE QUAISQUER DEFEITOS LATENTES, ACURACIDADE, PRESENÇA OU AUSÊNCIA DE ERROS, SEJAM ELES APARENTES OU OCULTOS. EM JURISDIÇÕES QUE NÃO ACEITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, ESTAS EXCLUSÕES PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.\n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \ \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n
\n
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n \ Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n \
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \ \n means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n
\n \"\n \n To use the work\"\n \n means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
\n
1. \n \ in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  \n
  \n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n \
\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n \ to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
\n \
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n
\n
\n \ For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n
\n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n
\n
1. \n \ Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n \
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n \ Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \ \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \n « Concédant »\n \n \ s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n \ « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
\n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n
\n \n « Utilisation de l’œuvre »\n \n \ s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
\n
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n \ De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n \
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n \
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
\n \
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex. SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \ \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n \n “Obra Individual”\n \ \n es aquella producida\n por una sola persona.\n
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n es aquella producida por\n un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto\n con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí\n mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo\n colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías\n o enciclopedias.\n
\n \n \"Obra en Colaboración\"\n \n es aquella\n producida, conjuntamente, por dos o más personas naturales cuyos\n aportes no puedan ser separados.\n \
\n \n \"Obra Originaria\"\n \n aquella que es primogénitamente\n creada.\n
\n \n \ “Obra Derivada”\n \n es aquella obra basada\n en una Obra originaria o en ésta y otras obras preexistentes, en\n que la Obra originaria es refundida, transformada, o adaptada, como por\n ejemplo una traducción, arreglo musical, dramatización,\n novelización, versión cinematográfica, registro sonoro,\n reproducción artística, compendio, resumen, o cualquier\n otra. Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición\n musical o una grabación sonora, a efectos de esta Licencia la sincronización\n temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará\n una Obra Derivada.\n
\n \ \n \"Licenciante”\n \n es el individuo o la entidad\n \ que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n \n “Autor”\n \n es el individuo o entidad que\n creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \ \n es aquella creación derivada\n de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos,\n cualquiera sea su forma de expresión, susceptible de protección\n vía derecho de autor, ofrecida bajo las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n \ “Usted”\n \n es el individuo o la entidad que\n ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad\n no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya\n obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer\n los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n \n 2. Usos legítimos.\n \n Nada en esta Licencia podrá\n ser interpretado como una disminución, limitación o restricción\n \ de los derechos derivados del uso legítimo, del agotamiento u otras\n \ limitaciones o excepciones a los derechos del titular de los derechos de\n autor que le reconozcan las leyes.\n

\n \n 3. Otorgamiento de la Licencia.\n \n Bajo los términos\n y condiciones de esta Licencia, el Licenciante otorga a Usted una licencia\n mundial, gratuita, no exclusiva y permanente (durante todo el período\n de vigencia de los derechos de autor) para ejercer estos derechos sobre\n la Obra tal y como se indica a continuación:\n

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas,\n y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias o grabaciones de las Obras, exhibirlas públicamente,\n ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública,\n incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas;\n
\n Distribuir copias o grabaciones de las Obras Derivadas que se generen,\n exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas\n a disposición pública.\n

\n \

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los\n medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro.\n Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones\n en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos\n en otro medio o formatos. Todos los derechos no otorgados expresamente por\n el Licenciante quedan por este medio reservados.\n \

\n \n 4.\n \n \n Restricciones\n \ \n . La licencia otorgada\n en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada\n por las siguientes restricciones:\n

\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las\n condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de ésta\n o del Identificador Universal de Recursos con cada copia o grabación\n \ de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente\n \ o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones\n de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados\n en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener\n intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la\n cláusula de garantías contemplada en el numeral 5. Usted\n no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra con alguna medida\n tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella\n de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia.\n Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero\n esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta\n a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva,\n previo aviso a cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible,\n eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante\n o al Autor Original, según lo solicitado. Si Usted crea una Obra\n Derivada, previo aviso de cualquier Licenciante, en la medida de lo posible,\n deberá remover de la Obra Derivada cualquier referencia a dicho\n Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado.\n \
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos que le han sido otorgados\n en la Sección 3 precedente de modo que estén principalmente\n \ destinados o directamente dirigidos a conseguir un provecho comercial\n \ o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra\n por otras obras protegidas por derechos de autor, ya sea a través\n de un sistema para compartir archivos digitales (digital file-sharing)\n o de cualquier otra manera no será considerado como estar destinado\n principalmente o dirigido directamente a conseguir un provecho comercial\n o una compensación monetaria privada, siempre que no se realice\n un pago mediante una compensación monetaria en relación\n con el intercambio de obras protegidas por derechos de autor.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone\n a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada\n o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos\n de autor para la Obra y dar al Autor Original razonable crédito\n por los medios o métodos que Usted esté utilizando para\n expresar el nombre (o pseudónimo, si es del caso) del Autor Original\n si se facilita; el título de la Obra si se facilita; en la medida\n de lo posible, el Identificador Uniforme de Recursos (URI), si existe,\n que el Licenciante especifica para ser vinculado con la Obra, a menos\n que dicho URI no se refiera al aviso de derechos del autor o a la información\n de licenciamiento de la Obra; y, en el caso de una Obra Derivada, un crédito\n que identifique el uso de la Obra en la Obra Derivada (p.ej. “Traducción\n al francés de la Obra del Autor Original” o “Guión\n basado en la Obra originaria de Autor Original”). Dicho crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; sin embargo, en el\n caso de una Obra Colectiva o Derivada, como mínimo dicho crédito\n aparecerá donde se incluya cualquier otro crédito de un\n autor comparable y de una forma que sea al menos tan destacable como el\n otro crédito de autor.\n
\n Cuando la Obra es una composición o interpretación musical\n el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de percibir, ya sea individualmente\n o a través de una sociedad de gestión de derechos (p. ej.\n SCD u otras), los derechos por ejecución pública o puesta\n a disposición pública de la Obra (p. ej webcast), si dicha\n ejecución está básicamente intencionada o dirigida\n a obtener un provecho comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n \n 5. Garantía.\n \n \

\n \ \n 6.\n \n \n Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \ \n 7. Finalización\n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán\n \ automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida\n en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras\n Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán\n terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan\n cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las\n Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación\n de esta Licencia.\n \
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia\n \ otorgada aquí es permanente (durante el período de vigencia\n de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante\n \ se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones\n \ de licencia diferentes o a dejar de distribuirla, en los términos\n \ de esta Licencia en cualquier momento; sin embargo, cualquiera sea la\n \ elección, ella no surtirá efecto retroactivo respecto de\n esta Licencia (o cualquier otra Licencia que haya sido otorgada, o le\n haya sido exigida, bajo los términos de ésta). La Licencia\n revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no\n se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario\n una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia\n otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n una Obra Derivada, el Licenciante ofrecerá al destinatario una\n licencia para la Obra originaria en los mismos términos y condiciones\n garantizadas por la licencia que le ha sido otorgada a Usted bajo esta\n Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no\n exigible, según la legislación vigente, esto no afectará\n ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia\n y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo,\n aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n \
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n estimará renunciada y ninguna violación de ella será\n consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por\n escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a\n la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones\n respecto a la Obra que no estén especificados en este documento.\n El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición\n adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted.\n Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por\n escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n \

\n \ Creative Commons puede ser contactada en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT UND LEISTET KEINE RECHTSBERATUNG. DIE WEITERGABE DIESES LIZENZENTWURFES FÜHRT ZU KEINEM MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS ERBRINGT DIESE INFORMATIONEN OHNE GEWÄHR. CREATIVE\n COMMONS ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE GELIEFERTEN\n INFORMATIONEN UND SCHLIEßT DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE\n SICH AUS IHREM GEBRAUCH ERGEBEN.\n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n \

\n Unter einer\n \n „Bearbeitung“\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung ist. Eine freie Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n „Lizenzelementen“\n \n werden die folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: „Namensnennung“, „Nicht-kommerziell“, „Weitergabe unter gleichen Bedingungen“.\n
\n Unter dem\n \ \n „Lizenzgeber“\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ „Sammelwerk“\n \n wird eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen verstanden, die aufgrund der Auswahl oder Anordnung der Elemente eine persönliche geistige Schöpfung ist. Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n Mit\n \n \ „SIE“\n \n und\n \n „Ihnen“\n \n \ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \ \n „Schutzgegenstand“\n \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird, verstanden\n
\n \ Unter dem\n \n „Urheber“\n \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n „\n \n \n verwandten Schutzrecht\n \ \n \n “\n \n \n \n \ wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n \
\n Unter dem\n \n „Werk“\n \n \ wird eine persönliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen, zu verbreiten und auszustellen;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere vorzutragen, aufzuführen und vorzuführen, öffentlich zugänglich zu machen, zu senden, durch Bild- und Tonträger wiederzugeben sowie Funksendungen und öffentliche Zugänglichmachungen wiederzugeben;\n
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen, Lichtbilder davon herzustellen, weiterzusenden und in dem in a. und b. genannten Umfang zu verwerten;\n
\n den Schutzgegenstand zu bearbeiten oder in anderer Weise umzugestalten und die Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in a. bis c. genannten Umfang zu verwerten;\n

\n \n \ 4. Beschränkungen.\n \n Die Einräumung der Nutzungsrechte gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n \

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstandvervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Mitteilung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist- auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Sie dürfen die in Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in keiner Weise verwenden, die hauptsächlich auf einen geschäftlichen Vorteil oder eine vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung abzielt oder darauf gerichtet ist. Erhalten Sie im Zusammenhang mit der Einräumung der Nutzungsrechte ebenfalls einen Schutzgegenstand, ohne dass eine vertragliche Verpflichtung hierzu besteht, so wird dies nicht als geschäftlicher Vorteil oder vertraglich geschuldete geldwerte Vergütung angesehen, wenn keine Zahlung oder geldwerte Vergütung in Verbindung mit dem Austausch der Schutzgegenstände geleistet wird (z.B. File-Sharing).\n \
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechteinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. „Französische Übersetzung des ... (Werk) durch ... (Urheber)“ oder „Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)“). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n Obwohl die gemäss Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in umfassender Weise\n
\n ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in\n
\n \ den Persönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige und persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \ \n 6. Haftung.\n \n Über die in Ziffer 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet Ihnen der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n \

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch ihn eingeräumten Nutzungsrechte enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz auf unbegrenzte Zeit (für die Dauer des Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis Sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt, und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegen und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben sind\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE VERTRAGSPARTEI DIESES LIZENZVERTRAGES UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS WERK. CREATIVE COMMONS IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART. UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.\n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Llicència\n \ \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Una\n \n \ \"obra derivada\"\n \n és aquella que es basa en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i ús\nno comercial (NoComercial).\n \n \n \

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n \ No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi els\ndrets establerts en la secció 4d, però no limitats a aquests.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \n \ La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n \ No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en paert, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n \
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n \ 5. Absència de responsabilitat\n \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilidad.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n \
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \n \
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n \
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Qüestions diverses\n \n \
\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, haureu de cedir els drets d'explotació mitjançant\nuna llicència sobre l'obra original, en les mateixes condicions que la\nllicència que us ha estat concedida.\n
\n \
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, haurà de cedir\nels drets d'explotació mitjançant una llicència sobre l'obra que heu\ncreat, en les mateixes condicions i termes que la llicència que us ha\nestat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n \
\n \n \
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n \
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n \
\n
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal, la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerará\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquella que se encuentre\n \ basada en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y;\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n \
\n \n \"Usted\"\n \n es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n
\n La\n \n \"transformación\"\n \n de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial).\n

\n \n 2.\n \n \ \n Límites y uso legítimo de\nlos derechos.\n \n Nada en esta licencia pretende reducir o\nrestringir cualesquiera límites legales de los derechos\nexclusivos del titular de los derechos de propiedad intelectual de\nacuerdo con la Ley de Propiedad Intelectual o cualesquiera otras leyes\naplicables, ya sean derivados de usos legítimos, tales como el\nderecho de copia privada o el derecho a cita, u otras limitaciones como\nla derivada de la primera venta de ejemplares.\n

\n \n 3. Concesión de licencia.\n \ \n Conforme a los\ntérminos y a las condiciones de esta licencia, el licenciador\nconcede (durante toda la vigencia de los derechos de propiedad\nintelectual) una licencia de ámbito mundial, sin derecho de\nremuneración, no exclusiva e indefinida que incluye la\ncesión de los siguientes derechos:\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de\ndatos y para su reproducción en tanto que incorporada a dichas\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación la obra y\ncrear y\nreproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, como incorporada a obras conjuntas o\nbases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, por medio de una obra derivada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n \

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\nreferencia a dicho licenciador o al autor original, lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n \
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos tiene que renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de les bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Ausencia de responsabilidad\n \n \

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Cuestiones diversas\n \n

\n \

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, deberá ceder los\nderechos de explotación mediante una licencia sobre la obra\noriginal en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\ndeberá ceder los derechos de explotación mediante una\nlicencia sobre la obra por usted creada en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma por la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \

\n \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Contrat\n \n

\n \n 1. Définitions\n \n \

\n \n « Oeuvre »\n \n \ : oeuvre de l'esprit protégeable\npar le droit de la propriété littéraire et artistique ou\ntoute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes\ndu présent Contrat.\n
\n \n « Oeuvre dite Collective »\n \n : une oeuvre dans\nlaquelle l'oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\nassemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui\nconstituent en elles-mêmes des oeuvres séparées et\nindépendantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Collectives\nles publications périodiques, les anthologies ou les\nencyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre\nqui constitue une Oeuvre dite Collective ne sera pas considérée\ncomme une Oeuvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).\n \
\n \n « Oeuvre dite Dérivée »\n \n \ : une oeuvre\ncréée soit à partir de l'Oeuvre seule, soit à partir de\nl'Oeuvre et d'autres oeuvres préexistantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Dérivées les traductions, les arrangements\nmusicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou\ncinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions\npar un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute\nautre forme sous laquelle l'Oeuvre puisse être remaniée, modifiée,\ntransformée ou adaptée, à l'exception d'une oeuvre qui\nconstitue une Oeuvre dite Collective. Une Oeuvre dite Collective ne sera\npas considérée comme une Oeuvre dite Dérivée aux termes du\nprésent Contrat. Dans le cas où l'Oeuvre serait une composition\nmusicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'oeuvre\navec une image animée sera considérée comme une Oeuvre dite\nDérivée pour les propos de ce Contrat.\n
\n \ \n « Auteur original »\n \n : la ou les personnes physiques qui\nont créé l'Oeuvre.\n
\n \n « Offrant »\n \n : la ou les personne(s) physique(s)\nou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon\nles termes du présent Contrat.\n \
\n \n « Acceptant »\n \n : la personne physique ou morale\nqui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir\nviolé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation\nexpresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent\ncontrat malgré une précédente violation de ce contrat.\n

\n reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs\nOeuvres dites Collectives et reproduire l'Oeuvre telle qu'incorporée\ndans lesdites Oeuvres dites Collectives;\n \
\n créer et reproduire des Oeuvres dites Dérivées;\n
\n distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter,\nreprésenter ou communiquer l'Oeuvre au public par tout procédé\ntechnique, y compris incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n distribuer des exemplaires ou phonogrammes, présenter,\nreprésenter ou communiquer au public des Oeuvres dites Dérivées par tout\nprocédé technique;\n
\n lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et\nréutiliser des parties substantielles de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L'autorisation accordée par\nl'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des\nrestrictions suivantes :\n

\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre y compris par voie numérique uniquement\nselon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou\nl'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent\nContrat à toute reproduction ou enregistrement de l'Oeuvre que\nl'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par\nvoie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions\nd'utilisation de l'Oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du\nprésent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'Oeuvre.\nL'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui\nrenvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité.\nL'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre, y compris par voie numérique, en\nutilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle\nd'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord\ncontractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre dite Collective, aux\ntermes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite\nCollective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du\npossible, retirer de l'Oeuvre dite Collective toute référence au dit\nOffrant, comme demandé. Si\nl'Acceptant crée une Oeuvre dite Collective, à la demande de tout\nAuteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite\nCollective toute référence au dit Auteur, comme demandé. Si l'Acceptant\ncrée une Oeuvre dite Dérivée, à la demande de tout Offrant, il devra,\ndans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute\nréférence au dit Offrant, comme demandé. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite Dérivée, à\nla demande de tout Auteur, il devra, dans la mesure du possible,\nretirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute référence au dit Auteur, comme\ndemandé.\n
\n L'Acceptant ne peut exercer aucun des droits conférés par\nl'article 3 avec l'intention ou l'objectif d'obtenir un profit\ncommercial ou une compensation financière personnelle. L'échange\nde l'Oeuvre avec d'autres Oeuvres protégées par le droit de la\npropriété littéraire et artistique par le partage\nélectronique de fichiers, ou par tout autre moyen, n'est pas\nconsidéré comme un échange avec l'intention ou l'objectif d'un\nprofit commercial ou d'une compensation financière personnelle,\ndans la mesure où aucun paiement ou compensation financière\nn'intervient en relation avec l'échange d'Oeuvres protégées.\n
\n Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communique au\npublic, y compris par voie numérique, l'Oeuvre ou toute Oeuvre dite\nDérivée ou toute Oeuvre dite Collective, il doit conserver intactes\ntoutes les informations sur le régime des droits et en attribuer la\npaternité à l'Auteur Original, de manière raisonnable au regard au\nmédium ou au moyen utilisé. Il doit communiquer le nom de l'Auteur\nOriginal ou son éventuel pseudonyme s'il est indiqué ; le titre de\nl'Oeuvre Originale s'il est indiqué ; dans la mesure du possible,\nl'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI),\ns'il existe, spécifié par l'Offrant comme associé à l'Oeuvre, à moins\nque cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et\nconditions d'utilisation de l'Oeuvre). Dans le cas d'une Oeuvre dite\nDérivée, il doit indiquer les éléments identifiant l'utilisation\nl'Oeuvre dans l'Oeuvre dite Dérivée par exemple « Traduction\nanglaise de l'Oeuvre par l'Auteur Original » ou « Scénario\nbasé sur l'Oeuvre par l'Auteur Original ». Ces obligations\nd'attribution de paternité doivent être exécutées de manière\nraisonnable. Cependant, dans le cas d'une Oeuvre dite Dérivée ou d'une\nOeuvre dite Collective, ces informations doivent, au minimum,\napparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle\napparaissent les informations de même nature.\n \
\n Dans le cas où une utilisation de l'Oeuvre serait soumise à un\nrégime légal de gestion collective obligatoire, l'Offrant se\nréserve le droit exclusif de collecter ces redevances par\nl'intermédiaire de la société de perception et de\nrépartition des droits compétente. Sont notamment concernés la radiodiffusion et la communication dans un lieu public de\nphonogrammes publiés à des fins de commerce, certains cas de\nretransmission par câble et satellite, la copie privée d'Oeuvres\nfixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction par\nreprographie.\n

\n \n 5. Garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \ En mettant l'Oeuvre à la disposition du public selon les termes\nde ce Contrat, l'Offrant déclare de bonne foi qu'à sa\nconnaissance et dans les limites d'une enquête raisonnable :\n
1. \n L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires\n pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le\n présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice\n licite de ces droits, ceci sans que l'Acceptant n'ait aucune\n \ obligation de verser de rémunération ou tout autre paiement ou\n droits, dans la limite des mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(e);\n
2. \n L'Oeuvre n'est constitutive ni d'une violation des droits de\n tiers, notamment du droit de la propriété littéraire et artistique,\n du droit des marques, du droit de l'information, du droit civil ou\n de tout autre droit, ni de diffamation, de violation de la vie\n privée ou de tout autre préjudice délictuel à l'égard de toute\n \ tierce partie.\n
\n
\n A l'exception des situations expressément mentionnées dans le\nprésent Contrat ou dans un autre accord écrit, ou exigées par\nla loi applicable, l'Oeuvre est mise à disposition en l'état sans\ngarantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou tacite, y compris\nà l'égard du contenu ou de l'exactitude de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 7. Résiliation\n \n

\n Tout manquement aux termes du contrat par l'Acceptant entraîne la\nrésiliation automatique du Contrat et la fin des droits qui en\ndécoulent. Cependant, le contrat conserve ses effets envers les\npersonnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de\nl'Acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à\ndisposition d'Oeuvres dites Dérivées, ou d'Oeuvres dites\nCollectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs\nobligations. Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à\ns'appliquer après la résiliation de celui-ci.\n
\n Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent Contrat\ns'applique pendant toute la durée de protection de l'Oeuvre selon le\ndroit applicable. Néanmoins, l'Offrant se réserve à tout\nmoment le droit d'exploiter l'Oeuvre sous des conditions contractuelles\ndifférentes, ou d'en cesser la diffusion; cependant, le recours\nà cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du\nprésent Contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être\naccordé selon les termes de ce Contrat), et ce Contrat continuera\nà s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa\nrésiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique de l'Oeuvre ou d'une Oeuvre dite Collective par\nl'Acceptant, l'Offrant propose au bénéficiaire une offre de mise\nà disposition de l'Oeuvre dans des termes et conditions identiques\nà ceux accordés à la partie Acceptante dans le présent\nContrat.\n \
\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique d'une Oeuvre dite Dérivée par l'Acceptant, l'Offrant\npropose au bénéficiaire une offre de mise à disposition du\nbénéficiaire de l'Oeuvre originale dans des termes et conditions\nidentiques à ceux accordés à la partie Acceptante dans le\nprésent Contrat.\n
\n La nullité ou l'inapplicabilité d'une quelconque disposition\nde ce Contrat au regard de la loi applicable n'affecte pas celle des\nautres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables. Sans action\nadditionnelle par les parties à cet accord, lesdites dispositions\ndevront être interprétées dans la mesure minimum\nnécessaire à leur validité et leur applicabilité.\n
\n Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou\ndispositions du présent Contrat ne pourra être acceptée sans\nle consentement écrit et signé de la partie compétente.\n
\n Ce Contrat constitue le seul accord entre les parties à propos\nde l'Oeuvre mise ici à disposition. Il n'existe aucun élément\nannexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette Oeuvre en\ndehors des éléments mentionnés ici. L'Offrant ne sera tenu\npar aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître\ndans une quelconque communication en provenance de l'Acceptant. Ce\nContrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de\nl'Offrant et de l'Acceptant.\n
\n Le droit applicable est le droit français.\n

\n \ \n

\n \

\n Creative Commons peut être contacté à\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n L’OPERA (COME SOTTO DEFINITA) È MESSA A DISPOSIZIONE SULLA BASE DEI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA “CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE” (‘CCPL’ O ‘LICENZA’). L’OPERA È PROTETTA DAL DIRITTO D’AUTORE E/O DALLE ALTRE LEGGI APPLICABILI. OGNI UTILIZZAZIONE DELL’OPERA CHE NON SIA AUTORIZZATA AI SENSI DELLA PRESENTE LICENZA O DEL DIRITTO D’AUTORE È PROIBITA.\n

\n \ \n 1. Definizioni\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \ \n \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, od ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \n \ \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza.\n

\n \

\n \n 2. Libere utilizzazioni\n \n . La presente Licenza non intende in alcun modo ridurre, limitare o restringere alcun diritto di libera utilizzazione o l’operare della regola dell’esaurimento del diritto o altre limitazioni dei diritti esclusivi sull’Opera derivanti dalla legge sul diritto d’autore o da altre leggi applicabili.\n

\n \n \ 3. Concessione della Licenza\n \n . Nel rispetto dei termini e delle condizioni contenute nella presente Licenza, il Licenziante concede a Te una licenza per tutto il mondo, gratuita, non esclusiva e perpetua (per la durata del diritto d’autore applicabile) che autorizza ad esercitare i diritti sull’Opera qui di seguito elencati:\n

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ creazione e riproduzione di un’Opera Derivata;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate;\n \

\n \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni\n

\n \ Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Tu non puoi esercitare alcuno dei diritti a Te concessi al precedente punto 3 in una maniera tale che sia prevalentemente intesa o diretta al perseguimento di un vantaggio commerciale o di un compenso monetario privato. Lo scambio dell’Opera con altre opere protette dal diritto d’autore, per mezzo della condivisione di file digitali (c.d. filesharing) o altrimenti, non è considerato inteso o diretto a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato, a patto che non ci sia alcun pagamento di alcun compenso monetario in connessione allo scambio di opere coperte da diritto d’autore.\n \
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o qualsiasi Opera Derivata o Collezione di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere all’Autore Originale una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi citando il nome (o lo pseudonimo, se del caso) dell’Autore Originale, ove fornito; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera; inoltre, in caso di Opera Derivata, devi menzionare l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata (ad esempio, “traduzione francese dell’Opera dell’Autore Originario”, o “sceneggiatura basata sull’Opera originaria dell’Autore Originario”). Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n
\n
\n \ Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n \
\n
1. \n \n Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione di opere incluse in repertori\n \n . Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera, se tale utilizzazione sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
2. \n \ \n Compensi per versioni cover\n \n . Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover), nel caso in cui la Tua distribuzione di detta versione cover sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n \
\n
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi.\n \n Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale, nel caso in cui la Tua comunicazione al pubblico sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941), personalmente o per tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE, IMAIE), se l’utilizzazione dell’Opera sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato. Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \ \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n \

\n \n 7. Risoluzione\n \ \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b e 4.c, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Opere Derivate o Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n

\n \n 8. Varie\n \n

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale un’Opera Derivata, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera originale nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n \
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide od inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n \
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \n Clausola iCommons\n \ \n . Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・非営利\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品又は本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 이용허락\n \ \n

\n \n 1. 정의\n \n

\n \n \"2차적 저작물\"\n \n 은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물을 의미합니다. 그러나 편집저작물 및 데이터베이스를 구성하는 저작물은 본 이용허락을 적용함에 있어서 2차적 저작물이 되지 않습니다.\n
\n \n \"이용허락자\"\n \ \n 는 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 제공하는 개인 또는 단체를 의미합니다.\n
\n \ \n \"원저작자\"\n \n 는 저작물을 창작한 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \
\n \n \"저작물\"\n \n 은 본 이용허락의 조건에 따라 제공되는 것으로서 저작권에 의하여 보호되는 저작물을 의미합니다.\n
\n \n \ \"저작인접물\"\n \n 은 저작인접권의 대상인 실연·음반·방송을 의미하며, 본 이용허락이 달리 정하지 않는 한, 저작물에 포함되는 것으로 봅니다.\n
\n 귀하는 저작물에 관한 본 이용허락의 조건을 이전에 위반하지 않은 자로서 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 개인이나 단체, 또는 이전에 위반을 하였으나 이용허락자로부터 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 것을 명시적으로 허락받은 개인이나 단체를 의미합니다.\n
\n 본 이용허락은 이용허락자가 선정하고 본 이용허락의 표지에 표시되어 있는 저작자의 표시(Attribution), 비영리(NonCommercial)의 두 요소로 구성되며, 귀하는 이러한 요소들에 바탕을 둔 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 이용할 수 있습니다.\n

\n \ \n 2. 저작권의 제한\n \n

\n \n 3. 이용허락\n \n

\n \

\n 저작물의 복제, 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하기 위한 저작물의 이용, 편집저작물이나 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물의 복제\n
\n 2차적 저작물의 작성 및 복제\n
\n 저작물(편집저작물 또는 데이터베이스에 포함된 저작물을 포함) 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n
\n 2차적 저작물 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n

\n \ \n 4. 이용허락의 제한\n \n

\n 제3조에 의하여 허여된 이용허락은 다음의 사항에 의하여 명시적으로 제한을 받습니다.\n

\n 귀하는 본 이용허락의 조건에 따라서만 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있으며, 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 모든 저작물의 복제물이나 음반에 본 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호(Uniform Resource Identifier)를 포함시켜야 합니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 변경·제한하거나 배포 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경·제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없습니다. 귀하는 귀하가 이용허락받은 저작물을 다시 이용허락할 수 없습니다. 귀하는 본 이용허락 및 보증의 부인에 대한 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 저작물에 대한 접근이나 저작물의 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물에도 적용되지만, 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다. 만약 귀하가 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하였다면, 이용허락자의 통지가 있는 경우, 귀하는, 실행가능한 한도에서, 이용허락자가 통지에 의하여 요청한 바에 따라서 편집저작물 또는 데이터베이스에서 이용허락자나 원저작자를 나타내는 사항을 삭제하여야 합니다.\n \
\n 귀하는 상업적인 이익 또는 금전적 보상을 받는 것을 주된 목적으로 하거나 이를 얻기 위한 방식으로 제3조에 의하여 귀하에게 부여된 권리를 행사할 수 없습니다. 디지털 파일공유나 기타 방법에 의하여 저작물을 다른 저작물과 교환하는 것은, 저작물을 교환하는 것과 관련하여 금전보상이 이루어지지 않는다면, 상업적인 이익 또는 금전적 보상을 받는 것을 주로 의도하였거나 이를 얻기 위한 것으로 보지 않습니다.\n
\n 귀하가 저작물, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 경우, 귀하는 저작물에 대한 모든 저작권표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 되며, 원저작자의 성명(이명이 있는 경우에는 이명), 저작물의 제호, 합리적으로 가능한 한도에서 이용허락자가 저작물과 연관되는 것을 명기한 통일자원식별부호(통일자원식별부호가 저작물에 대한 저작권표시나 이용허락에 관한 정보와 관련되지 않는 경우에는 제외), (2차적 저작물의 경우에는) 2차적 저작물에 저작물을 이용하였다는 것(예컨대, ‘원저작자의 저작물을 한국어로 번역한 것임’ 또는 ‘원저작자의 저작물에 기초한 각본임’) 등을 표시함으로써, 귀하가 이용하는 매체와 수단에 적합하게 원저작자 및 원저작물에 관한 사항을 표시하여야 합니다. 이러한 표시는 합리적인 모든 방법에 의하여 가능하지만, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스의 경우에는, 최소한 다른 저작자가 표시되는 곳에 표시되고 적어도 다른 저작자가 표시되는 만큼 눈에 띄는 방법으로 표시되어야 합니다.\n
\n 귀하는 저작자의 명예훼손에 해당할 정도로 저작물의 내용, 형식 및 제호의 동일성을 변경하여서는 안 됩니다.\n

\n \n 5. 보증의 부인 및 책임의 제한\n \n

\n 당사자간에 서면에 의하여 달리 합의되지 않는 한, 이용허락자는 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다.\n

\n 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 이용허락자는, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.\n

\n \ \n 6. 이용허락의 종료\n \n

\n \ 본 이용허락 및 이에 의하여 부여되는 권리는 귀하가 본 이용허락의 조건을 위반하는 경우에 자동적으로 종료됩니다. 그러나 본 이용허락에 의하여 귀하로부터 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 수령한 개인이나 단체에 대해서는, 본 이용허락을 완전히 준수하는 한, 이용허락이 종료되지 않습니다. 제1조, 제2조, 제5조 내지 제8조는 본 이용허락이 종료한 후에도 유효합니다.\n
\n \ 이용허락의 종료에 관한 이러한 제한이 적용되는 것을 제외하고는, 본 이용허락에 의하여 허여되는 허락은 저작물의 존속기간동안 유효합니다. 그러나 이용허락자는 언제든지 본 이용허락과 다른 조건으로 저작물에 대하여 이용허락하거나 저작물의 배포를 중단시킬 수 있는 권리를 가집니다. 단 이용허락자가 이와 같은 권리를 행사하여도 본 이용허락(또는 본 이용허락의 조건에 따라 허여되었거나 허여될 것이 요구되는 기타의 이용허락)이 철회되는 것은 아니며, 본 이용허락은, 본 이용허락의 종료규정에 의하여 종료되지 않는 한, 계속하여 완전히 유효합니다.\n

\n \n 7. 기타\n \n

\n 귀하가 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 귀하가 2차적 저작물을 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 원저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 본 이용허락의 어떠한 규정이 관련법에 의하여 무효이거나 집행할 수 없게 되는 경우, 이에 의하여 본 이용허락에서 무효나 집행할 수 없게 된 조건 외의 다른 조건의 유효성이나 집행가능성이 영향을 받지 않으며, 무효 및 집행할 수 없게 된 규정은, 이용허락 당사자에 의한 별도의 조치 없이, 유효 및 집행 가능한 것으로 하기 위하여 필요한 최소한의 한도에서 개정된 것으로 해석됩니다.\n
\n \ 당사자의 서면에 의한 의사표시가 없는 한, 본 이용허락의 조건 또는 규정의 적용을 포기하거나, 위반행위에 대한 권리 주장을 하지 않기로 동의하였다고 간주되지 않습니다.\n
\n 본 이용허락은 이에 의하여 이용허락된 저작물에 관하여 당사자간에 이루어진 모든 합의를 나타냅니다. 본 이용허락에 명시되지 않은 저작물에 관해서는 아무런 양해나 합의나 설명이 이루어진 것이 아닙니다. 이용허락자는 귀하가 어떠한 추가조항의 적용을 통지하여도 이에 구속받지 않습니다. 본 이용허락은 이용허락자와 귀하 상호간에 서면에 의한 합의에 의하지 않고서는 수정될 수 없습니다.\n
\n 본 이용허락은 한국어에 의하여 제공되며, 본 이용허락의 영문판은 한국어판을 해석하는 자료가 되는 것에 불과하며 한국어판과 영문판이 일치하지 않는 경우에는 한국어판이 우선합니다.\n

\n \n 8. 준거법\n \n

\n 본 이용허락은 한국법에 의하여 규율되며 이에 근거하여 해석됩니다.\n

\n \n

\n ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’는\n \n https://creativecommons.org\n \ \n 및\n \n http://creativecommons.or.kr\n \ \n 에서 접속할 수 있습니다.\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide werken;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n \

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek. Indien de Gebruiker een Afgeleid werk maakt, dient hij, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Afgeleide werk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Het is de Gebruiker niet toegestaan om de krachtens artikel 3 aan de Gebruiker verleende rechten uit te oefenen op een wijze die in de eerste plaats is bedoeld voor of is gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin. De uitwisseling van het Werk in ruil voor andere door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken door het delen van digitale bestanden (file-sharing) of anderszins zal niet worden beschouwd als zijnde bedoeld voor of gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin, met dien verstande dat er geen betaling of andersoortige financiële vergoeding plaatsvindt in verband met de uitwisseling van de door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk, Afgeleide Werken of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan en naar de Maker te verwijzen op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel door de naam (of het pseudoniem indien van toepassing) te vermelden van de Maker indien deze wordt vermeld; van de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk; in geval van een Afgeleid werk, door te verwijzen naar het gebruik van het Werk in het Afgeleide werk (bijvoorbeeld: 'De Franse vertaling van het Werk van de Maker' of 'Scenario gebaseerd op het Werk van de Maker'). De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Afgeleid werk of een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n \ De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n \
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \ \n

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Elke keer dat de Gebruiker een Afgeleid werk verspreidt of in het openbaar digitaal uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het oorspronkelijke werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n \ Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \n

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Tworzenie i zwielokrotnianie Utworów Zależnych,\n
3. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
4. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór Zależny jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu Zależnego,\n
\n
\n \ Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone, w szczególności te prawa, które określone są w punkcie V. 4. i V. 5. Licencji.\n

\n \ \n V. Ograniczenia.\n \n

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n \

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n \ Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zależnego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n \ Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.\n \
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z ochroną prawno-autorską, a także oznaczyć Twórcę Utworu.\n
\n Oznaczenie powinno być dokonane zgodnie z możliwościami określonego nośnika lub środka przekazu, poprzez oznaczenia imienia (nazwy, pseudonimu), jeśli jest ono znane, Twórcy Utworu, a także tytułu, jeśli jest on znany.\n
\n Licencjobiorca zobowiązany jest także zachować Uniform Resource Identifier odsyłający do informacji dotyczących Utworu i jego ochrony prawno-autorskiej.\n
\n Dodatkowo w przypadku Utworów Zależnych Licencjobiorca zobowiązany jest do oznaczenia sposobu wykorzystania Utworu w Utworze Zależnym (na przykład: „francuskie tłumaczenie Utworu”, lub „scenariusz na podstawie Utworu”).\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n \
\n \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \ \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zachowuje prawo do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zachowuje prawa majątkowe autorskie do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n

\n \ \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n \

\n \ \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \

\n \ \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n \

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n IX. Postanowienia końcowe.\n \ \n

\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór Zależny, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, tak jak odpowiadające im ważne w świetle obowiązującego prawa postanowienia.\n
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane dopóki druga strona, nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n \ Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego \"Creative Commons\", ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \n \"編輯著作\"\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不\n會被認為是一個衍生著作(定義如下)。\n \
\n \n \"衍生著作\"\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形\n式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音\n時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n \"授權人\"\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"原始著作人\"\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"本著作\"\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n \"您\"\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作;\n \
\n 創作及重製衍生著作；\n
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n衍生著作重製物或錄音物;\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利。所有\n未經授權人明示授與的權利，於此加以保留，包括但不限於第4 條第 d 款、第 4 條第 e 款及第四條 f 款中規定的權利。\n

\n \n 4. 限制。\n \n \ 第三條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n

\n 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、\n公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開\n傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別（the Uniform Resource\nIdentifier）。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保\n留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公\n開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著\n作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何與授權人或原作者之關聯。若您創作衍生著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除衍生著作中任\n何與授權人或原作者之關聯。\n \
\n 您不得以主要為獲取商業利益或私人金錢報酬的方式，行使依本授權條款第三條所授與之權利。以數位檔案分享或其他方式而以本著作交換其他受著作\n權保護之著作，若該著作物的交換並無涉及任何金錢報酬之給付，則不應被認為是為意圖獲取商業利益或私人金錢報酬。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本\n著作、衍生著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，並在您所使用的媒介或工具上以表示原始著作人姓名（或筆名）及本著作的標題之方式合理表彰\n原始著作人；並表示授權人為本著作提供的統一資源識別，除非該識別無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊；在衍生著作的情況，則必須註明\n衍生著作在本著作中之使用（如「本法文譯本譯自原始著作人之原著」、「依據原始著作人之原著而改編的電影劇本」等），以合理表彰原作者。此種對於原始著作\n人的表彰，可以透過任何合理的方式為之;\n惟在衍生著作或編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。若本著作之表演、上映、播送與傳輸是主要為意圖獲取或針對商業利益或個\n人金錢報酬為目的，則授權人保留由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作\n權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）\n本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應\n之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（”翻唱版”）並加以散布，若您散布本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個人或透\n過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六\n條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，若您公開數位演出本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人\n金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n \
\n \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n \ 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法\n管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section\n114）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，若您以數位方式公開播送本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人\n保留\n由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得衍生著作或編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條\n款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第一、二、五、六、七及八條，不因本授權條款之終止而失效。\n \
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權\n利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續\n有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就本著作授權接受者使用。\n \
\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作之衍生著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就原著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最\n小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任\n何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 可經由\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n Licence\n \ \n

\n \

\n This Creative Commons England and Wales Public Licence enables You (all capitalised terms defined below) to view, edit, modify, translate and distribute Works worldwide, provided that You credit the Original Author.\n

\n \ \n 'The Licensor'\n \n [one or more legally recognised persons or entities offering the Work under the terms and conditions of this Licence]\n

\n and\n

\n \n 'You'\n \n \

\n agree as follows:\n

\n \n 1. Definitions\n \ \n

\n \n \"Attribution\"\n \ \n means acknowledging all the parties who have contributed to and have rights in the Work, Derivative Work or Collective Work under this Licence.\n
\n \n \"Collective Work\"\n \n \ means the Work in its entirety in unmodified form along with a number of other separate and independent works, assembled into a collective whole.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means any work created by the editing, modification, adaptation or translation of the Work in any media (however a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence). For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licence\"\n \n means this Creative Commons England and Wales Public Licence agreement.\n
\n \n \"Non-Commercial\"\n \ \n means \"not primarily intended for or directed towards commercial advantage or private monetary compensation\". The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed towards commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual (or entity) who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work protected by copyright which is offered under the terms of this Licence.\n
\n For the purpose of this Licence, when not inconsistent with the context, words in the singular number include the plural number.\n

\n \n 2. Licence Terms\n \ \n

\n 2.1 The Licensor hereby grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, Licence for Non-Commercial use and for the duration of copyright in the Work.\n

\n \n You may:\n \n \

\n copy the Work;\n
\n create one or more Derivative Works;\n
\n incorporate the Work into one or more Collective Works;\n
\n copy Derivative Works or the Work as incorporated in any Collective Work; and\n
\n \ publish, distribute, archive, perform or otherwise disseminate the Work, Derivative Works or the Work as incorporated in any Collective Work, to the public in any material form in any media whether now known or hereafter created.\n \

\n \n HOWEVER,\n \n

\n \

\n \n You must not:\n \n

\n \ impose any terms on the use to be made of the Work, the Derivative Work or the Work as incorporated in a Collective Work that alter or restrict the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n impose any digital rights management technology on the Work, the Derivative Work or the Work as incorporated in a Collective Work that alters or restricts the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n sublicense the Work;\n
\n subject the Work to any derogatory treatment as defined in the Copyright, Designs and Patents Act 1988.\n

\n \

\n \n FINALLY,\n \n

\n \n \ You must:\n \n

\n make reference to this Licence (by Uniform Resource Identifier (URI), spoken word or as appropriate to the media used) on all copies of the Work and Derivative Works and Collective Works published, distributed, performed or otherwise disseminated or made available to the public by You;\n
\n recognise the Licensor's / Original Author's right of attribution in any Work, Derivative Work and Collective Work that You publish, distribute, perform or otherwise disseminate to the public and ensure that You credit the Licensor / Original Author as appropriate to the media used; and\n
\n to the extent reasonably practicable, keep intact all notices that refer to this Licence, in particular the URI, if any, that the Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work.\n

\n \n Additional Provisions for third parties making use of the Work\n \n

\n 2.2. Further licence from the Licensor\n

\n Each time You publish, distribute, perform or otherwise disseminate\n

\n the Work; or\n \
\n any Derivative Work; or\n
\n the Work as incorporated in a Collective Work\n

\n \

\n \n 3. Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n Except as required by law, the Work or any Derivative Work is licensed by the Licensor on an \"as is\" and \"as available\" basis and without any warranty of any kind, either express or implied.\n

\n \n 4. Limit of Liability\n \n

\n \n 5. Termination\n \n \

\n The rights granted to You under this Licence shall terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their Licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those Licences.\n \

\n \n 6. General\n \n

\n 6.1. The validity or enforceability of the remaining terms of this agreement is not affected by the holding of any provision of it to be invalid or unenforceable.\n \

\n 6.3. A person who is not a party to this Licence shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of its terms.\n

\n 6.4. This Licence shall be governed by the law of England and Wales and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.\n

\n \

\n \n 7. On the role of Creative Commons\n \n

\n \

\n 7.2. Creative Commons Corporation does not profit financially from its role in providing this Licence and will not investigate the claims of any Licensor or user of the Licence.\n

\n \

\n 7.3. One of the conditions that Creative Commons Corporation requires of the Licensor and You is an acknowledgement of its limited role and agreement by all who use the Licence that the Corporation is not responsible to anyone for the statements and actions of You or the Licensor or anyone else attempting to use or using this Licence.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate, performance offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Non-Commercial.\n
\n \ \n \"Creative Commons\"\n \n in this Licence refers to both Creative Commons and Creative Commons South Africa.\n

\n \n 2.Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair dealing, the general exceptions to protection of copyright works or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner or performer under copyright, performer’s protection law or other applicable laws.\n
\n \
\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive licence, for the duration of the applicable copyright to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast Derivative Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to transmit Derivative Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to publish Derivative Works;\n
\n to make the work available to the public.\n

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4 (e).\n
\n
\n 4.\n \ \n Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means that You are utilizing by:\n
\n
\n - conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied;\n
\n
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n \
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n \
\n - and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\").\n
\n
\n

\n \
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work if that performance, broadcast or diffusion is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n
\n
\n \ THE LICENSOR MAKES THE WORK AVAILABLE UNDER THE GOOD FAITH BELIEF THAT LICENCED USE OF THE WORK DOES NOT VIOLATE THE COPYRIGHT OR WHERE APPROPRIATE PERFORMERS’ PROTECTION RIGHTS OF OTHERS. UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS ON THE BASIS OF A GOOD FAITH BELIEF THAT IT DOES NOT VIOLATE THE RIGHTS OF OTHERS, AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n \
\n
\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \ EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n \
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute, publish or make available a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a Licence to the original Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n \
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n

\n \ Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n
\n
\n \ Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \ \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights society or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. \ The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. \ The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n \
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; and to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n

\n \

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n \

\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE MATERIALS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n

\n \n 7. Termination\n \ \n

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n

\n \

\n Unter einer\n \n \"Bearbeitung\"\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die eine eigentümliche geistige Schöpfung von Ihnen ist bzw eine Übersetzung oder andere Bearbeitung eines anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstandes als einem Werk, wenn diese zu einem eigenen Schutzrecht führt. Eine freie Benutzung eines Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n \"Lizenzelementen\"\n \n werden\ndie folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und \ in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: \"Namensnennung\", \"Nicht-kommerziell\", \"Weitergabe unter gleichen Bedingungen\".\n
\n Unter dem\n \ \n \"Lizenzgeber\"\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ \"Sammelwerk\"\n \n wird eine Sammlung verstanden, die infolge der Zusammenstellung einzelner Beiträge zu einem einheitlichen Ganzen eine eigentümliche geistige Schöpfung darstellt. Darunter fallen auch Sammlungen von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind, wenn sie infolge der Auswahl oder Anordnung des Stoffes eine eigentümliche geistige Schöpfung sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n \ Mit\n \n \"SIE\"\n \n und\n \n \ \"Ihnen\"\n \n ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die in dieser Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung (Befugnisse) ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \n \"Schutzgegenstand\"\n \ \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts verstanden, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n
\n Unter dem\n \n \"Urheber\"\n \ \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n \"verwandten Schutzrecht\"\n \ \n wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Schallträger, einer Rundfunksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n
\n Unter dem\n \ \n \"Werk\"\n \n wird eine eigentümliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n \ den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen und zu verbreiten;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere zu senden, weiterzusenden, vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen und öffentlich zur Verfügung zu stellen;\n \
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Schallträger festzuhalten und mit dem Bild- oder Schallträger auf die in 3 a. oder b. erlaubte Weise zu verfahren;\n

\n \n \ 4. Beschränkungen.\n \n
\n Die Erteilung der Nutzungsbewilligung gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n \

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen.\n
\n \ Wenn Sie den Schutzgegenstand oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechtsinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angegeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand.\n \
\n Obwohl die gemäß Ziffer 3 erteilten Befugnisse in umfassender Weise ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den Persönlichkeitsrechten sowie im Schutz der berechtigten geistigen Interessen der Urheber und ausübenden Künstler, die nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch diesen erteilten Befugnisse enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n \
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz dauerhaft (für die Dauer des Urheberrechts oder verwandten Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \ \n 8. Schlussbestimmungen\n \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die wirksame Bestimmung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegt und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben ist.\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Österreich Anwendung.\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(c) and 4(d).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent (e.g. Harry Fox Agency) or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \n \ 1. Définitions\n \n

\n Par «Oeuvre Collective» on entend une œuvre dans laquelle\n l’Oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\n assemblée en un tout collectif avec une série d’autres\n contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées\n et indépendantes. Constituent notamment des Oeuvres Collectives les œuvres\n de compilation, les publications périodiques, les anthologies ou les\n encyclopédies. Une Oeuvre qui constitue une Oeuvre Collective ne sera\n pas considérée comme une Oeuvre Dérivée (telle\n que définie ci-après) aux termes de cette Licence.\n
\n Par « Oeuvre Dérivée » on entend une oeuvre\n créée à partir\n de l’Oeuvre ou à partir de l’Oeuvre et d’autres\n oeuvres préexistantes, telle qu’une traduction, un arrangement\n \ musical, une adaptation théâtrale, littéraire ou cinématographique,\n un enregistrement sonore, une reproduction artistique, un résumé ou\n abrégé, ou toute autre forme sous laquelle l’Oeuvre peut être\n remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l’exception\n des Oeuvres Collectives, qui ne seront pas considérées comme\n des Oeuvres Dérivées aux termes de la présente Licence.\n \ Afin d’éviter toute interprétation contraire, lorsque\n l’Oeuvre\n est une composition musicale ou un phonogramme, la synchronisation de cette\n Oeuvre à une image en mouvement (« synching ») sera considérée\n comme une Oeuvre Dérivée aux termes de la présente Licence.\n
\n Par « Donneur de Licence » on entend la personne physique\n ou morale qui accorde les droits sur l’Oeuvre selon les termes de la\n présente\n Licence.\n
\n Par « Auteur originaire » on entend la personne physique\n qui a créé l’Oeuvre ou, dans le cas d’un objet\n protégé par\n un droit voisin, le titulaire originaire du droit voisin.\n
\n Par « Oeuvre » on entend l’Oeuvre littéraire\n et artistique protégée par un droit d'auteur et faisant l’objet\n de la présente licence. Pour les besoins de la présente Licence,\n l’ « Oeuvre » inclut également les objets protégés\n par un droit voisin, tels qu’une interprétation, un phonogramme,\n une première fixation de film ou une émission de radiodiffusion,\n ainsi que les bases de données protégées par un droit\n sui generis, dans la mesure où ceux-ci forment l’objet de la\n présente\n licence. Si nécessaire, les dispositions de la présente Licence\n seront interprétés de manière à pouvoir être\n appliqués à de tels objets protégés.\n
\n Par « Vous » on entend la personne physique ou morale qui\n utilise l’Oeuvre d’une manière couverte par les droits\n visés\n par la présente Licence sans en avoir violé les termes au préalable\n ou qui a reçu la permission expresse du Donneur de Licence d’exercer\n ces droits en vertu de cette Licence malgré une violation préalable\n de cette dernière.\n

\n \n 2. Exceptions et limitations aux droits exclusifs\n \n

\n \n 3. Etendue de la Licence accordée\n \ \n

\n reproduire l’Oeuvre de quelque manière et sous quelque\n forme que ce soit, incorporer l’Oeuvre dans une ou plusieurs Oeuvre(s)\n Collectives et reproduire l’Oeuvre telle qu’incorporée\n dans lesdites Oeuvres Collectives;\n \
\n louer, prêter et distribuer des exemplaires de l’Oeuvre,\n \ la communiquer au public, la mettre à disposition du public, en ce\n compris lorsque l’Oeuvre est incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n \ lorsque l’Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser\n des parties substantielles de la base de données.\n
\n Cette Licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement\n \ mis en place en Belgique ou dans d’autres Etats en contrepartie de\n la reconnaissance légale de licences non volontaires, et n’a\n aucun effet sur la perception de ces rémunérations.\n

\n Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur\n tous les supports, médias, et formats, connus ou inconnus, à l’exception\n des formes d’exploitation encore inconnues. Vous avez également\n le droit d’apporter les modifications de l’Oeuvre techniquement\n nécessaires à l’exercice de ces droits sur d’autres\n supports, médias, et formats, sans que cela vous donne le droit de faire\n des Œuvres Dérivées. L’Auteur Originaire renonce à exercer\n son droit moral relativement à ces modifications techniquement nécessaires.\n Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés\n par le Donneur de Licence, sont réservés.\n

\n \ \n 4. Limitations\n \n

\n La licence accordée à l’article 3 est expressément\n limitée de la manière suivante:\n

\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public, ou communiquer au public l’Oeuvre uniquement selon les termes\n \ de cette Licence, à la condition d’annexer une copie de la présente\n Licence ou l’Uniform Resource Identifier de cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre que Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition\n du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer\n des conditions d’utilisation de l’Oeuvre qui modifient ou restreignent\n les termes de la présente Licence ou l’exercice des droits concédés.\n Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence sur l’Oeuvre. Vous\n devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n \ responsabilité. Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n \ du public ou communiquer au public l’Oeuvre en utilisant une mesure\n technique de contrôle d’accès ou d’utilisation qui\n serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence. Ce qui précède\n s’applique à l’Oeuvre\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre, soumise aux termes de la présente\n Licence. Si vous créez une Oeuvre Collective, vous devez, à la\n demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure du possible, retirer\n de l’Oeuvre Collective toute référence au dit Donneur\n \ de Licence ou à l’Auteur Originaire.\n
\n Si Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition du public\n ou communiquez au public l’Oeuvre ou toute Oeuvre Collective, Vous\n devez conserver intactes toutes les informations sur le régime des\n droits relatifs à l’Oeuvre et faire connaître la paternité de\n l’Oeuvre de l’Auteur Originaire de manière raisonnable\n eu égard\n \ au médium ou au moyen utilisé, notamment en communiquant le\n nom de l’Auteur Originaire (ou le pseudonyme le cas échéant)\n s’il est indiqué ; le titre de l’Oeuvre s’il est\n indiqué ;\n dans la mesure où cela est raisonnablement possible et s’il\n existe, l’Uniform Resource Identifier que le Donneur de Licence spécifie\n comme étant associé à l’Oeuvre, à moins\n \ que cet URI ne fasse aucune référence aux informations sur\n le régime\n \ des droits relatif à l’Oeuvre ou sur la licence applicables à l’Oeuvre.\n \ Ces indications doivent être mises en oeuvre de manière raisonnable.\n Cependant, dans le cas d’une Oeuvre Collective, ces informations doivent être\n indiquées à tout le moins au même endroit et d’une\n manière aussi visible que le sont les autres mentions de paternité comparables.\n

\n \n \ 5. Clause de garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \ SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CONVENUE PAR ECRIT ENTRE LES PARTIES, LE DONNEUR\n \ DE LICENCE FOURNIT L’OEUVRE TELLE QUELLE, ET NE FAIT AUCUNE DECLARATION\n \ CONCERNANT L’OEUVRE NI NE S’ENGAGE A AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE\n SOIT RELATIVEMENT A L’OEUVRE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE,\n LEGALE OU AUTRE, EN CE COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE D’EVICTION,\n LA POSSIBILITE DE COMMERCIALISER L’OEUVRE, SA CONFORMITE FONCTIONNELLE,\n L’ABSENCE D’UNE VIOLATION DES DROITS DES TIERS, L’ABSENCE\n DE VICES CACHES OU AUTRES VICES, L’EXACTITUDE DE L’OEUVRE OU\n L’ABSENCE D’ERREURS OU DE DEFAUTS D’INFORMATION, DECELABLES\n OU NON. DANS LE CAS OU LA LEGISLATION APPLICABLE A LA PRESENTE LICENCE INTERDIT\n OU REGLEMENTE UNE TELLE EXONERATION DE RESPONSABILITE, CETTE EXONERATION\n DE RESPONSABILITE ET DE GARANTIE NE S’APPLIQUE QUE DANS LA MESURE AUTORISEE\n PAR LA LOI.\n

\n \n 6. Limitation de responsabilité\n \n

\n \n 7. Fin du contrat\n \n

\n \ Tout manquement aux termes de cette Licence, dont Vous seriez responsable,\n \ entraîne sa résolution de plein droit et la fin des droits\n qui en découlent. Cependant, les licences sur des Oeuvres Dérivées\n ou des Oeuvres Collectives qui furent concédées sous les\n termes de cette Licence par Vous à des personnes physiques ou morales\n conservent leurs effets à l’égard de ces personnes\n physiques ou morales, pour autant que ces dernières ne violent pas\n les termes de ces licences. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 continueront à sortir\n leurs effets nonobstant toute résolution de la présente Licence.\n
\n Sans préjudice des dispositions, termes et conditions énoncées\n ci-dessus, la présente licence est perpétuelle (pour toute\n la durée de protection de l’Oeuvre par un droit d’auteur,\n \ des droits voisins ou un droit sui generis sur les bases de données).\n \ Néanmoins,\n le Donneur de Licence se réserve à tout moment la possibilité d’exploiter\n l’Oeuvre sous une autre licence ou d’autres conditions ou de\n \ cesser toute distribution de l’Oeuvre, sans que le recours à cette\n possibilité ne\n puisse conduire à annuler la présente Licence (ou de toute\n autre licence qui a été, ou aurait dû être conclue,\n conformément\n aux termes de la présente Licence), et la présente Licence\n continuera à sortir\n ses effets à moins que sa résolution n’intervienne dans\n les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de Licence\n offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre et\n dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n Licence.\n \
\n Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de\n la présente\n Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions\n resteront pleinement valides et applicables. Dans ce cas, et sans qu’aucune\n intervention des parties ne soit requise, cette disposition devra être\n interprétée de manière à sauvegarder sa validité et\n son applicabilité.\n
\n Aucune renonciation aux dispositions et conditions de la présente\n Licence ne sera présumée sans l’accord écrit et\n signé de la partie renonçant à la Licence. Aucun manquement à la\n présente Licence ne pourra être accepté par l’autre\n partie sans un accord écrit et signé de celle-ci.\n
\n Cette Licence constitue le seul contrat entre les parties relativement à l’Oeuvre,\n objet de cette Licence. Il n’existe aucun autre accord ou document\n de quelque sorte que ce soit portant sur cette Oeuvre au-delà des\n dispositions de la présente. Le Donneur de Licence ne sera lié par\n aucune autre obligation qui apparaîtrait dans toute correspondance\n de Votre part, quelle qu’en soit la forme. Cette Licence ne peut être\n modifiée\n sans l’accord écrit des deux parties.\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n \n 1. Definities\n \n

\n \ Met “Collectief Werk” wordt een werk bedoeld waarin het\n Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met een aantal andere\n bijdragen,\n \ die elk een afzonderlijk en zelfstandig Werk vormen, tot een collectief geheel\n is samengevoegd. Collectieve Werken zijn onder andere geregeld een uitgave\n van een tijdschrift, bloemlezingen of encyclopedieën. Een Werk dat een\n Collectief Werk is, zal, krachtens deze Licentie, niet beschouwd worden als\n een Afgeleid Werk (zoals hieronder omschreven).\n
\n Met \"Afgeleid Werk\" wordt een werk bedoeld dat gebaseerd is\n \ op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken, zoals een vertaling,\n \ een muziekarrangement, een toneel-, literaire of cinematografische bewerking,\n \ een geluidsopname, een kunstreproductie, een ingekorte versie, een samenvatting\n \ of elke andere vorm waarin het Werk gewijzigd, omgezet of bewerkt kan worden,\n \ met uitzondering van de Collectieve Werken, die niet als Afgeleide Werken\n \ zullen\n beschouwd worden in de zin van deze Licentie. Om onduidelijkheid te vermijden\n zal, indien het Werk een muziekwerk of een fonogram is, de synchronisatie\n van het Werk met een bewegend beeld (“synching”) als een Afgeleid\n Werk in de zin van deze Licentie beschouwd worden.\n
\n Met \"Licentiegever\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon\n \ bedoeld die de rechten op het Werk toekent volgens de bepalingen van deze\n \ Licentie.\n
\n Met \"Oorspronkelijke Auteur” wordt de natuurlijke persoon\n bedoeld die het Werk gemaakt heeft of, indien het gaat om een voorwerp dat\n door een\n naburig recht beschermd wordt, de oorspronkelijke titularis van het naburig\n recht.\n
\n Met \"Werk” wordt het Werk van letterkunde of kunst bedoeld\n dat beschermd wordt door het auteursrecht en dat het voorwerp is van deze\n licentie.\n Voor de toepassing van deze Licentie omvat het “Werk” ook voorwerpen\n die beschermd worden door een naburig recht, zoals een uitvoering, een fonogram,\n een eerste vastlegging van film of radio-uitzending, alsook de databanken\n die beschermd worden door een sui generis-recht, voor zover deze het voorwerp\n vormen\n \ van deze licentie. Indien nodig, zullen de bepalingen van deze Licentie op\n zo een manier geïnterpreteerd worden dat ze op dergelijke beschermde\n \ voorwerpen toegepast kunnen worden.\n
\n Met \"U\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon bedoeld\n die het Werk gebruikt op een wijze die geregeld wordt door de rechten waarop\n deze Licentie betrekking heeft en die de bepalingen van deze Licentie met\n betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft of die de uitdrukkelijke\n toestemming\n van de Licentiegever gekregen heeft om rechten krachtens deze Licentie uit\n te oefenen ondanks een eerdere schending van deze.\n

\n \n \ 2. Uitzonderingen en beperkingen op de exclusieve rechten\n \n \

\n \n 3. Omvang van de toegekende Licentie\n \n

\n het reproduceren, op welke wijze en in welke vorm dan ook, van het\n Werk, het opnemen van het Werk in één of meer Collectieve Werken\n \ en het reproduceren van het Werk zoals het opgenomen is in de genoemde Collectieve\n \ Werken;\n
\n het verhuren, uitlenen en verspreiden van exemplaren van het Werk,\n het meedelen aan het publiek en het ter beschikking stellen van het publiek.\n Hetzelfde geldt\n voor het Werk wanneer het opgenomen is in een Collectief Werk;\n
\n indien het Werk een databank is, het opvragen en hergebruiken van\n substantiële\n delen van de databank.\n
\n Deze Licentie wijzigt geenszinsnde regeling van de billijke vergoedingen,\n die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie\n van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties en heeft geen invloed\n op de inning van deze vergoedingen.\n \

\n De hierboven vermelde rechten mogen uitgeoefend worden op alle bekende en\n onbekende dragers, media en formaten, met uitzondering van onbekende exploitatievormen.\n U heeft eveneens het recht om die wijzigingen aan het Werk aan te brengen die\n technisch noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de hoger genoemde rechten\n op andere dragers, media en formaten, zonder dat dit U het recht geeft om Afgeleide\n Werken te maken. Oorspronkelijke Auteur ziet af van de uitoefening van zijn/haar\n morele rechten met betrekking tot de wijzigingen die technisch noodzakelijk\n zijn. De Licentiegever behoudt zich alle rechten voor die niet uitdrukkelijk\n overgedragen zijn in deze Licentie.\n \

\n \n 4. Beperkingen\n \n

\n De in artikel 3 toegekende licentie wordt uitdrukkelijk op de volgende manier\n beperkt:\n \

\n U mag het Werk enkel in overeenstemming met de bepalingen van deze\n Licentie, uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek\n of meedelen\n aan het publiek op voorwaarde dat U een kopie van deze Licentie of de Uniform\n Resource Identifier van deze Licentie toevoegt aan elke kopie van het Werk\n dat U uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt\n aan het publiek. U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Werk aanbieden\n of opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de\n toegekende rechten wijzigen of beperken. U mag het werk niet in onderlicentie\n geven. U\n moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie en naar de garantieclausule\n en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact houden. U mag het Werk niet\n uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n aan het publiek indien daarbij een technische maatregel gebruikt wordt\n die de toegang tot of het gebruik van het Werk op een met de bepalingen van\n deze\n Licentie strijdige wijze controleert. Het voorgaande geldt voor het Werk\n dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het Collectief\n Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van\n deze\n Licentie. Indien U een Collectief Werk maakt, dan moet U, op aanvraag van\n om het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Collectief Werk\n verwijderen.\n \
\n Indien U het Werk of Collectieve Werken uitleent, verspreidt, ter beschikking\n stelt aan het publiek of meedeelt aan het publiek, dan moet U alle informatie\n betreffende het beheer van rechten met betrekking tot het Werk intact houden\n en, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium\n of middel, verwijzen naar de Oorspronkelijke Auteur, door het verstrekken\n van\n de naam van de Oorspronkelijke Auteur (of het pseudoniem indien van toepassing)\n indien deze wordt vermeld; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld;\n in de mate dit redelijkerwijze mogelijk is en indien deze beschikbaar is,\n de Uniform Resource Identifier, dat de Licentiegever aanduidt als verbonden\n met\n het Werk, tenzij die URI niet verwijst naar de informatie betreffende het\n beheer van rechten met betrekking tot het Werk of naar de van toepassing\n zijnde licenties\n \ op het Werk. De verwijzing naar de Oorspronkelijke Auteur moet gebeuren\n \ op een redelijke manier. In het geval van een Collectief Werk, moeten deze\n \ verwijzingen\n echter minstens weergegeven worden op dezelfde plaats en op dezelfde wijze\n als andere vergelijkbare auteursvermeldingen.\n \

\n \n 5. Garantieclausule en uitsluiting van aansprakelijkheid\n \ \n

\n \n \ 6. Beperking van aansprakelijkheid\n \n

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Elke inbreuk op de bepalingen van deze Licentie waarvoor U verantwoordelijk\n bent, leidt tot de ontbinding van rechtswege van deze Licentie en het einde\n van de rechten die er uit voortvloeien. Niettemin behouden de licenties\n op Afgeleide Werken of Collectieve Werken, die door U krachtens deze Licentie\n \ verleend werden aan natuurlijke personen of rechtspersonen, hun werking\n \ ten\n opzichte van deze natuurlijke personen of rechtspersonen, voor zover deze\n personen de bepalingen van deze licenties niet schenden. De artikels 1, 2,\n 5, 6, 7 en\n 8, blijven van kracht ongeacht de beëindiging van deze Licentie.\n
\n Indien de hierboven vermelde bepalingen en voorwaarden in acht genomen\n worden, is deze licentie onbeperkt in tijd (voor de duur van de bescherming\n van het\n Werk door het auteursrecht, de naburige rechten en het sui generis databankenrecht).\n Desalniettemin behoudt de Licentiegever zich op elk ogenblik het recht\n voor om het Werk onder een andere licentie of onder andere voorwaarden te\n exploiteren\n \ of om elke verspreiding van het Werk stop te zetten, zonder dat het gebruik\n \ maken van deze mogelijkheid deze Licentie (of elke andere licentie die,\n \ krachtens de bepalingen van deze Licentie, verleend werd of verleend moest\n \ worden) ongedaan\n kan maken, en deze Licentie zal onverminderd van kracht blijven tenzij\n de beëindiging\n intreedt wegens de hoger aangegeven redenen.\n

\n \n 8. Diversen\n \n

\n Telkens U het Werk of een Collectief Werk uitleent, verspreidt, meedeelt\n of ter beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan\n de ontvanger een licentie die van toepassing is op het Werk en die dezelfde\n bepalingen en voorwaarden bevat als deze Licentie.\n
\n Indien een bepaling uit deze Licentie, krachtens het van toepassing\n zijnde recht, nietig of niet afdwingbaar is, dan zal dit geen invloed hebben\n op de\n geldigheid en de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. In dit geval\n zal, zonder dat enige tussenkomst van de partijen hiervoor nodig is, een\n dergelijke\n bepaling op een zodanige wijze geïnterpreteerd worden dat haar geldigheid\n en afdwingbaarheid gevrijwaard blijven.\n
\n Geen enkele afstand ten opzichte van de bepalingen en voorwaarden van\n deze Licentie wordt vermoed zonder een schriftelijke overeenkomst die ondertekend\n is door de partij die afstand doet. Geen enkele inbreuk op deze Licentie\n wordt\n door de andere partij aanvaard zonder schriftelijke overeenkomst, ondertekend\n door deze partij.\n
\n Deze Licentie is het enige contract tussen de partijen met betrekking\n \ tot het Werk, dat het voorwerp is van deze Licentie. Er bestaat geen enkele\n \ overeenkomst\n of document van welke aard dan ook, die betrekking heeft op het Werk, bovenop\n wat hier bepaald is. De Licentiegever is gebonden door geen enkele bijkomende\n verplichting die voortvloeit uit enige communicatie afkomstig van U, ongeacht\n de vorm. Deze Licentie kan niet gewijzigd worden zonder de schriftelijke\n overeenkomst van beide partijen.\n

\n \ \n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas.\n
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \ \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante renuncia ao seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra.\n
2. \n \n Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n \ . O Licenciante renuncia ao seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral.\n
\n
\n \n \ Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n \ . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante renuncia ao seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral.\n \

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos, mas exceto se disposto de outra forma, não incluem o direito de realizar Obras derivadas. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados.\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme solicitado.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra. Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \ \n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n \
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n
\n
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n \ Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n \
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \ \n means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n
\n \"\n \n To use the work\"\n \n means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
\n
1. \n \ in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  \n
  \n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n \
\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n \ 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n \
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n 7.\n \ \n Termination\n \n .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \n Miscellaneous\n \ \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n \ The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n
\n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n
\n
1. \n \ Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n \
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n \ Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \ \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \n « Concédant »\n \n \ s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n \ « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
\n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n
\n \n « Utilisation de l’œuvre »\n \n \ s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
\n
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n \ De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n
\n \ Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n \
\n
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
\n
1. \n \n \ Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex. SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \ \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 5. Représentations, garanties et exonération de responsabilité.\n \n À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS. DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.\n

\n \

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n \

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n \

\n Sauf pour la fin limitée d’informer le public que l’œuvre est sous licence LPCC, aucune des parties n’utilisera la marque de commerce « Creative Commons » ou toute autre marque de commerce ou logo de Creative Commons sans la permission écrite préalable de Creative Commons. Toute utilisation permise se fera en conformité avec les lignes directrices en vigueur pour l’utilisation de la marque de commerce Creative Commons, telles qu’elles sont publiées sur son site Web ou mise à votre disposition sur demande.\n

\n \

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n \n “Obra Individual”\n \ \n es aquella producida\n por una sola persona.\n
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n es aquella producida por\n un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto\n con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí\n mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo\n colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías\n o enciclopedias.\n
\n \n \"Obra en Colaboración\"\n \n es aquella\n producida, conjuntamente, por dos o más personas naturales cuyos\n aportes no puedan ser separados.\n \
\n \n \"Obra Originaria\"\n \n aquella que es primogénitamente\n creada.\n
\n \n \ “Obra Derivada”\n \n es aquella obra basada\n en una Obra originaria o en ésta y otras obras preexistentes, en\n que la Obra originaria es refundida, transformada, o adaptada, como por\n ejemplo una traducción, arreglo musical, dramatización,\n novelización, versión cinematográfica, registro sonoro,\n reproducción artística, compendio, resumen, o cualquier\n otra. Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición\n musical o una grabación sonora, a efectos de esta Licencia la sincronización\n temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará\n una Obra Derivada.\n
\n \ \n \"Licenciante”\n \n es el individuo o la entidad\n \ que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n \n “Autor”\n \n es el individuo o entidad que\n creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \ \n es aquella creación derivada\n de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos,\n cualquiera sea su forma de expresión, susceptible de protección\n vía derecho de autor, ofrecida bajo las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n \ “Usted”\n \n es el individuo o la entidad que\n ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad\n no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya\n obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer\n los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas,\n y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Distribuir copias de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas\n públicamente y/o ponerlas a disposición pública,\n incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según\n corresponda.\n
\n Cuando la Obra es una composición o interpretación musical\n el Licenciante renuncia expresamente al derecho exclusivo de percibir,\n ya sea individualmente o a través de una sociedad de gestión\n de derechos (p. ej. SCD u otras), los derechos por ejecución pública\n o puesta a disposición pública de la Obra (p. ej webcast),\n si dicha ejecución está básicamente intencionada\n \ o dirigida a obtener un provecho comercial o una compensación monetaria\n \ privada.\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los\n medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro.\n Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones\n en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos\n en otro medio o formatos, pero de otra forma usted no tiene derecho para\n hacer obras derivadas. Todos los derechos no otorgados expresamente por\n el Licenciante quedan por este medio reservados.\n

\n \n 4.\n \n \n \ Restricciones\n \n . La licencia otorgada\n en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada\n por las siguientes restricciones:\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las\n condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de ésta\n o del Identificador Universal de Recursos con cada copia de la Obra que\n distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente o\n \ ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones\n de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados\n en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener\n intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la\n cláusula de garantías contemplada en el numeral 5. Usted\n no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra con alguna medida\n tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella\n de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia.\n Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero\n esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta\n a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva,\n previo aviso a cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible,\n eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante\n o al Autor Original, según lo solicitado.\n \
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone\n a disposición pública la Obra u Obra Colectiva, debe mantener\n \ intactos todos los avisos relativos a derechos de autor para la Obra y\n dar al Autor Original razonable crédito por los medios o métodos\n \ que Usted esté utilizando para expresar el nombre (o pseudónimo,\n si es del caso) del Autor Original si se facilita; el título de\n la Obra si se facilita; en la medida de lo posible, el Identificador Uniforme\n de Recursos (URI), si existe, que el Licenciante especifica para ser vinculado\n \ con la Obra, a menos que dicho URI no se refiera al aviso de derechos\n \ del autor o a la información de licenciamiento de la Obra. Dicho\n crédito puede ser implementado de cualquier forma razonable; sin\n embargo, en el caso de una Obra Colectiva o Derivada, como mínimo\n dicho crédito aparecerá donde se incluya cualquier otro\n crédito de un autor comparable y de una forma que sea al menos\n tan destacable como el otro crédito de autor.\n

\n \n 5. Garantía.\n \n \

\n \ \n 6.\n \n \n Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \ \n 7. Finalización\n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán\n \ automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida\n en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras\n Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán\n terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan\n cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las\n Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación\n de esta Licencia.\n \
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia\n \ otorgada aquí es permanente (durante el período de vigencia\n de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante\n \ se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones\n \ de licencia diferentes o a dejar de distribuirla, en los términos\n \ de esta Licencia en cualquier momento; sin embargo, cualquiera sea la\n \ elección, ella no surtirá efecto retroactivo respecto de\n esta Licencia (o cualquier otra Licencia que haya sido otorgada, o le\n haya sido exigida, bajo los términos de ésta). La Licencia\n revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no\n se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario\n una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia\n otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o\n no exigible, según la legislación vigente, esto no afectará\n ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia\n y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo,\n aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n \ para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n estimará renunciada y ninguna violación de ella será\n consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por\n escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a\n la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones\n respecto a la Obra que no estén especificados en este documento.\n El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición\n adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted.\n Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por\n escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n \

\n \ Creative Commons puede ser contactada en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT UND LEISTET KEINE RECHTSBERATUNG. DIE WEITERGABE DIESES LIZENZENTWURFES FÜHRT ZU KEINEM MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS ERBRINGT DIESE INFORMATIONEN OHNE GEWÄHR. CREATIVE\n COMMONS ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE GELIEFERTEN\n INFORMATIONEN UND SCHLIEßT DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE\n SICH AUS IHREM GEBRAUCH ERGEBEN.\n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n \

\n Unter einer\n \n „Bearbeitung“\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung ist. Eine freie Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n „Lizenzelementen“\n \n werden die folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: „Namensnennung“, „Nicht-kommerziell“, „Weitergabe unter gleichen Bedingungen“.\n
\n Unter dem\n \ \n „Lizenzgeber“\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ „Sammelwerk“\n \n wird eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen verstanden, die aufgrund der Auswahl oder Anordnung der Elemente eine persönliche geistige Schöpfung ist. Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n Mit\n \n \ „SIE“\n \n und\n \n „Ihnen“\n \n \ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \ \n „Schutzgegenstand“\n \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird, verstanden\n
\n \ Unter dem\n \n „Urheber“\n \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n „\n \n \n verwandten Schutzrecht\n \ \n \n “\n \n \n \n \ wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n \
\n Unter dem\n \n „Werk“\n \n \ wird eine persönliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen, zu verbreiten und auszustellen;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere vorzutragen, aufzuführen und vorzuführen, öffentlich zugänglich zu machen, zu senden, durch Bild- und Tonträger wiederzugeben sowie Funksendungen und öffentliche Zugänglichmachungen wiederzugeben;\n
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen, Lichtbilder davon herzustellen, weiterzusenden und in dem in a. und b. genannten Umfang zu verwerten;\n

\n Die genannten Nutzungsrechte können für alle bekannten\n \n \n Nutzungsarten ausgeübt werden. Die genannten Nutzungsrechte beinhalten das Recht, solche Veränderungen an dem Werk vorzunehmen, die technisch erforderlich sind, um die Nutzungsrechte für alle Nutzungsarten wahrzunehmen. Insbesondere sind davon die Anpassung an andere Medien und auf andere Dateiformate umfasst.\n

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n Die Einräumung der Nutzungsrechte gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstandvervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Mitteilung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist- auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechteinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n Obwohl die gemäss Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in umfassender Weise\n
\n ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in\n
\n den Persönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige und persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \ \n 6. Haftung.\n \n Über die in Ziffer 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet Ihnen der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n \

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch ihn eingeräumten Nutzungsrechte enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz auf unbegrenzte Zeit (für die Dauer des Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis Sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \ \n 8. Schlussbestimmungen\n \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt, und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegen und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben sind\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.\n \

\n \n

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE VERTRAGSPARTEI DIESES LIZENZVERTRAGES UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS WERK. CREATIVE COMMONS IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART. UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.\n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Llicència\n \ \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Una\n \n \ \"obra derivada\"\n \n és aquella que es basa en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i sense obres derivades\n (SenseObraDerivada).\n \n \ \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n \ Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres conjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra.Aquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n \
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n 5. Absència de responsabilitat\n \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilidad.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n \
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \n \
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Qüestions diverses\n \n \
\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, haureu de cedir els drets d'explotació mitjançant\nuna llicència sobre l'obra original, en les mateixes condicions que la\nllicència que us ha estat concedida.\n
\n \
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n \ Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal, la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerará\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquella que se encuentre\n \ basada en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y;\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n \
\n \n \"Usted\"\n \n es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n
\n La\n \n \"transformación\"\n \n de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin obras derivadas (SinObraDerivada).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted\ndebe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedac) Si usted\nreproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o\ncualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted debe\nmantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual de la\nobra y reconocer al autor original, de manera razonable conforme al\nmedio o a los medios que usted esté utilizando, indicando el\nnombre (o el seudónimo, en su caso) del autor original si es\nfacilitado; el título de la obra si es facilitado; de manera\nrazonable, el Identificador Uniforme de Recurso (URI), si existe, que\nel licenciador especifica para ser vinculado a la obra, a menos que tal\nURI no se refiera al aviso sobre propiedad intelectual o a la\ninformación sobre la licencia de la obra. Tal aviso se puede\ndesarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin embargo,\nen el caso de una obra conjunta o base datos, aparezca como\nmínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos\ncorrespondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos tiene que renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de les bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Ausencia de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \ \n

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras conjuntas o bases de datos de usted\nbajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias\nfinalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el\ncumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6,\n7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización\nde esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \

\n \n 8. Cuestiones diversas\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, deberá ceder los\nderechos de explotación mediante una licencia sobre la obra\noriginal en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n \ No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma por la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \n

\n \

\n \ Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Contrat\n \n

\n \n 1. Définitions\n \n \

\n \n « Oeuvre »\n \n \ : oeuvre de l'esprit protégeable\npar le droit de la propriété littéraire et artistique ou\ntoute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes\ndu présent Contrat.\n
\n \n « Oeuvre dite Collective »\n \n : une oeuvre dans\nlaquelle l'oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\nassemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui\nconstituent en elles-mêmes des oeuvres séparées et\nindépendantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Collectives\nles publications périodiques, les anthologies ou les\nencyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre\nqui constitue une Oeuvre dite Collective ne sera pas considérée\ncomme une Oeuvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).\n \
\n \n « Oeuvre dite Dérivée »\n \n \ : une oeuvre\ncréée soit à partir de l'Oeuvre seule, soit à partir de\nl'Oeuvre et d'autres oeuvres préexistantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Dérivées les traductions, les arrangements\nmusicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou\ncinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions\npar un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute\nautre forme sous laquelle l'Oeuvre puisse être remaniée, modifiée,\ntransformée ou adaptée, à l'exception d'une oeuvre qui\nconstitue une Oeuvre dite Collective. Une Oeuvre dite Collective ne sera\npas considérée comme une Oeuvre dite Dérivée aux termes du\nprésent Contrat. Dans le cas où l'Oeuvre serait une composition\nmusicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'oeuvre\navec une image animée sera considérée comme une Oeuvre dite\nDérivée pour les propos de ce Contrat.\n
\n \ \n « Auteur original »\n \n : la ou les personnes physiques qui\nont créé l'Oeuvre.\n
\n \n « Offrant »\n \n : la ou les personne(s) physique(s)\nou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon\nles termes du présent Contrat.\n \
\n \n « Acceptant »\n \n : la personne physique ou morale\nqui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir\nviolé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation\nexpresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent\ncontrat malgré une précédente violation de ce contrat.\n

\n reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs\nOeuvres dites Collectives et reproduire l'Oeuvre telle qu'incorporée\ndans lesdites Oeuvres dites Collectives;\n \
\n distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter,\nreprésenter ou communiquer l'Oeuvre au public par tout procédé\ntechnique, y compris incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et\nréutiliser des parties substantielles de l'Oeuvre.\n \

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L'autorisation accordée par\nl'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des\nrestrictions suivantes :\n

\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre y compris par voie numérique uniquement\nselon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou\nl'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent\nContrat à toute reproduction ou enregistrement de l'Oeuvre que\nl'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par\nvoie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions\nd'utilisation de l'Oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du\nprésent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'Oeuvre.\nL'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui\nrenvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité.\nL'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre, y compris par voie numérique, en\nutilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle\nd'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord\ncontractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre dite Collective, aux\ntermes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite\nCollective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du\npossible, retirer de l'Oeuvre dite Collective toute référence au dit\nOffrant, comme demandé. Si\nl'Acceptant crée une Oeuvre dite Collective, à la demande de tout\nAuteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite\nCollective toute référence au dit Auteur, comme demandé.\n \
\n
\n Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communique l'Oeuvre au\npublic, y compris par voie numérique, il doit conserver intactes\ntoutes les informations sur le régime des droits et en attribuer la\npaternité à l'Auteur Original, de manière raisonnable au regard au\nmédium ou au moyen utilisé. Il doit communiquer le nom de l'Auteur\nOriginal ou son éventuel pseudonyme s'il est indiqué ; le titre de\nl'Oeuvre Originale s'il est indiqué ; dans la mesure du possible,\nl'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI),\ns'il existe, spécifié par l'Offrant comme associé à l'Oeuvre, à moins\nque cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et\nconditions d'utilisation de l'Oeuvre). Ces obligations\nd'attribution de paternité doivent être exécutées de manière\nraisonnable. Cependant, dans le cas d'une\nOeuvre dite Collective, ces informations doivent, au minimum,\napparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle\napparaissent les informations de même nature.\n \
\n Dans le cas où une utilisation de l'Oeuvre serait soumise à un\nrégime légal de gestion collective obligatoire, l'Offrant se\nréserve le droit exclusif de collecter ces redevances par\nl'intermédiaire de la société de perception et de\nrépartition des droits compétente. Sont notamment concernés la radiodiffusion et la communication dans un lieu public de\nphonogrammes publiés à des fins de commerce, certains cas de\nretransmission par câble et satellite, la copie privée d'Oeuvres\nfixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction par\nreprographie.\n

\n \n 5. Garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \ En mettant l'Oeuvre à la disposition du public selon les termes\nde ce Contrat, l'Offrant déclare de bonne foi qu'à sa\nconnaissance et dans les limites d'une enquête raisonnable :\n
1. \n L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires\n pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le\n présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice\n licite de ces droits, ceci sans que l'Acceptant n'ait aucune\n \ obligation de verser de rémunération ou tout autre paiement ou\n droits, dans la limite des mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(e);\n
2. \n L'Oeuvre n'est constitutive ni d'une violation des droits de\n tiers, notamment du droit de la propriété littéraire et artistique,\n du droit des marques, du droit de l'information, du droit civil ou\n de tout autre droit, ni de diffamation, de violation de la vie\n privée ou de tout autre préjudice délictuel à l'égard de toute\n \ tierce partie.\n
\n
\n A l'exception des situations expressément mentionnées dans le\nprésent Contrat ou dans un autre accord écrit, ou exigées par\nla loi applicable, l'Oeuvre est mise à disposition en l'état sans\ngarantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou tacite, y compris\nà l'égard du contenu ou de l'exactitude de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 7. Résiliation\n \n

\n Tout manquement aux termes du contrat par l'Acceptant entraîne la\nrésiliation automatique du Contrat et la fin des droits qui en\ndécoulent. Cependant, le contrat conserve ses effets envers les\npersonnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de\nl'Acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à\ndisposition d'Oeuvres dites Dérivées, ou d'Oeuvres dites\nCollectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs\nobligations. Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à\ns'appliquer après la résiliation de celui-ci.\n
\n Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent Contrat\ns'applique pendant toute la durée de protection de l'Oeuvre selon le\ndroit applicable. Néanmoins, l'Offrant se réserve à tout\nmoment le droit d'exploiter l'Oeuvre sous des conditions contractuelles\ndifférentes, ou d'en cesser la diffusion; cependant, le recours\nà cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du\nprésent Contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être\naccordé selon les termes de ce Contrat), et ce Contrat continuera\nà s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa\nrésiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique de l'Oeuvre ou d'une Oeuvre dite Collective par\nl'Acceptant, l'Offrant propose au bénéficiaire une offre de mise\nà disposition de l'Oeuvre dans des termes et conditions identiques\nà ceux accordés à la partie Acceptante dans le présent\nContrat.\n \
\n La nullité ou l'inapplicabilité d'une quelconque disposition\nde ce Contrat au regard de la loi applicable n'affecte pas celle des\nautres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables. Sans action\nadditionnelle par les parties à cet accord, lesdites dispositions\ndevront être interprétées \ dans la mesure minimum\nnécessaire à leur validité et leur applicabilité.\n \
\n Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou\ndispositions du présent Contrat ne pourra être acceptée sans\nle consentement écrit et signé de la partie compétente.\n
\n Ce Contrat constitue le seul accord entre les parties à propos\nde l'Oeuvre mise ici à disposition. Il n'existe aucun élément\nannexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette Oeuvre en\ndehors des éléments mentionnés ici. L'Offrant ne sera tenu\npar aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître\ndans une quelconque communication en provenance de l'Acceptant. Ce\nContrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de\nl'Offrant et de l'Acceptant.\n
\n \ Le droit applicable est le droit français.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons peut être contacté à\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n \n \ 1. Definizioni\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, od ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \n \ \"Opera\"\n \n l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Tu\"/\"Te\"\n \n l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza;\n

\n \

\n \n \ 3. Concessione della Licenza.\n \n Nel rispetto dei termini e delle condizioni contenute nella presente Licenza, il Licenziante concede a Te una licenza per tutto il mondo, gratuita, non esclusiva e perpetua (per la durata del diritto d’autore applicabile) che autorizza ad esercitare i diritti sull’Opera qui di seguito elencati:\n

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere.\n
\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n
\n
1. \n \n \ Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione di opere incluse in repertori\n \n . Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera.\n
2. \n \n Compensi per versioni cover\n \n . Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover).\n
\n
\n \ \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941). Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \ \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni\n

\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o Collezioni di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere all’Autore Originale una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi citando il nome (o lo pseudonimo, se del caso) dell’Autore Originale, ove fornito; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera. Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n

\n \ \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n \

\n SALVO CHE SIA ESPRESSAMENTE CONVENUTO ALTRIMENTI PER ISCRITTO FRA LE PARTI, IL LICENZIANTE OFFRE L’OPERA IN LICENZA “COSI’ COM’E’” E NON FORNISCE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI QUALSIASI TIPO CON RIGUARDO AI MATERIALI, SIA ESSA ESPRESSA OD IMPLICITA, DI FONTE LEGALE O DI ALTRO TIPO, ESSENDO QUINDI ESCLUSE, FRA LE ALTRE, LE GARANZIE RELATIVE AL TITOLO, ALLA COMMERCIABILITÀ, ALL’IDONEITÀ PER UN FINE SPECIFICO E ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI O ALLA MANCANZA DI DIFETTI LATENTI O DI ALTRO TIPO, ALL’ESATTEZZA OD ALLA PRESENZA DI ERRORI, SIANO ESSI ACCERTABILI O MENO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE E QUINDI TALE ESCLUSIONE PUÒ NON APPLICARSI A TE.\n

\n \n 7. Risoluzione\n \ \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a e 4.b, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n

\n \n 8. Varie\n \n \

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide od inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n \ La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \ \n Clausola iCommons\n \n . Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・非営利\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n \n 이용허락\n \ \n

\n \n 1. 정의\n \n

\n \n \"2차적 저작물\"\n \n 은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물을 의미합니다. 그러나 편집저작물 및 데이터베이스를 구성하는 저작물은 본 이용허락을 적용함에 있어서 2차적 저작물이 되지 않습니다.\n \n \n
\n \n \"이용허락자\"\n \n 는 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 제공하는 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \n \n
\n \ \n \"원저작자\"\n \n 는 저작물을 창작한 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \ \n \n
\n \n \"저작물\"\n \ \n 은 본 이용허락의 조건에 따라 제공되는 것으로서 저작권에 의하여 보호되는 저작물을 의미합니다.\n \ \n \n
\n \n \"저작인접물\"\n \ \n 은 저작인접권의 대상인 실연·음반·방송을 의미하며, 본 이용허락이 달리 정하지 않는 한, 저작물에 포함되는 것으로 봅니다.\n \n \n
\n 귀하는 저작물에 관한 본 이용허락의 조건을 이전에 위반하지 않은 자로서 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 개인이나 단체, 또는 이전에 위반을 하였으나 이용허락자로부터 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 것을 명시적으로 허락받은 개인이나 단체를 의미합니다.\n
\n \ 본 이용허락은 이용허락자가 선정하고 본 이용허락의 표지에 표시되어 있는 저작자의 표시(Attribution), 변경금지(NonDerivation)의 두 요소로 구성되며, 귀하는 이러한 요소들에 바탕을 둔 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 이용할 수 있습니다.\n

\n \

\n \n 2. 저작권의 제한\n \n

\n \n 3. 이용허락\n \n \

\n 저작물의 복제, 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하기 위한 저작물의 이용, 편집저작물이나 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물의 복제\n \
\n 저작물(편집저작물 또는 데이터베이스에 포함된 저작물을 포함) 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n

\n \n 4. 이용허락의 제한\n \n

\n 제3조에 의하여 허여된 이용허락은 다음의 사항에 의하여 명시적으로 제한을 받습니다.\n

\n \ 귀하는 본 이용허락의 조건에 따라서만 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있으며, 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 모든 저작물의 복제물이나 음반에 본 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호(Uniform Resource Identifier)를 포함시켜야 합니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 변경·제한하거나 배포 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경·제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없습니다. 귀하는 귀하가 이용허락받은 저작물을 다시 이용허락할 수 없습니다. 귀하는 본 이용허락 및 보증의 부인에 대한 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 저작물에 대한 접근이나 저작물의 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물에도 적용되지만, 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다. 만약 귀하가 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하였다면, 이용허락자의 통지가 있는 경우, 귀하는, 실행가능한 한도에서, 이용허락자가 통지에 의하여 요청한 바에 따라서 편집저작물 또는 데이터베이스에서 이용허락자나 원저작자를 나타내는 사항을 삭제하여야 합니다.\n \
\n 귀하가 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 경우, 귀하는 저작물에 대한 모든 저작권표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 되며, 원저작자의 성명(이명이 있는 경우에는 이명), 저작물의 제호, 합리적으로 가능한 한도에서 이용허락자가 저작물과 연관되는 것을 명기한 통일자원식별부호(통일자원식별부호가 저작물에 대한 저작권표시나 이용허락에 관한 정보와 관련되지 않는 경우에는 제외) 등을 표시함으로써, 귀하가 이용하는 매체와 수단에 적합하게 원저작자 및 원저작물에 관한 사항을 표시하여야 합니다. 이러한 표시는 합리적인 모든 방법에 의하여 가능하지만, 편집저작물, 데이터베이스의 경우에는, 최소한 다른 저작자가 표시되는 곳에 표시되고 적어도 다른 저작자가 표시되는 만큼 눈에 띄는 방법으로 표시되어야 합니다.\n

\n \n \ 5. 보증의 부인 및 책임의 제한\n \n

\n 당사자간에 서면에 의하여 달리 합의되지 않는 한, 이용허락자는 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다.\n

\n 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 이용허락자는, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.\n \

\n \n 6. 이용허락의 종료\n \n

\n 본 이용허락 및 이에 의하여 부여되는 권리는 귀하가 본 이용허락의 조건을 위반하는 경우에 자동적으로 종료됩니다. 그러나 본 이용허락에 의하여 귀하로부터 편집저작물, 데이터베이스를 수령한 개인이나 단체에 대해서는, 본 이용허락을 완전히 준수하는 한, 이용허락이 종료되지 않습니다. 제1조, 제2조, 제5조 내지 제8조는 본 이용허락이 종료한 후에도 유효합니다.\n
\n \ 이용허락의 종료에 관한 이러한 제한이 적용되는 것을 제외하고는, 본 이용허락에 의하여 허여되는 허락은 저작물의 존속기간동안 유효합니다. 그러나 이용허락자는 언제든지 본 이용허락과 다른 조건으로 저작물에 대하여 이용허락하거나 저작물의 배포를 중단시킬 수 있는 권리를 가집니다. 단 이용허락자가 이와 같은 권리를 행사하여도 본 이용허락(또는 본 이용허락의 조건에 따라 허여되었거나 허여될 것이 요구되는 기타의 이용허락)이 철회되는 것은 아니며, 본 이용허락은, 본 이용허락의 종료규정에 의하여 종료되지 않는 한, 계속하여 완전히 유효합니다.\n

\n \n 7. 기타\n \n

\n 귀하가 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 본 이용허락의 어떠한 규정이 관련법에 의하여 무효이거나 집행할 수 없게 되는 경우, 이에 의하여 본 이용허락에서 무효나 집행할 수 없게 된 조건 외의 다른 조건의 유효성이나 집행가능성이 영향을 받지 않으며, 무효 및 집행할 수 없게 된 규정은, 이용허락 당사자에 의한 별도의 조치 없이, 유효 및 집행 가능한 것으로 하기 위하여 필요한 최소한의 한도에서 개정된 것으로 해석됩니다.\n
\n 당사자의 서면에 의한 의사표시가 없는 한, 본 이용허락의 조건 또는 규정의 적용을 포기하거나, 위반행위에 대한 권리 주장을 하지 않기로 동의하였다고 간주되지 않습니다.\n
\n 본 이용허락은 이에 의하여 이용허락된 저작물에 관하여 당사자간에 이루어진 모든 합의를 나타냅니다. 본 이용허락에 명시되지 않은 저작물에 관해서는 아무런 양해나 합의나 설명이 이루어진 것이 아닙니다. 이용허락자는 귀하가 어떠한 추가조항의 적용을 통지하여도 이에 구속받지 않습니다. 본 이용허락은 이용허락자와 귀하 상호간에 서면에 의한 합의에 의하지 않고서는 수정될 수 없습니다.\n
\n 본 이용허락은 한국어에 의하여 제공되며, 본 이용허락의 영문판은 한국어판을 해석하는 자료가 되는 것에 불과하며 한국어판과 영문판이 일치하지 않는 경우에는 한국어판이 우선합니다.\n \

\n \n 8. 준거법\n \n

\n \ 본 이용허락은 한국법에 의하여 규율되며 이에 근거하여 해석됩니다.\n

\n \n

\n \ \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan en naar de Maker te verwijzen op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel door de naam (of het pseudoniem indien van toepassing) te vermelden van de Maker indien deze wordt vermeld; van de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; en voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk. De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n \ De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n \
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \ \n

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \ \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
3. \n \n \ Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zrzeka się prawa do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu,\n
4. \n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zrzeka się prawa majątkowego autorskiego do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu.\n
\n
\n Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone.\n \

\n \n V. Ograniczenia.\n \n \

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z ochroną prawno-autorską, a także oznaczyć Twórcę Utworu.\n
\n \ Oznaczenie powinno być dokonane zgodnie z możliwościami określonego nośnika lub środka przekazu, poprzez oznaczenia imienia (nazwy, pseudonimu), jeśli jest ono znane, Twórcy Utworu, a także tytułu, jeśli jest on znany.\n
\n \ Licencjobiorca zobowiązany jest także zachować Uniform Resource Identifier odsyłający do informacji dotyczących Utworu i jego ochrony prawno-autorskiej.\n \
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n

\n \

\n \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n \

\n \ \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \

\n \ \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n \

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n \
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n IX. Postanowienia końcowe.\n \ \n

\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n \ Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, tak jak odpowiadające im ważne w świetle obowiązującego prawa postanowienia.\n \
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n \ Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego \"Creative Commons\", ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n \

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, No Derivatives.\n
\n \ \n \"Creative Commons\"\n \n in this Licence refers to both Creative Commons and Creative Commons South Africa.\n

\n \

\n \ to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n
\n \ to make the work available to the public.\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n

\n \

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(c).\n
\n
\n \ \n 4. Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means that You are utilizing by:\n
\n
\n - conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied;\n \
\n
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n
\n

\n \
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \

\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n \
\n
\n THE LICENSOR MAKES THE WORK AVAILABLE UNDER THE GOOD FAITH BELIEF THAT LICENCED USE OF THE WORK DOES NOT VIOLATE THE COPYRIGHT OR WHERE APPROPRIATE PERFORMERS’ PROTECTION RIGHTS OF OTHERS. UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS ON THE BASIS OF A GOOD FAITH BELIEF THAT IT DOES NOT VIOLATE THE RIGHTS OF OTHERS, AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n \
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n \ No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n
\n \
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n License\n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n
\n \n \"License Elements\"\n \n means the following high-level license attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this License: Attribution, ShareAlike.\n

\n \

\n \n \ 3. License Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \ \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights society or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \n \ 4. Restrictions.\n \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a later version of this License with the same License Elements as this License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same License Elements as this License (e.g. Attribution-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License or other license specified in the previous sentence with every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this License.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n

\n \

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n \

\n UNLESS OTHERWISE AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE MATERIALS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \ \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n

\n \n 7. Termination\n \n \

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n \
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n \ No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n

\n \

\n Unter einer\n \n \"Bearbeitung\"\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die eine eigentümliche geistige Schöpfung von Ihnen ist bzw eine Übersetzung oder andere Bearbeitung eines anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstandes als einem Werk, wenn diese zu einem eigenen Schutzrecht führt. Eine freie Benutzung eines Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n \"Lizenzelementen\"\n \n werden\ndie folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und \ in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: \"Namensnennung\", \"Nicht-kommerziell\", \"Weitergabe unter gleichen Bedingungen\".\n
\n Unter dem\n \ \n \"Lizenzgeber\"\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ \"Sammelwerk\"\n \n wird eine Sammlung verstanden, die infolge der Zusammenstellung einzelner Beiträge zu einem einheitlichen Ganzen eine eigentümliche geistige Schöpfung darstellt. Darunter fallen auch Sammlungen von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind, wenn sie infolge der Auswahl oder Anordnung des Stoffes eine eigentümliche geistige Schöpfung sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n \ Mit\n \n \"SIE\"\n \n und\n \n \ \"Ihnen\"\n \n ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die in dieser Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung (Befugnisse) ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \n \"Schutzgegenstand\"\n \ \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts verstanden, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n
\n Unter dem\n \n \"Urheber\"\n \ \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n \"verwandten Schutzrecht\"\n \ \n wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Schallträger, einer Rundfunksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n
\n Unter dem\n \ \n \"Werk\"\n \n wird eine eigentümliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n \ den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen und zu verbreiten;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere zu senden, weiterzusenden, vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen und öffentlich zur Verfügung zu stellen;\n \
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Schallträger festzuhalten und mit dem Bild- oder Schallträger auf die in 3 a., b. oder d. erlaubte Weise zu verfahren;\n
\n den Schutzgegenstand zu übersetzen oder in anderer Weise zu bearbeiten und die Übersetzungen oder anderen Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in 3 a. bis c. genannten Umfang zu verwerten.\n \

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n \
\n Die Erteilung der Nutzungsbewilligung gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Sie dürfen eine Bearbeitung ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben Lizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die dieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Japan), vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz oder einer anderen Lizenz der im vorhergehenden Satz beschriebenen Art beifügen, wenn Sie die Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken, und Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen eine Bearbeitung nicht mit technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch der Bearbeitung in einer Weise kontrollieren, die zu den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für eine Bearbeitung als Bestandteil eines Sammelwerkes; sie erfordern aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird.\n \
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechtsinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angegeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. \"Französische Übersetzung des... (Werk) durch... (Urheber)\" oder \"Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)\"). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n \ Obwohl die gemäß Ziffer 3 erteilten Befugnisse in umfassender Weise ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den Persönlichkeitsrechten sowie im Schutz der berechtigten geistigen Interessen der Urheber und ausübenden Künstler, die nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \

\n \n 7. Vertragsende\n \n

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch diesen erteilten Befugnisse enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz dauerhaft (für die Dauer des Urheberrechts oder verwandten Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die wirksame Bestimmung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegt und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben ist.\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Österreich Anwendung.\n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or record of each Derivative Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent (e.g. Harry Fox Agency) or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \n \ 1. Définitions\n \n

\n Par «Oeuvre Collective» on entend une œuvre dans laquelle\n l’Oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\n assemblée en un tout collectif avec une série d’autres\n contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées\n et indépendantes. Constituent notamment des Oeuvres Collectives les œuvres\n de compilation, les publications périodiques, les anthologies ou les\n encyclopédies. Une Oeuvre qui constitue une Oeuvre Collective ne sera\n pas considérée comme une Oeuvre Dérivée (telle\n que définie ci-après) aux termes de cette Licence.\n
\n Par « Oeuvre Dérivée » on entend une oeuvre\n créée à partir\n de l’Oeuvre ou à partir de l’Oeuvre et d’autres\n oeuvres préexistantes, telle qu’une traduction, un arrangement\n \ musical, une adaptation théâtrale, littéraire ou cinématographique,\n un enregistrement sonore, une reproduction artistique, un résumé ou\n abrégé, ou toute autre forme sous laquelle l’Oeuvre peut être\n remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l’exception\n des Oeuvres Collectives, qui ne seront pas considérées comme\n des Oeuvres Dérivées aux termes de la présente Licence.\n \ Afin d’éviter toute interprétation contraire, lorsque\n l’Oeuvre\n est une composition musicale ou un phonogramme, la synchronisation de cette\n Oeuvre à une image en mouvement (« synching ») sera considérée\n comme une Oeuvre Dérivée aux termes de la présente Licence.\n
\n Par « Donneur de Licence » on entend la personne physique\n ou morale qui accorde les droits sur l’Oeuvre selon les termes de la\n présente\n Licence.\n
\n Par « Auteur originaire » on entend la personne physique\n qui a créé l’Oeuvre ou, dans le cas d’un objet\n protégé par\n un droit voisin, le titulaire originaire du droit voisin.\n
\n Par « Oeuvre » on entend l’Oeuvre littéraire\n et artistique protégée par un droit d'auteur et faisant l’objet\n de la présente licence. Pour les besoins de la présente Licence,\n l’ « Oeuvre » inclut également les objets protégés\n par un droit voisin, tels qu’une interprétation, un phonogramme,\n une première fixation de film ou une émission de radiodiffusion,\n ainsi que les bases de données protégées par un droit\n sui generis, dans la mesure où ceux-ci forment l’objet de la\n présente\n licence. Si nécessaire, les dispositions de la présente Licence\n seront interprétés de manière à pouvoir être\n appliqués à de tels objets protégés.\n
\n Par « Vous » on entend la personne physique ou morale qui\n utilise l’Oeuvre d’une manière couverte par les droits\n visés\n par la présente Licence sans en avoir violé les termes au préalable\n ou qui a reçu la permission expresse du Donneur de Licence d’exercer\n ces droits en vertu de cette Licence malgré une violation préalable\n de cette dernière.\n
\n Par « Attributs de la Licence » on entend les attributs\n génériques\n de la licence, tels que choisis par le Donneur de Licence et mentionnés\n dans le titre de la présente : Attribution, Partage-à-l’Identique.\n

\n \n \ 2. Exceptions et limitations aux droits exclusifs\n \n

\n \

\n \n 3. Etendue de la Licence accordée\n \n

\n Conformément aux termes et conditions définis dans cette Licence,\n le Donneur de Licence Vous octroie une licence mondiale, gratuite, non-exclusive\n et perpétuelle (pour toute la durée de protection de l’Oeuvre\n par le droit d’auteur, les droits voisins, le droit sui generis des bases\n de données), d’exercer les droits suivants sur l’Oeuvre:\n

\n reproduire l’Oeuvre de quelque manière et sous quelque\n forme que ce soit, incorporer l’Oeuvre dans une ou plusieurs Oeuvre(s)\n Collectives et reproduire l’Oeuvre telle qu’incorporée\n dans lesdites Oeuvres Collectives;\n
\n créer et reproduire des Oeuvres Dérivées;\n
\n louer, prêter et distribuer des exemplaires de l’Oeuvre,\n la communiquer au public, la mettre à disposition du public, en ce\n compris lorsque l’Oeuvre est incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n louer, prêter et distribuer des exemplaires d’Oeuvres Dérivées,\n les communiquer au public et les mettre à disposition du public;\n
\n lorsque l’Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser\n des parties substantielles de la base de données.\n
\n Cette Licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement\n mis en place en Belgique ou dans d’autres Etats en contrepartie de\n la reconnaissance légale de licences non volontaires, et n’a\n aucun effet sur la perception de ces rémunérations.\n \

\n Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur\n tous les supports, médias, et formats, connus ou inconnus, à l’exception\n \ des formes d’exploitation encore inconnues. Vous avez également\n le droit d’apporter les modifications de l’Oeuvre techniquement\n nécessaires à l’exercice de ces droits sur d’autres\n supports, médias, et formats. L’Auteur Originaire renonce à exercer\n son droit moral relativement à ces modifications techniquement nécessaires.\n Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés\n par le Donneur de Licence, sont réservés.\n

\n \n 4. Limitations\n \ \n

\n La licence accordée à l’article 3 est expressément\n \ limitée de la manière suivante:\n

\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public, ou communiquer au public l’Oeuvre uniquement selon les termes\n de cette Licence, à la condition d’annexer une copie de la présente\n Licence ou l’Uniform Resource Identifier de cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre que Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition\n du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer\n des conditions d’utilisation de l’Oeuvre qui modifient ou restreignent\n les termes de la présente Licence ou l’exercice des droits concédés.\n Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence sur l’Oeuvre. Vous\n \ devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n \ Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n responsabilité. Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n du public ou communiquer au public l’Oeuvre en utilisant une mesure\n technique de contrôle d’accès ou d’utilisation qui\n serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence. Ce qui précède\n s’applique à l’Oeuvre\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre, soumise aux termes de la présente\n Licence. Si vous créez une Oeuvre Collective, vous devez, à la\n demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure du possible, retirer\n de l’Oeuvre Collective toute référence au dit Donneur\n de Licence ou à l’Auteur Originaire. Si vous créez une\n Oeuvre Dérivée,\n vous devez, à la demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure\n du possible, retirer de l’Oeuvre Dérivée toute référence à ce\n Donneur de Licence ou à l’Auteur Originaire.\n
\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du\n public ou communiquer au public une Oeuvre Dérivée uniquement\n dans les termes de la présente Licence, d’une version ultérieure\n \ de cette Licence qui comprend les mêmes Attributs de la Licence que\n la Présente, ou une License Creative Commons iCommons qui comprend\n les mêmes Attributs de la Licence que la Présente (par exemple,\n Une Licence Attribution – Partage-à-l’Identique 2.0. Japon).\n Vous devez inclure une copie de la présente Licence ou toute autre\n licence spécifiée dans la phrase précédente,\n \ ou l’Uniform\n Resource Identifier relatif à cette Licence, à toute copie\n \ de l’Oeuvre Dérivée que Vous prêtez, distribuez,\n mettez à disposition\n \ du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer\n \ des conditions d’utilisation de l’Oeuvre Dérivée\n qui altèrent ou restreignent les termes de la présente Licence\n ou l’exercice des droits qui y sont concédés. Vous devez\n conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette Licence\n et à la\n clause de garantie et d’exonération de responsabilité.\n \ Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n du public ou communiquer au public l’Oeuvre Dérivée en\n utilisant une mesure technique de contrôle d’accès ou\n de contrôle\n d’utilisation qui serait contraire aux termes de ce Contrat de Licence.\n Ce qui précède s’applique à l’Oeuvre Dérivée\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n indépendamment de l’Oeuvre Dérivée, soumise aux\n termes de la présente Licence.\n
\n Si Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition du public\n ou communiquez au public l’Oeuvre ou toute Oeuvre Dérivée\n ou toute Oeuvre Collective, Vous devez conserver intactes toutes les informations\n sur le régime des droits relatifs à l’Oeuvre et faire\n connaître\n la paternité de l’Oeuvre de l’Auteur Originaire de manière\n raisonnable eu égard au médium ou au moyen utilisé,\n notamment en communiquant le nom de l’Auteur Originaire (ou le pseudonyme\n le cas échéant)\n s’il est indiqué ; le titre de l’Oeuvre s’il est\n indiqué ;\n dans la mesure où cela est raisonnablement possible et s’il\n existe, l’Uniform Resource Identifier que le Donneur de Licence spécifie\n comme étant associé à l’Oeuvre, à moins\n que cet URI ne fasse aucune référence aux informations sur\n le régime\n des droits relatif à l’Oeuvre ou sur la licence applicables à l’Oeuvre;\n et dans le cas d’une Oeuvre Dérivée, en indiquant l’utilisation\n de l’Oeuvre dans l’Oeuvre Dérivée et en en identifiant\n les éléments (par exemple, en indiquant que l’Oeuvre\n \ Dérivée\n est une traduction française de l’Oeuvre par l’Auteur\n Originaire ou que l’Oeuvre Dérivée est un scénario\n basé sur\n l’Oeuvre Originale par l’Auteur Originaire). Ces indications\n doivent être\n mises en oeuvre de manière raisonnable. Cependant, dans le cas d’une\n Oeuvre Dérivée ou d’une Oeuvre Collective, ces informations\n doivent être indiquées à tout le moins au même\n endroit et d’une manière aussi visible que le sont les autres\n mentions de paternité comparables.\n

\n \n \ 5. Clause de garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \

\n SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CONVENUE PAR ECRIT ENTRE LES PARTIES, LE DONNEUR\n DE LICENCE FOURNIT L’OEUVRE TELLE QUELLE, ET NE FAIT AUCUNE DECLARATION\n \ CONCERNANT L’OEUVRE NI NE S’ENGAGE A AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE\n SOIT RELATIVEMENT A L’OEUVRE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE,\n LEGALE OU AUTRE, EN CE COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE D’EVICTION,\n LA POSSIBILITE DE COMMERCIALISER L’OEUVRE, SA CONFORMITE FONCTIONNELLE,\n L’ABSENCE D’UNE VIOLATION DES DROITS DES TIERS, L’ABSENCE\n DE VICES CACHES OU AUTRES VICES, L’EXACTITUDE DE L’OEUVRE OU L’ABSENCE\n D’ERREURS OU DE DEFAUTS D’INFORMATION, DECELABLES OU NON. DANS\n LE CAS OU LA LEGISLATION APPLICABLE A LA PRESENTE LICENCE INTERDIT OU REGLEMENTE\n UNE TELLE EXONERATION DE RESPONSABILITE, CETTE EXONERATION DE RESPONSABILITE\n ET DE GARANTIE NE S’APPLIQUE QUE DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI.\n

\n \n 6. Limitation de responsabilité\n \ \n

\n \n 7. Fin du contrat\n \n

\n Tout manquement aux termes de cette Licence, dont Vous seriez responsable,\n entraîne sa résolution de plein droit et la fin des droits\n qui en découlent. Cependant, les licences sur des Oeuvres Dérivées\n ou des Oeuvres Collectives qui furent concédées sous les\n termes de cette Licence par Vous à des personnes physiques ou morales\n conservent leurs effets à l’égard de ces personnes\n physiques ou morales, pour autant que ces dernières ne violent pas\n les termes de ces licences. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 continueront à sortir\n leurs effets nonobstant toute résolution de la présente Licence.\n
\n Sans préjudice des dispositions, termes et conditions énoncées\n ci-dessus, la présente licence est perpétuelle (pour toute\n la durée de protection de l’Oeuvre par un droit d’auteur,\n des droits voisins ou un droit sui generis sur les bases de données).\n \ Néanmoins,\n le Donneur de Licence se réserve à tout moment la possibilité d’exploiter\n l’Oeuvre sous une autre licence ou d’autres conditions ou de\n \ cesser toute distribution de l’Oeuvre, sans que le recours à cette\n possibilité ne\n puisse conduire à annuler la présente Licence (ou de toute\n autre licence qui a été, ou aurait dû être conclue,\n conformément\n aux termes de la présente Licence), et la présente Licence\n continuera à sortir\n ses effets à moins que sa résolution n’intervienne dans\n les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n \

\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n \ Licence.\n
\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre Dérivée,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre\n \ Originaire et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n \ licence.\n
\n Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de\n la présente\n Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions\n resteront pleinement valides et applicables. Dans ce cas, et sans qu’aucune\n intervention des parties ne soit requise, cette disposition devra être\n interprétée de manière à sauvegarder sa validité et\n son applicabilité.\n
\n Aucune renonciation aux dispositions et conditions de la présente\n Licence ne sera présumée sans l’accord écrit et\n signé de la partie renonçant à la Licence. Aucun manquement à la\n présente Licence ne pourra être accepté par l’autre\n partie sans un accord écrit et signé de celle-ci.\n
\n Cette Licence constitue le seul contrat entre les parties relativement à l’Oeuvre,\n objet de cette Licence. Il n’existe aucun autre accord ou document\n de quelque sorte que ce soit portant sur cette Oeuvre au-delà des\n dispositions de la présente. Le Donneur de Licence ne sera lié par\n aucune autre obligation qui apparaîtrait dans toute correspondance\n de Votre part, quelle qu’en soit la forme. Cette Licence ne peut être\n modifiée\n sans l’accord écrit des deux parties.\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n \n 1. Definities\n \n

\n \ Met “Collectief Werk” wordt een werk bedoeld waarin het\n Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met een aantal andere\n bijdragen,\n \ die elk een afzonderlijk en zelfstandig Werk vormen, tot een collectief geheel\n is samengevoegd. Collectieve Werken zijn onder andere geregeld een uitgave\n van een tijdschrift, bloemlezingen of encyclopedieën. Een Werk dat een\n Collectief Werk is, zal, krachtens deze Licentie, niet beschouwd worden als\n een Afgeleid Werk (zoals hieronder omschreven).\n
\n Met \"Afgeleid Werk\" wordt een werk bedoeld dat gebaseerd is\n \ op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken, zoals een vertaling,\n \ een muziekarrangement, een toneel-, literaire of cinematografische bewerking,\n \ een geluidsopname, een kunstreproductie, een ingekorte versie, een samenvatting\n \ of elke andere vorm waarin het Werk gewijzigd, omgezet of bewerkt kan worden,\n \ met uitzondering van de Collectieve Werken, die niet als Afgeleide Werken\n \ zullen\n beschouwd worden in de zin van deze Licentie. Om onduidelijkheid te vermijden\n zal, indien het Werk een muziekwerk of een fonogram is, de synchronisatie\n van het Werk met een bewegend beeld (“synching”) als een Afgeleid\n Werk in de zin van deze Licentie beschouwd worden.\n
\n Met \"Licentiegever\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon\n \ bedoeld die de rechten op het Werk toekent volgens de bepalingen van deze\n \ Licentie.\n
\n Met \"Oorspronkelijke Auteur” wordt de natuurlijke persoon\n bedoeld die het Werk gemaakt heeft of, indien het gaat om een voorwerp dat\n door een\n naburig recht beschermd wordt, de oorspronkelijke titularis van het naburig\n recht.\n
\n Met \"Werk” wordt het Werk van letterkunde of kunst bedoeld\n dat beschermd wordt door het auteursrecht en dat het voorwerp is van deze\n licentie.\n Voor de toepassing van deze Licentie omvat het “Werk” ook voorwerpen\n die beschermd worden door een naburig recht, zoals een uitvoering, een fonogram,\n een eerste vastlegging van film of radio-uitzending, alsook de databanken\n die beschermd worden door een sui generis-recht, voor zover deze het voorwerp\n vormen\n \ van deze licentie. Indien nodig, zullen de bepalingen van deze Licentie op\n zo een manier geïnterpreteerd worden dat ze op dergelijke beschermde\n \ voorwerpen toegepast kunnen worden.\n
\n Met \"U\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon bedoeld\n die het Werk gebruikt op een wijze die geregeld wordt door de rechten waarop\n deze Licentie betrekking heeft en die de bepalingen van deze Licentie met\n betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft of die de uitdrukkelijke\n toestemming\n van de Licentiegever gekregen heeft om rechten krachtens deze Licentie uit\n te oefenen ondanks een eerdere schending van deze.\n
\n Met \"Licentiekenmerken\" worden de volgende generieke kenmerken\n van de licentie bedoeld, zoals gekozen door de Licentiegever en aangeduid\n in de titel van deze Licentie: Naamsvermelding, GelijkDelen.\n

\n \n \ 2. Uitzonderingen en beperkingen op de exclusieve rechten\n \n \

\n \n 3. Omvang van de toegekende Licentie\n \n

\n het reproduceren, op welke wijze en in welke vorm dan ook, van het\n Werk, het opnemen van het Werk in één of meer Collectieve Werken\n \ en het reproduceren van het Werk zoals het opgenomen is in de genoemde Collectieve\n \ Werken;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide Werken;\n
\n c. het verhuren, uitlenen en verspreiden van exemplaren van het Werk,\n het meedelen aan het publiek en het ter beschikking stellen van het publiek.\n Hetzelfde geldt\n voor het Werk wanneer het opgenomen is in een Collectief Werk;\n
\n het verhuren, uitlenen en verspreiden van exemplaren van Afgeleide\n Werken, ze meedelen aan het publiek en ze ter beschikking stellen van het\n publiek;\n
\n \ indien het Werk een databank is, het opvragen en hergebruiken van\n substantiële\n \ delen van de databank.\n
\n Deze Licentie wijzigt geenszinsnde regeling van de billijke vergoedingen,\n die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie\n van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties en heeft geen invloed\n op de inning van deze vergoedingen.\n \

\n De hierboven vermelde rechten mogen uitgeoefend worden op alle bekende en\n onbekende dragers, media en formaten, met uitzondering van onbekende exploitatievormen.\n U heeft eveneens het recht om die wijzigingen aan het Werk aan te brengen die\n technisch noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de hoger genoemde rechten\n op andere dragers, media en formaten. Oorspronkelijke Auteur ziet af van de\n uitoefening van zijn/haar morele rechten met betrekking tot de wijzigingen\n die technisch noodzakelijk zijn. De Licentiegever behoudt zich alle rechten\n voor die niet uitdrukkelijk overgedragen zijn in deze Licentie.\n \

\n \n 4. Beperkingen\n \n

\n De in artikel 3 toegekende licentie wordt uitdrukkelijk op de volgende manier\n \ beperkt:\n

\n U mag het Werk enkel in overeenstemming met de bepalingen van deze Licentie,\n uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n aan het publiek op voorwaarde dat U een kopie van deze Licentie of de Uniform\n Resource Identifier van deze Licentie toevoegt aan elke kopie van het Werk\n dat U uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt\n aan het publiek. U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Werk aanbieden\n of opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de\n toegekende rechten wijzigen of beperken. U mag het werk niet in onderlicentie\n geven. U\n moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie en naar de garantieclausule\n \ en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact houden. U mag het Werk niet\n \ uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n \ aan het publiek indien daarbij een technische maatregel gebruikt wordt die\n \ de toegang tot of het gebruik van het Werk op een met de bepalingen van deze\n Licentie strijdige wijze controleert. Het voorgaande geldt voor het Werk\n dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het\n Collectief\n Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van\n deze Licentie. Indien U een Collectief Werk maakt, dan moet U, op aanvraag\n van om\n het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Collectief Werk\n verwijderen. Indien U een Afgeleid Werk maakt, dan moet U, op aanvraag van\n om het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Afgeleide Werk\n verwijderen.\n
\n U mag een Afgeleid Werk enkel uitlenen, verspreiden, ter beschikking\n \ stellen van het publiek of meedelen aan het publiek krachtens de bepalingen\n \ van deze\n Licentie, van een latere versie van deze Licentie met dezelfde Licentiekenmerken\n als deze Licentie of van een Creative Commons iCommons-licentie die dezelfde\n Licentiekenmerken bevat als deze Licentie (bv. Naamsvermelding – Gelijk\n Delen 2.0 Japan). U moet een kopie van deze Licentie, of elk andere licentie\n die in de voorafgaande zin gespecificeerd werd, of de Uniform Resource\n Identifier van deze Licentie toevoegen aan elke kopie van het Afgeleid\n Werk dat U uitleent,\n verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt aan het publiek.\n U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Afgeleid Werk aanbieden of\n opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de toegekende\n rechten\n wijzigen of beperken. U moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze\n Licentie en naar de garantieclausule en de uitsluiting van aansprakelijkheid\n intact\n \ houden. U mag het Afgeleid Werk niet uitlenen, verspreiden, ter beschikking\n \ stellen aan het publiek of meedelen aan het publiek indien daarbij een\n \ technische maatregel gebruikt wordt die de toegang tot of het gebruik van\n het Werk op\n een met de bepalingen van deze Licentie strijdige wijze controleert. Het\n voorgaande geldt voor het Afgeleid Werk dat opgenomen is in een Collectief\n Werk maar dat\n houdt niet in dat het Collectief Werk zelf, afgezien van het Afgeleid Werk,\n onderworpen wordt aan de bepalingen van deze Licentie.\n
\n Indien U het Werk, Afgeleide Werken of Collectieve Werken uitleent,\n verspreidt, ter beschikking stelt aan het publiek of meedeelt aan het publiek,\n dan moet\n U alle informatie betreffende het beheer van rechten met betrekking tot het\n Werk intact houden en, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het\n gebruikte medium of middel, verwijzen naar de Oorspronkelijke Auteur, door\n het verstrekken\n van de naam van de Oorspronkelijke Auteur (of het pseudoniem indien van toepassing)\n \ indien deze wordt vermeld; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld;\n \ in de mate dit redelijkerwijze mogelijk is en indien deze beschikbaar is,\n \ de Uniform Resource Identifier, dat de Licentiegever aanduidt als verbonden\n \ met\n het Werk, tenzij die URI niet verwijst naar de informatie betreffende het\n beheer van rechten met betrekking tot het Werk of naar de van toepassing\n \ zijnde licenties\n op het Werk; en in het geval van een Afgeleid Werk, door het aanduiden van\n het gebruik van het Werk in het Afgeleid Werk en door het identificeren van\n de elementen (bijvoorbeeld, door de aanduiding “Franse vertaling van\n het Oorspronkelijk Werk door de Auteur” “Franse vertaling van\n het Werk door de Oorspronkelijke Auteur” of “scenario gebaseerd\n op het Oorspronkelijk Werk door de Oorspronkelijke Auteur”). De verwijzing\n naar de Oorspronkelijke Auteur moet gebeuren op een redelijke manier. In\n het geval van een Afgeleid Werk of een Collectief Werk, moeten deze verwijzingen\n \ echter minstens weergegeven worden op dezelfde plaats en op dezelfde wijze\n \ als andere vergelijkbare auteursvermeldingen.\n

\n \n \ 5. Garantieclausule en uitsluiting van aansprakelijkheid\n \n

\n \ TENZIJ ER TUSSEN DE PARTIJEN SCHRIFTELIJK ANDERS OVEREENGEKOMEN IS, BIEDT DE\n LICENTIEGEVER HET WERK AAN ZOALS HET IS EN DOET DE LICENTIEGEVER GEEN VERKLARINGEN\n OVER HET WERK OF VERPLICHT HIJ ZICH TOT GEEN ENKELE GARANTIE, ONGEACHT OF\n DEZE UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, KRACHTENS DE WET OF OP EEN ANDERE GRONDSLAG\n RUST, HIERIN BEGREPEN, MAAR NIET BEPERKT TOT DE GARANTIE TEGEN UITWINNING,\n DE COMMERCIALISEERBAARHEID VAN HET WERK, DE FUNCTIONELE CONFORMITEIT, DE\n AFWEZIGHEID VAN INBREUK OP RECHTEN VAN DERDEN, DE AFWEZIGHEID VAN VERBORGEN\n OF ANDERE GEBREKEN, DE NAUWKEURIGHEID VAN HET WERK OF DE AFWEZIGHEID VAN\n FOUTEN EN GEBREKEN MET BETREKKING TOT DE INFORMATIE, ONGEACHT OF DEZE AL\n DAN NIET OPSPOORBAAR ZIJN. INDIEN DE OP DEZE LICENTIE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING\n EEN DERGELIJKE UITSLUITING VAN VERANTWOORDELIJKHEID VERBIEDT OF REGLEMENTEERT,\n DAN IS DEZE UITSLUITING VAN AANSPRAKELIJKHEID EN GARANTIE SLECHTS IN DE MATE\n TOEGELATEN DOOR DE WET VAN TOEPASSING.\n

\n \n \ 6. Beperking van aansprakelijkheid\n \n

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Elke inbreuk op de bepalingen van deze Licentie waarvoor U verantwoordelijk\n bent, leidt tot de ontbinding van rechtswege van deze Licentie en het einde\n van de rechten die er uit voortvloeien. Niettemin behouden de licenties\n op Afgeleide Werken of Collectieve Werken, die door U krachtens deze Licentie\n \ verleend werden aan natuurlijke personen of rechtspersonen, hun werking\n \ ten\n opzichte van deze natuurlijke personen of rechtspersonen, voor zover deze\n personen de bepalingen van deze licenties niet schenden. De artikels 1, 2,\n 5, 6, 7 en\n 8, blijven van kracht ongeacht de beëindiging van deze Licentie.\n
\n Indien de hierboven vermelde bepalingen en voorwaarden in acht genomen\n worden, is deze licentie onbeperkt in tijd (voor de duur van de bescherming\n van het\n Werk door het auteursrecht, de naburige rechten en het sui generis databankenrecht).\n Desalniettemin behoudt de Licentiegever zich op elk ogenblik het recht\n voor om het Werk onder een andere licentie of onder andere voorwaarden te\n exploiteren\n \ of om elke verspreiding van het Werk stop te zetten, zonder dat het gebruik\n \ maken van deze mogelijkheid deze Licentie (of elke andere licentie die,\n \ krachtens de bepalingen van deze Licentie, verleend werd of verleend moest\n \ worden) ongedaan\n kan maken, en deze Licentie zal onverminderd van kracht blijven tenzij\n de beëindiging\n intreedt wegens de hoger aangegeven redenen.\n

\n \n 8. Diversen\n \n

\n Telkens U het Werk of een Collectief Werk uitleent, verspreidt, meedeelt\n of ter beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan\n de ontvanger een licentie die van toepassing is op het Werk en die dezelfde\n bepalingen en voorwaarden bevat als deze Licentie.\n \
\n Telkens U het Afgeleid Werk uitleent, verspreidt, meedeelt of ter beschikking\n stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan de ontvanger een licentie\n die van toepassing is op het oorspronkelijke Werk en die dezelfde bepalingen\n en voorwaarden bevat als deze Licentie\n \
\n Indien een bepaling uit deze Licentie, krachtens het van toepassing\n zijnde recht, nietig of niet afdwingbaar is, dan zal dit geen invloed hebben\n op de\n geldigheid en de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. In dit geval\n zal, zonder dat enige tussenkomst van de partijen hiervoor nodig is, een\n dergelijke\n bepaling op een zodanige wijze geïnterpreteerd worden dat haar geldigheid\n en afdwingbaarheid gevrijwaard blijven.\n
\n Geen enkele afstand ten opzichte van de bepalingen en voorwaarden van\n deze Licentie wordt vermoed zonder een schriftelijke overeenkomst die ondertekend\n is door de partij die afstand doet. Geen enkele inbreuk op deze Licentie\n wordt\n door de andere partij aanvaard zonder schriftelijke overeenkomst, ondertekend\n door deze partij.\n
\n Deze Licentie is het enige contract tussen de partijen met betrekking\n \ tot het Werk, dat het voorwerp is van deze Licentie. Er bestaat geen enkele\n \ overeenkomst\n of document van welke aard dan ook, die betrekking heeft op het Werk, bovenop\n wat hier bepaald is. De Licentiegever is gebonden door geen enkele bijkomende\n verplichting die voortvloeit uit enige communicatie afkomstig van U, ongeacht\n de vorm. Deze Licentie kan niet gewijzigd worden zonder de schriftelijke\n overeenkomst van beide partijen.\n

\n \ \n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n
\n \n \"Elementos da Licença\"\n \ \n significa os principais atributos da licença correspondente, conforme escolhidos pelo licenciante e indicados no título desta licença: Atribuição, Compartilhamento pela Mesma Licença.\n

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n \
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.\n
\n
\n \ De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \
2. \n \n Royalties e Direitos fonomecânicos\n \ \n . O Licenciante renuncia o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral.\n
\n
\n \n Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n

\n \n 4. Restrições.\n \n \ A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme solicitado. Se você criar uma Obra Derivada, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Derivada qualquer referência a este Licenciante ou ao Autor Original, conforme solicitado.\n \
\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada somente sob os termos desta Licença, ou de uma versão posterior desta licença com os mesmos Elementos da Licença desta licença, ou de uma licença do internacional do Creative Commons (iCommons) que contenha os mesmos Elementos da Licença desta Licença (por exemplo, Atribuição, Uso Não Comercial, Compartilhamento pela Mesma Licença Japão). Você deve incluir uma cópia desta licença ou de outra licença especificada na sentença anterior, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta licença ou de outra licença especificada na sentença anterior, com cada cópia ou gravação de cada Obra Derivada que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra Derivada que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários, e Você deverá manter intactas todas as informações que se refiram a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não poderá distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra Derivada com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra Derivada quando incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (exemplo: \"Tradução Francesa da Obra de Autor Original\", ou \"Roteiro baseado na Obra original de Autor Original\"). Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \n \

\n \

\n \n 6. Limitação de Responsabilidade.\n \n EXCETO NA EXTENSÃO EXIGIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA O LICENCIANTE SERÁ RESPONSÁVEL PARA COM VOCÊ POR QUAISQUER DANOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQÜENCIAIS, PUNITIVOS OU EXEMPLARES, ORIUNDOS DESTA LICENÇA OU DO USO DA OBRA, MESMO QUE O LICENCIANTE TENHA SIDO AVISADO SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.\n

\n \n 7. Terminação\n \n

\n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \ \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n
\n
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n \ Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n \
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \ \n means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n
\n \"\n \n To use the work\"\n \n means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
\n
1. \n \ in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  \n
  \n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n \
\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n \ to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecordings of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n \
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n 7.\n \ \n Termination\n \n .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \n Miscellaneous\n \ \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n \ The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n
\n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n
\n
1. \n \ Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n \
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n \ Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \ \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \n « Concédant »\n \n \ s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n \ « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
\n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n
\n \n « Utilisation de l’œuvre »\n \n \ s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
\n
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n \ De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d. Attribution-Non commerciale-Partage à l’identique 2.0 Japon). Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre dérivée incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n \
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
\n \
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex. SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \ \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION\n NO ES UN ESTUDIO JURÍDICO NI PROVEE SERVICIOS LEGALES. LA DISTRIBUCIÓN\n DE ESTA LICENCIA NO CREA UNA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS\n PROVEE ESTA INFORMACIÓN \"TAL Y COMO SE LA ENCUENTRA\". CREATIVE\n COMMONS NO DA GARANTÍAS EN RELACIÓN A LA INFORMACIÓN\n PROPORCIONADA Y SE LIBERA DE RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS QUE RESULTEN\n DE SU USO.\n \

\n \n Licencia\n \n

\n LA OBRA (TAL COMO SE DEFINE MÁS ABAJO) SE PROVEE BAJO LOS TÉRMINOS\n DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (“CCPL”\n O “LICENCIA”). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR EL DERECHO\n DE AUTOR Y/O POR OTRAS LEYES APLICABLES. ESTÁ\n \n \n PROHIBIDO CUALQUIER USO DE LA OBRA DIFERENTE AL AUTORIZADO BAJO ESTA\n LICENCIA O POR EL DERECHO DE AUTOR.\n

\n \

\n AL EJERCER CUALQUIERA DE LOS DERECHOS AQUÍ OTORGADOS\n \n \ \n HACIA LA OBRA, USTED ACEPTA Y ACUERDA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS\n DE ESTA LICENCIA. EL LICENCIANTE LE CONCEDE LOS DERECHOS AQUÍ CONTENIDOS\n EN CONSIDERACIÓN DE SU ACEPTACIÓN DE TALES TÉRMINOS\n Y CONDICIONES.\n

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n “Obra Individual”\n \n \ es aquella producida\n por una sola persona.\n
\n \ \n \"Obra Colectiva\"\n \n es aquella producida por\n un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto\n con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí\n mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo\n colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías\n \ o enciclopedias.\n
\n \n \"Obra en Colaboración\"\n \ \n es aquella\n producida, conjuntamente, por dos o más personas naturales cuyos\n aportes no puedan ser separados.\n
\n \n \"Obra Originaria\"\n \n aquella que es primogénitamente\n creada.\n
\n \n \ “Obra Derivada”\n \n es aquella obra basada\n en una Obra originaria o en ésta y otras obras preexistentes, en\n que la Obra originaria es refundida, transformada, o adaptada, como por\n ejemplo una traducción, arreglo musical, dramatización,\n novelización, versión cinematográfica, registro sonoro,\n reproducción artística, compendio, resumen, o cualquier\n otra. Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición\n musical o una grabación sonora, a efectos de esta Licencia la sincronización\n temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará\n una Obra Derivada.\n
\n \ \n \"Licenciante”\n \n es el individuo o la entidad\n \ que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n \n “Autor”\n \n es el individuo o entidad que\n creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \ \n es aquella creación derivada\n de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos,\n cualquiera sea su forma de expresión, susceptible de protección\n vía derecho de autor, ofrecida bajo las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n \ “Usted”\n \n es el individuo o la entidad que\n ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad\n no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya\n obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer\n los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas,\n y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias o grabaciones de las Obras, exhibirlas públicamente,\n ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública,\n incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas;\n
\n Distribuir copias o grabaciones de las Obras Derivadas que se generen,\n exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas\n a disposición pública.\n
\n \ Cuando la Obra es una composición o interpretación musical\n el Licenciante renuncia expresamente al derecho exclusivo de percibir,\n ya sea individualmente o a través de una sociedad de gestión\n de derechos (p. ej. SCD u otras), los derechos por ejecución pública\n o puesta a disposición pública de la Obra (p. ej webcast),\n si dicha ejecución está básicamente intencionada\n \ o dirigida a obtener un provecho comercial o una compensación monetaria\n \ privada.\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los\n medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro.\n Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones\n en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos\n en otro medio o formatos. Todos los derechos no otorgados expresamente por\n el Licenciante quedan por este medio reservados.\n

\n \n 4.\n \n \n \ Restricciones.\n \n La licencia otorgada\n en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada\n por las siguientes restricciones:\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las\n condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de ésta\n o del Identificador Universal de Recursos con cada copia o grabación\n \ de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente\n \ o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones\n de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados\n en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener\n intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la\n cláusula de garantías contemplada en el numeral 5. Usted\n no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra con alguna medida\n tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella\n de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia.\n Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero\n esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta\n a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva,\n previo aviso a cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible,\n eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante\n o al Autor Original, según lo solicitado. Si Usted crea una Obra\n Derivada, previo aviso de cualquier Licenciante, en la medida de lo posible,\n deberá remover de la Obra Derivada cualquier referencia a dicho\n Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado.\n \
\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública una Obra Derivada sólo\n \ de acuerdo con las condiciones de esta Licencia, una versión posterior\n \ de la licencia o una Licencia iCommons de Creative Commons que contenga\n \ los mismos Elementos de la Licencia. Usted debe incluir una copia de esta\n Licencia o de otra de aquéllas especificadas precedentemente, o\n el Identificador Universal de Recursos si existe, con cada copia de la\n Obra Derivada que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente,\n \ o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre las Obras Derivadas que altere o limite\n las condiciones establecidas por esta Licencia o el ejercicio de los derechos\n de los destinatarios otorgados en este documento, y Usted debe mantener\n intactas todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la cláusula\n de garantías contemplada en el numeral 5. Usted no puede distribuir,\n exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición\n pública una Obra Derivada con cualquier medida tecnológica\n que controle el acceso o la utilización de la Obra de una manera\n que sea contradictoria con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior\n se aplica a la Obra Derivada incorporada a una Obra Colectiva, pero no\n exige que dicha Obra Colectiva independiente de la propia Obra Derivada\n quede sujeta a las condiciones de esta Licencia.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone\n a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada\n o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos\n de autor para la Obra y dar al Autor Original razonable crédito\n por los medios o métodos que Usted esté utilizando para\n expresar el nombre (o pseudónimo, si es del caso) del Autor Original\n si se facilita; el título de la Obra si se facilita; en la medida\n de lo posible, el Identificador Uniforme de Recursos (URI), si existe,\n que el Licenciante especifica para ser vinculado con la Obra, a menos\n que dicho URI no se refiera al aviso de derechos del autor o a la información\n de licenciamiento de la Obra; y, en el caso de una Obra Derivada, un crédito\n que identifique el uso de la Obra en la Obra Derivada (p.ej. “Traducción\n al francés de la Obra del Autor Original” o “Guión\n basado en la Obra originaria de Autor Original”). Dicho crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; sin embargo, en el\n caso de una Obra Colectiva o Derivada, como mínimo dicho crédito\n aparecerá donde se incluya cualquier otro crédito de un\n autor comparable y de una forma que sea al menos tan destacable como el\n otro crédito de autor.\n

\n \n \ 5. Garantía\n \n

\n A MENOS QUE LAS PARTES LO CONVINIERAN DE OTRA FORMA POR ESCRITO, EL LICENCIANTE\n OFRECE LA OBRA “TAL CUAL”, SIN BRINDAR GARANTÍAS DE CLASE\n ALGUNA RESPECTO DE LA OBRA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O CUALQUIERA\n OTRA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TITULARIDAD,\n COMERCIABILIDAD, ADAPTABILIDAD A PROPÓSITO DETERMINADO, AUSENCIA\n DE INFRACCIÓN, DE DEFECTOS LATENTES O DE OTRO TIPO, PRECISION O ERRORES,\n SEAN O NO DESCUBRIBLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN\n DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN\n PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n 6.\n \n \n \ Limitación de responsabilidad.\n \n A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ\n RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO, SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL\n O CONTRACTUAL, OBJETIVAS O SUBJETIVAS, SE TRATE DE DAÑOS MORALES\n O PATRINMONIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOS PRODUCIDOS\n POR EL USO DE ESTA LICENCIA O DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA\n SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.\n

\n \n 7. Término\n \n \

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán\n automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida\n en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras\n Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán\n terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan\n cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las\n Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación\n de esta Licencia.\n
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia\n otorgada aquí es permanente (durante el período de vigencia\n de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante\n se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones\n de licencia diferentes o a dejar de distribuirla, en los términos\n de esta Licencia en cualquier momento; sin embargo, cualquiera sea la\n elección, ella no surtirá efecto retroactivo respecto de\n esta Licencia (o cualquier otra Licencia que haya sido otorgada, o le\n haya sido exigida, bajo los términos de ésta). La Licencia\n revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no\n se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n 8. Varios\n \n \

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario\n una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia\n otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n \ Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n una Obra Derivada, el Licenciante ofrecerá al destinatario una\n licencia para la Obra originaria en los mismos términos y condiciones\n garantizadas por la licencia que le ha sido otorgada a Usted bajo esta\n Licencia.\n \
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no\n exigible, según la legislación vigente, esto no afectará\n ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia\n y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo,\n aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n estimará renunciada y ninguna violación de ella será\n consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por\n escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a\n la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones\n \ respecto a la Obra que no estén especificados en este documento.\n El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición\n adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted.\n Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por\n escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons no es parte de esta Licencia y no ofrece ninguna garantía\n en relación con la Obra. Creative Commons no será responsable\n frente a Usted o frente a cualquier otra parte respecto a reclamación\n alguna por daños, incluyendo, sin limitaciones, responsabilidad\n extracontractual o contractual, objetiva o subjetiva, se trate de daños\n morales o patrimoniales, directos o indirectos, previstos o imprevistos\n originados en relación con esta licencia. No obstante las dos afirmaciones\n precedentes, si Creative Commons se ha identificado expresamente a sí\n mismo como Licenciante, tendrá los mismos derechos y obligaciones\n correspondientes a todo Licenciante.\n \

\n \ Se puede contactar a Creative Commons en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT UND LEISTET KEINE RECHTSBERATUNG. DIE WEITERGABE DIESES LIZENZENTWURFES FÜHRT ZU KEINEM MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS ERBRINGT DIESE INFORMATIONEN OHNE GEWÄHR. CREATIVE\n COMMONS ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE GELIEFERTEN\n INFORMATIONEN UND SCHLIEßT DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE\n SICH AUS IHREM GEBRAUCH ERGEBEN.\n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n \

\n Unter einer\n \n „Bearbeitung“\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung ist. Eine freie Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n „Lizenzelementen“\n \n werden die folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: „Namensnennung“, „Nicht-kommerziell“, „Weitergabe unter gleichen Bedingungen“.\n
\n Unter dem\n \ \n „Lizenzgeber“\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ „Sammelwerk“\n \n wird eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen verstanden, die aufgrund der Auswahl oder Anordnung der Elemente eine persönliche geistige Schöpfung ist. Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n Mit\n \n \ „SIE“\n \n und\n \n „Ihnen“\n \n \ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \ \n „Schutzgegenstand“\n \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird, verstanden\n
\n \ Unter dem\n \n „Urheber“\n \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n „\n \n \n verwandten Schutzrecht\n \ \n \n “\n \n \n \n \ wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n \
\n Unter dem\n \n „Werk“\n \n \ wird eine persönliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen, zu verbreiten und auszustellen;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere vorzutragen, aufzuführen und vorzuführen, öffentlich zugänglich zu machen, zu senden, durch Bild- und Tonträger wiederzugeben sowie Funksendungen und öffentliche Zugänglichmachungen wiederzugeben;\n
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen, Lichtbilder davon herzustellen, weiterzusenden und in dem in a. und b. genannten Umfang zu verwerten;\n
\n den Schutzgegenstand zu bearbeiten oder in anderer Weise umzugestalten und die Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in a. bis c. genannten Umfang zu verwerten;\n

\n \n \ 4. Beschränkungen.\n \n Die Einräumung der Nutzungsrechte gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n \

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstandvervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Mitteilung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist- auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Sie dürfen eine Bearbeitung ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben Lizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die dieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 Japan), vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie müssen stets eine Kopie oder die Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz oder einer anderen Lizenz der im vorhergehenden Satz beschriebenen Art beifügen, wenn Sie die Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken, und Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen eine Bearbeitung nicht mit technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch der Bearbeitung in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für eine Bearbeitung als Bestandteil eines Sammelwerkes; sie erfordern aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird.\n
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechteinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. „Französische Übersetzung des ... (Werk) durch ... (Urheber)“ oder „Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)“). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n Obwohl die gemäss Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in umfassender Weise\n
\n ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in\n
\n \ den Persönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige und persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \ \n 6. Haftung.\n \n Über die in Ziffer 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet Ihnen der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n \

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch ihn eingeräumten Nutzungsrechte enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz auf unbegrenzte Zeit (für die Dauer des Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis Sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt, und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegen und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben sind\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE VERTRAGSPARTEI DIESES LIZENZVERTRAGES UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS WERK. CREATIVE COMMONS IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART. UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.\n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Llicència\n \ \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Una\n \n \ \"obra derivada\"\n \n és aquella que es basa en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i obra derivada compartida de manera igual\n(CompartirIgual).\n \ \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \ \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n \
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament una obra derivada\nnomés sota els termes d'aquesta llicència, o d'una versió posterior\nd'aquesta llicència amb els mateixos elements principals, o d'una llicència\niCommons de Creative Commons que contingui els mateixos elements principals\nque aquesta llicència (per exemple, Reconeixement-CompartirIgual\n2.0 Japó). Heu d'incloure una còpia d'aquesta llicència o d'alguna de\nles que s'han esmentat anteriorment, o bé el corresponent identificador\nuniforme de recursos (URI), amb cada còpia o enregistrament de l'obra\nque reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu oferir\no imposar cap terme respecte les obres derivades o a les seves transformacions\nque alteri o restringeixi els termes d'aquesta llicència o l'exercici\ndels drets per part dels seus cessionaris. Heu de mantenir intactes tots\nels avisos que es refereixin a aquesta llicència i a l'absència de garanties.\nNo podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra derivada\namb mesures tecnològiques que controlin l'accés o l'ús de l'obra d'una\nmanera contrària als termes d'aquesta llicència. Això últim s'aplica\na una obra derivada incorporada en una obra conjunta o base de dades, però\nno implica que aquestes, al marge de l'obra subjecta a aquesta llicència,\nhagin d'estar subjectes als mateixos termes.\n
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n \
\n
\n \n 5. Absència de responsabilitat\n \n \
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilidad.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n \
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Qüestions diverses\n \n
\n
\n \
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, haureu de cedir els drets d'explotació mitjançant\nuna llicència sobre l'obra original, en les mateixes condicions que la\nllicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, haurà de cedir\nels drets d'explotació mitjançant una llicència sobre l'obra que heu\ncreat, en les mateixes condicions i termes que la llicència que us ha\nestat concedida.\n
\n \
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n \ Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal, la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerará\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquella que se encuentre\n \ basada en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y;\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n \
\n \n \"Usted\"\n \n es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n
\n La\n \n \"transformación\"\n \n de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Compartir de manera igual (CompartirIgual).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, por medio de una\nobra derivada.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\nreferencia a dicho licenciador o al autor original, lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente una obra derivada solamente bajo los\ntérminos de esta licencia, o de una versión posterior de\nesta licencia con sus mismos elementos principales, o de una licencia\niCommons de Creative Commons que contenga los mismos elementos\nprincipales que esta licencia (ejemplo: \ Reconocimiento-Compartir\n 2.0 Japón). Usted debe incluir una copia de la esta licencia o de la\nmencionada anteriormente, o bien su Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), con cada copia o grabación de la obra que usted\nreproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted no puede\nofrecer o imponer ningún término respecto de las obras\nderivadas o sus transformaciones que alteren o restrinjan los\ntérminos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por\nparte de los cesionarios de la misma, Usted debe mantener intactos\ntodos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra derivada con medidas tecnológicas\nque controlen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra\nderivada en tanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos,\npero no implica que éstas, al margen de la obra objeto de esta\nlicencia, tengan que estar sujetas a los términos de esta\nlicencia.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos tiene que renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de les bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Ausencia de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \ \n

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Cuestiones diversas\n \n

\n \

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, deberá ceder los\nderechos de explotación mediante una licencia sobre la obra\noriginal en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\ndeberá ceder los derechos de explotación mediante una\nlicencia sobre la obra por usted creada en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma por la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \ \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Contrat\n \n

\n \n 1. Définitions\n \n \

\n \n « Oeuvre »\n \n \ : oeuvre de l'esprit protégeable\npar le droit de la propriété littéraire et artistique ou\ntoute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes\ndu présent Contrat.\n
\n \n « Oeuvre dite Collective »\n \n : une oeuvre dans\nlaquelle l'oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\nassemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui\nconstituent en elles-mêmes des oeuvres séparées et\nindépendantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Collectives\nles publications périodiques, les anthologies ou les\nencyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre\nqui constitue une Oeuvre dite Collective ne sera pas considérée\ncomme une Oeuvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).\n \
\n \n « Oeuvre dite Dérivée »\n \n \ : une oeuvre\ncréée soit à partir de l'Oeuvre seule, soit à partir de\nl'Oeuvre et d'autres oeuvres préexistantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Dérivées les traductions, les arrangements\nmusicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou\ncinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions\npar un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute\nautre forme sous laquelle l'Oeuvre puisse être remaniée, modifiée,\ntransformée ou adaptée, à l'exception d'une oeuvre qui\nconstitue une Oeuvre dite Collective. Une Oeuvre dite Collective ne sera\npas considérée comme une Oeuvre dite Dérivée aux termes du\nprésent Contrat. Dans le cas où l'Oeuvre serait une composition\nmusicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'oeuvre\navec une image animée sera considérée comme une Oeuvre dite\nDérivée pour les propos de ce Contrat.\n
\n \ \n « Auteur original »\n \n : la ou les personnes physiques qui\nont créé l'Oeuvre.\n
\n \n « Offrant »\n \n : la ou les personne(s) physique(s)\nou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon\nles termes du présent Contrat.\n \
\n \n « Acceptant »\n \n : la personne physique ou morale\nqui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir\nviolé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation\nexpresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent\ncontrat malgré une précédente violation de ce contrat.\n
\n \n « Options du Contrat »\n \n : les attributs génériques du Contrat tels\nqu'ils ont été choisis par l'Offrant et indiqués dans le\ntitre de ce Contrat : Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale\n- Partage Des Conditions Initiales A l'Identique.\n

\n reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs\nOeuvres dites Collectives et reproduire l'Oeuvre telle qu'incorporée\ndans lesdites Oeuvres dites Collectives;\n
\n créer et reproduire des Oeuvres dites Dérivées;\n
\n \ distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter,\nreprésenter ou communiquer l'Oeuvre au public par tout procédé\ntechnique, y compris incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n distribuer des exemplaires ou phonogrammes, présenter,\nreprésenter ou communiquer au public des Oeuvres dites Dérivées par tout\nprocédé technique;\n
\n lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et\nréutiliser des parties substantielles de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L'autorisation accordée par\nl'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des\nrestrictions suivantes :\n

\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre y compris par voie numérique uniquement\nselon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou\nl'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent\nContrat à toute reproduction ou enregistrement de l'Oeuvre que\nl'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par\nvoie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions\nd'utilisation de l'Oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du\nprésent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'Oeuvre.\nL'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui\nrenvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité.\nL'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre, y compris par voie numérique, en\nutilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle\nd'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord\ncontractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre dite Collective, aux\ntermes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite\nCollective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du\npossible, retirer de l'Oeuvre dite Collective toute référence au dit\nOffrant, comme demandé. Si\nl'Acceptant crée une Oeuvre dite Collective, à la demande de tout\nAuteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite\nCollective toute référence au dit Auteur, comme demandé. Si l'Acceptant\ncrée une Oeuvre dite Dérivée, à la demande de tout Offrant, il devra,\ndans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute\nréférence au dit Offrant, comme demandé. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite Dérivée, à\nla demande de tout Auteur, il devra, dans la mesure du possible,\nretirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute référence au dit Auteur, comme\ndemandé.\n
\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou communiquer\nau public une Oeuvre dite Dérivée y compris par voie numérique\nuniquement sous les termes de ce Contrat, ou d'une version\nultérieure de ce Contrat comprenant les mêmes Options du Contrat que\nle présent Contrat, ou un Contrat Creative Commons iCommons comprenant\nles mêmes Options du Contrat que le présent Contrat (par exemple\nPaternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage Des Conditions\nInitiales A l'Identique 2.0 Japon). L'Acceptant doit inclure une copie\nou l'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du\nprésent Contrat, ou d'un autre Contrat tel que décrit à la\nphrase précédente, à toute reproduction ou enregistrement de\nl'Oeuvre dite Dérivée que l'Acceptant distribue, représente ou\ncommunique au public y compris par voie numérique. L'Acceptant ne\npeut pas offrir ou imposer de conditions d'utilisation sur l'Oeuvre dite\nDérivée qui altèrent ou restreignent les termes du présent\nContrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire, et doit conserver intactes toutes les informations\nqui renvoient à ce Contrat et à l'avertissement sur les garanties. L'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer,\nreprésenter ou communiquer au public y compris par voie\nnumérique l'Oeuvre dite Dérivée en utilisant une mesure\ntechnique de contrôle d'accès ou de contrôle d'utilisation\nqui serait contradictoire avec les termes de cet Accord contractuel. Les\nmentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre dite Dérivée telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre dite Dérivée en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre\nCollective, aux termes du présent Contrat.\n
\n Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communique au\npublic, y compris par voie numérique, l'Oeuvre ou toute Oeuvre dite\nDérivée ou toute Oeuvre dite Collective, il doit conserver intactes\ntoutes les informations sur le régime des droits et en attribuer la\npaternité à l'Auteur Original, de manière raisonnable au regard au\nmédium ou au moyen utilisé. Il doit communiquer le nom de l'Auteur\nOriginal ou son éventuel pseudonyme s'il est indiqué ; le titre de\nl'Oeuvre Originale s'il est indiqué ; dans la mesure du possible,\nl'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI),\ns'il existe, spécifié par l'Offrant comme associé à l'Oeuvre, à moins\nque cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et\nconditions d'utilisation de l'Oeuvre). Dans le cas d'une Oeuvre dite\nDérivée, il doit indiquer les éléments identifiant l'utilisation\nl'Oeuvre dans l'Oeuvre dite Dérivée par exemple « Traduction\nanglaise de l'Oeuvre par l'Auteur Original » ou « Scénario\nbasé sur l'Oeuvre par l'Auteur Original ». Ces obligations\nd'attribution de paternité doivent être exécutées de manière\nraisonnable. Cependant, dans le cas d'une Oeuvre dite Dérivée ou d'une\nOeuvre dite Collective, ces informations doivent, au minimum,\napparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle\napparaissent les informations de même nature.\n \
\n Dans le cas où une utilisation de l'Oeuvre serait soumise à un\nrégime légal de gestion collective obligatoire, l'Offrant se\nréserve le droit exclusif de collecter ces redevances par\nl'intermédiaire de la société de perception et de\nrépartition des droits compétente. Sont notamment concernés la radiodiffusion et la communication dans un lieu public de\nphonogrammes publiés à des fins de commerce, certains cas de\nretransmission par câble et satellite, la copie privée d'Oeuvres\nfixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction par\nreprographie.\n

\n \n 5. Garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \ En mettant l'Oeuvre à la disposition du public selon les termes\nde ce Contrat, l'Offrant déclare de bonne foi qu'à sa\nconnaissance et dans les limites d'une enquête raisonnable :\n
1. \n L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires\n pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le\n présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice\n licite de ces droits, ceci sans que l'Acceptant n'ait aucune\n \ obligation de verser de rémunération ou tout autre paiement ou\n droits, dans la limite des mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(e);\n
2. \n L'Oeuvre n'est constitutive ni d'une violation des droits de\n tiers, notamment du droit de la propriété littéraire et artistique,\n du droit des marques, du droit de l'information, du droit civil ou\n de tout autre droit, ni de diffamation, de violation de la vie\n privée ou de tout autre préjudice délictuel à l'égard de toute\n \ tierce partie.\n
\n
\n A l'exception des situations expressément mentionnées dans le\nprésent Contrat ou dans un autre accord écrit, ou exigées par\nla loi applicable, l'Oeuvre est mise à disposition en l'état sans\ngarantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou tacite, y compris\nà l'égard du contenu ou de l'exactitude de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 7. Résiliation\n \n

\n Tout manquement aux termes du contrat par l'Acceptant entraîne la\nrésiliation automatique du Contrat et la fin des droits qui en\ndécoulent. Cependant, le contrat conserve ses effets envers les\npersonnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de\nl'Acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à\ndisposition d'Oeuvres dites Dérivées, ou d'Oeuvres dites\nCollectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs\nobligations. Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à\ns'appliquer après la résiliation de celui-ci.\n
\n Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent Contrat\ns'applique pendant toute la durée de protection de l'Oeuvre selon le\ndroit applicable. Néanmoins, l'Offrant se réserve à tout\nmoment le droit d'exploiter l'Oeuvre sous des conditions contractuelles\ndifférentes, ou d'en cesser la diffusion; cependant, le recours\nà cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du\nprésent Contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être\naccordé selon les termes de ce Contrat), et ce Contrat continuera\nà s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa\nrésiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique de l'Oeuvre ou d'une Oeuvre dite Collective par\nl'Acceptant, l'Offrant propose au bénéficiaire une offre de mise\nà disposition de l'Oeuvre dans des termes et conditions identiques\nà ceux accordés à la partie Acceptante dans le présent\nContrat.\n \
\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique d'une Oeuvre dite Dérivée par l'Acceptant, l'Offrant\npropose au bénéficiaire une offre de mise à disposition du\nbénéficiaire de l'Oeuvre originale dans des termes et conditions\nidentiques à ceux accordés à la partie Acceptante dans le\nprésent Contrat.\n
\n La nullité ou l'inapplicabilité d'une quelconque disposition\nde ce Contrat au regard de la loi applicable n'affecte pas celle des\nautres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables. Sans action\nadditionnelle par les parties à cet accord, lesdites dispositions\ndevront être interprétées dans la mesure minimum\nnécessaire à leur validité et leur applicabilité.\n
\n Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou\ndispositions du présent Contrat ne pourra être acceptée sans\nle consentement écrit et signé de la partie compétente.\n
\n Ce Contrat constitue le seul accord entre les parties à propos\nde l'Oeuvre mise ici à disposition. Il n'existe aucun élément\nannexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette Oeuvre en\ndehors des éléments mentionnés ici. L'Offrant ne sera tenu\npar aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître\ndans une quelconque communication en provenance de l'Acceptant. Ce\nContrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de\nl'Offrant et de l'Acceptant.\n
\n Le droit applicable est le droit français.\n

\n \ \n

\n \

\n Creative Commons peut être contacté à\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n CON IL SEMPLICE ESERCIZIO SULL’OPERA DI UNO QUALUNQUE DEI DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI, TU ACCETTI E TI OBBLIGHI A RISPETTARE INTEGRALMENTE I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA AI SENSI DEL PUNTO 8.f. IL LICENZIANTE CONCEDE A TE I DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI A CONDIZIONE CHE TU ACCETTI DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI CUI ALLA PRESENTE LICENZA.\n

\n \n \ 1. Definizioni\n \n . Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, od ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ , l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n , il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \ \n \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \ \n \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza;\n \
\n \n \"Elementi della Licenza\"\n \n \ , gli attributi fondamentali della Licenza scelti dal Licenziante ed indicati nel titolo della Licenza: Attribuzione, Condividi allo stesso modo.\n

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ creazione e riproduzione di un’Opera Derivata;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate.\n \
\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n
\n
1. \n \n \ Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione di opere incluse in repertori.\n \n Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera.\n
2. \n \n Compensi per versioni cover\n \n . Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover).\n
\n
\n \ \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941). Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni\n

\n \ Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o qualsiasi Opera Derivata o Collezione di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere all’Autore Originale una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi citando il nome (o lo pseudonimo, se del caso) dell’Autore Originale, ove fornito; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera; inoltre, in caso di Opera Derivata, devi menzionare l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata (ad esempio, “traduzione francese dell’Opera dell’Autore Originario”, o “sceneggiatura basata sull’Opera originaria dell’Autore Originario”). Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n

\n \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n

\n \n \ 6. Limitazione di Responsabilità.\n \n SALVI I LIMITI STABILITI DALLA LEGGE APPLICABILE, IL LICENZIANTE NON SARÀ IN ALCUN CASO RESPONSABILE NEI TUOI CONFRONTI A QUALUNQUE TITOLO PER ALCUN TIPO DI DANNO, SIA ESSO SPECIALE, INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, PUNITIVO OD ESEMPLARE, DERIVANTE DALLA PRESENTE LICENZA O DALL’USO DELL’OPERA, ANCHE NEL CASO IN CUI IL LICENZIANTE SIA STATO EDOTTO SULLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. NESSUNA CLAUSOLA DI QUESTA LICENZA ESCLUDE O LIMITA LA RESPONSABILITA’ NEL CASO IN CUI QUESTA DIPENDA DA DOLO O COLPA GRAVE.\n \

\n \n 7. Risoluzione\n \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b e 4.c, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Opere Derivate o Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n

\n \n 8. Varie\n \n

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale un’Opera Derivata, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera originale nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n \
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide od inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n \
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \n Clausola iCommons\n \ \n . Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・同一条件許諾\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ・ライセンス（例えば、この利用許諾の新しいバージョン、又はこの利用許諾と同一のライセンス要素の他国籍ライセンスなど）に基づいてのみ、本作品の二次的著作物を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ･ライセンスの写し又はURIを本作品の二次的著作物の複製物に添付または表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 이용허락\n \ \n

\n \n 1. 정의\n \n

\n \n \"2차적 저작물\"\n \n 은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물을 의미합니다. 그러나 편집저작물 및 데이터베이스를 구성하는 저작물은 본 이용허락을 적용함에 있어서 2차적 저작물이 되지 않습니다.\n \n \n
\n \n \"이용허락자\"\n \n 는 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 제공하는 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \n \n
\n \ \n \"원저작자\"\n \n 는 저작물을 창작한 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \ \n \n
\n \n \"저작물\"\n \ \n 은 본 이용허락의 조건에 따라 제공되는 것으로서 저작권에 의하여 보호되는 저작물을 의미합니다.\n \ \n \n
\n \n \"저작인접물\"\n \ \n 은 저작인접권의 대상인 실연·음반·방송을 의미하며, 본 이용허락이 달리 정하지 않는 한, 저작물에 포함되는 것으로 봅니다.\n \n \n
\n 귀하는 저작물에 관한 본 이용허락의 조건을 이전에 위반하지 않은 자로서 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 개인이나 단체, 또는 이전에 위반을 하였으나 이용허락자로부터 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 것을 명시적으로 허락받은 개인이나 단체를 의미합니다.\n
\n \ 본 이용허락은 이용허락자가 선정하고 본 이용허락의 표지에 표시되어 있는 저작자의 표시(Attribution), 동일조건변경허락(ShareAlike)의 두 요소로 구성되며, 귀하는 이러한 요소들에 바탕을 둔 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 이용할 수 있습니다.\n

\n \

\n \n 2. 저작권의 제한\n \n

\n \n 3. 이용허락\n \n \

\n 저작물의 복제, 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하기 위한 저작물의 이용, 편집저작물이나 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물의 복제\n \
\n 2차적 저작물의 작성 및 복제\n
\n 저작물(편집저작물 또는 데이터베이스에 포함된 저작물을 포함) 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n
\n 2차적 저작물 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n

\n \n 4. 이용허락의 제한\n \n

\n 제3조에 의하여 허여된 이용허락은 다음의 사항에 의하여 명시적으로 제한을 받습니다.\n

\n \ 귀하는 본 이용허락의 조건에 따라서만 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있으며, 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 모든 저작물의 복제물이나 음반에 본 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호(Uniform Resource Identifier)를 포함시켜야 합니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 변경·제한하거나 배포 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경·제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없습니다. 귀하는 귀하가 이용허락받은 저작물을 다시 이용허락할 수 없습니다. 귀하는 본 이용허락 및 보증의 부인에 대한 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 저작물에 대한 접근이나 저작물의 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물에도 적용되지만, 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다. 만약 귀하가 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하였다면, 이용허락자의 통지가 있는 경우, 귀하는, 실행가능한 한도에서, 이용허락자가 통지에 의하여 요청한 바에 따라서 편집저작물 또는 데이터베이스에서 이용허락자나 원저작자를 나타내는 사항을 삭제하여야 합니다.\n \
\n 귀하는 본 이용허락, 본 이용허락과 동일한 내용을 포함하는 장래의 개정된 이용허락 또는 [예컨대 일본의 귀속-동일조건허락(Attribution-Sharealike) 2.0과 같이] 본 이용허락과 동일한 이용허락의 요소를 포함하는 다른 국가의 크리에이티브 커먼즈 이용허락의 조건에 따라서만 2차적 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있습니다. 귀하는 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 2차적 저작물의 모든 복제물이나 음반에 본 이용허락서나 앞서 언급한 다른 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호를 포함시켜야 합니다. 귀하는 2차적 저작물에 대하여 2차적 저작물을 배포받는 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경하거나 제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없으며, 본 이용허락 및 보증의 부인과 관계되는 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 2차적 저작물에 대한 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 2차적 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 2차적 저작물에도 적용되지만, 2차적 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 2차적 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다.\n \
\n 귀하가 저작물, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 경우, 귀하는 저작물에 대한 모든 저작권표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 되며, 원저작자의 성명(이명이 있는 경우에는 이명), 저작물의 제호, 합리적으로 가능한 한도에서 이용허락자가 저작물과 연관되는 것을 명기한 통일자원식별부호(통일자원식별부호가 저작물에 대한 저작권표시나 이용허락에 관한 정보와 관련되지 않는 경우에는 제외), (2차적 저작물의 경우에는) 2차적 저작물에 저작물을 이용하였다는 것(예컨대, ‘원저작자의 저작물을 한국어로 번역한 것임’ 또는 ‘원저작자의 저작물에 기초한 각본임’) 등을 표시함으로써, 귀하가 이용하는 매체와 수단에 적합하게 원저작자 및 원저작물에 관한 사항을 표시하여야 합니다. 이러한 표시는 합리적인 모든 방법에 의하여 가능하지만, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스의 경우에는, 최소한 다른 저작자가 표시되는 곳에 표시되고 적어도 다른 저작자가 표시되는 만큼 눈에 띄는 방법으로 표시되어야 합니다.\n
\n 귀하는 저작자의 명예훼손에 해당할 정도로 저작물의 내용, 형식 및 제호의 동일성을 변경하여서는 안 됩니다.\n

\n \n 5. 보증의 부인 및 책임의 제한\n \n \

\n 당사자간에 서면에 의하여 달리 합의되지 않는 한, 이용허락자는 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다.\n

\n 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 이용허락자는, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.\n

\n \n 6. 이용허락의 종료\n \n

\n 본 이용허락 및 이에 의하여 부여되는 권리는 귀하가 본 이용허락의 조건을 위반하는 경우에 자동적으로 종료됩니다. 그러나 본 이용허락에 의하여 귀하로부터 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 수령한 개인이나 단체에 대해서는, 본 이용허락을 완전히 준수하는 한, 이용허락이 종료되지 않습니다. 제1조, 제2조, 제5조 내지 제8조는 본 이용허락이 종료한 후에도 유효합니다.\n
\n 이용허락의 종료에 관한 이러한 제한이 적용되는 것을 제외하고는, 본 이용허락에 의하여 허여되는 허락은 저작물의 존속기간동안 유효합니다. 그러나 이용허락자는 언제든지 본 이용허락과 다른 조건으로 저작물에 대하여 이용허락하거나 저작물의 배포를 중단시킬 수 있는 권리를 가집니다. 단 이용허락자가 이와 같은 권리를 행사하여도 본 이용허락(또는 본 이용허락의 조건에 따라 허여되었거나 허여될 것이 요구되는 기타의 이용허락)이 철회되는 것은 아니며, 본 이용허락은, 본 이용허락의 종료규정에 의하여 종료되지 않는 한, 계속하여 완전히 유효합니다.\n

\n \n \ 7. 기타\n \n

\n 귀하가 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 귀하가 2차적 저작물을 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 원저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 본 이용허락의 어떠한 규정이 관련법에 의하여 무효이거나 집행할 수 없게 되는 경우, 이에 의하여 본 이용허락에서 무효나 집행할 수 없게 된 조건 외의 다른 조건의 유효성이나 집행가능성이 영향을 받지 않으며, 무효 및 집행할 수 없게 된 규정은, 이용허락 당사자에 의한 별도의 조치 없이, 유효 및 집행 가능한 것으로 하기 위하여 필요한 최소한의 한도에서 개정된 것으로 해석됩니다.\n
\n 당사자의 서면에 의한 의사표시가 없는 한, 본 이용허락의 조건 또는 규정의 적용을 포기하거나, 위반행위에 대한 권리 주장을 하지 않기로 동의하였다고 간주되지 않습니다.\n
\n 본 이용허락은 이에 의하여 이용허락된 저작물에 관하여 당사자간에 이루어진 모든 합의를 나타냅니다. 본 이용허락에 명시되지 않은 저작물에 관해서는 아무런 양해나 합의나 설명이 이루어진 것이 아닙니다. 이용허락자는 귀하가 어떠한 추가조항의 적용을 통지하여도 이에 구속받지 않습니다. 본 이용허락은 이용허락자와 귀하 상호간에 서면에 의한 합의에 의하지 않고서는 수정될 수 없습니다.\n
\n 본 이용허락은 한국어에 의하여 제공되며, 본 이용허락의 영문판은 한국어판을 해석하는 자료가 되는 것에 불과하며 한국어판과 영문판이 일치하지 않는 경우에는 한국어판이 우선합니다.\n

\n \n 8. 준거법\n \n

\n 본 이용허락은 한국법에 의하여 규율되며 이에 근거하여 해석됩니다.\n \

\n \n

\n ‘크리에이티브 커먼즈’ 및 ‘크리에이티브 커먼즈 코리아’는\n \ \n https://creativecommons.org\n \ \n 및\n \n http://creativecommons.or.kr\n \ \n 에서 접속할 수 있습니다.\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide werken;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n \

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek. Indien de Gebruiker een Afgeleid werk maakt, dient hij, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Afgeleide werk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n De Gebruiker mag het Afgeleide werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, een latere versie van deze Licentie met overeenkomstige Licentiebepalingen, of een Creative Commons iCommons Licentie met overeenkomstige Licentiebepalingen (bv. Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 2.0 Japan). De Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Afgeleide werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om de Afgeleide werken onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Afgeleide werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Afgeleide werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Afgeleide werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk, Afgeleide Werken of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan en naar de Maker te verwijzen op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel door de naam (of het pseudoniem indien van toepassing) te vermelden van de Maker indien deze wordt vermeld; van de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk; in geval van een Afgeleid werk, door te verwijzen naar het gebruik van het Werk in het Afgeleide werk (bijvoorbeeld: 'De Franse vertaling van het Werk van de Maker' of 'Scenario gebaseerd op het Werk van de Maker'). De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Afgeleid werk of een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n \ De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \n 7. Beëindiging\n \ \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n \
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \ \n

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Elke keer dat de Gebruiker een Afgeleid werk verspreidt of in het openbaar digitaal uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het oorspronkelijke werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n \ Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \n

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Tworzenie i zwielokrotnianie Utworów Zależnych,\n
3. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
4. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór Zależny jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu Zależnego,\n
5. \n \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zrzeka się prawa do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu.\n
6. \n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zrzeka się prawa majątkowego autorskiego do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu.\n
\n \
\n Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone.\n \

\n \n V. Ograniczenia.\n \n \

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zależnego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n \ Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór Zależny tylko na warunkach niniejszej licencji, albo późniejszej wersji niniejszej licencji zawierającej istotne postanowienia niniejszej licencji, albo też na podstawie jednej z licencji typu Creative Commons iCommons zawierającej istotne postanowienia niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca zobowiązany jest dołączyć kopię niniejszej licencji lub też innych wymienionych w poprzednim zdaniu licencji, lub też Uniform Resource Identifier wszystkich tych licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu Zależnego rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n \ Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu Zależnego, ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu Zależnego przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu Zależnego jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu Zależnego był przedmiotem niniejszej licencji.\n \
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z ochroną prawno-autorską, a także oznaczyć Twórcę Utworu.\n
\n Oznaczenie powinno być dokonane zgodnie z możliwościami określonego nośnika lub środka przekazu, poprzez oznaczenia imienia (nazwy, pseudonimu), jeśli jest ono znane, Twórcy Utworu, a także tytułu, jeśli jest on znany.\n
\n Licencjobiorca zobowiązany jest także zachować Uniform Resource Identifier odsyłający do informacji dotyczących Utworu i jego ochrony prawno-autorskiej.\n
\n Dodatkowo w przypadku Utworów Zależnych Licencjobiorca zobowiązany jest do oznaczenia sposobu wykorzystania Utworu w Utworze Zależnym (na przykład: „francuskie tłumaczenie Utworu”, lub „scenariusz na podstawie Utworu”).\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n \

\n \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \ \n

\n \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n \

\n \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \ \n

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n \ IX. Postanowienia końcowe.\n \n

\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór Zależny, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, tak jak odpowiadające im ważne w świetle obowiązującego prawa postanowienia.\n \
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n \ Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego \"Creative Commons\", ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n \

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \n \"編輯著作\"\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不\n會被認為是一個衍生著作(定義如下)。\n \
\n \n \"衍生著作\"\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形\n式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音\n時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n \"授權人\"\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"原始著作人\"\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"本著作\"\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n \"您\"\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \
\n \n \"授權要素\"\n \n 意指由授權人所選擇、並標示在本授權條款標題的下列高層次授權內容屬性：姓名標示\n(Attribution)、非商業性 (Noncommercial)與相同方式分享 (ShareAlike)。\n

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作;\n \
\n 創作及重製衍生著作；\n
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n衍生著作重製物或錄音物;\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。授權人拋棄由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協\n會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作\n權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）\n本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應\n之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（”翻唱版”）並加以散布，授權人拋棄由個人或透\n過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六\n條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，授權人拋棄由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n \
\n \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n \ 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法\n管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section\n114）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，授權人\n拋棄由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利。所有\n未經授權人明示授與的權利，於此加以保留。\n \

\n \n 4. 限制。\n \n 第三條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n \

\n 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、\n公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開\n傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別（the Uniform Resource\nIdentifier）。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保\n留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公\n開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著\n作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何與授權人或原作者之關聯。若您創作衍生著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除衍生著作中任\n何與授權人或原作者之關聯。\n \
\n 唯有在遵照本授權條款、與本授權條款具有相同授權要素的後續版本、或者是與本授權條款具有相同授權要素的Creative Commons\niCommons 授權條款（如Attribution-ShareAlike 2.0\nJapan）之情況下，您方得散布、公開展示、公開演出、、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳\n輸、公開口述衍生著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳\n輸、公開口述的每份衍生著作的重製物或錄音物附上授權條款或前句規定的其他授權條款影本或統一資源識別(the Uniform Resource\nIdentifier)。您不能就該衍生著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利,且您必須原封不動地保留所有\n與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對該衍生著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施，則您不得散布、公開展示、公開演出、公\n開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述衍生著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的衍生\n著作，但並不要求編輯著作在衍生著作以外的部分也適用本授權條款。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本\n著作、衍生著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，並在您所使用的媒介或工具上以表示原始著作人姓名（或筆名）及本著作的標題之方式合理表彰\n原始著作人；並表示授權人為本著作提供的統一資源識別，除非該識別無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊；在衍生著作的情況，則必須註明\n衍生著作在本著作中之使用（如「本法文譯本譯自原始著作人之原著」、「依據原始著作人之原著而改編的電影劇本」等），以合理表彰原作者。此種對於原始著作\n人的表彰，可以透過任何合理的方式為之;\n惟在衍生著作或編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得衍生著作或編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條\n款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第一、二、五、六、七及八條，不因本授權條款之終止而失效。\n \
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權\n利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續\n有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就本著作授權接受者使用。\n \
\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作之衍生著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就原著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最\n小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任\n何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 可經由\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n Licence\n \ \n

\n \

\n \n 'The Licensor'\n \n \ [one or more legally recognised persons or entities offering the Work under the terms and conditions of this Licence]\n

\n and\n

\n \ \n 'You'\n \n

\n agree as follows:\n \

\n \n 1. Definitions\n \n

\n \n \"Attribution\"\n \n means acknowledging all the parties who have contributed to and have rights in the Work or Collective Work under this Licence.\n
\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means the Work in its entirety in unmodified form along with a number of other separate and independent works, assembled into a collective whole.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means any work created by the editing, modification, adaptation or translation of the Work in any media (however a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence). For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Licence\"\n \n \ means this Creative Commons England and Wales Public Licence agreement.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level licence attributes indicated in the title of this Licence: Attribution, Share-Alike.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual (or entity) who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work protected by copyright which is offered under the terms of this Licence.\n
\n For the purpose of this Licence, when not inconsistent with the context, words in the singular number include the plural number.\n

\n \n 2. Licence Terms\n \ \n

\n 2.1 The Licensor hereby grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, Licence for use and for the duration of copyright in the Work.\n

\n \n You may:\n \n

\n \

\n copy the Work;\n
\n create one or more derivative Works;\n
\n incorporate the Work into one or more Collective Works;\n
\n copy Derivative Works or the Work as incorporated in any Collective Work; and\n
\n publish, distribute, archive, perform or otherwise disseminate the Work or the Work as incorporated in any Collective Work, to the public in any material form in any media whether now known or hereafter created.\n

\n \n \ HOWEVER,\n \n

\n \n You must not:\n \ \n

\n impose any terms on the use to be made of the Work, the Derivative Work or the Work as incorporated in a Collective Work that alter or restrict the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n impose any digital rights management technology on the Work or the Work as incorporated in a Collective Work that alters or restricts the terms of this Licence or any rights granted under it or has the effect or intent of restricting the ability to exercise those rights;\n
\n sublicense the Work;\n
\n subject the Work to any derogatory treatment as defined in the Copyright, Designs and Patents Act 1988.\n

\n \n FINALLY,\n \n

\n \

\n \n You must:\n \n

\n make reference to this Licence (by Uniform Resource Identifier (URI), spoken word or as appropriate to the media used) on all copies of the Work and Collective Works published, distributed, performed or otherwise disseminated or made available to the public by You;\n
\n recognise the Licensor's / Original Author's right of attribution in any Work and Collective Work that You publish, distribute, perform or otherwise disseminate to the public and ensure that You credit the Licensor / Original Author as appropriate to the media used; and\n \
\n to the extent reasonably practicable, keep intact all notices that refer to this Licence, in particular the URI, if any, that the Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work.\n

\n \n Additional Provisions for third parties making use of the Work\n \n

\n 2.2. Further licence from the Licensor\n

\n Each time You publish, distribute, perform or otherwise disseminate\n

\n the Work; or\n
\n \ any Derivative Work; or\n
\n the Work as incorporated in a Collective Work\n

\n 2.3. Further licence from You\n \

\n Each time You publish, distribute, perform or otherwise disseminate\n \

\n a Derivative Work; or\n
\n a Derivative Work as incorporated in a Collective Work\n

\n \ You agree to offer to the relevant third party making use of the Work (in either of the alternatives set out above) a licence to use the Derivative Work on any of the following premises:\n

\n a licence to the Derivative Work on the same terms and conditions as the licence granted to You hereunder; or\n
\n a later version of the licence granted to You hereunder; or\n
\n any other Creative Commons licence with the same Licence Elements.\n

\n \

\n \n 3. Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n Except as required by law, the Work is licensed by the Licensor on an \"as is\" and \"as available\" basis and without any warranty of any kind, either express or implied.\n

\n \n 4. Limit of Liability\n \ \n

\n \

\n \n 5. Termination\n \n

\n \n 6. General\n \n

\n 6.1. The validity or enforceability of the remaining terms of this agreement is not affected by the holding of any provision of it to be invalid or unenforceable.\n

\n 6.3. A person who is not a party to this Licence shall have no rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any of its terms.\n

\n 6.4. This Licence shall be governed by the law of England and Wales and the parties irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the Courts of England and Wales.\n

\n \n \ 7. On the role of Creative Commons\n \n

\n 7.2. Creative Commons Corporation does not profit financially from its role in providing this Licence and will not investigate the claims of any Licensor or user of the Licence.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution,ShareAlike.\n
\n \n \ \"Creative Commons\"\n \n in this Licence refers to both Creative Commons and Creative Commons South Africa.\n

\n \n \ 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive licence, for the duration of the applicable copyright to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast Derivative Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n \ to transmit Derivative Works in a diffusion service;\n
\n \ to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish Derivative Works;\n
\n to make the work available to the public.\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n \
\n

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(d).\n
\n
\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons Licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other Licence specified in the previous sentence with every copy of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means that You are utilizing by:\n
\n
\n - conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied;\n
\n
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n \
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n \
\n - and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\").\n
\n
\n

\n \
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n

\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \
\n \n
\n THE LICENSOR MAKES THE WORK AVAILABLE UNDER THE GOOD FAITH BELIEF THAT LICENCED USE OF THE WORK DOES NOT VIOLATE THE COPYRIGHT OR WHERE APPROPRIATE PERFORMERS’ PROTECTION RIGHTS OF OTHERS. UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS ON THE BASIS OF A GOOD FAITH BELIEF THAT IT DOES NOT VIOLATE THE RIGHTS OF OTHERS, AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n \
\n Each time You distribute, publish or make available a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a Licence to the original Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n \ No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n
\n \
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n

\n \

\n Unter einer\n \n \"Bearbeitung\"\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die eine eigentümliche geistige Schöpfung von Ihnen ist bzw eine Übersetzung oder andere Bearbeitung eines anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstandes als einem Werk, wenn diese zu einem eigenen Schutzrecht führt. Eine freie Benutzung eines Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n \"Lizenzelementen\"\n \n werden\ndie folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und \ in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: \"Namensnennung\", \"Nicht-kommerziell\", \"Weitergabe unter gleichen Bedingungen\".\n
\n Unter dem\n \ \n \"Lizenzgeber\"\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ \"Sammelwerk\"\n \n wird eine Sammlung verstanden, die infolge der Zusammenstellung einzelner Beiträge zu einem einheitlichen Ganzen eine eigentümliche geistige Schöpfung darstellt. Darunter fallen auch Sammlungen von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen, die systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit elektronischen Mitteln oder auf andere Weise zugänglich sind, wenn sie infolge der Auswahl oder Anordnung des Stoffes eine eigentümliche geistige Schöpfung sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n \ Mit\n \n \"SIE\"\n \n und\n \n \ \"Ihnen\"\n \n ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die in dieser Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung (Befugnisse) ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz erteilte Nutzungsbewilligung trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n Unter dem\n \n \"Schutzgegenstand\"\n \ \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts verstanden, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n
\n Unter dem\n \n \"Urheber\"\n \ \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n \"verwandten Schutzrecht\"\n \ \n wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Schallträger, einer Rundfunksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n
\n Unter dem\n \ \n \"Werk\"\n \n wird eine eigentümliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n \ den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen und zu verbreiten;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere zu senden, weiterzusenden, vorzutragen, aufzuführen, vorzuführen und öffentlich zur Verfügung zu stellen;\n \
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Schallträger festzuhalten und mit dem Bild- oder Schallträger auf die in 3 a., b. oder d. erlaubte Weise zu verfahren;\n
\n den Schutzgegenstand zu übersetzen oder in anderer Weise zu bearbeiten und die Übersetzungen oder anderen Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in 3 a. bis c. genannten Umfang zu verwerten.\n \

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n \
\n Die Erteilung der Nutzungsbewilligung gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Befugnisse ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungs- und/oder Gewährleistungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n \
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechtsinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angegeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. \"Französische Übersetzung des... (Werk) durch... (Urheber)\" oder \"Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)\"). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n \ Obwohl die gemäß Ziffer 3 erteilten Befugnisse in umfassender Weise ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den Persönlichkeitsrechten sowie im Schutz der berechtigten geistigen Interessen der Urheber und ausübenden Künstler, die nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \

\n \n 7. Vertragsende\n \n

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch diesen erteilten Befugnisse enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz dauerhaft (für die Dauer des Urheberrechts oder verwandten Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder im Sinne von Ziffer 3.b. dieses Vertrags öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz erteilt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die wirksame Bestimmung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegt und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben ist.\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Österreich Anwendung.\n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(c) and 4(d).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent (e.g. Harry Fox Agency) or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ TOUTE UTILISATION DE L’OEUVRE D’UNE MANIERE COUVERTE PAR UN DROIT\n VISE PAR CETTE LICENCE VAUT ACCEPTATION DE CETTE LICENCE. PAR LA PRESENTE LICENCE,\n \ LE DONNEUR DE LICENCE VOUS OCTROIE LES DROITS DEFINIS CI-APRES SUITE A VOTRE\n \ ACCEPTATION DES TERMES ET CONDITIONS SUIVANTES.\n

\n \n \ 1. Définitions\n \n

\n Par «Oeuvre Collective» on entend une œuvre dans laquelle\n l’Oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\n assemblée en un tout collectif avec une série d’autres\n contributions qui constituent en elles-mêmes des œuvres séparées\n et indépendantes. Constituent notamment des Oeuvres Collectives les œuvres\n de compilation, les publications périodiques, les anthologies ou les\n encyclopédies. Une Oeuvre qui constitue une Oeuvre Collective ne sera\n pas considérée comme une Oeuvre Dérivée (telle\n que définie ci-après) aux termes de cette Licence.\n
\n Par « Oeuvre Dérivée » on entend une oeuvre créée à partir\n de l’Oeuvre ou à partir de l’Oeuvre et d’autres oeuvres\n préexistantes, telle qu’une traduction, un arrangement musical,\n une adaptation théâtrale, littéraire ou cinématographique,\n un enregistrement sonore, une reproduction artistique, un résumé ou\n abrégé, ou toute autre forme sous laquelle l’Oeuvre peut être\n remaniée, modifiée, transformée ou adaptée, à l’exception\n des Oeuvres Collectives, qui ne seront pas considérées comme\n des Oeuvres Dérivées aux termes de la présente Licence.\n \ Afin d’éviter toute interprétation contraire, lorsque l’Oeuvre\n est une composition musicale ou un phonogramme, la synchronisation de cette\n Oeuvre à une image en mouvement (« synching ») sera considérée\n comme une Oeuvre Dérivée aux termes de la présente Licence.\n
\n Par « Donneur de Licence » on entend la personne physique ou\n morale qui accorde les droits sur l’Oeuvre selon les termes de la présente\n Licence.\n
\n \ Par « Auteur originaire » on entend la personne physique qui\n a créé l’Oeuvre ou, dans le cas d’un objet protégé par\n un droit voisin, le titulaire originaire du droit voisin.\n
\n Par « Oeuvre » on entend l’Oeuvre littéraire et\n artistique protégée par un droit d'auteur et faisant l’objet\n de la présente licence. Pour les besoins de la présente Licence,\n \ l’ « Oeuvre » inclut également les objets protégés\n par un droit voisin, tels qu’une interprétation, un phonogramme,\n une première fixation de film ou une émission de radiodiffusion,\n ainsi que les bases de données protégées par un droit\n sui generis, dans la mesure où ceux-ci forment l’objet de la présente\n licence. Si nécessaire, les dispositions de la présente Licence\n \ seront interprétés de manière à pouvoir être\n appliqués à de tels objets protégés.\n
\n Par « Vous » on entend la personne physique ou morale qui utilise\n l’Oeuvre d’une manière couverte par les droits visés\n \ par la présente Licence sans en avoir violé les termes au préalable\n ou qui a reçu la permission expresse du Donneur de Licence d’exercer\n ces droits en vertu de cette Licence malgré une violation préalable\n de cette dernière.\n \

\n \n 2. Exceptions et limitations aux droits exclusifs\n \n Rien dans cette Licence n’a pour effet de réduire, limiter ou\n restreindre l’application des exceptions aux droits exclusifs des titulaires\n des droits, à l’épuisement de ces droits ou à d’autres\n limitations à ces droits selon le droit d’auteur, les droits voisins,\n le droit sui generis des bases de données ou toute autre loi applicable.\n

\n \n \ 3. Etendue de la Licence accordée\n \n Conformément aux termes et conditions définis dans cette Licence,\n le Donneur de Licence Vous octroie une licence mondiale, gratuite, non-exclusive\n et perpétuelle (pour toute la durée de protection de l’Oeuvre\n par le droit d’auteur, les droits voisins, le droit sui generis des bases\n de données), d’exercer les droits suivants sur l’Oeuvre:\n

\n reproduire l’Oeuvre de quelque manière et sous quelque\n forme que ce soit, incorporer l’Oeuvre dans une ou plusieurs Oeuvre(s)\n Collectives et reproduire l’Oeuvre telle qu’incorporée\n dans lesdites Oeuvres Collectives;\n
\n créer et reproduire des Oeuvres Dérivées;\n
\n louer, prêter et distribuer des exemplaires de l’Oeuvre,\n la communiquer au public, la mettre à disposition du public, en ce\n compris lorsque l’Oeuvre est incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n louer, prêter et distribuer des exemplaires d’Oeuvres Dérivées,\n les communiquer au public et les mettre à disposition du public;\n
\n lorsque l’Oeuvre est une base de données, extraire et réutiliser\n des parties substantielles de la base de données.\n
\n Cette Licence ne modifie en rien le régime de rémunérations équitables éventuellement\n mis en place en Belgique ou dans d’autres Etats en contrepartie de\n la reconnaissance légale de licences non volontaires, et n’a\n aucun effet sur la perception de ces rémunérations.\n \

\n Les droits mentionnés ci-dessus peuvent être exercés sur\n tous les supports, médias, et formats, connus ou inconnus, à l’exception\n \ des formes d’exploitation encore inconnues.Vous avez également\n le droit d’apporter les modifications de l’Oeuvre techniquement\n nécessaires à l’exercice de ces droits sur d’autres\n supports, médias, et formats. L’Auteur Originaire renonce à exercer\n son droit moral relativement à ces modifications techniquement nécessaires.\n Tous les droits qui ne sont pas expressément concédés\n par le Donneur de Licence sont réservés.\n

\n \n 4. Limitations\n \ \n La licence accordée à l’article 3 est expressément\n limitée de la manière suivante:\n

\n Vous pouvez prêter, distribuer, mettre à disposition du public,\n ou communiquer au public l’Oeuvre uniquement selon les termes de cette\n Licence, à la condition d’annexer une copie de la présente\n Licence ou l’Uniform Resource Identifier de cette Licence, à toute\n copie de l’Oeuvre que Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition\n du public, ou communiquez au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer des\n conditions d’utilisation de l’Oeuvre qui modifient ou restreignent\n \ les termes de la présente Licence ou l’exercice des droits concédés.\n Vous ne pouvez pas concéder de sous-licence sur l’Oeuvre. Vous\n devez conserver intactes toutes les indications qui renvoient à cette\n Licence et à la clause de garantie et d’exonération de\n responsabilité. Vous ne pouvez pas prêter, distribuer, mettre à disposition\n du public ou communiquer au public l’Oeuvre en utilisant une mesure technique\n de contrôle d’accès ou d’utilisation qui serait contraire\n aux termes de ce Contrat de Licence. Ce qui précède s’applique à l’Oeuvre\n telle qu’incorporée dans une Oeuvre Collective, mais n’a\n pas pour effet d’imposer que l’Oeuvre Collective soit elle-même,\n \ indépendamment de l’Oeuvre, soumise aux termes de la présente\n Licence. Si vous créez une Oeuvre Collective, vous devez, à la\n demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure du possible, retirer de\n l’Oeuvre Collective toute référence au dit Donneur de Licence\n ou à l’Auteur Originaire. Si vous créez une Oeuvre Dérivée,\n vous devez, à la demande de tout Donneur de Licence et dans la mesure\n du possible, retirer de l’Oeuvre Dérivée toute référence à ce\n Donneur de Licence ou à l’Auteur Originaire.\n
\n Si Vous prêtez, distribuez, mettez à disposition du public\n ou communiquez au public l’Oeuvre ou toute Oeuvre Dérivée\n ou toute Oeuvre Collective, Vous devez conserver intactes toutes les informations\n sur le régime des droits relatifs à l’Oeuvre et faire\n connaître\n la paternité de l’Oeuvre de l’Auteur Originaire de manière\n raisonnable eu égard au médium ou au moyen utilisé,\n notamment en communiquant le nom de l’Auteur Originaire (ou le pseudonyme\n le cas échéant)\n s’il est indiqué ; le titre de l’Oeuvre s’il est\n indiqué ;\n dans la mesure où cela est raisonnablement possible et s’il\n existe, l’Uniform Resource Identifier que le Donneur de Licence spécifie\n comme étant associé à l’Oeuvre, à moins\n que cet URI ne fasse aucune référence aux informations sur\n le régime\n des droits relatif à l’Oeuvre ou sur la licence applicables à l’Oeuvre;\n et dans le cas d’une Oeuvre Dérivée, en indiquant l’utilisation\n de l’Oeuvre dans l’Oeuvre Dérivée et en en identifiant\n les éléments (par exemple, en indiquant que l’Oeuvre\n \ Dérivée\n est une traduction française de l’Oeuvre par l’Auteur\n Originaire ou que l’Oeuvre Dérivée est un scénario\n basé sur\n l’Oeuvre Originale par l’Auteur Originaire). Ces indications\n doivent être\n mises en oeuvre de manière raisonnable. Cependant, dans le cas d’une\n Oeuvre Dérivée ou d’une Oeuvre Collective, ces informations\n doivent être indiquées à tout le moins au même\n endroit et d’une manière aussi visible que le sont les autres\n mentions de paternité comparables.\n

\n \n \ 5. Clause de garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n \

\n SAUF DISPOSITION CONTRAIRE CONVENUE PAR ECRIT ENTRE LES PARTIES, LE DONNEUR\n DE LICENCE FOURNIT L’OEUVRE TELLE QUELLE, ET NE FAIT AUCUNE DECLARATION\n \ CONCERNANT L’OEUVRE NI NE S’ENGAGE A AUCUNE GARANTIE QUELLE QU’ELLE\n SOIT RELATIVEMENT A L’OEUVRE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE,\n LEGALE OU AUTRE, EN CE COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LA GARANTIE D’EVICTION,\n LA POSSIBILITE DE COMMERCIALISER L’OEUVRE, SA CONFORMITE FONCTIONNELLE,\n L’ABSENCE D’UNE VIOLATION DES DROITS DES TIERS, L’ABSENCE\n DE VICES CACHES OU AUTRES VICES, L’EXACTITUDE DE L’OEUVRE OU\n L’ABSENCE D’ERREURS OU DE DEFAUTS D’INFORMATION, DECELABLES\n OU NON. DANS LE CAS OU LA LEGISLATION APPLICABLE A LA PRESENTE LICENCE INTERDIT\n OU REGLEMENTE UNE TELLE EXONERATION DE RESPONSABILITE, CETTE EXONERATION\n DE RESPONSABILITE ET DE GARANTIE NE S’APPLIQUE QUE DANS LA MESURE AUTORISEE\n PAR LA LOI.\n

\n \n 6. Limitation de responsabilité\n \n

\n \n 7. Fin du contrat\n \n

\n Tout manquement aux termes de cette Licence, dont Vous seriez responsable,\n entraîne sa résolution de plein droit et la fin des droits qui\n en découlent. Cependant, les licences sur des Oeuvres Dérivées\n ou des Oeuvres Collectives qui furent concédées sous les termes\n de cette Licence par Vous à des personnes physiques ou morales conservent\n leurs effets à l’égard de ces personnes physiques ou\n morales, pour autant que ces dernières ne violent pas les termes de\n ces licences. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 continueront à sortir\n leurs effets nonobstant toute résolution de la présente Licence.\n \
\n Sans préjudice des dispositions, termes et conditions énoncées\n ci-dessus, la présente licence est perpétuelle (pour toute\n la durée de protection de l’Oeuvre par un droit d’auteur,\n des droits voisins ou un droit sui generis sur les bases de données).\n Néanmoins,\n le Donneur de Licence se réserve à tout moment la possibilité d’exploiter\n l’Oeuvre sous une autre licence ou d’autres conditions ou de\n cesser toute distribution de l’Oeuvre, sans que le recours à cette\n possibilité ne\n puisse conduire à annuler la présente Licence (ou de toute\n autre licence qui a été, ou aurait dû être conclue,\n conformément\n aux termes de la présente Licence), et la présente Licence\n continuera à sortir\n ses effets à moins que sa résolution n’intervienne dans\n les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n \ la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de Licence\n \ offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre et\n dont les termes et conditions sont identiques à la présente a.\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre ou une Oeuvre Collective,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de\n Licence offre au Licence.\n \
\n Lorsque Vous prêtez, distribuez l’Oeuvre Dérivée,\n la communiquez ou la mettez à disposition du public, le Donneur de Licence\n offre au destinataire une licence dont l’objet est l’Oeuvre Originaire\n et dont les termes et conditions sont identiques à la présente\n licence.\n
\n Si, en vertu de la loi applicable, une quelconque disposition de\n \ la présente\n Licence est déclarée nulle ou inapplicable, les autres dispositions\n resteront pleinement valides et applicables. Dans ce cas, et sans qu’aucune\n intervention des parties ne soit requise, cette disposition devra être\n interprétée de manière à sauvegarder sa validité et\n son applicabilité.\n
\n Aucune renonciation aux dispositions et conditions de la présente\n Licence ne sera présumée sans l’accord écrit et\n signé de la partie renonçant à la Licence. Aucun manquement à la\n présente Licence ne pourra être accepté par l’autre\n partie sans un accord écrit et signé de celle-ci.\n
\n Cette Licence constitue le seul contrat entre les parties relativement à l’Oeuvre,\n objet de cette Licence. Il n’existe aucun autre accord ou document de\n quelque sorte que ce soit portant sur cette Oeuvre au-delà des dispositions\n de la présente. Le Donneur de Licence ne sera lié par aucune\n autre obligation qui apparaîtrait dans toute correspondance de Votre\n part, quelle qu’en soit la forme. Cette Licence ne peut être modifiée\n sans l’accord écrit des deux parties.\n

\n \ \n

\n \ Creative Commons n’est pas partie à cette Licence et n’offre\n aucune forme de garantie vis-à-vis de l’Oeuvre. Creative Commons\n décline toute responsabilité à Votre égard ou à l’égard\n de toute autre partie, quel que soit le fondement légal de cette responsabilité et\n quel que soit le préjudice subi, direct ou indirect, matériel\n ou moral, résultant de cette Licence.\n
\n Sans préjudice de l’alinéa précédent, si\n Creative Commons s’est expressément identifié comme Donneur\n de Licence dans le cadre de la présente Licence, Creative Commons jouira\n de tous les droits et obligations d’un Donneur de Licence.\n
\n \ A l’exception des utilisations destinées à informer le\n public que l’Oeuvre est sous CCPL, aucune des parties n’utilisera\n la marque «Creative Commons » ou toute autre indication ou logo\n appartenant à Creative Commons sans le consentement préalable écrit\n de Creative Commons. Toute utilisation autorisée par Creative Commons\n devra respecter les trademark usage guidelines de Creative Commons en vigueur\n au moment de l’utilisation, telles qu’elles seront publiées\n \ sur son site Internet ou mises à disposition sur demande individuelle.\n
\n \ Creative Commons peut être contacté via\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n 1.\n \n Definities\n \n

\n Met “Collectief Werk” wordt een werk bedoeld waarin het\n Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met een aantal andere\n bijdragen,\n die elk een afzonderlijk en zelfstandig Werk vormen, tot een collectief geheel\n is samengevoegd. Collectieve Werken zijn onder andere geregeld een uitgave\n van een tijdschrift, bloemlezingen of encyclopedieën. Een Werk dat een\n Collectief Werk is, zal, krachtens deze Licentie, niet beschouwd worden als\n een Afgeleid Werk (zoals hieronder omschreven).\n \
\n Met \"Afgeleid Werk\" wordt een werk bedoeld dat gebaseerd is\n op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken, zoals een vertaling,\n een muziekarrangement, een toneel-, literaire of cinematografische bewerking,\n een geluidsopname, een kunstreproductie, een ingekorte versie, een samenvatting\n of elke andere vorm waarin het Werk gewijzigd, omgezet of bewerkt kan worden,\n met uitzondering van de Collectieve Werken, die niet als Afgeleide Werken\n zullen\n beschouwd worden in de zin van deze Licentie. Om onduidelijkheid te vermijden\n zal, indien het Werk een muziekwerk of een fonogram is, de synchronisatie\n van het Werk met een bewegend beeld (“synching”) als een Afgeleid\n Werk in de zin van deze Licentie beschouwd worden.\n
\n Met \"Licentiegever\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon\n bedoeld die de rechten op het Werk toekent volgens de bepalingen van deze\n Licentie.\n
\n Met \"Oorspronkelijke Auteur” wordt de natuurlijke persoon\n bedoeld die het Werk gemaakt heeft of, indien het gaat om een voorwerp dat\n door een\n naburig recht beschermd wordt, de oorspronkelijke titularis van het naburig\n recht.\n
\n Met \"Werk” wordt het Werk van letterkunde of kunst bedoeld\n dat beschermd wordt door het auteursrecht en dat het voorwerp is van deze\n licentie.\n \ Voor de toepassing van deze Licentie omvat het “Werk” ook voorwerpen\n die beschermd worden door een naburig recht, zoals een uitvoering, een fonogram,\n \ een eerste vastlegging van film of radio-uitzending, alsook de databanken\n \ die beschermd worden door een sui generis-recht, voor zover deze het voorwerp\n \ vormen\n van deze licentie. Indien nodig, zullen de bepalingen van deze Licentie op\n zo een manier geïnterpreteerd worden dat ze op dergelijke beschermde\n \ voorwerpen toegepast kunnen worden.\n
\n Met \"U\" wordt de natuurlijke persoon of rechtspersoon bedoeld\n die het Werk gebruikt op een wijze die geregeld wordt door de rechten waarop\n deze Licentie betrekking heeft en die de bepalingen van deze Licentie met\n betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft of die de uitdrukkelijke\n toestemming\n van de Licentiegever gekregen heeft om rechten krachtens deze Licentie uit\n te oefenen ondanks een eerdere schending van deze.\n

\n \ \n 2. Uitzonderingen en beperkingen op de exclusieve rechten\n \ \n Niets in deze Licentie heeft de bedoeling de toepassing van de uitzonderingen\n op de exclusieve rechten van de rechthebbenden, de uitputting van deze rechten\n of andere beperkingen op deze rechten krachtens het auteursrecht, de naburige\n rechten, het sui generis databankenrecht of elk ander van toepasselijk recht\n te verminderen, te begrenzen of te beperken.\n

\n \n \ 3. Omvang van de toegekende Licentie\n \n In overeenstemming met de bepalingen en voorwaarden van deze Licentie, verleent\n de Licentiegever U een licentie die wereldwijd, gratis, niet-exclusief en\n onbeperkt in tijd (voor de volledige duur van de bescherming van het Werk\n door het auteursrecht, de naburige rechten, het sui generis recht op de databanken)\n is om de volgende rechten met betrekking tot het Werk uit te oefenen:\n

\n het reproduceren, op welke wijze en in welke vorm dan ook, van het\n Werk, het opnemen van het Werk in één of meer Collectieve Werken\n \ en het reproduceren van het Werk zoals het opgenomen is in de genoemde Collectieve\n \ Werken;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide Werken;\n
\n het verhuren, uitlenen en verspreiden van exemplaren van het Werk,\n het meedelen aan het publiek en het ter beschikking stellen van het publiek.\n Hetzelfde geldt\n voor het Werk wanneer het opgenomen is in een Collectief Werk;\n
\n het verhuren, uitlenen en verspreiden van exemplaren van Afgeleide\n Werken, ze meedelen aan het publiek en ze ter beschikking stellen van het\n publiek;\n
\n indien het Werk een databank is, het opvragen en hergebruiken van substantiële\n delen van de databank.\n
\n Deze Licentie wijzigt geenszinsnde regeling van de billijke vergoedingen,\n die eventueel van kracht is in België of in andere landen, ter compensatie\n van de wettelijke erkenning van gedwongen licenties en heeft geen invloed\n op de inning van deze vergoedingen.\n \

\n De hierboven vermelde rechten mogen uitgeoefend worden op alle bekende en\n onbekende dragers, media en formaten, met uitzondering van onbekende exploitatievormen.\n U heeft eveneens het recht om die wijzigingen aan het Werk aan te brengen die\n technisch noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de hoger genoemde rechten\n op andere dragers, media en formaten. Oorspronkelijke Auteur ziet af van de\n uitoefening van zijn/haar morele rechten met betrekking tot de wijzigingen\n die technisch noodzakelijk zijn. De Licentiegever behoudt zich alle rechten\n voor die niet uitdrukkelijk overgedragen zijn in deze Licentie.\n \

\n \n 4. Beperkingen\n \n De in artikel 3 toegekende licentie wordt uitdrukkelijk op de volgende manier\n beperkt:\n \

\n U mag het Werk enkel in overeenstemming met de bepalingen van deze Licentie,\n uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n aan het publiek op voorwaarde dat U een kopie van deze Licentie of de Uniform\n Resource Identifier van deze Licentie toevoegt aan elke kopie van het Werk\n dat U uitleent, verspreidt, ter beschikking stelt van het publiek of meedeelt\n aan het publiek. U mag geen voorwaarden op het gebruik van het Werk aanbieden\n of opleggen die de bepalingen van deze Licentie of de uitoefening van de\n toegekende rechten wijzigen of beperken. U mag het werk niet in onderlicentie\n geven. U\n \ moet alle aanduidingen die verwijzen naar deze Licentie en naar de garantieclausule\n \ en de uitsluiting van aansprakelijkheid intact houden. U mag het Werk niet\n \ uitlenen, verspreiden, ter beschikking stellen van het publiek of meedelen\n \ aan het publiek indien daarbij een technische maatregel gebruikt wordt die\n \ de toegang tot of het gebruik van het Werk op een met de bepalingen van deze\n Licentie strijdige wijze controleert. Het voorgaande geldt voor het Werk\n dat opgenomen is in een Collectief Werk maar dat houdt niet in dat het\n Collectief\n Werk zelf, afgezien van het Werk, onderworpen wordt aan de bepalingen van\n deze Licentie. Indien U een Collectief Werk maakt, dan moet U, op aanvraag\n van om\n het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Collectief Werk\n verwijderen. Indien U een Afgeleid Werk maakt, dan moet U, op aanvraag van\n om het even welke Licentiegever en in de mate van het mogelijke, elke verwijzing\n naar de Licentiegever of de Oorspronkelijke Auteur uit het Afgeleide Werk\n verwijderen.\n
\n Indien U het Werk, Afgeleide Werken of Collectieve Werken uitleent,\n \ verspreidt, ter beschikking stelt aan het publiek of meedeelt aan het publiek,\n \ dan moet\n U alle informatie betreffende het beheer van rechten met betrekking tot het\n Werk intact houden en, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het\n gebruikte medium of middel, verwijzen naar de Oorspronkelijke Auteur, door\n het verstrekken\n van de naam van de Oorspronkelijke Auteur (of het pseudoniem indien van toepassing)\n indien deze wordt vermeld; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld;\n in de mate dit redelijkerwijze mogelijk is en indien deze beschikbaar is,\n de Uniform Resource Identifier, dat de Licentiegever aanduidt als verbonden\n met\n het Werk, tenzij die URI niet verwijst naar de informatie betreffende het\n beheer van rechten met betrekking tot het Werk of naar de van toepassing\n zijnde licenties\n \ op het Werk; en in het geval van een Afgeleid Werk, door het aanduiden van\n \ het gebruik van het Werk in het Afgeleid Werk en door het identificeren van\n de elementen (bijvoorbeeld, door de aanduiding “Franse vertaling van\n \ het Oorspronkelijk Werk door de Auteur” “Franse vertaling van\n het Werk door de Oorspronkelijke Auteur” of “scenario gebaseerd\n op het Oorspronkelijk Werk door de Oorspronkelijke Auteur”). De verwijzing\n naar de Oorspronkelijke Auteur moet gebeuren op een redelijke manier. In\n het geval van een Afgeleid Werk of een Collectief Werk, moeten deze verwijzingen\n echter minstens weergegeven worden op dezelfde plaats en op dezelfde wijze\n als andere vergelijkbare auteursvermeldingen.\n

\n \n 5. Garantieclausule en uitsluiting van aansprakelijkheid\n \n

\n TENZIJ ER TUSSEN DE PARTIJEN SCHRIFTELIJK ANDERS OVEREENGEKOMEN IS, BIEDT DE\n LICENTIEGEVER HET WERK AAN ZOALS HET IS EN DOET DE LICENTIEGEVER GEEN VERKLARINGEN\n OVER HET WERK OF VERPLICHT HIJ ZICH TOT GEEN ENKELE GARANTIE, ONGEACHT OF DEZE\n \ UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND, KRACHTENS DE WET OF OP EEN ANDERE GRONDSLAG\n \ RUST, HIERIN BEGREPEN, MAAR NIET BEPERKT TOT DE GARANTIE TEGEN UITWINNING,\n \ DE COMMERCIALISEERBAARHEID VAN HET WERK, DE FUNCTIONELE CONFORMITEIT, DE AFWEZIGHEID\n \ VAN INBREUK OP RECHTEN VAN DERDEN, DE AFWEZIGHEID VAN VERBORGEN OF ANDERE GEBREKEN,\n DE NAUWKEURIGHEID VAN HET WERK OF DE AFWEZIGHEID VAN FOUTEN EN GEBREKEN MET\n BETREKKING TOT DE INFORMATIE, ONGEACHT OF DEZE AL DAN NIET OPSPOORBAAR ZIJN.\n INDIEN DE OP DEZE LICENTIE VAN TOEPASSELIJKE WETGEVING EEN DERGELIJKE UITSLUITING\n VAN VERANTWOORDELIJKHEID VERBIEDT OF REGLEMENTEERT, DAN IS DEZE UITSLUITING\n VAN AANSPRAKELIJKHEID EN GARANTIE SLECHTS IN DE MATE TOEGELATEN DOOR DE WET\n VAN TOEPASSING.\n

\n \n 6. Beperking van aansprakelijkheid\n \n

\n \n 7. Beëindiging\n \n \

\n Elke inbreuk op de bepalingen van deze Licentie waarvoor U verantwoordelijk\n bent, leidt tot de ontbinding van rechtswege van deze Licentie en het einde\n van de rechten die er uit voortvloeien. Niettemin behouden de licenties\n op Afgeleide Werken of Collectieve Werken, die door U krachtens deze Licentie\n verleend werden aan natuurlijke personen of rechtspersonen, hun werking\n ten\n opzichte van deze natuurlijke personen of rechtspersonen, voor zover deze\n personen de bepalingen van deze licenties niet schenden. De artikels 1, 2,\n 5, 6, 7 en\n 8, blijven van kracht ongeacht de beëindiging van deze Licentie.\n
\n Indien de hierboven vermelde bepalingen en voorwaarden in acht genomen\n worden, is deze licentie onbeperkt in tijd (voor de duur van de bescherming\n van het\n Werk door het auteursrecht, de naburige rechten en het sui generis databankenrecht).\n Desalniettemin behoudt de Licentiegever zich op elk ogenblik het recht\n voor om het Werk onder een andere licentie of onder andere voorwaarden te\n exploiteren\n of om elke verspreiding van het Werk stop te zetten, zonder dat het gebruik\n maken van deze mogelijkheid deze Licentie (of elke andere licentie die,\n krachtens de bepalingen van deze Licentie, verleend werd of verleend moest\n worden) ongedaan\n kan maken, en deze Licentie zal onverminderd van kracht blijven tenzij\n de beëindiging\n \ intreedt wegens de hoger aangegeven redenen.\n
\n

\n \

\n \n 8. Diversen\n \n

\n Telkens U het Werk of een Collectief Werk uitleent, verspreidt, meedeelt\n of ter beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan\n de ontvanger een licentie die van toepassing is op het Werk en die dezelfde\n bepalingen\n en voorwaarden bevat als deze Licentie.\n \
\n Telkens U het Afgeleid Werk uitleent, verspreidt, meedeelt of ter\n beschikking stelt van het publiek, verleent de Licentiegever aan de ontvanger\n een licentie\n die van toepassing is op het oorspronkelijke Werk en die dezelfde bepalingen\n en voorwaarden bevat als deze Licentie\n \
\n Indien een bepaling uit deze Licentie, krachtens het van toepassing\n zijnde recht, nietig of niet afdwingbaar is, dan zal dit geen invloed hebben\n op de\n geldigheid en de afdwingbaarheid van de andere bepalingen. In dit geval\n zal, zonder dat enige tussenkomst van de partijen hiervoor nodig is, een\n dergelijke\n bepaling op een zodanige wijze geïnterpreteerd worden dat haar geldigheid\n en afdwingbaarheid gevrijwaard blijven.\n
\n Geen enkele afstand ten opzichte van de bepalingen en voorwaarden\n van deze Licentie wordt vermoed zonder een schriftelijke overeenkomst die\n ondertekend\n is door de partij die afstand doet. Geen enkele inbreuk op deze Licentie\n wordt door de andere partij aanvaard zonder schriftelijke overeenkomst,\n ondertekend\n \ door deze partij.\n
\n Deze Licentie is het enige contract tussen de partijen met betrekking\n tot het Werk, dat het voorwerp is van deze Licentie. Er bestaat geen enkele\n overeenkomst\n of document van welke aard dan ook, die betrekking heeft op het Werk, bovenop\n wat hier bepaald is. De Licentiegever is gebonden door geen enkele bijkomende\n \ verplichting die voortvloeit uit enige communicatie afkomstig van U, ongeacht\n \ de vorm. Deze Licentie kan niet gewijzigd worden zonder de schriftelijke\n \ overeenkomst van beide partijen.\n

\n \n

\n Creative Commons is geen partij bij deze Licentie en verleent geen enkele garantie\n \ met betrekking tot het Werk. Creative Commons sluit alle verantwoordelijkheid\n \ met betrekking tot deze Licentie tegenover U en tegenover elke derde uit, ongeacht\n de juridische grondslag van deze verantwoordelijkheid en ongeacht de aard van\n de opgelopen schade, of deze rechtstreeks of onrechtstreeks, materieel of moreel\n is.\n
\n Zonder dat afbreuk gedaan wordt aan de vorige alinea, zal Creative Commons,\n indien deze zich uitdrukkelijk bekendgemaakt heeft als Licentiegever in het\n kader van deze Licentie, alle rechten en plichten van Licentiegever bezitten.\n
\n Met uitzondering van het gebruik dat bestemd is om het publiek te informeren\n dat het Werk onder CCPL valt, zal geen enkele partij het merk “Creative\n Commons” of enige andere aanduiding of logo dat toekomt aan Creative\n Commons gebruiken zonder de voorafgaande schriftelijke instemming van Creative\n Commons. Elk door Creative Commons toegelaten gebruik moet in overeenstemming\n zijn met de trademark usage guidelines die van kracht zijn op het ogenblik\n van het gebruik, zoals deze gepubliceerd worden op de website of beschikbaar\n worden gesteld op individueel verzoek.\n \
\n Creative Commons kan gecontacteerd worden op\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n
\n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n \ distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.\n \
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \n i. Royalties e execução pública\n \n \ . O Licenciante renuncia o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
2. \n \n \ ii. Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n . O Licenciante renuncia o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral.\n
\n
\n \n \ Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n \ . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme solicitado. Se você criar uma Obra Derivada, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Derivada qualquer referência a este Licenciante ou ao Autor Original, conforme solicitado.\n \
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (exemplo: \"Tradução Francesa da Obra de Autor Original\", ou \"Roteiro baseado na Obra original de Autor Original\"). Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n

\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \n \

\n \

\n \n 7. Terminação\n \n

\n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \ \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n
\n
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n \ Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n \
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \ \n means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n
\n \"\n \n To use the work\"\n \n means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
\n
1. \n \ in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  \n
  \n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n \
\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n \ to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n \
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n 7.\n \ \n Termination\n \n .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \n Miscellaneous\n \ \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n \ The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n
\n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n
\n
1. \n \ Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n \
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n \ Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \ \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \n « Concédant »\n \n \ s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n \ « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
\n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n
\n \n « Utilisation de l’œuvre »\n \n \ s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
\n
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n \ De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n
\n \ Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n \
\n
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
\n
1. \n \n \ Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation (par ex. SOCAN, ASCAP, BMI), des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \ \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n \

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n \

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION\n NO ES UN ESTUDIO DE ABOGADOS, NI OFRECE SERVICIOS LEGALES. LA DISTRIBUCIÓN\n DE ESTA LICENCIA NO GENERA UNA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE\n COMMONS PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN TAL CUAL. CREATIVE COMMONS NO\n OFRECE GARANTÍAS SOBRE LA INFORMACIÓN SUMINISTRADA, NI ASUME\n RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS QUE PUEDAN DERIVAR DE SU USO.\n

\n \n Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n \n “Obra Individual”\n \ \n es aquella producida\n por una sola persona.\n
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n es aquella producida por\n un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto\n con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí\n mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo\n colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías\n o enciclopedias.\n
\n \n \"Obra en Colaboración\"\n \n es aquella\n producida, conjuntamente, por dos o más personas naturales cuyos\n aportes no puedan ser separados.\n \
\n \n \"Obra Originaria\"\n \n aquella que es primogénitamente\n creada.\n
\n \n \ “Obra Derivada”\n \n es aquella obra basada\n en una Obra originaria o en ésta y otras obras preexistentes, en\n que la Obra originaria es refundida, transformada, o adaptada, como por\n ejemplo una traducción, arreglo musical, dramatización,\n novelización, versión cinematográfica, registro sonoro,\n reproducción artística, compendio, resumen, o cualquier\n otra. Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición\n musical o una grabación sonora, a efectos de esta Licencia la sincronización\n temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará\n una Obra Derivada.\n
\n \ \n \"Licenciante”\n \n es el individuo o la entidad\n \ que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n \n “Autor”\n \n es el individuo o entidad que\n creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \ \n es aquella creación derivada\n de la inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos,\n cualquiera sea su forma de expresión, susceptible de protección\n vía derecho de autor, ofrecida bajo las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n \ “Usted”\n \n es el individuo o la entidad que\n ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad\n no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya\n obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer\n los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas,\n y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas\n públicamente y/o ponerlas a disposición pública,\n incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según\n corresponda;\n
\n Distribuir copias de las Obras Derivadas que se generen, exhibirlas\n públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición\n pública.\n
\n \ Cuando la Obra es una composición o interpretación musical\n el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de percibir, ya sea individualmente\n o a través de una sociedad de gestión de derechos (p. ej.\n SCD u otras), los derechos por ejecución pública o puesta\n a disposición pública de la Obra (p. ej webcast), si dicha\n ejecución está básicamente intencionada o dirigida\n a obtener un provecho comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los\n medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro.\n Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones\n en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos\n en otro medio o formatos. Todos los derechos no otorgados expresamente por\n el Licenciante quedan por este medio reservados.\n

\n \n 4.\n \n \n \ Restricciones.\n \n La licencia otorgada\n en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada\n por las siguientes restricciones:\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las\n condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de ésta\n o del Identificador Universal de Recursos con cada copia de la Obra que\n distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente o\n \ ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer\n ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones\n de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados\n en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener\n intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la\n cláusula de garantías contemplada en el numeral 5. Usted\n no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente,\n o poner a disposición pública la Obra con alguna medida\n tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella\n de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia.\n Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero\n esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta\n a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva,\n previo aviso a cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible,\n eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante\n o al Autor Original, según lo solicitado. Si Usted crea una Obra\n Derivada, previo aviso de cualquier Licenciante, en la medida de lo posible,\n deberá remover de la Obra Derivada cualquier referencia a dicho\n Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado.\n \
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone\n a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada\n o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos\n de autor para la Obra y dar al Autor Original razonable crédito\n por los medios o métodos que Usted esté utilizando para\n expresar el nombre (o pseudónimo, si es del caso) del Autor Original\n si se facilita; el título de la Obra si se facilita; en la medida\n de lo posible, el Identificador Uniforme de Recursos (URI), si existe,\n que el Licenciante especifica para ser vinculado con la Obra, a menos\n que dicho URI no se refiera al aviso de derechos del autor o a la información\n de licenciamiento de la Obra; y en el caso de una Obra Derivada, un crédito\n que identifique el uso de la Obra en la Obra Derivada (p.ej. “Traducción\n al francés de la Obra del Autor Original” o “Guión\n basado en la Obra originaria de Autor Original”). Dicho crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; sin embargo, en el\n caso de una Obra Colectiva o Derivada, como mínimo dicho crédito\n aparecerá donde se incluya cualquier otro crédito de un\n autor comparable y de una forma que sea al menos tan destacable como el\n otro crédito de autor.\n

\n \ \n 5. Garantía.\n \n

\n A MENOS QUE LAS PARTES LO CONVINIERAN DE OTRA FORMA POR ESCRITO, EL LICENCIANTE\n OFRECE LA OBRA “TAL CUAL”, SIN BRINDAR GARANTÍAS DE CLASE\n ALGUNA RESPECTO DE LA OBRA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O CUALQUIERA\n OTRA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DE TITULARIDAD,\n COMERCIABILIDAD, ADAPTABILIDAD A PROPÓSITO DETERMINADO, AUSENCIA\n DE INFRACCIÓN, DE DEFECTOS LATENTES O DE OTRO TIPO, PRECISION O ERRORES,\n SEAN O NO DESCUBRIBLES. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN\n DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN\n PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n \ 6.\n \n \n Limitación de responsabilidad.\n \n \

\n A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ\n RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO, SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL\n O CONTRACTUAL, OBJETIVAS O SUBJETIVAS, SE TRATE DE DAÑOS MORALES\n O PATRINMONIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOS PRODUCIDOS\n POR EL USO DE ESTA LICENCIA O DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA\n SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS LEYES NO\n PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTA RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO ESTA\n \ EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n 7. Término.\n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán\n automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida\n en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras\n Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán\n terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan\n cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las\n Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación\n de esta Licencia.\n \
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia otorgada\n aquí es permanente (durante el período de vigencia de los\n \ derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante\n \ se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones\n \ de licencia diferentes o a dejar de distribuirla, en los términos\n \ de esta Licencia en cualquier momento; sin embargo, cualquiera sea la\n \ elección, ella no surtirá efecto retroactivo respecto de\n esta Licencia (o cualquier otra Licencia que haya sido otorgada, o le\n haya sido exigida, bajo los términos de ésta). La Licencia\n revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no\n se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios.\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario\n una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia\n otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública\n una Obra Derivada, el Licenciante ofrecerá al destinatario una\n licencia para la Obra originaria en los mismos términos y condiciones\n garantizadas por la licencia que le ha sido otorgada a Usted bajo esta\n Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no\n exigible, según la legislación vigente, esto no afectará\n ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia\n y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo,\n aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n \
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n estimará renunciada y ninguna violación de ella será\n consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por\n escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a\n la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones\n respecto a la Obra que no estén especificados en este documento.\n El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición\n adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted.\n Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por\n escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \ \n

\n Creative Commons no es parte de esta Licencia y no ofrece ninguna garantía\n en relación con la Obra. Creative Commons no será responsable\n frente a Usted o frente a cualquier otra parte respecto a reclamación\n alguna por daños, incluyendo, sin limitaciones, responsabilidad\n extracontractual o contractual, objetiva o subjetiva, se trate de daños\n morales o patrimoniales, directos o indirectos, previstos o imprevistos\n originados en relación con esta licencia. No obstante lo anterior,\n si Creative Commons se ha identificado expresamente a sí mismo\n como Licenciante, tendrá los mismos derechos y obligaciones correspondientes\n a todo Licenciante.\n

\n Salvo con el propósito limitado de indicar al público\n que la Obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons,\n ninguna de las partes hará uso de la marca registrada “Creative\n Commons” o cualquier otra marca registrada relacionada con ella\n o el logotipo de Creative Commons sin el consentimiento previo por escrito\n de Creative Commons. Cualquier uso autorizado será en conformidad\n con las directrices de uso de la marca registrada “Creative Commons”\n vigentes en ese momento, tal como se encuentren publicadas en su sitio\n web o que por otra forma se hayan puesto a disposición por petición\n expresa.\n

\n Creative Commons puede ser contactada en\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE RECHTSANWALTSGESELLSCHAFT UND LEISTET KEINE RECHTSBERATUNG. DIE WEITERGABE DIESES LIZENZENTWURFES FÜHRT ZU KEINEM MANDATSVERHÄLTNIS. CREATIVE COMMONS ERBRINGT DIESE INFORMATIONEN OHNE GEWÄHR. CREATIVE\n COMMONS ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE GELIEFERTEN\n INFORMATIONEN UND SCHLIEßT DIE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN AUS, DIE\n SICH AUS IHREM GEBRAUCH ERGEBEN.\n

\n \n Lizenzvertrag\n \ \n

\n \n 1. Definitionen\n \n \

\n Unter einer\n \n „Bearbeitung“\n \ \n wird eine Übersetzung oder andere Bearbeitung des Werkes verstanden, die Ihre persönliche geistige Schöpfung ist. Eine freie Benutzung des Werkes wird nicht als Bearbeitung angesehen.\n
\n Unter den\n \n „Lizenzelementen“\n \n werden die folgenden Lizenzcharakteristika verstanden, die vom Lizenzgeber ausgewählt und in der Bezeichnung der Lizenz genannt werden: „Namensnennung“, „Nicht-kommerziell“, „Weitergabe unter gleichen Bedingungen“.\n
\n Unter dem\n \ \n „Lizenzgeber“\n \n wird die natürliche oder juristische Person verstanden, die den Schutzgegenstand unter den Bedingungen dieser Lizenz anbietet.\n
\n Unter einem\n \n \ „Sammelwerk“\n \n wird eine Sammlung von Werken, Daten oder anderen unabhängigen Elementen verstanden, die aufgrund der Auswahl oder Anordnung der Elemente eine persönliche geistige Schöpfung ist. Darunter fallen auch solche Sammelwerke, deren Elemente systematisch oder methodisch angeordnet und einzeln mit Hilfe elektronischer Mittel oder auf andere Weise zugänglich sind (Datenbankwerke). Ein Sammelwerk wird im Zusammenhang mit dieser Lizenz nicht als Bearbeitung (wie oben beschrieben) angesehen.\n
\n Mit\n \n \ „SIE“\n \n und\n \n „Ihnen“\n \n \ ist die natürliche oder juristische Person gemeint, die die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte ausübt und die zuvor die Bedingungen dieser Lizenz im Hinblick auf das Werk nicht verletzt hat, oder die die ausdrückliche Erlaubnis des Lizenzgebers erhalten hat, die durch diese Lizenz gewährten Nutzungsrechte trotz einer vorherigen Verletzung auszuüben.\n
\n f. Unter dem\n \n „Schutzgegenstand“\n \n wird das Werk oder Sammelwerk oder das Schutzobjekt eines verwandten Schutzrechts, das Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird, verstanden\n
\n \ Unter dem\n \n „Urheber“\n \n wird die natürliche Person verstanden, die das Werk geschaffen hat.\n
\n Unter einem\n \n „\n \n \n verwandten Schutzrecht\n \ \n \n “\n \n \n \n \ wird das Recht an einem anderen urheberrechtlichen Schutzgegenstand als einem Werk verstanden, zum Beispiel einer wissenschaftlichen Ausgabe, einem nachgelassenen Werk, einem Lichtbild, einer Datenbank, einem Tonträger, einer Funksendung, einem Laufbild oder einer Darbietung eines ausübenden Künstlers.\n \
\n Unter dem\n \n „Werk“\n \n \ wird eine persönliche geistige Schöpfung verstanden, die Ihnen unter den Bedingungen dieser Lizenz angeboten wird.\n

\n den Schutzgegenstand in körperlicher Form zu verwerten, insbesondere zu vervielfältigen, zu verbreiten und auszustellen;\n
\n den Schutzgegenstand in unkörperlicher Form öffentlich wiederzugeben, insbesondere vorzutragen, aufzuführen und vorzuführen, öffentlich zugänglich zu machen, zu senden, durch Bild- und Tonträger wiederzugeben sowie Funksendungen und öffentliche Zugänglichmachungen wiederzugeben;\n
\n den Schutzgegenstand auf Bild- oder Tonträger aufzunehmen, Lichtbilder davon herzustellen, weiterzusenden und in dem in a. und b. genannten Umfang zu verwerten;\n
\n den Schutzgegenstand zu bearbeiten oder in anderer Weise umzugestalten und die Bearbeitungen zu veröffentlichen und in dem in a. bis c. genannten Umfang zu verwerten;\n

\n \ Die genannten Nutzungsrechte können für alle bekannten\n \n \n \ Nutzungsarten ausgeübt werden. Die genannten Nutzungsrechte beinhalten das Recht, solche Veränderungen an dem Werk vorzunehmen, die technisch erforderlich sind, um die Nutzungsrechte für alle Nutzungsarten wahrzunehmen. Insbesondere sind davon die Anpassung an andere Medien und auf andere Dateiformate umfasst.\n \

\n \n 4. Beschränkungen.\n \n Die Einräumung der Nutzungsrechte gemäß Ziffer 3 erfolgt ausdrücklich nur unter den folgenden Bedingungen:\n

\n Sie dürfen den Schutzgegenstand ausschließlich unter den Bedingungen dieser Lizenz vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, und Sie müssen stets eine Kopie oder die vollständige Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI) dieser Lizenz beifügen, wenn Sie den Schutzgegenstandvervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben. Sie dürfen keine Vertragsbedingungen anbieten oder fordern, die die Bedingungen dieser Lizenz oder die durch sie gewährten Rechte ändern oder beschränken. Sie dürfen den Schutzgegenstand nicht unterlizenzieren. Sie müssen alle Hinweise unverändert lassen, die auf diese Lizenz und den Haftungsausschluss hinweisen. Sie dürfen den Schutzgegenstand mit keinen technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch des Schutzgegenstandes in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen. Die genannten Beschränkungen gelten auch für den Fall, dass der Schutzgegenstand einen Bestandteil eines Sammelwerkes bildet; sie verlangen aber nicht, dass das Sammelwerk insgesamt zum Gegenstand dieser Lizenz gemacht wird. Wenn Sie ein Sammelwerk erstellen, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist - auf die Mitteilung eines Lizenzgebers oder Urhebers hin aus dem Sammelwerk jeglichen Hinweis auf diesen Lizenzgeber oder diesen Urheber entfernen. Wenn Sie den Schutzgegenstand bearbeiten, müssen Sie - soweit dies praktikabel ist- auf die Aufforderung eines Rechtsinhabers hin von der Bearbeitung jeglichen Hinweis auf diesen Rechtsinhaber entfernen.\n
\n Wenn Sie den Schutzgegenstand oder eine Bearbeitung oder ein Sammelwerk vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, müssen Sie alle Urhebervermerke für den Schutzgegenstand unverändert lassen und die Urheberschaft oder Rechtsinhaberschaft in einer der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessenen Form anerkennen, indem Sie den Namen (oder das Pseudonym, falls ein solches verwendet wird) des Urhebers oder Rechteinhabers nennen, wenn dieser angegeben ist. Dies gilt auch für den Titel des Schutzgegenstandes, wenn dieser angeben ist, sowie - in einem vernünftigerweise durchführbaren Umfang - für die mit dem Schutzgegenstand zu verbindende Internetadresse in Form des Uniform-Resource-Identifier (URI), wie sie der Lizenzgeber angegeben hat, sofern dies geschehen ist, es sei denn, diese Internetadresse verweist nicht auf den Urhebervermerk oder die Lizenzinformationen zu dem Schutzgegenstand. Bei einer Bearbeitung ist ein Hinweis darauf aufzuführen, in welcher Form der Schutzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z.B. „Französische Übersetzung des ... (Werk) durch ... (Urheber)“ oder „Das Drehbuch beruht auf dem Werk des ... (Urheber)“). Ein solcher Hinweis kann in jeder angemessenen Weise erfolgen, wobei jedoch bei einer Bearbeitung, einer Datenbank oder einem Sammelwerk der Hinweis zumindest an gleicher Stelle und in ebenso auffälliger Weise zu erfolgen hat wie vergleichbare Hinweise auf andere Rechtsinhaber.\n
\n Obwohl die gemäss Ziffer 3 gewährten Nutzungsrechte in umfassender Weise\n
\n ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in\n
\n \ den Persönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige und persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf nicht dadurch gefährdet werden dürfen, dass ein Schutzgegenstand über das gesetzlich zulässige Maß hinaus beeinträchtigt wird.\n

\n \ \n 6. Haftung.\n \n Über die in Ziffer 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet Ihnen der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.\n

\n \n 7. Vertragsende\n \n \

\n Dieser Lizenzvertrag und die durch ihn eingeräumten Nutzungsrechte enden automatisch bei jeder Verletzung der Vertragsbedingungen durch Sie. Für natürliche und juristische Personen, die von Ihnen eine Bearbeitung, eine Datenbank oder ein Sammelwerk unter diesen Lizenzbedingungen erhalten haben, gilt die Lizenz jedoch weiter, vorausgesetzt, diese natürlichen oder juristischen Personen erfüllen sämtliche Vertragsbedingungen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 gelten bei einer Vertragsbeendigung fort.\n
\n Unter den oben genannten Bedingungen erfolgt die Lizenz auf unbegrenzte Zeit (für die Dauer des Schutzrechts). Dennoch behält sich der Lizenzgeber das Recht vor, den Schutzgegenstand unter anderen Lizenzbedingungen zu nutzen oder die eigene Weitergabe des Schutzgegenstandes jederzeit zu beenden, vorausgesetzt, dass solche Handlungen nicht dem Widerruf dieser Lizenz dienen (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf Grundlage dieser Lizenz erfolgt ist oder erfolgen muss) und diese Lizenz wirksam bleibt, bis Sie unter den oben genannten Voraussetzungen endet.\n

\n \n 8. Schlussbestimmungen\n \ \n

\n a. Jedes Mal, wenn Sie den Schutzgegenstand vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Jedes Mal, wenn Sie eine Bearbeitung vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben, bietet der Lizenzgeber dem Erwerber eine Lizenz für den ursprünglichen Schutzgegenstand unter denselben Vertragsbedingungen an, unter denen er Ihnen die Lizenz eingeräumt hat.\n
\n Sollte eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages unwirksam sein, so wird die Wirksamkeit der übrigen Lizenzbestimmungen dadurch nicht berührt, und an die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten Zweck am nächsten kommt.\n
\n Nichts soll dahingehend ausgelegt werden, dass auf eine Bestimmung dieses Lizenzvertrages verzichtet oder einer Vertragsverletzung zugestimmt wird, so lange ein solcher Verzicht oder eine solche Zustimmung nicht schriftlich vorliegen und von der verzichtenden oder zustimmenden Vertragspartei unterschrieben sind\n
\n Dieser Lizenzvertrag stellt die vollständige Vereinbarung zwischen den Vertragsparteien hinsichtlich des Schutzgegenstandes dar. Es gibt keine weiteren ergänzenden Vereinbarungen oder mündlichen Abreden im Hinblick auf den Schutzgegenstand. Der Lizenzgeber ist an keine zusätzlichen Abreden gebunden, die aus irgendeiner Absprache mit Ihnen entstehen könnten. Der Lizenzvertrag kann nicht ohne eine übereinstimmende schriftliche Vereinbarung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen abgeändert werden.\n
\n Auf diesen Lizenzvertrag findet das Recht der Bundesrepublik Deutschland Anwendung.\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS IST KEINE VERTRAGSPARTEI DIESES LIZENZVERTRAGES UND ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG FÜR DAS WERK. CREATIVE COMMONS IST IHNEN ODER DRITTEN GEGENÜBER NICHT HAFTBAR FÜR SCHÄDEN JEDWEDER ART. UNGEACHTET DER VORSTEHENDEN ZWEI (2) SÄTZE HAT CREATIVE COMMONS ALL RECHTE UND PFLICHTEN EINES LIZENSGEBERS, WENN SICH CREATIVE COMMONS AUSDRÜCKLICH ALS LIZENZGEBER BEZEICHNET.\n

\n CREATIVE COMMONS KANN UNTER\n \n \ https://creativecommons.org\n \n KONTAKTIERT WERDEN.\n

\n \

\n \n

\n \n Llicència\n \ \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Una\n \n \ \"obra derivada\"\n \n és aquella que es basa en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement).\n \n \n

\n \n \ 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n \
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n \
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \ \n 5. Absència de responsabilitat\n \n
\n \
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilidad.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n \
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Qüestions diverses\n \n
\n
\n \
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, haureu de cedir els drets d'explotació mitjançant\nuna llicència sobre l'obra original, en les mateixes condicions que la\nllicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, haurà de cedir\nels drets d'explotació mitjançant una llicència sobre l'obra que heu\ncreat, en les mateixes condicions i termes que la llicència que us ha\nestat concedida.\n
\n \
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n \ Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal, la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerará\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquella que se encuentre\n \ basada en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y;\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n \
\n \n \"Usted\"\n \n es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n
\n La\n \n \"transformación\"\n \n de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la selección efectuada\npor el licenciador e indicadas en el título de esta licencia:\nReconocimiento de autoría (Reconocimiento).\n

\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho para efectuar cualquier transformación la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, por medio de una\nobra derivada.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas t�cnicamente para el ejercicio de los derechos en\notros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente por\nel licenciador quedan reservados.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \n \ La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\nreferencia a dicho licenciador o al autor original, lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos tiene que renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de les bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n \

\n \n 5. Ausencia de responsabilidad\n \ \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \ \n

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Cuestiones diversas\n \n

\n \

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, deberá ceder los\nderechos de explotación mediante una licencia sobre la obra\noriginal en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\ndeberá ceder los derechos de explotación mediante una\nlicencia sobre la obra por usted creada en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma por la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \ \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Contrat\n \n

\n \n 1. Définitions\n \n \

\n \n « Oeuvre »\n \n \ : oeuvre de l'esprit protégeable\npar le droit de la propriété littéraire et artistique ou\ntoute loi applicable et qui est mise à disposition selon les termes\ndu présent Contrat.\n
\n \n « Oeuvre dite Collective »\n \n : une oeuvre dans\nlaquelle l'oeuvre, dans sa forme intégrale et non modifiée, est\nassemblée en un ensemble collectif avec d'autres contributions qui\nconstituent en elles-mêmes des oeuvres séparées et\nindépendantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Collectives\nles publications périodiques, les anthologies ou les\nencyclopédies. Aux termes de la présente autorisation, une oeuvre\nqui constitue une Oeuvre dite Collective ne sera pas considérée\ncomme une Oeuvre dite Dérivée (telle que définie ci-après).\n \
\n \n « Oeuvre dite Dérivée »\n \n \ : une oeuvre\ncréée soit à partir de l'Oeuvre seule, soit à partir de\nl'Oeuvre et d'autres oeuvres préexistantes. Constituent notamment des Oeuvres dites Dérivées les traductions, les arrangements\nmusicaux, les adaptations théâtrales, littéraires ou\ncinématographiques, les enregistrements sonores, les reproductions\npar un art ou un procédé quelconque, les résumés, ou toute\nautre forme sous laquelle l'Oeuvre puisse être remaniée, modifiée,\ntransformée ou adaptée, à l'exception d'une oeuvre qui\nconstitue une Oeuvre dite Collective. Une Oeuvre dite Collective ne sera\npas considérée comme une Oeuvre dite Dérivée aux termes du\nprésent Contrat. Dans le cas où l'Oeuvre serait une composition\nmusicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l'oeuvre\navec une image animée sera considérée comme une Oeuvre dite\nDérivée pour les propos de ce Contrat.\n
\n \ \n « Auteur original »\n \n : la ou les personnes physiques qui\nont créé l'Oeuvre.\n
\n \n « Offrant »\n \n : la ou les personne(s) physique(s)\nou morale(s) qui proposent la mise à disposition de l'Oeuvre selon\nles termes du présent Contrat.\n \
\n \n « Acceptant »\n \n : la personne physique ou morale\nqui accepte le présent contrat et exerce des droits sans en avoir\nviolé les termes au préalable ou qui a reçu l'autorisation\nexpresse de l'Offrant d'exercer des droits dans le cadre du présent\ncontrat malgré une précédente violation de ce contrat.\n

\n reproduire l'Oeuvre, incorporer l'Oeuvre dans une ou plusieurs\nOeuvres dites Collectives et reproduire l'Oeuvre telle qu'incorporée\ndans lesdites Oeuvres dites Collectives;\n \
\n créer et reproduire des Oeuvres dites Dérivées;\n
\n distribuer des exemplaires ou enregistrements, présenter,\nreprésenter ou communiquer l'Oeuvre au public par tout procédé\ntechnique, y compris incorporée dans des Oeuvres Collectives;\n
\n distribuer des exemplaires ou phonogrammes, présenter,\nreprésenter ou communiquer au public des Oeuvres dites Dérivées par tout\nprocédé technique;\n
\n lorsque l'Oeuvre est une base de données, extraire et\nréutiliser des parties substantielles de l'Oeuvre.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n L'autorisation accordée par\nl'article 3 est expressément assujettie et limitée par le respect des\nrestrictions suivantes :\n

\n L'Acceptant peut reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre y compris par voie numérique uniquement\nselon les termes de ce Contrat. L'Acceptant doit inclure une copie ou\nl'adresse Internet (Identifiant Uniforme de Ressource) du présent\nContrat à toute reproduction ou enregistrement de l'Oeuvre que\nl'Acceptant distribue, représente ou communique au public y compris par\nvoie numérique. L'Acceptant ne peut pas offrir ou imposer de conditions\nd'utilisation de l'Oeuvre qui altèrent ou restreignent les termes du\nprésent Contrat ou l'exercice des droits qui y sont accordés au\nbénéficiaire. L'Acceptant ne peut pas céder de droits sur l'Oeuvre.\nL'Acceptant doit conserver intactes toutes les informations qui\nrenvoient à ce Contrat et à l'exonération de responsabilité.\nL'Acceptant ne peut pas reproduire, distribuer, représenter ou\ncommuniquer au public l'Oeuvre, y compris par voie numérique, en\nutilisant une mesure technique de contrôle d'accès ou de contrôle\nd'utilisation qui serait contradictoire avec les termes de cet Accord\ncontractuel. Les mentions ci-dessus s'appliquent à l'Oeuvre telle\nqu'incorporée dans une Oeuvre dite Collective, mais, en dehors de\nl'Oeuvre en elle-même, ne soumettent pas l'Oeuvre dite Collective, aux\ntermes du présent Contrat. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite\nCollective, à la demande de tout Offrant, il devra, dans la mesure du\npossible, retirer de l'Oeuvre dite Collective toute référence au dit\nOffrant, comme demandé. Si\nl'Acceptant crée une Oeuvre dite Collective, à la demande de tout\nAuteur, il devra, dans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite\nCollective toute référence au dit Auteur, comme demandé. Si l'Acceptant\ncrée une Oeuvre dite Dérivée, à la demande de tout Offrant, il devra,\ndans la mesure du possible, retirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute\nréférence au dit Offrant, comme demandé. Si l'Acceptant crée une Oeuvre dite Dérivée, à\nla demande de tout Auteur, il devra, dans la mesure du possible,\nretirer de l'Oeuvre dite Dérivée toute référence au dit Auteur, comme\ndemandé.\n
\n Si l'Acceptant reproduit, distribue, représente ou communique au\npublic, y compris par voie numérique, l'Oeuvre ou toute Oeuvre dite\nDérivée ou toute Oeuvre dite Collective, il doit conserver intactes\ntoutes les informations sur le régime des droits et en attribuer la\npaternité à l'Auteur Original, de manière raisonnable au regard au\nmédium ou au moyen utilisé. Il doit communiquer le nom de l'Auteur\nOriginal ou son éventuel pseudonyme s'il est indiqué ; le titre de\nl'Oeuvre Originale s'il est indiqué ; dans la mesure du possible,\nl'adresse Internet ou Identifiant Uniforme de Ressource (URI),\ns'il existe, spécifié par l'Offrant comme associé à l'Oeuvre, à moins\nque cette adresse ne renvoie pas aux informations légales (paternité et\nconditions d'utilisation de l'Oeuvre). Dans le cas d'une Oeuvre dite\nDérivée, il doit indiquer les éléments identifiant l'utilisation\nl'Oeuvre dans l'Oeuvre dite Dérivée par exemple « Traduction\nanglaise de l'Oeuvre par l'Auteur Original » ou « Scénario\nbasé sur l'Oeuvre par l'Auteur Original ». Ces obligations\nd'attribution de paternité doivent être exécutées de manière\nraisonnable. Cependant, dans le cas d'une Oeuvre dite Dérivée ou d'une\nOeuvre dite Collective, ces informations doivent, au minimum,\napparaître à la place et de manière aussi visible que celles à laquelle\napparaissent les informations de même nature.\n
\n Dans le cas où une utilisation de l'Oeuvre serait soumise à un\nrégime légal de gestion collective obligatoire, l'Offrant se\nréserve le droit exclusif de collecter ces redevances par\nl'intermédiaire de la société de perception et de\nrépartition des droits compétente. Sont notamment concernés la radiodiffusion et la communication dans un lieu public de\nphonogrammes publiés à des fins de commerce, certains cas de\nretransmission par câble et satellite, la copie privée d'Oeuvres\nfixées sur phonogrammes ou vidéogrammes, la reproduction par\nreprographie.\n

\n \n \ 5. Garantie et exonération de responsabilité\n \n

\n En mettant l'Oeuvre à la disposition du public selon les termes\nde ce Contrat, l'Offrant déclare de bonne foi qu'à sa\nconnaissance et dans les limites d'une enquête raisonnable :\n
1. \n \ L'Offrant a obtenu tous les droits sur l'Oeuvre nécessaires\n pour pouvoir autoriser l'exercice des droits accordés par le\n présent Contrat, et permettre la jouissance paisible et l'exercice\n licite de ces droits, ceci sans que l'Acceptant n'ait aucune\n obligation de verser de rémunération ou tout autre paiement ou\n droits, dans la limite des mécanismes de gestion collective\nobligatoire applicables décrits à l'article 4(e);\n
2. \n L'Oeuvre n'est constitutive ni d'une violation des droits de\n tiers, notamment du droit de la propriété littéraire et artistique,\n du droit des marques, du droit de l'information, du droit civil ou\n de tout autre droit, ni de diffamation, de violation de la vie\n privée ou de tout autre préjudice délictuel à l'égard de toute\n tierce partie.\n
\n
\n A l'exception des situations expressément mentionnées dans le\nprésent Contrat ou dans un autre accord écrit, ou exigées par\nla loi applicable, l'Oeuvre est mise à disposition en l'état sans\ngarantie d'aucune sorte, qu'elle soit expresse ou tacite, y compris\nà l'égard du contenu ou de l'exactitude de l'Oeuvre.\n \

\n \n 7. Résiliation\n \n

\n Tout manquement aux termes du contrat par l'Acceptant entraîne la\nrésiliation automatique du Contrat et la fin des droits qui en\ndécoulent. Cependant, le contrat conserve ses effets envers les\npersonnes physiques ou morales qui ont reçu de la part de\nl'Acceptant, en exécution du présent contrat, la mise à\ndisposition d'Oeuvres dites Dérivées, ou d'Oeuvres dites\nCollectives, ceci tant qu'elles respectent pleinement leurs\nobligations. Les sections 1, 2, 5, 6 et 7 du contrat continuent à\ns'appliquer après la résiliation de celui-ci.\n
\n Dans les limites indiquées ci-dessus, le présent Contrat\ns'applique pendant toute la durée de protection de l'Oeuvre selon le\ndroit applicable. Néanmoins, l'Offrant se réserve à tout\nmoment le droit d'exploiter l'Oeuvre sous des conditions contractuelles\ndifférentes, ou d'en cesser la diffusion; cependant, le recours\nà cette option ne doit pas conduire à retirer les effets du\nprésent Contrat (ou de tout contrat qui a été ou doit être\naccordé selon les termes de ce Contrat), et ce Contrat continuera\nà s'appliquer dans tous ses effets jusqu'à ce que sa\nrésiliation intervienne dans les conditions décrites ci-dessus.\n

\n \n 8. Divers\n \n

\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique de l'Oeuvre ou d'une Oeuvre dite Collective par\nl'Acceptant, l'Offrant propose au bénéficiaire une offre de mise\nà disposition de l'Oeuvre dans des termes et conditions identiques\nà ceux accordés à la partie Acceptante dans le présent\nContrat.\n \
\n A chaque reproduction ou communication au public par voie\nnumérique d'une Oeuvre dite Dérivée par l'Acceptant, l'Offrant\npropose au bénéficiaire une offre de mise à disposition du\nbénéficiaire de l'Oeuvre originale dans des termes et conditions\nidentiques à ceux accordés à la partie Acceptante dans le\nprésent Contrat.\n
\n La nullité ou l'inapplicabilité d'une quelconque disposition\nde ce Contrat au regard de la loi applicable n'affecte pas celle des\nautres dispositions qui resteront pleinement valides et applicables. Sans action\nadditionnelle par les parties à cet accord, lesdites dispositions\ndevront être interprétées dans la mesure minimum\nnécessaire à leur validité et leur applicabilité.\n
\n Aucune limite, renonciation ou modification des termes ou\ndispositions du présent Contrat ne pourra être acceptée sans\nle consentement écrit et signé de la partie compétente.\n
\n Ce Contrat constitue le seul accord entre les parties à propos\nde l'Oeuvre mise ici à disposition. Il n'existe aucun élément\nannexe, accord supplémentaire ou mandat portant sur cette Oeuvre en\ndehors des éléments mentionnés ici. L'Offrant ne sera tenu\npar aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître\ndans une quelconque communication en provenance de l'Acceptant. Ce\nContrat ne peut être modifié sans l'accord mutuel écrit de\nl'Offrant et de l'Acceptant.\n
\n Le droit applicable est le droit français.\n

\n \ \n

\n \

\n Creative Commons peut être contacté à\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n CON IL SEMPLICE ESERCIZIO SULL’OPERA DI UNO QUALUNQUE DEI DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI, TU ACCETTI E TI OBBLIGHI A RISPETTARE INTEGRALMENTE I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA AI SENSI DEL PUNTO 8.f. IL LICENZIANTE CONCEDE A TE I DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI A CONDIZIONE CHE TU ACCETTI DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI CUI ALLA PRESENTE LICENZA.\n

\n \n \ 1. Definizioni\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza.\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, od ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza.\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza.\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n il soggetto che ha creato l’Opera.\n
\n \n \ \"Opera\"\n \n l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza.\n
\n \n \ “Tu”/”Te”\n \n l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza.\n

\n \

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ creazione e riproduzione di un’Opera Derivata;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate.\n \
\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale:\n
\n
1. \n \n \ Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione di opere incluse in repertori\n \n . Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione od esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera.\n
2. \n \n Compensi per versioni cover\n \n . Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover).\n
\n
\n \ \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941). Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni:\n

\n \ Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre od imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento a tale Licenziante o, su richiesta di qualsiasi Autore Originario, a tale Autore Originario, come da richiesta.\n
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o qualsiasi Opera Derivata o Collezione di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere all’Autore Originale una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi citando il nome (o lo pseudonimo, se del caso) dell’Autore Originale, ove fornito; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera; inoltre, in caso di Opera Derivata, devi menzionare l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata (ad esempio, “traduzione francese dell’Opera dell’Autore Originario”, o “sceneggiatura basata sull’Opera originaria dell’Autore Originario”). Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n

\n \

\n \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \ \n

\n \n 7. Risoluzione\n \ \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a e 4.b, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Opere Derivate o Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n

\n \n 8. Varie\n \n

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale un’Opera Derivata, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera originale nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n \
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide od inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n \
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \n Clausola iCommons\n \ \n Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 이용허락\n \ \n

\n \n 1. 정의\n \n

\n \n \"2차적 저작물\"\n \n 은 원저작물을 번역·편곡·변형·각색·영상제작 그 밖의 방법으로 작성한 창작물을 의미합니다. 그러나 편집저작물 및 데이터베이스를 구성하는 저작물은 본 이용허락을 적용함에 있어서 2차적 저작물이 되지 않습니다.\n
\n \n \"이용허락자\"\n \ \n 는 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 제공하는 개인 또는 단체를 의미합니다.\n
\n \ \n \"원저작자\"\n \n 는 저작물을 창작한 개인 또는 단체를 의미합니다.\n \
\n \n \"저작물\"\n \n 은 본 이용허락의 조건에 따라 제공되는 것으로서 저작권에 의하여 보호되는 저작물을 의미합니다.\n
\n \n \ \"저작인접물\"\n \n 은 저작인접권의 대상인 실연·음반·방송을 의미하며, 본 이용허락이 달리 정하지 않는 한, 저작물에 포함되는 것으로 봅니다.\n
\n 귀하는 저작물에 관한 본 이용허락의 조건을 이전에 위반하지 않은 자로서 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 개인이나 단체, 또는 이전에 위반을 하였으나 이용허락자로부터 본 이용허락에 따라 권리를 행사하는 것을 명시적으로 허락받은 개인이나 단체를 의미합니다.\n
\n 본 이용허락은 이용허락자가 선정하고 본 이용허락의 표지에 표시되어 있는 저작자의 표시(Attribution)에 바탕을 둔 본 이용허락의 조건에 따라 저작물을 이용할 수 있습니다.\n

\n \n 2. 저작권의 제한\n \n \

\n \n \ 3. 이용허락\n \n

\n 저작물의 복제, 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하기 위한 저작물의 이용, 편집저작물이나 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물의 복제\n
\n 2차적 저작물의 작성 및 복제\n
\n 저작물(편집저작물 또는 데이터베이스에 포함된 저작물을 포함) 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n \
\n 2차적 저작물 및 그 복제물의 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송\n

\n \

\n \n 4. 이용허락의 제한\n \n \

\n 제3조에 의하여 허여된 이용허락은 다음의 사항에 의하여 명시적으로 제한을 받습니다.\n

\n 귀하는 본 이용허락의 조건에 따라서만 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있으며, 귀하가 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 모든 저작물의 복제물이나 음반에 본 이용허락서의 복제물이나 이에 대한 통일자원식별부호(Uniform Resource Identifier)를 포함시켜야 합니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 변경·제한하거나 배포 등의 상대방에 의한 본 이용허락상의 권리행사를 변경·제한하는 조건을 제공하거나 부과할 수 없습니다. 귀하는 귀하가 이용허락받은 저작물을 다시 이용허락할 수 없습니다. 귀하는 본 이용허락 및 보증의 부인에 대한 모든 표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 됩니다. 귀하는 본 이용허락의 조건을 위반하는 방식으로 저작물에 대한 접근이나 저작물의 이용을 통제하는 기술적 보호조치를 이용하여 저작물을 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하여서는 안 됩니다. 이러한 제한은 편집저작물 또는 데이터베이스에 포함되어 있는 저작물에도 적용되지만, 저작물을 포함하고 있는 편집저작물 또는 데이터베이스가 그 저작물과는 별개로 본 이용허락의 조건에 제한받는 것은 아닙니다. 만약 귀하가 편집저작물을 작성하거나 데이터베이스를 제작하였다면, 이용허락자의 통지가 있는 경우, 귀하는, 실행가능한 한도에서, 이용허락자가 통지에 의하여 요청한 바에 따라서 편집저작물 또는 데이터베이스에서 이용허락자나 원저작자를 나타내는 사항을 삭제하여야 합니다.\n
\n 귀하가 저작물, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송하는 경우, 귀하는 저작물에 대한 모든 저작권표시를 제거 또는 변경시켜서는 안 되며, 원저작자의 성명(이명이 있는 경우에는 이명), 저작물의 제호, 합리적으로 가능한 한도에서 이용허락자가 저작물과 연관되는 것을 명기한 통일자원식별부호(통일자원식별부호가 저작물에 대한 저작권표시나 이용허락에 관한 정보와 관련되지 않는 경우에는 제외), (2차적 저작물의 경우에는) 2차적 저작물에 저작물을 이용하였다는 것(예컨대, ‘원저작자의 저작물을 한국어로 번역한 것임’ 또는 ‘원저작자의 저작물에 기초한 각본임’) 등을 표시함으로써, 귀하가 이용하는 매체와 수단에 적합하게 원저작자 및 원저작물에 관한 사항을 표시하여야 합니다. 이러한 표시는 합리적인 모든 방법에 의하여 가능하지만, 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스의 경우에는, 최소한 다른 저작자가 표시되는 곳에 표시되고 적어도 다른 저작자가 표시되는 만큼 눈에 띄는 방법으로 표시되어야 합니다.\n
\n 귀하는 저작자의 명예훼손에 해당할 정도로 저작물의 내용, 형식 및 제호의 동일성을 변경하여서는 안 됩니다.\n

\n \n 5. 보증의 부인 및 책임의 제한\n \n

\n 당사자간에 서면에 의하여 달리 합의되지 않는 한, 이용허락자는 저작물을 있는 그대로 제공하며 일체의 보증이나 담보책임을 부담하지 않습니다.\n

\n 법이 달리 정하는 경우를 제외하고, 이용허락자는, 본 이용허락이나 저작물의 이용으로부터 야기되는 손해에 대하여 책임을 부담하지 않습니다.\n

\n \ \n 6. 이용허락의 종료\n \n

\n \ 본 이용허락 및 이에 의하여 부여되는 권리는 귀하가 본 이용허락의 조건을 위반하는 경우에 자동적으로 종료됩니다. 그러나 본 이용허락에 의하여 귀하로부터 2차적 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 수령한 개인이나 단체에 대해서는, 본 이용허락을 완전히 준수하는 한, 이용허락이 종료되지 않습니다. 제1조, 제2조, 제5조 내지 제8조는 본 이용허락이 종료한 후에도 유효합니다.\n
\n \ 이용허락의 종료에 관한 이러한 제한이 적용되는 것을 제외하고는, 본 이용허락에 의하여 허여되는 허락은 저작물의 존속기간동안 유효합니다. 그러나 이용허락자는 언제든지 본 이용허락과 다른 조건으로 저작물에 대하여 이용허락하거나 저작물의 배포를 중단시킬 수 있는 권리를 가집니다. 단 이용허락자가 이와 같은 권리를 행사하여도 본 이용허락(또는 본 이용허락의 조건에 따라 허여되었거나 허여될 것이 요구되는 기타의 이용허락)이 철회되는 것은 아니며, 본 이용허락은, 본 이용허락의 종료규정에 의하여 종료되지 않는 한, 계속하여 완전히 유효합니다.\n

\n \n 7. 기타\n \n

\n 귀하가 저작물, 편집저작물, 데이터베이스를 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 귀하가 2차적 저작물을 배포 또는 전송하는 경우에는 언제든지, 이용허락자는, 배포 또는 전송받는 자에게, 본 이용허락에 의하여 귀하에게 허여된 이용허락과 동일한 조건에 따라, 원저작물에 대한 이용허락을 허여합니다.\n
\n 본 이용허락의 어떠한 규정이 관련법에 의하여 무효이거나 집행할 수 없게 되는 경우, 이에 의하여 본 이용허락에서 무효나 집행할 수 없게 된 조건 외의 다른 조건의 유효성이나 집행가능성이 영향을 받지 않으며, 무효 및 집행할 수 없게 된 규정은, 이용허락 당사자에 의한 별도의 조치 없이, 유효 및 집행 가능한 것으로 하기 위하여 필요한 최소한의 한도에서 개정된 것으로 해석됩니다.\n
\n \ 당사자의 서면에 의한 의사표시가 없는 한, 본 이용허락의 조건 또는 규정의 적용을 포기하거나, 위반행위에 대한 권리 주장을 하지 않기로 동의하였다고 간주되지 않습니다.\n
\n 본 이용허락은 이에 의하여 이용허락된 저작물에 관하여 당사자간에 이루어진 모든 합의를 나타냅니다. 본 이용허락에 명시되지 않은 저작물에 관해서는 아무런 양해나 합의나 설명이 이루어진 것이 아닙니다. 이용허락자는 귀하가 어떠한 추가조항의 적용을 통지하여도 이에 구속받지 않습니다. 본 이용허락은 이용허락자와 귀하 상호간에 서면에 의한 합의에 의하지 않고서는 수정될 수 없습니다.\n
\n 본 이용허락은 한국어에 의하여 제공되며, 본 이용허락의 영문판은 한국어판을 해석하는 자료가 되는 것에 불과하며 한국어판과 영문판이 일치하지 않는 경우에는 한국어판이 우선합니다.\n

\n \n 8. 준거법\n \n

\n 본 이용허락은 한국법에 의하여 규율되며 이에 근거하여 해석됩니다.\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide werken;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;\n
\n het Werk opvragen en hergebruiken;\n

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek. Indien de Gebruiker een Afgeleid werk maakt, dient hij, op verzoek van welke Licentiegever ook, elke verwijzing naar die Licentiegever of de Maker uit het Afgeleide werk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk, Afgeleide Werken of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan en naar de Maker te verwijzen op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium of middel door de naam (of het pseudoniem indien van toepassing) te vermelden van de Maker indien deze wordt vermeld; van de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk; in geval van een Afgeleid werk, door te verwijzen naar het gebruik van het Werk in het Afgeleide werk (bijvoorbeeld: 'De Franse vertaling van het Werk van de Maker' of 'Scenario gebaseerd op het Werk van de Maker'). De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Afgeleid werk of een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \n \

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Elke keer dat de Gebruiker een Afgeleid werk verspreidt of in het openbaar digitaal uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het oorspronkelijke werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \ \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Tworzenie i zwielokrotnianie Utworów Zależnych,\n
3. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
4. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór Zależny jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu Zależnego,\n
5. \n \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zrzeka się prawa do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu,\n
6. \n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zrzeka się prawa majątkowego autorskiego do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu.\n
\n \
\n Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone.\n \

\n \n V. Ograniczenia.\n \n \

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zależnego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia tego podmiotu lub też Twórcy, zgodnie z żądaniem.\n
\n \ W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z ochroną prawno-autorską, a także oznaczyć Twórcę Utworu.\n
\n Oznaczenie powinno być dokonane zgodnie z możliwościami określonego nośnika lub środka przekazu, poprzez oznaczenia imienia (nazwy, pseudonimu), jeśli jest ono znane, Twórcy Utworu, a także tytułu, jeśli jest on znany.\n
\n Licencjobiorca zobowiązany jest także zachować Uniform Resource Identifier odsyłający do informacji dotyczących Utworu i jego ochrony prawno-autorskiej.\n
\n Dodatkowo w przypadku Utworów Zależnych Licencjobiorca zobowiązany jest do oznaczenia sposobu wykorzystania Utworu w Utworze Zależnym (na przykład: \"francuskie tłumaczenie Utworu\", lub \"scenariusz na podstawie Utworu\").\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n

\n \

\n \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n \

\n \ \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \

\n \ \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n \

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n IX. Postanowienia końcowe.\n \ \n

\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór Zależny, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, tak jak odpowiadające im ważne w świetle obowiązującego prawa postanowienia.\n
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n \ Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \n \"編輯著作\"\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不\n會被認為是一個衍生著作(定義如下)。\n \
\n \n \"衍生著作\"\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形\n式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音\n時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n \"授權人\"\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"原始著作人\"\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n \"本著作\"\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n \"您\"\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作;\n \
\n 創作及重製衍生著作；\n
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述\n衍生著作重製物或錄音物;\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。授權人拋棄由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協\n會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作\n權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）\n本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應\n之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（”翻唱版”）並加以散布，授權人拋棄由個人或透\n過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六\n條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，授權人拋棄由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n \
\n \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n \ 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法\n管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section\n114）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，授權人\n拋棄由個別或透過著作權仲介團體（如\nSoundExchange、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n \

\n \n 4. 限制。\n \n 第三條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n \

\n 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、\n公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開\n傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別（the Uniform Resource\nIdentifier）。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保\n留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公\n開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著\n作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何與授權人或原作者之關聯。若您創作衍生著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除衍生著作中任\n何與授權人或原作者之關聯。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本\n著作、衍生著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，並在您所使用的媒介或工具上以表示原始著作人姓名（或筆名）及本著作的標題之方式合理表彰\n原始著作人；並表示授權人為本著作提供的統一資源識別，除非該識別無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊；在衍生著作的情況，則必須註明\n衍生著作在本著作中之使用（如「本法文譯本譯自原始著作人之原著」、「依據原始著作人之原著而改編的電影劇本」等），以合理表彰原作者。此種對於原始著作\n人的表彰，可以透過任何合理的方式為之;\n惟在衍生著作或編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得衍生著作或編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條\n款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第一、二、五、六、七及八條，不因本授權條款之終止而失效。\n \
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權\n利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續\n有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就本著作授權接受者使用。\n \
\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作之衍生著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，\n就原著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最\n小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任\n何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 可經由\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution.\n
\n \n \ \"Creative Commons\"\n \n in this Licence refers to both Creative Commons and Creative Commons South Africa.\n

\n \ \n 2. Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights arising from fair dealing, the general exceptions to protection of copyright works or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner or performer under copyright, performer’s protection law or other applicable laws.\n
\n
\n \n \ 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive licence, for the duration of the applicable copyright to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n \ to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast Derivative Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to transmit Derivative Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish Derivative Works;\n
\n \ to make the work available to the public.\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n

\n \

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(c).\n
\n
\n \ \n 4. Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means that You are utilizing by:\n
\n
\n - conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied;\n
\n
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n \
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n \
\n - and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\").\n
\n
\n

\n \
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n

\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \ \n
\n
\n THE LICENSOR MAKES THE WORK AVAILABLE UNDER THE GOOD FAITH BELIEF THAT LICENCED USE OF THE WORK DOES NOT VIOLATE THE COPYRIGHT OR WHERE APPROPRIATE PERFORMERS’ PROTECTION RIGHTS OF OTHERS. UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS ON THE BASIS OF A GOOD FAITH BELIEF THAT IT DOES NOT VIOLATE THE RIGHTS OF OTHERS, AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n \
\n Each time You distribute, publish or make available a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a Licence to the original Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n \ No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n
\n \
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n License\n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Developing Nation\"\n \n means any nation that is not classified as a \"high-income enconomy\" by the World Bank.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n \ \n 3. License Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright or subject to Section 7(a)) license to exercise the rights in the Work, in any Developing Nation, solely within the geographic territory of one or more Developing Nations, as stated below:\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n
\n
\n For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n \
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency or designated agent, royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to any compulsory license that may apply.\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n \ . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to any compulsory license that may apply.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and, in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n The Work and any Derivative Works and Collective Works may only be exported to other Developing Nations, but may not be exported to countries classified as \"high income\" by the World Bank.\n
\n \ This License does not authorize making the Work, any Derivative Works or any Collective Works publicly available on the Internet unless reasonable measures are undertaken to verify that the recipient is located in a Developing Nation, such as by requiring recipients to provide name and postal mailing address, or by limiting the distribution of the Work to Internet IP addresses within a Developing Nation.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon (i) any breach by You of the terms of this License or (ii) if any Developing Nation in which the Work is used, exported or distributed ceases at any time to qualify as a Developing Nation, in which case this License will automatically terminate with respect to such country five (5) years after the date of such re-classification; provided that You will not be liable for copyright infringement unless and until You continue to exercise such rights after You have actual knowledge of the termination of this License for such country. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n \n 「二次的著作物」\n \n とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：非営利・同一条件許諾\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ・ライセンス（例えば、この利用許諾の新しいバージョン、又はこの利用許諾と同一のライセンス要素の他国籍ライセンスなど）に基づいてのみ、本作品の二次的著作物を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ･ライセンスの写し又はURIを本作品の二次的著作物の複製物に添付または表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n a. この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：非営利\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：派生禁止・非営利\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：派生禁止\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：同一条件許諾\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ・ライセンス（例えば、この利用許諾の新しいバージョン、又はこの利用許諾と同一のライセンス要素の他国籍ライセンスなど）に基づいてのみ、本作品の二次的著作物を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ･ライセンスの写し又はURIを本作品の二次的著作物の複製物に添付または表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \ For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performace is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n \
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n \
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \n \ means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n \ means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n \ “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n \n \"To use the work\"\n \n \ means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
1. \n in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n
\n

\n \ \n 2. Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.\n

\n \n 3. Licence Grant.\n \ \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work that may be prejudicial to the Original Author's honour or reputation, including associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \ Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \ \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n \n \ 5. Representations, Warranties and Disclaimer.\n \n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n \n «\n \n \n Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n \
1. \n Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n \ Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \ \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n
\n \ \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n \n «\n \n \n Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n \
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n \ De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \n 3. Attribution de licence.\n \n Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre.\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n

\n \ Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir. Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication. Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés au paragraphe 4(b) et 4(e).\n

\n Sous réserve d'une entente contraire avec l'auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d'intégrité associé avec l'œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l'auteur original ne se réserve pas le droit d'empêcher les créateurs en aval d'apporter à l'œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de l'auteur original, y compris l'association de l'œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n \
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n \
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n \
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n L'OBRA, TAL COM ES DEFINEIX MÉS ENDAVANT, S'OFEREIX SOTA ELS TERMES\nD'AQUESTA LLICÈNCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (D'ARA ENDAVANT \"CCPL\"\nO \"LLICÈNCIA\"). L'OBRA ESTÀ PROTEGIDA PER LA LLEI ESPANYOLA DE PROPIETAT\nINTEL·LECTUAL O QUALSEVOL ALTRA NORMA APLICABLE. QUEDA PROHIBIT QUALSEVOL\nÚS DE L'OBRA DIFERENT DEL QUE AUTORITZI AQUESTA LLICÈNCIA O DISPOSIN\nLES LLEIS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL.\n \

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement), ús\nno comercial (NoComercial) i sense obres derivades (SenseObraDerivada).\n \ \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \ \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi, a títol enunciatiu\nperò no limitatiu, els establerts en la secció 4d.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en paert, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n
\n
\n \ Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra.Aquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres conjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n \
\n
\n \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \ \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \ \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n \ 7. Finalització de la llicència\n \n
\n
\n \
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n \
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial), Sin obras derivadas\n(SinObraDerivada).\n

\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo\npero no limitativo, los derechos establecidos en la sección 4(d).\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n a) Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n \ Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted\ndebe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedac) Si usted\nreproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o\ncualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted debe\nmantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual de la\nobra y reconocer al autor original, de manera razonable conforme al\nmedio o a los medios que usted esté utilizando, indicando el\nnombre (o el seudónimo, en su caso) del autor original si es\nfacilitado; el título de la obra si es facilitado; de manera\nrazonable, el Identificador Uniforme de Recurso (URI), si existe, que\nel licenciador especifica para ser vinculado a la obra, a menos que tal\nURI no se refiera al aviso sobre propiedad intelectual o a la\ninformación sobre la licencia de la obra. Tal aviso se puede\ndesarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin embargo,\nen el caso de una obra conjunta o base datos, aparezca como\nmínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos\ncorrespondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \ \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras conjuntas o bases de datos de usted\nbajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias\nfinalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el\ncumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6,\n7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización\nde esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n \ Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \

\n \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n 本作品（下記に定義する）は、このクリエイティブ・コモンズ･パブリック･ライセンス日本版（以下「この利用許諾」という）の条項の下で提供される。本作品は、著作権法及び／又は他の適用法によって保護される。本作品をこの利用許諾又は著作権法の下で授権された以外の方法で使用することを禁止する。\n \

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・非営利・派生禁止\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n この利用許諾に含まれるいかなる条項によっても、許諾者は、あなたが著作権の制限（著作権法第30条〜49条）、著作者人格権に対する制限（著作権法第18条2項〜4項、第19条2項〜4項、第20条2項）、著作隣接権に対する制限（著作権法第102条）その他、著作権法又はその他の適用法に基づいて認められることとなる本作品の利用を禁止しない。\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \ あなたが本作品をこの利用許諾に基づいて利用する度毎に、許諾者は本作品の受領者に対して、直接、この利用許諾の下であなたに許可された利用許諾と同じ条件の本作品のライセンスを提供する。\n \

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n あなたは、本作品又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e) and 4(f).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or record of each Derivative Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performace is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n \ If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n « Back to Commons Deed\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n \
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n \
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \n \ means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n \ means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n \ “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n \n \"To use the work\"\n \n \ means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
1. \n in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n
\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecordings of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \ Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous\n
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \ \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n \n «\n \n \n Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n \
1. \n Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n \ Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \ \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n
\n \ \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n \n «\n \n \n Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n \
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n \ De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d. Attribution-Non commerciale-Partage à l’identique 2.0 Japon). Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre dérivée incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n \
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n \
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement), ús\nno comercial (NoComercial), i obra derivada compartida de manera igual\n(CompartirIgual).\n \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi, a títol\nenunciatiu però no limitatiu, els establerts en la secció 4e.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n \
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament una obra derivada\nnomés sota els termes d'aquesta llicència, o d'una versió posterior\nd'aquesta llicència amb els mateixos elements principals, o d'una llicència\niCommons de Creative Commons que contingui els mateixos elements principals\nque aquesta llicència (per exemple, Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual\n2.0 Japó). Heu d'incloure una còpia d'aquesta llicència o d'alguna de\nles que s'han esmentat anteriorment, o bé el corresponent identificador\nuniforme de recursos (URI), amb cada còpia o enregistrament de l'obra\nque reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu oferir\no imposar cap terme respecte les obres derivades o a les seves transformacions\nque alteri o restringeixi els termes d'aquesta llicència o l'exercici\ndels drets per part dels seus cessionaris. Heu de mantenir intactes tots\nels avisos que es refereixin a aquesta llicència i a l'absència de garanties.\nNo podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra derivada\namb mesures tecnològiques que controlin l'accés o l'ús de l'obra d'una\nmanera contrària als termes d'aquesta llicència. Això últim s'aplica\na una obra derivada incorporada en una obra conjunta o base de dades, però\nno implica que aquestes, al marge de l'obra subjecta a aquesta llicència,\nhagin d'estar subjectes als mateixos termes.\n
\n
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en paert, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n \
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n \ 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n
\n \ LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n \
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, el llicenciador\noriginal ofereix als tercers i successius llicenciataris la cessió de drets\nsobre l'obra original, en les mateixes condicions i termes que la llicència\nque us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial), Compartir de manera\nigual (CompartirIgual).\n

\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de\ndatos y para su reproducción en tanto que incorporada a dichas\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación sobre la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, como incorporada a obras conjuntas o\nbases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, por medio de una obra derivada.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo\npero no limitativo, los establecidos en la sección 4(e).\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la\nobra solamente bajo términos de esta licencia y debe incluir una\ncopia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI), con\ncada copia o grabación de la obra que usted reproduzca,\ndistribuya o comunique públicamente. Usted no puede ofrecer o\nimponer ningún término sobre la obra que altere o\nrestrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus\nderechos por parte de los cesionarios de la misma. Usted no puede\nsublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que\nse refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted\nno puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra\ncon medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la\nobra de una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo\nanterior se aplica a una obra en tanto que incorporada a una obra\nconjunta o base de datos, pero no implica que éstas, al margen\nde la obra objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a los\ntérminos de la misma. Si usted crea una obra conjunta o base de\ndatos, previa comunicación del licenciador, usted deberá\nquitar de la obra conjunta o base de datos cualquier referencia a dicho\nlicenciador o al autor original, según lo que se le requiera y\nen la medida de lo posible. Si usted crea una obra derivada, previa\ncomunicación del licenciador, usted deberá quitar de la\nobra derivada cualquier referencia a dicho licenciador o al autor\noriginal, lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n \
\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente una obra derivada solamente bajo los\ntérminos de esta licencia, o de una versión posterior de\nesta licencia con sus mismos elementos principales, o de una licencia\niCommons de Creative Commons que contenga los mismos elementos\nprincipales que esta licencia (ejemplo: Reconocimiento-NoComercial-Compartir\n 2.0 Japón). Usted debe incluir una\ncopia de la esta licencia o de la mencionada anteriormente, o bien su\nIdentificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia o\ngrabación de la obra que usted reproduzca, distribuya o\ncomunique públicamente. Usted no puede ofrecer o imponer\nningún término respecto de las obras derivadas o sus\ntransformaciones que alteren o restrinjan los términos de esta\nlicencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de\nla misma, Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran\na esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted no puede\nreproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra derivada\ncon medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la\nobra de una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo\nanterior se aplica a una obra derivada en tanto que incorporada a una\nobra conjunta o base de datos, pero no implica que éstas, al\nmargen de la obra objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a\nlos términos de esta licencia.\n \
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n \

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n \
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\nel licenciador original ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra original en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n

\n \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・非営利・同一条件許諾\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \ あなたが本作品をこの利用許諾に基づいて利用する度毎に、許諾者は本作品又は本作品の二次的著作物の受領者に対して、直接、この利用許諾の下であなたに許可された利用許諾と同じ条件の本作品のライセンスを提供する。\n \

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ・ライセンス（例えば、この利用許諾の新しいバージョン、又はこの利用許諾と同一のライセンス要素の他国籍ライセンスなど）に基づいてのみ、本作品の二次的著作物を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ･ライセンスの写し又はURIを本作品の二次的著作物の複製物に添付または表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performace is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n \ If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n « Back to Commons Deed\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n \
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n \
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \n \ means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n \ means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n \ “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n \n \"To use the work\"\n \n \ means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
1. \n in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n
\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \ Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \ \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n \n «\n \n \n Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n \
1. \n Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n \ Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \ \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n
\n \ \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n \n «\n \n \n Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n \
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n \ De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n \
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n \
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n \
\n Pour plus de certitude, lorsque l’œuvre est une composition musicale :\n
1. \n \n Redevances d’exécution sous licences générales.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d’auteur canadienne, si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i ús\nno comercial (NoComercial).\n \n \n \

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n \ No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi, a títol\nenunciatiu però no limitatiu, els drets establerts en la secció 4d.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n \
\n
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en paert, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n \
\n
\n \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \ \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \ \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n \ 7. Finalització de la llicència\n \n
\n
\n \
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, el llicenciador\noriginal ofereix als tercers i successius llicenciataris la cessió de drets\nsobre l'obra original, en les mateixes condicions i termes que la llicència\nque us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de\ndatos y para su reproducción en tanto que incorporada a dichas\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación sobre la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, como incorporada a obras conjuntas o\nbases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, por medio de una obra derivada.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo,\nlos establecidos en la sección 4(d).\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\nreferencia a dicho licenciador o al autor original, lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n \ Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \ \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n \
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\nel licenciador original ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra original en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n

\n \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・非営利\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品又は本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物を営利目的で利用してはならない。デジタル・ファイル共有その他の手段による本作品又はその二次的著作物とその他の作品との交換は、作品の交換に関連して金銭的報酬の支払いがない限り、営利を目的とするものとはみなさない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor will not collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor will not collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions).\n
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor will not collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \ \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n \

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n \ Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n \
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n \
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \n \ means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n \ means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n \ “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n \n \"To use the work\"\n \n \ means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
1. \n in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n
\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n

\n \ \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n \ Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
\n \n \ Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act).\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n \ The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n \ If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n \n «\n \n \n Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n \
1. \n Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n \ Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \ \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n
\n \ \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n \n «\n \n \n Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n \
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n \ De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n

\n \

\n Pour plus de certitude, lorsque l'œuvre est une composition musicale :\n

\n \

\n \n Redevances d'exécution sous licences générales.\n \n La partie concédante renonce à son droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'une société de représentation, des redevances pour l'exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l'œuvre.\n
\n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n La partie concédante renonce à son droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un organisme de gestion des droits musicaux, d'une société collective ou d'un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l'œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d'auteur canadienne.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i sense obres derivades\n (SenseObraDerivada).\n \n \ \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n \ Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nrenuncia al dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres conjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra.Aquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n \
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n \
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Miscel·lània\n \n
\n \
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n \
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin obras derivadas (SinObraDerivada).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador renuncia al derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted\ndebe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedac) Si usted\nreproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o\ncualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted debe\nmantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual de la\nobra y reconocer al autor original, de manera razonable conforme al\nmedio o a los medios que usted esté utilizando, indicando el\nnombre (o el seudónimo, en su caso) del autor original si es\nfacilitado; el título de la obra si es facilitado; de manera\nrazonable, el Identificador Uniforme de Recurso (URI), si existe, que\nel licenciador especifica para ser vinculado a la obra, a menos que tal\nURI no se refiera al aviso sobre propiedad intelectual o a la\ninformación sobre la licencia de la obra. Tal aviso se puede\ndesarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin embargo,\nen el caso de una obra conjunta o base datos, aparezca como\nmínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos\ncorrespondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \ \n

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras conjuntas o bases de datos de usted\nbajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias\nfinalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el\ncumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6,\n7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización\nde esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n \ Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \ \n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・派生禁止\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor will not collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \ Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor will not collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions).\n
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor will not collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or record of each Derivative Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n \
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n \
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \n \ means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n \ means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n \ “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n \n \"To use the work\"\n \n \ means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
1. \n in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n
\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n

\n \ \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n \ Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
\n \n \ Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act).\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n \ The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecordings of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n \ If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n \n «\n \n \n Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n \
1. \n Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n \ Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \ \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n
\n \ \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n \n «\n \n \n Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n \
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n \ De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n

\n Pour plus de certitude, lorsque l'œuvre est une composition musicale :\n

\n \n Redevances d'exécution sous licences générales.\n \n La partie concédante renonce à son droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'une société de représentation, des redevances pour l'exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l'œuvre.\n
\n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n La partie concédante renonce à son droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un organisme de gestion des droits musicaux, d'une société collective ou d'un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l'œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d'auteur canadienne.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d. Attribution-Non commerciale-Partage à l’identique 2.0 Japon). Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre dérivée incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n \
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n \

\n \n 6. Limitation de responsabilité.\n \ \n SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANT DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.\n

\n \n 7. Résiliation.\n \ \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n \ 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n \
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n \
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n \
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \ \n

\n \

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i obra derivada compartida de manera igual\n(CompartirIgual).\n \ \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \ \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nrenuncia al dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \n \ La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n \ Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament una obra derivada\nnomés sota els termes d'aquesta llicència, o d'una versió posterior\nd'aquesta llicència amb els mateixos elements principals, o d'una llicència\niCommons de Creative Commons que contingui els mateixos elements principals\nque aquesta llicència (per exemple, Reconeixement-CompartirIgual\n2.0 Japó). Heu d'incloure una còpia d'aquesta llicència o d'alguna de\nles que s'han esmentat anteriorment, o bé el corresponent identificador\nuniforme de recursos (URI), amb cada còpia o enregistrament de l'obra\nque reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu oferir\no imposar cap terme respecte les obres derivades o a les seves transformacions\nque alteri o restringeixi els termes d'aquesta llicència o l'exercici\ndels drets per part dels seus cessionaris. Heu de mantenir intactes tots\nels avisos que es refereixin a aquesta llicència i a l'absència de garanties.\nNo podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra derivada\namb mesures tecnològiques que controlin l'accés o l'ús de l'obra d'una\nmanera contrària als termes d'aquesta llicència. Això últim s'aplica\na una obra derivada incorporada en una obra conjunta o base de dades, però\nno implica que aquestes, al marge de l'obra subjecta a aquesta llicència,\nhagin d'estar subjectes als mateixos termes.\n
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \ \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n \
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n \
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n \
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \n
\n
\n \
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, el llicenciador\noriginal ofereix als tercers i successius llicenciataris la cessió de drets\nsobre l'obra original, en les mateixes condicions i termes que la llicència\nque us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Compartir de manera igual (CompartirIgual).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación sobre la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, por medio de una\nobra derivada.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador renuncia al derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\nreferencia a dicho licenciador o al autor original, lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente una obra derivada solamente bajo los\ntérminos de esta licencia, o de una versión posterior de\nesta licencia con sus mismos elementos principales, o de una licencia\niCommons de Creative Commons que contenga los mismos elementos\nprincipales que esta licencia (ejemplo: \ Reconocimiento-CompartirIgual\n 2.0 Japón). Usted debe incluir una copia de la esta licencia o de la\nmencionada anteriormente, o bien su Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), con cada copia o grabación de la obra que usted\nreproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted no puede\nofrecer o imponer ningún término respecto de las obras\nderivadas o sus transformaciones que alteren o restrinjan los\ntérminos de esta licencia o el ejercicio de sus derechos por\nparte de los cesionarios de la misma, Usted debe mantener intactos\ntodos los avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra derivada con medidas tecnológicas\nque controlen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra\nderivada en tanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos,\npero no implica que éstas, al margen de la obra objeto de esta\nlicencia, tengan que estar sujetas a los términos de esta\nlicencia.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \ \n

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n \
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\nel licenciador original ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra original en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \n \

\n \ Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n \ とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属・同一条件許諾\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ・ライセンス（例えば、この利用許諾の新しいバージョン、又はこの利用許諾と同一のライセンス要素の他国籍ライセンスなど）に基づいてのみ、本作品の二次的著作物を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、本作品の二次的著作物を利用するときは、この利用許諾又はこの利用許諾と同一のライセンス要素を含むほかのクリエイティブ･コモンズ･ライセンスの写し又はURIを本作品の二次的著作物の複製物に添付または表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording, cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor will not collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \ Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor will not collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions).\n
\n
\n Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor will not collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give the Original Author clear and reasonably prominent credit, and (if applicable) that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity (such as by name or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n False attribution prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n \
\n Prejudice to honour or reputation prohibited. Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative works include:\n \
1. \n Translations of the Work;\n
2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n \
4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, sound recordings, cinematograph films or other mechanical reproductions or performances of the Work; and\n
5. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
\n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Digital Audio Transmission\"\n \n \ means an audio transmission in whole, or in part, in a digital or other nonanalog format.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n \ means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n \ means the individual who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
\n \n \ “Musical Work\"\n \n means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof;\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Moral Rights\"\n \ \n means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
\n \n \"Licence Elements\"\n \n \ means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n
\n \n \"To use the work\"\n \n \ means to reproduce the work or any substantial part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof and includes the right:\n
1. \n in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work, to communicate the work to the public by telecommunication;\n
2. \n to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n
3. \n in the case of a computer program that can be reproduced in the ordinary course of its use, other than by a reproduction during its execution in conjunction with a machine, device or computer, to rent out the computer program; and\n
4. \n in the case of a musical work, to rent out a sound recording in which the work is embodied.\n
\n

\n to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n

\n \ \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n \ Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
\n \n \ Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright Act).\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n \ The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any reference to such Licensor or the Original Author, as requested.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form whatever, You must not do anything that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, including but not limited to:\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n \ If applicable, You must respect the Original Author’s wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n

\n \

\n 7.\n \n Termination\n \n \ .\n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n 8.\n \ \n Miscellaneous\n \n .\n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent,\n \
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n \n Licence\n \n \n

\n \n 1. Définitions.\n \n

\n \n \ « Œuvre collective »\n \n s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un quotidien, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci dessous) pour les fins de la présente licence.\n
\n \n «\n \n \n Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent:\n \
1. \n Les traductions de l’œuvre;\n
2. \n Les adaptations d’une œuvre dramatique en un roman ou en une forme d’œuvre non dramatique;\n
3. \n Les adaptations d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique en la présentant au public ou autrement;\n
4. \n \ Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale; et\n
5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n
\n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
\n \n « Transmission audionumérique »\n \n s’entend de la transmission audio, en tout ou en partie, dans un format numérique ou non analogique.\n
\n \ \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Auteur original »\n \n s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
\n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
\n \n « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n
\n \ \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n \
\n \n « Droits moraux »\n \n s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
\n \n « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
\n \n «\n \n \n Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n \
1. \n De communiquer l’œuvre au public par voie de télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique;\n
2. \n D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan;\n
3. \n \ De louer le programme informatique, dans le cas d’un programme informatique que l’on peut reproduire dans le cadre de son utilisation normale, autrement qu’en le reproduisant lors de son exécution par une machine, un appareil ou un ordinateur; et\n
4. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale.\n
\n

\n \n 3. Attribution de licence\n \n . Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre.\n

\n \

\n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives;\n
\n De créer et de reproduire des œuvres dérivées;\n
\n De distribuer des exemplaires ou des enregistrements sonores de l’œuvre, de présenter, de représenter ou de communiquer l’œuvre, y compris l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, au public par un procédé de transmission audionumérique\n

\n Pour plus de certitude, lorsque l'œuvre est une composition musicale :\n

\n \n Redevances d'exécution sous licences générales.\n \n La partie concédante renonce à son droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'une société de représentation, des redevances pour l'exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l'œuvre.\n
\n \n Droits mécaniques ou redevances réglementaires.\n \n La partie concédante renonce à son droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un organisme de gestion des droits musicaux, d'une société collective ou d'un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l'œuvre (version imprimée) et que vous distribuez, sous réserve de la licence obligatoire prévue au paragraphe 69(2) de la Loi sur le droit d'auteur canadienne.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n

\n Vous pouvez distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique au public. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas distribuer, présenter, représenter ou communiquer de façon numérique l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence. Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble. Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute référence au concédant ou à l’auteur original. Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute référence au concédant ou à l’auteur original.\n
\n Si vous distribuez, présentez, représentez ou communiquez de façon numérique l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître l’auteur original de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, si vous présentez, reproduisez, distribuez, représentez, publiez, traduisez, transformez, adaptez ou communiquez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d’une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte au droit moral de l’attribution par l’auteur original, notamment :\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l’œuvre à quelqu’un d’autre que l’auteur original; et\n
2. \n Le cas échéant, vous devez respecter le vœu de l’auteur original de rester anonyme ou d’être identifié par un pseudonyme.\n
\n

\n \n 7. Résiliation.\n \n

\n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
\n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n

\n \n 8. Divers.\n \n

\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre aux membres conditions que la celles de la présente licence.\n
\n Chaque fois que vous distribuez ou représentez de façon numérique une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
\n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, toute disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
\n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
\n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
\n Vous devez vous respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
\n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant de la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nsota els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si la obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsota els termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició de\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement).\n \n \n

\n \n \ 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n \
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nrenuncia al dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \n \ La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només sota\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\nreferència a l'esmentat llicenciador o a l'autor original, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n \ Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció francesa de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n \
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n \ 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n
\n \ LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUE S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres sota aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n \
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\naretirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, sota els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, el llicenciador\noriginal ofereix als tercers i successius llicenciataris la cessió de drets\nsobre l'obra original, en les mateixes condicions i termes que la llicència\nque us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vosra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està sota\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades sota petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la selección efectuada\npor el licenciador e indicadas en el título de esta licencia:\nReconocimiento de autoría (Reconocimiento).\n

\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra;\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho para efectuar cualquier transformación sobre la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos;\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, por medio de una\nobra derivada.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador renuncia al derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas t�cnicamente para el ejercicio de los derechos en\notros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente por\nel licenciador quedan reservados.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \n \ La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier referencia a dicho licenciador o al autor original,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\nreferencia a dicho licenciador o al autor original, lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n
\n Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción francesa de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n \

\n \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \ \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \ \n

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n \
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\nel licenciador original ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra original en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \n \

\n \ Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n 利用許諾\n \n

\n \n 第1条　定義\n \n

\n この利用許諾中の用語を以下のように定義する。その他の用語は、著作権法その他の法令で定める意味を持つものとする。\n \

\n \n 「二次的著作物」\n \n とは、著作物を翻訳し、編曲し、若しくは変形し、または脚色し、映画化し、その他翻案することにより創作した著作物をいう。ただし、編集著作物又はデータベースの著作物（以下、この二つを併せて「編集著作物等」という。）を構成する著作物は、二次的著作物とみなされない。また、原著作者及び実演家の名誉又は声望を害する方法で原著作物を改作、変形もしくは翻案して生じる著作物は、この利用許諾の目的においては、二次的著作物に含まれない。\n \
\n \n 「許諾者」\n \n とは、この利用許諾の条項の下で本作品を提供する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「あなた」\n \n とは、この利用許諾に基づく権利を行使する個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「原著作者」\n \n とは、本作品に含まれる著作物を創作した個人又は団体をいう。\n \
\n \n 「本作品」\n \n とは、この利用許諾の条項に基づいて利用する権利が付与される対象たる無体物をいい、著作物、実演、レコード、放送にかかる音又は影像、もしくは有線放送にかかる音又は影像をすべて含むものとする。\n \
\n \n 「ライセンス要素」\n \n とは、許諾者が選択し、この利用許諾に表示されている、以下のライセンス属性をいう：帰属\n \

\n \n 第2条　著作権等に対する制限\n \n

\n \

\n \n 第3条　ライセンスの付与\n \n

\n 本作品に含まれる著作物（以下「本著作物」という。）を複製すること（編集著作物等に組み込み複製することを含む。以下、同じ。）、\n \
\n 本著作物を翻案して二次的著作物を創作し、複製すること、\n
\n 本著作物又はその二次的著作物の複製物を頒布すること（譲渡または貸与により公衆に提供することを含む。以下同じ。）、上演すること、演奏すること、上映すること、公衆送信を行うこと（送信可能化を含む。以下、同じ。）、公に口述すること、公に展示すること、\n \
\n 本作品に含まれる実演を、録音・録画すること（録音･録画物を増製することを含む）、録音･録画物により頒布すること、公衆送信を行うこと、\n \
\n 本作品に含まれるレコードを、複製すること、頒布すること、公衆送信を行うこと、\n
\n \ 本作品に含まれる、放送に係る音又は影像を、複製すること、その放送を受信して再放送すること又は有線放送すること、その放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して送信可能化すること、そのテレビジョン放送又はこれを受信して行う有線放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \
\n 本作品に含まれる、有線放送に係る音又は影像を、複製すること、その有線放送を受信して放送し、又は再有線放送すること、その有線放送を受信して送信可能化すること、その有線テレビジョン放送を受信して、影像を拡大する特別の装置を用いて公に伝達すること、\n \

\n \n 第4条　受領者へのライセンス提供\n \n

\n \n 第5条　制限\n \n

\n 上記第3条及び第4条により付与されたライセンスは、以下の制限に明示的に従い、制約される。\n \

\n あなたは、この利用許諾の条項に基づいてのみ、本作品を利用することができる。\n \
\n あなたは、本作品を利用するときは、この利用許諾の写し又はURI（Uniform Resource Identifier）を本作品の複製物に添付又は表示しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項及びこの利用許諾によって付与される利用許諾受領者の権利の行使を変更又は制限するような、本作品又はその二次的著作物に係る条件を提案したり課したりしてはならない。\n \
\n あなたは、本作品を再利用許諾することができない。\n
\n あなたは、本作品又はその二次的著作物の利用にあたって、この利用許諾及びその免責条項に関する注意書きの内容を変更せず、見やすい態様でそのまま掲載しなければならない。\n \
\n あなたは、この利用許諾条項と矛盾する方法で本著作物へのアクセス又は使用をコントロールするような技術的保護手段を用いて、本作品又はその二次的著作物を利用してはならない。\n \
\n 本条の制限は、本作品又はその二次的著作物が編集著作物等に組み込まれた場合にも、その組み込まれた作品に関しては適用される。しかし、本作品又はその二次的著作物が組み込まれた編集著作物等そのものは、この利用許諾の条項に従う必要はない。\n \
\n あなたは、本作品、その二次的著作物又は本作品を組み込んだ編集著作物等を利用する場合には、（1）本作品に係るすべての著作権表示をそのままにしておかなければならず、（2）原著作者及び実演家のクレジットを、合理的な方式で、（もし示されていれば原著作者及び実演家の名前又は変名を伝えることにより、）表示しなければならず、（3）本作品のタイトルが示されている場合には、そのタイトルを表示しなければならず、（4）許諾者が本作品に添付するよう指定したURIがあれば、合理的に実行可能な範囲で、そのURIを表示しなければならず（ただし、そのURIが本作品の著作権表示またはライセンス情報を参照するものでないときはこの限りでない。）（5）二次的著作物の場合には、当該二次的著作物中の原著作物の利用を示すクレジットを表示しなければならない。これらのクレジットは、合理的であればどんな方法でも行うことができる。しかしながら、二次的著作物又は編集著作物等の場合には、少なくとも他の同様の著作者のクレジットが表示される箇所で当該クレジットを表示し、少なくとも他の同様の著作者のクレジットと同程度に目立つ方法であることを要する。\n \
\n もし、あなたが、本作品の二次的著作物、又は本作品もしくはその二次的著作物を組み込んだ編集著作物等を創作した場合、あなたは、許諾者からの通知があれば、実行可能な範囲で、要求に応じて、二次的著作物又は編集著作物等から、許諾者又は原著作者への言及をすべて除去しなければならない。\n \

\n \n 第6条　責任制限\n \n

\n \

\n \n 第7条　終了\n \n

\n この利用許諾は、あなたがこの利用許諾の条項に違反すると自動的に終了する。しかし、本作品、その二次的著作物又は編集著作物等をあなたからこの利用許諾に基づき受領した第三者に対しては、その受領者がこの利用許諾を遵守している限り、この利用許諾は終了しない。第1条、第2条、第4条から第9条は、この利用許諾が終了してもなお有効に存続する。\n \
\n 上記aに定める場合を除き、この利用許諾に基づくライセンスは、本作品に含まれる著作権法上の権利が存続するかぎり継続する。\n \
\n 許諾者は、上記aおよびbに関わらず、いつでも、本作品をこの利用許諾に基づいて頒布することを将来に向かって中止することができる。ただし、許諾者がこの利用許諾に基づく頒布を将来に向かって中止した場合でも、この利用許諾に基づいてすでに本作品を受領した利用者に対しては、この利用許諾に基づいて過去及び将来に与えられるいかなるライセンスも終了することはない。また、上記によって終了しない限り、この利用許諾は、全面的に有効なものとして継続する。\n \

\n \n 第8条　その他\n \n

\n この利用許諾のいずれかの規定が、適用法の下で無効及び／又は執行不能の場合であっても、この利用許諾の他の条項の有効性及び執行可能性には影響しない。\n \
\n この利用許諾の条項の全部又は一部の放棄又はその違反に関する承諾は、これが書面にされ、当該放棄又は承諾に責任を負う当事者による署名又は記名押印がなされない限り、行うことができない。\n \
\n この利用許諾は、当事者が本作品に関して行った最終かつ唯一の合意の内容である。この利用許諾は、許諾者とあなたとの相互の書面による合意なく修正されない。\n \
\n この利用許諾は日本語により提供される。この利用許諾の英語その他の言語への翻訳は参照のためのものに過ぎず、この利用許諾の日本語版と翻訳との間に何らかの齟齬がある場合には日本語版が優先する。\n \

\n \n 第9条　準拠法\n \n

\n \ この利用許諾は、日本法に基づき解釈される。\n

\n \n

\n 本作品がクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに基づき利用許諾されたことを公衆に示すという限定された目的の場合を除き、許諾者も被許諾者もクリエイティブ・コモンズの事前の書面による同意なしに「クリエイティブ・コモンズ」の商標若しくは関連商標又はクリエイティブ・コモンズのロゴを使用しないものとします。使用が許可された場合はクリエイティブ・コモンズおよびクリエイティブ･コモンズ･ジャパンのウェブサイト上に公表される、又はその他随時要求に従い利用可能となる、クリエイティブ・コモンズの当該時点における商標使用指針を遵守するものとします。クリエイティブ・コモンズは https://creativecommons.org/から、クリエイティブ・コモンズ・ジャパンはhttp://www.creativecommons.jp/から連絡することができます。\n \

\n \n

\n \n License\n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \ \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \n \ 4. Restrictions.\n \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(b), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by clause 4(b), as requested.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \ \n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. \ The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(c), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by clause 4(c), as requested.\n \
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties.\n \n For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. \ There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n \

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. \ You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. \ You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(c), as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; and to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties.\n \n For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n \

\n \n 8. Miscellaneous\n \n \

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS AQUÍ OTORGADOS\n \ \n \n SOBRE LA OBRA, USTED ACEPTA Y ACUERDA QUEDAR OBLIGADO POR LOS TÉRMINOS\n DE ESTA LICENCIA. EL LICENCIANTE LE CONCEDE LOS DERECHOS AQUÍ CONTENIDOS\n CONSIDERANDO QUE USTED ACEPTA SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES.\n

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n significa una obra, tal\n como una edición periódica, antología o enciclopedia,\n en la cual la Obra, en su integridad y forma inalterada, se ensambla junto\n a otras contribuciones que en sí mismas también constituyen\n obras separadas e independientes, dentro de un conjunto colectivo. Una\n obra que integra una Obra Colectiva no será considerada una Obra\n Derivada (tal como se define más abajo) a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \ \n significa una obra basada\n sobre la Obra o sobre la Obra y otras obras preexistentes, tales como\n una traducción, arreglo musical, dramatización, ficcionalización,\n versión fílmica, grabación sonora, reproducción\n artística, resumen, condensación, o cualquier otra forma\n en la cual la Obra puede ser reformulada, transformada o adaptada. Una\n obra que constituye una Obra Colectiva no será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia. Para evitar dudas, cuando\n la Obra es una composición musical o grabación sonora, la\n \ sincronización de la Obra en una relación temporal con una\n imagen en movimiento (\"synching\") será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n significa el individuo o entidad\n que ofrece la Obra bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa el individuo\n o entidad que creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \n \ significa la obra sujeta al derecho\n de autor que se ofrece bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Usted\"\n \ \n significa un individuo o entidad\n ejerciendo los derechos bajo esta Licencia quien previamente no ha violado\n los términos de esta Licencia con respecto a la Obra, o quien,\n a pesar de una previa violación, ha recibido permiso expreso del\n Licenciante para ejercer los derechos bajo esta Licencia.\n

\n \n 2. Derechos de Uso Libre y Legítimo.\n \n Nada en esta\n licencia tiene por objeto reducir, limitar, o restringir cualquiera de los\n derechos provenientes del uso libre, legítimo, derecho de cita u\n otras limitaciones que tienen los derechos exclusivos del titular bajo las\n leyes del derecho de autor u otras normas que resulten aplicables.\n

\n \n \ 3. Concesión de la Licencia.\n \n Sujeto a los términos\n y condiciones de esta Licencia, el Licenciante por este medio le concede\n a Usted una licencia de alcance mundial, libre de regalías, no-exclusiva,\n perpetua (por la duración del derecho de autor aplicable) para ejercer\n los derechos sobre la Obra como se establece abajo:\n

\n \ para reproducir la Obra, para incorporar la Obra dentro de una o más\n Obras Colectivas, y para reproducir la Obra cuando es incorporada dentro\n de una Obra Colectiva;\n
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n de audio digital las Obras, incluyendo las incorporadas en Obras Colectivas;\n

\n Los derechos precedentes pueden ejercerse en todos los medios y formatos\n ahora conocidos o a inventarse. Los derechos precedentes incluyen el derecho\n de hacer las modificaciones técnicamente necesarias para ejercer\n los derechos en otros medios y formatos, pero excluyen los derechos para\n hacer Obras Derivadas. Todos los derechos no concedidos expresamente por\n el Licenciante son reservados, incluyendo, aunque no sólo limitado\n a estos, los derechos presentados en las Secciones 4 (d) y 4(e).\n

\n \n 4.\n \ \n \n Restricciones\n \n . La licencia concedida\n arriba en la Sección 3 está expresamente sujeta a, y limitada\n \ por, las siguientes restricciones:\n

\n \ Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n o ejecutar públicamente la Obra en forma digital sólo bajo\n los términos de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de\n esta Licencia o de su Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) con cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya,\n exhiba públicamente, ejecute públicamente, o ejecute públicamente\n en forma digital. Usted no podrá ofrecer o imponer condición\n alguna sobre la Obra que altere o restrinja los términos de esta\n Licencia o el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios.\n Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas\n las notas que se refieren a esta Licencia y a la limitación de\n garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente,\n ejecutar públicamente o ejecutar públicamente en forma digital\n la Obra con medida tecnológica alguna que controle el acceso o\n uso de la Obra de una forma inconsistente con los términos de este\n Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica a la Obra cuando es incorporada\n en una Obra Colectiva, pero esto no requiere que la Obra Colectiva, con\n excepción de la Obra en sí\n \n \n misma,\n quede sujeta a los términos de esta Licencia. Si Usted crea una\n Obra Colectiva, bajo requerimiento de cualquier Licenciante Usted debe,\n en la medida de lo posible, quitar de la Obra Colectiva cualquier crédito\n requerido en la cláusula 4(c), conforme lo solicitado.\n
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos a Usted concedidos precedentemente\n en la Sección 3 de alguna forma que esté primariamente orientada,\n o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones\n monetarias privadas. El intercambio de la Obra por otros materiales protegidos\n por el derecho de autor mediante el intercambio de archivos digitales\n (file-sharing) u otras formas, no será considerado con la intención\n de, o dirigido a, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones\n monetarias privadas, siempre y cuando no haya pago de ninguna compensación\n monetaria en relación con el intercambio de obras protegidas por\n el derecho de autor.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe públicamente, ejecuta públicamente\n o ejecuta públicamente en forma digital la Obra, Usted debe mantener\n intacta toda la información de derecho de autor de la Obra y proporcionar,\n de forma razonable según el medio o manera que Usted esté\n utilizando: (i) el nombre del Autor Original si está provisto (o\n seudónimo, si fuere aplicable), y/o (ii) el nombre de la parte\n \ o las partes que el Autor Original y/o el Licenciante hubieren designado\n \ para la atribución (v.g., un instituto patrocinador, editorial,\n publicación) en la información de los derechos de autor\n del Licenciante, términos de servicios o de otras formas razonables;\n el título de la Obra si está provisto; en la medida de lo\n razonablemente factible y, si está provisto, el Identificador Uniforme\n de Recursos (Uniform Resource Identifier) que el Licenciante especifica\n para ser asociado con la Obra, salvo que tal URI no se refiera a la nota\n sobre los derechos de autor o a la información sobre el licenciamiento\n de la Obra. Tal crédito puede ser implementado de cualquier forma\n razonable; en el caso, sin embargo, de Obras Colectivas, tal crédito\n aparecerá, como mínimo, donde aparece el crédito\n de cualquier otro autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada\n como el crédito de otro autor comparable.\n
\n
\n Para evitar dudas, cuando una Obra es una composición musical:\n
\n
1. \n \n Derechos Económicos y Ejecución bajo estas\n Licencias.\n \n \ El Licenciante se reserva el derecho exclusivo\n de colectar, ya sea individualmente o vía una sociedad de gestión\n colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties)\n por la ejecución pública o por la ejecución pública\n en forma digital (v.g., webcast) de la Obra si esta ejecución\n está principalmente orientada a, o dirigida hacia, la obtención\n de ventajas comerciales o compensaciones monetarias privadas.\n
2. \n \n \ Derechos Económicos sobre Fonogramas.\n \n El\n Licenciante se reserva el derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente,\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, AADI-CAPIF), o vía una agencia de derechos musicales\n o algún agente designado, los valores (royalties) por cualquier\n fonograma que Usted cree de la Obra (“versión\",\n \"cover”) y a distribuirlos, conforme a las disposiciones\n aplicables del derecho de autor, si su distribución de la versión\n (cover) está principalmente orientada a, o dirigida hacia,\n la obtención de ventajas comerciales o compensaciones monetarias\n \ privadas.\n
\n
\n \n \ Derechos Económicos y Ejecución Digital (Webcasting)\n \n .\n \ Para evitar dudas, cuando la Obra es una grabación sonora, el Licenciante\n \ se reserva el derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente o\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties) por la ejecución pública\n digital de la Obra (v.g., webcast), conforme a las disposiciones aplicables\n de derecho de autor, si esta ejecución está principalmente\n orientada a, o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales\n o compensaciones monetarias privadas.\n

\n \n 5. Representaciones, Garantías y Limitación de Responsabilidad\n \n

\n A MENOS QUE SEA ACORDADO DE OTRA FORMA Y POR ESCRITO ENTRE LAS PARTES,\n EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL Y COMO SE LA ENCUENTRA” Y\n NO OTORGA EN RELACIÓN A LA OBRA NINGÚN TIPO DE REPRESENTACIONES\n O GARANTÍAS, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES; SE EXCLUYEN\n ENTRE OTRAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS SOBRE LAS CONDICIONES,\n CUALIDADES, TITULARIDAD O EXACTITUD DE LA OBRA, ASÍ COMO TAMBIÉN,\n LAS GARANTÍAS SOBRE LA AUSENCIA DE ERRORES U OTROS DEFECTOS, SEAN\n ESTOS MANIFIESTOS O LATENTES, PUEDAN O NO DESCUBRIRSE. ALGUNAS JURISDICCIONES\n NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR\n TANTO ESTAS EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICÁRSELE A USTED.\n

\n \

\n \n 6.\n \n \n Limitación de Responsabilidad.\n \ \n EXCEPTO EN LA EXTENSIÓN REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE\n EN NINGÚN CASO SERÁ REPONSABLE FRENTE A USTED, CUALQUIERA\n \ SEA LA TEORÍA LEGAL, POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL,\n CONSECUENTE, PUNITIVO O EJEMPLAR, PROVENIENTE DE ESTA LICENCIA O DEL USO\n DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA SIDO INFORMADO SOBRE LA POSIBILIDAD\n DE TALES DAÑOS.\n

\n \n 7. Finalización\n \n \

\n Esta Licencia y los derechos aquí concedidos finalizarán\n automáticamente en caso que Usted viole los términos de\n \ la misma. Los individuos o entidades que hayan recibido de Usted Obras\n \ Colectivas conforme a esta Licencia, sin embargo, no verán finalizadas\n \ sus licencias siempre y cuando permanezcan en un cumplimiento íntegro\n \ de esas licencias. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán\n a cualquier finalización de esta Licencia.\n
\n Sujeta a los términos y condiciones precedentes, la Licencia\n concedida aquí es perpetua (por la duración del derecho\n de autor aplicable a la Obra). A pesar de lo antedicho, el Licenciante\n se reserva el derecho de difundir la Obra bajo diferentes términos\n de Licencia o de detener la distribución de la Obra en cualquier\n momento; sin embargo, ninguna de tales elecciones servirá para\n revocar esta Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido, o sea\n requerida, para ser concedida bajo los términos de esta Licencia),\n y esta Licencia continuará con plenos efectos y validez a menos\n que termine como se indicó precedentemente.\n

\n \

\n \n 8. Misceláneo\n \n

\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n \ digital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrece a los destinatarios\n \ una licencia para la Obra en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o no\n exigible bajo la ley aplicable, esto no afectará la validez o exigibilidad\n de los restantes términos de esta Licencia, y sin necesidad de\n más acción de las partes de este acuerdo, tal disposición\n será reformada en la mínima extensión necesaria para\n volverla válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n considerará renunciado y ninguna violación se considerará\n consentida a no ser que tal renuncia o consentimiento sea por escrito\n y firmada por las partes que serán afectadas por tal renuncia o\n consentimiento.\n
\n Esta Licencia constituye el acuerdo integral entre las partes con respecto\n a la Obra licenciada aquí. No hay otros entendimientos, acuerdos\n \ o representaciones con respecto a la Obra que no estén especificados\n \ aquí. El Licenciante no será obligado por ninguna disposición\n adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación proveniente\n de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el mutuo acuerdo por\n escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons no es una parte para esta Licencia y no da garantía\n alguna en relación con la Obra. Creative Commons no será\n responsable bajo ninguna teoría legal, frente a Usted o cualquier\n parte, de ningún daño en absoluto, excluyendo también,\n sin limitación, cualquier daño general, especial, incidental\n o consecuente, originado en relación con esta licencia. No obstante\n las dos (2) oraciones precedentes, si en virtud de este documento Creative\n Commons se ha identificado expresamente como el Licenciante,\n \n \n \ \n \n tendrá todos los derechos y obligaciones del Licenciante.\n

\n Excepto con el propósito limitado de indicar al público\n que la Obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte usará\n la marca “Creative Commons”, o ninguna marca o logotipo relacionado\n \ a Creative Commons, sin el previo consentimiento por escrito de Creative\n \ Commons. Cualquier uso permitido será de conformidad con la guía\n de uso de la marca Creative Commons entonces vigente, según sea\n publicada periódicamente en su sitio web o, de otro modo, esté\n disponible mediante solicitud.\n

\n Creative Commons puede ser contactada en\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording or cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by Section 4(c), as requested.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give clear and reasonably prominent credit to (i) the Original Author (by name or pseudonym if applicable), if the name or pseudonym is supplied; and (ii) if another party or parties (eg a sponsor institute, publishing entity or journal) is designated for attribution in the copyright notice, terms of service or other reasonable means associated with the Work, such party or parties. If applicable, that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity of the Original Author and the other designated party or parties (if applicable); the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performace is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties.\n \n \ For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \n \ False attribution prohibited.\n \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n \n Prejudice to honour or reputation prohibited.\n \ \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ „КРИЕЙТИВ КОМЪНС КОРПОРЕЙШЪН“ НЕ Е АДВОКАТСКО ДРУЖЕСТВО И НЕ ПРЕДОСТАВЯ ПРАВНИ УСЛУГИ. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ТОЗИ ДОГОВОР НЕ ВОДИ ДО УСТАНОВЯВАНЕТО НА ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ АДВОКАТ И КЛИЕНТ. „КРИЕЙТИВ КОМЪНС“ ПРЕДОСТАВЯ ТОЗИ ТЕКСТ НА ПРИНЦИПА „ТАКЪВ, КАКЪВТО Е“, Т.Е. „КРИЕЙТИВ КОМЪНС“ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПРЕДОСТАВЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ И ЗА ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО Й.\n

\n \

\n \n Договор за използване на произведение\n \n

\n \

\n ВСИЧКИ ПРАВА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО СЕ ПРЕДОСТАВЯТ СЪГЛАСНО УСЛОВИЯТА НА ТОЗИ ДОГОВОР НА „КРИЕЙТИВ КОМЪНС“ („ДОГОВОРА“). ПРОИЗВЕДЕНИЕТО Е ПОД ЗАКРИЛАТА НА ПРИЛОЖИМОТО ПРАВО И УСЛОВИЯТА НА НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР. ПРОИЗВЕДЕНИЕТО НЕ МОЖЕ ДА СЕ ИЗПОЛЗВА ПО НАЧИНИ, НЕУРЕДЕНИ ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР.\n

\n \

\n ПОЛЗВАТЕЛЯТ ПРИЕМА И СЕ СЪГЛАСЯВА ДА БЪДЕ ОБВЪРЗАН С УСЛОВИЯТА НА ТОЗИ ДОГОВОР ЧРЕЗ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН.\n

\n \

\n \n 1. Определения\n \n

\n \n \

\n \n „СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е произведение, като периодично издание, антология или енциклопедия, което включва ПРОИЗВЕДЕНИЕТО в своята непроменена цялост, заедно с други обекти, представляващи отделни и независими произведения. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, няма да се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ за целите на този Договор.\n
\n \n \ „ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е приспособено, променено или преработено ПРОИЗВЕДЕНИЕ, като например превод, музикален аранжимент, драматизация, романизация, екранизация, звукозапис, художествена репродукция, съкратено издание, резюме или каквато и да е друга форма, в която ПРОИЗВЕДЕНИЕТО може да бъде преработено или променено. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ не е ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ по смисъла на този Договор. Когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция или звукозапис, синхронизацията на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО във времево отношение с движеща се картина (синхронизация аудио – видео) ще се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ.\n \
\n \n „НОСИТЕЛ НА ПРАВОТО“\n \n \ е физическо или юридическо лице, което предоставя право за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно условията на този Договор.\n
\n \n \ „АВТОР“\n \n е физическото лице, създало ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n \
\n \n „ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е годен обект на авторски или сродни права, правото на използване върху който се предоставя съгласно условията на този Договор.\n
\n \n „ПОЛЗВАТЕЛ“\n \ \n е физическо или юридическо лице, черпещо права от този Договор, което не е нарушавало преди това условията по този Договор, или което е получило изричното разрешение на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО да упражнява права съгласно този Договор, въпреки предходни нарушения.\n
\n \n „ЕЛЕМЕНТИ НА ДОГОВОРА“\n \n са принципите на настоящия Договор, които\nса избрани и посочени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО като такива: признание, некомерсиалност, без производни.\n

\n \n

\n \n 2. Права на свободно използване.\n \n Условията на този Договор не целят да ограничат каквито и да било права, произтичащи от допустимото по закон свободно използване, предаване, излъчване, първата продажба или други ограничения на правата на носителя на авторските или сродните права съгласно Закона за авторското право и сродните му права или друго приложимо право.\n

\n \n \ 3. Предоставяне на право за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n \n \ При условията на настоящия Договор, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО предоставя на ПОЛЗВАТЕЛЯ безвъзмездно следните неизключителни права за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за цял свят:\n

\n да възпроизвежда ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, да го включва в едно или повече СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, както и да го възпроизвежда като част от тях;\n
\n да разпространява копия или презаписи, да представя или изпълнява публично ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, както и да го излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство, включително и като част от СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ;\n

\n Правата по този Договор се предоставят за срок до 10 години. Ако никоя от страните не възрази писмено, Договорът продължава действието си за срок от още 10 години. Автоматизмът се прилага до изтичане на срока на закрила на произведението по българското право. Правата по този Договор могат да бъдат упражнявани чрез всякакви известни или новосъздадени носители и формати. Правата включват правото за преработване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, само доколкото това е технически необходимо за упражняване на правата чрез други носители и формати. Всички права, които не са изрично предоставени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО, се запазват, включително правата по Раздел 4 членове 2, 4 и 5.\n

\n \n 4. Ограничения.\n \n \ Правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, са предмет на следните ограничения:\n \

\n Разпространението, публичното представяне, публичното изпълнение или публичното излъчване по безжичен път, както и предаването чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е възможно само съгласно условията на този Договор. ПОЛЗВАТЕЛЯТ е длъжен да включи копие на този Договор или единен ресурсен идентификатор (хипертекстова връзка) към него и към всяко копие или носител на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да поставя каквито и да е допълнителни условия за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, които променят условията на този Договор или упражняването на правата на ползващите ПРОИЗВЕДЕНИЕТО лица. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може от свое име да преотстъпва права за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. Той е длъжен да запазва в цялост всички уведомления, които се отнасят до този Договор и до ограничаване на отговорността по него. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да разпространява, представя публично, изпълнява публично, излъчва по безжичен път, предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО посредством каквито и да е технологични методи, които контролират достъпа до или използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, който не съответства на условията на този Договор. Тези условия се отнасят и за случаите, когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е част от СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, независимо дали правата върху СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ са предоставени съгласно условията на този Договор. Когато ПОЛЗВАТЕЛЯТ е създал СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, той е длъжен да отстрани всякаква препратка поставена съгласно раздел 4 точка 3 към НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО или към АВТОРА , когато те са поискали това, и доколкото е практически осъществимо.\n
\n ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да упражнява правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, за получаване на търговско предимство или доход. Размяната на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за други произведения, обект на авторски права, посредством съвместно ползване на цифрови данни или по друг начин няма да се смята за действие, насочено към получаване на търговско предимство или доход, ако не е налице заплащане на парични възнаграждения във връзка с размяна на произведения, обекти на авторски права.\n
\n \ Ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ разпространява, представя публично, изпълнява публично, както и ако излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, той е длъжен да запазва в цялост всички обозначения за авторски права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, съответен на носителя или средството за разпространение или представяне, като упомене името (или съответно псевдонима) на АВТОРА, ако е предоставено; и/или името на оригиналния автор, носител на авторските права или други страни (примерно: спонсорираща организация, издателство или издание); наименованието на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, ако е предоставено; при възможност - единния ресурсен идентификатор (ЕРИ), ако е бил указан; В случаите на СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ обозначението следва да бъде направено поне на място, където са разположени сравними признания за авторство и по начин, поне толкова явен, колкото и други сравними признания на авторство.\n
\n
\n В случай че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция:\n
\n
- \n \n а) Възнаграждение за публично представяне или изпълнение.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва изключителното право да събира, самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторски права и правата на изпълнителите (напр. MUSICAUTOR, ASCAP, BMI, SESAC), възнаграждение за публично представяне, публично изпълнение или използване по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по смисъла на разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права, ако това излъчване, изпълнение или използване е насочено към получаване на търговско предимство или доход.\n
- \n \ \n б) Права за възпроизвеждане и разпространение на звукозаписи и дължимо възнаграждение.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва всички права да събира, самостоятелно, чрез организации за колективно управление на авторските права или чрез пълномощник, лицензионно възнаграждение за всеки екземпляр от звуконосителя (включително кавър версия), създаден от ПОЛЗВАТЕЛЯ въз основа на ПРОИЗВЕДЕНИЕ съобразно разпоредбите на чл. 54 от Закона за авторското право и сродните му права, ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ използва този звукозапис за получаване на търговско предимство или доход.\n
\n
\n \ \n Права за възпроизвеждане и разпространение на звукозаписи и дължимо възнаграждение.\n \n В случай, че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява звукозапис, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва изключителното право да събира самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторските права възнаграждение за излъчване по безжичен път или за предаване чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО съгласно разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права, ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ е използвал това излъчване или предаване за получаване на търговско предимство или доход.\n

\n \n 5. Ограничение на отговорността.\n \ \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ПОЛЗВАТЕЛЯ НА КАКВОТО И ДА Е ОСНОВАНИЕ ЗА КАКВИТО И ДА Е ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР ИЛИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n

\n \n 6. Прекратяване.\n \ \n

\n Настоящият Договор, заедно с правата, предоставени по него, се прекратява автоматично при нарушение на което и да е от условията на настоящия Договор от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Правата на физическите или юридическите лица, които са получили копия от СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, съгласно настоящия Договор се запазват, при положение че тези лица продължават да спазват всички разпоредби на настоящия Договор. Раздели 1, 2, 5, 6, 7 и 8 продължават действието си и след прекратяването на настоящия Договор.\n
\n Доколкото Договорът не е прекратен съгласно предходната разпоредба, правата по него се предоставят за максимално допустимия съгласно приложимото право срок, автоматично подновяем неограничен брой пъти, (в рамките на времетраенето на срока на закрила на авторското или сродните права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно приложимото право). Независимо от това, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО си запазва възможността да предостави ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за използване при различни договорни условия или да спре разпространението на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по всяко време при положение, че това не прекратява правата, предоставени по този Договор.\n

\n \

\n \n 7. Разни.\n \n

\n При разпространение или публично представяне, включително по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство,на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО или СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО предлага на всички, до които достига ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, договор за използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО при същите условия, които са предоставени на ПОЛЗВАТЕЛЯ съгласно настоящия Договор.\n
\n Ако някоя от разпоредбите на настоящия Договор се окаже недействителна, това няма да повлияе върху действителността или възможността за принудително изпълнение на останалата част от условията на този Договор.\n
\n Отказ от права по или приемане на отклонение от условията на този Договор няма да се считат за валидно извършени, освен в случаите, когато това е направено в писмена форма и е подписано от страната, в чиято сфера е негативният ефект от този отказ или това отклонение.\n
\n Този Договор обхваща всички въпроси, по които страните са постигнали съгласие по отношение на предоставеното за използване ПРОИЗВЕДЕНИЕ. Не съществуват никакви други уговорки, споразумения, декларации или гаранции по отношение на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, освен определените с този Договор. НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО не е обвързан от каквито и да било допълнителни уговорки, които могат да се появят в кореспонденция или съобщения от ПОЛЗВАТЕЛЯ. Настоящият Договор може да бъде изменян единствено с изричното писмено съгласие на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО и ПОЛЗВАТЕЛЯ.\n

\n \n 8. Приложимо право.\n \n За всички неуредени от настоящия Договор въпроси се прилагат разпоредбите на\nдействащото законодателство в Република България.\n \

\n \n 9. Спорове.\n \n Всички спорове, породени от този Договор или отнасящи се до него, включително\nспоровете, породени от или отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност,\nнеизпълнение или прекратяване, както и споровете за попълване на празноти в Договора\nили приспособяването \ му към нововъзникнали обстоятелства, са подсъдни на\nкомпетентните съдилища в Република България.\n

\n \n

\n „КРИЕЙТИВ КОМЪНС“ не е страна по този Договор и не носи каквато и да е отговорност във връзка с ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. „Криейтив Комънс“ не носи отговорност пред ПОЛЗВАТЕЛЯ или пред трети лица на каквото и да е основание за каквито и да е вреди във връзка с този Договор. Ако „Криейтив Комънс“ изрично посочи себе се като НОСИТЕЛ НА ПРАВОТО по настоящия Договор, тогава „Криейтив Комънс“ ще има всички права и задължения на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО.\n

\n Освен за ограничената цел да посочи, че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е предоставено за използване съгласно настоящия Договор, никоя от страните няма права да използва търговската марка \"Creative Commons\" или която и да е свързана с нея търговска марка или знак, без предварителното писмено съгласие от страна на „Криейтив Комънс“. Всяко разрешено използване следва да бъде в съответствие с действащите към този момент указания на „Криейтив Комънс“ за използване на търговската марка, които биха могли да бъдат публикувани на уеб-страницата му или достъпни по друг начин при поискване.\n

\n \ За повече информация и контакти с „Криейтив Комънс“ посетете\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão de áudio digital a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos, no entanto você não tem o direito de criar Obras Derivadas. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados, incluindo, mas não se limitando, os direitos definidos nas Seções 4(d) e 4(e).\n

\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada às seguintes restrições:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer crédito, conforme estipulado na cláusula 4 (c), quando solicitado.\n
\n Você não poderá exercer nenhum dos direitos acima concedidos a Você na Seção 3 de qualquer maneira que seja predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada. A troca da Obra por outros materiais protegidos por direito autoral através de compartilhamento digital de arquivos ou de outras formas não deverá ser considerada como intencionada ou direcionada à obtenção de vantagens comerciais ou compensação monetária privada, desde que não haja pagamento de nenhuma compensação monetária com relação à troca de obras protegidas por direito de autor.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e exibir, de forma razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando: (i) o nome do autor original (ou seu pseudônimo, se for o caso) se fornecido e/ou (ii) se o autor original e/ou o Licenciante designar outra parte ou partes (Ex.: um instituto patrocinador, órgão que publicou, periódico, etc.) para atribuição nas informações relativas aos direitos autorais do Licenciante, termos de serviço ou por outros meios razoáveis, o nome da parte ou partes; o título da Obra, se fornecido; e na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito de autoria comparável aparecer e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito.\n
\n \
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \n \ Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor de seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
2. \n \n Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a distribuição feita por Você de versão “cover” for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
\n
\n \n Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n

\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \n \

\n \

\n \n 7. Terminação\n \n

\n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n \
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \n \ 8. Outras Disposições\n \n

\n \ Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n \

\n \n

\n \ Exceto para o propósito delimitado de indicar ao público que a Obra é licenciada sob a CCPL (Licença Pública Creative Commons), nenhuma parte deverá utilizar a marca \"Creative Commons\" ou qualquer outra marca ou logo relacionado ao Creative Commons sem consentimento prévio e por escrito do Creative Commons. Qualquer uso permitido deverá ser de acordo com as diretrizes do Creative Commons de utilização da marca então válidas, conforme sejam publicadas em seu website ou de outro modo disponibilizadas periodicamente mediante solicitação.\n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OR USE OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE A SOLICITOR-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.\n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE (hereafter \"LICENCE\"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENCE IS PROHIBITED.\n

\n \n Definitions.\n \n
1. \n \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
2. \n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form. Derivative works include:\n
  1. \n \ Translations of the Work;\n
  2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
  3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
  4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, making a sound recording, cinematograph film or other mechanical contrivance by means of which the Work may be mechanically reproduced or performed; and\n
  5. \n \ Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
  \n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
3. \n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n \
4. \n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n \
5. \n \n \"Moral Rights\"\n \n \ means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
6. \n \n \"Musical Work\"\n \n \ means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof.\n
7. \n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
8. \n \n \"Use\"\n \n \ means to exercise one or more of the rights set out below as granted by the Licence and includes the title thereof when such title is original and distinctive.\n \
  1. \n to produce or reproduce the work in any material form;\n
  2. \n to perform the work in public;\n \
  3. \n if the work is unpublished, to publish the work;\n \
  4. \n to convert a dramatic work into a non-dramatic work;\n
  5. \n to convert a non-dramatic work into a dramatic work;\n
  6. \n to make a sound recording, cinematographic film or other contrivance by means of which the work may be mechanically reproduced or performed;\n
  7. \n to reproduce, adapt and publicly present the work, as a cinematographic film;\n
  8. \n to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  9. \n \ to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n \
  10. \n to rent a computer program;\n
  11. \n \ to rent a sound recording embodying a musical work; and/or\n
  12. \n to authorize such acts.\n
  \n
9. \n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
10. \n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n
\n \n Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to individuals, educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under the Copyright Act.\n
\n \n Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n
1. \n to Use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to Use the Work as incorporated in the Collective Works.\n
\n
\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.\n
\n
\n All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(b) and 4(d).\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You Use a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form, You must not do anything that would offend the Moral Rights of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author's wish to remain anonymous or pseudonymous.\n \
\n
\n All other moral rights are waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work, including, but limited to, associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n
\n
\n \n Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n
1. \n \ You may Use the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You Use. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not Use the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.\n
  \n The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
  \n \
  \n If You create a Collective Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any credit required by clause 4(c).\n
  \n
2. \n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
3. \n If you Use the Work or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing to the (i) Original Author by using his, her or its name (or pseudonym) if supplied; and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (eg. a sponsor institution, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice or terms of service or by other reasonable means, then to such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
4. \n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition, performer's performance or sound recording:\n
  1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the musical Work, sound recording or performer's performance if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
  2. \n \n \ Mechanical Rights in Musical Works.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work (\"cover version\") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
  \n
\n \
\n \n Representations, Warranties and Disclaimer.\n \ \n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n \n Limitation on Liability.\n \ \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n \n \ Termination.\n \n
1. \n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
2. \n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n
\n
\n \ \n Miscellaneous.\n \n
1. \n \ Each time You Use the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
2. \n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
3. \n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
4. \n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
5. \n \ You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
6. \n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n
\n

\n \n

\n \

\n \ Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under this Licence, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons Canada may be contacted at\n \n \ http://creativecommons.ca/\n \n .\n

\n \n

\n LA SOCIÉTÉ CREATIVE COMMONS N’EST PAS UN CABINET JURIDIQUE ET N’OFFRE PAS DE SERVICES JURIDIQUES. LA DISTRIBUTION DE CE PROJET DE LICENCE NE CRÉE PAS DE RELATION AVOCAT-CLIENT. CREATIVE COMMONS VOUS OFFRE LE PRÉSENT DOCUMENT EN L’ÉTAT. CREATIVE COMMONS NE DONNE AUCUNE GARANTIE RELATIVEMENT AU CONTENU DE LA LICENCE ET N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT À TOUT PRÉJUDICE RÉSULTANT DE SON UTILISATION.\n

\n \n \ \n Licence\n \n \n

\n L’ŒUVRE (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS) EST MISE À DISPOSITION AUX CONDITIONS STIPULÉES DANS LA PRÉSENTE LICENCE PUBLIQUE CREATIVE COMMONS (ci-après la « LICENCE »). L’ŒUVRE EST PROTÉGÉE PAR LE DROIT D’AUTEUR ET (OU) PAR TOUTE AUTRE LOI APPLICABLE. TOUTE UTILISATION DE L’ŒUVRE CONTRAIRE AUX MODALITÉS DE LA PRÉSENTE LICENCE EST INTERDITE.\n

\n \n Définitions.\n \n
1. \n \n « Œuvre collective »\n \n \ s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un journal, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci-dessous) pour les fins de la présente licence.\n
2. \n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent :\n \
  1. \n Les traductions de l’œuvre ;\n
  2. \n La transformation d’une œuvre dramatique en un roman ou en une autre œuvre non dramatique ;\n
  3. \n La transformation d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique par voie de représentation publique ou autrement ;\n
  4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale ; et\n
  5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n \
  \n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
3. \n \n \ « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
4. \n \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n \
5. \n \n « Droits moraux »\n \n \ s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
6. \n \n \ « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
7. \n \n « Auteur original »\n \n \ s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
8. \n \n \ « Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
  1. \n De produire ou de reproduire l’œuvre sous une autre forme matérielle ;\n
  2. \n De présenter l’œuvre en public ;\n
  3. \n De publier l’œuvre si elle n’est pas encore publiée ;\n
  4. \n De transformer une œuvre dramatique en œuvre non dramatique ;\n
  5. \n De transformer une œuvre non dramatique en œuvre dramatique ;\n
  6. \n \ De faire un enregistrement sonore, un film cinématographique ou autre organe par lequel l’œuvre peut être reproduite ou présentée sur support matériel ;\n
  7. \n De reproduire, d’adapter ou de présenter en public l’œuvre, en tant que film cinématographique ;\n
  8. \n \ De communiquer l’œuvre au public par télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ;\n
  9. \n \ D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan ;\n
  10. \n De louer un programme informatique ;\n
  11. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale ; et\n
  12. \n D’autoriser ces actes.\n
  \n
9. \n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
10. \n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n
\n
\n \n « Droits d’utilisation équitable »\n \n \ La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.\n
\n \n « Attribution de licence »\n \ \n Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre :\n
1. \n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives.\n \
\n
\n Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir. Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication.\n \
\n
\n Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés aux paragraphes 4(b) et 4(d).\n
\n
\n Sous réserve d'une entente contraire avec l'auteur original, si vous utilisez l'œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d'une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte aux droits moraux de l'attribution par l'auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l'œuvre à quelqu'un d'autre que l'auteur original; et\n
2. \n Vous devez, le cas échéant, respecter le vœu de l'auteur original de rester anonyme ou d'être identifié par un pseudonyme.\n
\n \
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n \n « Exceptions »\n \n \ L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n
1. \n Vous pouvez utilisez l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous utilisez. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas utilisez l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.\n
  \n Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
  \n
  \n Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 c).\n \
  \n
  \n Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 c).\n
  \n \
2. \n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n
3. \n Si vous utilisez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, (i) l’auteur original en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) ou (ii) si l’auteur original ou le concédant désigne une tierce partie ou des tierces parties (par ex. une institution commanditaire, une entité de publication, un périodique) à laquelle les droits sont attribués dans l’avis de droit du concédant or dans les condition de service ou par quelque autre moyen raisonnable, alors cette tierce partie ou ces tierces parties, le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
4. \n Pour éviter le doute, lorsque l’œuvre est une composition musicale, l’exécution par un interprète ou un enregistrement sonore :\n
  1. \n \n \ « Redevances d’exécution sous licences générales »\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
  2. \n \n \ « Droits mécaniques ou redevances réglementaires »\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
  \n
\n
\n \n « Représentations, garanties et exonération de responsabilité »\n \n À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS. DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.\n
\n \n « Limitation de responsabilité »\n \ \n SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANTS DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.\n
\n \n « Résiliation »\n \n
1. \n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
2. \n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre, sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n
\n \
\n \n « Divers »\n \n
1. \n Chaque fois que vous utilisez une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre avec les mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
2. \n \ Chaque fois que vous utilisez une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
3. \n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
4. \n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées ou acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
5. \n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
6. \n Vous devez respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
7. \n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant dans la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n
\n

\n \n

\n \

\n Sauf pour la fin limitée d’informer le public que l’œuvre est sous licence LPCC, aucunes des parties n’utilisera la marque de commerce « Creative Commons » ou toute autre marque de commerce ou logo de Creative Commons sans la permission écrite préalable de Creative Commons. Toute utilisation permise se fera en conformité avec les lignes directrices en vigueur pour l’utilisation de la marque de commerce Creative Commons, telles qu’elles sont publiées sur son site Web ou mise à votre disposition sur demande.\n

\n \

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons Canada est\n \n \ http://creativecommons.ca/\n \n .\n

\n \n

\n \ Creative Commons Corporation ist keine Anwaltskanzlei und bietet keine rechtlichen\nAuskünfte bzw. Dienstleistungen an. Die Verbreitung dieser Lizenz führt nicht zu einem\nMandatsverhältnis des Empfängers mit Creative Commons. Creative Commons übernimmt keine\nGewähr für die zur Verfügung gestellten Informationen und lehnt jegliche Haftung für\nSchäden ab, die aus dem Gebrauch dieser Informationen erwachsen.\n\nDieser Ausschluss von Gewährleistung und Haftung erstreckt sich auch auf die Personen, die\nan der Adaptierung des vorliegenden Lizenztexts ans schweizerische Recht mitgewirkt haben.\n

\n \n Lizenz\n
\n \
\n Der\n \n \n „Lizenzgeber“\n \ \n \n , d.h. die Person,\nwelche den Lizenzgegenstand unter dieser Lizenz zur Verfügung stellt,\n
\n
\n und\n
\n \
\n \n \n „Sie“\n \n \n , d.h. die Person, welche aus\ndieser Lizenz Nutzungsrechte ableitet,\n
\n
\n vereinbaren mit dieser Creative Commons Public Licence (\"CCPL\" oder \"Lizenz\") die\nNutzungsbedingungen für den Lizenzgegenstand,\n \
\n
\n im Einzelnen:\n \n

\n \ 1. Definitionen\n

\n \n a.\n \ \n \n „Lizenzgegenstand“\n \n \n kann ein urheberrechtlich geschütztes Werk sein oder eine durch\nverwandte Schutzrechte geschützte Leistung;\n \n

\n \n b. ein\n \n \n \ „Sammelwerk“\n \n \n im Sinne dieser Lizenz ist eine Zusammenstellung des Lizenzgegenstands\nmit Werken oder sonstigen Elementen. Beim Sammelwerk sind Auswahl und Zusammenstellung\nals solche selbständig urheberrechtlich geschützt. Ein Sammelwerk gilt nicht als Werk\nzweiter Hand gemäss Ziff. 1 lit. c dieser Lizenz;\n \n

\n \n \ c. ein\n \n \n „Werk zweiter\nHand“\n \ \n \n im Sinne dieser Lizenz ist eine geistige Schöpfung mit\nindividuellem Charakter, die unter Verwendung des Lizenzgegenstands so geschaffen wird,\ndass der Lizenzgegenstand in seinem individuellen Charakter erkennbar bleibt;\n \n

\n \n \ d.\n \n \n „Urheber“\n \n \n ist, wer das Werk geschaffen hat;\n \n

\n \n e. ein\n \n \n \ „Werk“\n \n \n ist eine geistige Schöpfung mit individuellem Charakter;\n \n

\n \n f. ein\n \n \n „verwandtes\nSchutzrecht“\n \ \n \n ist ein Recht an einer kulturellen Leistung, welche\nnicht als Werk geschützt ist, wie etwa jene von ausübenden Künstlern, Herstellern von\nTon- und Tonbildträgern oder Sendeunternehmen;\n \n \

\n \n g.\n \n \n „Lizenzelemente“\n \n \n sind die folgenden Lizenzcharakteristika:\n
\n „Namensnennung“, „Weitergabe-unter-gleichen-Bedingungen“, „Keine\nBearbeitung“, „Nicht-kommerziell“. Sie werden vom Lizenzgeber ausgewählt und\nin der Bezeichnung dieser Lizenz\nsoweit anwendbar genannt.\n \n \

\n \n 2.\n \n \n Schranken des\nUrheberrechts\n \n \n \ .\n \n \n Dieser Lizenzvertrag lässt\nsämtliche Befugnisse unberührt, die sich aufgrund der Beschränkungen der\nausschliesslichen Rechte des Rechtsinhabers durch das Urheberrechtsgesetz (Eigengebrauch,\nErschöpfungsgrundsatz etc.) oder durch andere Bestimmungen der anwendbaren Gesetzgebung\nergeben.\n \ \n

\n \n 3.\n \n \ \n Lizenzierung\n \n \n \ .\n \n \n Unter den Bestimmungen\ndieser Lizenz räumt Ihnen der Lizenzgeber die Befugnis ein, den Lizenzgegenstand\nweltweit, lizenzgebührenfrei, nicht exklusiv und zeitlich unbeschränkt (d.h. für die\nSchutzdauer des Werks oder des verwandten Schutzrechts) wie folgt zu nutzen:\n \n \

\n a. den Lizenzgegenstand zu vervielfältigen, ihn in ein oder mehrere\nSammelwerke aufzunehmen und ihn im Rahmen des Sammelwerks zu vervielfältigen;\n

\n b. den Lizenzgegenstand oder Vervielfältigungen davon zu verbreiten,\nöffentlich wiederzugeben, durch Radio, Fernsehen oder ähnliche Einrichtungen, auch über\nLeitungen, zu senden, weiterzusenden oder sonstwie wahrnehmbar zu machen, wobei sich\ndiese Befugnisse auch auf den in ein Sammelwerk aufgenommenen Lizenzgegenstand\nerstrecken;\n \

\n Die vorstehend genannten Befugnisse können für alle Nutzungsarten sowie in\njedem Medium und Format ausgeübt werden, ob diese bereits bekannt sind oder erst in\nZukunft entwickelt werden. Diese Befugnisse umfassen auch das Recht zu Änderungen, die\ntechnisch notwendig sind, um die Befugnisse in anderen Medien und Formaten auszuüben.\n

\n \ Diese Lizenz entbindet Sie nicht davon, allfällige nach dem anwendbaren\nGesetz oder Nutzungstarif geschuldeten Vergütungen zu bezahlen.\n

\n \ \n 4.\n \n \n Bedingungen\n \ \n \n .\n \n \n \ Die in Ziff. 3\neingeräumten Befugnisse unterliegen den folgenden Bedingungen:\n \ \n

\n a. Die Ausübung eines Rechts aus dieser Lizenz muss von einer Kopie\ndieser Lizenz begleitet sein. Sie können davon absehen, wenn Sie anstatt dessen die\njedermann zugängliche Fundstelle dieser Lizenz bekannt geben (Uniform Resource\nIdentifier, URI). Sie müssen alle Hinweise auf diese Lizenz und auf ihre Klauseln\nbetreffend Gewährleistungs- und Haftungsausschluss beibehalten. Sie dürfen keine\nVereinbarungen treffen, welche die Bedingungen dieser Lizenz verändern oder die mit\ndieser Lizenz gewährten Rechte für einen Dritten einschränken. Sie dürfen für den\nLizenzgegenstand keine Unterlizenz erteilen. Sie dürfen den Lizenzgegenstand nicht mit\ntechnischen Schutzmassnahmen versehen, die den Gebrauch des Lizenzgegenstands oder den\nZugang zu diesem in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im\nWiderspruch stehen.\n

\n Das Vorstehende gilt auch, falls der Lizenzgegenstand Bestandteil eines\nSammelwerks oder einer Datenbank ist. Dies bedeutet allerdings nicht, dass das Sammelwerk\noder die Datenbank als solche diesen Lizenzbestimmungen unterstellt werden müssen.\n

\n \n Wenn Sie den Lizenzgegenstand in ein Sammelwerk oder eine\nDatenbank aufnehmen, müssen Sie auf erste Anzeige des Urhebers oder jedes Lizenzgebers hin jeden Hinweis auf den Anzeigenden soweit machbar und gewünscht aus dem Sammelwerk bzw. der Datenbank entfernen; soweit Hinweise gestützt auf eine solche Anzeige zu entfernen\nsind, entfallen die Pflichten gemäss Ziff. 4 lit. c.\n \n

\n b. Sie dürfen die in Ziff. 3 genannten Befugnisse nicht zu\nkommerziellen Zwecken ausüben. Nicht als kommerzielle Nutzung gelten insbesondere der\nAustausch des Lizenzgegenstands gegen urheberrechtlich geschützte Werke oder Leistungen\n(z.B. mittels File-Sharing), sowie der Bezug von Tantiemen, die von einer staatlich\nzugelassenen Verwertungsgesellschaft gestützt auf gesetzliche Vergütungsregelungen\neingezogen und an die Berechtigten vergütet werden.\n

\n c. Bei der Nutzung des Lizenzgegenstands, sei es isoliert oder als\nTeil eines Sammelwerks oder einer Datenbank, müssen Sie die bestehenden\nCopyright-Vermerke vollständig beibehalten bzw. in einem Rahmen wiedergeben, der dem\ntechnischen Verfahren und dem Trägermedium der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessen\nist. Insbesondere müssen Sie den Namen (oder das Pseudonym) des Urhebers sowie den Namen\nvon Dritten nennen, die ein Lizenzgeber bzw. ein Urheber in den Copyright-Vermerk\naufgenommen haben. Ist Ihnen der Titel des Lizenzgegenstands bekannt, müssen Sie diesen\nangeben. Hat der Lizenzgeber eine Internetadresse angegeben (z.B. in Form des Uniform\nResource Identifier, URI), welche Lizenzinformationen oder Copyright-Vermerke enthält,\nmüssen Sie diese ebenfalls nennen, soweit dies mit angemessenem Aufwand durchführbar\nist.\n \

\n Diese Hinweise können in jeder angemessenen Weise erfolgen. Bei\nSammelwerken oder Datenbanken müssen solche Hinweise hinsichtlich Platzierung und\nAusgestaltung mindestens ebenso auffällig und in vergleichbarer Weise ausgeführt werden,\nwie dies für die anderen Rechtsinhaber erfolgte.\n \

\n d. Obwohl die in Ziff. 3 eingeräumten Befugnisse nach Massgabe dieser\nLizenz ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den\nPersönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige\nund persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf durch die Nutzung nicht\nbeeinträchtigt werden dürfen.\n

\n \

\n \n 5.\n \n \n \ Keine Gewährleistung\n \n \n .\n \n \ \n Sofern vom\nLizenzgeber nicht schriftlich anders anerkannt, übernimmt der Lizenzgeber keine\nGewährleistung für die erteilten Befugnisse.\n \n

\n \n \ 6.\n \n \n Haftungsausschluss\n \n \ \n .\n \n \n Über die in\nZiff. 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe\nFahrlässigkeit. Jede andere Haftung ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Für\nseine Hilfspersonen haftet der Lizenzgeber in keinem Fall. Dieser Haftungsausschluss gilt\nauch dann, wenn Sie auf die Möglichkeit einer Schädigung hingewiesen haben.\n \n

\n \ 7. Beendigung\n

\n a. Diese Lizenz und die darunter eingeräumten Befugnisse fallen ohne\nweiteres und mit sofortiger Wirkung dahin, wenn Sie die Bedingungen dieser Lizenz\nverletzen. Die Ziffern 1, 2, 5, 6, 7 und 8 bleiben ungeachtet der Beendigung dieser\nLizenz verbindlich.\n \

\n b. Die mit dieser Lizenz eingeräumten Befugnisse werden zeitlich\nuneingeschränkt eingeräumt (freilich höchstens für die Dauer, für welche der\nLizenzgegenstand nach dem anwendbaren Recht urheber- bzw. leistungsschutzrechtlich\ngeschützt ist). Der Lizenzgeber behält sich jedoch für einen beliebigen Zeitpunkt das\nRecht vor, den Lizenzgegenstand unter einer anderen Lizenz weiterzugeben oder die\nVerbreitung des Lizenzgegenstands ganz zu beenden. Der Lizenzwechsel wird jedoch nicht\ndie Wirkung eines Widerrufs dieser Lizenz haben (oder jeder anderen Lizenzierung, die auf\nder Grundlage dieser Lizenz erfolgt oder erfolgen muss), vielmehr wird die Lizenz so\nlange weiter bestehen, als sie nicht nach lit. a vorstehend beendigt wurde.\n

\n 8. Verschiedenes\n

\n \ a. Jedes Mal, wenn Sie den Lizenzgegenstand oder ein Sammelwerk\ngestützt auf Ziff. 3 dieser Lizenz nutzen, räumt der Lizenzgeber auch dem Empfänger eines\nallfälligen Vervielfältigungsstücks eine Lizenz am Lizenzgegenstand selber ein, und zwar\nzu denselben Bedingungen wie die Ihnen eingeräumte Lizenz.\n

\n \ b. Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Lizenz nach dem\nanwendbaren Recht als nicht durchsetzbar oder nichtig erweisen, so bleiben die übrigen\nBestimmungen dieser Lizenz gültig und durchsetzbar und an die Stelle der unwirksamen\nBestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten\nZweck am nächsten kommt.\n

\n c. Keine Bestimmung dieser Lizenz gilt als wegbedungen und keine\nVerletzung als genehmigt, bevor nicht die durch die Wegbedingung oder Genehmigung\nbelastete Partei die Wegbedingung oder Genehmigung in Schriftform und unterschriftlich\nbestätigt hat.\n

\n \

\n d. Diese Lizenz enthält alle mit Blick auf den Lizenzgegenstand\nzwischen den Parteien massgeblichen Bestimmungen. Andere Vertrauenspositionen, Abreden\noder Zusicherungen im Hinblick auf den Lizenzgegenstand bestehen nicht. Der Lizenzgeber\nist durch keine zusätzliche Klausel gebunden, welche sich aus irgendwelchen Unterlagen\nvon Ihnen ergibt. Diese Vereinbarung kann ohne vorherige Vereinbarung mit\nunterschriftlicher Bestätigung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen nicht abgeändert\nwerden.\n

\n \

\n e. Auf diesen Lizenzvertrag findet ausschliesslich schweizerisches\nRecht Anwendung.\n

\n \n
\n

\n \

\n Creative Commons ist nicht Partei dieses Lizenzvertrags und macht\nkeinerlei Zusicherungen mit Blick auf den Lizenzgegenstand. Creative Commons haftet nicht\nfür Ihnen entstandene Schäden aus der Verwendung des Lizenzgegenstands oder dieser\nLizenz, aus welchem Rechtsgrund sie auch abgeleitet werden, sei es für direkten,\nindirekten Schaden oder für Folgeschaden. Ungeachtet des vorstehenden Satzes hat Creative\nCommons alle Rechte aus dieser Lizenz, sofern sie bezüglich eines Werks ausdrücklich\nselber als Lizenzgeberin unter dieser Lizenz auftritt.\n \

\n Ausser für den begrenzten Zweck, dem Publikum öffentlich bekannt zu\nmachen, dass der Lizenzgegenstand unter der CCPL lizenziert ist, darf keine Partei dieser\nLizenz das Markenzeichen \"Creative Commons\" oder irgend ein anderes Markenzeichen oder\nLogo von Creative Commons ohne die vorgängige schriftliche Zustimmung von Creative\nCommons verwenden. Jegliche erlaubte Nutzung hat in Übereinstimmung mit den dannzumal\ngültigen Markenrichtlinien von Creative Commons zu stehen. Die Markenrichtlinien von\nCreative Commons sind auf ihrer Website abrufbar oder erhältlich auf Anfrage.\n

\n Creative Commons kann unter\n \n https://creativecommons.org\n \n kontaktiert\nwerden.\n \

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UNA OFICINA DE ABOGADOS, NI OFRECE SERVICIOS LEGALES. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA LICENCIA NO GENERA UNA RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN EN EL ESTADO EN QUE SE ENCUENTRA. CREATIVE COMMONS NO OFRECE GARANTÍAS SOBRE LA INFORMACIÓN SUMINISTRADA, NI ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS DAÑOS QUE SE PUEDAN DERIVAR DE SU USO.\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n LA OBRA (TAL Y COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE OTORGA BAJO LOS TERMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (“LPCC” O “LICENCIA”). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS LEYES APLICABLES. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER USO QUE SE HAGA DE LA OBRA QUE NO CUENTE CON LA AUTORIZACIÓN PERTINENTE DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA Y DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR.\n

\n \

\n MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS QUE SE OTORGAN EN ESTA LICENCIA, USTED ACEPTA Y ACUERDA QUEDAR OBLIGADO EN LOS TERMINOS QUE SE SEÑALAN EN ELLA. EL LICENCIANTE CONCEDE A USTED LOS DERECHOS CONTENIDOS EN ESTA LICENCIA CONDICIONADOS A LA ACEPTACIÓN DE SUS TERMINOS Y CONDICIONES.\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n

\n \n Obra Colectiva\n \n es una obra, tal como una publicación periódica, una antología, o una enciclopedia, en la que la obra en su totalidad, sin modificación alguna, junto con un grupo de otras contribuciones que constituyen obras separadas e independientes en sí mismas, se integran en un todo colectivo. Una Obra que constituye una obra colectiva no se considerará una Obra Derivada (como se define abajo) para los propósitos de esta licencia. aquella producida por un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías o enciclopedias.\n
\n \n Obra Derivada\n \n \ significa una obra basada en la obra objeto de esta licencia o en ésta y otras obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, “ficcionalizaciones”, versiones para cine, “grabaciones de sonido”, reproducciones de arte, resúmenes, condensaciones, o cualquier otra en la que la obra pueda ser transformada, cambiada o adaptada, excepto aquellas que constituyan una obra colectiva, las que no serán consideradas una obra derivada para efectos de esta licencia. (Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición musical o una grabación sonora, para los efectos de esta Licencia la sincronización temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará una Obra Derivada para los fines de esta licencia).\n
\n \n Licenciante,\n \ \n es el individuo o la entidad titular de los derechos de autor que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n Autor original,\n \n es el individuo que creó la Obra.\n
\n \n Obra\n \n \ , es aquella obra susceptible de protección por el régimen de Derecho de Autor y que es ofrecida en los términos de esta licencia\n
\n \ \n Usted\n \n , es el individuo o la entidad que ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n \n 2. Derechos de Usos Honrados y excepciones Legales.\n \ \n

\n Nada en esta Licencia podrá ser interpretado como una disminución, limitación o restricción de los derechos derivados del uso honrado y otras limitaciones o excepciones a los derechos del autor bajo el régimen legal vigente o derivado de cualquier otra norma que se le aplique.\n \

\n \n 3. Concesión de la Licencia.\n \n \

\n Bajo los términos y condiciones de esta Licencia, el Licenciante otorga a Usted una licencia mundial, libre de regalías, no exclusiva y perpetua (durante todo el período de vigencia de los derechos de autor) para ejercer estos derechos sobre la Obra tal y como se indica a continuación:\n

\n \

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas, y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n \
\n Distribuir copias o fonogramas de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública, incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según corresponda;\n
\n \ Distribuir copias de las Obras Derivadas que se generen, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública.\n

\n \

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro. Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos en otro medio o formatos, pero de otra manera usted no está autorizado para realizar obras derivadas.Todos los derechos no otorgados expresamente por el Licenciante quedan por este medio reservados, incluyendo pero sin limitarse a aquellos que se mencionan en las secciones 4(d) y 4(e).\n

\n \n 4. Restricciones.\n \n

\n La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada por las siguientes restricciones:\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de esta licencia o del Identificador Universal de Recursos de la misma con cada copia de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la cláusula de limitación de garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra con alguna medida tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, previo aviso de cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible, eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado por el Licenciante y conforme lo exige la cláusula 4(c).\n
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos que le han sido otorgados en la Sección 3 precedente de modo que estén principalmente destinados o directamente dirigidos a conseguir un provecho comercial o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra por otras obras protegidas por derechos de autor, ya sea a través de un sistema para compartir archivos digitales (digital file-sharing) o de cualquier otra manera no será considerado como estar destinado principalmente o dirigido directamente a conseguir un provecho comercial o una compensación monetaria privada, siempre que no se realice un pago mediante una compensación monetaria en relación con el intercambio de obras protegidas por el derecho de autor.\n \
\n Si usted distribuye, exhibe públicamente, ejecuta públicamente o ejecuta públicamente en forma digital la Obra o cualquier Obra Derivada u Obra Colectiva, Usted debe mantener intacta toda la información de derecho de autor de la Obra y proporcionar, de forma razonable según el medio o manera que Usted esté utilizando: (i) el nombre del Autor Original si está provisto (o seudónimo, si fuere aplicable), y/o (ii) el nombre de la parte o las partes que el Autor Original y/o el Licenciante hubieren designado para la atribución (v.g., un instituto patrocinador, editorial, publicación) en la información de los derechos de autor del Licenciante, términos de servicios o de otras formas razonables; el título de la Obra si está provisto; en la medida de lo razonablemente factible y, si está provisto, el Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource Identifier) que el Licenciante especifica para ser asociado con la Obra, salvo que tal URI no se refiera a la nota sobre los derechos de autor o a la información sobre el licenciamiento de la Obra; y en el caso de una Obra Derivada, atribuir el crédito identificando el uso de la Obra en la Obra Derivada (v.g., \"Traducción Francesa de la Obra del Autor Original,\" o \"Guión Cinematográfico basado en la Obra original del Autor Original\"). Tal crédito puede ser implementado de cualquier forma razonable; en el caso, sin embargo, de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá, como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito de otro autor comparable.\n
\n Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra es una composición musical:\n
1. \n Regalías por interpretación y ejecución bajo licencias generales. El Licenciante se reserva el derecho exclusivo de autorizar la ejecución pública o la ejecución pública digital de la obra y de recolectar, sea individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), las regalías por la ejecución pública o por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo Webcast) licenciada bajo licencias generales, si la interpretación o ejecución de la obra está primordialmente orientada por o dirigida a la obtención de una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n
2. \n \ Regalías por Fonogramas. El Licenciante se reserva el derecho exclusivo de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), una agencia de derechos musicales o algún agente designado, las regalías por cualquier fonograma que Usted cree a partir de la obra (“versión cover”) y distribuya, en los términos del régimen de derechos de autor, si la creación o distribución de esa versión cover está primordialmente destinada o dirigida a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n
\n
\n \ Gestión de Derechos de Autor sobre Interpretaciones y Ejecuciones Digitales (WebCasting). Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra sea un fonograma, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de autorizar la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast) y de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, Acinpro), las regalías por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast), sujeta a las disposiciones aplicables del régimen de Derecho de Autor, si esta ejecución pública digital está primordialmente dirigida a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n \n \ 5. Representaciones, Garantías y Limitaciones de Responsabilidad.\n \n \

\n A MENOS QUE LAS PARTES LO ACORDARAN DE OTRA FORMA POR ESCRITO, EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA (EN EL ESTADO EN EL QUE SE ENCUENTRA) “TAL CUAL”, SIN BRINDAR GARANTÍAS DE CLASE ALGUNA RESPECTO DE LA OBRA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O CUALQUIERA OTRA, INCLUYENDO, SIN LIMITARSE A ELLAS, GARANTÍAS DE TITULARIDAD, COMERCIABILIDAD, ADAPTABILIDAD O ADECUACIÓN A PROPÓSITO DETERMINADO, AUSENCIA DE INFRACCIÓN, DE AUSENCIA DE DEFECTOS LATENTES O DE OTRO TIPO, O LA PRESENCIA O AUSENCIA DE ERRORES, SEAN O NO DESCUBRIBLES (PUEDAN O NO SER ESTOS DESCUBIERTOS). ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n \ 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO, SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, PRECONTRACTUAL O CONTRACTUAL, OBJETIVA O SUBJETIVA, SE TRATE DE DAÑOS MORALES O PATRIMONIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOS PRODUCIDOS POR EL USO DE ESTA LICENCIA O DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS LEYES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTA RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n \ 7. Término\n \n .\n \n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación de esta Licencia.\n
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia otorgada aquí es perpetua (durante el período de vigencia de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones de licencia diferentes o a dejar de distribuirla en los términos de esta Licencia en cualquier momento; en el entendido, sin embargo, que esa elección no servirá para revocar esta licencia o que deba ser otorgada , bajo los términos de esta licencia), y esta licencia continuará en pleno vigor y efecto a menos que sea terminada como se expresa atrás. La Licencia revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios.\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no exigible, según la legislación vigente, esto no afectará ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo, aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n \n \n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se estimará renunciada y ninguna violación de ella será consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones respecto a la Obra que no estén especificados en este documento. El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por escrito del Licenciante y Usted.\n

\n Creative Commons no es parte de esta Licencia y no ofrece ninguna garantía en relación con la Obra. Creative Commons no será responsable frente a Usted o frente a cualquier otra parte respecto a reclamación alguna por daños, incluyendo, sin limitaciones, responsabilidad extracontractual o contractual, objetiva o subjetiva, se trate de daños morales o patrimoniales, directos o indirectos, previstos o imprevistos originados en relación con esta licencia. No obstante lo anterior, si Creative Commons se ha identificado expresamente a sí mismo como Licenciante, tendrá los mismos derechos y obligaciones correspondientes a todo Licenciante.\n \

\n Salvo con el propósito limitado de indicar al público que la Obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons, ninguna de las partes hará uso de la marca registrada “Creative Commons” o cualquier otra marca registrada relacionada con ella o el logotipo de Creative Commons sin el consentimiento previo por escrito de Creative Commons. Cualquier uso autorizado será en conformidad con las directrices de uso de la marca registrada “Creative Commons” vigentes en ese momento, tal como se encuentren publicadas en su sitio web o que por otra forma se hayan puesto a disposición por petición expresa.\n

\n \ Se puede contactar a Creative Commons en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n o en\n \n \ http://co.creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \ Creative Commons Corporation er ikke et advokatfirma og yder ikke juridisk rådgivning. Anvendelse af denne licens skaber ikke på nogen måde et advokat- klientforhold mellem dig og Creative Commons. Creative Commons tilbyder informationen i den form, som den forefindes. Creative Commons står ikke inde for den information som tilbydes og fralægger sig ethvert ansvar for skader forårsaget ved anvendelsen af den.\n

\n \n Licens\n \n

\n Værket (som det defineres nedenfor) tilbydes på de betingelser, som følger af denne Creative Commons Public Licens (\"CCPL\" eller \"Licensen\"). Værket er beskyttet af ophavsretten og/eller anden gældende ret. Enhver brug af Værket udover den, der følger af Licensen eller af ophavsretten i øvrigt, er ikke tilladt.\n

\n \

\n Ved at udøve den ret Licensen giver til Værket, accepterer du at være bundet af samtlige vilkår som er angivet nedenfor i denne licens.\n

\n \

\n \n 1. Definitioner\n \n

\n \n \"Samleværk\"\n \n betyder et værk, såsom en periodisk udgivelse, en antologi eller et opslagsværk, i hvilket Værket i uændret form, sammen med et antal andre bidrag, der i sig selv udgør enkeltstående og uafhængige værker, bliver samlet til en helhed. Et værk, der udgør et Samleværk, vil ikke ifølge vilkårene i Licensen blive betragtet som et Bearbejdet Værk (som dette begreb er defineret nedenfor).\n
\n \n \ \"Bearbejdet Værk\"\n \n (en bearbejdelse) betyder et værk, der er baseret på Værket eller på Værket og andre ældre værker, såsom en oversættelse, et musikalsk arrangement, en dramatisering, 'fiktionalisering', filmversionering, lydoptagelse, billedgengivelse, forkortelse, sammenfatning eller en hvilken som helst anden form til hvilken Værket kan blive konverteret, ændret eller tilpasset, med undtagelse af et Samleværk der ifølge vilkårene i Licensen ikke skal betragtes som et Bearbejdet Værk. I tilfælde af, at Værket er et musikværk eller en lydoptagelse, skal synkroniseringen med et filmværk betragtes som et Bearbejdet Værk ifølge Licensen.\n
\n \n \"Licensgiver\"\n \ \n betyder den fysiske eller juridiske person, som tilbyder benyttelse af Værket på de vilkår, som følger af Licensen.\n
\n \ \n \"Originær Rettighedshaver\"\n \n betyder den fysiske eller juridiske person, som har skabt Værket.\n
\n \ \n \"Værk\"\n \n betyder den frembringelse eller den præstation, der er beskyttet af egentlige ophavsrettigheder eller af ophavsretsbeslægtede rettigheder, og som tilbydes på de vilkår der følger af denne Licens.\n
\n \n \"Du\"/\"Dig\"\n \n betyder en fysisk eller juridisk person, der udøver rettigheder i henhold til\nLicensen, og som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket, eller som har fået en udtrykkelig tilladelse fra Licensgiveren til at udøve rettigheder ifølge Licensen på trods af en tidligere misligholdelse af vilkårene i Licensen.\n \

\n \n 2. Indskrænkninger\n \n \

\n Licensen har ikke til formål på nogen måde at begrænse retten til eksemplarfremstilling til privat brug, citatretten eller andre indskrænkninger i rettighedshaverens eksklusive rettigheder i henhold til ophavsretsloven eller i henhold til anden gældende ret.\n

\n \n 3. Licensaftalen\n \ \n

\n I overensstemmelse med vilkårene i Licensen erhverver Du fra licensgiver en global, royalty-fri, ikke-eksklusiv, tidsubegrænset (i Værkets beskyttelsesperiode) ret til at udnytte Værket på følgende måde:\n \

\n at fremstille eksemplarer af Værket, at indarbejde Værket i et eller flere Samleværker og at fremstille eksemplarer af Værket i det omfang, det er indarbejdet i Samleværket;\n
\n \ at sprede eksemplarer af Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt, herunder overføre Værket til almenheden, inklusive Værket som det indgår i Samleværket;\n

\n Ovenstående rettigheder må udøves i alle eksisterende og fremtidige medier og formater. Ovenstående rettigheder inkluderer retten til at udføre sådanne ændringer, som er teknisk nødvendige for at kunne udøve rettighederne på andre medier og formater, men herudover har Du ingen rettigheder til at skabe Bearbejdede Værker. De rettigheder, der ikke udtrykkeligt er nævnt ovenfor, forbliver hos Licensgiver, inklusive, men ikke begrænset til, de i punkterne 4(d) og 4(e) nævnte rettigheder.\n

\n \

\n \n 4. Begrænsninger\n \n

\n Den meddelte licens efter punkt 3 ovenfor er undergivet og begrænset af følgende indskrænkninger:\n

\n Du må alene sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under iagttagelse af vilkårene i Licensen, og hver gang Du spreder Værket til almenheden, viser Værket offentligt, fremfører Værket offentligt herunder overfører Værket trådbunden eller trådløs til almenheden, skal det ledsages af en kopi af Licensen eller Uniform Ressource Identifier for Licensen. Du må ikke tilbyde eller påbyde betingelser for Værket, som ændrer eller indskrænker Licensens vilkår eller modtagernes udøvelse af deres rettigheder efter Licensen. Du må ikke give underlicenser til Værket. Du skal sikre, at alle meddelelser, som henviser til Licensen og til ansvarsfraskrivelsen, videregives i uændret form. Du må ikke sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under anvendelse af nogen form for tekniske foranstaltninger, som begrænser adgangen til eller brugen af Værket på en måde, som er i strid med vilkårene i Licensen. Ovennævnte finder tilsvarende anvendelse på Værket, som udgør en del af et Samleværk, men det er ikke et krav, at Samleværket bortset fra Værket som sådan skal være undergivet vilkårene i Licensen. Hvis Du skaber et Samleværk, skal Du, efter at have modtaget påkrav herom fra en hvilken som helst Licensgiver, i den udstrækning det er praktisk muligt, slette enhver kreditering som krævet ifølge punkt 4(c) fra Samleværket.\n
\n Du har ikke ret til at udøve nogen af de rettigheder, som Du erhverver i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor, på en måde som hovedsageligt har et kommercielt sigte, eller med henblik på at oppebære vederlag. Udveksling af Værket i bytte med andre ophavsretsligt beskyttede Værker ved fildeling eller andre metoder skal ikke betragtes som en overtrædelse af dette vilkår under forudsætning af, at Du ikke modtager vederlag i forbindelse med udvekslingen af ophavsretsligt beskyttede filer.\n
\n Såfremt du spreder Værket eller Samleværket til almenheden, viser Værket eller Samleværket offentligt, fremfører Værket eller Samleværket offentligt herunder overfører Værketeller Samleværket til almenheden, skal Du sikre, at Copyright Notices (copyright mærkning), videregives intakt, samt kreditering i overensstemmelse med god skik under hensyn til det medium og de midler, Du anvender: (i) ved angivelse af navnet (eller i påkommende tilfælde pseudonymet) på den Originære Rettighedshaver, hvis det er tilvejebragt, og/eller (ii) hvis den Originære Rettighedshaver og/eller Licensgiver har aftalt, at en eller flere andre parter (f.eks. en bevillingsgiver, en sponsorinstitution, en forlagsenhed, et tidsskrift) skal navngives i forbindelse med licensgivers Copyright Notice, ved angivelse af karakteren af den ydelse, en sådan part måtte have ydet, eller ved andre rimelige midler navnet på en sådan part eller sådanne parter; Værkets titel, hvis det er tilvejebragt; i den udstrækning det er praktisk muligt, Uniform Resource Identifier, hvis der findes en sådan, som Licensgiver har angivet at være knyttet til Værket, medmindre en sådan URI ikke henviser til Copyright Notice eller information om Licensen. En sådan angivelse skal foretages i overensstemmelse med god skik. Ved et Samleværk skal en sådan angivelse dog i det mindste foretages der, hvor tilsvarende kreditering finder sted, og på en sådan måde som i det mindste er lige så fremtrædende som krediteringen af lignende rettighedshavere.\n \
\n
\n Royalties for kommerciel udnyttelse:\n
\n \
1. \n \n Royalties for kommerciel offentlig fremførelse\n \n . Licensgiver bevarer eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx KODA, Gramex og Copydan) at opkræve royalties for offentlig fremførelse, herunder offentlig digital fremførelse (fx webcast), af Værket, hvis fremførelsen primært har et kommercielt sigte. Fremførelse, der har til formål at skabe økonomisk vinding for privatpersoner, anses i denne sammenhæng for at have et kommercielt sigte.\n \
2. \n \n Mekaniske rettigheder og eksemplarfremstillingsrettigheder\n \ \n . Licensgiver bevarer eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx NCB og Copydan) at opkræve royalties for enhver indspilning og eksemplarfremstilling af Værket, hvis indspilningen eller eksemplarfremstillingen primært har et kommercielt sigte. Indspilning og eksemplarfremstilling, der har til formål at skabe økonomisk vinding for privatpersoner, anses i denne sammenhæng for at have et kommercielt sigte.\n \
\n
\n \n Webcasting rettigheder\n \ \n . Webcasting er offentlig fremførelse og er således omfattet af bestemmelserne ovenfor under (d)(i).\n

\n \n \ 5. Ansvarsfraskrivelse I\n \n

\n Med mindre andet skriftligt er aftalt mellem parterne, tilbyder Licensgiver Værket,\"som det er og forefindes\" uden indeståelse af nogen art vedrørende Værket. Dette gælder både udtrykkelig indeståelse, samt indeståelse, som licenstager måtte forudsætte, og omfatter uden begrænsninger indeståelse vedrørende rettighedssubjekter, Værkets kommercielle egenskaber og andre egenskaber ved selve Værket, ikke-krænkelse samt Værkets anvendelighed i relation til et bestemt formål. I visse jurisdiktioner tillades ikke begrænsninger på en indeståelse, der er forudsat af en medkontrahent, så denne begrænsning gælder muligvis ikke for Dig.\n

\n \n \ 6. Ansvarsfraskrivelse II\n \n

\n Med undtagelse af hvad der følger af gældende ret, fraskriver Licensgiver sig ethvert ansvar over for Dig i relation til licensen og brug af værket for så vidt angår alle former for skade herunder direkte og indirekte skade, selv hvis Licensgiver har fået meddelelse om, at en sådan skade ville kunne opstå.\n

\n \ \n 7. Licensens ophør\n \n

\n Licensen samt de rettigheder, der er indrømmet herved, ophører straks ved enhver misligholdelse fra Din side af vilkår indeholdt i Licensen. Fysiske eller juridiske personer, som har modtaget Samleværker, som defineret under punkt 1, fra Dig i medfør af Licensen vil imidlertid ikke få deres licenser bragt til ophør, såfremt disse fysiske eller juridiske personer til fulde respekterer disse licenser. Uanset ophøret af Licensen opretholdes gyldigheden af bestemmelserne under punkterne 1, 2, 5, 6, 7 og 8.\n
\n I overensstemmelse med ovenstående vilkår er den her tildelte licens tidsubegrænset (i Værkets beskyttelsesperiode). Uanset det ovenfor anførte forbeholder Licensgiver sig retten til at tilgængeliggøre Værket under andre, alternative vilkår samt at ophøre med tilgængeliggørelsen af Værket på ethvert tidspunkt, såfremt en sådan handling ikke har til formål at trække Licensen tilbage (eller enhver anden licens, som er afgivet i medfør af eller er betinget af vilkårene i Licensen), og Licensen vil forblive fuldt gyldig, medmindre den er bragt til ophør som anført ovenfor.\n

\n \n 8. Øvrige bestemmelser\n \ \n

\n Hver gang Du tilgængeliggører Værket eller et Samleværk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til Værket på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.\n
\n Hvis dele af Licensen er ugyldige i medfør af gældende ret, skal dette ikke påvirke gyldigheden af de øvrige dele af Licensen, og aftalen skal uden videre fortolkes således, at de ugyldige dele tilpasses med det minimum af ændringer, der skal til for at gøre delene gyldige i bedst mulige overensstemmelse med aftalens formål og målsætninger.\n
\n En part skal ikke anses for at have afstået fra at gøre vilkårene i Licensen gældende, eller givet tilladelse til en overtrædelse heraf, medmindre et skriftligt tilsagn er underskrevet af den part, som foretager en sådan afståelse eller giver en sådan tilladelse.\n \
\n Licensen udgør den fuldstændige aftale mellem parterne vedrørende det licenserede Værk. Der er ingen underforståede aftalevilkår eller tilkendegivelser vedrørende værket, som ikke er angivet her. Licensgiver er ikke bundet af yderligere vilkår, som måtte være tilkendegivet af Dig. Licensen kan ikke ændres uden gensidig, skriftlig aftale mellem Licensgiver og Dig.\n \

\n \n

\n Creative Commons er ikke part i denne Licens, og giver under ingen omstændigheder garantier i forbindelse med værket. Creative Commons kan ikke gøres ansvarlig over for Dig eller nogen anden part for skade, herunder direkte og indirekte skade som opstår i forbindelse med Licensen. Uanset hvad der fremgår af de to (2) forudgående sætninger, og såfremt Creative Commons udtrykkeligt har angivet sig som Licensgiver nedenfor, skal Creative Commons have alle rettigheder og forpligtelser som Licensgiver.\n \

\n Bortset fra det begrænsede formål at angive over for almenheden at Værket er licenseret under CCPL, har ingen af parterne ret til at bruge varemærket 'Creative Commons' eller andre af Creative Commons' varemærker og kendetegn uden forudgående, skriftlig tilladelse fra Creative Commons. Enhver tilladt brug skal ske i overensstemmelse med Creative Commons' til enhver tid gældende retningslinjer for anvendelse af varemærker, som kan publiceres på dennes hjemmeside eller på anden måde blive gjort tilgængelig efter begæring.\n

\n \ Creative Commons kan kontaktes på\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ÉS UN BUFET D'ADVOCATS I NO PROPORCIONA SERVEIS\nJURÍDICS. LA DISTRIBUCIÓ D'AQUESTA LLICÈNCIA NO CREA UNA RELACIÓ ADVOCAT-CLIENT.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA AQUESTA INFORMACIÓ TAL COM SEGUEIX (ON AN \"AS-IS\" BASIS). CREATIVE\nCOMMONS NO OFEREIX CAP GARANTIA RESPECTE A LA INFORMACIÓ FACILITADA, NI\nASSUMEIX CAP RESPONSABILITAT PELS POSSIBLES DANYS PRODUÏTS PER L'ÚS QUE\nSE'N PUGUI FER.\n \

\n \n Llicència\n \n

\n L'OBRA, TAL COM ES DEFINEIX MÉS ENDAVANT, S'OFEREIX SEGONS ELS TERMES\nD'AQUESTA LLICÈNCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (D'ARA ENDAVANT \"CCPL\"\nO \"LLICÈNCIA\"). L'OBRA ESTÀ PROTEGIDA PER LA LLEI ESPANYOLA DE PROPIETAT\nINTEL·LECTUAL O QUALSEVOL ALTRA NORMA APLICABLE. QUEDA PROHIBIT QUALSEVOL\nÚS DE L'OBRA DIFERENT DEL QUE AUTORITZI AQUESTA LLICÈNCIA O DISPOSIN\nLES LLEIS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL.\n \

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nen els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si l'obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsubjecta als termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició dels\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement), ús\nno comercial (NoComercial) i sense obres derivades (SenseObraDerivada).\n \ \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \ \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \n
\n
\n \
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n \
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi, a títol enunciatiu\nperò no limitatiu, els establerts en la secció 4d.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només en els termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\ncrèdit requerit en l'apartat 4c, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n \ No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en part, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n \
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat, i/o reconèixer-ne aquelles parts (per exemple: institució, publicació, revista) que l'autor original i/o llicenciador designin per ser reconeguts en l'avís legal, les condicions d'ús, o de qualsevol manera raonable; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra.Aquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres conjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n \
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n \ 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n
\n \ LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUÈ S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres conjuntes o bases de dades vostres amb aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n \
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\na retirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, en els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Miscel·lània\n \n
\n \
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n \
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vostra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està subjecta a\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades a petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n LA OBRA (SEGÚN SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE PROPORCIONA\nBAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE\nCOMMONS (\"CCPL\" O \"LICENCIA\"). LA OBRA SE ENCUENTRA PROTEGIDA POR LA\nLEY ESPAÑOLA DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y/O CUALESQUIERA OTRAS\nNORMAS RESULTEN DE APLICACIÓN. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER USO DE\nLA OBRA DIFERENTE A LO AUTORIZADO BAJO ESTA LICENCIA O LO DISPUESTO EN\nLAS LEYES DE PROPIEDAD INTELECTUAL.\n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial), Sin obras derivadas\n(SinObraDerivada).\n

\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra.\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos.\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo\npero no limitativo, los derechos establecidos en la sección 4d.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo los términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier crédito requerido en el apartado 4c,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n \ Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n Si usted\nreproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o\ncualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted debe\nmantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual de la\nobra y reconocer al autor original, de manera razonable conforme al\nmedio o a los medios que usted esté utilizando, indicando el\nnombre (o el seudónimo, en su caso) del autor original si es\nfacilitado, y/o reconocer a aquellas partes (por ejemplo: institución, publicación, revista) que el autor original y/o el licenciador designen para ser reconocidos en el aviso legal, las condiciones de uso, o de cualquier otra manera razonable; el título de la obra si es facilitado; de manera\nrazonable, el Identificador Uniforme de Recurso (URI), si existe, que\nel licenciador especifica para ser vinculado a la obra, a menos que tal\nURI no se refiera al aviso sobre propiedad intelectual o a la\ninformación sobre la licencia de la obra. Tal aviso se puede\ndesarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin embargo,\nen el caso de una obra conjunta o base datos, aparezca como\nmínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos\ncorrespondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.\n \
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n \

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras conjuntas o bases de datos de usted\nbajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias\nfinalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el\ncumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6,\n7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización\nde esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n \ Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \

\n \n

\n \ Salvo para el propósito limitado de indicar al público\nque la obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte\nutilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier\nmarca registrada o insignia relacionada con \"Creative Commons\" sin su\nconsentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de\nconformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la\nmarca registrada por \"Creative Commons\", en tanto que sean publicadas\nsu sitio web (website) o sean proporcionadas a petición\nprevia.\n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION EZ DA LEGELARI BULEGO BAT ETA EZ DU LEGE-ZERBITZURIK ESKAINTZEN. BAIMEN HAU BANATZEAK EZ DU LEGELARI/BEZERO HARREMANIK SORTZEN. CREATIVE COMMONS-EK INFORMAZIO HAU DAGOEN-DAGOEN ESKAINTZEN DU. CREATIVE COMMONS-EK EZ DU BERMERIK ESKAINTZEN EMANDAKO INFORMAZIOAZ, ETA EZ DU ERANTZUKIZUNIK HARTZEN HURA ERABILITA SOR DAITEZKEEN KALTEEN GAINEAN.\n

\n \

\n \n \n

\n \n \ Baimena\n \n

\n LANA (AURRERAGO DAGO DEFINIZIOA) CREATIVE COMMONS-EN BAIMEN PUBLIKO («BAIMENA») HONEN BALDINTZAPEAN ESKAINTZEN DA. LANA ESPAINIAKO JABETZA INTELEKTUALAREN LEGEAREN ETA EZARGARRI DIREN GAINERAKO ARAUEN BABESEAN DAGO. DEBEKATURIK DAGO LAN HAU ERABILTZEA BAIMEN HONETAN ONETSITAKOAZ EDOTA JABETZA INTELEKTUALAREN LEGEETAN XEDATUTAKOAZ KANPOKO BESTE EZERTARAKO.\n \

\n LANAREN GAINEKO EDOZEIN ESKUBIDE ERABILIZ GERO, BAIMEN HONEN MUGAK ETA BETEBEHARRAK ONARTZEN ETA BAIESTEN DITUZU. BAIMENDUNAK BAIMEN HONEN MENDE DIREN ESKUBIDEAK LAGATZEN DIZKIZU, ZUK BALDINTZA ETA BETEBEHAR HAUEK ONARTZEN BADITUZU.\n

\n \n 1. Definizioak\n \n \n \ \n

\n \n \"Lana\"\n \ \n da baimen honen baldintzapean eskaintzen den literatur, arte edo zientzia sorkaria.\n \n \n
\n \ \n \"Egilea\"\n \n da lana sortu duen pertsona edo erakundea.\n \n \n
\n \n \ \"Elkarrekiko lantzat\"\n \n hartuko dira hurrengo atalen batean sar daitezkeen lanak:\n
\n
\n \n \ \"Lankidetzako lana\"\n \n edo egile anitzen lankidetzak sortutako baterako emaitza.\n \n \n \
\n
\n \n \"Taldean egindako lana\"\n \ \n da pertsona natural edo juridiko baten ekimenez eta koordinazioz sortutako lana, hark argitaratu eta banatzen duena bere izenean, baina egile askoren ekarpenen baturak osatzen duena, bakoitzak hartarako berariaz landutako ekarpena sorkari bakar eta autonomo batean elkarturik, eta ezinezkoa denean egile bakoitzari lan osoaren gaineko eskubiderik bereiz leporatzerik.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Lan elkartu eta lokabea\":\n \n da lehendik dagoen lan bat berean eransten duena, lan horren egilearen lankidetzarik gabe.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \n
\n \n \"Lan eratorritzat\"\n \ \n joko dira lan jakin batean edota lan horretan nahiz aurreko beste batzuetan oinarritutakoak, hala nola: itzulpenak eta egokitzapenak; berrikuspenak, eguneratzeak eta oharpenak; bildumak, laburpenak eta aterakinak; musika moldaketak eta, orobat, literatur, arte edo zientzia lan baten eraldaketa oro, non eta emaitza ez den taldean egindako lana, kasu horretan ez baita lan eratorritzat hartuko baimen honen ondorioetarako. Zalantzarik egon ez dadin, lana baldin bada musika konposizioa eta soinu grabaketa, lan hori mugimenduzko irudiekin denboraz sinkronizatzea lan eratorritzat joko da baimen honen ondorioetarako.\n \ \n \n
\n \n \"Ikus-entzunezko lantzat\"\n \n hartuko dira elkartutako irudi sail baten bidez adierazitako sorkariak, sinkronizatuak izan ala ez, baita musika konposizioak ere, batik bat proiektagailuz edota irudia zein soinua jendaurrean hedatzeko beste edozein bitartekoz erakutsiko direnak, lanaren euskarri materialaren izatasuna dena delakoa izanik ere.\n \n \n
\n \ \n \"Baimenduna\"\n \n da lana baimen honen baldintzapean eskaintzen duen pertsona edo erakundea eta lanaren ustiapen-eskubideak lagatzen dituena hemen xedatutakoaren arabera.\n \n \n \
\n \n \"Zu\"\n \n zara baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzen dituen pertsona edo erakundea eta aurrez lanari buruz baimenaren baldintzak urratu ez dituena, edota baimendunaren berariazko onespena jaso duena baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzeko, nahiz aurretik urraketa egina izan.\n \n \n
\n Lanaren\n \n \"eraldatzea\"\n \n da itzultzea, egokitzea edota forma beste edonola aldatzea, nondik sortzen baita beste lan berri bat. Datu base bat denean, aurrerago definituko den gisan, eraldaketatzat hartuko da datu basea berrantolatzea. Lan baten eraldaketa bidez gauzatzen den sorkaria lan eratorritzat joko da.\n \n \n
\n \n \"Erreprodukziotzat\"\n \n hartuko da lana hedatzeko edo kopia osoak nahiz zatikakoak egiteko aukera ematen duen euskarri batean finkatzea.\n \n \n
\n \ \n \"Banaketatzat\"\n \n hartzen da jendearen eskura jartzea lanaren jatorrizkoa nahiz kopiak salmenta, alokatze, mailegu edo beste edozein bidez.\n \n \n
\n \ \n \"Jendaurreko hedapentzat\"\n \n hartuko dira pertsona bakoitzari lanaren ale bana aurrez eman behar izanik gabe, lana jendaurrean erakusteko egintza guztiak. Hedapena ez da jendaurrekotzat joko egintza etxe-esparru hertsian, edozein eratako hedapen-sare baten barruan edo hari loturik ez badago egiten denean. Baimen honen ondorioetarako, jendaurreko hedapentzat joko da lana jendearen eskura ipintzea bitarteko haridun nahiz hari gabekoen bidez, eta horren barnean izango da lana jendearen esku jartzea, jendeak nahi duen lekutik eta nahi duenean eskuratzeko moduan.\n \n \n \
\n Lanaren\n \n \"ustiatzea\"\n \n \ da haren erreprodukzioa, banaketa, jendaurreko hedapena eta eraldaketa.\n \ \n \n
\n \n \"Datu basetzat\"\n \n hartuko dira besteren lanen bildumak, datuzkoak edo bestelako elementu lokabezkoak, hala nola antologiak edota berez datu base esandakoak, edukien hautapenagatik edo antolaeragatik sorkari intelektualak baldin badira, eduki horien gainean bizirik egon daitezkeen eskubideak baztertu gabe.\n \n \n
\n \n \"Baimenaren osagaiak\"\n \n dira baimenaren ezaugarri nagusiak, baimendunak egindako hautapenaren araberakoak eta baimen honen izenburuan ageri direnak: Egiletza aitortu (Aitortu), Merkataritza erabilerarik gabe (EzKomertziala), Lan eratorririk gabe (LanEratorririkGabe).\n \n \n \

\n \n 2. Eskubideen mugak eta erabilera zilegiak.\n \ \n Baimen honetan ez dira ezertan mugatu edo gutxitu nahi jabetza intelektualaren eskubideen jabeak, Jabetza Intelektualaren Legearen arabera edota aplikagarri den beste edozein legeren arabera, bereak baino ez dituen eskubideen legezko mugak, berdin dio muga horiek erabilera zilegien ondorio izan, adibidez kopia pribatuaren eskubidearena edo aipamen eskubidearena, edo bestelako mugakizunen ondorio izan, hala nola aleen lehen salmentarena.\n
\n \ \n 3. Baimen ematea.\n \n Baimen honetan adierazten diren betebehar eta baldintzen arabera, baimendunak mundu osoaren esparruko baimena ematen du (jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako), ordainsari eskubiderik gabekoa, ez esklusiboa eta mugagabea, eskubide hauen lagapena eginez:\n \n \n
\n
\n \
\n Lana erreproduzitu, banatu eta jendaurrean erakusteko eskubidea.\n \
\n
\n Lana elkarrekiko beste lan batean edo gehiagotan edota datu baseetan eransteko eskubidea, eta erreproduzitzeko eskubidea elkarrekiko lan horien edo datu base horien zati den heinean.\n
\n
\n Lanaren kopiak edo grabaketak, elkarrekiko lanen edo datu baseen zati gisa, banatu eta jendaurrean hedatzeko eskubidea.\n
\n
\n
\n Adierazitako eskubide horiek bitarteko eta formatu guztien bidez erabil daitezke, ukigarriak nahiz ukiezinak izan, ezagunak nahiz oraingoz ezezagunak izan. Aipatutako eskubide horien barruan dago behar diren aldaketa teknikoak egiteko eskubidea, beste bitarteko eta formatuetan erabili ahal izateko eskubideok. Baimendunak berariaz lagatzen ez dituen eskubide guztiak erresalbatu egiten dira, barne direla, azalpen gisara baina ez hartara mugatuta, 4d atalean xedatutakoak.\n
\n
\n \ \n 4.\n\n\nMurrizketak.\n \n Baimen honek ematen duen eskubide-lagapena murrizketa hauen mende dago mugatua:\n \n \ \n
\n
\n
\n Baimen honen baldintzen pean soilik erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu dezakezu lana, eta baimenaren kopia edota URIa (Uniform Resource Identifier) erantsi behar diozu lanaren kopia edo grabaketa erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen duzun bakoitzean. Ezin duzu lanaren gainean baldintzarik eskaini edo ezarri, baimen honetako baldintzak edota lagapen-hartzaileen eskubide erabilera ezertan aldatu edo murrizten baditu. Ezin duzu lana berbaimendu. Oso-osorik gorde behar dituzu baimen honi buruzko eta berme ezari buruzko ohar guztiak. Ezin duzu lana erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu lanaren eskuratzea edo erabilera baimen honetako baldintzen aurka kontrolatzen duten bitarteko teknologikoez. Aurreko hori ezartzen zaio elkarrekiko lan batean edo datu base batean erantsitako lanari, baina horrek ez du esan nahi haiek baimen honen baldintzapean egon behar direnik, baimen honen gai den lana alde batera utzirik. Elkarrekiko lan bat edo datu base bat sortzen baduzu, baimendunaren onespena jaso ondoren, kendu beharko dituzu elkarrekiko lan horretatik edo datu base horretatik 4c paragrafoan eskatzen diren kredituak, eskatzen zaizunaren arabera eta ahal duzun neurrian.\n
\n
\n Aurreko 3. atalean lagatako eskubideak ezin dituzu inolaz ere erabili xede edo joera nagusia baldin bada merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea. Lanaren trukean beste lan jabetza intelektualak babestutakoak eskuratzea, fitxategiak partekatzeko sistemen bitartez, ez da merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea xede edo joera nagusia duen jardueratzat hartuko, baldin eta babestutako lan horien trukeari buruz ez badago inolako diru ordainketarik.\n
\n
\n Zuk\n\n\nlana, edota hura erantsita duen elkarrekiko lana edo datu basea, erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen baduzu, lanaren jabetza intelektualari buruzko ohar guztiak oso-osorik gorde beharko dituzu eta aitortu beharko dituzu:jatorrizko egilea, erabiltzen ari zaren bitartekoaren arabera zentzuzkoa den eran, adierazirik jatorrizko egilearen izena (edo, hala dagokionean, goitizena), emana baldin bazaizu, eta aitorturik baita ere jatorrizko egileak edota baimendunak hartarako izendatutako beste parteak (adibidez, erakundeak, argitalpenak, aldizkariak) lege oharrean, erabilera baldintzetan, edo zentzuzkoa den beste edonola; lanaren izenburua, eman baldin bazaizu; zentzuzko era batean, baimendunak bere lanari lotu nahi dion URIa (Uniform Resource Identifier), baldin badu, betiere URI hori jabetza intelektualaren oharraz edo lanaren baimenaren informazioaz baldin bada. Ohar hori zentzuzkoa den edozein eratan egin daiteke, betiere elkarrekiko lanetan edo datu baseetan oharra agertzen bada gainerako egileei buruzko oharrak agertzen diren lekuan eta haien gisako eran.\n
\n
\n Zalantzarik egon ez dadin, baimendunak eman beharreko baimena baztertu gabe, batez ere ikus-entzunezko lan bat denean, baimendunak beretzat gordetzen du lanaren ustiatze-eskubideak, bai bakarka bai eskubide-kudeaketako erakundeen bitartez (adibidez, SGAE, Dama, VEGAP), jasotzeko eskubidea, eta elkarrekiko lanetatik edo datu baseetatik datozen eskubideak jasotzeko eskubidea, ustiapen horren xede edo joera nagusia merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea denean.\n
\n
\n \ Lana datu\n\n\nbase batean edo bilduma batean eransten bada, datu basearen jabeak edo kudeatzaileak uko egin behar dio eranste horri lotutako edozein eskubideri, lana datu base horretatik erauzten denean, bakarka nahiz beste materialekin batera, egin daitekeen erabilerari dagokionez.\n
\n
\n
\n \ \n 5. Erantzukizunei uko egitea\n \n
\n \
\n BAIMENDUNAK LANA DAGOEN-DAGOEN ESKAINTZEN DU, ALDEEK BESTERIK ELKAR HARTZEN EZ DUTEN BITARTEAN, ETA EZ DU INOLAKO BERMERIK EMATEN LANARI BURUZ EDOTA BERTAN EGON DAITEZKEEN AKATSEZ, ATZEMANAK IZAN EDO EZ. JURISDIKZIO BATZUETAN EZIN DIRA BERME HORIEK SALBUETSI, ETA AGIAN SALBUESPEN HORI EZ DA ZURETZAT APLIKAGARRI IZANGO.\n
\n
\n \n 6. Erantzukizuna mugatzea.\n \ \n
\n
\n APLIKATZEKOA DEN LEGEAK BERARIAZ ETA AGINDUZ HALA XEDATZEN EZ BADU, BAIMENDUNA EZ DA ZUREKIKO ERANTZULE IZANGO, EDOZEIN TEORIA LEGALEN ARABERA, SORTUTAKO KALTEENGATIK, DIRELA OROKORRAK, DIRELA BEREZIAK (BARNE DIRA SORTUTAKO KALTEAK ETA ESKURATU GABEKO IRABAZIAK), HALABEHARREZKOAK ZEIN USTEKABEKOAK, ZUZENEKOAK NAHIZ ZEHARKAKOAK, BAIMEN HONI EDO LANAREN ERABILERARI LOTURIK SORTUTAKOAK, ARE BAIMENDUNARI KALTE HORIEN AUKERAREN BERRI EMANA BALDIN BAZAIO ERE.\n
\n
\n \n 7. Baimen amaiera\n \n \
\n
\n
\n Baimen hau eta beraren ondorioz lagatako eskubideak beste gabe amaituko dira baimenaren baldintza guztiak betetzen ez badira. Baimen honen mende zuregandik elkarrekiko lanak edo datu baseak jaso dituzten pertsonenedo erakundeen baimenak, ordea, ez dira amaituko pertsona edo erakunde horiek baimen honen baldintza guztiak betetzen jarraitzen badute. Baimen honetako 1, 2, 5, 6, 7 eta 8. atalek indarrean jarraituko dute baimen honen indarraldia amaitu arren.\n
\n
\n Aurreko\n\n\nbaldintza eta betebeharren arabera, baimen honen eskubide-lagapena betierekoa da (lanari dagozkion jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako). Aurrekoa hala izanik ere, baimendunak beretzat gordetzen du lana beste baldintza batzuetan hedatu edo argitaratzeko eskubidea, eta noiznahi aldaratzekoa. Nolanahi den ere, horrek ez du baimen hau amaitutzat harraraziko (ez eta baimen honen baldintzapean emandako edo eman beharreko beste baimenik ere), indarrean jarraituko baitu ondorio guztietarako, aurrez xedatutakoaren arabera amaitzen den arte.\n
\n \
\n
\n \n 8. Orotarikoa\n \n
\n \
\n
\n Zuk lana, edota hura erantsita duen elkarrekiko lan bat edo datu base bat, ustiatzen duzun bakoitzean, jatorrizko baimendunak hirugarren eta hurrengo baimen hartzaileei eskaintzen die lanaren gaineko eskubide-lagapena, zuri emandako baimenaren betebehar eta baldintza berberetan.\n
\n
\n \ Baimen honetan jasotako xedapenen bat baliogabea edo aplikaezina baldin bada legearen arabera, horrek ez dio eragingo baimen honetako gainerako baldintzen balioari edo aplikagarritasunari, eta hitzarmen honen aldeek beste ezer egin behar izanik gabe, xedapen hori ezinbestekoa den neurrian birmoldatutzat joko da baliozkoa eta betebeharrekoa izan dadin.\n
\n
\n Ez da onartuko baimen honen xedapen edo baldintzaren bati uko egiterik, edo hura urratzeko onespenik, uko egite hori edo urratze-onespen hori ez badago idatziz emana, eta uko egiten duen edo onesten duen aldeak izenpetua.\n
\n \
\n Baimen hau aldeen orobateko hitzarmena da, baimenaren gai den lanari dagokionez. Ez dago lanaren gaineko interpretaziorik, adostasunik edo baldintzarik ezartzerik, ez badaude baimen honetan berariaz zehaztuta. Baimenduna ez da zure jakinarazpenetan ager daitezkeen xedapen osagarrien mende egongo. Baimen hau ezin da aldatu baimendunaren eta zure arteko adostasun idatziaz ez bada.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons ez da baimen honen partaide eta ez du inolako bermerik eskaintzen lanari buruz. Creative Commons ez da zurekiko nahiz besterekiko erantzule izango, edozein teoria legalen arabera, sortutako kalteengatik, barne direlarik, baina ez bakarrik, kalte orokor zein bereziak (barne dira sortutako kalteak eta eskuratu gabeko irabaziak), halabeharrezkoak zein ustekabekoak, baimen honi loturik sortutakoak. Aurreko bi (2) perpausetan adierazitakoa hala izanik ere, Creative Commons berariazko baimendun gisa identifikatua baldin bada, baimendunaren eskubide eta betebehar guztiak izango ditu.\n
\n Lana Creative Commons-en baimen publikoaren mende baimenduta dagoela jendeari adierazteko xede mugatuaz gain, inork ez du erabiliko «Creative Commons» marka erregistraturik, edo «Creative Commons»-ekin lotutako beste marka erregistratu edo ezaugarririk, hark berariaz onespenik eman gabe. Baimendutako erabilera guztiak «Creative Commons» marka erregistratua erabiltzeko une bakoitzean indarrean diren jarraibideen arabera egingo dira, haren webgunean argitaratu edo aurrez eskaturik ematen diren neurrian.\n
\n \
\n Creative Commons-ekin harremanetan jar zaitezke hemen:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NON É UN DESPACHO DE AVOGADOS E NON PROPORCIONA SERVIZOS XURÍDICOS. A DISTRIBUCIÓN DESTA LICENZA NON CREA UNHA RELACIÓN AVOGADO - CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROPORCIONA ESTA INFORMACIÓN TAL CAL (ON AN ‘AS-IS’ BASIS). CREATIVE COMMONS NON CONFIRE NINGUNHA GARANTÍA RESPECTO DA INFORMACIÓN PROPORCIONADA, NIN ASUME NINGUNHA RESPONSABILIDADE POR DANOS PRODUCIDOS A CONSECUENCIA DO SEU USO.\n

\n \

\n \n Licenza\n \n

\n A OBRA (SEGUNDO SE DEFINE MÁIS ADIANTE) PROPORCIONASE BAIXO TERMOS DESTA LICENZA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS(“CCPL” OU “LICENZA”). A OBRA ESTÁ PROTEXIDA POLA LEI ESPAÑOLA DE PROPIEDADE INTELECTUAL E/OU CALQUERA OUTRA NORMA QUE RESULTE DE APLICACIÓN. ESTÁ PROHIBIDO CALQUERA USO DA OBRA DIFERENTE Ó AUTORIZADO BAIXO ESTA LICENZA OU Ó DISPOSTO NAS LEIS DE PROPIEDADE INTELECTUAL.\n

\n POR MEDIO DO EXERCICIO DE CALQUERA DEREITO SOBRE A OBRA PROPORCIONADA AQUÍ, VOSTEDE ACEPTA E CONSINTE AS LIMITACIÓNS DESTA LICENZA. O LICENCIADOR CONCÉDELLE OS DEREITOS CONTIDOS AQUÍ, SEMPRE QUE VOSTEDE ACEPTE OS PRESENTES TERMOS E CONDICIÓNS.\n

\n \

\n \n 1. Definicions\n \n \n \n \

\n A\n \n \"obra\"\n \n \ é a creación literaria, artística ou científica ofrecida baixo termos desta licenza.\n \n \n
\n O\n \n \ \"autor\"\n \n é a persoa ou entidade que creou a obra.\n \ \n \n
\n Considérase\n \n \ \"obra conxunta\"\n \n aquela susceptíbel de ser incluída nalgunha das seguintes categorías:\n
\n
\n \n \ \"Obra en colaboración\"\n \n , entendendo por tal aquela que sexa resultado unitario da colaboración de varios autores.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendendo por tal a creada pola iniciativa e baixo a coordinación dunha persoa natural ou xurídica que a edite e divulgue baixo o seu nome e que estea constituída pola reunión de achegas de diferentes autores cuxa contribución persoal fúndese nunha creación única e autónoma, para a cal tivese sido concibida sen que sexa posíbel atribuír separadamente a calquera deles un dereito sobre o conxunto da obra realizada.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra composta e independente\"\n \n , entendendo por tal, a obra nova que incorpore unha obra preexistente sen a colaboración do autor desta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Considérase\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquelas que estean baseadas nunha obra ou nunha obra e outras preexistentes, tales como traducións e adaptacións; as revisións, actualizacións e anotacións; os compendios, resumos e extractos; os arranxos musicais e; en xeral, calquera transformación dunha obra literaria, artística ou científica, salvo que a obra resultante teña o carácter de obra conxunta, caso no que non será considerada como unha obra derivada aos efectos desta licenza. Para evita-la dúbida, se a obra consiste nunha composición musical ou gravación de sons, a sincronización temporal da obra cunha imaxe en movemento (‘synching’) será considerada coma unha obra derivada ós efectos desta licenza.\n \n \n
\n Terán a consideración de\n \n \"obras audiovisuais\"\n \n \ as creacións expresadas por medio dunha serie de imaxes asociadas, con ou sen sonorización incorporada, así como as composicións musicais, que estean destinadas esencialmente a ser amosadas a través de aparatos de proxección ou por calquera outro medio de comunicación pública da imaxe e do son, con independencia da natureza dos soportes materiais das devanditas obras.\n \n \n \
\n O\n \n \"licenciador\"\n \n \ é a persoa ou a entidade que ofrece a obra baixo os termos desta licenza e cede os dereitos de explotación da mesma conforme ao disposto nela.\n \n \ \n
\n \n \"Vostede\"\n \n \ é a persoa ou entidade que exercita os dereitos baixo esta licenza e que non violou previamente os termos da mesma con respecto da obra, ou que recibiu o permiso expreso do licenciador de exercita-los dereitos por medio desta licenza malia unha violación anterior.\n \n \n
\n \ A\n \n \"transformación\"\n \n dunha obra comprende a súa tradución, adaptación e calquera outra modificación na súa formada que se derive unha obra diferente. Cando se trate dunha base de datossegundo se define máis adiante, considerarase tamén transformación a reordenación da mesma. A creación resultante da transformación dunha obra terá a consideración de obra derivada.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"reproducción\"\n \n a fixación da obra nun medio que permita a súa comunicación e a obtención de copias de toda ou parte dela.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"distribución\"\n \n a posta a disposición do público do orixinal ou copias da obra por medio do aluguer, préstamo ou de calquera outro xeito.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"comunicación pública\"\n \n todo acto polo cal unha pluralidade de persoas poida ter acceso á obra sen previa distribución de exemplares a cada unha delas. Non se considerará pública a comunicación cando se celebre dentro dun ámbito estritamente doméstico que non estea integrado ou conectado a unha rede de difusión de calquera tipo. A efectos desta licenza considerarase comunicación pública a posta a disposición do público da obra por procedementos alámbricos ou inalámbricos, incluída a posta a disposición do público da obra de tal xeito que calquera persoa poida acceder a ela dende o lugar e no momento que escolla.\n \n \n
\n A\n \n \"explotación\"\n \n da obra comprende a súa reprodución, distribución, comunicación pública e transformación.\n \ \n \n
\n Terán consideración de\n \ \n \"bases de datos\"\n \n as coleccións de obras alleas, de datos ou de outros elementos independentes como as antoloxías e as bases de datos propiamente ditas que pola selección ou disposición dos seus contidos constitúan creacións intelectuais, sen prexuízo, no seu caso, dos dereitos que puideran existir sobre ditos contidos.\n \n \n \
\n Os\n \n \"elementos da licenza\"\n \n \ son as características principais da licenza segundo a selección efectuada polo licenciador e indicadas no título desa licenza: Recoñecemento da autoría (Recoñecemento),\n\n\nSen uso comercial (NonComercial), Sen obras derivadas (SenObraDerivada).\n \n \n

\n \n \ 2.\n \n Límites e uso xusto dos dereitos\n \n .\n \ \n Nada nesta licenza pretende reducir ou restrinxir calquera dos límites legais dos dereitos exclusivos do titular dos dereitos de propiedade intelectual de acordo coa Lei de Propiedade Intelectual ou calquera outra lei aplicábel, xa sexan derivados de usos lexítimos, tales como o dereito a copia privada ou o dereito a cita, ou outras limitacións como a derivada da primeira venda de exemplares.\n
\n \n 3.\n \n Concesión de licenza\n \n .\n \n Conforme ós termos e ás condicións desta licenza, o licenciador concede (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual) unha licenza de ámbito mundial, sen dereito de remuneración, non exclusiva e indefinida que inclúe a cesión dos seguintes dereitos:\n \n \n
\n
\n \
\n Dereito de reprodución, distribución e comunicación pública da obra.\n
\n
\n Dereito a incorporala nunha ou mais obras conxuntas ou bases de datos e para a súa reprodución en tanto que incorporada as devanditas obras conxuntas ou bases de datos.\n
\n
\n Dereito de distribución e comunicación pública de copias ou gravacións da obra, como incorporada a obras conxuntas ou bases de datos.\n
\n
\n
\n \ Os anteriores dereitos pódense exercitar en tódolos medios e formatos, tanxíbeis ou intanxíbeis coñecidos ou por coñecer. Os dereitos mencionados inclúen o dereito a efectua-las modificacións que sexan precisas tecnicamente para o exercicio dos dereitos noutros medios e formatos. Tódolos dereitos non cedidos expresamente polo licenciador quedan reservados, incluíndo, pero non limitando, ós dereitos establecidos na sección 4d.\n
\n
\n \n \ 4.\n \n \n Restricións.\n \n \ A cesión de dereitos que supón a licenza concedida na sección 3 antes mencionada efectúase suxeita e limitada ás restricións seguintes:\n \n \ \n \n \n
\n
\n \
\n Vostede pode reproducir, exhibir publicamente, comunicar publicamente ou comunicar publicamente de forma dixital a obra soamente baixo os termos desta licenza, e vostede debe incluír unha copia da devandita obra, ou o seu Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia ou gravación da obra que vostede reproduza, distribúa ou comunique publicamente. Vostede non pode ofrecer ou impoñer ningún termo sobre a obra que altere ou restrinxa os termos desta licenza ou o exercicio dos seus dereitos por parte dos cesionarios da mesma. Vostede non pode sublicencia-la obra. Vostede debe manter intactos tódolos avisos que fagan referencia a esta licenza e á ausencia de garantías. Vostede non pode reproducir, reproducir ou comunicar publicamentea obra conmedidas tecnolóxicas que controlen o acceso ó uso da obra de xeito contrario ós termos desta licenza. O anterior aplícase a unha obra en tanto que incorporada a unha obra conxunta ou base de datos, pero non implica que estas, á marxeda obra obxecto desta licenza, teñan que estar suxeitas aos termos da mesma. Se vostede crea unha obra conxunta ou base de datos, previa comunicación do licenciador, vostede debe quitar da obra conxunta ou base de datos calquera crédito requerido no apartado 4c, segundo se lle requira e na medida do posíbel.\n
\n
\n Vostede non pode exercitar ningún dos dereitos cedidos na sección 3 anterior de forma que pretenda principalmente ou estea dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada. O intercambio da obra por outras obras protexidas pola propiedade intelectual por medio de sistemas de compartir arquivos non se considerará como unha forma que pretenda principalmente ou se atope dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada, sempre que non exista ningún pago de calquera remuneración monetaria en relación ó intercambio das obras protexidas.\n
\n
\n Se vostede reproduce, distribúe ou comunica publicamente a obra ou calquera obra conxunta ou base de datos que a incorpore, vostede debe manter intactos tódolos avisos sobre a propiedade intelectual da obra e recoñecer ó autor orixinal, de xeito razoábel conforme ó medio ou ós medios que vostede estea empregando, indicando o nome (ou pseudónimo, no seu caso) do autor orixinal se é facilitado, e/ou recoñecer a aquelas partes (por exemplo: institución, publicación, revista) que o autor orixinal e/ou o licenciador designen para ser recoñecidos no aviso legal, as condicións de uso ou de calquer outro xeito razoábel; o título da obra se é facilitado; de xeito razoábel, o Identificador Uniforme de Recurso (URI), de existir, que o licenciador especifica para ser vinculado á obra, a menos que tal URI non faga referencia ó aviso sobre a propiedade intelectual ou á información sobre a licenza da obra. Tal aviso pódese desenvolver de calquera xeito razoábel, con tal de que, sen embargo, no caso dunha obra conxunta ou base de datos, apareza como mínimo este aviso aló onde aparezan os avisos correspondentes ós outros autores e de xeito comparábel ós mesmos.\n
\n
\n Para evita-la dúbida, sen prexuízo da preceptiva autorización do licenciador, e especialmente cando a obra se trate dunha obra audiovisual, o licenciador reservarase o dereito exclusivo a percibir, tanto individualmente como por medio dunha entidade de xestión de dereitos, ou varias (por exemplo: SGAE, Dama, VEGAP), os dereitos de explotación da obra , así como os derivados de obras conxuntas ou bases de datos, se dita explotación pretende principalmente ou se atopa dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada.\n
\n
\n \ No caso da inclusión da obra nalgunha base de datos ou recompilación, o propietario ou o xestor da base de datos ten que renunciar a calquera dereito relacionado con esta inclusión e concernente ós usos da obra unha vez extraída das bases de datos, quer de xeito individual ou conxuntamente con outros materiais.\n \
\n
\n
\n \n 5. Ausencia de Responsabilidade\n \ \n
\n
\n SALVO QUE SE CONVEÑA MUTUAMENTE DE OUTRO XEITO POLAS PARTES, O LICENCIADOR OFRECE A OBRA TAL CAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS) E NON CONFIRE NINGUNHA GARANTÍA DE CALQUERA TIPO RESPECTO DA OBRA OU DA PRESENZA OU AUSENCIA DE ERROS QUE POIDAN OU NON SER DESCUBERTOS. ALGUNHAS XURISDICIÓNS NON PERMITEN A EXCLUSIÓN DE DITAS GARANTÍAS, POLO QUE TAL EXCLUSIÓN PODE NON SER DE APLICACIÓN A VOSTEDE.\n
\n
\n \n 6. Limitación de responsabilidade.\n \n
\n
\n SALVO O QUE DISPOÑA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE A LEI APLICABLE, EN NINGÚN CASO O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁBEL ANTE VOSTEDE POR CALQUERA TEORÍA LEGAL DE CALQUERA DANOS RESULTANTES, XERAIS OU ESPECIAIS (INCLUÍDO O DANO EMERXENTE E O LUCRO CESANTE), FORTUÍTOS OU CAUSAIS, DIRECTOS OU INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENZA OU O USO DA OBRA, INCLUSO SE O LICENCIADOR TIVERA SIDO INFORMADO DAS POSIBILIDADES DE TALES DANOS.\n
\n
\n \n 7. Finalización da licenza\n \n
\n
\n
\n Esta licenza e a cesión dos dereitos que contén terminarán automaticamente en caso de calquera incumprimento por vostede dos termos da mesma. As persoas ou entidades que tiveran recibido obras conxuntas ou bases de datos de vostede baixo esta licenza, nembargante, non verán as súas licencias rematadas, sempre que ditas persoas ou entidades se manteñan no cumprimento íntegro desta licenza. As seccións 1, 2, 5, 6, 7 e 8 permanecerán vixentes pese a calquera finalización desta licenza.\n \
\n
\n Conforme ás condicións e termos anteriores, a licenza concedida aquí é perpetua (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual aplicables á obra). Malia o anterior, o licenciador resérvase o dereito a divulgar ou publicar a obra en condicións distintas ás presentes, ou de retirar a obra en calquera momento; Non obstante, isto non suporá dar por concluída esta licenza (ou calquera outra licenza que teña sido concedida, ou sexa preciso ser concedida, baixo os termos desta licenza), que continuará vixente e con efectos completos a non ser que teña finalizado conforme ó establecido anteriormente.\n
\n
\n
\n \n 8. Miscelánea\n \ \n
\n
\n
\n Cada vez que vostede explote dalgún xeito a obra, ou unha obra conxunta ou unha base de datos que a incorpore, o licenciador orixinal ós terceiros e sucesivos licenciatarios a cesión de dereitos sobre a obra nas mesmas condicións e termos que a licenza concedida a vostede.\n
\n
\n Se algunha disposición desta licenza resulta inválida ou inaplicábel segundo a Lei vixente, isto non afectará á validez ou aplicabilidade do resto dos termos desta licenza e, sen ningunha acción adicional por calquera das partes deste acordo, tal disposición será reformada no estritamente preciso para facer que tal disposición sexa válida e executiva.\n
\n
\n Non se entenderá que existe renuncia respecto dalgún termo ou disposición desta licenza, nin que se consinte violación algunha da mesma, a menos que tal renuncia ou consentimento figure por escrito e leve sinatura pola parte que renuncie ou consinta.\n
\n
\n \ Esta licenza constitúe o acordo pleno entre as partes con respecto á obra obxecto da licenza. Non caben interpretacións, acordos ou termos con respecto da obra que non se atopen expresamente especificados aquí. O licenciador non estará obrigado por ningunha disposición complementaria que poida aparecer en calquera comunicación de vostede. Esta licenza non se pode modificar sen o acordo escrito mutuo entre licenciador e vostede.\n
\n
\n \n
\n \
\n
\n Creative Commons non é parte desta licenza, e non ofrece ningunha garantía en relación coa obra. Creative Commons non será responsábel fronte a vostede nin calquera outra parte, por calquera teoría legal de calquera dano resultante, incluíndo, pero non limitando, danos xerais ou especiais (incluíndo o dano emerxente e o lucro cesante), fortuítos ou causais, en conexión con esta licenza. Malia as dúas (2) oracións anteriores, se Creative Commons se identificou expresamente como o licenciador, terá tódolos dereitos e obrigas do licenciador.\n
\n \ Agás para o propósito limitado de indicar ó público que a obra está licenciada baixo a CCPL, ningunha parte empregará a marca rexistrada Creative Commons u calquera marca rexistrada ou insignia vinculada con Creative Commons \ sen o seu consentimento por escrito. Calquera uso permitido farase de conformidade coas pautas vixentes en cada momento sobre o uso da marca rexistrada Creative Commons, en tanto que sexan publicadas na súa páxina web (website) ou sexan proporcionadas a petición previa.\n
\n
\n Pode contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n \
\n \n
\n
\n \n \ \n

\n \ A CREATIVE COMMONS CORPORATION NEM ÜGYVÉDI IRODA ÉS NEM NYÚJT JOGI TANÁCSADÁST. EZEN FELHASZNÁLÁSI SZERZŐDÉS TERJESZTÉSE NEM HOZ LÉTRE MEGBÍZÁSI JOGVISZONYT. A CREATIVE COMMONS NEM BIZTOSÍT SZAVATOSSÁGOT AZ ITT KÖZÖLT INFORMÁCIÓVAL KAPCSOLATBAN, ÉS KIZÁR MINDENNEMŰ FELELŐSSÉGET A FELHASZNÁLÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ KÁRÉRT.\n

\n \

\n \n Licenc\n \n

\n AZ ALÁBBIAKBAN MEGHATÁROZOTT MŰVET A CREATIVE COMMONS LICENC NYILVÁNOS FELTÉTELEI („CCPL” VAGY „LICENC”) ALAPJÁN BOCSÁTJÁK RENDELKEZÉSRE. A MŰVET A SZERZŐI JOG, ILLETVE EGYÉB VONATKOZÓ JOGSZABÁLY VÉDI. A MŰNEK BÁRMINEMŰ, A JELEN LICENCBEN FOGLALTAKTÓL, ILLETVE A SZERZŐI JOGBAN MEGHATÁROZOTTAKTÓL ELTÉRŐ FELHASZNÁLÁSA TILOS.\n

\n \ AZ E LICENCEN ALAPULÓ, A MŰRE VONATKOZÓ FELHASZNÁLÁSI JOG GYAKORLÁSÁVAL A FELHASZNÁLÓ A JELEN LICENCBEN FOGLALTAKAT MAGÁRA NÉZVE KÖTELEZŐNEK ISMERI EL. A JOGOSULT AZ ITT MEGHATÁROZOTT JOGOKAT CSAK EZEN FELTÉTELEK ELFOGADÁSA MELLETT BIZTOSÍTJA A FELHASZNÁLÓNAK.\n

\n \n 1. Definíciók\n \ \n

\n \n „Kollektív Mű”\n \n az a Mű – pl. időszaki kiadvány, antológia vagy enciklopédia –, amelyben a Mű teljes egészében, változatlan formában jelenik meg, és több más kiegészítéssel, – amelyek önmagukban is önálló és független műnek tekintendőek – kollektív egészet alkot. Jelen Licenc alkalmazásában a Kollektív Mű fogalmának megfelelő Mű nem tekinthető az alábbiakban meghatározott Származékos Műnek.\n \
\n \n „Származékos Mű”\n \n az a Mű, amely a Művön vagy a Művön és más már létező műveken alapul – így pl. fordításon, zenei feldolgozáson, színpadra alkalmazáson, regényként való feldolgozáson, megfilmesítésen, hangfelvételen, művészi reprodukción, rövidítésen, tömörítésen –, vagy bármi más olyan formán, amelyben a Mű átalakítva, átdolgozva, adaptálva megjelenik, azzal a kikötéssel, hogy jelen Licenc értelmében a Kollektív Műnek minősülő Mű nem tekintendő Származékos Műnek. Kétség esetén ha a Mű zenemű vagy hangfelvétel, a mozgóképként megjelenő, a Művel időben összekapcsolódó szinkronizálás jelen Licenc értelmében Származékos Műnek tekintendő.\n
\n \n \ „Jogosult”\n \n az a magánszemély vagy jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a Művet jelen Licenc feltételei mellett közzéteszi.\n
\n \n „Eredeti Szerző”\n \n a Művet megalkotó természetes személy.\n
\n \n „Mű”\n \n a szerzői jogvédelem alatt álló alkotás, amelyet a jelen Licenc feltételei mellett tesznek hozzáférhetővé.\n \
\n \n „Felhasználó”\n \n a jelen Licenc feltételeinek megfelelően jogot gyakorló természetes személy vagy jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a jelen Licenc feltételeit a Mű vonatkozásában korábban nem sértette meg, vagy aki a Licenc jogosultjától kifejezett engedélyt kapott arra, hogy a korábbi jogsértés ellenére a Licencből eredő jogokat gyakorolja.\n

\n \

\n \n 2. A szerző jogainak korlátai\n \n Jelen Licenc a Jogosultnak és az Eredeti Szerzőnek a szerzői jog és más alkalmazandó jog alapján fennálló kizárólagos jogai alóli kivételeket és korlátozásokat, valamint az egyéb megszorításokat (például a jogkimerülést) nem érinti.\n

\n \

\n \n 3. A felhasználási jogok biztosítása\n \n \ Jelen Licenc feltételei értelmében a Jogosult ezennel a Felhasználónak az egész világra kiterjedő, díjmentes, nem kizárólagos, folyamatos (az alkalmazandó szerzői jog szerinti védelmi idő teljes tartamára) felhasználási jogot biztosít az alábbiak szerint:\n

\n a Mű többszörözése, a Mű beillesztése egy vagy több Kollektív Műbe, és a Kollektív Műben foglalt Műnek a többszörözése;\n
\n a Mű példányainak – beleértve a Kollektív Műben foglalt példányokat – vagy hangfelvételének terjesztése, nyilvános bemutatása, nyilvános előadása, nyilvános előadása digitális audio továbbítással;\n \

\n A fenti jogok gyakorolhatók bármely hordozón és minden formában. A fenti jogok magukba foglalják a jogok más hordozón vagy formában történő gyakorlásához technikailag szükséges módosítások elvégzésének jogát. A Jogosult korlátozás nélkül fenntart minden általa kifejezetten át nem engedett jogot, ideértve a 4 (d) és 4 (e) szakaszban foglalt jogokat de nem korlátozódva azokra.\n

\n \n 4. Korlátozások\n \n A fenti, 3. bekezdésben biztosított Licenc kifejezetten a következő korlátozások hatálya alá esik:\n

\n a Mű csak a jelen Licenc feltételeinek megfelelően terjeszthető, mutatható be nyilvánosan, adható elő nyilvánosan vagy adható elő nyilvánosan digitálisan. A Mű minden egyes másolatához vagy hangfelvételéhez, amelyet a Felhasználó terjeszt, nyilvánosan bemutat, nyilvánosan előad vagy nyilvánosan digitálisan előad, jelen Licenc egy példányát, illetve az Egységes Forrásazonosító Kódját (internet-címét) mellékelni kell. A Műre vonatkozóan nem ajánlható és nem szabható olyan feltétel, amely jelen Licenc feltételeit megváltoztatja vagy korlátozza, illetve a kedvezményezett számára biztosított jogok gyakorlását korlátozza. A Műre vonatkozóan nem lehet további felhasználási engedélyt adni. A jelen Licencre, garanciákra, jogról való lemondásra vonatkozó valamennyi figyelmeztetést változatlan formában kell feltüntetni. A Művet nem lehet terjeszteni, nyilvánosan bemutatni, nyilvánosan előadni, nyilvánosan digitálisan előadni olyan műszaki eszközzel, amely a Licenc Szerződésben foglaltakkal ellentétesen korlátozza a Műhöz való hozzáférést, illetve a Műhöz fűződő felhasználási jogot. A fenti feltétel vonatkozik a Kollektív Műben foglalt Műre, ugyanakkor nem teszi szükségessé, hogy a Kollektív Mű magától a Műtől elkülönülve a jelen Licenc hatálya alá essék. Amennyiben a Felhasználó Kollektív Művet hoz létre, akár az Eredeti Szerző, akár a Jogosult felszólítására annak kívánsága szerint köteles az indokolt mértékben a Kollektív Műből eltávolítani valamennyi, az érintettekre történő hivatkozást összhangban a 4 (c)-vel.\n
\n A fenti 3. pontban biztosított jogok nem gyakorolhatók semmilyen módon, amely elsősorban kereskedelmi előnyre vagy magánjellegű vagyoni ellenszolgáltatásra irányul. A Műnek más szerzői jog által védett műre való, a digitális fájlcsere eszközeivel vagy másként megvalósuló cseréje nem minősül kereskedelmi előnyre vagy magánjellegű vagyoni ellenszolgáltatásra irányulónak, feltéve, hogy nem kerül sor semmilyen vagyoni ellenszolgáltatás fizetésére a szerzői jogi védelem alatt álló művek cseréjével kapcsolatban.\n
\n Amennyiben a Felhasználó a Művet terjeszti, nyilvánosan bemutatja, nyilvánosan előadja, illetve nyilvánosan digitálisan előadja, a Műre vonatkozó szerzői joggal kapcsolatos figyelmeztetést a médiának vagy a használt eszköznek megfelelően fel kell tüntetni: (i) az eredeti szerző nevét (vagy művésznevét, ha azt használ), illetve (ii) ha az Eredeti Szerző, illetve a Jogosult megjelöl más személyt vagy személyeket (pl. támogató intézet, kiadó, újság) a jogosult szerzői jogi jelzésében a megjelölést, a szolgáltatás feltételeit vagy más megfelelő eszközzel ezen személy vagy személyek nevét; a Mű címét, ha szükséges; a szükséges terjedelemben a Jogosult által meghatározott Egységes Forrásazonosítót (internet-címét), ha az Egységes Forrásazonosító (internet-cím) nem tartalmaz a Mű szerzői jogával kapcsolatos figyelmeztetést vagy megfelelő Licenc-információt. Ezt a hivatkozást a szokásos módon kell feltüntetni, feltéve ugyanakkor, hogy a Kollektív Mű esetében egy minimum-hivatkozásnak kell megjelennie ott, ahol más hasonló szerzőség-megjelölés van, és olyan módon, amely legalább annyira feltűnő, mint más hasonló szerzőség-megjelölés.\n
\n
\n A félreértések elkerülése végett, amennyiben a Mű zenemű vagy audiovizuális alkotás:\n
\n
1. \n \n \ Átalányszerződés hatálya alá tartozó előadásért járó díj.\n \n \ A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy a nyilvános előadásért vagy nyilvános digitális előadásért (pl. webcast) jogdíjat szedjen, akár egyénileg, akár egy díjat beszedő társaságon (pl. ASCAP, BMI, SISAC, Artisjus) keresztül.\n
2. \n \n Mechanikai jogdíjak és törvényi díjigények.\n \n A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen vagy kijelölt ügynökön (pl. Harry Fox Agency, Artisjus) keresztül jogdíjat szedjen be minden olyan hangfelvétel után, amelyet a Fél a Műről létrehoz („cover version”) és terjeszt, az alkalmazandó kényszerengedély értelmében.\n
\n \
\n \n Webcasting jogok és törvényi díjigények.\n \ \n A félreértések elkerülése végett amennyiben a Mű hangfelvétel, a Licenc jogosultja fenntartja magának a kizárólagos jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen (pl. Soundexhange) vagy kijelölt ügynökön keresztül jogdíjat szedjen be a Mű nyilvános digitális előadása után (értsd: webcast), amely az alkalmazandó kényszerengedély tárgya.\n

\n \n \ 5. Kifogás, garancia és kizárás\n \n

\n A FELEK ELTÉRŐ ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSA HIÁNYÁBAN A JOGOSULT SEMMILYEN KIFOGÁST NEM ISMER EL ÉS SEMMILYEN GARANCIÁT NEM VÁLLAL A MŰVEL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ BÁRMELY - AKÁR KIFEJEZETT, AKÁR REJTETT -, SZABÁLYOZÁSI VAGY MÁS HIBÁRA, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE A CÍMRE, AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, A KÜLÖNLEGES CÉLOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGRE, JOGSZERŰSÉGRE, REJTETT VAGY MÁS HIBÁK HIÁNYÁRA, PONTOSSÁGRA VAGY TÉVEDÉSEK HIÁNYÁRA VONATKOZÓ GARANCIÁT, AKÁR FELFEDEZHETŐK ILYENEK, AKÁR NEM. NÉHÁNY JOGRENDSZER NEM ENGEDI A BELEÉRTETT GARANCIÁK KIZÁRÁSÁT, EZEKBEN AZ ESETEKBEN ILYEN KIZÁRÁS NEM ALKALMAZHATÓ A FELHASZNÁLÓ TEKINTETÉBEN.\n

\n \n 6. Felelősségkorlátozás\n \n AZ ALKALMAZANDÓ JOG ÁLTAL MEGKÖVETELT TERJEDELEM KIVÉTELÉVEL EGYETLEN ESETBEN SEM FELEL A JOGOSULT A FELHASZNÁLÓNAK EGYETLEN JOGI ELMÉLET ALAPJÁN SEM BÁRMELY KÜLÖNLEGES, VÉLETLENSZERŰ, JÁRULÉKOS, BÜNTETŐ MÉRTÉKŰ VAGY A KÁROKOZÁS FELTŰNŐ JOGELLENESSÉGE MIATT A KÁR TÉNYLEGES ÖSSZEGÉT MEGHALADÓ KÁRTÉRÍTÉSI IGÉNYŰ KÁRÉRT, AMELY EBBŐL A LICENCBŐL VAGY A MŰ FELHASZNÁLÁSÁBÓL ERED, MÉG AKKOR SEM, HA A JOGOSULT TÁJÉKOZTATÁST KAPOTT AZ ILYEN KÁROK LEHETŐSÉGÉRŐL.\n

\n \n 7. Felmondás\n \ \n

\n Jelen Licenc és az általa biztosított jogok automatikusan megszűnnek a Felhasználóra vonatkozóan, amennyiben a Felhasználó megsérti jelen Licenc feltételeit. Ugyanakkor nem szűnik meg a Licenc hatálya azon harmadik személyek vonatkozásában, akik jelen Licenc hatálya alatt jutottak hozzá a Felhasználótól Kollektív Művekhez, amennyiben ezen harmadik személyek mindenben megfelelnek Licenceknek. Az 1, 2, 5, 6, 7, és 8 pontok a Licenc megszűnését követően is hatályban maradnak.\n
\n A fenti feltételek alapján az itt biztosított Licenc mindaddig érvényes, amíg az adott Műhöz kapcsolódó szerzői jogi védelem (copyright) fennáll. A fentiek csorbítása nélkül a Jogosult fenntartja magának a jogot a Mű eltérő licenc-feltételek mellett történő közreadására és a Mű terjesztésének megállítására, feltéve, hogy ezen döntése nem vezet jelen Licenc, illetve bármely más jelen Licencen alapuló Licenc visszavonásához. Jelen Licenc teljességgel érvényben és hatályban marad, mindaddig, amíg a fentebb mondottak szerint fel nem mondják.\n

\n \n 8. Egyéb rendelkezések\n \n

\n \

\n Mindaddig, amíg a Felhasználó terjeszti vagy nyilvánosan digitálisan bemutatja a Művet vagy a Kollektív Művet, a Jogosult a Felhasználóéval azonos feltételek mellett ajánlja fel az igénylőnek a Műhöz kapcsolódó Licenc-et.\n
\n Amennyiben a Licenc egyes kikötései érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek bizonyulnak, az nem érinti a Licenc többi részének az érvényességét, és az ebben a megállapodásban részt vevő felek minden további cselekménye nélkül ezek a feltételek ahhoz szükséges minimális mértékben módosulnak, hogy érvényesek és érvényesíthetők legyenek.\n
\n Jelen Licenc bármely rendelkezésétől elállni vagy attól eltérni kizárólag az elállás, illetve az eltérés által hátrányosan érintett fél által írásba foglalt nyilatkozat útján lehet.\n
\n Jelen Licenc teljes szerződést alkot a Műre vonatkozó felhasználási jogokkal kapcsolatban. A Művel kapcsolatban nem létezik semmiféle megállapodás, egyezmény vagy nyilatkozat az itt meghatározottakon kívül. A Jogosultra nem vonatkozik a Felhasználó által közölt bármely további megkötés. Jelen Licenc kizárólag a Licenc Jogosultja és a Felhasználó kölcsönös írásos megállapodásával módosítható.\n

\n \n

\n A Creative Commons Corporation e Licencben nem szerződő fél, és a Művel kapcsolatban semmiféle garanciát nem vállal. A Creative Commons Corporation nem felel sem a Felhasználóval, sem bármely harmadik féllel szemben semmiféle jogértelmezés szerinti kárért, korlátozás nélkül beleértve a jelen Licenccel kapcsolatban felmerülő károkat. A fenti két (2) mondatban foglaltaktól függetlenül amennyiben a Creative Commons Corporation az alábbiakban kifejezetten Licenc Jogosultként azonosítja önmagát, a Jogosult minden joga és kötelezettsége megilleti.\n

\n Eltekintve attól a meghatározott esettől, amikor a közönség felé azt jelezzük, hogy a Mű licence a CCPL keretében került engedélyezésre, a Felek egyike sem használhatja a „Creative Commons” védjegy, vagy a Creative Commons bármilyen védjegyét vagy logóját a Creative Commons előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Minden engedélyezett felhasználásnak összhangban kell lennie az adott időpontban a Creative Commons által alkalmazott védjegyhasználati előírásokkal, amelyet időről-időre a webhelyükön közzétesz, vagy kérésre rendelkezésre bocsát.\n

\n A Creative Commons elérhetősége:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n CREATIVE COMMONS CORPORATION אינה משרד עורכי דין ואינה מספקת שירותים משפטיים.\n אין בהפצת רישיון זה בכדי ליצור יחסי עורך-דין – לקוח.\n CREATIVE COMMONS מספקת מידע זה כמות שהוא\n \n .(\"AS-IS\")\n \n
\n \ CREATIVE COMMONS אינה אחראית למידע המובא ומסירה מעצמה אחריות לנזקים הנובעים משימוש בו.\n \n

\n הרישיון מנוסח בלשון זכר לצורך נוחות בלבד. לשון זכר משמע גם לשון נקבה.\n

\n \n רישיון\n \n

\n \ \n היצירה (כהגדרתה להלן) ניתנת בכפוף לתנאי רישיון ציבורי זה (\"הרישיון\"). \ היצירה מוגנת בזכות יוצרים ו/או ע\"פ דין אחר. אין להשתמש ביצירה שבנדון, אלא כמורשה על פי תנאי רישיון זה ודיני זכויות יוצרים.\n \n

\n \n על ידי מימוש זכות מהזכויות ביצירה המוענקות על פי רישיון זה, הנך מקבל את תנאיו ומסכים להם. נותן הרישיון מעניק לך את הזכויות כמתואר בזאת כנגד הסכמתך לתנאים אלה.\n \ \n

\n \n א. הגדרות\n \n

\n \ \n \"יצירה קיבוצית\"\n \n היא יצירה, כגון גיליון עתי, אנתולוגיה או אנציקלופדיה, שבה היצירה שבנדון בשלמותה וללא שינוי, וכן מספר עבודות נוספות, המהוות לכשעצמן יצירות נפרדות ועצמאיות, נאספו לידי יחידה קיבוצית. \ יצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת (כהגדרתה להלן) לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"יצירה נגזרת\"\n \n היא יצירה המבוססת על היצירה שבנדון או על היצירה שבנדון ועל יצירות קודמות אחרות, כגון תרגום, עיבוד מוזיקלי, דרמטיזציה, הפיכה לרומן, עיבוד קולנועי, טביעה קולית, רפרודוקציה, תמצות, סיכום, או כל צורה אחרת בה ניתן לשכתב, לשנות או להתאים את היצירה שבנדון, ובלבד שיצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה. למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית או טביעה קולית, סינכרוניזציה של היצירה באופן בו-זמני עם תמונות נעות (\"synching\") תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"נותן הרישיון\"\n \n הוא האדם או הישות המציע את היצירה בכפוף לתנאי רישיון זה.\n
\n \n \"המחבר המקורי\"\n \n הוא האדם או הישות אשר יצר את היצירה.\n
\n \n \ \"היצירה\"\n \n או\n \n \"היצירה שבנדון\"\n \ \n היא היצירה בת-ההגנה בזכות יוצרים המוצעת על פי תנאי רישיון זה.\n
\n \n \"אתה\"\n \ \n הוא אדם או ישות המממש זכויות על פי תנאי רישיון זה ואשר לא הפר לפנים את תנאי רישיון זה ביחס ליצירה שבנדון או אשר קיבל במפורש רשות מנותן הרישיון לממש זכויות על פי רישיון זה למרות הפרה קודמת.\n

\n \n ב. היקף הזכויות.\n \n אין ברישיון זה להגביל או לגרוע מכל זכות טיפול הוגן, זכות שימוש פרטי וביתי (ע\"פ סעיף 3ג לפקודת זכות יוצרים) או מכל הגבלה אחרת על הזכויות הבלעדיות של בעל זכות יוצרים על פי דיני זכויות יוצרים או על פי כל דין אחר. למען הסר ספק, אין ברישיון זה להגביל אותך מביצוע שימוש ביצירה שאינו מצריך רישיון\n מבעל הזכויות ביצירה על פי דיני זכויות יוצרים או על פי כל דין אחר.\n

\n \n \ ג. הענקת רישיון.\n \n בכפוף לתנאי רישיון זה, נותן הרישיון מעניק לך בזאת רישיון כלל-עולמי, ללא תמלוגים, לא בלעדי, בלתי-מוגבל בזמן (למשך תקופת ההגנה לזכות היוצרים ביצירה שבנדון) לממש את הזכויות ביצירה שבנדון כמפורט להלן:\n

\n להעתיק את היצירה, לשלבה ביצירה קיבוצית, אחת או יותר, ולהעתיק את היצירה כשהיא משולבת ביצירות קיבוציות;\n \
\n להפיץ עותקים או תקליטים של היצירה שבנדון, להציגה בפומבי\n ולבצעה בפומבי, לרבות במסגרת יצירות קיבוציות.\n \

\n ובלבד שאין בכך משום סילוף, פגימה, שינוי או כל פעולה שיש בה משום הפחתת ערך ביחס ליצירה, העלולים לפגוע בכבודו או בשמו של המחבר המקורי.\n
\n
\n ניתן לממש את הזכויות הנ\"ל בכל מדיה או פורמט, בין אם הוא ידוע כיום ובין אם יומצא לאחר מכן. הזכויות לעיל כוללות את הזכות לבצע שינויים הנדרשים מבחינה טכנית על מנת לממש את הזכויות במדיה או פורמטים אחרים, אך מלבד זאת לא ניתנת לך הזכות ליצור יצירות\n נגזרות. נותן הרישיון שומר לעצמו בזאת כל זכות שלא הוענקה במפורש, לרבות, \n ללא הגבלה, הזכויות על-פי סעיפים ד(4) ו-ד(5).\n

\n \n ד. הגבלות.\n \n הרישיון על פי סעיף ג' לעיל ניתן במפורש בכפוף להגבלות הבאות:\n

\n אתה רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n אך ורק בכפוף לרישיון זה. עליך לכלול עותק של רישיון זה או את ה- Uniform Resource Identifier\n של רישיון זה בכל עותק או תקליט של היצירה, אשר אתה מפיץ, מציג בפומבי או מבצע בפומבי.\n \ אינך רשאי להציע או להציב תנאים ביחס ליצירה שבנדון, אשר משנים או מגבילים את תנאי רישיון זה או את מימוש הזכויות המוענקות על פי רישיון זה על ידי מקבלי היצירה. אינך רשאי להעניק רישיון-משנה ביצירה שבנדון. עליך להשאיר כמות שהן את כל ההודעות ביחס לרישיון זה ואת הודעת הסרת האחריות. אינך רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n תוך שימוש באמצעים טכניים השולטים בגישה או בשימוש ביצירה שבנדון באופן שאינו עולה בקנה אחד עם תנאי רישיון זה. האמור לעיל חל על היצירה כשהיא במסגרת יצירה קיבוצית, אולם אין הדבר מחייב שהיצירה הקיבוצית, לבד מהיצירה שבנדון עצמה, תהיה כפופה לתנאי רישיון זה. היה ויצרת יצירה קיבוצית, עם קבלת הודעה מכל נותן רישיון עליך להסיר מהיצירה הקיבוצית,\n ככל שניתן מבחינה מעשית, כל ייחוס על-פי סעיף ד(3), כפי שנדרש.\n
\n אינך רשאי לממש זכות מהזכויות המוענקות לך בסעיף ג' לעיל\n בכל אופן המיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n \ החלפת היצירה בתמורה ליצירות אחרות המוגנות בזכות יוצרים בדרך של שיתוף-קבצים דיגיטאלי\n או בכל אופן אחר לא תחשב כמיועדת או מכוונת לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי,\n ובלבד שלא ניתן כל תשלום או פיצוי כספי בקשר להחלפת היצירות המוגנות בזכות יוצרים.\n
\n \ היה ותפיץ, תציג בפומבי או תבצע בפומבי את היצירה או יצירה קיבוצית, עליך להשאיר כמות שהן את כל הודעות זכות היוצרים ביחס ליצירה שבנדון ולציין בהיקף ובמידה המקובלים בהתאם לתווך או לאמצעים בהם הנך עושה שימוש (א) את השם (או הפסבדונים, לפי המקרה) של המחבר המקורי, אם נמסר ו/או (ב) אם\n המחבר המקורי ו/או נותן הרישיון קבעו, בהודעת זכות היוצרים של נותן הרישיון, בתנאי\n השימוש או באופן סביר אחר, צד או צדדים אחרים (כגון מוסד מממן, מוציא לאור, כתב-עת)\n לעניין ייחוס היצירה, הרי שאת שמו של צד או צדדים אלה; את שם היצירה, אם נמסר וככל\n שניתן באופן סביר, את ה-Uniform Resource Identifier, שאותו קישר נותן הרישיון עם היצירה,\n \ אם קיים, אלא אם אותו Uniform Resource Identifier אינו מתייחס להודעת זכות היוצרים\n או למידע בנוגע לרישיון ביצירה שבנדון.\n ייחוס היצירה כאמור עשוי להיות מיושם בכל אופן סביר, ובלבד שלגבי יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית, יופיע הייחוס, לכל הפחות, במקום בו מופיע כל ייחוס דומה ובאופן בולט לכל הפחות ככל ייחוס דומה אחר.\n
\n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית:\n \
\n
\n
1. \n \n תמלוגים בגין ביצוע בפומבי על פי \"רישיונות שמיכה\" (רישיונות גורפים או \"blanket\n licenses\").\n \n \ נותן הרישיון\n שומר את הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד זכויות\n יוצרים ומבצעים (כגון אקו\"ם, ASCAP, BMI, SESAC), תמלוגים בגין ביצוע בפומבי (לדוגמא webcast) של היצירה\n אם הביצוע בפומבי מיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי\n פרטי.\n \
2. \n \n \ \"זכויות מכאניות\" ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n \ נותן הרישיון שומר את הזכות\n הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות סוכנות זכויות מוזיקליות או סוכן שמונה לצורך העניין\n (כגון הפדרציה הישראלית לתקליטים וקלטות, Harry Fox Agency), תמלוגים בגין כל\n תקליט שתיצור מהיצירה שבנדון (\"גרסת כיסוי\" - \"cover version\") ושתפיץ, בכפוף לרישיון\n הכפייה המעוגן בסעיף 19 לחוק זכות יוצרים, 1911 (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט אחרים), אם ההפצה של גרסת כיסוי\n זו על ידך מיועדת או מכוונת בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n
\n
\n \n זכויות Webcasting ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא טביעה קולית, נותן הרישיון שומר את הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד\n \ זכויות יוצרים ומבצעים (כגון SoundExchange) תמלוגים בגין ביצוע בפומבי באמצעים\n דיגיטאליים (לדוגמא webcast) של היצירה, בכפוף לרישיון הכפייה המעוגן בסעיף\n \n 17 USC 114\n \n לחוק זכויות היוצרים האמריקאי (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט אחרים), אם הביצוע בפומבי באמצעים דיגיטאליים מיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם\n השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n

\n \n ה. מצגים, אחריות והסרת אחריות\n \n .\n \n אלא אם הוסכם אחרת על ידי הצדדים\n בכתב, היצירה מוצעת על ידי נותן הרישיון כמות שהיא (\"AS IS\") ללא כל מצגים וללא\n נטילת אחריות (“warranties\") מכל סוג בנוגע ליצירה, מפורשת, משתמעת, על פי חוק או בכל\n אופן אחר, לרבות, ללא הגבלה, נטילת אחריות לגבי בעלות, סחירות, התאמה למטרה מסוימת,\n \ אי-הפרה, או לגבי העדר פגמים נסתרים או אחרים, דיוק, או לגבי המצאות או העדר טעויות,\n בין אם הן ניתנות לגילוי ובין אם אינן. תחומי שיפוט מסוימים אינם מתירים החרגת אחריות\n משתמעת (“exclusion of implied warranties\"), ולכן יתכן שהחרגה כזאת אינה חלה עליך.\n \n

\n \n ו. הגבלת אחריות.\n \n \n למעט כנדרש על פי כל דין, נותן הרישיון לא יהיה אחראי כלפיך בכל מקרה על סמך כל בסיס משפטי לנזקים מיוחדים, נלווים, תוצאתיים, עונשיים או נזקים לדוגמא כתוצאה מרישיון זה או כתוצאה מהשימוש ביצירה שבנדון, גם אם נמסר לנותן הרישיון על אפשרות התרחשות נזקים אלה.\n \ \n

\n \n ז. סיום הרישיון\n \n

\n רישיון זה והזכויות המוענקות על פיו יסתיימו באופן אוטומטי עם הפרת תנאי הרישיון על ידך. עם זאת, לא יסתיימו הרישיונות לבני אדם או ישויות אשר קיבלו יצירה קיבוצית ממך על פי רישיון זה, ובלבד שימשיכו לקיים את תנאי הרישיונות הללו במלואם. סעיפים א', ב', ה', ו', ז', ו-ח' יישארו בתוקף לאחר סיום הרישיון.\n
\n בכפוף לתנאים לעיל, רישיון זה אינו מוגבל בזמן (למשך תקופת ההגנה לזכות היוצרים ביצירה שבנדון). למרות האמור לעיל, נותן הרישיון שומר את הזכות להעניק רישיון ביצירה שבנדון בכפוף לתנאי רישיון שונים או להפסיק את הפצת היצירה בכל עת, ובלבד שפעולה מעין זה – לא יהיה בה משום חזרה מרישיון זה (או מכל רישיון אחר אשר הוענק או שיש להעניקו על פי תנאי רישיון זה) ורישיון זה יישאר בתוקפו, אלא אם כן הסתיים כאמור לעיל.\n

\n \n ח. שונות\n \n

\n בכל פעם שאתה מפיץ או מבצע בפומבי באופן דיגיטאלי את היצירה או יצירה קיבוצית, נותן הרישיון מציע למקבל היצירה רישיון ליצירה שבנדון בתנאים זהים לאלה שניתנים לך על פי רישיון זה.\n
\n היה ותנאי מתנאי רישיון זה אינו תקף או אינו אכיף על פי כל דין, לא יהיה בכך להשפיע על תוקף או אכיפות יתר תנאי הרישיון, ותנאי זה ישונה במידה המועטה ככל שניתן על מנת שיהיה תקף ואכיף, ללא כל פעולה נוספת על ידי הצדדים להסכם זה.\n
\n צד לרישיון זה לא יחשב כמי שוויתר על תנאי מתנאי רישיון זה או כמי שהסכים להפרה, אלא אם הוויתור או ההסכמה נעשו בכתב ואותו צד חתם על כך.\n
\n רישיון זה מהווה את מלוא ההסכם בין הצדדים בנוגע ליצירה שבנדון. אין כל הבנות, הסכמים או מצגים בנוגע ליצירה שבנדון, אשר לא פורטו כאן. נותן הרישיון לא יהיה כפוף לתנאים נוספים, אשר עשויים להופיע בכל מסר ממך. לא ניתן לשנות רישיון זה ללא הסכם משותף בכתב בין נותן הרישיון לבינך.\n \

\n \n

\n Creative Commons אינה צד לרישיון זה ואינה אחראית בכל אופן ביחס ליצירה שבנדון. Creative Commons לא תימצא אחראית כלפיך או כלפי כל צד על סמך כל בסיס משפטי לגבי כל נזק שהוא, לרבות, ללא הגבלה, נזקים כללים, מיוחדים, נלווים או תוצאתיים הקשורים לרישיון זה. על אף שני (2) המשפטים הקודמים, היה ו-Creative Commons זיהתה עצמה במפורש כנותנת הרישיון, יחולו עליה זכויות וחובות של נותנת רישיון על פי רישיון זה.\n

\n צד מהצדדים לרישיון זה לא ישתמש בסימן המסחר \"Creative Commons\" או בכל סימן מסחר קשור או בלוגו של Creative Commons ללא רשות מראש ובכתב מ-Creative Commons, למעט שימוש הנחוץ לשם הבהרה לציבור שהיצירה שבנדון ניתנת בכפוף לרישיון זה. כל שימוש מותר יעשה בהתאם להנחיות השימוש בסימן המסחר של Creative Commons אשר יהיו בתוקף באותה העת ואשר יפורסמו באתר של Creative Commons או ימסרו על פי דרישה מפעם לפעם.\n

\n ניתן ליצור קשר עם Creative Commons ב-\n \n \n \ https://creativecommons.org/\n \n \n .\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT\n PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES\n NOT CREATE A LAWYER-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS\n PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" BASIS. CREATIVE\n COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION\n \ PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING\n FROM ITS USE.\n

\n \n License\n \n

\n THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF\n THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\").\n THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE\n LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS\n LICENSE AND/OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.\n \

\n BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HEREIN, YOU\n \ ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE.\n THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN\n CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND\n CONDITIONS.\n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such\n as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which\n the Work in its entirety in unmodified form, along with a\n number of other contributions, constituting separate and\n independent works in themselves, are assembled into a\n collective whole. A work that constitutes a Collective Work\n \ will not be considered an Adaptation (as defined below) for\n the purposes of this License.\n
\n \n \"Adaptation\"\n \ \n means a work based upon\n the Work or upon the Work and other preexisting works, such\n as a translation, musical arrangement, dramatization,\n fictionalization, motion picture version, sound recording,\n \ art reproduction, abridgment, condensation, or any other\n form in which the Work may be recast, transformed, or\n adapted, and includes:\n \
\n
1. \n \ in relation to a dramatic Work, the conversion of\n the work into a non-dramatic work;\n
2. \n in relation to a literary Work or an artistic Work,\n the conversion of the Work into a Work by way of\n performance in public or otherwise;\n
3. \n \ in relation to a literary or dramatic Work, any\n abridgement of the Work or any version of the Work in\n which the story or action is conveyed wholly or mainly\n by means of pictures in a form suitable for\n reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or\n similar periodical;\n
4. \n in relation to a musical Work, any arrangement or\n transcription of the Work; and\n
5. \n \ in relation to any Work, any use of such work\n involving its re-arrangement or alteration.\n
\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual/s\n and/or entities who own/s all rights, title and interests,\n including copyright in a Work and offers the Work under the\n terms of this License.\n
\n \n \"Author\"\n \n means:\n
\n
1. \n in relation to a literary or dramatic work, the\n author of the work;\n \
2. \n in relation to musical work, the composer;\n
3. \n in relation to an artistic work other than a\n photograph, the artist;\n
4. \n in relation to a photograph, the person taking the\n photograph;\n
5. \n in relation to a cinematograph film or sound\n recording, the producer; and\n \
6. \n in relation to any literary, dramatic, musical or\n artistic work which is computer-generated, the person\n who causes the work to be created.\n
\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means any work as defined under\n the Copyright Act, 1957, which is offered under the terms\n of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual/s and/or\n entity exercising rights under this License who has not\n previously violated the terms of this License with respect\n to the Work, or who has received express permission from\n the Licensor to exercise rights under this License despite\n a previous violation.\n
\n \ \n \"Licence Elements\"\n \n means the following\n \ high-level license attributes as selected by the Licensor\n and indicated in the title of this License:\n Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5\n
\n \n \"Phonorecords\"\n \n \ means any technology\n that enables musical works and sound recordings to be\n played, recorded and stored in digital format for use on\n computers or other devices.\n

\n \n 2. Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this\n license is intended to reduce, limit, or restrict any rights\n arising from any fair dealing, statutory right, first sale or\n other limitations on the exclusive rights of the copyright\n owner under copyright law or other applicable laws.\n

\n \

\n \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms\n \ and conditions of this License, Licensor hereby grants You,\n in consideration of You exercising the rights, a worldwide,\n royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of\n the applicable copyright) license to exercise the rights in\n the Work as stated below:\n

\n \

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one\n or more Collective Works, and to reproduce the Work as\n incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or, display or perform publicly\n \n including by means of a digital audio transmission\n \ \n ,\n the Work, including as incorporated in Collective\n \ Works;\n
\n The above rights may be\n exercised in all media and formats whether now known or\n hereafter devised. The above rights include the right to\n make such modifications as are technically necessary to\n exercise the rights in other media and formats. All rights\n not expressly granted by Licensor are hereby reserved,\n including but not limited to the rights set forth in\n Section 4, below.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The license granted in\n Section 3, above, is expressly made subject to and limited by\n the following restrictions:\n \

\n You may reproduce, distribute, publicly display,\n publicly perform, communicate the Work, publicly digitally\n \ perform the Work only under the terms of this License and\n You must include a copy of this License, or the Uniform\n Resource Identifier for this License with every copy or\n phonorecord of the Work You distribute, publicly display,\n publicly perform, or publicly digitally perform. You may\n not offer or impose any terms on the Work that alter or\n restrict the terms of this License or the recipients'\n exercise of the rights granted hereunder. You may not\n sublicense the Work. You must keep intact all notices that\n refer to this License and to the disclaimer of warranties.\n \ You may not distribute, publicly display, publicly perform,\n or publicly digitally perform the Work with any\n technological measures that control access or use of the\n Work in a manner inconsistent with the terms of this\n License Agreement. The above applies to the Work as\n incorporated in a Collective Work, but this does not\n require the Collective Work apart from the Work itself to\n be made subject to the terms of this License. If You create\n a Collective Work, upon notice from the Licensor, You must,\n to the extent practicable, remove from the Collective Work\n any credit as required by Clause 4(c), as requested.\n \
\n You may not exercise any of the rights granted to You\n \ in Section 3 above in any manner that is primarily intended\n for or directed toward commercial advantage or private\n monetary compensation. The exchange of the Work for other\n copyrighted works by means of digital file-sharing or\n otherwise shall not be considered to be intended for or\n directed toward commercial advantage or private monetary\n compensation, provided there is no payment of any monetary\n compensation in connection with such an exchange of\n copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform,\n or publicly digitally perform the Work or Collective Works,\n You must keep intact all copyright notices for the Work and\n provide, reasonable to the medium or means You are\n utilizing, the following:\n
1. \n \ the name of the Author (or pseudonym, if\n applicable) if supplied, and/or;\n
2. \n if the Author and/or Licensor designates another\n party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing\n \ entity or journal) for attribution in the Licensor's\n copyright notice, terms of service or by other\n reasonable means, the name of such party or\n parties;\n
3. \n the title of the Work if supplied;\n
4. \n to the extent reasonably practicable, the Uniform\n Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to\n be associated with the Work, unless such Uniform\n \ Resource Identifier does not refer to the copyright\n notice or licensing information for the Work;and\n
\n

\n \n 5. Representations, Warranties and\n Disclaimer.\n \ \n

\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN\n WRITING, THE LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO\n REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE\n \ WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING,\n WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY,\n FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE\n ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE\n PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.\n \ SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED\n WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n YOU WARRANT THAT YOU ARE THE COPYRIGHT HOLDER OF THE\n CONTRIBUTIONS WHEN YOU SUBMIT THEM TO CREATIVE\n COMMONS.\n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO\n EVENT WILL THE LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY\n FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR\n EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF\n THE WORK, EVEN IF THE LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE\n POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This License and the rights granted hereunder will\n terminate automatically upon any breach by You of the terms\n of this License. Individuals or entities who have received\n \ Collective Works from You under this License however, will\n not have their licenses terminated provided such\n individuals or entities remain in full compliance with\n their licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive\n any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license\n granted here is perpetual (for the duration of the\n applicable copyright in the Work). Notwithstanding the\n above, the Licensor reserves the right to release the Work\n under different license terms or to stop distributing the\n Work at any time; provided, however that any such release\n under different license terms or cessation of distribution\n of the Work will not serve to withdraw this License (or any\n other license that has been, or is required to be, granted\n under the terms of this License), and this License will\n continue in full force and effect unless terminated as\n stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \ \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform\n the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the\n recipient a license to the Work on the same terms and\n \ conditions as the license granted to You under this\n License.\n \
\n If any provision of this License is invalid or\n unenforceable under applicable law, it shall not affect the\n validity or enforceability of the remainder of the terms of\n this License, and without further action by the parties to\n this agreement, such provision shall be reformed to the\n minimum extent necessary to make such provision valid and\n \ enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between\n the parties with respect to the Work licensed here. To the\n full extent permitted by applicable law, there are no\n understandings, agreements or representations with respect\n to the Work not specified here. Licensor shall not be bound\n \ by any additional provisions that may appear in any\n communication from You. This Licence may not be modified\n without the mutual written agreement of the Licensor and\n You.\n
\n Words and Phrases not defined herein shall to be extent\n possible have the same meaning as given to them in the\n Copyright Act, 1957.\n
\n \ This agreement shall be deemed to be a contract made in\n India and shall be construed and applied in all respects in\n accordance with Indian law and the parties hereto submit\n and agree to the jurisdiction of the Indian courts.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and\n makes no warranty whatsoever in connection with the Work.\n Creative Commons will not be liable to You or any party on\n any legal theory for any damages whatsoever, including\n \ without limitation any general, special, incidental or\n consequential damages arising in connection to this\n license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences,\n if Creative Commons has expressly identified itself as the\n Licensor hereunder, it shall have all the rights and\n \ obligations of a Licensor.\n

\n Except for the limited purpose of indicating to the\n public that the Work is licensed under the CCPL, neither\n party will use the trademark \"Creative Commons\" or any\n related trademark or logo of Creative Commons without the\n \ prior written consent of Creative Commons. Any permitted\n use will be in compliance with Creative Commons' then\n current trademark usage guidelines, as may be published on\n its website or otherwise made available upon request from\n time to time.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ L’ASSOCIAZIONE CREATIVE COMMONS (DI SEGUITO \"CREATIVE COMMONS\") NON È UNO STUDIO LEGALE E NON FORNISCE SERVIZI DI CONSULENZA LEGALE. LA DISTRIBUZIONE DI QUESTO MODELLO DI CONTRATTO DI LICENZA NON INSTAURA UN RAPPORTO AVVOCATO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS FORNISCE INFORMAZIONI DA CONSIDERARSI “COSI’ COME SONO”. CREATIVE COMMONS NON PRESTA ALCUNA GARANZIA PER LE INFORMAZIONI FORNITE E SI ESIME DA OGNI RESPONSABILITÀ PER I DANNI DERIVANTI DALL’USO DELLE STESSE.\n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n L’OPERA (COME SOTTO DEFINITA) È MESSA A DISPOSIZIONE SULLA BASE DEI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA “CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE” (\"CCPL\" O \"LICENZA\"). L’OPERA È PROTETTA DAL DIRITTO D’AUTORE E/O DALLE ALTRE LEGGI APPLICABILI. OGNI UTILIZZAZIONE DELL’OPERA CHE NON SIA AUTORIZZATA AI SENSI DELLA PRESENTE LICENZA O DEL DIRITTO D’AUTORE È PROIBITA.\n

\n \n \ 1. Definizioni.\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, o ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ , l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n , il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \ \n \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \ \n \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l'individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza.\n \

\n \n 2. Libere utilizzazioni.\n \n \ La presente Licenza non intende in alcun modo ridurre, limitare o restringere alcun diritto di libera utilizzazione o l’operare della regola dell’esaurimento del diritto o altre limitazioni dei diritti esclusivi sull’Opera derivanti dalla legge sul diritto d’autore o da altre leggi applicabili.\n

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n

\n \n \ 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni\n \

\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre o imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento in accordo con quanto previsto dalla clausola 4.c, come da richiesta.\n
\n Tu non puoi esercitare alcuno dei diritti a Te concessi al precedente punto 3 in una maniera tale che sia prevalentemente intesa o diretta al perseguimento di un vantaggio commerciale o di un compenso monetario privato. Lo scambio dell’Opera con altre opere protette dal diritto d’autore, per mezzo della condivisione di file digitali (c.d. filesharing) o altrimenti, non è considerato inteso o diretto a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato, a patto che non ci sia alcun pagamento di alcun compenso monetario in connessione allo scambio di opere coperte da diritto d’autore.\n
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi: (i) all'Autore Originale (citando il suo nome o lo pseudonimo, se del caso), ove fornito; e/o (ii) alle terze parti designate, se l'Autore Originale e/o il Licenziante hanno designato una o più terze parti (ad esempio, una istituzione finanziatrice, un ente editoriale) per l'attribuzione nell'informativa sul diritto d'autore del Licenziante o nei termini di servizio o con altri mezzi ragionevoli; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia alcun riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera. Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n
1. \n \ \n Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione di opere incluse in repertori.\n \n Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera, se tale utilizzazione sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n \
2. \n \n Compensi per versioni cover.\n \ \n Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover), nel caso in cui la Tua distribuzione di detta versione cover sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi.\n \n \ Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale, nel caso in cui la Tua comunicazione al pubblico sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana.\n \ \n Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941), personalmente o per tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE, IMAIE), se l’utilizzazione dell’Opera sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato. Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n \

\n \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n

\n \n \ 7. Risoluzione\n \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b e 4.c, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n

\n \n 8. Varie\n \n

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide o inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \n Clausola iCommons.\n \n Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n \

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \n \ .\n

\n КОРПОРАЦИЈАТА КРИЕЈТИВ КОМОНС НЕ Е ПРАВНА ФИРМА И НЕ ОБЕЗБЕДУВА ПРАВНИ УСЛУГИ. ДИСТРИБУЦИЈАТА НА ОВАА ЛИЦЕНЦА НЕ ВОСПОСТАВУВА ОДНОС ЗАСТАПНИК-КЛИЕНТ. КРИЕЈТИВ КОМОНС ЈА ДАВА ОВАА ИНФОРМАЦИЈА „КАКО ШТО Е“. КРИЕЈТИВ КОМОНС НЕ ДАВА НИКАКВИ ГАРАНЦИИ ЗА ДАДЕНИТЕ ИНФОРМАЦИИ И ОТФРЛА СЕКАКВА ОДГОВОРНОСТ ЗА ШТЕТИТЕ ПРЕДИЗВИКАНИ ОД НИВНАТА УПОТРЕБА.\n \

\n \n ДОГОВОР ЗА НЕИСКЛУЧИВО ПРЕНЕСУВАЊЕ НА АВТОРСКО ПРАВО\n \n

\n ДЕЛОТО (КАКО ШТО Е ДЕФИНИРАНО ПОДОЛУ) Е ПОНУДЕНО СПОРЕД УСЛОВИТЕ НА ОВОЈ ДОГОВОР ЗА НЕИСКЛУЧИВО ПРЕНЕСУВАЊЕ НА АВТОРСКО ПРАВО ИЛИ „ЛИЦЕНЦА“). ДЕЛОТО Е ЗАШТИТЕНО СО ЗАКОНОТ ЗА АВТОРСКОТО И СРОДНИТЕ ПРАВА И/ИЛИ ДРУГ СООДВЕТЕН ЗАКОН. СЕ ЗАБРАНУВА СЕКОЈА УПОТРЕБА НА ДЕЛОТО РАЗЛИЧНА ОД ДОЗВОЛЕНОТО СО ОВАА ЛИЦЕНЦА ИЛИ ЗАКОНОТ ЗА АВТОРСКИТЕ И СРОДНИТЕ ПРАВА.\n \

\n СО ПРИМЕНА НА НЕКОЕ ПРАВО ОД ДЕЛОТО ДАДЕНО ТУКА ВИЕ ПРИФАЌАТЕ И СЕ СОГЛАСУВАТЕ ДА СЕ ПРИДРЖУВАТЕ ДО УСЛОВИТЕ ВО ОВАА ЛИЦЕНЦА. НОСИТЕЛОТ НА ПРАВАТА ВИ ГИ ПРЕНЕСУВА ПРАВАТА КОИ СЕ СОДРЖАНИ ОВДЕ, АКО ВИЕ ГИ ПРИФАЌАТЕ ОВИЕ УСЛОВИ.\n

\n \n 1. Дефиниции\n \n

\n \

\n \n „Збирка на авторски дела“\n \n \ се однесува на дело, како што е списание, антологија или енциклопедија во кое Делото во својата целосна и непроменета форма, заедно со други додатоци кои претставуваат посебни и незавсни дела, се собрани во една заедничка целина. Делото што претставува Збирка на авторски дела нема да се смета за Адаптирано дело (дефинирано подолу) за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Адаптирано дело“\n \n се однесува на дело кое е базирано на Делото или на Делото и други дела кои постоеле претходно, како што се превод, музички аранжман, драматизација, екранизирање, филмска верзија, звучна снимка, уметничка репродукција, резиме, скратена верзија или каква било друга форма во која Делото може да биде преработено, трансформирано или адаптирано, со исклучок на дело кое се содржи во Збирка на авторски дела и нема да се смета за Адаптирано дело за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \n \ „Носител на лиценца\n \n “ се однесува на физичко или правно лице кое го нуди делото според условите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Автор на изворно дело“\n \n се однесува на лицето кое го создало Делото.\n
\n \n „Дело“\n \ \n се однесува на авторско дело кое се нуди според условите на оваа Лиценца.\n
\n \n „Вие“\n \n \ се однесува на физичко или правно лице, кое ги користи правата според оваа Лиценца кое претходно не ги прекршило условите на оваа Лиценца во однос на Делото, или кое добило јасна дозвола од Носителот на лиценцата за да ги користи правата според оваа Лиценца и покрај претходно нарушување на истите.\n
\n \ \n „Елементи на Лиценца“\n \n се однесува на долунаведените битни елементи (услови) на лиценца избрани од Носителот на лиценцата и наведени во насловот на оваа Лиценца: НаведиИзвор-Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови.\n \

\n \n 2. Права што произлегуваат од ограничувања на материјалното право.\n \n Ништо во оваа лиценца нема за цел да ги намали, ограничи или забрани правата кои произлегуваат од ограничувањата на материјалното право, прва продажба или други ограничувања на исклучивите авторски права на носителот на авторските права кои произлегуваат од Законот за авторско право и сродни права и други закони.\n

\n \n \ 3. Лиценцата дозволува.\n \n Според одредбите и условите на оваа лиценца, Носителот на лиценцата Ви дава важечка низ светот без плаќање на авторски надоместок и без исклучоци постојана (за времетраењето на авторското право кое се применува) лиценца да ги користите правата врз ова Дело како што е наведено подолу:\n

\n да го репродуцирате Делото, да го вклучите во едно или повеќе збирки на авторски дела и да го репродуцирате Делото како составен дел на збирка на авторски дела;\n
\n да дистрибуирате копии или тонски записи од Делото, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате и јавно да го прикажувате преку дигитален аудио пренос, вклучувајќи и прикажување и покажување како дел од Збирка на авторски дела, односно јавно изведување во согласност со Законот за авторско право и сродни права;\n

\n Горенаведените права можат да се применат на сите медиуми и сите формати познати во време на склучување на овој Договор. Горенаведените права го вклучуваат и правото да се прават промени кои се технички неопходни за да се применат правата на други медиуми и формати, но немате право да правите Адаптирани дела. Сите права кои не се јасно дадени од Носителот на лиценцата се задржани, вклучувајќи ги но не и ограничувајќи се на правата опишани во Дел 4 (д) и 4 (е).\n

\n \n 4. Ограничувања.\n \n \ Лиценцата дадена во горенаведениот Дел 3 јасно е подложена и ограничена со следните ограничувања:\n

\n Вие можете да го дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото само според условите на оваа Лиценца и Вие мора да вклучите копија или Единствен идентификатор на извор за оваа Лиценца со секоја копија или тонски запис од Делото кое вие го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате. Не можете да понудите или да наметнете никакви услови за Делото што ги променуваат или ограничуваат условите од оваа Лиценца или на уживање на правата дадени овде од страна на корисниците. Не можете да го подлиценцирате Делото. Морате да ги зачувате непроменети сите напомени што се однесуваат на оваа Лиценца и на одрекувањето од одговорност. Не можете да го дистрибуирате, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото со какви било технолошки средства кои го контролираат пристапот или употребата на Делото на начин кој не е во согласност со условите на овој Договор за лиценцирање. Горенаведеното се однесува на Делото како составен дел од Збирка на авторски дела, но со ова не се бара Колективното дело освен самото Дело да биде предмет на условите на оваа Лиценца. Ако Вие креирате Збирка на авторски дела, по забелешка на кој било Носител на лиценца Вие морате да ги отстраните заслугите од Колективното дело како што е наведено во 4(в), како што е побарано, онолку колку што е можно.\n
\n \ Не можете да користите ниту едно од правата кои Ви се дадени погоре во Дел 3 во каков било облик кој првенствено е наменет за или насочен кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок. Размената на Делото за други дела кои имаат авторски права преку средства за дигитално споделување датотеки или поинаку нема да се смета за чин кој првенствено е наменет за или насочен кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок само во случај да нема исплата на никаков паричен надоместок поврзан со размената на дела со авторски права.\n
\n Ако го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате Делото или каква било Збирка на авторски дела, Вие морате да ги зачувате непроменети сите напомени за авторски права за Делото и да наведете, во разумни рамки според медиумот или средствата што ги користите: (i) името на Оригиналниот автор (или псевдоним, ако е даден) ако е дадено, и/или (ii) ако Оригиналниот автор и/или Носителот на лиценцата наведат друго лице или лица (пр. Спонзор, издавач, списание) за придонес во напомената за авторски права, услови за користење или во други разумни средства на Носителот на лиценцата, и името на тоа лице или лица; насловот на Делото ако е даден; до одредена применлива граница Единствен идентификатор на извор, ако постои, којшто Носителот на лиценцата го одредил да биде поврзан со Делото, освен ако таков Единствен идентификатор на извор не се однесува на напомената за авторски права или информацијата за лиценцирање на Делото. Такви заслуги можат да бидат имплементирани на разумен начин; сепак, во случај на Збирка на авторски дела, минимум од таквите заслуги ќе се појават таму каде што се појавуваат соодветни заслуги за авторство и на начин исто толку забележлив како и соодветни заслуги за авторство.\n
\n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е музичка композиција:\n
\n i.\n \n Надоместоци за изведување под отворена лиценца\n \n . Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за индивидуална изведба или изведба преку здруженија (пр. здрженија за колективно остварување на правата), авторскиот надоместок за јавно изведување и јавно соопштување од носач на звук, како и јавна презентација (пр. Веб-презентација) на Делото ако изведбата првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n
\n ii.\n \n Репродукција на материјален носач и механичко изведување според Законот за авторски и сродни права и задолжителен авторски надоместок.\n \n Носителот на лиценцата го задржува правото, самостојно или преку овластен застапник, да го собере авторскиот надоместок за секој тонски запис кој Вие ќе го направите, а кој се базира на Делото („кавер верзија“) и ќе го дистрибуирате, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон, ако Вашата дистрибуција на таква кавер верзија првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n \
\n \n Права за веб-презентација и Законски авторски надоместоци.\n \n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е звучен запис, Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за физичко лице или за органзиација/здружение за колективно оставрување на првата , авторскиот надоместок за секоја јавна дигитална изведба (пр. веб-презентација) на Делото, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон, ако Вашата дистрибуција на таква кавер верзија првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n \
\n \n Морални права.\n \n Морални права. Ништо во оваа лиценца нема да ги прекрши моралните права на авторот кои ќе го заштитуваат авторот во однос на неговите/нејзините лични и интелектуални рефренци кон делото, и ќе останат само во владение на авторот.\n

\n \

\n \n 5. Застапување, гарантирање и отфрлање на одговорност\n \ \n
\n ОСВЕН АКО НЕ ПОСТОИ ПОИНАКОВ ПИСМЕН ДОГОВОР МЕЃУ ДВЕТЕ СТРАНИ, НОСИТЕЛОТ НА ЛИЦЕНЦАТА ГО НУДИ ДЕЛОТО „КАКО ШТО Е“ И НЕ ВРШИ НИКАКОВ ТИП НА ЗАСТАПУВАЊЕ ИЛИ ГАРАНТИРАЊЕ ВО ОДНОС НА ДЕЛОТО, ОСВЕН ГАРАНЦИИТЕ ШТО ПРОИЗЛЕГУВААТ ОД НЕГОВИТЕ ПРАВНИТЕ ОБВРСКИ (НАСЛОВ) И МАТЕРИЈАЛНИТЕ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ДЕЛОТО.\n

\n \n 6. Ограничувања на одговорност.\n \ \n ОСВЕН ДО МЕРА КОЈА СЕ БАРА ОД ЗАКОНОТ ШТО СЕ ПРИМЕНУВА, ВО НИТУ ЕДЕН СЛУЧАЈ НОСИТЕЛОТ НА ЛИЦЕНЦАТА НЕМА ДА БИДЕ ОДГОВОРЕН КОН ВАС ЗА ШТЕТИ ПРЕДИЗВИКАНИ ОД КАКВА БИЛО ОБВРСКА.\n

\n \n 7. Престанување на важност\n \n

\n Оваа Лиценца и правата кои произлегуваат од неа автоматски ќе престанат да важат ако Вие прекршите некој од условите на оваа Лиценца. Лиценците на физичките лице или лицата кои од Вас добиле Збирка на авторски дела нема да престанат да важат ако тие физички или правни лице целосно ги почитуваат тие лиценци. Деловите 1, 2, 5, 6, 7 и 8 ќе преживеат секакво престанување на важност на оваа Лиценца.\n \
\n Според горенаведените услови лиценцата која е дадена тука е постојана (за времетраење на применливи авторски права на Делото). И покрај горенаведеното, Носителот на лиценцата го задржува правото во секое време да го објави Делото под поинакви услови или да престане да го дистрибуира истото; сепак, таквиот избор нема да служи за повлекување на оваа Лиценца (или на која било друга лиценца која била или треба да биде дадена според условите на оваа Лиценца) и оваа Лиценца ќе остане на сила и ќе биде ефективна освен ако не е прекината на начин опишан погоре.\n

\n \n 8. Разно\n \n

\n Секогаш кога Вие ќе го дистрибуирате или јавно дигитално ќе го прикажувате Делото или Збирка на авторски дела, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за Делото под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n \
\n Секогаш кога Вие ќе дистрибуирате или јавно дигитално ќе прикажувате Адаптирано дело, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за оригиналното Дело под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Ако некоја одредба од оваа лиценца е неважечка или неприменлива според законот којшто се применува, истата нема да влијае на важноста или применливоста на останатите услови од Лиценцата, и без понатамошно дејство од страните во овој договор таквата одредба ќе биде преиначена до минималниот степен потребен за истата да стане важечка и применлива.\n \
\n Ниту еден услов или одредба од оваа Лиценца не смее да отстрани и ниту едно согласно прекршување не е дозволено освен ако таквото откажување или согласност не се во писмена форма и потпишана од страната која е одговорна за таквото отстранување или согласност.\n
\n Оваа Лиценца го сочинува целосниот договор меѓу страните во однос на Делото лиценцирано со неа. Нема никакви разбирања, договори или застапувања во однос на ова Дело кои не се наведени тука. Носителот на лиценцата нема да биде обврзан со никакви дополнителни одредби кои можат да се појават во комуникација со Вас. Оваа Лиценца не може да се променува без заеднички писмен договор меѓу Носителот на лиценцата и Вас.\n

\n \n

\n Криејтив Комонс не се страна во оваа Лиценца и не даваат никаква гаранција во врска со Делото. Криејтив Комонс нема да бидат одговорни кон Вас ниту кон која било друга страна според каква било законска теорија за каква било отштета, вклучувајќи без ограничувања општа, специјална, инцидентна или консеквентна отштета која произлегува од оваа Лиценца. Без разлика на претходните две (2) реченици, ако Криејтив Комонс јасно се идентификуваат себеси како Носител на лиценца, ќе ги сносат сите права и обврски на Носител на лиценца.\n

\n Освен за ограничена намена за известување на јавноста дека Делото е лиценцирано според ЛКЗС, ниту една страна не смее да го користи брендот „Криејтив комонс“ или друг поврзан бренд или лого на Криејтив Комонс без претходна писмена согласност од Криејтив комонс. Секоја дозволена употреба ќе биде во согласност со тековните насоки за користење на брендот на Криејтив комонс, кои можат да бидат објавени на нивниот веб-сајт или да бидат достапни на поинаков начин на барање од време на време.\n

\n \

\n Со Криејтив Комонс може да се контактира на\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \

\n THE USE OF THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS GRANTED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE (\"CCPL\" OR \"LICENSE\"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS PROHIBITED.\n

\n \

\n BY EXERCISING ANY RIGHTS OVER THE WORK, AS PROVIDED IN THIS LICENSE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HEREIN IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.\n

\n \n 1. Definitions\n \ \n

\n In this License, unless the context requires otherwise:\n \

\n \n \"Compiled Work\"\n \n \ means a work, including but not limited to a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, including but not limited to a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the natural person or group of natural persons who created the Work; provided that in case of an audiovisual work it includes the principal director but excludes the producer of the first fixation of the audiovisual work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n \n 2. Fair Use Rights.\n \n Nothing in this license is intended to reduce, limit, or restrict any exceptions or limitations to the exclusive rights of the copyright owner or the owner of any neighbouring rights under copyright law or other applicable laws.\n

\n \n 3. License Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this License, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) license to exercise the rights in the Work (in its totality and in its original form) as stated below:\n

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part;\n
\n the distribution;\n
\n \ the lending;\n
\n the translation in other languages including different computer languages;\n
\n the broadcasting or rebroadcasting or the communication to the public;\n
\n display or performance to the public.\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Clauses 4(d) and 4(e).\n

\n The Licensor authorises You to exercise the rights of performers, producers and broadcasting organisations in respect of the Work (if any), but only insofar as You require such license for the use of the Work in accordance with this License.\n

\n Where the Work consists in the fixation of a performance, this License extends to the following:\n

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of a fixation the performances;\n
\n the making available to the public of the fixation of the performance in such a way that members of the public may access them from a place and a time individually chosen by them.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n \

\n The license granted in Clause 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (\"URI\") for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License. The above applies to the Work as incorporated in a Compiled Work, but this does not require the Compiled Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Compiled Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Compiled Work any credit as required by Clauses 4(c) and 5, as requested.\n \
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Clause 3 above in any manner that is primarily intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) the identity of the Performer if required in terms of Clause 5(c), and/or (iii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; and to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Compiled Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n For the avoidance of doubt, Licensor reserves the right to collect, whether individually or via a collecting society, royalties for use of the Work if such use is primarily intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation. Where the Work includes a sound recording published for commercial purposes or a reproduction thereof, and You use it for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, You must pay the royalties to the collecting society representing both the performers and producers or, in the absence of such a collecting society, to the producer of sound recordings.\n

\n \n 5. Moral Rights of the Author\n \n \

\n You may not, without the Original Author's consent, mutilate, modify, or distort the Work or subject the Work to any other derogatory action for the duration of the applicable copyright in a way prejudicial to the honour or reputation of the Original Author.\n
\n It is the Original Author's right:\n
1. \n to claim authorship of his Work, in particular that his name, as far as practicable, be indicated in a prominent way on copies of the Work, and in connection any public use of the Work, or\n
2. \n that his name be not indicated on copies of the Work, and in connection with any public use of his work, or that his pseudonym be so indicated;\n
3. \n and You must abide by any request to this effect made by the Original Author (or the Licensor acting on behalf of the Original Author).\n
\n \ With regards to live aural performances or performances fixed in phonograms,\n \
1. \n You must identify the Performer as the performer of such performance if so requested by the Performer (or by the Licensor acting on behalf of the Performer), unless omission is dictated by the manner of the use of the performance; and\n
2. \n You may not, without the consent of the Performer (or the Licensor acting on behalf or the Performer), distort, mutilate or otherwise modify his performance if this would be prejudicial to the performer's reputation.\n
\n

\n \n 6. Representations, Warranties and Disclaimer\n \ \n

\n \n 7. Limitation on Liability.\n \n \

\n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSSES, ACTIONS, CLAIMS, PROCEEDINGS, COSTS OR DAMAGES WHATSOEVER OR HOWSOEVER ARISING DIRECTLY OR INDIRECTLY IN CONNECTION WITH THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n

\n \n 8. Termination\n \ \n

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Natural or legal persons who have received Compiled Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such natural or legal persons remain in full compliance with those licenses. Clauses 1, 2, 6, 7, 8 and 9 will survive any termination of this License.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 9. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Compiled Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties (namely, You and the Licensor) with respect to the Work licensed here and supersedes any written or oral agreement between the parties. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. No oral explanation or oral information given by the parties shall alter or affect the interpretation of this License. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This License shall be governed by Maltese law in every particular (including formation and interpretation) and shall be deemed to have been made in Malta. The parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the Maltese courts.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \n \ .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n CREATIVE COMMONS NO ES UN DESPACHO DE ABOGADOS NI PROPORCIONA\nNINGÚN TIPO DE SERVICIO LEGAL. LA DISTRIBUCIÓN DE LA PRESENTE\nLICENCIA NO CREA NINGUNA RELACIÓN DE TIPO CLIENTEABOGADO.\nCREATIVE COMMONS PROPORCIONA LA PRESENTE INFORMACION “TAL\nCUAL ESTÁ.” CREATIVE COMMONS NO GARANTIZA LA INFORMACIÓN AQUÍ\nPROPORCIONADA Y SE DESLINDA DE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR\nCUALQUIER DAÑO QUE RESULTE DEL USO DE LA MISMA.\n

\n \n Licencia\n \n \

\n LA OBRA (COMO SE DEFINE POSTERIORMENTE) SE DISTRIBUYE BAJO LOS\nTÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA PRESENTE LICENCIA PÚBLICA DE\nCREATIVE COMMONS (“CCPL” O “LICENCIA”). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR\nLA LEY DEL DERECHO DE AUTOR Y/O POR CUALQUIER OTRA LEY QUE\nRESULTE APLICABLE. CUALQUIER USO DISTINTO DEL AUTORIZADO POR LA\nPRESENTE LICENCIA O POR LA LEY DEL DERECHO DE AUTOR ESTÁ\nPROHIBIDO.\n \

\n SE ENTIENDE QUE POR EL MERO EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS\nDERECHOS AQUÍ PREVISTOS SOBRE LA OBRA, USTED ACEPTA Y SE OBLIGA\nBAJO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA PRESENTE LICENCIA. EL\nLICENCIANTE LE OTORGA LOS DERECHOS AQUÍ DESCRITOS CONSIDERANDO\nLA ACEPTACIÓN POR SU PARTE DE DICHOS TÉRMINOS Y CONDICIONES.\n

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la Ley Federal del Derecho\nde Autor (LFDA), una obra colectiva, bajo esta Licencia, es toda obra, como lo\nsería una publicación periódica, antología o enciclopedia, en la cual la Obra, en su\ntotalidad y sin modificación alguna, y que junto con otras contribuciones que de\nigual manera constituyen obras independientes en sí mismas, integran una obra\npor sí sola. Para efectos de esta Licencia, una Obra Colectiva constituida de la\nmanera descrita anteriormente no será considerada como una Obra Derivada\n(como se define posteriormente).\n
\n \n “Obra Derivada”\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la LFDA, una obra\nderivada, bajo esta Licencia, es toda obra que se basa en la Obra o en la Obra y otras obras preexistentes, tales como una traducción, arreglo musical,\ndramatización, adaptación ficticia o cinematográfica, grabación de audio o\nproducción de fonograma, reproducción artística, compendio o cualquier otra\nforma en la cual la Obra sea modificada, transformada o adaptada, a menos que\nconstituya una Obra Colectiva de acuerdo a los términos antes descritos, en cuyo\ncaso no será considerada, para efectos de esta Licencia, como una Obra Derivada.\nA fin de evitar cualquier duda, para efectos de esta Licencia, cuando la Obra en\ncuestión se trate de una composición musical o fonograma, la sincronización de\ndicha Obra con imágenes en movimiento regidas por una relación de tiempo será\nconsiderada como Obra Derivada.\n
\n \n \"Licenciante”\n \n \ es el individuo o entidad\n que ofrece la Obra de conformidad con los términos y condiciones de la presente Licencia.\n
\n \n \ “Autor Original”\n \n es la persona física que ha creado la obra.\n
\n \n “Obra”\n \n Obra es toda\naquella creación intelectual, susceptible de protección bajo la LFDA, ofrecida bajo los términos y\ncondiciones de la presente Licencia.\n
\n \n “Usted”\n \n “Usted” se refiere a cualquier persona física o moral que, sin haber\ninfringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente\nLicencia en relación a la Obra, ejerza los derechos concedidos en la misma o que, aun\ncuando previamente haya existido alguna violación de derechos, haya\nobtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n

\n \n \ 2. Derechos de uso legítimo\n \n Nada de lo dispuesto en la presente Licencia tiene\npor objeto reducir, limitar o restringir ninguno de los derechos previstos como de\nuso legítimo, surgidos de la doctrina norteamericana de primer venta o de\ncualquier otra limitación o excepción a los derechos patrimoniales concedidos al\nusuario de una obra por la LFDA o por cualquier otra ley aplicable.\n \

\n \n 3. Otorgamiento de la Licencia.\n \n \ De conformidad con los términos y condiciones\nprevistos en la presente Licencia, el Licenciante le otorga a Usted una licencia\nuniversal, gratuita, no exclusiva y perpetua (entendiéndose que este término es\ndeterminado por la duración prevista en la LFDA para el otorgamiento de la\nprotección intelectual específica) para ejercer los derechos descritos a\ncontinuación:\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras Colectivas y reproducirla\ncomo parte de una Obra Colectiva;\n
\n Distribuir copias o fonogramas de la Obra, representar y exhibir públicamente la Obra y representarla públicamente por medios digitales de transmisión de\naudio, incluyendo el caso en el que lo antes descrito sea incorporado a una\nObra Colectiva.\n \

\n Los derechos antes descritos podrán ser ejercidos en cualquier formato o medio\nconocido o por conocer. Los derechos descritos incluyen el derecho a realizar las\nmodificaciones tecnológicamente pertinentes para el ejercicio de los mismos en\ncualquier formato o medio, sin que esto incluya el derecho a crear Obras Derivadas. Cualquier otro derecho no expresamente mencionado en la presente\nLicencia se entiende reservado por el autor, incluyendo de manera enunciativa\nmas no limitativa los derechos previstos en las cláusulas 4(d) y 4(e).\n

\n \n 4.\n \n \n \ Restricciones\n \n . Los derechos conferidos en la sección 3 de la presente Licencia\nestán sujetos a las siguientes restricciones:\n

\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, representar o ejecutar\npúblicamente o representar o ejecutar públicamente de manera digital la Obra\núnicamente bajo los términos de la presente Licencia, y siempre y cuando incluya\nuna copia de la presente Licencia o se haga referencia a la dirección electrónica\ndel sitio en donde la misma se encuentre en cada una de las copias o fonogramas\nde la Obra que Usted distribuya, exhiba públicamente, represente o ejecute\npúblicamente o represente o ejecute públicamente de manera digital. Le queda\nprohibido establecer o imponer cualquier término o condición que altere o\nrestrinja los términos de la presente Licencia o los derechos aquí conferidos. De\nigual manera, le queda prohibido sublicenciar la Obra. Usted deberá mantener\nintactas todas las disposiciones relativas a la presente Licencia, incluyendo la\nreferente a la exclusión de garantía. Le queda prohibido distribuir, exhibir\npúblicamente, representar o ejecutar públicamente o representar o ejecutar\npúblicamente de manera digital la Obra incluyendo medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso a la Obra o el uso de la misma de forma incompatible con los\ntérminos de la presente Licencia. Lo descrito anteriormente aplica de igual\nmanera al caso en el que la Obra se incorpore a una Obra Colectiva, sin que esto\nrequiera que la Obra Colectiva en sí misma se sujete a los términos de la presente\nLicencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, deberá, en la medida de lo posible,\nremover de dicha Obra Colectiva cualquier mención a que se hace referencia en la\ncláusula 4(c) de la presente Licencia en cuanto cualquiera de los Licenciantes le\nhaga la notificación pertinente.\n
\n \ Le queda prohibido ejercer los derechos conferidos en la cláusula 3 descrita\nanteriormente si el propósito principal de dicho ejercicio es la obtención de\nventaja comercial o compensación monetaria personal o lucro. El intercambio de\nla Obra por otras obras protegidas por los derechos de autor por medios digitales\nde filesharing (compartidas como archivos digitales) u otros similares no se\nconsiderará que se hace con el propósito de generar ventajas comerciales ni\ncompensaciones monetarias, siempre y cuando no haya ningún pago o\ncompensación monetaria relacionada con dicho intercambio.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe públicamente, representa o ejecuta públicamente o\nrepresenta o ejecuta públicamente de manera digital la Obra o una Obra Colectiva\ndeberá mantener intactas todas y cada una de las menciones al Derecho de Autor\nde la Obra y mencionar, en la medida de lo razonablemente posible en relación al\nmedio o medios utilizados: (i) el nombre del Autor Original (o el pseudónimo si\nese es el caso) si éste es conocido o proporcionado, y/o (ii) el nombre de la(s) otra(s) persona(s) a quienes el Autor Original y/o el Licenciante (tal como un\ninstituto patrocinador, casa editorial o revista de investigación) le atribuyan cierto\ncrédito; el título de la Obra si éste se provee; la dirección electrónica que el\nLicenciante mencione como asociada a la Obra, en el caso en el que ésta exista y\nen la medida de lo razonablemente posible, a menos que dicha dirección\nelectrónica no haga referencia a la información del Derecho de Autor pertinente o\nde la Licencia que regule la distribución de la Obra. En el caso de que se trate de\nuna Obra Colectiva, dicho crédito o reconocimiento será otorgado de manera\nrazonable, donde los demás reconocimientos de autoría aparezcan y en la misma\nmanera en la que éstos aparezcan.\n
\n A fin de evitar dudas, cuando la Obra se trate de una composición musical:\n
1. \n \ \n Regalías por la representación de Obras bajo Licencias Colectivas.\n \n El\nLicenciante se reserva el derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera\nindividual o a través de sociedades de gestión colectiva, regalías por concepto\nde la representación o ejecución pública o de la representación o ejecución\npública de tipo digital (tal como la transmisión vía Internet) de la Obra si tal\nrepresentación o ejecución tiene fundamentalmente el propósito de generar\nalguna ventaja comercial, lucro o compensación monetaria.\n \
2. \n \n Regalías por la creación y distribución de versiones.\n \n El Licenciante se\nreserva el derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera individual o a través\nde sociedades de gestión colectiva o representante especialmente designado,\nregalías por concepto de la creación, grabación y distribución de fonogramas\nque Usted lleve a cabo de la Obra (adaptaciones, versiones o interpretaciones\nde la misma Obra) si la distribución de tal versión, adaptación o interpretación\ntiene fundamentalmente el propósito de generar alguna ventaja comercial,\nlucro o compensación monetaria.\n \
3. \n \n Derechos de Transmisión por vía Internet y Regalías Estatutorias (las\nprevistas en ley)\n \n \ A fin de evitar dudas, en el caso en el que la Obra sea una\ngrabación de audio o fonograma, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo a\nrecaudar, ya sea de manera individual o a través de sociedades de gestión\ncolectiva, regalías por concepto de la representación o ejecución pública de tipo\ndigital (tal como la transmisión vía Internet) de la Obra si tal representación o\nejecución tiene fundamentalmente el propósito de generar alguna ventaja\ncomercial, lucro o compensación monetaria.\n
\n

\n \ \n 5. Declaraciones, Garantías y Exclusión de Responsabilidad.\n \ \n

\n SSALVO QUE LAS PARTES ACUERDEN POR ESCRITO ALGO DISTINTO, EL\nLICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL COMO ESTÁ” Y NO HACE\nDECLARACIONES CON RESPECTO A LA OBRA NI OFRECE NINGÚN TIPO DE\nGARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO,\nEXCLUYENDOSE DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DE LAS\nGARANTÍAS DE TITULARIDAD, DE QUE SEA ADECUADA O APROPIADA PARA\nEL USO ESPECÍFICO PARA EL QUE FUE DISEÑADA O PARA EL USO ESPECÍFICO\nPARA EL QUE SE NOTIFICÓ IBA O PODÍA SER UTILIZADA, DE NO VIOLACIÓN\nDE OTROS DERECHOS, DE LA AUSENCIA DE VICIOS OCULTOS U OTRO TIPO\nDE DEFECTOS O ERRORES O DE PRECISIÓN, YA SEA QUE SEAN EVIDENTES O\nNO. EN VIRTUD DE QUE CIERTOS PAÍSES NO ACEPTAN ESTAS EXCLUSIONES\nDE RESPONSABILIDAD, LO DISPUESTO EN ESTA CLAÚSULA PUEDE NO SER A\nPLICABLE A SU CASO.\n

\n \n 6.\n \n \ \n Limitación de Responsabilidad.\n \n

\n \ EXCEPTO POR LO DISPUESTO EN LA LEY\nAPLICABLE, EN NINGÚN CASO Y POR NINGÚN MOTIVO SERÁ EL LICENCIANTE\nRESPONSABLE FRENTE A USTED POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES,\nCONSECUENCIALES, PUNITIVOS U OTROS SIMILARES QUE SURJAN DE ESTA\nLICENCIA O DEL USO DE LA OBRA, AÚN CUANDO EL LICENCIANTE\nADVIRTIERA QUE DICHOS DAÑOS PODÍAN SURGIR.\n

\n \n 7. Terminación.\n \n \

\n La presente Licencia y los derechos en ésta conferidos se rescindirán\nautomáticamente en cuanto Usted infrinja o incumpla los términos y condiciones\nde la misma. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas\nfísicas o morales que hayan recibido Obras Derivadas u Obras Colectivas de Usted\nbajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas se mantengan en pleno\ncumplimiento de la presente Licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán\nsiendo válidas aún después de que esta Licencia se extinga.\n
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la presente Licencia es\nperpetua (por todo el término de protección conferido en la LFDA a la Obra). No\nobstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a distribuir la Obra bajo\nlos términos y condiciones de una licencia distinta o a dejar de distribuirla en\ncualquier momento, siempre y cuando dicha decisión no cumpla el propósito de\nrevocar la presente Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido o requiera ser\notorgada bajo los términos y condiciones de la presente Licencia) y los términos y\ncondiciones de la misma continúen surtiendo efectos y se mantengan en vigor, a\nmenos que la Licencia se extinga de la manera antes descrita.\n

\n \n \ 8. Misceláneos\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o represente o ejecute públicamente de manera\ndigital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante le otorga al usuario una\nlicencia sobre la Obra en los mismos términos y condiciones aquí descritos.\n
\n El que alguna de las disposiciones descritas en la presente Licencia sea\ndeclarada inválida o incoercible de conformidad con la legislación aplicable no\nafectará la validez y coercibilidad del resto de las disposiciones contenidas en la\npresente Licencia. Las disposiciones que resulten inválidas o incoercibles serán\nmodificadas para cumplir los requisitos mínimos indispensables para lograr esa\nvalidez y coercibilidad sin que se requiera para ello ninguna acción de las partes\nde la presente Licencia.\n
\n Ninguna de las disposiciones aquí mencionadas se entenderá renunciada ni se\npresumirá consentimiento otorgado a violación alguna a menos que dicha\nrenuncia o consentimiento se haga por escrito y se firme por la persona con las\nfacultades pertinentes.\n \
\n La presente Licencia constituye la totalidad del acuerdo entre las partes en\nrelación a la Obra. No existen acuerdos, convenios ni entendimientos con respecto\na la Obra fuera de los aquí especificados. El Licenciante no se considerará\nobligado por disposiciones adicionales que aparezcan en cualquier comunicación\ncon Usted. La presente Licencia no podrá ser modificada sin el consentimiento\nmutuo que conste por escrito entre el Licenciante y Usted.\n \
\n No será necesario el envío o recepción de la aceptación de las condiciones de la presente licencia para que se considere perfeccionada, por lo que se entiende que cualquier uso de la obra en los términos de la presente licencia constituirá la aceptación de los términos y condiciones contenidos en la misma.\n

\n \n

\n Creative Commons no es parte en esta Licencia y no da ninguna garantía ni\nasume responsabilidad alguna en relación a la Obra. Creative Commons no será\nresponsable frente a Usted por ninguno de los daños surgidos de la presente\nLicencia, incluyendo, de manera enunciativa mas no limitativa, los daños\ngenerales, especiales, incidentales o consecuenciales. No obstante lo anterior, si\nCreative Commons se ha manifestado expresamente como Licenciante, adquirirá\nlos derechos y obligaciones propios del Licenciante dispuestos en la presente\nLicencia.\n

\n Exceptuando el propósito específico de mencionarle al público en general que la\nObra se rige por la CCPL, ninguna de las partes podrá usar la marca “Creative\nCommons” o cualquier otra marca o logo relacionados con Creative Commons sin\nautorización previa y por escrito. Cualquier uso permitido deberá cumplir con la\npolítica de uso de la marca establecida por Creative Commons en el momento\ndeterminado, la cual podrá ser publicada en su sitio electrónico o puesta a\ndisposición de otra forma si así se solicita.\n

\n Creative Commons puede ser contactado en\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \

\n PERBADANAN CREATIVE COMMONS BUKAN FIRMA GUAMAN DAN TIDAK MENAWARKAN PERKHIDMATAN UNDANG-UNDANG. PENGEDARAN LESEN INI TIDAK MEWUJUDKAN HUBUNGAN PEGUAMCARA DAN ANAKGUAM. CREATIVE COMMONS MEMBEKALKAN MAKLUMAT INI DALAM KEADAAN ‘SEDIA ADA’. CREATIVE COMMONS TIDAK MEMBERI WARANTI MENGENAI MAKLUMAT YANG DIBEKALKAN, DAN MENOLAK LIABILITI UNTUK KERUGIAN YANG DIAKIBATKAN OLEH PENGUNAANNYA\n

\n \

\n \n Lesen\n \n

\n KARYA TERSEBUT DIPERUNTUKKAN DI BAWAH TERMA-TERMA LESEN AWAM CREATIVE COMMONS (“LACC” ATAU “LESEN”). KARYA TERSEBUT DILINDUNGI OLEH HAKCIPTA DAN/ATAU UNDANG-UNDANG LAIN YANG BERKENAAN. SEBARANG PENGGUNAAN KARYA TERSEBUT SELAIN DARIPADA YANG DIBENARKAN DI BAWAH UNDANG-UNDANG HAKCIPTA ATAU YANG DIBERI KUASA DI BAWAH LESEN INI ANTARA ANDA DAN PEMBERI LESEN ADALAH DILARANG. “HAKCIPTA”, “KARYA”, “ANDA” DAN “PEMBERI LESEN” MEMPUNYAI MAKSUD SEPERTI YANG DIBERIKAN DI BAWAH.\n

\n DENGAN MENGGUNAKAN SEBARANG HAK-HAK KEPADA KARYA TERSEBUT YANG DIPERUNTUKKAN DI SINI, ANDA MENERIMA DAN BERSETUJU UNTUK DIIKAT OLEH TERMA-TERMA DAN SYARAT-SYARAT LESEN INI. PEMBERI LESEN MEMBERIKAN HAK-HAK YANG DIKANDUNGI DI SINI SEBAGAI BALASAN KEPADA PENERIMAAN ANDA AKAN TERMA-TERMA DAN SYARAT-SYARAT INI.\n

\n \

\n 1.\n \n Definisi\n \n

\n \n \n
\n \n “Anda”\n \ \n ertinya seorang individu atau entiti yang melaksanakan hak-hak di bawah Lesen ini, yang tidak pernah melanggar syarat-syarat Lesen ini berhubungan dengan Karya tersebut, atau yang telah menerima kebenaran yang nyata daripada Pemegang Lesen untuk melaksanakan hak-hak di bawah Lesen namun terdapat perlanggaran.\n
\n
\n
\n \n \ “Karya Kolektif”\n \n ertinya Karya tersebut dalam keseluruhannya dalam bentuk tidak diubahsuai, bersama dengan sebilangan karya-karya yang berasingan dan bebas, digabungkan kesemuanya secara kolektif.\n
\n
\n \
\n \n “Karya Terbitan”\n \n ertinya karya yang dicipta dalam keseluruhannya atau sebahagiannya berdasarkan Karya tersebut atau melalui terjemahan, penyesuaian, penyusunan semula, susunan, dan perubahan Karya tersebut dalam bentuk atau media lain, kecuali Karya Kolektif yang tidak dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini. Untuk mengelakkan keraguan, di mana Karya tersebut adalah gubahan muzik atau rakaman bunyi, penyelarian (synchronisation) Karya tersebut dengan masa berhubungan dengan imej yang bergerak (“synching”) akan dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini.\n \
\n
\n
\n \n “Karya”\n \n \ ertinya karya yang dilindungi oleh hakcipta yang ditawarkan di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Lesen”\n \ \n ertinya perjanjian lesen awam Creative Commons ini antara Anda dan Pemberi Lesen.\n
\n
\n
\n \n \ “Pemberi Lesen”\n \n ertinya individu atau entiti yang menawarkan Karya tersebut di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Pencipta Asal”\n \n ertinya individu atau entiti yang mencipta Karya tersebut.\n
\n
\n \
\n \n “Penyampaian Kepada Awam”\n \n atau\n \ \n “Menyampai Kepada Awam”\n \n ertinya pemancaran Karya tersebut melalui cara wayar atau wayarles kepada awam termasuk menyediakan Karya tersebut kepada awam dalam cara dimana orang awam boleh mengakses Karya tersebut dari tempat dan pada masa yang ditetapkan secara keseorangan oleh mereka.\n \
\n
\n
\n \n “Perbadanan Perlesenan”\n \ \n ertinya satu persatuan atau organisasi lain yang mempunyai sebagai matlamat utama, atau salah satu daripada matlamat utamanya, perundingan atau pemberian, sama ada sebagai pemilik atau bakal pemilik hakcipta atau sebagai agen pemilik, lesen hakcipta sebagai balasan untuk pembayaran yuran lesen atau royalti, dan matlamatnya termasuk memberikan lesen-lesen yang merangkumi karya lebih daripada seorang pencipta.\n
\n
\n
\n \n \ “Salinan”\n \n ertinya pengeluaran semula sesuatu karya dalam bentuk tulisan, dalam bentuk rakaman atau filem, atau dalam apa-apa bentuk lain;\n
\n
\n
\n Melainkan konteks sebaliknya diperlukan, perkataan yang melambangkan kata tunggal akan termasuk kata jamak dan juga sebaliknya dan perkataan yang melambangkan satu jantina akan termasuk semua jantina dan perkataan yang melambangkan orang akan termasuk perbadanan, pertubuhan yang tidak diperbadankan dan pertubuhan dan perkongsian.\n
\n \

\n \n 2. Urusan yang Wajar dan Hak-hak Lain.\n \n Tiada apa-apa dalam Lesen ini yang diniatkan untuk mengurangkan, membataskan atau mengehadkan apa-apa hak yang timbul daripada urusan yang wajar dan mana-mana perbuatan atau penggunaan yang dikecualikan secara khusus daripada pengawalan hakcipta oleh undang-undang hakcipta Malaysia seperti yang wujud kini atau seperti yang bakal dipinda, ditambah atau digubal semula dari semasa ke semasa.\n

\n \n 3. Terma-terma Lesen\n \n \

\n \n 3.1 Pemberian Lesen\n \n .\n\n\nTertakluk kepada terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini, Pemberi Lesen memberikan Anda satu lesen seluruh dunia, tanpa royalti, tidak ekslusif untuk jangkamasa hakcipta Karya tersebut untuk menggunakan Karya tersebut untuk tujuan bukan komersial dalam mana-mana cara berikut:\n

\n membuat salinan Karya tersebut;\n
\n menggabungkan Karya tersebut ke dalam satu atau lebih daripada satu Karya Kolektif;\n
\n \ membuat salinan Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif;\n
\n Menyampaikan kepada awam, pertunjukan, tayangan atau permainan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut termasuk Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif.\n \

\n
\n Hak-hak yang dibenarkan seperti di atas ini akan dirujuk sebagai “Hak-hak Yang Dilesenkan” dan boleh digunakan dalam semua media dan format-format yang dikenali kini atau diperolehi atau dicipta kelak. Hak-hak diatas termasuk hak untuk membuat pengubahsuaian yang merupakan keperluan teknikal bagi penggunaan hak-hak Yang Dilesenkan dalam media atau format-format lain. Hak-hak yang tidak tidak diberi secara nyata oleh Pemberi Lesen adalah dirizabkan, termasuk tetapi tidak terhad hak-hak yang terbentang dalam Seksyen 4.2 di bawah.\n
\n

\n \n \ 4. Had-had.\n \n Hak-hak Yang Dilesenkan adalah pada setiap masa tertakluk kepada dan dihadkan seperti berikut dan Anda:\n

\n
\n dibenarkan menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut di bawah terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini ;\n
\n
\n
\n \ mesti merujuk kepada Lesen ini dan memasukkan sesalinan Pengenalpasti Sumber Seragam (“Uniform Resource Identifier”) (“PSS”) untuk Lesen ini dalam setiap salinan Karya tersebut yang Anda menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan;\n
\n
\n \
\n dilarang menawarkan atau mengenakan sebarang terma-terma ke atas penggunaan Karya tersebut yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya atau penggunaan hak-hak yang diberikan di bawah ini oleh penerima;\n
\n
\n
\n \ dilarang memberikan sublesen Karya tersebut;\n
\n
\n \
\n mesti mengekalkan semua notis-notis yang merujuk kepada Lesen ini dan juga terhadap penolakan waranti-waranti;\n
\n
\n \
\n dilarang menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut dengan atau menggunakan sebarang teknologi yang mengawal akses atau penggunaan Karya tersebut dalam cara yang tidak konsisten dengan terma-terma Lesen ini atau yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya;\n \
\n
\n
\n menerima tanpa rizab, bahawa had-had di atas dipakai secara samarata kepada Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam Karya Kolektif tetapi ini tidak menghendaki Karya Kolektif tersebut selain daripada Karya tersebut tertakluk kepada terma-terma Lesen ini;\n
\n \
\n
\n dibenarkan menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan hanya untuk penggunaan atau tujuan bukan komersial. Pertukaran Karya tersebut dengan karya-karya berhakcipta lain melalui perkongsian fail digital atau selain daripada itu akan dianggap bukan komersial dengan syarat bahawa tiada bayaran pampasan kewangan dibuat berhubungan dengan pertukaran tersebut;\n
\n \
\n
\n mesti mengekalkan semua notis-notis hakcipta untuk Karya tersebut dalam penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan dan membekalkan, secara berpatutan dengan medium atau kaedah-kaedah yang Anda gunakan:\n
\n \
1. \n
  \n jika dibekalkan, nama Pencipta Asal (atau nama samaran, jika dipakai) dan/atau nama pihak yang ditetapkan untuk pengiktirafan oleh Pencipta Asal dan/atau Pemberi Lesen di dalam lesen hakcipta Pemberi Lesen, terma-terma perkhidmatan ataupun dengan cara berpatutan yang lain;\n
  \n
2. \n
  \n tajuk Karya tersebut jika boleh didapatkan;\n
  \n
3. \n
  \n sejauh mana berpatutan untuk dilakukan, PSS tersebut, jika ada, yang dinyatakan oleh Pemberi Lesen untuk dihubungkan dengan Karya tersebut, kecuali jika PSS tersebut tidak merujuk kepada notis hakcipta atau maklumat perlesenan untuk Karya tersebut;\n \
  \n
4. \n
  \n dalam kes Karya Kolektif, pengakuan yang perlu diberikan patut dilaksanakan dalam sebarang cara yang berpatutan tetapi pengakuan mesti pada tahap minimum, muncul di mana lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding muncul dan dalam cara penonjolan yang sekurang-kurangnya sama dengan lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding\n
  \n
\n
\n KECUALI jika Anda mencipta Karya Kolektif, Pemberi Lesen berhak meminta Anda menyingkirkan daripada Karya Kolektif, sebarang pengakuan seperti yang perlu diperuntukkan seperti di atas dan Anda mesti menyingkirkannya, sejauh mana boleh dilakukan.\n
\n

\n \n \ 4.2 Perizaban hak-hak kepada royalti jika penggunaan adalah komersial.\n \ \n Jika Anda menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan untuk tujuan atau kegunaan selain daripada bukan komersial, Pemberi Lesen merizabkan hak ekslusif untuk memungut secara individu atau melalui Perbadanan Perlesenan atau lain-lain orang yang diberi kuasa, royalti-royalti berkenaan dengan penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan tersebut.\n

\n \n 4.3 Lesen selanjutnya daripada Pemberi Lesen kepada pihak ketiga yang berkenaan.\n \n \ Setiap kali Anda menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan berkenaan dengan Karya tersebut atau Karya Kolektif, Pemberi Lesen menawarkan satu lesen terhadap Karya tersebut kepada penerima di bawah terma-terma dan syarat-syarat yang sama seperti Lesen ini.\n

\n \n 4.4 Perizaban hak-hak untuk pelepasan di bawah terma-terma lesen yang berlainan atau untuk memberhentikan pengedaran Karya tersebut.\n \n Tidak kira apa-apa yang dinyatakan di sini, Pemberi Lesen merizabkan hak untuk melepaskan Karya tersebut di bawah terma-terma lesen yang berlainan atau berhenti mengedarkan Karya tersebut pada bila-bila masa. Pemilihan seperti ini tidak akan mengakibatkan penarikan Lesen ini (atau mana-mana lesen lain yang telah, atau perlu, diberikan di bawah terma-terma Lesen ini) dan Lesen ini akan berterusan dengan seluruh kuasa dan kesan kecuali ditamatkan menurut peruntukan-peruntukan Lesen ini.\n

\n \n \ 4.5 Hak-hak yang tidak diberikan adalah dirizabkan.\n \n Semua hak-hak yang tidak diberikan secara nyata kepada Anda di bawah Lesen ini adalah dirizabkan.\n

\n \n 5. Representasi-representasi, Waranti-waranti dan Penolakan\n \n

\n \n \n Kecuali yang dinyatakan sebaliknya, Pemberi Lesen menawarkan Karya tersebut dalam keadaan sedia ada dan tidak membuat sebarang representasi-representasi, janji-janji atau waranti-waranti mengenai Karya tersebut, sama ada secara nyata, tersirat, statutori atau dalam apa-apa cara. Peruntukan ini akan terus kekal setelah sebarang penamatan Lesen ini.\n

\n \n 6. Pengecualian Liabiliti\n \ \n

\n Tertakluk kepada sebarang liabiliti yang tidak dapat dikecualikan atau dibataskan oleh undang-undang, Pemberi Lesen mengecualikan kesemua liabiliti dan tidak bertanggungjawab untuk sebarang kehilangan, kerugian atau kecederaan terhadap Anda yang ditimbulkan melalui sebarang cara dari Lesen ini atau pelaksanaan Hak-hak Yang Dilesenkan atau dalam apa jua cara, meskipun Pemberi Lesen menyedari atau telah dinasihati tentang kehilangan, kerugian atau kecederaan tersebut atau kemungkinan atau kebarangkalian kejadiannya. Peruntukan ini akan terus kekal setelah sebarang penamatan Lesen ini.\n

\n \ \n 7. Penamatan\n \n

\n \n 7.1\n \ \n Lesen ini dan Hak-hak Yang Dilesenkan akan ditamatkan secara otomatik oleh sebarang perlanggaran terma-terma Lesen ini oleh Anda.\n

\n \

\n \n 7.2\n \n Penamatan ini tidak akan memusnahkan atau mengurangkan kuasa atau kesan ikatan sebarang peruntukan dalam Lesen ini yang secara nyata atau tersirat akan terus kekal atau terus berkesan dan berkuasa setelah penamatan tersebut.\n

\n \n 7.3\n \n \ Lesen-lesen dari orang yang menerima Karya Kolektif daripada Anda di bawah Lesen ini tidak akan ditamatkan selagi orang tersebut kekal mematuhi lesen-lesen mereka.\n

\n \n 8. Am\n \n

\n \ \n 8.1 Pengasingan.\n \n Jika sebarang peruntukan Lesen ini dilarang atau diperintahkan oleh sebuah mahkamah sebagai tidak sah, terbatal atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan, sejauh mana yang diperlukan dan yang mungkin, diasingkan dan dijadikan tidak berkuatkuasa tanpa mengubahsuai peruntukan-peruntukan Lesen ini yang lain dan ini tidak akan dalam apa jua cara menjejaskan sebarang hal-hal keadaan yang lain atau keesahan atau penguatkuasaan Lesen ini.\n

\n \n 8.2 Tidak ada penepian.\n \n Tidak ada peruntukan di bawah Lesen ini yang dianggap diketepikan dan tidak ada perlanggaran yang dipersetujui kecuali jika penepian secara bertulis atau persetujuan telah ditandatangani oleh pihak yang berhak untuk memberikan penepian atau persetujuan tersebut.\n

\n \n \ 8.3 Keseluruhan perjanjian.\n \n Lesen ini merupakan keseluruhan perjanjian di antara Anda dan Pemberi Lesen. Tidak terdapat persefahaman, perjanjian atau representasi berkenaan Karya tersebut dan Hak-hak Yang Dilesenkan yang tidak dinyatakan di sini. Pemberi Lesen tidak terikat oleh sebarang peruntukan-peruntukan tambahan yang mungkin timbul dalam sebarang komunikasi dalam sebarang bentuk.\n \

\n \n 8.4 Tidak ada perubahan.\n \n Lesen ini tidak boleh diubahsuaikan atau ditukar tanpa persetujuan bertulis bersama antara Pemberi Lesen dan Anda.\n

\n \n 8.5 Undang-undang taklukan.\n \n Lesen ini tertakluk kepada undang-undang Malaysia dan pihak-pihak menyerah secara muktamad kepada bidang kuasa Mahkamah Malaysia.\n \ \n

\n Creative Commons bukan pihak kepada Lesen ini, dan tidak membuat sebarang waranti berkaitan dengan Karya tersebut. Creative Commons tidak akan bertanggungjawab kepada Anda atau mana-mana pihak lain atas sebarang teori undang-undang untuk sebarang kerugian, termasuk tanpa batasan, sebarang kerugian am, khas, secara sampingan atau secara akibat yang ditimbulkan berhubungan Lesen ini. Tidak kira kedua-dua pernyataan sebelum ini, jika Creative Commons telah secara nyata mengenalpasti dirinya sebagai Pemberi Lesen seperti di dalam ini, ia akan mempunyai kesemua hak-hak dan kewajipan-kewajipan seorang pemberi lesen.\n

\n Kecuali untuk tujuan terhad sebagai petunjuk kepada awam bahawa Karya tersebut adalah dilesenkan di bawah LACC, kedua-duanya tidak akan menggunakan cap dagang “Creative Commons” atau mana-mana cap dagang atau logo yang berkaitan dengan Creative Commons tanpa mendapatkan kebenaran bertulis sebelumnya daripada Creative Commons. Sebarang penggunaan yang dibenarkan mesti mematuhi garis panduan cap dagang Creative Commons yang terbaru pada masa itu, seperti yang diterbitkan pada halaman web atau dalam cara lain yang disediakan atas permintaan dari semasa ke semasa.\n

\n Creative Commons boleh dihubungi melalui\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie- overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, de op grond van artikel 4c vereiste naamsvermelding uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Het is de Gebruiker niet toegestaan om de krachtens artikel 3 aan de Gebruiker verleende rechten uit te oefenen op een wijze die in de eerste plaats is bedoeld voor of is gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin. De uitwisseling van het Werk in ruil voor andere door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken door het delen van digitale bestanden (file-sharing) of anderszins zal niet worden beschouwd als zijnde bedoeld voor of gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin, met dien verstande dat er geen betaling of andersoortige financiële vergoeding plaatsvindt in verband met de uitwisseling van de door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan. Tevens dient de Gebruiker, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium, de naam te vermelden van (i) de Maker(of zijn/haar pseudoniem indien van toepassing) indien deze wordt vermeld; en/of (ii) van (een) andere partij(en) (b.v. sponsor, uitgeverij, tijdschrift) indien de naamsvermelding van deze partij(en) in de auteursrechtvermelding of algemene voorwaarden van de Licentiegever of op een andere redelijke wijze verplicht is gesteld door de Maker en/of de Licentiegever; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk. De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \n \

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n \
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n L E G A L C O D E\n \ \n

\n
\n

\n \

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UN ESTUDIO DE ABOGADOS NI OFRECE SERVICIOS JURÍDICOS. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA LICENCIA NO ORIGINA UNA RELACION JURIDICA ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROPORCIONA ESTA LICENCIA TAL Y COMO CONSTA A CONTINUACIÓN. CREATIVE COMMONS NO OFRECE GARANTÍA ALGUNA RESPECTO A LA LICENCIA PROPORCIONADA NI ASUME RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DERIVADOS A CONSECUENCIA DE SU USO.\n

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n LA OBRA (SEGÚN SE DEFINE MÁS ADELANTE) SE PROPORCIONA BAJO LOS TÉRMINOS DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (\"LICENCIA\" O \"LPCC\"). LA OBRA SE ENCUENTRA PROTEGIDA POR EL DERECHO DE AUTOR DE LA REPÚBLICA DEL PERÚ, POR EL REGIMEN COMÚN SOBRE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS DE LA COMUNIDAD ANDINA Y/O CUALQUIER OTRA NORMA APLICABLE. SE PROHÍBE CUALQUIER USO DE LA OBRA DISTINTO AL AUTORIZADO POR ESTA LICENCIA O POR LAS NORMAS DEL DERECHO DE AUTOR.\n \

\n AL EJERCER CUALQUIER DERECHO QUE AQUÍ SE OTORGA SOBRE LA OBRA, USTED ACEPTA Y CONSIENTE LOS TERMINOS ESTABLECIDOS EN ESTA LICENCIA. AL ACEPTAR DICHOS TÉRMINOS Y CONDICIONES, EL LICENCIANTE LE OTORGA A USTED LOS DERECHOS AQUÍ CONTENIDOS.\n

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra en Colaboración con Aportes Divisibles\"\n \n es aquella que en forma íntegra e inalterada se ensambla dentro de un conjunto colectivo a otras contribuciones que en sí mismas son también obras separadas e independientes, como sucede en las ediciones periódicas o antologías. La obra que integra una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada (tal como abajo se define) para los propósitos de esta licencia.\n
\n \n \ \"Obra Derivada\"\n \n es aquella que se encuentra basada en una o varias obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, novelizaciones, adaptaciones ficticias, versiones fílmicas, grabaciones de audio o producciones de fonogramas, reproducciones artísticas, compendios, resúmenes o cualquier otra modalidad en la cual la obra pueda ser reformada, transformada o adaptada. La Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada para los fines de esta licencia. Queda entendido que si la obra consiste en una composición musical o fonograma, la sincronización de la obra con una imagen en movimiento será considerada Obra Derivada a los efectos de esta licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n es la persona natural o jurídica que ofrece la obra bajo los términos de esta licencia.\n
\n \n \"Autor\"\n \ \n es la persona natural que realiza la creación intelectual original.\n
\n \n \"Obra\"\n \n es la creación intelectual personal y original susceptible de protección por el derecho de autor, ofrecida bajo los términos de esta licencia.\n
\n \ \n \"Usted\"\n \n es la persona natural o jurídica que, sin haber infringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente Licencia respecto a la Obra, ejercita los derechos otorgados sobre la misma; o que, no obstante una violación anterior de dichos derechos, ha obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n \
\n \n \"Comunicación pública\"\n \n \ es todo el proceso necesario y conducente a que una o más personas, reunidas o no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio o procedimiento, análogo o digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir signos, palabras, sonidos o imágenes. Todo el proceso conducente a que la obra sea accesible al público constituye comunicación.\n

\n \n 2. Usos honrados.\n \n Nada de lo establecido en esta licencia pretende reducir o restringir los derechos derivados de los usos honrados, doctrina de la primera venta u otras limitaciones o excepciones al derecho de explotación, prescritas por la Ley sobre el Derecho de Autor u otras normas aplicables.\n \

\n \n 3. Otorgamiento de la licencia.\n \n \ Conforme a los términos y condiciones de esta licencia, el Licenciante le otorga a Usted, por el plazo legal de protección de los derechos de autor, una licencia de ámbito mundial, a título gratuito, no exclusiva, para ejercer los siguientes derechos:\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras en Colaboración con Aportes Divisibles y reproducirla tal como fue incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles;\n
\n Distribuir copias o fonogramas y comunicar públicamente la Obra, inclusive aquella incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles.\n

\n Los derechos antes mencionados pueden ejercerse en cualquier medio o formato, conocido o por conocerse, e incluyen el derecho a efectuar las modificaciones técnicas necesarias para ejercer tales derechos en otros medios y formatos, sin que esto le otorgue a Usted el derecho a crear Obras Derivadas. Todos los demás derechos no expresamente otorgados por el Licenciante quedan reservados.\n

\n \n 4.\n \ \n \n Restricciones.\n \n La licencia otorgada en la cláusula 3 que antecede, se encuentra expresamente sujeta y limitada a las restricciones siguientes:\n

\n Usted puede distribuir o comunicar públicamente la Obra sólo bajo los términos de esta Licencia, debiendo incluir una copia de la Licencia o la dirección electrónica donde ésta se encuentra (Identificador Uniforme de Recursos) en cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya o comunique públicamente. Usted no debe proponer o imponer condiciones sobre la obra que alteren o restrinjan los términos de esta Licencia o el ejercicio de los derechos aquí otorgados. Está prohibido sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas las disposiciones o advertencias que se refieran a la presente Licencia y a la limitación de garantías. Usted no debe distribuir o comunicar públicamente la Obra agregándole medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la misma de una manera contraria a los términos de esta Licencia. Lo antedicho se aplica también cuando la Obra es incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, lo que no implica que la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia. Si Usted crea una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, a solicitud de cualquier licenciante deberá retirar de dicha obra –en la medida de lo posible- cualquier crédito requerido por la cláusula 4(c), conforme a lo solicitado.\n
\n Está prohibido ejercer los derechos otorgados en la Cláusula 3 que antecede si el propósito principal de dicho ejercicio es la obtención de una ventaja comercial o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra por otras obras protegidas por los derechos de autor, a través de medios de intercambio de archivos digitales (file-sharing) u otros similares, no se considerará orientado a obtener ventajas comerciales ni compensaciones monetarias privadas, siempre y cuando no exista pago alguno o compensación monetaria relacionada con dicho intercambio de obras protegidas por el derecho de autor.\n
\n Si Usted distribuye o comunica públicamente la Obra u Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, debe mantener intacta toda la información relativa al derecho de autor y suministrar, de acuerdo al medio que esté utilizando: (i) el nombre del Autor, si es que consta (o su pseudónimo, de ser aplicable), y/o (ii) el nombre o denominación de aquellos a quienes el Autor y/o Licenciante le reconozcan ciertos créditos (v.gr. a un instituto patrocinante, editor, publicación periódica), para que sean reconocidos en la información sobre los derechos de autor, en los términos del servicio o por otro medio que razonablemente cumpla con tal fin; el título de la Obra, si es que figura; en la medida de lo posible y de haberlo, el Identificador Uniforme de Recursos - IUR que el Licenciante mencione como asociado a la Obra, a menos que dicho IUR no se refiera a la información sobre derechos de autor o la licencia de la Obra. Tales créditos pueden ser incluidos en cualquier forma que sea razonable; sin embargo, en el caso de la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, dicho crédito aparecerá como mínimo en el lugar y forma en que figure cualquier otro crédito de autoría comparable.\n

\n \

\n \n 5. Exoneración de garantía y responsabilidad\n \n \

\n A MENOS QUE LAS PARTES ACUERDEN POR ESCRITO ALGO DIFERENTE, EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL Y COMO ESTA” Y NO CONFIERE NINGUNA GARANTÍA RESPECTO DE LA MISMA, YA SEA EXPRESA, IMPLICITA, LEGAL O DE CUALQUIER OTRA CLASE, INCLUSIVE RESPECTO DE LA TITULARIDAD, CALIDAD COMERCIAL DE LA OBRA, SU ADECUACION A UN PROPOSITO PARTICULAR, EXACTITUD, LA NO INFRACCION DE ALGUNA NORMA, LA AUSENCIA DE DEFECTOS MANIFIESTOS U OCULTOS O DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. \ CIERTAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES GARANTÍAS, POR LO QUE PODRIAN NO SER APLICABLES A USTED.\n

\n \n 6.\n \ \n \n Limitación de responsabilidad\n \n \

\n CON EXCEPCION DE LO PRESCRITO POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO EL LICENCIANTE SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR CUALQUIER TIPO DE DAÑO, SEA CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, MORAL O PATRIMONIAL, DERIVADO DEL USO DE ESTA LICENCIA O DE LA OBRA, INCLUSO SI EL LICENCIANTE HUBIERA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.\n

\n \n 7. Terminación de la licencia\n \n

\n Esta Licencia y los derechos que ella confiere terminarán automáticamente si Usted incumple cualquiera de sus cláusulas. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas naturales o jurídicas que hayan recibido de Usted Obras en Colaboración con Aportes Divisibles bajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas continúen cumpliendo íntegramente la misma. Las cláusulas 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán vigentes, no obstante cualquier terminación de esta Licencia.\n \
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la licencia otorgada es perpetua (hasta por la duración de los derechos patrimoniales sobre la Obra conferidos por el derecho de autor). Sin perjuicio de lo indicado, el Licenciante se reserva el derecho a publicar la Obra bajo una licencia diferente o a detener su distribución en cualquier momento. Ello no supondrá la terminación de esta licencia (o de cualquier otra que haya sido concedida o requiera serlo), la que continuará vigente y surtirá plenos efectos a menos que se disponga su terminación conforme a lo antes establecido.\n

\n \n \ 8. Disposiciones varias\n \n

\n \ Cada vez que Usted distribuya o realice una ejecución pública digital de la Obra o de una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, el Licenciante le ofrece al receptor una licencia de la Obra en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta inválida o ineficaz según la ley aplicable, ello no afectará la validez o eficacia del resto de los términos de la misma. Sin acción ulterior de las partes, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para que sea válida y eficaz.\n
\n No se entenderá que existe renuncia o consentimiento para incumplir algún término o disposición de esta Licencia, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y esté firmado por la parte que renuncia o consiente.\n
\n Esta Licencia contiene el acuerdo integral entre las partes con respecto a la Obra licenciada. No existen acuerdos, pactos o declaraciones con respecto a la Obra que no sean los aquí especificados. El Licenciante no estará obligado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación emitida por Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el acuerdo mutuo y por escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons no es parte en esta licencia y no ofrece garantía alguna en relación con la Obra. Creative Commons no será responsable frente a Usted o terceros por cualquier daño surgido, de naturaleza contractual o extracontractual, moral o patrimonial, por el uso de esta licencia. Sin perjuicio de lo dicho, si Creative Commons aparece expresamente como Licenciante, tendrá todos los derechos y obligaciones que como tal le corresponden.\n

\n Salvo para efectos de indicar al público que la Obra está licenciada bajo la licencia CC, ninguna parte utilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier otra marca registrada o signo distintivo relacionado con \"Creative Commons\" sin su consentimiento previo y por escrito. Cualquier uso permitido se hará de conformidad con los lineamientos vigentes sobre el uso de la marca registrada por \"Creative Commons\", los que podrán ser publicados en su página web o proporcionados a solicitud previa.\n

\n Puede contactarse con Creative Commons en:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, „CCPL” lub „Licencja”). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \ \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n \
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \ \"Licencjodawca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n
\n \n \"Utwór\"\n \ \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \ \n

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n \

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego.\n
\n
\n Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone, w szczególności te prawa, które określone są w punkcie V. 4. i V. 5. Licencji.\n

\n \

\n \n V. Ograniczenia.\n \n

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n \

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n \ Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia, o których mowa w pkt. V. 3., zgodnie z takim żądaniem.\n
\n Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV. Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.\n
\n
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z prawno-autorską ochroną Utworu oraz zapewnić, stosownie do możliwości używanego nośnika lub środka przekazu, oznaczenie:\n
\n
1. \n \ nazwiska (lub pseudonimu) Twórcy Utworu, jeśli zostało ono dołączone do Utworu;\n
2. \n nazw innych podmiotów (np. instytucji sponsorującej, wydawcy), jeśli Twórca Utworu lub Licencjodawca wskazali w oznaczeniach związanych z prawno-autorską ochroną Utworu lub w warunkach korzystania z Utworu lub w inny przyjęty sposób, te podmioty jako uprawnione;\n
3. \n \ tytułu Utworu, jeśli został dołączony do Utworu;\n
4. \n \ w niezbędnym możliwym zakresie, Uniform Resource Identifier odsyłającego do oznaczeń związanych z prawno-autorską ochroną Utworu;\n
\n \ Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n
\n \n \ Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zachowuje prawo do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast), o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \n \ Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n \ . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zachowuje prawa majątkowe autorskie do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n \

\n \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \ \n

\n \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n \

\n \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \ \n

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n \ IX. Postanowienia końcowe.\n \n

\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, zgodnie z odpowiadającymi im przepisami prawa.\n
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego „Creative Commons”, ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n A CREATIVE COMMONS NÃO É\n UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS E NÃO PRESTA SERVIÇOS JURÍDICOS. A\n DISTRIBUIÇÃO DESTA LICENÇA NÃO LEVA AO SURGIMENTO DE UMA\n RELAÇÃO CLIENTE-ADVOGADO. A CREATIVE COMMONS PRESTA A\n PRESENTE INFORMAÇÃO \"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA\". A\n CREATIVE COMMONS NÃO PRESTA QUAISQUER GARANTIAS NO QUE DIZ\n RESPEITO ÀS INFORMAÇÕES FORNECIDAS E RECUSA QUALQUER\n RESPONSABILIDADE\n \n \n \ POR DANOS QUE POSSAM\n RESULTAR DO SEU USO.\n \n

\n \

\n \n Licença\n \n

\n A OBRA (CONFORME DEFINIDA EM BAIXO) É DISPONIBILIZADA DE\n ACORDO COM OS\n
\n TERMOS DESTA LICENÇA PÚBLICA CREATIVE COMMONS (\"LPCC\" OU\n \"LICENÇA\"). A\n
\n \ OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DIREITOS DE AUTOR E/OU POR OUTRA\n LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. QUALQUER USO DA OBRA QUE NÃO O\n AUTORIZADO POR ESTA LICENÇA OU NOS TERMOS ADMITIDOS PELA\n LEGISLAÇÃO DE DIREITOS DE AUTOR É PROIBIDO.\n \

\n AO EXERCER QUALQUER UM DOS DIREITOS À OBRA PREVISTOS NA\n \ PRESENTE LICENÇA O UTILIZADOR ESTARÁ A CONCORDAR COM OS\n TERMOS DESTA LICENÇA E A ACEITAR VINCULAR-SE AOS MESMOS. O\n LICENCIANTE CONCEDE AO UTILIZADOR OS DIREITOS PREVISTOS NESTA\n LICENÇA, EM CONTRAPARTIDA DA SUA ACEITAÇÃO DOS TERMOS E\n CONDIÇÕES NELA CONTIDOS.\n

\n \ \n 1. Definições\n \n

\n \
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n significa uma obra,\n tal como uma publicação periódica, uma antologia ou uma\n \ enciclopédia, na qual a Obra na sua totalidade e de forma\n inalterada, em conjunto com uma série de outras\n contribuições, que constituam elas próprias obras\n autónomas e independentes, são agregadas num conjunto.\n Uma obra que constitua uma Obra Colectiva não será\n considerada uma Obra Derivada (conforme definido em\n baixo) para os efeitos desta licença\n
\n
\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \ \n significa uma obra\n baseada na Obra ou baseada na Obra e em outras obras\n pré-existentes, tal como uma tradução, um arranjo\n musical, uma dramatização, uma conversão em romance, uma\n \ versão cinematográfica, uma gravação sonora, uma\n reprodução artística, um resumo, ou qualquer outra forma\n na qual a Obra possa ser remodelada, transformada ou\n adaptada, com excepção das obras que sejam consideradas\n Obras Colectivas, que não serão consideradas Obras\n Derivadas para os efeitos da presente licença. Para que\n não restem dúvidas, quando a obra seja uma composição\n musical ou uma gravação sonora, a sincronização da Obra\n numa relação temporal com a imagem animada\n (“sincronização”) será considerada uma Obra Derivada para\n os efeitos da presente Licença.\n
\n
\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa o indivíduo\n ou a entidade que disponibiliza a Obra sob os termos\n \ desta Licença\n \n .\n \n
\n \
\n
\n \n \"Autor Original\"\n \n \ significa o\n indivíduo ou a entidade que criaram a Obra.\n
\n \
\n
\n \n \"Obra\"\n \n \ significa a obra tutelável por\n direitos de autor disponibilizada sob os termos da\n presente Licença.\n
\n
\n \
\n \n \"Utilizador\"\n \n significa a pessoa ou\n entidade a quem sejam atribuídos direitos nos termos da\n presente Licença, que não tenha previamente violado os\n seus termos no que diz respeito à utilização da Obra ou\n que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para\n exercer os referidos direitos não obstante ter violado\n previamente os termos da licença.\n
\n \

\n \n 2. Uso legítimo.\n \n \ Nada na presente licença\n se destina a reduzir, limitar ou restringir quaisquer\n utilizações que derivem de um uso legítimo, esgotamento ou\n \ outras limitações aos direitos exclusivos do detentor de\n direitos de autor nos termos do Código do Direito de Autor e\n dos Direitos Conexos ou outra legislação aplicável.\n

\n \n 3. Concessão da Licença.\n \n Nos termos e\n condições da presente licença, o Licenciante concede uma\n licença de âmbito mundial, gratuita, não-exclusiva, perpétua\n (de acordo com a duração do direito de autor aplicável), para\n \ o exercício dos seguintes direitos sobre a Obra:\n

\n
\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra numa ou mais\n Obras Colectivas e reproduzir a Obra quando incorporada\n em Obras Colectivas;\n \
\n
\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibi-la\n publicamente, executá-la publicamente e executá-la\n \ publicamente por meio de uma transmissão de áudio\n digital, inclusive quando incorporada em Obras\n Colectivas;\n
\n

\n Os direitos acima referidos podem ser exercidos em todos\n \ os meios e formatos, conhecidos ou futuros. Os direitos acima\n referidos incluem o direito de fazer as modificações que\n sejam tecnicamente necessárias para exercer os direitos\n noutros meios e formatos. Para além destas utilizações, o\n utilizador não poderá fazer Obras Derivadas. Todos os\n direitos que não tenham sido expressamente concedidos pelo\n Licenciante ficam assim reservados, designadamente os\n direitos referidos nas secções 4(d) e 4 (e).\n

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na\n Secção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas\n \ seguintes restrições:\n

\n
\n O Utilizador pode distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra na medida em que tal seja permitido pela\n presente Licença e deverá incluir uma cópia, ou o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação\n da Obra que seja distribuída, exibida publicamente,\n executada publicamente, ou executada publicamente por\n meios digitais. O Utilizador não poderá criar ou impor\n quaisquer condições à Obra que alterem ou restrinjam os\n termos desta Licença ou o exercício pelos utilizadores\n dos direitos que por via da licença lhe sejam concedidos.\n O Utilizador não poderá sub-licenciar a Obra. O\n Utilizador deverá manter intactas todas as informações\n relativas à presente Licença e à renúncia à prestação de\n garantias. O Utilizador não poderá distribuir, exibir\n publicamente, executar publicamente ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra com recurso a\n \ quaisquer medidas de carácter tecnológico que controlem o\n acesso à Obra ou a sua utilização de modo inconsistente\n com os termos deste Acordo de Licença. O acima exposto\n aplica-se à Obra enquanto incorporada numa Obra\n Colectiva, mas tal não requer que a Obra Colectiva, para\n \ além da Obra em si, esteja igualmente sujeita aos termos\n da presente Licença. Se o Utilizador criar uma Obra\n Colectiva, mediante notificação de qualquer Licenciante,\n deverá, na medida do possível, remover da Obra Colectiva\n qualquer crédito, realizado nos termos da cláusula 4(c),\n conforme seja requerido.\n
\n
\n
\n O Utilizador não poderá exercer nenhum dos direitos\n \ concedidos na Secção 3 por qualquer forma que tenha como\n objectivo principal ou que seja directamente vocacionada\n para a obtenção de uma vantagem comercial ou\n compensação monetária. A troca da Obra por outras obras\n protegidas por direitos de autor, através da partilha de\n ficheiros por meios digitais ou por qualquer outro meio,\n não deverá ser considerada como intencionada ou dirigida\n à obtenção de uma vantagem comercial ou compensação\n monetária, desde que não haja pagamento de qualquer\n compensação monetária no que diga respeito à troca de\n obras protegidas por direito de autor.\n
\n
\n
\n Se o Utilizador distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra deverá manter intactas todas as\n informações relativas aos direitos de autor que recaiam\n sobre a Obra e deverá disponibilizar, em relação aos\n \ meios utilizados: i) o nome do Autor Original (ou\n pseudónimo, se for o caso), se fornecido, e/ou ii)\n se o Autor Original e/ou o Licenciante designarem uma\n outra parte ou partes (uma entidade patrocinadora, uma\n editora, um jornal) para atribuição na informação sobre\n direitos de autor do Licenciante, termos do serviço ou\n por outros meios razoáveis, o nome dessa parte ou partes;\n o título da Obra, se fornecido; na medida do possível, o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) que o Licenciante especificamente determine\n que está associado à Obra, excepto se esse IUR não fizer\n \ referência à informação sobre direitos de autor ou à\n informação sobre o licenciamento da Obra. Tal crédito\n pode ser introduzido por qualquer forma razoável, desde\n que, no entanto, no caso de Obra Colectiva, este\n crédito apareça, no mínimo, onde qualquer outro\n crédito semelhante de autoria apareça e de modo pelo\n menos tão proeminente quanto este outro crédito de\n autoria.\n
\n
\n \
\n Para que não existam dúvidas, quando a Obra seja uma\n composição musical:\n
\n
1. \n
  \n \n \ Pagamento devido ao abrigo de uma licença\n genérica para exibição.\n \n O licenciante\n reserva-se o direito exclusivo de cobrar, quer\n individualmente quer através de uma sociedade de\n gestão de direitos dos artistas (e.g. GDA), os\n montantes que lhe sejam devidos na sequência da\n execução pública ou execução pública por meios\n digitais da Obra (e.g. transmissão pela internet) se\n essa execução tiver como propósito a obtenção de uma\n vantagem comercial ou compensação monetária.\n \
  \n
2. \n
  \n \n Compensação devida pela reprodução ou\n gravação de obras.\n \n \ O Licenciante reserva-se\n o direito exclusivo de cobrar, quer individualmente\n quer através de uma sociedade de gestão de direitos,\n uma compensação por qualquer gravação criada a partir\n \ da Obra (versão “cover”) e de a distribuir, nos\n termos da legislação de direito de autor aplicável,\n se a distribuição dessa versão “cover” for\n primordialmente destinada a obter uma vantagem\n comercial ou uma compensação monetária.\n
  \n \
\n
\n
\n \n Direitos de transmissão pela Internet e\n Compensação legal\n \n \ – Para que não subsistam\n dúvidas, quando a Obra seja uma gravação sonora, o\n Licenciante reserva-se o direito exclusivo de cobrar,\n \ quer individualmente quer através de uma sociedade de\n gestão de direitos, um montante para a execução pública\n da Obra por meios digitais (e.g. transmissão pela\n internet), nos termos das disposições de direito de autor\n aplicáveis, se a execução pública da Obra por meios\n digitais for primordialmente destinada a obter uma\n vantagem comercial ou uma compensação monetária.\n
\n

\n \ \n 5. Declarações, Garantias e Exclusão de\n Responsabilidade\n \ \n

\n EXCEPTO QUANDO EXPRESSAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR\n ESCRITO EM SENTIDO CONTRÁRIO, O LICENCIANTE DISPONIBILIZA A\n OBRA \"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA\", E NÃO FAZ QUAISQUER\n DECLARAÇÕES OU PRESTA GARANTIAS DE QUALQUER TIPO EM RELAÇÃO À\n OBRA, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, LEGAIS OU OUTRAS,\n INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS RELATIVAS À\n PROPRIEDADE DA OBRA, POTENCIALIDADE COMERCIAL, ADEQUAÇÃO A UM\n FIM ESPECÍFICO, LEGALIDADE, OU AUSÊNCIA DE DEFEITOS\n \ LATENTES OU OUTROS, EXACTIDÃO, OU SOBRE A EXISTÊNCIA OU\n AUSÊNCIA DE ERROS, QUER POSSAM OU NÃO SER DESCOBERTOS.\n ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO ADMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS\n IMPLÍCITAS, PELO QUE TAL EXCLUSÃO PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL AO\n UTILIZADOR.\n

\n \n 6. Limitação de Responsabilidade.\n \n EXCEPTO\n NA MEDIDA EM QUE TAL SEJA EXIGIDO PELA LEI APLICÁVEL, O\n LICENCIANTE NUNCA SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O UTILIZADOR POR\n QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS,\n \ PUNITIVOS OU EXEMPLARES, QUE RESULTEM DA PRESENTE LICENÇA OU\n DA UTILIZAÇÃO DA OBRA, AINDA QUE O LICENCIANTE TENHA SIDO\n AVISADO DA POSSIBILIDADE DA OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.\n

\n \n 7. Cessação\n \ \n

\n
\n A presente Licença e os direitos concedidos pela mesma\n terminarão automaticamente em caso de qualquer violação\n dos termos desta Licença pelo Utilizador. Os indivíduos\n ou as entidades que tenham recebido do Utilizador Obras\n \ Colectivas sob esta Licença, não verão, no entanto, as\n suas licenças canceladas desde que tais indivíduos ou\n entidades não deixem de cumprir os termos destas\n constantes. As Secções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão à\n cessação desta Licença.\n
\n
\n \
\n Nos termos e condições acima expostos, a licença aqui\n concedida é perpétua (durante a vigência do direito de\n autor aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o\n Licenciante reserva-se o direito de divulgar a Obra sob\n diferentes condições de licenciamento ou de deixar de\n distribuir a Obra a qualquer momento; tal escolha,\n contudo, só pode ser feita desde que não sirva como meio\n de fazer cessar esta Licença (ou qualquer outra licença\n que tenha sido ou que deva ser concedida sob os termos\n desta Licença), e esta Licença continuará válida e eficaz\n a não ser que seja terminada de acordo com o disposto\n \ acima.\n
\n

\n \n 8. Disposições Finais\n \n

\n
\n Cada vez que o Utilizador distribuir ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra\n Colectiva, o Licenciante concede ao destinatário uma\n licença à Obra com os mesmos termos e condições que a\n licença concedida ao Utilizador sob a presente\n Licença.\n
\n
\n
\n Se qualquer disposição da presente Licença for\n inválida ou não-executória ao abrigo da lei aplicável,\n tal não afectará a validade ou a possibilidade de\n execução dos restantes termos desta Licença e, sem\n necessidade de qualquer acção adicional das partes neste\n acordo, tal disposição será alterada apenas na medida\n necessária para que tal disposição se torne válida e\n executável.\n
\n \
\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será\n \ considerado renunciado e nenhuma violação será\n considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou\n consentimento seja feito por escrito e assinado pela\n parte que seja afectada por tal renúncia ou\n consentimento\n
\n
\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as\n partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não existem\n entendimentos, acordos ou declarações relativos à Obra\n que não estejam aqui especificados. O Licenciante não\n será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa\n resultar de qualquer comunicação proveniente do\n Utilizador. Esta Licença não pode ser modificada sem a\n existência de um acordo mútuo por escrito entre o\n Licenciante e o Utilizador.\n
\n

\n \ \n

\n \

\n A Creative Commons não é parte nesta Licença e não\n presta qualquer garantia no que diz respeito à Obra. A\n Creative Commons não será responsável perante o Utilizador\n ou perante qualquer outra parte por quaisquer danos,\n incluindo, sem limitação, danos gerais, especiais,\n \ incidentais ou consequentes, surgindo em conexão com esta\n licença. Não obstante o disposto nas duas frases\n anteriores, se a Creative Commons se tiver expressamente\n identificado como Licenciante, deverá ter todos os direitos\n e obrigações do Licenciante.\n

\n Excepto para o propósito limitado de indicar ao público\n que a Obra é licenciada sob a LPCC (Licença Pública\n Creative Commons), nenhuma parte utilizará a marca\n \"Creative Commons\" ou qualquer outra marca ou logo\n relacionado com a Creative Commons sem consentimento prévio\n e por escrito desta. Qualquer uso permitido deverá estar de\n acordo com as directrizes de utilização da marca da\n Creative Commons então válidas, conforme sejam publicadas\n na sua página na internet ou de outro modo disponibilizadas\n \ de tempos em tempos mediante solicitação.\n

\n A Creative Commons pode ser contactada pelo endereço\n \n \ https://creativecommons.org\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \ « Voltar à Licença para Leigos\n \n

\n \ \n 本組織 CREATIVE COMMONS 不是法律事務所，亦不提供法律服務。散布本授權條款範本並不產生律師和客戶的關係。 CREATIVE COMMONS 在現狀的基礎上提供本資訊。 CREATIVE COMMONS 對於所提供的資訊不負保證責任，並免責於因使用該資訊所產生的損害。\n \ \n

\n \n 授權條款\n \n

\n \ \n 本著作（如以下定義）係依據 CREATIVE COMMONS 公共授權條款（「 CCPL 」或「授權條款」）提供。本著作受到著作權法以及（或）其他相關法律的保護。任何未經本條款授權或著作權法許可對本著作的使用一律禁止。\n \ \n

\n \n 當行使本授權條款就本著作所提供之任何權利時，您接受並同意本授權條款之拘束。您接受這些條款及規定，是授權人授予您包含於本授權條款之權利的前提。\n \ \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \

\n \n 「編輯著作」\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不會被認為是一個衍生著作（定義如下）。\n \
\n \n 「衍生著作」\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n 「授權人」\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「原始著作人」\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「本著作」\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n 「您」\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物。\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利，但除此之外，您沒有權利製作衍生著作。所有未經授權人明示授與的權利，於此加以保留，包括但不限於第 4 條第 d 款、第 4 條第 e 款及第 4 條 f 款中規定的權利。\n

\n \n 4. 限制。\n \ \n 第 3 條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n

\n \ 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別符 (Uniform Resource Identifier) 。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何如第 4 條 c 款所要求的對於原始著作人及／或其指定第三人的表彰。\n
\n 您不得以主要為獲取商業利益或私人金錢報酬的方式，行使依本授權條款第 3 條所授與之權利。以數位檔案分享或其他方式而以本著作交換其他受著作權保護之著作，若該著作物的交換並無涉及任何金錢報酬之給付，則不應被認為是為意圖獲取商業利益或私人金錢報酬。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，若本著作有提供下列資訊，則您應依適合於所使用媒介或工具之合理方式提供： (i) 原始著作人姓名（或筆名），及／或 (ii) 第三人姓名──若原始著作人及/或授權人在授權人的著作權聲明、使用條款或藉由其他合理方式指定第三人（例如，贊助機構、出版者、期刊）為姓名標示的對象；本著作的標題；授權人指定與本著作相關之統一資源識別符（在合理可行的範圍），除非該識別符無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊。此種對於原始著作人的表彰，可以透過任何合理的方式為之；惟在編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。若本著作之表演、上映、播送與傳輸是主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬為目的，則授權人保留由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（「翻唱版」）並加以散布，若您散布本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個人或透過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency ），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，若您公開數位演出本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n
\n \ \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section 114 ）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，若您以數位方式公開播送本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n

\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \n \ 除非由本授權契約之當事人相互以書面表示同意，否則授權人是以現狀之基礎提供本著作，授權人未聲明或提供關於本著作之任何保證，無論明示或默示，無論是否為法律所規定，包含但不限於任何有關本著作權利之擔保、可商業性、是否符合某特定之目的、未侵害他人權利、不具有潛在或其他之缺陷、正確性、或不論能否被發現之錯誤。有些司法管轄領域並不允許排除前述隱含保證，在此情況之下，前述之排除可能不適用於您。\n \ \n

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \

\n \n 除為相關法律所要求之範圍，任何因本授權條款或本著作之使用所生之特殊的、附隨的、連帶的、懲罰性的、警告性的損害，授權人在法理上對您不負任何責任，即使授權人已經被告知發生此類損害的可能性。\n \ \n

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第 1 、 2 、 5 、 6 、 7 及 8 條，不因本授權條款之終止而失效。\n
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，就本著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n Creative Commons 並非本授權條款之當事人，亦不為本著作提供任何保證。 Creative Commons 在法理上不會對您或其他當事人負擔任何損害之賠償責任，包括但不限於，任何因本授權條款所生之一般的、特殊的、附隨的、連帶的損害。若 Creative Commons 在授權條款中明示地表示其為授權人，則應承擔授權人之所有權利與義務，不受前二句規定之限制。\n

\n \ 除非是對公眾表明本著作依據 CCPL 授權之有限目的，否則任何一方不得未先取得 Creative Commons 書面同意而使用「 Creative Commons 」商標或任何相關商標或標示。任何經允許之使用均必須符合 Creative Commons 當時的商標使用方針──該方針將於其網站公布或應要求而隨時提供。\n \

\n 您可經由\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與 Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n
\n \ \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \ \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, No Derivatives.\n \

\n to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n \ to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n
\n to make the work available to the public.\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4 (c), as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and provide credit reasonable to the medium or means that You are utilizing:\n
\n
\n - (i) the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied, and/or (ii) if the Original Author and or Licensor designates another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in the Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties;\n
\n
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work.\n
\n
\n

\n
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work if that performance, broadcast or diffusion is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n
\n
\n \ UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK\n \n VOETSTOOTS\n \n AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n \
\n
\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \ EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NELIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n \
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n You and the Licensor both submit to the non-exclusive jurisdiction of the High Court (of the Republic of South Africa) having jurisdiction within the territorial area of the primary place of business or domicile of the Licensor\n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NELIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor. The Licensor by granting the Licence under this CCPL licences accepts these benefits and rights for and on behalf of Creative Commons and Creative Commons South Africa. All disclaimers of liability and legal protection that apply to Creative Commons Corporation also apply to Creative Commons South Africa, a collaborative project of Creative Commons Corporation and South African affliates.\n \
\n
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n http://za.creativecommons.org\n \ \n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n
\n \n \"License Elements\"\n \ \n means the following high-level license attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this License: Attribution, Noncommercial, ShareAlike.\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. \ The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(d), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by clause 4(d), as requested.\n \
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a later version of this License with the same License Elements as this License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same License Elements as this License (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License or other license specified in the previous sentence with every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this License.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n \
\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \n . Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n \ \n 7. Termination\n \n

\n \ This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n \ Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. \ There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n CREATIVE COMMONS CORPORATION NO ES UN ESTUDIO JURÍDICO NI PROVEE\n SERVICIOS LEGALES. LA DISTRIBUCIÓN DE ESTA LICENCIA NO CREA UNA\n RELACIÓN ABOGADO-CLIENTE. CREATIVE COMMONS PROVEE ESTA INFORMACIÓN\n \"TAL Y COMO SE LA ENCUENTRA\". CREATIVE COMMONS NO DA GARANTÍAS\n EN RELACIÓN A LA INFORMACIÓN PROPORCIONADA Y SE LIBERA DE\n RESPONSABILIDAD POR LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE SU USO.\n \

\n \n Licencia\n \n

\n LA OBRA (TAL COMO SE DEFINE MÁS ABAJO) SE PROVEE BAJO LOS TÉRMINOS\n DE ESTA LICENCIA PÚBLICA DE CREATIVE COMMONS (“CCPL”\n O “LICENCIA”). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR EL DERECHO\n DE AUTOR Y/O POR OTRAS LEYES APLICABLES. ESTÁ\n \ \n \n PROHIBIDO CUALQUIER USO DE LA OBRA DIFERENTE AL AUTORIZADO BAJO ESTA\n LICENCIA O POR EL DERECHO DE AUTOR.\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n significa una obra, tal\n como una edición periódica, antología o enciclopedia,\n en la cual la Obra, en su integridad y forma inalterada, se ensambla junto\n a otras contribuciones que en sí mismas también constituyen\n obras separadas e independientes, dentro de un conjunto colectivo. Una\n obra que integra una Obra Colectiva no será considerada una Obra\n Derivada (tal como se define más abajo) a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \ \n significa una obra basada\n sobre la Obra o sobre la Obra y otras obras preexistentes, tales como\n una traducción, arreglo musical, dramatización, ficcionalización,\n versión fílmica, grabación sonora, reproducción\n artística, resumen, condensación, o cualquier otra forma\n en la cual la Obra puede ser reformulada, transformada o adaptada. Una\n obra que constituye una Obra Colectiva no será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia. Para evitar dudas, cuando\n la Obra es una composición musical o grabación sonora, la\n \ sincronización de la Obra en una relación temporal con una\n imagen en movimiento (\"synching\") será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n significa el individuo o entidad\n que ofrece la Obra bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa el individuo\n o entidad que creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \n \ significa la obra sujeta al derecho\n de autor que se ofrece bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Usted\"\n \ \n significa un individuo o entidad\n ejerciendo los derechos bajo esta Licencia quien previamente no ha violado\n los términos de esta Licencia con respecto a la Obra, o quien,\n a pesar de una previa violación, ha recibido permiso expreso del\n Licenciante para ejercer los derechos bajo esta Licencia.\n
\n \n \"Elementos de la Licencia\"\n \n significa los\n siguientes atributos principales de la licencia elegidos por el Licenciante\n e indicados en el título de la Licencia: Atribución, NoComercial,\n CompartirDerivadasIgual.\n \

\n \n 2. Derechos de Uso Libre y Legítimo.\n \ \n Nada en esta\n licencia tiene por objeto reducir, limitar, o restringir cualquiera de los\n derechos provenientes del uso libre, legítimo, derecho de cita u\n otras limitaciones que tienen los derechos exclusivos del titular bajo las\n leyes del derecho de autor u otras normas que resulten aplicables.\n

\n \n 3. Concesión de la Licencia.\n \ \n Sujeto a los términos\n y condiciones de esta Licencia, el Licenciante por este medio le concede\n a Usted una licencia de alcance mundial, libre de regalías, no-exclusiva,\n perpetua (por la duración del derecho de autor aplicable) para ejercer\n los derechos sobre la Obra como se establece abajo:\n

\n para reproducir la Obra, para incorporar la Obra dentro de una o más\n Obras Colectivas, y para reproducir la Obra cuando es incorporada dentro\n de una Obra Colectiva;\n
\n para crear y reproducir Obras Derivadas;\n \
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n \ de audio digital las Obras, incluyendo las incorporadas en Obras Colectivas;\n \
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n \ de audio digital las Obras Derivadas;\n

\n Los derechos precedentes pueden ejercerse en todos los medios y formatos\n ahora conocidos o a inventarse. Los derechos precedentes incluyen el derecho\n de hacer las modificaciones técnicamente necesarias para ejercer\n los derechos en otros medios y formatos. Todos los derechos no concedidos\n expresamente por el Licenciante son reservados, incluyendo, aunque no sólo\n limitado a estos, los derechos presentados en las Secciones 4 (e) y 4 (f).\n

\n \

\n \n 4.\n \n \n Restricciones\n \n \ . La licencia concedida\n arriba en la Sección 3 está expresamente sujeta a, y limitada\n por, las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n \ o ejecutar públicamente la Obra en forma digital sólo bajo\n los términos de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de\n esta Licencia o de su Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) con cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya,\n exhiba públicamente, ejecute públicamente, o ejecute públicamente\n en forma digital. Usted no podrá ofrecer o imponer condición\n alguna sobre la Obra que altere o restrinja los términos de esta\n Licencia o el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios.\n Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas\n las notas que se refieren a esta Licencia y a la limitación de\n garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente,\n ejecutar públicamente o ejecutar públicamente en forma digital\n la Obra con medida tecnológica alguna que controle el acceso o\n uso de la Obra de una forma inconsistente con los términos de este\n Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica a la Obra cuando es incorporada\n en una Obra Colectiva, pero esto no requiere que la Obra Colectiva, con\n excepción de la Obra en sí misma, quede sujeta a los términos\n de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, bajo requerimiento\n de cualquier Licenciante Usted debe, en la medida de lo posible, quitar\n de la Obra Colectiva cualquier crédito requerido en la cláusula\n 4(d), conforme lo solicitado. Si Usted crea una Obra Derivada, bajo requerimiento\n de cualquier Licenciante Usted debe, en la medida de lo posible, quitar\n de la Obra Derivada cualquier\n \ \n \n crédito\n requerido en la cláusula 4(d), conforme lo solicitado.\n
\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n o ejecutar públicamente en forma digital una Obra Derivada sólo\n bajo los términos de esta Licencia, una versión posterior\n de esta Licencia con los mismos Elementos de la Licencia, o una licencia\n de Creative Commons iCommons que contenga los mismos Elementos de la Licencia\n (v.g., Atribución, NoComercial, CompartirDerivadasIgual 2.5 de\n Japón). Usted debe incluir una copia de esta licencia, o de otra\n licencia de las especificadas en la oración precedente, o de su\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource Identifier) con cada\n copia o fonograma de la Obra Derivada que Usted distribuya, exhiba públicamente,\n ejecute públicamente o ejecute públicamente en forma digital.\n Usted no podrá ofrecer o imponer condición alguna sobre\n la Obra Derivada que altere o restrinja los términos de esta Licencia\n o el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios,\n y Usted debe mantener intactas todas las notas que refieren a esta Licencia\n y a la limitación de garantías. Usted no puede distribuir,\n exhibir públicamente, ejecutar públicamente o ejecutar públicamente\n en forma digital la Obra Derivada con medida tecnológica alguna\n que controle el acceso o uso de la Obra de una forma inconsistente con\n los términos de este Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica\n a la Obra Derivada cuando es incorporada en una Obra Colectiva, pero esto\n no requiere que la Obra Colectiva, con excepción de la Obra Derivada\n en sí misma, quede sujeta a los términos de esta Licencia.\n \
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos a Usted concedidos precedentemente\n en la Sección 3 de alguna forma que esté primariamente orientada,\n o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones\n monetarias privadas. El intercambio de la Obra por otros materiales protegidos\n por el derecho de autor mediante el intercambio de archivos digitales\n (file-sharing) u otras formas, no será considerado con la intención\n de, o dirigido a, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones\n monetarias privadas, siempre y cuando no haya pago de ninguna compensación\n monetaria en relación con el intercambio de obras protegidas por\n el derecho de autor.\n
\n Si usted distribuye, exhibe públicamente, ejecuta públicamente\n \ o ejecuta públicamente en forma digital la Obra o cualquier Obra\n Derivada u Obra Colectiva, Usted debe mantener intacta toda la información\n de derecho de autor de la Obra y proporcionar, de forma razonable según\n el medio o manera que Usted esté utilizando: (i) el nombre del\n Autor Original si está provisto (o seudónimo, si fuere aplicable),\n y/o (ii) el nombre de la parte o las partes que el Autor Original y/o\n el Licenciante hubieren designado para la atribución (v.g., un\n instituto patrocinador, editorial, publicación) en la información\n de los derechos de autor del Licenciante, términos de servicios\n o de otras formas razonables;\n \n \ \n el título\n de la Obra si está provisto; en la medida de lo razonablemente\n factible y, si está provisto, el Identificador Uniforme de Recursos\n (Uniform Resource Identifier) que el Licenciante especifica para ser asociado\n con la Obra, salvo que tal URI no se refiera a la nota sobre los derechos\n de autor o a la información sobre el licenciamiento de la Obra;\n y en el caso de una Obra Derivada, atribuir el crédito identificando\n el uso de la Obra en la Obra Derivada (v.g., \"Traducción Francesa\n de la Obra del Autor Original,\" o \"Guión Cinematográfico\n \ basado en la Obra original del Autor Original\"). Tal crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; en el caso, sin embargo,\n de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá,\n como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro\n autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito\n de otro autor comparable.\n \
\n
\n Para evitar dudas, cuando una Obra es una composición musical:\n
\n
1. \n \n Derechos Económicos y Ejecución bajo estas\n Licencias.\n \n \ El Licenciante se reserva el derecho exclusivo\n de colectar, ya sea individualmente o vía una sociedad de gestión\n colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties)\n por la ejecución pública o por la ejecución pública\n en forma digital (v.g., webcast) de la Obra si esta ejecución\n está principalmente orientada a, o dirigida hacia, la obtención\n de ventajas comerciales o compensaciones monetarias privadas.\n
2. \n \n \ Derechos Económicos sobre Fonogramas.\n \n El\n Licenciante se reserva el derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente,\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, AADI-CAPIF), o vía una agencia de derechos musicales\n o algún agente designado, los valores (royalties) por cualquier\n fonograma que Usted cree de la Obra (“versión\",\n \"cover”) y a distribuirlos, conforme a las disposiciones\n aplicables del derecho de autor, si su distribución de la versión\n (cover) está principalmente orientada a, o dirigida hacia,\n la obtención de ventajas comerciales o compensaciones monetarias\n \ privadas.\n
\n
\n \n \ Derechos Económicos y Ejecución Digital (Webcasting)\n \n .\n \ Para evitar dudas, cuando la Obra es una grabación sonora, el Licenciante\n \ se reserva el derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente o\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties) por la ejecución pública\n digital de la Obra (v.g., webcast), conforme a las disposiciones aplicables\n de derecho de autor, si esta ejecución está principalmente\n orientada a, o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales\n o compensaciones monetarias privadas.\n

\n \n 5. Representaciones, Garantías y Limitación de Responsabilidad\n \n

\n \

\n \n 7. Finalización\n \n \

\n Esta Licencia y los derechos aquí concedidos finalizarán\n automáticamente en caso que Usted viole los términos de\n \ la misma. Los individuos o entidades que hayan recibido de Usted Obras\n \ Derivadas u Obras Colectivas conforme a esta Licencia, sin embargo, no\n verán finalizadas sus licencias siempre y cuando permanezcan en\n \ un cumplimiento íntegro de esas licencias. Las secciones 1, 2,\n 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier finalización de esta\n Licencia.\n \
\n Sujeta a los términos y condiciones precedentes, la Licencia\n \ concedida aquí es perpetua (por la duración del derecho\n de autor aplicable a la Obra). A pesar de lo antedicho, el Licenciante\n se reserva el derecho de difundir la Obra bajo diferentes términos\n de Licencia o de detener la distribución de la Obra en cualquier\n momento; sin embargo, ninguna de tales elecciones servirá para\n revocar esta Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido, o sea\n requerida, para ser concedida bajo los términos de esta Licencia),\n y esta Licencia continuará con plenos efectos y validez a menos\n que termine como se indicó precedentemente.\n

\n \n 8. Misceláneo\n \ \n

\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n digital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrece a los destinatarios\n una licencia para la Obra en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n digital una Obra Derivada, el Licenciante ofrece a los destinatarios una\n licencia para la Obra original en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o no\n exigible bajo la ley aplicable, esto no afectará la validez o exigibilidad\n de los restantes términos de esta Licencia, y sin necesidad de\n más acción de las partes de este acuerdo, tal disposición\n \ será reformada en la mínima extensión necesaria para\n volverla válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n considerará renunciado y ninguna violación se considerará\n \ consentida a no ser que tal renuncia o consentimiento sea por escrito\n \ y firmada por las partes que serán afectadas por tal renuncia o\n consentimiento.\n \
\n Esta Licencia constituye el acuerdo integral entre las partes con respecto\n a la Obra licenciada aquí. No hay otros entendimientos, acuerdos\n o representaciones con respecto a la Obra que no estén especificados\n \ aquí. El Licenciante no será obligado por ninguna disposición\n adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación proveniente\n de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el mutuo acuerdo por\n escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons puede ser contactada en\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \ Volver\n al Commons Deed\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording or cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e) and 4(f).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by Section 4(d), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by Section 4(d), as requested.\n \
\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Canada). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or record of each Derivative Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give clear and reasonably prominent credit to (i) the Original Author (by name or pseudonym if applicable), if the name or pseudonym is supplied; and (ii) if another party or parties (eg a sponsor institute, publishing entity or journal) is designated for attribution in the copyright notice, terms of service or other reasonable means associated with the Work, such party or parties. If applicable, that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity of the Original Author and the other designated party or parties (if applicable); the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performace is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties.\n \ \n For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \ \n False attribution prohibited.\n \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n \n Prejudice to honour or reputation prohibited.\n \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n

\n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n \

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Договор за използване на произведение\n \n

\n \

\n \n 1. Определения\n \n

\n \ \n „СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е произведение, като периодично издание, антология или енциклопедия, което включва ПРОИЗВЕДЕНИЕТО в своята непроменена цялост, заедно с други обекти, представляващи отделни и независими произведения. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, няма да се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ за целите на този Договор.\n
\n \n „ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е приспособено, променено или преработено ПРОИЗВЕДЕНИЕ, като например превод, музикален аранжимент, драматизация, романизация, екранизация, звукозапис, художествена репродукция, съкратено издание, резюме или каквато и да е друга форма, в която ПРОИЗВЕДЕНИЕТО може да бъде преработено или променено. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ не е ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ по смисъла на този Договор. Когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция или звукозапис, синхронизацията на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО във времево отношение с движеща се картина (синхронизация аудио – видео) ще се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ.\n \
\n \n „НОСИТЕЛ НА ПРАВОТО“\n \n \ е физическо или юридическо лице, което предоставя право за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно условията на този Договор.\n
\n \n \ „АВТОР“\n \n е физическото лице, създало ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n \
\n \n „ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е годен обект на авторски или сродни права, правото на използване върху който се предоставя съгласно условията на този Договор.\n
\n \n „ПОЛЗВАТЕЛ“\n \ \n е физическо или юридическо лице, черпещо права от този Договор, което не е нарушавало преди това условията по този Договор, или което е получило изричното разрешение на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО да упражнява права съгласно този Договор, въпреки предходни нарушения.\n
\n \n „ЕЛЕМЕНТИ НА ДОГОВОРА“\n \n са принципите на настоящия Договор, които са избрани и посочени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО като такива: признание, некомерсиалност, споделяне на споделеното.\n

\n да възпроизвежда ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, да го включва в едно или повече СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, както и да го възпроизвежда като част от тях;\n
\n да създава и да възпроизвежда ПРОИЗВОДНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ;\n
\n да разпространява копия или презаписи, да представя или изпълнява публично ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, както и да го излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство, включително и като част от СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ;\n
\n да разпространява копия или презаписи, да представя публично, да изпълнява публично, както и да излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВОДНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.\n

\n Правата по този Договор се предоставят за срок до 10 години. Ако никоя от страните не възрази писмено, Договорът продължава действието си за срок от още 10 години. Автоматизмът се прилага до изтичане на срока на закрила на произведението по българското право. Правата по този Договор могат да бъдат упражнявани чрез всякакви известни или новосъздадени носители и формати. Правата включват правото за преработване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, доколкото това е технически необходимо за упражняване на правата чрез други носители и формати. Всички права, които не са изрично предоставени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО, се запазват, включително правата по Раздел 4 членове 2, 5 и 6.\n

\n \n 4. Ограничения.\n \n Правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, са предмет на следните ограничения:\n \

\n Разпространението, публичното представяне, публичното изпълнение или публичното излъчване по безжичен път, както и предаването чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е възможно само съгласно условията на този Договор. ПОЛЗВАТЕЛЯТ е длъжен да включи копие на този Договор или единен ресурсен идентификатор (хипертекстова връзка) към него и към всяко копие или носител на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да поставя каквито и да е допълнителни условия за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, които променят условията на този Договор или упражняването на правата на ползващите ПРОИЗВЕДЕНИЕТО лица. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може от свое име да преотстъпва права за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. Той е длъжен да запазва в цялост всички уведомления, които се отнасят до този Договор и до ограничаване на отговорността по него. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да разпространява, представя публично, изпълнява публично, излъчва по безжичен път, предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО посредством каквито и да е технологични методи, които контролират достъпа до или използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, който не съответства на условията на този Договор. Тези условия се отнасят и за случаите, когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е част от СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, независимо дали правата върху СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ са предоставени съгласно условията на този Договор. Когато ПОЛЗВАТЕЛЯТ е създал СБОРНО ИЛИ ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, той е длъжен да отстрани всякаква препратка поставена съгласно раздел 4 точка 4 към НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО или към АВТОРА, когато те са поискали това, и доколкото е практически осъществимо.\n
\n ПОЛЗВАТЕЛЯТ може да разпространява, да представя публично, да изпълнява публично, както и да излъчва по безжичен път, да предава чрез кабел или чрез друго техническо средство, ПРОИЗВОДНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ само съгласно условията на този Договор на „КРИЕЙТИВ КОМЪНС“ или на последваща версия на Договора, съдържаща посочените в него ЕЛЕМЕНТИ на Договора\n(например японската адаптация на Признание-Некомерсиално-Споделяне на споделеното 2.5). ПОЛЗВАТЕЛЯТ е длъжен да включи копие на този Договор, или на някоя от горепосочените версии, или единен ресурсен идентификатор към него и към всяко копие или носител на ПРОИЗВОДНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да предлага или налага каквито и да е условия за използване на ПРОИЗВОДНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, които променят условията на този Договор или упражняването на правата, произтичащи от него за ползващите ПРОИЗВЕДЕНИЕТО лица и е длъжен да запазва в цялост всички уведомления, които се отнасят до този Договор и до ограничаване на отговорността по него. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да разпространява, да представя публично, изпълнява публично, излъчва по безжичен път, предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВОДНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, посредством каквито и да е технологични методи, които контролират достъпа до или използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, който не отговаря на условията на този Договор. Тези условия се отнасят и за случаите, когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е част от СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, независимо дали правата върху СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ са предоставени съгласно условията на този Договор.\n
\n ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да упражнява правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, за получаване на търговско предимство или доход. Размяната на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за други произведения, обект на авторски права, посредством съвместно ползване на цифрови данни или по друг начин няма да се смята за действие, насочено към получаване на търговско предимство или доход, ако не е налице заплащане на парични възнаграждения във връзка с размяна на произведения, обекти на авторски права.\n
\n Ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ разпространява, представя публично, изпълнява публично, както и ако излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, той е длъжен да запазва в цялост всички обозначения за авторски права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, съответен на носителя или средството за разпространение или представяне, като упомене името (или съответно псевдонима) на АВТОРА, ако е предоставено; и/или името на оригиналния автор, носител на авторските права или други страни (примерно: спонсорираща организация, издателство или издание); наименованието на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, ако е предоставено; при възможност - единния ресурсен идентификатор (ЕРИ), ако е бил указан; В случаите на СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ обозначението следва да бъде направено поне на място, където са разположени сравними признания за авторство и по начин, поне толкова явен, колкото и други сравними признания на авторство.\n
\n
\n В случай че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция:\n
\n
- \n \ \n а) Възнаграждение за публично представяне или изпълнение.\n \ \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва изключителното право да събира, самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторски права и правата на изпълнителите (напр. MUSICAUTOR, ASCAP, BMI, SESAC), възнаграждение за публично представяне, публично изпълнение или използване по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по смисъла на разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права, ако това излъчване, изпълнение или използване е насочено към получаване на търговско предимство или доход.\n
- \n \n \ б) Права за възпроизвеждане и разпространение на звукозаписи и дължимо възнаграждение.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва всички права да събира, самостоятелно, чрез организации за колективно управление на авторските права или чрез пълномощник, лицензионно възнаграждение за всеки екземпляр от звуконосителя (включително кавър версия), създаден от ПОЛЗВАТЕЛЯ въз основа на ПРОИЗВЕДЕНИЕ съобразно разпоредбите на чл. 54 от Закона за авторското право и сродните му права, ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ използва този звукозапис за получаване на търговско предимство или доход.\n
\n
\n \ \n Права за излъчване по безжичен път или за предаване чрез кабел или друго техническо средство и дължимо възнаграждение.\n \n \ В случай, че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява звукозапис, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва изключителното право да събира самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторските права възнаграждение за излъчване по безжичен път или за предаване чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО съгласно разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права, ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ е използвал това излъчване или предаване за получаване на търговско предимство или доход.\n

\n \ \n 5. Ограничение на отговорността.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ПОЛЗВАТЕЛЯ НА КАКВОТО И ДА Е ОСНОВАНИЕ ЗА КАКВИТО И ДА Е ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР ИЛИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n

\n \n 6. Прекратяване.\n \n \

\n Настоящият Договор, заедно с правата, предоставени по него, се прекратява автоматично при нарушение на което и да е от условията на настоящия Договор от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Правата на физическите или юридическите лица, които са получили копия от ПРОИЗВОДНИ или СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, съгласно настоящия Договор се запазват, при положение че тези лица продължават да спазват всички разпоредби на настоящия Договор. Раздели 1, 2, 5, 6, 7 и 8 продължават действието си и след прекратяването на настоящия Договор.\n
\n Доколкото Договорът не е прекратен съгласно предходната разпоредба, правата по него се предоставят за максимално допустимия съгласно приложимото право срок, автоматично подновяем неограничен брой пъти, (в рамките на времетраенето на срока на закрила на авторското или сродните права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно приложимото право). Независимо от това, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО си запазва възможността да предостави ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за използване при различни договорни условия или да спре разпространението на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по всяко време при положение, че това не прекратява правата, предоставени по този Договор.\n

\n \

\n \n 7. Разни.\n \n

\n При разпространение или публично представяне, включително по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство,на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО или СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО предлага на всички, до които достига ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, договор за използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО при същите условия, които са предоставени на ПОЛЗВАТЕЛЯ съгласно настоящия Договор.\n
\n Ако някоя от разпоредбите на настоящия Договор се окаже недействителна, това няма да повлияе върху действителността или възможността за принудително изпълнение на останалата част от условията на този Договор.\n
\n Отказ от права по или приемане на отклонение от условията на този Договор няма да се считат за валидно извършени, освен в случаите, когато това е направено в писмена форма и е подписано от страната, в чиято сфера е негативният ефект от този отказ или това отклонение.\n
\n Този Договор обхваща всички въпроси, по които страните са постигнали съгласие по отношение на предоставеното за използване ПРОИЗВЕДЕНИЕ. Не съществуват никакви други уговорки, споразумения, декларации или гаранции по отношение на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, освен определените с този Договор. НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО не е обвързан от каквито и да било допълнителни уговорки, които могат да се появят в кореспонденция или съобщения от ПОЛЗВАТЕЛЯ. Настоящият Договор може да бъде изменян единствено с изричното писмено съгласие на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО и ПОЛЗВАТЕЛЯ.\n

\n \n

\n \ За повече информация и контакти с „Криейтив Комънс“ посетете\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n
\n \n \"Elementos da Licença\"\n \ \n significa os principais atributos da licença correspondente, conforme escolhidos pelo licenciante e indicados no título desta licença: Atribuição, Uso não-Comercial, Compartilhamento pela Mesma Licença.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão de áudio digital a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.\n

\n \

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados, incluindo, mas não se limitando, os direitos definidos nas Seções 4(e) e 4(f).\n

\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer crédito, conforme estipulado na cláusula 4 (d), quando solicitado. Se Você criar um trabalho derivado, em havendo aviso de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do possível, retirar do trabalho derivado, qualquer crédito conforme estipulado na cláusula 4 (d), conforme solicitado.\n \
\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada somente sob os termos desta Licença, ou de uma versão posterior desta Licença com os mesmos Elementos de Licença desta, ou de uma licença do Creative Commons International (iCommons) que contenha os mesmos Elementos de Licença desta Licença (por exemplo, Atribuição, Uso Não Comercial, Compartilhamento pela Mesma Licença 2.5 Japão). Você deve incluir uma cópia desta licença ou de outra licença especificada na sentença anterior, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta licença ou de outra licença especificada na sentença anterior, com cada cópia ou gravação de cada Obra Derivada que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra Derivada que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários, e Você deverá manter intactas todas as informações que se refiram a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não poderá distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra Derivada com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra Derivada quando incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença.\n
\n Você não poderá exercer nenhum dos direitos acima concedidos a Você na Seção 3 de qualquer maneira que seja predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada. A troca da Obra por outros materiais protegidos por direito autoral através de compartilhamento digital de arquivos ou de outras formas não deverá ser considerada como intencionada ou direcionada à obtenção de vantagens comerciais ou compensação monetária privada, desde que não haja pagamento de nenhuma compensação monetária com relação à troca de obras protegidas por direito de autor.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e exibir, de forma razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando: (i) o nome do autor original (ou seu pseudônimo, se for o caso) se fornecido e/ou (ii) se o autor original e/ou o Licenciante designar outra parte ou partes (Ex.: um instituto patrocinador, editora, periódico, etc.) para atribuição nas informações relativas aos direitos autorais do Licenciante, termos de serviço ou por outros meios razoáveis, o nome dessa parte ou partes; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (exemplo: \"Tradução Francesa da Obra de Autor Original\", ou \"Roteiro baseado na Obra original de Autor Original\"). Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito de autoria comparável aparecer e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito.\n
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \ \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
2. \n \n \ Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a distribuição feita por Você da versão “cover” for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
\n
\n \n \ Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n \ . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \ \n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \ \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n Definitions.\n \n
1. \n \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
2. \n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form. Derivative works include:\n
  1. \n \ Translations of the Work;\n
  2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
  3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
  4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, making a sound recording, cinematograph film or other mechanical contrivance by means of which the Work may be mechanically reproduced or performed; and\n
  5. \n \ Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
  \n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
3. \n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n \
4. \n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n \
5. \n \n \"Moral Rights\"\n \n \ means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
6. \n \n \"Musical Work\"\n \n \ means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof.\n
7. \n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
8. \n \n \"Use\"\n \n \ means to exercise one or more of the rights set out below as granted by the Licence and includes the title thereof when such title is original and distinctive.\n \
  1. \n to produce or reproduce the work in any material form;\n
  2. \n to perform the work in public;\n \
  3. \n if the work is unpublished, to publish the work;\n \
  4. \n to convert a dramatic work into a non-dramatic work;\n
  5. \n to convert a non-dramatic work into a dramatic work;\n
  6. \n to make a sound recording, cinematographic film or other contrivance by means of which the work may be mechanically reproduced or performed;\n
  7. \n to reproduce, adapt and publicly present the work, as a cinematographic film;\n
  8. \n to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  9. \n \ to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n \
  10. \n to rent a computer program;\n
  11. \n \ to rent a sound recording embodying a musical work; and/or\n
  12. \n to authorize such acts.\n
  \n
9. \n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
10. \n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n
\n \n Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to individuals, educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under the Copyright Act.\n
\n \n Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n
1. \n to Use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to Use the Work as incorporated in the Collective Works; and\n
2. \n to create and reproduce Derivative Works.\n
\n \
\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.\n
\n
\n All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(c) and 4(e).\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You Use a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form, You must not do anything that would offend the Moral Rights of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author's wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n All other moral rights are waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work, including, but limited to, associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n \
\n
\n \n Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n
1. \n You may Use the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You Use. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not Use the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.\n \
  \n The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
  \n
  \n If You create a Collective Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any credit required by clause 4(d).\n
  \n
  \n If You create a Derivative Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any credit required by clause 4(d).\n
  \n \
2. \n You may Use a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Japan).\n
  \n \ You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other licence specified in the previous sentence with every copy or soundrecording of each Derivative Work You Use.\n
  \n
  \n You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties.\n
  \n
  \n You may not Use the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.\n \
  \n
  \n The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n \
  \n
3. \n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
4. \n If you Use the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give credit reasonable to the medium or means You are utilizing to the (i) Original Author by using his, her or its name (or pseudonym) if supplied; and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (eg. a sponsor institution, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice or terms of service or by other reasonable means, then to such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
5. \n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition, performer's performance or sound recording:\n
  1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \ \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the musical Work, sound recording or performer's performance if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
  2. \n \n Mechanical Rights in Musical Works.\n \n \ Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work (\"cover version\") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
  \n \
\n
\n \n Representations, Warranties and Disclaimer.\n \n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n \n Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n \n Termination.\n \n
1. \n \ This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
2. \n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n
\n
\n \n Miscellaneous.\n \ \n
1. \n Each time You Use the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
2. \n Each time You Use a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
3. \n \ If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
4. \n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
5. \n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n \
6. \n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
7. \n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n \
\n

\n \n

\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under this Licence, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n Creative Commons Canada may be contacted at\n \ \n http://creativecommons.ca/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \ \n Licence\n \n \n

\n \n Définitions.\n \n
1. \n \n « Œuvre collective »\n \n \ s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un journal, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci-dessous) pour les fins de la présente licence.\n
2. \n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent :\n \
  1. \n Les traductions de l’œuvre ;\n
  2. \n La transformation d’une œuvre dramatique en un roman ou en une autre œuvre non dramatique ;\n
  3. \n La transformation d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique par voie de représentation publique ou autrement ;\n
  4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale ; et\n
  5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n \
  \n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
3. \n \n \ « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
4. \n \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n \
5. \n \n « Droits moraux »\n \n \ s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
6. \n \n \ « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
7. \n \n « Auteur original »\n \n \ s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
8. \n \n \ « Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
  1. \n De produire ou de reproduire l’œuvre sous une autre forme matérielle ;\n
  2. \n De présenter l’œuvre en public ;\n
  3. \n De publier l’œuvre si elle n’est pas encore publiée ;\n
  4. \n De transformer une œuvre dramatique en œuvre non dramatique ;\n
  5. \n De transformer une œuvre non dramatique en œuvre dramatique ;\n
  6. \n \ De faire un enregistrement sonore, un film cinématographique ou autre organe par lequel l’œuvre peut être reproduite ou présentée sur support matériel ;\n
  7. \n De reproduire, d’adapter ou de présenter en public l’œuvre, en tant que film cinématographique ;\n
  8. \n \ De communiquer l’œuvre au public par télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ;\n
  9. \n \ D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan ;\n
  10. \n De louer un programme informatique ;\n
  11. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale ; et\n
  12. \n D’autoriser ces actes.\n
  \n
9. \n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
10. \n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n
\n
\n \n « Droits d’utilisation équitable »\n \n \ La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.\n
\n \n « Attribution de licence »\n \ \n Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre :\n
1. \n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives ; et\n
2. \n De créer et de reproduire des œuvres dérivées.\n \
\n
\n Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir. Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication.\n \
\n
\n Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés aux paragraphes 4(c) et 4(e).\n
\n
\n Sous réserve d'une entente contraire avec l'auteur original, si vous utilisez l'œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d'une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte aux droits moraux de l'attribution par l'auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l'œuvre à quelqu'un d'autre que l'auteur original; et\n
2. \n Vous devez, le cas échéant, respecter le vœu de l'auteur original de rester anonyme ou d'être identifié par un pseudonyme.\n
\n \
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n \n « Exceptions »\n \n \ L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n
1. \n Vous pouvez utilisez l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous utilisez. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas utilisez l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.\n
  \n Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
  \n
  \n Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 d).\n \
  \n
  \n Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 d).\n
  \n \
2. \n Vous pouvez utilisez une oeuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d. Attribution-Non commerciale-Partage à l’identique 2.5 Japon).\n
  \n \ Vous devez joindre une copie de la présente licence, de l’identificateur de ressources uniformes ou de toute autre licence mentionnée dans la phrase précédente à chaque copie ou enregistrement sonore d’une oeuvre dérivée que vous utilisez.\n
  \n
  \n Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’oeuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité.\n \
  \n
  \n Vous ne pouvez pas utiliser une oeuvre dérivée en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’oeuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.\n
  \n \
  \n Les remarques précédentes s’appliquent à l’oeuvre dérivée incorporée dans une oeuvre collective, mais non à l’oeuvre collective dans son ensemble.\n \
  \n
3. \n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n
4. \n Si vous utilisez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, (i) l’auteur original en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) ou (ii) si l’auteur original ou le concédant désigne une tierce partie ou des tierces parties (par ex. une institution commanditaire, une entité de publication, un périodique) à laquelle les droits sont attribués dans l’avis de droit du concédant or dans les condition de service ou par quelque autre moyen raisonnable, alors cette tierce partie ou ces tierces parties, le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
5. \n \ Pour éviter le doute, lorsque l’œuvre est une composition musicale, l’exécution par un interprète ou un enregistrement sonore :\n
  1. \n \ \n « Redevances d’exécution sous licences générales »\n \ \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
  2. \n \n « Droits mécaniques ou redevances réglementaires »\n \n Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
  \n
\n
\n \n « Représentations, garanties et exonération de responsabilité »\n \n À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS. DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.\n
\n \n « Limitation de responsabilité »\n \ \n SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANTS DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.\n
\n \n « Résiliation »\n \n
1. \n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
2. \n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre, sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n
\n \
\n \n « Divers »\n \n
1. \n Chaque fois que vous utilisez une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre avec les mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
2. \n \ Chaque fois que vous utilisez une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
3. \n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
4. \n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées ou acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
5. \n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
6. \n Vous devez respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
7. \n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant dans la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n
\n

\n \n

\n \

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons Canada est\n \n \ http://creativecommons.ca/\n \n .\n

\n \n

\n \ 1. Definitionen\n

\n \n a.\n \ \n \n „Lizenzgegenstand“\n \n \n kann ein urheberrechtlich geschütztes Werk sein oder eine durch\nverwandte Schutzrechte geschützte Leistung;\n \n

\n \n \ d.\n \n \n „Urheber“\n \n \n ist, wer das Werk geschaffen hat;\n \n

\n \n e. ein\n \n \n \ „Werk“\n \n \n ist eine geistige Schöpfung mit individuellem Charakter;\n \n

\n a. den Lizenzgegenstand zu vervielfältigen, ihn in ein oder mehrere\nSammelwerke aufzunehmen und ihn im Rahmen des Sammelwerks zu vervielfältigen;\n

\n b. den Lizenzgegenstand zu bearbeiten oder in anderer Weise\numzugestalten;\n

\n \ c. den Lizenzgegenstand oder Vervielfältigungen davon zu verbreiten,\nöffentlich wiederzugeben, durch Radio, Fernsehen oder ähnliche Einrichtungen, auch über\nLeitungen, zu senden, weiterzusenden oder sonstwie wahrnehmbar zu machen, wobei sich\ndiese Befugnisse auch auf den in ein Sammelwerk aufgenommenen Lizenzgegenstand\nerstrecken;\n \

\n d. den bearbeiteten oder umgestalteten Lizenzgegenstand zu\nvervielfältigen, verbreiten, öffentlich wiederzugeben, durch Radio, Fernsehen oder\nähnliche Einrichtungen, auch über Leitungen, zu senden, weiterzusenden oder sonstwie\nwahrnehmbar zu machen.\n

\n Diese Lizenz entbindet Sie nicht davon, allfällige nach dem anwendbaren\nGesetz oder Nutzungstarif geschuldeten Vergütungen zu bezahlen.\n

\n \n 4.\n \n \ \n Bedingungen\n \n \n \ .\n \n \n Die in Ziff. 3\neingeräumten Befugnisse unterliegen den folgenden Bedingungen:\n \n

\n Wenn Sie den Lizenzgegenstand in ein Sammelwerk oder eine Datenbank\naufnehmen, müssen Sie auf erste Anzeige des Urhebers oder jedes Lizenzgebers hin jeden\nHinweis auf den Anzeigenden soweit machbar und gewünscht aus dem Sammelwerk bzw. der\nDatenbank entfernen; soweit Hinweise gestützt auf eine solche Anzeige zu entfernen sind,\nentfallen die Pflichten gemäss Ziff. 4 lit. d. Entsprechendes gilt bei Schöpfung eines\nWerks zweiter Hand.\n

\n b. Sie dürfen ein Werk zweiter Hand ausschliesslich unter den\nBedingungen dieser Lizenz, einer späteren Version dieser Lizenz mit denselben\nLizenzelementen wie diese Lizenz oder einer Creative Commons iCommons Lizenz, die\ndieselben Lizenzelemente wie diese Lizenz enthält (z.B. Namensnennung – Nicht-kommerziell\n– Weitergabe-unter-gleichen- Bedingungen 2.5 Schweden), vervielfältigen, verbreiten oder öffentlich wiedergeben.\n

\n \

\n Sie müssen stets eine Kopie dieser Lizenz bzw. der von Ihnen gemäss dem\nvorhergehenden Satz ausgewählten Lizenz beifügen. Sie können davon absehen, wenn Sie\nanstatt dessen die jedermann zugängliche Fundstelle der massgeblichen Lizenz bekannt\ngeben (Uniform Resource Identifier, URI). Sie müssen alle Hinweise auf diese Lizenz und\nauf ihre Klauseln betreffend Gewährleistungs- und Haftungsausschluss beibehalten. Sie\ndürfen keine Vereinbarungen treffen, welche die Bedingungen dieser Lizenz verändern oder\ndie mit dieser Lizenz gewährten Rechte für einen Dritten einschränken. Sie dürfen das\nWerk zweiter Hand nicht mit technischen Schutzmassnahmen versehen, die den Gebrauch des\nWerks zweiter Hand oder den Zugang zu diesem in einer Weise kontrollieren, die mit den\nBedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen.\n

\n Das Vorstehende gilt auch, falls das Werk zweiter Hand Bestandteil eines\nSammelwerks oder einer Datenbank ist. Dies bedeutet allerdings nicht, dass das Sammelwerk\noder die Datenbank als solche diesen Lizenzbestimmungen unterstellt werden müssen.\n

\n c. Sie dürfen die in Ziff. 3 genannten Befugnisse nicht zu\nkommerziellen Zwecken ausüben. Nicht als kommerzielle Nutzung gelten insbesondere der\nAustausch des Lizenzgegenstands gegen urheberrechtlich geschützte Werke oder Leistungen\n(z.B. mittels File-Sharing), sowie der Bezug von Tantiemen, die von einer staatlich\nzugelassenen Verwertungsgesellschaft gestützt auf gesetzliche Vergütungsregelungen\neingezogen und an die Berechtigten vergütet werden.\n

\n d. Bei der Nutzung des Lizenzgegenstands oder eines Werks zweiter\nHand, sei es isoliert oder als Teil eines Sammelwerks oder einer Datenbank, müssen Sie\ndie bestehenden Copyright-Vermerke vollständig beibehalten bzw. in einem Rahmen\nwiedergeben, der dem technischen Verfahren und dem Trägermedium der von Ihnen\nvorgenommenen Nutzung angemessen ist. Insbesondere müssen Sie den Namen (oder das\nPseudonym) des Urhebers sowie den Namen von Dritten nennen, die ein Lizenzgeber bzw. ein\nUrheber in den Copyright-Vermerk aufgenommen haben. Ist Ihnen der Titel des\nLizenzgegenstands bekannt, müssen Sie diesen angeben. Hat der Lizenzgeber eine\nInternetadresse angegeben (z.B. in Form des Uniform Resource Identifier, URI), welche\nLizenzinformationen oder Copyright-Vermerke enthält, müssen Sie diese ebenfalls nennen,\nsoweit dies mit angemessenem Aufwand durchführbar ist.\n

\n Bei Werken zweiter Hand müssen Sie einen Hinweis darauf anführen, in\nwelcher Form der Lizenzgegenstand in die Bearbeitung eingegangen ist (z. B. „Französische\nÜbersetzung des … (Werk) durch … (Urheber)“ oder „Das Drehbuch beruht auf dem Werk des …\n(Urheber)“). Diese Hinweise können in jeder angemessenen Weise erfolgen. Bei Werken\nzweiter Hand, Sammelwerken oder Datenbanken müssen solche Hinweise hinsichtlich\nPlatzierung und Ausgestaltung mindestens ebenso auffällig und in vergleichbarer Weise\nausgeführt werden, wie dies für die anderen Rechtsinhaber erfolgte.\n

\n \ e. Obwohl die in Ziff. 3 eingeräumten Befugnisse nach Massgabe dieser\nLizenz ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den\nPersönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige\nund persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf durch die Nutzung nicht\nbeeinträchtigt werden dürfen.\n

\n \n 5.\n \ \n \n Keine Gewährleistung\n \n \n .\n \n \n Sofern vom\nLizenzgeber nicht schriftlich anders anerkannt, übernimmt der Lizenzgeber keine\nGewährleistung für die erteilten Befugnisse.\n \n

\n \n 6.\n \n \n Haftungsausschluss\n \ \n \n .\n \n \n \ Über die in\nZiff. 5 genannte Gewährleistung hinaus haftet der Lizenzgeber nur für Vorsatz und grobe\nFahrlässigkeit. Jede andere Haftung ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Für\nseine Hilfspersonen haftet der Lizenzgeber in keinem Fall. Dieser Haftungsausschluss gilt\nauch dann, wenn Sie auf die Möglichkeit einer Schädigung hingewiesen haben.\n \n

\n \ 7. Beendigung\n

\n 8. Verschiedenes\n

\n \ b. Jedes Mal, wenn Sie ein Werk zweiter Hand gestützt auf Ziff. 3\ndieser Lizenz nutzen, räumt der Lizenzgeber dem Empfänger eines Vervielfältigungsstücks\neine Lizenz am Lizenzgegenstand selber ein, und zwar zu denselben Bedingungen wie die\nIhnen eingeräumte Lizenz.\n

\n c. Sollten sich einzelne Bestimmungen dieser Lizenz nach dem\nanwendbaren Recht als nicht durchsetzbar oder nichtig erweisen, so bleiben die übrigen\nBestimmungen dieser Lizenz gültig und durchsetzbar und an die Stelle der unwirksamen\nBestimmung tritt eine Ersatzregelung, die dem mit der unwirksamen Bestimmung angestrebten\nZweck am nächsten kommt.\n

\n d. Keine Bestimmung dieser Lizenz gilt als wegbedungen und keine\nVerletzung als genehmigt, bevor nicht die durch die Wegbedingung oder Genehmigung\nbelastete Partei die Wegbedingung oder Genehmigung in Schriftform und unterschriftlich\nbestätigt hat.\n

\n \

\n e. Diese Lizenz enthält alle mit Blick auf den Lizenzgegenstand\nzwischen den Parteien massgeblichen Bestimmungen. Andere Vertrauenspositionen, Abreden\noder Zusicherungen im Hinblick auf den Lizenzgegenstand bestehen nicht. Der Lizenzgeber\nist durch keine zusätzliche Klausel gebunden, welche sich aus irgendwelchen Unterlagen\nvon Ihnen ergibt. Diese Vereinbarung kann ohne vorherige Vereinbarung mit\nunterschriftlicher Bestätigung zwischen dem Lizenzgeber und Ihnen nicht abgeändert\nwerden.\n

\n \

\n f. Auf diesen Lizenzvertrag findet ausschliesslich schweizerisches\nRecht Anwendung.\n

\n \n
\n

\n \

\n Creative Commons kann unter\n \n https://creativecommons.org\n \n kontaktiert\nwerden.\n \

\n \n

\n \ 知识共享组织(Creative Commons Corporation)不是一家律师事务所也不对外提供法律服务。提供本许可文本并不导致 “律师—当事人”\n关系的建立。知识共享组织按其现状(As Is) 提供这些信息。知识共享组织对于所提供的信息不提供任何担保，也不对因使用该信息而造成的损失承担损害赔偿责任。\n

\n \ \n 许可\n \n

\n 本作品（定义如下）的提供是以适用知识共享组织的公共许可（简称“CCPL” 或 “许可”）\n条款为前提的。本作品受著作权法以及其他相关法律的保护。对本作品的使用不得超越本许可授权的范围。\n

\n 如您行使本许可授予的使用本作品的权利，就表明您接受并同意遵守本许可的条款。在您接受这些条款和规定的前提下，许可人授予您本许可所包括的权利。\n \

\n \n 1、定义\n \n

\n \n “汇编作品”\n \n ，是指如期刊、文选、百科全书这类作品。在这类作品中本作品以未被修改的形式出现，和其他组成部分一样，它们本身都是单独、独立的作品，集合起来成为一个整体。在本许可定义之下构成汇编作品的作品不被视为演绎作品（定义如下）。\n \
\n \n “演绎作品”\n \n 指基于本作品，或本作品与其他已存在作品之上而创作的作品，如翻译、编曲、编剧、小说改编、摄制电影、艺术再现、节选、缩写，或其他任何对本作品改造、转换、或改写后的形式。在本许可定义之下构成汇编作品的作品不被视为演绎作品。为避免疑义，并为本许可之目的，当作品是乐曲时，将该作品依时间序列关系与动态影像配合一致而形成的结果，视为演绎作品。\n \
\n \n “许可人”\n \n 指根据本许可提供本作品的自然人、法人或者其他组织。\n \
\n \n “原始作者”\n \n 指创作本作品的自然人或者依法被视为本作品作者的法人或其他组织。\n \
\n \n “本作品”\n \n 指在本许可条款下提供的可受著作权保护的作品。录音制品不属于“本作品”的范畴，但是，对它的许可适用本协议中可适用录音制品的条款。\n \
\n \n “您”\n \n 指以前就本作品没有违反过本许可条款，或曾违反过条款但已获得许可人明确同意，依据本许可行使权利的自然人、法人或者其他组织。\n \
\n \n “著作人身权”\n \n 指作者对其受著作权保护的作品所享有的发表权、署名权、修改权以及保护作品完整权。\n \
\n \n “许可要素”\n \n ，是指许可人所选择的、并标示在本许可文本标题中的下列基本属性：署名，非商业性使用和相同方式共享。\n \

\n 2、本许可无意削减、限制、或约束您基于以下法律规定对本作品的合法使用：合理使用，权利穷竭原则，及著作权法或其他相关法律对著作权人专有权利的限制。\n \

\n \n 3、授予许可。\n \n 根据本许可的条款和条件，许可人在此授予您全球性、免版税、非独占并且在本作品的著作权存续期间内均有效的许可，就本作品行使以下权利：\n \

\n 复制本作品，将本作品收入一个或多个汇编作品中，复制汇编作品中收录的本作品；\n \
\n 创作和复制演绎作品；\n
\n 发行本作品（包括汇编作品中收录的本作品）的复制件或录音制品，公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品（包括汇编作品中收录的本作品）；\n \
\n 发行演绎作品的复制件或录音制品，公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播演绎作品；\n \

\n 以上权利可在任何现有的或者以后出现的媒体和形式上行使。上述权利包括为在其他媒体和形式上行使权利而必须进行技术性修改的权利。许可人在此保留所有未明示授予的权利，包括但是不限于由第4条第f款所规定的权利。\n \

\n \n 4、限制。\n \n 第3条的授权须受以下条款的限制：\n

\n \

\n 只有在遵守本许可条款的情况下，您可发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品。在您发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品的每份复制件或录音制品中，您必须附上一份本协议的复制件或本协议的网址（Uniform\nResource Identifier）。\n
\n
\n 您不得就本作品提出或增加任何条款，从而变更或限制本许可条款或者获得本作品的第三方在本许可条款下所享有的权利。您不得对本作品进行分许可，并且必须完整保留所有与本许可条款及责任限制相关的声明。\n \
\n
\n 在发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品时，您不得使用任何技术性的措施以不符合本许可协议条款的方式来控制对本作品的访问和使用。以上限制同样适用于收录在汇编作品中的本作品，但并不要求本作品外的汇编作品受本许可条款的约束。\n \
\n
\n 在创作汇编作品时，若接到任何许可人的通知，您必须按照其要求，在可行范围内删除汇编作品中根据第4条第d款的要求所作的有关原始作者的身份及其他有关原始作品的相关信息的标注。在创作演绎作品时，若接到任何许可人的通知，您必须根据其要求，在可行范围内删除演绎作品中根据第4条d款的要求所作的有关原始作者的身份及其他有关原始作品的相关信息的标注。\n \
\n
\n 只有在遵守本许可条款、与本许可条款具有相同许可要素的后续版本、或者与本许可条款具有相同许可要素的其他司法管辖区的知识共享许可协议（例如，\n署名-非商业性使用-相同方式共享 2.5\n日本）的情况下，您可发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播演绎作品。在您发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播演绎作品的每份复制件或录音制品中，您必须附上一份本协议或者前句中指出的其他许可协议的复制件或网址（Uniform\nResource Identifier）。\n
\n
\n 您不得基于本作品的演绎作品提出或增加任何条款，从而变更或限制本许可条款或者获得演绎作品的第三方在本许可条款下所享有的权利。您必须完整保留所有与本许可条款及责任限制相关的声明。\n \
\n
\n 在发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播演绎作品时，您不得使用任何技术性的措施以不符合本许可协议条款的方式来控制对演绎作品的访问和使用。以上限制同样适用于收录在汇编作品中的演绎作品，但并不要求除基于本作品的演绎作品外的汇编作品受本许可条款的约束。\n \
\n
\n 您不得以任何形式行使以上第3条授予您的权利去谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿。但是，如交换过程中无任何金钱报偿，通过数字文件共享方式或其他方式用本作品去交换其他著作权作品将不被视为谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿。\n \
\n 在发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品或任何演绎、汇编作品时，您必须完整保留所有关于本作品的著作权声明，并以适合所使用的媒体或工具的形式：（i）在原始作者的姓名（或笔名）已被提供的情况下，给出该姓名（或笔名），和/或(ii)在原始作者和/或许可人以许可人的著作权声明、服务条款或其他合理的方式，指定可以在作品上署名的他方当事人的情况下，给出该他方当事人的名称；在本作品标题已被提供的情况下，给出本作品的标题；并在合理可行的程度上，标明许可人指定需与本作品同时出现的网址，除非该网址没有涉及到本作品的著作权声明或者关于本作品的许可信息；如果是演绎作品，须指明演绎作品中使用的本作品的作者姓名和作品名称（例如，“某作者作品的法语译本”，或“基于某作者作品的电影剧本”）。对作者姓名和作品名称的指明可采取任何合理方式，但在演绎作品或汇编作品中，对本作品名称和作者姓名的指明须同时出现在任何其他作者姓名出现的地方，并至少与对其他作者的指明一样显著。\n \
\n 在创作演绎作品，以及以任何形式复制、发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品、本作品的演绎作品或汇编作品时，您不得侵犯作者的著作人身权。\n \
\n
\n 为避免疑义，当本作品是乐曲的时候，许可人保留收取以下两种情形下的使用费的权利：\n
\n \
1. \n \n 一揽子许可的使用费\n \n \ 。\n
  \n 如果对本作品的公开表演、公开放映、公开广播或者通过信息网络向公众传播是为了谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿，那么许可人保留由个人或者借助著作权集体管理组织收取公开表演、公开放映、公开广播或者通过信息网络向公众传播本作品的使用费的专有权。\n \
  \n
2. \n \n 录制权与法定许可使用费\n \n \ 。\n
  \n 您依据《中华人民共和国著作权法》第39条第3款（或者其他司法管辖区相对应的法律）规定的法定许可，将本作品制作成录音制品（“翻录版”）并发行，若发行该录音制品是为了谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿，则许可人保留由个人或者借助著作权集体管理组织或者其他受委托的机构，向您就制作并发行本作品的录音制品收取使用费的专有权。\n \
  \n
\n

\n \n 5、声明、保证和免责条款\n \ \n

\n 除非本许可的当事人相互以书面的方式做出相反约定，许可人按其现状提供本作品，对本作品不作任何明示或者默示、依照法律或者其他规定的陈述或担保，包括但是不限于任何有关权利归属、可否商业性使用、是否符合特定的目的、未侵害他人权利、不具有潜在的或者其他缺陷、准确性或者不论能否被发现的错误不存在的担保。有些司法管辖区不允许排除前述默示保证，因此这些排除性规定并不一定适用于您。\n \

\n \n 6、责任限制条款\n \n

\n 除非属于相关法律所要求的范围，许可人在任何情况下都不对您因本许可或因使用本作品而产生的任何直接损失、间接损失或惩罚性赔偿负责，即使许可人已被告知发生此类损害的可能性。\n \

\n \n 7、终止\n \n

\n 在您违反本许可任何条款时，本许可及其所授予的权利将自动终止。然而，根据本许可从您处获取演绎作品或汇编作品的自然人、法人或者其他组织，如果他们仍完全遵守相关许可，则他们的许可不会随之终止。即使本许可被终止，第1、2、5、6、7、8条仍然有效。\n \
\n 在上述条款及条件的前提下，此处授予的许可在法定著作权保护期限内有效。即便如此，许可人保留依其他许可条款发行本作品及在任何时候停止发行本作品的权利；但是，许可人的上述权利不能被用于撤销本许可（或任何其他在本许可条款下授予的或必须授予的许可）的目的，\n除本条a款指明的终止外，本许可将保持其完全效力。\n \

\n \n 8、其他\n \n

\n 当您发行、通过信息网络向公众传播本作品或汇编作品时，许可人给获得作品的第三方提供本作品的许可，其条款和条件与您所获得的许可相同。\n \
\n 当您发行或通过信息网络向公众传播演绎作品时，许可人给获得作品的第三方提供本作品的许可，其条款和条件与您所获得的许可相同。\n \
\n 如因相关法律，本许可的某一条款无效或不能履行，本许可其余条款的有效性和可履行性不受影响。如本许可的当事人未采取进一步措施，此类无效条款应在最小的必要范围内修改以使其有效和可履行。\n \
\n 除非当事人书面同意并签字放弃某条款和允许某违约行为，本许可的任何条款或规定都不应被视为已被放弃，或被视为允许此违约行为。\n \
\n 本许可构成相关当事人与本授权作品相关的全部协议。除已在此处确认的之外，并不存在任何与本作品相关的谅解备忘录、协议或声明。许可人不受您提出的任何附加规定约束。未经许可人与您双方书面同意，本许可不得更改。\n \

\n \n

\n 知识共享组织不是本许可的一方，对本作品不作任何相关保证。在任何法律理论上，知识共享组织不对您或任何其他方的任何损失负责，包括但不限于与本许可相关的直接损失和间接损失。虽然有上述两点，但如果知识共享组织已明确标识自己为许可人，它将承担许可人的全部权利和义务。\n \

\n 除用于向公众表明本作品是依照知识共享组织公共许可(CCPL)授权许可以外，如未经知识共享组织事先书面同意，任何一方不可使用“知识共享”商标和其他相关商标及标识。任何被允许的使用都必须符合知识共享组织的现行商标使用准则．该准则已在其网站上发布或可应要求随时提供。\n \

\n 知识共享组织可通过\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n 联系到。\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOS DERECHOS QUE SE OTORGAN EN ESTA LICENCIA, USTED ACEPTA Y ACUERDA QUEDAR OBLIGADO EN LOS TÉRMINOS QUE SE SEÑALAN EN ELLA. EL LICENCIANTE CONCEDE A USTED LOS DERECHOS CONTENIDOS EN ESTA LICENCIA CONDICIONADOS A LA ACEPTACIÓN DE SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES.\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n

\n Obra Colectiva es una obra, tal como una publicación periódica, una antología, o una enciclopedia, en la que la obra en su totalidad, sin modificación alguna, junto con un grupo de otras contribuciones que constituyen obras separadas e independientes en sí mismas, se integran en un todo colectivo. Una Obra que constituye una obra colectiva no se considerará una Obra Derivada (como se define abajo) para los propósitos de esta licencia. aquella producida por un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías o enciclopedias.\n
\n \ Obra Derivada significa una obra basada en la obra objeto de esta licencia o en ésta y otras obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, “ficcionalizaciones”, versiones para cine, “grabaciones de sonido”, reproducciones de arte, resúmenes, condensaciones, o cualquier otra en la que la obra pueda ser transformada, cambiada o adaptada, excepto aquellas que constituyan una obra colectiva, las que no serán consideradas una obra derivada para efectos de esta licencia. (Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición musical o una grabación sonora, para los efectos de esta Licencia la sincronización temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará una Obra Derivada para los fines de esta licencia).\n
\n Licenciante, es el individuo o la entidad titular de los derechos de autor que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n \
\n Autor original, es el individuo que creó la Obra.\n
\n Obra, es aquella obra susceptible de protección por el régimen de Derecho de Autor y que es ofrecida en los términos de esta licencia.\n
\n Usted, es el individuo o la entidad que ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n
\n Elementos de la Licencia, son los siguientes atributos de alto nivel de la licencia seleccionados por el Licenciante e indicados en el título de la Licencia: Atribución, No Comercial, CompartirIgual.\n

\n \n 2. Derechos de Usos Honrados y excepciones Legales.\n \n

\n \n 3. Concesión de la Licencia.\n \n

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas, y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias o fonogramas de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública, incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según corresponda;\n \
\n Distribuir copias de las Obras Derivadas que se generen, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública.\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro. Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos en otro medio o formatos. Todos los derechos no otorgados expresamente por el Licenciante quedan por este medio reservados, incluyendo pero sin limitarse a los derechos establecidos en las secciones 4(e) y 4(f).\n \

\n \n 4. Restricciones.\n \n

\n \ La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada por las siguientes restricciones:\n

\n \ Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de esta licencia o del Identificador Universal de Recursos de la misma con cada copia de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la cláusula de limitación de garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra con alguna medida tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, previo aviso de cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible, eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado por el Licenciante y conforme lo exige la cláusula 4(d). Si Usted crea una Obra Derivada, previo aviso de cualquier Licenciante, en la medida de lo posible, deberá remover de la Obra Derivada cualquier referencia a dicho Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado por el Licenciante y conforme lo exige la cláusula 4(d).\n
\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública una Obra Derivada sólo de acuerdo con las condiciones de esta Licencia, una versión posterior de esta licencia con los mismos elementos que tiene esta licencia o una Licencia iCommons de Creative Commons que contenga los mismos Elementos de esta Licencia (por ejemplo, atribución-no comercial-compartir igual-2.5 Japón). Usted debe incluir una copia de esta Licencia o de otra de aquéllas especificadas en la oración anterior, o el Identificador Universal de Recursos de ellas si existe, con cada copia de la Obra Derivada que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente, o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer ninguna condición sobre las Obras Derivadas que altere o limite las condiciones establecidas por esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados en este documento, y Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran a esta Licencia y a la cláusula de limitación de garantías contemplada en el numeral 5. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública una Obra Derivada con cualquier medida tecnológica que controle el acceso o la utilización de la Obra de una manera que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior se aplica a la Obra Derivada incorporada a una Obra Colectiva, pero no exige que dicha Obra Colectiva independiente de la propia Obra Derivada quede sujeta a las condiciones de esta Licencia.\n
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos que le han sido otorgados en la Sección 3 precedente de modo que estén principalmente destinados o directamente dirigidos a conseguir un provecho comercial o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra por otras obras protegidas por derechos de autor, ya sea a través de un sistema para compartir archivos digitales ( digital file-sharing ) o de cualquier otra manera no será considerado como estar destinado principalmente o dirigido directamente a conseguir un provecho comercial o una compensación monetaria privada, siempre que no se realice un pago mediante una compensación monetaria en relación con el intercambio de obras protegidas por derechos de autor.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos de autor para la Obra y proporcionar, de manera razonable a los medios utilizados: (i) El nombre del autor original (o seudónimo de ser el caso) si fue suministrado, y/o (ii) Si el autor original y/o el Licenciante designa otra parte o partes (por ejemplo, una institución patrocinadora, una entidad editora, una revista) para atribución en la noticia de los derechos de autor del Licenciante, en los términos de servicio o por cualquier otro medio, el nombre de esa parte o partes; el título de la obra si fue suministrado; dentro de lo practicable razonablemente, el Identificador Universal de Recursos, si lo hay, que especificó el Licenciante como asociado a la obra, a menos que dicho IUR no se refiera al aviso sobre los derechos de autor o a la información de licencia de la obra; y en el caso de obras derivadas, el crédito identificando el uso de la obra en la obra derivada (por ejemplo, “Traducción francesa de la obra de Autor Original”). Este crédito debe ser implementado de cualquier manera razonable; en el caso, sin embargo, de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá, como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito de otro autor comparable.\n
\n Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra es una composición musical: i) Regalías por interpretación y ejecución bajo licencias generales. El Licenciante se reserva el derecho exclusivo de autorizar la ejecución pública o la ejecución pública digital de la obra y de recolectar, sea individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), las regalías por la ejecución pública o por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo Webcast ) licenciada bajo licencias generales, si la interpretación o ejecución de la obra está primordialmente orientada por o dirigida a la obtención de una ventaja comercial o una compensación monetaria privada. ii) Regalías por Fonogramas. El Licenciante se reserva el derecho exclusivo de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), una agencia de derechos musicales o algún agente designado, las regalías por cualquier fonograma que Usted cree a partir de la obra (“versión cover ”) y distribuya, en los términos del régimen de derechos de autor, si la creación o distribución de esa versión cover está primordialmente destinada o dirigida a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n
\n Gestión de Derechos de Autor sobre Interpretaciones y Ejecuciones Digitales (WebCasting). Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra sea un fonograma, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de autorizar la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast) y de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, Acinpro), las regalías por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast), sujeta a las disposiciones aplicables del régimen de Derecho de Autor, si esta ejecución pública digital está primordialmente dirigida a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n \n \ 5. Representaciones, Garantías y Limitaciones de Responsabilidad.\n \n \

\n \n \ 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR RESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL, PRECONTRACTUAL O CONTRACTUAL, OBJETIVA O SUBJETIVA, SE TRATE DE DAÑOS MORALES O PATRIMONIALES, DIRECTOS O INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOS PRODUCIDOS POR EL USO DE ESTA LICENCIA O DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA SIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. ALGUNAS LEYES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE CIERTA RESPONSABILIDAD, EN CUYO CASO ESTA EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE A USTED.\n

\n \n 7. Término.\n \n \

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación de esta Licencia.\n
\n \ Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia otorgada aquí es perpetua (durante el período de vigencia de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones de licencia diferentes o a dejar de distribuirla en los términos de esta Licencia en cualquier momento; en el entendido, sin embargo, que esa elección no servirá para revocar esta licencia o que deba ser otorgada , bajo los términos de esta licencia), y esta licencia continuará en pleno vigor y efecto a menos que sea terminada como se expresa atrás. La Licencia revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios.\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública una Obra Derivada, el Licenciante ofrecerá al destinatario una licencia para la Obra originaria en los mismos términos y condiciones garantizadas por la licencia que le ha sido otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no exigible, según la legislación vigente, esto no afectará ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo, aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n \ Ningún término o disposición de esta Licencia se estimará renunciada y ninguna violación de ella será consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n \
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones respecto a la Obra que no estén especificados en este documento. El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \

\n \ Salvo con el propósito limitado de indicar al público que la Obra está licenciada bajo la Licencia Creative Commons, ninguna de las partes hará uso de la marca registrada “Creative Commons” o cualquier otra marca registrada relacionada con ella o el logotipo de Creative Commons sin el consentimiento previo por escrito de Creative Commons. Cualquier uso autorizado será en conformidad con las directrices de uso de la marca registrada “Creative Commons” vigentes en ese momento, tal como se encuentren publicadas en su sitio web o que por otra forma se hayan puesto a disposición por petición expresa.\n

\n \ Se puede contactar a Creative Commons en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n o en\n \n \ http://co.creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \n Licens\n \n

\n \

\n Ved at udøve den ret Licensen giver til Værket, accepterer du at være bundet af samtlige vilkår som er angivet nedenfor i denne licens.\n

\n \

\n \n 1. Definitioner\n \n

\n \n \"Samleværk\"\n \n betyder et værk, såsom en periodisk udgivelse, en antologi eller et opslagsværk, i hvilket Værket i uændret form, sammen med et antal andre bidrag, der i sig selv udgør enkeltstående og uafhængige værker, bliver samlet til en helhed. Et værk, der udgør et Samleværk, vil ikke ifølge vilkårene i Licensen blive betragtet som et Bearbejdet Værk (som dette begreb er defineret nedenfor).\n
\n \n \ \"Bearbejdet Værk\"\n \n (en bearbejdelse) betyder et værk, der er baseret på Værket eller på Værket og andre ældre værker, såsom en oversættelse, et musikalsk arrangement, en dramatisering, 'fiktionalisering', filmversionering, lydoptagelse, billedgengivelse, forkortelse, sammenfatning eller en hvilken som helst anden form til hvilken Værket kan blive konverteret, ændret eller tilpasset, med undtagelse af et Samleværk der ifølge vilkårene i Licensen ikke skal betragtes som et Bearbejdet Værk. I tilfælde af, at Værket er et musikværk eller en lydoptagelse, skal synkroniseringen med et filmværk betragtes som et Bearbejdet Værk ifølge Licensen.\n
\n \n \"Licensgiver\"\n \ \n betyder den fysiske eller juridiske person, som tilbyder benyttelse af Værket på de vilkår, som følger af Licensen.\n
\n \ \n \"Originær Rettighedshaver\"\n \n betyder den fysiske eller juridiske person, som har skabt Værket.\n
\n \ \n \"Værk\"\n \n betyder den frembringelse eller den præstation, der er beskyttet af egentlige ophavsrettigheder eller af ophavsretsbeslægtede rettigheder, og som tilbydes på de vilkår der følger af denne Licens.\n
\n \n \"Du\"/\"Dig\"\n \n betyder en fysisk eller juridisk person, der udøver rettigheder i henhold til\nLicensen, og som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket, eller som har fået en udtrykkelig tilladelse fra Licensgiveren til at udøve rettigheder ifølge Licensen på trods af en tidligere misligholdelse af vilkårene i Licensen.\n \
\n \n \"Licenselement\"\n \n betyder de følgende højniveaudele, som Licensgiveren har valgt, og som indgår i betegnelsen for Licensen: Navngivelse (Attribution), IkkeKommerciel (NonCommercial) og DelPåSammeVilkår (ShareAlike).\n

\n \n 2. Indskrænkninger\n \ \n

\n \ \n 3. Licensaftalen\n \n

\n at fremstille eksemplarer af Værket, at indarbejde Værket i et eller flere Samleværker og at fremstille eksemplarer af Værket i det omfang, det er indarbejdet i Samleværket;\n \
\n at skabe og fremstille eksemplarer af bearbejdelser af Værket;\n
\n at sprede eksemplarer af Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt, herunder overføre Værket til almenheden, inklusive Værket som det indgår i Samleværket;\n
\n \ at sprede eksemplarer af det Bearbejdede Værk til almenheden, vise det Bearbejdede Værk offentligt, fremføre det Bearbejdede Værk offentligt, herunder overføre det Bearbejdede Værk til almenheden;\n

\n Ovenstående rettigheder må udøves i alle eksisterende og fremtidige medier og formater. Ovenstående rettigheder inkluderer retten til at udføre sådanne ændringer, som er teknisk nødvendige for at kunne udøve rettighederne på andre medier og formater. De rettigheder, der ikke udtrykkeligt er nævnt ovenfor, forbliver hos Licensgiver, inklusive, men ikke begrænset til, de i punkterne 4(e) og 4(f) nævnte rettigheder.\n \

\n \n 4. Begrænsninger\n \n

\n \ Den meddelte licens efter punkt 3 ovenfor er undergivet og begrænset af følgende indskrænkninger:\n

\n Du må alene sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under iagttagelse af vilkårene i Licensen, og hver gang Du spreder Værket til almenheden, viser Værket offentligt, fremfører Værket offentligt herunder overfører Værket trådbunden eller trådløs til almenheden, skal det ledsages af en kopi af Licensen eller Uniform Ressource Identifier for Licensen. Du må ikke tilbyde eller påbyde betingelser for Værket, som ændrer eller indskrænker Licensens vilkår eller modtagernes udøvelse af deres rettigheder efter Licensen. Du må ikke give underlicenser til Værket. Du skal sikre, at alle meddelelser, som henviser til Licensen og til ansvarsfraskrivelsen, videregives i uændret form. Du må ikke sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under anvendelse af nogen form for tekniske foranstaltninger, som begrænser adgangen til eller brugen af Værket på en måde, som er i strid med vilkårene i Licensen. Ovennævnte finder tilsvarende anvendelse på Værket, som udgør en del af et Samleværk, men det er ikke et krav, at Samleværket bortset fra Værket som sådan skal være undergivet vilkårene i Licensen. Hvis Du skaber et Samleværk, skal Du, efter at have modtaget påkrav herom fra en hvilken som helst Licensgiver, i den udstrækning det er praktisk muligt, slette enhver kreditering som krævet ifølge punkt 4(d) fra Samleværket. Hvis Du skaber et Bearbejdet Værk, skal Du, efter at have modtaget påkrav herom fra en hvilken som helst Licensgiver, i den udstrækning det er praktisk muligt, slette enhver kreditering som krævet ifølge punkt 4(d) fra det Bearbejdede Værk.\n
\n Du må alene sprede et Bearbejdet Værk til almenheden, vise et Bearbejdet Værk\noffentligt, fremføre et Bearbejdet Værk offentligt herunder overføre et Bearbejdet Værk trådbunden eller trådløs til almenheden under iagttagelse af vilkårene i Licensen, en senere version af Licensen med de samme Licenselementer som Licensen eller en Creative Commons iCommons-licens med de sammen Licenselementer som Licensen (f.eks. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Japan). Hver gang Du spreder et Bearbejdet Værk til almenheden, viser et Bearbejdet Værk offentligt, fremfører et Bearbejdet Værk offentligt herunder overfører et Bearbejdet Værk trådbunden eller trådløs til almenheden, skal det ledsages af en kopi af Licensen eller Uniform Resource Identifier for Licensen eller en anden licens som specificeret i den foregående sætning. Du må ikke tilbyde eller påbyde betingelser for et Bearbejdet Værk, som ændrer eller indskrænker Licensens vilkår eller modtagernes udøvelse af deres rettigheder efter Licensen, og Du skal sikre, at alle meddelelser, som henviser til Licensen og til ansvarsfraskrivelsen, videregives i uændret form. Du må ikke sprede et Bearbejdet Værk til almenheden, vise et Bearbejdet Værk offentligt, fremføre et bearbejdet Værk offentligt herunder overføre et Bearbejdet Værk trådbunden eller trådløs til almenheden under anvendelse af nogen form for tekniske foranstaltninger, som begrænser adgangen til eller brugen af Værket på en måde, som er i strid med vilkårene i Licensen. Ovennævnte finder tilsvarende anvendelse på et Bearbejdet Værk, som udgør en del af et Samleværk, men det er ikke et krav, at Samleværket bortset fra det Bearbejdede Værk som sådan skal være undergivet vilkårene i Licensen.\n
\n \ Du har ikke ret til at udøve nogen af de rettigheder, som Du erhverver i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor, på en måde som hovedsageligt har et kommercielt sigte, eller med henblik på at oppebære vederlag. Udveksling af Værket i bytte med andre ophavsretsligt beskyttede Værker ved fildeling eller andre metoder skal ikke betragtes som en overtrædelse af dette vilkår under forudsætning af, at Du ikke modtager vederlag i forbindelse med udvekslingen af ophavsretsligt beskyttede filer.\n
\n Såfremt du spreder Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk til almenheden, viser Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk offentligt, fremfører Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk offentligt herunder overfører Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk til almenheden, skal Du sikre, at Copyright Notices (copyright mærkning), videregives intakt, samt kreditering i overensstemmelse med god skik under hensyn til det medium og de midler, Du anvender: (i) ved angivelse af navnet (eller i påkommende tilfælde pseudonymet) på den Originære Rettighedshaver, hvis det er tilvejebragt, og/eller (ii) hvis den Originære Rettighedshaver og/eller Licensgiver har aftalt, at en eller flere andre parter (f.eks. en bevillingsgiver, en sponsorinstitution, en forlagsenhed, et tidsskrift) skal navngives i forbindelse med licensgivers Copyright Notice, ved angivelse af karakteren af den ydelse, en sådan part måtte have ydet, eller ved andre rimelige midler navnet på en sådan part eller sådanne parter; Værkets titel, hvis det er tilvejebragt; i den udstrækning det er praktisk muligt, Uniform Resource Identifier, hvis der findes en sådan, som Licensgiver har angivet at være knyttet til Værket, medmindre en sådan URI ikke henviser til Copyright Notice eller information om Licensen; og ved et Bearbejdet Værk en angivelse, der karakteriserer brugen af Værket i det Bearbejdede Værk (som f.eks. \"Fransk oversættelse af den Originære Rettighedshavers Værk,\" eller \"Filmmanuskript baseret på den Originære Rettighedshavers Værk.\" En sådan angivelse skal foretages i overensstemmelse med god skik. Ved et Bearbejdet Værk og et Samleværk skal en sådan angivelse dog i det mindste foretages der, hvor tilsvarende kreditering finder sted, og på en sådan måde som i det mindste er lige så fremtrædende som krediteringen af lignende rettighedshavere.\n
\n
\n Royalties for kommerciel udnyttelse:\n
\n
1. \n \n Royalties for kommerciel offentlig fremførelse\n \n . Licensgiver bevarer eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx KODA, Gramex og Copydan) at opkræve royalties for offentlig fremførelse, herunder offentlig digital fremførelse (fx webcast), af Værket, hvis fremførelsen primært har et kommercielt sigte. Fremførelse, der har til formål at skabe økonomisk vinding for privatpersoner, anses i denne sammenhæng for at have et kommercielt sigte.\n
2. \n \ \n Mekaniske rettigheder og eksemplarfremstillingsrettigheder\n \ \n . Licensgiver bevarer eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx NCB og Copydan) at opkræve royalties for enhver indspilning og eksemplarfremstilling af Værket, hvis indspilningen eller eksemplarfremstillingen primært har et kommercielt sigte. Indspilning og eksemplarfremstilling, der har til formål at skabe økonomisk vinding for privatpersoner, anses i denne sammenhæng for at have et kommercielt sigte.\n \
\n
\n \n Webcasting rettigheder\n \ \n . Webcasting er offentlig fremførelse og er således omfattet af bestemmelserne ovenfor under (e)(i).\n

\n \n \ 5. Ansvarsfraskrivelse I\n \n

\n \n \ 6. Ansvarsfraskrivelse II\n \n

\n \ \n 7. Licensens ophør\n \n

\n Licensen samt de rettigheder, der er indrømmet herved, ophører straks ved enhver misligholdelse fra Din side af vilkår indeholdt i Licensen. Fysiske eller juridiske personer, som har modtaget Bearbejdede Værker eller Samleværker, som defineret under punkt 1, fra Dig i medfør af Licensen vil imidlertid ikke få deres licenser bragt til ophør, såfremt disse fysiske eller juridiske personer til fulde respekterer disse licenser. Uanset ophøret af Licensen opretholdes gyldigheden af bestemmelserne under punkterne 1, 2, 5, 6, 7 og 8.\n
\n I overensstemmelse med ovenstående vilkår er den her tildelte licens tidsubegrænset (i Værkets beskyttelsesperiode). Uanset det ovenfor anførte forbeholder Licensgiver sig retten til at tilgængeliggøre Værket under andre, alternative vilkår samt at ophøre med tilgængeliggørelsen af Værket på ethvert tidspunkt, såfremt en sådan handling ikke har til formål at trække Licensen tilbage (eller enhver anden licens, som er afgivet i medfør af eller er betinget af vilkårene i Licensen), og Licensen vil forblive fuldt gyldig, medmindre den er bragt til ophør som anført ovenfor.\n

\n \n 8. Øvrige bestemmelser\n \n

\n Hver gang Du tilgængeliggører Værket eller et Samleværk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til Værket på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.\n \
\n Hver gang Du tilgængeliggør et Bearbejdet Værk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til det oprindelige Værk på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.\n
\n Hvis dele af Licensen er ugyldige i medfør af gældende ret, skal dette ikke påvirke gyldigheden af de øvrige dele af Licensen, og aftalen skal uden videre fortolkes således, at de ugyldige dele tilpasses med det minimum af ændringer, der skal til for at gøre delene gyldige i bedst mulige overensstemmelse med aftalens formål og målsætninger.\n \
\n En part skal ikke anses for at have afstået fra at gøre vilkårene i Licensen gældende, eller givet tilladelse til en overtrædelse heraf, medmindre et skriftligt tilsagn er underskrevet af den part, som foretager en sådan afståelse eller giver en sådan tilladelse.\n
\n Licensen udgør den fuldstændige aftale mellem parterne vedrørende det licenserede Værk. Der er ingen underforståede aftalevilkår eller tilkendegivelser vedrørende værket, som ikke er angivet her. Licensgiver er ikke bundet af yderligere vilkår, som måtte være tilkendegivet af Dig. Licensen kan ikke ændres uden gensidig, skriftlig aftale mellem Licensgiver og Dig.\n

\n \n

\n \ Creative Commons er ikke part i denne Licens, og giver under ingen omstændigheder garantier i forbindelse med værket. Creative Commons kan ikke gøres ansvarlig over for Dig eller nogen anden part for skade, herunder direkte og indirekte skade som opstår i forbindelse med Licensen. Uanset hvad der fremgår af de to (2) forudgående sætninger, og såfremt Creative Commons udtrykkeligt har angivet sig som Licensgiver nedenfor, skal Creative Commons have alle rettigheder og forpligtelser som Licensgiver.\n

\n Creative Commons kan kontaktes på\n \n https://creativecommons.org/\n \n \ .\n

\n \n

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nen els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si l'obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsubjecta als termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició dels\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement), ús\nno comercial (NoComercial), i obra derivada compartida de manera igual\n(CompartirIgual).\n \n \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi, a títol\nenunciatiu però no limitatiu, els establerts en la secció 4e.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només en\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\ncrèdit requerit en l'apartat 4d, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\ncrèdit requerit en l'apartat 4d, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament una obra derivada\nnomés sota els termes d'aquesta llicència, o d'una versió posterior\nd'aquesta llicència amb els mateixos elements principals, o d'una llicència\niCommons de Creative Commons que contingui els mateixos elements principals\nque aquesta llicència (per exemple, Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual\n2.5 Japó). Heu d'incloure una còpia d'aquesta llicència o d'alguna de\nles que s'han esmentat anteriorment, o bé el corresponent identificador\nuniforme de recursos (URI), amb cada còpia o enregistrament de l'obra\nque reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu oferir\no imposar cap terme respecte les obres derivades o a les seves transformacions\nque alteri o restringeixi els termes d'aquesta llicència o l'exercici\ndels drets per part dels seus cessionaris. Heu de mantenir intactes tots\nels avisos que es refereixin a aquesta llicència i a l'absència de garanties.\nNo podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra derivada\namb mesures tecnològiques que controlin l'accés o l'ús de l'obra d'una\nmanera contrària als termes d'aquesta llicència. Això últim s'aplica\na una obra derivada incorporada en una obra conjunta o base de dades, però\nno implica que aquestes, al marge de l'obra subjecta a aquesta llicència,\nhagin d'estar subjectes als mateixos termes.\n
\n
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en part, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n \
\n
\n Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat, i/o reconèixer-ne aquelles parts (per exemple: institució, publicació, revista) que l'autor original i/o llicenciador designin per ser reconeguts en l'avís legal, les condicions d'ús, o de qualsevol manera raonable; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció catalana de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n \
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n \
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUÈ S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \ \n
\n
\n
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres amb aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n \
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\na retirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, en els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n \
\n
\n \n 8. Miscel·lània\n \n
\n \
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n \
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, el llicenciador\noriginal ofereix als tercers i successius llicenciataris la cessió de drets\nsobre l'obra original, en les mateixes condicions i termes que la llicència\nque us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n \
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vostra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està subjecta a\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades a petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial), Compartir de manera\nigual (CompartirIgual).\n

\n \

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra.\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de\ndatos y para su reproducción en tanto que incorporada a dichas\nobras conjuntas o bases de datos.\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación sobre la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas.\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, como incorporada a obras conjuntas o\nbases de datos.\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, por medio de una obra derivada.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo\npero no limitativo, los establecidos en la sección 4e.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la\nobra solamente bajo los términos de esta licencia y debe incluir una\ncopia de la misma, o su Identificador Uniforme de Recurso (URI), con\ncada copia o grabación de la obra que usted reproduzca,\ndistribuya o comunique públicamente. Usted no puede ofrecer o\nimponer ningún término sobre la obra que altere o\nrestrinja los términos de esta licencia o el ejercicio de sus\nderechos por parte de los cesionarios de la misma. Usted no puede\nsublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que\nse refieran a esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted\nno puede reproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra\ncon medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la\nobra de una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo\nanterior se aplica a una obra en tanto que incorporada a una obra\nconjunta o base de datos, pero no implica que éstas, al margen\nde la obra objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a los\ntérminos de la misma. Si usted crea una obra conjunta o base de\ndatos, previa comunicación del licenciador, usted deberá\nquitar de la obra conjunta o base de datos cualquier referencia crédito requerido en el apartado 4d, según lo que se le requiera y\nen la medida de lo posible. Si usted crea una obra derivada, previa\ncomunicación del licenciador, usted deberá quitar de la\nobra derivada cualquier crédito requerido en el apartado 4d, según lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente una obra derivada solamente bajo los\ntérminos de esta licencia, o de una versión posterior de\nesta licencia con sus mismos elementos principales, o de una licencia\niCommons de Creative Commons que contenga los mismos elementos\nprincipales que esta licencia (ejemplo: Reconocimiento-NoComercial-Compartir\n 2.5 Japón). Usted debe incluir una\ncopia de la esta licencia o de la mencionada anteriormente, o bien su\nIdentificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia o\ngrabación de la obra que usted reproduzca, distribuya o\ncomunique públicamente. Usted no puede ofrecer o imponer\nningún término respecto de las obras derivadas o sus\ntransformaciones que alteren o restrinjan los términos de esta\nlicencia o el ejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de\nla misma. Usted debe mantener intactos todos los avisos que se refieran\na esta licencia y a la ausencia de garantías. Usted no puede\nreproducir, distribuir o comunicar públicamente la obra derivada\ncon medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la\nobra de una manera contraria a los términos de esta licencia. Lo\nanterior se aplica a una obra derivada en tanto que incorporada a una\nobra conjunta o base de datos, pero no implica que éstas, al\nmargen de la obra objeto de esta licencia, tengan que estar sujetas a\nlos términos de esta licencia.\n
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n \ Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado, y/o reconocer a aquellas partes (por ejemplo: institución, publicación, revista) que el autor original y/o el licenciador designen para ser reconocidos en el aviso legal, las condiciones de uso, o de cualquier otra manera razonable; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción castellana de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \ \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n \
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\nel licenciador original ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra original en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n

\n \n

\n \ Salvo para el propósito limitado de indicar al público\nque la obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte\nutilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier\nmarca registrada o insignia relacionada con \"Creative Commons\" sin su\nconsentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de\nconformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la\nmarca registrada por \"Creative Commons\", en tanto que sean publicadas\nsu sitio web (website) o sean proporcionadas a petición\nprevia.\n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Baimena\n \ \n

\n \

\n \n 1. Definizioak\n \n \n \ \n

\n \n \"Lana\"\n \ \n da baimen honen baldintzapean eskaintzen den literatur, arte edo zientzia sorkaria.\n \n \n
\n \ \n \"Egilea\"\n \n da lana sortu duen pertsona edo erakundea.\n \n \n
\n \n \ \"Elkarrekiko lantzat\"\n \n hartuko dira hurrengo atalen batean sar daitezkeen lanak:\n
\n
\n \n \ \"Lankidetzako lana\"\n \n edo egile anitzen lankidetzak sortutako baterako emaitza.\n \n \n \
\n
\n \n \"Taldean egindako lana\"\n \ \n da pertsona natural edo juridiko baten ekimenez eta koordinazioz sortutako lana, hark argitaratu eta banatzen duena bere izenean, baina egile askoren ekarpenen baturak osatzen duena, bakoitzak hartarako berariaz landutako ekarpena sorkari bakar eta autonomo batean elkarturik, eta ezinezkoa denean egile bakoitzari lan osoaren gaineko eskubiderik bereiz leporatzerik.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Lan elkartu eta lokabea\":\n \n da lehendik dagoen lan bat berean eransten duena, lan horren egilearen lankidetzarik gabe.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \n
\n \n \"Lan eratorritzat\"\n \ \n joko dira lan jakin batean edota lan horretan nahiz aurreko beste batzuetan oinarritutakoak, hala nola: itzulpenak eta egokitzapenak; berrikuspenak, eguneratzeak eta oharpenak; bildumak, laburpenak eta aterakinak; musika moldaketak eta, orobat, literatur, arte edo zientzia lan baten eraldaketa oro, non eta emaitza ez den taldean egindako lana, kasu horretan ez baita lan eratorritzat hartuko baimen honen ondorioetarako. Zalantzarik egon ez dadin, lana baldin bada musika konposizioa eta soinu grabaketa, lan hori mugimenduzko irudiekin denboraz sinkronizatzea lan eratorritzat joko da baimen honen ondorioetarako.\n \ \n \n
\n \n \"Ikus-entzunezko lantzat\"\n \n hartuko dira elkartutako irudi sail baten bidez adierazitako sorkariak, sinkronizatuak izan ala ez, baita musika konposizioak ere, batik bat proiektagailuz edota irudia zein soinua jendaurrean hedatzeko beste edozein bitartekoz erakutsiko direnak, lanaren euskarri materialaren izatasuna dena delakoa izanik ere.\n \n \n
\n \ \n \"Baimenduna\"\n \n da lana baimen honen baldintzapean eskaintzen duen pertsona edo erakundea eta lanaren ustiapen-eskubideak lagatzen dituena hemen xedatutakoaren arabera.\n \n \n \
\n \n \"Zu\"\n \n zara baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzen dituen pertsona edo erakundea eta aurrez lanari buruz baimenaren baldintzak urratu ez dituena, edota baimendunaren berariazko onespena jaso duena baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzeko, nahiz aurretik urraketa egina izan.\n \n \n
\n Lanaren\n \n \"eraldatzea\"\n \n da itzultzea, egokitzea edota forma beste edonola aldatzea, nondik sortzen baita beste lan berri bat. Datu base bat denean, aurrerago definituko den gisan, eraldaketatzat hartuko da datu basea berrantolatzea. Lan baten eraldaketa bidez gauzatzen den sorkaria lan eratorritzat joko da.\n \n \n
\n \n \"Erreprodukziotzat\"\n \n hartuko da lana hedatzeko edo kopia osoak nahiz zatikakoak egiteko aukera ematen duen euskarri batean finkatzea.\n \n \n
\n \ \n \"Banaketatzat\"\n \n hartzen da jendearen eskura jartzea lanaren jatorrizkoa nahiz kopiak salmenta, alokatze, mailegu edo beste edozein bidez.\n \n \n
\n \ \n \"Jendaurreko hedapentzat\"\n \n hartuko dira pertsona bakoitzari lanaren ale bana aurrez eman behar izanik gabe, lana jendaurrean erakusteko egintza guztiak. Hedapena ez da jendaurrekotzat joko egintza etxe-esparru hertsian, edozein eratako hedapen-sare baten barruan edo hari loturik ez badago egiten denean. Baimen honen ondorioetarako, jendaurreko hedapentzat joko da lana jendearen eskura ipintzea bitarteko haridun nahiz hari gabekoen bidez, eta horren barnean izango da lana jendearen esku jartzea, jendeak nahi duen lekutik eta nahi duenean eskuratzeko moduan.\n \n \n \
\n Lanaren\n \n \"ustiatzea\"\n \n \ da haren erreprodukzioa, banaketa, jendaurreko hedapena eta eraldaketa.\n \ \n \n
\n \n \"Datu basetzat\"\n \n hartuko dira besteren lanen bildumak, datuzkoak edo bestelako elementu lokabezkoak, hala nola antologiak edota berez datu base esandakoak, edukien hautapenagatik edo antolaeragatik sorkari intelektualak baldin badira, eduki horien gainean bizirik egon daitezkeen eskubideak baztertu gabe.\n \n \n
\n \n \"Baimenaren osagaiak\"\n \n dira baimenaren ezaugarri nagusiak, baimendunak egindako hautapenaren araberakoak eta baimen honen izenburuan ageri direnak: Egiletza aitortu (Aitortu), Merkataritza erabilerarik gabe (EzKomertziala), Era berean partekatu (PartekatuBerdin).\n \n \n

\n \n 2. Eskubideen mugak eta erabilera zilegiak.\n \n \ Baimen honetan ez dira ezertan mugatu edo gutxitu nahi jabetza intelektualaren eskubideen jabeak, Jabetza Intelektualaren Legearen arabera edota aplikagarri den beste edozein legeren arabera, bereak baino ez dituen eskubideen legezko mugak, berdin dio muga horiek erabilera zilegien ondorio izan, adibidez kopia pribatuaren eskubidearena edo aipamen eskubidearena, edo bestelako mugakizunen ondorio izan, hala nola aleen lehen salmentarena.\n
\n \n \ 3. Baimen ematea.\n \n Baimen honetan adierazten diren betebehar eta baldintzen arabera, baimendunak mundu osoaren esparruko baimena ematen du (jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako), ordainsari eskubiderik gabekoa, ez esklusiboa eta mugagabea, eskubide hauen lagapena eginez:\n \ \n \n
\n
\n
\n \ Lana erreproduzitu, banatu eta jendaurrean erakusteko eskubidea\n
\n \
\n Lana elkarrekiko beste lan batean edo gehiagotan edota datu baseetan eransteko eskubidea, eta erreproduzitzeko eskubidea elkarrekiko lan horien edo datu base horien zati den heinean.\n
\n
\n Lana nahi bezala eraldatu eta lan eratorriak sortu eta ekoizteko eskubidea.\n
\n \
\n Lanaren kopiak edo grabaketak, elkarrekiko lanen edo datu baseen zati gisa, banatu eta jendaurrean hedatzeko eskubidea.\n
\n
\n \ Lanaren kopiak edo grabaketak lan eratorri baten bitartez banatu eta jendaurrean hedatzeko eskubidea.\n
\n
\n
\n Adierazitako eskubide horiek bitarteko eta formatu guztien bidez erabil daitezke, ukigarriak nahiz ukiezinak izan, ezagunak nahiz oraingoz ezezagunak izan. Aipatutako eskubide horien barruan dago behar diren aldaketa teknikoak egiteko eskubidea, beste bitarteko eta formatuetan erabili ahal izateko eskubideok. Baimendunak berariaz lagatzen ez dituen eskubide guztiak erresalbatu egiten dira, barne direla, azalpen gisara baina ez hartara mugatuta, 4e atalean xedatutakoak.\n
\n
\n \ \n 4.\n\n\nMurrizketak.\n \n Baimen honek ematen duen eskubide-lagapena murrizketa hauen mende dago mugatua:\n \n \ \n
\n
\n
\n Baimen honen baldintzen pean soilik erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu dezakezu lana, eta baimenaren kopia edota URIa (Uniform Resource Identifier) erantsi behar diozu lanaren kopia edo grabaketa erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen duzun bakoitzean. Ezin duzu lanaren gainean baldintzarik eskaini edo ezarri, baimen honetako baldintzak edota lagapen-hartzaileen eskubide erabilera ezertan aldatu edo murrizten baditu. Ezin duzu lana berbaimendu. Oso-osorik gorde behar dituzu baimen honi buruzko eta berme ezari buruzko ohar guztiak. Ezin duzu lana erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu lanaren eskuratzea edo erabilera baimen honetako baldintzen aurka kontrolatzen duten bitarteko teknologikoez. Aurreko hori ezartzen zaio elkarrekiko lan batean edo datu base batean erantsitako lanari, baina horrek ez du esan nahi haiek baimen honen baldintzapean egon behar direnik, baimen honen gai den lana alde batera utzirik. Elkarrekiko lan bat edo datu base bat sortzen baduzu, baimendunaren onespena jaso ondoren, kendu beharko dituzu elkarrekiko lan horretatik edo datu base horretatik 4d paragrafoan eskatzen diren kredituei buruzko erreferentzia guztiak, eskatzen zaizunaren arabera eta ahal duzun neurrian. Lan eratorri bat sortzen baduzu, baimendunaren onespena jaso ondoren, kendu beharko dituzu elkarrekiko lan horretatik edo datu base horretatik 4d paragrafoan eskatzen diren kredituak, eskatzen zaizunaren arabera eta ahal duzun neurrian.\n
\n
\n Lan eratorria erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu dezakezu soil-soilik baimen honen baldintzapean, edota baimen honen osagai nagusi berberak dituen geroagoko bertsio baten baldintzapean, edota baimen honen osagai nagusi berberak dituen Creative Commons-en iCommons erako baimen baten baldintzapean (adibidez: Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin 2.5 Japonia). Baimen honen edo aurretik esandakoaren kopia bana erantsi behar diozu, edota haren URIa (Uniform Resource Identifier), lanaren kopia edo grabaketa erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen duzun bakoitzean. Ezin duzu lan eratorrien gainean baldintzarik eskaini edo ezarri, baimen honetako baldintzak edota lagapen-hartzaileen eskubide erabilera ezertan aldatu edo murrizten baditu. Oso-osorik gorde behar dituzu baimen honi buruzko eta berme ezari buruzko ohar guztiak. Ezin duzu lan eratorria erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu lanaren eskuratzea edo erabilera baimen honetako baldintzen aurka kontrolatzen duten bitarteko teknologikoez. Aurreko hori ezartzen zaio elkarrekiko lan batean edo datu base batean erantsitako lan eratorriari, baina horrek ez du esan nahi haiek baimen honen baldintzapean egon behar direnik, baimen honen gai den lana alde batera utzirik.\n
\n
\n Aurreko 3. atalean lagatako eskubideak ezin dituzu inolaz ere erabili xede edo joera nagusia baldin bada merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea. Lanaren trukean beste lan jabetza intelektualak babestutakoak eskuratzea, fitxategiak partekatzeko sistemen bitartez, ez da merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea xede edo joera nagusia duen jardueratzat hartuko, baldin eta babestutako lan horien trukeari buruz ez badago inolako diru ordainketarik.\n
\n \
\n Zuk lana, edota hura erantsita duen lan eratorria, elkarrekikoa edo datu basea, erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen baduzu, lanaren jabetza intelektualari buruzko ohar guztiak oso-osorik gorde beharko dituzu eta aitortu beharko dituzu: jatorrizko egilea, erabiltzen ari zaren bitartekoaren arabera zentzuzkoa den eran, adierazirik jatorrizko egilearen izena (edo, hala dagokionean, goitizena), emana baldin bazaizu, eta aitorturik baita ere jatorrizko egileak edota baimendunak hartarako izendatutako beste parteak (adibidez, erakundeak, argitalpenak, aldizkariak) lege oharrean, erabilera baldintzetan, edo zentzuzkoa den beste edonola; lanaren izenburua, eman baldin bazaizu; zentzuzko era batean, baimendunak bere lanari lotu nahi dion URIa (Uniform Resource Identifier), baldin badu, betiere URI hori jabetza intelektualaren oharraz edo lanaren baimenaren informazioaz baldin bada; eta lan eratorria baldin bada, ohar bat lana identifikatzeko lan eratorrian (adibidez, «Jatorrizko Egilearen lanaren euskarazko itzulpena» edo «Jatorrizko Egilearen lanean oinarritutako gidoia»). Ohar hori zentzuzkoa den edozein eratan egin daiteke, betiere lan eratorrietan, elkarrekikoetan edo datu baseetan oharra agertzen bada gainerako egileei buruzko oharrak agertzen diren lekuan eta haien gisako eran.\n
\n
\n Zalantzarik egon ez dadin, baimendunak eman beharreko baimena baztertu gabe, batez ere ikus-entzunezko lan bat denean, baimendunak beretzat gordetzen du lanaren ustiatze-eskubideak, bai bakarka bai eskubide-kudeaketako erakundeen bitartez (adibidez, SGAE, Dama, VEGAP), jasotzeko eskubidea, eta lan eratorrietatik, elkarrekiko lanetatik edo datu baseetatik datozen eskubideak jasotzeko eskubidea, ustiapen horren xede edo joera nagusia merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea denean.\n
\n
\n Lana datu base batean edo bilduma batean eransten bada, datu basearen jabeak edo kudeatzaileak uko egin behar dio eranste horri lotutako edozein eskubideri, lana datu base horretatik erauzten denean, bakarka nahiz beste materialekin batera, egin daitekeen erabilerari dagokionez.\n \
\n
\n
\n \n 5. Erantzukizunei uko egitea\n \ \n
\n
\n BAIMENDUNAK LANA DAGOEN-DAGOEN ESKAINTZEN DU, ALDEEK BESTERIK ELKAR HARTZEN EZ DUTEN BITARTEAN, ETA EZ DU INOLAKO BERMERIK EMATEN LANARI BURUZ EDOTA BERTAN EGON DAITEZKEEN AKATSEZ, ATZEMANAK IZAN EDO EZ. JURISDIKZIO BATZUETAN EZIN DIRA BERME HORIEK SALBUETSI, ETA AGIAN SALBUESPEN HORI EZ DA ZURETZAT APLIKAGARRI IZANGO.\n
\n
\n \n \ 6. Erantzukizuna mugatzea.\n \n
\n
\n APLIKATZEKOA DEN LEGEAK BERARIAZ ETA AGINDUZ HALA XEDATZEN EZ BADU, BAIMENDUNA EZ DA ZUREKIKO ERANTZULE IZANGO, EDOZEIN TEORIA LEGALEN ARABERA, SORTUTAKO KALTEENGATIK, DIRELA OROKORRAK, DIRELA BEREZIAK (BARNE DIRA SORTUTAKO KALTEAK ETA ESKURATU GABEKO IRABAZIAK), HALABEHARREZKOAK ZEIN USTEKABEKOAK, ZUZENEKOAK NAHIZ ZEHARKAKOAK, BAIMEN HONI EDO LANAREN ERABILERARI LOTURIK SORTUTAKOAK, ARE BAIMENDUNARI KALTE HORIEN AUKERAREN BERRI EMANA BALDIN BAZAIO ERE.\n
\n
\n \n \ 7. Baimen amaiera\n \n
\n
\n
\n \ Baimen hau eta beraren ondorioz lagatako eskubideak beste gabe amaituko dira baimenaren baldintza guztiak betetzen ez badira. Baimen honen mende zuregandik lan eratorriak, elkarrekin egindakoak edo datu baseak jaso dituzten pertsonenedo erakundeen baimenak, ordea, ez dira amaituko pertsona edo erakunde horiek baimen honen baldintza guztiak betetzen jarraitzen badute. Baimen honetako 1, 2, 5, 6, 7 eta 8. atalek indarrean jarraituko dute baimen honen indarraldia amaitu arren.\n
\n
\n Aurreko baldintza eta betebeharren arabera, baimen honen eskubide-lagapena betierekoa da (lanari dagozkion jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako). Aurrekoa hala izanik ere, baimendunak beretzat gordetzen du lana beste baldintza batzuetan hedatu edo argitaratzeko eskubidea, eta noiznahi aldaratzekoa. Nolanahi den ere, horrek ez du baimen hau amaitutzat harraraziko (ez eta baimen honen baldintzapean emandako edo eman beharreko beste baimenik ere), indarrean jarraituko baitu ondorio guztietarako, aurrez xedatutakoaren arabera amaitzen den arte.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Orotarikoa\n \n
\n
\n
\n \ Zuk lana, edota hura erantsita duen elkarrekiko lan bat edo datu base bat, ustiatzen duzun bakoitzean, jatorrizko baimendunak hirugarren eta hurrengo baimen hartzaileei eskaintzen die lanaren gaineko eskubide-lagapena, zuri emandako baimenaren betebehar eta baldintza berberetan.\n
\n
\n Zuk lan eratorria nolabait ustiatzen duzun bakoitzean, jatorrizko baimendunak hirugarren eta hurrengo baimen hartzaileei eskaintzen die jatorrizko lanaren gaineko eskubide-lagapena, zuri emandako baimenaren betebehar eta baldintza berberetan.\n
\n
\n \ Baimen honetan jasotako xedapenen bat baliogabea edo aplikaezina baldin bada legearen arabera, horrek ez dio eragingo baimen honetako gainerako baldintzen balioari edo aplikagarritasunari, eta hitzarmen honen aldeek beste ezer egin behar izanik gabe, xedapen hori ezinbestekoa den neurrian birmoldatutzat joko da baliozkoa eta betebeharrekoa izan dadin.\n
\n
\n Ez da onartuko baimen honen xedapen edo baldintzaren bati uko egiterik, edo hura urratzeko onespenik, uko egite hori edo urratze-onespen hori ez badago idatziz emana, eta uko egiten duen edo onesten duen aldeak izenpetua.\n
\n \
\n Baimen hau aldeen orobateko hitzarmena da, baimenaren gai den lanari dagokionez. Ez dago lanaren gaineko interpretaziorik, adostasunik edo baldintzarik ezartzerik, ez badaude baimen honetan berariaz zehaztuta. Baimenduna ez da zure jakinarazpenetan ager daitezkeen xedapen osagarrien mende egongo. Baimen hau ezin da aldatu baimendunaren eta zure arteko adostasun idatziaz ez bada.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons ez da baimen honen partaide eta ez du inolako bermerik eskaintzen lanari buruz. Creative Commons ez da zurekiko nahiz besterekiko erantzule izango, edozein teoria legalen arabera, sortutako kalteengatik, barne direlarik, baina ez bakarrik, kalte orokor zein bereziak (barne dira sortutako kalteak eta eskuratu gabeko irabaziak), halabeharrezkoak zein ustekabekoak, baimen honi loturik sortutakoak. Aurreko bi (2) perpausetan adierazitakoa hala izanik ere, Creative Commons berariazko baimendun gisa identifikatua baldin bada, baimendunaren eskubide eta betebehar guztiak izango ditu.\n
\n Lana Creative Commons-en baimen publikoaren mende baimenduta dagoela jendeari adierazteko xede mugatuaz gain, inork ez du erabiliko «Creative Commons» marka erregistraturik, edo «Creative Commons»-ekin lotutako beste marka erregistratu edo ezaugarririk, hark berariaz onespenik eman gabe. Baimendutako erabilera guztiak «Creative Commons» marka erregistratua erabiltzeko une bakoitzean indarrean diren jarraibideen arabera egingo dira, haren webgunean argitaratu edo aurrez eskaturik ematen diren neurrian.\n
\n \
\n Creative Commons-ekin harremanetan jar zaitezke hemen:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n \

\n \n Licenza\n \n

\n \

\n \n 1. Definicions\n \n \n \n \

\n A\n \n \"obra\"\n \n \ é a creación literaria, artística ou científica ofrecida baixo termos desta licenza.\n \n \n
\n O\n \n \ \"autor\"\n \n é a persoa ou entidade que creou a obra.\n \ \n \n
\n Considérase\n \n \ \"obra conxunta\"\n \n aquela susceptíbel de ser incluída nalgunha das seguintes categorías:\n
\n
\n \n \ \"Obra en colaboración\"\n \n , entendendo por tal aquela que sexa resultado unitario da colaboración de varios autores.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendendo por tal a creada pola iniciativa e baixo a coordinación dunha persoa natural ou xurídica que a edite e divulgue baixo o seu nome e que estea constituída pola reunión de achegas de diferentes autores cuxa contribución persoal fúndese nunha creación única e autónoma, para a cal tivese sido concibida sen que sexa posíbel atribuír separadamente a calquera deles un dereito sobre o conxunto da obra realizada.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra composta e independente\"\n \n , entendendo por tal, a obra nova que incorpore unha obra preexistente sen a colaboración do autor desta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Considérase\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquelas que estean baseadas nunha obra ou nunha obra e outras preexistentes, tales como traducións e adaptacións; as revisións, actualizacións e anotacións; os compendios, resumos e extractos; os arranxos musicais e; en xeral, calquera transformación dunha obra literaria, artística ou científica, salvo que a obra resultante teña o carácter de obra conxunta, caso no que non será considerada como unha obra derivada aos efectos desta licenza. Para evita-la dúbida, se a obra consiste nunha composición musical ou gravación de sons, a sincronización temporal da obra cunha imaxe en movemento (‘synching’) será considerada coma unha obra derivada ós efectos desta licenza.\n \n \n
\n Terán a consideración de\n \n \"obras audiovisuais\"\n \n \ as creacións expresadas por medio dunha serie de imaxes asociadas, con ou sen sonorización incorporada, así como as composicións musicais, que estean destinadas esencialmente a ser amosadas a través de aparatos de proxección ou por calquera outro medio de comunicación pública da imaxe e do son, con independencia da natureza dos soportes materiais das devanditas obras.\n \n \n \
\n O\n \n \"licenciador\"\n \n \ é a persoa ou a entidade que ofrece a obra baixo os termos desta licenza e cede os dereitos de explotación da mesma conforme ao disposto nela.\n \n \ \n
\n \n \"Vostede\"\n \n \ é a persoa ou entidade que exercita os dereitos baixo esta licenza e que non violou previamente os termos da mesma con respecto da obra, ou que recibiu o permiso expreso do licenciador de exercita-los dereitos por medio desta licenza malia unha violación anterior.\n \n \n
\n \ A\n \n \"transformación\"\n \n dunha obra comprende a súa tradución, adaptación e calquera outra modificación na súa formada que se derive unha obra diferente. Cando se trate dunha base de datossegundo se define máis adiante, considerarase tamén transformación a reordenación da mesma. A creación resultante da transformación dunha obra terá a consideración de obra derivada.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"reproducción\"\n \n a fixación da obra nun medio que permita a súa comunicación e a obtención de copias de toda ou parte dela.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"distribución\"\n \n a posta a disposición do público do orixinal ou copias da obra por medio do aluguer, préstamo ou de calquera outro xeito.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"comunicación pública\"\n \n todo acto polo cal unha pluralidade de persoas poida ter acceso á obra sen previa distribución de exemplares a cada unha delas. Non se considerará pública a comunicación cando se celebre dentro dun ámbito estritamente doméstico que non estea integrado ou conectado a unha rede de difusión de calquera tipo. A efectos desta licenza considerarase comunicación pública a posta a disposición do público da obra por procedementos alámbricos ou inalámbricos, incluída a posta a disposición do público da obra de tal xeito que calquera persoa poida acceder a ela dende o lugar e no momento que escolla.\n \n \n
\n A\n \n \"explotación\"\n \n da obra comprende a súa reprodución, distribución, comunicación pública e transformación.\n \ \n \n
\n Terán consideración de\n \ \n \"bases de datos\"\n \n as coleccións de obras alleas, de datos ou de outros elementos independentes como as antoloxías e as bases de datos propiamente ditas que pola selección ou disposición dos seus contidos constitúan creacións intelectuais, sen prexuízo, no seu caso, dos dereitos que puideran existir sobre ditos contidos.\n \n \n \
\n Os “\n \n elementos da licenza\n \n \ ” son as características principais da licenza segundo a selección efectuada polo licenciador e indicadas no título desa licenza: Recoñecemento da autoría (Recoñecemento),\n\n\nSen uso comercial (NonComercial),\n\nCompartir de xeito Igual (CompartirIgual).\n

\n \n 2.\n \n \ Límites e uso xusto dos dereitos\n \n .\n \n \ Nada nesta licenza pretende reducir ou restrinxir calquera dos límites legais dos dereitos exclusivos do titular dos dereitos de propiedade intelectual de acordo coa Lei de Propiedade Intelectual ou calquera outra lei aplicábel, xa sexan derivados de usos lexítimos, tales como o dereito a copia privada ou o dereito a cita, ou outras limitacións como a derivada da primeira venda de exemplares.\n \n \n

\n \n 3.\n \ \n Concesión de licenza\n \n .\n \n \ Conforme ós termos e ás condicións desta licenza, o licenciador concede (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual) unha licenza de ámbito mundial, sen dereito de remuneración, non exclusiva e indefinida que inclúe a cesión dos seguintes dereitos:\n \n \n

\n \

\n Dereito de reprodución, distribución e comunicación pública da obra\n
\n Dereito a incorporala nunha ou mais obras conxuntas ou bases de datos e para a súa reprodución en tanto que incorporada as devanditas obras conxuntas ou bases de datos.\n
\n Dereito para efectuar calquera transformación na obra e crear e reproducir obras derivadas.\n \
\n Dereito de distribución e comunicación pública de copias ou gravacións da obra, como incorporada a obras conxuntas ou bases de datos\n \
\n Dereito de distribución e comunicación pública de copias ou gravacións da obra, por medio dunha obra derivada.\n

\n \ Os anteriores dereitos pódense exercitar en tódolos medios e formatos, tanxíbeis ou intanxíbeis coñecidos ou por coñecer. Os dereitos mencionados inclúen o dereito a efectua-las modificacións que sexan precisas tecnicamente para o exercicio dos dereitos noutros medios e formatos. Tódolos dereitos non cedidos expresamente polo licenciador quedan reservados, incluíndo, pero non limitando, ós dereitos establecidos na sección 4e.\n

\n \n 4. Restricións.\n \ \n A cesión de dereitos que supón a licenza concedida na sección 3 antes mencionada efectúase suxeita e limitada ás restricións seguintes:\n \ \n \n

\n Vostede pode reproducir, exhibir publicamente, comunicar publicamente ou comunicar publicamente de forma dixital a obra soamente baixo os termos desta licenza, e vostede debe incluír unha copia da devandita obra, ou o seu Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia ou gravación da obra que vostede reproduza, distribúa ou comunique publicamente. Vostede non pode ofrecer ou impoñer ningún termo sobre a obra que altere ou restrinxa os termos desta licenza ou o exercicio dos seus dereitos por parte dos cesionarios da mesma. Vostede non pode sublicencia-la obra. Vostede debe manter intactos tódolos avisos que fagan referencia a esta licenza e á ausencia de garantías. Vostede non pode reproducir, reproducir ou comunicar publicamentea obra conmedidas tecnolóxicas que controlen o acceso ó uso da obra de xeito contrario ós termos desta licenza. O anterior aplícase a unha obra en tanto que incorporada a unha obra conxunta ou base de datos, pero non implica que estas, á marxeda obra obxecto desta licenza, teñan que estar suxeitas aos termos da mesma. Se vostede crea unha obra conxunta ou base de datos, previa comunicación do licenciador, vostede debe quitar da obra conxunta ou base de datos calquera crédito requerido no apartado 4d, segundo se lle requira e na medida do posíbel. Se vostede crea unha obra derivada, previa comunicación ao licenciador, vostede deberá quitar da obra derivada calquera crédito requerido no apartado 4d, segundo o que se lle requira e na medida do posíbel.\n
\n Vostede pode reproducir, reproducir ou comunicar publicamente unha obra derivada soamente baixo os mesmos termos desta licenza, ou dunha versión posterior desta licenza cos seus mesmos elementos principais, ou os iCommons de licenza de Creative Commons que conteña os mesmos elementos principais desta licenza (por exemplo Recoñecemento-NonComercial-CompartirIgual 2.5 Japan). Vostede debe incluír unha copia desta licenza ou da mencionada anteriormente, ou ben o seu Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia ou gravación da obra que vostede reproduza, distribúa ou comunique publicamente. Vostede non pode ofrecer ou impor ningún termo respecto das obras derivadas que alteren ou restrinxan os termos desta licenza ou o exercicio dos seus dereitos por parte dos cesionarios da mesma. Vostede debe manter intactos tódolos avisos que se refiran a esta licenza e á ausencia de garantías. Vostede non pode reproducir, distribuír oucomunicar publicamentea obra derivada sen as medidas tecnolóxicas que controlen o acceso ou uso da obra dun xeito contrario aos termos desta licenza. O anterior aplícase a unha obra derivada en tanto que incorporada a unha obra conxunta ou base de datos, pero non implica que estas, á marxe da obra obxecto desta licenza, teñan que estar suxeitas ós termos desta licenza.\n
\n Vostede non pode exercitar ningún dos dereitos cedidos na sección 3 anterior de forma que pretenda principalmente ou estea dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada. O intercambio da obra por outras obras protexidas pola propiedade intelectual por medio de sistemas de compartir arquivos non se considerará como unha forma que pretenda principalmente ou se atope dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada, sempre que non exista ningún pago de calquera remuneración monetaria en relación ó intercambio das obras protexidas.\n
\n \ Se vostede reproduce, distribúe ou comunica publicamente a obra ou calquera obra derivada, conxunta ou base de datos que a incorpore, vostede debe manter intactos tódolos avisos sobre a propiedade intelectual da obra e recoñecer ó autor orixinal, de xeito razoábel conforme ó medio ou ós medios que vostede estea empregando, indicando o nome (ou pseudónimo, no seu caso) do autor orixinal se é facilitado, e/ou recoñecer a aquelas partes (por exemplo: institución, publicación, revista) que o autor orixinal e/ou o licenciador designen para ser recoñecidos no aviso legal, as condicións de uso ou de calquer outro xeito razoábel; o título da obra se é facilitado; de xeito razoábel, o Identificador Uniforme de Recurso (URI), de existir, que o licenciador especifica para ser vinculado á obra, a menos que tal URI non faga referencia ó aviso sobre a propiedade intelectual ou á información sobre a licenza da obra; e no caso dunha obra derivada, un aviso que identifique o uso da obra na obra derivada (p.ex. \"tradución galega da obra de autor orixinal\" ou \"guión baseado na obra orixinal de Autor Orixinal\"). Tal aviso pódese desenvolver de calquera xeito razoábel, con tal de que, sen embargo, no caso dunha obra derivada, conxunta ou base de datos, apareza como mínimo este aviso aló onde aparezan os avisos correspondentes ós outros autores e de xeito comparábel ós mesmos.\n
\n Para evita-la dúbida, sen prexuízo da preceptiva autorización do licenciador, e especialmente cando a obra se trate dunha obra audiovisual, o licenciador reservarase o dereito exclusivo a percibir, tanto individualmente como por medio dunha entidade de xestión de dereitos, ou varias (por exemplo: SGAE, Dama, VEGAP), os dereitos de explotación da obra , así como os derivados de obras derivadas, conxuntas ou bases de datos, se dita explotación pretende principalmente ou se atopa dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada.\n \
\n No caso da inclusión da obra nalgunha base de datos ou recompilación, o propietario ou o xestor da base de datos ten que renunciar a calquera dereito relacionado con esta inclusión e concernente ós usos da obra unha vez extraída das bases de datos, quer de xeito individual ou conxuntamente con outros materiais.\n

\n \n 5. Ausencia de Responsabilidade\n \n

\n SALVO QUE SE CONVEÑA MUTUAMENTE DE OUTRO XEITO POLAS PARTES, O LICENCIADOR OFRECE A OBRA TAL CAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS) E NON CONFIRE NINGUNHA GARANTÍA DE CALQUERA TIPO RESPECTO DA OBRA OU DA PRESENZA OU AUSENCIA DE ERROS QUE POIDAN OU NON SER DESCUBERTOS. ALGUNHAS XURISDICIÓNS NON PERMITEN A EXCLUSIÓN DE DITAS GARANTÍAS, POLO QUE TAL EXCLUSIÓN PODE NON SER DE APLICACIÓN A VOSTEDE.\n

\n \n 6. Limitación de responsabilidade.\n \n

\n SALVO O QUE DISPOÑA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE A LEI APLICABLE, EN NINGÚN CASO O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁBEL ANTE VOSTEDE POR CALQUERA TEORÍA LEGAL DE CALQUERA DANOS RESULTANTES, XERAIS OU ESPECIAIS (INCLUÍDO O DANO EMERXENTE E O LUCRO CESANTE), FORTUÍTOS OU CAUSAIS, DIRECTOS OU INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENZA OU O USO DA OBRA, INCLUSO SE O LICENCIADOR TIVERA SIDO INFORMADO DAS POSIBILIDADES DE TALES DANOS.\n

\n \n 7. Finalización da licenza\n \n \

\n Esta licenza e a cesión dos dereitos que contén terminarán automaticamente en caso de calquera incumprimento por vostede dos termos da mesma. As persoas ou entidades que tiveran recibido obras derivadas, conxuntas ou bases de datos de vostede baixo esta licenza, nembargante, non verán as súas licencias rematadas, sempre que ditas persoas ou entidades se manteñan no cumprimento íntegro desta licenza. As seccións 1, 2, 5, 6, 7 e 8 permanecerán vixentes pese a calquera finalización desta licenza.\n
\n Conforme ás condicións e termos anteriores, a licenza concedida aquí é perpetua (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual aplicables á obra). Malia o anterior, o licenciador resérvase o dereito a divulgar ou publicar a obra en condicións distintas ás presentes, ou de retirar a obra en calquera momento; Non obstante, isto non suporá dar por concluída esta licenza (ou calquera outra licenza que teña sido concedida, ou sexa preciso ser concedida, baixo os termos desta licenza), que continuará vixente e con efectos completos a non ser que teña finalizado conforme ó establecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que vostede explote dalgún xeito a obra, ou unha obra conxunta ou unha base de datos que a incorpore, o licenciador orixinal ós terceiros e sucesivos licenciatarios a cesión de dereitos sobre a obra nas mesmas condicións e termos que a licenza concedida a vostede.\n
\n \ Cada vez que vostede explote dalgún xeito unha obra derivada, o licenciador orixinal ofrece ós terceiros e sucesivos licenciatarios a cesión de dereitos sobre a obra orixinal nas mesmas condicións e termos que a licenza concedida a vostede.\n
\n Se algunha disposición desta licenza resulta inválida ou inaplicábel segundo a Lei vixente, isto non afectará á validez ou aplicabilidade do resto dos termos desta licenza e, sen ningunha acción adicional por calquera das partes deste acordo, tal disposición será reformada no estritamente preciso para facer que tal disposición sexa válida e executiva.\n
\n Non se entenderá que existe renuncia respecto dalgún termo ou disposición desta licenza, nin que se consinte violación algunha da mesma, a menos que tal renuncia ou consentimento figure por escrito e leve sinatura pola parte que renuncie ou consinta.\n
\n Esta licenza constitúe o acordo pleno entre as partes con respecto á obra obxecto da licenza. Non caben interpretacións, acordos ou termos con respecto da obra que non se atopen expresamente especificados na presente licenza. O licenciador non estará obrigado por ningunha disposición complementaria que poida aparecer en calquera comunicación de vostede. Esta licenza non se pode modificar sen o acordo escrito mutuo entre licenciador e vostede.\n \n \

\n Creative Commons non é parte desta licenza, e non ofrece ningunha garantía en relación coa obra. Creative Commons non será responsábel fronte a vostede nin calquera outra parte, por calquera teoría legal de calquera dano resultante, incluíndo, pero non limitando, danos xerais ou especiais (incluíndo o dano emerxente e o lucro cesante), fortuítos ou causais, en conexión con esta licenza. Malia as dúas (2) oracións anteriores, se Creative Commons se identificou expresamente como o licenciador, terá tódolos dereitos e obrigas do licenciador.\n

\n Agás para o propósito limitado de indicar ó público que a obra está licenciada baixo a CCPL, ningunha parte empregará a marca rexistrada Creative Commons u calquera marca rexistrada ou insignia vinculada con Creative Commons sen o seu consentimento por escrito. Calquera uso permitido farase de conformidade coas pautas vixentes en cada momento sobre o uso da marca rexistrada Creative Commons, en tanto que sexan publicadas na súa páxina web (website) ou sexan proporcionadas a petición previa.\n

\n \

\n Pode contactar con Creative Commons en :\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Licenca\n \n

\n \n 1. Definicije\n \ \n

\n \n “Davatelj licence”\n \n znači fizička osoba koja nudi korištenje Djela pod uvjetima ove Licence.\n
\n \n “Djelo”\n \n \ znači originalna intelektualna tvorevina individualnog karaktera koja je ponuđena pod uvjetima ove Licence.\n
\n \n \"Elementi licence\"\n \n znači najviše atribute licence koju je izabrao Davatelj licence kako stoje u naslovu ove Licence: Imenovanje, Nekomercijalno, Dijeli pod istim uvjetima.\n
\n \n “Izvorni autor”\n \ \n znači fizička osoba koja je stvorila Djelo.\n
\n \ \n “Prerada”\n \n znači prijevod, prilagodba, glazbena obrada i druga prerada autorskog djela, koja je originalna intelektualnatvorevina individualnog karaktera.\n
\n \n “Vi”\n \n \ znači fizička ili pravna osoba koja koristi prava u skladu sa sadržajem ove licence i nije prethodno prekršila uvjete ove Licence s obzirom na Djelo ili netko tko je primio izričito dopuštenje od davatelja Licence da koristi prava dana pod ovom Licencom unatoč prethodnom kršenju.\n
\n \ \n “Zbirka”\n \n označava zbirku samostalnih autorskih djela, podataka ili druge građe kao što su enciklopedije, zbornici, antologije, baze podataka i sl., koje prema izboru ili rasporedu sastavnih elemenata čine vlastite intelektualne tvorevine njihovih autora. Tu se ubrajaju i one zbirke koje su uređene po određenom sustavu ili metodi, čiji su elementi pojedinačno dostupni putem elektroničkih ili drugih sredstava. Za svrhe ove Licence djelo koje tvori Zbirku neće se smatrati Preradom (onako kako je gore definirano).\n \

\n \

\n da reproducirate Djelo, da uključujete Djelo u jedno ili više Zbirki, te da reproducirate Djelo kako je uključeno u Zbirke;\n \
\n da stvarate i reproducirate Prerade;\n
\n \ da distribuirate kopije ili fonograme Djela i priopćavate Djelo javnosti, uključujući i Djelo kako je uključeno u Zbirke;\n
\n da distribuirate kopije ili fonograme Prerada i da ih priopćavate javnosti.\n

\n \

\n \n 4. Ograničenja.\n \n Prava dana Člankom 3. izričito podliježu sljedećim ograničenjima:\n

\n Djelo smijete distribuirati i priopćavati javnosti samo pod uvjetima ove Licence, a kopiju te Licence ili njenu internetsku adresu morate uključiti u svaku kopiju ili fonogram Djela koji distribuirate ili priopćavate javnosti. Ne smijete ponuditi ili nametnuti bilo kakve uvjete za Djelo koji mijenjaju ili ograničavaju uvjete ove Licence ili primateljevo korištenje prava koja su njome osnovana. Ne smijete podlicencirati Djelo. Morate ostaviti netaknuta sva upozorenja koja se odnose na ovu Licencu i upozorenje o jamstvima. Ne smijete distribuirati ili priopćavati javnosti Djelo pomoću tehnoloških mjera koje kontroliraju pristup ili upotrebu Djela na način koji nije konzistentan s uvjetima ovog Licencnog ugovora. Sve se ovo odnosi i na Djelo kada je uključeno u Zbirku, ali to ne iziskuje da osim samog Djela cjelokupna Zbirka podliježe uvjetima ove Licence. Ako stvarate Zbirku, po upozorenju bilo kojeg Davatelja licence morate, na način kako je zatraženo, a u mjeri u kojoj je izvedivo, iz Zbirke ukloniti bilo koju oznaku i priznanje autorstva kakvo je propisano u stavku 4(d). Ako stvarate Preradu, po upozorenju bilo kojeg Davatelja licence morate, na način kako je zatraženo, a u mjeri u kojoj je izvedivo, iz Prerade ukloniti bilo koju oznaku i priznanje autorstva kakvo je propisano u stavku 4(d).\n
\n \ Preradu smijete distribuirati ili priopćavati javnosti samo pod uvjetima ove Licence, pod uvjetima kasnije verzije ove Licence s istim Elementima licence kao što ih ima ova Licenca ili pod uvjetima Creative Commons iCommons licence koja sadrži iste Elemente licence kao ova Licenca (npr. Imenovanje-Nekomercijalno-Dijeli pod istim uvjetima 2.5 Japan). Morate uključiti kopiju ili internetsku adresu ove Licence ili neke druge licence navedene u prethodnoj rečenici u svaku kopiju ili fonogram svake Prerade koju distribuirate ili priopćavate javnosti. Ne smijete ponuditi ili nametnuti bilo kakve uvjete za Prerade koji mijenjaju ili ograničavaju uvjete ove Licence ili primateljevo korištenje njome danih prava te morate ostaviti netaknuta sva upozorenja koja se odnose na ovu Licencu i upozorenje o jamstvima. Ne smijete distribuirati ili priopćavati javnosti Preradu pomoću bilo kakve tehnološke mjere koja kontrolira pristup ili upotrebu Djela na način koji nije konzistentan s uvjetima ovog Licencnog ugovora. Sve ovo se odnosi i na Preradu kada je uključena u Zbirku, ali to ne iziskuje da osim same Prerade cjelokupna Zbirka podliježe uvjetima ove Licence.\n
\n Ne smijete iskoristiti niti jedno pravo koje Vam je dano u Članku 3. na način koji ima za primarni cilj ili je usmjeren na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu. Razmjena Djela za druga autorskim pravom zaštićena djela putem digitalne razmjene datoteka ili\nna kakav drugi način neće se smatrati da ima za primarni cilj ili da je usmjerena na komercijalno iskorištavanje ili privatnu novčanu naknadu, pod uvjetom da nema plaćanja bilo kakve novčane naknade vezane uz razmjenu autorskim pravom zaštićenih djela.\n
\n Ako distribuirate ili priopćavate javnosti Djelo ili bilo kakve Prerade ili Zbirke, morate ostaviti netaknutima sva upozorenja o autorskom pravu za Djelo i, u mjeri u kojoj je primjereno za medije ili sredstva koja koristite, istaknuti: (I) ime Izvornog autora (odnosno, ako je to slučaj, pseudonim), ako je ime navedeno, i/ili (II) ako Izvorni autor i/ili Davatelj licence u svojoj obavijesti o autorskim pravima, uvjetima usluge ili drugim primjerenim sredstvima odredi da se imenuje neka druga stranka ili stranke (npr. institucija pokrovitelj, izdavač, časopis), ime te stranke ili stranaka; naslov djela, ako je naslov naveden; internetsku adresu vezanu uz Djelo - u mjeri u kojoj je to razumno izvedivo i ako postoji, onako kako ju je specificirao autor, osim u slučaju da se ta internetska adresa ne odnosi na upozorenje o autorskom pravu ili na licencnu informaciju za Djelo; a u slučaju Prerade, naznaku koja upućuje na Djelo korišteno u Preradi (npr. “Francuski prijevod Djela Izvornog autora” ili “Scenarij prema izvornom Djelu Izvornog autora”). Takva naznaka može se navesti na bilo koji način koji je primjeren; međutim, u slučaju Prerade ili Zbirke uz minimalni uvjet da će se takvo priznanje pojaviti na mjestu gdje se javljaju druga istovrsna priznanja autorstva i na barem podjednako istaknut način kao druga istovrsna priznanja autorstva.\n

\n \n 5. Jamstva\n \n

\n OSIM AKO STRANKE NISU DRUGAČIJE NAPISMENO UGOVORILE ILI JE ODREĐENO MJERODAVNIM PRAVOM, DAVATELJ LICENCE NUDI DJELO \"KAKVO JEST\", BEZ JAMSTAVA BILO KOJE VRSTE VEZANIH UZ DJELO.\n

\n \n 6. Ograničenje odgovornosti.\n \n \ OSIM JAMSTAVA IZ ČLANKA 5., DAVATELJ LICENCE ĆE SNOSITI ODGOVORNOST SAMO ZA ŠTETE UZROKOVANE NAMJERNO ILI IZ KRAJNJE NEPAŽNJE.\n

\n \n \ 7. Prestanak važenja\n \n

\n \ Licenca i prava korištenja koja su njome dana prestat će automatski važiti prekršite li uvjete Licence. Za fizičke i pravne osobe koje su od Vas primile Preradu ili Zbirku pod ovom Licencom Licenca nastavlja važiti, pod uvjetom da se te fizičke ili pravne osobe u potpunosti pridržavaju Licence. Članci 1., 2., 5., 6., 7. i 8. nastavljaju važiti i nakon svakog prestanka važenja ove Licence.\n
\n Unutar gore navedenih uvjeta i odredbi ovdje dana Licenca je trajna (za trajanja mjerodavnog autorskog prava na Djelo). Unatoč tome, Davatelj licence pridržava pravo da izdaje Djelo pod drugačijim licencnim uvjetima ili da u bilo koje doba prestane distribuirati Djelo - pod uvjetom da takvim izborom ne prestaje važiti ova Licenca (niti druge licence koje su izdane, ili su morale biti izdane, na temelju nje) te da će ova Licenca nastaviti važiti punom snagom ako nije prestala važiti prema prethodnom stavku.\n

\n \n 8. Završne odredbe\n \n

\n \

\n Svaki put kada umnažate, distribuirate ili priopćavate javnosti Djelo ili Zbirku, Davatelj licence primatelju nudi licencu na djelo pod istim uvjetima i odredbama kako je Vama dano pod ovom Licencom.\n
\n Svaki put kada umnažate, distribuirate ili priopćavate javnosti Preradu, Davatelj licence primatelju nudi licencu na izvorno Djelo pod istim uvjetima i odredbama kako je Vama dano pod ovom Licencom.\n
\n \ Ako je bilo koja odredba ove Licence nevažeća i neprovediva po mjerodavnom pravu, to neće utjecati na provedivost ostalih uvjeta ove Licence, i to bez daljnjeg djelovanja stranaka ovog ugovora, a takva će se odredba preoblikovati u najmanjoj mogućoj mjeri potrebnoj da postane važeća i provediva.\n
\n Neće se smatrati da je bilo dopušteno odstupanje od bilo kojeg uvjeta ili odredbe ove Licence ili da je dan pristanak na bilo kakvo kršenje, ako takvo dopuštenje ili takav pristanak nisu dani u pismenom obliku i potpisani od stranke koja daje takvo dopuštenje ili pristanak.\n
\n Licenca čini cjelokupni ugovor između stranaka u pogledu Djela koje je ovdje licencirano. Nema nikakvih daljnjih sporazuma ili usmenih dogovora u pogledu Djela koja nisu ovdje specificirana. Davatelja licence neće obavezivati nikakve dodatne odredbe koje bi se mogle pojaviti u bilo kakvom usmenom dogovoru s Vama. Ova licenca ne može se mijenjati bez zajedničkog ugovora u pisanom obliku između Davatelja licence i Vas.\n

\n \n

\n Kontakt s Creative Commons moguće je uspostaviti na\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \ « Natrag na Commons Deed\n \n

\n \

\n \n Licenc\n \n

\n \n 1. Definíciók\n \ \n

\n \n „Kollektív Mű”\n \n az a Mű – pl. időszaki kiadvány, antológia vagy enciklopédia –, amelyben a Mű teljes egészében, változatlan formában jelenik meg, és több más kiegészítéssel – amelyek önmagukban is önálló és független műnek tekintendőek –, kollektív egészet alkot. Jelen Licenc alkalmazásában a Kollektív Mű fogalmának megfelelő Mű nem tekinthető az alábbiakban meghatározott Származékos Műnek.\n \
\n \n „Származékos Mű”\n \n az a Mű, amely a Művön vagy a Művön és más már létező műveken alapul – így pl. fordításon, zenei feldolgozáson, színpadra alkalmazáson, regényként való feldolgozáson, megfilmesítésen, hangfelvételen, művészi reprodukción, rövidítésen, tömörítésen –, vagy bármi más olyan formán, amelyben a Mű átalakítva, átdolgozva, adaptálva megjelenik, azzal a kikötéssel, hogy jelen Licenc értelmében a Kollektív Műnek minősülő Mű nem tekintendő Származékos Műnek. Kétség esetén ha a Mű zenemű vagy hangfelvétel, a mozgóképként megjelenő, a Művel időben összekapcsolódó szinkronizálás jelen Licenc értelmében Származékos Műnek tekintendő.\n
\n \n \ „Jogosult”\n \n az a magánszemély vagy jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a Művet jelen Licenc feltételei mellett közzéteszi.\n
\n \n „Eredeti Szerző”\n \n a Művet megalkotó természetes személy.\n
\n \n „Mű”\n \n a szerzői jogvédelem alatt álló alkotás, amelyet a jelen Licenc feltételei mellett tesznek hozzáférhetővé.\n \
\n \n „Felhasználó”\n \n a jelen Licenc feltételeinek megfelelően jogot gyakorló természetes személy vagy jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a jelen Licenc feltételeit a Mű vonatkozásában korábban nem sértette meg, vagy aki a Licenc jogosultjától kifejezett engedélyt kapott arra, hogy a korábbi jogsértés ellenére a Licencből eredő jogokat gyakorolja.\n
\n \ \n „Licenc-elemek”\n \n a következő elsődleges tulajdonságok, amelyeket a Jogosult választott ki és ennek a Licencnek a címében szerepelnek: Nevezd meg!–Ne add el!–Így add tovább!\n

\n \ \n 2. A szerző jogainak korlátai\n \n Jelen Licenc a Jogosultnak és az Eredeti Szerzőnek a szerzői jog és más alkalmazandó jog alapján fennálló kizárólagos jogai alóli kivételeket és korlátozásokat, valamint az egyéb megszorításokat (például a jogkimerülést) nem érinti.\n

\n \ \n 3. A felhasználási jogok biztosítása\n \n Jelen Licenc feltételei értelmében a Jogosult ezennel a Felhasználónak az egész világra kiterjedő, díjmentes, nem kizárólagos, folyamatos (az alkalmazandó szerzői jog szerinti védelmi idő teljes tartamára) felhasználási jogot biztosít az alábbiak szerint:\n

\n a Mű többszörözése, a Mű beillesztése egy vagy több Kollektív Műbe, és a Kollektív Műben foglalt Műnek a többszörözése;\n \
\n Származékos Mű alkotása és többszörözése;\n
\n a Mű példányainak – beleértve a Kollektív Műben foglalt példányokat – vagy hangfelvételének terjesztése, nyilvános bemutatása, nyilvános előadása, nyilvános előadása digitális audio továbbítással;\n
\n a Származékos Mű példányainak vagy hangfelvételének terjesztése, nyilvános bemutatása, nyilvános előadása, nyilvános előadása digitális audio továbbítással;\n

\n A fenti jogok gyakorolhatók bármely hordozón és minden formában. A fenti jogok magukba foglalják a jogok más hordozón vagy formában történő gyakorlásához technikailag szükséges módosítások elvégzésének jogát. A Jogosult korlátozás nélkül fenntart minden általa kifejezetten át nem engedett jogot, ideértve a 4 (e) és 4 (f) szakaszban foglalt jogokat de nem korlátozódva azokra.\n

\n \

\n \n 4. Korlátozások\n \n A fenti, 3. bekezdésben biztosított Licenc kifejezetten a következő korlátozások hatálya alá esik:\n \

\n a Mű csak a jelen Licenc feltételeinek megfelelően terjeszthető, mutatható be nyilvánosan, adható elő nyilvánosan vagy adható elő nyilvánosan digitálisan. A Mű minden egyes másolatához vagy hangfelvételéhez, amelyet a Felhasználó terjeszt, nyilvánosan bemutat, nyilvánosan előad vagy nyilvánosan digitálisan előad, jelen Licenc egy példányát, illetve az Egységes Forrásazonosító Kódját (internet-címét) mellékelni kell. A Műre vonatkozóan nem ajánlható és nem szabható olyan feltétel, amely jelen Licenc feltételeit megváltoztatja vagy korlátozza, illetve a kedvezményezett számára biztosított jogok gyakorlását korlátozza. A Műre vonatkozóan nem lehet további felhasználási engedélyt adni. A jelen Licencre, garanciákra, jogról való lemondásra vonatkozó valamennyi figyelmeztetést változatlan formában kell feltüntetni. A Művet nem lehet terjeszteni, nyilvánosan bemutatni, nyilvánosan előadni, nyilvánosan digitálisan előadni olyan műszaki eszközzel, amely a Licenc Szerződésben foglaltakkal ellentétesen korlátozza a Műhöz való hozzáférést, illetve a Műhöz fűződő felhasználási jogot. A fenti feltétel vonatkozik a Kollektív Műben foglalt Műre, ugyanakkor nem teszi szükségessé, hogy a Kollektív Mű magától a Műtől elkülönülve a jelen Licenc hatálya alá essék. Amennyiben a Felhasználó Kollektív Művet hoz létre, akár az Eredeti Szerző, akár a Jogosult felszólítására annak kívánsága szerint köteles az indokolt mértékben a Kollektív Műből eltávolítani valamennyi, az érintettekre történő hivatkozást összhangban a 4 (d)-vel. Amennyiben a Felhasználó Származékos Művet hoz létre, akár az Eredeti Szerző, akár a Jogosult felszólítására annak kívánsága szerint köteles az indokolt mértékben a Származékos Műből eltávolítani valamennyi, az érintettekre történő hivatkozást összhangban a 4 (d)-vel.\n
\n a Származékos Mű csak a jelen Licenc, jelen Licenc későbbi verziója vagy az ezzel a Licenccel azonos licenc-elemeket tartalmazó Creative Commons Licenc (pl. Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Japan) feltételeinek megfelelően terjeszthető, mutatható be nyilvánosan, adható elő nyilvánosan vagy adható elő nyilvánosan digitálisan. A Származékos Mű minden egyes másolatához vagy hangfelvételéhez, amelyet a Felhasználó terjeszt, nyilvánosan bemutat, nyilvánosan előad vagy nyilvánosan digitálisan előad, jelen Licenc vagy az előző mondatban megjelölt más Licenc egy példányát, illetve az Egységes Forrásazonosító Kódját (internet-címét) mellékelni kell. A Származékos Műre vonatkozóan nem ajánlható és nem szabható olyan feltétel, amely jelen Licenc feltételeit megváltoztatja vagy korlátozza, illetve a Felhasználó számára biztosított jogok gyakorlását korlátozza. A jelen Licencre, garanciákra, jogról való lemondásra vonatkozó valamennyi figyelmeztetést változatlan formában kell feltüntetni. A Származékos Művet nem lehet terjeszteni, nyilvánosan bemutatni, nyilvánosan előadni, nyilvánosan digitálisan előadni olyan műszaki eszközzel, amely a Licenc Szerződésben foglaltakkal ellentétesen korlátozza a Műhöz való hozzáférést, illetve a Műhöz fűződő felhasználási jogot. A fenti feltétel vonatkozik a Kollektív Műben foglalt Származékos Műre, ugyanakkor nem teszi szükségessé, hogy a Kollektív Mű magától a Származékos Műtől elkülönülve a jelen Licenc hatálya alá essék.\n
\n A fenti 3. pontban biztosított jogok nem gyakorolhatók semmilyen módon, amely elsősorban kereskedelmi előnyre vagy magánjellegű vagyoni ellenszolgáltatásra irányul. A Műnek más szerzői jog által védett műre való, a digitális fájlcsere eszközeivel vagy másként megvalósuló cseréje nem minősül kereskedelmi előnyre vagy magánjellegű vagyoni ellenszolgáltatásra irányulónak, feltéve, hogy nem kerül sor semmilyen vagyoni ellenszolgáltatás fizetésére a szerzői jogi védelem alatt álló művek cseréjével kapcsolatban.\n \
\n Amennyiben a Felhasználó a Művet, a Származékos Művet vagy a Kollektív Művet terjeszti, nyilvánosan bemutatja, nyilvánosan előadja, illetve nyilvánosan digitálisan előadja, a Műre vonatkozó szerzői joggal kapcsolatos figyelmeztetést a médiának vagy a használt eszköznek megfelelően fel kell tüntetni: (i) az eredeti szerző nevét (vagy művésznevét, ha azt használ), illetve (ii) ha az Eredeti Szerző, illetve a Jogosult megjelöl más személyt vagy személyeket (pl. támogató intézet, kiadó, újság) a jogosult szerzői jogi jelzésében a megjelölést, a szolgáltatás feltételeit vagy más megfelelő eszközzel ezen személy vagy személyek nevét; a Mű címét, ha szükséges; a szükséges terjedelemben a Jogosult által meghatározott Egységes Forrásazonosítót (internet-címét), ha az Egységes Forrásazonosító (internet-cím) nem tartalmaz a Mű szerzői jogával kapcsolatos figyelmeztetést vagy megfelelő Licenc-információt; a Származékos Mű esetében egy megjelölést arra vonatkozóan, hogy a Művet Származékos Műben használják fel (pl. „az Eredeti Szerző Művének francia fordítása”, vagy az „Eredeti Szerző Művén alapuló TV-játék”). Ezt a hivatkozást a szokásos módon kell feltüntetni, feltéve ugyanakkor, hogy a Származékos Mű vagy Kollektív Mű esetében egy minimum-hivatkozásnak kell megjelennie ott, ahol más hasonló szerzőség-megjelölés van, és olyan módon, amely legalább annyira feltűnő, mint más hasonló szerzőség-megjelölés.\n
\n \
\n A félreértések elkerülése végett, amennyiben a Mű zenemű vagy audiovizuális alkotás:\n
\n
1. \n \n \ Átalányszerződés hatálya alá tartozó előadásért járó díj.\n \n \ A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy a nyilvános előadásért vagy nyilvános digitális előadásért (pl. webcast) jogdíjat szedjen, akár egyénileg, akár egy díjat beszedő társaságon (pl. ASCAP, BMI, SISAC, Artisjus) keresztül.\n
2. \n \n Mechanikai jogdíjak és törvényi díjigények.\n \n A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen vagy kijelölt ügynökön (pl. Harry Fox Agency, Artisjus) keresztül jogdíjat szedjen be minden olyan hangfelvétel után, amelyet a Fél a Műről létrehoz („cover version”) és terjeszt, az alkalmazandó kényszerengedély értelmében.\n
\n \
\n \n Webcasting jogok és törvényi díjigények.\n \ \n A félreértések elkerülése végett: amennyiben a Mű hangfelvétel, a Licenc jogosultja fenntartja magának a kizárólagos jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen (pl. Soundexhange) vagy kijelölt ügynökön keresztül jogdíjat szedjen be a Mű nyilvános digitális előadása után (értsd: webcast), amely az alkalmazandó kényszerengedély tárgya.\n

\n \n \ 5. Kifogás, garancia és kizárás\n \n

\n A FELEK ELTÉRŐ ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSA HIÁNYÁBAN A JOGOSULT SEMMILYEN KIFOGÁST NEM ISMER EL ÉS SEMMILYEN GARANCIÁT NEM VÁLLAL A MŰVEL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ BÁRMELY, - AKÁR KIFEJEZETT - AKÁR REJTETT SZABÁLYOZÁSI VAGY MÁS HIBÁRA, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE A CÍMRE, AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, A KÜLÖNLEGES CÉLOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGRE, JOGSZERŰSÉGRE, REJTETT VAGY MÁS HIBÁK HIÁNYÁRA, PONTOSSÁGRA VAGY TÉVEDÉSEK HIÁNYÁRA VONATKOZÓ GARANCIÁT, AKÁR FELFEDEZHETŐK ILYENEK, AKÁR NEM. NÉHÁNY JOGRENDSZER NEM ENGEDI A BELEÉRTETT GARANCIÁK KIZÁRÁSÁT, EZEKBEN AZ ESETEKBEN ILYEN KIZÁRÁS NEM ALKALMAZHATÓ A FELHASZNÁLÓ TEKINTETÉBEN.\n

\n \n 7. Felmondás\n \ \n

\n Jelen Licenc és az általa biztosított jogok automatikusan megszűnnek a Felhasználóra vonatkozóan, amennyiben a Felhasználó megsérti jelen Licenc feltételeit. Ugyanakkor nem szűnik meg a Licenc hatálya azon harmadik személyek vonatkozásában, akik jelen Licenc hatálya alatt jutottak hozzá a Felhasználótól Kollektív Művekhez, amennyiben ezen harmadik személyek mindenben megfelelnek Licenceknek. Az 1, 2, 5, 6, 7, és 8 pontok a Licenc megszűnését követően is hatályban maradnak.\n
\n A fenti feltételek alapján az itt biztosított Licenc mindaddig érvényes, amíg az adott Műhöz kapcsolódó szerzői jogi védelem (copyright) fennáll. A fentiek csorbítása nélkül a Jogosult fenntartja magának a jogot a Mű eltérő licenc-feltételek mellett történő közreadására és a Mű terjesztésének megállítására, feltéve, hogy ezen döntése nem vezet jelen Licenc, illetve bármely más jelen Licencen alapuló Licenc visszavonásához. Jelen Licenc teljességgel érvényben és hatályban marad, mindaddig, amíg a fentebb mondottak szerint fel nem mondják.\n

\n \n 8. Egyéb rendelkezések\n \n

\n \

\n Mindaddig, amíg a Felhasználó terjeszti vagy nyilvánosan digitálisan bemutatja a Művet vagy a Kollektív Művet, a Jogosult a Felhasználóéval azonos feltételek mellett ajánlja fel az igénylőnek a Műhöz kapcsolódó Licencet.\n
\n Mindaddig, amíg a Felhasználó terjeszti vagy nyilvánosan digitálisan bemutatja a Származékos Művet, a Jogosult a Felhasználóéval azonos feltételek mellett ajánlja fel az igénylőnek a Műhöz kapcsolódó Licencet.\n \
\n Amennyiben a Licenc egyes kikötései érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek bizonyulnak, az nem érinti a Licenc többi részének az érvényességét, és az ebben a megállapodásban részt vevő felek minden további cselekménye nélkül ezek a feltételek ahhoz szükséges minimális mértékben módosulnak, hogy érvényesek és érvényesíthetők legyenek.\n
\n Jelen Licenc bármely rendelkezésétől elállni vagy attól eltérni kizárólag az elállás, illetve az eltérés által hátrányosan érintett fél által írásba foglalt nyilatkozat útján lehet.\n
\n Jelen Licenc teljes szerződést alkot a Műre vonatkozó felhasználási jogokkal kapcsolatban. A Művel kapcsolatban nem létezik semmiféle megállapodás, egyezmény vagy nyilatkozat az itt meghatározottakon kívül. A Jogosultra nem vonatkozik a Felhasználó által közölt bármely további megkötés. Jelen Licenc kizárólag a Licenc Jogosultja és a Felhasználó kölcsönös írásos megállapodásával módosítható.\n

\n \n

\n A Creative Commons elérhetősége:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n הרישיון מנוסח בלשון זכר לצורך נוחות בלבד. לשון זכר משמע גם לשון נקבה.\n

\n \n רישיון\n \n

\n \n א. הגדרות\n \n

\n \ \n \"יצירה קיבוצית\"\n \n היא יצירה, כגון גיליון עתי, אנתולוגיה או אנציקלופדיה, שבה היצירה שבנדון בשלמותה וללא שינוי, וכן מספר עבודות נוספות, המהוות לכשעצמן יצירות נפרדות ועצמאיות, נאספו לידי יחידה קיבוצית. \ יצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת (כהגדרתה להלן) לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"יצירה נגזרת\"\n \n היא יצירה המבוססת על היצירה שבנדון או על היצירה שבנדון ועל יצירות קודמות אחרות, כגון תרגום, עיבוד מוזיקלי, דרמטיזציה, הפיכה לרומן, עיבוד קולנועי, טביעה קולית, רפרודוקציה, תמצות, סיכום, או כל צורה אחרת בה ניתן לשכתב, לשנות או להתאים את היצירה שבנדון, ובלבד שיצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה. למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית או טביעה קולית, סינכרוניזציה של היצירה באופן בו-זמני עם תמונות נעות (\"synching\") תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"נותן הרישיון\"\n \n הוא האדם או הישות המציע את היצירה בכפוף לתנאי רישיון זה.\n
\n \n \"המחבר המקורי\"\n \n הוא האדם או הישות אשר יצר את היצירה.\n
\n \n \ \"היצירה\"\n \n או\n \n \"היצירה שבנדון\"\n \ \n היא היצירה בת-ההגנה בזכות יוצרים המוצעת על פי תנאי רישיון זה.\n
\n \n \"אתה\"\n \ \n הוא אדם או ישות המממש זכויות על פי תנאי רישיון זה ואשר לא הפר לפנים את תנאי רישיון זה ביחס ליצירה שבנדון או אשר קיבל במפורש רשות מנותן הרישיון לממש זכויות על פי רישיון זה למרות הפרה קודמת.\n
\n \n \"מרכיבי הרישיון\"\n \n הם תכונות הרישיון (\"High Level Attributes\") הבאות\n שנבחרו על-ידי נותן הרישיון והן מופיעות בכותרת רישיון זה: \"ייחוס\", \"שימוש לא מסחרי\",\n \"שיתוף זהה\".\n

\n \n ג. הענקת רישיון.\n \n \ בכפוף לתנאי רישיון זה, נותן הרישיון מעניק לך בזאת רישיון כלל-עולמי, ללא תמלוגים, לא בלעדי, בלתי-מוגבל בזמן (למשך תקופת ההגנה לזכות היוצרים ביצירה שבנדון) לממש את הזכויות ביצירה שבנדון כמפורט להלן:\n

\n להעתיק את היצירה, לשלבה ביצירה קיבוצית, אחת או יותר, ולהעתיק את היצירה כשהיא משולבת ביצירות קיבוציות;\n
\n \ ליצור יצירות נגזרות ולהעתיקן;\n
\n להפיץ עותקים או תקליטים של היצירה שבנדון, להציגה בפומבי\n ולבצעה בפומבי, לרבות במסגרת יצירות קיבוציות;\n
\n להפיץ עותקים או תקליטים של יצירות נגזרות, להציגן בפומבי,\n ולבצען בפומבי;\n

\n ובלבד שאין בכך משום סילוף, פגימה, שינוי או כל פעולה שיש בה משום הפחתת ערך ביחס ליצירה, העלולים לפגוע בכבודו או בשמו של המחבר המקורי.\n
\n
\n ניתן לממש את הזכויות הנ\"ל בכל מדיה או פורמט, בין אם הוא ידוע כיום ובין אם יומצא לאחר מכן. הזכויות לעיל כוללות את הזכות לבצע שינויים הנדרשים מבחינה טכנית על מנת לממש את הזכויות במדיה או פורמטים אחרים. נותן הרישיון שומר לעצמו בזאת כל זכות שלא הוענקה במפורש, לרבות, ללא הגבלה, הזכויות על-פי סעיפים ד(5) ו-ד(6).\n

\n \n \ ד. הגבלות.\n \n הרישיון על פי סעיף ג' לעיל ניתן במפורש בכפוף להגבלות הבאות:\n

\n אתה רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n אך ורק בכפוף לרישיון זה. עליך לכלול עותק של רישיון זה או את ה- Uniform Resource Identifier\n של רישיון זה בכל עותק או תקליט של היצירה, אשר אתה מפיץ, מציג בפומבי או מבצע בפומבי.\n \ אינך רשאי להציע או להציב תנאים ביחס ליצירה שבנדון, אשר משנים או מגבילים את תנאי רישיון זה או את מימוש הזכויות המוענקות על פי רישיון זה על ידי מקבלי היצירה. אינך רשאי להעניק רישיון-משנה ביצירה שבנדון. עליך להשאיר כמות שהן את כל ההודעות ביחס לרישיון זה ואת הודעת הסרת האחריות. אינך רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n תוך שימוש באמצעים טכניים השולטים בגישה או בשימוש ביצירה שבנדון באופן שאינו עולה בקנה אחד עם תנאי רישיון זה. האמור לעיל חל על היצירה כשהיא במסגרת יצירה קיבוצית, אולם אין הדבר מחייב שהיצירה הקיבוצית, לבד מהיצירה שבנדון עצמה, תהיה כפופה לתנאי רישיון זה. היה ויצרת יצירה קיבוצית, עם קבלת הודעה מכל נותן רישיון עליך להסיר מהיצירה הקיבוצית,\n ככל שניתן מבחינה מעשית, כל ייחוס על-פי סעיף ד(4), כפי שנדרש. היה ויצרת יצירה נגזרת,\n \ עם קבלת הודעה מכל נותן רישיון עליך להסיר מהיצירה הנגזרת, ככל\n שניתן מבחינה מעשית, כל ייחוס על-פי סעיף\n
\n ד(4), כפי שנידרש.\n
\n הנך רשאי להפיץ יצירה נגזרת, להציגה בפומבי או לבצעה\n בפומבי אך ורק בכפוף לתנאי רישיון זה, גרסה מאוחרת יותר של רישיון זה שבה מרכיבי הרישיון\n שברישיון זה, או רישיון מסוג CREATIVE COMMONS iCOMMONS שבו מרכיבי הרישיון שברישיון\n זה (לדוגמא, רישיון \"ייחוס-שימוש לא מסחרי-שיתוף זהה 2.5 יפן\"). עליך לכלול עותק של\n רישיון זה או את ה- Uniform Resource Identifier של רישיון זה או רישיון אחר כאמור במשפט\n הקודם בכל עותק או תקליט של כל יצירה נגזרת, אשר את מפיץ, מציג בפומבי או מבצע בפומבי.\n \ אינך רשאי להציע או להציב תנאים ביחס ליצירות הנגזרות, אשר משנים או מגבילים את תנאי רישיון זה או את מימוש הזכויות המוענקות על פי רישיון זה על ידי מקבלי היצירה הנגזרת. עליך להשאיר כמות שהן את כל ההודעות ביחס לרישיון זה ואת הודעת הסרת האחריות. אינך רשאי להפיץ את היצירה הנגזרת, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי תוך שימוש באמצעים טכניים אשר שולטים בגישה או בשימוש ביצירה שבנדון באופן שאינו עולה בקנה אחד עם תנאי רישיון זה. האמור לעיל חל על היצירה הנגזרת כשהיא במסגרת יצירה קיבוצית, אולם אין הדבר מחייב שהיצירה הקיבוצית, לבד מהיצירה הנגזרת עצמה, תהיה כפופה לתנאי רישיון זה.\n
\n \ אינך רשאי לממש זכות מהזכויות המוענקות לך בסעיף ג' לעיל בכל אופן המיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי. החלפת היצירה בתמורה ליצירות אחרות המוגנות בזכות יוצרים בדרך של שיתוף-קבצים דיגיטאלי או בכל אופן אחר לא תחשב כמיועדת או מכוונת לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי, ובלבד שלא ניתן כל תשלום או פיצוי כספי בקשר להחלפת היצירות המוגנות בזכות יוצרים.\n \
\n היה ותפיץ, תציג בפומבי או תבצע בפומבי את היצירה או כל יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית, עליך להשאיר כמות שהן את כל הודעות זכות היוצרים ביחס ליצירה שבנדון ולציין בהיקף ובמידה המקובלים בהתאם לתווך או לאמצעים בהם הנך עושה שימוש (א) את השם (או הפסבדונים, לפי המקרה) של המחבר המקורי, אם נמסר ו/או (ב) אם\n המחבר המקורי ו/או נותן הרישיון קבעו, בהודעת זכות היוצרים של נותן הרישיון, בתנאי\n השימוש או באופן סביר אחר, צד או צדדים אחרים (כגון מוסד מממן, מוציא לאור, כתב-עת)\n לעניין ייחוס היצירה, הרי שאת שמו של צד או צדדים אלה; את שם היצירה, אם נמסר; ככל\n שניתן באופן סביר, את ה-Uniform Resource Identifier, שאותו קישר נותן הרישיון עם היצירה,\n \ אם קיים, אלא אם אותו Uniform Resource Identifier אינו מתייחס להודעת זכות היוצרים\n או למידע בנוגע לרישיון ביצירה שבנדון; ולגבי יצירה נגזרת, תיאור השימוש ביצירה שבנדון במסגרת היצירה הנגזרת (לדוגמא, \"תרגום לצרפתית של [שם היצירה] על ידי [המחבר המקורי]\", או \"תסריט מבוסס על [שם היצירה המקורית] של [המחבר המקורי]\"). \ ייחוס היצירה כאמור עשוי להיות מיושם בכל אופן סביר, ובלבד שלגבי יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית, יופיע הייחוס, לכל הפחות, במקום בו מופיע כל ייחוס דומה ובאופן בולט לכל הפחות ככל ייחוס דומה אחר.\n
\n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית:\n
\n
\n
1. \n \n תמלוגים בגין ביצוע בפומבי על פי \"רישיונות שמיכה\" (רישיונות גורפים או \"blanket\n licenses\").\n \ \n נותן הרישיון שומר את הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד זכויות\n יוצרים ומבצעים (כגון אקו\"ם, ASCAP, BMI, SESAC), תמלוגים בגין ביצוע בפומבי (לדוגמא webcast) של היצירה\n אם הביצוע בפומבי מיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם\n השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n \
2. \n \n \ \"זכויות מכאניות\" ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n \ נותן הרישיון שומר את הזכות\n הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות סוכנות זכויות מוזיקליות או סוכן שמונה לצורך העניין\n (כגון הפדרציה הישראלית לתקליטים וקלטות, Harry Fox Agency), תמלוגים בגין כל\n תקליט שתיצור מהיצירה שבנדון (\"גרסת כיסוי\" - \"cover version\") ושתפיץ, בכפוף לרישיון\n הכפייה המעוגן בסעיף 19 לחוק זכות יוצרים, 1911 (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט\n \ אחרים), אם ההפצה של גרסת כיסוי זו על ידך מיועדת או מכוונת בראש ובראשונה לשם השגת\n תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n
\n
\n \n זכויות Webcasting ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון\n היא טביעה קולית, נותן הרישיון שומר את הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד\n \ זכויות יוצרים ומבצעים (כגון SoundExchange) תמלוגים בגין ביצוע בפומבי באמצעים\n דיגיטאליים (לדוגמא webcast) של היצירה, בכפוף לרישיון הכפייה המעוגן בסעיף\n \n 17 USC 114\n \n לחוק זכויות היוצרים האמריקאי (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט אחרים), אם הביצוע בפומבי באמצעים דיגיטאליים מיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית\n או פיצוי כספי פרטי.\n

\n \n ה. מצגים, אחריות והסרת אחריות.\n \n \n \ אלא אם הוסכם אחרת על ידי הצדדים\n בכתב, היצירה מוצעת על ידי נותן הרישיון כמות שהיא (\"AS IS\") ללא כל מצגים וללא\n נטילת אחריות (“warranties\") מכל סוג בנוגע ליצירה, מפורשת, משתמעת, על פי חוק או בכל\n אופן אחר, לרבות, ללא הגבלה, נטילת אחריות לגבי בעלות, סחירות, התאמה למטרה מסוימת,\n אי-הפרה, או לגבי העדר פגמים נסתרים או אחרים, דיוק, או לגבי המצאות או העדר טעויות,\n בין אם הן ניתנות לגילוי ובין אם אינן. תחומי שיפוט מסוימים אינם מתירים החרגת אחריות\n \ משתמעת (“exclusion of implied warranties\"), ולכן יתכן שהחרגה כזאת אינה חלה עליך.\n \n

\n \n \ ו. הגבלת אחריות.\n \n \n למעט כנדרש על פי כל דין, נותן הרישיון לא יהיה אחראי כלפיך בכל מקרה על סמך כל בסיס משפטי לנזקים מיוחדים, נלווים, תוצאתיים, עונשיים או נזקים לדוגמא כתוצאה מרישיון זה או כתוצאה מהשימוש ביצירה שבנדון, גם אם נמסר לנותן הרישיון על אפשרות התרחשות נזקים אלה.\n \n

\n \ \n ז. סיום הרישיון\n \n

\n רישיון זה והזכויות המוענקות על פיו יסתיימו באופן אוטומטי עם הפרת תנאי הרישיון על ידך. עם זאת, לא יסתיימו הרישיונות לבני אדם או ישויות אשר קיבלו יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית ממך על פי רישיון זה, ובלבד שימשיכו לקיים את תנאי הרישיונות הללו במלואם. סעיפים א', ב', ה', ו', ז', ו-ח' יישארו בתוקף לאחר סיום הרישיון.\n \
\n בכפוף לתנאים לעיל, רישיון זה אינו מוגבל בזמן (למשך תקופת ההגנה לזכות היוצרים ביצירה שבנדון). למרות האמור לעיל, נותן הרישיון שומר את הזכות להעניק רישיון ביצירה שבנדון בכפוף לתנאי רישיון שונים או להפסיק את הפצת היצירה בכל עת, ובלבד שפעולה מעין זה – לא יהיה בה משום חזרה מרישיון זה (או מכל רישיון אחר אשר הוענק או שיש להעניקו על פי תנאי רישיון זה) ורישיון זה יישאר בתוקפו, אלא אם כן הסתיים כאמור לעיל.\n

\n \n ח. שונות\n \n

\n בכל פעם שאתה מפיץ או מבצע בפומבי באופן דיגיטאלי את היצירה או יצירה קיבוצית, נותן הרישיון מציע למקבל היצירה רישיון ליצירה שבנדון בתנאים זהים לאלה שניתנים לך על פי רישיון זה.\n
\n בכל פעם שאתה מפיץ יצירה נגזרת או מבצע אותה בפומבי באופן דיגיטאלי, נותן הרישיון מציע למקבל היצירה הנגזרת רישיון ליצירה שבנדון בתנאים זהים לאלה שניתנים לך על פי רישיון זה.\n
\n היה ותנאי מתנאי רישיון זה אינו תקף או אינו אכיף על פי כל דין, לא יהיה בכך להשפיע על תוקף או אכיפות יתר תנאי הרישיון, ותנאי זה ישונה במידה המועטה ככל שניתן על מנת שיהיה תקף ואכיף, ללא כל פעולה נוספת על ידי הצדדים להסכם זה.\n
\n צד לרישיון זה לא יחשב כמי שוויתר על תנאי מתנאי רישיון זה או כמי שהסכים להפרה, אלא אם הוויתור או ההסכמה נעשו בכתב ואותו צד חתם על כך.\n
\n רישיון זה מהווה את מלוא ההסכם בין הצדדים בנוגע ליצירה שבנדון. אין כל הבנות, הסכמים או מצגים בנוגע ליצירה שבנדון, אשר לא פורטו כאן. נותן הרישיון לא יהיה כפוף לתנאים נוספים, אשר עשויים להופיע בכל מסר ממך. לא ניתן לשנות רישיון זה ללא הסכם משותף בכתב בין נותן הרישיון לבינך.\n

\n \n

\n ניתן ליצור קשר עם Creative Commons ב-\n \ \n \n https://creativecommons.org/\n \ \n \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such\n as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which\n the Work in its entirety in unmodified form, along with a\n number of other contributions, constituting separate and\n independent works in themselves, are assembled into a\n collective whole. A work that constitutes a Collective Work\n \ will not be considered an Adaptation (as defined below) for\n the purposes of this License.\n
\n \n \"Adaptation\"\n \ \n means a work based upon\n the Work or upon the Work and other preexisting works, such\n as a translation, musical arrangement, dramatization,\n fictionalization, motion picture version, sound recording,\n \ art reproduction, abridgment, condensation, or any other\n form in which the Work may be recast, transformed, or\n adapted, and includes:\n \
\n
1. \n \ in relation to a dramatic Work, the conversion of\n the work into a non-dramatic work;\n
2. \n in relation to a literary Work or an artistic Work,\n the conversion of the Work into a Work by way of\n performance in public or otherwise;\n
3. \n \ in relation to a literary or dramatic Work, any\n abridgement of the Work or any version of the Work in\n which the story or action is conveyed wholly or mainly\n by means of pictures in a form suitable for\n reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or\n similar periodical;\n
4. \n in relation to a musical Work, any arrangement or\n transcription of the Work; and\n
5. \n \ in relation to any Work, any use of such work\n involving its re-arrangement or alteration.\n
\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual/s\n and/or entities who own/s all rights, title and interests,\n including copyright in a Work and offers the Work under the\n terms of this License.\n
\n \n \"Author\"\n \n means:\n
\n
1. \n in relation to a literary or dramatic work, the\n author of the work;\n \
2. \n in relation to musical work, the composer;\n
3. \n in relation to an artistic work other than a\n photograph, the artist;\n
4. \n in relation to a photograph, the person taking the\n photograph;\n
5. \n in relation to a cinematograph film or sound\n recording, the producer; and\n \
6. \n in relation to any literary, dramatic, musical or\n artistic work which is computer-generated, the person\n who causes the work to be created.\n
\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means any work as defined under\n the Copyright Act, 1957, which is offered under the terms\n of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual/s and/or\n entity exercising rights under this License who has not\n previously violated the terms of this License with respect\n to the Work, or who has received express permission from\n the Licensor to exercise rights under this License despite\n a previous violation.\n
\n \ \n \"Licence Elements\"\n \n means the following\n \ high-level license attributes as selected by the Licensor\n and indicated in the title of this License:\n Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5\n
\n \n \"Phonorecords\"\n \n \ means any technology\n that enables musical works and sound recordings to be\n played, recorded and stored in digital format for use on\n computers or other devices.\n

\n \

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one\n or more Collective Works, and to reproduce the Work as\n incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Adaptations of the Work;\n
\n to distribute copies or, display or perform publicly\n \n including by means of a digital audio transmission\n \ \n ,\n the Work, including as incorporated in Collective\n \ Works;\n
\n to distribute copies of, display, communicate to the\n public or perform publicly, including by means of a digital\n \ audio transmission the Adaptations of the Work;\n
\n The above rights may be\n exercised in all media and formats whether now known or\n hereafter devised. The above rights include the right to\n make such modifications as are technically necessary to\n \ exercise the rights in other media and formats. All rights\n not expressly granted by Licensor are hereby reserved,\n including but not limited to the rights set forth in\n Section 4, below.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n The license granted in\n Section 3, above, is expressly made subject to and limited by\n the following restrictions:\n

\n You may reproduce, distribute, publicly display,\n publicly perform, communicate the Work, publicly digitally\n perform the Work or create an adaptation of the Work only\n under the terms of this License and You must include a copy\n \ of this License, or the Uniform Resource Identifier for\n this License with every copy or phonorecord of the Work You\n distribute, publicly display, publicly perform, or publicly\n digitally perform. You may not offer or impose any terms on\n the Work that alter or restrict the terms of this License\n or the recipients' exercise of the rights granted\n hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep\n \ intact all notices that refer to this License and to the\n disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly\n display, publicly perform, or publicly digitally perform\n the Work with any technological measures that control\n access or use of the Work in a manner inconsistent with the\n terms of this License Agreement. The above applies to the\n Work as incorporated in a Collective Work, but this does\n not require the Collective Work apart from the Work itself\n to be made subject to the terms of this License. If You\n create a Collective Work, upon notice from the Licensor,\n You must, to the extent practicable, remove from the\n Collective Work any credit as required by Clause 4(d), as\n requested. If You create an Adaptation, upon notice from\n the Licensor, You must, to the extent practicable, remove\n from the Adaptation any credit as required by Clause 4(d)\n as requested.\n
\n You may distribute, publicly display, publicly perform,\n or publicly digitally perform an Adaptation only under the\n terms of this License, a later version of this License with\n the same License Elements as this License, or a Creative\n Commons iCommons license that contains the same License\n \ Elements as this License (e.g.\n Attribution-NonCommercialShareAlike 2.5 Japan). You must\n include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for,\n this License or other license specified in the previous\n sentence with every copy or phonorecord of each Adaptation\n You distribute, publicly display, publicly perform, or\n publicly digitally perform. You may not offer or impose any\n terms on the Adaptations that alter or restrict the terms\n of this License or the recipients' exercise of the rights\n \ granted hereunder, and You must keep intact all notices\n that refer to this License and to the disclaimer of\n warranties. You may not distribute, publicly display,\n publicly perform, or publicly digitally perform the\n Adaptation with any technological measures that control\n \ access or use of the Work in a manner inconsistent with the\n terms of this License Agreement. The above applies to the\n Adaptation as incorporated in a Collective Work, but this\n does not require the Collective Work apart from the\n Adaptation itself to be made subject to the terms of this\n License.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You\n in Section 3 above in any manner that is primarily intended\n for or directed toward commercial advantage or private\n monetary compensation. The exchange of the Work for other\n copyrighted works by means of digital file-sharing or\n otherwise shall not be considered to be intended for or\n directed toward commercial advantage or private monetary\n compensation, provided there is no payment of any monetary\n \ compensation in connection with such an exchange of\n copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform,\n or publicly digitally perform the Work or any Adaptation or\n \ Collective Works, You must keep intact all copyright\n notices for the Work and provide, reasonable to the medium\n or means You are utilizing, the following:\n
1. \n the name of the Author (or pseudonym, if\n applicable) if supplied, and/or;\n \
2. \n if the Author and/or Licensor designates another\n \ party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing\n entity or journal) for attribution in the Licensor's\n copyright notice, terms of service or by other\n reasonable means, the name of such party or\n parties;\n
3. \n the title of the Work if supplied;\n
4. \n to the extent reasonably practicable, the Uniform\n Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to\n be associated with the Work, unless such Uniform\n Resource Identifier does not refer to the copyright\n notice or licensing information for the Work;and\n
5. \n in the case of an Adaptation, a credit identifying\n the use of the Work in the Adaptation (e.g., \"Hindi\n translation of the Work by Author,\" or \"Screenplay\n \ based on original Work by Author\"). Such credit may be\n implemented in any reasonable manner. It is provided,\n however, that in the case of an Adaptation or\n Collective Work, at a minimum, such credit must appear\n where any other comparable authorship credit appears\n \ and in a manner at least as prominent as such other\n comparable authorship credit.\n
\n

\n \n \ 5. Representations, Warranties and\n Disclaimer.\n \n

\n \

\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN\n WRITING, THE LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO\n REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE\n WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING,\n WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY,\n \ FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE\n ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE\n PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.\n SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED\n WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n YOU WARRANT THAT YOU ARE THE COPYRIGHT HOLDER OF THE\n CONTRIBUTIONS WHEN YOU SUBMIT THEM TO CREATIVE\n COMMONS.\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This License and the rights granted hereunder will\n terminate automatically upon any breach by You of the terms\n of this License. Individuals or entities who have received\n Adaptations or Collective Works from You under this License\n however, will not have their licenses terminated provided\n such individuals or entities remain in full compliance with\n \ their licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive\n any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license\n granted here is perpetual (for the duration of the\n applicable copyright in the Work). Notwithstanding the\n above, the Licensor reserves the right to release the Work\n under different license terms or to stop distributing the\n Work at any time; provided, however that any such release\n under different license terms or cessation of distribution\n of the Work will not serve to withdraw this License (or any\n other license that has been, or is required to be, granted\n \ under the terms of this License), and this License will\n continue in full force and effect unless terminated as\n stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform\n \ the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the\n recipient a license to the Work on the same terms and\n conditions as the license granted to You under this\n License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform\n a Adaptation, Licensor offers to the recipient a license to\n the original Work on the same terms and conditions as the\n license granted to You under this License.\n \
\n If any provision of this License is invalid or\n unenforceable under applicable law, it shall not affect the\n validity or enforceability of the remainder of the terms of\n this License, and without further action by the parties to\n this agreement, such provision shall be reformed to the\n minimum extent necessary to make such provision valid and\n \ enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between\n the parties with respect to the Work licensed here. To the\n full extent permitted by applicable law, there are no\n understandings, agreements or representations with respect\n to the Work not specified here. Licensor shall not be bound\n \ by any additional provisions that may appear in any\n communication from You. This Licence may not be modified\n without the mutual written agreement of the Licensor and\n You.\n
\n Words and Phrases not defined herein shall to be extent\n possible have the same meaning as given to them in the\n Copyright Act, 1957.\n
\n \ This agreement shall be deemed to be a contract made in\n India and shall be construed and applied in all respects in\n accordance with Indian law and the parties hereto submit\n and agree to the jurisdiction of the Indian courts.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n CON IL SEMPLICE ESERCIZIO SULL’OPERA DI UNO QUALUNQUE DEI DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI, TU ACCETTI E TI OBBLIGHI A RISPETTARE INTEGRALMENTE I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA AI SENSI DEL PUNTO 8.f. IL LICENZIANTE CONCEDE A TE I DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI A CONDIZIONE CHE TU ACCETTI DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI CUI ALLA PRESENTE LICENZA.\n

\n \n \ 1. Definizioni.\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, o ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ , l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n , il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \ \n \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \ \n \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza;\n \
\n \n \"Elementi della Licenza\"\n \n \ , gli attributi fondamentali della Licenza scelti dal Licenziante ed indicati nel titolo della Licenza: Attribuzione, Non Commerciale, Condividi allo stesso modo.\n

\n \n 2. Libere utilizzazioni.\n \ \n La presente Licenza non intende in alcun modo ridurre, limitare o restringere alcun diritto di libera utilizzazione o l’operare della regola dell’esaurimento del diritto o altre limitazioni dei diritti esclusivi sull’Opera derivanti dalla legge sul diritto d’autore o da altre leggi applicabili.\n

\n \

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n creazione e riproduzione di un’Opera Derivata;\n \
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n \
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate.\n

\n \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni:\n \

\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre o imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento in accordo con quanto previsto dalla clausola 4.d, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento in accordo con quanto previsto dalla clausola 4.c, come da richiesta.\n
\n Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico un’Opera Derivata, anche in forma digitale, solo assicurando che siano rispettati i termini di cui alla presente Licenza, di una versione successiva di questa Licenza con gli stessi Elementi della Licenza come questa Licenza o di una licenza Creative Commons iCommons che contenga gli stessi Elementi della Licenza come questa Licenza (ad es. Attribuzione-NonCommerciale-Condividi allo stesso modo 2.5. Giappone). Insieme ad ogni copia dell’Opera Derivata (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera Derivata) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o dell’altra Licenza di cui alla frase precedente o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre o imporre alcuna condizione relativa all’Opera Derivata che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi e devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera Derivata, neanche in forma digitale, provvista di misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera Derivata anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, ma ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera Derivata debba esser soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza.\n
\n Tu non puoi esercitare alcuno dei diritti a Te concessi al precedente punto 3 in una maniera tale che sia prevalentemente intesa o diretta al perseguimento di un vantaggio commerciale o di un compenso monetario privato. Lo scambio dell’Opera con altre opere protette dal diritto d’autore, per mezzo della condivisione di file digitali (c.d. filesharing) o altrimenti, non è considerato inteso o diretto a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato, a patto che non ci sia alcun pagamento di alcun compenso monetario in connessione allo scambio di opere coperte da diritto d’autore.\n \
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o qualsiasi Opera Derivata o Collezione di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi\nriconoscere una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi: (i) all'Autore Originale (citando il suo nome o lo\npseudonimo, se del caso), ove fornito; e/o (ii) alle terze parti designate, se l'Autore Originale e/o il Licenziante hanno designato una o più terze parti (ad esempio, una istituzione finanziatrice, un ente editoriale) per l'attribuzione nell'informativa sul diritto d'autore del Licenziante o nei termini di servizio o con altri mezzi ragionevoli; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia alcun riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera; inoltre, in caso di Opera Derivata, devi menzionare l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata (ad esempio, “traduzione francese dell’Opera dell’Autore Originario”, o “sceneggiatura basata sull’Opera originaria dell’Autore Originario”). Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n
\n \ Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n \
1. \n \n Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione di opere incluse in repertori.\n \ \n Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera, se tale utilizzazione sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
2. \n \n Compensi per versioni cover.\n \n Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover), nel caso in cui la Tua distribuzione di detta versione cover sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi.\n \n Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale, nel caso in cui la Tua comunicazione al pubblico sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana.\n \n Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941), personalmente o per tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE, IMAIE), se l’utilizzazione dell’Opera sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato. Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \ \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n \

\n \n 7. Risoluzione\n \ \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b, 4.c e 4.d, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Opere Derivate o Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n \ Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n \

\n \n 8. Varie\n \n

\n \

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n \
\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale un’Opera Derivata, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera originale nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide o inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n \ La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \ \n Clausola iCommons.\n \n Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n ДОГОВОР ЗА НЕИСКЛУЧИВО ПРЕНЕСУВАЊЕ НА АВТОРСКО ПРАВО\n \n

\n \n 1. Дефиниции\n \n

\n \

\n \n „Збирка на авторски дела“\n \n \ се однесува на дело, како што е списание, антологија или енциклопедија во кое Делото во својата целосна и непроменета форма, заедно со други додатоци кои претставуваат посебни и незавсни дела, се собрани во една заедничка целина. Делото што претставува Збирка на авторски дела нема да се смета за Адаптирано дело (дефинирано подолу) за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Адаптирано дело“\n \n се однесува на дело кое е базирано на Делото или на Делото и други дела кои постоеле претходно, како што се превод, музички аранжман, драматизација, екранизирање, филмска верзија, звучна снимка, уметничка репродукција, резиме, скратена верзија или каква било друга форма во која Делото може да биде преработено, трансформирано или адаптирано, со исклучок на дело кое се содржи во Збирка на авторски дела и нема да се смета за Адаптирано дело за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \n \ „Носител на лиценца\n \n “ се однесува на физичко или правно лице кое го нуди делото според условите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Автор на изворно дело“\n \n се однесува на лицето кое го создало Делото.\n
\n \n „Дело“\n \ \n се однесува на авторско дело кое се нуди според условите на оваа Лиценца.\n
\n \n „Вие“\n \n \ се однесува на физичко или правно лице, кое ги користи правата според оваа Лиценца кое претходно не ги прекршило условите на оваа Лиценца во однос на Делото, или кое добило јасна дозвола од Носителот на лиценцата за да ги користи правата според оваа Лиценца и покрај претходно нарушување на истите.\n
\n \ \n „Елементи на Лиценца“\n \n се однесува на долунаведените битни елементи (услови) на лиценца избрани од Носителот на лиценцата и наведени во насловот на оваа Лиценца: НаведиИзвор-Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови.\n \

\n да го репродуцирате Делото, да го вклучите во едно или повеќе збирки на авторски дела и да го репродуцирате Делото како составен дел на збирка на авторски дела;\n
\n да создавате и да репродуцирате Адаптирани дела;\n
\n да дистрибуирате копии или тонски записи од Делото, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате и јавно да го прикажувате преку дигитален аудио пренос, вклучувајќи и прикажување и покажување како дел од Збирка на авторски дела, односно јавно изведување во согласност со Законот за авторско право и сродни права;\n
\n \ да дистрибуирате копии или тонски записи, да ги покажувате јавно, да ги прикажувате јавно и да ги прикажувате јавно преку дигитален аудио пренос Адаптираните дела (јавно соопштување од носач на звук);\n

\n Горенаведените права можат да се применат на сите медиуми и сите формати познати во време на склучување на овој Договор. Горенаведените права го вклучуваат и правото да се прават промени кои се технички неопходни за да се применат правата на други медиуми и формати. Сите права кои не се јасно дадени од Носителот на лиценцата се задржани, вклучувајќи ги но не и ограничувајќи се на правата опишани во Дел 4 (д) и 4 (е).\n

\n Вие можете да го дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото само според условите на оваа Лиценца и Вие мора да вклучите копија или Единствен идентификатор на извор за оваа Лиценца со секоја копија или тонски запис од Делото кое вие го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате. Не можете да понудите или да наметнете никакви услови за Делото што ги променуваат или ограничуваат условите од оваа Лиценца или на уживање на правата дадени овде од страна на корисниците. Не можете да го подлиценцирате Делото. Морате да ги зачувате непроменети сите напомени што се однесуваат на оваа Лиценца и на одрекувањето од одговорност. Не можете да го дистрибуирате, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото со какви било технолошки средства кои го контролираат пристапот или употребата на Делото на начин кој не е во согласност со условите на овој Договор за лиценцирање. Горенаведеното се однесува на Делото како составен дел од Збирка на авторски дела, но со ова не се бара Колективното дело освен самото Дело да биде предмет на условите на оваа Лиценца. Ако Вие креирате Збирка на авторски дела, по забелешка на кој било Носител на лиценца Вие морате да ги отстраните заслугите од Колективното дело како што е наведено во 4(г), како што е побарано, онолку колку што е можно. Ако Вие креирате Адаптирано дело, по забелешка на кој било Носител на лиценца Вие морате да ги отстраните заслугите од Адаптираното дело како што е наведено во 4(г), како што е побарано, онолку колку што е можно.\n
\n Можете да дистрибуирате, јавно да покажувате, јавно да прикажувате или јавно дигитално да прикажувате Адаптирано дело само според условите на оваа Лиценца, последна верзија на оваа Лиценца со исти Елементи на лиценца како оваа Лиценца, или ајКомонс Лиценца на Криејтив Комонс која ги содржи истите Елементи на лиценца како оваа лиценца (пр. НаведиИзвор-Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови 2.5 Јапонија). Морате да вклучите копија или Единствен идентификатор на извор за оваа Лиценца или друга лиценца наведена во претходната реченица со секоја копија или тонски запис од Адаптираното дело кое вие го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате. Не можете да понудите или да наметнете никакви услови за Адаптираното дело што ги променуваат или ограничуваат условите од оваа Лиценца или на уживање на правата дадени овде од страна на корисниците и морате да ги зачувате непроменети сите напомени што се однесуваат на оваа Лиценца и на одрекувањето од одговорност. Не можете да го дистрибуирате, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Адаптираното дело со какви било технолошки средства кои го ограничуваат пристапот или употребата на Делото на начин кој не е во согласност со условите на овој Договор за лиценца . Горенаведеното се однесува на Адаптираното дело како составен дел од Збирка на авторски дела, но со ова не се бара Колективното дело освен самото Адаптирано дело да биде предмет на условите на оваа Лиценца.\n
\n Не можете да користите ниту едно од правата кои Ви се дадени погоре во Дел 3 во каков било облик кој првенствено е наменет за или насочен кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок. Размената на Делото за други дела кои имаат авторски права преку средства за дигитално споделување датотеки или поинаку нема да се смета за чин кој првенствено е наменет за или насочен кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок само во случај да нема исплата на никаков паричен надоместок поврзан со размената на дела со авторски права.\n
\n г. Ако го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате Делото или какви било Адаптирани или Збирка на авторски дела, Вие морате да ги зачувате непроменети сите напомени за авторски права за Делото и да наведете, во разумни рамки според медиумот или средствата што ги користите: (i) името на Оригиналниот автор (или псевдоним, ако е даден) ако е дадено, и/или (ii) ако Оригиналниот автор и/или Носителот на лиценцата наведат друго лице или лица (пр. Спонзор, издавач, списание) за придонес во напомената за авторски права, услови за користење или во други разумни средства на Носителот на лиценцата, и името на тоа лице или лица; насловот на Делото ако е даден; до одредена применлива граница Единствен идентификатор на извор, ако постои, којшто Носителот на лиценцата го одредил да биде поврзан со Делото, освен ако таков Единствен идентификатор на извор не се однесува на напомената за авторски права или информацијата за лиценцирање на Делото; и во случај на Адаптирано дело (пр. „Француски превод на Дело од Оригинален автор“ или „Екранизирана верзија базирана на оригинално Дело од Оригинален автор“). Такви заслуги можат да бидат имплементирани на разумен начин; сепак, во случај Адаптирано дело или Збирка на авторски дела, минимум од таквите заслуги ќе се појават таму каде што се појавуваат соодветни заслуги за авторство и на начин исто толку забележлив како и соодветни заслуги за авторство.\n
\n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е музичка композиција:\n \
\n i.\n \n Надоместоци за изведување под отворена лиценца\n \n . Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за индивидуална изведба или изведба преку здруженија (пр. здрженија за колективно остварување на правата), авторскиот надоместок за јавно изведување и јавно соопштување од носач на звук, како и јавна презентација (пр. Веб-презентација) на Делото ако изведбата првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n \
\n ii.\n \n Репродукција на материјален носач и механичко изведување според Законот за авторски и сродни права и задолжителен авторски надоместок.\n \n Носителот на лиценцата го задржува правото, самостојно или преку овластен застапник, да го собере авторскиот надоместок за секој тонски запис кој Вие ќе го направите, а кој се базира на Делото („кавер верзија“) и ќе го дистрибуирате, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон, ако Вашата дистрибуција на таква кавер верзија првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n
\n \ \n Права за веб-презентација и Законски авторски надоместоци.\n \ \n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е звучен запис, Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за физичко лице или за органзиација/здружение за колективно оставрување на првата , авторскиот надоместок за секоја јавна дигитална изведба (пр. веб-презентација) на Делото, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон, ако Вашата дистрибуција на таква кавер верзија првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n
\n \n \ Морални права.\n \n Ништо во оваа лиценца нема да ги прекрши моралните права на авторот кои ќе го заштитуваат авторот во однос на неговите/нејзините лични и интелектуални рефренци кон делото, и ќе останат само во владение на авторот.\n

\n \n 5. Застапување, гарантирање и отфрлање на одговорност\n \n
\n ОСВЕН АКО НЕ ПОСТОИ ПОИНАКОВ ПИСМЕН ДОГОВОР МЕЃУ ДВЕТЕ СТРАНИ, НОСИТЕЛОТ НА ЛИЦЕНЦАТА ГО НУДИ ДЕЛОТО „КАКО ШТО Е“ И НЕ ВРШИ НИКАКОВ ТИП НА ЗАСТАПУВАЊЕ ИЛИ ГАРАНТИРАЊЕ ВО ОДНОС НА ДЕЛОТО, ОСВЕН ГАРАНЦИИТЕ ШТО ПРОИЗЛЕГУВААТ ОД НЕГОВИТЕ ПРАВНИТЕ ОБВРСКИ (НАСЛОВ) И МАТЕРИЈАЛНИТЕ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ДЕЛОТО.\n

\n \n 6. Ограничувања на одговорност.\n \n ОСВЕН ДО МЕРА КОЈА СЕ БАРА ОД ЗАКОНОТ ШТО СЕ ПРИМЕНУВА, ВО НИТУ ЕДЕН СЛУЧАЈ НОСИТЕЛОТ НА ЛИЦЕНЦАТА НЕМА ДА БИДЕ ОДГОВОРЕН КОН ВАС ЗА ШТЕТИ ПРЕДИЗВИКАНИ ОД КАКВА БИЛО ОБВРСКА.\n

\n \n \ 7. Престанување на важност\n \n

\n \ Оваа Лиценца и правата кои произлегуваат од неа автоматски ќе престанат да важат ако Вие прекршите некој од условите на оваа Лиценца. Лиценците на физичките лице или лицата кои од Вас добиле Адаптирани дела или Збирка на авторски дела нема да престанат да важат ако тие физички или правни лице целосно ги почитуваат тие лиценци. Деловите 1, 2, 5, 6, 7 и 8 ќе преживеат секакво престанување на важност на оваа Лиценца.\n
\n Според горенаведените услови лиценцата која е дадена тука е постојана (за времетраење на применливи авторски права на Делото). И покрај горенаведеното, Носителот на лиценцата го задржува правото во секое време да го објави Делото под поинакви услови или да престане да го дистрибуира истото; сепак, таквиот избор нема да служи за повлекување на оваа Лиценца (или на која било друга лиценца која била или треба да биде дадена според условите на оваа Лиценца) и оваа Лиценца ќе остане на сила и ќе биде ефективна освен ако не е прекината на начин опишан погоре.\n

\n \n 8. Разно\n \n

\n Секогаш кога Вие ќе го дистрибуирате или јавно дигитално ќе го прикажувате Делото или Збирка на авторски дела, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за Делото под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Секогаш кога Вие ќе дистрибуирате или јавно дигитално ќе прикажувате Адаптирано дело, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за оригиналното Дело под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Ако некоја одредба од оваа лиценца е неважечка или неприменлива според законот којшто се применува, истата нема да влијае на важноста или применливоста на останатите услови од Лиценцата, и без понатамошно дејство од страните во овој договор таквата одредба ќе биде преиначена до минималниот степен потребен за истата да стане важечка и применлива.\n
\n Ниту еден услов или одредба од оваа Лиценца не смее да отстрани и ниту едно согласно прекршување не е дозволено освен ако таквото откажување или согласност не се во писмена форма и потпишана од страната која е одговорна за таквото отстранување или согласност.\n
\n Оваа Лиценца го сочинува целосниот договор меѓу страните во однос на Делото лиценцирано со неа. Нема никакви разбирања, договори или застапувања во однос на ова Дело кои не се наведени тука. Носителот на лиценцата нема да биде обврзан со никакви дополнителни одредби кои можат да се појават во комуникација со Вас. Оваа Лиценца не може да се променува без заеднички писмен договор меѓу Носителот на лиценцата и Вас.\n

\n \n

\n Криејтив Комонс не се страна во оваа Лиценца и не даваат никаква гаранција во врска со Делото. Криејтив Комонс нема да бидат одговорни кон Вас ниту кон која било друга страна според каква било законска теорија за каква било отштета , вклучувајќи без ограничувања општа, специјална, инцидентна или консеквентна отштета која произлегува од оваа Лиценца. Без разлика на претходните две (2) реченици, ако Криејтив Комонс јасно се идентификуваат себеси како Носител на лиценца, ќе ги сносат сите права и обврски на Носител на лиценца.\n

\n Со Криејтив Комонс може да се контактира на\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \

\n \n 1. Definitions\n \ \n

\n In this License, unless the context requires otherwise:\n \

\n \n \"Compiled Work\"\n \n \ means a work, including but not limited to a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, including but not limited to a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the natural person or group of natural persons who created the Work; provided that in case of an audiovisual work it includes the principal director but excludes the producer of the first fixation of the audiovisual work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \ \n means the following high-level licene atributes as selected by the Licensor and indicated in the tittle of this licencse: Atribution, Sharealike.\n \

\n \n 2. Fair Use Rights.\n \n \ Nothing in this license is intended to reduce, limit, or restrict any exceptions or limitations to the exclusive rights of the copyright owner or the owner of any neighbouring rights under copyright law or other applicable laws.\n

\n \

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part;\n
\n the distribution;\n
\n the lending;\n
\n the translation in other languages including different computer languages;\n
\n the adaptation, the arrangement and any other alteration and the reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results thereof;\n
\n \ the broadcasting or rebroadcasting or the communication to the public;\n \
\n display or performance to the public.\n

\n \

\n Where the Work consists in the fixation of a performance, this License extends to the following:\n

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of a fixation the performances;\n \
\n the making available to the public of the fixation of the performance in such a way that members of the public may access them from a place and a time individually chosen by them.\n

\n \ \n 4. Restrictions.\n \n

\n The license granted in Clause 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (\"URI\") for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License. The above applies to the Work as incorporated in a Compiled Work, but this does not require the Compiled Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Compiled Work, upon notice from the Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Compiled Work any credit as required by Clauses 4(d) and 5, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from the Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by Clauses 4(d) and 5, as requested.\n
\n You may distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a later version of this License with the same License Elements as this License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same License Elements as this License. You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License or other license specified in the previous sentence with every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Compiled Work, but this does not require the Compiled Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this License.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Clause 3 above in any manner that is primarily intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be primarily for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Compiled Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) the identity of the Performer if required in terms of Clause 5(c), and/or (iii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties \ for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Compiled Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n For the avoidance of doubt, Licensor reserves the right to collect, whether individually or via a collecting society, royalties for use of the Work if such use is primarily intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation. Where the Work includes a sound recording published for commercial purposes or a reproduction thereof, and You use it for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, You must pay the royalties to the collecting society representing both the performers and producers or, in the absence of such a collecting society, to the producer of sound recordings.\n

\n \n \ 5. Moral Rights of the Author\n \n

\n You may not, without the Original Author's consent, mutilate, modify, or distort the Work or subject the Work to any other derogatory action for the duration of the applicable copyright in a way prejudicial to the honour or reputation of the Original Author.\n
\n It is the Original Author's right:\n
1. \n to claim authorship of his Work, in particular that his name, as far as practicable, be indicated in a prominent way on copies of the Work, and in connection any public use of the Work, or\n \
2. \n that his name be not indicated on copies of the Work, and in connection with any public use of his work, or that his pseudonym be so indicated;\n
3. \n and You must abide by any request to this effect made by the Original Author (or the Licensor acting on behalf of the Original Author).\n
\n With regards to live aural performances or performances fixed in phonograms,\n
1. \n \ You must identify the Performer as the performer of such performance if so requested by the Performer (or by the Licensor acting on behalf of the Performer), unless omission is dictated by the manner of the use of the performance; and\n \
2. \n You may not, without the consent of the Performer (or the Licensor acting on behalf or the Performer), distort, mutilate or otherwise modify his performance if this would be prejudicial to the performer's reputation.\n \
\n

\n \n 6. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \n 7. Limitation on Liability.\n \n

\n \

\n \n 8. Termination\n \n

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Natural or legal persons who have received Derivative Works or Compiled Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such natural or legal persons remain in full compliance with those licenses. Clauses 1, 2, 6, 7, 8 and 9 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 9. Miscellaneous\n \n \

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Compiled Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties (namely, You and the Licensor) with respect to the Work licensed here and supersedes any written or oral agreement between the parties. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. No oral explanation or oral information given by the parties shall alter or affect the interpretation of this License. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This License shall be governed by Maltese law in every particular (including formation and interpretation) and shall be deemed to have been made in Malta. The parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the Maltese courts.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la Ley Federal del Derecho\nde Autor (LFDA), una obra colectiva, bajo esta Licencia, es toda obra, como lo\nsería una publicación periódica, antología o enciclopedia, en la cual la Obra, en su\ntotalidad y sin modificación alguna, y que junto con otras contribuciones que de\nigual manera constituyen obras independientes en sí mismas, integran una obra\npor sí sola. Para efectos de esta Licencia, una Obra Colectiva constituida de la\nmanera descrita anteriormente no será considerada como una Obra Derivada\n(como se define posteriormente).\n
\n \n “Obra Derivada”\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la LFDA, una obra\nderivada, bajo esta Licencia, es toda obra que se basa en la Obra o en la Obra y otras obras preexistentes, tales como una traducción, arreglo musical,\ndramatización, adaptación ficticia o cinematográfica, grabación de audio o\nproducción de fonograma, reproducción artística, compendio o cualquier otra\nforma en la cual la Obra sea modificada, transformada o adaptada, a menos que\nconstituya una Obra Colectiva de acuerdo a los términos antes descritos, en cuyo\ncaso no será considerada, para efectos de esta Licencia, como una Obra Derivada.\nA fin de evitar cualquier duda, para efectos de esta Licencia, cuando la Obra en\ncuestión se trate de una composición musical o fonograma, la sincronización de\ndicha Obra con imágenes en movimiento regidas por una relación de tiempo será\nconsiderada como Obra Derivada.\n
\n \n \"Licenciante”\n \n \ es el individuo o entidad\n que ofrece la Obra de conformidad con los términos y condiciones de la presente Licencia.\n
\n \n \ “Autor Original”\n \n es la persona física que ha creado la obra.\n
\n \n “Obra”\n \n Obra es toda\naquella creación intelectual, susceptible de protección bajo la LFDA, ofrecida bajo los términos y\ncondiciones de la presente Licencia.\n
\n \n “Usted”\n \n “Usted” se refiere a cualquier persona física o moral que, sin haber\ninfringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente\nLicencia en relación a la Obra, ejerza los derechos concedidos en la misma o que, aun\ncuando previamente haya existido alguna violación de derechos, haya\nobtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n
\n “Elementos de la Licencia.” “Elementos de la Licencia” se refiere a los\nsiguientes atributos o características de alto nivel que el Licenciante elija e\nindique en el título de esta Licencia: Atribución, No Comercial y Licenciamiento Recíproco.\n

\n \n 2. Derechos de uso legítimo\n \n \ Nada de lo dispuesto en la presente Licencia tiene\npor objeto reducir, limitar o restringir ninguno de los derechos previstos como de\nuso legítimo, surgidos de la doctrina norteamericana de primer venta o de\ncualquier otra limitación o excepción a los derechos patrimoniales concedidos al\nusuario de una obra por la LFDA o por cualquier otra ley aplicable.\n

\n \n \ 3. Otorgamiento de la Licencia.\n \n De conformidad con los términos y condiciones\nprevistos en la presente Licencia, el Licenciante le otorga a Usted una licencia\nuniversal, gratuita, no exclusiva y perpetua (entendiéndose que este término es\ndeterminado por la duración prevista en la LFDA para el otorgamiento de la\nprotección intelectual específica) para ejercer los derechos descritos a\ncontinuación:\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras Colectivas y reproducirla\ncomo parte de una Obra Colectiva;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n \
\n Distribuir copias o fonogramas de la Obra, representar y exhibir públicamente la Obra y representarla públicamente por medios digitales de transmisión de\naudio, incluyendo el caso en el que lo antes descrito sea incorporado a una\nObra Colectiva.\n
\n Distribuir copias o fonogramas de Obras Derivadas, representar y exhibir\npúblicamente Obras Derivadas y representarlas públicamente por medios\ndigitales de transmisión de audio.\n \

\n Los derechos antes descritos podrán ser ejercidos en cualquier formato o medio\nconocido o por conocer. Los derechos descritos incluyen el derecho a realizar las\nmodificaciones tecnológicamente pertinentes para el ejercicio de los mismos en\ncualquier formato o medio. Cualquier otro derecho no expresamente mencionado\nen la presente Licencia se entiende reservado por el autor, incluyendo, de manera\nenunciativa mas no limitativa, los derechos establecidos en las cláusulas 4(e) y 4\n(f).\n

\n \n 4.\n \ \n \n Restricciones\n \n . Los derechos conferidos en la sección 3 de la presente Licencia\nestán sujetos a las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, representar o ejecutar\npúblicamente o representar o ejecutar públicamente de manera digital la Obra\núnicamente bajo los términos de la presente Licencia, y siempre y cuando incluya\nuna copia de la presente Licencia o se haga referencia a la dirección electrónica\ndel sitio en donde se encuentre la misma en cada una de las copias o fonogramas\nde la Obra que Usted distribuya, exhiba públicamente, represente o ejecute\npúblicamente o represente o ejecute públicamente de manera digital. Le queda\nprohibido establecer o imponer cualquier término o condición que altere o\nrestrinja los términos de la presente Licencia o los derechos aquí conferidos. De\nigual manera, le queda prohibido sublicenciar la Obra. Usted deberá mantener\nintactas todas las disposiciones relativas a la presente Licencia, incluyendo la\nreferente a la exclusión de garantía. Le queda prohibido distribuir, exhibir\npúblicamente, representar o ejecutar públicamente o representar o ejecutar\npúblicamente de manera digital la Obra incluyendo medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso a la Obra o el uso de la misma de forma incompatible con los\ntérminos de la presente Licencia. Lo descrito anteriormente aplica de igual\nmanera al caso en el que la Obra se incorpore a una Obra Colectiva, sin que esto\nrequiera que la Obra Colectiva en sí misma se sujete a los términos de la presente\nLicencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, deberá, en la medida de lo posible,\nremover de dicha Obra Colectiva cualquier mención a que se hace referencia en la\ncláusula 4(d) de la presente Licencia en cuanto cualquiera de los Licenciantes le\nhaga la notificación pertinente. Si Usted crea una Obra Derivada, deberá, en la\nmedida de lo posible, remover de dicha Obra Derivada cualquier mención a que\nse hace referencia en la cláusula 4(d) de la presente Licencia en cuanto cualquiera\nde los Licenciantes le haga la notificación pertinente.\n
\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, representar o ejecutar\npúblicamente o representar o ejecutar públicamente de manera digital una Obra\nDerivada únicamente bajo los términos de la presente Licencia, bajo los términos\nde una versión posterior de la misma que contenga los mismos Elementos de la\nLicencia o bajo los términos de una Licencia Creative Commons iCommons que\ncontenga los mismos Elementos de la Licencia (i.e. AttributionNon Commercial\nShare Alike 2.5 de Japón). Usted debe incluir una copia de la presente Licencia o\nhacer referencia a la dirección electrónica del sitio en donde la misma se\nencuentre o de cualquier otra licencia especificada según la oración anterior, en\ncada una de las copias o fonogramas de cada Obra Derivada que Usted distribuya,\nexhiba públicamente, represente o ejecute públicamente o represente o ejecute\npúblicamente de manera digital. Usted no puede ofrecer ni imponer términos ni\ncondiciones sobre las Obras Derivadas que de alguna manera alteren o restrinjan\nlos términos y condiciones descritos en la presente Licencia o los derechos\notorgados a los usuarios por la misma. De igual manera, Usted debe mantener\nintactas todas las disposiciones relativas a la presente Licencia, incluyendo las\nreferentes a la exclusión de garantía. Le queda prohibido distribuir, exhibir\npúblicamente, representar o ejecutar públicamente o representar o ejecutar\npúblicamente de manera digital la Obra incluyendo medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso a o el uso de la Obra de forma incompatible con los términos\nde la presente Licencia. Lo descrito anteriormente aplica de igual manera al caso\nen el que la Obra Derivada se incorpore a una Obra Colectiva, sin que esto\nrequiera que la Obra Colectiva en sí misma, distinta de la Obra Derivada\nincorporada a la Colectiva, se sujete a los términos de la presente Licencia.\n
\n Le queda prohibido ejercer los derechos conferidos en la cláusula 3 descrita\nanteriormente si el propósito principal de dicho ejercicio es la obtención de una\nventaja comercial o compensación monetaria personal o lucro. El intercambio de\nla Obra por otras obras protegidas por los derechos de autor por medios digitales\nde filesharing (compartidas como archivos digitales) u otros similares no se\nconsiderará que se hace con el propósito de generar ventajas comerciales ni\ncompensaciones monetarias personales, siempre y cuando no haya ningún pago o\ncompensación monetaria relacionada con dicho intercambio.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe públicamente, representa o ejecuta públicamente o\nrepresenta o ejecuta públicamente de manera digital la Obra, cualquier Obra\nDerivada u Obra Colectiva deberá mantener intactas todas y cada una de las\nmenciones al Derecho de Autor de la Obra y mencionar, en la medida de lo razonablemente posible en relación al medio o medios utilizados: (i) el nombre\ndel Autor Original (o el pseudónimo si ese es el caso) si éste es conocido o\nproporcionado, y/o (ii) el nombre de la(s) otra(s) persona(s) a quienes el Autor\nOriginal y/o el Licenciante (tal como un instituto patrocinador, casa editorial o\nrevista de investigación) le atribuyan cierto crédito; el título de la Obra si éste se\nprovee; la dirección electrónica que el Licenciante mencione como asociada a la\nObra, en el caso en el que ésta exista y en la medida de lo razonablemente\nposible, a menos que dicha dirección electrónica no haga referencia a la\ninformación del Derecho de Autor pertinente o de la Licencia que regule la\ndistribución de la Obra; y en el caso de una Obra Derivada, la mención que\nespecifique el uso de la Obra dentro de la Obra Derivada (tal como “Traducción al\nFrancés de la Obra... del Autor Original...” o “Guión cinematográfico basado\nen la Obra original... del Autor Original...”). En el caso de que se trate de\nuna Obra Derivada o de una Obra Colectiva, dicho crédito o reconocimiento será\notorgado de manera razonable, donde los demás reconocimientos de autoría\naparezcan y en la misma manera en la que éstos aparezcan.\n
\n A fin de evitar dudas, cuando la Obra se trate de una composición musical:\n
1. \n \n Regalías por la representación de Obras bajo Licencias Colectivas.\n \n El\nLicenciante se reserva el derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera\nindividual o a través de sociedades de gestión colectiva, regalías por concepto\nde la representación o ejecución pública o de la representación o ejecución\npública de tipo digital (tal como la transmisión vía Internet) de la Obra si tal\nrepresentación o ejecución tiene fundamentalmente el propósito de generar\nalguna ventaja comercial, lucro o compensación monetaria.\n
2. \n \n Regalías por la creación y distribución de versiones.\n \n El Licenciante se\nreserva el derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera individual o a través\nde sociedades de gestión colectiva o representante especialmente designado,\nregalías por concepto de la creación, grabación y distribución de fonogramas\nque Usted lleve a cabo de la Obra (adaptaciones, versiones o interpretaciones\nde la misma Obra) si la distribución de tal versión, adaptación o interpretación tiene fundamentalmente el propósito de generar alguna ventaja comercial,\nlucro o compensación monetaria.\n \
3. \n \n Derechos de Transmisión por vía Internet y Regalías Estatutorias (las\nprevistas en ley)\n \n \ A fin de evitar dudas, en el caso en el que la Obra sea una\ngrabación de audio o fonograma, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo a\nrecaudar, ya sea de manera individual o a través de sociedades de gestión\ncolectiva, regalías por concepto de la representación o ejecución pública de tipo\ndigital (tal como la transmisión vía Internet) de la Obra si tal representación o\nejecución tiene fundamentalmente el propósito de generar alguna ventaja\ncomercial, lucro o compensación monetaria.\n
\n

\n \ \n 5. Declaraciones, Garantías y Exclusión de Responsabilidad.\n \ \n

\n SALVO QUE LAS PARTES ACUERDEN POR ESCRITO ALGO DISTINTO, EL\nLICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL COMO ESTÁ” Y NO HACE\nDECLARACIONES CON RESPECTO A LA OBRA NI OFRECE NINGÚN TIPO DE\nGARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO,\nEXCLUYENDOSE DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DE LAS\nGARANTÍAS DE TITULARIDAD, DE QUE SEA ADECUADA O APROPIADA PARA\nEL USO ESPECÍFICO PARA EL QUE FUE DISEÑADA O PARA EL USO ESPECÍFICO\nPARA EL QUE SE NOTIFICÓ IBA O PODÍA SER UTILIZADA, DE NO VIOLACIÓN\nDE OTROS DERECHOS, DE LA AUSENCIA DE VICIOS OCULTOS U OTRO TIPO\nDE DEFECTOS O ERRORES O DE PRECISIÓN, YA SEA QUE SEAN EVIDENTES O\nNO. EN VIRTUD DE QUE CIERTOS PAÍSES NO ACEPTAN ESTAS EXCLUSIONES\nDE RESPONSABILIDAD, LO DISPUESTO EN ESTA CLAÚSULA PUEDE NO SER A\nPLICABLE A SU CASO.\n

\n \n 6.\n \n \ \n Limitación de Responsabilidad.\n \n

\n \n 7. Terminación.\n \n \

\n La presente Licencia y los derechos en ésta conferidos se rescindirán\nautomáticamente en cuanto Usted infrinja o incumpla los términos y condiciones\nde la misma. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas\nfísicas o morales que hayan recibido Obras Derivadas u Obras Colectivas de Usted\nbajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas se mantengan en pleno\ncumplimiento de la presente Licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán\nsiendo válidas aún después de que esta Licencia se extinga.\n
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la presente Licencia es\nperpetua (por todo el término de protección conferido en la LFDA a la Obra). No\nobstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a distribuir la Obra bajo\nlos términos y condiciones de una licencia distinta o a dejar de distribuirla en\ncualquier momento, siempre y cuando dicha decisión no cumpla el propósito de\nrevocar la presente Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido o requiera ser\notorgada bajo los términos y condiciones de la presente Licencia) y los términos y\ncondiciones de la misma continúen surtiendo efectos y se mantengan en vigor, a\nmenos que la Licencia se extinga de la manera antes descrita.\n

\n \n \ 8. Misceláneos\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o represente o ejecute públicamente de manera\ndigital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante le otorga al usuario una\nlicencia sobre la Obra en los mismos términos y condiciones aquí descritos.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o represente o ejecute públicamente de manera\ndigital una Obra Derivada, el Licenciante le otorga al usuario una licencia sobre la\nObra en los mismos términos y condiciones aquí descritos.\n \
\n El que alguna de las disposiciones descritas en la presente Licencia sea\ndeclarada inválida o incoercible de conformidad con la legislación aplicable no\nafectará la validez y coercibilidad del resto de las disposiciones contenidas en la\npresente Licencia. Las disposiciones que resulten inválidas o incoercibles serán\nmodificadas para cumplir los requisitos mínimos indispensables para lograr esa\nvalidez y coercibilidad sin que se requiera para ello ninguna acción de las partes\nde la presente Licencia.\n
\n Ninguna de las disposiciones aquí mencionadas se entenderá renunciada ni se\npresumirá consentimiento otorgado a violación alguna a menos que dicha\nrenuncia o consentimiento se haga por escrito y se firme por la persona con las\nfacultades pertinentes.\n \
\n La presente Licencia constituye la totalidad del acuerdo entre las partes en\nrelación a la Obra. No existen acuerdos, convenios ni entendimientos con respecto\na la Obra fuera de los aquí especificados. El Licenciante no se considerará\nobligado por disposiciones adicionales que aparezcan en cualquier comunicación\ncon Usted. La presente Licencia no podrá ser modificada sin el consentimiento\nmutuo que conste por escrito entre el Licenciante y Usted.\n \
\n No será necesario el envío o recepción de la aceptación de las condiciones de la presente licencia para que se considere perfeccionada, por lo que se entiende que cualquier uso de la obra en los términos de la presente licencia constituirá la aceptación de los términos y condiciones contenidos en la misma.\n

\n \n

\n Creative Commons puede ser contactado en\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \

\n \n Lesen\n \n

\n \

\n \n 1.\n \n \n Definisi\n \n \

\n
\n \n “Anda”\n \n \ ertinya seorang individu atau entiti yang melaksanakan hak-hak di bawah Lesen ini, yang tidak pernah melanggar syarat-syarat Lesen ini berhubungan dengan Karya tersebut, atau yang telah menerima kebenaran yang nyata daripada Pemegang Lesen untuk melaksanakan hak-hak di bawah Lesen namun terdapat perlanggaran.\n \
\n
\n
\n \n “Karya Kolektif”\n \ \n ertinya Karya tersebut dalam keseluruhannya dalam bentuk tidak diubahsuai, bersama dengan sebilangan karya-karya yang berasingan dan bebas, digabungkan kesemuanya secara kolektif.\n
\n
\n \
\n \n “Karya Terbitan”\n \n ertinya karya yang dicipta dalam keseluruhannya atau sebahagiannya berdasarkan Karya tersebut atau melalui terjemahan, penyesuaian, penyusunan semula, susunan, dan perubahan Karya tersebut dalam bentuk atau media lain, kecuali Karya Kolektif yang tidak dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini. Untuk mengelakkan keraguan, di mana Karya tersebut adalah gubahan muzik atau rakaman bunyi, penyelarian (synchronisation) Karya tersebut dengan masa berhubungan dengan imej yang bergerak (“synching”) akan dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini.\n \
\n
\n
\n \n “Karya”\n \n \ ertinya karya yang dilindungi oleh hakcipta yang ditawarkan di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Lesen”\n \ \n ertinya perjanjian lesen awam Creative Commons ini antara Anda dan Pemberi Lesen.\n
\n
\n
\n \n \ “Pemberi Lesen”\n \n ertinya individu atau entiti yang menawarkan Karya tersebut di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Pencipta Asal”\n \n ertinya individu atau entiti yang mencipta Karya tersebut.\n
\n
\n \
\n \n “Penyampaian Kepada Awam”\n \n atau\n \ \n “Menyampai Kepada Awam”\n \n ertinya pemancaran Karya tersebut melalui cara wayar atau wayarles kepada awam termasuk menyediakan Karya tersebut kepada awam dalam cara dimana orang awam boleh mengakses Karya tersebut dari tempat dan pada masa yang ditetapkan secara keseorangan oleh mereka.\n \
\n
\n
\n \n “Perbadanan Perlesenan”\n \ \n ertinya satu persatuan atau organisasi lain yang mempunyai sebagai matlamat utama, atau salah satu daripada matlamat utamanya, perundingan atau pemberian, sama ada sebagai pemilik atau bakal pemilik hakcipta atau sebagai agen pemilik, lesen hakcipta sebagai balasan untuk pembayaran yuran lesen atau royalti, dan matlamatnya termasuk memberikan lesen-lesen yang merangkumi karya lebih daripada seorang pencipta.\n
\n
\n
\n \n \ “Salinan”\n \n ertinya pengeluaran semula sesuatu karya dalam bentuk tulisan, dalam bentuk rakaman atau filem, atau dalam apa-apa bentuk lain;\n
\n
\n
\n \n “Unsur-unsur Lesen”\n \n ertinya sifat-sifat lesen peringkat tinggi seperti yang dinyatakan di tajuk Lesen ini: Pengiktirafan, Bukan Komersial, Perkongsian Serupa.\n
\n
\n
\n Melainkan konteks sebaliknya diperlukan, perkataan yang melambangkan kata tunggal akan termasuk kata jamak dan juga sebaliknya dan perkataan yang melambangkan satu jantina akan termasuk semua jantina dan perkataan yang melambangkan orang akan termasuk perbadanan, pertubuhan yang tidak diperbadankan dan pertubuhan dan perkongsian.\n
\n \

\n \n 2.\n \n Urusan yang Wajar dan Hak-hak Lain.\n \n \n Tiada apa-apa dalam Lesen ini yang diniatkan untuk mengurangkan, membataskan atau mengehadkan apa-apa hak yang timbul daripada urusan yang wajar dan mana-mana perbuatan atau penggunaan yang dikecualikan secara khusus daripada pengawalan hakcipta oleh undang-undang hakcipta Malaysia seperti yang wujud kini atau seperti yang bakal dipinda, ditambah atau digubal semula dari semasa ke semasa.\n

\n \n 3. Terma-terma Lesen\n \n

\n \

\n membuat salinan Karya tersebut;\n
\n menggabungkan Karya tersebut ke dalam satu atau lebih daripada satu Karya Kolektif;\n
\n membuat salinan Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif;\n
\n \ mencipta Karya Terbitan;\n
\n membuat salinan Karya Terbitan;\n \
\n menyampaikan kepada awam, pertunjukan, tayangan atau permainan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut, Karya Terbitan atau Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif.\n

\n
\n Hak-hak yang dibenarkan seperti di atas ini akan dirujuk sebagai “Hak-hak Yang Dilesenkan” dan boleh digunakan dalam semua media dan format-format yang dikenali kini atau diperolehi atau dicipta kelak. Hak-hak diatas termasuk hak untuk membuat pengubahsuaian yang merupakan keperluan teknikal bagi penggunaan hak-hak Yang Dilesenkan dalam media atau format-format lain. Hak-hak yang tidak tidak diberi secara nyata oleh Pemberi Lesen adalah dirizabkan, termasuk tetapi tidak terhad kepada hak-hak yang terbentang dalam Seksyen 4.2 di bawah.\n
\n

\n \n \ 3.2. Keperluan Lesan Perkongsian Serupa.\n \n Pemberian satu lesen seluruh dunia, tanpa royalti, tidak ekslusif untuk jangkamasa hakcipta Karya tersebut untuk menggunakan Karya tersebut mengehendaki Anda megedarkan karya anda di bawah terma-terma lesen yang serupa dengan lesen ini jikalau Anda megabungkan Karya ini kepada satu atau lebih Karya Kolektif ataupun menciptakan Karya Terbitan daripada Karya ini.\n

\n \n 4. Had-had.\n \ \n Hak-hak Yang Dilesenkan adalah pada setiap masa tertakluk kepada dan dihadkan seperti berikut dan Anda:\n

\n \ dibenarkan menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut di bawah terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini. Berkaitan dengan Karya Terbitan, Anda dibenarkan menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut di bawah terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini, versi lesen ini yang kemudian yang mengandungi Unsur-unsur Lesen yang sama dengan Lesen ini atapun satu Creative Commons iCommons lesen yang mengandungi Unsur-unsur Lesen yang sama seperti Lesen ini (e.g. Pengiktirafan – Bukan Komersial – Perkongsian Serupa 2.5 Jepun);\n
\n mesti merujuk kepada Lesen ini dan memasukkan sesalinan Pengenalpasti Sumber Seragam (“Uniform Resource Identifier”) (“PSS”) untuk Lesen ini dalam setiap salinan Karya tersebut yang Anda gunakan dalam penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan ini. PSS untuk Lesen ini atau Lesen Lain mesti disertakan dalam setiap salinan Karya Terbitan yang Anda cipta atau gunakan dalam penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan ini;\n
\n dilarang menawarkan atau mengenakan sebarang terma-terma ke atas penggunaan Karya tersebut atau Karya Terbitan tersebut yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya atau penggunaan hak-hak yang diberikan di bawah ini oleh penerima;\n
\n dilarang memberikan sublesen Karya tersebut;\n
\n mesti mengekalkan semua notis-notis yang merujuk kepada Lesen ini dan juga terhadap penolakan waranti-waranti;\n
\n dilarang menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut dengan atau menggunakan sebarang teknologi yang mengawal akses atau penggunaan Karya tersebut atau Karya Terbitan tersebut dalam cara yang tidak konsisten dengan terma-terma Lesen ini atau yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya;\n
\n \ menerima tanpa rizab, bahawa had-had di atas dipakai secara samarata kepada Karya tersebut dan/atau Karya Terbitan seperti yang digabungkan di dalam Karya Kolektif tetapi ini tidak menghendaki Karya Kolektif tersebut selain daripada Karya Terbitan tersebut tertakluk kepada terma-terma Lesen ini.\n
\n dibenarkan menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan hanya untuk penggunaan bukan komersial ataupun tujuan yang tidak secara utama termaksud untuk atau burhubung terus kepada keuntungan komersial atau gantirugi kewangan persendirian. Pertukaran Karya tersebut dengan karya-karya berhakcipta lain melalui perkongsian fail digital atau selain daripada itu akan dianggap bukan komersial dengan syarat bahawa tiada bayaran pampasan kewangan dibuat berhubungan dengan pertukaran tersebut.\n
\n mesti mengekalkan semua notis-notis hakcipta untuk Karya tersebut dalam penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan dan membekalkan, secara berpatutan dengan medium atau kaedah-kaedah yang Anda gunakan:\n
1. \n jika dibekalkan, nama Pencipta Asal (atau nama samaran, jika dipakai) dan/atau nama pihak yang ditetapkan untuk pengiktirafan oleh Pencipta Asal dan/atau Pemberi Lesen di dalam lesen hakcipta Pemberi Lesen, terma-terma perkhidmatan ataupun dengan cara berpatutan yang lain;\n
2. \n tajuk Karya tersebut jika boleh didapatkan;\n
3. \n \ sejauh mana berpatutan untuk dilakukan, PSS tersebut, jika ada, yang dinyatakan oleh Pemberi Lesen untuk dihubungkan dengan Karya tersebut, kecuali jika PSS tersebut tidak merujuk kepada notis hakcipta atau maklumat perlesenan untuk Karya tersebut;\n
4. \n satu pengakuan yang mengenalpasti penggunaan Karya tersebut dalam Karya Terbitan (sebagai contoh, “Terjemahan Bahasa Melayu Karya oleh Pencipta Asal”, atau “Lakon Layar berdasarkan Karya asal oleh Pencipta Asal”) atau Karya Kolektif untuk dilaksanakan dalam sebarang cara yang berpatutan. Pengakuan seperti ini, yang berkenaan dengan Karya Terbitan atau Karya Kolektif, mesti, pada tahap miminum, muncul di mana lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding muncul dan dalam cara penonjolan yang sekurang-kurangnya sama dengan lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding.\n
\n \ KECUALI jika Anda mencipta Karya Kolektif atau Karya Terbitan, Pemberi Lesen berhak meminta Anda menyingkirkan daripada Karya Kolektif atau Karya Terbitan, sebarang pengakuan seperti yang perlu diperuntukkan seperti di atas dan Anda mesti menyingkirkannya, sejauh mana boleh dilakukan.\n

\n \ \n 4.1 Hak-hak Moral Pencipta Asal.\n \n Anda tidak dibenarkan, tanpa persetujuan Pencipta Asal, atau selepas kematian Pencipta Asal, wakilnya, melakukan atau membenarkan perlakuan mana-mana perbuatan yang berikut:-\n

\n penyampaian karya itu dengan apa cara sekalipun, tanpa mengenal pasti Pencipta Asal atau dibawah suatu nama selain daripada Pencipta Asal karya itu; dan\n
\n perosakan, pencatatan atau pengubahsuaian yang lain akan karya itu jika perosakan, pencatatan atau pengubahsuian itu:-\n
1. \n mengubah dengan jelas karya itu; dan\n
2. \n sedemikian rupa yang dengan munasabahnya boleh dianggap sebagai memudaratkan kehormatan atau reputasi pencipta.\n \
\n

\n \n 4.2 Perizaban hak-hak kepada royalti jika penggunaan adalah komersial.\n \n Jika Anda menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan untuk tujuan atau kegunaan selain daripada bukan komersial, Pemberi Lesen merizabkan hak ekslusif untuk memungut secara individu atau melalui Perbadanan Perlesenan atau lain-lain orang yang diberi kuasa, royalti-royalti berkenaan dengan penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan tersebut.\n \

\n \n 4.3 Lesen selanjutnya daripada Pemberi Lesen kepada pihak ketiga yang berkenaan.\n \n Setiap kali Anda menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan berkenaan dengan Karya tersebut, Karya Terbitan tersebut atau Karya Kolektif, Pemberi Lesen menawarkan satu lesen terhadap Karya tersebut kepada penerima di bawah terma-terma dan syarat-syarat yang sama seperti Lesen ini.\n

\n \n \ 4.5 Hak-hak yang tidak diberikan adalah dirizabkan.\n \n Semua hak-hak yang tidak diberikan secara nyata kepada Anda di bawah Lesen ini adalah dirizabkan.\n

\n \n 5. Representasi-representasi, Waranti-waranti dan Penolakan\n \n

\n \n 6. Pengecualian Liabiliti\n \ \n

\n \ \n 7. Penamatan\n \n

\n \n 7.1\n \ \n Lesen ini dan Hak-hak Yang Dilesenkan akan ditamatkan secara otomatik oleh sebarang perlanggaran terma-terma Lesen ini oleh Anda.\n

\n \

\n \n 7.3\n \ \n Lesen-lesen dari orang yang menerima Karya Terbitan atau Karya Kolektif daripada Anda di bawah Lesen ini tidak akan ditamatkan selagi orang tersebut kekal mematuhi lesen-lesen mereka.\n

\n \n 8. Am\n \n

\n \n 8.1 Pengasingan.\n \n \ Jika sebarang peruntukan Lesen ini dilarang atau diperintahkan oleh sebuah mahkamah sebagai tidak sah, terbatal atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan, sejauh mana yang diperlukan dan yang mungkin, diasingkan dan dijadikan tidak berkuatkuasa tanpa mengubahsuai peruntukan-peruntukan Lesen ini yang lain dan ini tidak akan dalam apa jua cara menjejaskan sebarang hal-hal keadaan yang lain atau keesahan atau penguatkuasaan Lesen ini.\n

\n \ \n 8.2 Tidak ada penepian.\n \n Tidak ada peruntukan di bawah Lesen ini yang dianggap diketepikan dan tidak ada perlanggaran yang dipersetujui kecuali jika penepian secara bertulis atau persetujuan telah ditandatangani oleh pihak yang berhak untuk memberikan penepian atau persetujuan tersebut.\n \

\n \n 8.3 Keseluruhan perjanjian.\n \n \ Lesen ini merupakan keseluruhan perjanjian di antara Anda dan Pemberi Lesen. Tidak terdapat persefahaman, perjanjian atau representasi berkenaan Karya tersebut dan Hak-hak Yang Dilesenkan yang tidak dinyatakan di sini. Pemberi Lesen tidak terikat oleh sebarang peruntukan-peruntukan tambahan yang mungkin timbul dalam sebarang komunikasi dalam sebarang bentuk.\n

\n \n 8.4 Tidak ada perubahan.\n \n Lesen ini tidak boleh diubahsuaikan atau ditukar tanpa persetujuan bertulis bersama antara Pemberi Lesen dan Anda.\n \

\n \n 8.5 Undang-undang taklukan.\n \n \ Lesen ini tertakluk kepada undang-undang Malaysia dan pihak-pihak menyerah secara muktamad kepada bidang kuasa Mahkamah Malaysia.\n

\n \

\n Creative Commons boleh dihubungi melalui\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide werken;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n \

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie- overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, de op grond van artikel 4d vereiste naamsvermelding uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek. Indien de Gebruiker een Afgeleid werk maakt, dient hij, op verzoek van welke Licentiegever ook, de op grond van artikel 4d vereiste naamsvermelding uit het Afgeleide werk te verwijderen, voorzover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n De Gebruiker mag het Afgeleide werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, een latere versie van deze Licentie met overeenkomstige Licentiebepalingen, of een Creative Commons iCommons Licentie met overeenkomstige Licentiebepalingen (bv. Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 2.5 Japan). De Gebruiker mag het Afgeleide werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Afgeleide werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om de Afgeleide werken onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Afgeleide werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie-overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Afgeleide werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Afgeleide werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Het is de Gebruiker niet toegestaan om de krachtens artikel 3 aan de Gebruiker verleende rechten uit te oefenen op een wijze die in de eerste plaats is bedoeld voor of is gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin. De uitwisseling van het Werk in ruil voor andere door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken door het delen van digitale bestanden (file-sharing) of anderszins zal niet worden beschouwd als zijnde bedoeld voor of gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin, met dien verstande dat er geen betaling of andersoortige financiële vergoeding plaatsvindt in verband met de uitwisseling van de door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk, Afgeleide Werken of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan. Tevens dient de Gebruiker, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium, de naam te vermelden van (i) de Maker(of zijn/haar pseudoniem indien van toepassing) indien deze wordt vermeld; en/of (ii) van (een) andere partij(en) (b.v. sponsor, uitgeverij, tijdschrift) indien de naamsvermelding van deze partij(en) in de auteursrechtvermelding of algemene voorwaarden van de Licentiegever of op een andere redelijke wijze verplicht is gesteld door de Maker en/of de Licentiegever; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk; in geval van een Afgeleid werk, door te verwijzen naar het gebruik van het Werk in het Afgeleide werk (bijvoorbeeld: 'De Franse vertaling van het Werk van de Maker' of 'Scenario gebaseerd op het Werk van de Maker'). De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Afgeleid werk of een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \n \

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Elke keer dat de Gebruiker een Afgeleid werk verspreidt of in het openbaar digitaal uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het oorspronkelijke werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \ \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n L E G A L C O D E\n \ \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra en Colaboración con Aportes Divisibles\"\n \n es aquella que en forma íntegra e inalterada se ensambla dentro de un conjunto colectivo a otras contribuciones que en sí mismas son también obras separadas e independientes, como sucede en las ediciones periódicas o antologías. La obra que integra una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada (tal como abajo se define) para los propósitos de esta licencia.\n
\n \n \ \"Obra Derivada\"\n \n es aquella que se encuentra basada en una o varias obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, novelizaciones, adaptaciones ficticias, versiones fílmicas, grabaciones de audio o producciones de fonogramas, reproducciones artísticas, compendios, resúmenes o cualquier otra modalidad en la cual la obra pueda ser reformada, transformada o adaptada. La Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada para los fines de esta licencia. Queda entendido que si la obra consiste en una composición musical o fonograma, la sincronización de la obra con una imagen en movimiento será considerada Obra Derivada a los efectos de esta licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n es la persona natural o jurídica que ofrece la obra bajo los términos de esta licencia.\n
\n \n \"Autor\"\n \ \n es la persona natural que realiza la creación intelectual original.\n
\n \n \"Obra\"\n \n es la creación intelectual personal y original susceptible de protección por el derecho de autor, ofrecida bajo los términos de esta licencia.\n
\n \ \n \"Usted\"\n \n es la persona natural o jurídica que, sin haber infringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente Licencia respecto a la Obra, ejercita los derechos otorgados sobre la misma; o que, no obstante una violación anterior de dichos derechos, ha obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n \
\n \n \"Elementos de la Licencia\"\n \n \ son los atributos principales de la licencia seleccionada por el Licenciante e indicados en el título de la misma: Reconocimiento, Uso no Comercial, Licenciar por Igual.\n
\n \n \"Comunicación pública\"\n \ \n es todo el proceso necesario y conducente a que una o más personas, reunidas o no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio o procedimiento, análogo o digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir signos, palabras, sonidos o imágenes. Todo el proceso conducente a que la obra sea accesible al público constituye comunicación.\n

\n \ \n 2. Usos honrados.\n \n Nada de lo establecido en esta licencia pretende reducir o restringir los derechos derivados de los usos honrados, doctrina de la primera venta u otras limitaciones o excepciones al derecho de explotación, prescritas por la Ley sobre el Derecho de Autor u otras normas aplicables.\n

\n \n 3. Otorgamiento de la licencia.\n \n Conforme a los términos y condiciones de esta licencia, el Licenciante le otorga a Usted, por el plazo legal de protección de los derechos de autor, una licencia de ámbito mundial, a título gratuito, no exclusiva, para ejercer los siguientes derechos:\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras en Colaboración con Aportes Divisibles y reproducirla tal como fue incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias o fonogramas y comunicar públicamente la Obra, inclusive aquella incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles;\n
\n Distribuir copias o fonogramas y comunicar públicamente las Obras Derivadas.\n

\n Los derechos antes mencionados pueden ejercerse en cualquier medio o formato, conocido o por conocerse, e incluyen el derecho a efectuar las modificaciones técnicas necesarias para ejercer tales derechos en otros medios y formatos. Todos los demás derechos no expresamente otorgados por el Licenciante quedan reservados.\n \

\n \n 4.\n \n \n Restricciones.\n \ \n La licencia otorgada en la cláusula 3 que antecede, se encuentra expresamente sujeta y limitada a las restricciones siguientes:\n

\n Usted puede distribuir o comunicar públicamente la Obra sólo bajo los términos de esta Licencia, debiendo incluir una copia de la Licencia o la dirección electrónica donde ésta se encuentra (Identificador Uniforme de Recursos) en cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya o comunique públicamente. Usted no debe proponer o imponer condiciones sobre la obra que alteren o restrinjan los términos de esta Licencia o el ejercicio de los derechos aquí otorgados. Está prohibido sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas las disposiciones o advertencias que se refieran a la presente Licencia y a la limitación de garantías. Usted no debe distribuir o comunicar públicamente la Obra agregándole medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la misma de una manera contraria a los términos de esta Licencia. \ Lo antedicho se aplica también cuando la Obra es incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, lo que no implica que la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia. \ Si Usted crea una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles o una Obra Derivada, a solicitud de cualquier licenciante deberá retirar de dicha obra –en la medida de lo posible- cualquier crédito requerido por la cláusula 4(d), conforme a lo solicitado.\n
\n Usted puede distribuir o comunicar públicamente una Obra Derivada sólo bajo los términos de la presente Licencia, los de una versión posterior que contenga los mismos Elementos de la Licencia o los de una Licencia Creative Commons iCommons que contenga los mismos Elementos de la Licencia (por ejemplo, Reconocimiento-Uso no Comercial-Licenciar por Igual 2.5 de Japón). Usted debe incluir una copia o la dirección electrónica donde se encuentra (Identificador Uniforme de Recursos) esta Licencia o cualquier otra de las especificadas en el párrafo precedente, en cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya o comunique públicamente. Usted no debe proponer o imponer condiciones sobre la obra que alteren o restrinjan los términos de esta Licencia o el ejercicio de los derechos aquí otorgados y debe mantener intactas todas las disposiciones o advertencias que se refieran a la presente Licencia y a la limitación de garantías. Usted no debe distribuir o comunicar públicamente la Obra agregándole medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la misma de una manera contraria a los términos de esta Licencia. Lo antedicho se aplica también a la Obra Derivada incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, lo que no implica que la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia.\n
\n Está prohibido ejercer los derechos otorgados en la Cláusula 3 que antecede si el propósito principal de dicho ejercicio es la obtención de una ventaja comercial o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra por otras obras protegidas por los derechos de autor, a través de medios de intercambio de archivos digitales (file-sharing) u otros similares, no se considerará orientado a obtener ventajas comerciales ni compensaciones monetarias privadas, siempre y cuando no exista pago alguno o compensación monetaria relacionada con dicho intercambio de obras protegidas por el derecho de autor.\n
\n Si Usted distribuye o comunica públicamente la Obra o cualquier Obra Derivada u Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, debe mantener intacta toda la información relativa al derecho de autor y suministrar, de acuerdo al medio que esté utilizando: (i) el nombre del Autor, si es que consta (o su pseudónimo, de ser aplicable), y/o (ii) el nombre o denominación de aquellos a quienes el Autor y/o Licenciante le reconozcan ciertos créditos (v.gr. a un instituto patrocinante, editor, publicación periódica), para que sean reconocidos en la información sobre los derechos de autor, en los términos del servicio o por otro medio que razonablemente cumpla con tal fin; el título de la Obra, si es que figura; en la medida de lo posible y de haberlo, el Identificador Uniforme de Recursos - IUR que el Licenciante mencione como asociado a la Obra, a menos que dicho IUR no se refiera a la información sobre derechos de autor o la licencia de la Obra; y, en el caso de una Obra Derivada, un crédito que reconozca el uso de la Obra en la Obra Derivada (v.gr. “Traducción al francés de la Obra del Autor” o “Guión cinematográfico basado en la Obra original del Autor”). Tales créditos pueden ser incluidos en cualquier forma que sea razonable; sin embargo, en el caso de la Obra Derivada o de la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, dicho crédito aparecerá como mínimo en el lugar y forma en que figure cualquier otro crédito de autoría comparable.\n

\n \n \ 5. Exoneración de garantía y responsabilidad\n \n

\n \ A MENOS QUE LAS PARTES ACUERDEN POR ESCRITO ALGO DIFERENTE, EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL Y COMO ESTA” Y NO CONFIERE NINGUNA GARANTÍA RESPECTO DE LA MISMA, YA SEA EXPRESA, IMPLICITA, LEGAL O DE CUALQUIER OTRA CLASE, INCLUSIVE RESPECTO DE LA TITULARIDAD, CALIDAD COMERCIAL DE LA OBRA, SU ADECUACION A UN PROPOSITO PARTICULAR, EXACTITUD, LA NO INFRACCION DE ALGUNA NORMA, LA AUSENCIA DE DEFECTOS MANIFIESTOS U OCULTOS O DE ERRORES QUE PUEDAN O NO SER DESCUBIERTOS. \ CIERTAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE TALES GARANTÍAS, POR LO QUE PODRIAN NO SER APLICABLES A USTED.\n

\n \n 6.\n \ \n \n Limitación de responsabilidad\n \n \

\n \n 7. Terminación de la licencia\n \n

\n Esta Licencia y los derechos que ella confiere terminarán automáticamente si Usted incumple cualquiera de sus cláusulas. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas naturales o jurídicas que hayan recibido de Usted Obras Derivadas u Obras en Colaboración con Aportes Divisibles bajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas continúen cumpliendo íntegramente la misma. Las cláusulas 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán vigentes, no obstante cualquier terminación de esta Licencia.\n
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la licencia otorgada es perpetua (hasta por la duración de los derechos patrimoniales sobre la Obra conferidos por el derecho de autor). Sin perjuicio de lo indicado, el Licenciante se reserva el derecho a publicar la Obra bajo una licencia diferente o a detener su distribución en cualquier momento. \ Ello no supondrá la terminación de esta licencia (o de cualquier otra que haya sido concedida o requiera serlo), la que continuará vigente y surtirá plenos efectos a menos que se disponga su terminación conforme a lo antes establecido.\n \

\n \n 8. Disposiciones varias\n \n \

\n Cada vez que Usted distribuya o realice una ejecución pública digital de la Obra o de una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, el Licenciante le ofrece al receptor una licencia de la Obra en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted.\n
\n Cada vez que usted distribuya o realice una ejecución pública digital de una Obra Derivada, el Licenciante le ofrece al receptor una licencia de la Obra original en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta inválida o ineficaz según la ley aplicable, ello no afectará la validez o eficacia del resto de los términos de la misma. Sin acción ulterior de las partes, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para que sea válida y eficaz.\n
\n No se entenderá que existe renuncia o consentimiento para incumplir algún término o disposición de esta Licencia, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y esté firmado por la parte que renuncia o consiente.\n
\n Esta Licencia contiene el acuerdo integral entre las partes con respecto a la Obra licenciada. \ No existen acuerdos, pactos o declaraciones con respecto a la Obra que no sean los aquí especificados. El Licenciante no estará obligado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación emitida por Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el acuerdo mutuo y por escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Puede contactarse con Creative Commons en:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Tworzenie i zwielokrotnianie Utworów Zależnych,\n
3. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
4. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór Zależny jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu Zależnego.\n
\n
\n \ Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone, w szczególności te prawa, które określone są w punkcie V. 5. i V. 6. Licencji.\n

\n \ \n V. Ograniczenia.\n \n

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n \

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n \ Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia, o których mowa w pkt. V. 4., zgodnie z takim żądaniem.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zależnego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia, o których mowa w pkt. V. 4., zgodnie z takim żądaniem.\n
\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór Zależny tylko na warunkach niniejszej licencji, albo późniejszej wersji niniejszej licencji zawierającej istotne postanowienia niniejszej licencji, albo też na podstawie jednej z licencji typu Creative Commons iCommons zawierającej istotne postanowienia niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca zobowiązany jest dołączyć kopię niniejszej licencji lub też innych wymienionych w poprzednim zdaniu licencji, lub też Uniform Resource Identifier wszystkich tych licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu Zależnego rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n \
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu Zależnego, ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu Zależnego przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu Zależnego jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu Zależnego był przedmiotem niniejszej licencji.\n \
\n Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV. Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \ Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.\n
\n
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z prawno-autorską ochroną Utworu oraz zapewnić, stosownie do możliwości używanego nośnika lub środka przekazu, oznaczenie:\n
\n
1. \n \ nazwiska (lub pseudonimu) Twórcy Utworu, jeśli zostało ono dołączone do Utworu;\n
2. \n nazw innych podmiotów (np. instytucji sponsorującej, wydawcy), jeśli Twórca Utworu lub Licencjodawca wskazali w oznaczeniach związanych z prawno-autorską ochroną Utworu lub w warunkach korzystania z Utworu lub w inny przyjęty sposób, te podmioty jako uprawnione;\n
3. \n \ tytułu Utworu, jeśli został dołączony do Utworu;\n
4. \n \ w niezbędnym możliwym zakresie, Uniform Resource Identifier odsyłającego do oznaczeń związanych z prawno-autorską ochroną Utworu;\n
5. \n \ sposobu wykorzystania Utworu w Utworze Zależnym, (na przykład: \"francuskie tłumaczenie Utworu\", lub \"scenariusz na podstawie Utworu\").\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n
\n \ \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n \ . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zachowuje prawo do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zachowuje prawa majątkowe autorskie do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n

\n \ \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n \

\n \ \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \

\n \ \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n \

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n IX. Postanowienia końcowe.\n \ \n

\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór Zależny, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, zgodnie z odpowiadającymi im przepisami prawa.\n \
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n \ Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego \"Creative Commons\", ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n \

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Licença\n \n

\n \ \n 1. Definições\n \n

\n \
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n significa uma obra,\n tal como uma publicação periódica, uma antologia ou uma\n \ enciclopédia, na qual a Obra na sua totalidade e de forma\n inalterada, em conjunto com uma série de outras\n contribuições, que constituam elas próprias obras\n autónomas e independentes, são agregadas num conjunto.\n Uma obra que constitua uma Obra Colectiva não será\n considerada uma Obra Derivada (conforme definido em\n baixo) para os efeitos desta licença.\n
\n
\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra\n baseada na Obra ou baseada na Obra e em outras obras\n pré-existentes, tal como uma tradução, um arranjo\n musical, uma dramatização, uma conversão em romance, uma\n versão cinematográfica, uma gravação sonora, uma\n reprodução artística, um resumo, ou qualquer outra forma\n na qual a Obra possa ser remodelada, transformada ou\n adaptada, com excepção das obras que sejam consideradas\n Obras Colectivas, que não serão consideradas Obras\n Derivadas para os efeitos da presente licença. Para que\n não restem dúvidas, quando a obra seja uma composição\n musical ou uma gravação sonora, a sincronização da Obra\n numa relação temporal com a imagem animada\n (“sincronização”) será considerada uma Obra Derivada para\n os efeitos da presente Licença.\n
\n
\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa o indivíduo\n ou a entidade que disponibiliza a Obra sob os termos\n \ desta Licença.\n
\n
\n
\n \n \ \"Autor Original\"\n \n significa o\n indivíduo ou a entidade que criaram a Obra.\n
\n
\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra tutelável por\n direitos de autor disponibilizada sob os termos da\n presente Licença.\n
\n \
\n
\n \n \"Utilizador\"\n \n \ significa a pessoa ou\n entidade a quem sejam atribuídos direitos nos termos da\n presente Licença, que não tenha previamente violado os\n seus termos no que diz respeito à utilização da Obra ou\n que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para\n exercer os referidos direitos não obstante ter violado\n previamente os termos da licença.\n
\n
\n
\n \n \"Elementos da Licença\"\n \n significa os\n atributos de alto nível seleccionados pelo Licenciante e\n indicados no título da presente licença. Esses atributos\n são os seguintes: Atribuição, Uso Não-Comercial, Partilha\n nos termos da mesma licença.\n
\n

\n \

\n \n 2. Uso legítimo.\n \n Nada na presente licença\n se destina a reduzir, limitar ou restringir quaisquer\n utilizações que derivem de um uso legítimo, esgotamento ou\n outras limitações aos direitos exclusivos do detentor de\n direitos de autor nos termos do Código do Direito de Autor e\n dos Direitos Conexos ou outra legislação aplicável.\n \

\n \n 3. Concessão da Licença.\n \n Nos termos e\n condições da presente licença, o Licenciante concede uma\n licença de âmbito mundial, gratuita, não-exclusiva, perpétua\n (de acordo com a duração do direito de autor aplicável), para\n o exercício dos seguintes direitos sobre a Obra:\n

\n
\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra numa ou mais\n Obras Colectivas e reproduzir a Obra quando incorporada\n em Obras Colectivas;\n
\n
\n
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n
\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibi-la\n publicamente, executá-la publicamente e executá-la\n publicamente por meio de uma transmissão de áudio\n digital, inclusive quando incorporada em Obras\n \ Colectivas;\n
\n
\n
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas,\n exibi-las publicamente, executá-las publicamente e\n executá-las publicamente por meio de uma transmissão\n \ digital de áudio.\n
\n

\n Os direitos acima referidos podem ser exercidos em todos\n os meios e formatos, conhecidos ou futuros. Os direitos acima\n referidos incluem o direito de fazer as modificações que\n sejam tecnicamente necessárias para exercer os direitos\n \ noutros meios e formatos. Todos os direitos que não tenham\n sido expressamente concedidos pelo Licenciante ficam assim\n reservados, designadamente os direitos referidos nas secções\n 4(e) e 4 (f).\n

\n \n \ 4. Restrições.\n \n A licença concedida na\n Secção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas\n seguintes restrições:\n \

\n
\n O Utilizador pode distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra na medida em que tal seja permitido pela\n \ presente Licença e deverá incluir uma cópia, ou o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação\n da Obra que seja distribuída, exibida publicamente,\n executada publicamente, ou executada publicamente por\n \ meios digitais. O Utilizador não poderá criar ou impor\n quaisquer condições à Obra que alterem ou restrinjam os\n termos desta Licença ou o exercício pelos utilizadores\n dos direitos que por via da licença lhe sejam concedidos.\n O Utilizador não poderá sub-licenciar a Obra. O\n Utilizador deverá manter intactas todas as informações\n relativas à presente Licença e à renúncia à prestação de\n garantias. O Utilizador não poderá distribuir, exibir\n publicamente, executar publicamente ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra com recurso a\n \ quaisquer medidas de carácter tecnológico que controlem o\n acesso à Obra ou a sua utilização de modo inconsistente\n com os termos deste Acordo de Licença. O acima exposto\n aplica-se à Obra enquanto incorporada numa Obra\n Colectiva, mas tal não requer que a Obra Colectiva, para\n \ além da Obra em si, esteja igualmente sujeita aos termos\n da presente Licença. Se o Utilizador criar uma Obra\n Colectiva, mediante notificação de qualquer Licenciante,\n deverá, na medida do possível, remover da Obra Colectiva\n qualquer crédito, realizado nos termos da cláusula 4(d),\n conforme seja requerido. Se o Utilizador criar uma Obra\n Derivada, mediante notificação de qualquer Licenciante,\n \ deverá, na medida do possível, remover da Obra Derivada\n qualquer crédito, realizado nos termos da cláusula 4(d),\n conforme seja solicitado.\n \
\n
\n
\n O Utilizador pode distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais uma Obra Derivada, apenas na medida em que tal\n seja permitido pela presente Licença ou por uma versão\n posterior desta Licença com os mesmos Elementos da\n Licença, ou por uma licença Creative Commons iCommons que\n contenha os mesmos Elementos da Licença que a presente\n Licença (i.e. Atribuição – Uso Não-Comercial - Partilha\n \ nos termos da mesma licença 2.5 Japão). O Utilizador\n deverá incluir uma cópia desta Licença, ou o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) para a mesma, ou para outra licença\n especificada na frase anterior, em cada cópia ou em cada\n \ gravação de cada Obra Derivada que o Utilizador\n distribua, exiba publicamente, execute publicamente ou\n execute publicamente por meios digitais. O Utilizador não\n poderá criar ou impor quaisquer condições no que diga\n respeito à utilização das Obras Derivadas que alterem ou\n restrinjam os termos desta Licença, ou o exercício pelos\n \ destinatários dos direitos que por via da licença lhes\n sejam concedidos, e deverá manter intactas todas as\n informações relativas à presente Licença e à renúncia à\n prestação de garantias. O Utilizador não poderá\n distribuir a Obra Derivada, exibi-la publicamente,\n executá-la publicamente ou executá-la publicamente por\n meios digitais com recurso a quaisquer medidas de\n carácter tecnológico que controlem o acesso à Obra ou a\n sua utilização de modo inconsistente com os termos deste\n \ Acordo de Licença. O acima exposto aplica-se à Obra\n Derivada enquanto incorporada numa Obra Colectiva, mas\n tal não requer que a Obra Colectiva, para além da Obra em\n si, esteja igualmente sujeita aos termos da presente\n Licença.\n
\n
\n
\n \ O Utilizador não poderá exercer nenhum dos direitos\n concedidos na Secção 3 por qualquer forma que tenha como\n objectivo principal ou que seja directamente vocacionada\n para a obtenção de uma vantagem comercial ou\n compensação monetária. A troca da Obra por outras obras\n \ protegidas por direitos de autor, através da partilha de\n ficheiros por meios digitais ou por qualquer outro meio,\n não deverá ser considerada como intencionada ou dirigida\n à obtenção de uma vantagem comercial ou compensação\n monetária, desde que não haja pagamento de qualquer\n \ compensação monetária no que diga respeito à troca de\n obras protegidas por direito de autor.\n
\n
\n
\n Se o Utilizador distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra\n Colectiva, deverá manter intactas todas as informações\n \ relativas aos direitos de autor que recaiam sobre a Obra\n e deverá disponibilizar, em relação aos meios utilizados:\n i) o nome do Autor Original (ou pseudónimo, se for\n o caso), se fornecido, e/ou ii) se o Autor Original\n e/ou o Licenciante designarem uma outra parte ou partes\n (uma entidade patrocinadora, uma editora, um jornal) para\n atribuição na informação sobre direitos de autor do\n Licenciante, termos do serviço ou por outros meios\n razoáveis, o nome dessa parte ou partes; o título da\n Obra, se fornecido; na medida do possível, o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) que o Licenciante especificamente determine\n que está associado à Obra, excepto se esse IUR não fizer\n referência à informação sobre direitos de autor ou à\n informação sobre o licenciamento da Obra; e, no caso de\n uma Obra Derivada, dar crédito identificando a utilização\n \ da Obra na Obra Derivada (e.g. \"Tradução Francesa da Obra\n de Autor Original” ou \"Argumento baseado na Obra original\n de Autor Original\"). Tal crédito pode ser introduzido por\n qualquer forma razoável, desde que, no entanto, no caso\n de Obra Derivada ou Obra Colectiva, este crédito apareça,\n no mínimo, onde qualquer outro crédito semelhante de\n autoria apareça e de modo pelo menos tão proeminente\n \ quanto este outro crédito de autoria.\n
\n
\n \
\n Para que não existam dúvidas, quando a Obra seja uma\n composição musical:\n
\n
1. \n
  \n \n \ Pagamento devido ao abrigo de uma licença\n genérica para exibição.\n \n O licenciante\n reserva-se o direito exclusivo de cobrar, quer\n individualmente quer através de uma sociedade de\n gestão de direitos dos artistas (e.g. GDA), os\n montantes que lhe sejam devidos na sequência da\n execução pública ou execução pública por meios\n digitais da Obra (e.g. transmissão pela internet) se\n essa execução tiver como propósito a obtenção de uma\n vantagem comercial ou compensação monetária.\n \
  \n
2. \n
  \n \n Compensação devida pela reprodução ou\n gravação de obras.\n \n \ O Licenciante reserva-se\n o direito exclusivo de cobrar, quer individualmente\n quer através de uma sociedade de gestão de direitos,\n uma compensação por qualquer gravação criada a partir\n \ da Obra (versão “cover”) e de a distribuir, nos\n termos das disposições de direito de autor\n aplicáveis, se a distribuição dessa versão “cover”\n for primordialmente destinada a obter uma vantagem\n comercial ou uma compensação monetária.\n
  \n \
\n
\n
\n Direitos de transmissão pela Internet e Compensação\n legal – Para que não subsistam dúvidas, quando a Obra\n seja uma gravação sonora, o Licenciante reserva-se o\n direito exclusivo de cobrar, quer individualmente quer\n através de uma sociedade de gestão de direitos, um\n montante para a execução pública da Obra por meios\n digitais (e.g. transmissão pela internet), nos termos das\n disposições de direito de autor aplicáveis, se a execução\n \ pública da Obra por meios digitais for primordialmente\n destinada a obter uma vantagem comercial ou uma\n compensação monetária.\n
\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exclusão de\n Rresponsabilidade\n \n

\n EXCEPTO QUANDO EXPRESSAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR\n ESCRITO EM SENTIDO CONTRÁRIO, O LICENCIANTE DISPONIBILIZA A\n OBRA \"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA\", E NÃO FAZ QUAISQUER\n DECLARAÇÕES OU PRESTA GARANTIAS DE QUALQUER TIPO EM RELAÇÃO À\n OBRA, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, LEGAIS OU OUTRAS,\n \ INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS RELATIVAS À\n PROPRIEDADE DA OBRA, POTENCIALIDADE COMERCIAL, ADEQUAÇÃO A UM\n FIM ESPECÍFICO, LEGALIDADE, OU AUSÊNCIA DE DEFEITOS\n LATENTES OU OUTROS, EXACTIDÃO, OU SOBRE A EXISTÊNCIA OU\n AUSÊNCIA DE ERROS, QUER POSSAM OU NÃO SER DESCOBERTOS.\n ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO ADMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS\n IMPLÍCITAS, PELO QUE TAL EXCLUSÃO PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL AO\n UTILIZADOR.\n

\n \ \n 6. Limitação de Responsabilidade.\n \n EXCEPTO\n \ NA MEDIDA EM QUE TAL SEJA EXIGIDO PELA LEI APLICÁVEL, O\n LICENCIANTE NUNCA SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O UTILIZADOR POR\n QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS,\n PUNITIVOS OU EXEMPLARES, QUE RESULTEM DA PRESENTE LICENÇA OU\n DA UTILIZAÇÃO DA OBRA, AINDA QUE O LICENCIANTE TENHA SIDO\n AVISADO DA POSSIBILIDADE DA OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.\n

\n \

\n \n 7. Cessação\n \n

\n
\n A presente Licença e os direitos concedidos pela mesma\n \ terminarão automaticamente em caso de qualquer violação\n dos termos desta Licença pelo Utilizador. Os indivíduos\n ou as entidades que tenham recebido do Utilizador Obras\n Derivadas ou Obras Colectivas sob esta Licença, não\n verão, no entanto, as suas licenças canceladas desde que\n tais indivíduos ou entidades não deixem de cumprir os\n \ termos destas constantes. As Secções 1, 2, 5, 6, 7 e 8\n subsistirão à cessação desta Licença.\n
\n
\n
\n Nos termos e condições acima expostos, a licença aqui\n concedida é perpétua (durante a vigência do direito de\n autor aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o\n Licenciante reserva-se o direito de divulgar a Obra sob\n diferentes condições de licenciamento ou de deixar de\n \ distribuir a Obra a qualquer momento; tal escolha,\n contudo, só pode ser feita desde que não sirva como meio\n de fazer cessar esta Licença (ou qualquer outra licença\n que tenha sido ou que deva ser concedida sob os termos\n desta Licença), e esta Licença continuará válida e eficaz\n a não ser que seja terminada de acordo com o disposto\n \ acima.\n
\n

\n \n 8. Disposições Finais\n \n

\n
\n Cada vez que o Utilizador distribuir ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra\n Colectiva, o Licenciante concede ao destinatário uma\n licença à Obra com os mesmos termos e condições que a\n licença concedida ao Utilizador sob a presente\n Licença.\n
\n
\n
\n Cada vez que o Utilizador distribuir ou executar\n publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o\n Licenciante concede ao destinatário uma licença à Obra\n original nos mesmos termos e condições que foram\n \ concedidos ao Utilizador sob a presente Licença.\n
\n
\n
\n Se qualquer disposição da presente Licença for\n inválida ou não-executória ao abrigo da lei aplicável,\n tal não afectará a validade ou a possibilidade de\n execução dos restantes termos desta Licença e, sem\n necessidade de qualquer acção adicional das partes neste\n acordo, tal disposição será alterada apenas na medida\n necessária para que tal disposição se torne válida e\n executável.\n
\n \
\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será\n \ considerado renunciado e nenhuma violação será\n considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou\n consentimento seja feito por escrito e assinado pela\n parte que seja afectada por tal renúncia ou\n consentimento\n
\n
\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as\n partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não existem\n entendimentos, acordos ou declarações relativos à Obra\n que não estejam aqui especificados. O Licenciante não\n será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa\n resultar de qualquer comunicação proveniente do\n Utilizador. Esta Licença não pode ser modificada sem a\n existência de um acordo mútuo por escrito entre o\n Licenciante e o Utilizador.\n
\n

\n \ \n

\n \

\n A Creative Commons pode ser contactada pelo endereço\n \n \ https://creativecommons.org\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \ « Voltar à Licença para Leigos\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE AN AGENT-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS INFORMATION ON AN \"AS-IS\" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.\n

\n \n Licence\n \ \n

\n This Creative Commons Scotland public licence enables You to Use the Work worldwide for non-commercial purposes provided that You keep to the terms of this Licence.\n

\n \n 'The Licensor'\n \ \n (the Person offering the Work under the terms and conditions of this Licence)\n

\n and\n

\n \n 'You'\n \ \n (the Person acquiring rights under this Licence)\n

\n \

\n agree as follows:\n

\n \n 1. Definitions of Capitalised Words\n \n

\n \n \"Collective Work\"\n \n means a work made up of the Work in its entirety in unmodified form, along with other work, assembled into a collective whole.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work that Uses the Work (or any substantial part of the Work) in any material form whatsoever (such as a translation, dramatisation, or abridgment), other than (i) as a whole and in unmodified form or (ii) by modifying it as may be technically necessary to Use it in a different mode or format; but a Collective Work is not a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Derogatory Treatment\"\n \n means derogatory treatment as defined by section 80 of the Copyright Design and Patents Act 1988, except as allowed by that Act: and it has that meaning wherever that treatment may take place and whoever may carry it out.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \ \n means the following licence attributes indicated in the title of this Licence: Attribution, Non-commercial, Share-Alike.\n
\n \ \n \"Original Author\"\n \n means the Person who created the Work.\n
\n \n \"Person\"\n \n \ means a natural person or a body of persons corporate or incorporate.\n \
\n \n \"Use\"\n \n , as a verb, means doing any act which is restricted by copyright, whether in the original medium or any other; and includes modifying the Work as may be technically necessary to Use it in a different mode or format.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the work protected by copyright which is offered under the terms of this Licence, and includes the Work as incorporated in any Collective Work.\n
\n \n Words in the singular include the plural and vice versa.\n \n

\n \

\n \n 2. The Rights Granted\n \n

\n \ 2.1 The Licensor grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, licence to Use the Work for the duration of its copyright.\n

\n \ So you may, for example:\n

\n copy the Work, or create Derivative Works or incorporate it into a Collective Work;\n
\n copy Derivative Works, or the Work as incorporated in any Collective Work; and\n
\n publish, perform or communicate the Work and/or Derivative Works and/or the Work as incorporated in any Collective Work to anyone;\n

\n in any medium whether now known or created in the future.\n

\n 2.2 However, this Licence does not allow you to:\n

\n use the work in any way primarily intended for commercial advantage or payment; but exchange for other copyrighted work without payment (whether by means of digital file-sharing or otherwise) is not to be taken to be so intended;\n
\n impose any terms or any technological measures on the Work, or a Derivative Work, that alter or restrict the terms of this Licence or any rights granted under it or have the effect or intent of restricting the ability of any person to exercise those rights;\n
\n sublicense the Work; or\n
\n subject the Work to Derogatory Treatment.\n

\n 2.3 You must, if you publish or distribute the Work or any Derivative Work to anyone else in any way, give reasonable credit to the Original Author as follows:\n

\n by giving the name of the Original Author if that has been supplied; or a pseudonym if that has been supplied instead; and/or the name of any other person if that has been supplied for attribution in place of the Original Author;\n
\n by giving the title of the Work if that has been supplied;\n
\n \ by giving the Uniform Resource Identifier of the Work if that has been supplied, but you need not do so if this does not refer to its copyright terms or to its licensing information;\n
\n in the case of a Derivative Work, by identifying how the Work has been used (for example, \"French translation of the Work by X\", or \"Screenplay based on original work by X\"); and\n
\n in the case of a Derivative Work or a Collective Work, placing that credit in the same place, and at least as prominently, as any comparable authorship credit.\n

\n But, if what you are publishing or distributing is a Derivative Work or a Collective Work, you must remove any of these credits if you are asked to do so by the Licensor and if it is practicable to do so.\n

\n \n

\n These are important conditions of this licence and if you fail to do so you will be in material breach of its terms.\n

\n 2.4 The Original Author asserts the right to be identified as the original author of the Work; but only as and when required by clause 2.3 above.\n

\n 2.5 You must also, if you publish or distribute the Work or any Derivative Work to anyone else in any way:\n

\n \

\n include a copy of this Licence (or its Uniform Resource Identifier) with it; and\n
\n keep intact any copyright notices for the Work and notices that refer to this Licence.\n

\n These are important conditions of this licence and if you fail to do so you will be in material breach of its terms.\n

\n 2.6 Each time You publish the Work or any Derivative Work to anyone else in any way, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as this Licence.\n

\n \ 2.7 Any Derivative Work you create must be under a licence which is either one with the same terms and conditions as this Licence, or a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or another Creative Commons licence with the same Licence Elements as this Licence (for example, Attribution-Noncommercial-ShareAlike 2.5 Slovenia).\n

\n 2.8 And:\n \

\n the right to collect royalties for any commercial use of the Work is reserved;\n
\n the right to collect payments via a licensing body or collecting society for any commercial use of the Work is reserved;\n
\n \ the right to collect payments under the Public Lending Right scheme (or any public scheme that provides payment for public borrowing or use) is reserved;\n \
\n the right to release the Work under different terms, or to stop distributing the Work, is reserved; and\n
\n all other rights not expressly granted by the Licensor are reserved.\n

\n 2.9 This Licence does not affect any rights that You or anyone else may independently have under any applicable law (including fair dealing, fair use, or any other legally recognised limitation or exception to copyright infringement) to make any Use of this Work.\n

\n \n 3. Warranties and Disclaimer\n \n

\n 3.1 The Work is licensed by the Licensor \"as is\" and without any warranty of any kind, either express or implied, whether of title, of accuracy, of fitness for purpose, or otherwise.\n \

\n \n 4. Limit of Liability\n \n

\n \

\n 4.1 Subject to any liability which may not be excluded or limited by law, the Licensor shall not be liable for, and expressly excludes, all liability for loss or damage however and whenever caused to anyone by any Use under this Licence, whether by You or by anyone else, and whether caused by any fault on the part of the Licensor or not. If liability may not be excluded by law, it is limited to actual and direct financial loss to the extent it is caused by proved negligence on the part of the Licensor.\n

\n \n \ 5. Termination\n \n

\n 5.1 Any breach by You of the terms of this licence (for example, by distributing the work licensed without attributing authorship as appropriate) entitles the Licensor to terminate this Licence with immediate effect and without notice to you. Persons who have received the Work, Derivative Works, or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided their use is in full compliance with this Licence or a licence granted under clause 2.6 of this Licence.\n \

\n 5.2 If You are not in breach of the terms of this licence, the Licensor may not terminate your rights under it.\n

\n 5.3 Unless terminated under clause 5.1, this Licence is granted to you for the duration of copyright in the Work.\n

\n \n 6. General\n \n \

\n 6.1 If any provision of this Licence is held to be invalid or unenforceable, that shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence.\n

\n 6.2 This Licence is the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. It replaces any earlier understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here.\n

\n 6.3 If You are in breach of the terms of this Licence (for example, by distributing the work licensed without attributing authorship as appropriate) you will not be entitled to rely on the terms of this Licence or to complain of any breach by the Licensor.\n \

\n 6.4 Neither You, nor anyone else, may enforce any provision of this Licence by specific implement or interdict.\n

\n 6.5 This Licence is governed by the law of Scotland and the parties accept the exclusive jurisdiction of the Courts of Scotland to decide any action or claim directed against the Licensor.\n

\n 6.6 If there is any dispute as to the meaning or effect of any provision of this Licence, it must so far as possible be read and given effect in a way that is compatible with the provisions of the Creative Commons generic licence, version 2.5, which has the same Licence Elements.\n

\n \n The Notice below is not part of this licence.\n \ \n

\n \n \

\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is licensed under the Creative Commons Public Licence, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION ÄR INTE EN JURIDISK BYRÅ ELLER ADVOKATBYRÅ OCH ERBJUDER INTE JURIDISKA TJÄNSTER. CREATIVE COMMONS GER INGA GARANTIER FÖR\nINFORMATION SOM ERBJUDS OCH FRISKRIVER SIG HÄRMED FRÅN ALLT ANSVAR FÖR SKADOR SOM KAN UPPSTÅ TILL FÖLJD AV ANVÄNDNING AV INFORMATION.\n

\n \n Licens\n \ \n

\n ANNAN ANVÄNDNING ÄN SÅDAN SOM MEDGES UNDER DENNA CREATIVE COMMONS PUBLIKA LICENS (”CCPL” eller ”LICENS”) ELLER ANNARS ÄR TILLÅTEN ENLIGT TVINGANDE LAG ÄR FÖRBJUDEN. GENOM ATT NYTTJA DEN RÄTT SOM\nLICENSTAGAREN FÅR TILL VERKET ENLIGT DENNA LICENS ACCEPTERAR LICENSTAGAREN ATT VARA BUNDEN AV SAMTLIGA DE VILLKOR SOM ANGES NEDAN. OM LICENSTAGAREN INTE ACCEPTERAR SAMTLIGA VILLKOR ANGIVNA I DENNA\nLICENS HAR LICENSTAGAREN INTE NÅGON RÄTT ATT NYTTJA VERKET.\n

\n \n 1. Definitioner\n \n

\n \

\n \n \"Verk\"\n \n betyder det upphovsrättsligt skyddade verk och/eller den närstående rättighet som erbjuds på de villkor som följer av denna Licens.\n
\n \n \ \"Samlingsverk\"\n \n är när flera oförändrade verk samlas till en enhet. Ett verk som utgör ett Samlingsverk kommer inte enligt dessa Licensvillkor att betraktas som ett Bearbetat Verk\n(enligt vad som anges nedan).\n \
\n \n \"Bearbetat Verk\"\n \n betyder verk som gjorts om i annan form i vilken Verket kan bli omstöpt, omvandlat eller anpassat med undantag för att ett Samlingsverk inte enligt dessa licensvillkor skall betraktas som ett Bearbetat Verk. För det fall Verket är ett musikaliskt verk eller en ljudinspelning skall synkroniseringen med ett filmverk betraktas som ett Bearbetat Verk enligt denna Licens.\n
\n \n \ \"Licensgivare\"\n \n betyder den fysiska eller juridiska person som erbjuder Verket under denna Licens.\n
\n \n \ \"Upphovsman\"\n \n betyder den fysiska eller juridiska person som skapat Verket.\n
\n \n \"Licenstagaren\"\n \ \n betyder den fysiska eller juridiska person som nyttjar sina rättigheter under denna Licens som inte tidigare har brutit mot villkoren i Licensen avseende Verket eller den som har erhållit ett uttryckligt medgivande från Licensgivaren att använda den Licens som erbjuds enligt Dessa Licensvillkor trots tidigare brott mot Licensvillkoren.\n
\n \n \ \"Licenselement\"\n \n betyder de attribut som Licensgivaren valt och som ingår i denna Licens: Erkännande (Attribution), IckeKommersiell (Noncommercial), DelaLika (ShareAlike).\n

\n \n \ 2. Inskränkningar.\n \n Dessa Licensvillkor skall inte på något sätt minska, begränsa eller annars inskränka några rättigheter som framgår av upphovsrättslagen eller annan tillämplig lag. Upphovsmannen ideella rättigheter påverkas inte av dessa Licensvillkor.\n

\n \n 3. Licensupplåtelse.\n \ \n Enligt dessa Licensvillkor erhåller Licenstagaren en global, royalty-fri, icke-exklusiv, evig (för skyddstiden för ensamrätten enligt vad som följer av lag) licens att utnyttja de rättigheter som framgår i det följande.\n \

\n att framställa exemplar av Verket, att infoga Verket i ett eller flera Samlingsverk och att framställa exemplar av sådana Samlingsverk;\n
\n att skapa och framställa exemplar av Bearbetat Verk;\n
\n att sprida exemplar eller upptagningar av Verket eller på annat sätt göra det tillgängligt för allmänheten, även såsom infogat i Samlingsverk;\n
\n att sprida exemplar eller upptagningar av Bearbetat Verk, eller på annat sätt göra det tillgängligt för allmänheten;\n \

\n Ovanstående rättigheter får utövas i alla nuvarande och framtida media och format. Ovanstående rättigheter inkluderar rätten att utföra sådana ändringar som är tekniskt nödvändiga för att kunna utöva rättigheterna i andra media och format. Inga andra rättigheter än de som uttryckligen anges enligt ovan tillkommer Licenstagaren.\n

\n \n 4. Inskränkningar.\n \ \n

\n Licenstagarens tillstånd som anges i punkten 3 ovan gäller endast under villkoren enligt denna Licens samt är förenat med följande inskränkningar:\n
- \n Kopia av, eller Internet-adress (Uniform Resource Identifier) till, denna Licens skall bifogas med varje exemplar\n
- \n Villkor i Licensen får inte ändras\n
- \n Andrahandsupplåtelser av rättigheter till Verket är ej tillåtna\n
- \n Alla hänvisningar till Licensen skall bibehållas\n
- \n Tekniska åtgärder som begränsar rättigheter enligt denna Licens är ej tillåtna\n
\n \ Ovanstående gäller även Verk som ingår i Samlingsverk, men det krävs inte att Samlingsverket förutom den del som härrör från Verket sprids och licensieras enligt villkoren i denna Licens. Om Licenstagaren skapar ett Samlings- eller Bearbetat Verk, måste Licenstagaren på anmodan från Licensgivaren, så långt det är praktiskt möjligt, ta bort sådan referens som anges i 4d.\n
\n Licenstagarens tillstånd till Bearbetat Verk som anges i punkten 3 ovan gäller endast under villkoren enligt denna Licens, eller senare version med samma Licenselement, eller Creative Commons Licens från annan jurisdiktion (”iCommons-licens”) innehållande samma Licenselement samt är förenat med följande inskränkningar:\n
- \n Kopia av, eller Internet-adress (Uniform Resource Identifier) till, denna Licens skall bifogas med varje exemplar\n \
- \n Villkor i Licensen får inte ändras\n
- \n Andrahandsupplåtelser av rättigheter till Verket är ej tillåtna\n \
- \n Alla hänvisningar till Licensen skall bibehållas\n \
- \n Tekniska åtgärder som begränsar rättigheter enligt denna Licens är ej tillåtna\n
\n Ovanstående gäller även Verk som ingår i Samlingsverk, men det krävs inte att Samlingsverket förutom den del som härrör från Verket sprids och licensieras enligt villkoren i denna Licens.\n
\n Licenstagaren har inte rätt att nyttja de rättigheter som Licenstagaren erhåller enligt punkten 3 ovan på ett sätt vars huvudsakliga syfte är att ge Licenstagaren en kommersiell fördel eller annan typ av ekonomisk ersättning. Spridning av Verket i utbyte mot andra upphovsrättsligt skyddade verk genom fildelning eller annan metod skall inte betraktas som ett brott mot denna klausul, under förutsättning att betalning eller annan monetär ersättning i samband med utbytet av upphovsrättsligt skyddade filer ej sker.\n
\n Om Licenstagaren nyttjar rättigheter (enligt punkt 3) till Verket eller ett Bearbetat Verk eller Samlingsverk måste Licenstagaren tillse att alla hänvisningar till denna licens vidhålls, samt i relation till media eller framförandesätt:\n \
- \n Upphovsmannen skall omnämnas i skälig omfattning. Detta sker genom att upphovsmannens namn (eller pseudonym), och/eller annan part som utses av Upphovsmannen och/eller Licensgivaren anges för omnämnande i Licensgivarens uppgift om upphovsrättsinnehav eller dylikt.\n
- \n Namnet eller titeln på Verket skall anges om uppgivet;\n
- \n Om praktiskt möjligt, skall den Internet-adress (Uniform Resource Identifier) som Licensgivaren uppger anges. Detta gäller endast om Internet-adressen refererar till uppgift om upphovsrättinnehav eller licensinformation för Verket.\n \
- \n För Bearbetat Verk gäller dessutom, att man anger hur Verket används i Bearbetat Verk (till exempel ”fransk översättning av Verket av Upphovsmannen,” eller ”Filmmanus baserat på Verket av Upphovsmannen”). Sådant omnämnande skall införas skäligen. I fall av Bearbetat Verk eller Samlingsverk, skall all erkännande enligt denna punkt genomföras på sådant sätt som är jämförbart i status med annat angivande av upphovsmän.\n
\n
\n
\n För det fall Verket är ett musikaliskt verk gäller att:\n \
\n
1. \n \n Royalties enligt förlagsavtal.\n \n . Licensgivaren behåller den exklusiva rätten att motta, antingen individuellt eller genom en intresseorganisation som företräder upphovsmän och artister (såsom STIM), royalties för nyttjande (enligt punkt 3) av Verket om nyttjande är huvudsakligen utfört för att ge en kommersiell fördel eller ekonomisk ersättning.\n
2. \n \n \ Mekaniska rättigheter.\n \n Om Verket är en inspelning behåller Licenstagaren rätten att, antingen individuellt eller genom en intresseorganisation, motta royalties för nyttjande (enligt punkt 3) av Verket.\n
\n \
\n \n Webcasting-rättigheter\n \n \ . Om Verket är en inspelning behåller Licenstagaren rätten att, antingen individuellt eller genom en intresseorganisation, motta royalties för nyttjande (enligt punkt 3) av Verket.\n

\n \n 5. Garantier och friskrivning\n \n

\n UTÖVER VAD SOM UTTRYCKLIGEN FÖRESKRIVS I DENNA LICENS ELLER SOM ANNARS SKRIFTLIGEN ÖVERENSKOMMITS ELLER KRÄVS ENLIGT LAG TILLHANDAHÅLLS VERKET I ”BEFINTLIG SKICK”, UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARKEN UTTRYCKLIGA ELLER IMPLICITA, UTAN NÅGRA BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE GARANTIER AVSEENDE INNEHÅLLET ELLER KORREKTHETEN I VERKET.\n

\n \ \n 6. Ansvarsbegräsning.\n \n UTÖVER VAD SOM FÖLJER AV TILLÄMPLIG LAG OCH UTÖVER ERSÄTTNINGSSKYLDIGHET TILL OBEROENDE PART TILL FÖLJD AV BROTT MOT GARANTIERNA I PUNKTEN 5 SKALL LICENSGIVAREN INTE I NÅGOT FALL BLI ERSÄTTNINGSSKYLDIG TILL LICENSTAGAREN FÖR SKADA SOM FÖLJER AV DENNA LICENS ELLER ANVÄNDNING AV VERKET, ÄVEN OM LICENSGIVAREN HAR UPPLYSTS OM MÖJLIGHETEN AV SÅDAN ERSÄTTNINGSSKYLDIGHET.\n

\n \n 7. Avtalets upphörande\n \n

\n Denna Licens och de rättigheter som är förenade därmed kommer automatiskt att upphöra om Licenstagaren bryter mot något villkor i denna Licens. De fysiska eller juridiska personer som har erhållit Bearbetat Verk eller Samlingsverk från Licenstagaren under denna Licens kommer emellertid inte att få sin Licens avbruten förutsatt att dessa fysiska eller juridiska personer fortsatt uppfyller villkoren i denna Licens. Punkterna 1, 2, 5, 6, 7 och 8 skall äga fortsatt giltighet efter denna Licens upphörande.\n
\n Licensgivaren behåller rätten att påbörja eller upphöra spridning av Verket, under förutsättning att en sådan förändring inte innebär att denna Licens dras tillbaka (eller någon annan licens som har erbjudits eller skall erbjudas enligt villkoren som följer av denna Licens) och att denna Licens fortsätter gälla om den inte upphört enligt ovan.\n \

\n \n 8. Övrigt\n \n

\n \

\n Varje gång Licenstagaren nyttjar (enligt punkt 3) ett Verk eller ett Samlingsverk, erbjuder Licensgivaren mottagaren av Verket samma Licens till Verket som Licenstagaren har erhållit och som följer av dessa villkor.\n
\n Varje gång Licenstagaren sprider, offentligen framför eller på annat sätt gör ett Bearbetat Verk tillgängligt för allmänheten, erbjuder Licensgivaren mottagaren av det ursprungliga Verket samma Licens till verket som Licenstagaren har erhållit och som följer av dessa villkor.\n
\n Om någon del av Licensen skulle befinnas vara ogiltig, otillåten eller overkställbar skall detta inte påverka giltigheten av övriga bestämmelser som skall fortsätta att äga giltighet. Villkor som befinns vara ogiltiga, otillåtna eller overkställbara skall, i den mån så är möjligt, jämkas så att de blir giltiga, tillåtna respektive verkställbara och därvid i så hög utsträckning som möjligt tolkas i enlighet med parternas ursprungliga intentioner.\n
\n \ Part skall inte anses ha avstått från att göra villkor gällande eller tillåtit brott mot villkor om detta ej skett skriftligen.\n
\n Licensen skall utgöra parternas fullständiga reglering av allt som det berör, och alla skriftliga och muntliga åtaganden och utfästelser som föregått Licensen är utan verkan. Ändringar av Avtalet skall ske skriftligen och undertecknas av Licensgivaren och Licenstagaren för att vara gällande.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons är inte en part till detta Avtal och Licens och ger inga garantier eller andra utfästelser i samband med Verket. Creative Commons kommer inte att vara ersättningsskyldigt till Licenstagaren eller någon annan part på något sätt för skada som uppkommer i samband med denna Licens. Oavsett vad som stadgats i de tidigare två (2) meningarna i detta stycke skall Creative Commons ha alla rättigheter och skyldigheter enligt detta Avtal om Creative Commons uttryckligen har angett sig som Licensgivare. Förutom för det begränsade syftet att visa för allmänheten att Verket är licensierat under en Creative Commons-licens har ingen part rätt att utan skriftligt godkännande använda varumärket ”Creative Commons” eller något relaterat kännetecken eller logotyp som tillhör Creative Commons. All tillåten användning skall utföras i enlighet med från tid till annan gällande regelverk för varumärkesanvändning som utfördas av Creative Commons och publiceras på Creative Commons webbplats eller annars kan erhållas på begäran.\n

\n Creative Commons kontaktas via\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ KORPORACIJA CREATIVE COMMONS NI ODVETNIŠKA PISARNA IN NE PONUJA PRAVNIH STORITEV. RAZŠIRJANJE TE LICENCE NE USTVARJA RAZMERJA ODVETNIK – STRANKA. CREATIVE COMMONS DAJE NA RAZPOLAGO TE INFORMACIJE “TAKE KOT SO”. CREATIVE COMMONS NE DAJE NIKAKRŠNIH JAMSTEV GLEDE TEH INFORMACIJ IN NE ODGOVARJA ZA ŠKODO, KI BI NASTALA ZARADI NJIHOVE UPORABE.\n

\n \n Licenca\n \n

\n \

\n DELO (KOT JE OPREDELJENO SPODAJ) SE DAJE NA RAZPOLAGO POD POGOJI TE JAVNE LICENCE CREATIVE COMMONS (»CCPL« ALI »LICENCA«). DELO JE VAROVANO Z ZAKONOM O AVTORSKI IN SORODNIH PRAVICAH IN/ALI Z DRUGIM MERODAJNIM PRAVOM. VSAKRŠNA UPORABA DELA, KI NI DOVOLJENA S TO LICENCO, JE PREPOVEDANA.\n

\n \ Z IZKORIŠČANJEM KATEREKOLI OD PRAVIC V ZVEZI Z DELOM, PONUJENIM POD POGOJI TE LICENCE, UPORABNIK (KOT JE OPREDELJEN SPODAJ) SPREJME DOLOČBE TE LICENCE IN SOGLAŠA, DA GA ZAVEZUJEJO. DAJALEC LICENCE MU PODELJUJE TU DOLOČENE PRAVICE NA PODLAGI UPORABNIKOVEGA SPREJEMA LICENČNIH DOLOČB IN POGOJEV.\n

\n \ \n 1. Definicije\n \n

\n \ \n »Dajalec licence«\n \n je fizična ali pravna oseba, ki ponuja delo pod pogoji te licence.\n
\n \n \ »Uporabnik«\n \n je fizična ali pravna oseba, ki izkorišča pravice iz te licence in ki predhodno ni kršila določb in pogojev te licence za to delo, oz. je prejela izrecno dovoljenje od dajalca licence za izkoriščanje pravic iz te licence kljub predhodnim kršitvam.\n
\n \n \ »Izvirni avtor«\n \n je fizična oseba, ki je ustvarila delo.\n \
\n \n »Delo«\n \n je individualna intelektualna stvaritev s področja književnosti, znanosti in umetnosti, ki je na kakršenkoli način izražena in ponujena pod pogoji te licence, ali drugo delo, varovano v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah in ponujeno pod pogoji te licence.\n
\n \n »Predelava dela«\n \ \n je prevod, aranžma, sprememba ali druga predelava prvotnega dela.\n
\n \n »Zbirka«\n \n je zbirka del ali drugega gradiva, kot so enciklopedije, antologije, zbirke dokumentov ipd., ki so po izbiri, uskladitvi ali razporeditvi vsebine individualne intelektualne stvaritve. Sem štejejo tudi baze podatkov, ki so zbirke neodvisnih del, podatkov ali drugega gradiva v kakršnikoli obliki, ki je sistematično ali metodično urejeno in posamično dostopno z elektronskimi ali drugimi sredstvi. Sem ne štejejo računalniški programi, uporabljeni za izdelavo ali delovanje elektronskih baz podatkov. Za namene te licence se delo, ki je del zbirke, ne šteje za predelavo dela (kot je opredeljena zgoraj).\n
\n \n »Elementi licence«\n \ \n pomenijo naslednje glavne atribute, izbrane s strani dajalca licence in navedene v naslovu te licence: »priznanje avtorstva«, »nekomercialno« in »deljenje pod istimi pogoji«.\n

\n \n 2. Izjeme in omejitve.\n \n Ta licenca ne izključuje ali zmanjšuje izjem od izključnih pravic, načela izčrpanja pravic ali drugih omejitev izključnih pravic, določenih z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah ali z drugim merodajnim pravom.\n

\n \n 3. Podelitev licence.\n \n \ Dajalec licence v skladu z določili in pogoji te licence podeljuje uporabniku brezplačno, neizključno in teritorialno ter časovno neomejeno (za čas trajanja pravice, določen z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah) licenco za izkoriščanje naslednjih pravic na delu:\n

\n da reproducira delo, da vključi delo v eno ali več zbirk in da reproducira delo, vključeno v zbirke;\n
\n da ustvari in reproducira predelavo dela;\n \
\n da distribuira ali da v najem primerke ali zvočne posnetke dela in jih priobči javnosti, tudi če so sestavni del zbirke;\n
\n \ da distribuira ali da v najem primerke ali zvočne posnetke predelave dela in jih priobči javnosti.\n

\n Izkoriščanje navedenih pravic se nanaša samo na znane oblike uporabe dela. Navedene pravice vključujejo pravico do sprememb, ki so tehnično nujne za izkoriščanje pravic z drugimi sredstvi in v drugih oblikah. Vse pravice, katerih dajalec licence izrecno ne podeljuje, so pridržane.\n

\n \n 4. Omejitve.\n \n \ Licenca, podeljena v 3. členu, je izrecno omejena z naslednjimi omejitvami:\n \

\n Delo sme uporabnik distribuirati, dati v najem ali priobčiti javnosti le pod pogoji te licence. Vsakemu izvodu dela, ki ga distribuira, da v najem, reproducira ali priobči javnosti, mora priložiti izvod te licence oz. njen naslov na internetu (Uniform Resource Identifier). Za to delo ne sme ponuditi ali zahtevati pogojev, ki spreminjajo ali omejujejo določbe te licence oz. zmožnost izkoriščanja pravic, ki jih podeljuje ta licenca. Uporabnik ne sme podeliti podlicence na tem delu. Vsa obvestila, ki se nanašajo na to licenco, in izjave o jamstvih, mora pustiti nespremenjene. Dela ne sme distribuirati, dati v najem ali priobčiti javnosti skupaj s kakršnimikoli tehničnimi ukrepi, ki omogočajo nadzor nad dostopom in/ali uporabo dela na način, neskladen s pogoji te licence. Navedeno velja tudi za delo, vključeno v zbirko, vendar to ne pomeni, da mora biti zbirka, razen tega dela, licencirana pod istimi pogoji. Če uporabnik ustvari zbirko, mora na zahtevo kateregakoli dajalca licence, v mejah možnega, odstraniti vse navedbe, ki jih določa 4.(d) člen te licence. Če uporabnik ustvari predelavo dela, mora na zahtevo kateregakoli dajalca licence, v mejah možnega, odstraniti vse navedbe, ki jih določa 4.(d) člen te licence.\n \
\n Predelavo dela sme uporabnik distribuirati, dati v najem ali priobčiti javnosti le pod pogoji te licence, novejše različice te licence z istimi elementi licence, kot jih vsebuje ta licenca, ali z drugo nacionalno licenco Creative Commons, ki vsebuje iste elemente licence kot ta licenca (npr. »priznanje avtorstva« - »nekomercialno« - »deljenje pod istimi pogoji« 2.5. Japonska). Vsaki kopiji ali zvočnemu posnetku predelave dela, ki ga distribuira, daje v najem, reproducira oz. priobči javnosti, mora priložiti izvod te licence (oz. druge licence, navedene v prejšnjem stavku) oziroma njen naslov na internetu (Uniform Resource Identifier). Za to predelavo dela ne sme ponuditi ali zahtevati pogojev, ki spreminjajo ali omejujejo določbe te licence oz. zmožnost izkoriščanja pravic, ki jih podeljuje ta licenca. Vsa obvestila, ki se nanašajo na to licenco in izjave o jamstvih mora pustiti nespremenjene. Predelave dela ne sme distribuirati, dati v najem ali priobčiti javnosti skupaj s kakršnimikoli tehničnimi ukrepi, ki omogočajo nadzor nad dostopom in/ali uporabo dela na način, neskladen s pogoji te licence. Navedeno velja tudi za predelavo dela, vključeno v zbirko, vendar to ne pomeni, da mora biti zbirka, razen te predelave dela, licencirana pod istimi pogoji.\n
\n Nobene od pravic, podeljenih v 3. členu, ne sme uporabnik izkoriščati na način, ki je primarno namenjen doseganju komercialnih koristi ali zasebnega dobička. Menjava tega dela za druga dela, varovana v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah, z digitalno izmenjavo datotek ali na katerikoli drug način se ne šteje za komercialno rabo, če ni bilo izvršeno plačilo ali kakršnokoli nadomestilo v zvezi z izmenjavo del, varovanih v skladu z Zakonom o avtorski in sorodnih pravicah.\n
\n Če uporabnik delo ali morebitne predelave dela ali zbirko distribuira, da v najem ali priobči javnosti, mora pustiti nedotaknjena vsa obstoječa obvestila o pravicah na delu in na način, ustrezen nosilcu oz. načinu uživanja dela, navesti: (i) ime izvirnega avtorja (ali njegov psevdonim, če ga je uporabil); oziroma (ii) če izvirni avtor ali dajalec licence v obvestilu o pravicah, v pogojih poslovanja ali na drug ustrezen način zahteva navedbo druge stranke ali strank (npr. sponzorske institucije, založnika, revijo), se navaja ime te stranke ali strank; naslov dela, če je znan; internetni naslov (Uniform Resource Identifier), ki ga dajalec licence povezuje z delom, razen če se ta internetni naslov ne nanaša na obvestila o pravicah na delu ali na podatke o licenci; in pri predelavi dela, obvestilo o načinu uporabe dela v predelavi dela (npr. »francoski prevod dela«, ki ga je napisal izvirni avtor ali pa »scenarij, napisan po delu, ki ga je napisal izvirni avtor«). Ti podatki so lahko navedeni na kakršenkoli primeren način, vendar se morajo v primeru predelave del in zbirke pojavljati na mestih, kjer so navedene primerljive navedbe avtorjev, najmanj enako poudarjeno kot druge primerljive navedbe avtorjev.\n

\n \n 5. Zagotovila in jamstva.\n \n

\n \ Razen v primeru pisnega dogovora med obema strankama licence ali če to izhaja iz merodajnega prava, dajalec licence ponuja delo takšno, kot je, in izključuje kakršnakoli zagotovila in jamstva v zvezi z delom.\n

\n \n \ 6. Izjava o omejitvi odgovornosti.\n \n

\n Dajalec licence ne odgovarja uporabniku za nobeno obliko škode, ki izvira iz te licence ali iz uporabe dela, razen v primerih, ko izključitev odgovornosti ni dopustna po zakonu.\n

\n \n 7. Prenehanje veljavnosti.\n \n

\n Ta licenca in z njo podeljene pravice samodejno prenehajo veljati, če uporabnik prekrši katerokoli določbo te licence. Za fizične in pravne osebe, ki so od uporabnika prejele predelavo dela ali zbirko po tej licenci, določbe licence ne prenehajo veljati, razen če so te osebe same kršile določbe licence. Določbe 1., 2., 5., 6., 7. in 8. člena ostanejo v veljavi ne glede na kršitve licence.\n
\n Ta licenca je veljavna za čas trajanja pravice na tem delu v skladu z določbami Zakona o avtorski in sorodnih pravicah. Ne glede na to si dajalec licence pridržuje pravico, da kadarkoli objavi delo pod drugačnimi pogoji oz. ga preneha distribuirati ali dajati v najem, pod pogojem, da s tako odločitvijo ne preneha veljati ta licenca (in druge licence na njeni podlagi) in da ta licenca v celoti velja naprej do morebitnega prenehanja veljavnosti po prejšnjem odstavku.\n \

\n \n 8. Končne določbe\n \n \

\n Vsakič, ko uporabnik distribuira, da v najem, reproducira ali priobči javnosti delo ali zbirko, dajalec licence ponuja prejemnikom dela licenco za delo pod istimi pogoji, pod katerimi jih ponuja uporabniku s to licenco.\n
\n Vsakič, ko uporabnik distribuira, da v najem, reproducira ali priobči javnosti predelavo dela, dajalec licence ponuja prejemnikom predelave dela licenco za delo pod istimi pogoji, pod katerimi jih ponuja uporabniku s to licenco.\n
\n Če je katerakoli določba te licence po merodajnem pravu neveljavna ali neizvršljiva, to ne vpliva na veljavnost in izvršljivost ostalih določb te licence. Takšne določbe se brez nadaljnjih dejanj strank štejejo za spremenjene le toliko, kolikor je nujno, da postanejo veljavne in izvršljive.\n
\n Odpoved katerikoli določbi ali kateremukoli pogoju te licence ali soglasje h kršitvam katerekoli določbe ali kateregakoli pogoja sta veljavna samo, če ju je prizadeta stranka dala v pisni obliki in podpisala.\n
\n Ta licenca predstavlja celoten dogovor med strankama glede licenciranega dela in nadomešča vse morebitne predhodne ustne ali pisne dogovore v zvezi z delom, ki niso navedeni tukaj. Ta licenca se lahko spremeni le s pisnim soglasjem obeh strank.\n

\n \n

\n Creative Commons ni stranka te licence in ne daje nikakršnih jamstev glede dela. Creative Commons uporabniku ali komurkoli drugemu ne odgovarja za kakršnokoli škodo, ki izvira iz te licence. Če se Creative Commons izrecno opredeli kot dajalec licence na podlagi te licence, potem ne glede na določbe predhodnega odstavka sprejema vse pravice in obveznosti dajalca licence.\n

\n Razen za namene obveščanja javnosti, da je delo licencirano pod pogoji CCPL, nobena od strank ne sme uporabljati varovanega znaka »Creative Commons« ali kateregakoli varovanega znaka ali logotipa Creative Commons brez vnaprejšnjega pisnega soglasja Creative Commons. Vsaka dovoljena raba mora biti v skladu s takrat veljavnimi navodili Creative Commons za uporabo varovanih znakov, kot so občasno objavljena na spletni strani oz. posredovana na zahtevo.\n

\n Creative Commons najdete na\n \n \ https://creativecommons.org\n \n .\n

\n \n

\n \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \

\n \n 「編輯著作」\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不會被認為是一個衍生著作（定義如下）。\n \
\n \n 「衍生著作」\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n 「授權人」\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「原始著作人」\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「本著作」\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n 「您」\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \
\n \n 「授權要素」\n \n 意指由授權人所選擇、並標示在本授權條款標題的下列高層次授權內容屬性：姓名標示 (Attribution) 、非商業性 (Noncommercial) 與相同方式分享 (ShareAlike) 。\n

\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作；\n \
\n 創作及重製衍生著作；\n
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述衍生著作重製物或錄音物。\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利。所有未經授權人明示授與的權利，於此加以保留，包括但不限於第 4 條第 e 款、第 4 條第 f 款及第 4 條第 g 款中規定的權利。\n

\n \n 4. 限制。\n \ \n 第 3 條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n

\n \ 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別符 (Uniform Resource Identifier) 。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何如第 4 條 d 款所要求的對於原始著作人及／或其指定第三人的表彰。若您創作衍生著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除衍生著作中任何如第 4 條 d 款所要求的對於原始著作人及／或其指定第三人的表彰。\n \
\n 唯有在遵照本授權條款、與本授權條款具有相同授權要素的後續版本、或者是與本授權條款具有相同授權要素的 Creative Commons iCommons 授權條款（如 Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Japan ）之情況下，您方得散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述衍生著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述的每份衍生著作的重製物或錄音物附上授權條款或前句規定的其他授權條款影本或統一資源識別符 (Uniform Resource Identifier) 。您不能就該衍生著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利,且您必須原封不動地保留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對該衍生著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施，則您不得散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述衍生著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的衍生著作，但並不要求編輯著作在衍生著作以外的部分也適用本授權條款。\n \
\n 您不得以主要為獲取商業利益或私人金錢報酬的方式，行使依本授權條款第 3 條所授與之權利。以數位檔案分享或其他方式而以本著作交換其他受著作權保護之著作，若該著作物的交換並無涉及任何金錢報酬之給付，則不應被認為是為意圖獲取商業利益或私人金錢報酬。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作、衍生著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，若本著作有提供下列資訊，則您應依適合於所使用媒介或工具之合理方式提供： (i) 原始著作人姓名（或筆名），及／或 (ii) 第三人姓名──若原始著作人及/或授權人在授權人的著作權聲明、使用條款或藉由其他合理方式指定第三人（例如，贊助機構、出版者、期刊）為姓名標示的對象；本著作的標題；授權人指定與本著作相關之統一資源識別符（在合理可行的範圍），除非該識別符無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊；在衍生著作的情況，則必須註明衍生著作在本著作中之使用（如「本法文譯本譯自原始著作人之原著」、「依據原始著作人之原著而改編的電影劇本」等），以合理表彰原作者。此種對於原始著作人的表彰，可以透過任何合理的方式為之；惟在衍生著作或編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。若本著作之表演、上映、播送與傳輸是主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬為目的，則授權人保留由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（「翻唱版」）並加以散布，若您散布本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個人或透過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency ），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，若您公開數位演出本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n
\n \ \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section 114 ）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，若您以數位方式公開播送本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n

\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得衍生著作或編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第 1 、 2 、 5 、 6 、 7 及 8 條，不因本授權條款之終止而失效。\n
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，就本著作授權接受者使用。\n \
\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作之衍生著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，就原著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 您可經由\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與 Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \ CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE AN ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS CORPORATION DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM USE OF THE LICENCE.\n

\n \n Licence\n \n \
\n
\n THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE (\"CCPL\" OR \"LICENCE\"). THE WORK IS PROTECTED BY COPYRIGHT, PERFOMERS PROTECTION AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENCE OR LAW IS PROHIBITED.\n \
\n BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE.\n
\n
\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, ShareAlike.\n

\n \

\n \ to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast Derivative Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to transmit Derivative Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to publish Derivative Works;\n
\n to make the work available.\n

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(e) and 4 (f).\n
\n
\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available.You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(d), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by clause 4(d), as requested.\n \
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence with the same Licence Elements as this Licence, or a Creative Commons iCommons Licence that contains the same Licence Elements as this Licence (e.g. Attribution Non-Commercial ShareAlike 2.5 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence or other Licence specified in the previous sentence with every copy of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
\n \ You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and provide reasonable to the medium or means that You are utilizing:\n
\n
\n - (i) the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied, and/or (ii) if the Original Author and or Licensor designates another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in the Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties;\n
\n
\n - the title of the Work, if supplied; to the extent reasonably practicable;\n
\n
\n \ - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n
\n - and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\").\n
\n
\n \

\n
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work if that performance, broadcast or diffusion is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n
\n
\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK\n \n \ VOETSTOOTS\n \n AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \ \n 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NEGLIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n \
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute, publish or make available a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a Licence to the original Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n \
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n You and the Licensor both submit to the non-exclusive jurisdiction of the High Court (of the Republic of South Africa) having jurisdiction within the territorial area of the primary place of business or domicile of the Licensor.\n

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons Corporation shall not be liable to You or any party on any legal theory (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLICENCE OR GROSS NEGLIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor. The Licensor by granting the Licence under this CCPL licences accepts these benefits and rights for and on behalf of Creative Commons and Creative Commons South Africa. All disclaimers of liability and legal protection that apply to Creative Commons Corporation also apply to Creative Commons South Africa, a collaborative project of Creative Commons Corporation and South African affliates.\n
\n
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n significa una obra, tal\n como una edición periódica, antología o enciclopedia,\n en la cual la Obra, en su integridad y forma inalterada, se ensambla junto\n a otras contribuciones que en sí mismas también constituyen\n obras separadas e independientes, dentro de un conjunto colectivo. Una\n obra que integra una Obra Colectiva no será considerada una Obra\n Derivada (tal como se define más abajo) a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \ \n significa una obra basada\n sobre la Obra o sobre la Obra y otras obras preexistentes, tales como\n una traducción, arreglo musical, dramatización, ficcionalización,\n versión fílmica, grabación sonora, reproducción\n artística, resumen, condensación, o cualquier otra forma\n en la cual la Obra puede ser reformulada, transformada o adaptada. Una\n obra que constituye una Obra Colectiva no será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia. Para evitar dudas, cuando\n la Obra es una composición musical o grabación sonora, la\n \ sincronización de la Obra en una relación temporal con una\n imagen en movimiento (\"synching\") será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n significa el individuo o entidad\n que ofrece la Obra bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa el individuo\n o entidad que creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \n \ significa la obra sujeta al derecho\n de autor que se ofrece bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Usted\"\n \ \n significa un individuo o entidad\n ejerciendo los derechos bajo esta Licencia quien previamente no ha violado\n los términos de esta Licencia con respecto a la Obra, o quien,\n a pesar de una previa violación, ha recibido permiso expreso del\n Licenciante para ejercer los derechos bajo esta Licencia.\n

\n \ para reproducir la Obra, para incorporar la Obra dentro de una o más\n Obras Colectivas, y para reproducir la Obra cuando es incorporada dentro\n de una Obra Colectiva;\n
\n para crear y reproducir Obras Derivadas;\n \
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n \ de audio digital las Obras, incluyendo las incorporadas en Obras Colectivas;\n \
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n \ de audio digital las Obras Derivadas;\n

\n Los derechos precedentes pueden ejercerse en todos los medios y formatos\n ahora conocidos o a inventarse. Los derechos precedentes incluyen el derecho\n de hacer las modificaciones técnicamente necesarias para ejercer\n los derechos en otros medios y formatos. Todos los derechos no concedidos\n expresamente por el Licenciante son reservados, incluyendo, aunque no sólo\n limitado a estos, los derechos presentados en las Secciones 4 (d) y 4(e).\n

\n \ \n 4.\n \n \n Restricciones\n \n \ . La licencia concedida\n arriba en la Sección 3 está expresamente sujeta a, y limitada\n por, las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n \ o ejecutar públicamente la Obra en forma digital sólo bajo\n los términos de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de\n esta Licencia o de su Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) con cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya,\n exhiba públicamente, ejecute públicamente, o ejecute públicamente\n en forma digital. Usted no podrá ofrecer o imponer condición\n alguna sobre la Obra que altere o restrinja los términos de esta\n Licencia o el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios.\n Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas\n las notas que se refieren a esta Licencia y a la limitación de\n garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente,\n ejecutar públicamente o ejecutar públicamente en forma digital\n la Obra con medida tecnológica alguna que controle el acceso o\n uso de la Obra de una forma inconsistente con los términos de este\n Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica a la Obra cuando es incorporada\n en una Obra Colectiva, pero esto no requiere que la Obra Colectiva, con\n excepción de la Obra en sí\n \n \n misma,\n quede sujeta a los términos de esta Licencia. Si Usted crea una\n Obra Colectiva, bajo requerimiento de cualquier Licenciante Usted debe,\n en la medida de lo posible, quitar de la Obra Colectiva cualquier crédito\n requerido en la cláusula 4(c), conforme lo solicitado. Si Usted\n crea una Obra Derivada, bajo requerimiento de cualquier Licenciante Usted\n debe, en la medida de lo posible, quitar de la Obra Derivada cualquier\n crédito requerido en la cláusula 4(c), conforme lo solicitado.\n
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos a Usted concedidos precedentemente\n en la Sección 3 de alguna forma que esté primariamente orientada,\n o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones\n monetarias privadas. El intercambio de la Obra por otros materiales protegidos\n por el derecho de autor mediante el intercambio de archivos digitales\n (file-sharing) u otras formas, no será considerado con la intención\n de, o dirigido a, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones\n monetarias privadas, siempre y cuando no haya pago de ninguna compensación\n monetaria en relación con el intercambio de obras protegidas por\n el derecho de autor.\n
\n Si usted distribuye, exhibe públicamente, ejecuta públicamente\n o ejecuta públicamente en forma digital la Obra o cualquier Obra\n Derivada u Obra Colectiva, Usted debe mantener intacta toda la información\n de derecho de autor de la Obra y proporcionar, de forma razonable según\n el medio o manera que Usted esté utilizando: (i) el nombre del\n Autor Original si está provisto (o seudónimo, si fuere aplicable),\n \ y/o (ii) el nombre de la parte o las partes que el Autor Original y/o\n \ el Licenciante hubieren designado para la atribución (v.g., un\n instituto patrocinador, editorial, publicación) en la información\n de los derechos de autor del Licenciante, términos de servicios\n o de otras formas razonables;\n \ \n \n el título\n de la Obra si está provisto; en la medida de lo razonablemente\n factible y, si está provisto, el Identificador Uniforme de Recursos\n (Uniform Resource Identifier) que el Licenciante especifica para ser asociado\n con la Obra, salvo que tal URI no se refiera a la nota sobre los derechos\n de autor o a la información sobre el licenciamiento de la Obra;\n y en el caso de una Obra Derivada, atribuir el crédito identificando\n el uso de la Obra en la Obra Derivada (v.g., \"Traducción Francesa\n de la Obra del Autor Original,\" o \"Guión Cinematográfico\n basado en la Obra original del Autor Original\"). Tal crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; en el caso, sin embargo,\n de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá,\n como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro\n autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito\n de otro autor comparable.\n
\n
\n \ Para evitar dudas, cuando una Obra es una composición musical:\n
\n \
1. \n \n Derechos Económicos y Ejecución bajo estas\n Licencias.\n \n El Licenciante se reserva el derecho exclusivo\n de colectar, ya sea individualmente o vía una sociedad de gestión\n colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties)\n por la ejecución pública o por la ejecución pública\n en forma digital (v.g., webcast) de la Obra si esta ejecución\n está principalmente orientada a, o dirigida hacia, la obtención\n de ventajas comerciales o compensaciones monetarias privadas.\n
2. \n \n Derechos Económicos sobre Fonogramas.\n \n El\n Licenciante se reserva el derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente,\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, AADI-CAPIF), o vía una agencia de derechos musicales\n o algún agente designado, los valores (royalties) por cualquier\n fonograma que Usted cree de la Obra (“versión\",\n \"cover”) y a distribuirlos, conforme a las disposiciones\n aplicables del derecho de autor, si su distribución de la versión\n (cover) está principalmente orientada a, o dirigida hacia,\n la obtención de ventajas comerciales o compensaciones monetarias\n \ privadas.\n
\n
\n \n \ Derechos Económicos y Ejecución Digital (Webcasting)\n \n .\n \ Para evitar dudas, cuando la Obra es una grabación sonora, el Licenciante\n \ se reserva el derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente o\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties) por la ejecución pública\n digital de la Obra (v.g., webcast), conforme a las disposiciones aplicables\n de derecho de autor, si esta ejecución está principalmente\n orientada a, o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales\n o compensaciones monetarias privadas.\n

\n \n 5. Representaciones, Garantías y Limitación de Responsabilidad\n \n

\n \

\n \n 7. Finalización\n \n \

\n Esta Licencia y los derechos aquí concedidos finalizarán\n automáticamente en caso que Usted viole los términos de\n \ la misma. Los individuos o entidades que hayan recibido de Usted Obras\n \ Derivadas u Obras Colectivas conforme a esta Licencia, sin embargo, no\n verán finalizadas sus licencias siempre y cuando permanezcan en\n \ un cumplimiento íntegro de esas licencias. Las secciones 1, 2,\n 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier finalización de esta\n Licencia.\n \
\n Sujeta a los términos y condiciones precedentes, la Licencia\n \ concedida aquí es perpetua (por la duración del derecho\n de autor aplicable a la Obra). A pesar de lo antedicho, el Licenciante\n se reserva el derecho de difundir la Obra bajo diferentes términos\n de Licencia o de detener la distribución de la Obra en cualquier\n momento; sin embargo, ninguna de tales elecciones servirá para\n revocar esta Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido, o sea\n requerida, para ser concedida bajo los términos de esta Licencia),\n y esta Licencia continuará con plenos efectos y validez a menos\n que termine como se indicó precedentemente.\n

\n \n 8. Misceláneo\n \ \n

\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n digital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrece a los destinatarios\n una licencia para la Obra en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n digital una Obra Derivada, el Licenciante ofrece a los destinatarios una\n licencia para la Obra original en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o no\n exigible bajo la ley aplicable, esto no afectará la validez o exigibilidad\n de los restantes términos de esta Licencia, y sin necesidad de\n más acción de las partes de este acuerdo, tal disposición\n \ será reformada en la mínima extensión necesaria para\n volverla válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n considerará renunciado y ninguna violación se considerará\n \ consentida a no ser que tal renuncia o consentimiento sea por escrito\n \ y firmada por las partes que serán afectadas por tal renuncia o\n consentimiento.\n \
\n Esta Licencia constituye el acuerdo integral entre las partes con respecto\n a la Obra licenciada aquí. No hay otros entendimientos, acuerdos\n o representaciones con respecto a la Obra que no estén especificados\n \ aquí. El Licenciante no será obligado por ninguna disposición\n adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación proveniente\n de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el mutuo acuerdo por\n escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons puede ser contactada en\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording or cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works;\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4(e).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by Section 4(c), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by Section 4(c), as requested.\n \
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
\n If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give clear and reasonably prominent credit to (i) the Original Author (by name or pseudonym if applicable), if the name or pseudonym is supplied; and (ii) if another party or parties (eg a sponsor institute, publishing entity or journal) is designated for attribution in the copyright notice, terms of service or other reasonable means associated with the Work, such party or parties. If applicable, that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity of the Original Author and the other designated party or parties (if applicable); the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work if Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performace is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties.\n \n \ For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your public digital performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n \n \ False attribution prohibited.\n \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n \n Prejudice to honour or reputation prohibited.\n \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n

\n \n \ 5. Disclaimer.\n \n

\n \n \ 6. Limitation on Liability.\n \n

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n \ the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n
1. \n the supplying of the services again; or\n
2. \n \ the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n 7. Termination.\n \n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n \ If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Договор за използване на произведение\n \n

\n \

\n \n 1. Определения\n \n

\n \ \n „СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е произведение, като периодично издание, антология или енциклопедия, което включва ПРОИЗВЕДЕНИЕТО в своята непроменена цялост, заедно с други обекти, представляващи отделни и независими произведения. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, няма да се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ за целите на този Договор.\n
\n \n „ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е приспособено, променено или преработено ПРОИЗВЕДЕНИЕ, като например превод, музикален аранжимент, драматизация, романизация, екранизация, звукозапис, художествена репродукция, съкратено издание, резюме или каквато и да е друга форма, в която ПРОИЗВЕДЕНИЕТО може да бъде преработено или променено. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ не е ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ по смисъла на този Договор. Когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция или звукозапис, синхронизацията на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО във времево отношение с движеща се картина (синхронизация аудио – видео) ще се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ.\n \
\n \n „НОСИТЕЛ НА ПРАВОТО“\n \n \ е физическо или юридическо лице, което предоставя право за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно условията на този Договор.\n
\n \n \ „АВТОР“\n \n е физическото лице, създало ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n \
\n \n „ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е годен обект на авторски или сродни права, правото на използване върху който се предоставя съгласно условията на този Договор.\n
\n \n „ПОЛЗВАТЕЛ“\n \ \n е физическо или юридическо лице, черпещо права от този Договор, което не е нарушавало преди това условията по този Договор, или което е получило изричното разрешение на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО да упражнява права съгласно този Договор, въпреки предходни нарушения.\n
\n \n „ЕЛЕМЕНТИ НА ДОГОВОРА“\n \n са принципите на настоящия Договор, които\nса избрани и посочени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО като такива: признание, некомерсиалност.\n \

\n \n 2. Права на свободно използване.\n \ \n Условията на този Договор не целят да ограничат каквито и да било права, произтичащи от допустимото по закон свободно използване, предаване, излъчване, първата продажба или други ограничения на правата на носителя на авторските или сродните права съгласно Закона за авторското право и сродните му права или друго приложимо право.\n

\n \n 3. Предоставяне на право за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n \n При условията на настоящия Договор, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО предоставя на ПОЛЗВАТЕЛЯ безвъзмездно следните неизключителни права за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за цял свят:\n \

\n да възпроизвежда ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, да го включва в едно или повече СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, както и да го възпроизвежда като част от тях;\n
\n да създава и да възпроизвежда ПРОИЗВОДНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ;\n \
\n да разпространява копия или презаписи, да представя или изпълнява публично ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, както и да го излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство, включително и като част от СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ;\n
\n да разпространява копия или презаписи, да представя публично, да изпълнява публично, както и да излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВОДНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ.\n \

\n Правата по този Договор се предоставят за срок до 10 години. Ако никоя от страните не възрази писмено, Договорът продължава действието си за срок от още 10 години. Автоматизмът се прилага до изтичане на срока на закрила на произведението по българското право. Правата по този Договор могат да бъдат упражнявани чрез всякакви известни или новосъздадени носители и формати. Правата включват правото за преработване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, доколкото това е технически необходимо за упражняване на правата чрез други носители и формати. Всички права, които не са изрично предоставени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО, се запазват, включително правата по Раздел 4 членове 2, 4 и 5.\n \

\n \n 4. Ограничения.\n \n Правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, са предмет на следните ограничения:\n

\n Разпространението, публичното представяне, публичното изпълнение или публичното излъчване по безжичен път, както и предаването чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е възможно само съгласно условията на този Договор. ПОЛЗВАТЕЛЯТ е длъжен да включи копие на този Договор или единен ресурсен идентификатор (хипертекстова връзка) към него и към всяко копие или носител на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да поставя каквито и да е допълнителни условия за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, които променят условията на този Договор или упражняването на правата на ползващите ПРОИЗВЕДЕНИЕТО лица. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може от свое име да преотстъпва права за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. Той е длъжен да запазва в цялост всички уведомления, които се отнасят до този Договор и до ограничаване на отговорността по него. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да разпространява, представя публично, изпълнява публично, излъчва по безжичен път, предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО посредством каквито и да е технологични методи, които контролират достъпа до или използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, който не съответства на условията на този Договор. Тези условия се отнасят и за случаите, когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е част от СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, независимо дали правата върху СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ са предоставени съгласно условията на този Договор. Когато ПОЛЗВАТЕЛЯТ е създал СБОРНО ИЛИ ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, той е длъжен да отстрани всякаква препратка поставена съгласно раздел 4 точка 3 към НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО или към АВТОРА, когато те са поискали това, и доколкото е практически осъществимо.\n
\n ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да упражнява правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, за получаване на търговско предимство или доход. Размяната на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за други произведения, обект на авторски права, посредством съвместно ползване на цифрови данни или по друг начин няма да се смята за действие, насочено към получаване на търговско предимство или доход, ако не е налице заплащане на парични възнаграждения във връзка с размяна на произведения, обекти на авторски права.\n
\n \ Ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ разпространява, представя публично, изпълнява публично, както и ако излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, той е длъжен да запазва в цялост всички обозначения за авторски права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, съответен на носителя или средството за разпространение или представяне, като упомене името (или съответно псевдонима) на АВТОРА, ако е предоставено; и/или името на оригиналния автор, носител на авторските права или други страни (примерно: спонсорираща организация, издателство или издание); наименованието на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, ако е предоставено; при възможност - единния ресурсен идентификатор (ЕРИ), ако е бил указан; В случаите на СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ обозначението следва да бъде направено поне на място, където са разположени сравними признания за авторство и по начин, поне толкова явен, колкото и други сравними признания на авторство.\n
\n
\n В случай че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция:\n
\n
- \n \n а) Възнаграждение за публично представяне или изпълнение.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва изключителното право да събира, самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторски права и правата на изпълнителите (напр. MUSICAUTOR, ASCAP, BMI, SESAC), възнаграждение за публично представяне, публично изпълнение или използване по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по смисъла на разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права, ако това излъчване, изпълнение или използване е насочено към получаване на търговско предимство или доход.\n
- \n \ \n б) Права за възпроизвеждане и разпространение на звукозаписи и дължимо възнаграждение.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва всички права да събира, самостоятелно, чрез организации за колективно управление на авторските права или чрез пълномощник, лицензионно възнаграждение за всеки екземпляр от звуконосителя (включително кавър версия), създаден от ПОЛЗВАТЕЛЯ въз основа на ПРОИЗВЕДЕНИЕ съобразно разпоредбите на чл. 54 от Закона за авторското право и сродните му права, ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ използва този звукозапис за получаване на търговско предимство или доход.\n
- \n \n \ в) Права за възпроизвеждане и разпространение на звукозаписи и дължимо възнаграждение.\n \n В случай, че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява звукозапис, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО запазва изключителното право да събира самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторските права възнаграждение за излъчване по безжичен път или за предаване чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО съгласно разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права, ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ е използвал това излъчване или предаване за получаване на търговско предимство или доход.\n
\n

\n \n 5. Ограничение на отговорността.\n \n НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ПРЕД ПОЛЗВАТЕЛЯ НА КАКВОТО И ДА Е ОСНОВАНИЕ ЗА КАКВИТО И ДА Е ВРЕДИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ОТ НАСТОЯЩИЯ ДОГОВОР ИЛИ ОТ ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n

\n \

\n \n 6. Прекратяване.\n \n

\n \ Настоящият Договор, заедно с правата, предоставени по него, се прекратява автоматично при нарушение на което и да е от условията на настоящия Договор от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Правата на физическите или юридическите лица, които са получили копия от ПРОИЗВОДНИ или СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, съгласно настоящия Договор се запазват, при положение че тези лица продължават да спазват всички разпоредби на настоящия Договор. Раздели 1, 2, 5, 6, 7 и 8 продължават действието си и след прекратяването на настоящия Договор.\n
\n \ Доколкото Договорът не е прекратен съгласно предходната разпоредба, правата по него се предоставят за максимално допустимия съгласно приложимото право срок, автоматично подновяем неограничен брой пъти, (в рамките на времетраенето на срока на закрила на авторското или сродните права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно приложимото право). Независимо от това, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО си запазва възможността да предостави ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за използване при различни договорни условия или да спре разпространението на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по всяко време при положение, че това не прекратява правата, предоставени по този Договор.\n

\n \

\n \n 7. Разни.\n \n

\n При разпространение или публично представяне, включително по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство,на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО или СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО предлага на всички, до които достига ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, договор за използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО при същите условия, които са предоставени на ПОЛЗВАТЕЛЯ съгласно настоящия Договор.\n
\n Ако някоя от разпоредбите на настоящия Договор се окаже недействителна, това няма да повлияе върху действителността или възможността за принудително изпълнение на останалата част от условията на този Договор.\n
\n Отказ от права по или приемане на отклонение от условията на този Договор няма да се считат за валидно извършени, освен в случаите, когато това е направено в писмена форма и е подписано от страната, в чиято сфера е негативният ефект от този отказ или това отклонение.\n
\n Този Договор обхваща всички въпроси, по които страните са постигнали съгласие по отношение на предоставеното за използване ПРОИЗВЕДЕНИЕ. Не съществуват никакви други уговорки, споразумения, декларации или гаранции по отношение на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, освен определените с този Договор. НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО не е обвързан от каквито и да било допълнителни уговорки, които могат да се появят в кореспонденция или съобщения от ПОЛЗВАТЕЛЯ. Настоящият Договор може да бъде изменян единствено с изричното писмено съгласие на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО и ПОЛЗВАТЕЛЯ.\n

\n \n

\n \ За повече информация и контакти с „Криейтив Комънс“ посетете\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n
\n \ distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão de áudio digital a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.\n \

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados, incluindo, mas não se limitando, os direitos definidos nas Seções 4(d) e 4(e).\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer crédito, conforme estipulado na cláusula 4 (c), quando solicitado. Se Você criar um trabalho derivado, em havendo aviso de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do possível, retirar do trabalho derivado, qualquer crédito conforme estipulado na cláusula 4 (c), conforme solicitado.\n \
\n Você não poderá exercer nenhum dos direitos acima concedidos a Você na Seção 3 de qualquer maneira que seja predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada. A troca da Obra por outros materiais protegidos por direito autoral através de compartilhamento digital de arquivos ou de outras formas não deverá ser considerada como intencionada ou direcionada à obtenção de vantagens comerciais ou compensação monetária privada, desde que não haja pagamento de nenhuma compensação monetária com relação à troca de obras protegidas por direito de autor.\n
\n \ Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e exibir, de forma razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando: (i) o nome do autor original (ou seu pseudônimo, se for o caso) se fornecido e/ou (ii) se o autor original e/ou o Licenciante designar outra parte ou partes (Ex.: um instituto patrocinador, órgão que publicou, periódico, etc.) para atribuição nas informações relativas aos direitos autorais do Licenciante, termos de serviço ou por outros meios razoáveis, o nome da parte ou partes; o título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada (exemplo: \"Tradução Francesa da Obra de Autor Original\", ou \"Roteiro baseado na Obra original de Autor Original\"). Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito de autoria comparável aparecer e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de autoria comparável.\n
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \ \n Royalties e execução pública\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
2. \n \n \ Royalties e Direitos fonomecânicos\n \n . O Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a distribuição feita por Você de versão “cover” for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n
\n
\n \n \ Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n \ . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de vantagem comercial ou compensação monetária privada.\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \ \n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n
\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que foram concedidos a Você sob esta Licença.\n
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n

\n \ \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n Definitions.\n \n
1. \n \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
2. \n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form. Derivative works include:\n
  1. \n \ Translations of the Work;\n
  2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
  3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
  4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, making a sound recording, cinematograph film or other mechanical contrivance by means of which the Work may be mechanically reproduced or performed; and\n
  5. \n \ Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
  \n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
3. \n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n \
4. \n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n \
5. \n \n \"Moral Rights\"\n \n \ means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
6. \n \n \"Musical Work\"\n \n \ means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof.\n
7. \n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
8. \n \n \"Use\"\n \n \ means to exercise one or more of the rights set out below as granted by the Licence and includes the title thereof when such title is original and distinctive.\n \
  1. \n to produce or reproduce the work in any material form;\n
  2. \n to perform the work in public;\n \
  3. \n if the work is unpublished, to publish the work;\n \
  4. \n to convert a dramatic work into a non-dramatic work;\n
  5. \n to convert a non-dramatic work into a dramatic work;\n
  6. \n to make a sound recording, cinematographic film or other contrivance by means of which the work may be mechanically reproduced or performed;\n
  7. \n to reproduce, adapt and publicly present the work, as a cinematographic film;\n
  8. \n to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  9. \n \ to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n \
  10. \n to rent a computer program;\n
  11. \n \ to rent a sound recording embodying a musical work; and/or\n
  12. \n to authorize such acts.\n
  \n
9. \n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
10. \n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n
\n \n Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to individuals, educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under the Copyright Act.\n
\n \n Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n
1. \n to Use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to Use the Work as incorporated in the Collective Works; and\n
2. \n to create and reproduce Derivative Works.\n
\n \
\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.\n
\n
\n All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Section 4(b) and 4(d).\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You Use a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form, You must not do anything that would offend the Moral Rights of the Original Author, including but not limited to:\n
\n
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author's wish to remain anonymous or pseudonymous.\n
\n
\n All other moral rights are waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work, including, but limited to, associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n \
\n
\n \n Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n
1. \n You may Use the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You Use. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not Use the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.\n \
  \n The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
  \n
  \n If You create a Collective Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any credit required by clause 4(c).\n
  \n
  \n If You create a Derivative Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any credit required by clause 4(c).\n
  \n \
2. \n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n
3. \n If you Use the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give credit reasonable to the medium or means You are utilizing to the (i) Original Author by using his, her or its name (or pseudonym) if supplied; and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (eg. a sponsor institution, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice or terms of service or by other reasonable means, then to such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \
4. \n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition, performer's performance or sound recording:\n
  1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \ \n Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the musical Work, sound recording or performer's performance if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
  2. \n \n Mechanical Rights in Musical Works.\n \n \ Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work (\"cover version\") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
  \n \
\n
\n \n Representations, Warranties and Disclaimer.\n \n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n \n Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n \n Termination.\n \n
1. \n \ This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
2. \n \ Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n
\n
\n \n Miscellaneous.\n \ \n
1. \n Each time You Use the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
2. \n Each time You Use a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
3. \n \ If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
4. \n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
5. \n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n \
6. \n You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
7. \n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n \
\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n Creative Commons Canada may be contacted at\n \ \n http://creativecommons.ca/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \ \n Licence\n \n \n

\n \n Définitions.\n \n
1. \n \n « Œuvre collective »\n \n \ s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un journal, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci-dessous) pour les fins de la présente licence.\n
2. \n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent :\n \
  1. \n Les traductions de l’œuvre ;\n
  2. \n La transformation d’une œuvre dramatique en un roman ou en une autre œuvre non dramatique ;\n
  3. \n La transformation d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique par voie de représentation publique ou autrement ;\n
  4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale ; et\n
  5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n \
  \n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
3. \n \n \ « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
4. \n \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n \
5. \n \n « Droits moraux »\n \n \ s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
6. \n \n \ « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
7. \n \n « Auteur original »\n \n \ s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
8. \n \n \ « Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
  1. \n De produire ou de reproduire l’œuvre sous une autre forme matérielle ;\n
  2. \n De présenter l’œuvre en public ;\n
  3. \n De publier l’œuvre si elle n’est pas encore publiée ;\n
  4. \n De transformer une œuvre dramatique en œuvre non dramatique ;\n
  5. \n De transformer une œuvre non dramatique en œuvre dramatique ;\n
  6. \n \ De faire un enregistrement sonore, un film cinématographique ou autre organe par lequel l’œuvre peut être reproduite ou présentée sur support matériel ;\n
  7. \n De reproduire, d’adapter ou de présenter en public l’œuvre, en tant que film cinématographique ;\n
  8. \n \ De communiquer l’œuvre au public par télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ;\n
  9. \n \ D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan ;\n
  10. \n De louer un programme informatique ;\n
  11. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale ; et\n
  12. \n D’autoriser ces actes.\n
  \n
9. \n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
10. \n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n
\n
\n \n « Droits d’utilisation équitable »\n \n \ La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.\n
\n \n « Attribution de licence »\n \ \n Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre :\n
1. \n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives ; et\n
2. \n De créer et de reproduire des œuvres dérivées.\n \
\n
\n Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir. Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication.\n \
\n
\n Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés, y compris, notamment, les droits énoncés aux paragraphes 4(b) et 4(d).\n
\n
\n Sous réserve d'une entente contraire avec l'auteur original, si vous utilisez l'œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d'une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte aux droits moraux de l'attribution par l'auteur original, notamment :\n
\n
1. \n Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l'œuvre à quelqu'un d'autre que l'auteur original; et\n
2. \n Vous devez, le cas échéant, respecter le vœu de l'auteur original de rester anonyme ou d'être identifié par un pseudonyme.\n
\n \
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n
\n \n « Exceptions »\n \n \ L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n
1. \n Vous pouvez utilisez l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous utilisez. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas utilisez l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.\n
  \n Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n \
  \n
  \n Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 c).\n \
  \n
  \n Si vous créez une œuvre dérivée, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre dérivée toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 c).\n
  \n \
2. \n Vous ne pouvez exercer aucun des droits que vous accorde l’article 3 ci-dessus si vous cherchez ou aspirez en priorité à tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle. L’échange de l’œuvre contre d’autres œuvres protégées par le droit d’auteur par voie du partage électronique de fichiers ou autrement n’est pas considéré comme la recherche d’un avantage commercial ou d’une compensation financière personnelle dès lors que l’échange ne comporte ni paiement ni compensation financière.\n
3. \n Si vous utilisez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, (i) l’auteur original en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) ou (ii) si l’auteur original ou le concédant désigne une tierce partie ou des tierces parties (par ex. une institution commanditaire, une entité de publication, un périodique) à laquelle les droits sont attribués dans l’avis de droit du concédant or dans les condition de service ou par quelque autre moyen raisonnable, alors cette tierce partie ou ces tierces parties, le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
4. \n Pour éviter le doute, lorsque l’œuvre est une composition musicale, l’exécution par un interprète ou un enregistrement sonore :\n
  1. \n \n \ « Redevances d’exécution sous licences générales »\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’une société de représentation, des redevances pour l’exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l’œuvre si l’exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
  2. \n \n \ « Droits mécaniques ou redevances réglementaires »\n \n \ Le concédant se réserve le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l’intermédiaire d’un organisme de gestion des droits musicaux, d’une société collective ou d’un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l’œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
  \n
\n
\n \n « Représentations, garanties et exonération de responsabilité »\n \n À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS. DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.\n
\n \n « Limitation de responsabilité »\n \ \n SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANTS DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.\n
\n \n « Résiliation »\n \n
1. \n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
2. \n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre, sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n
\n \
\n \n « Divers »\n \n
1. \n Chaque fois que vous utilisez une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre avec les mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
2. \n \ Chaque fois que vous utilisez une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
3. \n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
4. \n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées ou acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
5. \n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
6. \n Vous devez respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
7. \n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant dans la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n
\n

\n \n

\n \

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons Canada est\n \n \ http://creativecommons.ca/\n \n .\n

\n \n

\n \ 1. Definitionen\n

\n \n a.\n \ \n \n „Lizenzgegenstand“\n \n \n kann ein urheberrechtlich geschütztes Werk sein oder eine durch\nverwandte Schutzrechte geschützte Leistung;\n \n

\n \n \ d.\n \n \n „Urheber“\n \n \n ist, wer das Werk geschaffen hat;\n \n

\n \n e. ein\n \n \n \ „Werk“\n \n \n ist eine geistige Schöpfung mit individuellem Charakter;\n \n

\n a. den Lizenzgegenstand zu vervielfältigen, ihn in ein oder mehrere\nSammelwerke aufzunehmen und ihn im Rahmen des Sammelwerks zu vervielfältigen;\n

\n b. den Lizenzgegenstand zu bearbeiten oder in anderer Weise\numzugestalten;\n

\n Diese Lizenz entbindet Sie nicht davon, allfällige nach dem anwendbaren\nGesetz oder Nutzungstarif geschuldeten Vergütungen zu bezahlen.\n

\n \n 4.\n \n \ \n Bedingungen\n \n \n \ .\n \n \n Die in Ziff. 3\neingeräumten Befugnisse unterliegen den folgenden Bedingungen:\n \n

\n Wenn Sie den Lizenzgegenstand in ein Sammelwerk oder eine Datenbank\naufnehmen, müssen Sie auf erste Anzeige des Urhebers oder jedes Lizenzgebers hin jeden\nHinweis auf den Anzeigenden soweit machbar und gewünscht aus dem Sammelwerk bzw. der\nDatenbank entfernen; soweit Hinweise gestützt auf eine solche Anzeige zu entfernen sind,\nentfallen die Pflichten gemäss Ziff. 4 lit. c. Entsprechendes gilt bei Schöpfung eines\nWerks zweiter Hand.\n

\n c. Bei der Nutzung des Lizenzgegenstands oder eines Werks zweiter\nHand, sei es isoliert oder als Teil eines Sammelwerks oder einer Datenbank, müssen Sie\ndie bestehenden Copyright-Vermerke vollständig beibehalten bzw. in einem Rahmen\nwiedergeben, der dem technischen Verfahren und dem Trägermedium der von Ihnen\nvorgenommenen Nutzung angemessen ist. Insbesondere müssen Sie den Namen (oder das\nPseudonym) des Urhebers sowie den Namen von Dritten nennen, die ein Lizenzgeber bzw. ein\nUrheber in den Copyright-Vermerk aufgenommen haben. Ist Ihnen der Titel des\nLizenzgegenstands bekannt, müssen Sie diesen angeben. Hat der Lizenzgeber eine\nInternetadresse angegeben (z.B. in Form des Uniform Resource Identifier, URI), welche\nLizenzinformationen oder Copyright-Vermerke enthält, müssen Sie diese ebenfalls nennen,\nsoweit dies mit angemessenem Aufwand durchführbar ist.\n

\n \ d. Obwohl die in Ziff. 3 eingeräumten Befugnisse nach Massgabe dieser\nLizenz ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den\nPersönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige\nund persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf durch die Nutzung nicht\nbeeinträchtigt werden dürfen.\n

\n \ 7. Beendigung\n

\n 8. Verschiedenes\n

\n \

\n f. Auf diesen Lizenzvertrag findet ausschliesslich schweizerisches\nRecht Anwendung.\n

\n \n
\n

\n \

\n Creative Commons kann unter\n \n https://creativecommons.org\n \n kontaktiert\nwerden.\n \

\n \n

\n \ \n 许可\n \n

\n \n 1、定义\n \n

\n \n “汇编作品”\n \n 是指如期刊、文选、百科全书这类作品。在这类作品中本作品以未被修改的形式出现，和其他组成部分一样，它们本身都是单独、独立的作品，集合起来成为一个整体。在本许可定义之下构成汇编作品的作品不被视为演绎作品（定义如下）。\n \
\n \n “演绎作品”\n \n 指基于本作品，或本作品与其他已存在作品之上而创作的作品，如翻译、编曲、编剧、小说改编、摄制电影、艺术再现、节选、缩写，或其他任何对本作品改造、转换、或改写后的形式。在本许可定义之下构成汇编作品的作品不被视为演绎作品。为避免疑义，并为本许可之目的，当作品是乐曲时，将该作品依时间序列关系与动态影像配合一致而形成的结果，视为演绎作品。\n \
\n \n “许可人”\n \n 指根据本许可提供本作品的自然人、法人或者其他组织。\n \
\n \n “原始作者”\n \n 指创作本作品的自然人或者依法被视为本作品作者的法人或其他组织。\n \
\n \n “本作品”\n \n 指在本许可条款下提供的可受著作权保护的作品。录音制品不属于“本作品”的范畴，但是，对它的许可适用本协议中可适用录音制品的条款。\n \
\n \n “您”\n \n 指以前就本作品没有违反过本许可条款，或曾违反过条款但已获得许可人明确同意，依据本许可行使权利的自然人、法人或者其他组织。\n \
\n \n “著作人身权”\n \n 指作者对其受著作权保护的作品所享有的发表权、署名权、修改权以及保护作品完整权。\n \

\n 复制本作品，将本作品收入一个或多个汇编作品中，复制汇编作品中收录的本作品；\n \
\n 创作和复制演绎作品；\n
\n 发行本作品（包括汇编作品中收录的本作品）的复制件或录音制品，公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品（包括汇编作品中收录的本作品）；\n \
\n 发行演绎作品的复制件或录音制品，公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播演绎作品；\n \

\n 以上权利可在任何现有的或者以后出现的媒体和形式上行使。上述权利包括为在其他媒体和形式上行使权利而必须进行技术性修改的权利。许可人在此保留所有未明示授予的权利，包括但是不限于由第4条第e款所规定的权利。\n \

\n \n 4、限制。\n \n 第3条的授权须受以下条款的限制：\n

\n \

\n 只有在遵守本许可条款的情况下，您可发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品。在您发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品的每份复制件或录音制品中，您必须附上一份本协议的复制件或本协议的网址（Uniform\nResource Identifier）。\n
\n
\n 您不得就本作品提出或增加任何条款，从而变更或限制本许可条款或者获得本作品的第三方在本许可条款下所享有的权利。您不得对本作品进行分许可，并且必须完整保留所有与本许可条款及责任限制相关的声明。\n \
\n
\n 在发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品时，您不得使用任何技术性的措施以不符合本许可协议条款的方式来控制对本作品的访问和使用。以上限制同样适用于收录在汇编作品中的本作品，但并不要求本作品外的汇编作品受本许可条款的约束。\n \
\n
\n 在创作汇编作品时，若接到任何许可人的通知，您必须按照其要求，在可行范围内删除汇编作品中根据第4条第c款的要求所作的有关原始作者的身份及其他有关原始作品的相关信息的标注。在创作演绎作品时，若接到任何许可人的通知，您必须根据其要求，在可行范围内删除演绎作品中根据第4条c款的要求所作的有关原始作者的身份及其他有关原始作品的相关信息的标注。\n \
\n
\n 您不得以任何形式行使以上第3条授予您的权利去谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿。但是，如交换过程中无任何金钱报偿，通过数字文件共享方式或其他方式用本作品去交换其他著作权作品将不被视为谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿。\n \
\n 在发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品或任何演绎、汇编作品时，您必须完整保留所有关于本作品的著作权声明，并以适合所使用的媒体或工具的形式：（i）在原始作者的姓名（或笔名）已被提供的情况下，给出该姓名（或笔名），和/或(ii)在原始作者和/或许可人以许可人的著作权声明、服务条款或其他合理的方式，指定可以在作品上署名的他方当事人的情况下，给出该他方当事人的名称；在本作品标题已被提供的情况下，给出本作品的标题；并在合理可行的程度上，标明许可人指定需与本作品同时出现的网址，除非该网址没有涉及到本作品的著作权声明或者关于本作品的许可信息；如果是演绎作品，须指明演绎作品中使用的本作品的作者姓名和作品名称（例如，“某作者作品的法语译本”，或“基于某作者作品的电影剧本”）。对作者姓名和作品名称的指明可采取任何合理方式，但在演绎作品或汇编作品中，对本作品名称和作者姓名的指明须同时出现在任何其他作者姓名出现的地方，并至少与对其他作者的指明一样显著。\n \
\n 在创作演绎作品，以及以任何形式复制、发行、公开展览、公开表演、公开放映、公开广播或通过信息网络向公众传播本作品、本作品的演绎作品或汇编作品时，您不得侵犯作者的著作人身权。\n \
\n 为避免疑义，当本作品是乐曲的时候，许可人保留收取以下两种情形下的使用费的权利：\n
\n \
\n
1. \n \n 一揽子许可的使用费\n \ \n 。\n
  \n
  \n 如果对本作品的公开表演、公开放映、公开广播或者通过信息网络向公众传播是为了谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿，那么许可人保留由个人或者借助著作权集体管理组织收取公开表演、公开放映、公开广播或者通过信息网络向公众传播本作品的使用费的专有权。\n \
2. \n \n 录制权与法定许可使用费\n \n \
  \n
  \n 您依据《中华人民共和国著作权法》第39条第3款（或者其他司法管辖区相对应的法律）规定的法定许可，将本作品制作成录音制品（“翻录版”）并发行，若发行该录音制品是为了谋取或因此获得商业利益或个人金钱报偿，则许可人保留由个人或者借助著作权集体管理组织或者其他受委托的机构，向您就制作并发行本作品的录音制品收取使用费的专有权。\n \
\n

\n \n 5、声明、保证和免责条款\n \ \n

\n \n 6、责任限制条款\n \n

\n \n 7、终止\n \n

\n 在您违反本许可任何条款时，本许可及其所授予的权利将自动终止。然而，根据本许可从您处获取演绎作品或汇编作品的自然人、法人或者其他组织，如果他们仍完全遵守相关许可，则他们的许可不会随之终止。即使本许可被终止，第1、2、5、6、7、8条仍然有效。\n \
\n 在上述条款及条件的前提下，此处授予的许可在法定著作权保护期限内有效。即便如此，许可人保留依其他许可条款发行本作品及在任何时候停止发行本作品的权利；但是，许可人的上述权利不能被用于撤销本许可（或任何其他在本许可条款下授予的或必须授予的许可）的目的，\n除本条a款指明的终止外，本许可将保持其完全效力。\n \

\n \n 8、其他\n \n

\n 当您发行、通过信息网络向公众传播本作品或汇编作品时，许可人给获得作品的第三方提供本作品的许可，其条款和条件与您所获得的许可相同。\n \
\n 当您发行或通过信息网络向公众传播演绎作品时，许可人给获得作品的第三方提供本作品的许可，其条款和条件与您所获得的许可相同。\n \
\n 如因相关法律，本许可的某一条款无效或不能履行，本许可其余条款的有效性和可履行性不受影响。如本许可的当事人未采取进一步措施，此类无效条款应在最小的必要范围内修改以使其有效和可履行。\n \
\n 除非当事人书面同意并签字放弃某条款和允许某违约行为，本许可的任何条款或规定都不应被视为已被放弃，或被视为允许此违约行为。\n \
\n 本许可构成相关当事人与本授权作品相关的全部协议。除已在此处确认的之外，并不存在任何与本作品相关的谅解备忘录、协议或声明。许可人不受您提出的任何附加规定约束。未经许可人与您双方书面同意，本许可不得更改。\n \

\n \n

\n 知识共享组织可通过\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n 联系到。\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n

\n \n Obra Colectiva\n \n es una obra, tal como una publicación periódica, una antología, o una enciclopedia, en la que la obra en su totalidad, sin modificación alguna, junto con un grupo de otras contribuciones que constituyen obras separadas e independientes en sí mismas, se integran en un todo colectivo. Una Obra que constituye una obra colectiva no se considerará una Obra Derivada (como se define abajo) para los propósitos de esta licencia. aquella producida por un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías o enciclopedias.\n
\n \n Obra Derivada\n \n \ significa una obra basada en la obra objeto de esta licencia o en ésta y otras obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, “ficcionalizaciones”, versiones para cine, “grabaciones de sonido”, reproducciones de arte, resúmenes, condensaciones, o cualquier otra en la que la obra pueda ser transformada, cambiada o adaptada, excepto aquellas que constituyan una obra colectiva, las que no serán consideradas una obra derivada para efectos de esta licencia. (Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición musical o una grabación sonora, para los efectos de esta Licencia la sincronización temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará una Obra Derivada para los fines de esta licencia).\n
\n \n Licenciante,\n \ \n es el individuo o la entidad titular de los derechos de autor que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n Autor original,\n \n es el individuo que creó la Obra.\n
\n \n Obra\n \n \ , es aquella obra susceptible de protección por el régimen de Derecho de Autor y que es ofrecida en los términos de esta licencia\n
\n \ \n Usted\n \n , es el individuo o la entidad que ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n \n 2. Derechos de Usos Honrados y excepciones Legales.\n \n

\n \n 3. Concesión de la Licencia.\n \n \

\n \

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas, y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n \
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n \ Distribuir copias o fonogramas de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública, incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según corresponda;\n
\n Distribuir copias de las Obras Derivadas que se generen, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública.\n

\n \ Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro. Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos en otro medio o formatos. Todos los derechos no otorgados expresamente por el Licenciante quedan por este medio reservados.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n

\n La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada por las siguientes restricciones:\n

\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de esta licencia o del Identificador Universal de Recursos de la misma con cada copia de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la cláusula de limitación de garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra con alguna medida tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, previo aviso de cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible, eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado por el Licenciante y conforme lo exige la cláusula 4(c). Si Usted crea una Obra Derivada, previo aviso de cualquier Licenciante, en la medida de lo posible, deberá remover de la Obra Derivada cualquier referencia a dicho Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado por el Licenciante y conforme lo exige la cláusula 4(c).\n \
\n Usted no puede ejercer ninguno de los derechos que le han sido concedidos precedentemente en la Sección 3 de alguna forma que esté primariamente orientada, o dirigida hacia, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones monetarias privadas. El intercambio de la Obra por otros materiales protegidos por el derecho de autor mediante el intercambio de archivos digitales (file-sharing) u otras formas, no será considerado con la intención de, o dirigido a, la obtención de ventajas comerciales o compensaciones monetarias privadas, siempre y cuando no haya pago de ninguna compensación monetaria en relación con el intercambio de obras protegidas por el derecho de autor.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos de autor para la Obra y proporcionar, de manera razonable a los medios utilizados: (i) El nombre del autor original (o seudónimo de ser el caso) si fue suministrado, y/o (ii) Si el autor original y/o el Licenciante designa otra parte o partes (por ejemplo, una institución patrocinadora, una entidad editora, una revista) para atribución en la noticia de los derechos de autor del Licenciante, en los términos de servicio o por cualquier otro medio, el nombre de esa parte o partes; el título de la obra si fue suministrado; dentro de lo practicable razonablemente, el Identificador Universal de Recursos, si lo hay, que especificó el Licenciante como asociado a la obra, a menos que dicho IUR no se refiera al aviso sobre los derechos de autor o a la información de licencia de la obra; y en el caso de obras derivadas, el crédito identificando el uso de la obra en la obra derivada (por ejemplo, “Traducción francesa de la obra de Autor Original”). Este crédito debe ser implementado de cualquier manera razonable; en el caso, sin embargo, de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá, como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito de otro autor comparable.\n
\n Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra es una composición musical:\n
1. \n Regalías por interpretación y ejecución bajo licencias generales. El Licenciante se reserva el derecho exclusivo de autorizar la ejecución pública o la ejecución pública digital de la obra y de recolectar, sea individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), las regalías por la ejecución pública o por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo Webcast) licenciada bajo licencias generales, si la interpretación o ejecución de la obra está primordialmente orientada por o dirigida a la obtención de una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n
2. \n \ Regalías por Fonogramas. El Licenciante se reserva el derecho exclusivo de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), una agencia de derechos musicales o algún agente designado, las regalías por cualquier fonograma que Usted cree a partir de la obra (“versión cover”) y distribuya, en los términos del régimen de derechos de autor, si la creación o distribución de esa versión cover está primordialmente destinada o dirigida a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n
\n
\n \ Gestión de Derechos de Autor sobre Interpretaciones y Ejecuciones Digitales (WebCasting). Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra sea un fonograma, el Licenciante se reserva el derecho exclusivo de autorizar la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast) y de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, Acinpro), las regalías por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast), sujeta a las disposiciones aplicables del régimen de Derecho de Autor, si esta ejecución pública digital está primordialmente dirigida a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria privada.\n

\n \n \ 5. Representaciones, Garantías y Limitaciones de Responsabilidad.\n \n \

\n \n \ 6. Limitación de responsabilidad.\n \n

\n \n \ 7. Término\n \n .\n \n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación de esta Licencia.\n
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia otorgada aquí es perpetua (durante el período de vigencia de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones de licencia diferentes o a dejar de distribuirla en los términos de esta Licencia en cualquier momento; en el entendido, sin embargo, que esa elección no servirá para revocar esta licencia o que deba ser otorgada , bajo los términos de esta licencia), y esta licencia continuará en pleno vigor y efecto a menos que sea terminada como se expresa atrás. La Licencia revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n \ 8. Varios.\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública una Obra Derivada, el Licenciante ofrecerá al destinatario una licencia para la Obra originaria en los mismos términos y condiciones garantizadas por la licencia que le ha sido otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no exigible, según la legislación vigente, esto no afectará ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo, aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n \ \n \n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se estimará renunciada y ninguna violación de ella será consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones respecto a la Obra que no estén especificados en este documento. El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por escrito del Licenciante y Usted.\n \

\n \

\n \ Se puede contactar a Creative Commons en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n o en\n \n \ http://co.creativecommons.org/\n \n

\n \n

\n \n Licens\n \n

\n \

\n Ved at udøve den ret Licensen giver til Værket, accepterer du at være bundet af samtlige vilkår som er angivet nedenfor i denne licens.\n

\n \

\n \n 1. Definitioner\n \n

\n \n \"Samleværk\"\n \n betyder et værk, såsom en periodisk udgivelse, en antologi eller et opslagsværk, i hvilket Værket i uændret form, sammen med et antal andre bidrag, der i sig selv udgør enkeltstående og uafhængige værker, bliver samlet til en helhed. Et værk, der udgør et Samleværk, vil ikke ifølge vilkårene i Licensen blive betragtet som et Bearbejdet Værk (som dette begreb er defineret nedenfor).\n
\n \n \ \"Bearbejdet Værk\"\n \n (en bearbejdelse) betyder et værk, der er baseret på Værket eller på Værket og andre ældre værker, såsom en oversættelse, et musikalsk arrangement, en dramatisering, 'fiktionalisering', filmversionering, lydoptagelse, billedgengivelse, forkortelse, sammenfatning eller en hvilken som helst anden form til hvilken Værket kan blive konverteret, ændret eller tilpasset, med undtagelse af et Samleværk der ifølge vilkårene i Licensen ikke skal betragtes som et Bearbejdet Værk. I tilfælde af, at Værket er et musikværk eller en lydoptagelse, skal synkroniseringen med et filmværk betragtes som et Bearbejdet Værk ifølge Licensen.\n
\n \n \"Licensgiver\"\n \ \n betyder den fysiske eller juridiske person, som tilbyder benyttelse af Værket på de vilkår, som følger af Licensen.\n
\n \ \n \"Originær Rettighedshaver\"\n \n betyder den fysiske eller juridiske person, som har skabt Værket.\n
\n \ \n \"Værk\"\n \n betyder den frembringelse eller den præstation, der er beskyttet af egentlige ophavsrettigheder eller af ophavsretsbeslægtede rettigheder, og som tilbydes på de vilkår der følger af denne Licens.\n
\n \n \"Du\"/\"Dig\"\n \n betyder en fysisk eller juridisk person, der udøver rettigheder i henhold til\nLicensen, og som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket, eller som har fået en udtrykkelig tilladelse fra Licensgiveren til at udøve rettigheder ifølge Licensen på trods af en tidligere misligholdelse af vilkårene i Licensen.\n \

\n \n 2. Indskrænkninger\n \n \

\n \n 3. Licensaftalen\n \ \n

\n at fremstille eksemplarer af Værket, at indarbejde Værket i et eller flere Samleværker og at fremstille eksemplarer af Værket i det omfang, det er indarbejdet i Samleværket;\n
\n \ at skabe og fremstille eksemplarer af bearbejdelser af Værket;\n
\n at sprede eksemplarer af Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt, herunder overføre Værket til almenheden, inklusive Værket som det indgår i Samleværket;\n
\n at sprede eksemplarer af det Bearbejdede Værk til almenheden, vise det Bearbejdede Værk offentligt, fremføre det Bearbejdede Værk offentligt, herunder overføre det Bearbejdede Værk til almenheden;\n

\n Ovenstående rettigheder må udøves i alle eksisterende og fremtidige medier og formater. Ovenstående rettigheder inkluderer retten til at udføre sådanne ændringer, som er teknisk nødvendige for at kunne udøve rettighederne på andre medier og formater. De rettigheder, der ikke udtrykkeligt er nævnt ovenfor, forbliver hos Licensgiver, inklusive, men ikke begrænset til, de i punkterne 4(d) og 4(e) nævnte rettigheder.\n

\n \

\n \n 4. Begrænsninger\n \n

\n Den meddelte licens efter punkt 3 ovenfor er undergivet og begrænset af følgende indskrænkninger:\n

\n Du må alene sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under iagttagelse af vilkårene i Licensen, og hver gang Du spreder Værket til almenheden, viser Værket offentligt, fremfører Værket offentligt herunder overfører Værket trådbunden eller trådløs til almenheden, skal det ledsages af en kopi af Licensen eller Uniform Ressource Identifier for Licensen. Du må ikke tilbyde eller påbyde betingelser for Værket, som ændrer eller indskrænker Licensens vilkår eller modtagernes udøvelse af deres rettigheder efter Licensen. Du må ikke give underlicenser til Værket. Du skal sikre, at alle meddelelser, som henviser til Licensen og til ansvarsfraskrivelsen, videregives i uændret form. Du må ikke sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under anvendelse af nogen form for tekniske foranstaltninger, som begrænser adgangen til eller brugen af Værket på en måde, som er i strid med vilkårene i Licensen. Ovennævnte finder tilsvarende anvendelse på Værket, som udgør en del af et Samleværk, men det er ikke et krav, at Samleværket bortset fra Værket som sådan skal være undergivet vilkårene i Licensen. Hvis Du skaber et Samleværk, skal Du, efter at have modtaget påkrav herom fra en hvilken som helst Licensgiver, i den udstrækning det er praktisk muligt, slette enhver kreditering som krævet ifølge punkt 4(c) fra Samleværket. Hvis Du skaber et Bearbejdet Værk, skal Du, efter at have modtaget påkrav herom fra en hvilken som helst Licensgiver, i den udstrækning det er praktisk muligt, slette enhver kreditering som krævet ifølge punkt 4(c) fra det Bearbejdede Værk.\n
\n Du har ikke ret til at udøve nogen af de rettigheder, som Du erhverver i overensstemmelse med punkt 3 ovenfor, på en måde som hovedsageligt har et kommercielt sigte, eller med henblik på at oppebære vederlag. Udveksling af Værket i bytte med andre ophavsretsligt beskyttede Værker ved fildeling eller andre metoder skal ikke betragtes som en overtrædelse af dette vilkår under forudsætning af, at Du ikke modtager vederlag i forbindelse med udvekslingen af ophavsretsligt beskyttede filer.\n
\n Såfremt du spreder Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk til almenheden,\nviser Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk offentligt, fremfører Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk offentligt herunder overfører Værket, Samleværket eller det Bearbejdede værk til almenheden, skal Du sikre, at Copyright Notices (copyright mærkning), videregives intakt, samt kreditering i overensstemmelse med god skik under hensyn til det medium og de midler, Du anvender: (i) ved angivelse af navnet (eller i påkommende tilfælde pseudonymet) på den Originære Rettighedshaver, hvis det er tilvejebragt, og/eller (ii) hvis den Originære Rettighedshaver og/eller Licensgiver har aftalt, at en eller flere andre parter (f.eks. en bevillingsgiver, en sponsorinstitution, en forlagsenhed, et tidsskrift) skal navngives i forbindelse med licensgivers Copyright Notice, ved angivelse af karakteren af den ydelse, en sådan part måtte have ydet, eller ved andre rimelige midler navnet på en sådan part eller sådanne parter; Værkets titel, hvis det er tilvejebragt; i den udstrækning det er praktisk muligt, Uniform Resource Identifier, hvis der findes en sådan, som Licensgiver har angivet at være knyttet til Værket, medmindre en sådan URI ikke henviser til Copyright Notice eller information om Licensen; og ved et Bearbejdet Værk en angivelse, der karakteriserer brugen af Værket i det Bearbejdede Værk (som f.eks. \"Fransk oversættelse af den Originære Rettighedshavers Værk,\" eller \"Filmmanuskript baseret på den Originære Rettighedshavers Værk.\" En sådan angivelse skal foretages i overensstemmelse med god skik. Ved et Bearbejdet Værk og et Samleværk skal en sådan angivelse dog i det mindste foretages der, hvor tilsvarende kreditering finder sted, og på en sådan måde som i det mindste er lige så fremtrædende som krediteringen af lignende rettighedshavere.\n
\n
\n Royalties for kommerciel udnyttelse:\n
\n
1. \n \n Royalties for kommerciel offentlig fremførelse\n \n . Licensgiver bevarer eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx KODA, Gramex og Copydan) at opkræve royalties for offentlig fremførelse, herunder offentlig digital fremførelse (fx webcast), af Værket, hvis fremførelsen primært har et kommercielt sigte. Fremførelse, der har til formål at skabe økonomisk vinding for privatpersoner, anses i denne sammenhæng for at have et kommercielt sigte.\n
2. \n \ \n Mekaniske rettigheder og eksemplarfremstillingsrettigheder\n \ \n . Licensgiver bevarer eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx NCB og Copydan) at opkræve royalties for enhver indspilning og eksemplarfremstilling af Værket, hvis indspilningen eller eksemplarfremstillingen primært har et kommercielt sigte. Indspilning og eksemplarfremstilling, der har til formål at skabe økonomisk vinding for privatpersoner, anses i denne sammenhæng for at have et kommercielt sigte.\n \
\n
\n \n Webcasting rettigheder\n \ \n . Webcasting er offentlig fremførelse og er således omfattet af bestemmelserne ovenfor under (d)(i).\n

\n \n \ 5. Ansvarsfraskrivelse I\n \n

\n \n \ 6. Ansvarsfraskrivelse II\n \n

\n \ \n 7. Licensens ophør\n \n

\n Licensen samt de rettigheder, der er indrømmet herved, ophører straks ved enhver misligholdelse fra Din side af vilkår indeholdt i Licensen. Fysiske eller juridiske personer, som har modtaget Bearbejdede Værker eller Samleværker, som defineret under punkt 1, fra Dig i medfør af Licensen vil imidlertid ikke få deres licenser bragt til ophør, såfremt disse fysiske eller juridiske personer til fulde respekterer disse licenser. Uanset ophøret af Licensen opretholdes gyldigheden af bestemmelserne under punkterne 1, 2, 5, 6, 7 og 8.\n
\n I overensstemmelse med ovenstående vilkår er den her tildelte licens tidsubegrænset (i Værkets beskyttelsesperiode). Uanset det ovenfor anførte forbeholder Licensgiver sig retten til at tilgængeliggøre Værket under andre, alternative vilkår samt at ophøre med tilgængeliggørelsen af Værket på ethvert tidspunkt, såfremt en sådan handling ikke har til formål at trække Licensen tilbage (eller enhver anden licens, som er afgivet i medfør af eller er betinget af vilkårene i Licensen), og Licensen vil forblive fuldt gyldig, medmindre den er bragt til ophør som anført ovenfor.\n

\n \n 8. Øvrige bestemmelser\n \n

\n Hver gang Du tilgængeliggører Værket eller et Samleværk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til Værket på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.\n \
\n Hver gang Du tilgængeliggør et Bearbejdet Værk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til det oprindelige Værk på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.\n
\n Hvis dele af Licensen er ugyldige i medfør af gældende ret, skal dette ikke påvirke gyldigheden af de øvrige dele af Licensen, og aftalen skal uden videre fortolkes således, at de ugyldige dele tilpasses med det minimum af ændringer, der skal til for at gøre delene gyldige i bedst mulige overensstemmelse med aftalens formål og målsætninger.\n \
\n En part skal ikke anses for at have afstået fra at gøre vilkårene i Licensen gældende, eller givet tilladelse til en overtrædelse heraf, medmindre et skriftligt tilsagn er underskrevet af den part, som foretager en sådan afståelse eller giver en sådan tilladelse.\n
\n Licensen udgør den fuldstændige aftale mellem parterne vedrørende det licenserede Værk. Der er ingen underforståede aftalevilkår eller tilkendegivelser vedrørende værket, som ikke er angivet her. Licensgiver er ikke bundet af yderligere vilkår, som måtte være tilkendegivet af Dig. Licensen kan ikke ændres uden gensidig, skriftlig aftale mellem Licensgiver og Dig.\n

\n \n

\n Creative Commons kan kontaktes på\n \n https://creativecommons.org/\n \n \ .\n

\n \n

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta\nen els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si l'obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsubjecta als termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició dels\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i ús\nno comercial (NoComercial).\n \n \n \

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n \ No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret a efectuar qualsevol transformació de l'obra, i crear i reproduir\nobres derivades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, mitjançant una obra derivada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats, incloent-hi, a títol\nenunciatiu però no limitatiu, els drets establerts en la secció 4d.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només en\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\n crèdit requerit en l'apartat 4c, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible. Si creeu una obra derivada, amb\nl'avís previ del llicenciador, haureu de treure de l'obra derivada qualsevol\n crèdit requerit en l'apartat 4c, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n No podeu exercir cap dels drets cedits en l'apartat 3 si el que es pretén,\nprincipalment o en part, és l'obtenció d'un benefici mercantil o una\nremuneració monetària privada. L'intercanvi de l'obra per altres obres\nprotegides per la propietat intel·lectual mitjançant sistemes de compartir\nfitxers no es considerarà un procediment amb el qual es pretengui, principalment\no en part, l'obtenció d'un benefici mercantil o una remuneració monetària\nprivada, sempre que no hi hagi cap pagament econòmic en relació amb l'intercanvi\nde les obres protegides.\n
\n
\n \ Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra derivada, conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat, i/o reconèixer-ne aquelles parts (per exemple: institució, publicació, revista) que l'autor original i/o llicenciador designin per ser reconeguts en l'avís legal, les condicions d'ús, o de qualsevol manera raonable; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra. En el cas d'una obra\nderivada, caldrà que hi feu constar un avís que identifiqui l'ús de\nl'obra en l'obra derivada (per exemple, \"traducció catalana de l'obra\nde l'autor original\" o \"guió basat en l'obra original de l'autor original\").\nAquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra derivada, conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nes reserva el dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres derivades,\nconjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n \
\n
\n \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \ \n
\n
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \ \n
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUÈ S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n \ 7. Finalització de la llicència\n \n
\n
\n \
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres derivades, conjuntes o bases de dades vostres amb aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\na retirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, en els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Cada vegada que exploteu d'alguna manera una obra derivada, el llicenciador\noriginal ofereix als tercers i successius llicenciataris la cessió de drets\nsobre l'obra original, en les mateixes condicions i termes que la llicència\nque us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n \
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vostra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està subjecta\na una llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades a petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin uso comercial (NoComercial).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra.\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de\ndatos y para su reproducción en tanto que incorporada a dichas\nobras conjuntas o bases de datos.\n
\n \ Derecho para efectuar cualquier transformación sobre la obra y\ncrear y reproducir obras derivadas.\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, como incorporada a obras conjuntas o\nbases de datos.\n
\n Derecho de distribución y comunicación\npública de\ncopias o grabaciones de la obra, por medio de una obra derivada.\n

\n Los anteriores derechos se pueden ejercitar en todos los medios y\nformatos, tangibles o intangibles, conocidos o por conocer. Los\nderechos mencionados incluyen el derecho a efectuar las modificaciones\nque sean precisas técnicamente para el ejercicio de los derechos\nen otros medios y formatos. Todos los derechos no cedidos expresamente\npor el licenciador quedan reservados, incluyendo, a título enunciativo pero no limitativo,\nlos establecidos en la sección 4d.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo los términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier crédito requerido en el apartado 4c,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible. Si\nusted crea una obra derivada, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra derivada cualquier\n crédito requerido en el apartado 4c, según lo que se le\nrequiera y en la medida de lo posible.\n
\n Usted no puede ejercitar ninguno de los derechos cedidos en la\nsección 3 anterior de manera que pretenda principalmente o se\nencuentre dirigida hacia la obtención de un beneficio mercantil\no la remuneración monetaria privada. El intercambio de la obra\npor otras obras protegidas por la propiedad intelectual mediante\nsistemas de compartir archivos no se considerará como una manera\nque pretenda principalmente o se encuentre dirigida hacia la\nobtención de un beneficio mercantil o la remuneración\nmonetaria privada, siempre que no haya ningún pago de cualquier\nremuneración monetaria en relación con el intercambio de\nlas obras protegidas.\n
\n \ Si usted reproduce, distribuye o comunica públicamente la\nobra o cualquier obra derivada, conjunta o base datos que la incorpore,\nusted debe mantener intactos todos los avisos sobre la propiedad\nintelectual de la obra y reconocer al autor original, de manera\nrazonable conforme al medio o a los medios que usted esté\nutilizando, indicando el nombre (o el seudónimo, en su caso) del\nautor original si es facilitado, y/o reconocer a aquellas partes (por ejemplo: institución, publicación, revista) que el autor original y/o el licenciador designen para ser reconocidos en el aviso legal, las condiciones de uso, o de cualquier otra manera razonable; el título de la obra si es\nfacilitado; de manera razonable, el Identificador Uniforme de Recurso\n(URI), si existe, que el licenciador especifica para ser vinculado a la\nobra, a menos que tal URI no se refiera al aviso sobre propiedad\nintelectual o a la información sobre la licencia de la obra; y\nen el caso de una obra derivada, un aviso que identifique el uso de la\nobra en la obra derivada (e.g., \"traducción castellana de la obra\nde Autor Original,\" o \"guión basado en obra original de Autor\nOriginal\"). Tal aviso se puede desarrollar de cualquier manera\nrazonable; con tal de que, sin embargo, en el caso de una obra\nderivada, conjunta o base datos, aparezca como mínimo este aviso\nallá donde aparezcan los avisos correspondientes a otros autores\ny de forma comparable a los mismos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador se reserva el derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras derivadas, conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \ \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras derivadas, conjuntas o bases de\ndatos de usted bajo esta licencia, sin embargo, no verán sus\nlicencias finalizadas, siempre que tales personas o entidades se\nmantengan en el cumplimiento íntegro de esta licencia. Las\nsecciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 permanecerán vigentes pese a\ncualquier finalización de esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n \
\n Cada vez que usted explote de alguna forma una obra derivada,\nel licenciador original ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra original en las mismas condiciones y\ntérminos que la licencia concedida a usted.\n
\n Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n

\n \n

\n \ Salvo para el propósito limitado de indicar al público\nque la obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte\nutilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier\nmarca registrada o insignia relacionada con \"Creative Commons\" sin su\nconsentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de\nconformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la\nmarca registrada por \"Creative Commons\", en tanto que sean publicadas\nsu sitio web (website) o sean proporcionadas a petición\nprevia.\n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Baimena\n \ \n

\n \

\n \n 1. Definizioak\n \n \n \ \n

\n \n \"Lana\"\n \ \n da baimen honen baldintzapean eskaintzen den literatur, arte edo zientzia sorkaria.\n \n \n
\n \ \n \"Egilea\"\n \n da lana sortu duen pertsona edo erakundea.\n \n \n
\n \n \ \"Elkarrekiko lantzat\"\n \n hartuko dira hurrengo atalen batean sar daitezkeen lanak:\n
\n
\n \n \ \"Lankidetzako lana\"\n \n edo egile anitzen lankidetzak sortutako baterako emaitza.\n \n \n \
\n
\n \n \"Taldean egindako lana\"\n \ \n da pertsona natural edo juridiko baten ekimenez eta koordinazioz sortutako lana, hark argitaratu eta banatzen duena bere izenean, baina egile askoren ekarpenen baturak osatzen duena, bakoitzak hartarako berariaz landutako ekarpena sorkari bakar eta autonomo batean elkarturik, eta ezinezkoa denean egile bakoitzari lan osoaren gaineko eskubiderik bereiz leporatzerik.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Lan elkartu eta lokabea\":\n \n da lehendik dagoen lan bat berean eransten duena, lan horren egilearen lankidetzarik gabe.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \n
\n \n \"Lan eratorritzat\"\n \ \n joko dira lan jakin batean edota lan horretan nahiz aurreko beste batzuetan oinarritutakoak, hala nola: itzulpenak eta egokitzapenak; berrikuspenak, eguneratzeak eta oharpenak; bildumak, laburpenak eta aterakinak; musika moldaketak eta, orobat, literatur, arte edo zientzia lan baten eraldaketa oro, non eta emaitza ez den taldean egindako lana, kasu horretan ez baita lan eratorritzat hartuko baimen honen ondorioetarako. Zalantzarik egon ez dadin, lana baldin bada musika konposizioa eta soinu grabaketa, lan hori mugimenduzko irudiekin denboraz sinkronizatzea lan eratorritzat joko da baimen honen ondorioetarako.\n \ \n \n
\n \n \"Ikus-entzunezko lantzat\"\n \n hartuko dira elkartutako irudi sail baten bidez adierazitako sorkariak, sinkronizatuak izan ala ez, baita musika konposizioak ere, batik bat proiektagailuz edota irudia zein soinua jendaurrean hedatzeko beste edozein bitartekoz erakutsiko direnak, lanaren euskarri materialaren izatasuna dena delakoa izanik ere.\n \n \n
\n \ \n \"Baimenduna\"\n \n da lana baimen honen baldintzapean eskaintzen duen pertsona edo erakundea eta lanaren ustiapen-eskubideak lagatzen dituena hemen xedatutakoaren arabera.\n \n \n \
\n \n \"Zu\"\n \n zara baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzen dituen pertsona edo erakundea eta aurrez lanari buruz baimenaren baldintzak urratu ez dituena, edota baimendunaren berariazko onespena jaso duena baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzeko, nahiz aurretik urraketa egina izan.\n \n \n
\n Lanaren\n \n \"eraldatzea\"\n \n da itzultzea, egokitzea edota forma beste edonola aldatzea, nondik sortzen baita beste lan berri bat. Datu base bat denean, aurrerago definituko den gisan, eraldaketatzat hartuko da datu basea berrantolatzea. Lan baten eraldaketa bidez gauzatzen den sorkaria lan eratorritzat joko da.\n \n \n
\n \n \"Erreprodukziotzat\"\n \n hartuko da lana hedatzeko edo kopia osoak nahiz zatikakoak egiteko aukera ematen duen euskarri batean finkatzea.\n \n \n
\n \ \n \"Banaketatzat\"\n \n hartzen da jendearen eskura jartzea lanaren jatorrizkoa nahiz kopiak salmenta, alokatze, mailegu edo beste edozein bidez.\n \n \n
\n \ \n \"Jendaurreko hedapentzat\"\n \n hartuko dira pertsona bakoitzari lanaren ale bana aurrez eman behar izanik gabe, lana jendaurrean erakusteko egintza guztiak. Hedapena ez da jendaurrekotzat joko egintza etxe-esparru hertsian, edozein eratako hedapen-sare baten barruan edo hari loturik ez badago egiten denean. Baimen honen ondorioetarako, jendaurreko hedapentzat joko da lana jendearen eskura ipintzea bitarteko haridun nahiz hari gabekoen bidez, eta horren barnean izango da lana jendearen esku jartzea, jendeak nahi duen lekutik eta nahi duenean eskuratzeko moduan.\n \n \n \
\n Lanaren\n \n \"ustiatzea\"\n \n \ da haren erreprodukzioa, banaketa, jendaurreko hedapena eta eraldaketa.\n \ \n \n
\n \n \"Datu basetzat\"\n \n hartuko dira besteren lanen bildumak, datuzkoak edo bestelako elementu lokabezkoak, hala nola antologiak edota berez datu base esandakoak, edukien hautapenagatik edo antolaeragatik sorkari intelektualak baldin badira, eduki horien gainean bizirik egon daitezkeen eskubideak baztertu gabe.\n \n \n
\n \n \"Baimenaren osagaiak\"\n \n dira baimenaren ezaugarri nagusiak, baimendunak egindako hautapenaren araberakoak eta baimen honen izenburuan ageri direnak: Egiletza aitortu (Aitortu), Merkataritza erabilerarik gabe (EzKomertziala).\n \ \n \n

\n \n 2. Eskubideen mugak eta erabilera zilegiak.\n \n Baimen honetan ez dira ezertan mugatu edo gutxitu nahi jabetza intelektualaren eskubideen jabeak, Jabetza Intelektualaren Legearen arabera edota aplikagarri den beste edozein legeren arabera, bereak baino ez dituen eskubideen legezko mugak, berdin dio muga horiek erabilera zilegien ondorio izan, adibidez kopia pribatuaren eskubidearena edo aipamen eskubidearena, edo bestelako mugakizunen ondorio izan, hala nola aleen lehen salmentarena.\n \
\n \n 3. Baimen ematea.\n \n Baimen honetan adierazten diren betebehar eta baldintzen arabera, baimendunak mundu osoaren esparruko baimena ematen du (jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako), ordainsari eskubiderik gabekoa, ez esklusiboa eta mugagabea, eskubide hauen lagapena eginez:\n \n \n
\n
\n \
\n Lana erreproduzitu, banatu eta jendaurrean erakusteko eskubidea\n \
\n
\n Lana elkarrekiko beste lan batean edo gehiagotan edota datu baseetan eransteko eskubidea, eta erreproduzitzeko eskubidea elkarrekiko lan horien edo datu base horien zati den heinean.\n
\n
\n Lana nahi bezala eraldatu eta lan eratorriak sortu eta ekoizteko eskubidea.\n
\n \
\n Lanaren kopiak edo grabaketak, elkarrekiko lanen edo datu baseen zati gisa, banatu eta jendaurrean hedatzeko eskubidea.\n
\n
\n \ Lanaren kopiak edo grabaketak lan eratorri baten bitartez banatu eta jendaurrean hedatzeko eskubidea.\n
\n
\n
\n Adierazitako eskubide horiek bitarteko eta formatu guztien bidez erabil daitezke, ukigarriak nahiz ukiezinak izan, ezagunak nahiz oraingoz ezezagunak izan. Aipatutako eskubide horien barruan dago behar diren aldaketa teknikoak egiteko eskubidea, beste bitarteko eta formatuetan erabili ahal izateko eskubideok. Baimendunak berariaz lagatzen ez dituen eskubide guztiak erresalbatu egiten dira, barne direla, azalpen gisara baina ez hartara mugatuta, 4d atalean xedatutakoak.\n
\n
\n \ \n 4.\n\n\nMurrizketak.\n \n Baimen honek ematen duen eskubide-lagapena murrizketa hauen mende dago mugatua:\n \n \ \n
\n
\n
\n Baimen honen baldintzen pean soilik erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu dezakezu lana, eta baimenaren kopia edota URIa (Uniform Resource Identifier) erantsi behar diozu lanaren kopia edo grabaketa erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen duzun bakoitzean. Ezin duzu lanaren gainean baldintzarik eskaini edo ezarri, baimen honetako baldintzak edota lagapen-hartzaileen eskubide erabilera ezertan aldatu edo murrizten baditu. Ezin duzu lana berbaimendu. Oso-osorik gorde behar dituzu baimen honi buruzko eta berme ezari buruzko ohar guztiak. Ezin duzu lana erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu lanaren eskuratzea edo erabilera baimen honetako baldintzen aurka kontrolatzen duten bitarteko teknologikoez. Aurreko hori ezartzen zaio elkarrekiko lan batean edo datu base batean erantsitako lanari, baina horrek ez du esan nahi haiek baimen honen baldintzapean egon behar direnik, baimen honen gai den lana alde batera utzirik. Elkarrekiko lan bat edo datu base bat sortzen baduzu, baimendunaren onespena jaso ondoren, kendu beharko dituzu elkarrekiko lan horretatik edo datu base horretatik 4c paragrafoan eskatzen diren kredituak, eskatzen zaizunaren arabera eta ahal duzun neurrian. Lan eratorri bat sortzen baduzu, baimendunaren onespena jaso ondoren, kendu beharko dituzu elkarrekiko lan horretatik edo datu base horretatik 4c paragrafoan eskatzen diren kredituak, eskatzen zaizunaren arabera eta ahal duzun neurrian.\n
\n
\n Aurreko 3. atalean lagatako eskubideak ezin dituzu inolaz ere erabili xede edo joera nagusia baldin bada merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea. Lanaren trukean beste lan jabetza intelektualak babestutakoak eskuratzea, fitxategiak partekatzeko sistemen bitartez, ez da merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea xede edo joera nagusia duen jardueratzat hartuko, baldin eta babestutako lan horien trukeari buruz ez badago inolako diru ordainketarik.\n
\n
\n Zuk lana, edota hura erantsita duen lan eratorria, elkarrekikoa edo datu basea, erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen baduzu, lanaren jabetza intelektualari buruzko ohar guztiak oso-osorik gorde beharko dituzu eta aitortu beharko dituzu: jatorrizko egilea, erabiltzen ari zaren bitartekoaren arabera zentzuzkoa den eran, adierazirik jatorrizko egilearen izena (edo, hala dagokionean, goitizena), emana baldin bazaizu, eta aitorturik baita ere jatorrizko egileak edota baimendunak hartarako izendatutako beste parteak (adibidez, erakundeak, argitalpenak, aldizkariak) lege oharrean, erabilera baldintzetan, edo zentzuzkoa den beste edonola; lanaren izenburua, eman baldin bazaizu; zentzuzko era batean, baimendunak bere lanari lotu nahi dion URIa (Uniform Resource Identifier), baldin badu, betiere URI hori jabetza intelektualaren oharraz edo lanaren baimenaren informazioaz baldin bada; eta lan eratorria baldin bada, ohar bat lana identifikatzeko lan eratorrian (adibidez, «Jatorrizko Egilearen lanaren euskarazko itzulpena» edo «Jatorrizko Egilearen lanean oinarritutako gidoia»). Ohar hori zentzuzkoa den edozein eratan egin daiteke, betiere lan eratorrietan, elkarrekikoetan edo datu baseetan oharra agertzen bada gainerako egileei buruzko oharrak agertzen diren lekuan eta haien gisako eran.\n
\n
\n Zalantzarik egon ez dadin, baimendunak eman beharreko baimena baztertu gabe, batez ere ikus-entzunezko lan bat denean, baimendunak beretzat gordetzen du lanaren ustiatze-eskubideak, bai bakarka bai eskubide-kudeaketako erakundeen bitartez (adibidez, SGAE, Dama, VEGAP), jasotzeko eskubidea, eta lan eratorrietatik, elkarrekiko lanetatik edo datu baseetatik datozen eskubideak jasotzeko eskubidea, ustiapen horren xede edo joera nagusia merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea denean.\n
\n \
\n Lana datu base batean edo bilduma batean eransten bada, datu basearen jabeak edo kudeatzaileak uko egin behar dio eranste horri lotutako edozein eskubideri, lana datu base horretatik erauzten denean, bakarka nahiz beste materialekin batera, egin daitekeen erabilerari dagokionez.\n
\n \
\n
\n \n 5. Erantzukizunei uko egitea\n \n \
\n
\n BAIMENDUNAK LANA DAGOEN-DAGOEN ESKAINTZEN DU, ALDEEK BESTERIK ELKAR HARTZEN EZ DUTEN BITARTEAN, ETA EZ DU INOLAKO BERMERIK EMATEN LANARI BURUZ EDOTA BERTAN EGON DAITEZKEEN AKATSEZ, ATZEMANAK IZAN EDO EZ. JURISDIKZIO BATZUETAN EZIN DIRA BERME HORIEK SALBUETSI, ETA AGIAN SALBUESPEN HORI EZ DA ZURETZAT APLIKAGARRI IZANGO.\n
\n
\n \n 6. Erantzukizuna mugatzea.\n \n
\n
\n APLIKATZEKOA DEN LEGEAK BERARIAZ ETA AGINDUZ HALA XEDATZEN EZ BADU, BAIMENDUNA EZ DA ZUREKIKO ERANTZULE IZANGO, EDOZEIN TEORIA LEGALEN ARABERA, SORTUTAKO KALTEENGATIK, DIRELA OROKORRAK, DIRELA BEREZIAK (BARNE DIRA SORTUTAKO KALTEAK ETA ESKURATU GABEKO IRABAZIAK), HALABEHARREZKOAK ZEIN USTEKABEKOAK, ZUZENEKOAK NAHIZ ZEHARKAKOAK, BAIMEN HONI EDO LANAREN ERABILERARI LOTURIK SORTUTAKOAK, ARE BAIMENDUNARI KALTE HORIEN AUKERAREN BERRI EMANA BALDIN BAZAIO ERE.\n
\n
\n \n 7. Baimen amaiera\n \n \
\n
\n
\n Baimen hau eta beraren ondorioz lagatako eskubideak beste gabe amaituko dira baimenaren baldintza guztiak betetzen ez badira. Baimen honen mende zuregandik lan eratorriak, elkarrekin egindakoak edo datu baseak jaso dituzten pertsonenedo erakundeen baimenak, ordea, ez dira amaituko pertsona edo erakunde horiek baimen honen baldintza guztiak betetzen jarraitzen badute. Baimen honetako 1, 2, 5, 6, 7 eta 8. atalek indarrean jarraituko dute baimen honen indarraldia amaitu arren.\n
\n
\n Aurreko baldintza eta betebeharren arabera, baimen honen eskubide-lagapena betierekoa da (lanari dagozkion jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako). Aurrekoa hala izanik ere, baimendunak beretzat gordetzen du lana beste baldintza batzuetan hedatu edo argitaratzeko eskubidea, eta noiznahi aldaratzekoa. Nolanahi den ere, horrek ez du baimen hau amaitutzat harraraziko (ez eta baimen honen baldintzapean emandako edo eman beharreko beste baimenik ere), indarrean jarraituko baitu ondorio guztietarako, aurrez xedatutakoaren arabera amaitzen den arte.\n \
\n
\n
\n \n 8. Orotarikoa\n \n \
\n
\n
\n Zuk lana, edota hura erantsita duen elkarrekiko lan bat edo datu base bat, ustiatzen duzun bakoitzean, jatorrizko baimendunak hirugarren eta hurrengo baimen hartzaileei eskaintzen die lanaren gaineko eskubide-lagapena, zuri emandako baimenaren betebehar eta baldintza berberetan.\n
\n
\n Zuk lan eratorria nolabait ustiatzen duzun bakoitzean, jatorrizko baimendunak hirugarren eta hurrengo baimen hartzaileei eskaintzen die jatorrizko lanaren gaineko eskubide-lagapena, zuri emandako baimenaren betebehar eta baldintza berberetan.\n
\n
\n Baimen honetan jasotako xedapenen bat baliogabea edo aplikaezina baldin bada legearen arabera, horrek ez dio eragingo baimen honetako gainerako baldintzen balioari edo aplikagarritasunari, eta hitzarmen honen aldeek beste ezer egin behar izanik gabe, xedapen hori ezinbestekoa den neurrian birmoldatutzat joko da baliozkoa eta betebeharrekoa izan dadin.\n \
\n
\n Ez da onartuko baimen honen xedapen edo baldintzaren bati uko egiterik, edo hura urratzeko onespenik, uko egite hori edo urratze-onespen hori ez badago idatziz emana, eta uko egiten duen edo onesten duen aldeak izenpetua.\n \
\n
\n Baimen hau aldeen orobateko hitzarmena da, baimenaren gai den lanari dagokionez. Ez dago lanaren gaineko interpretaziorik, adostasunik edo baldintzarik ezartzerik, ez badaude baimen honetan berariaz zehaztuta. Baimenduna ez da zure jakinarazpenetan ager daitezkeen xedapen osagarrien mende egongo. Baimen hau ezin da aldatu baimendunaren eta zure arteko adostasun idatziaz ez bada.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons ez da baimen honen partaide eta ez du inolako bermerik eskaintzen lanari buruz. Creative Commons ez da zurekiko nahiz besterekiko erantzule izango, edozein teoria legalen arabera, sortutako kalteengatik, barne direlarik, baina ez bakarrik, kalte orokor zein bereziak (barne dira sortutako kalteak eta eskuratu gabeko irabaziak), halabeharrezkoak zein ustekabekoak, baimen honi loturik sortutakoak. Aurreko bi (2) perpausetan adierazitakoa hala izanik ere, Creative Commons berariazko baimendun gisa identifikatua baldin bada, baimendunaren eskubide eta betebehar guztiak izango ditu.\n
\n Lana Creative Commons-en baimen publikoaren mende baimenduta dagoela jendeari adierazteko xede mugatuaz gain, inork ez du erabiliko «Creative Commons» marka erregistraturik, edo «Creative Commons»-ekin lotutako beste marka erregistratu edo ezaugarririk, hark berariaz onespenik eman gabe. Baimendutako erabilera guztiak «Creative Commons» marka erregistratua erabiltzeko une bakoitzean indarrean diren jarraibideen arabera egingo dira, haren webgunean argitaratu edo aurrez eskaturik ematen diren neurrian.\n
\n \
\n Creative Commons-ekin harremanetan jar zaitezke hemen:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n \

\n \n Licenza\n \n

\n \

\n \n 1. Definicions\n \n \n \n \

\n A\n \n \"obra\"\n \n \ é a creación literaria, artística ou científica ofrecida baixo termos desta licenza.\n \n \n
\n O\n \n \ \"autor\"\n \n é a persoa ou entidade que creou a obra.\n \ \n \n
\n Considérase\n \n \ \"obra conxunta\"\n \n aquela susceptíbel de ser incluída nalgunha das seguintes categorías:\n
\n
\n \n \ \"Obra en colaboración\"\n \n , entendendo por tal aquela que sexa resultado unitario da colaboración de varios autores.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendendo por tal a creada pola iniciativa e baixo a coordinación dunha persoa natural ou xurídica que a edite e divulgue baixo o seu nome e que estea constituída pola reunión de achegas de diferentes autores cuxa contribución persoal fúndese nunha creación única e autónoma, para a cal tivese sido concibida sen que sexa posíbel atribuír separadamente a calquera deles un dereito sobre o conxunto da obra realizada.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra composta e independente\"\n \n , entendendo por tal, a obra nova que incorpore unha obra preexistente sen a colaboración do autor desta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Considérase\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquelas que estean baseadas nunha obra ou nunha obra e outras preexistentes, tales como traducións e adaptacións; as revisións, actualizacións e anotacións; os compendios, resumos e extractos; os arranxos musicais e; en xeral, calquera transformación dunha obra literaria, artística ou científica, salvo que a obra resultante teña o carácter de obra conxunta, caso no que non será considerada como unha obra derivada aos efectos desta licenza. Para evita-la dúbida, se a obra consiste nunha composición musical ou gravación de sons, a sincronización temporal da obra cunha imaxe en movemento (‘synching’) será considerada coma unha obra derivada ós efectos desta licenza.\n \n \n
\n Terán a consideración de\n \n \"obras audiovisuais\"\n \n \ as creacións expresadas por medio dunha serie de imaxes asociadas, con ou sen sonorización incorporada, así como as composicións musicais, que estean destinadas esencialmente a ser amosadas a través de aparatos de proxección ou por calquera outro medio de comunicación pública da imaxe e do son, con independencia da natureza dos soportes materiais das devanditas obras.\n \n \n \
\n O\n \n \"licenciador\"\n \n \ é a persoa ou a entidade que ofrece a obra baixo os termos desta licenza e cede os dereitos de explotación da mesma conforme ao disposto nela.\n \n \ \n
\n \n \"Vostede\"\n \n \ é a persoa ou entidade que exercita os dereitos baixo esta licenza e que non violou previamente os termos da mesma con respecto da obra, ou que recibiu o permiso expreso do licenciador de exercita-los dereitos por medio desta licenza malia unha violación anterior.\n \n \n
\n \ A\n \n \"transformación\"\n \n dunha obra comprende a súa tradución, adaptación e calquera outra modificación na súa formada que se derive unha obra diferente. Cando se trate dunha base de datossegundo se define máis adiante, considerarase tamén transformación a reordenación da mesma. A creación resultante da transformación dunha obra terá a consideración de obra derivada.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"reproducción\"\n \n a fixación da obra nun medio que permita a súa comunicación e a obtención de copias de toda ou parte dela.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"distribución\"\n \n a posta a disposición do público do orixinal ou copias da obra por medio do aluguer, préstamo ou de calquera outro xeito.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"comunicación pública\"\n \n todo acto polo cal unha pluralidade de persoas poida ter acceso á obra sen previa distribución de exemplares a cada unha delas. Non se considerará pública a comunicación cando se celebre dentro dun ámbito estritamente doméstico que non estea integrado ou conectado a unha rede de difusión de calquera tipo. A efectos desta licenza considerarase comunicación pública a posta a disposición do público da obra por procedementos alámbricos ou inalámbricos, incluída a posta a disposición do público da obra de tal xeito que calquera persoa poida acceder a ela dende o lugar e no momento que escolla.\n \n \n
\n A\n \n \"explotación\"\n \n da obra comprende a súa reprodución, distribución, comunicación pública e transformación.\n \ \n \n
\n Terán consideración de\n \ \n \"bases de datos\"\n \n as coleccións de obras alleas, de datos ou de outros elementos independentes como as antoloxías e as bases de datos propiamente ditas que pola selección ou disposición dos seus contidos constitúan creacións intelectuais, sen prexuízo, no seu caso, dos dereitos que puideran existir sobre ditos contidos.\n \n \n \
\n Os\n \n \"elementos da licenza\"\n \n \ son as características principais da licenza segundo a selección efectuada polo licenciador e indicadas no título desa licenza: Recoñecemento da autoría (Recoñecemento), Sen uso comercial (NonComercial).\n \n \n \

\n \n 2.\n \n Límites e uso xusto dos dereitos\n \n .\n \n Nada nesta licenza pretende reducir ou restrinxir calquera dos límites legais dos dereitos exclusivos do titular dos dereitos de propiedade intelectual de acordo coa Lei de Propiedade Intelectual ou calquera outra lei aplicábel, xa sexan derivados de usos lexítimos, tales como o dereito a copia privada ou o dereito a cita, ou outras limitacións como a derivada da primeira venda de exemplares.\n
\n \n 3.\n \ \n Concesión de licenza\n \n .\n \n \ Conforme ós termos e ás condicións desta licenza, o licenciador concede (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual) unha licenza de ámbito mundial, sen dereito de remuneración, non exclusiva e indefinida que inclúe a cesión dos seguintes dereitos:\n \n \n
\n \
\n
\n Dereito de reprodución, distribución e comunicación pública da obra.\n
\n
\n Dereito a incorporala nunha ou mais obras conxuntas ou bases de datos e para a súa reprodución en tanto que incorporada as devanditas obras conxuntas ou bases de datos.\n
\n \
\n Dereito para efectuar calquera transformación na obra e crear e reproducir obras derivadas.\n
\n
\n Dereito de distribución e comunicación pública de copias ou gravacións da obra, como incorporada a obras conxuntas ou bases de datos.\n
\n
\n Dereito de distribución e comunicación pública de copias ou gravacións da obra, por medio dunha obra derivada.\n
\n
\n
\n Os anteriores dereitos pódense exercitar en tódolos medios e formatos, tanxíbeis ou intanxíbeis coñecidos ou por coñecer. Os dereitos mencionados inclúen o dereito a efectua-las modificacións que sexan precisas tecnicamente para o exercicio dos dereitos noutros medios e formatos. Tódolos dereitos non cedidos expresamente polo licenciador quedan reservados, incluíndo, pero non limitando, ós dereitos establecidos na sección 4d.\n
\n
\n \n 4. Restricións.\n \n \ A cesión de dereitos que supón esta licenza atópase suxeita e limitada ás restricións seguintes:\n
\n
\n
\n Vostede pode reproducir, exhibir publicamente, comunicar publicamente ou comunicar publicamente de forma dixital a obra soamente baixo os termos desta licenza, e vostede debe incluír unha copia da devandita obra, ou o seu Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia ou gravación da obra que vostede reproduza, distribúa ou comunique publicamente. Vostede non pode ofrecer ou impoñer ningún termo sobre a obra que altere ou restrinxa os termos desta licenza ou o exercicio dos seus dereitos por parte dos cesionarios da mesma. Vostede non pode sublicencia-la obra. Vostede debe manter intactos tódolos avisos que fagan referencia a esta licenza e á ausencia de garantías. Vostede non pode reproducir, reproducir ou comunicar publicamentea obra conmedidas tecnolóxicas que controlen o acceso ó uso da obra de xeito contrario ós termos desta licenza. O anterior aplícase a unha obra en tanto que incorporada a unha obra conxunta ou base de datos, pero non implica que estas, á marxeda obra obxecto desta licenza, teñan que estar suxeitas aos termos da mesma. Se vostede crea unha obra conxunta ou base de datos, previa comunicación do licenciador, vostede debe quitar da obra conxunta ou base de datos calquera crédito requerido no apartado 4c, segundo se lle requira e na medida do posíbel. Se vostede crea unha obra derivada, previa comunicación ao licenciador, vostede deberá quitar da obra derivada calquera crédito requerido no apartado 4c, segundo o que se lle requira e na medida do posíbel.\n
\n \
\n Vostede non pode exercitar ningún dos dereitos cedidos na sección 3 anterior de forma que pretenda principalmente ou estea dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada. O intercambio da obra por outras obras protexidas pola propiedade intelectual por medio de sistemas de compartir arquivos non se considerará como unha forma que pretenda principalmente ou se atope dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada, sempre que non exista ningún pago de calquera remuneración monetaria en relación ó intercambio das obras protexidas.\n
\n
\n \ Se vostede reproduce, distribúe ou comunica publicamente a obra ou calquera obra derivada, conxunta ou base de datos que a incorpore, vostede debe manter intactos tódolos avisos sobre a propiedade intelectual da obra e recoñecer ó autor orixinal, de xeito razoábel conforme ó medio ou ós medios que vostede estea empregando, indicando o nome (ou pseudónimo, no seu caso) do autor orixinal se é facilitado, e/ou recoñecer a aquelas partes (por exemplo: institución, publicación, revista) que o autor orixinal e/ou o licenciador designen para ser recoñecidos no aviso legal, as condicións de uso ou de calquer outro xeito razoábel; o título da obra se é facilitado; de xeito razoábel, o Identificador Uniforme de Recurso (URI), de existir, que o licenciador especifica para ser vinculado á obra, a menos que tal URI non faga referencia ó aviso sobre a propiedade intelectual ou á información sobre a licenza da obra; e no caso dunha obra derivada, un aviso que identifique o uso da obra na obra derivada (p.ex. \"tradución galega da obra de autor orixinal\" ou \"guión baseado na obra orixinal de Autor Orixinal\"). Tal aviso pódese desenvolver de calquera xeito razoábel, con tal de que, sen embargo, no caso dunha obra derivada, conxunta ou base de datos, apareza como mínimo este aviso aló onde aparezan os avisos correspondentes ós outros autores e de xeito comparábel ós mesmos.\n
\n
\n Para evita-la dúbida, sen prexuízo da preceptiva autorización do licenciador, e especialmente cando a obra se trate dunha obra audiovisual, o licenciador reservarase o dereito exclusivo a percibir, tanto individualmente como por medio dunha entidade de xestión de dereitos, ou varias (por exemplo: SGAE, Dama, VEGAP), os dereitos de explotación da obra , así como os derivados de obras derivadas, conxuntas ou bases de datos, se dita explotación pretende principalmente ou se atopa dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada.\n \
\n
\n No caso da inclusión da obra nalgunha base de datos ou recompilación, o propietario ou o xestor da base de datos ten que renunciar a calquera dereito relacionado con esta inclusión e concernente ós usos da obra unha vez extraída das bases de datos, quer de xeito individual ou conxuntamente con outros materiais.\n
\n
\n
\n \n 5. Ausencia de Responsabilidade.\n \n
\n
\n SALVO QUE SE CONVEÑA MUTUAMENTE DE OUTRO XEITO POLAS PARTES, O LICENCIADOR OFRECE A OBRA TAL CAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS) E NON CONFIRE NINGUNHA GARANTÍA DE CALQUERA TIPO RESPECTO DA OBRA OU DA PRESENZA OU AUSENCIA DE ERROS QUE POIDAN OU NON SER DESCUBERTOS. ALGUNHAS XURISDICIÓNS NON PERMITEN A EXCLUSIÓN DE DITAS GARANTÍAS, POLO QUE TAL EXCLUSIÓN PODE NON SER DE APLICACIÓN A VOSTEDE.\n
\n
\n \ \n 6.\n \n Limitación de responsabilidade.\n \ \n \n
\n
\n SALVO O QUE DISPOÑA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE A LEI APLICABLE, EN NINGÚN CASO O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁBEL ANTE VOSTEDE POR CALQUERA TEORÍA LEGAL DE CALQUERA DANOS RESULTANTES, XERAIS OU ESPECIAIS (INCLUÍDO O DANO EMERXENTE E O LUCRO CESANTE), FORTUÍTOS OU CAUSAIS, DIRECTOS OU INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENZA OU O USO DA OBRA, INCLUSO SE O LICENCIADOR TIVERA SIDO INFORMADO DAS POSIBILIDADES DE TALES DANOS.\n
\n
\n \n 7. Finalización da licenza\n \n
\n
\n
\n Esta licenza e a cesión dos dereitos que contén terminarán automaticamente en caso de calquera incumprimento por vostede dos termos da mesma. As persoas ou entidades que tiveran recibido obras derivadas, conxuntas ou bases de datos de vostede baixo esta licenza, nembargante, non verán as súas licencias rematadas, sempre que ditas persoas ou entidades se manteñan no cumprimento íntegro desta licenza. As seccións 1, 2, 5, 6, 7 e 8 permanecerán vixentes pese a calquera finalización desta licenza.\n
\n
\n Conforme ás condicións e termos anteriores, a licenza concedida aquí é perpetua (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual aplicables á obra). Malia o anterior, o licenciador resérvase o dereito a divulgar ou publicar a obra en condicións distintas ás presentes, ou de retirar a obra en calquera momento; Non obstante, isto non suporá dar por concluída esta licenza (ou calquera outra licenza que teña sido concedida, ou sexa preciso ser concedida, baixo os termos desta licenza), que continuará vixente e con efectos completos a non ser que teña finalizado conforme ó establecido anteriormente.\n
\n
\n
\n \n \ \n \n 8. Miscelánea\n \n
\n \
\n
\n Cada vez que vostede explote dalgún xeito a obra, ou unha obraconxunta ou unha base de datos que a incorpore, o licenciador orixinal ós terceiros e sucesivos licenciatarios a cesión de dereitos sobre a obra nas mesmas condicións e termos que a licenza concedida a vostede.\n
\n \
\n Cada vez que vostede explote dalgún xeito unha obra derivada, o licenciador orixinal ofrece ós terceiros e sucesivos licenciatarios a cesión de dereitos sobre a obra orixinal nas mesmas condicións e termos que a licenza concedida a vostede.\n
\n
\n Se algunha disposición desta licenza resulta inválida ou inaplicábel segundo a Lei vixente, isto non afectará á validez ou aplicabilidade do resto dos termos desta licenza e, sen ningunha acción adicional por calquera das partes deste acordo, tal disposición será reformada no estritamente preciso para facer que tal disposición sexa válida e executiva.\n
\n
\n Non se entenderá que existe renuncia respecto dalgún termo ou disposición desta licenza, nin que se consinte violación algunha da mesma, a menos que tal renuncia ou consentimento figure por escrito e leve sinatura pola parte que renuncie ou consinta.\n
\n
\n \ Esta licenza constitúe o acordo pleno entre as partes con respecto á obra obxecto da licenza. Non caben interpretacións, acordos ou termos con respecto da obra que non se atopen expresamente especificados aquí. O licenciador non estará obrigado por ningunha disposición complementaria que poida aparecer en calquera comunicación de vostede. Esta licenza non se pode modificar sen o acordo escrito mutuo entre licenciador e vostede.\n \n
\n
\n
\n \ Creative Commons non é parte desta licenza, e non ofrece ningunha garantía en relación coa obra. Creative Commons non será responsábel fronte a vostede nin calquera outra parte, por calquera teoría legal de calquera dano resultante, incluíndo, pero non limitando, danos xerais ou especiais (incluíndo o dano emerxente e o lucro cesante), fortuítos ou causais, en conexión con esta licenza. Malia as dúas (2) oracións anteriores, se Creative Commons se identificou expresamente como o licenciador, terá tódolos dereitos e obrigas do licenciador.\n
\n \ Agás para o propósito limitado de indicar ó público que a obra está licenciada baixo a CCPL, ningunha parte empregará a marca rexistrada Creative Commons u calquera marca rexistrada ou insignia vinculada con Creative Commons sen o seu consentimento por escrito. Calquera uso permitido farase de conformidade coas pautas vixentes en cada momento sobre o uso da marca rexistrada Creative Commons, en tanto que sexan publicadas na súa páxina web (website) ou sexan proporcionadas a petición previa.\n
\n
\n Pode contactar con Creative Commons en :\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n \

\n \n Licenc\n \n

\n \n 1. Definíciók\n \ \n

\n \n „Kollektív Mű”\n \n az a Mű – pl. időszaki kiadvány, antológia vagy enciklopédia –, amelyben a Mű teljes egészében, változatlan formában jelenik meg, és több más kiegészítéssel – amelyek önmagukban is önálló és független műnek tekintendőek –, kollektív egészet alkot. Jelen Licenc alkalmazásában a Kollektív Mű fogalmának megfelelő Mű nem tekinthető az alábbiakban meghatározott Származékos Műnek.\n \
\n \n „Származékos Mű”\n \n az a Mű, amely a Művön vagy a Művön és más már létező műveken alapul – így pl. fordításon, zenei feldolgozáson, színpadra alkalmazáson, regényként való feldolgozáson, megfilmesítésen, hangfelvételen, művészi reprodukción, rövidítésen, tömörítésen –, vagy bármi más olyan formán, amelyben a Mű átalakítva, átdolgozva, adaptálva megjelenik, azzal a kikötéssel, hogy jelen Licenc értelmében a Kollektív Műnek minősülő Mű nem tekintendő Származékos Műnek. Kétség esetén ha a Mű zenemű vagy hangfelvétel, a mozgóképként megjelenő, a Művel időben összekapcsolódó szinkronizálás jelen Licenc értelmében Származékos Műnek tekintendő.\n
\n \n \ „Jogosult”\n \n az a magánszemély vagy jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a Művet jelen Licenc feltételei mellett közzéteszi.\n
\n \n „Eredeti Szerző”\n \n a Művet megalkotó természetes személy.\n
\n \n „Mű”\n \n a szerzői jogvédelem alatt álló alkotás, amelyet a jelen Licenc feltételei mellett tesznek hozzáférhetővé.\n \
\n \n „Felhasználó”\n \n a jelen Licenc feltételeinek megfelelően jogot gyakorló természetes személy vagy jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a jelen Licenc feltételeit a Mű vonatkozásában korábban nem sértette meg, vagy aki a Licenc jogosultjától kifejezett engedélyt kapott arra, hogy a korábbi jogsértés ellenére a Licencből eredő jogokat gyakorolja.\n

\n \

\n a Mű többszörözése, a Mű beillesztése egy vagy több Kollektív Műbe, és a Kollektív Műben foglalt Műnek a többszörözése;\n
\n Származékos Mű alkotása és többszörözése;\n \
\n a Mű példányainak – beleértve a Kollektív Műben foglalt példányokat – vagy hangfelvételének terjesztése, nyilvános bemutatása, nyilvános előadása, nyilvános előadása digitális audio továbbítással;\n
\n \ a Származékos Mű példányainak vagy hangfelvételének terjesztése, nyilvános bemutatása, nyilvános előadása, nyilvános előadása digitális audio továbbítással;\n \

\n \n 4. Korlátozások\n \n A fenti, 3. bekezdésben biztosított Licenc kifejezetten a következő korlátozások hatálya alá esik:\n

\n a Mű csak a jelen Licenc feltételeinek megfelelően terjeszthető, mutatható be nyilvánosan, adható elő nyilvánosan vagy adható elő nyilvánosan digitálisan. A Mű minden egyes másolatához vagy hangfelvételéhez, amelyet a Felhasználó terjeszt, nyilvánosan bemutat, nyilvánosan előad vagy nyilvánosan digitálisan előad, jelen Licenc egy példányát, illetve az Egységes Forrásazonosító Kódját (internet-címét) mellékelni kell. A Műre vonatkozóan nem ajánlható és nem szabható olyan feltétel, amely jelen Licenc feltételeit megváltoztatja vagy korlátozza, illetve a kedvezményezett számára biztosított jogok gyakorlását korlátozza. A Műre vonatkozóan nem lehet további felhasználási engedélyt adni. A jelen Licencre, garanciákra, jogról való lemondásra vonatkozó valamennyi figyelmeztetést változatlan formában kell feltüntetni. A Művet nem lehet terjeszteni, nyilvánosan bemutatni, nyilvánosan előadni, nyilvánosan digitálisan előadni olyan műszaki eszközzel, amely a Licenc Szerződésben foglaltakkal ellentétesen korlátozza a Műhöz való hozzáférést, illetve a Műhöz fűződő felhasználási jogot. A fenti feltétel vonatkozik a Kollektív Műben foglalt Műre, ugyanakkor nem teszi szükségessé, hogy a Kollektív Mű magától a Műtől elkülönülve a jelen Licenc hatálya alá essék. Amennyiben a Felhasználó Kollektív Művet hoz létre, akár az Eredeti Szerző, akár a Jogosult felszólítására annak kívánsága szerint köteles az indokolt mértékben a Kollektív Műből eltávolítani valamennyi, az érintettekre történő hivatkozást összhangban a 4 (c)-vel. Amennyiben a Felhasználó Származékos Művet hoz létre, akár az Eredeti Szerző, akár a Jogosult felszólítására annak kívánsága szerint köteles az indokolt mértékben a Származékos Műből eltávolítani valamennyi, az érintettekre történő hivatkozást összhangban a 4 (c)-vel.\n
\n A fenti 3. pontban biztosított jogok nem gyakorolhatók semmilyen módon, amely elsősorban kereskedelmi előnyre vagy magánjellegű vagyoni ellenszolgáltatásra irányul. A Műnek más szerzői jog által védett műre való, a digitális fájlcsere eszközeivel vagy másként megvalósuló cseréje nem minősül kereskedelmi előnyre vagy magánjellegű vagyoni ellenszolgáltatásra irányulónak, feltéve, hogy nem kerül sor semmilyen vagyoni ellenszolgáltatás fizetésére a szerzői jogi védelem alatt álló művek cseréjével kapcsolatban.\n
\n \ Amennyiben a Felhasználó a Művet, a Származékos Művet vagy a Kollektív Művet terjeszti, nyilvánosan bemutatja, nyilvánosan előadja, illetve nyilvánosan digitálisan előadja, a Műre vonatkozó szerzői joggal kapcsolatos figyelmeztetést a médiának vagy a használt eszköznek megfelelően fel kell tüntetni: (i) az eredeti szerző nevét (vagy művésznevét, ha azt használ), illetve (ii) ha az Eredeti Szerző, illetve a Jogosult megjelöl más személyt vagy személyeket (pl. támogató intézet, kiadó, újság) a jogosult szerzői jogi jelzésében a megjelölést, a szolgáltatás feltételeit vagy más megfelelő eszközzel ezen személy vagy személyek nevét; a Mű címét, ha szükséges; a szükséges terjedelemben a Jogosult által meghatározott Egységes Forrásazonosítót (internet-címét), ha az Egységes Forrásazonosító (internet-cím) nem tartalmaz a Mű szerzői jogával kapcsolatos figyelmeztetést vagy megfelelő Licenc-információt; a Származékos Mű esetében egy megjelölést arra vonatkozóan, hogy a Művet Származékos Műben használják fel (pl. „az Eredeti Szerző Művének francia fordítása”, vagy az „Eredeti Szerző Művén alapuló TV-játék”). Ezt a hivatkozást a szokásos módon kell feltüntetni, feltéve ugyanakkor, hogy a Származékos Mű vagy Kollektív Mű esetében egy minimum-hivatkozásnak kell megjelennie ott, ahol más hasonló szerzőség-megjelölés van, és olyan módon, amely legalább annyira feltűnő, mint más hasonló szerzőség-megjelölés.\n
\n
\n \ A félreértések elkerülése végett, amennyiben a Mű zenemű vagy audiovizuális alkotás:\n
\n
1. \n \n Átalányszerződés hatálya alá tartozó előadásért járó díj.\n \n A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy a nyilvános előadásért vagy nyilvános digitális előadásért (pl. webcast) jogdíjat szedjen, akár egyénileg, akár egy díjat beszedő társaságon (pl. ASCAP, BMI, SISAC, Artisjus) keresztül.\n
2. \n \n Mechanikai jogdíjak és törvényi díjigények.\n \ \n A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen vagy kijelölt ügynökön (pl. Harry Fox Agency, Artisjus) keresztül jogdíjat szedjen be minden olyan hangfelvétel után, amelyet a Fél a Műről létrehoz („cover version”) és terjeszt, az alkalmazandó kényszerengedély értelmében.\n
\n
\n \n \ Webcasting jogok és törvényi díjigények.\n \n A félreértések elkerülése végett amennyiben a Mű hangfelvétel, a Licenc jogosultja fenntartja magának a kizárólagos jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen (pl. Soundexhange) vagy kijelölt ügynökön keresztül jogdíjat szedjen be a Mű nyilvános digitális előadása után (értsd: webcast), amely az alkalmazandó kényszerengedély tárgya.\n

\n \n 5. Kifogás, garancia és kizárás\n \n

\n A FELEK ELTÉRŐ ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSA HIÁNYÁBAN A JOGOSULT SEMMILYEN KIFOGÁST NEM ISMER EL ÉS SEMMILYEN GARANCIÁT NEM VÁLLAL A MŰVEL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ BÁRMELY - AKÁR KIFEJEZETT, AKÁR REJTETT - SZABÁLYOZÁSI VAGY MÁS HIBÁRA, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE A CÍMRE, AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, A KÜLÖNLEGES CÉLOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGRE, JOGSZERŰSÉGRE, REJTETT VAGY MÁS HIBÁK HIÁNYÁRA, PONTOSSÁGRA VAGY TÉVEDÉSEK HIÁNYÁRA VONATKOZÓ GARANCIÁT, AKÁR FELFEDEZHETŐK ILYENEK, AKÁR NEM. NÉHÁNY JOGRENDSZER NEM ENGEDI A BELEÉRTETT GARANCIÁK KIZÁRÁSÁT, EZEKBEN AZ ESETEKBEN ILYEN KIZÁRÁS NEM ALKALMAZHATÓ A FELHASZNÁLÓ TEKINTETÉBEN.\n \

\n \ \n 7. Felmondás\n \n

\n \ Jelen Licenc és az általa biztosított jogok automatikusan megszűnnek a Felhasználóra vonatkozóan, amennyiben a Felhasználó megsérti jelen Licenc feltételeit. Ugyanakkor nem szűnik meg a Licenc hatálya azon harmadik személyek vonatkozásában, akik jelen Licenc hatálya alatt jutottak hozzá a Felhasználótól Kollektív Művekhez, amennyiben ezen harmadik személyek mindenben megfelelnek Licenceknek. Az 1, 2, 5, 6, 7, és 8 pontok a Licenc megszűnését követően is hatályban maradnak.\n \
\n A fenti feltételek alapján az itt biztosított Licenc mindaddig érvényes, amíg az adott Műhöz kapcsolódó szerzői jogi védelem (copyright) fennáll. A fentiek csorbítása nélkül a Jogosult fenntartja magának a jogot a Mű eltérő licenc-feltételek mellett történő közreadására és a Mű terjesztésének megállítására, feltéve, hogy ezen döntése nem vezet jelen Licenc, illetve bármely más jelen Licencen alapuló Licenc visszavonásához. Jelen Licenc teljességgel érvényben és hatályban marad, mindaddig, amíg a fentebb mondottak szerint fel nem mondják.\n

\n \n 8. Egyéb rendelkezések\n \ \n

\n Mindaddig, amíg a Felhasználó terjeszti vagy nyilvánosan digitálisan bemutatja a Művet vagy a Kollektív Művet, a Jogosult a Felhasználóéval azonos feltételek mellett ajánlja fel az igénylőnek a Műhöz kapcsolódó Licencet.\n
\n Mindaddig, amíg a Felhasználó terjeszti vagy nyilvánosan digitálisan bemutatja a Származékos Művet, a Jogosult a Felhasználóéval azonos feltételek mellett ajánlja fel az igénylőnek a Műhöz kapcsolódó Licencet.\n
\n Amennyiben a Licenc egyes kikötései érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek bizonyulnak, az nem érinti a Licenc többi részének az érvényességét, és az ebben a megállapodásban részt vevő felek minden további cselekménye nélkül ezek a feltételek ahhoz szükséges minimális mértékben módosulnak, hogy érvényesek és érvényesíthetők legyenek.\n
\n Jelen Licenc bármely rendelkezésétől elállni vagy attól eltérni kizárólag az elállás, illetve az eltérés által hátrányosan érintett fél által írásba foglalt nyilatkozat útján lehet.\n
\n Jelen Licenc teljes szerződést alkot a Műre vonatkozó felhasználási jogokkal kapcsolatban. A Művel kapcsolatban nem létezik semmiféle megállapodás, egyezmény vagy nyilatkozat az itt meghatározottakon kívül. A Jogosultra nem vonatkozik a Felhasználó által közölt bármely további megkötés. Jelen Licenc kizárólag a Licenc Jogosultja és a Felhasználó kölcsönös írásos megállapodásával módosítható.\n

\n \n

\n A Creative Commons elérhetősége:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n הרישיון מנוסח בלשון זכר לצורך נוחות בלבד. לשון זכר משמע גם לשון נקבה.\n

\n \n רישיון\n \n

\n \n א. הגדרות\n \n

\n \ \n \"יצירה קיבוצית\"\n \n היא יצירה, כגון גיליון עתי, אנתולוגיה או אנציקלופדיה, שבה היצירה שבנדון בשלמותה וללא שינוי, וכן מספר עבודות נוספות, המהוות לכשעצמן יצירות נפרדות ועצמאיות, נאספו לידי יחידה קיבוצית. \ יצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת (כהגדרתה להלן) לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"יצירה נגזרת\"\n \n היא יצירה המבוססת על היצירה שבנדון או על היצירה שבנדון ועל יצירות קודמות אחרות, כגון תרגום, עיבוד מוזיקלי, דרמטיזציה, הפיכה לרומן, עיבוד קולנועי, טביעה קולית, רפרודוקציה, תמצות, סיכום, או כל צורה אחרת בה ניתן לשכתב, לשנות או להתאים את היצירה שבנדון, ובלבד שיצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה. למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית או טביעה קולית, סינכרוניזציה של היצירה באופן בו-זמני עם תמונות נעות (\"synching\") תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"נותן הרישיון\"\n \n הוא האדם או הישות המציע את היצירה בכפוף לתנאי רישיון זה.\n
\n \n \"המחבר המקורי\"\n \n הוא האדם או הישות אשר יצר את היצירה.\n
\n \n \ \"היצירה\"\n \n או\n \n \"היצירה שבנדון\"\n \ \n היא היצירה בת-ההגנה בזכות יוצרים המוצעת על פי תנאי רישיון זה.\n
\n \n \"אתה\"\n \ \n הוא אדם או ישות המממש זכויות על פי תנאי רישיון זה ואשר לא הפר לפנים את תנאי רישיון זה ביחס ליצירה שבנדון או אשר קיבל במפורש רשות מנותן הרישיון לממש זכויות על פי רישיון זה למרות הפרה קודמת.\n

\n להעתיק את היצירה, לשלבה ביצירה קיבוצית, אחת או יותר, ולהעתיק את היצירה כשהיא משולבת ביצירות קיבוציות;\n \
\n ליצור יצירות נגזרות ולהעתיקן;\n \
\n להפיץ עותקים או תקליטים של היצירה שבנדון, להציגה בפומבי\n ולבצעה בפומבי, לרבות במסגרת יצירות קיבוציות;\n \
\n להפיץ עותקים או תקליטים של יצירות נגזרות, להציגן בפומבי,\n ולבצען בפומבי;\n

\n \ ובלבד שאין בכך משום סילוף, פגימה, שינוי או כל פעולה שיש בה משום הפחתת ערך ביחס ליצירה, העלולים לפגוע בכבודו או בשמו של המחבר המקורי.\n
\n
\n \ ניתן לממש את הזכויות הנ\"ל בכל מדיה או פורמט, בין אם הוא ידוע כיום ובין אם יומצא לאחר מכן. הזכויות לעיל כוללות את הזכות לבצע שינויים הנדרשים מבחינה טכנית על מנת לממש את הזכויות במדיה או פורמטים אחרים. נותן הרישיון שומר לעצמו בזאת כל זכות שלא הוענקה במפורש, לרבות, ללא הגבלה, הזכויות על-פי סעיפים ד(4) ו-ד(5).\n

\n \n ד. הגבלות.\n \n הרישיון על פי סעיף ג' לעיל ניתן במפורש בכפוף להגבלות הבאות:\n

\n אתה רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n אך ורק בכפוף לרישיון זה. עליך לכלול עותק של רישיון זה או את ה- Uniform Resource Identifier\n \ של רישיון זה בכל עותק או תקליט של היצירה, אשר אתה מפיץ, מציג בפומבי או מבצע בפומבי.\n אינך רשאי להציע או להציב תנאים ביחס ליצירה שבנדון, אשר משנים או מגבילים את תנאי רישיון זה או את מימוש הזכויות המוענקות על פי רישיון זה על ידי מקבלי היצירה. אינך רשאי להעניק רישיון-משנה ביצירה שבנדון. עליך להשאיר כמות שהן את כל ההודעות ביחס לרישיון זה ואת הודעת הסרת האחריות. אינך רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n תוך שימוש באמצעים טכניים השולטים בגישה או בשימוש ביצירה שבנדון באופן שאינו עולה בקנה אחד עם תנאי רישיון זה. האמור לעיל חל על היצירה כשהיא במסגרת יצירה קיבוצית, אולם אין הדבר מחייב שהיצירה הקיבוצית, לבד מהיצירה שבנדון עצמה, תהיה כפופה לתנאי רישיון זה. היה ויצרת יצירה קיבוצית, עם קבלת הודעה מכל נותן רישיון עליך להסיר מהיצירה הקיבוצית,\n ככל שניתן מבחינה מעשית, כל ייחוס על-פי סעיף ד(3), כפי שנדרש. היה ויצרת יצירה נגזרת,\n \ עם קבלת הודעה מכל נותן רישיון עליך להסיר מהיצירה הנגזרת, ככל\n שניתן מבחינה מעשית, כל ייחוס על-פי סעיף\n
\n ד(3), כפי שנידרש.\n
\n אינך רשאי לממש זכות מהזכויות המוענקות לך בסעיף ג' לעיל בכל אופן המיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי. החלפת היצירה בתמורה ליצירות אחרות המוגנות בזכות יוצרים בדרך של שיתוף-קבצים דיגיטאלי או בכל אופן אחר לא תחשב כמיועדת או מכוונת לשם השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי, ובלבד שלא ניתן כל תשלום או פיצוי כספי בקשר להחלפת היצירות המוגנות בזכות יוצרים.\n
\n היה ותפיץ, תציג בפומבי או תבצע בפומבי את היצירה או כל יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית, עליך להשאיר כמות שהן את כל הודעות זכות היוצרים ביחס ליצירה שבנדון ולציין בהיקף ובמידה המקובלים בהתאם לתווך או לאמצעים בהם הנך עושה שימוש (א) את השם (או הפסבדונים, לפי המקרה) של המחבר המקורי, אם נמסר ו/או (ב) אם\n המחבר המקורי ו/או נותן הרישיון קבעו, בהודעת זכות היוצרים של נותן הרישיון, בתנאי\n \ השימוש או באופן סביר אחר, צד או צדדים אחרים (כגון מוסד מממן, מוציא לאור, כתב-עת)\n לעניין ייחוס היצירה, הרי שאת שמו של צד או צדדים אלה; את שם היצירה, אם נמסר; ככל\n שניתן באופן סביר, את ה-Uniform Resource Identifier, שאותו קישר נותן הרישיון עם היצירה,\n אם קיים, אלא אם אותו Uniform Resource Identifier אינו מתייחס להודעת זכות היוצרים\n או למידע בנוגע לרישיון ביצירה שבנדון; ולגבי יצירה נגזרת, תיאור השימוש ביצירה שבנדון במסגרת היצירה הנגזרת (לדוגמא, \"תרגום לצרפתית של [שם היצירה] על ידי [המחבר המקורי]\", או \"תסריט מבוסס על [שם היצירה המקורית] של [המחבר המקורי]\"). ייחוס היצירה כאמור עשוי להיות מיושם בכל אופן סביר, ובלבד שלגבי יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית, יופיע הייחוס, לכל הפחות, במקום בו מופיע כל ייחוס דומה ובאופן בולט לכל הפחות ככל ייחוס דומה אחר.\n
\n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית:\n
\n
\n \
1. \n \ \n תמלוגים בגין ביצוע בפומבי על פי \"רישיונות שמיכה\" (רישיונות גורפים או \"blanket\n licenses\").\n \n נותן הרישיון שומר את הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד זכויות\n יוצרים ומבצעים (כגון אקו\"ם, ASCAP, BMI, SESAC), תמלוגים בגין ביצוע בפומבי (לדוגמא webcast) של היצירה\n אם הביצוע בפומבי מיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם\n \ השגת תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n
2. \n \n \"זכויות מכאניות\" ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n נותן הרישיון שומר את הזכות\n הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות סוכנות זכויות מוזיקליות או סוכן שמונה לצורך העניין\n \ (כגון הפדרציה הישראלית לתקליטים וקלטות, Harry Fox Agency), תמלוגים בגין כל\n תקליט שתיצור מהיצירה שבנדון (\"גרסת כיסוי\" - \"cover version\") ושתפיץ, בכפוף לרישיון\n הכפייה המעוגן בסעיף 19 לחוק זכות יוצרים, 1911 (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט\n אחרים), אם ההפצה של גרסת כיסוי זו על ידך מיועדת או מכוונת בראש ובראשונה לשם השגת\n תועלת מסחרית או פיצוי כספי פרטי.\n
\n
\n \ \n זכויות Webcasting ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n \ למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון\n היא טביעה קולית, נותן הרישיון שומר את הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד\n זכויות יוצרים ומבצעים (כגון SoundExchange) תמלוגים בגין ביצוע בפומבי באמצעים\n דיגיטאליים (לדוגמא webcast) של היצירה, בכפוף לרישיון הכפייה המעוגן בסעיף\n \n \ 17 USC 114\n \n לחוק זכויות היוצרים האמריקאי (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט אחרים), אם הביצוע בפומבי באמצעים דיגיטאליים מיועד או מכוון בראש ובראשונה לשם השגת תועלת מסחרית\n או פיצוי כספי פרטי.\n

\n \n ה. מצגים, אחריות והסרת אחריות.\n \n \ \n אלא אם הוסכם אחרת על ידי הצדדים\n בכתב, היצירה מוצעת על ידי נותן הרישיון כמות שהיא (\"AS IS\") ללא כל מצגים וללא\n נטילת אחריות (“warranties\") מכל סוג בנוגע ליצירה, מפורשת, משתמעת, על פי חוק או בכל\n אופן אחר, לרבות, ללא הגבלה, נטילת אחריות לגבי בעלות, סחירות, התאמה למטרה מסוימת,\n אי-הפרה, או לגבי העדר פגמים נסתרים או אחרים, דיוק, או לגבי המצאות או העדר טעויות,\n בין אם הן ניתנות לגילוי ובין אם אינן. תחומי שיפוט מסוימים אינם מתירים החרגת אחריות\n משתמעת (“exclusion of implied warranties\"), ולכן יתכן שהחרגה כזאת אינה חלה עליך.\n \n

\n \n ו. הגבלת אחריות.\n \ \n \n למעט כנדרש על פי כל דין, נותן הרישיון לא יהיה אחראי כלפיך בכל מקרה על סמך כל בסיס משפטי לנזקים מיוחדים, נלווים, תוצאתיים, עונשיים או נזקים לדוגמא כתוצאה מרישיון זה או כתוצאה מהשימוש ביצירה שבנדון, גם אם נמסר לנותן הרישיון על אפשרות התרחשות נזקים אלה.\n \n

\n \n \ ז. סיום הרישיון\n \n

\n רישיון זה והזכויות המוענקות על פיו יסתיימו באופן אוטומטי עם הפרת תנאי הרישיון על ידך. עם זאת, לא יסתיימו הרישיונות לבני אדם או ישויות אשר קיבלו יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית ממך על פי רישיון זה, ובלבד שימשיכו לקיים את תנאי הרישיונות הללו במלואם. סעיפים א', ב', ה', ו', ז', ו-ח' יישארו בתוקף לאחר סיום הרישיון.\n \
\n בכפוף לתנאים לעיל, רישיון זה אינו מוגבל בזמן (למשך תקופת ההגנה לזכות היוצרים ביצירה שבנדון). למרות האמור לעיל, נותן הרישיון שומר את הזכות להעניק רישיון ביצירה שבנדון בכפוף לתנאי רישיון שונים או להפסיק את הפצת היצירה בכל עת, ובלבד שפעולה מעין זה – לא יהיה בה משום חזרה מרישיון זה (או מכל רישיון אחר אשר הוענק או שיש להעניקו על פי תנאי רישיון זה) ורישיון זה יישאר בתוקפו, אלא אם כן הסתיים כאמור לעיל.\n

\n \n ח. שונות\n \n

\n בכל פעם שאתה מפיץ או מבצע בפומבי באופן דיגיטאלי את היצירה או יצירה קיבוצית, נותן הרישיון מציע למקבל היצירה רישיון ליצירה שבנדון בתנאים זהים לאלה שניתנים לך על פי רישיון זה.\n
\n בכל פעם שאתה מפיץ יצירה נגזרת או מבצע אותה בפומבי באופן דיגיטאלי, נותן הרישיון מציע למקבל היצירה הנגזרת רישיון ליצירה שבנדון בתנאים זהים לאלה שניתנים לך על פי רישיון זה.\n
\n היה ותנאי מתנאי רישיון זה אינו תקף או אינו אכיף על פי כל דין, לא יהיה בכך להשפיע על תוקף או אכיפות יתר תנאי הרישיון, ותנאי זה ישונה במידה המועטה ככל שניתן על מנת שיהיה תקף ואכיף, ללא כל פעולה נוספת על ידי הצדדים להסכם זה.\n
\n צד לרישיון זה לא יחשב כמי שוויתר על תנאי מתנאי רישיון זה או כמי שהסכים להפרה, אלא אם הוויתור או ההסכמה נעשו בכתב ואותו צד חתם על כך.\n
\n רישיון זה מהווה את מלוא ההסכם בין הצדדים בנוגע ליצירה שבנדון. אין כל הבנות, הסכמים או מצגים בנוגע ליצירה שבנדון, אשר לא פורטו כאן. נותן הרישיון לא יהיה כפוף לתנאים נוספים, אשר עשויים להופיע בכל מסר ממך. לא ניתן לשנות רישיון זה ללא הסכם משותף בכתב בין נותן הרישיון לבינך.\n

\n \n

\n ניתן ליצור קשר עם Creative Commons ב-\n \ \n \n https://creativecommons.org/\n \ \n \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such\n as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which\n the Work in its entirety in unmodified form, along with a\n number of other contributions, constituting separate and\n independent works in themselves, are assembled into a\n collective whole. A work that constitutes a Collective Work\n \ will not be considered an Adaptation (as defined below) for\n the purposes of this License.\n
\n \n \"Adaptation\"\n \ \n means a work based upon\n the Work or upon the Work and other preexisting works, such\n as a translation, musical arrangement, dramatization,\n fictionalization, motion picture version, sound recording,\n \ art reproduction, abridgment, condensation, or any other\n form in which the Work may be recast, transformed, or\n adapted, and includes:\n \
\n
1. \n \ in relation to a dramatic Work, the conversion of\n the work into a non-dramatic work;\n
2. \n in relation to a literary Work or an artistic Work,\n the conversion of the Work into a Work by way of\n performance in public or otherwise;\n
3. \n \ in relation to a literary or dramatic Work, any\n abridgement of the Work or any version of the Work in\n which the story or action is conveyed wholly or mainly\n by means of pictures in a form suitable for\n reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or\n similar periodical;\n
4. \n in relation to a musical Work, any arrangement or\n transcription of the Work; and\n
5. \n \ in relation to any Work, any use of such work\n involving its re-arrangement or alteration.\n
\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual/s\n and/or entities who own/s all rights, title and interests,\n including copyright in a Work and offers the Work under the\n terms of this License.\n
\n \n \"Author\"\n \n means:\n
\n
1. \n in relation to a literary or dramatic work, the\n author of the work;\n \
2. \n in relation to musical work, the composer;\n
3. \n in relation to an artistic work other than a\n photograph, the artist;\n
4. \n in relation to a photograph, the person taking the\n photograph;\n
5. \n in relation to a cinematograph film or sound\n recording, the producer; and\n \
6. \n in relation to any literary, dramatic, musical or\n artistic work which is computer-generated, the person\n who causes the work to be created.\n
\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means any work as defined under\n the Copyright Act, 1957, which is offered under the terms\n of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual/s and/or\n entity exercising rights under this License who has not\n previously violated the terms of this License with respect\n to the Work, or who has received express permission from\n the Licensor to exercise rights under this License despite\n a previous violation.\n
\n \ \n \"Licence Elements\"\n \n means the following\n \ high-level license attributes as selected by the Licensor\n and indicated in the title of this License:\n Attribution-NonCommercial 2.5\n \
\n \n \"Phonorecords\"\n \n means any technology\n that enables musical works and sound recordings to be\n \ played, recorded and stored in digital format for use on\n computers or other devices.\n

\n \

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one\n or more Collective Works, and to reproduce the Work as\n incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Adaptations of the Work;\n
\n to distribute copies or, display or perform publicly\n \n including by means of a digital audio transmission\n \ \n ,\n the Work, including as incorporated in Collective\n \ Works;\n
\n to distribute copies of, display, communicate to the\n public or perform publicly, including by means of a digital\n \ audio transmission the Adaptations of the Work;\n
\n The above rights may be\n exercised in all media and formats whether now known or\n hereafter devised. The above rights include the right to\n make such modifications as are technically necessary to\n \ exercise the rights in other media and formats. All rights\n not expressly granted by Licensor are hereby reserved,\n including but not limited to the rights set forth in\n Section 4, below.\n

\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n The license granted in\n Section 3, above, is expressly made subject to and limited by\n the following restrictions:\n

\n You may reproduce, distribute, publicly display,\n publicly perform, communicate the Work, publicly digitally\n perform the Work or create an adaptation of the Work only\n under the terms of this License and You must include a copy\n \ of this License, or the Uniform Resource Identifier for\n this License with every copy or phonorecord of the Work You\n distribute, publicly display, publicly perform, or publicly\n digitally perform. You may not offer or impose any terms on\n the Work that alter or restrict the terms of this License\n or the recipients' exercise of the rights granted\n hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep\n \ intact all notices that refer to this License and to the\n disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly\n display, publicly perform, or publicly digitally perform\n the Work with any technological measures that control\n access or use of the Work in a manner inconsistent with the\n terms of this License Agreement. The above applies to the\n Work as incorporated in a Collective Work, but this does\n not require the Collective Work apart from the Work itself\n to be made subject to the terms of this License. If You\n create a Collective Work, upon notice from the Licensor,\n You must, to the extent practicable, remove from the\n Collective Work any credit as required by Clause 4(c), as\n requested. If You create an Adaptation, upon notice from\n the Licensor, You must, to the extent practicable, remove\n from the Adaptation any credit as required by Clause 4(c) as\n requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You\n in Section 3 above in any manner that is primarily intended\n for or directed toward commercial advantage or private\n monetary compensation. The exchange of the Work for other\n copyrighted works by means of digital file-sharing or\n otherwise shall not be considered to be intended for or\n directed toward commercial advantage or private monetary\n compensation, provided there is no payment of any monetary\n compensation in connection with such an exchange of\n \ copyrighted works.\n
\n If you distribute, publicly display, publicly perform,\n or publicly digitally perform the Work or any Adaptation or\n Collective Works, You must keep intact all copyright\n \ notices for the Work and provide, reasonable to the medium\n or means You are utilizing, the following:\n
1. \n the name of the Author (or pseudonym, if\n applicable) if supplied, and/or;\n \
2. \n if the Author and/or Licensor designates another\n \ party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing\n entity or journal) for attribution in the Licensor's\n copyright notice, terms of service or by other\n reasonable means, the name of such party or\n parties;\n
3. \n the title of the Work if supplied;\n
4. \n to the extent reasonably practicable, the Uniform\n Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to\n be associated with the Work, unless such Uniform\n Resource Identifier does not refer to the copyright\n notice or licensing information for the Work;and\n
5. \n in the case of an Adaptation, a credit identifying\n the use of the Work in the Adaptation (e.g., \"Hindi\n translation of the Work by Author,\" or \"Screenplay\n \ based on original Work by Author\"). Such credit may be\n implemented in any reasonable manner. It is provided,\n however, that in the case of an Adaptation or\n Collective Work, at a minimum, such credit must appear\n where any other comparable authorship credit appears\n \ and in a manner at least as prominent as such other\n comparable authorship credit.\n
\n

\n \n \ 5. Representations, Warranties and\n Disclaimer.\n \n

\n \

\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN\n WRITING, THE LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO\n REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE\n WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING,\n WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY,\n \ FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE\n ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE\n PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.\n SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED\n WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n YOU WARRANT THAT YOU ARE THE COPYRIGHT HOLDER OF THE\n CONTRIBUTIONS WHEN YOU SUBMIT THEM TO CREATIVE\n COMMONS.\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This License and the rights granted hereunder will\n terminate automatically upon any breach by You of the terms\n of this License. Individuals or entities who have received\n Adaptations or Collective Works from You under this License\n however, will not have their licenses terminated provided\n such individuals or entities remain in full compliance with\n \ their licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive\n any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license\n granted here is perpetual (for the duration of the\n applicable copyright in the Work). Notwithstanding the\n above, the Licensor reserves the right to release the Work\n under different license terms or to stop distributing the\n Work at any time; provided, however that any such release\n under different license terms or cessation of distribution\n of the Work will not serve to withdraw this License (or any\n other license that has been, or is required to be, granted\n \ under the terms of this License), and this License will\n continue in full force and effect unless terminated as\n stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform\n \ the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the\n recipient a license to the Work on the same terms and\n conditions as the license granted to You under this\n License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform\n a Adaptation, Licensor offers to the recipient a license to\n the original Work on the same terms and conditions as the\n license granted to You under this License.\n \
\n If any provision of this License is invalid or\n unenforceable under applicable law, it shall not affect the\n validity or enforceability of the remainder of the terms of\n this License, and without further action by the parties to\n this agreement, such provision shall be reformed to the\n minimum extent necessary to make such provision valid and\n \ enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between\n the parties with respect to the Work licensed here. To the\n full extent permitted by applicable law, there are no\n understandings, agreements or representations with respect\n to the Work not specified here. Licensor shall not be bound\n \ by any additional provisions that may appear in any\n communication from You. This Licence may not be modified\n without the mutual written agreement of the Licensor and\n You.\n
\n Words and Phrases not defined herein shall to be extent\n possible have the same meaning as given to them in the\n Copyright Act, 1957.\n
\n \ This agreement shall be deemed to be a contract made in\n India and shall be construed and applied in all respects in\n accordance with Indian law and the parties hereto submit\n and agree to the jurisdiction of the Indian courts.\n

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n L’OPERA (COME SOTTO DEFINITA) È MESSA A DISPOSIZIONE SULLA BASE DEI TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA \"CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE\" (\"CCPL\" O \"LICENZA\"). L’OPERA È PROTETTA DAL DIRITTO D’AUTORE E/O DALLE ALTRE LEGGI APPLICABILI. OGNI UTILIZZAZIONE DELL’OPERA CHE NON SIA AUTORIZZATA AI SENSI DELLA PRESENTE LICENZA O DEL DIRITTO D’AUTORE È PROIBITA.\n

\n CON IL SEMPLICE ESERCIZIO SULL’OPERA DI UNO QUALUNQUE DEI DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI, TU ACCETTI E TI OBBLIGHI A RISPETTARE INTEGRALMENTE I TERMINI DELLA PRESENTE LICENZA AI SENSI DEL PUNTO 8.f. IL LICENZIANTE CONCEDE A TE I DIRITTI QUI DI SEGUITO ELENCATI A CONDIZIONE CHE TU ACCETTI DI RISPETTARE I TERMINI E LE CONDIZIONI DI CUI ALLA PRESENTE LICENZA.\n

\n \n \ 1. Definizioni.\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, o ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ , l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n , il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \ \n \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \ \n \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza.\n \

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ creazione e riproduzione di un’Opera Derivata;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere;\n
\n distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera Derivata è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale di Opere Derivate.\n \

\n \n 4. Restrizioni.\n \n La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni:\n

\n \ Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre o imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento in accordo con quanto previsto dalla clausola 4.c, come da richiesta. Qualora tu crei un’Opera Derivata, su richiesta di qualsiasi Licenziante devi rimuovere dall’Opera Derivata stessa, nella misura in cui ciò sia possibile, ogni riferimento in accordo con quanto previsto dalla clausola 4.c, come da richiesta.\n
\n Tu non puoi esercitare alcuno dei diritti a Te concessi al precedente punto 3 in una maniera tale che sia prevalentemente intesa o diretta al perseguimento di un vantaggio commerciale o di un compenso monetario privato. Lo scambio dell’Opera con altre opere protette dal diritto d’autore, per mezzo della condivisione di file digitali (c.d. filesharing) o altrimenti, non è considerato inteso o diretto a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato, a patto che non ci sia alcun pagamento di alcun compenso monetario in connessione allo scambio di opere coperte da diritto d’autore.\n \
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o qualsiasi Opera Derivata o Collezione di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi: (i) all'Autore Originale (citando il suo nome o lo pseudonimo, se del caso), ove fornito; e/o (ii) alle terze parti designate, se l'Autore Originale e/o il Licenziante hanno designato una o più terze parti (ad esempio, una istituzione finanziatrice, un ente editoriale) per l'attribuzione nell'informativa sul diritto d'autore del Licenziante o nei termini di servizio o con altri mezzi ragionevoli; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia alcun riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera; inoltre, in caso di Opera Derivata, devi menzionare l’uso dell’Opera nell’Opera Derivata (ad esempio, “traduzione francese dell’Opera dell’Autore Originario”, o “sceneggiatura basata sull’Opera originaria dell’Autore Originario”). Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n
1. \n \ \n Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione di opere incluse in repertori.\n \n Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera, se tale utilizzazione sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n \
2. \n \n Compensi per versioni cover.\n \ \n Il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover), nel caso in cui la Tua distribuzione di detta versione cover sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi.\n \n \ Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale, nel caso in cui la Tua comunicazione al pubblico sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato.\n
\n \n Altri compensi previsti dalla legge italiana.\n \ \n Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante si riserva il diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941), personalmente o per tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE, IMAIE), se l’utilizzazione dell’Opera sia prevalentemente intesa o diretta a perseguire un vantaggio commerciale o un compenso monetario privato. Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n \

\n \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n

\n \n \ 7. Risoluzione\n \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a, 4.b e 4.c, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Opere Derivate o Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n \ Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n \

\n \n 8. Varie\n \n

\n \

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera o una Collezione di Opere, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n \
\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale un’Opera Derivata, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera originale nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide o inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n \ La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \ \n Clausola iCommons.\n \n Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n ДОГОВОР ЗА НЕИСКЛУЧИВО ПРЕНЕСУВАЊЕ НА АВТОРСКО ПРАВО\n \n

\n \n 1. Дефиниции\n \n

\n \

\n \n „Збирка на авторски дела“\n \n \ се однесува на дело, како што е списание, антологија или енциклопедија во кое Делото во својата целосна и непроменета форма, заедно со други додатоци кои претставуваат посебни и незавсни дела, се собрани во една заедничка целина. Делото што претставува Збирка на авторски дела нема да се смета за Адаптирано дело (дефинирано подолу) за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Адаптирано дело“\n \n се однесува на дело кое е базирано на Делото или на Делото и други дела кои постоеле претходно, како што се превод, музички аранжман, драматизација, екранизирање, филмска верзија, звучна снимка, уметничка репродукција, резиме, скратена верзија или каква било друга форма во која Делото може да биде преработено, трансформирано или адаптирано, со исклучок на дело кое се содржи во Збирка на авторски дела и нема да се смета за Адаптирано дело за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \n \ „Носител на лиценца\n \n “ се однесува на физичко или правно лице кое го нуди делото според условите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Автор на изворно дело“\n \n се однесува на лицето кое го создало Делото.\n
\n \n „Дело“\n \ \n се однесува на авторско дело кое се нуди според условите на оваа Лиценца.\n
\n \n „Вие“\n \n \ се однесува на физичко или правно лице, кое ги користи правата според оваа Лиценца кое претходно не ги прекршило условите на оваа Лиценца во однос на Делото, или кое добило јасна дозвола од Носителот на лиценцата за да ги користи правата според оваа Лиценца и покрај претходно нарушување на истите.\n
\n \ \n „Елементи на Лиценца“\n \n се однесува на долунаведените битни елементи (услови) на лиценца избрани од Носителот на лиценцата и наведени во насловот на оваа Лиценца: НаведиИзвор-Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови.\n \

\n да го репродуцирате Делото, да го вклучите во едно или повеќе збирки на авторски дела и да го репродуцирате Делото како составен дел на збирка на авторски дела;\n
\n да создавате и да репродуцирате Адаптирани дела;\n
\n да дистрибуирате копии или тонски записи од Делото, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате и јавно да го прикажувате преку дигитален аудио пренос, вклучувајќи и прикажување и покажување како дел од Збирка на авторски дела, односно јавно изведување во согласност со Законот за авторско право и сродни права;\n
\n \ да дистрибуирате копии или тонски записи, да ги покажувате јавно, да ги прикажувате јавно и да ги прикажувате јавно преку дигитален аудио пренос Адаптираните дела (јавно соопштување од носач на звук);\n
\n Горенаведените права можат да се применат на сите медиуми и сите формати познати во време на склучување на овој Договор.\n

\n Горенаведените права го вклучуваат и правото да се прават промени кои се технички неопходни за да се применат правата на други медиуми и формати. Сите права кои не се јасно дадени од Носителот на лиценцата се задржани, вклучувајќи ги но не и ограничувајќи се на правата опишани во Дел 4 (г) и 4 (д).\n

\n Вие можете да го дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото само според условите на оваа Лиценца и Вие мора да вклучите копија или Единствен идентификатор на извор за оваа Лиценца со секоја копија или тонски запис од Делото кое вие го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате. Не можете да понудите или да наметнете никакви услови за Делото што ги променуваат или ограничуваат условите од оваа Лиценца или на уживање на правата дадени овде од страна на корисниците. Не можете да го подлиценцирате Делото. Морате да ги зачувате непроменети сите напомени што се однесуваат на оваа Лиценца и на одрекувањето од одговорност. Не можете да го дистрибуирате, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото со какви било технолошки средства кои го контролираат пристапот или употребата на Делото на начин кој не е во согласност со условите на овој Договор за лиценцирање. Горенаведеното се однесува на Делото како составен дел од Збирка на авторски дела, но со ова не се бара Колективното дело освен самото Дело да биде предмет на условите на оваа Лиценца. Ако Вие креирате Збирка на авторски дела, по забелешка на кој било Носител на лиценца Вие морате да ги отстраните заслугите од Колективното дело како што е наведено во 4(в), како што е побарано, онолку колку што е можно. Ако Вие креирате Адаптирано дело, по забелешка на кој било Носител на лиценца Вие морате да ги отстраните заслугите од Адаптираното дело како што е наведено во 4(в), како што е побарано, онолку колку што е можно.\n
\n Не можете да користите ниту едно од правата кои Ви се дадени погоре во Дел 3 во каков било облик кој првенствено е наменет за или насочен кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок. Размената на Делото за други дела кои имаат авторски права преку средства за дигитално споделување датотеки или поинаку нема да се смета за чин кој првенствено е наменет за или насочен кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок само во случај да нема исплата на никаков паричен надоместок поврзан со размената на дела со авторски права.\n
\n Ако го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате Делото или какви било Адаптирани или Збирка на авторски дела, Вие морате да ги зачувате непроменети сите напомени за авторски права за Делото и да наведете, во разумни рамки според медиумот или средствата што ги користите: (i) името на Оригиналниот автор (или псевдоним, ако е даден) ако е дадено, и/или (ii) ако Оригиналниот автор и/или Носителот на лиценцата наведат друго лице или лица (пр. Спонзор, издавач, списание) за придонес во напомената за авторски права, услови за користење или во други разумни средства на Носителот на лиценцата, и името на тоа лице или лица; насловот на Делото ако е даден; до одредена применлива граница Единствен идентификатор на извор, ако постои, којшто Носителот на лиценцата го одредил да биде поврзан со Делото, освен ако таков Единствен идентификатор на извор не се однесува на напомената за авторски права или информацијата за лиценцирање на Делото; и во случај на Адаптирано дело (пр. „Француски превод на Дело од Оригинален автор“ или „Екранизирана верзија базирана на оригинално Дело од Оригинален автор“). Такви заслуги можат да бидат имплементирани на разумен начин; сепак, во случај Адаптирано дело или Збирка на авторски дела, минимум од таквите заслуги ќе се појават таму каде што се појавуваат соодветни заслуги за авторство и на начин исто толку забележлив како и соодветни заслуги за авторство.\n
\n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е музичка композиција:\n \
\n i.\n \n Надоместоци за изведување под отворена лиценца\n \n . Надоместоци за изведување под отворена лиценца \ Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за индивидуална изведба или изведба преку здруженија (пр. здрженија за колективно остварување на правата), авторскиот надоместок за јавно изведување и јавно соопштување од носач на звук, како и јавна презентација (пр. Веб-презентација) на Делото ако изведбата првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n
\n ii.\n \n \ Репродукција на материјален носач и механичко изведување според Законот за авторски и сродни права и задолжителен авторски надоместок.\n \n \ Репродукција на материјален носач и механичко изведување според Законот за авторски и сродни права и задолжителен авторски надоместок. Носителот на лиценцата го задржува правото, самостојно или преку овластен застапник, да го собере авторскиот надоместок за секој тонски запис кој Вие ќе го направите, а кој се базира на Делото („кавер верзија“) и ќе го дистрибуирате, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон, ако Вашата дистрибуција на таква кавер верзија првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n \
\n \n Права за веб-презентација и Законски авторски надоместоци.\n \n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е звучен запис, Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за физичко лице или за органзиација/здружение за колективно оставрување на првата , авторскиот надоместок за секоја јавна дигитална изведба (пр. веб-презентација) на Делото, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон, ако Вашата дистрибуција на таква кавер верзија првенствено е наменета за или насочена кон комерцијален напредок или приватен паричен надоместок.\n \
\n \n Морални права.\n \n Ништо во оваа лиценца нема да ги прекрши моралните права на авторот кои ќе го заштитуваат авторот во однос на неговите/нејзините лични и интелектуални рефренци кон делото, и ќе останат само во владение на авторот.\n

\n \n \ 5. Застапување, гарантирање и отфрлање на одговорност\n \n
\n \ ОСВЕН АКО НЕ ПОСТОИ ПОИНАКОВ ПИСМЕН ДОГОВОР МЕЃУ ДВЕТЕ СТРАНИ, НОСИТЕЛОТ НА ЛИЦЕНЦАТА ГО НУДИ ДЕЛОТО „КАКО ШТО Е“ И НЕ ВРШИ НИКАКОВ ТИП НА ЗАСТАПУВАЊЕ ИЛИ ГАРАНТИРАЊЕ ВО ОДНОС НА ДЕЛОТО, ОСВЕН ГАРАНЦИИТЕ ШТО ПРОИЗЛЕГУВААТ ОД НЕГОВИТЕ ПРАВНИТЕ ОБВРСКИ (НАСЛОВ) И МАТЕРИЈАЛНИТЕ КАРАКТЕРИСТИКИ НА ДЕЛОТО.\n

\n \

\n \n 7. Престанување на важност\n \n \

\n Оваа Лиценца и правата кои произлегуваат од неа автоматски ќе престанат да важат ако Вие прекршите некој од условите на оваа Лиценца. Лиценците на физичките лице или лицата кои од Вас добиле Адаптирани дела или Збирка на авторски дела нема да престанат да важат ако тие физички или правни лице целосно ги почитуваат тие лиценци. Деловите 1, 2, 5, 6, 7 и 8 ќе преживеат секакво престанување на важност на оваа Лиценца.\n
\n Според горенаведените услови лиценцата која е дадена тука е постојана (за времетраење на применливи авторски права на Делото). И покрај горенаведеното, Носителот на лиценцата го задржува правото во секое време да го објави Делото под поинакви услови или да престане да го дистрибуира истото; сепак, таквиот избор нема да служи за повлекување на оваа Лиценца (или на која било друга лиценца која била или треба да биде дадена според условите на оваа Лиценца) и оваа Лиценца ќе остане на сила и ќе биде ефективна освен ако не е прекината на начин опишан погоре.\n

\n \n 8. Разно\n \n \

\n Секогаш кога Вие ќе го дистрибуирате или јавно дигитално ќе го прикажувате Делото или Збирка на авторски дела, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за Делото под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Секогаш кога Вие ќе дистрибуирате или јавно дигитално ќе прикажувате Адаптирано дело, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за оригиналното Дело под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Ако некоја одредба од оваа лиценца е неважечка или неприменлива според законот којшто се применува, истата нема да влијае на важноста или применливоста на останатите услови од Лиценцата, и без понатамошно дејство од страните во овој договор таквата одредба ќе биде преиначена до минималниот степен потребен за истата да стане важечка и применлива.\n
\n Ниту еден услов или одредба од оваа Лиценца не смее да отстрани и ниту едно согласно прекршување не е дозволено освен ако таквото откажување или согласност не се во писмена форма и потпишана од страната која е одговорна за таквото отстранување или согласност.\n \
\n Оваа Лиценца го сочинува целосниот договор меѓу страните во однос на Делото лиценцирано со неа. Нема никакви разбирања, договори или застапувања во однос на ова Дело кои не се наведени тука. Носителот на лиценцата нема да биде обврзан со никакви дополнителни одредби кои можат да се појават во комуникација со Вас. Оваа Лиценца не може да се променува без заеднички писмен договор меѓу Носителот на лиценцата и Вас.\n

\n \n

\n \

\n Со Криејтив Комонс може да се контактира на\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \

\n \n 1. Definitions\n \ \n

\n In this License, unless the context requires otherwise:\n \

\n \n \"Compiled Work\"\n \n \ means a work, including but not limited to a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, including but not limited to a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the natural person or group of natural persons who created the Work; provided that in case of an audiovisual work it includes the principal director but excludes the producer of the first fixation of the audiovisual work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part;\n
\n the distribution;\n
\n the lending;\n
\n the translation in other languages including different computer languages;\n
\n the adaptation, the arrangement and any other alteration and the reproduction, distribution, communication, display or performance to the public of the results thereof;\n \
\n the broadcasting or rebroadcasting or the communication to the public;\n
\n display or performance to the public.\n \

\n Where the Work consists in the fixation of a performance, this License extends to the following:\n \

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of a fixation the performances;\n
\n the making available to the public of the fixation of the performance in such a way that members of the public may access them from a place and a time individually chosen by them.\n \

\n \n 4. Restrictions.\n \n \

\n The license granted in Clause 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (\"URI\") for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License. The above applies to the Work as incorporated in a Compiled Work, but this does not require the Compiled Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Compiled Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Compiled Work any credit as required by clauses 4(c) and 5, as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by clauses 4(c) and 5, as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Clause 3 above in any manner that is primarily intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Compiled Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) the identity of the Performer if required in terms of Clause 5(c), and/or (iii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work . Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Compiled Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n For the avoidance of doubt, Licensor reserves the right to collect, whether individually or via a collecting society, royalties for use of the Work if such use is primarily intended for direct or indirect commercial advantage or private monetary compensation. Where the Work includes a sound recording published for commercial purposes or a reproduction thereof, and You use it for broadcasting by wireless means or for any communication to the public, You must pay the royalties to the collecting society representing both the performers and producers or, in the absence of such a collecting society, to the producer of sound recordings.\n

\n \n 5. Moral Rights of the Author\n \n \

\n You may not, without the Original Author's consent, mutilate, modify, or distort the Work or subject the Work to any other derogatory action for the duration of the applicable copyright in a way prejudicial to the honour or reputation of the Original Author.\n
\n It is the Original Author's right:\n
1. \n to claim authorship of his Work, in particular that his name, as far as practicable, be indicated in a prominent way on copies of the Work, and in connection any public use of the Work, or\n
2. \n that his name be not indicated on copies of the Work, and in connection with any public use of his work, or that his pseudonym be so indicated;\n
3. \n and You must abide by any request to this effect made by the Original Author (or the Licensor acting on behalf of the Original Author).\n
\n \ With regards to live aural performances or performances fixed in phonograms,\n \
1. \n You must identify the Performer as the performer of such performance if so requested by the Performer (or by the Licensor acting on behalf of the Performer), unless omission is dictated by the manner of the use of the performance; and\n
2. \n You may not, without the consent of the Performer (or the Licensor acting on behalf or the Performer), distort, mutilate or otherwise modify his performance if this would be prejudicial to the performer's reputation.\n
\n

\n \n 6. Representations, Warranties and Disclaimer\n \ \n

\n \n 7. Limitation on Liability.\n \n \

\n \n 8. Termination\n \ \n

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Natural or legal persons who have received Derivative Works or Compiled Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such natural or legal persons remain in full compliance with those licenses. Clauses 1, 2, 6, 7, 8 and 9 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 9. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Compiled Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n \
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n \ No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties (namely, You and the Licensor) with respect to the Work licensed here and supersedes any written or oral agreement between the parties. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. No oral explanation or oral information given by the parties shall alter or affect the interpretation of this License. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This License shall be governed by Maltese law in every particular (including formation and interpretation) and shall be deemed to have been made in Malta. The parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the Maltese courts.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la Ley Federal del Derecho\nde Autor (LFDA), una obra colectiva, bajo esta Licencia, es toda obra, como lo\nsería una publicación periódica, antología o enciclopedia, en la cual la Obra, en su\ntotalidad y sin modificación alguna, y que junto con otras contribuciones que de\nigual manera constituyen obras independientes en sí mismas, integran una obra\npor sí sola. Para efectos de esta Licencia, una Obra Colectiva constituida de la\nmanera descrita anteriormente no será considerada como una Obra Derivada\n(como se define posteriormente).\n
\n \n “Obra Derivada”\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la LFDA, una obra\nderivada, bajo esta Licencia, es toda obra que se basa en la Obra o en la Obra y otras obras preexistentes, tales como una traducción, arreglo musical,\ndramatización, adaptación ficticia o cinematográfica, grabación de audio o\nproducción de fonograma, reproducción artística, compendio o cualquier otra\nforma en la cual la Obra sea modificada, transformada o adaptada, a menos que\nconstituya una Obra Colectiva de acuerdo a los términos antes descritos, en cuyo\ncaso no será considerada, para efectos de esta Licencia, como una Obra Derivada.\nA fin de evitar cualquier duda, para efectos de esta Licencia, cuando la Obra en\ncuestión se trate de una composición musical o fonograma, la sincronización de\ndicha Obra con imágenes en movimiento regidas por una relación de tiempo será\nconsiderada como Obra Derivada.\n
\n \n \"Licenciante”\n \n \ es el individuo o entidad\n que ofrece la Obra de conformidad con los términos y condiciones de la presente Licencia.\n
\n \n \ “Autor Original”\n \n es la persona física que ha creado la obra.\n
\n \n “Obra”\n \n Obra es toda\naquella creación intelectual, susceptible de protección bajo la LFDA, ofrecida bajo los términos y\ncondiciones de la presente Licencia.\n
\n \n “Usted”\n \n “Usted” se refiere a cualquier persona física o moral que, sin haber\ninfringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente\nLicencia en relación a la Obra, ejerza los derechos concedidos en la misma o que, aun\ncuando previamente haya existido alguna violación de derechos, haya\nobtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras Colectivas y reproducirla\ncomo parte de una Obra Colectiva;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias o fonogramas de la Obra, representar y exhibir públicamente la Obra y representarla públicamente por medios digitales de transmisión de\naudio, incluyendo el caso en el que lo antes descrito sea incorporado a una\nObra Colectiva.\n
\n \ Distribuir copias o fonogramas de Obras Derivadas, representar y exhibir\npúblicamente Obras Derivadas y representarlas públicamente por medios\ndigitales de transmisión de audio.\n

\n Los derechos antes descritos podrán ser ejercidos en cualquier formato o medio\nconocido o por conocer. Los derechos descritos incluyen el derecho a realizar las\nmodificaciones tecnológicamente pertinentes para el ejercicio de los mismos en\ncualquier formato o medio. Cualquier otro derecho no expresamente mencionado\nen la presente Licencia se entiende reservado por el autor, incluyendo, de manera\nenunciativa mas no limitativa, los derechos establecidos en las cláusulas 4(d) y 4\n(e).\n

\n \n \ 4.\n \n \n Restricciones\n \n . Los derechos conferidos en la sección 3 de la presente Licencia\nestán sujetos a las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, representar o ejecutar\npúblicamente o representar o ejecutar públicamente de manera digital la Obra\núnicamente bajo los términos de la presente Licencia, y siempre y cuando incluya\nuna copia de la presente Licencia o se haga referencia a la dirección electrónica\ndel sitio en donde se encuentre la misma en cada una de las copias o fonogramas\nde la Obra que Usted distribuya, exhiba públicamente, represente o ejecute\npúblicamente o represente o ejecute públicamente de manera digital. Le queda\nprohibido establecer o imponer cualquier término o condición que altere o\nrestrinja los términos de la presente Licencia o los derechos aquí conferidos. De\nigual manera, le queda prohibido sublicenciar la Obra. Usted deberá mantener\nintactas todas las disposiciones relativas a la presente Licencia, incluyendo la\nreferente a la exclusión de garantía. Le queda prohibido distribuir, exhibir\npúblicamente, representar o ejecutar públicamente o representar o ejecutar\npúblicamente de manera digital la Obra incluyendo medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso a la Obra o el uso de la misma de forma incompatible con los\ntérminos de la presente Licencia. Lo descrito anteriormente aplica de igual\nmanera al caso en el que la Obra se incorpore a una Obra Colectiva, sin que esto\nrequiera que la Obra Colectiva en sí misma se sujete a los términos de la presente\nLicencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, deberá, en la medida de lo posible,\nremover de dicha Obra Colectiva cualquier mención a que se hace referencia en la\ncláusula 4(c) de la presente Licencia en cuanto cualquiera de los Licenciantes le\nhaga la notificación pertinente. Si Usted crea una Obra Derivada, deberá, en la\nmedida de lo posible, remover de dicha Obra Derivada cualquier mención a que\nse hace referencia en la cláusula 4(c) de la presente Licencia en cuanto cualquiera\nde los Licenciantes le haga la notificación pertinente.\n
\n Le queda prohibido ejercer los derechos conferidos en la cláusula 3 descrita\nanteriormente si el propósito principal de dicho ejercicio es la obtención de\nventaja comercial o compensación monetaria personal o lucro. El intercambio de\nla Obra por otras obras protegidas por los derechos de autor por medios digitales\nde filesharing (compartidas como archivos digitales) u otros similares no se\nconsiderará que se hace con el propósito de generar ventajas comerciales ni\ncompensaciones monetarias personales, siempre y cuando no haya ningún pago o\ncompensación monetaria relacionada con dicho intercambio.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe públicamente, representa o ejecuta públicamente o\nrepresenta o ejecuta públicamente de manera digital la Obra, cualquier Obra\nDerivada u Obra Colectiva deberá mantener intactas todas y cada una de las\nmenciones al Derecho de Autor de la Obra y mencionar, en la medida de lo\nrazonablemente posible en relación al medio o medios utilizados: (i) el nombre\ndel Autor Original (o el pseudónimo si ese es el caso) si éste es conocido o\nproporcionado, y/o (ii) el nombre de la(s) otra(s) persona(s) a quienes el Autor\nOriginal y/o el Licenciante (tal como un instituto patrocinador, casa editorial o\nrevista de investigación) le atribuyan cierto crédito; el título de la Obra si éste se\nprovee; la dirección electrónica que el Licenciante mencione como asociada a la\nObra, en el caso en el que ésta exista y en la medida de lo razonablemente\nposible, a menos que dicha dirección electrónica no haga referencia a la\ninformación del Derecho de Autor pertinente o de la Licencia que regule la\ndistribución de la Obra; y en el caso de una Obra Derivada, la mención que\nespecifique el uso de la Obra dentro de la Obra Derivada (tal como “Traducción al\nFrancés de la Obra... del Autor Original...” o “Guión cinematográfico basado\nen la Obra original... del Autor Original...”). En el caso de que se trate de\nuna Obra Derivada o de una Obra Colectiva, dicho crédito o reconocimiento será\notorgado de manera razonable, donde los demás reconocimientos de autoría\naparezcan y en la misma manera en la que éstos aparezcan.\n
\n A fin de evitar dudas, cuando la Obra se trate de una composición musical:\n
1. \n \n Regalías por la representación de Obras bajo Licencias Colectivas.\n \n El\nLicenciante se reserva el derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera\nindividual o a través de sociedades de gestión colectiva, regalías por concepto\nde la representación o ejecución pública o de la representación o ejecución\npública de tipo digital (tal como la transmisión vía Internet) de la Obra si tal\nrepresentación o ejecución tiene fundamentalmente el propósito de generar alguna ventaja comercial, lucro o compensación monetaria.\n
2. \n \n Regalías por la creación y distribución de versiones.\n \n El Licenciante se\nreserva el derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera individual o a través\nde sociedades de gestión colectiva o representante especialmente designado,\nregalías por concepto de la creación, grabación y distribución de fonogramas\nque Usted lleve a cabo de la Obra (adaptaciones, versiones o interpretaciones\nde la misma Obra) si la distribución de tal versión, adaptación o interpretación\ntiene fundamentalmente el propósito de generar alguna ventaja comercial,\nlucro o compensación monetaria.\n
\n

\n \n \ 5. Declaraciones, Garantías y Exclusión de Responsabilidad.\n \n \

\n \ \n 6.\n \n \n Limitación de Responsabilidad.\n \ \n

\n EXCEPTO POR LO DISPUESTO EN LA LEY\nAPLICABLE, EN NINGÚN CASO Y POR NINGÚN MOTIVO SERÁ EL LICENCIANTE\nRESPONSABLE FRENTE A USTED POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES,\nCONSECUENCIALES, PUNITIVOS U OTROS SIMILARES QUE SURJAN DE ESTA\nLICENCIA O DEL USO DE LA OBRA, AÚN CUANDO EL LICENCIANTE\nADVIRTIERA QUE DICHOS DAÑOS PODÍAN SURGIR.\n

\n \n 7. Terminación.\n \ \n

\n La presente Licencia y los derechos en ésta conferidos se rescindirán\nautomáticamente en cuanto Usted infrinja o incumpla los términos y condiciones\nde la misma. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas\nfísicas o morales que hayan recibido Obras Derivadas u Obras Colectivas de Usted\nbajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas se mantengan en pleno\ncumplimiento de la presente Licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán\nsiendo válidas aún después de que esta Licencia se extinga.\n
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la presente Licencia es\nperpetua (por todo el término de protección conferido en la LFDA a la Obra). No\nobstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a distribuir la Obra bajo\nlos términos y condiciones de una licencia distinta o a dejar de distribuirla en\ncualquier momento, siempre y cuando dicha decisión no cumpla el propósito de\nrevocar la presente Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido o requiera ser\notorgada bajo los términos y condiciones de la presente Licencia) y los términos y\ncondiciones de la misma continúen surtiendo efectos y se mantengan en vigor, a\nmenos que la Licencia se extinga de la manera antes descrita.\n

\n \n \ 8. Misceláneos\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o represente o ejecute públicamente de manera\ndigital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante le otorga al usuario una\nlicencia sobre la Obra en los mismos términos y condiciones aquí descritos.\n
\n Cada vez que Usted distribuya o represente o ejecute públicamente de manera\ndigital una Obra Derivada, el Licenciante le otorga al usuario una licencia sobre la\nObra en los mismos términos y condiciones aquí descritos.\n \
\n El que alguna de las disposiciones descritas en la presente Licencia sea\ndeclarada inválida o incoercible de conformidad con la legislación aplicable no\nafectará la validez y coercibilidad del resto de las disposiciones contenidas en la\npresente Licencia. Las disposiciones que resulten inválidas o incoercibles serán\nmodificadas para cumplir los requisitos mínimos indispensables para lograr esa\nvalidez y coercibilidad sin que se requiera para ello ninguna acción de las partes\nde la presente Licencia.\n
\n Ninguna de las disposiciones aquí mencionadas se entenderá renunciada ni se\npresumirá consentimiento otorgado a violación alguna a menos que dicha\nrenuncia o consentimiento se haga por escrito y se firme por la persona con las\nfacultades pertinentes.\n \
\n La presente Licencia constituye la totalidad del acuerdo entre las partes en\nrelación a la Obra. No existen acuerdos, convenios ni entendimientos con respecto\na la Obra fuera de los aquí especificados. El Licenciante no se considerará\nobligado por disposiciones adicionales que aparezcan en cualquier comunicación\ncon Usted. La presente Licencia no podrá ser modificada sin el consentimiento\nmutuo que conste por escrito entre el Licenciante y Usted.\n \
\n No será necesario el envío o recepción de la aceptación de las condiciones de la presente licencia para que se considere perfeccionada, por lo que se entiende que cualquier uso de la obra en los términos de la presente licencia constituirá la aceptación de los términos y condiciones contenidos en la misma.\n

\n \n

\n Creative Commons puede ser contactado en\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \ PERBADANAN CREATIVE COMMONS BUKAN FIRMA GUAMAN DAN TIDAK MENAWARKAN PERKHIDMATAN UNDANG-UNDANG. PENGEDARAN LESEN INI TIDAK MEWUJUDKAN HUBUNGAN PEGUAMCARA DAN ANAKGUAM. CREATIVE COMMONS MEMBEKALKAN MAKLUMAT INI DALAM KEADAAN ‘SEDIA ADA’. CREATIVE COMMONS TIDAK MEMBERI WARANTI MENGENAI MAKLUMAT YANG DIBEKALKAN, DAN MENOLAK LIABILITI UNTUK KERUGIAN YANG DIAKIBATKAN OLEH PENGUNAANNYA.\n

\n \

\n \n Lesen\n \n

\n \

\n \n 1.\n \n \n Definisi\n \n \

\n
\n \n “Anda”\n \n \ ertinya seorang individu atau entiti yang melaksanakan hak-hak di bawah Lesen ini, yang tidak pernah melanggar syarat-syarat Lesen ini berhubungan dengan Karya tersebut, atau yang telah menerima kebenaran yang nyata daripada Pemegang Lesen untuk melaksanakan hak-hak di bawah Lesen namun terdapat perlanggaran.\n \
\n
\n
\n \n “Karya Kolektif”\n \ \n ertinya Karya tersebut dalam keseluruhannya dalam bentuk tidak diubahsuai, bersama dengan sebilangan karya-karya yang berasingan dan bebas, digabungkan kesemuanya secara kolektif.\n
\n
\n \
\n \n “Karya Terbitan”\n \n ertinya karya yang dicipta dalam keseluruhannya atau sebahagiannya berdasarkan Karya tersebut atau melalui terjemahan, penyesuaian, penyusunan semula, susunan, dan perubahan Karya tersebut dalam bentuk atau media lain, kecuali Karya Kolektif yang tidak dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini. Untuk mengelakkan keraguan, di mana Karya tersebut adalah gubahan muzik atau rakaman bunyi, penyelarian (synchronisation) Karya tersebut dengan masa berhubungan dengan imej yang bergerak (“synching”) akan dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini.\n \
\n
\n
\n \n “Karya”\n \n \ ertinya karya yang dilindungi oleh hakcipta yang ditawarkan di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Lesen”\n \ \n ertinya perjanjian lesen awam Creative Commons ini antara Anda dan Pemberi Lesen.\n
\n
\n
\n \n \ “Pemberi Lesen”\n \n ertinya individu atau entiti yang menawarkan Karya tersebut di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Pencipta Asal”\n \n ertinya individu atau entiti yang mencipta Karya tersebut.\n
\n
\n \
\n \n “Penyampaian Kepada Awam”\n \n atau\n \ \n “Menyampai Kepada Awam”\n \n ertinya pemancaran Karya tersebut melalui cara wayar atau wayarles kepada awam termasuk menyediakan Karya tersebut kepada awam dalam cara dimana orang awam boleh mengakses Karya tersebut dari tempat dan pada masa yang ditetapkan secara keseorangan oleh mereka.\n \
\n
\n
\n \n “Perbadanan Perlesenan”\n \ \n ertinya satu persatuan atau organisasi lain yang mempunyai sebagai matlamat utama, atau salah satu daripada matlamat utamanya, perundingan atau pemberian, sama ada sebagai pemilik atau bakal pemilik hakcipta atau sebagai agen pemilik, lesen hakcipta sebagai balasan untuk pembayaran yuran lesen atau royalti, dan matlamatnya termasuk memberikan lesen-lesen yang merangkumi karya lebih daripada seorang pencipta.\n
\n
\n
\n \n \ “Salinan”\n \n ertinya pengeluaran semula sesuatu karya dalam bentuk tulisan, dalam bentuk rakaman atau filem, atau dalam apa-apa bentuk lain;\n
\n
\n
\n Melainkan konteks sebaliknya diperlukan, perkataan yang melambangkan kata tunggal akan termasuk kata jamak dan juga sebaliknya dan perkataan yang melambangkan satu jantina akan termasuk semua jantina dan perkataan yang melambangkan orang akan termasuk perbadanan, pertubuhan yang tidak diperbadankan dan pertubuhan dan perkongsian.\n
\n \

\n \n 2.\n \n \n Urusan yang Wajar dan Hak-hak Lain.\n \n Tiada apa-apa dalam Lesen ini yang diniatkan untuk mengurangkan, membataskan atau mengehadkan apa-apa hak yang timbul daripada urusan yang wajar dan mana-mana perbuatan atau penggunaan yang dikecualikan secara khusus daripada pengawalan hakcipta oleh undang-undang hakcipta Malaysia seperti yang wujud kini atau seperti yang bakal dipinda, ditambah atau digubal semula dari semasa ke semasa.\n

\n \n 3. Terma-terma Lesen\n \n

\n \

\n membuat salinan Karya tersebut;\n
\n menggabungkan Karya tersebut ke dalam satu atau lebih daripada satu Karya Kolektif;\n
\n membuat salinan Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif;\n
\n \ mencipta Karya Terbitan;\n
\n membuat salinan Karya Terbitan;\n \
\n menyampaikan kepada awam, pertunjukan, tayangan atau permainan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut, Karya Terbitan atau Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif.\n

\n
\n Hak-hak yang dibenarkan seperti di atas ini akan dirujuk sebagai “Hak-hak Yang Dilesenkan” dan boleh digunakan dalam semua media dan format-format yang dikenali kini atau diperolehi atau dicipta kelak. Hak-hak diatas termasuk hak untuk membuat pengubahsuaian yang merupakan keperluan teknikal bagi penggunaan hak-hak Yang Dilesenkan dalam media atau format-format lain. Hak-hak yang tidak diberi secara nyata oleh Pemberi Lesen adalah dirizabkan, termasuk tetapi tidak terhad kepada hak-hak yang terbentang dalam Seksyen 4.2 di bawah.\n
\n

\n \n \ 4. Had-had.\n \n Hak-hak Yang Dilesenkan adalah pada setiap masa tertakluk kepada dan dihadkan seperti berikut dan Anda:\n

\n dibenarkan menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut di bawah terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini;\n
\n mesti merujuk kepada Lesen ini dan memasukkan sesalinan Pengenalpasti Sumber Seragam (“Uniform Resource Identifier”) (“PSS”) untuk Lesen ini dalam setiap salinan Karya tersebut yang Anda menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan ;\n
\n dilarang menawarkan atau mengenakan sebarang terma-terma ke atas penggunaan Karya tersebut yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya atau penggunaan hak-hak yang diberikan di bawah ini oleh penerima;\n
\n dilarang memberikan sublesen Karya tersebut;\n
\n \ mesti mengekalkan semua notis-notis yang merujuk kepada Lesen ini dan juga terhadap penolakan waranti-waranti;\n
\n dilarang menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya dengan atau menggunakan sebarang teknologi yang mengawal akses atau penggunaan Karya tersebut dalam cara yang tidak konsisten dengan terma-terma Lesen ini atau yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya;\n
\n menerima tanpa rizab, bahawa had-had di atas dipakai secara samarata kepada Karya seperti yang digabungkan di dalam Karya Kolektif tetapi ini tidak menghendaki Karya Kolektif tersebut selain daripada Karya tersebut tertakluk kepada terma-terma Lesen ini;\n
\n dibenarkan menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan hanya untuk penggunaan atau tujuan bukan komersial. Pertukaran Karya tersebut dengan karya-karya berhakcipta lain melalui perkongsian fail digital atau selain daripada itu akan dianggap bukan komersial dengan syarat bahawa tiada bayaran pampasan kewangan dibuat berhubungan dengan pertukaran tersebut;\n
\n mesti mengekalkan semua notis-notis hakcipta untuk Karya tersebut dalam penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan dan membekalkan, secara berpatutan dengan medium atau kaedah-kaedah yang Anda gunakan:\n
1. \n jika dibekalkan, nama Pencipta Asal (atau nama samaran, jika dipakai) dan/atau nama pihak yang ditetapkan untuk pengiktirafan oleh Pencipta Asal dan/atau Pemberi Lesen di dalam lesen hakcipta Pemberi Lesen, terma-terma perkhidmatan ataupun dengan cara berpatutan yang lain ;\n
2. \n tajuk Karya tersebut jika boleh didapatkan;\n \
3. \n sejauh mana berpatutan untuk dilakukan, PSS tersebut, jika ada, yang dinyatakan oleh Pemberi Lesen untuk dihubungkan dengan Karya tersebut, kecuali jika PSS tersebut tidak merujuk kepada notis hakcipta atau maklumat perlesenan untuk Karya tersebut;\n
4. \n satu pengakuan yang mengenalpasti penggunaan Karya tersebut dalam Karya Terbitan (sebagai contoh, “Terjemahan Bahasa Melayu Karya oleh Pencipta Asal”, atau “Lakon Layar berdasarkan Karya asal oleh Pencipta Asal”) atau Karya Kolektif untuk dilaksanakan dalam sebarang cara yang berpatutan. Pengakuan seperti ini, yang berkenaan dengan Karya Terbitan atau Karya Kolektif, mesti, pada tahap minimum, muncul di mana lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding muncul dan dalam cara penonjolan yang sekurang-kurangnya sama dengan lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding\n
\n
\n KECUALI jika Anda mencipta Karya Kolektif atau Karya Terbitan, Pemberi Lesen berhak meminta Anda menyingkirkan daripada Karya Kolektif atau Karya Terbitan, sebarang pengakuan seperti yang perlu diperuntukkan seperti di atas dan Anda mesti menyingkirkannya, sejauh mana boleh dilakukan.\n
\n

\n \n 4.1 Hak-hak Moral Pencipta Asal.\n \n Anda tidak dibenarkan, tanpa persetujuan Pencipta Asal, atau selepas kematian Pencipta Asal, wakilnya, melakukan atau membenarkan perlakuan mana-mana perbuatan yang berikut:-\n

\n penyampaian karya itu dengan apa cara sekalipun, tanpa mengenal pasti Pencipta Asal atau dibawah suatu nama selain daripada Pencipta Asal karya itu; dan\n
\n perosakan, pencatatan atau pengubahsuaian yang lain akan karya itu jika perosakan, pencatatan atau pengubahsuian itu:-\n \
1. \n mengubah dengan jelas karya itu; dan\n \
2. \n sedemikian rupa yang dengan munasabahnya boleh dianggap sebagai memudaratkan kehormatan atau reputasi pencipta.\n
\n

\n \n 4.2\n \n \n \ Perizaban hak-hak kepada royalti jika penggunaan adalah komersial.\n \n \ Jika Anda menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan untuk tujuan atau kegunaan selain daripada bukan komersial, Pemberi Lesen merizabkan hak ekslusif untuk memungut secara individu atau melalui Perbadanan Perlesenan atau lain-lain orang yang diberi kuasa, royalti-royalti berkenaan dengan penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan tersebut.\n

\n \n 4.3\n\n\n Lesen selanjutnya daripada Pemberi Lesen kepada pihak ketiga yang berkenaan.\n \n Setiap kali Anda menggunakan Hak-hak Yang Dilesenkan berkenaan dengan Karya tersebut, Karya Terbitan tersebut atau Karya Kolektif, Pemberi Lesen menawarkan satu lesen terhadap Karya tersebut kepada penerima di bawah terma-terma dan syarat-syarat yang sama seperti Lesen ini.\n

\n \n 4.4\n \n \ \n Perizaban hak-hak untuk pelepasan di bawah terma-terma lesen yang berlainan atau untuk memberhentikan pengedaran Karya tersebut.\n \n \ Tidak kira apa-apa yang dinyatakan di sini, Pemberi Lesen merizabkan hak untuk melepaskan Karya tersebut di bawah terma-terma lesen yang berlainan atau berhenti mengedarkan Karya tersebut pada bila-bila masa. Pemilihan seperti ini tidak akan mengakibatkan penarikan Lesen ini (atau mana-mana lesen lain yang telah, atau perlu, diberikan di bawah terma-terma Lesen ini) dan Lesen ini akan berterusan dengan seluruh kuasa dan kesan kecuali ditamatkan menurut peruntukan-peruntukan Lesen ini.\n

\n \n 4.5 Hak-hak yang tidak diberikan adalah dirizabkan.\n \n Semua hak-hak yang tidak diberikan secara nyata kepada Anda di bawah Lesen ini adalah dirizabkan.\n

\n \n \ 5. Representasi-representasi, Waranti-waranti dan Penolakan\n \n \

\n \n 6. Pengecualian Liabiliti\n \n

\n \

\n \n 7. Penamatan\n \n

\n \n 7.1\n \n \ Lesen ini dan Hak-hak Yang Dilesenkan akan ditamatkan secara otomatik oleh sebarang perlanggaran terma-terma Lesen ini oleh Anda.\n

\n \n \ 7.2\n \n Penamatan ini tidak akan memusnahkan atau mengurangkan kuasa atau kesan ikatan sebarang peruntukan dalam Lesen ini yang secara nyata atau tersirat akan terus kekal atau terus berkesan dan berkuasa setelah penamatan tersebut. Seksyen 1, 2, 4.3, 4.4, 5, 6, 7 dan 8 akan terus kekal setelah sebarang penamatan Lesen ini.\n

\n \n 7.3\n \n Lesen-lesen dari orang yang menerima Karya Terbitan atau Karya Kolektif daripada Anda di bawah Lesen ini tidak akan ditamatkan selagi orang tersebut kekal mematuhi lesen-lesen mereka.\n

\n \n 8. Am\n \n

\n \n 8.4 Tidak ada perubahan.\n \n Lesen ini tidak boleh diubahsuaikan atau ditukar tanpa persetujuan bertulis bersama antara Pemberi Lesen dan Anda.\n

\n \n 8.5 Undang-undang taklukan.\n \n Lesen ini tertakluk kepada undang-undang Malaysia dan pihak-pihak menyerah secara muktamad kepada bidang kuasa Mahkamah Malaysia.\n \ \n

\n Creative Commons boleh dihubungi melalui\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het maken en reproduceren van Afgeleide werken;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van Afgeleide werken, het in het openbaar te tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van digitale geluidsoverdracht van Afgeleide werken;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n \

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie- overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, de op grond van artikel 4c vereiste naamsvermelding uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek. Indien de Gebruiker een Afgeleid werk maakt, dient hij, op verzoek van welke Licentiegever ook, de op grond van artikel 4c vereiste naamsvermelding uit het Afgeleide werk te verwijderen, voorzover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Het is de Gebruiker niet toegestaan om de krachtens artikel 3 aan de Gebruiker verleende rechten uit te oefenen op een wijze die in de eerste plaats is bedoeld voor of is gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin. De uitwisseling van het Werk in ruil voor andere door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken door het delen van digitale bestanden (file-sharing) of anderszins zal niet worden beschouwd als zijnde bedoeld voor of gericht op zakelijk of persoonlijk financieel gewin, met dien verstande dat er geen betaling of andersoortige financiële vergoeding plaatsvindt in verband met de uitwisseling van de door intellectuele eigendomsrechten beschermde werken.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk, Afgeleide Werken of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan. Tevens dient de Gebruiker, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium, de naam te vermelden van (i) de Maker(of zijn/haar pseudoniem indien van toepassing) indien deze wordt vermeld; en/of (ii) van (een) andere partij(en) (b.v. sponsor, uitgeverij, tijdschrift) indien de naamsvermelding van deze partij(en) in de auteursrechtvermelding of algemene voorwaarden van de Licentiegever of op een andere redelijke wijze verplicht is gesteld door de Maker en/of de Licentiegever; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk; in geval van een Afgeleid werk, door te verwijzen naar het gebruik van het Werk in het Afgeleide werk (bijvoorbeeld: 'De Franse vertaling van het Werk van de Maker' of 'Scenario gebaseerd op het Werk van de Maker'). De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Afgeleid werk of een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \n \

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Elke keer dat de Gebruiker een Afgeleid werk verspreidt of in het openbaar digitaal uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het oorspronkelijke werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \ \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n L E G A L C O D E\n \ \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra en Colaboración con Aportes Divisibles\"\n \n es aquella que en forma íntegra e inalterada se ensambla dentro de un conjunto colectivo a otras contribuciones que en sí mismas son también obras separadas e independientes, como sucede en las ediciones periódicas o antologías. La obra que integra una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada (tal como abajo se define) para los propósitos de esta licencia.\n
\n \n \ \"Obra Derivada\"\n \n es aquella que se encuentra basada en una o varias obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, novelizaciones, adaptaciones ficticias, versiones fílmicas, grabaciones de audio o producciones de fonogramas, reproducciones artísticas, compendios, resúmenes o cualquier otra modalidad en la cual la obra pueda ser reformada, transformada o adaptada. La Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada para los fines de esta licencia. Queda entendido que si la obra consiste en una composición musical o fonograma, la sincronización de la obra con una imagen en movimiento será considerada Obra Derivada a los efectos de esta licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n es la persona natural o jurídica que ofrece la obra bajo los términos de esta licencia.\n
\n \n \"Autor\"\n \ \n es la persona natural que realiza la creación intelectual original.\n
\n \n \"Obra\"\n \n es la creación intelectual personal y original susceptible de protección por el derecho de autor, ofrecida bajo los términos de esta licencia.\n
\n \ \n \"Usted\"\n \n es la persona natural o jurídica que, sin haber infringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente Licencia respecto a la Obra, ejercita los derechos otorgados sobre la misma; o que, no obstante una violación anterior de dichos derechos, ha obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n \
\n \n \"Comunicación pública\"\n \n \ es todo el proceso necesario y conducente a que una o más personas, reunidas o no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio o procedimiento, análogo o digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir signos, palabras, sonidos o imágenes. Todo el proceso conducente a que la obra sea accesible al público constituye comunicación.\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras en Colaboración con Aportes Divisibles y reproducirla tal como fue incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles;\n
\n Crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n Distribuir copias o fonogramas y comunicar públicamente la Obra, inclusive aquella incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles;\n \
\n Distribuir copias o fonogramas y comunicar públicamente las Obras Derivadas.\n

\n Los derechos antes mencionados pueden ejercerse en cualquier medio o formato, conocido o por conocerse, e incluyen el derecho a efectuar las modificaciones técnicas necesarias para ejercer tales derechos en otros medios y formatos sin que esto otorgue a Usted el derecho a crear Obras Derivadas. Todos los demás derechos no expresamente otorgados por el Licenciante quedan reservados.\n

\n \n 4.\n \ \n \n Restricciones.\n \n La licencia otorgada en la cláusula 3 que antecede, se encuentra expresamente sujeta y limitada a las restricciones siguientes:\n

\n Usted puede distribuir o comunicar públicamente la Obra sólo bajo los términos de esta Licencia, debiendo incluir una copia de la Licencia o la dirección electrónica donde ésta se encuentra (Identificador Uniforme de Recursos) en cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya o comunique públicamente. Usted no debe proponer o imponer condiciones sobre la obra que alteren o restrinjan los términos de esta Licencia o el ejercicio de los derechos aquí otorgados. Está prohibido sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas las disposiciones o advertencias que se refieran a la presente Licencia y a la limitación de garantías. Usted no debe distribuir o comunicar públicamente la Obra agregándole medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la misma de una manera contraria a los términos de esta Licencia. Lo antedicho se aplica también cuando la Obra es incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, lo que no implica que la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia. Si Usted crea una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles o una Obra Derivada, a solicitud de cualquier licenciante deberá retirar de dicha obra –en la medida de lo posible- cualquier crédito requerido por la cláusula 4(c), conforme a lo solicitado.\n
\n \ Está prohibido ejercer los derechos otorgados en la Cláusula 3 que antecede si el propósito principal de dicho ejercicio es la obtención de una ventaja comercial o una compensación monetaria privada. El intercambio de la Obra por otras obras protegidas por los derechos de autor, a través de medios de intercambio de archivos digitales (file-sharing) u otros similares, no se considerará orientado a obtener ventajas comerciales ni compensaciones monetarias privadas, siempre y cuando no exista pago alguno o compensación monetaria relacionada con dicho intercambio de obras protegidas por el derecho de autor.\n
\n \ Si Usted distribuye o comunica públicamente la Obra o cualquier Obra Derivada u Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, debe mantener intacta toda la información relativa al derecho de autor y suministrar, de acuerdo al medio que esté utilizando: (i) el nombre del Autor, si es que consta (o su pseudónimo, de ser aplicable), y/o (ii) el nombre o denominación de aquellos a quienes el Autor y/o Licenciante le reconozcan ciertos créditos (v.gr. a un instituto patrocinante, editor, publicación periódica), para que sean reconocidos en la información sobre los derechos de autor, en los términos del servicio o por otro medio que razonablemente cumpla con tal fin; el título de la Obra, si es que figura; en la medida de lo posible y de haberlo, el Identificador Uniforme de Recursos - IUR que el Licenciante mencione como asociado a la Obra, a menos que dicho IUR no se refiera a la información sobre derechos de autor o la licencia de la Obra; y, en el caso de una Obra Derivada, un crédito que reconozca el uso de la Obra en la Obra Derivada (v.gr. “Traducción al francés de la Obra del Autor” o “Guión cinematográfico basado en la Obra original del Autor”). Tales créditos pueden ser incluidos en cualquier forma que sea razonable; sin embargo, en el caso de la Obra Derivada o de la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, dicho crédito aparecerá como mínimo en el lugar y forma en que figure cualquier otro crédito de autoría comparable.\n

\n \n \ 5. Exoneración de garantía y responsabilidad\n \n

\n \n 6.\n \ \n \n Limitación de responsabilidad\n \n \

\n \n 7. Terminación de la licencia\n \n

\n Esta Licencia y los derechos que ella confiere terminarán automáticamente si Usted incumple cualquiera de sus cláusulas. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas naturales o jurídicas que hayan recibido de Usted Obras Derivadas u Obras en Colaboración con Aportes Divisibles bajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas continúen cumpliendo íntegramente la misma. Las cláusulas 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán vigentes, no obstante cualquier terminación de esta Licencia.\n
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la licencia otorgada es perpetua (hasta por la duración de los derechos patrimoniales sobre la Obra conferidos por el derecho de autor). Sin perjuicio de lo indicado, el Licenciante se reserva el derecho a publicar la Obra bajo una licencia diferente o a detener su distribución en cualquier momento. \ Ello no supondrá la terminación de esta licencia (o de cualquier otra que haya sido concedida o requiera serlo), la que continuará vigente y surtirá plenos efectos a menos que se disponga su terminación conforme a lo antes establecido.\n \

\n \n 8. Disposiciones varias\n \n \

\n Cada vez que Usted distribuya o realice una ejecución pública digital de la Obra o de una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, el Licenciante le ofrece al receptor una licencia de la Obra en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted.\n
\n Cada vez que usted distribuya o realice una ejecución pública digital de una Obra Derivada, el Licenciante le ofrece al receptor una licencia de la Obra original en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta inválida o ineficaz según la ley aplicable, ello no afectará la validez o eficacia del resto de los términos de la misma. Sin acción ulterior de las partes, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para que sea válida y eficaz.\n
\n No se entenderá que existe renuncia o consentimiento para incumplir algún término o disposición de esta Licencia, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y esté firmado por la parte que renuncia o consiente.\n
\n Esta Licencia contiene el acuerdo integral entre las partes con respecto a la Obra licenciada. \ No existen acuerdos, pactos o declaraciones con respecto a la Obra que no sean los aquí especificados. El Licenciante no estará obligado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación emitida por Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el acuerdo mutuo y por escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Puede contactarse con Creative Commons en:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych, zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Tworzenie i zwielokrotnianie Utworów Zależnych,\n
3. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
4. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór Zależny jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu Zależnego,\n
\n
\n \ Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone, w szczególności te prawa, które określone są w punkcie V. 4. i V. 5. Licencji.\n

\n \ \n V. Ograniczenia.\n \n

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n \

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n \ Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n \ Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia, o których mowa w pkt. V. 3., zgodnie z takim żądaniem.\n
\n \ W przypadku tworzenia Utworu Zależnego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia, o których mowa w pkt. V. 3., zgodnie z takim żądaniem.\n
\n Licencjobiorca nie może wykonywać żadnych udzielonych w punkcie IV Licencji uprawnień w jakikolwiek sposób, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n Wymiana Utworu na inne chronione prawem autorskim utwory przez wymianę cyfrową plików, lub też w inny sposób, nie jest w rozumieniu niniejszej licencji sposobem, który skierowany jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia, tylko i wyłącznie wtedy, gdy w związku z wymianą utworów nie pobiera się żadnego wynagrodzenia.\n
\n
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z prawno-autorską ochroną Utworu oraz zapewnić, stosownie do możliwości używanego nośnika lub środka przekazu, oznaczenie:\n
\n
1. \n \ nazwiska (lub pseudonimu) Twórcy Utworu, jeśli zostało ono dołączone do Utworu;\n
2. \n nazw innych podmiotów (np. instytucji sponsorującej, wydawcy), jeśli Twórca Utworu lub Licencjodawca wskazali w oznaczeniach związanych z prawno-autorską ochroną Utworu lub w warunkach korzystania z Utworu lub w inny przyjęty sposób, te podmioty jako uprawnione;\n
3. \n \ tytułu Utworu, jeśli został dołączony do Utworu;\n
4. \n \ w niezbędnym możliwym zakresie, Uniform Resource Identifier odsyłającego do oznaczeń związanych z prawno-autorską ochroną Utworu;\n
5. \n \ sposobu wykorzystania Utworu w Utworze Zależnym, (na przykład: \"francuskie tłumaczenie Utworu\", lub \"scenariusz na podstawie Utworu\").\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n
\n \ \n Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n \ . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zachowuje prawo do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n
\n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zachowuje prawa majątkowe autorskie do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu, o ile owo wykonanie skierowane jest na uzyskanie korzyści majątkowej lub pieniężnego wynagrodzenia.\n

\n \ \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n \

\n \ \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \

\n \ \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n \

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zależny lub Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n IX. Postanowienia końcowe.\n \ \n

\n Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór Zależny, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, zgodnie z odpowiadającymi im przepisami prawa.\n \
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane dopóki druga strona, nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n \ Z wyjątkiem ograniczonego celu jakim jest publiczne wskazanie, że Utwór został licencjonowany na podstawie niniejszej Licencji, żadna ze stron nie będzie wykorzystywać znaku towarowego \"Creative Commons\", ani żadnego innego związanego znaku towarowego, ani logo Creative Commons bez uprzedniej pisemnej zgody Creative Commons. Każde wykorzystanie, za zezwoleniem, musi być zgodne z aktualnymi wskazówkami korzystania ze znaku towarowego Creative Commons, jakie są publikowane na jego stronie internetowej lub w inny sposób regularnie udostępniane na wniosek.\n \

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n A CREATIVE COMMONS NÃO É UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS E NÃO\n PRESTA SERVIÇOS JURÍDICOS. A DISTRIBUIÇÃO DESTA LICENÇA NÃO\n LEVA AO SURGIMENTO DE UMA RELAÇÃO CLIENTE-ADVOGADO. A\n CREATIVE COMMONS PRESTA A PRESENTE INFORMAÇÃO \"NO ESTADO EM\n QUE SE ENCONTRA\". A CREATIVE COMMONS NÃO PRESTA QUAISQUER\n \ GARANTIAS NO QUE DIZ RESPEITO ÀS INFORMAÇÕES FORNECIDAS E\n RECUSA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS QUE POSSAM\n RESULTAR DO SEU USO.\n \

\n \n Licença\n \n

\n A OBRA (CONFORME DEFINIDA EM BAIXO) É DISPONIBILIZADA DE\n ACORDO COM OS\n \
\n TERMOS DESTA LICENÇA PÚBLICA CREATIVE COMMONS (\"LPCC\" OU\n \"LICENÇA\"). A\n
\n OBRA ESTÁ PROTEGIDA POR DIREITOS DE AUTOR E/OU POR OUTRA\n LEGISLAÇÃO APLICÁVEL. QUALQUER USO DA OBRA QUE NÃO O\n AUTORIZADO POR ESTA LICENÇA OU NOS TERMOS ADMITIDOS PELA\n LEGISLAÇÃO DE DIREITOS DE AUTOR É PROIBIDO.\n \

\n \ \n 1. Definições\n \n

\n \
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n significa uma obra,\n tal como uma publicação periódica, uma antologia ou uma\n \ enciclopédia, na qual a Obra na sua totalidade e de forma\n inalterada, em conjunto com uma série de outras\n contribuições, que constituam elas próprias obras\n autónomas e independentes, são agregadas num conjunto.\n Uma obra que constitua uma Obra Colectiva não será\n considerada uma Obra Derivada (conforme definido em\n baixo) para os efeitos desta licença.\n
\n
\n
\n \"Obra Derivada\" significa uma obra baseada na Obra ou\n baseada na Obra e em outras obras pré-existentes, tal\n como uma tradução, um arranjo musical, uma dramatização,\n uma conversão em romance, uma versão cinematográfica, uma\n gravação sonora, uma reprodução artística, um resumo, ou\n qualquer outra forma na qual a Obra possa ser remodelada,\n transformada ou adaptada, com excepção das obras que\n sejam consideradas Obras Colectivas, que não serão\n \ consideradas Obras Derivadas para os efeitos da presente\n licença. Para que não restem dúvidas, quando a obra seja\n uma composição musical ou uma gravação sonora, a\n sincronização da Obra numa relação temporal com a imagem\n animada (“sincronização”) será considerada uma Obra\n \ Derivada para os efeitos da presente Licença.\n
\n
\n
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa o indivíduo\n ou a entidade que disponibiliza a Obra sob os termos\n \ desta Licença.\n
\n
\n
\n \n \ \"Autor Original\"\n \n significa o\n indivíduo ou a entidade que criaram a Obra.\n
\n
\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra tutelável por\n direitos de autor disponibilizada sob os termos da\n presente Licença.\n
\n \
\n
\n \n \"Utilizador\"\n \n \ significa a pessoa ou\n entidade a quem sejam atribuídos direitos nos termos da\n presente Licença, que não tenha previamente violado os\n seus termos no que diz respeito à utilização da Obra ou\n que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para\n exercer os referidos direitos não obstante ter violado\n previamente os termos da licença.\n
\n

\n \n 2. Uso legítimo.\n \ \n Nada na presente licença\n se destina a reduzir, limitar ou restringir quaisquer\n utilizações que derivem de um uso legítimo, esgotamento ou\n outras limitações aos direitos exclusivos do detentor de\n direitos de autor nos termos do Código do Direito de Autor e\n dos Direitos Conexos ou outra legislação aplicável.\n

\n
\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra numa ou mais\n Obras Colectivas e reproduzir a Obra quando incorporada\n em Obras Colectivas;\n \
\n
\n
\n criar e reproduzir Obras Derivadas;\n \
\n
\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibi-la\n publicamente, executá-la publicamente e executá-la\n \ publicamente por meio de uma transmissão de áudio\n digital, inclusive quando incorporada em Obras\n Colectivas;\n
\n
\n
\n distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas,\n \ exibi-las publicamente, executá-las publicamente e\n executá-las publicamente por meio de uma transmissão\n digital de áudio.\n
\n \

\n Os direitos acima referidos podem ser exercidos em todos\n os meios e formatos, conhecidos ou futuros. Os direitos acima\n \ referidos incluem o direito de fazer as modificações que\n sejam tecnicamente necessárias para exercer os direitos\n noutros meios e formatos. Todos os direitos que não tenham\n sido expressamente concedidos pelo Licenciante ficam assim\n reservados, designadamente os direitos referidos nas secções\n \ 4(d) e 4 (e).\n

\n \n 4. Restrições.\n \n \ A licença concedida na\n Secção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas\n seguintes restrições:\n

\n \
\n O Utilizador pode distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra na medida em que tal seja permitido pela\n presente Licença e deverá incluir uma cópia, ou o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n \ Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação\n da Obra que seja distribuída, exibida publicamente,\n executada publicamente, ou executada publicamente por\n meios digitais. O Utilizador não poderá criar ou impor\n quaisquer condições à Obra que alterem ou restrinjam os\n termos desta Licença ou o exercício pelos utilizadores\n dos direitos que por via da licença lhe sejam concedidos.\n O Utilizador não poderá sub-licenciar a Obra. O\n Utilizador deverá manter intactas todas as informações\n relativas à presente Licença e à renúncia à prestação de\n garantias. O Utilizador não poderá distribuir, exibir\n \ publicamente, executar publicamente ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra com recurso a\n quaisquer medidas de carácter tecnológico que controlem o\n acesso à Obra ou a sua utilização de modo inconsistente\n com os termos deste Acordo de Licença. O acima exposto\n aplica-se à Obra enquanto incorporada numa Obra\n Colectiva, mas tal não requer que a Obra Colectiva, para\n além da Obra em si, esteja igualmente sujeita aos termos\n da presente Licença. Se o Utilizador criar uma Obra\n Colectiva, mediante notificação de qualquer Licenciante,\n \ deverá, na medida do possível, remover da Obra Colectiva\n qualquer crédito, realizado nos termos da cláusula 4(c),\n conforme seja requerido. Se o Utilizador criar uma Obra\n Derivada, mediante notificação de qualquer Licenciante,\n deverá, na medida do possível, remover da Obra Derivada\n qualquer crédito, realizado nos termos da cláusula 4(c),\n \ conforme seja solicitado.\n
\n
\n
\n \ O Utilizador não poderá exercer nenhum dos direitos\n concedidos na Secção 3 por qualquer forma que tenha como\n objectivo principal ou que seja directamente vocacionada\n para a obtenção de uma vantagem comercial ou\n compensação monetária. A troca da Obra por outras obras\n \ protegidas por direitos de autor, através da partilha de\n ficheiros por meios digitais ou por qualquer outro meio,\n não deverá ser considerada como intencionada ou dirigida\n à obtenção de uma vantagem comercial ou compensação\n monetária, desde que não haja pagamento de qualquer\n \ compensação monetária no que diga respeito à troca de\n obras protegidas por direito de autor.\n
\n
\n
\n Se o Utilizador distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra ou qualquer Obra Derivada ou Obra\n Colectiva, deverá manter intactas todas as informações\n \ relativas aos direitos de autor que recaiam sobre a Obra\n e deverá disponibilizar, em relação aos meios utilizados:\n i) o nome do Autor Original (ou pseudónimo, se for\n o caso), se fornecido, e/ou ii) se o Autor Original\n e/ou o Licenciante designarem uma outra parte ou partes\n (uma entidade patrocinadora, uma editora , um jornal)\n \ para atribuição na informação sobre direitos de autor do\n Licenciante, termos do serviço ou por outros meios\n razoáveis, o nome dessa parte ou partes; o título da\n Obra, se fornecido; na medida do possível, o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) que o Licenciante especificamente determine\n que está associado à Obra, excepto se esse IUR não fizer\n referência à informação sobre direitos de autor ou à\n informação sobre o licenciamento da Obra; e, no caso de\n uma Obra Derivada, dar crédito identificando a utilização\n \ da Obra na Obra Derivada (e.g. \"Tradução Francesa da Obra\n de Autor Original” ou \"Argumento baseado na Obra original\n de Autor Original\"). Tal crédito pode ser introduzido por\n qualquer forma razoável, desde que, no entanto, no caso\n de Obra Derivada ou Obra Colectiva, este crédito \n apareça, no mínimo, onde qualquer outro crédito\n semelhante de autoria apareça e de modo pelo menos tão\n \ proeminente quanto este outro crédito de autoria.\n
\n
\n
\n Para que não existam dúvidas, quando a Obra seja uma\n \ composição musical:\n
\n
1. \n
  \n \ \n Pagamento devido ao abrigo de uma licença\n genérica para exibição.\n \n O licenciante\n reserva-se o direito exclusivo de cobrar, quer\n individualmente quer através de uma sociedade de\n gestão de direitos dos artistas (e.g. GDA), os\n montantes que lhe sejam devidos na sequência da\n execução pública ou execução pública por meios\n digitais da Obra (e.g. transmissão pela internet) se\n essa execução tiver como propósito a obtenção de uma\n vantagem comercial ou compensação monetária.\n \
  \n
2. \n
  \n \n Compensação devida pela reprodução ou\n gravação de obras.\n \n \ O Licenciante reserva-se\n o direito exclusivo de cobrar, quer individualmente\n quer através de uma sociedade de gestão de direitos,\n uma compensação por qualquer gravação criada a partir\n \ da Obra (versão “cover”) e de a distribuir, nos\n termos da legislação de direito de autor aplicável,\n se a distribuição dessa versão “cover” for\n primordialmente destinada a obter uma vantagem\n comercial ou uma compensação monetária.\n
  \n \
\n
\n
\n \n Direitos de transmissão pela Internet e\n Compensação legal\n \n \ – Para que não subsistam\n dúvidas, quando a Obra seja uma gravação sonora, o\n Licenciante reserva-se o direito exclusivo de cobrar,\n \ quer individualmente quer através de uma sociedade de\n gestão de direitos um montante para a execução pública da\n Obra por meios digitais (e.g. transmissão pela internet),\n nos termos da legislação de direito de autor aplicável,\n se a execução pública da Obra por meios digitais for\n primordialmente destinada a obter uma vantagem comercial\n ou uma compensação monetária.\n
\n

\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exclusão de\n Responsabilidade\n \ \n

\n \n 7. Cessação\n \ \n

\n
\n A presente Licença e os direitos concedidos pela mesma\n terminarão automaticamente em caso de qualquer violação\n dos termos desta Licença pelo Utilizador. Os indivíduos\n ou as entidades que tenham recebido do Utilizador Obras\n \ Derivadas ou Obras Colectivas sob esta Licença, não\n verão, no entanto, as suas licenças canceladas desde que\n tais indivíduos ou entidades não deixem de cumprir os\n termos destas constantes. As Secções 1, 2, 5, 6, 7 e 8\n subsistirão à cessação desta Licença.\n \
\n
\n
\n Nos termos e condições acima expostos, a licença aqui\n concedida é perpétua (durante a vigência do direito de\n autor aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o\n Licenciante reserva-se o direito de divulgar a Obra sob\n diferentes condições de licenciamento ou de deixar de\n distribuir a Obra a qualquer momento; tal escolha,\n contudo, só pode ser feita desde que não sirva como meio\n de fazer cessar esta Licença (ou qualquer outra licença\n que tenha sido ou que deva ser concedida sob os termos\n desta Licença), e esta Licença continuará válida e eficaz\n a não ser que seja terminada de acordo com o disposto\n acima.\n
\n

\n \ \n 8. Disposições Finais\n \n

\n
\n Cada vez que o Utilizador distribuir ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra ou uma Obra\n Colectiva, o Licenciante concede ao destinatário uma\n licença à Obra com os mesmos termos e condições que a\n licença concedida ao Utilizador sob a presente\n Licença.\n \
\n
\n
\n Cada vez que o Utilizador distribuir ou executar\n publicamente por meios digitais uma Obra Derivada, o\n \ Licenciante concede ao destinatário uma licença à Obra\n original nos mesmos termos e condições que foram\n concedidos ao Utilizador sob a presente Licença.\n
\n
\n
\n Se qualquer disposição da presente Licença for\n inválida ou não-executória ao abrigo da lei aplicável,\n tal não afectará a validade ou a possibilidade de\n execução dos restantes termos desta Licença e, sem\n necessidade de qualquer acção adicional das partes neste\n acordo, tal disposição será alterada apenas na medida\n necessária para que tal disposição se torne válida e\n executável.\n
\n
\n
\n \ Nenhum termo ou disposição desta Licença será\n considerado renunciado e nenhuma violação será\n considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou\n consentimento seja feito por escrito e assinado pela\n \ parte que seja afectada por tal renúncia ou\n consentimento.\n \
\n
\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as\n partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não existem\n entendimentos, acordos ou declarações relativos à Obra\n \ que não estejam aqui especificados. O Licenciante não\n será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa\n resultar de qualquer comunicação proveniente do\n Utilizador. Esta Licença não pode ser modificada sem a\n existência de um acordo mútuo por escrito entre o\n Licenciante e o Utilizador.\n
\n

\n \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo\n endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \ \n \ « Voltar à Licença para Leigos\n \n

\n \n Licence\n \ \n

\n This Creative Commons Scotland public licence enables You to Use the Work worldwide for non-commercial purposes provided that You keep to the terms of this Licence.\n

\n \n 'The Licensor'\n \ \n (the Person offering the Work under the terms and conditions of this Licence)\n

\n and\n

\n \n 'You'\n \ \n (the Person acquiring rights under this Licence)\n

\n \

\n agree as follows:\n

\n \n 1. Definitions of Capitalised Words\n \n

\n \n \"Collective Work\"\n \n means a work made up of the Work in its entirety in unmodified form, along with other work, assembled into a collective whole.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work that Uses the Work (or any substantial part of the Work) in any material form whatsoever (such as a translation, dramatisation, or abridgment), other than (i) as a whole and in unmodified form or (ii) by modifying it as may be technically necessary to Use it in a different mode or format; but a Collective Work is not a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \"Derogatory Treatment\"\n \n means derogatory treatment as defined by section 80 of the Copyright Design and Patents Act 1988, except as allowed by that Act: and it has that meaning wherever that treatment may take place and whoever may carry it out.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \ \n means the following licence attributes indicated in the title of this Licence: Attribution, Non-commercial.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the Person who created the Work.\n
\n \n \"Person\"\n \n means a natural person or a body of persons corporate or incorporate.\n
\n \n \"Use\"\n \n , as a verb, means doing any act which is restricted by copyright, whether in the original medium or any other; and includes modifying the Work as may be technically necessary to Use it in a different mode or format.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the work protected by copyright which is offered under the terms of this Licence, and includes the Work as incorporated in any Collective Work.\n
\n \n Words in the singular include the plural and vice versa.\n \n

\n \n \ 2. The Rights Granted\n \n

\n 2.1 The Licensor grants to You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, licence to Use the Work for the duration of its copyright.\n

\n So you may, for example:\n \

\n copy the Work, or create Derivative Works or incorporate it into a Collective Work;\n \
\n copy Derivative Works, or the Work as incorporated in any Collective Work; and\n
\n publish, perform or communicate the Work and/or Derivative Works and/or the Work as incorporated in any Collective Work to anyone;\n

\n in any medium whether now known or created in the future.\n

\n 2.2 However, this Licence does not allow you to:\n

\n use the work in any way primarily intended for commercial advantage or payment; but exchange for other copyrighted work without payment (whether by means of digital file-sharing or otherwise) is not to be taken to be so intended;\n \
\n impose any terms or any technological measures on the Work, or a Derivative Work, that alter or restrict the terms of this Licence or any rights granted under it or have the effect or intent of restricting the ability of any person to exercise those rights;\n
\n sublicense the Work; or\n
\n subject the Work to Derogatory Treatment.\n \

\n 2.3 You must, if you publish or distribute the Work or any Derivative Work to anyone else in any way, give reasonable credit to the Original Author as follows:\n

\n by giving the name of the Original Author if that has been supplied; or a pseudonym if that has been supplied instead; and/or the name of any other person if that has been supplied for attribution in place of the Original Author;\n \
\n by giving the title of the Work if that has been supplied;\n \
\n by giving the Uniform Resource Identifier of the Work if that has been supplied, but you need not do so if this does not refer to its copyright terms or to its licensing information;\n
\n in the case of a Derivative Work, by identifying how the Work has been used (for example, \"French translation of the Work by X\", or \"Screenplay based on original work by X\"); and\n
\n in the case of a Derivative Work or a Collective Work, placing that credit in the same place, and at least as prominently, as any comparable authorship credit.\n

\n \n

\n These are important conditions of this licence and if you fail to do so you will be in material breach of its terms.\n

\n 2.4 The Original Author asserts the right to be identified as the original author of the Work; but only as and when required by clause 2.3 above.\n

\n 2.5 You must also, if you publish or distribute the Work or any Derivative Work to anyone else in any way:\n

\n \ include a copy of this Licence (or its Uniform Resource Identifier) with it; and\n
\n keep intact any copyright notices for the Work and notices that refer to this Licence.\n

\n These are important conditions of this licence and if you fail to do so you will be in material breach of its terms.\n

\n 2.6 Each time You publish the Work or any Derivative Work to anyone else in any way, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as this Licence.\n

\n 2.7 And:\n

\n the right to collect royalties for any commercial use of the Work is reserved;\n
\n the right to collect payments via a licensing body or collecting society for any commercial use of the Work is reserved;\n
\n the right to collect payments under the Public Lending Right scheme (or any public scheme that provides payment for public borrowing or use) is reserved;\n
\n the right to release the Work under different terms, or to stop distributing the Work, is reserved; and\n
\n all other rights not expressly granted by the Licensor are reserved.\n

\n 2.8 This Licence does not affect any rights that You or anyone else may independently have under any applicable law (including fair dealing, fair use, or any other legally recognised limitation or exception to copyright infringement) to make any Use of this Work.\n

\n \

\n \n 3. Warranties and Disclaimer\n \n

\n \

\n 3.1 The Work is licensed by the Licensor \"as is\" and without any warranty of any kind, either express or implied, whether of title, of accuracy, of fitness for purpose, or otherwise.\n

\n \n 4. Limit of Liability\n \n

\n \n 5. Termination\n \n

\n \ 5.1 Any breach by You of the terms of this licence (for example, by distributing the work licensed without attributing authorship as appropriate) entitles the Licensor to terminate this Licence with immediate effect and without notice to you. Persons who have received the Work, Derivative Works, or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided their use is in full compliance with this Licence or a licence granted under clause 2.6 of this Licence.\n

\n 5.2 If You are not in breach of the terms of this licence, the Licensor may not terminate your rights under it.\n

\n 5.3 Unless terminated under clause 5.1, this Licence is granted to you for the duration of copyright in the Work.\n

\n \ \n 6. General\n \n

\n 6.1 If any provision of this Licence is held to be invalid or unenforceable, that shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence.\n \

\n 6.4 Neither You, nor anyone else, may enforce any provision of this Licence by specific implement or interdict.\n

\n 6.5 This Licence is governed by the law of Scotland and the parties accept the exclusive jurisdiction of the Courts of Scotland to decide any action or claim directed against the Licensor.\n

\n \

\n \n The Notice below is not part of this licence.\n \n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \

\n \n 「編輯著作」\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不會被認為是一個衍生著作（定義如下）。\n \
\n \n 「衍生著作」\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n 「授權人」\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「原始著作人」\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「本著作」\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n 「您」\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作；\n \
\n 創作及重製衍生著作；\n
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述衍生著作重製物或錄音物。\n \

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利。所有未經授權人明示授與的權利，於此加以保留，包括但不限於第 4 條第 d 款、第 4 條第 e 款及第 4 條 f 款中規定的權利。\n

\n \n 4. 限制。\n \ \n 第 3 條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n

\n \ 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別符 (Uniform Resource Identifier) 。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何如第 4 條 c 款所要求的對於原始著作人及／或其指定第三人的表彰。若您創作衍生著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除衍生著作中任何如第 4 條 c 款所要求的對於原始著作人及／或其指定第三人的表彰。\n \
\n 您不得以主要為獲取商業利益或私人金錢報酬的方式，行使依本授權條款第 3 條所授與之權利。以數位檔案分享或其他方式而以本著作交換其他受著作權保護之著作，若該著作物的交換並無涉及任何金錢報酬之給付，則不應被認為是為意圖獲取商業利益或私人金錢報酬。\n \
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作、衍生著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，若本著作有提供下列資訊，則您應依適合於所使用媒介或工具之合理方式提供： (i) 原始著作人姓名（或筆名），及／或 (ii) 第三人姓名──若原始著作人及／或授權人在授權人的著作權聲明、使用條款或藉由其他合理方式指定第三人（例如，贊助機構、出版者、期刊）為姓名標示的對象；本著作的標題；授權人指定與本著作相關之統一資源識別符（在合理可行的範圍），除非該識別符無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊；在衍生著作的情況，則必須註明衍生著作在本著作中之使用（如「本法文譯本譯自原始著作人之原著」、「依據原始著作人之原著而改編的電影劇本」等），以合理表彰原作者。此種對於原始著作人的表彰，可以透過任何合理的方式為之; 惟在衍生著作或編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n
\n \
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \ \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。若本著作之表演、上映、播送與傳輸是主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬為目的，則授權人保留由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（「翻唱版」）並加以散布，若您散布本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個人或透過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency ），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，若您公開數位演出本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n
\n \ \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section 114 ）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，若您以數位方式公開播送本著作主要為意圖獲取或針對商業利益或個人金錢報酬，授權人保留由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n

\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得衍生著作或編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第 1 、 2 、 5 、 6 、 7 及 8 條，不因本授權條款之終止而失效。\n
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，就本著作授權接受者使用。\n \
\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作之衍生著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，就原著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 您可經由\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與 Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate, performance offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Non-Commercial.\n

\n \

\n to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast Derivative Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to transmit Derivative Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n \
\n to publish Derivative Works;\n
\n to make the work available to the public.\n

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(d) and 4 (e).\n
\n
\n 4.\n \ \n Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by 4 (c), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by 4 (c), as requested.\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation. The exchange of the Work for other copyrighted works by means of digital file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation, provided there is no payment of any monetary compensation in connection with the exchange of copyrighted works.\n \
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and provide reasonable to the medium or means that You are utilizing:\n \
\n
\n - (i) the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied, and/or (ii) if the Original Author and or Licensor designates another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in the Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties;\n
\n \
\n - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n
\n - and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\").\n
\n
\n

\n
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n

\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work if that performance, broadcast or diffusion is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n \
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions), if Your distribution of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n
\n
\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK\n \n \ VOETSTOOTS\n \n AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \ \n 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NEGLIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n \
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n Each time You distribute, publish or make available a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a Licence to the original Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n \ This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n \
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n You and the Licensor both submit to the non-exclusive jurisdiction of the High Court (of the Republic of South Africa) having jurisdiction within the territorial area of the primary place of business or domicile of the Licensor.\n

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NEGLIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor. The Licensor by granting the Licence under this CCPL licences accepts these benefits and rights for and on behalf of Creative Commons and Creative Commons South Africa. All disclaimers of liability and legal protection that apply to Creative Commons Corporation also apply to Creative Commons South Africa, a collaborative project of Creative Commons Corporation and South African affliates.\n
\n
\n \ Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n \ http://za.creativecommons.org\n \n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \ \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights society or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \n 4. Restrictions.\n \ \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. \ The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(b), as requested.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; and to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n

\n \n \ 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \ UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE MATERIALS, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n

\n \n 7. Termination\n \n \

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n \ 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n significa una obra, tal\n como una edición periódica, antología o enciclopedia,\n en la cual la Obra, en su integridad y forma inalterada, se ensambla junto\n a otras contribuciones que en sí mismas también constituyen\n obras separadas e independientes, dentro de un conjunto colectivo. Una\n obra que integra una Obra Colectiva no será considerada una Obra\n Derivada (tal como se define más abajo) a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \ \n significa una obra basada\n sobre la Obra o sobre la Obra y otras obras preexistentes, tales como\n una traducción, arreglo musical, dramatización, ficcionalización,\n versión fílmica, grabación sonora, reproducción\n artística, resumen, condensación, o cualquier otra forma\n en la cual la Obra puede ser reformulada, transformada o adaptada. Una\n obra que constituye una Obra Colectiva no será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia. Para evitar dudas, cuando\n la Obra es una composición musical o grabación sonora, la\n \ sincronización de la Obra en una relación temporal con una\n imagen en movimiento (\"synching\") será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n significa el individuo o entidad\n que ofrece la Obra bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa el individuo\n o entidad que creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \n \ significa la obra sujeta al derecho\n de autor que se ofrece bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Usted\"\n \ \n significa un individuo o entidad\n ejerciendo los derechos bajo esta Licencia quien previamente no ha violado\n los términos de esta Licencia con respecto a la Obra, o quien,\n a pesar de una previa violación, ha recibido permiso expreso del\n Licenciante para ejercer los derechos bajo esta Licencia.\n

\n \ para reproducir la Obra, para incorporar la Obra dentro de una o más\n Obras Colectivas, y para reproducir la Obra cuando es incorporada dentro\n de una Obra Colectiva;\n
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n de audio digital las Obras, incluyendo las incorporadas en Obras Colectivas;\n
\n
\n Para evitar dudas, cuando una Obra es una composición musical:\n
\n
1. \n \n Derechos Económicos y Ejecución bajo estas\n Licencias.\n \n El Licenciante renuncia al derecho exclusivo de\n colectar, ya sea individualmente o vía una sociedad de gestión\n colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties)\n por la ejecución pública o por la ejecución pública\n en forma digital (v.g., webcast) de la Obra.\n
2. \n \n Derechos Económicos sobre Fonogramas.\n \n \ El\n Licenciante renuncia al derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente,\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, AADI-CAPIF), o vía una agencia de derechos musicales\n o algún agente designado, los valores (royalties) por cualquier\n fonograma que Usted cree de la Obra (“versión\",\n \"cover”) y a distribuirlos, conforme a las disposiciones\n aplicables del derecho de autor.\n
\n
\n \n \ Derechos Económicos y Ejecución Digital (Webcasting)\n \n .\n \ Para evitar dudas, cuando la Obra es una grabación sonora, el Licenciante\n \ renuncia al derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente o vía\n una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES),\n \ los valores (royalties) por la ejecución pública digital\n de la Obra (v.g., webcast), conforme a las disposiciones aplicables de\n derecho de autor.\n

\n \

\n \n 4.\n \n \n Restricciones\n \n \ . La licencia concedida\n arriba en la Sección 3 está expresamente sujeta a, y limitada\n por, las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n \ o ejecutar públicamente la Obra en forma digital sólo bajo\n los términos de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de\n esta Licencia o de su Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) con cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya,\n exhiba públicamente, ejecute públicamente, o ejecute públicamente\n en forma digital. Usted no podrá ofrecer o imponer condición\n alguna sobre la Obra que altere o restrinja los términos de esta\n Licencia o el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios.\n Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas\n las notas que se refieren a esta Licencia y a la limitación de\n garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente,\n ejecutar públicamente o ejecutar públicamente en forma digital\n la Obra con medida tecnológica alguna que controle el acceso o\n uso de la Obra de una forma inconsistente con los términos de este\n Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica a la Obra cuando es incorporada\n en una Obra Colectiva, pero esto no requiere que la Obra Colectiva, con\n excepción de la Obra en sí\n \n \n misma,\n quede sujeta a los términos de esta Licencia. Si Usted crea una\n Obra Colectiva, bajo requerimiento de cualquier Licenciante Usted debe,\n en la medida de lo posible, quitar de la Obra Colectiva cualquier crédito\n requerido en la cláusula 4(b), conforme lo solicitado.\n
\n Si Usted distribuye, exhibe públicamente, ejecuta públicamente\n o ejecuta públicamente en forma digital la Obra u Obras Colectivas,\n Usted debe mantener intacta toda la información de derecho de autor\n de la Obra y proporcionar, de forma razonable según el medio o\n manera que Usted esté utilizando: (i) el nombre del Autor Original\n si está provisto (o seudónimo, si fuere aplicable), y/o\n (ii) el nombre de la parte o las partes que el Autor Original y/o el Licenciante\n hubieren designado para la atribución (v.g., un instituto patrocinador,\n editorial, publicación) en la información de los derechos\n \ de autor del Licenciante, términos de servicios o de otras formas\n \ razonables; el título de la Obra si está provisto; en la\n medida de lo razonablemente factible y, si está provisto, el Identificador\n Uniforme de Recursos (Uniform Resource Identifier) que el Licenciante\n especifica para ser asociado con la Obra, salvo que tal URI no se refiera\n a la nota sobre los derechos de autor o a la información sobre\n el licenciamiento de la Obra. Tal crédito puede ser implementado\n de cualquier forma razonable; en el caso, sin embargo, de Obras Colectivas,\n tal crédito aparecerá, como mínimo, donde aparece\n el crédito de cualquier otro autor comparable y de una manera,\n al menos, tan destacada como el crédito de otro autor comparable.\n

\n \n 5. Representaciones, Garantías y Limitación de Responsabilidad\n \n

\n \

\n \n 7. Finalización\n \n \

\n Esta Licencia y los derechos aquí concedidos finalizarán\n automáticamente en caso que Usted viole los términos de\n \ la misma. Los individuos o entidades que hayan recibido de Usted Obras\n \ Colectivas conforme a esta Licencia, sin embargo, no verán finalizadas\n \ sus licencias siempre y cuando permanezcan en un cumplimiento íntegro\n \ de esas licencias. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán\n a cualquier finalización de esta Licencia.\n
\n Sujeta a los términos y condiciones precedentes, la Licencia\n concedida aquí es perpetua (por la duración del derecho\n de autor aplicable a la Obra). A pesar de lo antedicho, el Licenciante\n se reserva el derecho de difundir la Obra bajo diferentes términos\n de Licencia o de detener la distribución de la Obra en cualquier\n momento; sin embargo, ninguna de tales elecciones servirá para\n revocar esta Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido, o sea\n requerida, para ser concedida bajo los términos de esta Licencia),\n y esta Licencia continuará con plenos efectos y validez a menos\n que termine como se indicó precedentemente.\n

\n \

\n \n 8. Misceláneo\n \n

\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n \ digital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrece a los destinatarios\n \ una licencia para la Obra en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o no\n exigible bajo la ley aplicable, esto no afectará la validez o exigibilidad\n de los restantes términos de esta Licencia, y sin necesidad de\n más acción de las partes de este acuerdo, tal disposición\n será reformada en la mínima extensión necesaria para\n volverla válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n considerará renunciado y ninguna violación se considerará\n consentida a no ser que tal renuncia o consentimiento sea por escrito\n y firmada por las partes que serán afectadas por tal renuncia o\n consentimiento.\n
\n Esta Licencia constituye el acuerdo integral entre las partes con respecto\n a la Obra licenciada aquí. No hay otros entendimientos, acuerdos\n \ o representaciones con respecto a la Obra que no estén especificados\n \ aquí. El Licenciante no será obligado por ninguna disposición\n adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación proveniente\n de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el mutuo acuerdo por\n escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons puede ser contactada en\n \ \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \n Licence\n \n

\n \ \n 1. Definitions\n \n

\n \ \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopaedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that reproduces a substantial part of the Work, or of the Work and other pre-existing works protected by copyright, or that is an adaptation of a Work that is a literary, dramatic, musical or artistic work. Derivative Works include a translation, musical arrangement, dramatisation, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which a work may be adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n
\n \n \ \"Moral rights law\"\n \n means laws under which an individual who creates a work protected by copyright has rights of integrity of authorship of the work, rights of attribution of authorship of the work, rights not to have authorship of the work falsely attributed, or rights of a similar or analogous nature in the work anywhere in the world.\n
\n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the work or other subject-matter protected by copyright that is offered under the terms of this Licence, which may include (without limitation) a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording or cinematograph film, a published edition of a literary, dramatic, musical or artistic work or a television or sound broadcast.\n
\n \n \"You\"\n \n \ means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \ \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, NonCommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to publish, communicate to the public, distribute copies or records of, exhibit or display publicly, perform publicly and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition:\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor will not collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for Your communication to the public, broadcast, public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \ \n Mechanical Rights and Statutory Royalties.\n \n \ Licensor will not collect, whether individually or via a music rights agency, designated agent or a music publisher, royalties for any record You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or an equivalent statutory licence under the Australian Copyright Act or in other jurisdictions).\n \
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties.\n \n For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor will not collect, whether individually or via a performance-rights society, royalties for Your public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory licence created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n \

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor under this Licence are hereby reserved.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n You may publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or record of the Work You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that exclude, alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of representations and warranties. You may not publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by Section 4(b), as requested.\n
\n \ If you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work. You must also give clear and reasonably prominent credit to (i) the Original Author (by name or pseudonym if applicable), if the name or pseudonym is supplied; and (ii) if another party or parties (eg a sponsor institute, publishing entity or journal) is designated for attribution in the copyright notice, terms of service or other reasonable means associated with the Work, such party or parties. If applicable, that credit must be given in the particular way made known by the Original Author and otherwise as reasonable to the medium or means You are utilizing, by conveying the identity of the Original Author and the other designated party or parties (if applicable); the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n \n \ False attribution prohibited.\n \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if You publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works in accordance with this Licence, You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author.\n
\n \n Prejudice to honour or reputation prohibited.\n \ \n Except as otherwise agreed in writing by the Licensor, if you publish, communicate to the public, distribute, publicly exhibit or display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Collective Works, You must not do anything that results in a material distortion of, the mutilation of, or a material alteration to, the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation, and You must not do anything else in relation to the Work that is prejudicial to the Original Author's honour or reputation.\n \

\n \n 5. Disclaimer.\n \n

\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n in the case of goods, any one or more of the following:\n
1. \n the replacement of the goods or the supply of equivalent goods;\n \
2. \n the repair of the goods;\n
3. \n \ the payment of the cost of replacing the goods or of acquiring equivalent goods;\n
4. \n the payment of the cost of having the goods repaired; or\n
\n
\n in the case of services:\n \
1. \n the supplying of the services again; or\n \
2. \n the payment of the cost of having the services supplied again.\n
\n

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You publish, communicate to the public, distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. To the full extent permitted by applicable law, there are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in New South Wales, Australia.\n \

\n \n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \

\n \n Договор за използване на произведение\n \n

\n \

\n \n 1. Определения\n \n

\n \ \n „СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е произведение, като периодично издание, антология или енциклопедия, което включва ПРОИЗВЕДЕНИЕТО в своята непроменена цялост, заедно с други обекти, представляващи отделни и независими произведения. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, няма да се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ за целите на този Договор.\n
\n \n „ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е приспособено, променено или преработено ПРОИЗВЕДЕНИЕ, като например превод, музикален аранжимент, драматизация, романизация, екранизация, звукозапис, художествена репродукция, съкратено издание, резюме или каквато и да е друга форма, в която ПРОИЗВЕДЕНИЕТО може да бъде преработено или променено. СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ не е ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ по смисъла на този Договор. Когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция или звукозапис, синхронизацията на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО във времево отношение с движеща се картина (синхронизация аудио – видео) ще се счита за ПРОИЗВОДНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ.\n \
\n \n „НОСИТЕЛ НА ПРАВОТО“\n \n \ е физическо или юридическо лице, което предоставя право за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно условията на този Договор.\n
\n \n \ „АВТОР“\n \n е физическото лице, създало ПРОИЗВЕДЕНИЕТО.\n \
\n \n „ПРОИЗВЕДЕНИЕ“\n \n е годен обект на авторски или сродни права, правото на използване върху който се предоставя съгласно условията на този Договор.\n
\n \n „ПОЛЗВАТЕЛ“\n \ \n е физическо или юридическо лице, черпещо права от този Договор, което не е нарушавало преди това условията по този Договор, или което е получило изричното разрешение на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО да упражнява права съгласно този Договор, въпреки предходни нарушения.\n
\n \n „ЕЛЕМЕНТИ НА ДОГОВОРА“\n \n са принципите на настоящия Договор, които\nса избрани и посочени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО като такива: признание, без производни.\n \

\n да възпроизвежда ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, да го включва в едно или повече СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, както и да го възпроизвежда като част от тях;\n
\n да разпространява копия или презаписи, да представя или изпълнява публично ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, както и да го излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство, включително и като част от СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ;\n
\n
\n В случай че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява музикална композиция:\n
\n
- \n \n \ а) Възнаграждение за публично представяне или изпълнение.\n \n \ НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО се отказва от изключителното право да събира, самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторски права и правата на изпълнителите (напр. MUSICAUTOR, ASCAP, BMI, SESAC), възнаграждение за публично представяне, публично изпълнение или използване по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по смисъла на разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права.\n
- \n \n б) Права за възпроизвеждане и разпространение на звукозаписи и дължимо възнаграждение.\n \n \ НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО се отказва от изключителното право да събира, самостоятелно, чрез организации за колективно управление на авторските права или чрез пълномощник, лицензионно възнаграждение за всеки екземпляр от звуконосителя (включително кавър версия), създаден от ПОЛЗВАТЕЛЯ въз основа на ПРОИЗВЕДЕНИЕ съобразно разпоредбите на чл. 54 от Закона за авторското право и сродните му права.\n
- \n \ \n в) Права за излъчване по безжичен път или за предаване чрез кабел или друго техническо средство и дължимо възнаграждение.\n \n \ В случай, че ПРОИЗВЕДЕНИЕТО представлява звукозапис, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО се отказва от изключителното право да събира самостоятелно или чрез организации за колективно управление на авторските права възнаграждение за излъчване по безжичен път или за предаване чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО съгласно разпоредбите на Дял първи, Глава седма, Раздел ІІІ от Закона за авторското право и сродните му права.\n
\n

\n \ Правата по този Договор се предоставят за срок до 10 години. Ако никоя от страните не възрази писмено, Договорът продължава действието си за срок от още 10 години. Автоматизмът се прилага до изтичане на срока на закрила на произведението по българското право. Правата по този Договор могат да бъдат упражнявани чрез всякакви известни или новосъздадени носители и формати. Правата включват правото за преработване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, само доколкото това е технически необходимо за упражняване на правата чрез други носители и формати.\n\nВсички права, които не са изрично предоставени от НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО, се запазват, включително правата по Раздел 4 членове 2, 5 и 6.\n

\n \n 4. Ограничения.\n \ \n Правата, предоставени съгласно Раздел 3 по-горе, са предмет на следните ограничения:\n

\n Разпространението, публичното представяне, публичното изпълнение или публичното излъчване по безжичен път, както и предаването чрез кабел или друго техническо средство на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е възможно само съгласно условията на този Договор. ПОЛЗВАТЕЛЯТ е длъжен да включи копие на този Договор или единен ресурсен идентификатор (хипертекстова връзка) към него и към всяко копие или носител на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да поставя каквито и да е допълнителни условия за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, които променят условията на този Договор или упражняването на правата на ползващите ПРОИЗВЕДЕНИЕТО лица. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може от свое име да преотстъпва права за използване на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО. Той е длъжен да запазва в цялост всички уведомления, които се отнасят до този Договор и до ограничаване на отговорността по него. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да разпространява, представя публично, изпълнява публично, излъчва по безжичен път, предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО посредством каквито и да е технологични методи, които контролират достъпа до или използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, който не съответства на условията на този Договор. Тези условия се отнасят и за случаите, когато ПРОИЗВЕДЕНИЕТО е част от СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, независимо дали правата върху СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ са предоставени съгласно условията на този Договор. Когато ПОЛЗВАТЕЛЯТ е създал СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ, той е длъжен да отстрани всякаква препратка поставена съгласно раздел 4 точка 2 към НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО или към АВТОРА, когато те са поискали това, и доколкото е практически осъществимо.\n
\n Ако ПОЛЗВАТЕЛЯТ разпространява, представя публично, изпълнява публично, както и ако излъчва по безжичен път или предава чрез кабел или друго техническо средство ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, той е длъжен да запазва в цялост всички обозначения за авторски права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по начин, съответен на носителя или средството за разпространение или представяне, като упомене името (или съответно псевдонима) на АВТОРА, ако е предоставено; и/или името на оригиналния автор, носител на авторските права или други страни (примерно: спонсорираща организация, издателство или издание); наименованието на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, ако е предоставено; при възможност - единния ресурсен идентификатор (ЕРИ), ако е бил указан; В случаите на СБОРНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ обозначението следва да бъде направено поне на място, където са разположени сравними признания за авторство и по начин, поне толкова явен, колкото и други сравними признания на авторство.\n

\n \

\n \n 6. Прекратяване.\n \n

\n \ Настоящият Договор, заедно с правата, предоставени по него, се прекратява автоматично при нарушение на което и да е от условията на настоящия Договор от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Правата на физическите или юридическите лица, които са получили копия от СБОРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, съгласно настоящия Договор се запазват, при положение че тези лица продължават да спазват всички разпоредби на настоящия Договор. Раздели 1, 2, 5, 6, 7 и 8 продължават действието си и след прекратяването на настоящия Договор.\n
\n Доколкото Договорът не е прекратен съгласно предходната разпоредба, правата по него се предоставят за максимално допустимия съгласно приложимото право срок, автоматично подновяем неограничен брой пъти, (в рамките на времетраенето на срока на закрила на авторското или сродните права върху ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, съгласно приложимото право). Независимо от това, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО си запазва възможността да предостави ПРОИЗВЕДЕНИЕТО за използване при различни договорни условия или да спре разпространението на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО по всяко време при положение, че това не прекратява правата, предоставени по този Договор.\n

\n \ \n 7. Разни.\n \n

\n При разпространение или публично представяне, включително по безжичен път, чрез кабел или друго техническо средство,на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО или СБОРНОТО ПРОИЗВЕДЕНИЕ от ПОЛЗВАТЕЛЯ, НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО предлага на всички, до които достига ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, договор за използването на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО при същите условия, които са предоставени на ПОЛЗВАТЕЛЯ съгласно настоящия Договор.\n
\n Ако някоя от разпоредбите на настоящия Договор се окаже недействителна, това няма да повлияе върху действителността или възможността за принудително изпълнение на останалата част от условията на този Договор.\n
\n Отказ от права по или приемане на отклонение от условията на този Договор няма да се считат за валидно извършени, освен в случаите, когато това е направено в писмена форма и е подписано от страната, в чиято сфера е негативният ефект от този отказ или това отклонение.\n
\n Този Договор обхваща всички въпроси, по които страните са постигнали съгласие по отношение на предоставеното за използване ПРОИЗВЕДЕНИЕ. Не съществуват никакви други уговорки, споразумения, декларации или гаранции по отношение на ПРОИЗВЕДЕНИЕТО, освен определените с този Договор. НОСИТЕЛЯТ НА ПРАВОТО не е обвързан от каквито и да било допълнителни уговорки, които могат да се появят в кореспонденция или съобщения от ПОЛЗВАТЕЛЯ. Настоящият Договор може да бъде изменян единствено с изричното писмено съгласие на НОСИТЕЛЯ НА ПРАВОТО и ПОЛЗВАТЕЛЯ.\n

\n \n

\n \ За повече информация и контакти с „Криейтив Комънс“ посетете\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licença\n \n

\n \

\n \n 1. Definições\n \n \

\n \n \"Obra Coletiva\"\n \n \ significa uma obra, tal como uma edição periódica, antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de forma inalterada, em conjunto com um número de outras contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si \ mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa a pessoa física ou a jurídica que oferece a Obra sob os termos desta licença.\n \
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica que criou a Obra.\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito autoral, oferecida sob os termos desta licença.\n
\n \ \n \"Você\"\n \n significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença apesar de uma violação prévia.\n

\n \

\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;\n \
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente, executar publicamente e executar publicamente por meio de uma transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada em Obras Coletivas;\n
\n
\n De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma composição musical:\n
\n
1. \n \ \n Royalties e execução pública\n \n . O licenciante renuncia ao seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos autorais pela execução pública da obra ou execução pública digital (por exemplo, webcasting) da Obra.\n
2. \n \n Royalties e direitos fonomecânicos\n \n \ . O Licenciante renuncia ao seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de uma entidade designada como seu agente (por exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma versão \"cover\") e distribuir, conforme as disposições aplicáveis de direito autoral.\n
\n
\n \n \ Direitos de execução digital pela Internet (Webcasting) e royalties\n \n \ . De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma gravação de som, o Licenciante renuncia ao seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de direitos de execução (por exemplo, Soundexchange ou ECAD), royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveias do direito autoral.\n \

\n Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos, independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias, meios e formatos, mas no entanto você não tem o direito de criar Obras derivadas. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo Licenciante ficam aqui reservados.\n

\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente sujeita e limitada aos seguintes termos:\n \

\n Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença, ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente, ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva, mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si, esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer crédito, conforme estipulado na cláusula 4 (b), quando solicitado.\n
\n Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar publicamente por meios digitais a Obra ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e exibir, de forma razoável com relação ao meio ou mídia que Você está utilizando: (i) o nome do autor original (ou seu pseudônimo, se for o caso) se fornecido e/ou (ii) se o autor original e/ou o Licenciante designar outra parte ou partes (Ex.: um instituto patrocinador, órgão que publicou, periódico, etc.) para atribuição nas informações relativas aos direitos autorais do Licenciante, termos de serviço ou por outros meios razoáveis, o nome da parte ou partes; o título da Obra, se fornecido; e na medida do razoável, o Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação sobre o regime de licenciamento da Obra. Tal crédito pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no caso de Obra Coletiva, este crédito aparecerá no mínimo onde qualquer outro crédito de autoria comparável aparecer e de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito.\n

\n \

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exoneração\n \n \

\n EXCETO QUANDO FOR DE OUTRA FORMA MUTUAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR ESCRITO, O LICENCIANTE OFERECE A OBRA “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” (AS IS) E NÃO PRESTA QUAISQUER GARANTIAS OU DECLARAÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE RELATIVAS AOS MATERIAIS, SEJAM ELAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DECORRENTES DA LEI OU QUAISQUER OUTRAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS SOBRE A TITULARIDADE DA OBRA, ADEQUAÇÃO PARA QUAISQUER PROPÓSITOS, NÃO-VIOLAÇÃO DE DIREITOS, OU INEXISTÊNCIA DE QUAISQUER DEFEITOS LATENTES, ACURACIDADE, PRESENÇA OU AUSÊNCIA DE ERROS, SEJAM ELES APARENTES OU OCULTOS. EM JURISDIÇÕES QUE NÃO ACEITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS IMPLÍCITAS, ESTAS EXCLUSÕES PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.\n

\n \n 7. Terminação\n \n \

\n Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido Obras Coletivas de Você sob esta Licença, entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer terminação desta Licença.\n
\n Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.\n

\n \

\n \n 8. Outras Disposições\n \n

\n Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios digitais a Obra, o Licenciante oferece ao destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que a licença concedida a Você sob esta Licença.\n \
\n Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e, sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou consentimento.\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você. Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por escrito, entre o Licenciante e Você.\n \

\n \n

\n \

\n O Creative Commons pode ser contactado pelo endereço:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n \n Licence\n \n \ \n

\n \n Definitions.\n \n
1. \n \n \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a dictionary, yearbook, encyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical and any work written in distinct parts by different authors, or in which works or parts of works of different authors are incorporated. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this licence.\n
2. \n \ \n \"Derivative Work\"\n \n means a work that produces or reproduces the Work or any substantial part thereof in any material form. Derivative works include:\n
  1. \n \ Translations of the Work;\n
  2. \n Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work into a novel or other non-dramatic work;\n
  3. \n Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by way of performance in public or otherwise;\n
  4. \n Where the Work is a literary or dramatic or musical work, making a sound recording, cinematograph film or other mechanical contrivance by means of which the Work may be mechanically reproduced or performed; and\n
  5. \n \ Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic work, reproductions, adaptations or public presentations of the Work as a cinematographic work.\n
  \n A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in time-relation with a moving image (i.e. cinematographic work \"synching\") will be treated as a Derivative Work for the purpose of this Licence.\n
3. \n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level Licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.\n \
4. \n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this Licence.\n \
5. \n \n \"Moral Rights\"\n \n \ means rights that an individual who creates a Work protected by copyright has concerning the integrity of the work, the attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associated with a product, service, cause or institution, or rights of similar nature in the Work anywhere in the world.\n \
6. \n \n \"Musical Work\"\n \n \ means any work of music or musical composition, with or without words, and includes any compilation thereof.\n
7. \n \n \ \"Original Author\"\n \n means the individual who created the Work.\n
8. \n \n \"Use\"\n \n \ means to exercise one or more of the rights set out below as granted by the Licence and includes the title thereof when such title is original and distinctive.\n \
  1. \n to produce or reproduce the work in any material form;\n
  2. \n to perform the work in public;\n \
  3. \n if the work is unpublished, to publish the work;\n \
  4. \n to convert a dramatic work into a non-dramatic work;\n
  5. \n to convert a non-dramatic work into a dramatic work;\n
  6. \n to make a sound recording, cinematographic film or other contrivance by means of which the work may be mechanically reproduced or performed;\n
  7. \n to reproduce, adapt and publicly present the work, as a cinematographic film;\n
  8. \n to communicate the work to the public by telecommunication;\n
  9. \n \ to present at a public exhibition, for a purpose other than sale or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than a map, chart or plan;\n \
  10. \n to rent a computer program;\n
  11. \n \ to rent a sound recording embodying a musical work; and/or\n
  12. \n to authorize such acts.\n
  \n
9. \n \n \"Work\"\n \n means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.\n
10. \n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n
\n \n Fair Dealing Rights.\n \n Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to individuals, educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, incidental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive rights of the copyright owner under the Copyright Act.\n
\n \n Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work as stated below:\n
1. \n to Use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to Use the Work as incorporated in the Collective Works.\n
\n
\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats.\n
\n
\n All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved.\n
\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition, performer's performance or sound recording:\n
\n
1. \n \n Performance Royalties Under Blanket Licences.\n \n Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society, royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the musical Work, sound recording or performer's performance if that performance is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
2. \n \n \ Mechanical Rights in Musical Works.\n \n Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency, collective society, or designated agent, royalties for any soundrecording You create from the musical Work (\"cover version\") if Your Use of such cover version is primarily intended for or directed toward commercial advantage or private monetary compensation.\n
\n
\n Except as otherwise agreed by the Original Author, if You Use a Work or any Derivative Works or Collective Works in any material form, You must not do anything that would offend the Moral Rights of the Original Author, including but not limited to:\n
\n \
1. \n You must not falsely attribute the Work to someone other than the Original Author; and\n
2. \n If applicable, You must respect the Original Author's wish to remain anonymous or pseudonymous.\n \
\n
\n All other moral rights are waived. This means the Original Author is not reserving the ability to prevent downstream creators from engaging in material distortion or modification of the work, including, but limited to, associating the Work with a particular product, service, cause or institution.\n
\n
\n \n Restrictions.\n \ \n The licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n
1. \n \ You may Use the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy or soundrecordings of the Work You Use. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not Use the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement.\n
  \n The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence.\n
  \n \
  \n If You create a Collective Work, upon request from any Licensor You must, to the extent practicable, include or remove from the Collective Work any credit required by clause 4(b).\n
  \n
2. \n If you Use the Work or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and give the Original Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing to the (i) Original Author by using his, her or its name (or pseudonym) if supplied; and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (eg. a sponsor institution, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice or terms of service or by other reasonable means, then to such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n
\n \n Representations, Warranties and Disclaimer.\n \n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n \n Limitation on Liability.\n \ \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n
\n \n \ Termination.\n \n
1. \n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n
2. \n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n
\n
\n \ \n Miscellaneous.\n \n
1. \n \ Each time You Use the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work on the same terms and conditions as the licence granted to You under this Licence.\n
2. \n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
3. \n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
4. \n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
5. \n \ You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.\n
6. \n The construction, validity and performance of this Licence shall be governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those of the province in which the Licensor normally resides.\n
\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n Creative Commons Canada may be contacted at\n \n \ http://creativecommons.ca/\n \n .\n

\n \n

\n \n \ \n Licence\n \n \n

\n \n Définitions.\n \n
1. \n \n « Œuvre collective »\n \n \ s’entend d’une œuvre, comme un dictionnaire, un annuaire, une encyclopédie, un journal, une revue, un périodique spécialisé et toute œuvre comprenant des parties distinctes rédigées par des auteurs différents ou incorporant l’œuvre ou des parties d’œuvres d’auteurs différents. Une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée (telle que définie ci-dessous) pour les fins de la présente licence.\n
2. \n \n « Œuvre dérivée »\n \n s’entend d’une œuvre créée à partir de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou qui reproduit l’œuvre ou une partie importante de l’œuvre d’une façon matérielle quelconque. Les œuvres dérivées incluent :\n \
  1. \n Les traductions de l’œuvre ;\n
  2. \n La transformation d’une œuvre dramatique en un roman ou en une autre œuvre non dramatique ;\n
  3. \n La transformation d’un roman, d’une œuvre non dramatique ou d’une œuvre artistique en une œuvre dramatique par voie de représentation publique ou autrement ;\n
  4. \n Les enregistrements sonores, les films cinématographiques ou les autres reproductions ou présentations mécaniques d’une œuvre de nature littéraire, dramatique ou musicale ; et\n
  5. \n Les reproductions, les adaptations et les présentations en public d’une œuvre de nature littéraire, dramatique, musicale ou artistique en tant qu’œuvre cinématographique.\n \
  \n Une œuvre qui constitue une œuvre collective ne sera pas considérée comme une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence. Lorsque l’œuvre est une composition musicale ou un enregistrement sonore, la synchronisation de l’œuvre avec l’image en mouvement (c.-à-d. la synchronisation d’une œuvre cinématographique) sera traitée de la même façon qu’une œuvre dérivée pour les fins de la présente licence.\n
3. \n \n \ « Éléments sous licence »\n \n s’entend des attributs importants de la licence choisis par le concédant qui apparaissent dans le titre de la présente licence : Attribution, Non commerciale, Pas de travaux dérivés, Partage à l’identique.\n
4. \n \n « Concédant »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale qui met l’œuvre à disposition aux conditions stipulées dans la présente licence.\n \
5. \n \n « Droits moraux »\n \n \ s’entend des droits que possède l’individu qui crée une œuvre protégée par le droit d’auteur relativement à l’intégrité de l’œuvre, à l’attribution de la paternité de l’œuvre (ou de l’anonymat) et au droit de ne pas être associé avec un produit, un service, une cause ou une institution ou des droits de nature similaire sur l’œuvre partout dans le monde.\n
6. \n \n \ « Œuvre musicale »\n \n s’entend de toute pièce ou composition musicale, avec ou sans paroles, incluant toute compilation de telles œuvres.\n \
7. \n \n « Auteur original »\n \n \ s’entend de l’individu qui a créé l’œuvre.\n
8. \n \n \ « Utilisation de l’œuvre »\n \n s’entend de la reproduction de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre ou, si l’œuvre est inédite, de la publication de l’œuvre ou de toute partie importante de l’œuvre, y compris le droit :\n
  1. \n De produire ou de reproduire l’œuvre sous une autre forme matérielle ;\n
  2. \n De présenter l’œuvre en public ;\n
  3. \n De publier l’œuvre si elle n’est pas encore publiée ;\n
  4. \n De transformer une œuvre dramatique en œuvre non dramatique ;\n
  5. \n De transformer une œuvre non dramatique en œuvre dramatique ;\n
  6. \n \ De faire un enregistrement sonore, un film cinématographique ou autre organe par lequel l’œuvre peut être reproduite ou présentée sur support matériel ;\n
  7. \n De reproduire, d’adapter ou de présenter en public l’œuvre, en tant que film cinématographique ;\n
  8. \n \ De communiquer l’œuvre au public par télécommunication dans le cas d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ;\n
  9. \n \ D’exposer publiquement, à une fin autre que la vente ou la location, une œuvre artistique créée après le 7 juin 1988, qui n’est ni une carte, un graphique ou un plan ;\n
  10. \n De louer un programme informatique ;\n
  11. \n De louer un enregistrement sonore qui inclut l’œuvre en question, dans le cas d’une œuvre musicale ; et\n
  12. \n D’autoriser ces actes.\n
  \n
9. \n \n « Œuvre »\n \n s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.\n
10. \n \n « Vous »\n \n s’entend de l’individu ou de la personne morale exerçant les droits accordés par la présente licence qui n’a pas agi contrairement aux dispositions de la présente licence antérieurement ou qui a reçu du concédant une autorisation expresse lui permettant d’exercer les droits accordés par la présente licence malgré une violation antérieure.\n
\n
\n \n « Droits d’utilisation équitable »\n \n \ La présente licence ne cherche aucunement à réduire, limiter ou restreindre les droits relatifs à l’utilisation équitable, ni les exceptions prévues relativement aux établissements d’enseignement, aux bibliothèques, aux services d’archives, aux musées, aux programmes informatiques, aux incorporations incidentes et aux enregistrements éphémères ni autrement à limiter les droits exclusifs du titulaire du droit d’auteur en vertu de la Loi sur le droit d’auteur et des autres lois applicables.\n
\n \n « Attribution de licence »\n \ \n Sous réserve des conditions de la présente licence, le concédant vous attribue une autorisation mondiale, libre de redevances, non exclusive et perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur) vous permettant d’exercer des droits suivants sur l’œuvre :\n
1. \n D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives.\n \
\n
\n Les droits précités sont valables pour toute forme de support et de moyen de communication, actuelle ou à venir. Ces droits incluent le droit d’apporter toute modification technique nécessaire pour l’exercice de ces droits sur d’autres supports ou par d’autres moyens de communication.\n \
\n
\n Les droits que le concédant n’accorde pas expressément sont par la présente réservés.\n
\n
\n Pour éviter le doute, lorsque l'œuvre est une composition musicale, l'exécution par un interprète ou un enregistrement sonore :\n
\n
1. \n \n « Redevances d'exécution sous licences générales »\n \n Le concédant se ne réserve pas le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'une société de représentation, des redevances pour l'exécution en public ou sur support numérique (par ex. la diffusion Web) de l'œuvre si l'exécution est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
2. \n \n \ « Droits mécaniques ou redevances réglementaires »\n \n Le concédant se ne réserve pas le droit exclusif de percevoir, soit individuellement soit par l'intermédiaire d'un organisme de gestion des droits musicaux, d'une société collective ou d'un organisme désigné, des redevances sur tout enregistrement sonore que vous créez à partir de l'œuvre (version imprimée) si votre distribution de la version imprimée est faite principalement afin de tirer un avantage commercial ou une compensation financière personnelle.\n
\n
\n Sous réserve d'une entente contraire avec l'auteur original, si vous utilisez l'œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective au public d'une façon matérielle quelconque, vous ne devez rien faire qui puisse porter atteinte aux droits moraux de l'attribution par l'auteur original, notamment :\n
\n
1. \n \ Vous ne devez pas attribuer faussement la paternité de l'œuvre à quelqu'un d'autre que l'auteur original; et\n
2. \n Vous devez, le cas échéant, respecter le vœu de l'auteur original de rester anonyme ou d'être identifié par un pseudonyme.\n
\n
\n Sous réserve d’une entente contraire avec l’auteur original, la présente licence comporte une renonciation expresse au droit moral d’intégrité associé avec l’œuvre protégée par la présente licence. Cela signifie que l’auteur original ne se réserve pas le droit d’empêcher les créateurs en aval d’apporter à l’œuvre des transformations ou de modifications matérielles qui pourraient porter atteinte à l’honneur ou à la réputation de l’auteur original, y compris l’association de l’œuvre avec un produit, un service, une cause ou une institution particulière.\n
\n \
\n \n « Exceptions »\n \n L’attribution de la licence prévue à l’article 3 est faite expressément sous réserve des exceptions suivantes :\n
1. \n Vous pouvez utilisez l’œuvre au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence. Vous devez joindre une copie de la présente licence ou de l’identificateur de ressources uniformes à chaque copie ou enregistrement sonore de l’œuvre que vous utilisez. Vous ne pouvez pas offrir ou imposer de conditions sur l’œuvre qui altèrent ou restreignent les dispositions de la présente licence ou l’exercice des droits qu’elle accorde. Vous ne pouvez pas céder de sous-licence sur l’œuvre. Vous devez garder intacts tous les avis qui renvoient à cette licence et à l’exonération de responsabilité. Vous ne pouvez pas utilisez l’œuvre au public en utilisant un procédé technique qui contrôle l’accès ou l’utilisation de l’œuvre d’une manière contraire aux dispositions de la présente licence.\n
  \n Les remarques précédentes s’appliquent à l’œuvre incorporée dans une œuvre collective, mais non à l’œuvre collective dans son ensemble.\n
  \n
  \n Si vous créez une œuvre collective, à la demande du concédant, vous devez, dans la mesure du possible, inclure ou retirer de l’œuvre collective toute reconnaissance de l’auteur prévue à l’alinéa 4 b).\n
  \n
2. \n Si vous utilisez l’œuvre ou toute œuvre dérivée ou collective, vous devez garder intacts tous les avis de droit d’auteur concernant l’œuvre et reconnaître de façon raisonnable, eu égard au support ou moyen de communication utilisé, (i) l’auteur original en indiquant, selon les renseignements disponibles, son nom (ou son pseudonyme, le cas échéant) ou (ii) si l’auteur original ou le concédant désigne une tierce partie ou des tierces parties (par ex. une institution commanditaire, une entité de publication, un périodique) à laquelle les droits sont attribués dans l’avis de droit du concédant or dans les condition de service ou par quelque autre moyen raisonnable, alors cette tierce partie ou ces tierces parties, le titre de l’œuvre, l’identificateur de ressources uniformes (URI) que le concédant associe à son œuvre, à moins que ce URI ne fasse pas référence à l’avis de droit d’auteur ou aux renseignements de la licence protégeant l’œuvre. Dans le cas d’une œuvre dérivée, il faut reconnaître l’utilisation de l’œuvre dans une œuvre dérivée (par ex., « traduction française de l’œuvre originale de l’auteur original » ou « mise en scène inspirée de l’œuvre originale de l’auteur original »). Cette reconnaissance peut se faire de n’importe quelle façon raisonnable. Toutefois, dans le cas d’une œuvre dérivée ou d’une œuvre collective, cette reconnaissance doit apparaître au même endroit et de façon aussi évidente que la reconnaissance des autres auteurs de cette nature.\n
\n
\n \ \n « Représentations, garanties et exonération de responsabilité »\n \n À MOINS D’UNE ENTENTE MUTUELLE CONTRAIRE ENTRE LES PARTIES, CONSIGNÉE PAR ÉCRIT, LE CONCÉDANT OFFRE L’ŒUVRE TELLE QU’ELLE. IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS. DANS CERTAINS RESSORTS LES EXCLUSIONS RELATIVES AUX GARANTIES TACITES SONT INTERDITES; PAR CONSÉQUENT CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.\n
\n \n « Limitation de responsabilité »\n \n SOUS RÉSERVE DES OBLIGATIONS PRÉVUES PAR LA LOI APPLICABLE ET SOUS RÉSERVE DES DOMMAGES RÉSULTANTS DE LA RESPONSABILITÉ ENVERS UNE TIERCE PARTIE POUR CAUSE DE VIOLATION D’UNE DES GARANTIES PRÉVUES À L’ARTICLE 5, EN AUCUN CAS LE CONCÉDANT NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS VOUS, QUELLE QUE SOIT LA DOCTRINE DE DROIT INVOQUÉE, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS, DIRECTS, INDIRECTS, PUNITIFS OU EXEMPLAIRES POUR LE PRÉJUDICE RÉSULTANT DE LA PRÉSENTE LICENCE OU DE L’UTILISATION DE L’ŒUVRE, MÊME SI LE CONCÉDANT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE CE GENRE DE PRÉJUDICES.\n
\n \n \ « Résiliation »\n \n
1. \n Tout manquement par vous aux conditions de la présente licence entraînera automatiquement la résiliation de cette licence et des droits qu’elle concède. La licence relative aux œuvres dérivées ou œuvres collectives que des individus ou des personnes morales ont reçue de vous en vertu de la présente licence, par contre, ne sera pas résiliée si ces individus ou ces personnes morales en respectent pleinement les modalités. Les articles 1, 2, 5, 6, 7 et 8 demeurent en vigueur après la résiliation de la présente licence.\n
2. \n Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur). Sans égard à ce qui précède, le concédant se réserve le droit de céder sous licence l’œuvre, sous d’autres conditions ou de cesser la diffusion de l’œuvre à n’importe quel moment, mais uniquement si l’exercice de ce choix n’entraîne pas le retrait de la présente licence (ou tout autre licence qui a été accordée ou a dû être accordée aux termes de la présente licence). La présente licence demeurera alors pleinement en vigueur, à moins qu’elle ne soit résiliée de la façon précitée.\n
\n
\n \n « Divers »\n \n
1. \n Chaque fois que vous utilisez une œuvre ou une œuvre collective en public, le concédant offre au récipiendaire de l’œuvre une licence sur l’œuvre avec les mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
2. \n Chaque fois que vous utilisez une œuvre dérivée en public, le concédant offre au récipiendaire une licence sur l’œuvre originale aux mêmes conditions que celles de la présente licence.\n
3. \n Si une disposition de la présente licence est invalide ou inexécutable au regard de la loi applicable, les autres dispositions de la présente licence demeurent valides et en vigueur. Sans une action ultérieure des parties au contrat, disposition invalide sera interprétée en la réformant dans la mesure nécessaire afin de la rendre valide et exécutable.\n
4. \n Aucune renonciation aux conditions ou aux dispositions de la présente licence et aucune violation des conditions ou des dispositions de la présente licence ne seront réputées ou acceptées sans une entente écrite, signée par la personne compétente pour autoriser la renonciation ou accepter la violation.\n
5. \n Cette licence reflète la totalité de l’entente conclue entre les parties relativement à l’œuvre qui fait l’objet de la présente licence. Il n’existe aucune autre entente, accords ou représentations autres que celles précisées dans la présente licence. Le concédant ne sera lié par aucune disposition supplémentaire qui pourrait apparaître dans une de vos communications. La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.\n
6. \n Vous devez respecter les modalités de cette licence tant qu’elle restera en vigueur, nonobstant l’expiration, l’invalidité initiale ou ultérieure de tout droit de propriété intellectuelle.\n
7. \n Les lois en vigueur au Canada et, le cas échéant dans la province où réside normalement le concédant, s’appliquent pour les fins de l’interprétation, de la validité et de l’exécution de la présente licence.\n
\n \

\n \n

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons est\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n L’adresse Internet pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Creative Commons Canada est\n \n http://creativecommons.ca/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ Creative Commons Corporation ist keine Anwaltskanzlei und bietet keine rechtlichen\nAuskünfte bzw. Dienstleistungen an. Die Verbreitung dieser Lizenz führt nicht zu einem\nMandatsverhältnis des Empfängers mit Creative Commons. Creative Commons übernimmt keine\nGewähr für die zur Verfügung gestellten Informationen und lehnt jegliche Haftung für\nSchäden ab, die aus dem Gebrauch dieser Informationen erwachsen. \n\nDieser Ausschluss von Gewährleistung und Haftung erstreckt sich auch auf die Personen, die\nan der Adaptierung des vorliegenden Lizenztexts ans schweizerische Recht mitgewirkt haben.\n

\n \ 1. Definitionen\n

\n \n a.\n \ \n \n „Lizenzgegenstand“\n \n \n kann ein urheberrechtlich geschütztes Werk sein oder eine durch\nverwandte Schutzrechte geschützte Leistung;\n \n

\n \n \ d.\n \n \n „Urheber“\n \n \n ist, wer das Werk geschaffen hat;\n \n

\n \n e. ein\n \n \n \ „Werk“\n \n \n ist eine geistige Schöpfung mit individuellem Charakter;\n \n

\n a. den Lizenzgegenstand zu vervielfältigen, ihn in ein oder mehrere\nSammelwerke aufzunehmen und ihn im Rahmen des Sammelwerks zu vervielfältigen;\n

\n \ Diese Lizenz entbindet Sie nicht davon, allfällige nach dem anwendbaren\nGesetz oder Nutzungstarif geschuldeten Vergütungen zu bezahlen.\n

\n \ \n 4.\n \n \n Bedingungen\n \ \n \n .\n \n \n \ Die in Ziff. 3\neingeräumten Befugnisse unterliegen den folgenden Bedingungen:\n \ \n

\n b. Bei der Nutzung des Lizenzgegenstands, sei es isoliert oder als\nTeil eines Sammelwerks oder einer Datenbank, müssen Sie die bestehenden\nCopyright-Vermerke vollständig beibehalten bzw. in einem Rahmen wiedergeben, der dem\ntechnischen Verfahren und dem Trägermedium der von Ihnen vorgenommenen Nutzung angemessen\nist. Insbesondere müssen Sie den Namen (oder das Pseudonym) des Urhebers sowie den Namen\nvon Dritten nennen, die ein Lizenzgeber bzw. ein Urheber in den Copyright-Vermerk\naufgenommen haben. Ist Ihnen der Titel des Lizenzgegenstands bekannt, müssen Sie diesen\nangeben. Hat der Lizenzgeber eine Internetadresse angegeben (z.B. in Form des Uniform\nResource Identifier, URI), welche Lizenzinformationen oder Copyright-Vermerke enthält,\nmüssen Sie diese ebenfalls nennen, soweit dies mit angemessenem Aufwand durchführbar\nist.\n \

\n c. Obwohl die in Ziff. 3 eingeräumten Befugnisse nach Massgabe dieser\nLizenz ausgeübt werden dürfen, findet diese Erlaubnis ihre gesetzliche Grenze in den\nPersönlichkeitsrechten der Urheber und ausübenden Künstler, deren berechtigte geistige\nund persönliche Interessen bzw. deren Ansehen oder Ruf durch die Nutzung nicht\nbeeinträchtigt werden dürfen.\n

\n \

\n \ 7. Beendigung\n

\n 8. Verschiedenes\n

\n \

\n e. Auf diesen Lizenzvertrag findet ausschliesslich schweizerisches\nRecht Anwendung.\n

\n \n
\n

\n \

\n Creative Commons kann unter\n \n https://creativecommons.org\n \n kontaktiert\nwerden.\n \

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n

\n \n Obra Colectiva\n \n es una obra, tal como una publicación periódica, una antología, o una enciclopedia, en la que la obra en su totalidad, sin modificación alguna, junto con un grupo de otras contribuciones que constituyen obras separadas e independientes en sí mismas, se integran en un todo colectivo. Una Obra que constituye una obra colectiva no se considerará una Obra Derivada (como se define abajo) para los propósitos de esta licencia. aquella producida por un grupo de autores, en que la Obra se encuentra sin modificaciones, junto con una cierta cantidad de otras contribuciones, que constituyen en sí mismos trabajos separados e independientes, que son integrados al todo colectivo, tales como publicaciones periódicas, antologías o enciclopedias.\n
\n \n Obra Derivada\n \n \ significa una obra basada en la obra objeto de esta licencia o en ésta y otras obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, “ficcionalizaciones”, versiones para cine, “grabaciones de sonido”, reproducciones de arte, resúmenes, condensaciones, o cualquier otra en la que la obra pueda ser transformada, cambiada o adaptada, excepto aquellas que constituyan una obra colectiva, las que no serán consideradas una obra derivada para efectos de esta licencia. (Para evitar dudas, en el caso de que la Obra sea una composición musical o una grabación sonora, para los efectos de esta Licencia la sincronización temporal de la Obra con una imagen en movimiento se considerará una Obra Derivada para los fines de esta licencia).\n
\n \n Licenciante,\n \ \n es el individuo o la entidad titular de los derechos de autor que ofrece la Obra en conformidad con las condiciones de esta Licencia.\n
\n \n Autor original,\n \n es el individuo que creó la Obra.\n
\n \n Obra\n \n \ , es aquella obra susceptible de protección por el régimen de Derecho de Autor y que es ofrecida en los términos de esta licencia\n
\n \ \n Usted\n \n , es el individuo o la entidad que ejercita los derechos otorgados al amparo de esta Licencia y que con anterioridad no ha violado las condiciones de la misma respecto a la Obra, o que haya obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercer los derechos al amparo de esta Licencia pese a una violación anterior.\n

\n \

\n \n 2. Derechos de Usos Honrados y excepciones Legales.\n \ \n

\n \n 3. Concesión de la Licencia.\n \n \

\n \

\n Reproducir la Obra, incorporar la Obra en una o más Obras Colectivas, y reproducir la Obra incorporada en las Obras Colectivas;\n \
\n Distribuir copias o fonogramas de las Obras, exhibirlas públicamente, ejecutarlas públicamente y/o ponerlas a disposición pública, incluyéndolas como incorporadas en Obras Colectivas, según corresponda;\n
\n \ Para evitar dudas, cuando se trate de una obra que sea una composición musical:\n \
1. \n Regalías por interpretación y ejecución bajo licencias generales. El Licenciante renuncia al derecho exclusivo de recolectar, sea individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), las regalías por la ejecución pública o por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo Webcast) licenciada bajo licencias generales.\n
2. \n Regalías por Fonogramas. El Licenciante renuncia al derecho exclusivo de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, SAYCO), una agencia de derechos musicales o algún agente designado, las regalías por cualquier fonograma que Usted cree a partir de la obra (“versión cover”) y distribuya, en los términos del régimen de derechos de autor.\n
\n
\n Gestión de Derechos de Autor sobre Interpretaciones y Ejecuciones Digitales (WebCasting). Para evitar toda confusión, el Licenciante aclara que, cuando la obra sea un fonograma, el Licenciante renuncia al derecho exclusivo de recolectar, individualmente o a través de una sociedad de gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos (por ejemplo, Acinpro), las regalías por la ejecución pública digital de la obra (por ejemplo, webcast), sujeta a las disposiciones aplicables del régimen de Derecho de Autor.\n

\n Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejercidos en todos los medios y formatos, actualmente conocidos o que se inventen en el futuro. Los derechos antes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas modificaciones en la medida que sean técnicamente necesarias para ejercer los derechos en otro medio o formatos, pero más allá de eso usted no está autorizado para realizar obras derivadas.Todos los derechos no otorgados expresamente por el Licenciante quedan por este medio reservados.\n \

\n \n 4. Restricciones.\n \n

\n \ La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresamente sujeta y limitada por las siguientes restricciones:\n

\n \ Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra sólo bajo las condiciones de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de esta licencia o del Identificador Universal de Recursos de la misma con cada copia de la Obra que distribuya, exhiba públicamente, ejecute públicamente o ponga a disposición pública. No es posible ofrecer o imponer ninguna condición sobre la Obra que altere o limite las condiciones de esta Licencia o el ejercicio de los derechos de los destinatarios otorgados en este documento. No es posible sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactos todos los avisos que hagan referencia a esta Licencia y a la cláusula de limitación de garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, o poner a disposición pública la Obra con alguna medida tecnológica que controle el acceso o la utilización de ella de una forma que sea inconsistente con las condiciones de esta Licencia. Lo anterior se aplica a la Obra incorporada a una Obra Colectiva, pero esto no exige que la Obra Colectiva aparte de la obra misma quede sujeta a las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, previo aviso de cualquier Licenciante debe, en la medida de lo posible, eliminar de la Obra Colectiva cualquier referencia a dicho Licenciante o al Autor Original, según lo solicitado por el Licenciante y conforme lo exige la cláusula 4(b).\n
\n Si Usted distribuye, exhibe y/o ejecuta públicamente, o pone a disposición pública la Obra o cualquier Obra Derivada o Colectiva, debe mantener intactos todos los avisos relativos a derechos de autor para la Obra y proporcionar, de manera razonable a los medios utilizados: (i) El nombre del autor original (o seudónimo de ser el caso) si fue suministrado, y/o (ii) Si el autor original y/o el Licenciante designa otra parte o partes (por ejemplo, una institución patrocinadora, una entidad editora, una revista) para atribución en la noticia de los derechos de autor del Licenciante, en los términos de servicio o por cualquier otro medio, el nombre de esa parte o partes; el título de la obra si fue suministrado; dentro de lo practicable razonablemente, el Identificador Universal de Recursos, si lo hay, que especificó el Licenciante como asociado a la obra, a menos que dicho IUR no se refiera al aviso sobre los derechos de autor o a la información de licencia de la obra; y en el caso de obras derivadas, el crédito identificando el uso de la obra en la obra derivada (por ejemplo, “Traducción francesa de la obra de Autor Original”). Este crédito debe ser implementado de cualquier manera razonable; en el caso, sin embargo, de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá, como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito de otro autor comparable.\n

\n \

\n \n 5. Representaciones, Garantías y Limitaciones de Responsabilidad.\n \ \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Término\n \n \ .\n \n \n

\n Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ella terminarán automáticamente si Usted infringe alguna condición establecida en ella. Sin embargo, los individuos o entidades que han recibido Obras Derivadas o Colectivas de Usted de conformidad con esta Licencia, no verán terminadas sus licencias, siempre que estos individuos o entidades sigan cumpliendo íntegramente las condiciones de estas licencias. Las Secciones 1, 2, 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación de esta Licencia.\n
\n Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licencia otorgada aquí es perpetua (durante el período de vigencia de los derechos de autor de la obra). No obstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a publicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones de licencia diferentes o a dejar de distribuirla en los términos de esta Licencia en cualquier momento; en el entendido, sin embargo, que esa elección no servirá para revocar esta licencia o que deba ser otorgada, bajo los términos de esta licencia), y esta licencia continuará en pleno vigor y efecto a menos que sea terminada como se expresa atrás. La Licencia revocada continuará siendo plenamente vigente y efectiva si no se le da término en las condiciones indicadas anteriormente.\n

\n \n 8. Varios.\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o ponga a disposición pública la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrecerá al destinatario una licencia en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalidada o no exigible, según la legislación vigente, esto no afectará ni la validez ni la aplicabilidad del resto de condiciones de esta Licencia y, sin acción adicional por parte de los sujetos de este acuerdo, aquélla se entenderá reformada lo mínimo necesario\n \n \n para hacer que dicha disposición sea válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se estimará renunciada y ninguna violación de ella será consentida a menos que esa renuncia o consentimiento sea otorgado por escrito y firmado por la parte que renuncie o consienta.\n
\n \ Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partes respecto a la Obra aquí licenciada. No hay arreglos, acuerdos o declaraciones respecto a la Obra que no estén especificados en este documento. El Licenciante no se verá limitado por ninguna disposición adicional que pueda surgir en alguna comunicación emanada de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el consentimiento mutuo por escrito del Licenciante y Usted.\n

\n \

\n Se puede contactar a Creative Commons en\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n o en\n \n http://co.creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \n Licens\n \n

\n \

\n Ved at udøve den ret Licensen giver til Værket, accepterer du at være bundet af samtlige vilkår som er angivet nedenfor i denne licens.\n

\n \

\n \n 1. Definitioner\n \n

\n \n \"Samleværk\"\n \n betyder et værk, såsom en periodisk udgivelse, en antologi eller et opslagsværk, i hvilket Værket i uændret form, sammen med et antal andre bidrag, der i sig selv udgør enkeltstående og uafhængige værker, bliver samlet til en helhed. Et værk, der udgør et Samleværk, vil ikke ifølge vilkårene i Licensen blive betragtet som et Bearbejdet Værk (som dette begreb er defineret nedenfor).\n
\n \n \ \"Bearbejdet Værk\"\n \n (en bearbejdelse) betyder et værk, der er baseret på Værket eller på Værket og andre ældre værker, såsom en oversættelse, et musikalsk arrangement, en dramatisering, 'fiktionalisering', filmversionering, lydoptagelse, billedgengivelse, forkortelse, sammenfatning eller en hvilken som helst anden form til hvilken Værket kan blive konverteret, ændret eller tilpasset, med undtagelse af et Samleværk der ifølge vilkårene i Licensen ikke skal betragtes som et Bearbejdet Værk. I tilfælde af, at Værket er et musikværk eller en lydoptagelse, skal synkroniseringen med et filmværk betragtes som et Bearbejdet Værk ifølge Licensen.\n
\n \n \"Licensgiver\"\n \ \n betyder den fysiske eller juridiske person, som tilbyder benyttelse af Værket på de vilkår, som følger af Licensen.\n
\n \ \n \"Originær Rettighedshaver\"\n \n betyder den fysiske eller juridiske person, som har skabt Værket.\n
\n \ \n \"Værk\"\n \n betyder den frembringelse eller den præstation, der er beskyttet af egentlige ophavsrettigheder eller af ophavsretsbeslægtede rettigheder, og som tilbydes på de vilkår der følger af denne Licens.\n
\n \n \"Du\"/\"Dig\"\n \n betyder en fysisk eller juridisk person, der udøver rettigheder i henhold til\nLicensen, og som ikke tidligere har misligholdt vilkårene i Licensen i forhold til Værket, eller som har fået en udtrykkelig tilladelse fra Licensgiveren til at udøve rettigheder ifølge Licensen på trods af en tidligere misligholdelse af vilkårene i Licensen.\n \

\n \n 2. Indskrænkninger\n \n \

\n \n 3. Licensaftalen\n \ \n

\n at fremstille eksemplarer af Værket, at indarbejde Værket i et eller flere Samleværker og at fremstille eksemplarer af Værket i det omfang, det er indarbejdet i Samleværket;\n
\n \ at sprede eksemplarer af Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt, herunder overføre Værket til almenheden, inklusive Værket som det indgår i Samleværket;\n
\n
\n Royalties for kommerciel udnyttelse:\n
\n
1. \n \n \ Royalties for kommerciel offentlig fremførelse\n \n . Licensgiver fraskriver sig eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx KODA, Gramex og Copydan) at opkræve royalties for offentlig fremførelse, herunder offentlig digital fremførelse (fx webcast), af Værket.\n
2. \n \n Mekaniske rettigheder og eksemplarfremstillingsrettigheder\n \ \n . Licensgiver fraskriver sig eneretten til individuelt eller gennem en rettighedshaverorganisation (som fx NCB og Copydan) at opkræve royalties for enhver indspilning og eksemplarfremstilling af Værket\n
\n
\n \n Webcasting rettigheder\n \n \ . Webcasting er offentlig fremførelse og er således omfattet af bestemmelserne ovenfor under (c)(i).\n

\n \

\n \n 4. Begrænsninger\n \n

\n Den meddelte licens efter punkt 3 ovenfor er undergivet og begrænset af følgende indskrænkninger:\n

\n Du må alene sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under iagttagelse af vilkårene i Licensen, og hver gang Du spreder Værket til almenheden, viser Værket offentligt, fremfører Værket offentligt herunder overfører Værket trådbunden eller trådløs til almenheden, skal det ledsages af en kopi af Licensen eller Uniform Ressource Identifier for Licensen. Du må ikke tilbyde eller påbyde betingelser for Værket, som ændrer eller indskrænker Licensens vilkår eller modtagernes udøvelse af deres rettigheder efter Licensen. Du må ikke give underlicenser til Værket. Du skal sikre, at alle meddelelser, som henviser til Licensen og til ansvarsfraskrivelsen, videregives i uændret form. Du må ikke sprede Værket til almenheden, vise Værket offentligt, fremføre Værket offentligt herunder overføre Værket trådbunden eller trådløs til almenheden under anvendelse af nogen form for tekniske foranstaltninger, som begrænser adgangen til eller brugen af Værket på en måde, som er i strid med vilkårene i Licensen. Ovennævnte finder tilsvarende anvendelse på Værket, som udgør en del af et Samleværk, men det er ikke et krav, at Samleværket bortset fra Værket som sådan skal være undergivet vilkårene i Licensen. Hvis Du skaber et Samleværk, skal Du, efter at have modtaget påkrav herom fra en hvilken som helst Licensgiver, i den udstrækning det er praktisk muligt, slette enhver kreditering som krævet ifølge punkt 4(b) fra Samleværket.\n
\n Såfremt du spreder Værket eller Samleværket til almenheden, viser Værket eller Samleværket offentligt, fremfører Værket eller Samleværket offentligt herunder overfører Værketeller Samleværket til almenheden, skal Du sikre, at Copyright Notices (copyright mærkning), videregives intakt, samt kreditering i overensstemmelse med god skik under hensyn til det medium og de midler, Du anvender: (i) ved angivelse af navnet (eller i påkommende tilfælde pseudonymet) på den Originære Rettighedshaver, hvis det er tilvejebragt, og/eller (ii) hvis den Originære Rettighedshaver og/eller Licensgiver har aftalt, at en eller flere andre parter (f.eks. en bevillingsgiver, en sponsorinstitution, en forlagsenhed, et tidsskrift) skal navngives i forbindelse med licensgivers Copyright Notice, ved angivelse af karakteren af den ydelse, en sådan part måtte have ydet, eller ved andre rimelige midler navnet på en sådan part eller sådanne parter; Værkets titel, hvis det er tilvejebragt; i den udstrækning det er praktisk muligt, Uniform Resource Identifier, hvis der findes en sådan, som Licensgiver har angivet at være knyttet til Værket, medmindre en sådan URI ikke henviser til Copyright Notice eller information om Licensen. En sådan angivelse skal foretages i overensstemmelse med god skik. Ved et Samleværk skal en sådan angivelse dog i det mindste foretages der, hvor tilsvarende kreditering finder sted, og på en sådan måde som i det mindste er lige så fremtrædende som krediteringen af lignende rettighedshavere.\n

\n \n 5. Ansvarsfraskrivelse I\n \n

\n \n \ 6. Ansvarsfraskrivelse II\n \n

\n \ \n 7. Licensens ophør\n \n

\n Licensen samt de rettigheder, der er indrømmet herved, ophører straks ved enhver misligholdelse fra Din side af vilkår indeholdt i Licensen. Fysiske eller juridiske personer, som har modtaget Samleværker, som defineret under punkt 1, fra Dig i medfør af Licensen vil imidlertid ikke få deres licenser bragt til ophør, såfremt disse fysiske eller juridiske personer til fulde respekterer disse licenser. Uanset ophøret af Licensen opretholdes gyldigheden af bestemmelserne under punkterne 1, 2, 5, 6, 7 og 8.\n
\n I overensstemmelse med ovenstående vilkår er den her tildelte licens tidsubegrænset (i Værkets beskyttelsesperiode). Uanset det ovenfor anførte forbeholder Licensgiver sig retten til at tilgængeliggøre Værket under andre, alternative vilkår samt at ophøre med tilgængeliggørelsen af Værket på ethvert tidspunkt, såfremt en sådan handling ikke har til formål at trække Licensen tilbage (eller enhver anden licens, som er afgivet i medfør af eller er betinget af vilkårene i Licensen), og Licensen vil forblive fuldt gyldig, medmindre den er bragt til ophør som anført ovenfor.\n

\n \n 8. Øvrige bestemmelser\n \ \n

\n Hver gang Du tilgængeliggører Værket eller et Samleværk for almenheden, herunder ved trådbunden eller trådløs overføring til almenheden, tilbyder Licensgiver modtageren en licens til Værket på de samme vilkår, som gælder i forhold til Dig ifølge Licensen.\n
\n Hvis dele af Licensen er ugyldige i medfør af gældende ret, skal dette ikke påvirke gyldigheden af de øvrige dele af Licensen, og aftalen skal uden videre fortolkes således, at de ugyldige dele tilpasses med det minimum af ændringer, der skal til for at gøre delene gyldige i bedst mulige overensstemmelse med aftalens formål og målsætninger.\n
\n En part skal ikke anses for at have afstået fra at gøre vilkårene i Licensen gældende, eller givet tilladelse til en overtrædelse heraf, medmindre et skriftligt tilsagn er underskrevet af den part, som foretager en sådan afståelse eller giver en sådan tilladelse.\n \
\n Licensen udgør den fuldstændige aftale mellem parterne vedrørende det licenserede Værk. Der er ingen underforståede aftalevilkår eller tilkendegivelser vedrørende værket, som ikke er angivet her. Licensgiver er ikke bundet af yderligere vilkår, som måtte være tilkendegivet af Dig. Licensen kan ikke ændres uden gensidig, skriftlig aftale mellem Licensgiver og Dig.\n \

\n \n

\n \ Creative Commons kan kontaktes på\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Llicència\n \n

\n \n 1. Definicions\n \ \n \n \n

\n \ L'\n \n \"obra\"\n \n és la creació literària, artística o científica oferta en els termes d'aquesta llicència.\n \n \ \n
\n L'\n \n \"autor\"\n \n \ és la persona o l'entitat creadora de l'obra.\n \n \n \
\n Una\n \n \"obra conjunta\"\n \n \ és aquella obra susceptible de ser inclosa\nen alguna de les categories següents:\n
\n
\n \n \"Obra en col·laboració\"\n \n : obra creada com a resultat unitari de\nla col·laboració de diversos autors.\n \n \n \
\n
\n \n \"Obra col·lectiva\"\n \ \n : obra creada per la iniciativa i sota la coordinació\nd'una persona física o jurídica, que l'edita i la difon amb el seu nom,\ni que està constituïda per aportacions de diversos autors, la contribució\npersonal dels quals es fon en una creació única i autònoma, per a la\nqual ha estat concebuda, sense que sigui possible atribuir-los separadament\nun dret sobre el conjunt de l'obra realitzada.\n \n \n
\n \
\n \n \"Obra composta i independent\":\n \n \ obra nova que incorpora una obra\npreexistent sense la col·laboració de l'autor d'aquesta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Les\n \n \ \"obres derivades\"\n \n són aquelles que es basen en una obra o en unes\nobres preexistents -com per exemple: les traduccions i adaptacions; les\nrevisions, actualitzacions i anotacions; els compendis, resums i extractes;\nels arranjaments musicals i, en general, qualsevol transformació d'una\nobra literària, artística o científica-, sempre que l'obra resultant\nno tingui el caràcter d'obra conjunta. Per exemple, si l'obra consisteix\nen una composició musical o en un enregistrament de sons, la sincronització\ntemporal de l'obra amb una imatge en moviment (\n \n synching\n \n ) serà considerada\ncom una obra derivada als efectes d'aquesta llicència.\n \n \n \
\n Es consideraran\n \n \"obres audiovisuals\"\n \ \n les creacions expressades mitjançant\nuna sèrie d'imatges associades, amb o sense sonorització incorporada,\naixí com les composicions musicals, que estiguin essencialment destinades\na ser difoses a través d'aparells de projecció o per qualsevol altre\nmitjà de comunicació pública de la imatge i del so, independentment\nde la naturalesa dels suports materials d'aquestes obres.\n \n \n
\n El\n \n \ \"llicenciador\"\n \n és la persona o l'entitat que ofereix l'obra\nsubjecta als termes d'aquesta llicència i que en cedeix els drets d'explotació\nconforme al que s'hi disposa.\n \n \n
\n \n \ \"Vós\"\n \n sou la persona o l'entitat que exerceix els drets cedits\nmitjançant aquesta llicència i que prèviament no hagi violat els termes\nd'aquesta llicència respecte a l'obra, o que hagi rebut un permís exprés\ndel llicenciador per exercir els drets cedits mitjançant aquesta llicència\na pesar d'una violació anterior.\n \n \n
\n \ La\n \n \"transformació\"\n \n d'una obra comprèn la traducció, l'adaptació\ni qualsevol altra modificació de la qual derivi una obra diferent. Quan\nes tracti d'una base de dades, tal con es defineix més endavant, reordenar-la\ntambé es considerarà una transformació. La creació resultant de la\ntransformació d'una obra tindrà la consideració d'obra derivada.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"reproducció\"\n \n la fixació de l'obra en un mitjà que\nen permeti la comunicació i l'obtenció de còpies de tota l'obra o d'una\npart.\n \ \n \n
\n S'entén per\n \n \ \"distribució\"\n \n el fet de posar a disposició del públic\nl'original o còpies de l'obra mitjançant la venda, el lloguer, el préstec\no qualsevol altre sistema.\n \n \n
\n \ S'entén per\n \n \"comunicació pública\"\n \n \ qualsevol acte mitjançant\nel qual una pluralitat de persones pot tenir accés a l'obra sense que\nse'ls hagi fet una distribució prèvia d'exemplars. No es considerarà\npública, aquella comunicació que es faci dins d'un àmbit estrictament\ndomèstic que no estigui integrat o connectat a una xarxa de difusió de\nqualsevol tipus. Als efectes d'aquesta llicència es considerarà comunicació\npública el fet de posar l'obra a disposició del públic, ja sigui per\nprocediments electrònics amb fil o sense fil. S'hi inclou també el fet\nde posar l'obra a disposició del públic de manera que qualsevol persona\npugui accedir-hi des d'on vulgui i quan vulgui.\n \n \n
\n L'\n \n \ \"explotació\"\n \n de l'obra comprèn la reproducció, la distribució,\nla comunicació pública i la transformació.\n \n \ \n
\n Es consideraran\n \n \"bases de dades\"\n \n les col·leccions d'obres alienes,\nde dades o d'altres elements independents -com ara les antologies i les\nbases de dades pròpiament dites- que, per la selecció o disposició dels\nseus continguts, constitueixin creacions intel·lectuals, sense perjudici,\nen aquest cas, dels drets que puguin subsistir sobre aquests continguts.\n \n \n
\n Els\n \n \"elements de la llicència\"\n \n \ són les característiques principals\nde la llicència segons la selecció feta pel llicenciador i indicades\nanteriorment en el títol: reconeixement d'autoria (Reconeixement) i sense obres derivades\n (SenseObraDerivada).\n \n \ \n

\n \n 2. Límits i ús legítim dels drets.\n \n No hi ha res en aquesta llicència\nque pretengui reduir o restringir qualsevol dels límits legals dels drets\nexclusius del titular dels drets de propietat intel·lectual d'acord amb\nla Llei de propietat intel·lectual o qualsevol altra normativa aplicable,\nja siguin drets derivats d'usos legítims -com ara el dret de còpia privada\no el dret de cita- o altres limitacions -com la que deriva de la primera\nvenda d'exemplars.\n
\n \n 3. Concessió de llicència.\n \n Conforme a les condicions d'aquesta\nllicència, el llicenciador concedeix (durant tota la vigència dels drets\nde propietat intel·lectual) una llicència d'àmbit mundial, sense dret\nde remuneració, no exclusiva i indefinida, que inclou la cessió dels\ndrets següents:\n \n \ \n
\n
\n
\n Dret de reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra.\n
\n
\n Dret a incorporar l'obra en una o més obres conjuntes o bases de dades,\ni dret a reproduir-la incorporada en aquestes obres conjuntes o bases de\ndades.\n
\n \
\n Dret de distribució i comunicació pública de còpies o d'enregistraments\nde l'obra, incorporada en obres conjuntes o bases de dades.\n
\n
\n \ Per evitar dubtes, sense perjudici de l'autorització preceptiva del llicenciador,\ni especialment quan l'obra sigui una obra audiovisual, el llicenciador\nrenuncia al dret exclusiu de percebre, tant individualment com mitjançant\nuna entitat de gestió de drets, o diverses (per exemple: SGAE, Dama, VEGAP),\nels drets d'explotació de l'obra, així com els derivats d'obres conjuntes o bases de dades, si aquesta explotació té com a objectiu l'obtenció\nd'un benefici mercantil o una remuneració monetària privada.\n
\n
\n
\n Aquests drets es poden exercir en tots els mitjans i formats, tangibles\no intangibles, coneguts o per conèixer. Els drets esmentats inclouen el\ndret a efectuar les modificacions que siguin tècnicament necessàries\nper exercir els drets en altres mitjans i formats. Tots aquells drets no\ncedits expressament pel llicenciador queden reservats.\n
\n
\n \n 4. Restriccions.\n \ \n La cessió de drets que suposa aquesta llicència\nestà subjecta i limitada a les restriccions següents:\n \n \n \
\n
\n
\n Podeu reproduir, distribuir o comunicar públicament l'obra només en\nels termes d'aquesta llicència i n'heu d'incloure una còpia, o el corresponent\nidentificador uniforme de recursos (URI), en cada còpia o enregistrament\nde l'obra que reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament. No podeu\noferir o imposar cap terme sobre l'obra que alteri o restringeixi els termes\nd'aquesta llicència o l'exercici dels drets per part dels seus cessionaris.\nNo podeu subllicènciar l'obra. Heu de mantenir intactes tots els avisos\nreferents a aquesta llicència i a l'absència de garanties. No podeu reproduir,\ndistribuir o comunicar públicament l'obra amb mesures tecnològiques que\ncontrolin l'accés o l'ús de l'obra d'una manera contrària als termes\nd'aquesta llicència. Això últim s'aplica a una obra incorporada en una\nobra conjunta o base de dades, però no implica que aquestes, al marge\nde l'obra subjecta a aquesta llicència, hagin d'estar subjectes als mateixos\ntermes. Si creeu una obra conjunta o base de dades, amb l'avís previ del\nllicenciador, haureu de treure de l'obra conjunta o base de dades qualsevol\ncrèdit requerit en l'apartat 4b, segons el que\nes requereixi i fins on sigui possible.\n
\n
\n \ Si reproduïu, distribuïu o comuniqueu públicament l'obra o qualsevol\nobra conjunta o base dades que la incorpori, heu de mantenir\nintactes tots els avisos sobre la propietat intel·lectual de l'obra i\nreconèixer-ne l'autor original, de manera raonable conforme al mitjà\no als mitjans que estigueu utilitzant, indicant-hi el nom (o el pseudònim,\nsi és el cas) de l'autor original, si s'ha facilitat, i/o reconèixer-ne aquelles parts (per exemple: institució, publicació, revista) que l'autor original i/o llicenciador designin per ser reconeguts en l'avís legal, les condicions d'ús, o de qualsevol manera raonable; el títol de l'obra,\nsi s'ha facilitat; en la mesura que sigui possible i si n'hi ha, l'identificador\nuniforme de recursos (URI) vinculat a l'obra que el llicenciador hagi especificat,\nllevat que aquest URI no es refereixi a l'avís sobre propietat intel·lectual\no a la informació sobre la llicència de l'obra.Aquest avís es pot desenvolupar de qualsevol manera raonable a fi que,\nen el cas d'una obra conjunta o base de dades, hi aparegui de\nforma comparable als avisos corresponents a altres autors.\n
\n
\n En el cas de la inclusió de l'obra en alguna base de dades o recopilació,\nel propietari o el gestor de la base de dades haurà de renunciar a qualsevol\ndret relacionat amb aquesta inclusió i als usos de l'obra un cop extreta\nde la base de dades, ja sigui de manera individual o conjuntament amb altres\nmaterials.\n
\n
\n
\n \ \n 5. Exoneració de responsabilitat\n \n
\n \
\n LLEVAT QUE S'ACORDI MÚTUAMENT ENTRE LES PARTS, EL LLICENCIADOR OFEREIX\nL'OBRA TAL COM ÉS (ON AN \"AS-IS\" BASIS) I NO CONFEREIX GARANTIA DE CAP MENA RESPECTE L'OBRA\nO LA PRESÈNCIA O ABSÈNCIA D'ERRORS QUE ES PUGUIN, O NO, DETECTAR. ALGUNES\nJURISDICCIONS NO PERMETEN L'EXCLUSIÓ D'AQUESTES GARANTIES, DE MANERA QUE\nAQUESTA EXCLUSIÓ POT NO SER APLICABLE EN EL VOSTRE CAS.\n
\n \
\n \n 6. Limitació de responsabilitat.\n \n \
\n
\n LLEVAT QUE LA LLEI APLICABLE HO DISPOSI EXPRESSAMENT I IMPERATIVAMENT,\nEN CAP CAS EL LLICENCIADOR SERÀ RESPONSABLE DAVANT VOSTRE PER QUALSEVOL\nTEORIA LEGAL, DE QUALSEVOL DANY QUE EN PUGUI RESULTAR, TANT SI ÉS GENERAL\nCOM ESPECIAL (INCLOSOS EL DANY EMERGENT I EL LUCRE CESSANT), FORTUÏT O\nCAUSAL, DIRECTE O INDIRECTE, PRODUÏT PER L'ÚS DE L'OBRA DURANT EL PERÍODE\nEN QUÈ S'EXTÈN AQUESTA LLICÈNCIA, ENCARA QUE EL LLICENCIADOR HAGUÉS\nESTAT INFORMAT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.\n
\n
\n \n 7. Finalització de la llicència\n \n
\n
\n \
\n Aquesta llicència i la cessió dels drets que conté acabaran automàticament\nen cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no\ns'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut\nobres conjuntes o bases de dades vostres amb aquesta llicència,\nsempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment\níntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran\nvigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.\n
\n
\n Conforme a les condicions anteriors, la cessió de drets d'aquesta llicència\nés perpètua (durant tota la vigència dels drets de propietat intel·lectual\naplicables a l'obra). Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret\na divulgar o publicar l'obra en condicions diferents a les presents, o\na retirar l'obra en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar\nper conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi\nestat concedida, o calgui concedir, en els termes d'aquesta llicència),\nsinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi\nfinalitzat conforme allò establert anteriorment.\n
\n
\n
\n \n \ 8. Miscel·lània\n \n
\n
\n
\n \ Cada vegada que exploteu d'alguna manera l'obra, l'obra conjunta o la base\nde dades que la incorpori, el llicenciador original ofereix als tercers i\nsuccessius llicenciataris la cessió de drets sobre l'obra, en les mateixes\ncondicions que la llicència que us ha estat concedida.\n
\n
\n Si alguna disposició d'aquesta llicència resulta invàlida o inaplicable\nsegons la llei vigent, això no afectarà la validesa o l'aplicabilitat\nde la resta dels termes d'aquesta llicència i, sense cap acció addicional\nper a qualsevol de les parts d'aquest acord, aquesta disposició s'entendrà\nreformada en allò estrictament necessari per fer que aquesta disposició\nsigui vàlida i executiva.\n \
\n
\n No s'entendrà que existeix renúncia pel que fa a algun terme o disposició\nd'aquesta llicència, ni que se'n consent cap violació, a menys que aquesta\nrenúncia o consentiment figuri per escrit i sigui firmada per la part\nque renuncia o que consent.\n
\n
\n Aquesta llicència constitueix l'acord ple entre les parts respecte l'objecte\nde la llicència. No hi ha interpretacions, acords o condicions respecte\nl'obra que no s'especifiquin expressament en aquesta llicència. El llicenciador\nno estarà obligat per cap disposició complementària que pugui aparèixer\nen qualsevol comunicació vostra. Aquesta llicència no es pot modificar\nsense que ho acordeu per escrit amb el llicenciador.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons no és part d'aquesta llicència,\ni no ofereix cap garantia en relació amb l'obra. Creative Commons no serà\nresponsable davant vostre -o qualsevol part- i per qualsevol teoria legal,\nde danys de qualsevol tipus, tant si són generals o especials (inclosos\nel dany emergent i el lucre cessant), com fortuïts o causals, que estiguin\nrelacionats amb aquesta llicència. A pesar de las dues oracions anteriors,\nsi Creative Commons s'identifica expressament com a llicenciador, tindrà\ntots els drets i obligacions del llicenciador.\n
\n Llevat del propòsit limitat d'indicar al públic que l'obra està subjecta a\nuna llicència CCPL, cap part utilitzarà la marca registrada Creative\nCommons o qualsevol altra marca registrada o insígnia relacionada amb\nCreative Commons sense el seu consentiment per escrit. Qualsevol ús permès\nes farà conforme a les pautes vigents en cada moment sobre l'ús de la\nmarca registrada per Creative Commons, publicades en el seu espai web o\nproporcionades a petició prèvia.\n
\n \
\n Podeu contactar amb Creative Commons a:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \n \ Licencia\n \n

\n \n 1. Definiciones\n \ \n

\n La\n \n \"obra\"\n \ \n es la creación literaria,\nartística o científica ofrecida bajo los términos de\nesta licencia.\n
\n El\n \n \ \"autor\"\n \n es la persona o la entidad que\ncreó la obra.\n \
\n Se considerará\n \n \"obra conjunta\"\n \ \n aquella\nsusceptible de ser incluida en alguna de las siguientes\ncategorías:\n \
1. \n \n \"Obra en colaboración\"\n \ \n , entendiendo\npor tal aquella que sea resultado unitario de la colaboración de\nvarios autores.\n
2. \n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendiendo por tal la\ncreada por la iniciativa y bajo la coordinación de una persona\nnatural o jurídica que la edite y divulgue bajo su nombre y que\nesté constituida por la reunión de aportaciones de\ndiferentes autores cuya contribución personal se funde en una\ncreación única y autónoma, para la cual haya sido\nconcebida sin que sea posible atribuir separadamente a cualquiera de\nellos un derecho sobre el conjunto de la obra realizada.\n
3. \n \n \"Obra compuesta e independiente\"\n \n ,\nentendiendo por tal la obra nueva que incorpore una obra preexistente\nsin la colaboración del autor de esta última.\n
\n
\n Se considerarán\n \ \n \"obras derivadas\"\n \n aquellas que se encuentren\n \ basadas en una obra o en una obra y otras preexistentes, tales como: las\n traducciones y adaptaciones; las revisiones, actualizaciones y anotaciones;\n los compendios, resúmenes y extractos; los arreglos musicales y,\n en general, cualesquiera transformaciones de una obra literaria, artística\n o científica, salvo que la obra resultante tenga el carácter\n \ de obra conjunta en cuyo caso no será considerada como una obra\n derivada a los efectos de esta licencia. Para evitar la duda, si la obra\n consiste en una composición musical o grabación de sonidos,\n la sincronización temporal de la obra con una imagen en movimiento\n (\"synching\") será considerada como una obra derivada a los efectos\n de esta licencia.\n \
\n Tendrán la consideración de\n \n \"obras\naudiovisuales\"\n \ \n las creaciones expresadas mediante una serie de\nimágenes asociadas, con o sin sonorización incorporada,\nasí como las composiciones musicales, que estén\ndestinadas esencialmente a ser mostradas a través de aparatos de\nproyección o por cualquier otro medio de comunicación\npública de la imagen y del sonido, con independencia de la\nnaturaleza de los soportes materiales de dichas obras.\n \
\n El\n \n \"licenciador\"\n \n \ es la persona o la entidad que\nofrece la obra bajo los términos de esta licencia y le cede los\nderechos de explotación de la misma conforme a lo dispuesto en\nella.\n
\n \n \"Usted\"\n \n \ es la persona o la entidad que ejercita\nlos derechos cedidos mediante esta licencia y que no ha violado\npreviamente los términos de la misma con respecto a la obra, o\nque ha recibido el permiso expreso del licenciador de ejercitar los\nderechos cedidos mediante esta licencia a pesar de una violación\nanterior.\n \
\n La\n \n \"transformación\"\n \n \ de una obra\ncomprende su traducción, adaptación y cualquier otra\nmodificación en su forma de la que se derive una obra diferente.\nCuando se trate de una base de datos según se define más\nadelante, se considerará también transformación la\nreordenación de la misma. La creación resultante de la\ntransformación de una obra tendrá la consideración\nde obra derivada.\n
\n Se entiende por\n \n \"reproducción\"\n \n la\nfijación de la obra en un medio que permita su\ncomunicación y la obtención de copias de toda o parte de\nella.\n
\n Se entiende por\n \n \ \"distribución\"\n \n la puesta\na disposición del público del original o copias de la\nobra mediante su venta, alquiler, préstamo o de cualquier otra\nforma.\n
\n Se entenderá por\n \n \ \"comunicación\npública\"\n \n todo acto por el cual una pluralidad de\npersonas pueda tener acceso a la obra sin previa distribución de\nejemplares a cada una de ellas. No se considerará pública\nla comunicación cuando se celebre dentro de un ámbito\nestrictamente doméstico que no esté integrado o conectado\na una red de difusión de cualquier tipo. A efectos de esta\nlicencia se considerará comunicación pública la\npuesta a disposición del público de la obra por\nprocedimientos alámbricos o inalámbricos, incluida la\npuesta a disposición del público de la obra de tal forma\nque cualquier persona pueda acceder a ella desde el lugar y en el\nmomento que elija.\n
\n \ La\n \n \"explotación\"\n \n de la obra comprende su\nreproducción, distribución, comunicación\npública y transformación.\n
\n Tendrán la consideración de\n \n \"bases de\ndatos\"\n \ \n las colecciones de obras ajenas, de datos o de otros\nelementos independientes como las antologías y las bases de\ndatos propiamente dichas que por la selección o\ndisposición de sus contenidos constituyan creaciones\nintelectuales, sin perjuicio, en su caso, de los derechos que pudieran\nsubsistir sobre dichos contenidos.\n
\n Los\n \n \"elementos de la licencia\"\n \n son las\ncaracterísticas principales de la licencia según la\nselección efectuada por el licenciador e indicadas en el\ntítulo de esta licencia: Reconocimiento de autoría\n(Reconocimiento), Sin obras derivadas (SinObraDerivada).\n

\n Derecho de reproducción, distribución y\ncomunicación pública sobre la obra.\n
\n Derecho a incorporarla en una o más obras conjuntas o\nbases de datos y para su reproducción en tanto que incorporada a\ndichas obras conjuntas o bases de datos.\n
\n \ Derecho de distribución y comunicación\npública de copias o grabaciones de la obra, como incorporada a\nobras conjuntas o bases de datos.\n
\n Para evitar la duda, sin perjuicio de la preceptiva\nautorización del licenciador, y especialmente cuando la obra se\ntrate de una obra audiovisual, el licenciador renuncia al derecho\nexclusivo a percibir, tanto individualmente como mediante una entidad\nde gestión de derechos, o varias, (por ejemplo: SGAE, Dama,\nVEGAP), los derechos de explotación de la obra, así como\nlos derivados de obras conjuntas o bases de datos, si dicha\nexplotación pretende principalmente o se encuentra dirigida\nhacia la obtención de un beneficio mercantil o la\nremuneración monetaria privada.\n

\n \n 4. Restricciones.\n \ \n La cesión de derechos que\nsupone esta licencia se encuentra sujeta y limitada a las restricciones\nsiguientes:\n

\n Usted puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra solamente bajo los términos de esta\nlicencia y debe incluir una copia de la misma, o su Identificador\nUniforme de Recurso (URI), con cada copia o grabación de la obra\nque usted reproduzca, distribuya o comunique públicamente. Usted\nno puede ofrecer o imponer ningún término sobre la obra\nque altere o restrinja los términos de esta licencia o el\nejercicio de sus derechos por parte de los cesionarios de la misma.\nUsted no puede sublicenciar la obra. Usted debe mantener intactos todos\nlos avisos que se refieran a esta licencia y a la ausencia de\ngarantías. Usted no puede reproducir, distribuir o comunicar\npúblicamente la obra con medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso o uso de la obra de una manera contraria a los\ntérminos de esta licencia. Lo anterior se aplica a una obra en\ntanto que incorporada a una obra conjunta o base de datos, pero no\nimplica que éstas, al margen de la obra objeto de esta licencia,\ntengan que estar sujetas a los términos de la misma. Si usted\ncrea una obra conjunta o base de datos, previa comunicación del\nlicenciador, usted deberá quitar de la obra conjunta o base de\ndatos cualquier crédito requerido en el apartado 4b,\nsegún lo que se le requiera y en la medida de lo posible.\n
\n \ Si usted\nreproduce, distribuye o comunica públicamente la obra o\ncualquier obra conjunta o base datos que la incorpore, usted debe\nmantener intactos todos los avisos sobre la propiedad intelectual de la\nobra y reconocer al autor original, de manera razonable conforme al\nmedio o a los medios que usted esté utilizando, indicando el\nnombre (o el seudónimo, en su caso) del autor original si es\nfacilitado, y/o reconocer a aquellas partes (por ejemplo: institución, publicación, revista) que el autor original y/o el licenciador designen para ser reconocidos en el aviso legal, las condiciones de uso, o de cualquier otra manera razonable; el título de la obra si es facilitado; de manera\nrazonable, el Identificador Uniforme de Recurso (URI), si existe, que\nel licenciador especifica para ser vinculado a la obra, a menos que tal\nURI no se refiera al aviso sobre propiedad intelectual o a la\ninformación sobre la licencia de la obra. Tal aviso se puede\ndesarrollar de cualquier manera razonable; con tal de que, sin embargo,\nen el caso de una obra conjunta o base datos, aparezca como\nmínimo este aviso allá donde aparezcan los avisos\ncorrespondientes a otros autores y de forma comparable a los mismos.\n \
\n En el caso de la inclusión de la obra en alguna base de\ndatos o recopilación, el propietario o el gestor de la base de\ndatos deberá renunciar a cualquier derecho relacionado con esta\ninclusión y concerniente a los usos de la obra una vez\nextraída de las bases de datos, ya sea de manera individual o\nconjuntamente con otros materiales.\n

\n \ \n 5. Exoneración de responsabilidad\n \n

\n \n 6. Limitación de responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Finalización de la licencia\n \n \

\n Esta licencia y la cesión de los derechos que contiene\nterminarán automáticamente en caso de cualquier\nincumplimiento de los términos de la misma. Las personas o\nentidades que hayan recibido obras conjuntas o bases de datos de usted\nbajo esta licencia, sin embargo, no verán sus licencias\nfinalizadas, siempre que tales personas o entidades se mantengan en el\ncumplimiento íntegro de esta licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6,\n7 y 8 permanecerán vigentes pese a cualquier finalización\nde esta licencia.\n
\n Conforme a las condiciones y términos anteriores, la\ncesión de derechos de esta licencia es perpetua (durante toda la\nvigencia de los derechos de propiedad intelectual aplicables a la\nobra). A pesar de lo anterior, el licenciador se reserva el derecho a\ndivulgar o publicar la obra en condiciones distintas a las presentes, o\nde retirar la obra en cualquier momento. No obstante, ello no\nsupondrá dar por concluida esta licencia (o cualquier otra\nlicencia que haya sido concedida, o sea necesario ser concedida, bajo\nlos términos de esta licencia), que continuará vigente y\ncon efectos completos a no ser que haya finalizado conforme a lo\nestablecido anteriormente.\n

\n \

\n \n 8. Miscelánea\n \n

\n Cada vez que usted explote de alguna forma la obra, o una obra\nconjunta o una base datos que la incorpore, el licenciador\noriginal ofrece a los terceros y sucesivos licenciatarios la cesión de\nderechos sobre la obra en las mismas condiciones y términos que la licencia\nconcedida a usted.\n
\n \ Si alguna disposición de esta licencia resulta\ninválida o inaplicable según la Ley vigente, ello no\nafectará la validez o aplicabilidad del resto de los\ntérminos de esta licencia y, sin ninguna acción adicional\npor cualquiera las partes de este acuerdo, tal disposición se\nentenderá reformada en lo estrictamente necesario para hacer que\ntal disposición sea válida y ejecutiva.\n
\n No se entenderá que existe renuncia respecto de\nalgún término o disposición de esta licencia, ni\nque se consiente violación alguna de la misma, a menos que tal\nrenuncia o consentimiento figure por escrito y lleve la firma de la\nparte que renuncie o consienta.\n
\n Esta licencia constituye el acuerdo pleno entre las partes con\nrespecto a la obra objeto de la licencia. No caben interpretaciones,\nacuerdos o términos con respecto a la obra que no se encuentren\nexpresamente especificados en la presente licencia. El licenciador no\nestará obligado por ninguna disposición complementaria\nque pueda aparecer en cualquier comunicación de usted. Esta\nlicencia no se puede modificar sin el mutuo acuerdo por escrito entre\nel licenciador y usted.\n \ \n

\n \ Salvo para el propósito limitado de indicar al público\nque la obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte\nutilizará la marca registrada \"Creative Commons\" o cualquier\nmarca registrada o insignia relacionada con \"Creative Commons\" sin su\nconsentimiento por escrito. Cualquier uso permitido se hará de\nconformidad con las pautas vigentes en cada momento sobre el uso de la\nmarca registrada por \"Creative Commons\", en tanto que sean publicadas\nsu sitio web (website) o sean proporcionadas a petición\nprevia.\n

\n Puede contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Baimena\n \ \n

\n \

\n \n 1. Definizioak\n \n \n \ \n

\n \n \"Lana\"\n \ \n da baimen honen baldintzapean eskaintzen den literatur, arte edo zientzia sorkaria.\n \n \n
\n \ \n \"Egilea\"\n \n da lana sortu duen pertsona edo erakundea.\n \n \n
\n \n \ \"Elkarrekiko lantzat\"\n \n hartuko dira hurrengo atalen batean sar daitezkeen lanak:\n
\n
\n \n \ \"Lankidetzako lana\"\n \n edo egile anitzen lankidetzak sortutako baterako emaitza.\n \n \n \
\n
\n \n \"Taldean egindako lana\"\n \ \n da pertsona natural edo juridiko baten ekimenez eta koordinazioz sortutako lana, hark argitaratu eta banatzen duena bere izenean, baina egile askoren ekarpenen baturak osatzen duena, bakoitzak hartarako berariaz landutako ekarpena sorkari bakar eta autonomo batean elkarturik, eta ezinezkoa denean egile bakoitzari lan osoaren gaineko eskubiderik bereiz leporatzerik.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Lan elkartu eta lokabea\":\n \n da lehendik dagoen lan bat berean eransten duena, lan horren egilearen lankidetzarik gabe.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \n
\n \n \"Lan eratorritzat\"\n \ \n joko dira lan jakin batean edota lan horretan nahiz aurreko beste batzuetan oinarritutakoak, hala nola: itzulpenak eta egokitzapenak; berrikuspenak, eguneratzeak eta oharpenak; bildumak, laburpenak eta aterakinak; musika moldaketak eta, orobat, literatur, arte edo zientzia lan baten eraldaketa oro, non eta emaitza ez den taldean egindako lana, kasu horretan ez baita lan eratorritzat hartuko baimen honen ondorioetarako. Zalantzarik egon ez dadin, lana baldin bada musika konposizioa eta soinu grabaketa, lan hori mugimenduzko irudiekin denboraz sinkronizatzea lan eratorritzat joko da baimen honen ondorioetarako.\n \ \n \n
\n \n \"Ikus-entzunezko lantzat\"\n \n hartuko dira elkartutako irudi sail baten bidez adierazitako sorkariak, sinkronizatuak izan ala ez, baita musika konposizioak ere, batik bat proiektagailuz edota irudia zein soinua jendaurrean hedatzeko beste edozein bitartekoz erakutsiko direnak, lanaren euskarri materialaren izatasuna dena delakoa izanik ere.\n \n \n
\n \ \n \"Baimenduna\"\n \n da lana baimen honen baldintzapean eskaintzen duen pertsona edo erakundea eta lanaren ustiapen-eskubideak lagatzen dituena hemen xedatutakoaren arabera.\n \n \n \
\n \n \"Zu\"\n \n zara baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzen dituen pertsona edo erakundea eta aurrez lanari buruz baimenaren baldintzak urratu ez dituena, edota baimendunaren berariazko onespena jaso duena baimen honen bitartez lagatako eskubideak erabiltzeko, nahiz aurretik urraketa egina izan.\n \n \n
\n Lanaren\n \n \"eraldatzea\"\n \n da itzultzea, egokitzea edota forma beste edonola aldatzea, nondik sortzen baita beste lan berri bat. Datu base bat denean, aurrerago definituko den gisan, eraldaketatzat hartuko da datu basea berrantolatzea. Lan baten eraldaketa bidez gauzatzen den sorkaria lan eratorritzat joko da.\n \n \n
\n \n \"Erreprodukziotzat\"\n \n hartuko da lana hedatzeko edo kopia osoak nahiz zatikakoak egiteko aukera ematen duen euskarri batean finkatzea.\n \n \n
\n \ \n \"Banaketatzat\"\n \n hartzen da jendearen eskura jartzea lanaren jatorrizkoa nahiz kopiak salmenta, alokatze, mailegu edo beste edozein bidez.\n \n \n
\n \ \n \"Jendaurreko hedapentzat\"\n \n hartuko dira pertsona bakoitzari lanaren ale bana aurrez eman behar izanik gabe, lana jendaurrean erakusteko egintza guztiak. Hedapena ez da jendaurrekotzat joko egintza etxe-esparru hertsian, edozein eratako hedapen-sare baten barruan edo hari loturik ez badago egiten denean. Baimen honen ondorioetarako, jendaurreko hedapentzat joko da lana jendearen eskura ipintzea bitarteko haridun nahiz hari gabekoen bidez, eta horren barnean izango da lana jendearen esku jartzea, jendeak nahi duen lekutik eta nahi duenean eskuratzeko moduan.\n \n \n \
\n Lanaren\n \n \"ustiatzea\"\n \n \ da haren erreprodukzioa, banaketa, jendaurreko hedapena eta eraldaketa.\n \ \n \n
\n \n \"Datu basetzat\"\n \n hartuko dira besteren lanen bildumak, datuzkoak edo bestelako elementu lokabezkoak, hala nola antologiak edota berez datu base esandakoak, edukien hautapenagatik edo antolaeragatik sorkari intelektualak baldin badira, eduki horien gainean bizirik egon daitezkeen eskubideak baztertu gabe.\n \n \n
\n \n \"Baimenaren osagaiak\"\n \n dira baimenaren ezaugarri nagusiak, baimendunak egindako hautapenaren araberakoak eta baimen honen izenburuan ageri direnak: Egiletza aitortu (Aitortu), Lan eratorririk gabe (LanEratorririkGabe).\n \n \ \n

\n \n 2. Eskubideen mugak eta erabilera zilegiak.\n \n Baimen honetan ez dira ezertan mugatu edo gutxitu nahi jabetza intelektualaren eskubideen jabeak, Jabetza Intelektualaren Legearen arabera edota aplikagarri den beste edozein legeren arabera, bereak baino ez dituen eskubideen legezko mugak, berdin dio muga horiek erabilera zilegien ondorio izan, adibidez kopia pribatuaren eskubidearena edo aipamen eskubidearena, edo bestelako mugakizunen ondorio izan, hala nola aleen lehen salmentarena.\n
\n \ \n 3. Baimen ematea.\n \n Baimen honetan adierazten diren betebehar eta baldintzen arabera, baimendunak mundu osoaren esparruko baimena ematen du (jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako), ordainsari eskubiderik gabekoa, ez esklusiboa eta mugagabea, eskubide hauen lagapena eginez:\n \n \n
\n
\n \
\n Lana erreproduzitu, banatu eta jendaurrean erakusteko eskubidea\n \
\n
\n Lana elkarrekiko beste lan batean edo gehiagotan edota datu baseetan eransteko eskubidea, eta erreproduzitzeko eskubidea elkarrekiko lan horien edo datu base horien zati den heinean.\n
\n
\n Lanaren kopiak edo grabaketak, elkarrekiko lanen edo datu baseen zati gisa, banatu eta jendaurrean hedatzeko eskubidea.\n
\n
\n Zalantzarik egon ez dadin, baimendunak eman beharreko baimena baztertu gabe, batez ere ikus-entzunezko lan bat denean, baimendunak uko egiten dio lanaren ustiatze-eskubideak, bai bakarka bai eskubide-kudeaketako erakundeen bitartez (adibidez, SGAE, Dama, VEGAP), jasotzeko eskubideari, eta elkarrekiko lanetatik edo datu baseetatik datozen eskubideak jasotzeko eskubideari, ustiapen horren xede edo joera nagusia merkataritza irabazia edo diru ordainketa pribatua lortzea denean.\n
\n \
\n
\n Adierazitako eskubide horiek bitarteko eta formatu guztien bidez erabil daitezke, ukigarriak nahiz ukiezinak izan, ezagunak nahiz oraingoz ezezagunak izan. Aipatutako eskubide horien barruan dago behar diren aldaketa teknikoak egiteko eskubidea, beste bitarteko eta formatuetan erabili ahal izateko eskubideok. Baimendunak berariaz lagatzen ez dituen eskubide guztiak erresalbatu egiten dira.\n
\n
\n \n 4.\n\n\nMurrizketak.\n \ \n Baimen honek ematen duen eskubide-lagapena murrizketa hauen mende dago mugatua:\n \n \n
\n
\n
\n Baimen honen baldintzen pean soilik erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu dezakezu lana, eta baimenaren kopia edota URIa (Uniform Resource Identifier) erantsi behar diozu lanaren kopia edo grabaketa erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen duzun bakoitzean. Ezin duzu lanaren gainean baldintzarik eskaini edo ezarri, baimen honetako baldintzak edota lagapen-hartzaileen eskubide erabilera ezertan aldatu edo murrizten baditu. Ezin duzu lana berbaimendu. Oso-osorik gorde behar dituzu baimen honi buruzko eta berme ezari buruzko ohar guztiak. Ezin duzu lana erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatu lanaren eskuratzea edo erabilera baimen honetako baldintzen aurka kontrolatzen duten bitarteko teknologikoez. Aurreko hori ezartzen zaio elkarrekiko lan batean edo datu base batean erantsitako lanari, baina horrek ez du esan nahi haiek baimen honen baldintzapean egon behar direnik, baimen honen gai den lana alde batera utzirik. Elkarrekiko lan bat edo datu base bat sortzen baduzu, baimendunaren onespena jaso ondoren, kendu beharko dituzu elkarrekiko lan horretatik edo datu base horretatik 4b paragrafoan eskatzen diren kredituak, eskatzen zaizunaren arabera eta ahal duzun neurrian.\n
\n
\n Zuk lana, edota hura erantsita duen elkarrekiko lana edo datu basea, erreproduzitu, banatu edo jendaurrean hedatzen baduzu, lanaren jabetza intelektualari buruzko ohar guztiak oso-osorik gorde beharko dituzu eta aitortu beharko dituzu: jatorrizko egilea, erabiltzen ari zaren bitartekoaren arabera zentzuzkoa den eran, adierazirik jatorrizko egilearen izena (edo, hala dagokionean, goitizena), emana baldin bazaizu, eta aitorturik baita ere jatorrizko egileak edota baimendunak hartarako izendatutako beste parteak (adibidez, erakundeak, argitalpenak, aldizkariak) lege oharrean, erabilera baldintzetan, edo zentzuzkoa den beste edonola; lanaren izenburua, eman baldin bazaizu; zentzuzko era batean, baimendunak bere lanari lotu nahi dion URIa (Uniform Resource Identifier), baldin badu, betiere URI hori jabetza intelektualaren oharraz edo lanaren baimenaren informazioaz baldin bada. Ohar hori zentzuzkoa den edozein eratan egin daiteke, betiere elkarrekiko lanetan edo datu baseetan oharra agertzen bada gainerako egileei buruzko oharrak agertzen diren lekuan eta haien gisako eran.\n
\n
\n Lana datu base batean edo bilduma batean eransten bada, datu basearen jabeak edo kudeatzaileak uko egin behar dio eranste horri lotutako edozein eskubideri, lana datu base horretatik erauzten denean, bakarka nahiz beste materialekin batera, egin daitekeen erabilerari dagokionez.\n
\n
\n
\n \ \n 5. Erantzukizunei uko egitea\n \n
\n \
\n BAIMENDUNAK LANA DAGOEN-DAGOEN ESKAINTZEN DU, ALDEEK BESTERIK ELKAR HARTZEN EZ DUTEN BITARTEAN, ETA EZ DU INOLAKO BERMERIK EMATEN LANARI BURUZ EDOTA BERTAN EGON DAITEZKEEN AKATSEZ, ATZEMANAK IZAN EDO EZ. JURISDIKZIO BATZUETAN EZIN DIRA BERME HORIEK SALBUETSI, ETA AGIAN SALBUESPEN HORI EZ DA ZURETZAT APLIKAGARRI IZANGO.\n
\n
\n \n 6. Erantzukizuna mugatzea.\n \ \n
\n
\n APLIKATZEKOA DEN LEGEAK BERARIAZ ETA AGINDUZ HALA XEDATZEN EZ BADU, BAIMENDUNA EZ DA ZUREKIKO ERANTZULE IZANGO, EDOZEIN TEORIA LEGALEN ARABERA, SORTUTAKO KALTEENGATIK, DIRELA OROKORRAK, DIRELA BEREZIAK (BARNE DIRA SORTUTAKO KALTEAK ETA ESKURATU GABEKO IRABAZIAK), HALABEHARREZKOAK ZEIN USTEKABEKOAK, ZUZENEKOAK NAHIZ ZEHARKAKOAK, BAIMEN HONI EDO LANAREN ERABILERARI LOTURIK SORTUTAKOAK, ARE BAIMENDUNARI KALTE HORIEN AUKERAREN BERRI EMANA BALDIN BAZAIO ERE.\n
\n
\n \n 7. Baimen amaiera\n \n \
\n
\n
\n Baimen hau eta beraren ondorioz lagatako eskubideak beste gabe amaituko dira baimenaren baldintza guztiak betetzen ez badira. Baimen honen mende zuregandik elkarrekiko lanak edo datu baseak jaso dituzten pertsonenedo erakundeen baimenak, ordea, ez dira amaituko pertsona edo erakunde horiek baimen honen baldintza guztiak betetzen jarraitzen badute. Baimen honetako 1, 2, 5, 6, 7 eta 8. atalek indarrean jarraituko dute baimen honen indarraldia amaitu arren.\n
\n
\n Aurreko\n\n\nbaldintza eta betebeharren arabera, baimen honen eskubide-lagapena betierekoa da (lanari dagozkion jabetza intelektualaren eskubideen indarraldi osorako). Aurrekoa hala izanik ere, baimendunak beretzat gordetzen du lana beste baldintza batzuetan hedatu edo argitaratzeko eskubidea, eta noiznahi aldaratzekoa. Nolanahi den ere, horrek ez du baimen hau amaitutzat harraraziko (ez eta baimen honen baldintzapean emandako edo eman beharreko beste baimenik ere), indarrean jarraituko baitu ondorio guztietarako, aurrez xedatutakoaren arabera amaitzen den arte.\n
\n \
\n
\n \n 8. Orotarikoa\n \n
\n \
\n
\n Zuk lana, edota hura erantsita duen elkarrekiko lan bat edo datu base bat, ustiatzen duzun bakoitzean, jatorrizko baimendunak hirugarren eta hurrengo baimen hartzaileei eskaintzen die lanaren gaineko eskubide-lagapena, zuri emandako baimenaren betebehar eta baldintza berberetan.\n
\n
\n \ Baimen honetan jasotako xedapenen bat baliogabea edo aplikaezina baldin bada legearen arabera, horrek ez dio eragingo baimen honetako gainerako baldintzen balioari edo aplikagarritasunari, eta hitzarmen honen aldeek beste ezer egin behar izanik gabe, xedapen hori ezinbestekoa den neurrian birmoldatutzat joko da baliozkoa eta betebeharrekoa izan dadin.\n
\n
\n Ez da onartuko baimen honen xedapen edo baldintzaren bati uko egiterik, edo hura urratzeko onespenik, uko egite hori edo urratze-onespen hori ez badago idatziz emana, eta uko egiten duen edo onesten duen aldeak izenpetua.\n
\n \
\n Baimen hau aldeen orobateko hitzarmena da, baimenaren gai den lanari dagokionez. Ez dago lanaren gaineko interpretaziorik, adostasunik edo baldintzarik ezartzerik, ez badaude baimen honetan berariaz zehaztuta. Baimenduna ez da zure jakinarazpenetan ager daitezkeen xedapen osagarrien mende egongo. Baimen hau ezin da aldatu baimendunaren eta zure arteko adostasun idatziaz ez bada.\n
\n
\n \n
\n Creative Commons ez da baimen honen partaide eta ez du inolako bermerik eskaintzen lanari buruz. Creative Commons ez da zurekiko nahiz besterekiko erantzule izango, edozein teoria legalen arabera, sortutako kalteengatik, barne direlarik, baina ez bakarrik, kalte orokor zein bereziak (barne dira sortutako kalteak eta eskuratu gabeko irabaziak), halabeharrezkoak zein ustekabekoak, baimen honi loturik sortutakoak. Aurreko bi (2) perpausetan adierazitakoa hala izanik ere, Creative Commons berariazko baimendun gisa identifikatua baldin bada, baimendunaren eskubide eta betebehar guztiak izango ditu.\n
\n Lana Creative Commons-en baimen publikoaren mende baimenduta dagoela jendeari adierazteko xede mugatuaz gain, inork ez du erabiliko «Creative Commons» marka erregistraturik, edo «Creative Commons»-ekin lotutako beste marka erregistratu edo ezaugarririk, hark berariaz onespenik eman gabe. Baimendutako erabilera guztiak «Creative Commons» marka erregistratua erabiltzeko une bakoitzean indarrean diren jarraibideen arabera egingo dira, haren webgunean argitaratu edo aurrez eskaturik ematen diren neurrian.\n
\n \
\n Creative Commons-ekin harremanetan jar zaitezke hemen:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n
\n
\n \n \n \ \n

\n \

\n \n Licenza\n \n

\n \

\n \n 1. Definicions\n \n \n \n \

\n A\n \n \"obra\"\n \n \ é a creación literaria, artística ou científica ofrecida baixo termos desta licenza.\n \n \n
\n O\n \n \ \"autor\"\n \n é a persoa ou entidade que creou a obra.\n \ \n \n
\n Considérase\n \n \ \"obra conxunta\"\n \n aquela susceptíbel de ser incluída nalgunha das seguintes categorías:\n
\n
\n \n \ \"Obra en colaboración\"\n \n , entendendo por tal aquela que sexa resultado unitario da colaboración de varios autores.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra colectiva\"\n \n , entendendo por tal a creada pola iniciativa e baixo a coordinación dunha persoa natural ou xurídica que a edite e divulgue baixo o seu nome e que estea constituída pola reunión de achegas de diferentes autores cuxa contribución persoal fúndese nunha creación única e autónoma, para a cal tivese sido concibida sen que sexa posíbel atribuír separadamente a calquera deles un dereito sobre o conxunto da obra realizada.\n \ \n \n
\n
\n \n \ \"Obra composta e independente\"\n \n , entendendo por tal, a obra nova que incorpore unha obra preexistente sen a colaboración do autor desta última.\n \n \n
\n \
\n \n \n
\n Considérase\n \ \n \"obra derivada\"\n \n aquelas que estean baseadas nunha obra ou nunha obra e outras preexistentes, tales como traducións e adaptacións; as revisións, actualizacións e anotacións; os compendios, resumos e extractos; os arranxos musicais e; en xeral, calquera transformación dunha obra literaria, artística ou científica, salvo que a obra resultante teña o carácter de obra conxunta, caso no que non será considerada como unha obra derivada aos efectos desta licenza. Para evita-la dúbida, se a obra consiste nunha composición musical ou gravación de sons, a sincronización temporal da obra cunha imaxe en movemento (‘synching’) será considerada coma unha obra derivada ós efectos desta licenza.\n \n \n
\n Terán a consideración de\n \n \"obras audiovisuais\"\n \n \ as creacións expresadas por medio dunha serie de imaxes asociadas, con ou sen sonorización incorporada, así como as composicións musicais, que estean destinadas esencialmente a ser amosadas a través de aparatos de proxección ou por calquera outro medio de comunicación pública da imaxe e do son, con independencia da natureza dos soportes materiais das devanditas obras.\n \n \n \
\n O\n \n \"licenciador\"\n \n \ é a persoa ou a entidade que ofrece a obra baixo os termos desta licenza e cede os dereitos de explotación da mesma conforme ao disposto nela.\n \n \ \n
\n \n \"Vostede\"\n \n \ é a persoa ou entidade que exercita os dereitos baixo esta licenza e que non violou previamente os termos da mesma con respecto da obra, ou que recibiu o permiso expreso do licenciador de exercita-los dereitos por medio desta licenza malia unha violación anterior.\n \n \n
\n \ A\n \n \"transformación\"\n \n dunha obra comprende a súa tradución, adaptación e calquera outra modificación na súa formada que se derive unha obra diferente. Cando se trate dunha base de datossegundo se define máis adiante, considerarase tamén transformación a reordenación da mesma. A creación resultante da transformación dunha obra terá a consideración de obra derivada.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"reproducción\"\n \n a fixación da obra nun medio que permita a súa comunicación e a obtención de copias de toda ou parte dela.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"distribución\"\n \n a posta a disposición do público do orixinal ou copias da obra por medio do aluguer, préstamo ou de calquera outro xeito.\n \n \n
\n Enténdese por\n \n \"comunicación pública\"\n \n todo acto polo cal unha pluralidade de persoas poida ter acceso á obra sen previa distribución de exemplares a cada unha delas. Non se considerará pública a comunicación cando se celebre dentro dun ámbito estritamente doméstico que non estea integrado ou conectado a unha rede de difusión de calquera tipo. A efectos desta licenza considerarase comunicación pública a posta a disposición do público da obra por procedementos alámbricos ou inalámbricos, incluída a posta a disposición do público da obra de tal xeito que calquera persoa poida acceder a ela dende o lugar e no momento que escolla.\n \n \n
\n A\n \n \"explotación\"\n \n da obra comprende a súa reprodución, distribución, comunicación pública e transformación.\n \ \n \n
\n Terán consideración de\n \ \n \"bases de datos\"\n \n as coleccións de obras alleas, de datos ou de outros elementos independentes como as antoloxías e as bases de datos propiamente ditas que pola selección ou disposición dos seus contidos constitúan creacións intelectuais, sen prexuízo, no seu caso, dos dereitos que puideran existir sobre ditos contidos.\n \n \n \
\n Os\n \n \"elementos da licenza\"\n \n \ son as características principais da licenza segundo a selección efectuada polo licenciador e indicadas no título desa licenza: Recoñecemento da autoría (Recoñecemento),\nSen obras derivadas (SenObraDerivada).\n \n \n \

\n \n 2.\n \n Límites e uso xusto dos dereitos\n \n .\n \n Nada nesta licenza pretende reducir ou restrinxir calquera dos límites legais dos dereitos exclusivos do titular dos dereitos de propiedade intelectual de acordo coa Lei de Propiedade Intelectual ou calquera outra lei aplicábel, xa sexan derivados de usos lexítimos, tales como o dereito a copia privada ou o dereito a cita, ou outras limitacións como a derivada da primeira venda de exemplares.\n
\n \n 3.\n \ \n Concesión de licenza\n \n .\n \n \ Conforme ós termos e ás condicións desta licenza, o licenciador concede (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual) unha licenza de ámbito mundial, sen dereito de remuneración, non exclusiva e indefinida que inclúe a cesión dos seguintes dereitos:\n \n \n
\n \
\n
\n Dereito de reprodución, distribución e comunicación pública da obra.\n
\n
\n Dereito a incorporala nunha ou mais obras conxuntas ou bases de datos e para a súa reprodución en tanto que incorporada as devanditas obras conxuntas ou bases de datos.\n
\n \
\n Dereito de distribución e comunicación pública de copias ou gravacións da obra, como incorporada a obras conxuntas ou bases de datos.\n \
\n
\n Para evita-la dúbida, sen prexuízo da preceptiva autorización do licenciador, e especialmente cando a obra se trate dunha obra audiovisual, o licenciador reservarase o dereito exclusivo a percibir, tanto individualmente como por medio dunha entidade de xestión de dereitos, ou varias (por exemplo: SGAE, Dama, VEGAP), os dereitos de explotación da obra , así como os derivados de obras conxuntas ou bases de datos, se dita explotación pretende principalmente ou se atopa dirixida cara á obtención dun beneficio mercantil ou á remuneración monetaria privada.\n
\n
\n
\n Os anteriores dereitos pódense exercitar en tódolos medios e formatos, tanxíbeis ou intanxíbeis coñecidos ou por coñecer. Os dereitos mencionados inclúen o dereito a efectua-las modificacións que sexan precisas tecnicamente para o exercicio dos dereitos noutros medios e formatos. Tódolos dereitos non cedidos expresamente polo licenciador quedan reservados.\n
\n
\n \n 4. Restricións.\n \n A cesión de dereitos que supón a licenza concedida na sección 3 antes mencionada efectúase suxeita e limitada ás restricións seguintes:\n \n \n
\n
\n \
\n Vostede pode reproducir, exhibir publicamente, comunicar publicamente ou comunicar publicamente de forma dixital a obra soamente baixo os termos desta licenza, e vostede debe incluír unha copia da devandita obra, ou o seu Identificador Uniforme de Recurso (URI), con cada copia ou gravación da obra que vostede reproduza, distribúa ou comunique publicamente. Vostede non pode ofrecer ou impoñer ningún termo sobre a obra que altere ou restrinxa os termos desta licenza ou o exercicio dos seus dereitos por parte dos cesionarios da mesma. Vostede non pode sublicencia-la obra. Vostede debe manter intactos tódolos avisos que fagan referencia a esta licenza e á ausencia de garantías. Vostede non pode reproducir, reproducir ou comunicar publicamentea obra conmedidas tecnolóxicas que controlen o acceso ó uso da obra de xeito contrario ós termos desta licenza. O anterior aplícase a unha obra en tanto que incorporada a unha obra conxunta ou base de datos, pero non implica que estas, á marxeda obra obxecto desta licenza, teñan que estar suxeitas aos termos da mesma. Se vostede crea unha obra conxunta ou base de datos, previa comunicación do licenciador, vostede debe quitar da obra conxunta ou base de datos calquera crédito requerido no apartado 4b, segundo se lle requira e na medida do posíbel.\n
\n
\n Se vostede reproduce, distribúe ou comunica publicamente a obra ou calquera obra conxunta ou base de datos que a incorpore, vostede debe manter intactos tódolos avisos sobre a propiedade intelectual da obra e recoñecer ó autor orixinal, de xeito razoábel conforme ó medio ou ós medios que vostede estea empregando, indicando o nome (ou pseudónimo, no seu caso) do autor orixinal se é facilitado, e/ou recoñecer a aquelas partes (por exemplo: institución, publicación, revista) que o autor orixinal e/ou o licenciador designen para ser recoñecidos no aviso legal, as condicións de uso ou de calquer outro xeito razoábel; o título da obra se é facilitado; de xeito razoábel, o Identificador Uniforme de Recurso (URI), de existir, que o licenciador especifica para ser vinculado á obra, a menos que tal URI non faga referencia ó aviso sobre a propiedade intelectual ou á información sobre a licenza da obra. Tal aviso pódese desenvolver de calquera xeito razoábel, con tal de que, sen embargo, no caso dunha obra conxunta ou base de datos, apareza como mínimo este aviso aló onde aparezan os avisos correspondentes ós outros autores e de xeito comparábel ós mesmos.\n
\n
\n No caso da inclusión da obra nalgunha base de datos ou recompilación, o propietario ou o xestor da base de datos ten que renunciar a calquera dereito relacionado con esta inclusión e concernente ós usos da obra unha vez extraída das bases de datos, quer de xeito individual ou conxuntamente con outros materiais.\n \
\n
\n
\n \n 5. Ausencia de Responsabilidade\n \ \n
\n
\n SALVO QUE SE CONVEÑA MUTUAMENTE DE OUTRO XEITO POLAS PARTES, O LICENCIADOR OFRECE A OBRA TAL CAL (ON AN \"AS-IS\" BASIS) E NON CONFIRE NINGUNHA GARANTÍA DE CALQUERA TIPO RESPECTO DA OBRA OU DA PRESENZA OU AUSENCIA DE ERROS QUE POIDAN OU NON SER DESCUBERTOS. ALGUNHAS XURISDICIÓNS NON PERMITEN A EXCLUSIÓN DE DITAS GARANTÍAS, POLO QUE TAL EXCLUSIÓN PODE NON SER DE APLICACIÓN A VOSTEDE.\n
\n
\n \n 6. Limitación de responsabilidade.\n \n
\n
\n SALVO O QUE DISPOÑA EXPRESA E IMPERATIVAMENTE A LEI APLICABLE, EN NINGÚN CASO O LICENCIADOR SERÁ RESPONSÁBEL ANTE VOSTEDE POR CALQUERA TEORÍA LEGAL DE CALQUERA DANOS RESULTANTES, XERAIS OU ESPECIAIS (INCLUÍDO O DANO EMERXENTE E O LUCRO CESANTE), FORTUÍTOS OU CAUSAIS, DIRECTOS OU INDIRECTOS, PRODUCIDOS EN CONEXIÓN CON ESTA LICENZA OU O USO DA OBRA, INCLUSO SE O LICENCIADOR TIVERA SIDO INFORMADO DAS POSIBILIDADES DE TALES DANOS.\n
\n
\n \n 7. Finalización da licenza\n \n
\n
\n
\n Esta licenza e a cesión dos dereitos que contén terminarán automaticamente en caso de calquera incumprimento por vostede dos termos da mesma. As persoas ou entidades que tiveran recibido obras conxuntas ou bases de datos de vostede baixo esta licenza, nembargante, non verán as súas licencias rematadas, sempre que ditas persoas ou entidades se manteñan no cumprimento íntegro desta licenza. As seccións 1, 2, 5, 6, 7 e 8 permanecerán vixentes pese a calquera finalización desta licenza.\n \
\n
\n Conforme ás condicións e termos anteriores, a licenza concedida aquí é perpetua (durante toda a vixencia dos dereitos de propiedade intelectual aplicables á obra). Malia o anterior, o licenciador resérvase o dereito a divulgar ou publicar a obra en condicións distintas ás presentes, ou de retirar a obra en calquera momento; Non obstante, isto non suporá dar por concluída esta licenza (ou calquera outra licenza que teña sido concedida, ou sexa preciso ser concedida, baixo os termos desta licenza), que continuará vixente e con efectos completos a non ser que teña finalizado conforme ó establecido anteriormente.\n
\n
\n
\n \n 8. Miscelánea\n \ \n
\n
\n
\n Cada vez que vostede explote dalgún xeito a obra, ou unha obra conxunta ou unha base de datos que a incorpore, o licenciador orixinal ós terceiros e sucesivos licenciatarios a cesión de dereitos sobre a obra nas mesmas condicións e termos que a licenza concedida a vostede.\n
\n
\n Se algunha disposición desta licenza resulta inválida ou inaplicábel segundo a Lei vixente, isto non afectará á validez ou aplicabilidade do resto dos termos desta licenza e, sen ningunha acción adicional por calquera das partes deste acordo, tal disposición será reformada no estritamente preciso para facer que tal disposición sexa válida e executiva.\n
\n
\n Non se entenderá que existe renuncia respecto dalgún termo ou disposición desta licenza, nin que se consinte violación algunha da mesma, a menos que tal renuncia ou consentimento figure por escrito e leve sinatura pola parte que renuncie ou consinta.\n
\n
\n \ Esta licenza constitúe o acordo pleno entre as partes con respecto á obra obxecto da licenza. Non caben interpretacións, acordos ou termos con respecto da obra que non se atopen expresamente especificados aquí. O licenciador non estará obrigado por ningunha disposición complementaria que poida aparecer en calquera comunicación de vostede. Esta licenza non se pode modificar sen o acordo escrito mutuo entre licenciador e vostede.\n
\n
\n \n
\n \ Creative Commons\n\n\nnon é parte desta licenza, e non ofrece ningunha garantía en relación coa obra. Creative Commons\n\n\nnon será responsábel fronte a vostede nin calquera outra parte, por calquera teoría legal de calquera dano resultante, incluíndo, pero non limitando, danos xerais ou especiais (incluíndo o dano emerxente e o lucro cesante), fortuítos ou causais, en conexión con esta licenza. Malia as dúas (2) oracións anteriores, se\n\n Creative Commons\n\n\nse identificou expresamente como o licenciador, terá tódolos dereitos e obrigas do licenciador.\n
\n Agás para o propósito limitado de indicar ó público que a obra está licenciada baixo a CCPL, ningunha parte empregará a marca rexistrada Creative\nCommons\n\n\nu calquera marca rexistrada ou insignia vinculada con\n\n\nCreative Commons sen o seu consentimento por escrito. Calquera uso permitido farase de conformidade coas pautas vixentes en cada momento sobre o uso da marca rexistrada\n\n Creative Commons, en tanto que sexan publicadas na súa páxina web (website) ou sexan proporcionadas a petición previa.\n
\n \
\n Pode contactar con Creative Commons en:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n
\n
\n \ \n \n \n

\n \

\n \n Licenc\n \n

\n \n 1. Definíciók\n \ \n

\n \n „Kollektív Mű”\n \n az a Mű – pl. időszaki kiadvány, antológia vagy enciklopédia –, amelyben a Mű teljes egészében, változatlan formában jelenik meg, és több más kiegészítéssel – amelyek önmagukban is önálló és független műnek tekintendőek –, kollektív egészet alkot. Jelen Licenc alkalmazásában a Kollektív Mű fogalmának megfelelő Mű nem tekinthető az alábbiakban meghatározott Származékos Műnek.\n \
\n \n „Származékos Mű”\n \n az a Mű, amely a Művön vagy a Művön és más már létező műveken alapul – így pl. fordításon, zenei feldolgozáson, színpadra alkalmazáson, regényként való feldolgozáson, megfilmesítésen, hangfelvételen, művészi reprodukción, rövidítésen, tömörítésen –, vagy bármi más olyan formán, amelyben a Mű átalakítva, átdolgozva, adaptálva megjelenik, azzal a kikötéssel, hogy jelen Licenc értelmében a Kollektív Műnek minősülő Mű nem tekintendő Származékos Műnek. Kétség esetén ha a Mű zenemű vagy hangfelvétel, a mozgóképként megjelenő, a Művel időben összekapcsolódó szinkronizálás jelen Licenc értelmében Származékos Műnek tekintendő.\n
\n \n \ „Jogosult”\n \n az a magánszemély vagy jogi személy, jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a Művet jelen Licenc feltételei mellett közzéteszi.\n
\n \n „Eredeti Szerző”\n \n a Művet megalkotó természetes személy.\n
\n \n „Mű”\n \n a szerzői jogvédelem alatt álló alkotás, amelyet a jelen Licenc feltételei mellett tesznek hozzáférhetővé.\n \
\n \n „Felhasználó”\n \n a jelen Licenc feltételeinek megfelelően jogot gyakorló természetes személy vagy jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, aki/amely a jelen Licenc feltételeit a Mű vonatkozásában korábban nem sértette meg, vagy aki a Licenc jogosultjától kifejezett engedélyt kapott arra, hogy a korábbi jogsértés ellenére a Licencből eredő jogokat gyakorolja.\n

\n \

\n a Mű többszörözése, a Mű beillesztése egy vagy több Kollektív Műbe, és a Kollektív Műben foglalt Műnek a többszörözése;\n
\n a Mű példányainak – beleértve a Kollektív Műben foglalt példányokat – vagy hangfelvételének terjesztése, nyilvános bemutatása, nyilvános előadása, nyilvános előadása digitális audio továbbítással;\n \
\n
\n A félreértések elkerülése végett, amennyiben a Mű zenemű vagy audiovizuális alkotás:\n
\n
1. \n \ \n Átalányszerződés hatálya alá tartozó előadásért járó díj.\n \n A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy a nyilvános előadásért vagy nyilvános digitális előadásért (pl. webcast) jogdíjat szedjen, akár egyénileg, akár egy díjat beszedő társaságon (pl. ASCAP, BMI, SISAC, Artisjus) keresztül.\n
2. \n \n Mechanikai jogdíjak és törvényi díjigények.\n \n A Licenc jogosultja fenntartja magának a jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen vagy kijelölt ügynökön (pl. Harry Fox Agency, Artisjus) keresztül jogdíjat szedjen be minden olyan hangfelvétel után, amelyet a Fél a Műről létrehoz („cover version”) és terjeszt, az alkalmazandó kényszerengedély értelmében.\n
\n \
\n \n Webcasting jogok és törvényi díjigények.\n \ \n A félreértések elkerülése végett amennyiben a Mű hangfelvétel, a Licenc jogosultja fenntartja magának a kizárólagos jogot arra, hogy akár egyénileg, akár zenei jogi ügynökségen (pl. Soundexhange) vagy kijelölt ügynökön keresztül jogdíjat szedjen be a Mű nyilvános digitális előadása után (értsd: webcast), amely az alkalmazandó kényszerengedély tárgya.\n

\n A fenti jogok gyakorolhatók bármely hordozón és minden formában. A fenti jogok magukba foglalják a jogok más hordozón vagy formában történő gyakorlásához technikailag szükséges módosítások elvégzésének jogát, de ez nem jelenti azt, hogy a Felhasználónak joga van Származékos Mű létrehozására. A Jogosult korlátozás nélkül fenntart minden általa kifejezetten át nem engedett jogot.\n

\n \n \ 4. Korlátozások\n \n A fenti, 3. bekezdésben biztosított Licenc kifejezetten a következő korlátozások hatálya alá esik:\n

\n a Mű csak a jelen Licenc feltételeinek megfelelően terjeszthető, mutatható be nyilvánosan, adható elő nyilvánosan vagy adható elő nyilvánosan digitálisan. A Mű minden egyes másolatához vagy hangfelvételéhez, amelyet a Felhasználó terjeszt, nyilvánosan bemutat, nyilvánosan előad vagy nyilvánosan digitálisan előad, jelen Licenc egy példányát, illetve az Egységes Forrásazonosító Kódját (internet-címét) mellékelni kell. A Műre vonatkozóan nem ajánlható és nem szabható olyan feltétel, amely jelen Licenc feltételeit megváltoztatja vagy korlátozza, illetve a kedvezményezett számára biztosított jogok gyakorlását korlátozza. A Műre vonatkozóan nem lehet további felhasználási engedélyt adni. A jelen Licencre, garanciákra, jogról való lemondásra vonatkozó valamennyi figyelmeztetést változatlan formában kell feltüntetni. A Művet nem lehet terjeszteni, nyilvánosan bemutatni, nyilvánosan előadni, nyilvánosan digitálisan előadni olyan műszaki eszközzel, amely a Licenc Szerződésben foglaltakkal ellentétesen korlátozza a Műhöz való hozzáférést, illetve a Műhöz fűződő felhasználási jogot. A fenti feltétel vonatkozik a Kollektív Műben foglalt Műre, ugyanakkor nem teszi szükségessé, hogy a Kollektív Mű magától a Műtől elkülönülve a jelen Licenc hatálya alá essék. Amennyiben a Felhasználó Kollektív Művet hoz létre, akár az Eredeti Szerző, akár a Jogosult felszólítására annak kívánsága szerint köteles az indokolt mértékben a Kollektív Műből eltávolítani valamennyi, az érintettekre történő hivatkozást összhangban a 4 (b)-vel.\n
\n Amennyiben a Felhasználó a Művet vagy a Kollektív Művet terjeszti, nyilvánosan bemutatja, nyilvánosan előadja, illetve nyilvánosan digitálisan előadja, a Műre vonatkozó szerzői joggal kapcsolatos figyelmeztetést a médiának vagy a használt eszköznek megfelelően fel kell tüntetni: (i) az eredeti szerző nevét (vagy művésznevét, ha azt használ), illetve (ii) ha az Eredeti Szerző, illetve a Jogosult megjelöl más személyt vagy személyeket (pl. támogató intézet, kiadó, újság) a jogosult szerzői jogi jelzésében a megjelölést, a szolgáltatás feltételeit vagy más megfelelő eszközzel ezen személy vagy személyek nevét; a Mű címét, ha szükséges; a szükséges terjedelemben a Jogosult által meghatározott Egységes Forrásazonosítót (internet-címét), ha az Egységes Forrásazonosító (internet-cím) nem tartalmaz a Mű szerzői jogával kapcsolatos figyelmeztetést vagy megfelelő Licenc-információt. Ezt a hivatkozást a szokásos módon kell feltüntetni, feltéve ugyanakkor, hogy a Kollektív Mű esetében egy minimum-hivatkozásnak kell megjelennie ott, ahol más hasonló szerzőség-megjelölés van, és olyan módon, amely legalább annyira feltűnő, mint más hasonló szerzőség-megjelölés.\n

\n \n 5. Kifogás, garancia és kizárás\n \n \

\n A FELEK ELTÉRŐ ÍRÁSOS MEGÁLLAPODÁSA HIÁNYÁBAN A JOGOSULT SEMMILYEN KIFOGÁST NEM ISMER EL ÉS SEMMILYEN GARANCIÁT NEM VÁLLAL A MŰVEL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ BÁRMELY, - AKÁR KIFEJEZETT, AKÁR REJTETT - SZABÁLYOZÁSI VAGY MÁS HIBÁRA, KORLÁTOZÁS NÉLKÜL IDEÉRTVE A CÍMRE, AZ ÉRTÉKESÍTHETŐSÉGRE, A KÜLÖNLEGES CÉLOKNAK VALÓ MEGFELELŐSÉGRE, JOGSZERŰSÉGRE, REJTETT VAGY MÁS HIBÁK HIÁNYÁRA, PONTOSSÁGRA VAGY TÉVEDÉSEK HIÁNYÁRA VONATKOZÓ GARANCIÁT, AKÁR FELFEDEZHETŐK ILYENEK, AKÁR NEM. NÉHÁNY JOGRENDSZER NEM ENGEDI A BELEÉRTETT GARANCIÁK KIZÁRÁSÁT, EZEKBEN AZ ESETEKBEN ILYEN KIZÁRÁS NEM ALKALMAZHATÓ A FELHASZNÁLÓ TEKINTETÉBEN.\n

\n \

\n \n 7. Felmondás\n \ \n

\n Jelen Licenc és az általa biztosított jogok automatikusan megszűnnek a Felhasználóra vonatkozóan, amennyiben a Felhasználó megsérti jelen Licenc feltételeit. Ugyanakkor nem szűnik meg a Licenc hatálya azon harmadik személyek vonatkozásában, akik jelen Licenc hatálya alatt jutottak hozzá a Felhasználótól Kollektív Művekhez, amennyiben ezen harmadik személyek mindenben megfelelnek Licenceknek. Az 1, 2, 5, 6, 7, és 8 pontok a Licenc megszűnését követően is hatályban maradnak.\n
\n A fenti feltételek alapján az itt biztosított Licenc mindaddig érvényes, amíg az adott Műhöz kapcsolódó szerzői jogi védelem (copyright) fennáll. A fentiek csorbítása nélkül a Jogosult fenntartja magának a jogot a Mű eltérő licenc-feltételek mellett történő közreadására és a Mű terjesztésének megállítására, feltéve, hogy ezen döntése nem vezet jelen Licenc, illetve bármely más jelen Licencen alapuló Licenc visszavonásához. Jelen Licenc teljességgel érvényben és hatályban marad, mindaddig, amíg a fentebb mondottak szerint fel nem mondják.\n

\n \n 8. Egyéb rendelkezések\n \n

\n \

\n Mindaddig, amíg a Felhasználó terjeszti vagy nyilvánosan digitálisan bemutatja a Művet, a Jogosult a Felhasználóéval azonos feltételek mellett ajánlja fel az igénylőnek a Műhöz kapcsolódó Licenc-et.\n \
\n Amennyiben a Licenc egyes kikötései érvénytelennek vagy érvényesíthetetlennek bizonyulnak, az nem érinti a Licenc többi részének az érvényességét, és az ebben a megállapodásban részt vevő felek minden további cselekménye nélkül ezek a feltételek ahhoz szükséges minimális mértékben módosulnak, hogy érvényesek és érvényesíthetők legyenek.\n
\n Jelen Licenc bármely rendelkezésétől elállni vagy attól eltérni kizárólag az elállás, illetve az eltérés által hátrányosan érintett fél által írásba foglalt nyilatkozat útján lehet.\n
\n Jelen Licenc teljes szerződést alkot a Műre vonatkozó felhasználási jogokkal kapcsolatban. A Művel kapcsolatban nem létezik semmiféle megállapodás, egyezmény vagy nyilatkozat az itt meghatározottakon kívül. A Jogosultra nem vonatkozik a Felhasználó által közölt bármely további megkötés. Jelen Licenc kizárólag a Licenc Jogosultja és a Felhasználó kölcsönös írásos megállapodásával módosítható.\n

\n \n

\n A Creative Commons elérhetősége:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n הרישיון מנוסח בלשון זכר לצורך נוחות בלבד. לשון זכר משמע גם לשון נקבה.\n

\n \n רישיון\n \n

\n \n א. הגדרות\n \n

\n \ \n \"יצירה קיבוצית\"\n \n היא יצירה, כגון גיליון עתי, אנתולוגיה או אנציקלופדיה, שבה היצירה שבנדון בשלמותה וללא שינוי, וכן מספר עבודות נוספות, המהוות לכשעצמן יצירות נפרדות ועצמאיות, נאספו לידי יחידה קיבוצית. \ יצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת (כהגדרתה להלן) לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"יצירה נגזרת\"\n \n היא יצירה המבוססת על היצירה שבנדון או על היצירה שבנדון ועל יצירות קודמות אחרות, כגון תרגום, עיבוד מוזיקלי, דרמטיזציה, הפיכה לרומן, עיבוד קולנועי, טביעה קולית, רפרודוקציה, תמצות, סיכום, או כל צורה אחרת בה ניתן לשכתב, לשנות או להתאים את היצירה שבנדון, ובלבד שיצירה המהווה יצירה קיבוצית לא תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה. למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית או טביעה קולית, סינכרוניזציה של היצירה באופן בו-זמני עם תמונות נעות (\"synching\") תחשב יצירה נגזרת לצורך רישיון זה.\n
\n \n \"נותן הרישיון\"\n \n הוא האדם או הישות המציע את היצירה בכפוף לתנאי רישיון זה.\n
\n \n \"המחבר המקורי\"\n \n הוא האדם או הישות אשר יצר את היצירה.\n
\n \n \ \"היצירה\"\n \n או\n \n \"היצירה שבנדון\"\n \ \n היא היצירה בת-ההגנה בזכות יוצרים המוצעת על פי תנאי רישיון זה.\n
\n \n \"אתה\"\n \ \n הוא אדם או ישות המממש זכויות על פי תנאי רישיון זה ואשר לא הפר לפנים את תנאי רישיון זה ביחס ליצירה שבנדון או אשר קיבל במפורש רשות מנותן הרישיון לממש זכויות על פי רישיון זה למרות הפרה קודמת.\n

\n להעתיק את היצירה, לשלבה ביצירה קיבוצית, אחת או יותר, ולהעתיק את היצירה כשהיא משולבת ביצירות קיבוציות;\n \
\n להפיץ עותקים או תקליטים של היצירה שבנדון, להציגה בפומבי\n ולבצעה בפומבי, לרבות במסגרת יצירות קיבוציות.\n \
\n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא יצירה מוזיקלית:\n
\n \
\n
1. \n \ \n תמלוגים בגין ביצוע בפומבי על פי \"רישיונות שמיכה\" (רישיונות גורפים או \"blanket\n licenses\").\n \n נותן הרישיון\n \ מוותר על הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד זכויות\n יוצרים ומבצעים (כגון אקו\"ם, ASCAP, BMI, SESAC), תמלוגים בגין ביצוע בפומבי (לדוגמא webcast) של היצירה.\n
2. \n \ \n \"זכויות מכאניות\" ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n \ נותן הרישיון מוותר על הזכות\n הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות סוכנות זכויות מוזיקליות או סוכן שמונה לצורך העניין\n (כגון הפדרציה הישראלית לתקליטים וקלטות, Harry Fox Agency), תמלוגים בגין כל\n תקליט שתיצור מהיצירה שבנדון (\"גרסת כיסוי\" - \"cover version\") ושתפיץ, בכפוף לרישיון\n הכפייה המעוגן בסעיף 19 לחוק זכות יוצרים, 1911 (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט אחרים).\n \
\n
\n \n \ זכויות Webcasting ותמלוגים על פי חוק (סטטוטוריים).\n \n למען הסר ספק, אם היצירה שבנדון היא טביעה קולית, נותן הרישיון מוותר על הזכות הייחודית לגבות, בעצמו או באמצעות איגוד\n זכויות יוצרים ומבצעים (כגון SoundExchange) תמלוגים בגין ביצוע בפומבי באמצעים\n דיגיטאליים (לדוגמא webcast) של היצירה, בכפוף לרישיון הכפייה המעוגן בסעיף\n \n 17 USC 114\n \n \ לחוק זכויות היוצרים האמריקאי (או על פי הדין המקביל בתחומי שיפוט אחרים).\n \

\n \ \n ד. הגבלות.\n \n הרישיון על פי סעיף ג' לעיל ניתן במפורש בכפוף להגבלות הבאות:\n

\n \ אתה רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n אך ורק בכפוף לרישיון זה. עליך לכלול עותק של רישיון זה או את ה- Uniform Resource Identifier\n \ של רישיון זה בכל עותק או תקליט של היצירה, אשר אתה מפיץ, מציג בפומבי או מבצע בפומבי.\n אינך רשאי להציע או להציב תנאים ביחס ליצירה שבנדון, אשר משנים או מגבילים את תנאי רישיון זה או את מימוש הזכויות המוענקות על פי רישיון זה על ידי מקבלי היצירה. אינך רשאי להעניק רישיון-משנה ביצירה שבנדון. עליך להשאיר כמות שהן את כל ההודעות ביחס לרישיון זה ואת הודעת הסרת האחריות. אינך רשאי להפיץ את היצירה, להציגה בפומבי או לבצעה בפומבי\n תוך שימוש באמצעים טכניים השולטים בגישה או בשימוש ביצירה שבנדון באופן שאינו עולה בקנה אחד עם תנאי רישיון זה. האמור לעיל חל על היצירה כשהיא במסגרת יצירה קיבוצית, אולם אין הדבר מחייב שהיצירה הקיבוצית, לבד מהיצירה שבנדון עצמה, תהיה כפופה לתנאי רישיון זה. היה ויצרת יצירה קיבוצית, עם קבלת הודעה מכל נותן רישיון עליך להסיר מהיצירה הקיבוצית,\n ככל שניתן מבחינה מעשית, כל ייחוס על-פי סעיף ד(2), כפי שנדרש.\n
\n היה ותפיץ, תציג בפומבי או תבצע בפומבי את היצירה או יצירה קיבוצית, עליך להשאיר כמות שהן את כל הודעות זכות היוצרים ביחס ליצירה שבנדון ולציין בהיקף ובמידה המקובלים בהתאם לתווך או לאמצעים בהם הנך עושה שימוש (א) את השם (או הפסבדונים, לפי המקרה) של המחבר המקורי, אם נמסר ו/או (ב) אם\n המחבר המקורי ו/או נותן הרישיון קבעו, בהודעת זכות היוצרים של נותן הרישיון, בתנאי\n השימוש או באופן סביר אחר, צד או צדדים אחרים (כגון מוסד מממן, מוציא לאור, כתב-עת)\n לעניין ייחוס היצירה, הרי שאת שמו של צד או צדדים אלה; את שם היצירה, אם נמסר וככל\n שניתן באופן סביר, את ה-Uniform Resource Identifier, שאותו קישר נותן הרישיון עם היצירה,\n \ אם קיים, אלא אם אותו Uniform Resource Identifier אינו מתייחס להודעת זכות היוצרים\n או למידע בנוגע לרישיון ביצירה שבנדון.\n ייחוס היצירה כאמור עשוי להיות מיושם בכל אופן סביר, ובלבד שלגבי יצירה נגזרת או יצירה קיבוצית, יופיע הייחוס, לכל הפחות, במקום בו מופיע כל ייחוס דומה ובאופן בולט לכל הפחות ככל ייחוס דומה אחר.\n

\n \n ה. מצגים, אחריות והסרת אחריות\n \n .\n \n \ אלא אם הוסכם אחרת על ידי הצדדים\n בכתב, היצירה מוצעת על ידי נותן הרישיון כמות שהיא (\"AS IS\") ללא כל מצגים וללא\n נטילת אחריות (“warranties\") מכל סוג בנוגע ליצירה, מפורשת, משתמעת, על פי חוק או בכל\n אופן אחר, לרבות, ללא הגבלה, נטילת אחריות לגבי בעלות, סחירות, התאמה למטרה מסוימת,\n אי-הפרה, או לגבי העדר פגמים נסתרים או אחרים, דיוק, או לגבי המצאות או העדר טעויות,\n בין אם הן ניתנות לגילוי ובין אם אינן. תחומי שיפוט מסוימים אינם מתירים החרגת אחריות\n \ משתמעת (“exclusion of implied warranties\"), ולכן יתכן שהחרגה כזאת אינה חלה עליך.\n \n

\n \ \n ז. סיום הרישיון\n \n

\n רישיון זה והזכויות המוענקות על פיו יסתיימו באופן אוטומטי עם הפרת תנאי הרישיון על ידך. עם זאת, לא יסתיימו הרישיונות לבני אדם או ישויות אשר קיבלו יצירה קיבוצית ממך על פי רישיון זה, ובלבד שימשיכו לקיים את תנאי הרישיונות הללו במלואם. \ סעיפים א', ב', ה', ו', ז', ו-ח' יישארו בתוקף לאחר סיום הרישיון.\n
\n בכפוף לתנאים לעיל, רישיון זה אינו מוגבל בזמן (למשך תקופת ההגנה לזכות היוצרים ביצירה שבנדון). למרות האמור לעיל, נותן הרישיון שומר את הזכות להעניק רישיון ביצירה שבנדון בכפוף לתנאי רישיון שונים או להפסיק את הפצת היצירה בכל עת, ובלבד שפעולה מעין זה – לא יהיה בה משום חזרה מרישיון זה (או מכל רישיון אחר אשר הוענק או שיש להעניקו על פי תנאי רישיון זה) ורישיון זה יישאר בתוקפו, אלא אם כן הסתיים כאמור לעיל.\n

\n \n ח. שונות\n \n

\n בכל פעם שאתה מפיץ או מבצע בפומבי באופן דיגיטאלי את היצירה או יצירה קיבוצית, נותן הרישיון מציע למקבל היצירה רישיון ליצירה שבנדון בתנאים זהים לאלה שניתנים לך על פי רישיון זה.\n
\n היה ותנאי מתנאי רישיון זה אינו תקף או אינו אכיף על פי כל דין, לא יהיה בכך להשפיע על תוקף או אכיפות יתר תנאי הרישיון, ותנאי זה ישונה במידה המועטה ככל שניתן על מנת שיהיה תקף ואכיף, ללא כל פעולה נוספת על ידי הצדדים להסכם זה.\n
\n צד לרישיון זה לא יחשב כמי שוויתר על תנאי מתנאי רישיון זה או כמי שהסכים להפרה, אלא אם הוויתור או ההסכמה נעשו בכתב ואותו צד חתם על כך.\n
\n רישיון זה מהווה את מלוא ההסכם בין הצדדים בנוגע ליצירה שבנדון. אין כל הבנות, הסכמים או מצגים בנוגע ליצירה שבנדון, אשר לא פורטו כאן. נותן הרישיון לא יהיה כפוף לתנאים נוספים, אשר עשויים להופיע בכל מסר ממך. לא ניתן לשנות רישיון זה ללא הסכם משותף בכתב בין נותן הרישיון לבינך.\n

\n \n

\n ניתן ליצור קשר עם Creative Commons ב-\n \ \n \n https://creativecommons.org/\n \ \n \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \n \ 1. Definitions\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such\n as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which\n the Work in its entirety in unmodified form, along with a\n number of other contributions, constituting separate and\n independent works in themselves, are assembled into a\n collective whole. A work that constitutes a Collective Work\n \ will not be considered an Adaptation (as defined below) for\n the purposes of this License.\n
\n \n \"Adaptation\"\n \ \n means a work based upon\n the Work or upon the Work and other preexisting works, such\n as a translation, musical arrangement, dramatization,\n fictionalization, motion picture version, sound recording,\n \ art reproduction, abridgment, condensation, or any other\n form in which the Work may be recast, transformed, or\n adapted, and includes:\n \
\n
1. \n \ in relation to a dramatic Work, the conversion of\n the work into a non-dramatic work;\n
2. \n in relation to a literary Work or an artistic Work,\n the conversion of the Work into a Work by way of\n performance in public or otherwise;\n
3. \n \ in relation to a literary or dramatic Work, any\n abridgement of the Work or any version of the Work in\n which the story or action is conveyed wholly or mainly\n by means of pictures in a form suitable for\n reproduction in a book, or in a newspaper, magazine or\n similar periodical;\n
4. \n in relation to a musical Work, any arrangement or\n transcription of the Work; and\n
5. \n \ in relation to any Work, any use of such work\n involving its re-arrangement or alteration.\n
\n
\n \n \ \"Licensor\"\n \n means the individual/s\n and/or entities who own/s all rights, title and interests,\n including copyright in a Work and offers the Work under the\n terms of this License.\n
\n \n \"Author\"\n \n means:\n
\n
1. \n in relation to a literary or dramatic work, the\n author of the work;\n \
2. \n in relation to musical work, the composer;\n
3. \n in relation to an artistic work other than a\n photograph, the artist;\n
4. \n in relation to a photograph, the person taking the\n photograph;\n
5. \n in relation to a cinematograph film or sound\n recording, the producer; and\n \
6. \n in relation to any literary, dramatic, musical or\n artistic work which is computer-generated, the person\n who causes the work to be created.\n
\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means any work as defined under\n the Copyright Act, 1957, which is offered under the terms\n of this License.\n \
\n \n \"You\"\n \n means an individual/s and/or\n entity exercising rights under this License who has not\n previously violated the terms of this License with respect\n to the Work, or who has received express permission from\n the Licensor to exercise rights under this License despite\n a previous violation.\n
\n \ \n \"Licence Elements\"\n \n means the following\n \ high-level license attributes as selected by the Licensor\n and indicated in the title of this License:\n Attribution-NoDerivatives 2.5\n \
\n \n \"Phonorecords\"\n \n means any technology\n that enables musical works and sound recordings to be\n \ played, recorded and stored in digital format for use on\n computers or other devices.\n

\n \

\n to reproduce the Work, to incorporate the Work into one\n or more Collective Works, and to reproduce the Work as\n incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies or, display or perform publicly\n \n including by means of a digital audio transmission\n \ \n ,\n the Work, including as incorporated in Collective\n \ Works;\n
\n The above rights may be\n exercised in all media and formats whether now known or\n hereafter devised. The above rights include the right to\n make such modifications as are technically necessary to\n exercise the rights in other media and formats. All rights\n not expressly granted by Licensor are hereby reserved,\n including but not limited to the rights set forth in\n Section 4, below.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n The license granted in\n Section 3, above, is expressly made subject to and limited by\n the following restrictions:\n \

\n You may reproduce, distribute, publicly display,\n publicly perform, communicate the Work, publicly digitally\n \ perform the Work only under the terms of this License and\n You must include a copy of this License, or the Uniform\n Resource Identifier for this License with every copy or\n phonorecord of the Work You distribute, publicly display,\n publicly perform, or publicly digitally perform. You may\n not offer or impose any terms on the Work that alter or\n restrict the terms of this License or the recipients'\n exercise of the rights granted hereunder. You may not\n sublicense the Work. You must keep intact all notices that\n refer to this License and to the disclaimer of warranties.\n \ You may not distribute, publicly display, publicly perform,\n or publicly digitally perform the Work with any\n technological measures that control access or use of the\n Work in a manner inconsistent with the terms of this\n License Agreement. The above applies to the Work as\n incorporated in a Collective Work, but this does not\n require the Collective Work apart from the Work itself to\n be made subject to the terms of this License. If You create\n a Collective Work, upon notice from the Licensor, You must,\n to the extent practicable, remove from the Collective Work\n any credit as required by Clause 4(b), as requested.\n \
\n If you distribute, publicly display, publicly perform,\n \ or publicly digitally perform the Work or Collective Works,\n You must keep intact all copyright notices for the Work and\n provide, reasonable to the medium or means You are\n utilizing, the following:\n
1. \n the name of the Author (or pseudonym, if\n applicable) if supplied, and/or;\n
2. \n if the Author and/or Licensor designates another\n party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing\n entity or journal) for attribution in the Licensor's\n \ copyright notice, terms of service or by other\n reasonable means, the name of such party or\n parties;\n
3. \n \ the title of the Work if supplied;\n
4. \n to the extent reasonably practicable, the Uniform\n Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to\n be associated with the Work, unless such Uniform\n Resource Identifier does not refer to the copyright\n \ notice or licensing information for the Work;and\n
\n \

\n \n 5. Representations, Warranties and\n \ Disclaimer.\n \n

\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN\n WRITING, THE LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO\n REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE\n WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING,\n WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY,\n \ FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE\n ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE\n PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.\n SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED\n WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n YOU WARRANT THAT YOU ARE THE COPYRIGHT HOLDER OF THE\n CONTRIBUTIONS WHEN YOU SUBMIT THEM TO CREATIVE\n COMMONS.\n \

\n \n 6. Limitation on Liability.\n \n \

\n \n \ 7. Termination.\n \n

\n This License and the rights granted hereunder will\n terminate automatically upon any breach by You of the terms\n of this License. Individuals or entities who have received\n Collective Works from You under this License however, will\n not have their licenses terminated provided such\n individuals or entities remain in full compliance with\n their licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive\n any termination of this License.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the license\n \ granted here is perpetual (for the duration of the\n applicable copyright in the Work). Notwithstanding the\n above, the Licensor reserves the right to release the Work\n under different license terms or to stop distributing the\n Work at any time; provided, however that any such release\n under different license terms or cessation of distribution\n \ of the Work will not serve to withdraw this License (or any\n other license that has been, or is required to be, granted\n under the terms of this License), and this License will\n continue in full force and effect unless terminated as\n stated above.\n

\n \ \n 8. Miscellaneous.\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform\n the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the\n recipient a license to the Work on the same terms and\n conditions as the license granted to You under this\n License.\n
\n If any provision of this License is invalid or\n unenforceable under applicable law, it shall not affect the\n validity or enforceability of the remainder of the terms of\n this License, and without further action by the parties to\n this agreement, such provision shall be reformed to the\n minimum extent necessary to make such provision valid and\n enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed\n waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n \
\n No term or provision of this Licence shall be deemed\n \ waived and no breach consented to unless such waiver or\n consent shall be in writing and signed by the party to be\n charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between\n the parties with respect to the Work licensed here. To the\n full extent permitted by applicable law, there are no\n understandings, agreements or representations with respect\n to the Work not specified here. Licensor shall not be bound\n by any additional provisions that may appear in any\n communication from You. This Licence may not be modified\n \ without the mutual written agreement of the Licensor and\n You.\n \
\n Words and Phrases not defined herein shall to be extent\n \ possible have the same meaning as given to them in the\n Copyright Act, 1957.\n
\n This agreement shall be deemed to be a contract made in\n India and shall be construed and applied in all respects in\n \ accordance with Indian law and the parties hereto submit\n and agree to the jurisdiction of the Indian courts.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this License, and\n makes no warranty whatsoever in connection with the Work.\n Creative Commons will not be liable to You or any party on\n any legal theory for any damages whatsoever, including\n without limitation any general, special, incidental or\n consequential damages arising in connection to this\n \ license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences,\n if Creative Commons has expressly identified itself as the\n Licensor hereunder, it shall have all the rights and\n obligations of a Licensor.\n

\n \

\n Except for the limited purpose of indicating to the\n public that the Work is licensed under the CCPL, neither\n party will use the trademark \"Creative Commons\" or any\n related trademark or logo of Creative Commons without the\n prior written consent of Creative Commons. Any permitted\n use will be in compliance with Creative Commons' then\n \ current trademark usage guidelines, as may be published on\n its website or otherwise made available upon request from\n time to time.\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \

\n \n La Licenza\n \n

\n \n \ 1. Definizioni.\n \n Ai fini e per gli effetti della presente licenza, si intende per\n

\n \n \ \"Collezione di Opere\"\n \n , un’opera, come un numero di un periodico, un’antologia o un’enciclopedia, nella quale l’Opera nella sua interezza e forma originale, unitamente ad altri contributi costituenti loro stessi opere distinte ed autonome, sono raccolti in un’unità collettiva. Un’opera che costituisce Collezione di Opere non verrà considerata Opera Derivata (come sotto definita) ai fini della presente Licenza;\n
\n \n \ \"Opera Derivata\"\n \n , un’opera basata sull’Opera ovvero sull’Opera insieme con altre opere preesistenti, come una traduzione, un arrangiamento musicale, un adattamento teatrale, narrativo, cinematografico, una registrazione di suoni, una riproduzione d’arte, un digesto, una sintesi, o ogni altra forma in cui l’Opera possa essere riproposta, trasformata o adattata. Nel caso in cui un’Opera tra quelle qui descritte costituisca già Collezione di Opere, essa non sarà considerata Opera Derivata ai fini della presente Licenza. Al fine di evitare dubbi è inteso che, quando l’Opera sia una composizione musicale o registrazione di suoni, la sincronizzazione dell’Opera in relazione con un’immagine in movimento (“synching”) sarà considerata Opera Derivata ai fini di questa Licenza;\n
\n \n \"Licenziante\"\n \n \ , l’individuo o l’ente che offre l’Opera secondo i termini e le condizioni della presente Licenza;\n
\n \n \"Autore Originario\"\n \ \n , il soggetto che ha creato l’Opera;\n
\n \ \n \"Opera\"\n \n , l’opera dell’ingegno suscettibile di protezione in forza delle leggi sul diritto d’autore, la cui utilizzazione è offerta nel rispetto dei termini della presente Licenza;\n
\n \ \n \"Tu\"/\"Te\"\n \n , l’individuo o l’ente che esercita i diritti derivanti dalla presente Licenza e che non abbia precedentemente violato i termini della presente Licenza relativi all’Opera, o che, nonostante una precedente violazione degli stessi, abbia ricevuto espressa autorizzazione dal Licenziante all’esercizio dei diritti derivanti dalla presente Licenza.\n \

\n riproduzione dell’Opera, incorporazione dell’Opera in una o più Collezioni di Opere e riproduzione dell’Opera come incorporata nelle Collezioni di Opere;\n
\n \ distribuzione di copie dell’Opera o di supporti fonografici su cui l’Opera è registrata, comunicazione al pubblico, rappresentazione, esecuzione, recitazione o esposizione in pubblico, ivi inclusa la trasmissione audio digitale dell’Opera, e ciò anche quando l’Opera sia incorporata in Collezioni di Opere.\n
\n Al fine di evitare dubbi è inteso che, se l’Opera sia di tipo musicale\n \
1. \n \n Compensi per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione di opere incluse in repertori.\n \ \n Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per la comunicazione al pubblico o la rappresentazione o esecuzione, anche in forma digitale (ad es. tramite webcast) dell’Opera.\n
2. \n \ \n Compensi per versioni cover.\n \n Il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. SIAE), per ogni disco che Tu crei e distribuisci a partire dall’Opera (versione cover).\n
\n
\n \n Compensi per la comunicazione al pubblico dell’Opera mediante fonogrammi.\n \n Al fine di evitare dubbi, è inteso che se l’Opera è una registrazione di suoni, il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere compensi, personalmente o per il tramite di un ente di gestione collettiva (ad es. IMAIE), per la comunicazione al pubblico dell’Opera, anche in forma digitale.\n
\n \n \ Altri compensi previsti dalla legge italiana\n \n . Al fine di evitare dubbi, è inteso che il Licenziante rinuncia al diritto esclusivo di riscuotere i compensi a lui attribuiti dalla legge italiana sul diritto d’autore (ad es. per l’inserimento dell’Opera in un’antologia ad uso scolastico ex art. 70 l. 633/1941). Al Licenziante spettano in ogni caso i compensi irrinunciabili a lui attribuiti dalla medesima legge (ad es. l’equo compenso spettante all’autore di opere musicali, cinematografiche, audiovisive o di sequenze di immagini in movimento nel caso di noleggio ai sensi dell’art. 18-bis l. 633/1941).\n

\n \n 4. Restrizioni.\n \n \ La Licenza concessa in conformità al precedente punto 3 è espressamente assoggettata a, e limitata da, le seguenti restrizioni:\n

\n \ Tu puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, anche in forma digitale, solo assicurando che i termini di cui alla presente Licenza siano rispettati e, insieme ad ogni copia dell’Opera (o supporto fonografico su cui è registrata l’Opera) che distribuisci, comunichi al pubblico o rappresenti, esegui, reciti o esponi in pubblico, anche in forma digitale, devi includere una copia della presente Licenza o il suo Uniform Resource Identifier. Non puoi proporre o imporre alcuna condizione relativa all’Opera che alteri o restringa i termini della presente Licenza o l’esercizio da parte del beneficiario dei diritti qui concessi. Non puoi concedere l’Opera in sublicenza. Devi mantenere intatte tutte le informative che si riferiscono alla presente Licenza ed all’esclusione delle garanzie. Non puoi distribuire, comunicare al pubblico, rappresentare, eseguire, recitare o esporre in pubblico l’Opera, neanche in forma digitale, usando misure tecnologiche miranti a controllare l’accesso all’Opera ovvero l’uso dell’Opera, in maniera incompatibile con i termini della presente Licenza. Quanto sopra si applica all’Opera anche quando questa faccia parte di una Collezione di Opere, anche se ciò non comporta che la Collezione di Opere di per sé ed indipendentemente dall’Opera stessa debba essere soggetta ai termini ed alle condizioni della presente Licenza. Qualora Tu crei una Collezione di Opere, su richiesta di qualsiasi Licenziante, devi rimuovere dalla Collezione di Opere stessa, ove materialmente possibile, ogni riferimento in accordo con quanto previsto dalla clausola 4.b, come da richiesta.\n \
\n Qualora Tu distribuisca, comunichi al pubblico, rappresenti, esegua, reciti o esponga in pubblico, anche in forma digitale, l’Opera o Collezioni di Opere, devi mantenere intatte tutte le informative sul diritto d’autore sull’Opera. Devi riconoscere una menzione adeguata rispetto al mezzo di comunicazione o supporto che utilizzi: (i) all'Autore Originale (citando il suo nome o lo pseudonimo, se del caso), ove fornito; e/o (ii) alle terze parti designate, se l'Autore Originale e/o il Licenziante hanno designato una o più terze parti (ad esempio, una istituzione finanziatrice, un ente editoriale) per l'attribuzione nell'informativa sul diritto d'autore del Licenziante o nei termini di servizio o con altri mezzi ragionevoli; il titolo dell’Opera, ove fornito; nella misura in cui sia ragionevolmente possibile, l’Uniform Resource Identifier, che il Licenziante specifichi dover essere associato con l’Opera, salvo che tale URI non faccia alcun riferimento alla informazione di protezione di diritto d’autore o non dia informazioni sulla licenza dell’Opera. Tale menzione deve essere realizzata in qualsiasi maniera ragionevole possibile; in ogni caso, in ipotesi di Opera Derivata o Collezione di Opere, tale menzione deve quantomeno essere posta nel medesimo punto dove viene indicato il nome di altri autori di rilevanza paragonabile e con lo stesso risalto concesso alla menzione di altri autori di rilevanza paragonabile.\n \

\n \n 5. Dichiarazioni, Garanzie ed Esonero da responsabilità\n \n

\n SALVO CHE SIA ESPRESSAMENTE CONVENUTO ALTRIMENTI PER ISCRITTO FRA LE PARTI, IL LICENZIANTE OFFRE L’OPERA IN LICENZA “COSI’ COM’E’” E NON FORNISCE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI QUALSIASI TIPO CON RIGUARDO AI MATERIALI, SIA ESSA ESPRESSA OD IMPLICITA, DI FONTE LEGALE O DI ALTRO TIPO, ESSENDO QUINDI ESCLUSE, FRA LE ALTRE, LE GARANZIE RELATIVE AL TITOLO, ALLA COMMERCIABILITÀ, ALL’IDONEITÀ PER UN FINE SPECIFICO E ALLA NON VIOLAZIONE DI DIRITTI DI TERZI O ALLA MANCANZA DI DIFETTI LATENTI O DI ALTRO TIPO, ALL’ESATTEZZA OD ALLA PRESENZA DI ERRORI, SIANO ESSI ACCERTABILI O MENO. ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE E QUINDI TALE ESCLUSIONE PUÒ NON APPLICARSI A TE.\n

\n \n 7. Risoluzione\n \n

\n La presente Licenza si intenderà risolta di diritto e i diritti con essa concessi cesseranno automaticamente, senza necessità di alcuna comunicazione in tal senso da parte del Licenziante, in caso di qualsivoglia inadempimento dei termini della presente Licenza da parte Tua, ed in particolare delle disposizioni di cui ai punti 4.a e 4.b, essendo la presente Licenza condizionata risolutivamente al verificarsi di tali inadempimenti. In ogni caso, la risoluzione della presente Licenza non pregiudicherà i diritti acquistati da individui o enti che abbiano acquistato da Te Collezioni di Opere, ai sensi della presente Licenza, a condizione che tali individui o enti continuino a rispettare integralmente le licenze di cui sono parte. Le sezioni 1, 2, 5, 6, 7 e 8 rimangono valide in presenza di qualsiasi risoluzione della presente Licenza.\n
\n \ Sempre che vengano rispettati i termini e le condizioni di cui sopra, la presente Licenza è perpetua (e concessa per tutta la durata del diritto d’autore sull’Opera applicabile). Nonostante ciò, il Licenziante si riserva il diritto di rilasciare l’Opera sulla base dei termini di una differente licenza o di cessare la distribuzione dell’Opera in qualsiasi momento; fermo restando che, in ogni caso, tali decisioni non comporteranno recesso dalla presente Licenza (o da qualsiasi altra licenza che sia stata concessa, o che sia richiesto che venga concessa, ai termini della presente Licenza), e la presente Licenza continuerà ad avere piena efficacia, salvo che vi sia risoluzione come sopra indicato.\n \

\n \n 8. Varie\n \n

\n \

\n Ogni volta che Tu distribuisci, o rappresenti, esegui o reciti pubblicamente in forma digitale l’Opera, il Licenziante offre al destinatario una licenza per l’Opera nei medesimi termini e condizioni che a Te sono stati concessi dalla presente Licenza.\n
\n L’invalidità o l’inefficacia, secondo la legge applicabile, di una o più fra le disposizioni della presente Licenza, non comporterà l’invalidità o l’inefficacia dei restanti termini e, senza bisogno di ulteriori azioni delle parti, le disposizioni invalide o inefficaci saranno da intendersi rettificate nei limiti della misura che sia indispensabile per renderle valide ed efficaci.\n
\n In nessun caso i termini e le disposizioni di cui alla presente Licenza possono essere considerati rinunciati, né alcuna violazione può essere considerata consentita, salvo che tale rinuncia o consenso risultino per iscritto da una dichiarazione firmata dalla parte contro cui operi tale rinuncia o consenso.\n
\n \ La presente Licenza costituisce l’intero accordo tra le parti relativamente all’Opera qui data in licenza. Non esistono altre intese, accordi o dichiarazioni relative all’Opera che non siano quelle qui specificate. Il Licenziante non sarà vincolato ad alcuna altra disposizione addizionale che possa apparire in alcuna comunicazione da Te proveniente. La presente Licenza non può essere modificata senza il mutuo consenso scritto del Licenziante e Tuo.\n
\n \ \n Clausola iCommons.\n \n Questa Licenza trova applicazione nel caso in cui l’Opera sia utilizzata in Italia. Ove questo sia il caso, si applica anche il diritto d’autore italiano. Negli altri casi le parti si obbligano a rispettare i termini dell’attuale Licenza Creative Commons generica che corrisponde a questa Licenza Creative Commons iCommons.\n

\n Creative Commons può essere contattata al sito\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n ДОГОВОР ЗА НЕИСКЛУЧИВО ПРЕНЕСУВАЊЕ НА АВТОРСКО ПРАВО\n \n

\n \n 1. Дефиниции\n \n

\n \

\n \n „Збирка на авторски дела“\n \n \ се однесува на дело, како што е списание, антологија или енциклопедија во кое Делото во својата целосна и непроменета форма, заедно со други додатоци кои претставуваат посебни и незавсни дела, се собрани во една заедничка целина. Делото што претставува Збирка на авторски дела нема да се смета за Адаптирано дело (дефинирано подолу) за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Адаптирано дело“\n \n се однесува на дело кое е базирано на Делото или на Делото и други дела кои постоеле претходно, како што се превод, музички аранжман, драматизација, екранизирање, филмска верзија, звучна снимка, уметничка репродукција, резиме, скратена верзија или каква било друга форма во која Делото може да биде преработено, трансформирано или адаптирано, со исклучок на дело кое се содржи во Збирка на авторски дела и нема да се смета за Адаптирано дело за потребите на оваа Лиценца.\n
\n \n \ „Носител на лиценца\n \n “ се однесува на физичко или правно лице кое го нуди делото според условите на оваа Лиценца.\n
\n \ \n „Автор на изворно дело“\n \n се однесува на лицето кое го создало Делото.\n
\n \n „Дело“\n \ \n се однесува на авторско дело кое се нуди според условите на оваа Лиценца.\n
\n \n „Вие“\n \n \ се однесува на физичко или правно лице, кое ги користи правата според оваа Лиценца кое претходно не ги прекршило условите на оваа Лиценца во однос на Делото, или кое добило јасна дозвола од Носителот на лиценцата за да ги користи правата според оваа Лиценца и покрај претходно нарушување на истите.\n
\n \ \n „Елементи на Лиценца“\n \n се однесува на долунаведените битни елементи (услови) на лиценца избрани од Носителот на лиценцата и наведени во насловот на оваа Лиценца: НаведиИзвор-Некомерцијално-СподелиПодИстиУслови.\n \

\n да го репродуцирате Делото, да го вклучите во едно или повеќе збирки на авторски дела и да го репродуцирате Делото како составен дел на збирка на авторски дела;\n
\n да дистрибуирате копии или тонски записи од Делото, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате и јавно да го прикажувате преку дигитален аудио пренос, вклучувајќи и прикажување и покажување како дел од Збирка на авторски дела, односно јавно изведување во согласност со Законот за авторско право и сродни права;\n
\n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е музичка композиција:\n \
\n i.\n \n Надоместоци за изведување под отворена лиценца\n \n . Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за индивидуална изведба или изведба преку здруженија (пр. здрженија за колективно остварување на правата), авторскиот надоместок за јавно изведување и јавно соопштување од носач на звук, како и јавна презентација (пр. Веб-презентација) на Делото, или јавно јавно изведување во согласност со Законот за авторско право и сродни права.\n
\n ii.\n \ \n Репродукција на материјален носач и механичко изведување според Законот за авторски и сродни права и задолжителен авторски надоместок.\n \ \n Носителот на лиценцата го задржува правото, самостојно или преку овластен застапник, да го собере авторскиот надоместок за секој тонски запис кој Вие ќе го направите, а кој се базира на Делото („кавер верзија“) и ќе го дистрибуирате, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон.\n
\n \n Права за веб-презентација и Законски авторски надоместоци.\n \ \n За да се избегне забуна, во случај кога Делото е звучен запис, Носителот на лиценцата го задржува ексклузивното право да го добие, без оглед дали се работи за физичко лице или за органзиација/здружение за колективно оставрување на првата , авторскиот надоместок за секоја јавна дигитална изведба (пр. веб-презентација) на Делото, ако Носителот на лиценцата има права за репродукција и дистрибуција кои произлегуваат од претходен договор или закон.\n
\n \n \ Морални права.\n \n Ништо во оваа лиценца нема да ги прекрши моралните права на авторот кои ќе го заштитуваат авторот во однос на неговите/нејзините лични и интелектуални рефренци кон делото, и ќе останат само во владение на авторот.\n

\n Горенаведените права можат да се применат на сите медиуми и сите формати познати во време на склучување на овој Договор. Горенаведените права го вклучуваат и правото да се прават промени кои се технички неопходни за да се применат правата на други медиуми и формати. Сите права кои не се јасно дадени од Носителот на лиценцата се задржани, вклучувајќи ги но не и ограничувајќи се на правата опишани во Дел 4 (г) и 4 (д).\n

\n \ \n 4. Ограничувања.\n \n Лиценцата дадена во горенаведениот Дел 3 јасно е подложена и ограничена со следните ограничувања:\n

\n Вие можете да го дистрибуирате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото само според условите на оваа Лиценца и Вие мора да вклучите копија или Единствен идентификатор на извор за оваа Лиценца со секоја копија или тонски запис од Делото кое вие го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате. Не можете да понудите или да наметнете никакви услови за Делото што ги променуваат или ограничуваат условите од оваа Лиценца или на уживање на правата дадени овде од страна на корисниците. Не можете да го подлиценцирате Делото. Морате да ги зачувате непроменети сите напомени што се однесуваат на оваа Лиценца и на одрекувањето од одговорност. Не можете да го дистрибуирате, јавно да го покажувате, јавно да го прикажувате или јавно дигитално да го прикажувате Делото со какви било технолошки средства кои го контролираат пристапот или употребата на Делото на начин кој не е во согласност со условите на овој Договор за лиценцирање. Горенаведеното се однесува на Делото како составен дел од Збирка на авторски дела, но со ова не се бара Колективното дело освен самото Дело да биде предмет на условите на оваа Лиценца. Ако Вие креирате Збирка на авторски дела, по забелешка на кој било Носител на лиценца Вие морате да ги отстраните заслугите од Колективното дело како што е наведено во 4(б), како што е побарано, онолку колку што е можно.\n \
\n Можете да дистрибуирате, јавно да покажувате, јавно да прикажувате или јавно дигитално да прикажувате Збирка на авторски дела само според условите на оваа Лиценца, последна верзија на оваа Лиценца со исти Елементи на лиценца како оваа Лиценца, или ајКомонс Лиценца на Криејтив Комонс која ги содржи истите Елементи на лиценца како оваа лиценца (пр. НаведиИзвор-БезАдаптираниДела 2.5 Јапонија). Морате да вклучите копија или Единствен идентификатор на извор за оваа Лиценца или друга лиценца наведена во претходната реченица со секоја копија или тонски запис од Збирка на авторски дела кое вие го дистрибуирате, јавно го покажувате, јавно го прикажувате или јавно дигитално го прикажувате. Не можете да понудите или да наметнете никакви услови за Збирка на авторски дела што ги променуваат или ограничуваат условите од оваа Лиценца или на уживање на правата дадени овде од страна на корисниците и морате да ги зачувате непроменети сите напомени што се однесуваат на оваа Лиценца и на одрекувањето од одговорност.\n \

\n \n \ 7. Престанување на важност\n \n

\n \ Оваа Лиценца и правата кои произлегуваат од неа автоматски ќе престанат да важат ако Вие прекршите некој од условите на оваа Лиценца. Лиценците на физичките лице или лицата кои од Вас добиле Збирка на авторски дела нема да престанат да важат ако тие физички или правни лице целосно ги почитуваат тие лиценци. Деловите 1, 2, 5, 6, 7 и 8 ќе преживеат секакво престанување на важност на оваа Лиценца.\n
\n Според горенаведените услови лиценцата која е дадена тука е постојана (за времетраење на применливи авторски права на Делото). И покрај горенаведеното, Носителот на лиценцата го задржува правото во секое време да го објави Делото под поинакви услови или да престане да го дистрибуира истото; сепак, таквиот избор нема да служи за повлекување на оваа Лиценца (или на која било друга лиценца која била или треба да биде дадена според условите на оваа Лиценца) и оваа Лиценца ќе остане на сила и ќе биде ефективна освен ако не е прекината на начин опишан погоре.\n

\n \n \ 8. Разно\n \n

\n Секогаш кога Вие ќе го дистрибуирате или јавно дигитално ќе го прикажувате Делото или Збирка на авторски дела, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за Делото под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Секогаш кога Вие ќе дистрибуирате или јавно дигитално ќе прикажувате Адаптирано дело, Носителот на лиценцата му нуди на примачот лиценца за оригиналното Дело под истите права и услови како и лиценцата која Ви е дадена со оваа Лиценца.\n
\n Ако некоја одредба од оваа лиценца е неважечка или неприменлива според законот којшто се применува, истата нема да влијае на важноста или применливоста на останатите услови од Лиценцата, и без понатамошно дејство од страните во овој договор таквата одредба ќе биде преиначена до минималниот степен потребен за истата да стане важечка и применлива.\n
\n Ниту еден услов или одредба од оваа Лиценца не смее да отстрани и ниту едно согласно прекршување не е дозволено освен ако таквото откажување или согласност не се во писмена форма и потпишана од страната која е одговорна за таквото отстранување или согласност.\n
\n \ Оваа Лиценца го сочинува целосниот договор меѓу страните во однос на Делото лиценцирано со неа. Нема никакви разбирања, договори или застапувања во однос на ова Дело кои не се наведени тука. Носителот на лиценцата нема да биде обврзан со никакви дополнителни одредби кои можат да се појават во комуникација со Вас. Оваа Лиценца не може да се променува без заеднички писмен договор меѓу Носителот на лиценцата и Вас.\n

\n \n

\n \

\n Со Криејтив Комонс може да се контактира на\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n License\n \n

\n \

\n \n 1. Definitions\n \ \n

\n In this License, unless the context requires otherwise:\n \

\n \n \"Compiled Work\"\n \n \ means a work, including but not limited to a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, including but not limited to a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Compiled Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \ \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the natural person or group of natural persons who created the Work; provided that in case of an audiovisual work it includes the principal director but excludes the producer of the first fixation of the audiovisual work.\n
\n \n \"Work\"\n \n \ means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part;\n
\n the distribution;\n
\n \ the lending;\n
\n the translation in other languages including different computer languages;\n
\n the broadcasting or rebroadcasting or the communication to the public;\n
\n display or performance to the public.\n

\n The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. The above rights include the right to make such modifications as are technically necessary to exercise the rights in other media and formats, but otherwise you have no rights to make Derivative Works. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Clauses 4(d) and 4(e).\n

\n Where the Work consists in the fixation of a performance, this License extends to the following:\n

\n the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of a fixation the performances;\n
\n the making available to the public of the fixation of the performance in such a way that members of the public may access them from a place and a time individually chosen by them.\n

\n \n 4. Restrictions.\n \n \

\n The license granted in Clause 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \ You may distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier (\"URI\") for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License. The above applies to the Work as incorporated in a Compiled Work, but this does not require the Compiled Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Compiled Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Compiled Work any credit as required by Clauses 4(b) and 5, as requested.\n \
\n If you distribute, lend, broadcast, rebroadcast, communicate to the public, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or Compiled Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) the identity of the Performer if required in terms of Clause 5(c), and/or (iii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties \ for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; and to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work. Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Compiled Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n

\n \n \ 5. Moral Rights of the Author\n \n

\n You may not, without the Original Author's consent, mutilate, modify, or distort the Work or subject the Work to any other derogatory action for the duration of the applicable copyright in a way prejudicial to the honour or reputation of the Original Author.\n
\n It is the Original Author's right:\n
1. \n to claim authorship of his Work, in particular that his name, as far as practicable, be indicated in a prominent way on copies of the Work, and in connection any public use of the Work, or\n \
2. \n that his name be not indicated on copies of the Work, and in connection with any public use of his work, or that his pseudonym be so indicated;\n
3. \n and You must abide by any request to this effect made by the Original Author (or the Licensor acting on behalf of the Original Author).\n
\n With regards to live aural performances or performances fixed in phonograms,\n
1. \n \ You must identify the Performer as the performer of such performance if so requested by the Performer (or by the Licensor acting on behalf of the Performer), unless omission is dictated by the manner of the use of the performance; and\n \
2. \n You may not, without the consent of the Performer (or the Licensor acting on behalf or the Performer), distort, mutilate or otherwise modify his performance if this would be prejudicial to the performer's reputation.\n \
\n

\n \n 6. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \n 7. Limitation on Liability.\n \n

\n \

\n \n 8. Termination\n \n

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Natural or legal persons who have received Compiled Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such natural or legal persons remain in full compliance with those licenses. Clauses 1, 2, 6, 7, 8 and 9 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n \

\n \n 9. Miscellaneous\n \n \

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Compiled Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This License constitutes the entire agreement between the parties (namely, You and the Licensor) with respect to the Work licensed here and supersedes any written or oral agreement between the parties. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. No oral explanation or oral information given by the parties shall alter or affect the interpretation of this License. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This License shall be governed by Maltese law in every particular (including formation and interpretation) and shall be deemed to have been made in Malta. The parties hereby agree to submit to the jurisdiction of the Maltese courts.\n

\n \n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n \

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n C O D I G O L E G A L\n \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la Ley Federal del Derecho\nde Autor (LFDA), una obra colectiva, bajo esta Licencia, es toda obra, como lo\nsería una publicación periódica, antología o enciclopedia, en la cual la Obra, en su\ntotalidad y sin modificación alguna, y que junto con otras contribuciones que de\nigual manera constituyen obras independientes en sí mismas, integran una obra\npor sí sola. Para efectos de esta Licencia, una Obra Colectiva constituida de la\nmanera descrita anteriormente no será considerada como una Obra Derivada\n(como se define posteriormente).\n
\n \n “Obra Derivada”\n \ \n Sin perjuicio de lo dispuesto por la LFDA, una obra\nderivada, bajo esta Licencia, es toda obra que se basa en la Obra o en la Obra y otras obras preexistentes, tales como una traducción, arreglo musical,\ndramatización, adaptación ficticia o cinematográfica, grabación de audio o\nproducción de fonograma, reproducción artística, compendio o cualquier otra\nforma en la cual la Obra sea modificada, transformada o adaptada, a menos que\nconstituya una Obra Colectiva de acuerdo a los términos antes descritos, en cuyo\ncaso no será considerada, para efectos de esta Licencia, como una Obra Derivada.\nA fin de evitar cualquier duda, para efectos de esta Licencia, cuando la Obra en\ncuestión se trate de una composición musical o fonograma, la sincronización de\ndicha Obra con imágenes en movimiento regidas por una relación de tiempo será\nconsiderada como Obra Derivada.\n
\n \n \"Licenciante”\n \n \ es el individuo o entidad\n que ofrece la Obra de conformidad con los términos y condiciones de la presente Licencia.\n
\n \n \ “Autor Original”\n \n es la persona física que ha creado la obra.\n
\n \n “Obra”\n \n Obra es toda\naquella creación intelectual, susceptible de protección bajo la LFDA, ofrecida bajo los términos y\ncondiciones de la presente Licencia.\n
\n \n “Usted”\n \n “Usted” se refiere a cualquier persona física o moral que, sin haber\ninfringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente\nLicencia en relación a la Obra, ejerza los derechos concedidos en la misma o que, aun\ncuando previamente haya existido alguna violación de derechos, haya\nobtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras Colectivas y reproducirla\ncomo parte de una Obra Colectiva;\n
\n Distribuir copias o fonogramas de la Obra, representar y exhibir públicamente la Obra y representarla públicamente por medios digitales de transmisión de\naudio, incluyendo el caso en el que lo antes descrito sea incorporado a una\nObra Colectiva.\n \
\n A fin de evitar dudas, cuando la Obra se trate de una composición musical:\n
1. \n \n Regalías por la representación de Obras bajo Licencias Colectivas.\n \n \ El\nLicenciante renuncia a su derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera\nindividual o a través de sociedades de gestión colectiva, regalías por concepto\nde la representación o ejecución pública o de la representación o ejecución\npública de tipo digital (tal como la transmisión vía Internet) de la Obra.\n
2. \n \n Regalías por la creación y distribución de versiones.\n \n El Licenciante\nrenuncia a su derecho exclusivo a recaudar, ya sea de manera individual o a\ntravés de sociedades de gestión colectiva o representante especialmente\ndesignado, regalías por concepto de la creación, grabación y distribución de\nfonogramas que Usted lleve a cabo de la Obra (adaptaciones, versiones o\ninterpretaciones de la misma Obra).\n
\n

\n Los derechos antes descritos podrán ser ejercidos en cualquier formato o medio\nconocido o por conocer. Los derechos descritos incluyen el derecho a realizar las\nmodificaciones tecnológicamente pertinentes para el ejercicio de los mismos en\ncualquier formato o medio, sin que esto incluya el derecho a crear Obras\nDerivadas. Cualquier otro derecho no expresamente mencionado en la presente\nLicencia se entiende reservado por el autor.\n

\n \n 4.\n \n \ \n Restricciones\n \n . Los derechos conferidos en la sección 3 de la presente Licencia\nestán sujetos a las siguientes restricciones:\n \

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, representar o ejecutar\npúblicamente o representar o ejecutar públicamente de manera digital la Obra únicamente bajo los términos de la presente Licencia, y siempre y cuando incluya\nuna copia de la presente Licencia o se haga referencia a la dirección electrónica\ndel sitio en donde la misma se encuentre en cada una de las copias o fonogramas\nde la Obra que Usted distribuya, exhiba públicamente, represente o ejecute\npúblicamente o represente o ejecute públicamente de manera digital. Le queda\nprohibido establecer o imponer cualquier término o condición que altere o\nrestrinja los términos de la presente Licencia o los derechos aquí conferidos. De\nigual manera, le queda prohibido sublicenciar la Obra. Usted deberá mantener\nintactas todas las disposiciones relativas a la presente Licencia, incluyendo la\nreferente a la exclusión de garantía. Le queda prohibido distribuir, exhibir\npúblicamente, representar o ejecutar públicamente o representar o ejecutar\npúblicamente de manera digital la Obra incluyendo medidas tecnológicas que\ncontrolen el acceso a la Obra o el uso de la misma de forma incompatible con los\ntérminos de la presente Licencia. Lo descrito anteriormente aplica de igual\nmanera al caso en el que la Obra se incorpore a una Obra Colectiva, sin que esto\nrequiera que la Obra Colectiva en sí misma se sujete a los términos de la presente\nLicencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, deberá, en la medida de lo posible,\nremover de dicha Obra Colectiva cualquier mención a que se hace referencia en la\ncláusula 4(b) de la presente Licencia en cuanto cualquiera de los Licenciantes le\nhaga la notificación pertinente.\n
\n \ Si Usted distribuye, exhibe públicamente, representa o ejecuta públicamente o\nrepresenta o ejecuta públicamente de manera digital la Obra o cualquier Obra\nColectiva deberá mantener intactas todas y cada una de las menciones al Derecho\nde Autor de la Obra y mencionar, en la medida de lo razonablemente posible en\nrelación al medio o medios utilizados: (i) el nombre del Autor Original (o el\npseudónimo si ese es el caso) si éste es conocido o proporcionado, y/o (ii) el\nnombre de la(s) otra(s) persona(s) a quienes el Autor Original y/o el Licenciante\n(tal como un instituto patrocinador, casa editorial o revista de investigación) le\natribuyan cierto crédito; el título de la Obra si éste se provee; la dirección\nelectrónica que el Licenciante mencione como asociada a la Obra, en el caso en el\nque ésta exista y en la medida de lo razonablemente posible, a menos que dicha\ndirección electrónica no haga referencia a la información del Derecho de Autor\npertinente o de la Licencia que regule la distribución de la Obra. En el caso de que\nse trate de una Obra Colectiva, dicho crédito o reconocimiento será otorgado de\nmanera razonable, donde los demás reconocimientos de autoría aparezcan y en la\nmisma manera en la que éstos aparezcan.\n

\n \n 5. Declaraciones, Garantías y Exclusión de Responsabilidad.\n \n

\n \

\n SALVO QUE LAS PARTES ACUERDEN POR ESCRITO ALGO DISTINTO, EL\nLICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL COMO ESTÁ” Y NO HACE\nDECLARACIONES CON RESPECTO A LA OBRA NI OFRECE NINGÚN TIPO DE\nGARANTÍA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO TIPO,\nEXCLUYENDOSE DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA, DE LAS\nGARANTÍAS DE TITULARIDAD, DE QUE SEA ADECUADA O APROPIADA PARA EL USO ESPECÍFICO PARA EL QUE FUE DISEÑADA O PARA EL USO ESPECÍFICO\nPARA EL QUE SE NOTIFICÓ IBA O PODÍA SER UTILIZADA, DE NO VIOLACIÓN\nDE OTROS DERECHOS, DE LA AUSENCIA DE VICIOS OCULTOS U OTRO TIPO\nDE DEFECTOS O ERRORES O DE PRECISIÓN, YA SEA QUE SEAN EVIDENTES O\nNO. EN VIRTUD DE QUE CIERTOS PAÍSES NO ACEPTAN ESTAS EXCLUSIONES\nDE RESPONSABILIDAD, LO DISPUESTO EN ESTA CLAÚSULA PUEDE NO SER A\nPLICABLE A SU CASO.\n

\n \

\n \n 6.\n \n \n Limitación de Responsabilidad.\n \ \n

\n \n 7. Terminación.\n \ \n

\n La presente Licencia y los derechos en ésta conferidos se rescindirán\nautomáticamente en cuanto Usted infrinja o incumpla los términos y condiciones\nde la misma. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas\nfísicas o morales que hayan recibido Obras Colectivas de Usted bajo la presente\nLicencia, siempre y cuando éstas se mantengan en pleno cumplimiento de la\npresente Licencia. Las secciones 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán siendo válidas aún\ndespués de que esta Licencia se extinga.\n
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la presente Licencia es\nperpetua (por todo el término de protección conferido en la LFDA a la Obra). No\nobstante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho a distribuir la Obra bajo\nlos términos y condiciones de una licencia distinta o a dejar de distribuirla en\ncualquier momento, siempre y cuando dicha decisión no cumpla el propósito de\nrevocar la presente Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido o requiera ser\notorgada bajo los términos y condiciones de la presente Licencia) y los términos y\ncondiciones de la misma continúen surtiendo efectos y se mantengan en vigor, a\nmenos que la Licencia se extinga de la manera antes descrita.\n

\n \n \ 8. Misceláneos\n \n

\n Cada vez que Usted distribuya o represente o ejecute públicamente de manera\ndigital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante le otorga al usuario una\nlicencia sobre la Obra en los mismos términos y condiciones aquí descritos.\n
\n El que alguna de las disposisiones descritas en la presente Licencia sea\ndeclarada inválida o incoercible de conformidad con la legislación aplicable no\nafectará la validez y coercibilidad del resto de las disposiciones contenidas en la\npresente Licencia. Las disposiciones que resulten inválidas o incoercibles serán\nmodificadas para cumplir los requisitos mínimos indispensables para lograr esa\nvalidez y coercibilidad sin que se requiera para ello ninguna acción de las partes\nde la presente Licencia.\n
\n Ninguna de las disposiciones aquí mencionadas se entenderá renunciada ni se\npresumirá consentimiento otorgado a violación alguna a menos que dicha\nrenuncia o consentimiento se haga por escrito y se firme por la persona con las\nfacultades pertinentes.\n \
\n La presente Licencia constituye la totalidad del acuerdo entre las partes en\nrelación a la Obra. No existen acuerdos, convenios ni entendimientos con respecto\na la Obra fuera de los aquí especificados. El Licenciante no se considerará\nobligado por disposiciones adicionales que aparezcan en cualquier comunicación\ncon Usted. La presente Licencia no podrá ser modificada sin el consentimiento\nmutuo que conste por escrito entre el Licenciante y Usted.\n \
\n No será necesario el envío o recepción de la aceptación de las condiciones de la presente licencia para que se considere perfeccionada, por lo que se entiende que cualquier uso de la obra en los términos de la presente licencia constituirá la aceptación de los términos y condiciones contenidos en la misma.\n

\n \n

\n Creative Commons puede ser contactado en\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \

\n \n Lesen\n \n

\n \

\n 1.\n \n Definisi\n \n

\n \n \n
\n \n “Anda”\n \ \n ertinya seorang individu atau entiti yang melaksanakan hak-hak di bawah Lesen ini, yang tidak pernah melanggar syarat-syarat Lesen ini berhubungan dengan Karya tersebut, atau yang telah menerima kebenaran yang nyata daripada Pemegang Lesen untuk melaksanakan hak-hak di bawah Lesen namun terdapat perlanggaran.\n
\n
\n
\n \n \ “Karya Kolektif”\n \n ertinya Karya tersebut dalam keseluruhannya dalam bentuk tidak diubahsuai, bersama dengan sebilangan karya-karya yang berasingan dan bebas, digabungkan kesemuanya secara kolektif.\n
\n
\n \
\n \n “Karya Terbitan”\n \n ertinya karya yang dicipta dalam keseluruhannya atau sebahagiannya berdasarkan Karya tersebut atau melalui terjemahan, penyesuaian, penyusunan semula, susunan, dan perubahan Karya tersebut dalam bentuk atau media lain, kecuali Karya Kolektif yang tidak dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini. Untuk mengelakkan keraguan, di mana Karya tersebut adalah gubahan muzik atau rakaman bunyi, penyelarian (synchronisation) Karya tersebut dengan masa berhubungan dengan imej yang bergerak (“synching”) akan dianggap sebagai Karya Terbitan untuk tujuan Lesen ini.\n \
\n
\n
\n \n “Karya”\n \n \ ertinya karya yang dilindungi oleh hakcipta yang ditawarkan di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Lesen”\n \ \n ertinya perjanjian lesen awam Creative Commons ini antara Anda dan Pemberi Lesen.\n
\n
\n
\n \n \ “Pemberi Lesen”\n \n ertinya individu atau entiti yang menawarkan Karya tersebut di bawah terma-terma Lesen ini.\n
\n
\n
\n \n “Pencipta Asal”\n \n ertinya individu atau entiti yang mencipta Karya tersebut.\n
\n
\n \
\n \n “Penyampaian Kepada Awam”\n \n atau\n \ \n “Menyampai Kepada Awam”\n \n ertinya pemancaran Karya tersebut melalui cara wayar atau wayarles kepada awam termasuk menyediakan Karya tersebut kepada awam dalam cara dimana orang awam boleh mengakses Karya tersebut dari tempat dan pada masa yang ditetapkan secara keseorangan oleh mereka.\n \
\n
\n
\n \n “Perbadanan Perlesenan”\n \ \n ertinya satu persatuan atau organisasi lain yang mempunyai sebagai matlamat utama, atau salah satu daripada matlamat utamanya, perundingan atau pemberian, sama ada sebagai pemilik atau bakal pemilik hakcipta atau sebagai agen pemilik, lesen hakcipta sebagai balasan untuk pembayaran yuran lesen atau royalti, dan matlamatnya termasuk memberikan lesen-lesen yang merangkumi karya lebih daripada seorang pencipta.\n
\n
\n
\n \n \ “Salinan”\n \n ertinya pengeluaran semula sesuatu karya dalam bentuk tulisan, dalam bentuk rakaman atau filem, atau dalam apa-apa bentuk lain;\n
\n
\n
\n Melainkan konteks sebaliknya diperlukan, perkataan yang melambangkan kata tunggal akan termasuk kata jamak dan juga sebaliknya dan perkataan yang melambangkan satu jantina akan termasuk semua jantina dan perkataan yang melambangkan orang akan termasuk perbadanan, pertubuhan yang tidak diperbadankan dan pertubuhan dan perkongsian.\n
\n \

\n \n 3. Terma-terma Lesen\n \n \

\n membuat salinan Karya tersebut;\n
\n menggabungkan Karya tersebut ke dalam satu atau lebih daripada satu Karya Kolektif;\n
\n \ membuat salinan Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif;\n
\n Menyampaikan kepada awam, pertunjukan, tayangan atau permainan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut atau Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam mana-mana Karya Kolektif.\n

\n
\n Hak-hak yang dibenarkan seperti di atas ini akan dirujuk sebagai “Hak-hak Yang Dilesenkan” dan boleh digunakan dalam semua media dan format-format yang dikenali kini atau diperolehi atau dicipta kelak. Hak-hak diatas termasuk hak untuk membuat pengubahsuaian yang merupakan keperluan teknikal bagi penggunaan hak-hak Yang Dilesenkan dalam media atau format-format lain.\n
\n

\n \n 4. Had-had.\n \ \n Hak-hak Yang Dilesenkan adalah pada setiap masa tertakluk kepada dan dihadkan seperti berikut dan Anda:\n

\n \ dibenarkan menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainankan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut di bawah terma-terma dan syarat-syarat Lesen ini ;\n
\n mesti merujuk kepada Lesen ini dan memasukkan sesalinan Pengenalpasti Sumber Seragam (“Uniform Resource Identifier”) (“PSS”) untuk Lesen ini dalam setiap salinan Karya tersebut yang Anda menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan ;\n \
\n dilarang menawarkan atau mengenakan sebarang terma-terma ke atas penggunaan Karya tersebut yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya atau penggunaan hak-hak yang diberikan di bawah ini oleh penerima;\n
\n dilarang memberikan sublesen Karya tersebut;\n
\n mesti mengekalkan semua notis-notis yang merujuk kepada Lesen ini dan juga terhadap penolakan waranti-waranti;\n
\n dilarang menyampaikan kepada awam, menunjukan, tayangkan atau memainkan kepada awam atau mengedarkan Karya tersebut dengan atau menggunakan sebarang teknologi yang mengawal akses atau penggunaan Karya tersebut dalam cara yang tidak konsisten dengan terma-terma Lesen ini atau yang akan mengubah atau mengehadkan terma–terma Lesen ini atau apa-apa hak yang diberikan di bawahnya;\n
\n menerima tanpa rizab, bahawa had-had di atas dipakai secara samarata kepada Karya tersebut seperti yang digabungkan di dalam Karya Kolektif tetapi ini tidak menghendaki Karya Kolektif tersebut selain daripada Karya tersebut tertakluk kepada terma-terma Lesen ini\n
\n mesti mengekalkan semua notis-notis hakcipta untuk Karya tersebut dalam penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan dan membekalkan, secara berpatutan dengan medium atau kaedah-kaedah yang Anda gunakan:\n
1. \n jika dibekalkan, nama Pencipta Asal (atau nama samaran, jika dipakai) dan/atau nama pihak yang ditetapkan untuk pengiktirafan oleh Pencipta Asal dan/atau Pemberi Lesen di dalam lesen hakcipta Pemberi Lesen, terma-terma perkhidmatan ataupun dengan cara berpatutan yang lain\n
2. \n tajuk Karya tersebut jika boleh didapatkan;\n
3. \n \ sejauh mana berpatutan untuk dilakukan, PSS tersebut, jika ada, yang dinyatakan oleh Pemberi Lesen untuk dihubungkan dengan Karya tersebut, kecuali jika PSS tersebut tidak merujuk kepada notis hakcipta atau maklumat perlesenan untuk Karya tersebut;\n
4. \n dalam kes Karya Kolektif, pengakuan yang perlu diberikan patut dilaksanakan dalam sebarang cara yang berpatutan tetapi pengakuan tersebut mesti, pada tahap yang minimum, muncul di mana lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding muncul dan dalam cara penonjolan yang sekurang-kurangnya sama dengan lain-lain pengakuan penciptaan yang sebanding.\n
\n \
\n KECUALI jika Anda mencipta Karya Kolektif, Pemberi Lesen berhak meminta Anda menyingkirkan daripada Karya Kolektif, sebarang pengakuan seperti yang perlu diperuntukkan seperti di atas dan Anda mesti menyingkirkannya, sejauh mana boleh dilakukan.\n
\n

\n \n 4.2 Hak-hak kepada royalti\n \n Untuk mengelakkan keraguan, di mana Karya tersebut adalah karya muzik atau rakaman bunyi , Pemberi Lesen mengetepikan hak ekslusif untuk memungut secara individu atau melalui Perbadanan Perlesenan atau agen Pemberi Lesen, royalti-royalti berkenaan dengan penggunaan Hak-hak Yang Dilesenkan tersebut oleh Anda.\n

\n \n \ 4.5 Hak-hak yang tidak diberikan adalah dirizabkan.\n \n Semua hak-hak yang tidak diberikan secara nyata kepada Anda di bawah Lesen ini adalah dirizabkan.\n

\n \n 5. Representasi-representasi, Waranti-waranti dan Penolakan\n \n

\n \n 6. Pengecualian Liabiliti\n \ \n

\n \ \n 7. Penamatan\n \n

\n \n 7.1\n \ \n Lesen ini dan Hak-hak Yang Dilesenkan akan ditamatkan secara otomatik oleh sebarang perlanggaran terma-terma Lesen ini oleh Anda.\n

\n \

\n \n 7.3\n \ \n Lesen-lesen dari orang yang menerima Karya Kolektif daripada Anda di bawah Lesen ini tidak akan ditamatkan selagi orang tersebut kekal mematuhi lesen-lesen mereka.\n

\n \n 8. Am\n \n

\n \

\n \n 8.1 Pengasingan.\n \n Jika sebarang peruntukan Lesen ini dilarang atau diperintahkan oleh sebuah mahkamah sebagai tidak sah, terbatal atau tidak boleh dikuatkuasakan, peruntukan tersebut akan, sejauh mana yang diperlukan dan yang mungkin, diasingkan dan dijadikan tidak berkuatkuasa tanpa mengubahsuai peruntukan-peruntukan Lesen ini yang lain dan ini tidak akan dalam apa jua cara menjejaskan sebarang hal-hal keadaan yang lain atau keesahan atau penguatkuasaan Lesen ini.\n

\n \n 8.4 Tidak ada perubahan.\n \n Lesen ini tidak boleh diubahsuaikan atau ditukar tanpa persetujuan bertulis bersama antara Pemberi Lesen dan Anda.\n

\n \n 8.5 Undang-undang taklukan.\n \n Lesen ini tertakluk kepada undang-undang Malaysia dan pihak-pihak menyerah secara muktamad kepada bidang kuasa Mahkamah Malaysia.\n \

\n \

\n Creative Commons boleh dihubungi melalui\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licentie\n \n

\n DE LICENTIEGEVER VERLEENT DE GEBRUIKER DE IN DEZE LICENTIE OMSCHREVEN RECHTEN MET INACHTNEMING VAN DE DESBETREFFENDE VOORWAARDEN.\n

\n \n 1. Definities\n \n \

\n \n 'Verzamelwerk'\n \n \ een werk waarin het Werk, in zijn geheel en in ongewijzigde vorm, samen met andere werken, die elk een afzonderlijk en zelfstandig werk vormen, tot een geheel is samengevoegd.Voorbeelden van een verzamelwerk zijn een tijdschrift, een bloemlezing of een encyclopedie. Een Verzamelwerk zal voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk (als hieronder omschreven) worden beschouwd.\n
\n \n 'Afgeleid werk'\n \n \ een werk dat is gebaseerd op het Werk of op het Werk en andere reeds bestaande werken. Voorbeelden van een Afgeleid werk zijn een vertaling, een muziekschikking (arrangement), een toneelbewerking, een literaire bewerking, een verfilming, een geluidsopname, een kunstreproductie, een verkorte versie, een samenvatting of enig andere bewerking van het Werk, met dien verstande dat een Verzamelwerk voor de toepassing van deze Licentie niet als een Afgeleid werk zal worden beschouwd.\n \
\n Indien het Werk een muziekwerk betreft, zal de synchronisatie van de tijdslijnen van het Werk en een bewegend beeld ('synching') voor de toepassing van deze Licentie als een Afgeleid Werk worden beschouwd.\n
\n \ \n 'Licentiegever'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het Werk volgens de voorwaarden van deze Licentie aanbiedt.\n \
\n \n 'Maker'\n \n de natuurlijke persoon of rechtspersoon die het oorspronkelijke werk gemaakt heeft.\n
\n \n 'Werk'\n \n het auteursrechtelijk beschermde werk dat volgens de voorwaarden van deze Licentie wordt aangeboden. Voor de toepassing van deze Licentie wordt onder het Werk mede verstaan de geluidsopname in de zin van de Wet op de naburige rechten en de databank in de zin van de Databankenwet.\n
\n \n 'Gebruiker'\n \n \ de natuurlijke persoon of rechtspersoon die rechten ingevolge deze Licentie uitoefent en die de voorwaarden van deze Licentie met betrekking tot het Werk niet eerder geschonden heeft, of die van de Licentiegever uitdrukkelijke toestemming gekregen heeft om rechten ingevolge deze Licentie uit te oefenen ondanks een eerdere schending.\n

\n het reproduceren van het Werk, het opnemen van het Werk in een of meerdere Verzamelwerken, en het reproduceren van het in de Verzamelwerken opgenomen Werk;\n
\n het verspreiden van exemplaren of geluidsopnames van het Werk, het in het openbaar tonen, op- en uitvoeren en uitvoeren door middel van een digitale geluidsoverdracht van het Werk, afzonderlijk en als deel van een Verzamelwerk;\n
\n het opvragen en hergebruiken van het Werk;\n

\n \

\n \n 4. Beperkingen.\n \n De in artikel 3 verleende Licentie is uitdrukkelijk gebonden aan de volgende beperkingen:\n

\n De Gebruiker mag het Werk uitsluitend verspreiden, in het openbaar tonen, op- of uitvoeren of digitaal uitvoeren met inachtneming van de voorwaarden van deze Licentie, en de Gebruiker dient een exemplaar van, of de Uniform Resource Identifier voor, deze Licentie toe te voegen aan elk exemplaar of elke geluidsopname van het Werk dat de Gebruiker verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert, of digitaal uitvoert. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk onder enige afwijkende voorwaarden aan te bieden waardoor de voorwaarden van deze Licentie dan wel de uitoefening van de rechten van de ontvangers krachtens deze Licentie worden gewijzigd of beperkt. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk in sublicentie te geven. De Gebruiker dient alle vermeldingen die verwijzen naar deze Licentie dan wel naar de uitsluiting van garantie te laten staan. Het is de Gebruiker niet toegestaan om het Werk te verspreiden, in het openbaar te tonen, op of uit te voeren of digitaal uit te voeren met behulp van technologische voorzieningen die de toegang tot of het gebruik van het Werk beperken op een wijze die niet in overeenstemming is met de voorwaarden van deze Licentie- overeenkomst. Het voorgaande is tevens van toepassing op het Werk dat deel uitmaakt van een Verzamelwerk, maar dat houdt niet in dat het Verzamelwerk, afgezien van het Werk zelf, gebonden is aan de voorwaarden van deze Licentie. Indien de Gebruiker een Verzamelwerk maakt, dient deze, op verzoek van welke Licentiegever ook, de op grond van artikel 4b vereiste naamsvermelding uit het Verzamelwerk te verwijderen, voor zover praktisch mogelijk, conform het verzoek.\n
\n Indien de Gebruiker het Werk of Verzamelwerken verspreidt, in het openbaar toont, op- of uitvoert of digitaal uitvoert, dient de Gebruiker alle auteursrechtvermeldingen met betrekking tot het Werk te laten staan. Tevens dient de Gebruiker, op een wijze die redelijk is in verhouding tot het gebruikte medium, de naam te vermelden van (i) de Maker(of zijn/haar pseudoniem indien van toepassing) indien deze wordt vermeld; en/of (ii) van (een) andere partij(en) (b.v. sponsor, uitgeverij, tijdschrift) indien de naamsvermelding van deze partij(en) in de auteursrechtvermelding of algemene voorwaarden van de Licentiegever of op een andere redelijke wijze verplicht is gesteld door de Maker en/of de Licentiegever; de titel van het Werk indien deze wordt vermeld; voorzover redelijkerwijs toepasbaar de Uniform Resource Identifier, indien aanwezig, waarvan de Licentiegever heeft aangegeven dat deze bij het Werk hoort, tenzij de URI niet verwijst naar de auteursrechtvermeldingen of de licentie-informatie betreffende het Werk. De Gebruiker dient op redelijke wijze aan deze vereisten te voldoen; echter, met dien verstande dat, in geval van een Verzamelwerk, de naamsvermeldingen in ieder geval geplaatst dienen te worden daar waar andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap zijn geplaatst, en op een wijze die in ieder geval even duidelijk is als andere, soortgelijke aanduidingen van het makerschap.\n
\n De in artikel 3 verleende rechten mogen worden uitgeoefend met inachtneming van het niet voor afstand vatbare morele recht van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) krachtens artikel 25 lid 1 sub d van de Auteurswet 1912 (en/of artikel 5 lid 1 sub d van de Wet op de naburige rechten) om zich te verzetten tegen elke misvorming, verminking of andere aantasting van het werk, welke nadeel zou kunnen toebrengen aan de eer of de naam van de maker (en/of de uitvoerende kunstenaar) of aan zijn waarde in deze hoedanigheid.\n

\n \

\n \n 7. Beëindiging\n \n

\n Deze Licentie en de daarin verleende rechten vervallen automatisch op het moment dat de Gebruiker in strijd handelt met de voorwaarden van deze Licentie. De licenties van natuurlijke personen of rechtspersonen die Verzamelwerken hebben ontvangen van de Gebruiker krachtens deze Licentie blijven echter in stand zolang dergelijke natuurlijke personen of rechtspersonen zich houden aan de voorwaarden van die licenties. Na de beëindiging van deze Licentie blijven artikelen 1, 2, 5, 6, 7 en 8 onverminderd van kracht.\n
\n Met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden wordt de Licentie verleend voor de duur van de toepasselijke intellectuele eigendomsrechten op het Werk. De Licentiegever behoudt zich desalniettemin te allen tijde het recht voor om het Werk volgens gewijzigde licentievoorwaarden te verspreiden of om Werk niet langer te verspreiden; met dien verstande dat een dergelijk besluit niet de intrekking van deze Licentie (of enig andere licentie die volgens de voorwaarden van deze Licentie (verplicht) is verleend) tot gevolg heeft, en deze Licentie onverminderd van kracht blijft tenzij zij op de in lid 1 omschreven wijze wordt beëindigd.\n

\n \n 8. Diversen\n \n \

\n Elke keer dat de Gebruiker het Werk of een Verzamelwerk verspreidt of in het openbaar op- of uitvoert, biedt de Licentiegever de ontvanger een licentie op het Werk aan volgens de algemene voorwaarden van deze Licentie.\n
\n Indien enige bepaling van deze Licentie nietig of niet rechtens afdwingbaar is, zullen de overige voorwaarden van deze Licentie volledig van kracht blijven. De nietige of niet-afdwingbare bepaling zal, zonder tussenkomst van de partijen, worden vervangen door een geldige en afdwingbare bepaling waarbij het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling zoveel mogelijk in acht worden genomen.\n
\n Een verklaring van afstand van in deze Licentie verleende rechten of een wijziging van de voorwaarden van deze Licentie dient schriftelijk te geschieden en getekend te zijn door de partij die verantwoordelijk is voor de verklaring van afstand respectievelijk de partij wiens toestemming voor de wijziging is vereist.\n \
\n Deze Licentie bevat de volledige overeenkomst tussen de partijen met betrekking tot het in licentie gegeven Werk. Er zijn geen andere afspraken gemaakt met betrekking tot het Werk. De Licentiegever is niet gebonden aan enige aanvullende bepalingen die worden vermeld in mededelingen van de Gebruiker. Deze licentie kan uitsluitend worden gewijzigd met de wederzijdse, schriftelijke instemming van de Licentiegever en de Gebruiker.\n

\n \n

\n \

\n \ U kunt contact opnemen met Creative Commons via de website:\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n
\n

\n $\"Creative$ \n
\n \n L E G A L C O D E\n \ \n

\n
\n

\n \

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra en Colaboración con Aportes Divisibles\"\n \n es aquella que en forma íntegra e inalterada se ensambla dentro de un conjunto colectivo a otras contribuciones que en sí mismas son también obras separadas e independientes, como sucede en las ediciones periódicas o antologías. La obra que integra una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada (tal como abajo se define) para los propósitos de esta licencia.\n
\n \n \ \"Obra Derivada\"\n \n es aquella que se encuentra basada en una o varias obras preexistentes, tales como traducciones, arreglos musicales, dramatizaciones, novelizaciones, adaptaciones ficticias, versiones fílmicas, grabaciones de audio o producciones de fonogramas, reproducciones artísticas, compendios, resúmenes o cualquier otra modalidad en la cual la obra pueda ser reformada, transformada o adaptada. La Obra en Colaboración con Aportes Divisibles no será considerada Obra Derivada para los fines de esta licencia. Queda entendido que si la obra consiste en una composición musical o fonograma, la sincronización de la obra con una imagen en movimiento será considerada Obra Derivada a los efectos de esta licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n es la persona natural o jurídica que ofrece la obra bajo los términos de esta licencia.\n
\n \n \"Autor\"\n \ \n es la persona natural que realiza la creación intelectual original.\n
\n \n \"Obra\"\n \n es la creación intelectual personal y original susceptible de protección por el derecho de autor, ofrecida bajo los términos de esta licencia.\n
\n \ \n \"Usted\"\n \n es la persona natural o jurídica que, sin haber infringido previamente ninguno de los términos y condiciones de la presente Licencia respecto a la Obra, ejercita los derechos otorgados sobre la misma; o que, no obstante una violación anterior de dichos derechos, ha obtenido autorización expresa por parte del Licenciante para ejercerlos.\n \
\n \n \"Comunicación pública\"\n \n \ es todo el proceso necesario y conducente a que una o más personas, reunidas o no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin previa distribución de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier medio o procedimiento, análogo o digital, conocido o por conocerse, que sirva para difundir signos, palabras, sonidos o imágenes. Todo el proceso conducente a que la obra sea accesible al público constituye comunicación.\n

\n Reproducir la Obra, incorporarla a una o más Obras en Colaboración con Aportes Divisibles y reproducirla tal como fue incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles;\n
\n Distribuir copias o fonogramas y comunicar públicamente la Obra, inclusive aquella incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles.\n

\n \n 4.\n \ \n \n Restricciones.\n \n La licencia otorgada en la cláusula 3 que antecede, se encuentra expresamente sujeta y limitada a las restricciones siguientes:\n

\n Usted puede distribuir o comunicar públicamente la Obra sólo bajo los términos de esta Licencia, debiendo incluir una copia de la Licencia o la dirección electrónica donde ésta se encuentra (Identificador Uniforme de Recursos) en cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya o comunique públicamente. Usted no debe proponer o imponer condiciones sobre la obra que alteren o restrinjan los términos de esta Licencia o el ejercicio de los derechos aquí otorgados. Está prohibido sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas las disposiciones o advertencias que se refieran a la presente Licencia y a la limitación de garantías. Usted no debe distribuir o comunicar públicamente la Obra agregándole medidas tecnológicas que controlen el acceso o uso de la misma de una manera contraria a los términos de esta Licencia. Lo antedicho se aplica también cuando la Obra es incorporada a una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, lo que no implica que la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles tenga que estar sujeta a los términos de esta licencia. Si Usted crea una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, a solicitud de cualquier licenciante deberá retirar de dicha obra –en la medida de lo posible- cualquier crédito requerido por la cláusula 4(b), conforme a lo solicitado.\n
\n Si Usted distribuye o comunica públicamente la Obra u Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, debe mantener intacta toda la información relativa al derecho de autor y suministrar, de acuerdo al medio que esté utilizando: (i) el nombre del Autor, si es que consta (o su pseudónimo, de ser aplicable), y/o (ii) el nombre o denominación de aquellos a quienes el Autor y/o Licenciante le reconozcan ciertos créditos (v.gr. a un instituto patrocinante, editor, publicación periódica), para que sean reconocidos en la información sobre los derechos de autor, en los términos del servicio o por otro medio que razonablemente cumpla con tal fin; el título de la Obra, si es que figura; en la medida de lo posible y de haberlo, el Identificador Uniforme de Recursos - IUR que el Licenciante mencione como asociado a la Obra, a menos que dicho IUR no se refiera a la información sobre derechos de autor o la licencia de la Obra. Tales créditos pueden ser incluidos en cualquier forma que sea razonable; sin embargo, en el caso de la Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, dicho crédito aparecerá como mínimo en el lugar y forma en que figure cualquier otro crédito de autoría comparable.\n

\n \

\n \n 5. Exoneración de garantía y responsabilidad\n \n \

\n \n 6.\n \ \n \n Limitación de responsabilidad\n \n \

\n \n 7. Terminación de la licencia\n \n

\n Esta Licencia y los derechos que ella confiere terminarán automáticamente si Usted incumple cualquiera de sus cláusulas. No obstante, lo antes dispuesto no afectará a aquellas personas naturales o jurídicas que hayan recibido de Usted Obras en Colaboración con Aportes Divisibles bajo la presente Licencia, siempre y cuando éstas continúen cumpliendo íntegramente la misma. Las cláusulas 1, 2, 5, 6, 7 y 8 continuarán vigentes, no obstante cualquier terminación de esta Licencia.\n \
\n Sujeto a los términos y condiciones antes mencionados, la licencia otorgada es perpetua (hasta por la duración de los derechos patrimoniales sobre la Obra conferidos por el derecho de autor). Sin perjuicio de lo indicado, el Licenciante se reserva el derecho a publicar la Obra bajo una licencia diferente o a detener su distribución en cualquier momento. Ello no supondrá la terminación de esta licencia (o de cualquier otra que haya sido concedida o requiera serlo), la que continuará vigente y surtirá plenos efectos a menos que se disponga su terminación conforme a lo antes establecido.\n

\n \n \ 8. Disposiciones varias\n \n

\n \ Cada vez que Usted distribuya o realice una ejecución pública digital de la Obra o de una Obra en Colaboración con Aportes Divisibles, el Licenciante le ofrece al receptor una licencia de la Obra en los mismos términos y condiciones que la licencia otorgada a Usted.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia resulta inválida o ineficaz según la ley aplicable, ello no afectará la validez o eficacia del resto de los términos de la misma. Sin acción ulterior de las partes, tal disposición se entenderá reformada en lo estrictamente necesario para que sea válida y eficaz.\n
\n No se entenderá que existe renuncia o consentimiento para incumplir algún término o disposición de esta Licencia, a menos que tal renuncia o consentimiento figure por escrito y esté firmado por la parte que renuncia o consiente.\n
\n Esta Licencia contiene el acuerdo integral entre las partes con respecto a la Obra licenciada. No existen acuerdos, pactos o declaraciones con respecto a la Obra que no sean los aquí especificados. El Licenciante no estará obligado por ninguna disposición adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación emitida por Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el acuerdo mutuo y por escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Puede contactarse con Creative Commons en:\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n

\n \n

\n \ \n Licencja:\n \n

\n \n I. Postanowienia ogólne.\n \n

\n Utwór (zdefiniowany w punkcie II. e. Licencji) jest udostępniony na warunkach niniejszej publicznej licencji (Creative Commons Public License, \"CCPL\" lub \"Licencja\"). Utwór udostępniany na warunkach niniejszej licencji podlega ochronie na podstawie\n \ \n Ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \ \n (Dz.U.00.80.904.). Zabronione jest jakiekolwiek korzystanie z Utworu, na warunkach innych niż określone w niniejszej licencji lub prawie autorskim.\n \
\n Każdy kto w jakikolwiek sposób skorzysta z uprawnień objętych niniejszą licencją (Licencjobiorca), w momencie wykorzystania oświadcza w sposób dorozumiany, że akceptuje wszystkie postanowienia licencji.\n

\n \n II. Definicje.\n \n

\n \n \"Utwór Zbiorowy\"\n \n \ – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór, taki jak wydanie periodyczne, antologia lub encyklopedia, stanowiący całość składającą się z odrębnych i niezależnych utworów. Dla celów niniejszej licencji utwór spełniający cechy Utworu Zbiorowego nie jest uważany za Utwór Zależny.\n
\n \n \"Utwór Zależny\"\n \n – w rozumieniu niniejszej licencji oznacza utwór powstały na bazie Utworu, lub też Utworu i innych chronionych prawem autorskim utworów, taki jak tłumaczenie, aranżacja muzyczna, adaptacja sceniczna, beletryzacja, adaptacja filmowa, adaptacja dźwiękowa, reprodukcja artystyczna, streszczenie, skrócona wersja, lub jakakolwiek inna forma w której następuje przerobienie, przekształcenie lub adaptacja Utworu, za wyjątkiem utworu który spełnia cechy Utworu Zbiorowego i nie jest, dla celów licencji, uważany za Utwór Zależny. Dla uniknięcia wątpliwości w przypadku utworu muzycznego synchronizacja Utworu z obrazami wizualnymi prowadzi do powstania Utworu Zależnego w rozumieniu niniejszej licencji.\n
\n \n \"Licencjodawca\"\n \n \ – oznacza osobę fizyczną lub prawną, która udostępnia Utwór Pierwotny na podstawie niniejszej licencji.\n
\n \n \"Twórca\"\n \ \n – oznacza osobę fizyczną, która stworzyła Utwór lub osobę prawną, na której rzecz powstały autorskie prawa majątkowe w sposób pierwotny.\n \
\n \n \"Utwór\"\n \n – oznacza chroniony prawem autorskim utwór udostępniany na podstawie niniejszej licencji.\n \
\n \n \"Licencjobiorca\"\n \n – oznacza osobę fizyczną lub prawną korzystającą z uprawnień określonych niniejszą licencją, która nie naruszyła uprzednio warunków niniejszej licencji w odniesieniu do Utworu, lub która mimo uprzedniego naruszenia uzyskała wyraźną zgodę autora na wykonywanie uprawnień przyznanych licencją.\n
\n \n \ Uniform Resource Identifier\n \n – oznacza internetowy adres zbioru informacji na temat zarządzania prawami w rozumieniu art. 6 pkt 12\n \ \n Ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych\n \n , określającego warunki korzystania z Utworu zawarte w niniejszej licencji.\n \

\n \n III. Dozwolony użytek.\n \n \

\n \

\n \n IV. Uprawnienia.\n \n

\n
\n Licencjodawca udziela niniejszej licencji, która jest licencją nieodpłatną, niewyłączną, na czas nieoznaczony, której stosowanie nie jest ograniczone terytorialnie, do korzystania z Utworu w następujący sposób:\n \
\n
1. \n Zwielokrotnianie Utworu, włączanie Utworu do jednego lub więcej Utworów Zbiorowych zwielokrotnianie Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
2. \n Rozpowszechnianie zwielokrotnionych egzemplarzy lub fonogramów, na których Utwór jest zwielokrotniony, publiczne odtwarzanie, publiczne wykonywanie, publiczne odtwarzanie drogą cyfrową Utworu oraz Utworu jako części Utworu Zbiorowego,\n
3. \n \n \ Wynagrodzenie w ramach umów generalnych\n \n . W przypadku gdy Utwór jest utworem muzycznym Licencjodawca zrzeka się prawa do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania, wynagrodzeń z tytułu publicznego wykonania lub publicznego wykonania cyfrowego (na przykład webcast) Utworu,\n
4. \n \n Wynagrodzenia za publiczne cyfrowe wykonywanie utworu muzycznego\n \n . Aby uniknąć wątpliwości w przypadku utworów muzycznych utrwalonych w formie nagrań, Licencjodawca zrzeka się prawa majątkowego autorskiego do pobierania, indywidualnie, czy też za pośrednictwem organizacji zbiorowego zarządzania wynagrodzeń z tytułu publicznego cyfrowego wykonywania (na przykład webcast) Utworu.\n
\n
\n Powyższe uprawnienia Licencjobiorca może wykonywać na wszystkich rodzajach nośników, we wszystkich rodzajach środków przekazu, oraz we wszystkich aktualnie znanych formatach. Powyższe uprawnienia obejmują także uprawnienie do dokonywania drobnych, technicznych modyfikacji Utworu koniecznych do dostosowania wykonywania uprawnień do różnych środków przekazu, nośników lub formatów. Wszystkie prawa wprost nie objęte licencją uważa się za nieudzielone.\n \

\n \n V. Ograniczenia.\n \n \

\n Uprawnienia przyznane w punkcie IV. licencji podlegają następującym ograniczeniom:\n

\n Licencjobiorca może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utwór, pod warunkiem dołączenia kopii niniejszej licencji, lub też Uniform Resource Identifier niniejszej licencji, do każdego egzemplarza lub fonogramu Utworu, rozpowszechnianego przez Licencjobiorcę, także w razie publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, i publicznego odtwarzania drogą cyfrową.\n
\n Licencjobiorca nie może oferować żadnych uprawnień do Utworu ani też narzucać żadnych ograniczeń, które zmieniają lub ograniczają warunki zawarte w niniejszej licencji.\n
\n Licencjobiorca nie może udzielać sublicencji.\n
\n Licencjobiorca nie może zmieniać lub usuwać oznaczeń Utworu odnoszących się do niniejszej licencji oraz zawartej w niej klauzuli uchylenia się od odpowiedzialności.\n
\n Licencjobiorca nie może rozpowszechniać, publicznie odtwarzać, publicznie wykonywać, publicznie odtwarzać drogą cyfrową Utworu przy użyciu środków technicznych pozwalających kontrolować dostęp lub użycie Utworu, w sposób sprzeczny z postanowieniami niniejszej licencji.\n
\n Powyższe zastrzeżenia mają także zastosowanie do Utworu jako części Utworu Zbiorowego, przy czym nie jest wymagane aby Utwór Zbiorowy niezależnie od Utworu był przedmiotem niniejszej licencji.\n
\n W przypadku tworzenia Utworu Zbiorowego Licencjobiorca, na żądanie jakiegokolwiek podmiotu uprawnionego, zobowiązany jest usunąć wszystkie możliwe do usunięcia oznaczenia, o których mowa w pkt. V. 2., zgodnie z takim żądaniem.\n
\n
\n W przypadku rozpowszechniania, publicznego odtwarzania, publicznego wykonywania, publicznego odtwarzania drogą cyfrową Utworu, lub Utworu Zależnego, lub Utworu Zbiorowego, Licencjobiorca zobowiązany jest zachować w stanie nienaruszonym wszystkie oznaczenia związane z prawno-autorską ochroną Utworu oraz zapewnić, stosownie do możliwości używanego nośnika lub środka przekazu, oznaczenie:\n
\n
1. \n nazwiska (lub pseudonimu) Twórcy Utworu, jeśli zostało ono dołączone do Utworu;\n
2. \n \ nazw innych podmiotów (np. instytucji sponsorującej, wydawcy), jeśli Twórca Utworu lub Licencjodawca wskazali w oznaczeniach związanych z prawno-autorską ochroną Utworu lub w warunkach korzystania z Utworu lub w inny przyjęty sposób, te podmioty jako uprawnione;\n
3. \n tytułu Utworu, jeśli został dołączony do Utworu;\n
4. \n w niezbędnym możliwym zakresie, Uniform Resource Identifier odsyłającego do oznaczeń związanych z prawno-autorską ochroną Utworu;\n
\n Wszystkie oznaczenia powinny być uwidocznione w jakikolwiek możliwy sposób, przy czym co najmniej w tych wszystkich miejscach, gdzie uwidocznione są inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia i w sposób co najmniej tak wyraźny jak inne porównywalne prawno-autorskie oznaczenia.\n

\n \n VI. Klauzula uchylenia się od odpowiedzialności.\n \n

\n \n VII. Ograniczenie odpowiedzialności.\n \n

\n \n VIII. Wygaśnięcie stosunku umownego.\n \n

\n Licencja automatycznie wygasa w przypadku jakiegokolwiek naruszenia jej warunków przez Licencjobiorcę. Licencje osób fizycznych lub prawnych, które otrzymały od Licencjobiorcy Utwór Zbiorowy nie wygasają w takim przypadku, o ile osoby te nie naruszają postanowień tych licencji. Punkty II, III, VI, VII, VIII i IX obowiązują niezależnie od wygaśnięcia niniejszej licencji.\n
\n Zgodnie z powyższymi postanowieniami licencja udzielana jest na czas nieoznaczony. Niezależnie od tego Licencjodawca zachowuje prawo do udostępnienia Utworu na innych warunkach, lub do zaprzestania udostępniania Utworu, z tym jednak zastrzeżeniem, że taka decyzja Licencjodawcy nie może służyć obchodzeniu niniejszej licencji (lub też innej licencji udzielonej na podstawie niniejszej licencji), która raz udzielona Licencjobiorcy w pełnym wymiarze obowiązuje dopóki nie nastąpi jej wygaśnięcie w okolicznościach opisanych w punkcie VIII. 1.\n

\n \n \ IX. Postanowienia końcowe.\n \n

\n \ Za każdym razem gdy Licencjobiorca rozpowszechnia lub publicznie odtwarza drogą cyfrową Utwór lub Utwór Zbiorowy, Licencjodawca jednocześnie oferuje odbiorcom licencję dla Utworu na takich samych warunkach jakie uzyskał Licencjobiorca niniejszą licencją.\n
\n Jeśli jakiekolwiek postanowienie niniejszej licencji jest nieważne lub niewykonalne w świetle obowiązującego prawa, jego nieważność lub niewykonalność nie wpływa na pozostałą część licencji. W przypadku braku dodatkowego porozumienia między stronami dotyczącego postanowień nieważnych lub niewykonalnych, powinny być one rozumiane, przy jak najmniejszym odejściu od ich literalnego brzmienia, zgodnie z odpowiadającymi im przepisami prawa.\n
\n Żadnego z postanowień niniejszej licencji nie uznaje się za uchylone, a żadnego naruszenia nie uznaje się za zaakceptowane, dopóki druga strona nie uzna pisemnie takiego uchylenia lub też nie wyrazi na piśmie następczego zezwolenia na naruszenie.\n
\n Niniejsza licencja zawiera całość postanowień pomiędzy stronami dotyczących udostępnianego na jej podstawie Utworu. Wszystkie nie ujęte w tej licencji postanowienia i porozumienia dotyczące uprawnień wskazanych w licencji uznaje się za nieistniejące. Licencjodawcy nie wiążą żadne dodatkowe postanowienia podane mu do wiadomości przez Licencjobiorcę. Licencji nie wolno modyfikować bez obopólnej pisemnej zgody stron.\n

\n \n

\n Z Creative Commons można skontaktować się pod adresem\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n \n

\n \ \n A CREATIVE\n COMMONS NÃO É UM ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS E NÃO PRESTA\n SERVIÇOS JURÍDICOS. A DISTRIBUIÇÃO DESTA LICENÇA NÃO LEVA AO\n SURGIMENTO DE UMA RELAÇÃO CLIENTE-ADVOGADO. A CREATIVE\n COMMONS PRESTA A PRESENTE INFORMAÇÃO \"NO ESTADO EM QUE SE\n \ ENCONTRA\". A CREATIVE COMMONS NÃO PRESTA QUAISQUER GARANTIAS\n NO QUE DIZ RESPEITO ÀS INFORMAÇÕES FORNECIDAS E RECUSA\n QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS QUE POSSAM RESULTAR\n DO SEU USO.\n \n

\n \

\n \n Licença\n \n

\n \ \n 1. Definições\n \n

\n \
\n \n \"Obra Colectiva\"\n \n significa uma obra,\n tal como uma publicação periódica, uma antologia ou uma\n \ enciclopédia, na qual a Obra na sua totalidade e de forma\n inalterada, em conjunto com uma série de outras\n contribuições, que constituam elas próprias obras\n autónomas e independentes, são agregadas num conjunto.\n Uma obra que constitua uma Obra Colectiva não será\n considerada uma Obra Derivada (conforme definido em\n baixo) para os efeitos desta licença.\n
\n
\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \n significa uma obra\n baseada na Obra ou baseada na Obra e em outras obras\n pré-existentes, tal como uma tradução, um arranjo\n musical, uma dramatização, uma conversão em romance, uma\n versão cinematográfica, uma gravação sonora, uma\n reprodução artística, um resumo, ou qualquer outra forma\n na qual a Obra possa ser remodelada, transformada ou\n adaptada, com excepção das obras que sejam consideradas\n Obras Colectivas, que não serão consideradas Obras\n Derivadas para os efeitos da presente licença. Para que\n não restem dúvidas, quando a obra seja uma composição\n musical ou uma gravação sonora, a sincronização da Obra\n numa relação temporal com a imagem animada\n (“sincronização”) será considerada uma Obra Derivada para\n os efeitos da presente Licença.\n
\n
\n \
\n \n \"Licenciante\"\n \n significa o indivíduo\n ou a entidade que disponibiliza a Obra sob os termos\n \ desta Licença.\n
\n
\n
\n \n \ \"Autor Original\"\n \n significa o\n indivíduo ou a entidade que criaram a Obra.\n
\n
\n
\n \n \ \"Obra\"\n \n significa a obra tutelável por\n direitos de autor disponibilizada sob os termos da\n presente Licença.\n
\n \
\n
\n \n \"Utilizador\"\n \n \ significa a pessoa ou\n entidade a quem sejam atribuídos direitos nos termos da\n presente Licença, que não tenha previamente violado os\n seus termos no que diz respeito à utilização da Obra ou\n que tenha recebido permissão expressa do Licenciante para\n exercer os referidos direitos não obstante ter violado\n previamente os termos da licença.\n
\n

\n
\n reproduzir a Obra, incorporar a Obra numa ou mais\n Obras Colectivas e reproduzir a Obra quando incorporada\n em Obras Colectivas;\n \
\n
\n
\n distribuir cópias ou gravações da Obra, exibi-la\n publicamente, executá-la publicamente e executá-la\n \ publicamente por meio de uma transmissão de áudio\n digital, inclusive quando incorporada em Obras\n Colectivas;\n
\n
\n
\n Para que não existam dúvidas, quando a Obra seja uma\n \ composição musical:\n
\n
1. \n
  \n \ \n Pagamento devido ao abrigo de uma licença\n genérica para exibição.\n \n O licenciante\n renuncia ao direito exclusivo de cobrar, quer\n individualmente quer através de uma sociedade de\n gestão de direitos dos artistas (e.g. GDA), os\n montantes que lhe sejam devidos na sequência da\n execução pública ou execução pública por meios\n digitais da Obra (e.g. transmissão pela\n internet).\n
  \n
2. \n \
  \n \n Compensação devida pela reprodução ou\n \ gravação de obras.\n \n O Licenciante renuncia ao\n direito exclusivo de cobrar, quer individualmente\n quer através de uma sociedade de gestão de direitos,\n uma compensação por qualquer gravação criada a partir\n da Obra (versão “cover”) e de a distribuir, nos\n termos das disposições de direito de autor\n \ aplicáveis.\n
  \n
\n
\n \
\n \n Direitos de transmissão pela Internet e\n Compensação legal\n \n – Para que não subsistam\n dúvidas, quando a Obra seja uma gravação sonora, o\n Licenciante renuncia ao direito exclusivo de cobrar, quer\n individualmente quer através de uma sociedade de gestão\n de direitos, um montante para a execução pública da Obra\n \ por meios digitais (e.g. transmissão pela internet) nos\n termos das disposições de direito de autor\n aplicáveis.\n
\n

\n Os direitos acima referidos podem ser exercidos em todos\n \ os meios e formatos, conhecidos ou futuros. Os direitos acima\n referidos incluem o direito de fazer as modificações que\n sejam tecnicamente necessárias para exercer os direitos\n noutros meios e formatos, mas o utilizador não poderá fazer\n Obras Derivadas. Todos os direitos que não tenham sido\n \ expressamente concedidos pelo Licenciante ficam assim\n reservados.\n \

\n \n 4. Restrições.\n \n A licença concedida na\n Secção 3 acima está expressamente sujeita e limitada pelas\n seguintes restrições:\n

\n
\n O Utilizador pode distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra na medida em que tal seja permitido pela\n presente Licença e deverá incluir uma cópia, ou o\n \ Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação\n da Obra que seja distribuída, exibida publicamente,\n executada publicamente, ou executada publicamente por\n meios digitais. O Utilizador não poderá criar ou impor\n quaisquer condições à Obra que alterem ou restrinjam os\n termos desta Licença ou o exercício pelos utilizadores\n dos direitos que por via da licença lhe sejam concedidos.\n O Utilizador não poderá sub-licenciar a Obra. O\n Utilizador deverá manter intactas todas as informações\n relativas à presente Licença e à renúncia à prestação de\n garantias. O Utilizador não poderá distribuir, exibir\n publicamente, executar publicamente ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra com recurso a\n \ quaisquer medidas de carácter tecnológico que controlem o\n acesso à Obra ou a sua utilização de modo inconsistente\n com os termos deste Acordo de Licença. O acima exposto\n aplica-se à Obra enquanto incorporada numa Obra\n Colectiva, mas tal não requer que a Obra Colectiva, para\n \ além da Obra em si, esteja igualmente sujeita aos termos\n da presente Licença. Se o Utilizador criar uma Obra\n Colectiva, mediante notificação de qualquer Licenciante,\n deverá, na medida do possível, remover da Obra Colectiva\n qualquer crédito, realizado nos termos da cláusula 4(b),\n conforme seja requerido.\n
\n
\n
\n Se o Utilizador distribuir, exibir publicamente,\n executar publicamente ou executar publicamente por meios\n digitais a Obra ou qualquer Obra Colectiva, deverá manter\n intactas todas as informações relativas aos direitos de\n autor que recaiam sobre a Obra e deverá disponibilizar,\n em relação aos meios utilizados: i) o nome do Autor\n \ Original (ou pseudónimo, se for o caso), se\n fornecido, e/ou ii) se o Autor Original e/ou o\n Licenciante designarem uma outra parte ou partes (uma\n entidade patrocinadora, uma editora, um jornal) para\n atribuição na informação sobre direitos de autor do\n Licenciante, termos do serviço ou por outros meios\n razoáveis, o nome dessa parte ou partes; o título da\n Obra, se fornecido; na medida do possível, o\n Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) que o Licenciante especificamente determine\n que está associado à Obra, excepto se esse IUR não fizer\n referência à informação sobre direitos de autor ou à\n informação sobre o licenciamento da Obra. Tal crédito\n pode ser introduzido por qualquer forma razoável, desde\n \ que, no entanto, no caso de Obra Colectiva, este\n crédito apareça, no mínimo, onde qualquer outro\n crédito semelhante de autoria apareça e de modo pelo\n menos tão proeminente quanto este outro crédito de\n autoria.\n
\n

\n \n 5. Declarações, Garantias e Exclusão de\n Responsabilidade\n \n \

\n EXCEPTO QUANDO EXPRESSAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR\n ESCRITO EM SENTIDO CONTRÁRIO, O LICENCIANTE DISPONIBILIZA A\n OBRA \"NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA\", E NÃO FAZ QUAISQUER\n DECLARAÇÕES OU PRESTA GARANTIAS DE QUALQUER TIPO EM RELAÇÃO À\n OBRA, SEJAM EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, LEGAIS OU OUTRAS,\n INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS RELATIVAS À\n \ PROPRIEDADE DA OBRA, POTENCIALIDADE COMERCIAL, ADEQUAÇÃO A UM\n FIM ESPECÍFICO, LEGALIDADE, OU AUSÊNCIA DE DEFEITOS\n LATENTES OU OUTROS, EXACTIDÃO, OU SOBRE A EXISTÊNCIA OU\n AUSÊNCIA DE ERROS, QUER POSSAM OU NÃO SER DESCOBERTOS.\n ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO ADMITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS\n \ IMPLÍCITAS, PELO QUE TAL EXCLUSÃO PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL AO\n UTILIZADOR.\n \

\n \n 6. Limitação de Responsabilidade.\n \n \ EXCEPTO\n NA MEDIDA EM QUE TAL SEJA EXIGIDO PELA LEI APLICÁVEL, O\n \ LICENCIANTE NUNCA SERÁ RESPONSÁVEL PERANTE O UTILIZADOR POR\n QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, INCIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS,\n PUNITIVOS OU EXEMPLARES, QUE RESULTEM DA PRESENTE LICENÇA OU\n DA UTILIZAÇÃO DA OBRA, AINDA QUE O LICENCIANTE TENHA SIDO\n AVISADO DA POSSIBILIDADE DA OCORRÊNCIA DE TAIS DANOS.\n

\n \n 7. Cessação\n \n

\n \

\n
\n A presente Licença e os direitos concedidos pela mesma\n terminarão automaticamente em caso de qualquer violação\n \ dos termos desta Licença pelo Utilizador. Os indivíduos\n ou as entidades que tenham recebido do Utilizador Obras\n Colectivas sob esta Licença, não verão, no entanto, as\n suas licenças canceladas desde que tais indivíduos ou\n entidades não deixem de cumprir os termos destas\n constantes. As Secções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão à\n cessação desta Licença.\n
\n
\n
\n Nos termos e condições acima expostos, a licença aqui\n concedida é perpétua (durante a vigência do direito de\n autor aplicável à Obra). Não obstante o disposto acima, o\n Licenciante reserva-se o direito de divulgar a Obra sob\n diferentes condições de licenciamento ou de deixar de\n distribuir a Obra a qualquer momento; tal escolha,\n contudo, só pode ser feita desde que não sirva como meio\n de fazer cessar esta Licença (ou qualquer outra licença\n \ que tenha sido ou que deva ser concedida sob os termos\n desta Licença), e esta Licença continuará válida e eficaz\n a não ser que seja terminada de acordo com o disposto\n acima.\n
\n

\n \n 8. Disposições Finais\n \n

\n \

\n
\n Cada vez que o Utilizador distribuir ou executar\n publicamente por meios digitais a Obra, o Licenciante\n \ concede ao destinatário uma licença à Obra com os mesmos\n termos e condições que a licença concedida ao Utilizador\n sob a presente Licença.\n
\n
\n
\n Se qualquer disposição da presente Licença for\n inválida ou não-executória ao abrigo da lei aplicável,\n tal não afectará a validade ou a possibilidade de\n execução dos restantes termos desta Licença e, sem\n necessidade de qualquer acção adicional das partes neste\n acordo, tal disposição será alterada apenas na medida\n necessária para que tal disposição se torne válida e\n executável.\n
\n
\n
\n Nenhum termo ou disposição desta Licença será\n considerado renunciado e nenhuma violação será\n considerada consentida, a não ser que tal renúncia ou\n consentimento seja feito por escrito e assinado pela\n parte que seja afectada por tal renúncia ou\n consentimento.\n
\n \
\n
\n Esta Licença representa o acordo integral entre as\n partes com respeito à Obra aqui licenciada. Não existem\n entendimentos, acordos ou declarações relativos à Obra\n que não estejam aqui especificados. O Licenciante não\n será obrigado por nenhuma disposição adicional que possa\n resultar de qualquer comunicação proveniente do\n Utilizador. Esta Licença não pode ser modificada sem a\n existência de um acordo mútuo por escrito entre o\n Licenciante e o Utilizador.\n
\n \

\n \n

\n A Creative Commons não é parte nesta Licença e não\n presta qualquer garantia no que diz respeito à Obra. A\n Creative Commons não será responsável perante o Utilizador\n \ ou perante qualquer outra parte por quaisquer danos,\n incluindo, sem limitação, danos gerais, especiais,\n incidentais ou consequentes, surgindo em conexão com esta\n licença. Não obstante o disposto nas duas frases\n anteriores, se a Creative Commons se tiver expressamente\n identificado como Licenciante, deverá ter todos os direitos\n e obrigações do Licenciante.\n \
\n
\n Excepto para o propósito limitado de indicar ao público que\n a Obra é licenciada sob a LPCC (Licença Pública Creative\n Commons), nenhuma parte utilizará a marca \"Creative\n Commons\" ou qualquer outra marca ou logo relacionado com a\n Creative Commons sem consentimento prévio e por escrito\n desta. Qualquer uso permitido deverá estar de acordo com as\n directrizes de utilização da marca da Creative Commons\n \ então válidas, conforme sejam publicadas na sua página na\n internet ou de outro modo disponibilizadas de tempos em\n tempos mediante solicitação.\n \
\n
\n A Creative Commons pode ser contactada pelo endereço\n \ \n https://creativecommons.org\n \ \n .\n

\n \n

\n \n \ « Voltar à Licença para Leigos\n \n

\n \n 授權條款\n \n

\n \n 1. 定義\n \n

\n \

\n \n 「編輯著作」\n \n 指期刊、選集或百科全書等將著作未經修改的整體形式，與其他各自分開而且獨立的著作，彙編成為一個集合的整體。為本授權條款之目的，構成編輯著作的作品不會被認為是一個衍生著作（定義如下）。\n \
\n \n 「衍生著作」\n \n 意指基於本著作或本著作以及其他先前存在的著作而來之著作，例如翻譯、編曲、編劇、改編小說、改編電影、錄音、以藝術形式呈現、節略、濃縮或以其他任何形式改造、轉變、改寫本著作。惟為本授權條款之目的，構成編輯著作之作品不會被認為是衍生著作。為避免疑義，為本授權條款之目的，當本著作是音樂作曲或錄音時，將本著作依時間序列關係與動態影像所為之同步錄製，視為衍生著作。\n \
\n \n 「授權人」\n \n 指在本授權條款下提供本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「原始著作人」\n \n 指創作本著作之個人或單位。\n \
\n \n 「本著作」\n \n 意指在本授權條款下提供使用的可受著作權保護之著作。\n \
\n \n 「您」\n \n 指先前並未就本著作違反本授權條款，或曾違反本授權條款但已獲得授權人明示之許可得依據本授權條款行使權利，而依據本授權條款行使權利之個人或單位。\n \

\n 重製本著作、將本著作收錄於一個或多個編輯著作之中、以及當收錄於編輯著作時重製本著作；\n \
\n 散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位聲音傳輸方式公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作（包括收錄於編輯著作中之本著作）重製物或錄音物。\n \
\n
\n 為避免疑義，在本著作是樂曲作品的情形：\n
\n
1. \n \n 概括授權下之播演權利金\n \n 。授權人拋棄由個人或透過著作權仲介團體（如美國作曲家、作家與出版商協會、社團法人中華音樂著作權人聯合總會、社團法人中華音樂著作權仲介協會等），收取公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述（如網路播送）本著作之權利金的專屬權利。\n \
2. \n \n 音樂錄製權及強制授權使用報酬\n \n \ 。若您依據中華民國著作權法第六十九條（或其他司法管轄領域相對應之法令）取得強制授權而將本著作製成錄音物（「翻唱版」）並加以散布，授權人拋棄由個人或透過著作權仲介團體或其他受委託機構（如 Harry Fox Agency ），向您收取就本著作製作音樂錄音並加以散布之使用報酬的專屬權利。\n
\n
\n \n 公開演出權與強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據中華民國著作權法第二十六條第三項（或其他司法管轄領域相對應之法令）強制授權規定而公開演出（如在現場播放）本著作，授權人拋棄由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取公開演出本著作之使用報酬的專屬權利。\n
\n \ \n 網路播送與其他司法管轄領域之強制授權使用報酬\n \n 。為免產生疑義，當本著作是錄音著作時，若您依據其他司法管轄領域中對於數位播送及傳輸權（例如美國著作權法 17 USC Section 114 ）強制授權規定而以數位方式公開播送（如在網路上播送）本著作，授權人拋棄由個別或透過著作權仲介團體（如 SoundExchange 、社團法人中華民國錄音著作權人協會）向您收取以數位方式公開播送本著作之使用報酬的專屬權利。\n

\n 上述權利可以在所有不論已知或將來被發明出來之媒體以及格式上行使。上述權利包含為了在其他媒體以及格式上行使權利而作技術上必要修改的權利，但除此之外，您沒有權利製作衍生著作。所有未經授權人明示授與的權利，於此加以保留。\n \

\n \n 4. 限制。\n \n 第 3 條規定的授權明確受下述條款限制及拘束：\n \

\n 唯有在遵照本授權條款之情況下，您方得散布、公開展示、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作。您必須在散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述的每份重製物或錄音物附上本授權條款影本或統一資源識別符 (Uniform Resource Identifier) 。您不能就本著作提出或增加任何條款，而改變或限制本授權條款、或被授權人行使本授權條款之權利。您不得對本著作再授權。您必須保留所有與本授權條款有關的注意事項以及免除保證責任聲明。您若對本著作之接近或使用採取不合於本授權條款之科技措施加以控制，則您不得散布、公開展示、公開演出或以數位型態公開演出本著作。上述條款適用於被收錄在編輯著作的本著作，但並不要求編輯著作在本著作以外的部分也適用本授權條款。若您創作編輯著作，則應在收到授權人通知時，儘可能地移除編輯著作中任何如第 4 條 b 款所要求的對於原始著作人及/或其指定第三人的表彰。\n
\n 當您散布、公開展示、公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述、或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作或編輯著作，您必須保留本著作全部的著作權聲明，若本著作有提供下列資訊，則您應依適合於所使用媒介或工具之合理方式提供： (i) 原始著作人姓名（或筆名），及／或 (ii) 第三人姓名──若原始著作人及／或授權人在授權人的著作權聲明、使用條款或藉由其他合理方式指定第三人（例如，贊助機構、出版者、期刊）為姓名標示的對象；本著作的標題；授權人指定與本著作相關之統一資源識別符（在合理可行的範圍），除非該識別符無法連結至本著作的著作權聲明或與關於本著作之授權資訊。此種對於原始著作人的表彰，可以透過任何合理的方式為之；惟在編輯著作之情況，此種對於原始著作人的表彰，至少必須出現在其他相當之作者表彰之處，並且至少以同等明顯的方式為之。\n \

\n \n 5. 保證條款與免除責任聲明\n \n

\n \

\n \n 除非由本授權契約之當事人相互以書面表示同意，否則授權人是以現狀之基礎提供本著作，授權人未聲明或提供關於本著作之任何保證，無論明示或默示，無論是否為法律所規定，包含但不限於任何有關本著作權利之擔保、可商業性、是否符合某特定之目的、未侵害他人權利、不具有潛在或其他之缺陷、正確性、或不論能否被發現之錯誤。有些司法管轄領域並不允許排除前述隱含保證，在此情況之下，前述之排除可能不適用於您。\n \ \n

\n \n 6. 責任限制條款\n \n

\n \

\n \n 7. 終止條款\n \n

\n \

\n 本授權條款及其所授與之權利在您違反本授權條款時自動終止。依據本授權條款而向您取得編輯著作之個人或單位若仍完全遵守其授權條款，則其授權條款不會隨之終止。本授權條款第 1 、 2 、 5 、 6 、 7 及 8 條，不因本授權條款之終止而失效。\n
\n 除前述條款及條件另有規定外，本處之授權在本著作著作權期間內，係屬永久。但授權人保留依不同授權條款釋出本著作或隨時停止散布本著作之權利，惟授權人的這類選擇不得撤銷本授權條款（或任何其他在本授權條款下已給予或必須給予之授權），且本授權條款直到依據上述規定而被終止前，將會全部繼續有效。\n \

\n \n 8. 其他事項\n \n

\n 當您散布或以數位型態公開演出、公開上映、公開播送、公開傳輸、公開口述本著作，授權人以相同於本授權條款所授與您之條款及條件，就本著作授權接受者使用。\n \
\n 若本授權條款之任何條文依相關法律規定係屬無效或無法執行，本授權條款其餘條文之有效性或可執行性不受影響，此類條文應在使其有效及可執行最小必要範圍內自動修改，不需當事人採取其他作為。\n \
\n 本授權條款之任何條款或規定皆不應被視為放棄與同意可不遵守，除非該放棄與同意經放棄人或同意人書面記載並且簽名。\n \
\n 本授權條款構成當事人關於授權本著作之全部協議。除此之外，並不存在任何有關本著作之認知、協議或表示。授權人不應被出現在與您通訊之間的任何附加條款所拘束。本授權條款未經授權人及您共同的書面協議，不得修改。\n \

\n \n

\n 您可經由\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n 與 Creative Commons 聯絡。\n

\n \n

\n \n \ \"Collective Work\"\n \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this Licence.\n
\n \n \ \"Derivative Work\"\n \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works; including an adaptation of a Work, translation, musical Work, dramatization, fictionalization, cinematographic film, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, adaptation for use by sensory disabled persons, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this Licence . Synching is not limited to synchronization of sound and moving images.\n
\n \ \n \"Entity\"\n \n includes a legal person or a number of persons acting together, such as a partnership or an unincorporated association and where appropriate the State or an international organisation.\n \
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or Entity that offers the Work under the terms of this License.\n \
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or Entity who created the Work, and where Performers Protection is applicable the performer.\n
\n \n \"Work\"\n \ \n means the original work of authorship and, where appropriate performance, offered under the terms of this Licence, including literary, musical and artistic works; cinematograph films; sound recordings; broadcasts; programme-carrying signals; published editions and computer programs. The performance must be fixed to constitute a work under this Licence.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or Entity exercising rights under this Licence who has not previously violated the terms of this Licence with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this Licence despite a previous violation.\n
\n \n \"Licence Elements\"\n \n means the following high-level licence attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: Attribution, No Derivatives.\n

\n \

\n \ \n 3. Licence Grant.\n \n Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive licence, for the duration of the applicable copyright to exercise the rights in the Work as stated below:\n

\n \ to reproduce the Work;\n
\n to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n
\n to distribute copies of, display publicly, perform publicly, and broadcast, the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to transmit the Work, including as incorporated in Collective Works in a diffusion service;\n
\n to publish the Work, including as incorporated in Collective Works;\n
\n \ to make the work available to the public.\n
\n For the avoidance of doubt, where the Work is a musical work or sound recording:\n
1. \n Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. SAMRO) royalties for the public performance, broadcasting or diffusion through a diffusion service of the Work.\n
2. \n Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights agency (SARRAL, NORM) or designated agent, royalties for any record of a musical work You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to a compulsory Licence created under section 14 of the South African Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n

\n \

\n The Licence is irrevocable except for breach as set out in this Licence. All rights not expressly granted by Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set forth in Sections 4(c).\n
\n
\n \ \n 4. Restrictions.\n \n The Licence granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work only under the terms of this Licence, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Licence with every copy of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this Licence or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that refer to this Licence and all rights management information. You may not distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish and make available the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence Agreement or as permitted by law as specified in Section 2. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(b), as requested.\n \
\n If you distribute, publicly display, publicly perform, broadcast, transmit, publish or make available the Work or any Collective Works, You must keep intact all rights management information for the Work and provide credit reasonable to the medium or means that You are utilizing:\n
\n \
\n - (i) the name (or pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied, and/or (ii) if the Original Author and or Licensor designates another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in the Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties;\n
\n
\n \ - the title of the Work, if supplied, to the extent reasonably practicable;\n \
\n
\n - the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the rights management information or licensing information for the Work;\n
\n \
\n

\n
\n Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n
\n

\n You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3 above in any manner that violates the moral rights of the author, to be named as author of the Work, and to object to any distortion, mutilation or other modification of the work where such action is or would be prejudicial to the honour or reputation of the author. Provided that an author who authorizes the use of his work in a cinematograph film or a television broadcast or an author of a computer program or a work associated with a computer program may not prevent or object to modifications that are absolutely necessary on technical grounds. Should an author object compliance with a request to remove the authors’ name from the work in accordance with 4.a above is sufficient to respect the authors’ moral right.\n

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n
\n
\n UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK\n \n \ VOETSOOTS\n \n AND MAKES NO OTHER REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF ACCURACY, OR THE PRESENCE OR ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE AND IF THE WORK INCLUDES SOFTWARE, WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.\n
\n
\n \ \n 6. Limitation on Liability.\n \n EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NEGLIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.\n \
\n
\n \n 7. Termination\n \n

\n \

\n This Licence and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this Licence, however, will not have their licences terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this Licence.\n \
\n Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is for the duration of the applicable copyright in the Work. Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different Licence terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this Licence (or any other Licence that has been, or is required to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \n 8. Miscellaneous\n \ \n

\n Each time You distribute, publish or make available the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a Licence to the Work on the same terms and conditions as the Licence granted to You under this Licence.\n
\n If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this Licence, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n
\n No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n
\n This Licence constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work Licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n
\n This Licence is governed by the law of South Africa, and the law of South Africa shall apply to the establishment, and interpretation of this Licence.\n
\n This Licence shall be construed so as to promote the use and distribution of the work in SADC (Southern African Development Community) countries.\n
\n You and the Licensor both submit to the non-exclusive jurisdiction of the High Court (of the Republic of South Africa) having jurisdiction within the territorial area of the primary place of business or domicile of the Licensor.\n

\n \

\n Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons shall not be liable to You or any party on any legal theory (INCLUDING CONTRACT, DELICT INCLUDING NEGLIGENCE OR GROSS NEGLIGENCE, OR STATUTORY CLAIMS) for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor. The Licensor by granting the Licence under this CCPL licences accepts these benefits and rights for and on behalf of Creative Commons and Creative Commons South Africa. All disclaimers of liability and legal protection that apply to Creative Commons Corporation also apply to Creative Commons South Africa, a collaborative project of Creative Commons Corporation and South African affliates.\n \
\n
\n Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is Licensed under the CCPL, neither party will use the trademark \"Creative Commons\" or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines, as may be published on its website or otherwise made available upon request from time to time.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n https://creativecommons.org/\n \ \n .\n

\n Creative Commons South Africa may be contacted at\n \n http://za.creativecommons.org\n \ \n

\n \n

\n \n License\n \ \n

\n \n 1. Definitions\n \n \

\n \n \"Collective Work\"\n \ \n means a work, such as a periodical issue, anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in unmodified form, along with a number of other contributions, constituting separate and independent works in themselves, are assembled into a collective whole. A work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work (as defined below) for the purposes of this License.\n
\n \n \"Derivative Work\"\n \ \n means a work based upon the Work or upon the Work and other pre-existing works, such as a translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the Work may be recast, transformed, or adapted, except that a work that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative Work for the purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition or sound recording, the synchronization of the Work in timed-relation with a moving image (\"synching\") will be considered a Derivative Work for the purpose of this License.\n
\n \n \"Licensor\"\n \n means the individual or entity that offers the Work under the terms of this License.\n
\n \n \"Original Author\"\n \n means the individual or entity who created the Work.\n
\n \n \ \"Work\"\n \n means the copyrightable work of authorship offered under the terms of this License.\n
\n \n \ \"You\"\n \n means an individual or entity exercising rights under this License who has not previously violated the terms of this License with respect to the Work, or who has received express permission from the Licensor to exercise rights under this License despite a previous violation.\n
\n \n \"License Elements\"\n \n means the following high-level license attributes as selected by Licensor and indicated in the title of this License: Attribution, ShareAlike.\n

\n \

\n \ to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in the Collective Works;\n \
\n to create and reproduce Derivative Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission the Work including as incorporated in Collective Works;\n
\n to distribute copies or phonorecords of, display publicly, perform publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission Derivative Works.\n \
\n
\n For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:\n
\n
1. \n \n \ Performance Royalties Under Blanket Licenses\n \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance rights society (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public performance or public digital performance (e.g. webcast) of the Work.\n
2. \n \n Mechanical Rights and Statutory Royalties\n \ \n . Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a music rights society or designated agent (e.g. Harry Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from the Work (\"cover version\") and distribute, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n
\n
\n \n Webcasting Rights and Statutory Royalties\n \n . For the avoidance of doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the exclusive right to collect, whether individually or via a performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for the public digital performance (e.g. webcast) of the Work, subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114 of the US Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).\n

\n \n \ 4. Restrictions.\n \n The license granted in Section 3 above is expressly made subject to and limited by the following restrictions:\n

\n \

\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work only under the terms of this License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License with every copy or phonorecord of the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Work itself to be made subject to the terms of this License. If You create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Collective Work any credit as required by clause 4(c), as requested. If You create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to the extent practicable, remove from the Derivative Work any credit as required by clause 4(c), as requested.\n
\n You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform a Derivative Work only under the terms of this License, a later version of this License with the same License Elements as this License, or a Creative Commons iCommons license that contains the same License Elements as this License (e.g. Attribution-ShareAlike 2.5 Japan). You must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this License or other license specified in the previous sentence with every copy or phonorecord of each Derivative Work You distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may not offer or impose any terms on the Derivative Works that alter or restrict the terms of this License or the recipients' exercise of the rights granted hereunder, and You must keep intact all notices that refer to this License and to the disclaimer of warranties. You may not distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Derivative Work with any technological measures that control access or use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this License Agreement. The above applies to the Derivative Work as incorporated in a Collective Work, but this does not require the Collective Work apart from the Derivative Work itself to be made subject to the terms of this License.\n
\n \ If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You must keep intact all copyright notices for the Work and provide, reasonable to the medium or means You are utilizing: (i) the name of the Original Author (or pseudonym, if applicable) if supplied, and/or (ii) if the Original Author and/or Licensor designate another party or parties (e.g. a sponsor institute, publishing entity, journal) for attribution in Licensor's copyright notice, terms of service or by other reasonable means, the name of such party or parties; the title of the Work if supplied; to the extent reasonably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor specifies to be associated with the Work, unless such URI does not refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work (e.g., \"French translation of the Work by Original Author,\" or \"Screenplay based on original Work by Original Author\"). Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a minimum such credit will appear where any other comparable authorship credit appears and in a manner at least as prominent as such other comparable authorship credit.\n \

\n \n 5. Representations, Warranties and Disclaimer\n \n

\n \n 7. Termination\n \ \n

\n This License and the rights granted hereunder will terminate automatically upon any breach by You of the terms of this License. Individuals or entities who have received Derivative Works or Collective Works from You under this License, however, will not have their licenses terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with those licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termination of this License.\n
\n Subject to the above terms and conditions, the license granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the Work under different license terms or to stop distributing the Work at any time; provided, however that any such election will not serve to withdraw this License (or any other license that has been, or is required to be, granted under the terms of this License), and this License will continue in full force and effect unless terminated as stated above.\n

\n \

\n \n 8. Miscellaneous\n \n

\n Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a license to the Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to the original Work on the same terms and conditions as the license granted to You under this License.\n
\n If any provision of this License is invalid or unenforceable under applicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this License, and without further action by the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the minimum extent necessary to make such provision valid and enforceable.\n \
\n No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.\n \
\n This License constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Work licensed here. There are no understandings, agreements or representations with respect to the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that may appear in any communication from You. This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.\n

\n \n

\n Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to this license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and obligations of Licensor.\n

\n Creative Commons may be contacted at\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n

\n \n Licencia\n \n

\n \

\n \n 1. Definiciones\n \n \

\n \n \"Obra Colectiva\"\n \ \n significa una obra, tal\n como una edición periódica, antología o enciclopedia,\n en la cual la Obra, en su integridad y forma inalterada, se ensambla junto\n a otras contribuciones que en sí mismas también constituyen\n obras separadas e independientes, dentro de un conjunto colectivo. Una\n obra que integra una Obra Colectiva no será considerada una Obra\n Derivada (tal como se define más abajo) a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Obra Derivada\"\n \ \n significa una obra basada\n sobre la Obra o sobre la Obra y otras obras preexistentes, tales como\n una traducción, arreglo musical, dramatización, ficcionalización,\n versión fílmica, grabación sonora, reproducción\n artística, resumen, condensación, o cualquier otra forma\n en la cual la Obra puede ser reformulada, transformada o adaptada. Una\n obra que constituye una Obra Colectiva no será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia. Para evitar dudas, cuando\n la Obra es una composición musical o grabación sonora, la\n \ sincronización de la Obra en una relación temporal con una\n imagen en movimiento (\"synching\") será considerada una\n Obra Derivada a los fines de esta Licencia.\n
\n \n \"Licenciante\"\n \ \n significa el individuo o entidad\n que ofrece la Obra bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Autor Original\"\n \n significa el individuo\n o entidad que creó la Obra.\n
\n \n “Obra”\n \n \ significa la obra sujeta al derecho\n de autor que se ofrece bajo los términos de esta Licencia.\n
\n \n \"Usted\"\n \ \n significa un individuo o entidad\n ejerciendo los derechos bajo esta Licencia quien previamente no ha violado\n los términos de esta Licencia con respecto a la Obra, o quien,\n a pesar de una previa violación, ha recibido permiso expreso del\n Licenciante para ejercer los derechos bajo esta Licencia.\n
\n \n \"Elementos de la Licencia\"\n \n significa los\n siguientes atributos principales de la licencia elegidos por el Licenciante\n e indicados en el título de la Licencia: Atribución, CompartirDerivadasIgual.\n

\n \n 2. Derechos de Uso Libre y Legítimo.\n \n \ Nada en esta\n licencia tiene por objeto reducir, limitar, o restringir cualquiera de los\n derechos provenientes del uso libre, legítimo, derecho de cita u\n otras limitaciones que tienen los derechos exclusivos del titular bajo las\n leyes del derecho de autor u otras normas que resulten aplicables.\n \

\n \n 3. Concesión de la Licencia.\n \n \ Sujeto a los términos\n y condiciones de esta Licencia, el Licenciante por este medio le concede\n a Usted una licencia de alcance mundial, libre de regalías, no-exclusiva,\n perpetua (por la duración del derecho de autor aplicable) para ejercer\n los derechos sobre la Obra como se establece abajo:\n

\n para reproducir la Obra, para incorporar la Obra dentro de una o más\n Obras Colectivas, y para reproducir la Obra cuando es incorporada dentro\n de una Obra Colectiva;\n
\n para crear y reproducir Obras Derivadas;\n
\n para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n de audio digital las Obras, incluyendo las incorporadas en Obras Colectivas;\n
\n \ para distribuir copias o fonogramas, exhibir públicamente, ejecutar\n públicamente y ejecutar públicamente por medio de una transmisión\n de audio digital las Obras Derivadas;\n
\n
\n Para evitar dudas, cuando una Obra es una composición musical:\n
\n
1. \n \ \n Derechos Económicos y Ejecución bajo estas\n Licencias.\n \ \n El Licenciante renuncia al derecho exclusivo de\n colectar, ya sea individualmente o vía una sociedad de gestión\n colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES), los valores (royalties)\n por la ejecución pública o por la ejecución pública\n en forma digital (v.g., webcast) de la Obra.\n
2. \n \n Derechos Económicos sobre Fonogramas.\n \n El\n Licenciante renuncia al derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente,\n vía una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g.,\n SADAIC, AADI-CAPIF), o vía una agencia de derechos musicales\n o algún agente designado, los valores (royalties) por cualquier\n fonograma que Usted cree de la Obra (“versión\",\n \"cover”) y a distribuirlos, conforme a las disposiciones\n aplicables del derecho de autor.\n
\n
\n \n Derechos Económicos y Ejecución Digital (Webcasting)\n \n .\n Para evitar dudas, cuando la Obra es una grabación sonora, el Licenciante\n renuncia al derecho exclusivo de colectar, ya sea individualmente o vía\n una sociedad de gestión colectiva de derechos (v.g., SADAIC, ARGENTORES),\n los valores (royalties) por la ejecución pública digital\n de la Obra (v.g., webcast), conforme a las disposiciones aplicables de\n derecho de autor.\n

\n \n \ 4.\n \n \n Restricciones\n \n . La licencia concedida\n arriba en la Sección 3 está expresamente sujeta a, y limitada\n por, las siguientes restricciones:\n

\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n \ o ejecutar públicamente la Obra en forma digital sólo bajo\n los términos de esta Licencia, y Usted debe incluir una copia de\n esta Licencia o de su Identificador Uniforme de Recursos (Uniform Resource\n Identifier) con cada copia o fonograma de la Obra que Usted distribuya,\n exhiba públicamente, ejecute públicamente, o ejecute públicamente\n en forma digital. Usted no podrá ofrecer o imponer condición\n alguna sobre la Obra que altere o restrinja los términos de esta\n Licencia o el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios.\n Usted no puede sublicenciar la Obra. Usted debe mantener intactas todas\n las notas que se refieren a esta Licencia y a la limitación de\n garantías. Usted no puede distribuir, exhibir públicamente,\n ejecutar públicamente o ejecutar públicamente en forma digital\n la Obra con medida tecnológica alguna que controle el acceso o\n uso de la Obra de una forma inconsistente con los términos de este\n Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica a la Obra cuando es incorporada\n en una Obra Colectiva, pero esto no requiere que la Obra Colectiva, con\n excepción de la Obra en sí misma, quede sujeta a los términos\n de esta Licencia. Si Usted crea una Obra Colectiva, bajo requerimiento\n de cualquier Licenciante Usted debe, en la medida de lo posible, quitar\n de la Obra Colectiva cualquier crédito requerido en la cláusula\n 4(c), conforme lo solicitado. Si Usted crea una Obra Derivada, bajo requerimiento\n de cualquier Licenciante Usted debe, en la medida de lo posible, quitar\n de la Obra Derivada cualquier\n \ \n \n crédito\n requerido en la cláusula 4(c), conforme lo solicitado.\n
\n Usted puede distribuir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente\n o ejecutar públicamente en forma digital una Obra Derivada sólo\n bajo los términos de esta Licencia, una versión posterior\n de esta Licencia con los mismos Elementos de la Licencia, o una licencia\n de Creative Commons iCommons que contenga los mismos Elementos de la Licencia\n (v.g., Atribución, CompartirDerivadasIgual 2.5 de Japón).\n Usted debe incluir una copia de esta licencia, o de otra licencia de las\n especificadas en la oración precedente, o de su Identificador Uniforme\n de Recursos (Uniform Resource Identifier) con cada copia o fonograma de\n la Obra Derivada que Usted distribuya, exhiba públicamente, ejecute\n públicamente o ejecute públicamente en forma digital. Usted\n no podrá ofrecer o imponer condición alguna sobre la Obra\n Derivada que altere o restrinja los términos de esta Licencia o\n el ejercicio de los derechos aquí concedidos a los destinatarios,\n \ y Usted debe mantener intactas todas las notas que refieren a esta Licencia\n \ y a la limitación de garantías. Usted no puede distribuir,\n exhibir públicamente, ejecutar públicamente o ejecutar públicamente\n en forma digital la Obra Derivada con medida tecnológica alguna\n que controle el acceso o uso de la Obra de una forma inconsistente con\n los términos de este Acuerdo de Licencia. Lo antedicho se aplica\n a la Obra Derivada cuando es incorporada en una Obra Colectiva, pero esto\n no requiere que la Obra Colectiva, con excepción de la Obra Derivada\n en sí misma, quede sujeta a los términos de esta Licencia.\n
\n Si usted distribuye, exhibe públicamente, ejecuta públicamente\n o ejecuta públicamente en forma digital la Obra o cualquier Obra\n Derivada u Obra Colectiva, Usted debe mantener intacta toda la información\n de derecho de autor de la Obra y proporcionar, de forma razonable según\n el medio o manera que Usted esté utilizando: (i) el nombre del\n Autor Original si está provisto (o seudónimo, si fuere aplicable),\n y/o (ii) el nombre de la parte o las partes que el Autor Original y/o\n el Licenciante hubieren designado para la atribución (v.g., un\n instituto patrocinador, editorial, publicación) en la información\n de los derechos de autor del Licenciante, términos de servicios\n o de otras formas razonables;\n \n \ \n el título\n de la Obra si está provisto; en la medida de lo razonablemente\n factible y, si está provisto, el Identificador Uniforme de Recursos\n (Uniform Resource Identifier) que el Licenciante especifica para ser asociado\n con la Obra, salvo que tal URI no se refiera a la nota sobre los derechos\n de autor o a la información sobre el licenciamiento de la Obra;\n y en el caso de una Obra Derivada, atribuir el crédito identificando\n el uso de la Obra en la Obra Derivada (v.g., \"Traducción Francesa\n de la Obra del Autor Original,\" o \"Guión Cinematográfico\n \ basado en la Obra original del Autor Original\"). Tal crédito\n puede ser implementado de cualquier forma razonable; en el caso, sin embargo,\n de Obras Derivadas u Obras Colectivas, tal crédito aparecerá,\n como mínimo, donde aparece el crédito de cualquier otro\n autor comparable y de una manera, al menos, tan destacada como el crédito\n de otro autor comparable.\n \

\n \n 5. Representaciones, Garantías y Limitación de Responsabilidad\n \n

\n A MENOS QUE SEA ACORDADO DE OTRA FORMA Y POR ESCRITO ENTRE LAS PARTES,\n EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA “TAL Y COMO SE LA ENCUENTRA” Y\n NO OTORGA EN RELACIÓN A LA OBRA NINGÚN TIPO DE REPRESENTACIONES\n O GARANTÍAS, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES; SE EXCLUYEN\n ENTRE OTRAS, SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS SOBRE LAS CONDICIONES,\n CUALIDADES, TITULARIDAD O EXACTITUD DE LA OBRA, ASÍ COMO TAMBIÉN,\n LAS GARANTÍAS SOBRE LA AUSENCIA DE ERRORES U OTROS DEFECTOS, SEAN\n ESTOS MANIFIESTOS O LATENTES, PUEDAN O NO DESCUBRIRSE. ALGUNAS JURISDICCIONES\n \ NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR\n TANTO ESTAS EXCLUSIONES PUEDEN NO APLICÁRSELE A USTED.\n

\n \n 6.\n \ \n \n Limitación de Responsabilidad.\n \n \ EXCEPTO EN LA EXTENSIÓN REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE\n \ EN NINGÚN CASO SERÁ REPONSABLE FRENTE A USTED, CUALQUIERA\n SEA LA TEORÍA LEGAL, POR CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL,\n CONSECUENTE, PUNITIVO O EJEMPLAR, PROVENIENTE DE ESTA LICENCIA O DEL USO\n DE LA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYA SIDO INFORMADO SOBRE LA POSIBILIDAD\n DE TALES DAÑOS.\n \

\n \n 7. Finalización\n \n

\n Esta Licencia y los derechos aquí concedidos finalizarán\n \ automáticamente en caso que Usted viole los términos de\n la misma. Los individuos o entidades que hayan recibido de Usted Obras\n Derivadas u Obras Colectivas conforme a esta Licencia, sin embargo, no\n verán finalizadas sus licencias siempre y cuando permanezcan en\n un cumplimiento íntegro de esas licencias. Las secciones 1, 2,\n 5, 6, 7, y 8 subsistirán a cualquier finalización de esta\n Licencia.\n
\n Sujeta a los términos y condiciones precedentes, la Licencia\n concedida aquí es perpetua (por la duración del derecho\n de autor aplicable a la Obra). A pesar de lo antedicho, el Licenciante\n se reserva el derecho de difundir la Obra bajo diferentes términos\n de Licencia o de detener la distribución de la Obra en cualquier\n momento; sin embargo, ninguna de tales elecciones servirá para\n revocar esta Licencia (o cualquier otra licencia que haya sido, o sea\n requerida, para ser concedida bajo los términos de esta Licencia),\n y esta Licencia continuará con plenos efectos y validez a menos\n que termine como se indicó precedentemente.\n

\n \

\n \n 8. Misceláneo\n \n

\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n \ digital la Obra o una Obra Colectiva, el Licenciante ofrece a los destinatarios\n \ una licencia para la Obra en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Cada vez que Usted distribuye o ejecuta públicamente en forma\n digital una Obra Derivada, el Licenciante ofrece a los destinatarios una\n licencia para la Obra original en los mismos términos y condiciones\n que la licencia concedida a Usted bajo esta Licencia.\n
\n Si alguna disposición de esta Licencia es inválida o no\n exigible bajo la ley aplicable, esto no afectará la validez o exigibilidad\n de los restantes términos de esta Licencia, y sin necesidad de\n más acción de las partes de este acuerdo, tal disposición\n será reformada en la mínima extensión necesaria para\n volverla válida y exigible.\n
\n Ningún término o disposición de esta Licencia se\n considerará renunciado y ninguna violación se considerará\n consentida a no ser que tal renuncia o consentimiento sea por escrito\n y firmada por las partes que serán afectadas por tal renuncia o\n consentimiento.\n
\n Esta Licencia constituye el acuerdo integral entre las partes con respecto\n a la Obra licenciada aquí. No hay otros entendimientos, acuerdos\n o representaciones con respecto a la Obra que no estén especificados\n aquí. El Licenciante no será obligado por ninguna disposición\n adicional que pueda aparecer en cualquier comunicación proveniente\n de Usted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el mutuo acuerdo por\n escrito entre el Licenciante y Usted.\n

\n \n

\n Creative Commons no es una parte para esta Licencia y no da garantía\n alguna en relación con la Obra. Creative Commons no será\n responsable bajo ninguna teoría legal, frente a Usted o cualquier\n parte, de ningún daño en absoluto, excluyendo también,\n sin limitación, cualquier daño general, especial, incidental\n \ o consecuente, originado en relación con esta licencia. No obstante\n \ las dos (2) oraciones precedentes, si en virtud de este documento Creative\n \ Commons se ha identificado expresamente como el Licenciante,\n \n \n \n \n \ tendrá todos los derechos y obligaciones del Licenciante.\n

\n \ Excepto con el propósito limitado de indicar al público\n que la Obra está licenciada bajo la CCPL, ninguna parte usará\n la marca “Creative Commons”, o ninguna marca o logotipo relacionado\n a Creative Commons, sin el previo consentimiento por escrito de Creative\n Commons. Cualquier uso permitido será de conformidad con la guía\n de uso de la marca Creative Commons entonces vigente, según sea\n publicada periódicamente en su sitio web o, de otro modo, esté\n disponible mediante solicitud.\n

\n \

\n Creative Commons puede ser contactada en\n \n \ https://creativecommons.org/\n \n .\n

\n \n