[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Macross Frontier 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Original Script: Macross VOXP con Skull Team Fansub
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,62,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H005B2258,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,50,0
Style: Voz_Superior,Arial,62,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H005B2258,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,200,200,50,0
Style: Voz_off,Arial,62,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,50,0
Style: Voz_publico,Arial,62,&H00BFE7E6,&H00BFE7E6,&H00283B3A,&H0047474B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,55,0
Style: Voz_Rakshe,Arial,62,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,55,0
Style: Default,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,55,0
Style: Pensamiento,Arial,62,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00023515,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,200,200,50,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,62,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,200,200,50,0
Style: Titulos_y_Carteles,Times New Roman,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,200,200,50,0
Style: Aclara,Century Gothic,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,1,1,1,100,100,10,0
Style: Tema,Calibri,59,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,100,100,35,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,59,&H00D9BBFF,&H00D9BBFF,&H00532F84,&H00271349,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,100,100,35,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,59,&H0065EA5F,&H0065EA5F,&H00035D01,&H00003000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,35,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,59,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,100,100,35,0
Style: Tema_Japones,Calibri,62,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,80,80,20,128
Style: Tema_Romaji,Calibri,59,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,80,80,20,1
Style: Tema_Ranka_Japones,Calibri,62,&H0065EA5F,&H00FFFFFF,&H00035D01,&H00003000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,80,80,20,128
Style: Tema_Ranka_Romaji,Calibri,59,&H0065EA5F,&H00FFFFFF,&H00035D01,&H00003000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,100,100,20,0
Style: Tema_Sheryl_Japones,Calibri,62,&H00D9BBFF,&H00FFFFFF,&H00532F84,&H00271349,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,80,80,20,128
Style: Tema_Sheryl_Romaji,Calibri,59,&H00D9BBFF,&H00FFFFFF,&H00532F84,&H00271349,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,80,80,20,0
Style: MF_text,Macross Plus,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,100,100,10,0
Style: Cap,Times New Roman,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,9,50,50,50,0
Style: Logo_rojo,Arial,45,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,4.5,2,261,261,23,0
Style: Logo_azul,Arial,45,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,4.5,2,261,261,23,0
Style: Logo_blanco,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,261,261,23,0
Style: Web,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,352,352,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:21.26,Default,,0,0,0,,¡Dispara!, ¡Michel!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Opening)
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.74,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k106}Ki{\k34}mi{\k27}ha{\k7} {\k35}da{\k26}re{\k11} {\k22}to{\k9} {\k20}ki{\k32}su{\k23}wo {\k45}su{\k67}ru
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.75,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k10}Ho{\k55}shi{\k7}{\k13}wo{\k7} {\k40}me{\k10}{\k17}gu{\k47}ru {\k18}yo {\k18}ju{\k17}n{\k34}jo{\k161}u
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.45,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k26}Yo{\k32}wa{\k35}mu{\k39}shi{\k9} {\k26}na{\k5}{\k36}ki{\k39}mu{\k52}shi{\k6} {\k37}tsu{\k42}re{\k14}{\k79}te
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:45.75,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k16}Ma{\k14}da {\k22}i{\k45}kun{\k6}{\k24}da{\k10}{\k29}to{\k3} {\k38}o{\k48}mo{\k50}u {\k20}wa{\k14}{\k38}ta{\k81}shi
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.43,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k21}Ai{\k28}su{\k51}ru {\k35}yo{\k25}ri{\k9} {\k24}mo{\k10}{\k34}to{\k19}me{\k33}ru {\k36}yo{\k53}ri
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:01:00.07,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k15}U{\k19}ta{\k15}ga{\k46}u {\k38}ho{\k27}u{\k10}{\k24}ga{\k6} {\k132}zu{\k44}tto{\k29} {\k19}ta{\k12}ya{\k27}su{\k61}i{\k49} {\k22}ji{\k49}bun{\k19}ga {\k32}ku{\k21}ya{\k49}shi{\k30}i{!!!}
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:02.59,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k10}I{\k6}{\k19}ta{\k16}i {\k45}yo
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:07.94,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k31}Mi{\k10}{\k12}ka{\k6}{\k36}ta{\k15} {\k23}da{\k9}{\k34}ke{\k38}do{\k67} {\k25}ai{\k24}shi{\k44}te{\k6}{\k33}na{\k5}{\k24}i{\k7} {\k11}to{\k8}{\k32}ka
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.30,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k32}Ma{\k18}mo{\k42}ru{\k9}{\k23}ke{\k11}{\k25}do {\k29}so{\k14}{\k40}ba{\k15}{\k12}ni {\k6}i{\k33}re{\k11}na{\k15}i{\k6} {\k12}to{\k9}{\k37}ka
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.22,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k42}Ni{\k14}ga{\k4}{\k35}i{\k40} {\k43}ni{\k14}ri{\k45}tsu{\k4}{\k38}ha{\k29}i{\k4}{\k25}ha{\k37}n
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:21.38,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k32}I{\k96}ma {\k44}su{\k95}gu {\k38}touch {\k166}me
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.77,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k21}U{\k15}n{\k10}me{\k8}{\k51}i {\k29}na{\k38}ra{\k23}ba{\k9} {\k38}tsu{\k19}na{\k21}ga{\k47}se{\k41}te
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:31.72,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k106}Ki{\k29}mi{\k4}{\k26}ha{\k7} {\k34}da{\k27}re{\k9} {\k23}to{\k7} {\k23}ki{\k27}su{\k27}wo {\k43}su{\k96}ru
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.27,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k99}Wa{\k7}{\k28}ta{\k30}shi {\k44}so{\k25}re{\k10}{\k27}to{\k7}{\k35}mo{\k32} {\k55}a{\k24}no{\k7} {\k69}ko
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:42.38,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k94}Ko{\k7}{\k37}ko{\k31}ro {\k36}yu{\k24}ra{\k31}su{\k16} {\k22}ko{\k9}{\k19}to{\k33}ba {\k36}yo{\k67}ri
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:47.54,Tema_Romaji,,0,0,0,,{\be1}{\k12}Mu{\k47}se{\k11}{\k21}ki{\k26}ni{\k21}n{\k11}ni{\k7} {\k28}da{\k17}i{\k2}{\k19}te{\k3} {\k16}ge{\k18}n{\k22}ka{\k187}i
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.74,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k140}君{\k27}は{\k7}{\k72}誰{\k22}と{\k9}{\k20}キ{\k32}ス{\k23}を{\k45}す{\k67}る
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.75,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k65}星{\k7}{\k13}を{\k7}{\k67}巡{\k47}る{\k18}よ{\k35}純{\k195}情
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.45,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k58}弱{\k74}虫{\k9}{\k26}泣{\k5}{\k36}き{\k91}虫{\k6}{\k37}連{\k42}れ{\k14}{\k79}て
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:45.75,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k16}ま{\k14}だ{\k22}行{\k45}くん{\k6}{\k24}だ{\k10}{\k29}と{\k3}{\k86}思{\k50}う{\k20}わ{\k14}{\k38}た{\k81}し
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.43,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k21}愛{\k28}す{\k51}る{\k35}よ{\k25}り{\k9}{\k68}求{\k19}め{\k33}る{\k36}よ{\k53}り
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:01:00.07,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k49}疑{\k46}う{\k38}ほ{\k27}う{\k10}{\k24}が{\k6}{\k132}ず{\k44}っと{\k29}{\k19}た{\k12}や{\k27}す{\k61}い{\k49}{\k22}自{\k49}分{\k19}が{\k53}悔{\k49}し{\k30}い
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:02.59,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k35}痛{\k16}い{\k45}よ
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:07.94,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k31}味{\k10}{\k69}方{\k23}だ{\k9}{\k34}け{\k38}ど{\k67}{\k25}愛{\k24}し{\k44}て{\k6}{\k33}な{\k5}{\k24}い{\k7}{\k11}と{\k8}{\k32}か
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.30,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k50}守{\k42}る{\k9}{\k23}け{\k11}{\k25}ど{\k83}側{\k15}{\k12}に{\k6}い{\k33}れ{\k11}な{\k15}い{\k6}{\k12}と{\k9}{\k37}か
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.22,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k56}苦{\k4}{\k35}い{\k40}{\k43}二{\k59}律{\k4}{\k67}背{\k4}{\k62}反
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:21.38,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k128}今{\k44}す{\k95}ぐ　{\k38}タッチ{\k166}ミー
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.77,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k36}運{\k69}命{\k29}な{\k38}ら{\k23}ば{\k9}{\k38}つ{\k19}な{\k21}が{\k47}せ{\k41}て
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:31.72,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k135}君{\k4}{\k26}は{\k7}{\k70}誰{\k23}と{\k7}{\k23}キ{\k27}ス{\k27}を{\k43}す{\k96}る
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.27,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k99}わ{\k7}{\k28}た{\k30}し{\k44}そ{\k25}れ{\k10}{\k27}と{\k7}{\k35}も{\k32}{\k55}あ{\k24}の{\k7}{\k69}娘
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:42.38,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k94}こ{\k7}{\k37}こ{\k31}ろ{\k36}揺{\k24}ら{\k31}す{\k16}{\k50}言{\k33}葉{\k36}よ{\k67}り
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:47.54,Tema_Japones,,0,0,0,,{\be1}{\k12}無{\k79}責{\k47}任{\k11}に{\k7}{\k28}抱{\k17}い{\k2}{\k19}て{\k3}{\k34}限{\k209}界
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:28.74,Tema,,0,0,0,,¿A quién será a la que besarás?
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:33.75,Tema,,0,0,0,,Mis sentimientos viajan a través de las estrellas
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.18,MF_text,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1267,726)}Macross Frontier
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.45,Tema,,0,0,0,,Como un cobarde y un llorón
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:45.75,Tema,,0,0,0,,Creo que seguiré adelante
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:50.43,Tema,,0,0,0,,Yo rara vez amo y deseo algo
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:01:00.07,Tema,,0,0,0,,Pero duda siempre frustra mi simple ser
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:02.59,Tema,,0,0,0,,Y duele
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:07.94,Tema,,0,0,0,,Que siendo amigos, no me puedas amar
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:12.30,Tema,,0,0,0,,Tú me protegerás, pero no estarás conmigo
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:16.22,Tema,,0,0,0,,Tan amarga contradicción
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:21.38,Tema,,0,0,0,,Por favor... ahora... ¡Tócame!
Dialogue: 0,0:01:22.07,0:01:25.77,Tema,,0,0,0,,Si es este nuestro destino, nos conectaremos
Dialogue: 0,0:01:26.84,0:01:31.72,Tema,,0,0,0,,¿A quién será a la que besarás?
Dialogue: 0,0:01:32.28,0:01:37.27,Tema,,0,0,0,,¿Seré yo, o será aquella chica?
Dialogue: 0,0:01:37.76,0:01:42.38,Tema,,0,0,0,,En vez de decir palabras que sacuden mi corazón
Dialogue: 0,0:01:42.86,0:01:47.54,Tema,,0,0,0,,Irresponsablemente abrazarme hasta el límite
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Opening)
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.97,Cap,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Capítulo 09\NFuego amigo
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.68,Default,,0,0,0,,Oh, ¡Es increíble!, ¡Es realmente un Hada!
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.79,Default,,0,0,0,,¿Puede mirar para este lado?, señorita Sheryl.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:11.13,Default,,0,0,0,,No me importa si esto es un documental del Gobierno...
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienen que grabar en las horas de práctica?
Dialogue: 0,0:02:15.15,0:02:16.72,Default,,0,0,0,,Ya casi terminamos.
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.98,Default,,0,0,0,,Les agradezco por haber renunciado a su tiempo de práctica.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.18,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:21.66,0:02:27.26,Default,,0,0,0,,Después de escuchar el pedido de una belleza como usted, ¿Cómo podría negarme?
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:28.56,Default,,0,0,0,,Señorita Grace.
Dialogue: 0,0:02:29.92,0:02:31.43,Default,,0,0,0,,Realmente eres un adulador.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.91,Default,,0,0,0,,Se equivoca conmigo.
Dialogue: 0,0:02:33.91,0:02:35.71,Default,,0,0,0,,Usted es realmente hermosa.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.12,Default,,0,0,0,,Este...
Dialogue: 0,0:02:37.12,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,Michel.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:40.62,Default,,0,0,0,,Es como mis amigos me llaman.
Dialogue: 0,0:02:41.95,0:02:44.30,Default,,0,0,0,,Michel Blanc...
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:47.46,Default,,0,0,0,,Oh, entonces tú eres...
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:51.09,Default,,0,0,0,,Usted realmente sabe mi nombre, me siento muy honrado.
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.05,Default,,0,0,0,,Um... lo lamento mucho...
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:56.55,Default,,0,0,0,,Lo de tu hermana...
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:09.97,Voz,,0,0,0,,Hey, Mikhail.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.63,Voz,,0,0,0,,¿Por qué dejas que Sheryl se una a nuestra clase?
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:14.80,Voz,,0,0,0,,No es momento para eso, Alto.
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.09,Voz,,0,0,0,,Estamos en una misión en este momento.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.65,Voz,,0,0,0,,No puedo soportar más tiempo sus ocurrencias.
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:23.48,Default,,0,0,0,,Respóndeme, Mikhail.
Dialogue: 0,0:03:23.67,0:03:24.72,Default,,0,0,0,,Sospecho que también quieres seducir a la Manager de Sheryl.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.70,Voz,,0,0,0,,Sospecho que también quieres seducir a la Manager de Sheryl.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.06,Voz,,0,0,0,,¡Lo único que te importa son las mujeres y el dinero!
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:31.08,Default,,0,0,0,,¡Ya cállate!
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.47,Voz,,0,0,0,,¿Quién eres para juzgarme?
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:48.42,Default,,0,0,0,,Tú eres una Princesa que se escapa de su casa para jugar a la guerra.
Dialogue: 0,0:03:48.48,0:03:50.12,Default,,0,0,0,,¡Michel, imbécil!
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:52.80,Voz,,0,0,0,,¡Mayday!, ¡Mayday!
Dialogue: 0,0:03:52.89,0:03:54.33,Voz,,0,0,0,,Somos de la NUNS.
Dialogue: 0,0:03:54.12,0:03:55.11,Voz,,0,0,0,,Código Amber C.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:57.81,Voz,,0,0,0,,Hemos detectado un Vajra, ¡Les solicitamos ayuda!
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.87,Voz,,0,0,0,,¡Yo me ocuparé de esto!
Dialogue: 0,0:04:10.96,0:04:13.88,Default,,0,0,0,,¡Piensas que tomo como un juego!
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:32.77,Voz,,0,0,0,,Luca, envíame los datos del Ghost a mí.
Dialogue: 0,0:04:32.77,0:04:33.98,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.81,Voz,,0,0,0,,Cuando ese idiota deje de jugar.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:42.78,Default,,0,0,0,,¡Voy a darle el tiro de gracia!
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:52.92,Default,,0,0,0,,Alto, ¡Bloquea los movimientos del Vajra!
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:54.36,Default,,0,0,0,,No puedo apuntarle así.
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,¡Ya lo sé!, ¡Cállate!
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:02.01,Voz,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:21.70,Default,,0,0,0,,Mantenlo así, terminaré con él.
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.45,Default,,0,0,0,,¡No necesito tu ayuda!
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:24.34,Default,,0,0,0,,¡Yo puedo solo!
Dialogue: 0,0:05:24.34,0:05:25.77,Voz,,0,0,0,,¡Yo puedo solo!
Dialogue: 0,0:05:26.20,0:05:28.19,Default,,0,0,0,,Solo déjamelo a mí.
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:31.47,Default,,0,0,0,,Igual que con las mujeres, siempre doy en el blanco.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:37.07,Pensamiento,,0,0,0,,Lamento mucho... lo de tu hermana.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.84,Voz,,0,0,0,,Michel, el Vajra está...
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:02.89,Voz,,0,0,0,,¡Michel, tarado!
Dialogue: 0,0:06:02.89,0:06:05.87,Voz,,0,0,0,,Disparando a tu compañero de equipo, ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:08.53,Voz,,0,0,0,,¡No me vengas con eso de que siempre das en el blanco!
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:10.18,Default,,0,0,0,,¿O lo hiciste a propósito?
Dialogue: 0,0:06:11.62,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,¡Claro que no!
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:21.00,Default,,0,0,0,,¿Un nido de Vajra?
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:24.89,Default,,0,0,0,,Si, creemos que hay un pequeño nido en esta área.
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:28.87,Default,,0,0,0,,Hay posibilidades de que esté dentro de una nave de la Flota.
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.39,Default,,0,0,0,,Entonces debemos organizar nuestras defensas.
Dialogue: 0,0:06:32.52,0:06:36.89,Default,,0,0,0,,Todos los suministros, el agua en particular, no deben correr riesgos.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:41.24,Default,,0,0,0,,Los problemas que estamos enfrentando ahora no son solo los Vajras.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:45.17,Default,,0,0,0,,Aunque, creo que el asunto de los Vajras debe ser de prioridad.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:49.70,Voz,,0,0,0,,No solamente amenazan a Frontier, son un peligro para la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:50.17,0:06:54.11,Voz,,0,0,0,,Tenemos que aprender más sobre ellos.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:57.00,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?, señor Presidente.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:05.24,Default,,0,0,0,,No me gusta nada esto, últimamente estamos siempre en misiones.
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:06.59,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?, Nene.
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:09.69,Default,,0,0,0,,Pelear con los Vajras, es fácil.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:14.18,Default,,0,0,0,,El instinto de pelea Zentradi está en nuestra familia.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,¿Piensas que siempre estuvimos en paz con los humanos?
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:20.85,Default,,0,0,0,,¡El fuego amigo no es nada gracioso!
Dialogue: 0,0:07:20.85,0:07:22.78,Default,,0,0,0,,¿Me querías matar?
Dialogue: 0,0:07:23.61,0:07:27.56,Default,,0,0,0,,¿Qué haces ahí parado?, ¡Ya di algo!
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.35,Default,,0,0,0,,¡Detente Alto!
Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,¡Todo el mundo comete errores!
Dialogue: 0,0:07:31.41,0:07:33.69,Default,,0,0,0,,¿Y qué pasaba si me matabas?
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:36.14,Default,,0,0,0,,¡Supuestamente este tipo es incapaz de errar!
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:39.84,Default,,0,0,0,,Él está muy orgulloso de que su ojo francotirador lo entrenó su hermana.
Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:41.96,Default,,0,0,0,,¿Matar accidentalmente también te lo enseño?
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:44.34,Default,,0,0,0,,¡Imbécil!
Dialogue: 0,0:07:48.13,0:07:50.35,Default,,0,0,0,,¡Intenta decirlo de nuevo!
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:54.77,Default,,0,0,0,,¡Lo voy a decir tantas veces como quieras!
Dialogue: 0,0:07:54.99,0:07:58.35,Default,,0,0,0,,¡Tu grandiosa puntería solo sirve para matar a un compañero!
Dialogue: 0,0:07:56.32,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,Hermana...
Dialogue: 0,0:07:58.35,0:07:59.64,Default,,0,0,0,,¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,¡Imbécil!, ¡Hablando semejante mierda!
Dialogue: 0,0:08:06.98,0:08:09.45,Default,,0,0,0,,¡Detente!, ¡Detente por favor!, ¡Michel!
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:12.24,Default,,0,0,0,,Maldito... maldito... MALDITOOO...
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.57,Pensamiento,,0,0,0,,Michel...
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.69,Default,,0,0,0,,¿Saotome y los demás se tomaron el día libre?
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:45.55,Default,,0,0,0,,Si, escuché que están ocupados con su trabajo.
Dialogue: 0,0:08:45.55,0:08:49.69,Default,,0,0,0,,Ya veo, que lástima.
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:07.41,Default,,0,0,0,,¿Ranka?
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:09.68,Default,,0,0,0,,¿Q-qué pasa, Nanase?
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:13.57,Default,,0,0,0,,¿Vas a venir a trabajar hoy a Nyan-Nyan?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:16.88,Default,,0,0,0,,Lo siento, tengo una presentación en público.
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.52,Default,,0,0,0,,¿Una presentación en público?
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:24.36,Default,,0,0,0,,Mi representante me dijo que encontró una forma de promocionarme.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.40,Default,,0,0,0,,Dos semanas para recuperarte.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:28.90,Default,,0,0,0,,¿Fue Michel?
Dialogue: 0,0:09:30.92,0:09:33.58,Default,,0,0,0,,Parece que esta pelea fue bastante... excitante.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:36.15,Default,,0,0,0,,¡Ese tipo no mide las consecuencias!
Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:39.75,Default,,0,0,0,,Tenia buena posición para disparar y no lo hizo bien.
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,A él solo le interesan el dinero y mujeres...
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:45.98,Default,,0,0,0,,¡Con esa actitud aquí solo pierde el tiempo!
Dialogue: 0,0:09:46.03,0:09:48.51,Default,,0,0,0,,¡Por qué diablos sigue aquí!
Dialogue: 0,0:09:49.49,0:09:51.09,Default,,0,0,0,,¿Quieres saber la razón?
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:56.02,Default,,0,0,0,,Todos aquí tienen sus propias razones.
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:58.28,Default,,0,0,0,,¿Tú no eres igual a él?
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:01.35,Voz,,0,0,0,,¿No es tarde ya?
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:08.81,Voz,,0,0,0,,¿No puedes dormir?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:12.62,Voz,,0,0,0,,Será mejor que no empieces, Kuran.
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:14.26,Voz,,0,0,0,,No quiero discutir contigo.
Dialogue: 0,0:11:14.26,0:11:16.21,Voz,,0,0,0,,Yo solamente...
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:19.58,Voz,,0,0,0,,Te vuelve a afectar lo de Jessica...
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.50,Voz,,0,0,0,,Estás equivocada.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:26.76,Voz,,0,0,0,,La razón por la cual no podía dormir es porque me siento solo.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.44,Voz,,0,0,0,,Estás hablando así nuevamente.
Dialogue: 0,0:11:29.44,0:11:31.19,Voz,,0,0,0,,¿Y qué quieres?
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:35.66,Voz,,0,0,0,,Kuran, ¿Vas a dormir conmigo esta noche?
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:37.09,Voz,,0,0,0,,Que...
Dialogue: 0,0:11:38.24,0:11:40.32,Voz,,0,0,0,,Es inútil, ¿No?
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:45.33,Voz,,0,0,0,,Si pasas la noche conmigo en tu forma microniana, podrían arrestarme por pedofilia.
Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.71,Voz,,0,0,0,,¡Qué te pasa!
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:57.73,Voz,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:14.27,Default,,0,0,0,,¿Para hacer que no se olviden del Galaxy?
Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:18.18,Voz,,0,0,0,,¡Sí!, la multitud se olvida muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.86,Voz,,0,0,0,,¡El "Hada Galáctica" está peleando por su hogar!
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:27.36,Voz,,0,0,0,,¿No crees que vaya a causar un gran impacto?
Dialogue: 0,0:12:27.82,0:12:28.96,Default,,0,0,0,,Demasiado hipócrita.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,Silencio.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:37.14,Default,,0,0,0,,Además, quiero disfrutar la vida escolar por primera vez.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:38.30,Voz,,0,0,0,,¿Por primera vez?
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:41.84,Default,,0,0,0,,Estoy hablando de la vida escolar en Frontier.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:44.92,Default,,0,0,0,,¿Y por qué te molesta tanto?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:46.83,Default,,0,0,0,,Tú te uniste al ejército.
Dialogue: 0,0:12:46.93,0:12:49.32,Voz,,0,0,0,,No es el ejército, es el SMS
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:51.57,Default,,0,0,0,,Para mi es igual.
Dialogue: 0,0:12:52.48,0:12:54.78,Voz,,0,0,0,,¿Por qué sigues asistiendo a la escuela?
Dialogue: 0,0:12:55.19,0:12:58.70,Voz,,0,0,0,,O debería preguntar, ¿Por qué te uniste al SMS?
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.94,Pensamiento,,0,0,0,,¿Quién eres para juzgarme?
Dialogue: 0,0:13:06.18,0:13:10.93,Pensamiento,,0,0,0,,Tú eres una Princesa que se escapa de su casa para jugar a la guerra.
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.17,Pensamiento,,0,0,0,,No estoy huyendo.
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:20.84,Pensamiento,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:13:20.84,0:13:22.34,Default,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:26.19,Default,,0,0,0,,¿Michel aún no ha vuelto?
Dialogue: 0,0:13:26.47,0:13:27.40,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:28.25,0:13:32.04,Default,,0,0,0,,Dijo que iba a estar entrenando o algo así.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,Alto, ¿Te agrada Michel?
Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.96,Tema,,0,0,0,,...En el diario del espacio
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:54.48,Tema,,0,0,0,,Los momentos cuando las estrellas se encuentran\Nestan escritos allí
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:14:01.38,Tema,,0,0,0,,En el diario de las cortinas...
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:46.52,Default,,0,0,0,,Soy Ranka Lee.
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:50.94,Default,,0,0,0,,Les presento mi primer sencillo, ¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:13:50.94,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!, ¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:13:54.08,0:13:55.29,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:13:55.29,0:13:56.87,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:13:56.87,0:13:58.84,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:04.15,Default,,0,0,0,,¡Está maquillada hermosamente!, cómo se podría esperar del legendario artista del maquillaje
Dialogue: 0,0:14:04.62,0:14:07.49,Default,,0,0,0,,No sabía que usted era amigo de Ranka.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:13.26,Default,,0,0,0,,Esto es bastante vergonzoso... ¿No tiene otras formas de promoción?
Dialogue: 0,0:14:13.44,0:14:15.62,Default,,0,0,0,,Por ejemplo, las redes es un mejor medio.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:17.54,Default,,0,0,0,,Bueno, si es verdad...
Dialogue: 0,0:14:17.83,0:14:20.84,Default,,0,0,0,,Pero no sé por qué cada vez que lanzamos un sitio y lo promocionamos....
Dialogue: 0,0:14:20.94,0:14:23.20,Default,,0,0,0,,¡Es hackeada inmediatamente!
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:27.69,Default,,0,0,0,,Escuche, ella es la hermana de un hombre que quiero mucho.
Dialogue: 0,0:14:27.69,0:14:29.83,Default,,0,0,0,,Si usted no hace bien su trabajo...
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.44,Default,,0,0,0,,¡VOY A MATARLO!
Dialogue: 0,0:14:32.46,0:14:37.64,Tema,,0,0,0,,...Y en el diario de mis labios puedo leer
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:45.34,Tema,,0,0,0,,Que estoy soñando la cuenta regresiva\Npara estar contigo
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:49.94,Tema,,0,0,0,,Siete, seis, cinco, cuatro ,tres, dos, uno…
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.42,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:38.40,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:14:45.77,0:14:47.05,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:15:01.18,Voz,,0,0,0,,De acuerdo a los estudios realizados, hay posibilidades de que haya un nido en esta zona.
Dialogue: 0,0:15:01.81,0:15:05.14,Voz,,0,0,0,,Esta vez, la misión se centra en descubrirlo, obtener información...
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.03,Voz,,0,0,0,,...y si es posible, una muestra.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:10.95,Default,,0,0,0,,Nos vamos a dividir, terminemos esto rápido.
Dialogue: 0,0:15:11.20,0:15:11.98,Voz,,0,0,0,,¡Tengan cuidado!
Dialogue: 0,0:15:12.13,0:15:12.98,Voz,,0,0,0,,¡Entendido!
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:20.51,Pensamiento,,0,0,0,,Michel...
Dialogue: 0,0:15:23.70,0:15:25.59,Voz,,0,0,0,,¿Está bien dejarlos solo a esos dos?
Dialogue: 0,0:15:25.79,0:15:30.18,Default,,0,0,0,,El francotirador medio-ingenioso y el atacante medio-holgazán ¡deben saber cubrirse las espaldas!
Dialogue: 0,0:15:37.28,0:15:38.02,Voz,,0,0,0,,Purpura 1.
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:42.90,Voz,,0,0,0,,Destruya el nido en Alpha 1104 y deténgalos antes de que obtengan muestras.
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:43.91,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:52.08,Default,,0,0,0,,¿Una nave a la deriva?
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:58.67,Voz,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:11.35,Default,,0,0,0,,¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:16:13.06,0:16:16.52,Default,,0,0,0,,Soy Ranka Lee, ¡Encantada de conocerlos!
Dialogue: 0,0:16:37.79,0:16:38.37,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.90,Voz,,0,0,0,,Toda la gente molesta se ha ido.
Dialogue: 0,0:16:53.43,0:16:55.41,Default,,0,0,0,,¿Quieres terminar lo que empezamos ayer?
Dialogue: 0,0:16:55.94,0:16:57.09,Pensamiento,,0,0,0,,Mikhail...
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.07,Default,,0,0,0,,¡Kuran!
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.18,Voz,,0,0,0,,Voy a ir primero, ¡Cúbreme!
Dialogue: 0,0:17:08.11,0:17:09.29,Voz,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:13.66,Pensamiento,,0,0,0,,Esa máquina...
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.55,Default,,0,0,0,,¡No hay duda!
Dialogue: 0,0:17:21.59,0:17:22.70,Voz,,0,0,0,,¡Kuran!
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:33.80,Voz,,0,0,0,,Eres lenta.
Dialogue: 0,0:17:33.80,0:17:35.01,Default,,0,0,0,,¡No me subestimes!
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.23,Voz,,0,0,0,,¡Ahí!
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:40.27,Default,,0,0,0,,¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:55.18,Default,,0,0,0,,Es demasiado rápido...
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:17:59.35,Default,,0,0,0,,¡Kuran!
Dialogue: 0,0:18:05.67,0:18:07.16,Default,,0,0,0,,Es un monstruo...
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.09,Default,,0,0,0,,Fue muy fácil.
Dialogue: 0,0:18:11.30,0:18:12.93,Default,,0,0,0,,¡Voy a hacer de carnada!
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:21.31,Voz,,0,0,0,,Escuché algo acerca de ti, tú y tu hermana Jessica siempre fueron buenos tiradores.
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:24.58,Default,,0,0,0,,¿Kuran te dijo?, ella se debería ocupar de sus propias cosas...
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:40.75,Default,,0,0,0,,Maldición... ¡Atráelo a mi rango de fuego!
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,¡Maldito bicho!
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:45.89,Voz,,0,0,0,,¡Come esto!
Dialogue: 0,0:19:00.43,0:19:01.52,Voz,,0,0,0,,¡Mikhail!
Dialogue: 0,0:19:06.85,0:19:07.75,Voz,,0,0,0,,¡Dispara!
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:09.82,Voz,,0,0,0,,¡Puedes ser mejor que tu hermana!
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:17.97,Voz,,0,0,0,,Después de que sus padres murieron, Michel fue criado por su hermana Jessica.
Dialogue: 0,0:19:18.68,0:19:20.94,Voz,,0,0,0,,Él quería mucho a su hermana.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo sabes tanto?
Dialogue: 0,0:19:23.42,0:19:25.73,Default,,0,0,0,,Soy amiga de Michel desde que éramos chicos.
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,Jessica era una tiradora excepcional.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:34.02,Default,,0,0,0,,Pero en una misión...
Dialogue: 0,0:19:34.79,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Cometío un "fuego amigo" a un compañero.
Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:44.31,Default,,0,0,0,,A su propio Comandante... y su amante, era una relación indebida.
Dialogue: 0,0:19:45.23,0:19:46.27,Default,,0,0,0,,Que paso...
Dialogue: 0,0:19:47.37,0:19:51.84,Default,,0,0,0,,La cosa es que... justo antes de la misión, se hablaba de que ellos se habían separado.
Dialogue: 0,0:19:56.18,0:19:57.34,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:19:57.41,0:20:00.58,Default,,0,0,0,,Si, se sospechó que no había sido un accidente.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,Así que enviaron a Jessica a una corte militar.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:09.23,Default,,0,0,0,,Al poco tiempo... se suicidó.
Dialogue: 0,0:20:11.82,0:20:14.51,Default,,0,0,0,,Michel probablemente sigue buscando la respuesta...
Dialogue: 0,0:20:15.46,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,La verdad detrás de un "fuego amigo".
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:17.67,Pensamiento,,0,0,0,,La verdad detrás de un "fuego amigo".
Dialogue: 0,0:20:19.12,0:20:20.55,Default,,0,0,0,,Michel...
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:25.68,Voz,,0,0,0,,¡Dispara, Michel!, ¡Qué esperas!
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:26.91,Voz,,0,0,0,,¡Dispara!
Dialogue: 0,0:20:27.11,0:20:28.42,Default,,0,0,0,,¡Michel!
Dialogue: 0,0:21:11.24,0:21:13.55,Pensamiento,,0,0,0,,Aún me pregunto...
Dialogue: 0,0:21:14.81,0:21:20.16,Pensamiento,,0,0,0,,¿Por qué apretaste el gatillo en ese momento, hermana?
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.52,Default,,0,0,0,,¡Michel Senpai!
Dialogue: 0,0:21:32.23,0:21:33.91,Default,,0,0,0,,¡Buenos días!
Dialogue: 0,0:21:38.08,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Fue bueno que no huyeras.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:44.14,Default,,0,0,0,,Fue bueno que no fallaras.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:51.16,Default,,0,0,0,,Vamos a llegar tarde, ¡Apúrate Michel!
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.10,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:21:57.03,Default,,0,0,0,,¡Ahora también te dice "Michel"!
Dialogue: 0,0:22:02.68,0:22:06.37,Pensamiento,,0,0,0,,Sin embargo, algún día voy a poder entenderlo...
Dialogue: 0,0:22:06.73,0:22:08.95,Pensamiento,,0,0,0,,¿Cierto, hermana?
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.03,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Ending)
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:31.43,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k62}Ka{\k92}mi-sama {\k63}ni {\k95}koi {\k47}o {\k70}shite{\k21}ta {\k23}ko{\k27}ro {\k32}wa
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:40.50,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k83}Kon{\k53}na {\k31}wa{\k42}ka{\k33}re {\k144}ga {\k30}ku{\k19}ru {\k20}to {\k49}wa {\k44}o{\k38}mo{\k32}o{\k56}tte{\k32}na{\k39}ka{\k59}tta {\k92}yo
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:46.78,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k49}It’s {\k68}long {\k69}long {\k113}good-bye...
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.44,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k63}Sa{\k22}yo{\k44}na{\k36}ra {\k68}sa{\k41}yo{\k20}na{\k115}ra {\k28}na{\k27}n{\k23}do {\k38}da{\k41}tte
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:59.91,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k33}Ji{\k57}bun {\k90}ni {\k23}mu{\k61}jou {\k124}ni {\k28}i{\k27}i{\k19}ki{\k29}ka{\k38}se{\k84}te
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:05.63,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k42}Te {\k28}o {\k29}fu{\k14}ru {\k16}no {\k14}wa {\k32}ya{\k58}sa{\k88}shisa {\k32}da {\k75}yo {\k67}ne?
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:11.06,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k55}Ima {\k27}tsu{\k18}yo{\k19}sa {\k37}ga {\k18}ho{\k187}shii
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:22.36,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k60}An{\k21}a{\k31}ta {\k19}ni {\k34}de{\k24}ai {\k43}STAR {\k23}ka{\k25}ga{\k19}ya{\k20}i{\k37}te {\k27}a{\k28}ta{\k48}shi {\k38}ga {\k25}uma{\k38}re{\k108}te
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:29.10,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k94}Ai{\k27}su{\k65}re{\k39}ba {\k22}ko{\k118}so {\k24}i {\k63}a{\k62}re{\k28}ba {\k40}ko{\k85}so
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:35.79,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k81}Mou {\k31}ni{\k31}do {\k24}to {\k35}ha{\k27}na{\k28}sa{\k16}na{\k18}i{\k23}de {\k30}tsu{\k46}ka{\k67}ma{\k57}ete{\k155}te
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:46.85,Tema_Sheryl_Romaji,,0,0,0,,{\k63}Hi{\k27}to{\k52}ri {\k39}ja {\k43}na{\k19}i {\k124}to {\k22}sa{\k27}sa{\k87}ya{\k84}ite {\k24}ho{\k82}shi{\k18}i {\k395}planet...
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:31.43,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k62}神{\k92}様{\k63}に{\k95}恋{\k47}を{\k70}し{\k21}て{\k23}た{\k27}頃{\k32}は
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:40.50,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k83}こ{\k53}ん{\k31}な{\k42}別{\k33}れ{\k144}が{\k30}来{\k19}る{\k20}と{\k49}は{\k44}思{\k38}っ{\k32}て{\k56}な{\k32}か{\k39}っ{\k59}た{\k92}よ
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:46.78,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k49}It’s {\k68}long {\k69}long {\k113}good-bye...
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.44,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k63}さ{\k22}よ{\k44}な{\k36}ら　{\k68}さ{\k41}よ{\k20}な{\k115}ら　{\k28}何{\k27}度{\k23}だ{\k38}だ{\k41}だって
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:59.91,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k33}自{\k57}分{\k90}に　{\k23}無{\k61}上 {\k124}に {\k28}言{\k27}い{\k19}聞{\k29}か{\k38}せ{\k84}て
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:05.63,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k42}手{\k28}を{\k29}振{\k14}る{\k16}の{\k14}は{\k32}優{\k58}し{\k88}さ{\k32}だ{\k75}よ{\k67}ね？
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:11.06,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k55}今　{\k27}強{\k18}さ{\k19}が{\k37}欲{\k18}し{\k187}い
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:22.36,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k60}貴{\k21}方{\k31}に{\k19}出{\k34}逢{\k24}い　{\k43}STAR{\k23}輝{\k25}い{\k19}て {\k20}ア{\k37}タ{\k27}シ{\k28}が{\k48}生{\k38}ま{\k33}れ{\k138}て
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:29.10,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k94}愛{\k27}す{\k65}れ{\k39}ば{\k22}こ{\k118}そ　{\k24}i {\k63}あ{\k62}れ{\k28}ば{\k40}こ{\k85}そ
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:35.79,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k81}も{\k31}う{\k31}二{\k24}度{\k35}と{\k27}離{\k28}さ{\k16}な{\k18}い{\k23}で {\k30}捕{\k46}ま{\k67}え{\k57}て{\k155}て
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:46.85,Tema_Sheryl_Japones,,0,0,0,,{\k63}ひ{\k27}と{\k52}り{\k39}じ{\k43}ゃ{\k19}な{\k124}い{\k22}と　{\k27}囁{\k87}い{\k84}て{\k24}ほ{\k82}し{\k18}い　{\k395}planet...
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:31.43,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Cuando aún estaba enamorada de Dios
Dialogue: 0,0:22:31.54,0:22:40.50,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Nunca esperé que una despedida como esta vendría
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:46.78,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Es una larga, larga despedida...
Dialogue: 0,0:22:46.78,0:22:52.44,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Adiós, adiós, tantas veces como pueda
Dialogue: 0,0:22:53.78,0:22:59.91,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Me digo a mi misma, es lo mejor que puedo hacer
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:05.63,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Estrechas mi mano por bondad, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:23:07.45,0:23:11.06,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Ahora, quiero ser fuerte
Dialogue: 0,0:23:15.68,0:23:22.36,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Al encontrarte, las estrellas brillaban y yo renací
Dialogue: 0,0:23:22.43,0:23:29.10,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Te necesito mi amor, yo necesito tu amor
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:35.79,Tema_Sheryl,,0,0,0,,No me dejes ir de nuevo, atrápame
Dialogue: 0,0:23:35.79,0:23:46.85,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Quiero que me susurres "no estás sola", en este planeta...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Logo)
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_rojo,,0,0,0,,{\pos(832.958,1028.25)\fad(200,200)}{\p1}m -380.875 -42.75 l 130.75 -42.75 l 144.25 -58.5 l 92.375 -166.5 l -349.25 -166.5 l -394.375 -58.5 l -380.875 -42.75{\p0}
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(645.915,1080)\fad(200,200)}{\p1}m -351.5 -18 l -263.625 -18 l -247.875 -31.5 l -243.375 -72 l -290.75 -144 l -290.75 -148.5 l -234.375 -148.5 l -184.75 -195.75 l -277.125 -195.75 l -324.5 -146.25 l -324.5 -117 l -297.5 -67.5 l -356 -33.75 l -351.5 -18{\p0}
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(616.62,1028.25)\fad(200,200)}{\p1}m -238.875 -56.25 l -232.125 -139.5 l -189.25 -180 l -196 -123.75 l -148.75 -159.75 l -148.75 -119.25 l -180.25 -96.75 l -148.75 -96.75 l -137.5 -56.25 l -178 -56.25 l -191.5 -90 l -200.625 -83.25 l -202.875 -56.25 l -238.875 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(616.62,1008)\fad(200,200)}{\p1}m -130.75 -56.25 l -144.25 -96.75 l -144.25 -159.75 l -114.875 -130.5 l -114.875 -101.25 l -110.375 -87.75 l -85.625 -87.75 l -90.125 -130.5 l -65.375 -130.5 l -54.125 -56.25 l -130.75 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(643.662,1077.75)\fad(200,200)}{\p1}m -11.25 -18 l -49.625 -56.25 l -65.375 -182.25 l -60.875 -193.5 l -31.5 -155.25 l -13.5 -76.5 l 60.875 -27 l 58.625 -18 l -11.25 -18{\p0}
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(645.915,999)\fad(200,200)}{\p1}m 27 -56.25 l -6.75 -78.75 l -27 -155.25 l 0 -155.25 l 24.75 -87.75 l 85.625 -87.75 l 69.875 -56.25 l 24.75 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Logo_blanco,,0,0,0,,{\pos(434.085,902.25)\fad(200,200)}TEAM FANSUB
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:50.83,Web,,0,0,0,,{\pos(440.845,955.5)\fad(200,200)}http://macross-robotech.com/
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Logo)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Ending)
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:54.45,Cap,,0,0,0,,AVANCE
Dialogue: 0,0:23:53.65,0:23:57.44,Voz_off,,0,0,0,,Los recuerdos del encuentro entre la Protocultura y la humanidad, han sido olvidados.
Dialogue: 0,0:23:57.61,0:24:00.73,Voz_off,,0,0,0,,Después de medio siglo, finalmente serán recordados.
Dialogue: 0,0:24:01.52,0:24:03.71,Voz_off,,0,0,0,,Próximo capítulo - La leyenda de Zero.
Dialogue: 0,0:24:03.91,0:24:07.07,Voz_off,,0,0,0,,¡Resuena a través de la Galaxia, una legendaria canción!