¿No me digas que de verdad cerrarán el santuario?
Quieren averiguar por qué Su Majestad colapsó, antes de volver a abrirlo.
¿Cómo está Su Majestad?
Se está recobrando, rápidamente.
Pronto será capaz de volver a cantar.
Pero, sin el canto de Su Majestad no podremos mantener el sector Starwind...
...o la barrera defensiva del Sigur Valens.
¡Si el enemigo se da cuenta de eso...!
Nadie fuera del castillo sabe lo que ha pasado con Su Majestad.
Si detenemos sus ataques mientras terminan los ajustes del santuario, estaremos bien.
Tus plantaciones de manzanas han crecido bien.
Sí.
Ya mismo las podría transportar hacia la granja.
Las enviaré a tu familia en Exder.
Traeré una azada y también fertilizantes.
Lo aprecio mucho.
Alec...
Este creciente amor...
Amor.
...con un beso...
Beso.
...nos guía a los confines más lejanos.
¡Te amo!, juntos y con nuestra pasión por delante...
...romperemos hasta el cero absoluto.
¡Ah!
http://macross-robotech.com/
TEAM FANSUB
Enciende la chispa de tus sueños.
Abraza fuerte todo aquello en lo que creas.
Genética imprudente.
imprudente.
Fingiendo lo que pienso, la fiebre que siento en mi pecho.
Quítamela...
hasta llegar a otra dimensión.
¡Apriétame!
Late, Late...
Aunque a veces choquemos, viviremos para amarnos.
Las lágrimas
que no puedo derramar
conectan
nuestros
¡Destinos inciertos!
Este creciente amor,
rápido,
vive,
con pasión...
...¡Como una supernova!
¡Hazlo!, incluso si duele no me importará mientras estemos juntos.
juntos.
Muéstrame
tu corazón puro
y ora al cielo
por un súper...
Big Bang que dé vida a un nuevo Génesis.
Nuestra vida es quemada por una fusión
¡Hasta el cero absoluto!, ¡Ah!
Los escuadrones Alfa y Delta han ingresado exitosamente en el Aether.
Inicien la transferencia de la unidad Destroid hacia el Hemera.
¿Entonces?,¿Qué fue lo que acordaste con el viejo come medusas?
Aún no han salido los resultados del análisis.
Acordamos que Ustedes dos volverían, bajo la condición de que yo tome toda la responsabilidad.
¿Y si pierdo nuevamente el control?
Si pones al equipo o a civiles en riesgo, te detendré; aún si tengo que dispararte.
Mirage...
Entiendo.
¡No perderé el control otra vez!
Eso espero.
Bienvenida, Fre Fre.
Tu primer show luego de tu regreso y será una batalla.
Mujer popular.
Freyja.
Hazlo como siempre, ¿Sí?
Oh, ¡Sí!
Mikumo, ¿Realmente estás lista?
No tienes que preocuparte...
Yo soy yo.
Sólo canto.
Pero, mis recuerdos puede que también sean "creados".
¡Kumo Kumo!
Por favor, perdone mi insolencia del otro día.
Ya está bien.
Sin embargo, te pido que lo mantengas en secreto de los otros.
Y no culpes a Roid por eso.
Yo se lo pedí.
Bien, ¿Qué quieres hoy?
Dudo que sólo hayas venido a disculparte.
Su Majestad, hay algo que deseo preguntarle.
Hay numerosos acontecimientos inesperados.
Sobre esas cosas, Sus circunstancias, ¿Qué le parecen?
Roid dice que no tienen significado alguno.
Él ha guiado a Windermere bien hasta ahora.
Fue un leal sirviente de mi padre y me ha respaldado desde mi niñez.
El viento que Roid despierta debería llevarnos seguros.
¿Eso es lo que en verdad piensa Su Majestad?
El día que naciste, el Rey Gramia me llevó por única vez a montar al Dragón lento.
Yo soy nacido de una concubina y no soy un Intérprete del Viento.
Su Majestad me enseñó cómo volar el verdadero viento.
El verdadero viento que sopla en uno mismo.
Cada uno debe encontrarlo y montarlo por sí mismo.
Esa fue la última vez que él me permitió llamarlo padre.
Soy un Caballero del Viento.
Soy una espada a disposición del Rey de Windermere.
Que en su viento sople la verdad.
Verdadero viento...
Las cosas son un lío.
Pero al menos puedo volar nuevamente.
Debería agradecérselo al Capitán y a Mirage.
Bueno, tú cantas y yo vuelo.
Eso es todo lo que podemos hacer.
Me da envidia lo simple que eres.
Gracias por eso.
Pero, eso está bien, por ahora.
Supongo.
En verdad es extraño...
Mi canto puede calmar el VAR y resonar a través de la Galaxia.
Pero tú sólo reaccionas a la voz de Freyja.
Supongo que estamos conectados de algún modo.
Ya veo.
Pero tú lo estás haciendo muy bien.
Te conectaste a los sistemas de la Protocultura.
Da mucho miedo, ¿Sabes?
¿Eh?
¿También puedes sentir miedo?
Claro que sí.
Así que será mejor que me protejas.
Soy la más joven de las Walküre.
Entendido.
Vaya, no puedo creer que tengas 3 años.
Bien, ¡Vamos a hacerlo!
Si no estoy no podrán hacer resonar el sistema.
Kumo Kumo...
Sin importar mi pasado, yo soy yo.
En este momento, mi trabajo es cantar.
¡Mikumo!
Liberando el brazo de anclaje con la Isla.
Iniciar secuencia de transformación.
Salida del reactor: normal.
Condensadores Fold: sin problemas.
De acuerdo con Mikumo, el Intérprete del Viento no puede cantar en este momento.
¿Es correcto?
Sí.
Si queremos liberar la Galaxia de los Windermeres, no tendremos otra oportunidad.
Chaos atacará con toda las fuerzas que posee.
Nuestros compañeros lucharán contra un sistema de la Protocultura que es un misterio.
Y sus fuerzas también nos superan en número.
Pero, ¡No podemos permitir que conquisten la Galaxia!
En Ragna dicen que "Las gaviotas que menosprecian a las medusas son arrastradas al mar".
¡Mostrémosle a los Windermeres de qué estamos hechos!
¡Esperemos el éxito de todos!
Macross Elysion, ¡Despegue!
Adelante.
Su Majestad, Randall está bajo ataque.
Unidades, ¡Despliéguense!
¡Hagamos que prueben la ira del ejército de Voldor!
¡Entendido!
Nunca esperé volver a pelear contra ti.
¡Hagámoslo!
Bien.
¿Llegaron?
El enemigo es una alianza entre las fuerzas de Chaos y los Voldorianos.
¿Trajeron una nave clase Macross?
Keith, Bogue, Hermann: vayan de inmediato con sus pelotones hasta Randall.
Cassim, Theo, Xao: Preparen las Air Wing 1, 2 y 3 para el despegue.
Entendido.
Gracias, ¡Te debo una!
¡Los Caballeros del Viento!
Caballero Blanco, ¡Déjeme esto a mí!
¡Síganme compañeros!
¡Sí!
El viento... no está.
Planeta Alfheim
Esta es la fuerza de defensa de Alfheim.
¡Estamos bajo ataque enemigo!
El Escuadrón Delta.
¿Así que Randall era una distracción?
¿Pero qué desean ellos de ese inútil planeta?
Esto es...
Escuadrones Gamma y Theta, listos para distraer a las fuerzas de defensa.
¡Bien!
Walküre, ¡Prepárense!
¡Entendido!
Abran el portal Fold con su show táctico, nos infiltraremos en Windermere.
Y destruiremos el sistema central del sector Starwind.
Podría ser un viaje sin regreso.
¡Agárrense bien!
¡Entendido!
¡Sí, señor!
Alfheim...
Messer...
Nuestras canciones nos llevarán a Windermere.
Quizás él nos guíe hasta allí.
Hagámoslo, todas.
¡No podemos dejar que esta guerra siga!
¡Sí!
Otra gota de luz se nos une
Dentro de esta oscuridad que desborda.
Hemos recorrido un largo camino, cantando hasta secar nuestras gargantas.
Crecimos juntas y más unidas
Con cada milagro que causa nuestra melodía.
Fuimos fuertes, hasta vencimos las cadenas de la gravedad.
¿Cómo responde el sistema?
Nosotras cinco, cambiaremos los cielos artificiales por interminables.
Nada bien.
Las ondas Fold biológicas de Freyja son inestables.
Esa será, la única respuesta.
Rápido...
¡Mira para arriba!
Si te rindes y caes,
Si te rindes y caes, hazlo cuando todo haya acabado.
¿Qué estás haciendo Freyja?
¡Canta con todas tus fuerzas!
¿Hayate?
Vamos a brindarle un nuevo mundo a tus rotas manos.
¡Freyja!
...nuevo mundo a tus rotas...
Freyja...
Nuestra fuerte amistad revivirá nuestro desvanecido volumen.
Fre Fre...
...revivirá nuestro desvanecido volumen.
Ella no quiere que pierda el control.
Vamos a amplificarlo en los cielos y hacer que nuestra música sea increíble.
¡Freyja!
Mikumo...
¡Canta con todo lo que tienes Freyja!
¡Volar no se siente bien sin tus canciones!
Pero si canto te pondré en peligro y Mirage tendrá...
¡Cree en Hayate!
¡Freyja!
¡Contacto a las 2 en punto!
Piensan que pueden invadir Windermere.
¡Pretenden burlarse de nosotros!
¡No pasarán!
¡Aquí vienen!
Todas las unidades, ¡Intercepten!
¡Entendido!
¡Sí, señor!
¡Freyja!
¡Cree en tu canto!
Hayate...
¡Fre Fre!
¡Freyja!
Makina, Reina...
¡Freyja!
Kaname.
Hagámoslo, Freyja.
¡Sí!
Si por ejemplo pudieras ver el cielo terminar.
Si temblorosa mi voz pudieras escuchar...
Volemos hasta que nos lleguemos a desarmar.
Con la canción rota de unas alas infinitas.
Cómo hablábamos ese día...
¿Hayate?
Cómo nos reíamos siempre...
Estará presente en mí hasta el día en que resucite.
¡Delta 4!, ¡Delta 4!
¡Rómpeme!... más, más, hazme sentir.
¡Cassim Ebelhart!
¡Hayate Immelmann!
¿Ahí?, ¿Ahí estás?
A través del campo de batalla donde vivimos hazme
Arder, arder.
¡Mátame!... rápido, apresúrate sino ascenderé.
¡Que el verdadero viento sople en mi Runa!
¡Ascenderé! en esta ruina sin fin.
Para encontrar un milagro que invocaré.
Para los cielos que dibujé.
Esa forma de moverse...
¿Cassim?
¿Él también puede hacer eso?
Entre las sensaciones que se arremolinan.
Me llegaré a perder a mí misma.
¿El viento fue interrumpido?
¡Hayate!
En el invisible fuego de la ansiedad.
¡Esto es malo!
¿Perdió el control?
¡Te dije que no te tendría piedad!
Ganaré fuerza para detener toda debilidad.
¡Hayate!
¡HAYATEEE!
Si no fuera por mí.
Si no fuera por ti.
Nunca habríamos conocido este sentimiento.
¿Hayate?
Hayate...
¡Corta más! y más, la vida de la oscuridad.
Hayate...
¡Hayate!
¡Corre!...
¡HAYATE!
¿Mirage?
¡HAYATE!
¡Responde Hayate!
¡Porque!... porque si tú estarás allí por mí.
¡Hayate!
Nuestro brillo también...
¡HAYATE!
Mirage... Freyja...
¡Se volverá invencible!
Yo...
¡Hayate!
Gracias, Mirage, Freyja.
Arriesgaron sus vidas por mí.
Yo también, y cualquiera en este mundo, tiene derecho a vivir.
¡Nunca voy a perder el control otra vez!
...tiene derecho a vivir.
Y si bien no hay razón para ser impaciente.
No quiero vivir sintiéndome muerta.
¡Vienen!
¡Vamos a hacer esto Delta 4!
¡No es necesario que me lo digas!
Aunque sangre, quiero clavar mis colmillos.
¡Te tengo!
¡Continuemos!
Esa será la prueba de que tú y yo estamos vivos.
Hayate, ¡Formación Crossbone!
¡Entendido!
¡Rómpeme!... más, más, hazme sentir.
¿Ahí?, ¿Ahí estás?
A través del campo de batalla donde vivimos...
Finalmente lo superó.
Hazme arder, arder.
¡Mátame!... rápido, apresúrate sino ascenderé.
Las ondas Fold biológicas en amplitud crítica.
Puerta Fold, ¡Abierta!
¡Ascenderé! en esta ruina sin fin.
Para encontrar un milagro que invocaré.
Vamos, ¡Suban al transporte!
Para los cielos que dibujé.
¡Malditas Walküre!
¡Enemigos aproximándose!
¡No lo harán!
¡Tomen!, ¡Prueben mi veneno de medusas!
¡Subteniente Chuck!
¡Dense prisa!
¡Entendido!
¡Bien!, ¡Atraviesen!
¡Xao, Cassim!, ¡Vayan tras ellos!
¡Theo!
¡Gracias!
¡Dos pasaron!
Esa montaña...
Esa nieve...
¡No hay duda!, ¡Es Windermere!
¡Los extranjeros no pueden manchar nuestro viento!
¡No los dejaré volar en este cielo!
¡No puede ser!
¡Esquívalo!
¡Kaname!, ¡Freyja!
¡Fre Fre!
¡Freyja!
¿Qué?
¡Hayate!
Hayate...
Esa forma de volar...
¡Cassim!, ¡Te estás excediendo!
¡Cassim!
Este viento...
Es igual al del Caballero Blanco...
Hayate...
¡Oye, qué pasa!
¡¿Qué estás haciendo Cassim?!
¡Sube Cassim!
¿Qué?
¡Si se estrella en ese bosque, eso lo ayudara!
¡Cassim!
¡Hayate!
¿Cassim?
¿Qué estás haciendo?
¡Debiste chocar con los árboles!
Cassim...
Su Runa... se extingue.
La plantación de manzanas, ¿Está bien?
Tú... no puede ser...
Alec...
Una vez que llegue a los 30 años me acercaré a las estrellas.
No me quiero dormir si estoy junto a ti...
...quiero ver todo con mis ojos.
Te acercas, despacio, despacio, girando, lo puedo sentir.
¿Puedes oír mi corazón?
Un año, un día, un momento...
...nunca consideré lo que eso significaba.
No lo digas ahora...
...cuándo la próxima estrella fugaz caerá, no lo quiero saber.
¡Hey!, estoy viva aquí y ahora.
No lo digas ahora...
...no quiero lamentarme incluso si este es el final.
¡Hey!, estamos aquí y ahora.
El viento comienza a soplar sin aviso.
TEAM FANSUB
http://macross-robotech.com/
Traductores: Dieragon, ENDURO, Shougo Amakusa, Hostiaurelio, Tencodri, Marquitech, Apoll, Apogeo Altair y Pablo_Admin
Misión 22: Valor extremo
Próxima misión: Vestigios de un Réquiem