# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# fran van, 2017
# Johan Swanevelder, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Placenta\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-30 09:11+0000\n"
"Last-Translator: Viper2k4\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#32001"
msgid "Movies"
msgstr "Flieks"

msgctxt "#32002"
msgid "TV Shows"
msgstr "TV Reekse"

msgctxt "#32003"
msgid "My Movies"
msgstr "My Flieks"

msgctxt "#32004"
msgid "My TV Shows"
msgstr "My TV Reekse"

msgctxt "#32005"
msgid "New Movies"
msgstr "Nuwe Flieks"

msgctxt "#32006"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nuwe Episodes"

msgctxt "#32007"
msgid "Channels"
msgstr "Kanale"

msgctxt "#32008"
msgid "Tools"
msgstr "Gereedskap"

msgctxt "#32009"
msgid "Downloads"
msgstr "Aflaai"

msgctxt "#32010"
msgid "Search"
msgstr "Soek"

msgctxt "#32011"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

msgctxt "#32012"
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

msgctxt "#32013"
msgid "People"
msgstr "Akteur-soek"

msgctxt "#32014"
msgid "Languages"
msgstr "Taal"

msgctxt "#32015"
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifiserings"

msgctxt "#32016"
msgid "Networks"
msgstr "Netwerke"

msgctxt "#32017"
msgid "People Watching"
msgstr "Waarna kyk Mense"

msgctxt "#32018"
msgid "Most Popular"
msgstr "Mees Populêr"

msgctxt "#32019"
msgid "Most Voted"
msgstr "Hoogste Stemme"

msgctxt "#32020"
msgid "Box Office"
msgstr "Loket Treffers"

msgctxt "#32021"
msgid "Oscar Winners"
msgstr "Oscar Wenners"

msgctxt "#32022"
msgid "In Theaters"
msgstr "In die Teater"

msgctxt "#32023"
msgid "Highly Rated"
msgstr "Hoogs Aanbeveel"

msgctxt "#32024"
msgid "Airing today"
msgstr "Vandag op die Lug"

msgctxt "#32025"
msgid "Returning TV Shows"
msgstr "Terugkerende TV Reekse"

msgctxt "#32026"
msgid "New TV Shows"
msgstr "Nuwe TV Reekse"

msgctxt "#32027"
msgid "TV Calendar"
msgstr "TV Kalender"

msgctxt "#32028"
msgid "People Search"
msgstr "Mense Soektog"

msgctxt "#32029"
msgid "People (Movies)"
msgstr "Mense (Flieks)"

msgctxt "#32030"
msgid "People (TV)"
msgstr "Mense (TV)"

msgctxt "#32031"
msgid "Discover"
msgstr "Ontdek"

msgctxt "#32032"
msgid "Collection"
msgstr "Versameling"

msgctxt "#32033"
msgid "Watchlist"
msgstr "Om-te-kyk"

msgctxt "#32034"
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

msgctxt "#32035"
msgid "Featured"
msgstr "Gewilde"

msgctxt "#32036"
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

msgctxt "#32037"
msgid "Progress"
msgstr "Vordering"

msgctxt "#32038"
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

msgctxt "#32039"
msgid "Movie Lists"
msgstr "Flieklyste"

msgctxt "#32040"
msgid "TV Show Lists"
msgstr "TV Reekslyste"

msgctxt "#32041"
msgid "Episode Lists"
msgstr "Episode lyste"

msgctxt "#32042"
msgid "No Trakt or IMDb account found."
msgstr "Geen Trakt of IMDb rekening gevind nie"

msgctxt "#32043"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : General"
msgstr "[B]VERSTELLINGS[/B]: Algemeen"

msgctxt "#32044"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Accounts"
msgstr "[B]VERSTELLINGS[/B]: Rekeninge"

msgctxt "#32045"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Playback"
msgstr "[B]VERSTELLINGS[/B]: Speelstellings"

msgctxt "#32046"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Subtitles"
msgstr "[B]VERSTELLINGS[/B]: Onderskrifte"

msgctxt "#32047"
msgid "[B]SETTINGS[/B] : Providers"
msgstr "[B]VERSTELLINGS[/B]: Verskaffers"

msgctxt "#32048"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Downloads"
msgstr "[B]PLACENTA[/B]: Aflaai-opstellings"

msgctxt "#32049"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Viewtypes"
msgstr "[B]PLACENTA[/B]: Kyk-tipes"

msgctxt "#32050"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Clear providers..."
msgstr "[B]PLACENTA[/B]: Herstel verskaffers"

msgctxt "#32051"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Clear metadata..."
msgstr "[B]PLACENTA[/B]: Herstel metadata"

msgctxt "#32052"
msgid "[B]PLACENTA[/B] : Clear cache..."
msgstr "[B]PLACENTA[/B]: Herstel cache"

msgctxt "#32053"
msgid "[I]Next Page[/I]"
msgstr "[I}Volgende[/I]"

msgctxt "#32054"
msgid "Seasons"
msgstr "Seisoene"

msgctxt "#32055"
msgid "Season"
msgstr "Seisoen"

msgctxt "#32056"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is jy seker?"

msgctxt "#32057"
msgid "Process Complete"
msgstr "Proses voltooi"

msgctxt "#32058"
msgid "This will slow down things until they are re-cached!"
msgstr "Hierdie gaan die stelsel stadig maak tot dit weer ge\"cache\" is!"

msgctxt "#32059"
msgid "CLICK HERE TO SAVE VIEW"
msgstr "KLIEK HIER OM DIE OPSTELLING TE STOOR"

msgctxt "#32060"
msgid ""
"January|February|March|April|May|June|July|August|September|October|November|December"
msgstr "Januarie|Februarie|Maart|April|Mei|Junie|Julie|Augustus|September|Oktober|November|Desember"

msgctxt "#32061"
msgid "Monday|Tuesday|Wednesday|Thursday|Friday|Saturday|Sunday"
msgstr "Maandag|Dinsdag|Woensdag|Donderdag|Vrydag|Saterdag|Sondag"

msgctxt "#32062"
msgid "[B]%s[/B] : %s"
msgstr "[B]%s[/B] : %s"

msgctxt "#32063"
msgid "Play using..."
msgstr "Speel met..."

msgctxt "#32064"
msgid "Auto Play"
msgstr "Speel Automaties"

msgctxt "#32065"
msgid "Queue item"
msgstr "Tou Item"

msgctxt "#32066"
msgid "Watched in Placenta"
msgstr "Gekyk in Placenta"

msgctxt "#32067"
msgid "Unwatched in Placenta"
msgstr "Ongekyk in Placenta"

msgctxt "#32068"
msgid "Watched in Trakt"
msgstr "Gekyk in Trakt"

msgctxt "#32069"
msgid "Unwatched in Trakt"
msgstr "Ongekyk in Trakt"

msgctxt "#32070"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt Bestuurder"

msgctxt "#32071"
msgid "Browse Series"
msgstr "Snuffel Reekse"

msgctxt "#32072"
msgid "Refresh"
msgstr "Verfris"

msgctxt "#32073"
msgid "[B]TRAKT[/B] : Authorize"
msgstr "[B]TRAKT[/B]: Magtiging..."

msgctxt "#32074"
msgid "[B]HELP[/B]"
msgstr "[B]HELP[/B]"

msgctxt "#32301"
msgid "Enabled"
msgstr "Instaatstel"

msgctxt "#32302"
msgid "Disabled"
msgstr "Gestrem"

msgctxt "#32303"
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

msgctxt "#32304"
msgid "Email"
msgstr "Epos"

msgctxt "#32305"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "#32306"
msgid "Authorization..."
msgstr "Magtiging..."

msgctxt "#32307"
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

msgctxt "#32308"
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgctxt "#32309"
msgid "API"
msgstr "API"

msgctxt "#32310"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

msgctxt "#32311"
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

msgctxt "#32312"
msgid "Providers Timeout"
msgstr "Verskaffers Tydverstryk"

msgctxt "#32313"
msgid "Indicators"
msgstr "Indikators"

msgctxt "#32314"
msgid "Local"
msgstr "Plaaslik"

msgctxt "#32315"
msgid "Trakt"
msgstr "Trakt"

msgctxt "#32316"
msgid "Info Language"
msgstr "Taal Informasie "

msgctxt "#32317"
msgid "Flatten TV seasons"
msgstr "Horisontale TV Reeks hierargie"

msgctxt "#32318"
msgid "Enable Fanart"
msgstr "Skakel Aanhangerkuns aan"

msgctxt "#32319"
msgid "Menu"
msgstr "Spyskaart"

msgctxt "#32320"
msgid "New Movies"
msgstr "Nuwe Flieks"

msgctxt "#32321"
msgid "Featured"
msgstr "Gewilde"

msgctxt "#32322"
msgid "People Watching"
msgstr "Waarna kyk Mense"

msgctxt "#32323"
msgid "Most Popular"
msgstr "Mees Populêr"

msgctxt "#32324"
msgid "In Theaters"
msgstr "In die Teater"

msgctxt "#32325"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nuwe Episodes"

msgctxt "#32326"
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

msgctxt "#32327"
msgid "Trakt Progress"
msgstr "Trakt Vordering"

msgctxt "#32328"
msgid "Trakt Episodes"
msgstr "Trakt Episodes"

msgctxt "#32329"
msgid "My Lists"
msgstr "My Lyste"

msgctxt "#32330"
msgid "Playback"
msgstr "Terugspeel"

msgctxt "#32331"
msgid "Default action"
msgstr "Verstek aksie"

msgctxt "#32332"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

msgctxt "#32333"
msgid "Directory"
msgstr "Gids"

msgctxt "#32334"
msgid "Auto Play"
msgstr "Speel Automaties "

msgctxt "#32335"
msgid "Progress Dialog"
msgstr "Vorderings Dialoog"

msgctxt "#32336"
msgid "Foreground"
msgstr "Voorgrond"

msgctxt "#32337"
msgid "Background"
msgstr "Agtergrond"

msgctxt "#32338"
msgid "File Hosting Filters"
msgstr "Leêr Bediener Filters"

msgctxt "#32339"
msgid "Max Quality"
msgstr "Maksimum Kwaliteit"

msgctxt "#32340"
msgid "SD Hosters in Auto Play"
msgstr "SD Verskaffers in Automatiese Speel"

msgctxt "#32341"
msgid "Hosters with captchas"
msgstr "Verskaffers met captchas"

msgctxt "#32342"
msgid "Sort by Provider"
msgstr "Sorteer by Verskaffer"

msgctxt "#32343"
msgid "When playback starts..."
msgstr "Wanneer terugspeel begin..."

msgctxt "#32344"
msgid "Resume Playback"
msgstr "Hervat terugspeel"

msgctxt "#32345"
msgid "Providers"
msgstr "Verskaffers"

msgctxt "#32346"
msgid "Accounts"
msgstr "Rekeninge"

msgctxt "#32347"
msgid "Downloads"
msgstr "Aflaaie"

msgctxt "#32348"
msgid "Enable downloads"
msgstr "Skakel aflaaie aan"

msgctxt "#32349"
msgid "Movies"
msgstr "Flieks"

msgctxt "#32350"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#32351"
msgid "Downloading features are disabled by default."
msgstr "Aflaai opsies is by verstek afgeskakel"

msgctxt "#32352"
msgid "Set up your download folders in order to enable them."
msgstr "Stel u alfaai leêrgidse op om dit aan te skakel"

msgctxt "#32353"
msgid "Subtitles"
msgstr "Onderskrifte"

msgctxt "#32354"
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Skakel onderskrifte aan"

msgctxt "#32355"
msgid "Convert subtitles to UTF-8"
msgstr "Verander onderskrifte na UTF-8"

msgctxt "#32356"
msgid "Primary Language"
msgstr "Primêre Taal"

msgctxt "#32357"
msgid "Secondary Language"
msgstr "Sekondêre Taal"

msgctxt "#32358"
msgid "Subtitles could be unavailable or out of sync."
msgstr "Onderskrifte kan onbeskikbaar of ongesinkroniseerd wees"

msgctxt "#32359"
msgid "In that case use your own subtitles."
msgstr "In daardie geval, gebruik eie onderskrifte"

msgctxt "#32360"
msgid "Providers Language"
msgstr "Verskaffer Taal"

msgctxt "#32401"
msgid "No stream available"
msgstr "Geen bronne beskikbaar"

msgctxt "#32402"
msgid "Playback outside Placenta is not allowed"
msgstr "Terugspeel buite Placenta nie toegelaat nie"

msgctxt "#32403"
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

msgctxt "#32404"
msgid "Time elapsed: %s seconds"
msgstr "Tyd verstryk: %s sekondes"

msgctxt "#32405"
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekondes"

msgctxt "#32406"
msgid "Remaining providers: %s"
msgstr "Oorblywende verskaffers: %s"

msgctxt "#32407"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Is u seker?"

msgctxt "#32408"
msgid "Process Complete"
msgstr "Proses Voltooi"

msgctxt "#32501"
msgid "Start from beginning"
msgstr "Begin van voor af"

msgctxt "#32502"
msgid "Resume from %s"
msgstr "Hervat van %s"

msgctxt "#32503"
msgid "Resume"
msgstr "Hervat"

msgctxt "#32511"
msgid "An account already exists."
msgstr "`n Rekening bestaan reeds."

msgctxt "#32512"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Wil u verstek opsies herstel?"

msgctxt "#32513"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "Besoek: [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32514"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "Wanneer u gevra word, tik : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32515"
msgid "Trakt Manager"
msgstr "Trakt Bestuurder"

msgctxt "#32516"
msgid "Add to [B]Collection[/B]"
msgstr "Voeg by [B]Versameling[/B]"

msgctxt "#32517"
msgid "Remove from [B]Collection[/B]"
msgstr "Verwyder van [B]Versameling[/B]"

msgctxt "#32518"
msgid "Add to [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Voeg by [B]Om-te-kyk[/B]"

msgctxt "#32519"
msgid "Remove from [B]Watchlist[/B]"
msgstr "Verwyder van [B]Om-te kyk[/B]"

msgctxt "#32520"
msgid "Add to [B]new List[/B]"
msgstr "Voeg by [B]nuwe Lys[/B]"

msgctxt "#32521"
msgid "Add to [B]%s[/B]"
msgstr "Voeg by [B]%s[/B]"

msgctxt "#32522"
msgid "Remove from [B]%s[/B]"
msgstr "Verwyder van [B]%s[/B]"

msgctxt "#32531"
msgid "An account already exists."
msgstr "`n Rekening bestaan reeds."

msgctxt "#32532"
msgid "Do you want to reset?"
msgstr "Wil u verstek opstelling herstel?"

msgctxt "#32533"
msgid "1) Visit : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "Besoek : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32534"
msgid "2) When prompted enter : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"
msgstr "Wanneer u gevra word, tik : [COLOR skyblue]%s[/COLOR]"

msgctxt "#32535"
msgid "Play Random"
msgstr "Speel Deurmekaar"

msgctxt "#32536"
msgid "Playing"
msgstr "Speel"

msgctxt "#32537"
msgid "Nothing found to play"
msgstr "Niks gevind om te speel nie"

msgctxt "#32641"
msgid "Marvel Movies"
msgstr ""

msgctxt "#32084"
msgid "Provider Source:"
msgstr ""

msgctxt "#32685"
msgid "Debrid Sources Only"
msgstr ""

msgctxt "#32089"
msgid "{0} duplicate links removed"
msgstr ""

msgctxt "#32090"
msgid "Filter-out duplicate links"
msgstr ""


