[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Macross Frontier 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Macross VOXP con Skull Team Fansub
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema,Calibri,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Titulos_y_Carteles,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Pensamiento,Arial,22,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FBD69A,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,22,&H006A6BFF,&H006A6BFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,22,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,10,0
Style: Voz_Superior,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Voz_Rakshe,Arial,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Aclara,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,100,100,10,0
Style: Voz_off,Arial,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Voz_publico,Arial,22,&H00BFE7E6,&H00BFE7E6,&H00314746,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Japones,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Romaji,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,10,1
Style: Tema_Ranka_Japones,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Ranka_Romaji,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Logo_rojo,Arial,20,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_azul,Arial,20,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,250,250,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_blanco,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Tema_Sheryl_Romaji,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl_Japones,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:03.24,Voz_off,,0000,0000,0000,,La raza de gigantes Zentradi.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:08.70,Voz_off,,0000,0000,0000,,Creados por la antigua raza Protocultura, son una raza guerrera que no conocía la cultura.
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:19.13,Voz_off,,0000,0000,0000,,Tiempo atrás..., la serie de cazas Valkyrie fueron creados para anticiparse a una batalla contra esta raza.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:24.47,Voz_off,,0000,0000,0000,,Aunque este encuentro puso a la humanidad al borde de la extinción,
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:31.06,Voz_off,,0000,0000,0000,,La paz fue restablecida y ahora ellos recorren el mismo camino que nosotros.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:36.47,Voz_off,,0000,0000,0000,,Y todo esto se logró con la canción de una sola artista.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento Nanase...
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Ahora qué te pasa?, tú siempre en las nubes.
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,¡No puedo creerlo!
Dialogue: 0,0:01:00.01,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Ranka?
Dialogue: 0,0:01:00.64,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo logué!, ¡Entré!
Dialogue: 0,0:01:03.09,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:11.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Entraste!
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:14.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Fusite aceptada en Miss Macross Frontier!
Dialogue: 0,0:01:14.22,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Felicitaciones Ranka!
Dialogue: 0,0:01:29.42,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Felicitaciones en tu muerte número 25, Princesa Alto.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Opening)
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:43.02,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k34}mi{\k27}ha{\k7} {\k35}da{\k26}re{\k11} {\k22}to{\k9} {\k20}ki{\k32}su{\k23}wo {\k45}su{\k67}ru
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.03,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}Ho{\k55}shi{\k7}{\k13}wo{\k7} {\k40}me{\k10}{\k17}gu{\k47}ru {\k18}yo {\k18}ju{\k17}n{\k34}jo{\k161}u
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.73,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}Yo{\k32}wa{\k35}mu{\k39}shi{\k9} {\k26}na{\k5}{\k36}ki{\k39}mu{\k52}shi{\k6} {\k37}tsu{\k42}re{\k14}{\k79}te
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:02:00.03,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}Ma{\k14}da {\k22}i{\k45}kun{\k6}{\k24}da{\k10}{\k29}to{\k3} {\k38}o{\k48}mo{\k50}u {\k20}wa{\k14}{\k38}ta{\k81}shi
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.71,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}Ai{\k28}su{\k51}ru {\k35}yo{\k25}ri{\k9} {\k24}mo{\k10}{\k34}to{\k19}me{\k33}ru {\k36}yo{\k53}ri
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:14.35,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}U{\k19}ta{\k15}ga{\k46}u {\k38}ho{\k27}u{\k10}{\k24}ga{\k6} {\k132}zu{\k44}tto{\k29} {\k19}ta{\k12}ya{\k27}su{\k61}i{\k49} {\k22}ji{\k49}bun{\k19}ga {\k32}ku{\k21}ya{\k49}shi{\k30}i{!!!}
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:16.87,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}I{\k6}{\k19}ta{\k16}i {\k45}yo
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.22,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}Mi{\k10}{\k12}ka{\k6}{\k36}ta{\k15} {\k23}da{\k9}{\k34}ke{\k38}do{\k67} {\k25}ai{\k24}shi{\k44}te{\k6}{\k33}na{\k5}{\k24}i{\k7} {\k11}to{\k8}{\k32}ka
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.58,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}Ma{\k18}mo{\k42}ru{\k9}{\k23}ke{\k11}{\k25}do {\k29}so{\k14}{\k40}ba{\k15}{\k12}ni {\k6}i{\k33}re{\k11}na{\k15}i{\k6} {\k12}to{\k9}{\k37}ka
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:30.50,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}Ni{\k14}ga{\k4}{\k35}i{\k40} {\k43}ni{\k14}ri{\k45}tsu{\k4}{\k38}ha{\k29}i{\k4}{\k25}ha{\k37}n
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.66,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}I{\k96}ma {\k44}su{\k95}gu {\k38}touch {\k166}me
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.05,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}U{\k15}n{\k10}me{\k8}{\k51}i {\k29}na{\k38}ra{\k23}ba{\k9} {\k38}tsu{\k19}na{\k21}ga{\k47}se{\k41}te
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:46.00,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k29}mi{\k4}{\k26}ha{\k7} {\k34}da{\k27}re{\k9} {\k23}to{\k7} {\k23}ki{\k27}su{\k27}wo {\k43}su{\k96}ru
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:51.55,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}Wa{\k7}{\k28}ta{\k30}shi {\k44}so{\k25}re{\k10}{\k27}to{\k7}{\k35}mo{\k32} {\k55}a{\k24}no{\k7} {\k69}ko
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.66,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}Ko{\k7}{\k37}ko{\k31}ro {\k36}yu{\k24}ra{\k31}su{\k16} {\k22}ko{\k9}{\k19}to{\k33}ba {\k36}yo{\k67}ri
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:01.82,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}Mu{\k47}se{\k11}{\k21}ki{\k26}ni{\k21}n{\k11}ni{\k7} {\k28}da{\k17}i{\k2}{\k19}te{\k3} {\k16}ge{\k18}n{\k22}ka{\k187}i
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:43.02,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k140}君{\k27}は{\k7}{\k72}誰{\k22}と{\k9}{\k20}キ{\k32}ス{\k23}を{\k45}す{\k67}る
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.03,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}星{\k7}{\k13}を{\k7}{\k67}巡{\k47}る{\k18}よ{\k35}純{\k195}情
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.73,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k58}弱{\k74}虫{\k9}{\k26}泣{\k5}{\k36}き{\k91}虫{\k6}{\k37}連{\k42}れ{\k14}{\k79}て
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:02:00.03,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}ま{\k14}だ{\k22}行{\k45}くん{\k6}{\k24}だ{\k10}{\k29}と{\k3}{\k86}思{\k50}う{\k20}わ{\k14}{\k38}た{\k81}し
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.71,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}愛{\k28}す{\k51}る{\k35}よ{\k25}り{\k9}{\k68}求{\k19}め{\k33}る{\k36}よ{\k53}り
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:14.35,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}疑{\k46}う{\k38}ほ{\k27}う{\k10}{\k24}が{\k6}{\k132}ず{\k44}っと{\k29}{\k19}た{\k12}や{\k27}す{\k61}い{\k49}{\k22}自{\k49}分{\k19}が{\k53}悔{\k49}し{\k30}い
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:16.87,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}痛{\k16}い{\k45}よ
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.22,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}味{\k10}{\k69}方{\k23}だ{\k9}{\k34}け{\k38}ど{\k67}{\k25}愛{\k24}し{\k44}て{\k6}{\k33}な{\k5}{\k24}い{\k7}{\k11}と{\k8}{\k32}か
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.58,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k50}守{\k42}る{\k9}{\k23}け{\k11}{\k25}ど{\k83}側{\k15}{\k12}に{\k6}い{\k33}れ{\k11}な{\k15}い{\k6}{\k12}と{\k9}{\k37}か
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:30.50,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k56}苦{\k4}{\k35}い{\k40}{\k43}二{\k59}律{\k4}{\k67}背{\k4}{\k62}反
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.66,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k128}今{\k44}す{\k95}ぐ　{\k38}タッチ{\k166}ミー
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.05,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}運{\k69}命{\k29}な{\k38}ら{\k23}ば{\k9}{\k38}つ{\k19}な{\k21}が{\k47}せ{\k41}て
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:46.00,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k135}君{\k4}{\k26}は{\k7}{\k70}誰{\k23}と{\k7}{\k23}キ{\k27}ス{\k27}を{\k43}す{\k96}る
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:51.55,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}わ{\k7}{\k28}た{\k30}し{\k44}そ{\k25}れ{\k10}{\k27}と{\k7}{\k35}も{\k32}{\k55}あ{\k24}の{\k7}{\k69}娘
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.66,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}こ{\k7}{\k37}こ{\k31}ろ{\k36}揺{\k24}ら{\k31}す{\k16}{\k50}言{\k33}葉{\k36}よ{\k67}り
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:01.82,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}無{\k79}責{\k47}任{\k11}に{\k7}{\k28}抱{\k17}い{\k2}{\k19}て{\k3}{\k34}限{\k209}界
Dialogue: 0,0:01:38.36,0:01:43.02,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:01:43.49,0:01:48.03,Tema,,0000,0000,0000,,Circulando por las estrellas, mi puro corazón.
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:49.28,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Macross Frontier
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:54.73,Tema,,0000,0000,0000,,Llevando a mi débil y triste ser.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:02:00.03,Tema,,0000,0000,0000,,Creo que me mantendré en este camino.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.71,Tema,,0000,0000,0000,,Más que amor, más que deseos.
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:14.35,Tema,,0000,0000,0000,,Odio que aún lo sigas dudando.
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:16.87,Tema,,0000,0000,0000,,Y duele.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:22.22,Tema,,0000,0000,0000,,Que siendo amigos, no me puedas amar.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:26.58,Tema,,0000,0000,0000,,Tú me protegerás, pero no estarás conmigo.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:30.50,Tema,,0000,0000,0000,,Tan amarga contradicción.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:35.66,Tema,,0000,0000,0000,,Tócame ahora.
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:40.05,Tema,,0000,0000,0000,,Si es este el destino, nos conectaremos.
Dialogue: 0,0:02:41.12,0:02:46.00,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:51.55,Tema,,0000,0000,0000,,¿Seré yo, o será otra chica?.
Dialogue: 0,0:02:52.04,0:02:56.66,Tema,,0000,0000,0000,,Más que palabras de seducción.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:01.82,Tema,,0000,0000,0000,,Tu irresponsabilidad me rodea y me lleva al límite.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Opening)
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:23.14,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Capítulo 04 - Miss Macross.
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,...Y por eso, 25 vueltas al hangar usando el  EX-Gear al doble de peso.
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Acuérdate de esto Michel!
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Es: "¡Si, Señor!", sigue dando vueltas.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Si señor!
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Es él, ¿Verdad?, el nuevo.
Dialogue: 0,0:03:48.17,0:03:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Si, apenas tiene 17 años.
Dialogue: 0,0:03:50.10,0:03:52.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Vaya!, es verdaderamente...
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Hermoso!
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Eres malvado, Michel.
Dialogue: 0,0:03:58.93,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Cambiaste la dificultad del simulador.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si estuviera en normal, ya lo hubiera completado.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien tan arrogante, hay que darle lo suficiente para quebrar su orgullo.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:12.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene tanta gracia?
Dialogue: 0,0:04:13.27,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Nada, pensé que eso harías.
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.09,Voz,,0000,0000,0000,,¡Escucha Alto!
Dialogue: 0,0:04:21.85,0:04:24.23,Voz,,0000,0000,0000,,¡Fui aceptada para Miss Macross!
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:34.68,Voz,,0000,0000,0000,,Y aunque lo hice porque no tenía nada más que perder, me alegra haber entrado.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.34,Voz,,0000,0000,0000,,Creo que también te lo debo a ti.
Dialogue: 0,0:04:39.04,0:04:39.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Fallaste!
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:44.63,Voz,,0000,0000,0000,,Entonces, el evento final es este domingo.
Dialogue: 0,0:04:46.88,0:04:48.16,Voz,,0000,0000,0000,,Por favor, ven a verme.
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.68,Voz,,0000,0000,0000,,Si lo haces, me darás ánimos.
Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Diablos, tenía que ser...
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.57,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,...Por favor ven a verme, si lo haces, me darás ánimos.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:02.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuándo obtuvo el número de Ranka...?
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:06.81,Default,,0000,0000,0000,,¿No te sorprende que haya entrado a Miss Macross?
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Ya me lo había dicho Nanase.
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ah, pero tenemos que mantenerlo en secreto al Capitán.
Dialogue: 0,0:05:13.27,0:05:15.89,Default,,0000,0000,0000,,¿En serio?, si se entera...
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál secreto?
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Ninguno, Señor!
Dialogue: 0,0:05:20.55,0:05:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿Cómo va el nuevo recluta?
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Véalo usted mismo, señor.
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué piensan de él?
Dialogue: 0,0:05:32.05,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Ya que tú eras el que se oponía a su reclutamiento.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, algo dije... pero la Princesa tiene habilidad.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, es hora de hacer evaluaciones entonces.
Dialogue: 0,0:05:45.07,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,La operación comenzará a las 1200 este domingo.
Dialogue: 0,0:05:49.12,0:05:50.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero ese es el día de Miss Macross!
Dialogue: 0,0:05:50.82,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,No sé si sea la tradición, pero ¿En verdad quieren ver ese evento tan vulgar?
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.19,Default,,0000,0000,0000,,¡No!, ¡Para nada!
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,No sé en qué piensan las chicas que se emocionan tanto por eso.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Si... claro...
Dialogue: 0,0:06:04.19,0:06:08.26,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Exhibición hoy en el Frontier, apertura de puertas 11:00, el espectáculo empieza 12:00
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:11.86,Voz,,0000,0000,0000,,¡Y más tarde!, ¡Miss Macross Frontier!, ¡Con Sheryl Nome como celebridad invitada!
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Me siento completamente fuera de lugar.
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Vaya, es Nanase... no te he visto desde secundaria, no me digas... ¿Entraste?
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,No, vine con una amiga.
Dialogue: 0,0:06:33.68,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:47.55,Default,,0000,0000,0000,,¡No te preocupes!, no importa el tamaño Ranka, eres bonita, ¡Estarás bien!
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Como sea, ¡Trabaja duro!
Dialogue: 0,0:06:55.61,0:06:57.45,Default,,0000,0000,0000,,Si no vas a arreglarte, con permiso.
Dialogue: 0,0:06:59.76,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:07:00.69,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Se me está corriendo?
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Si no te cambias, ¡No estorbes!
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:05.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:13.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Debo llamarte al teniente "Bobín"?
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:19.71,Default,,0000,0000,0000,,¡Ese idiota!, si lo vuelve a hacer lo mato.
Dialogue: 0,0:07:20.47,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Molestar a los reclutas es parte de nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Pero bueno... ¿Para qué te vistes?, ¿Una cita?
Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,No, le prometí a alguien que la acompañaría.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Así que no es serio.
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podrías decir que es como un compromiso.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, que te diviertas, Princesa.
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Ozma Lee, reportándose.
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cual es tu pronóstico?
Dialogue: 0,0:07:46.51,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Le doy solamente el 50%.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Ya veremos.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Tan bella como siempre!
Dialogue: 0,0:08:06.03,0:08:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Si no es otras más que la octava lugar, señorita Catherine.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero eso fue hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,No tengo experiencia en esto, pero hoy reemplazaré a mi papá.
Dialogue: 0,0:08:17.66,0:08:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Mis disculpas por llegar tarde.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Somos los últimos?
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Falta uno más, el Maestro Saotome...
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Saotome?
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Creo que es imposible.
Dialogue: 0,0:08:30.81,0:08:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien como yo...
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:39.18,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,¡Tienes correo!, ¡Tienes correo!, ¡Tienes correo!, ¡Tienes co-!
Dialogue: 0,0:08:39.39,0:08:41.39,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:08:39.51,0:08:41.39,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Te estaré viendo.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.39,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,¡Gana!
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:41.39,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Alto
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Haa... ¿Estás perdida?
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:48.41,Default,,0000,0000,0000,,¡No!, yo...
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces apúrate a salir.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Este es el comienzo de tus sueños.
Dialogue: 0,0:08:55.08,0:08:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero tendrás que subir las escaleras por ti misma.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres seguir mis pasos, sigue adelante y no mires atrás.
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:09:04.85,0:09:10.76,Voz,,0000,0000,0000,,¡Comenzando, la doceava competencia Miss Macross Frontier!
Dialogue: 0,0:09:32.35,0:09:32.69,Default,,0000,0000,0000,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:09:48.77,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Quería estar ahí para la presentación de Ranka.
Dialogue: 0,0:09:52.29,0:09:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Mentiroso, a ti te interesa otra cosa.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Es la hora.
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:05.46,Voz,,0000,0000,0000,,¡Déjenme presentarles a los jueces!
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, regresaré.
Dialogue: 0,0:10:14.19,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Saotome?
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.30,Voz,,0000,0000,0000,,Ozma al habla, a partir de ahora, comenzará tu prueba final.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,No estoy en servicio...
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:23.29,Voz,,0000,0000,0000,,Esto es especial.
Dialogue: 0,0:10:23.89,0:10:25.01,Voz,,0000,0000,0000,,No se te permite pasarla.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.37,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Las presentaciones ya se están haciendo.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.27,Voz_publico,,0000,0000,0000,,De prisa maestro Saotome.
Dialogue: 0,0:10:31.95,0:10:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre...
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:34.17,Voz,,0000,0000,0000,,¿Y bien?, ¡Habla!
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:42.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Un conocido?
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:44.30,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:10:51.09,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Sistema EX-Gear, contacto!
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,¡Balas de pintura!, ¡No se equivoquen!
Dialogue: 0,0:10:55.42,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Skull-3, con sistemas electrónicos de guerra.
Dialogue: 0,0:10:57.22,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Skull-2 con Pack de largo alcance!, ¡De prisa!
Dialogue: 0,0:11:00.99,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Configuración del Skull-4?
Dialogue: 0,0:11:03.16,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Súper Pack!
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Cortaste con tu cita?
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:10.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Regresaré cuando termine!
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Escuadrón Skull, ¡Despegando!
Dialogue: 0,0:11:17.58,0:11:20.26,Default,,0000,0000,0000,,¡Si, terminaré esto pronto!
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:23.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Solo mira!
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Buena suerte, Skull-4.
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:04.52,Voz,,0000,0000,0000,,Y ahora, la cuarta concursante...
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:12.95,Voz,,0000,0000,0000,,Esta prueba es una batalla falsa.
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:17.07,Voz,,0000,0000,0000,,Nuestro oponente es el Escuadrón Pixie.
Dialogue: 0,0:12:17.07,0:12:19.16,Voz,,0000,0000,0000,,Compuesta de 3 Queadluun-Raus.
Dialogue: 0,0:12:20.66,0:12:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Queadluun, ¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:23.94,Voz,,0000,0000,0000,,Ellas ya reconocieron...
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:28.36,Default,,0000,0000,0000,,...El sector, y como son las Pixies, van a ser muy difíciles.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:30.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad Michel?
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sin comentario.
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Durante el reconocimiento, confirmamos que en este cinturón de asteroides M217
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Hubo una batalla Zentradi.
Dialogue: 0,0:12:43.51,0:12:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que los militares ya habían explorado esta área.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:53.38,Voz,,0000,0000,0000,,Los de la NUNS están atados de pies y manos, les cuesta mucho.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:56.65,Voz,,0000,0000,0000,,Su moral también está baja.
Dialogue: 0,0:12:57.04,0:13:00.51,Voz,,0000,0000,0000,,Es por eso que proveedores militares como nosotros son útiles.
Dialogue: 0,0:13:01.67,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Es solo capitalismo.
Dialogue: 0,0:13:12.03,0:13:16.26,Voz,,0000,0000,0000,,Ha estado aquí por 700 años, y no se ha descompuesto...
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¡3 firmas de calor en 10-9!
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,¡Queadluuns!
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.70,Voz,,0000,0000,0000,,Todas tienen balas de pintura.
Dialogue: 0,0:13:25.42,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,¡No te rindas Princesa!
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:27.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:13:29.31,0:13:29.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Sepárense!
Dialogue: 0,0:13:32.61,0:13:35.10,Voz,,0000,0000,0000,,Y ahora, la concursante número 7,
Dialogue: 0,0:13:36.28,0:13:37.85,Voz,,0000,0000,0000,,¡La señorita Ranka Lee!
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Soy Ranka Lee.
Dialogue: 0,0:13:53.38,0:13:54.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Encantada de estar aquí!
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:14:06.82,0:14:08.74,Voz,,0000,0000,0000,,¡Nene!, ¡Está a tus 6!
Dialogue: 0,0:14:22.61,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:25.87,Voz,,0000,0000,0000,,¡Nene!
Dialogue: 0,0:14:27.37,0:14:28.44,Voz,,0000,0000,0000,,¡Noooo!
Dialogue: 0,0:14:29.09,0:14:30.93,Voz,,0000,0000,0000,,¡Skull-4, un enemigo derribado!
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, aún en modo Battdroid parece una pintura, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Idiota.
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,¡Le dije, que después de derribar uno, buscara su siguiente objetivo!
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.81,Voz,,0000,0000,0000,,El talento especial de la señorita Lee es el canto.
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:51.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:57.22,Voz,,0000,0000,0000,,Entonces, la señorita Lee nos cantará una canción legendaria que todos conocemos.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:14:59.24,Voz,,0000,0000,0000,,¡Y aquí esta ella!
Dialogue: 0,0:15:03.55,0:15:06.55,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Kiu Kiu, Kiu Kiu
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:11.18,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Mi novio es un piloto.
Dialogue: 0,0:15:12.59,0:15:15.64,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Brillando y haciendo un descenso rápido...
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:18.90,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,La máquina del jet hace BOOM, al ascender rápido,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:24.41,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Y mientras que el jet hace una alargada nube.
Dialogue: 0,0:15:25.65,0:15:31.32,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Dos corazones se juntan.
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Que batalla tan vistosa...
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:39.03,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Es una señal de amor en el gran cielo azul.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Me recuerda a alguien que conocí cuando era joven.
Dialogue: 0,0:15:39.64,0:15:42.50,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Te amo, ¿Me amas?
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Que bonito, esforzándose de esa manera.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.21,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Pero en su cabeza solo piensa
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Eso lo hará muy popular.
Dialogue: 0,0:15:46.22,0:15:46.44,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,En su avión, en lugar de mi.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:47.39,Default,,0000,0000,0000,,¡Estamos en un ejercicio de entrenamiento!
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:52.74,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Por su avión en lugar de mi.
Dialogue: 0,0:15:54.17,0:15:57.06,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Kiu Kiu, Kiu Kiu
Dialogue: 0,0:15:57.61,0:16:03.77,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Mi novio es un piloto.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Estás muy relajada, Mónica.
Dialogue: 0,0:16:08.20,0:16:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Es solo un entrena-
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:11.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Un DeFold!
Dialogue: 0,0:16:23.22,0:16:23.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Es un VICTOR!
Dialogue: 0,0:16:24.55,0:16:25.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué aquí?
Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Vaj...ra...
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:38.55,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Muere, Mierda, Pene
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:43.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes del naufragio de la Flota de Investigación 117 de hace 11 años?
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:48.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde murieron 1000 personas por un Fold equivocado?
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Esa fue la versión pública.
Dialogue: 0,0:16:53.09,0:16:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero en realidad, fueron eliminados por los Vajra.
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ranka, es una de las sobrevivientes.
Dialogue: 0,0:17:01.35,0:17:04.12,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Muere, Mierda, Pene
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:08.36,Voz,,0000,0000,0000,,¡Retírence!
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.36,Voz,,0000,0000,0000,,¡No tenemos más que balas de pintura!
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:12.76,Voz,,0000,0000,0000,,Tú tienes la culpa...
Dialogue: 0,0:17:13.91,0:17:15.07,Voz,,0000,0000,0000,,¡Tú tienes la culpa!
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:19.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.28,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.04,Voz,,0000,0000,0000,,¡Retrocede recluta!
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.54,Voz,,0000,0000,0000,,Hice el reconocimiento de este lugar así que tengo munición.
Dialogue: 0,0:17:59.79,0:18:00.83,Voz,,0000,0000,0000,,¿No lo penetró?
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:05.71,Voz,,0000,0000,0000,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:18:12.40,0:18:12.97,Default,,0000,0000,0000,,¡Justo ahí!
Dialogue: 0,0:18:31.97,0:18:32.79,Voz,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Diablos, que suerte tuvo.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Fue muy graciosa, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente cuando se tropezó al final.
Dialogue: 0,0:18:52.01,0:18:54.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que piensa de Ranka?
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Me reservo antes de calificar, sin comentarios.
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:18:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Consejero.
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:00.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Si?, ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:10.14,Voz,,0000,0000,0000,,Y continuando, la concursante número 9, la señorita Miranda Melin.
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:16.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna vez comprenderás porque tenemos este equipo tan caro?
Dialogue: 0,0:19:16.88,0:19:17.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Para pelear!
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:18.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Para sobrevivir!
Dialogue: 0,0:19:19.30,0:19:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas tener más cuidado con algo tan valioso.
Dialogue: 0,0:19:22.56,0:19:24.52,Voz,,0000,0000,0000,,Las armas Zentradi son muy superiores.
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:28.57,Voz,,0000,0000,0000,,No importa cuántos miles de años las uses, nunca se rompen.
Dialogue: 0,0:19:35.49,0:19:38.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo estuvo?, por lo que viste...
Dialogue: 0,0:19:41.20,0:19:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Es un idiota impulsivo,
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero sus instintos no están nada mal.
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Es cuestión de entrenamiento.
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por tu cooperación, Kuran Kuran.
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Entonces... recluta Saotome,
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora te diré los resultados de tu prueba final.
Dialogue: 0,0:20:04.74,0:20:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Y anunciando a la Miss Macross Frontier de este año...
Dialogue: 0,0:20:10.54,0:20:12.93,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Nyan-nyan
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:12.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.77,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Reservado para el SMS
Dialogue: 0,0:20:13.12,0:20:14.77,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Disculpe las molestias
Dialogue: 0,0:20:13.64,0:20:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Felicitaciones.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Con esto, estaremos juntos en el trabajo y en la escuela, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:20:18.12,0:20:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Diablos, ¿No es encantador?, te tendré que soportar en mi escuadrón también.
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:24.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Desde ahora, eres uno de nosotros!
Dialogue: 0,0:20:25.10,0:20:27.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Trabaja duro, muchachito!
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:29.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es la niña?
Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:31.52,Default,,0000,0000,0000,,¡No soy una niña!
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:33.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Soy la teniente Kuran Kuran!
Dialogue: 0,0:20:34.07,0:20:34.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Kuran?
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se microniza, la teniente termina así por alguna razón.
Dialogue: 0,0:20:39.79,0:20:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Es una deficiencia genética.
Dialogue: 0,0:20:42.11,0:20:43.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Verdad Kuran?
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:45.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:49.29,Default,,0000,0000,0000,,Solo porque eres un poco más alto que yo, ¡Piensas que puedes...!
Dialogue: 0,0:20:49.80,0:20:50.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel!
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:52.50,Default,,0000,0000,0000,,¡Hoy, de todos estos días, será el día en que te castigue!
Dialogue: 0,0:20:56.89,0:20:57.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel!
Dialogue: 0,0:20:58.35,0:21:00.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Detente!, ¡No huyas cobarde!
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:03.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah, Señores!
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:06.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Quisieran probar el famoso manjar de Nyan-Nyan?
Dialogue: 0,0:21:07.42,0:21:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:21:09.15,0:21:11.99,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Ah, esa es la nueva Miss Macross!
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:13.99,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Es ella!, ¡Mírenla!
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Que mala suerte.
Dialogue: 0,0:21:18.59,0:21:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Siento que no me haya podido quedar hasta el final.
Dialogue: 0,0:21:21.29,0:21:24.21,Default,,0000,0000,0000,,No... está bien, me fue mal desde el principio.
Dialogue: 0,0:21:24.87,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Salir frente a todos y equivocarme de esa manera.
Dialogue: 0,0:21:28.13,0:21:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Creo que para alguien como yo...
Dialogue: 0,0:21:30.38,0:21:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Pero, cambiando de tema: ¡Estoy sorprendida, Alto!
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Que hayas entrado a SMS.
Dialogue: 0,0:21:36.42,0:21:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero... es un trabajo peligroso.
Dialogue: 0,0:21:39.11,0:21:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:21:45.23,0:21:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que era una oportunidad.
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:48.73,Default,,0000,0000,0000,,¿Una oportunidad?
Dialogue: 0,0:21:50.95,0:21:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Así que no te vayas a rendirte tú también.
Dialogue: 0,0:21:55.98,0:21:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Quieres cantar para todos, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:02.46,Default,,0000,0000,0000,,¡Ayúdame!, ¡Ranka!
Dialogue: 0,0:22:03.03,0:22:05.07,Default,,0000,0000,0000,,¡Regresa aquí Michel!
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:07.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Te atrapé!
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:12.67,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Secundaria Academia Mihoshi
Dialogue: 0,0:22:14.72,0:22:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Diablos, esos chicos...
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.98,Default,,0000,0000,0000,,De fiesta hasta la madrugada.
Dialogue: 0,0:22:24.70,0:22:26.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos te crees que haces?
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:27.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Hola!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Ending)
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:23:55.99,Aclara,,0000,0000,0000,,Skull Team Fansub\NMacross VOXP
Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:40.57,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Dios mío, ¿Era este el momento de amarlo?
Dialogue: 0,0:22:40.68,0:22:49.64,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿De aceptar su partida? ó continuar sintiendo esto por ti
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:55.92,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Es una larga, larga despedida...
Dialogue: 0,0:22:55.92,0:23:01.58,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Adiós, adiós, tantas veces como pueda
Dialogue: 0,0:23:02.92,0:23:09.05,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Me digo a mi misma, es lo mejor que puedo hacer
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:14.77,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Gentilmente me ofreces tu mano.
Dialogue: 0,0:23:16.59,0:23:20.20,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Ahora, quiero ser fuerte
Dialogue: 0,0:23:24.82,0:23:31.50,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Al encontrarte, las estrellas brillaban y yo me quebré
Dialogue: 0,0:23:31.57,0:23:38.24,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Te necesito mi amor, yo necesito tu amor
Dialogue: 0,0:23:38.24,0:23:44.93,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,No me dejes ir de nuevo, atrápame
Dialogue: 0,0:23:44.93,0:23:55.99,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Quiero que me susurres "no estás sola", en este planeta...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Ending)
Dialogue: 0,0:24:03.75,0:24:05.28,Voz_off,,0000,0000,0000,,Alto atraído por Sheryl.
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:07.67,Voz_off,,0000,0000,0000,,Mientras Ranka también busca a Alto.
Dialogue: 0,0:24:08.17,0:24:10.54,Voz_off,,0000,0000,0000,,Los tres se encuentran en un lugar inesperado.
Dialogue: 0,0:24:11.72,0:24:13.03,Voz_off,,0000,0000,0000,,Próximo capítulo - Cita estelar.
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:15.99,Voz_off,,0000,0000,0000,,¡La emocionante canción se hace eco a través de la galaxia!