[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Macross Frontier 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Macross VOXP con Skull Team Fansub
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema,Calibri,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Titulos_y_Carteles,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Pensamiento,Arial,22,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FBD69A,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,22,&H006A6BFF,&H006A6BFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,22,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,10,0
Style: Voz_Superior,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Voz_Rakshe,Arial,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Aclara,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,100,100,10,0
Style: Voz_off,Arial,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Voz_publico,Arial,22,&H00BFE7E6,&H00BFE7E6,&H00314746,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Japones,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Romaji,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,10,1
Style: Tema_Ranka_Japones,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Ranka_Romaji,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Logo_rojo,Arial,20,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_azul,Arial,20,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,250,250,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_blanco,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Tema_Sheryl_Romaji,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl_Japones,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:02.70,Voz_off,,0000,0000,0000,,El plan de migración galáctica
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:08.06,Voz_off,,0000,0000,0000,,La respuesta humana a la cercana extinción: un proyecto de colonización espacial.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.42,Voz_off,,0000,0000,0000,,Que van desde enormes flotas privadas hasta pequeñas naves,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:17.05,Voz_off,,0000,0000,0000,,Innumerables naves aventurándose en el espacio, en busca de nuevos mundos
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:25.49,Voz_off,,0000,0000,0000,,Esta es la era galáctica de descubrimientos que trajo nueva tecnología de navegación Fold.
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Déjame pilotear una Valkyrie!
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:30.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Pedazo de idiota!
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Piensas que solo debes preguntar así como así?, ¡Estúpido!
Dialogue: 0,0:00:35.50,0:00:36.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Te encontré!
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:38.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Saotome Alto!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Opening)
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:46.46,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k34}mi{\k27}ha{\k7} {\k35}da{\k26}re{\k11} {\k22}to{\k9} {\k20}ki{\k32}su{\k23}wo {\k45}su{\k67}ru
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:51.47,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}Ho{\k55}shi{\k7}{\k13}wo{\k7} {\k40}me{\k10}{\k17}gu{\k47}ru {\k18}yo {\k18}ju{\k17}n{\k34}jo{\k161}u
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:58.17,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}Yo{\k32}wa{\k35}mu{\k39}shi{\k9} {\k26}na{\k5}{\k36}ki{\k39}mu{\k52}shi{\k6} {\k37}tsu{\k42}re{\k14}{\k79}te
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:03.47,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}Ma{\k14}da {\k22}i{\k45}kun{\k6}{\k24}da{\k10}{\k29}to{\k3} {\k38}o{\k48}mo{\k50}u {\k20}wa{\k14}{\k38}ta{\k81}shi
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.15,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}Ai{\k28}su{\k51}ru {\k35}yo{\k25}ri{\k9} {\k24}mo{\k10}{\k34}to{\k19}me{\k33}ru {\k36}yo{\k53}ri
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:17.79,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}U{\k19}ta{\k15}ga{\k46}u {\k38}ho{\k27}u{\k10}{\k24}ga{\k6} {\k132}zu{\k44}tto{\k29} {\k19}ta{\k12}ya{\k27}su{\k61}i{\k49} {\k22}ji{\k49}bun{\k19}ga {\k32}ku{\k21}ya{\k49}shi{\k30}i{!!!}
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.31,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}I{\k6}{\k19}ta{\k16}i {\k45}yo
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:25.66,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}Mi{\k10}{\k12}ka{\k6}{\k36}ta{\k15} {\k23}da{\k9}{\k34}ke{\k38}do{\k67} {\k25}ai{\k24}shi{\k44}te{\k6}{\k33}na{\k5}{\k24}i{\k7} {\k11}to{\k8}{\k32}ka
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:30.02,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}Ma{\k18}mo{\k42}ru{\k9}{\k23}ke{\k11}{\k25}do {\k29}so{\k14}{\k40}ba{\k15}{\k12}ni {\k6}i{\k33}re{\k11}na{\k15}i{\k6} {\k12}to{\k9}{\k37}ka
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.94,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}Ni{\k14}ga{\k4}{\k35}i{\k40} {\k43}ni{\k14}ri{\k45}tsu{\k4}{\k38}ha{\k29}i{\k4}{\k25}ha{\k37}n
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:39.10,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}I{\k96}ma {\k44}su{\k95}gu {\k38}touch {\k166}me
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.49,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}U{\k15}n{\k10}me{\k8}{\k51}i {\k29}na{\k38}ra{\k23}ba{\k9} {\k38}tsu{\k19}na{\k21}ga{\k47}se{\k41}te
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.44,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k29}mi{\k4}{\k26}ha{\k7} {\k34}da{\k27}re{\k9} {\k23}to{\k7} {\k23}ki{\k27}su{\k27}wo {\k43}su{\k96}ru
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.99,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}Wa{\k7}{\k28}ta{\k30}shi {\k44}so{\k25}re{\k10}{\k27}to{\k7}{\k35}mo{\k32} {\k55}a{\k24}no{\k7} {\k69}ko
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:02:00.10,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}Ko{\k7}{\k37}ko{\k31}ro {\k36}yu{\k24}ra{\k31}su{\k16} {\k22}ko{\k9}{\k19}to{\k33}ba {\k36}yo{\k67}ri
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:05.26,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}Mu{\k47}se{\k11}{\k21}ki{\k26}ni{\k21}n{\k11}ni{\k7} {\k28}da{\k17}i{\k2}{\k19}te{\k3} {\k16}ge{\k18}n{\k22}ka{\k187}i
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:46.46,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k140}君{\k27}は{\k7}{\k72}誰{\k22}と{\k9}{\k20}キ{\k32}ス{\k23}を{\k45}す{\k67}る
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:51.47,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}星{\k7}{\k13}を{\k7}{\k67}巡{\k47}る{\k18}よ{\k35}純{\k195}情
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:58.17,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k58}弱{\k74}虫{\k9}{\k26}泣{\k5}{\k36}き{\k91}虫{\k6}{\k37}連{\k42}れ{\k14}{\k79}て
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:03.47,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}ま{\k14}だ{\k22}行{\k45}くん{\k6}{\k24}だ{\k10}{\k29}と{\k3}{\k86}思{\k50}う{\k20}わ{\k14}{\k38}た{\k81}し
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.15,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}愛{\k28}す{\k51}る{\k35}よ{\k25}り{\k9}{\k68}求{\k19}め{\k33}る{\k36}よ{\k53}り
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:17.79,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}疑{\k46}う{\k38}ほ{\k27}う{\k10}{\k24}が{\k6}{\k132}ず{\k44}っと{\k29}{\k19}た{\k12}や{\k27}す{\k61}い{\k49}{\k22}自{\k49}分{\k19}が{\k53}悔{\k49}し{\k30}い
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.31,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}痛{\k16}い{\k45}よ
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:25.66,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}味{\k10}{\k69}方{\k23}だ{\k9}{\k34}け{\k38}ど{\k67}{\k25}愛{\k24}し{\k44}て{\k6}{\k33}な{\k5}{\k24}い{\k7}{\k11}と{\k8}{\k32}か
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:30.02,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k50}守{\k42}る{\k9}{\k23}け{\k11}{\k25}ど{\k83}側{\k15}{\k12}に{\k6}い{\k33}れ{\k11}な{\k15}い{\k6}{\k12}と{\k9}{\k37}か
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.94,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k56}苦{\k4}{\k35}い{\k40}{\k43}二{\k59}律{\k4}{\k67}背{\k4}{\k62}反
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:39.10,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k128}今{\k44}す{\k95}ぐ　{\k38}タッチ{\k166}ミー
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.49,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}運{\k69}命{\k29}な{\k38}ら{\k23}ば{\k9}{\k38}つ{\k19}な{\k21}が{\k47}せ{\k41}て
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.44,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k135}君{\k4}{\k26}は{\k7}{\k70}誰{\k23}と{\k7}{\k23}キ{\k27}ス{\k27}を{\k43}す{\k96}る
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.99,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}わ{\k7}{\k28}た{\k30}し{\k44}そ{\k25}れ{\k10}{\k27}と{\k7}{\k35}も{\k32}{\k55}あ{\k24}の{\k7}{\k69}娘
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:02:00.10,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}こ{\k7}{\k37}こ{\k31}ろ{\k36}揺{\k24}ら{\k31}す{\k16}{\k50}言{\k33}葉{\k36}よ{\k67}り
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:05.26,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}無{\k79}責{\k47}任{\k11}に{\k7}{\k28}抱{\k17}い{\k2}{\k19}て{\k3}{\k34}限{\k209}界
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:46.46,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:00:46.93,0:00:51.47,Tema,,0000,0000,0000,,Circulando por las estrellas, mi puro corazón.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:52.72,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Macross Frontier
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:58.17,Tema,,0000,0000,0000,,Llevando a mi débil y triste ser.
Dialogue: 0,0:00:58.89,0:01:03.47,Tema,,0000,0000,0000,,Creo que me mantendré en este camino.
Dialogue: 0,0:01:04.37,0:01:08.15,Tema,,0000,0000,0000,,Más que amor, más que deseos.
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:17.79,Tema,,0000,0000,0000,,Odio que aún lo sigas dudando.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:20.31,Tema,,0000,0000,0000,,Y duele.
Dialogue: 0,0:01:20.65,0:01:25.66,Tema,,0000,0000,0000,,Que siendo amigos, no me puedas amar.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:30.02,Tema,,0000,0000,0000,,Tú me protegerás, pero no estarás conmigo.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.94,Tema,,0000,0000,0000,,Tan amarga contradicción.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:39.10,Tema,,0000,0000,0000,,Tócame ahora.
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:43.49,Tema,,0000,0000,0000,,Si es este el destino, nos conectaremos.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.44,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.99,Tema,,0000,0000,0000,,¿Seré yo, o será otra chica?.
Dialogue: 0,0:01:55.48,0:02:00.10,Tema,,0000,0000,0000,,Más que palabras de seducción.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:05.26,Tema,,0000,0000,0000,,Tu irresponsabilidad me rodea y me lleva al límite.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Opening)
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:27.18,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Capítulo 03 - En sus marcas.
Dialogue: 0,0:02:26.75,0:02:27.63,Default,,0000,0000,0000,,¡No lo harás!
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:40.73,Voz,,0000,0000,0000,,¡Delta 1!
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:42.75,Voz,,0000,0000,0000,,Estamos persiguiendo un Vajra cerca de la nave.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.68,Voz,,0000,0000,0000,,¡Solicitamos apoyo para el ataque!
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.34,Voz,,0000,0000,0000,,Aquí Canaria, ya no podemos esperar.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:48.20,Voz,,0000,0000,0000,,Solicito permiso para despachar unidades militares.
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Mónica!
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:53.31,Default,,0000,0000,0000,,La oficina del Presidente está en reunión y no hay emisión de órdenes de lanzamiento.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.54,Voz,,0000,0000,0000,,¡Políticos estúpidos!
Dialogue: 0,0:03:02.75,0:03:03.62,Voz,,0000,0000,0000,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel, Luca!, ¡No puedo con este por más tiempo!
Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Podrán ayudarme?
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:09.11,Voz,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:03:16.14,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,¡No tengo un tiro limpio!
Dialogue: 0,0:03:18.51,0:03:19.03,Voz,,0000,0000,0000,,Voy por él.
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Michel?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,¿Otra vez él?
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Le dio...
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.57,Voz,,0000,0000,0000,,Buen trabajo, Michel.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Solo fue suerte, ¿O no?, ¿Capitán?
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Este será tema para rato.
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:23.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:29.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Detente!, no lo hagas...
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Sheryl!, ¡Por aquí!
Dialogue: 0,0:04:47.40,0:04:49.73,Voz,,0000,0000,0000,,¡Michel, Luca!, ¡Detrás de él!
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.62,Voz,,0000,0000,0000,,Este es un anuncio del Gobierno de Frontier.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.49,Voz,,0000,0000,0000,,Órdenes de evacuación han sido dadas para toda la nave
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:06.44,Voz,,0000,0000,0000,,Todos los civiles, por favor evacuen a los refugios más cercanos.
Dialogue: 0,0:05:04.43,0:05:05.13,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que pasa exactamente?
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,¡Quisiera saberlo!
Dialogue: 0,0:05:16.05,0:05:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Salvado por él otra vez.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Oye, ¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:32.05,Default,,0000,0000,0000,,No importa...
Dialogue: 0,0:05:32.42,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:34.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:39.91,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Termina!
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:44.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.05,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!, ¡Está todo bien!
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que a las damas se les decía algo como: "No te asustes, yo te protegeré".
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:59.83,Default,,0000,0000,0000,,¡No me fastidies!, si pudiera lo haría
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.98,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Pero ahora, solo no puedo...
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Bien, salgamos de aquí, será mejor por nuestra seguridad.
Dialogue: 0,0:06:09.67,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,No se puede.
Dialogue: 0,0:06:11.11,0:06:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Este es un refugio de emergencia.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:15.13,Default,,0000,0000,0000,,No está conectado al domo superior.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:18.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres decir que estamos encerrados?
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:26.00,Voz,,0000,0000,0000,,¿Capitán?
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:26.99,Voz,,0000,0000,0000,,¡Es la milicia!
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.64,Voz,,0000,0000,0000,,Tarde como siempre
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Dios, ¡Hace mucho calor!
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que ha...?
Dialogue: 0,0:06:54.78,0:06:55.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Sheryl!
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Me viste desnuda!
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Toma eso en parte de pago.
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Lo haces todo el tiempo cada vez que subes a un escenario, ¡Exhibicionista!
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:20.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Es completamente distinto de hacerlo en privado!
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,No me mires de esa forma, ¡Pervertido!
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:24.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Quién demonios es el pervertido!
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:26.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Tú!, ¡Idiota!
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:28.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate imbécil!
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué dijiste!
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:36.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienen hambre?, tengo comida
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:38.61,Default,,0000,0000,0000,,La famosa comida de Nyan-Nyan
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:44.37,Default,,0000,0000,0000,,No pueden pelear con el estomago vacío, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:07:44.37,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Esta comida... son idénticas a...
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Que linda eres!
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Te dije que buscaras un guardia tan pronto se fue
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Siempre vuelve a tiempo para trabajar, pero...
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Rescate!, necesitamos ubicar su posición lo antes posible.
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer los operadores están muy ocupados en este momento.
Dialogue: 0,0:08:11.87,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Um... si no le molesta... ¿Podría darme la clave de acceso a la red local?
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Un implante?
Dialogue: 0,0:08:20.34,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,En Frontier eso es ilegal, ¿No es así?
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero es muy útil para ubicarla.
Dialogue: 0,0:08:27.55,0:08:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Esto no es bueno, sin importar lo que intente, no puedo contactarme.
Dialogue: 0,0:08:30.77,0:08:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ya no puedo tranquilizarme.
Dialogue: 0,0:08:32.88,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensar que mi destino está en tus manos...
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Me preocupa cómo estarán las personas de SMS...
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:41.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Conoces a alguno?
Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mm... mi hermano trabaja en sus oficinas.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Le llevo siempre algo para comer.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:50.86,Default,,0000,0000,0000,,SMS, ¿Huh?
Dialogue: 0,0:08:52.49,0:08:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Soy yo, ¿O la atmósfera se está calentando?
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Si te pones sarcástica, será peor.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,No, es difícil de respirar.
Dialogue: 0,0:09:05.93,0:09:08.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Mierda!, ¡Los sistemas de aire se han apagado!
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.36,Default,,0000,0000,0000,,¡A este paso no aguantaremos ni 10 minutos!
Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.96,Default,,0000,0000,0000,,¡No se queden sentados!, ¡Hagan algo!
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:14.44,Default,,0000,0000,0000,,¡No es tan simple!
Dialogue: 0,0:09:15.17,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedo hacer nada con esto!
Dialogue: 0,0:09:17.19,0:09:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Ya es suficiente!
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,¡Idiota!, ¡Detente!
Dialogue: 0,0:09:24.07,0:09:25.32,Default,,0000,0000,0000,,¡No hay aire allí!
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Te darás por vencido y esperarás a sofocarte?
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, ¡Pero yo no!
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,¡No me daré por vencida!
Dialogue: 0,0:09:32.17,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo dice que nací con mucha suerte.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero ellos no saben que trabajé duro para lograrlo!
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,¡Por eso es que soy Sheryl Nome!
Dialogue: 0,0:09:42.17,0:09:45.70,Default,,0000,0000,0000,,¡El destino es lo que hacemos por él!
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:47.96,Voz,,0000,0000,0000,,¡Tienes mucha razón!
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo, ¿Huh?
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.31,Voz,,0000,0000,0000,,¡Si!, esta vez hicieron Fold, nada parece haber quedado de ellos
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:06.92,Default,,0000,0000,0000,,He perdido mucha sangre...
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Todas las unidades, regresen a la base
Dialogue: 0,0:10:10.81,0:10:11.27,Voz,,0000,0000,0000,,¿Capitán?
Dialogue: 0,0:10:12.01,0:10:12.48,Voz,,0000,0000,0000,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:15.01,Voz,,0000,0000,0000,,¡Regrese!, ¡Capitán!
Dialogue: 0,0:10:22.50,0:10:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien, olviden todo lo que han visto.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Si llego encontrar alguna información subida a la red,
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a destruirte a ti junto con tu reputación!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Haa, cierto!
Dialogue: 0,0:10:34.61,0:10:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero te perdono si te pasas toda la noche pensando en mí
Dialogue: 0,0:10:40.90,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Idiota, ¿Pensabas que te lo digo en serio?
Dialogue: 0,0:10:43.69,0:10:44.79,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Ranka.
Dialogue: 0,0:10:46.37,0:10:47.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Si?
Dialogue: 0,0:10:49.72,0:10:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Te gusta cantar, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:52.56,0:10:53.52,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Escucha, solo confía en ti misma y las oportunidades aparecerán.
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.39,Default,,0000,0000,0000,,No hago este tipo de servicios.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:10.86,Default,,0000,0000,0000,,El rescate de seguro se tomó su tiempo, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:11:10.86,0:11:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Me disculpo por eso.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Si hubiésemos sabido que el sistema de aire tenía fallas, podríamos haber...
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ni lo digas, solo sácanos de aquí
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Si, ya lo hicimos...
Dialogue: 0,0:11:25.35,0:11:27.86,Default,,0000,0000,0000,,¿El mayor Ozma Lee esta herido?
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,¡Ozma!
Dialogue: 0,0:11:38.59,0:11:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Hermano...
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.55,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:11:40.28,0:11:41.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:11:42.27,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Hermano!
Dialogue: 0,0:11:45.24,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás herido?
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Dijiste que ya no piloteabas!
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:50.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Porqué me dejaste sola!
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Dijiste que no harías nada peligroso nunca más!
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:12:00.11,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedes morir!...no puedes... ¡Hermano!
Dialogue: 0,0:12:01.44,0:12:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Porqué...
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Porque lo hiciste?
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Siempre lo mantuviste en secreto... por que...
Dialogue: 0,0:12:09.21,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:12.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:12:24.96,0:12:25.62,Default,,0000,0000,0000,,En serio...
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Mantengo mi trabajo en secreto para evitar cosas como estas.
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Capitán...
Dialogue: 0,0:12:33.03,0:12:34.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Que le pasa a ella?
Dialogue: 0,0:12:35.76,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Ranka.
Dialogue: 0,0:12:37.01,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,El pensar en perder algunas cosas le afecta,
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tal como ha pasado antes.
Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Amnesia disociatíva, eso tiene...
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Durante un evento traumático o estresante,
Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Es imposible recobrar algunos recuerdos.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, algunas cosas desencadenan algunos pensamientos,
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Conducen a recuerdos de intenso desagrado o temores
Dialogue: 0,0:13:01.42,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, ella tiene un problema con su memoria.
Dialogue: 0,0:13:04.96,0:13:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ranka ya está bien.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, ¿Si?, va en camino a casa.
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Siempre eres tan útil, Canaria.
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:13.50,Default,,0000,0000,0000,,No te preocupes, somos un equipo
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:16.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Y que paso para que esté en ese estado?
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Tiempo atrás, perdió a su familia.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Parientes, hermanos. A todos.
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Pero, tú eres...
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,No soy el verdadero hermano de Ranka.
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:37.95,Default,,0000,0000,0000,,11 años atrás, fui incapaz de proteger a su familia.
Dialogue: 0,0:13:39.18,0:13:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Era solo un mugroso piloto.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Ranka olvidó todo eso
Dialogue: 0,0:13:47.24,0:13:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Olvido todo lo sucedido en ese horrible accidente.
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.56,Default,,0000,0000,0000,,¿Y porqué aún piloteas?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:54.29,Default,,0000,0000,0000,,A causa de eso, ¡Ella...!
Dialogue: 0,0:13:54.53,0:13:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Para protegerla.
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Protegerla?
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Mantienes todo en secreto!
Dialogue: 0,0:14:02.63,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente puedes llamar a eso protegerla?
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:06.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios harías?, ¿Huh?
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Si tu familia fuera asesinada por los Vajra!
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Si tuvieras que mantener todo eso con tu corazón!
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,¡A eso me refiero!
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:15.37,Default,,0000,0000,0000,,¡Capitán!, ¡Sus heridas!
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:17.02,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel, llama a la enfermera!
Dialogue: 0,0:14:17.36,0:14:17.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:14:18.43,0:14:20.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Luca!, ¡Mira el monitor!
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:20.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:14:22.54,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,A mí me gusta saber todo.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,¡Nunca he dejado mi destino en manos de alguien!
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Dime, ¿Quienes son?
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Quienes son los Vajra?
Dialogue: 0,0:14:35.63,0:14:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que sepas de ellos, no hay vuelta atrás.
Dialogue: 0,0:14:38.15,0:14:38.77,Default,,0000,0000,0000,,No me preocupa.
Dialogue: 0,0:14:43.26,0:14:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Te daré 24 horas para que lo consideres.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Piensa en ello una vez más.
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que harás?, ¿Pelear?, el para qué y el por qué...
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:14:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Discúlpame por mantenerlo en secreto, Alto.
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Debemos mantener nuestra identidad SMS en secreto por razones de seguridad
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Pero con esto, creo que vamos a volar juntos en la escuela y en el escuadrón.
Dialogue: 0,0:15:09.83,0:15:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Si ese es el caso, entonces te llamaré maestro.
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.43,Default,,0000,0000,0000,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Si, deja de decir eso.
Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Alto, ¿Vas a escapar otra vez?
Dialogue: 0,0:15:19.86,0:15:21.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Escapar?, ¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto está más arriba de tu cabeza.
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:26.49,Default,,0000,0000,0000,,He volado contigo durante más de un año.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:31.46,Default,,0000,0000,0000,,De la manera en que están las cosas, será mejor que te prepares o puedes salir herido o muerto
Dialogue: 0,0:15:34.59,0:15:36.23,Default,,0000,0000,0000,,No me quiero entrometer.
Dialogue: 0,0:15:37.31,0:15:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero como un amigo, te lo estoy diciendo
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.62,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel!
Dialogue: 0,0:15:47.59,0:15:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Este es el informe respecto a los que han tenido contacto reciente con ellos
Dialogue: 0,0:15:51.83,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Esta niña es...
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:54.27,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?, León.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:56.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah!... quiero decir... Jefe de Personal Mishima
Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,León está bien
Dialogue: 0,0:15:58.98,0:16:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Mi día de trabajo ha terminado hace 30 segundos
Dialogue: 0,0:16:02.63,0:16:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Este es mi tiempo privado.
Dialogue: 0,0:16:11.13,0:16:13.61,Default,,0000,0000,0000,,¡No León!, ¡Mi padre nos puede descubrir!
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Su excelencia el Presidente ya se ha ido a casa
Dialogue: 0,0:16:17.00,0:16:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:23.39,Default,,0000,0000,0000,,¡León!
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.23,Voz,,0000,0000,0000,,¡Wow!, ¿Sorprendente, no es así?
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:31.53,Voz,,0000,0000,0000,,Esta gema tiene un extremadamente raro valor
Dialogue: 0,0:16:31.90,0:16:36.34,Voz,,0000,0000,0000,,Y vienen en un conjunto especial de pendientes para aquellos que están viendo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.04,Voz,,0000,0000,0000,,¿En serio?, ¿Pendientes?
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:39.49,Voz,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacer eso?
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi pendiente!
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Maldición, ahora tendré que verlo otra vez.
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:49.53,Voz,,0000,0000,0000,,Se efectúa un funeral en conjunto por las víctimas
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:52.25,Voz,,0000,0000,0000,,Por los repetitivos ataques a la flota.
Dialogue: 0,0:16:53.04,0:16:56.95,Voz,,0000,0000,0000,,De acuerdo con el gobierno militar NUNS, 28 fueron los muertos
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:01.41,Voz,,0000,0000,0000,,El Presidente Glass ha expresado sus condolencias a las familias de las víctimas.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:10.96,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:17:11.62,0:17:13.21,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¿Vas a escapar otra vez?
Dialogue: 0,0:17:14.27,0:17:15.79,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¿Como de tu padre y de tu familia?
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:17.75,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:17:20.37,0:17:22.15,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora no!
Dialogue: 0,0:17:29.49,0:17:35.88,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Aimo aimo ne-deru ru-she
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:43.55,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Noina miria enderu purodea
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:47.05,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Fotomi...
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:47.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Ranka?
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:49.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:17:53.09,0:17:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Linda canción.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:56.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes?...
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:18:00.12,Default,,0000,0000,0000,,No recuerdo nada de mi infancia.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Pero, aún recuerdo esta canción.
Dialogue: 0,0:18:05.32,0:18:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Es mi único recuerdo.
Dialogue: 0,0:18:09.31,0:18:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo
Dialogue: 0,0:18:10.99,0:18:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Y a veces vengo a esta colina a cantarla.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque nadie puede escucharla desde aquí
Dialogue: 0,0:18:17.79,0:18:18.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Nadie te escucha?
Dialogue: 0,0:18:19.52,0:18:20.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Está bien eso?
Dialogue: 0,0:18:23.51,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora pensaba que sí, pero...
Dialogue: 0,0:18:28.63,0:18:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Sheyl es hermosa, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Me pongo un poco celosa de ella
Dialogue: 0,0:18:35.46,0:18:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Cuando estuvimos atrapados, estaba muy asustada.
Dialogue: 0,0:18:41.09,0:18:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Por la idea de morir, sin que nadie lo sepa.
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Fue entonces cuando pensé que estoy aquí por alguna razón
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Quiero cantar a cuanta gente pudiera.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que he decidido
Dialogue: 0,0:18:56.25,0:18:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Eso es imposible, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Creo que estas en lo correcto.
Dialogue: 0,0:19:04.43,0:19:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien como yo...
Dialogue: 0,0:19:05.73,0:19:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Siempre y cuando sigas diciendo "Si pudiera" y "Alguien como yo", entonces sí...
Dialogue: 0,0:19:10.39,0:19:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente.
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Eres muy directo, ¡Alto!
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Eso dicen.
Dialogue: 0,0:19:26.05,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Quiero cantársela a todos!, ¿Quieres escucharla por favor?
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:30.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Mi canción!
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Cuando gustes.
Dialogue: 0,0:19:34.50,0:19:35.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias Alto!
Dialogue: 0,0:19:43.91,0:19:50.18,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Aimo aimo ne-deru ru-she
Dialogue: 0,0:19:50.79,0:19:57.66,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Noina miria enderu purodea
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:00.75,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Fotomi
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:11.60,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,En este lugar, el mar es tan cálido
Dialogue: 0,0:20:20.10,0:20:25.26,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Ru-rei rureia
Dialogue: 0,0:20:22.30,0:20:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Así es, yo...
Dialogue: 0,0:20:25.38,0:20:30.75,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Del cielo sólo caen lágrimas de tristeza
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Un saludo por los héroes!
Dialogue: 0,0:20:30.80,0:20:36.00,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Ru-rei rureia
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:40.94,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Tú eres un joven y suave niño.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue un noble soldado.
Dialogue: 0,0:20:42.31,0:20:47.14,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Aimo aimo ne-deru ru-she
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Sin miedo y temerario, peleo con toda su fuerza y sacrificó su vida por muchos.
Dialogue: 0,0:20:48.07,0:20:53.51,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Noina miria enderu purodea
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, este no es el fin.
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:56.56,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Fotomi
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Su carne se convierte en nuestra carne, nuestra sangre, nuestro aire
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:21:07.43,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Estamos en un cálido océano.
Dialogue: 0,0:21:01.46,0:21:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Desde ahora nuestras vidas serán primaveras
Dialogue: 0,0:21:04.55,0:21:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Así que, descansa por ahora, camarada.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Hasta siempre!
Dialogue: 0,0:21:09.87,0:21:10.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Nos veremos!
Dialogue: 0,0:21:13.32,0:21:14.01,Default,,0000,0000,0000,,¡Saludo!
Dialogue: 0,0:21:26.96,0:21:29.50,Default,,0000,0000,0000,,La muerte de un civil militar
Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:32.02,Default,,0000,0000,0000,,No es considerada una casualidad, sino un accidente
Dialogue: 0,0:21:33.12,0:21:34.88,Default,,0000,0000,0000,,No hay tumbas para nosotros.
Dialogue: 0,0:21:35.95,0:21:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Ni un funeral oficial en la flota
Dialogue: 0,0:21:38.18,0:21:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Nuestras familias y amigos jamás sabrán la verdad de nuestras muertes
Dialogue: 0,0:21:42.00,0:21:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Está bien para mí.
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Yo vivo a mi manera
Dialogue: 0,0:21:46.13,0:21:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Moriré a mi manera, si es necesario.
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Eso está bien para mí.
Dialogue: 0,0:21:51.31,0:21:51.86,Default,,0000,0000,0000,,En la mañana
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Repórtate en los cuarteles a las 0800.
Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:55.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Si, señor!
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Guarda eso para mañana.
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.56,Default,,0000,0000,0000,,¡Altooo!
Dialogue: 0,0:22:03.60,0:22:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Alto te daré las instrucciones de cómo llegar al cuartel
Dialogue: 0,0:22:04.69,0:22:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente, eres un idiota
Dialogue: 0,0:22:07.65,0:22:10.10,Default,,0000,0000,0000,,No creas que todo va a ser tan fácil.
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:18.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Numero 114!, ¡Ranka Lee!, ¡Un gusto conocerlos!
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Así que, señorita Ranka
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:26.11,Voz,,0000,0000,0000,,Díganos porque has entrado al concurso de Miss Macross Frontier
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:27.60,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Su mirada parece mucho más honesta...
Dialogue: 0,0:22:28.41,0:22:28.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Ending)
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:23:55.99,Aclara,,0000,0000,0000,,Skull Team Fansub\NMacross VOXP
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:40.57,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Dios mío, ¿Era este el momento de amarlo?
Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:49.64,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿De aceptar su partida? ó continuar sintiendo esto por ti
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:55.92,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Es una larga, larga despedida...
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:23:01.58,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Adiós, adiós, tantas veces como pueda
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:09.05,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Me digo a mi misma, es lo mejor que puedo hacer
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:14.77,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Gentilmente me ofreces tu mano.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:20.20,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Ahora, quiero ser fuerte
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:31.50,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Al encontrarte, las estrellas brillaban y yo me quebré
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:38.24,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Te necesito mi amor, yo necesito tu amor
Dialogue: 0,0:23:38.24,0:23:44.93,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,No me dejes ir de nuevo, atrápame
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:55.99,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Quiero que me susurres "no estás sola", en este planeta...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Ending)
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:06.00,Voz_off,,0000,0000,0000,,Alto y Ranka han ingresado a un nuevo mundo
Dialogue: 0,0:24:06.67,0:24:10.11,Voz_off,,0000,0000,0000,,Serán pruebas que se interponen en su camino
Dialogue: 0,0:24:10.86,0:24:12.57,Voz_off,,0000,0000,0000,,Próximo capítulo - Miss Macross.
Dialogue: 0,0:24:13.43,0:24:16.35,Voz_off,,0000,0000,0000,,¡La antigua canción se hace eco a través de la galaxia!