Con que aquí estabas...
Ya regreso a casa...
...el Teniente Messer.
Sí.
División Chaos Ragna:
Al Teniente Messer del Escuadrón Delta...
¡Saluden!
Si este amor sólo puede venir una vez
Juguemos dentro de ti con él
Compartamos un beso egoísta
TEAM FANSUB
http://macross-robotech.com/
Los pétalos que caen de esa flor que gira
Los cielos estrellados que aún me faltan contar
Todo sea por ti, incluso las lágrimas puedo soportar
A nadie le diré sobre mi inquietud
Continúa...
...hasta romperme en partes
Continúa...
...hasta mover mis alas
Hasta el final...
...en el fondo de mi pecho
Del tiempo...
...la oración secreta
Mientras lo sienta, mientras lo crea
¡Nada y todo volaré!, ¡Alto, alto, alto!
Si este amor sólo puede venir una vez
Juguemos dentro de ti con él
Vamos a compartir un beso que es más rápido que la luz
¡Sólo espera un poco!
Ese cuerpo ya casi olvidado
Y que sólo oye el latido del corazón
Las cadenas que me atan dentro del sueño romperé
¡Vamos!
¡Ven rápido!
¡Llévame!
de esta manera
Ondas cerebrales, vitales y neuronales, todo parece normal.
Cuantas veces lo hagas, no muestra nada anormal.
¿En verdad lo viste?
Cuando estaba cantando, de repente vi este raro lugar.
Era tan abierto y frío...
En verdad me asusté.
Ellos miraron... nuestro interior.
¿Hackers mentales... en nuestras conciencias?
Entrar sin seguir las buenas costumbres...
Eso es muy malo.
¿Pero quién?
El Intérprete del Viento.
¿El Intérprete del Viento?
¿Entonces Mikumo y Freyja hicieron contacto con el Intérprete del Viento?
Sí.
Durante la última batalla...
...detectamos ondas Fold biológicas anormales alrededor de Mikumo y Freyja.
Aún seguimos analizando los datos.
Pero parece que las Ruinas de la Protocultura causaron que los cantantes se interfirieran entre ellos.
El poder de la canción que contiene el viento podría sacudir la Galaxia entera.
Ah, Kaname...
¿Sí?
Este... ¿Está bien... que no descanses?
Sí, gracias por su preocupación.
Está bien, entonces...
Capitán, ¿Usted está bien?
Sí.
Aquí fue...
Sí.
¿Qué sucede?
Mira esto.
En la cabina, sí..
Acertó precisamente en el corazón del piloto.
¿Cuál es la probabilidad de que eso ocurra?
Sí, ningún humano podría haberlo evitado.
Ese era su objetivo.
Caballero Blanco...
La Armadura Conversora de Energía se ha sobrecargado pero...
Se la reforzaremos a la nave...
Se los encargo.
No me sorprende.
Esa sí que fue una batalla para admirar.
Y ni siquiera se acercó al nivel de Lord Keith.
Es normal que cualquier escoria que rete al Caballero Blanco encuentre su destino.
Lord Keith...
¿Podrás resucitar como el viento?
Pero... ¿Qué dije de malo?
¡Runa!
Todo estaba ardiendo.
Solo llamas y calor.
¿Eran Windermeres?
Lo lamento mucho.
Aún no comprendemos la ciencia dentro de la Protocultura, y lo que conlleva.
¿Está cansado verdad?, por favor descanse bien.
La resonancia de las ondas Fold está aumentando.
Acabo de llegar.
Venga aquí.
Sí.
Berger, ¿Por qué estás aquí?
Tengo noticias para Su Majestad.
La potencia del gran legado de la Protocultura...
...la Sigur Valens, ha sido analizada en un 60%.
Ya puede elevarse.
¿Qué?
Roid, alerta a todas las fuerzas.
Vamos a movilizarnos.
No puede ser... ¿Usted va a ir?
¡No debería hacerlo en su condición!
El viento está llorando.
Desde tu Runa ya nada suena.
Tu corazón se ha hundido en tus propias dudas.
¿Temes por la salud de Heinz?
¿No es verdad?, él ya sintió la canción del enemigo.
¿Cómo lo sabe?
Pude sentir la alteración de su viento en mi Runa.
Si estas "Walküre" son tan poderosas, debemos atacar con los debidos preparativos.
Yo tomaré el mando de todas las operaciones.
¡Sí!
¿Por qué estás tan preocupado por el bienestar de Lord Heinz?
Es mi deber como su servidor.
¿Aún en contra de la voluntad de Su Majestad?
Él es el Intérprete del Viento.
La gran Protocultura nos concedió ese don a los Windermere.
Lord Heinz debería convertirse en el Rey de toda la Protocultura.
¿Otra vez con lo de la Protocultura?
El poder de las ruinas, la Melodía del Viento, el agua, las manzanas...
...todo eso nos fue dado por ellos.
Reconozco tus logros al ser capaz de darle uso a todo eso.
Pero estás olvidando algo importante.
¿Qué exactamente?
Nuestras vidas son cortas.
No tenemos tiempo.
¿No hicimos un juramento?
Yo desde los cielos, y tú desde el suelo con las alas plegadas...
...haríamos de ésta una nación fuerte, ahora estamos más cerca de lograrlo.
Aún no ha cambiado ese sentimiento.
Ya veo.
De todos modos, fuiste muy lento.
¿Muy lento?
Keith, no es momento para comparar.
Messer...
Preparó su equipaje como su muerte, parece que le dijo al casero que se deshiciera de sus cosas.
Siempre listo para donde fuera...
Eso es propio del Teniente.
No tenemos tiempo para lamentarnos.
Tenemos que rellenar el vacío que dejó.
Probablemente integremos a alguien de los escuadrones Alpha o Beta.
¿Reemplazar a Messer?
Te ves frustrado...
El escuadrón Delta perdió un 37% de su potencial de combate.
¿Tu puedes hacer su trabajo?
¿Asustado?
Los Windermere no esperarán.
¡Ya lo sé!
¡Hayate!
Déjalo irse.
Probablemente es la primera vez que pierde a un compañero.
La música es ¡Misterio!
La música es ¡Vida!
La música es ¡Energía!
La música es ¡Esperanza!
¡Vamos esfuércense!, al final todo es resistencia.
¡Sigan así!
La música es ¡Vida!
La música es ¡Energía!
La música es ¡Esperanza!
Si fuéramos más fuertes, lo habríamos salvado.
La música es ¡Amor!
La música es ¡Misterio!
La música es ¡Vida!
La música es ¡Vitalidad!
¡Gori Gori!
La música es ¡Esperanza!
La música es ¡Amor!
La música es ¡Misterio!
La música es ¡Vida!
¡Gori Gori!
La música es ¡Vitalidad!
Enviando datos al monitor principal.
¿Y esto es?
Son las coordenadas de las ruinas de la Protocultura que han sido anexadas por Windermere...
En todos esos lugares...
...se reportó haber escuchado la Melodía, durante la última batalla.
¿Pudo ser escuchada en todos los planetas con ruinas?
No.
¿Incluso en los planetas sin ruinas?
Además, el análisis de las ruinas en el Cúmulo Globular muestra...
...líneas conectadas entre ellas, que forman un campo que cubre todos los planetas.
Entonces significa...
Esto es lo que los Windermeres querían.
Si hacen caer las ruinas en Al Shahal y Ragna.
Tendrían bajo su control mental a los 8 billones de habitantes del Cúmulo.
Ellos vendrán aquí, y muy pronto.
Necesitamos todos los refuerzos posibles.
Ya los solicité a Lady M.
Espero que lleguen a tiempo.
Ese día, ellos se llevaron todo de Windermere.
Nuestro viento, nuestras vidas, nuestro orgullo.
El día que nos dejaron esa cicatriz...
Pero, eso pronto acabará.
Hoy, movilizamos todas nuestras fuerzas.
Aniquilaremos a los terrícolas y a sus aliados con ellos.
Vamos a recuperar todas las ruinas...
...y aseguraremos el sector Starwind.
Nosotros, los verdaderos herederos de la Protocultura, ¡Debemos liberar el Cúmulo Globular!
¡Que el viento nos conceda la gloria!
Sigur Vales, ¡Levántate!
¡El objetivo es Al Shahal!
Realmente la trajeron de vuelta.
No es ningún sueño, Lord Roid.
La herencia de la Protocultura, la Sigur Valens...
...la nave que Usted desenterró, surcará los cielos de nuevo.
Debemos dar gracias a Su Majestad por permitirnos subir a bordo.
Esa es la herida de Windermere.
La lucha no se termina hasta que recuperemos todo lo que se perdió allí.
Heinz Nerhi Windermere.
Si, Su Majestad.
¡Hayate!
¡Llegas tarde!
¡Aquí estoy!
Oh, ¡Hayate!
Tardaste mucho.
Diablos, ¿En dónde estabas?
¡Hey!, Haya Haya.
¿Qué están haciendo?
¡Es obvio!
Un funeral de medusas.
"Funeral de medusas"
Sí.
¡Mira!, ¡Mira!
¡Chaaan!
¿Y?, ¿No es genial?
Es un poco feo, ¡Pero muy adorable!
¡Lo sabíamos!
En Ragna, creemos...
...que los espíritus de los muertos vuelven al mar y se convierten en brillantes medusas.
Ellas nadan en el mar y con el tiempo sus dolores desaparecen.
Una vez que todo su dolor ha desaparecido ellas renacen.
Con el fin de que se conviertan en medusas, ponemos sus almas en un barco y lo enviamos al mar.
Bebemos y cantamos para recordarlos.
¡Diablos!, te lo iba a explicar, pero te fuiste.
¡Oh!, están todos aquí.
¡Hoy beberemos todo lo que podamos!
Toma, mi contribución.
¡Gracias!
¡Eh!, ¿Este es sake de banana de 20 años?
¿De dónde viene este bebé?
Quería beberlo con Messer algún día.
Vamos a hacerlo, a beber en su lugar.
Tú te lo quieres beber solo.
¿Qué?
¿Por qué se ríe así?
¡Qué feo se ríe!
¡Se equivocan!
Una vez más vengo aquí a pensar
A recordar esos momentos en que todo lo que hice fue un sueño
La brisa que sopla desde las estrellas
Me llevan de vuelta al ayer
Lo azul que era el cielo
¿Qué pasa?
La sonrisa en tu cara
Debimos haberle informado a todos del Teniente.
Los mil años en delante, que tú y yo habíamos planeado
Si él hubiera pedido el traslado antes a otra unidad, todo habría sido diferente.
Y nunca he olvidado esas promesas
Creo que no lo hizo por algo que le dije...
Que juntos hicimos desde entonces
...a escondidas el otro día a Messer.
Tan fuerte como lo fue, tan rápido como alguna vez…
Le dije que nunca pienso en el futuro.
Yo también sabía que él estaba en un mal momento.
Todos los sueños a lo largo del camino Remember sixteen
Yo también.
No debí haberle permitido regresar al cielo.
Capitán...
Pero si no fuese por Messer, el Escuadrón Delta no habría llegado tan lejos.
Sí.
¡Lamentamos molestar tan tarde!
Encontramos esto en el avión del Teniente.
Queríamos comprobar si se trataba de un tema privado de él, pero es un registro de vuelo.
Este...
Agosto 06:
Subteniente Chuck Mustang.
Usa demasiado los propulsores a gran altura.
Agosto 16:
Subteniente Mirage Farina Jenius.
Sólo durante los descensos rápidos, ella tiende aliviar la inclinación de su avión.
Agosto 19:
Subteniente Hayate Immelmann.
Su uso de los motores durante los giros es muy descuidado.
Agosto 21:
Durante el "baile Immelmann", su unidad se inclina hacia la izquierda.
Probablemente es una reacción retardada por su pie dominante.
Hasta ese punto de detalle...
Realmente...
Realmente debió amar volar, ¿No?
Yo amo cantar.
Cuando las Walküre cantan, Mikumo, Kaname, Makina y Reina...
...me gusta verlas a todas cantar.
Messer debió sentir lo mismo por todos ustedes.
Debió ser así.
Sino él no los hubiese seguido tan de cerca.
Ya veo, su amor por volar fue lo que lo hizo tan hermoso en el aire.
Por eso siempre nos regañaba.
Messer siempre decía que Hayate no tenía nada en la cabeza.
¡No decía eso!
Decía que cuando volaba no tenía nada más nada en la cabeza.
Oh, es cierto.
Y también dijo que Mirage es torpe y muy seria todo el tiempo.
Pero que ella es directa en el buen sentido.
¿Qué es eso?
Si tan solo lo hubiera dicho al menos una vez...
Él, tal vez intentaba mantener las distancias.
Porque sabía que no lo podrían derribar si perdía el control.
¿Y... cómo se supone que supiéramos eso?
Siempre hacía cara de "sabelotodo"... ¡Por qué hacía cosas por si mismo!
Ya es hora... Hagámoslo.
Uno, dos...
Cuando no pudiste alcanzar
Lo que viste en ese lugar
¿Mikumo?
Pensaste en las cosas que perderíamos
No puedo comer más medusas desde ahora.
Podría estar comiéndome a Messer.
Y también ocultaste tus lágrimas
Capitán, tenía razón sobre mí.
...ocultaste tus lágrimas
Estaba asustado por la muerte de Messer.
En esos ojos fijos
Saber que hay alguien más fuerte que él allí afuera.
Y que no pude hacer nada al respecto.
Que estuvieron perdidos en este mundo
Me decidí.
No necesitamos ningún reemplazo.
¡Volaré la parte de Messer también!
No dibujes tus sueños en soledad
No verás el viento que llegará hasta ti
Con tu espíritu volarás más alto y más lejos
Ese día, el brillo de Messer fue más fuerte que el de cualquiera...
Toma mi mano y no la sueltes
Kaname, el tuyo también.
Freyja no es tu único rival.
Hay una persona que aprecia mi canción...
Así que voy a cantar más fuerte que nadie.
No dibujes tus sueños en soledad
No verás el viento que llegará hasta ti
Con tu espíritu volarás más alto y más lejos
Toma mi mano y no la sueltes
Tus sueños no verás
Un cielo invisible
Conozco tu blues
TEAM FANSUB
http://macross-robotech.com/
Traductores: Dieragon, ENDURO, Shougo Amakusa, Hostiaurelio, Tencodri, Marquitech, Apoll, Apogeo Altair y Pablo_Admin
Misión 11: La reminiscencia de las Medusas
Planeta Al Shahal
¿Qué ocurre?
¡Señales de DeFold!
¡Estamos detectando algo enorme!
Es una nave, pero...
El viento está soplando.
¡Comencemos, Heinz!
Sí.
¡Todas las naves!, ¡Carguen las armas principales!
¡Fuego!
Próxima misión: El Rey del Viento