[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Macross Frontier 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Macross VOXP con Skull Team Fansub
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema,Calibri,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Titulos_y_Carteles,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Pensamiento,Arial,22,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FBD69A,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,22,&H006A6BFF,&H006A6BFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,22,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,10,0
Style: Voz_Superior,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Voz_Rakshe,Arial,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Aclara,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,100,100,10,0
Style: Voz_off,Arial,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Voz_publico,Arial,22,&H00BFE7E6,&H00BFE7E6,&H00314746,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Japones,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Romaji,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,10,1
Style: Tema_Ranka_Japones,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Ranka_Romaji,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Logo_rojo,Arial,20,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_azul,Arial,20,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,250,250,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_blanco,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Tema_Sheryl_Romaji,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl_Japones,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:02.88,Voz_off,,0000,0000,0000,,Macross Frontier
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.53,Voz_off,,0000,0000,0000,,Organizados en torno a la isla principal, Isla 1,
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:11.96,Voz_off,,0000,0000,0000,,Están naves habitables, naves para recursos agrícolas, naves industriales, y similares.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:14.80,Voz_off,,0000,0000,0000,,En conjunto, forman la Flota de Colonización de quinta generación en masa.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:22.76,Voz_off,,0000,0000,0000,,Haciendo uso de una bio-planta, el aire, el agua, y todos los demás materiales se reciclan dentro de las naves.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:29.33,Voz_off,,0000,0000,0000,,Incluso el material orgánico se puede procesar con facilidad, permitiendo a la flota existir como un sistema cerrado
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:33.98,Voz_off,,0000,0000,0000,,Con un mínimo de reabastecimiento durante su larga jornada espacial.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.75,Voz_off,,0000,0000,0000,,En otras palabras, es una réplica de la Tierra.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero... ¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,No me des excusas.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,¡Mira!, iIncluso te han suspendido en la escuela!
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabes cómo he trabajado duro para conseguir que entres en esa escuela privada para niñas?
Dialogue: 0,0:00:51.26,0:00:55.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo no te lo pedí!, ¡Yo sólo quiero cantar!
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:59.88,Default,,0000,0000,0000,,¡No me vengas con esa basura!, ¡Alguien tan tímido como tú no puede ser algo así como una cantante!
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Hermano...
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:04.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Eres un idiota!
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera Ranka!
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Idiota!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Opening)
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.62,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k34}mi{\k27}ha{\k7} {\k35}da{\k26}re{\k11} {\k22}to{\k9} {\k20}ki{\k32}su{\k23}wo {\k45}su{\k67}ru
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:20.63,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}Ho{\k55}shi{\k7}{\k13}wo{\k7} {\k40}me{\k10}{\k17}gu{\k47}ru {\k18}yo {\k18}ju{\k17}n{\k34}jo{\k161}u
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.33,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}Yo{\k32}wa{\k35}mu{\k39}shi{\k9} {\k26}na{\k5}{\k36}ki{\k39}mu{\k52}shi{\k6} {\k37}tsu{\k42}re{\k14}{\k79}te
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:32.63,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}Ma{\k14}da {\k22}i{\k45}kun{\k6}{\k24}da{\k10}{\k29}to{\k3} {\k38}o{\k48}mo{\k50}u {\k20}wa{\k14}{\k38}ta{\k81}shi
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.31,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}Ai{\k28}su{\k51}ru {\k35}yo{\k25}ri{\k9} {\k24}mo{\k10}{\k34}to{\k19}me{\k33}ru {\k36}yo{\k53}ri
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:46.95,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}U{\k19}ta{\k15}ga{\k46}u {\k38}ho{\k27}u{\k10}{\k24}ga{\k6} {\k132}zu{\k44}tto{\k29} {\k19}ta{\k12}ya{\k27}su{\k61}i{\k49} {\k22}ji{\k49}bun{\k19}ga {\k32}ku{\k21}ya{\k49}shi{\k30}i{!!!}
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.47,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}I{\k6}{\k19}ta{\k16}i {\k45}yo
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:54.82,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}Mi{\k10}{\k12}ka{\k6}{\k36}ta{\k15} {\k23}da{\k9}{\k34}ke{\k38}do{\k67} {\k25}ai{\k24}shi{\k44}te{\k6}{\k33}na{\k5}{\k24}i{\k7} {\k11}to{\k8}{\k32}ka
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.18,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}Ma{\k18}mo{\k42}ru{\k9}{\k23}ke{\k11}{\k25}do {\k29}so{\k14}{\k40}ba{\k15}{\k12}ni {\k6}i{\k33}re{\k11}na{\k15}i{\k6} {\k12}to{\k9}{\k37}ka
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.10,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}Ni{\k14}ga{\k4}{\k35}i{\k40} {\k43}ni{\k14}ri{\k45}tsu{\k4}{\k38}ha{\k29}i{\k4}{\k25}ha{\k37}n
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.26,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}I{\k96}ma {\k44}su{\k95}gu {\k38}touch {\k166}me
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.65,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}U{\k15}n{\k10}me{\k8}{\k51}i {\k29}na{\k38}ra{\k23}ba{\k9} {\k38}tsu{\k19}na{\k21}ga{\k47}se{\k41}te
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.60,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k29}mi{\k4}{\k26}ha{\k7} {\k34}da{\k27}re{\k9} {\k23}to{\k7} {\k23}ki{\k27}su{\k27}wo {\k43}su{\k96}ru
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:24.15,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}Wa{\k7}{\k28}ta{\k30}shi {\k44}so{\k25}re{\k10}{\k27}to{\k7}{\k35}mo{\k32} {\k55}a{\k24}no{\k7} {\k69}ko
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:29.26,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}Ko{\k7}{\k37}ko{\k31}ro {\k36}yu{\k24}ra{\k31}su{\k16} {\k22}ko{\k9}{\k19}to{\k33}ba {\k36}yo{\k67}ri
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:34.42,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}Mu{\k47}se{\k11}{\k21}ki{\k26}ni{\k21}n{\k11}ni{\k7} {\k28}da{\k17}i{\k2}{\k19}te{\k3} {\k16}ge{\k18}n{\k22}ka{\k187}i
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.62,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k140}君{\k27}は{\k7}{\k72}誰{\k22}と{\k9}{\k20}キ{\k32}ス{\k23}を{\k45}す{\k67}る
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:20.63,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}星{\k7}{\k13}を{\k7}{\k67}巡{\k47}る{\k18}よ{\k35}純{\k195}情
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.33,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k58}弱{\k74}虫{\k9}{\k26}泣{\k5}{\k36}き{\k91}虫{\k6}{\k37}連{\k42}れ{\k14}{\k79}て
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:32.63,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}ま{\k14}だ{\k22}行{\k45}くん{\k6}{\k24}だ{\k10}{\k29}と{\k3}{\k86}思{\k50}う{\k20}わ{\k14}{\k38}た{\k81}し
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.31,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}愛{\k28}す{\k51}る{\k35}よ{\k25}り{\k9}{\k68}求{\k19}め{\k33}る{\k36}よ{\k53}り
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:46.95,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}疑{\k46}う{\k38}ほ{\k27}う{\k10}{\k24}が{\k6}{\k132}ず{\k44}っと{\k29}{\k19}た{\k12}や{\k27}す{\k61}い{\k49}{\k22}自{\k49}分{\k19}が{\k53}悔{\k49}し{\k30}い
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.47,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}痛{\k16}い{\k45}よ
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:54.82,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}味{\k10}{\k69}方{\k23}だ{\k9}{\k34}け{\k38}ど{\k67}{\k25}愛{\k24}し{\k44}て{\k6}{\k33}な{\k5}{\k24}い{\k7}{\k11}と{\k8}{\k32}か
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.18,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k50}守{\k42}る{\k9}{\k23}け{\k11}{\k25}ど{\k83}側{\k15}{\k12}に{\k6}い{\k33}れ{\k11}な{\k15}い{\k6}{\k12}と{\k9}{\k37}か
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.10,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k56}苦{\k4}{\k35}い{\k40}{\k43}二{\k59}律{\k4}{\k67}背{\k4}{\k62}反
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.26,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k128}今{\k44}す{\k95}ぐ　{\k38}タッチ{\k166}ミー
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.65,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}運{\k69}命{\k29}な{\k38}ら{\k23}ば{\k9}{\k38}つ{\k19}な{\k21}が{\k47}せ{\k41}て
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.60,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k135}君{\k4}{\k26}は{\k7}{\k70}誰{\k23}と{\k7}{\k23}キ{\k27}ス{\k27}を{\k43}す{\k96}る
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:24.15,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}わ{\k7}{\k28}た{\k30}し{\k44}そ{\k25}れ{\k10}{\k27}と{\k7}{\k35}も{\k32}{\k55}あ{\k24}の{\k7}{\k69}娘
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:29.26,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}こ{\k7}{\k37}こ{\k31}ろ{\k36}揺{\k24}ら{\k31}す{\k16}{\k50}言{\k33}葉{\k36}よ{\k67}り
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:34.42,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}無{\k79}責{\k47}任{\k11}に{\k7}{\k28}抱{\k17}い{\k2}{\k19}て{\k3}{\k34}限{\k209}界
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.62,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:01:16.09,0:01:20.63,Tema,,0000,0000,0000,,Circulando por las estrellas, mi puro corazón.
Dialogue: 0,0:01:18.79,0:01:21.88,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Macross Frontier
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:27.33,Tema,,0000,0000,0000,,Llevando a mi débil y triste ser.
Dialogue: 0,0:01:28.05,0:01:32.63,Tema,,0000,0000,0000,,Creo que me mantendré en este camino.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:37.31,Tema,,0000,0000,0000,,Más que amor, más que deseos.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:46.95,Tema,,0000,0000,0000,,Odio que aún lo sigas dudando.
Dialogue: 0,0:01:48.51,0:01:49.47,Tema,,0000,0000,0000,,Y duele.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:54.82,Tema,,0000,0000,0000,,Que siendo amigos, no me puedas amar.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.18,Tema,,0000,0000,0000,,Tú me protegerás, pero no estarás conmigo.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:03.10,Tema,,0000,0000,0000,,Tan amarga contradicción.
Dialogue: 0,0:02:03.52,0:02:08.26,Tema,,0000,0000,0000,,Tócame ahora.
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.65,Tema,,0000,0000,0000,,Si es este el destino, nos conectaremos.
Dialogue: 0,0:02:13.72,0:02:18.60,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:24.15,Tema,,0000,0000,0000,,¿Seré yo, o será otra chica?.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:29.26,Tema,,0000,0000,0000,,Más que palabras de seducción.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:34.42,Tema,,0000,0000,0000,,Tu irresponsabilidad me rodea y me lleva al límite.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Opening)
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:57.34,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Capítulo 05 - Cita estelar.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:58.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Estás segura de que está bien salir de esta manera?
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:00.53,Default,,0000,0000,0000,,¿No eres muy famosa para esto?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:03.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Oh?, ¿No te gusta estar conmigo?
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:04.57,Default,,0000,0000,0000,,No, es muy tenso.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero la semana que viene tengo que volver al Galaxy, por lo que hoy es mi única oportunidad...
Dialogue: 0,0:03:11.66,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente debo encontrarlo
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Es importante para mí
Dialogue: 0,0:03:16.19,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ese pendiente.
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:20.82,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Sería mejor si sólo se utilizan los Hover Blades en el vuelo espacial , ¿No?
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:22.78,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Sin embargo, me alegra.
Dialogue: 0,0:03:22.88,0:03:24.53,Voz_publico,,0000,0000,0000,,No siempre podemos venir aquí tan a menudo.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ¡Este es el lugar donde Michel se cambia!
Dialogue: 0,0:03:29.47,0:03:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Eres una pervertida.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Por otra parte, por lo general... ¿Las novias de Michel no son mujeres hermosas generalmente mayores?
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tú no tienes oportunidad
Dialogue: 0,0:03:36.25,0:03:38.52,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Ooh!, el casillero de Alto esta por allí
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:40.34,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿Que Satomi?
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:41.39,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿Ese es el casillero designado para "la Princesa"?
Dialogue: 0,0:03:42.23,0:03:43.12,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:46.09,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Tus probabilidades son aún peores.
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:50.24,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Recientemente, una estudiante de segundo año se le declaró y él la ignoro
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:57.17,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿Pueden salir?, necesito cambiarme.
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:03:58.40,Default,,0000,0000,0000,,¡S-si!
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Las clases del Alto ya han comenzado, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:04:08.23,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah!, ¿Alto?
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:12.57,Voz,,0000,0000,0000,,¡Ranka!, ¡Dónde estás!, saliendo mientras estás castigada...
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.05,Default,,0000,0000,0000,,¡No ponga tu teléfono en lugares extraños como esos!, ¡Pervertido!
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahora yo tengo la culpa...
Dialogue: 0,0:04:39.13,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,No me importa eso.
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente... ¿No estabas pensando en algo más?
Dialogue: 0,0:04:43.07,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Y por qué crees que querría hacerte algo?
Dialogue: 0,0:04:45.93,0:04:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Porque te gusta tenerme cerca.
Dialogue: 0,0:04:48.73,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Fue un riesgo necesario.
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Alto?
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Teniente Comandante Ozma Lee.
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,El Consejo de Seguridad Especial del Gobierno de Frontier solicita su presencia.
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Entonces..., estamos juntando ejemplares de los Vajra para estudiarlos.
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Le enviaré la información a todos los miembros más tarde.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:27.33,Voz,,0000,0000,0000,,Por favor, deje todo lo relacionado con esto a mí, Señor Bilrer.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Entendiste Michel?, se trata de un pedido de su capitán:
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Hay que encontrar a Ranka y traerla de nuevo!
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Algo le pasó a Ranka?
Dialogue: 0,0:05:41.86,0:05:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Más o menos.
Dialogue: 0,0:05:44.01,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Siempre eres así.
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Me hubiera gustado que te preocuparas por mí de esa forma...
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto está terminado ahora.
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Sí, así es, está en el pasado ahora.
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,No se va a poder, el conserje tiene el día libre.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,No pensé que fueras tan inútil, ¡Dame eso!
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Hablaré con el tipo responsable de artículos perdidos del Gobierno para entrar...!
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:07.67,Default,,0000,0000,0000,,¡He dicho que te detengas!
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:09.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Mañana iré a la oficina y me encargaré de eso!
Dialogue: 0,0:06:10.78,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo...
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tomaré esto a cambio.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Espera... ¡Devuélveme eso!
Dialogue: 0,0:06:18.93,0:06:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Bien, solamente ven y tómalo.
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:21.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no es justo!
Dialogue: 0,0:06:22.67,0:06:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que no lo intentarías.
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien, lo devolveré, pero tienes que hacerme un favor.
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Michel, él también te llamó a ti, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Ranka ha sido suspendida...
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Si no hubiera alentado a ir a ese evento, entonces...
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Vamos todos a buscarla!
Dialogue: 0,0:06:48.81,0:06:50.83,Default,,0000,0000,0000,,¡S-si!, ¡Vamos a buscarla!
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, pero paso.
Dialogue: 0,0:06:53.52,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,¿No estás preocupado de ella?
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Nanase, siempre tan tierna...
Dialogue: 0,0:06:59.66,0:07:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo que debo hacer.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Si necesitas una mano, siempre puedes pedir ayuda a la "Princesa encantada"
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:05.67,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Alto?
Dialogue: 0,0:07:08.46,0:07:10.07,Default,,0000,0000,0000,,¡No, no estoy con Ranka!
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:11.69,Voz,,0000,0000,0000,,¿Entonces quien es ella?
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso importa?
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.96,Voz,,0000,0000,0000,,Bien, Ranka fue suspendida en la escuela, así que...
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:17.86,Default,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:07:18.06,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Suspendida?, diablos... ¿Qué hizo ella?
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Voy por ella, si la ves...
Dialogue: 0,0:07:25.48,0:07:26.27,Default,,0000,0000,0000,,¡Qué demonios!
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Dando excusas a tu novia?
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:29.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Huh?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ranka, te gusta, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Gustar... ¡De ninguna manera!
Dialogue: 0,0:07:34.54,0:07:36.07,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces tú no eres...?
Dialogue: 0,0:07:36.07,0:07:37.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Siiii!, ¡Nosotros no somos!
Dialogue: 0,0:07:37.69,0:07:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero tú tienes novia, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:07:40.24,0:07:40.91,Default,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¡Nos vamos!
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:50.76,Voz,,0000,0000,0000,,Alto, ¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:54.18,Voz,,0000,0000,0000,,Me vieron en Miss Macross y fui suspendida en la escuela.
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:58.36,Voz,,0000,0000,0000,,Mi testarudo hermano me grita sobre como todo esto es inútil...
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:02.83,Voz,,0000,0000,0000,,Pero, no quiero rendirme, por favor, dame algún consejo.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:04.21,Voz,,0000,0000,0000,,Estaré esperando tu llamado.
Dialogue: 0,0:08:05.93,0:08:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:13.27,Voz,,0000,0000,0000,,El número que usted marco se encuentra inaccesible
Dialogue: 0,0:08:13.27,0:08:14.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Me voy sin ti Alto!
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.51,Default,,0000,0000,0000,,No quiero esta en medio de una lucha entre hermanos...
Dialogue: 0,0:08:24.75,0:08:26.04,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿No estaba ella en Miss Macross?
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:26.70,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿Ella tiene novio también, verdad?
Dialogue: 0,0:08:26.73,0:08:28.91,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¿Habrá venido a ver a su novio?
Dialogue: 0,0:08:29.04,0:08:29.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Ranka?
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:31.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?, ¡Michel!
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:35.20,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:38.49,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:41.80,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:45.30,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Que pasa... ¿Por qué miras así alrededor?
Dialogue: 0,0:08:45.30,0:08:48.46,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,No es nada.
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:51.75,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:57.71,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:55.76,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, ¿Cómo pudiste saber que le pasó al pendiente?
Dialogue: 0,0:08:56.53,0:09:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Grace, mi manager, revisamos la grabación de lo que vio.
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:01.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo que vio?
Dialogue: 0,0:09:01.60,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ella tiene implantes.
Dialogue: 0,0:09:03.28,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Esas cosas que le pegan en su cerebro?
Dialogue: 0,0:09:07.71,0:09:08.38,Default,,0000,0000,0000,,¿No es ilegal?
Dialogue: 0,0:09:09.09,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Oh?, en Galaxy es común.
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces allí se usa cirugía plástica y cyborgs...
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera!, tú eres...
Dialogue: 0,0:09:27.62,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,No, no lo soy.
Dialogue: 0,0:09:29.34,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy toooooda natural.
Dialogue: 0,0:09:32.73,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Tú ya viste parte de mí.
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:40.75,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Déjame saber lo que quieres, ¡Yo te lo doy!
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:45.54,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Que fantástico es estar junto a ti...
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso es...
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Dije que no!, ¡No regresaré hasta que mi hermano entienda!
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero el capitán, ee... su hermano está preocupado...
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Donde sea!, ¡Ya no importa!
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Es por esto que odio tratar con niños...
Dialogue: 0,0:10:06.17,0:10:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero no puedo dejar que ella desaparezca después de encontrarla.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,¡Espérame, Ranka!
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:22.14,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Súper Dimensional Restaurante Nyan-Nyan
Dialogue: 0,0:10:28.13,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,El mar, el bosque...
Dialogue: 0,0:10:31.08,0:10:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Toda la ciudad es hermosa, sin barrios bajos.
Dialogue: 0,0:10:34.28,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Frontier es un gran lugar, ¿No?
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, es solo una típica ciudad en un domo
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:41.91,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada especial en ello
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero es impresionante.
Dialogue: 0,0:10:44.40,0:10:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Esta tan lleno de olores ricos.
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La Galaxy es una nave cerrada y en su mayoría industrial.
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Además, mi agenda nunca me da tiempo para ver otras naves bio-generadas.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente está bien hacer esto en tu día libre?
Dialogue: 0,0:11:04.18,0:11:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Tú eres increíble.
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay una cosa que me hace interesar en ti.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Tú no me tratas como si fuera "Sheryl, la celebridad".
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:15.72,Default,,0000,0000,0000,,¡De todas maneras, vamos!
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.47,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Es realmente Sheryl!
Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:17.93,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Wow!, ¿Dónde está ella?, ¿Donde?
Dialogue: 0,0:11:18.14,0:11:20.02,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Puede usted darme un autógrafo!
Dialogue: 0,0:11:19.39,0:11:21.39,Voz_publico,,0000,0000,0000,,¡Por aquí también!
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.15,Default,,0000,0000,0000,,¿A donde vamos?
Dialogue: 0,0:11:40.08,0:11:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Sheryl.
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:42.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Alto?
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Hay un lugar que me gustaría mostrarte
Dialogue: 0,0:12:00.20,0:12:05.75,Default,,0000,0000,0000,,...Esta forma de vida alienígena, primero confirmamos su existencia hace 19 años atrás.
Dialogue: 0,0:12:01.16,0:12:06.08,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Isla 3: Laboratorio de formas de vida alienígena
Dialogue: 0,0:12:06.21,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando quedaron pocos sobrevivientes de la 117 Flota de Investigación en gran escala, no es necesario ninguna explicación más.
Dialogue: 0,0:12:14.99,0:12:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Para empezar, por favor vean esto.
Dialogue: 0,0:12:32.49,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo siento!
Dialogue: 0,0:12:37.76,0:12:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Wow, los Zentradi realmente son grandes...
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta es la primera vez que los ves?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Si, no hay ninguno en el Galaxy...
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Y solo conocí micronizados en las otras naves
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Alto, ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:12:58.89,0:13:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Ah... eso...
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:01.59,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Centro Comercial Zentradi "Folmo"
Dialogue: 0,0:13:02.53,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey Ranka!
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:07.42,Default,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien, lo entiendo voy a perder...
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:14.90,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, no hay que pelear.
Dialogue: 0,0:13:17.32,0:13:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Voy a comprarte un helado entonces.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:29.73,Default,,0000,0000,0000,,¡Wooow!, ¡Es enorme!
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Mira, mira, mira, ¿Ya viste?
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:39.82,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Precio
Dialogue: 0,0:13:39.82,0:13:42.32,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Precio
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Esto es divertido
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Es como si estuviera en un cuento de hadas.
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:49.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo tengo!
Dialogue: 0,0:13:59.12,0:13:59.40,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios están haciendo?
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:06.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Ah!, ¡Teniente Kuran!
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:10.77,Default,,0000,0000,0000,,¡No me molesten!, ¡Solo estoy pensando en buenas frases!
Dialogue: 0,0:14:19.20,0:14:20.50,Default,,0000,0000,0000,,El helado está muy bueno.
Dialogue: 0,0:14:22.05,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,De todos modos, ¿Por qué estabas afuera de la academia?
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Quería pedirle a Alto un consejo...
Dialogue: 0,0:14:28.50,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Que?, ¿Por que querías preguntarle a él?
Dialogue: 0,0:14:31.23,0:14:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Es porque él me escucha.
Dialogue: 0,0:14:35.30,0:14:37.19,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de mi hermano o tú.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Que severa.
Dialogue: 0,0:14:39.85,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que terminemos de comer, ¿Por qué no volvemos?
Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:44.79,Default,,0000,0000,0000,,El Capitán realmente está preocupado.
Dialogue: 0,0:14:44.79,0:14:45.12,Default,,0000,0000,0000,,De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:14:46.02,0:14:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Él siempre me trata como una niñita,
Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Incluso mantuvo en secreto que piloteaba nuevamente.
Dialogue: 0,0:14:52.51,0:14:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, yo también puedo engañarlo.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Parece que debería dejar de tratar de hablarte dulce, Ranka.
Dialogue: 0,0:15:05.54,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces usted trajo el cadáver al que le disparamos para disecarlo?
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Cadáver.
Dialogue: 0,0:15:12.57,0:15:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Parece que es la palabra correcta, pero tengo que plantear una objeción.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Su cáscara es de material similar al de nuestros Fighters, la conversión de la energía, la armadura...
Dialogue: 0,0:15:20.99,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Puede hacer Fold por su propia cuenta.
Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Y aparte desarrolla objetos como misiles en su interior.
Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:33.40,Default,,0000,0000,0000,,La cosa más asombrosa consiste en su sistema de control, su "cerebro", es muy pequeño.
Dialogue: 0,0:15:34.01,0:15:36.70,Default,,0000,0000,0000,,No, es mejor decir que no existe.
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:37.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Que?
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, es una forma de vida inferior, desprovisto de pensamiento, o...
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Podemos suponer que es controlado por alguien más.
Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:48.93,Voz_publico,,0000,0000,0000,,Una arma viviente.
Dialogue: 0,0:15:49.60,0:15:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente sea apropiado pensar así.
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:16:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Dices que a pesar de los que haces no sabes las razones por el cual el Capitán se molesta.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Y no puedes persuadirlo de no hacerlo, entonces, ¿Le preguntas a Alto?
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Pensar que te puedes convertir en una cantante con tan poca determinación es de risa.
Dialogue: 0,0:16:11.82,0:16:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, Ranka, ¿Puedes cantar delante de la gente?
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:16.61,Default,,0000,0000,0000,,¡Si puedo!
Dialogue: 0,0:16:17.02,0:16:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Incluso en Miss Macross, delante de toda aquella gente, yo...
Dialogue: 0,0:16:19.43,0:16:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Ah, seguro, entonces.
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero puedes cantar aquí y ahora?
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, donde nadie vino para verte.
Dialogue: 0,0:16:30.38,0:16:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando llegamos, había alguien cantando en la entrada.
Dialogue: 0,0:16:34.50,0:16:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Tú no lo notaste en absoluto,
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero... ¿Tienes la voluntad de seguir cantando incluso en momentos como ese?
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ella es rara.
Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Increíble, ¿No es verdad?.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué esta tan motivada?
Dialogue: 0,0:16:55.60,0:16:56.01,Default,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:58.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué la gente canta?
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:16:59.83,Default,,0000,0000,0000,,¿O quiere volar?
Dialogue: 0,0:17:01.11,0:17:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Incluso al nivel de querer ir al espacio.
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres un idiota?, es algo normal...
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso es porque buscamos que nuestra vida no deje de tener sentido.
Dialogue: 0,0:17:15.61,0:17:16.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Si eso es verdad...
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Sin volar... ¿Tendría sentido mi vida?
Dialogue: 0,0:17:40.48,0:17:45.18,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¿Pero puedes cantar aquí y ahora?, aquí... donde nadie vino para verte.
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:10.74,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Nene, ¿Por qué estas tan serio?
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:16.21,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Sujetas mis manos y estoy esperándote
Dialogue: 0,0:18:17.10,0:18:20.19,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Ganaste mi corazón y ganaste mi amor
Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:26.16,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Y un enorme cálido beso.
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:30.18,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Mi estrella y mis plegarias esperan una vez más
Dialogue: 0,0:18:30.87,0:18:34.20,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Tu virginidad y tu amor no son para mí
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:40.40,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¡Hermoso!, discúlpame, antes que desees parar
Dialogue: 0,0:18:38.40,0:18:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Esa voz...
Dialogue: 0,0:18:40.60,0:18:46.59,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,La La La - posibilidades.
Dialogue: 0,0:18:43.92,0:18:44.49,Default,,0000,0000,0000,,¿No es...?
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:50.71,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Nene, no me importa.
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:54.50,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Cuanto más me engañes.
Dialogue: 0,0:18:55.79,0:18:58.46,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Nene, aún de dos por uno.
Dialogue: 0,0:18:59.35,0:19:02.25,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Aún así, ¡Amo que lo hagas!.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:05.81,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:19:05.87,0:19:09.76,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:13.52,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:19:13.78,0:19:18.60,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:19:23.96,0:19:24.66,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:19:27.53,0:19:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ella finalmente salió de su cáscara.
Dialogue: 0,0:19:31.87,0:19:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Lo dije antes, sólo necesitaba confiar en sí misma.
Dialogue: 0,0:19:41.14,0:19:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Sólo en si misma...
Dialogue: 0,0:19:45.02,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,¡Deculture!
Dialogue: 0,0:19:47.50,0:19:51.95,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Déjame saber lo que quieres
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:54.18,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¡Yo te lo doy!
Dialogue: 0,0:19:55.31,0:20:01.90,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Que fantástico es estar junto a ti, ¡Mi amor!.
Dialogue: 0,0:20:01.90,0:20:05.46,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de mi estrella?...
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Diablos, ahora si me rindo.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Cantar... hace que confíes en ti misma, Ranka
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver, los Vajra son potencialmente peligrosos, por lo tanto...
Dialogue: 0,0:20:36.91,0:20:37.53,Default,,0000,0000,0000,,¡Cathy!
Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:38.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:49.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué...?
Dialogue: 0,0:20:54.23,0:20:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Fue grandioso, en serio me sorprendiste.
Dialogue: 0,0:20:59.21,0:21:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Todo fue por Alto.
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Hablando del diablo.
Dialogue: 0,0:21:09.02,0:21:10.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Sheryl?
Dialogue: 0,0:21:11.35,0:21:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, fue muy divertido.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Tú nunca das las gracias a menudo a la gente
Dialogue: 0,0:21:20.12,0:21:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Que molesto eres,  no lo hago a menudo, debes estar agradecido porque lo hice.
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Ranka está cambiando también; ahora puedo regresar al Galaxy sin preocupaciones
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh siiii, te vas pronto...
Dialogue: 0,0:21:35.52,0:21:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Si, te enviare un par de entradas para mi concierto de despedida
Dialogue: 0,0:21:39.67,0:21:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Supongo que tengo que ir, entonces.
Dialogue: 0,0:21:41.41,0:21:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Voy a encontrar definitivamente tu pendiente y te lo llevaré.
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Estaré esperando, Alto.
Dialogue: 0,0:21:58.97,0:21:59.47,Default,,0000,0000,0000,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Niña!
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:24.46,Voz,,0000,0000,0000,,Este es el Teniente Willan, proveniente de Macross Galaxy.
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:28.40,Voz,,0000,0000,0000,,La Flota Galaxy ha sido atacada por un enjambre de Vajra.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:30.47,Voz,,0000,0000,0000,,Pedimos su ayuda inmediata.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Ending)
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:23:56.39,Aclara,,0000,0000,0000,,Skull Team Fansub\NMacross VOXP
Dialogue: 0,0:22:35.65,0:22:40.97,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Dios mío, ¿Era este el momento de amarlo?
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:50.04,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¿De aceptar su partida? ó continuar sintiendo esto por ti
Dialogue: 0,0:22:53.33,0:22:56.32,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Es una larga, larga despedida...
Dialogue: 0,0:22:56.32,0:23:01.98,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Adiós, adiós, tantas veces como pueda
Dialogue: 0,0:23:03.32,0:23:09.45,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Me digo a mi misma, es lo mejor que puedo hacer
Dialogue: 0,0:23:10.22,0:23:15.17,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Gentilmente me ofreces tu mano.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:20.60,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Ahora, quiero ser fuerte
Dialogue: 0,0:23:25.22,0:23:31.90,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Al encontrarte, las estrellas brillaban y yo me quebré
Dialogue: 0,0:23:31.97,0:23:38.64,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Te necesito mi amor, yo necesito tu amor
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:45.33,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,No me dejes ir de nuevo, atrápame
Dialogue: 0,0:23:45.33,0:23:56.39,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Quiero que me susurres "no estás sola", en este planeta...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Ending)
Dialogue: 0,0:24:03.43,0:24:05.33,Voz_off,,0000,0000,0000,,La Flota Galaxy ha sido atacada.
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:10.25,Voz_off,,0000,0000,0000,,Las nuevas noticias ponen a Alto y los otros en un camino del que no pueden regresar.
Dialogue: 0,0:24:11.41,0:24:13.21,Voz_off,,0000,0000,0000,,Próximo capítulo - Bye Bye Sheryl.
Dialogue: 0,0:24:14.01,0:24:15.98,Voz_off,,0000,0000,0000,,¡La canción de despedida hace eco en la galaxia!