[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Macross Frontier 11
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Macross VOXP con Skull Team Fansub
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Default,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema,Calibri,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Titulos_y_Carteles,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Pensamiento,Arial,22,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FBD69A,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,22,&H006A6BFF,&H006A6BFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,22,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,10,0
Style: Voz_Superior,Arial,22,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,100,100,10,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,100,100,10,0
Style: Voz_Rakshe,Arial,22,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Aclara,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,100,100,10,0
Style: Voz_off,Arial,22,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Voz_publico,Arial,22,&H00BFE7E6,&H00BFE7E6,&H00314746,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Japones,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Romaji,Calibri,22,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,10,1
Style: Tema_Ranka_Japones,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128
Style: Tema_Ranka_Romaji,Calibri,22,&H006A6BFF,&H00FFFFFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Logo_rojo,Arial,20,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_azul,Arial,20,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,250,250,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Logo_blanco,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,0
Style: Tema_Sheryl_Romaji,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,100,100,10,0
Style: Tema_Sheryl_Japones,Calibri,22,&H00FBD69A,&H00FFFFFF,&H004E422E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,2,80,80,30,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.13,0:00:07.56,Tema,,0000,0000,0000,,¡Famosos por llenar su apetito!, ¡Nyan!
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:11.03,Tema,,0000,0000,0000,,¡Nyan Nyan!, ¡Nyan Nyan!, ¡Ni Hao Nyan!
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.91,Tema,,0000,0000,0000,,¡Magnifica, deliciosa, deculture!
Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:18.80,Voz,,0000,0000,0000,,Deliciosa, Nyan
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ella realmente es cenicienta.
Dialogue: 0,0:00:21.87,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Oye, oye.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo que acabas de decir suena rencoroso.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?, ¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:00:28.99,0:00:31.34,Voz,,0000,0000,0000,,El equilibrio ecológico se está volviendo inestable...
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el reloj marque las 12:00, la magia desaparecerá.
Dialogue: 0,0:00:39.37,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Estas equivocado.
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Esta chica encontró su zapato de cristal, con seguridad.
Dialogue: 0,0:00:44.14,0:00:46.35,Default,,0000,0000,0000,,¿El que tú no te pusiste?
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:49.32,Default,,0000,0000,0000,,No es que soy incapaz de ponérmelo, es sólo que no puedo ponérmelo.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:50.93,Voz,,0000,0000,0000,,...Las batallas con los Vajra.
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:53.71,Voz,,0000,0000,0000,,Además del extraño comportamiento de las Hydras...
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:01:01.27,Voz,,0000,0000,0000,,Y la reducción de los herbívoros en la curva de equilibrio ecológico, debido a las Hydras...
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué van a Gallia-4?
Dialogue: 0,0:01:03.95,0:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si solo envías el equipo de investigación, ¿No hay otra poderosa "influencia política"?
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,El informe de una determinada fuente, dice que tenemos que mantener un ojo en ese planeta.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,¿Bilrer?
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez...
Dialogue: 0,0:01:17.31,0:01:18.89,Voz,,0000,0000,0000,,¡Será mi primer show en vivo!
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:20.87,Voz,,0000,0000,0000,,A toda la gente, por favor, ¡Vengan!
Dialogue: 0,0:01:20.87,0:01:22.48,Voz,,0000,0000,0000,,Por favor, ¡Háganlo!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Opening)
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.66,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k34}mi{\k27}ha{\k7} {\k35}da{\k26}re{\k11} {\k22}to{\k9} {\k20}ki{\k32}su{\k23}wo {\k45}su{\k67}ru
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:33.67,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}Ho{\k55}shi{\k7}{\k13}wo{\k7} {\k40}me{\k10}{\k17}gu{\k47}ru {\k18}yo {\k18}ju{\k17}n{\k34}jo{\k161}u
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:40.37,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}Yo{\k32}wa{\k35}mu{\k39}shi{\k9} {\k26}na{\k5}{\k36}ki{\k39}mu{\k52}shi{\k6} {\k37}tsu{\k42}re{\k14}{\k79}te
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:45.67,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}Ma{\k14}da {\k22}i{\k45}kun{\k6}{\k24}da{\k10}{\k29}to{\k3} {\k38}o{\k48}mo{\k50}u {\k20}wa{\k14}{\k38}ta{\k81}shi
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.35,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}Ai{\k28}su{\k51}ru {\k35}yo{\k25}ri{\k9} {\k24}mo{\k10}{\k34}to{\k19}me{\k33}ru {\k36}yo{\k53}ri
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:59.99,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k15}U{\k19}ta{\k15}ga{\k46}u {\k38}ho{\k27}u{\k10}{\k24}ga{\k6} {\k132}zu{\k44}tto{\k29} {\k19}ta{\k12}ya{\k27}su{\k61}i{\k49} {\k22}ji{\k49}bun{\k19}ga {\k32}ku{\k21}ya{\k49}shi{\k30}i{!!!}
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.51,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k10}I{\k6}{\k19}ta{\k16}i {\k45}yo
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.86,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}Mi{\k10}{\k12}ka{\k6}{\k36}ta{\k15} {\k23}da{\k9}{\k34}ke{\k38}do{\k67} {\k25}ai{\k24}shi{\k44}te{\k6}{\k33}na{\k5}{\k24}i{\k7} {\k11}to{\k8}{\k32}ka
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:12.22,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}Ma{\k18}mo{\k42}ru{\k9}{\k23}ke{\k11}{\k25}do {\k29}so{\k14}{\k40}ba{\k15}{\k12}ni {\k6}i{\k33}re{\k11}na{\k15}i{\k6} {\k12}to{\k9}{\k37}ka
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.14,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k42}Ni{\k14}ga{\k4}{\k35}i{\k40} {\k43}ni{\k14}ri{\k45}tsu{\k4}{\k38}ha{\k29}i{\k4}{\k25}ha{\k37}n
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:21.30,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}I{\k96}ma {\k44}su{\k95}gu {\k38}touch {\k166}me
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.69,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}U{\k15}n{\k10}me{\k8}{\k51}i {\k29}na{\k38}ra{\k23}ba{\k9} {\k38}tsu{\k19}na{\k21}ga{\k47}se{\k41}te
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:31.64,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k106}Ki{\k29}mi{\k4}{\k26}ha{\k7} {\k34}da{\k27}re{\k9} {\k23}to{\k7} {\k23}ki{\k27}su{\k27}wo {\k43}su{\k96}ru
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.19,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}Wa{\k7}{\k28}ta{\k30}shi {\k44}so{\k25}re{\k10}{\k27}to{\k7}{\k35}mo{\k32} {\k55}a{\k24}no{\k7} {\k69}ko
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:42.30,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}Ko{\k7}{\k37}ko{\k31}ro {\k36}yu{\k24}ra{\k31}su{\k16} {\k22}ko{\k9}{\k19}to{\k33}ba {\k36}yo{\k67}ri
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:47.46,Tema_Romaji,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}Mu{\k47}se{\k11}{\k21}ki{\k26}ni{\k21}n{\k11}ni{\k7} {\k28}da{\k17}i{\k2}{\k19}te{\k3} {\k16}ge{\k18}n{\k22}ka{\k187}i
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.66,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k140}君{\k27}は{\k7}{\k72}誰{\k22}と{\k9}{\k20}キ{\k32}ス{\k23}を{\k45}す{\k67}る
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:33.67,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k65}星{\k7}{\k13}を{\k7}{\k67}巡{\k47}る{\k18}よ{\k35}純{\k195}情
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:40.37,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k58}弱{\k74}虫{\k9}{\k26}泣{\k5}{\k36}き{\k91}虫{\k6}{\k37}連{\k42}れ{\k14}{\k79}て
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:45.67,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k16}ま{\k14}だ{\k22}行{\k45}くん{\k6}{\k24}だ{\k10}{\k29}と{\k3}{\k86}思{\k50}う{\k20}わ{\k14}{\k38}た{\k81}し
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.35,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k21}愛{\k28}す{\k51}る{\k35}よ{\k25}り{\k9}{\k68}求{\k19}め{\k33}る{\k36}よ{\k53}り
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:59.99,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}疑{\k46}う{\k38}ほ{\k27}う{\k10}{\k24}が{\k6}{\k132}ず{\k44}っと{\k29}{\k19}た{\k12}や{\k27}す{\k61}い{\k49}{\k22}自{\k49}分{\k19}が{\k53}悔{\k49}し{\k30}い
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.51,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}痛{\k16}い{\k45}よ
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.86,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k31}味{\k10}{\k69}方{\k23}だ{\k9}{\k34}け{\k38}ど{\k67}{\k25}愛{\k24}し{\k44}て{\k6}{\k33}な{\k5}{\k24}い{\k7}{\k11}と{\k8}{\k32}か
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:12.22,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k50}守{\k42}る{\k9}{\k23}け{\k11}{\k25}ど{\k83}側{\k15}{\k12}に{\k6}い{\k33}れ{\k11}な{\k15}い{\k6}{\k12}と{\k9}{\k37}か
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.14,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k56}苦{\k4}{\k35}い{\k40}{\k43}二{\k59}律{\k4}{\k67}背{\k4}{\k62}反
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:21.30,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k128}今{\k44}す{\k95}ぐ　{\k38}タッチ{\k166}ミー
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.69,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k36}運{\k69}命{\k29}な{\k38}ら{\k23}ば{\k9}{\k38}つ{\k19}な{\k21}が{\k47}せ{\k41}て
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:31.64,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k135}君{\k4}{\k26}は{\k7}{\k70}誰{\k23}と{\k7}{\k23}キ{\k27}ス{\k27}を{\k43}す{\k96}る
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.19,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k99}わ{\k7}{\k28}た{\k30}し{\k44}そ{\k25}れ{\k10}{\k27}と{\k7}{\k35}も{\k32}{\k55}あ{\k24}の{\k7}{\k69}娘
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:42.30,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k94}こ{\k7}{\k37}こ{\k31}ろ{\k36}揺{\k24}ら{\k31}す{\k16}{\k50}言{\k33}葉{\k36}よ{\k67}り
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:47.46,Tema_Japones,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k12}無{\k79}責{\k47}任{\k11}に{\k7}{\k28}抱{\k17}い{\k2}{\k19}て{\k3}{\k34}限{\k209}界
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:28.66,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:01:29.13,0:01:33.67,Tema,,0000,0000,0000,,Circulando por las estrellas, mi puro corazón.
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:34.92,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Macross Frontier
Dialogue: 0,0:01:35.60,0:01:40.37,Tema,,0000,0000,0000,,Llevando a mi débil y triste ser.
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:45.67,Tema,,0000,0000,0000,,Creo que me mantendré en este camino.
Dialogue: 0,0:01:46.57,0:01:50.35,Tema,,0000,0000,0000,,Más que amor, más que deseos.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:59.99,Tema,,0000,0000,0000,,Odio que aún lo sigas dudando.
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:02.51,Tema,,0000,0000,0000,,Y duele.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:07.86,Tema,,0000,0000,0000,,Que siendo amigos, no me puedas amar.
Dialogue: 0,0:02:08.38,0:02:12.22,Tema,,0000,0000,0000,,Tú me protegerás, pero no estarás conmigo.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:16.14,Tema,,0000,0000,0000,,Tan amarga contradicción.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:21.30,Tema,,0000,0000,0000,,Tócame ahora.
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:25.69,Tema,,0000,0000,0000,,Si es este el destino, nos conectaremos.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:31.64,Tema,,0000,0000,0000,,¿A quién será a la que besarás?.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:37.19,Tema,,0000,0000,0000,,¿Seré yo, o será otra chica?.
Dialogue: 0,0:02:37.68,0:02:42.30,Tema,,0000,0000,0000,,Más que palabras de seducción.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:47.46,Tema,,0000,0000,0000,,Tu irresponsabilidad me rodea y me lleva al límite.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Opening)
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.56,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Capítulo 11 - Cumpleaños perdido.
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias a todos!
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Tienes entrevista para una revista!, ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:15.76,Pensamiento,,0000,0000,0000,,A: Alto.
Dialogue: 0,0:03:16.49,0:03:21.11,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Desde que aparecí en la película, cada día ha sido como un sueño.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:25.39,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Esto es como nadar en un mar de emociones para mí.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.15,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Igual como mi representante me dice:
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:31.83,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Estoy tomando cada trabajo uno tras otro, lentamente, con todas mis fuerzas.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:38.81,Default,,0000,0000,0000,,¡Mira, Ranka!
Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Casi llegamos, ¿No?, por allí.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:48.41,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¡Se siente surrealista tener mi primer recital en el mismo lugar donde Sheryl realizó el suyo!
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:57.63,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¡Oh cierto Alto!, he oído de tu cumpleaños, es la semana que viene.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.72,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Nanase me dijo.
Dialogue: 0,0:04:00.12,0:04:02.13,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¿Vas a hacer una fiesta?
Dialogue: 0,0:04:02.64,0:04:05.62,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Si la haces, ¡Voy a tomar un descanso para ir!
Dialogue: 0,0:04:06.09,0:04:08.49,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Por supuesto, voy a llevarte un regalo.
Dialogue: 0,0:04:08.49,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Ranka, ¡Vamos ya!
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:24.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Eh?, ¿Todavía no has recibido ningún tipo de contacto Saotome?
Dialogue: 0,0:04:24.80,0:04:26.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a ser contactado?
Dialogue: 0,0:04:26.76,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Le envié un correo electrónico a ella por el cumpleaños de Saotome.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Cumpleaños?
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cierto Alto?, ¿Es tu cumpleaños?
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Eso creo...
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Por eso pensé que Ranka definitivamente quería contactarse con Saotome...
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ella va a venir seguro.
Dialogue: 0,0:04:44.49,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Desde que supo de su primer recital está realmente ocupada.
Dialogue: 0,0:04:50.45,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Este debe ser su momento más feliz
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Hacer sus propios sueños una realidad todos los días.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Estas segura de eso?
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Esas son palabras de una profesional.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Pues la "profesional" ha estado bastante libre últimamente, ¿No?
Dialogue: 0,0:05:03.85,0:05:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Estás dando vueltas en escuela todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy muy buena gestionado mi tiempo como una profesional.
Dialogue: 0,0:05:08.81,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Voy a decírtelo de una vez, es porque he recibido menos...
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu eres realmente amable.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,A diferencia de alguien...
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Pero en serio, ¿No te estás presionado demasiado?
Dialogue: 0,0:05:24.93,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,En nuestra escuela los cursos son bastante duros.
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Es un buen momento para relajarse.
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Y comienzo algo nuevo la próxima semana, no planeo venir por un tiempo.
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Trabajo?
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,Sip, algo nuevo y fresco para hacer.
Dialogue: 0,0:05:38.07,0:05:41.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Un concierto por la paz en Gallia-4?, ¿De Sheryl?
Dialogue: 0,0:05:41.69,0:05:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Sí, hubo una petición preguntándome si hay alguien disponible para protegerla durante su trabajo.
Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Aceptaste?
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Nop, porque la unidad que fue enviada allí por las Nuevas Naciones Unidas es...
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,La famosa Flota de Marines 33
Dialogue: 0,0:05:56.70,0:05:59.40,Default,,0000,0000,0000,,¿No es esa la que lleva a Zentradis...?
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Correcto, es esa flota.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Hay algo raro en el gobierno.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,La plaga de la Hydras...
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Este evento también...
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,También niegan que el Valkyrie de combate sea suya.
Dialogue: 0,0:06:15.52,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Voy a tratar de ver qué pasa.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Hay un montón de cosas de las que estoy consciente ahora.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Hablando de ser conscientes de las cosas...
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Aún no has visto la película?
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto por qué, Ranka es deslumbrante en su...
Dialogue: 0,0:06:29.67,0:06:30.41,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate!
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:33.48,Default,,0000,0000,0000,,No importa lo que digas, ¡Absolutamente no voy a verla!
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:35.20,Default,,0000,0000,0000,,¡Este tipo de película sucia!
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:53.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Gallia-4 tiene una atmósfera?
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Sí, Gallia-1 es una gigante roja.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Con el fin de mantener la sincronización entre la rotación y la revolución de Gallia-4,
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Siempre se enfrenta a Gallia-1 con el mismo lado.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, hay una enorme diferencia entre la temperatura del día y la noche en la superficie.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Aunque es habitable,
Dialogue: 0,0:07:09.61,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Se ha confirmado que hay una atmósfera donde se puede respirar.
Dialogue: 0,0:07:15.17,0:07:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:16.59,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Una atmósfera...
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Saliendo desde aquí, se va a tomar alrededor de un día para llegar hasta allí.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.38,Default,,0000,0000,0000,,O podría tomar alrededor de una semana.
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Eso a que se debe...
Dialogue: 0,0:07:30.95,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Que hay muchas distorsiones Fold.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la razón.
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero un concierto por la paz es bastante raro.
Dialogue: 0,0:07:37.24,0:07:39.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Será la segunda parte del documental de los Mayas?
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Me parece...
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.80,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso fue realmente grande!
Dialogue: 0,0:07:43.80,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Alto también formó parte.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Hace poco me tomé una foto con Alto.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Mis hermanos mayores y menores me tienen envidia.
Dialogue: 0,0:07:50.58,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Y de que te sorprendes?
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,¿No son sus hermanos mayores grandes estrellas de nuestra economía?
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Eres el heredero de la empresa LAI que hace todo tipo...
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,...De máquinas miclone y las partes mecánicas Fold.
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, ¡No me llames heredero!
Dialogue: 0,0:08:03.97,0:08:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Alto.
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Hermano...
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Hermano?
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Te he visto en ese programa con esa chica, Sheryl.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Parece que lo estás haciendo bien.
Dialogue: 0,0:08:27.68,0:08:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Supongo...
Dialogue: 0,0:08:29.47,0:08:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Y también en la película...
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Estoy muy contento por ti!
Dialogue: 0,0:08:34.37,0:08:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Todavía no te olvidas de actuar
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Era un papel de doble, y me obligaron.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Pero actuar siempre es actuar.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Saotome Yasaburo, un actor de compañía de Saotome y un profesional que es como su hermano.
Dialogue: 0,0:08:51.58,0:08:53.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Él no es su verdadero hermano?
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Es sólo que...
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Alto dejó su casa, él pasó a ser el próximo sucesor del nombre de Ranzou.
Dialogue: 0,0:09:04.26,0:09:07.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Has venido sólo para decirme lo que piensas de la película?
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,El maestro Ranzou ha colapsado debido a una enfermedad.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero afortunadamente su vida no está en peligro.
Dialogue: 0,0:09:13.77,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Él ha logrado esconderse de los medios de comunicación.
Dialogue: 0,0:09:16.84,0:09:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero debido a que se está presionado demasiado duro, es que actualmente descansa en casa.
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Eso no tiene nada que ver conmigo.
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:28.18,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad lo crees?
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Es casi ya tu cumpleaños, ¿No?
Dialogue: 0,0:09:32.82,0:09:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Supongo...
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Tengo algo que darte.
Dialogue: 0,0:09:37.38,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está, ¡Ranka!
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,El ticket para la primera fila que específicamente me pediste.
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias, ¡Representante!
Dialogue: 0,0:09:44.01,0:09:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿Por qué específicamente pediste uno solo?
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Si es para tus amigos o familiares, se pude arreglar para que tengan todos entradas.
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Hay alguien a quien se lo quiere entregar personalmente.
Dialogue: 0,0:09:55.39,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Por nuestra tan esperada nueva estrella.
Dialogue: 0,0:09:56.99,0:09:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Todo esto es gracias a ti Sheryl y todo el mundo...
Dialogue: 0,0:10:00.56,0:10:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Alto también, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Es su regalo de cumpleaños, ¿No?
Dialogue: 0,0:10:05.84,0:10:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Ah, solo estaba pensando que es muy poco...
Dialogue: 0,0:10:10.53,0:10:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Quizás también le dé alguna otra cosa...
Dialogue: 0,0:10:14.21,0:10:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Veo... seguro a ese tonto le gustará.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.88,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Ella lo llama "tonto", como algo común
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Um... ¿Sheryl?
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:26.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Sheryl!
Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:10:29.81,0:10:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Me sentí un poco mareada.
Dialogue: 0,0:10:31.73,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Te encuentras bien?
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:38.82,Default,,0000,0000,0000,,El cuidado de tu cuerpo es algo básico para estar en este negocio, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Por eso digo, que siempre te sobre exiges...
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Ahora tienes un poco de fiebre.
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,No es mucho... no es nada.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Realmente es demasiado, hay que cancelar el concierto...
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Voy a ir.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Por los rumores?...
Dialogue: 0,0:10:56.01,0:10:59.61,Default,,0000,0000,0000,,¿De que pueda haber sobrevivientes del Galaxy en Gallia-4?
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:02.48,Default,,0000,0000,0000,,No debería haberte dicho nada.
Dialogue: 0,0:11:02.48,0:11:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu seguridad no puede ni siquiera ser garantizada...
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,No me hagas repetírtelo.
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:09.06,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a ir igual!
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si no tomas debidamente tus medicamentos, será un problema.
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Estas pequeñas cosas ... puedo sentirme mejor con mi voluntad.
Dialogue: 0,0:11:24.94,0:11:27.62,Voz,,0000,0000,0000,,El objeto ha sido asegurado.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.88,Voz,,0000,0000,0000,,Las especificaciones son exactamente las mismas que en los planos.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.45,Voz,,0000,0000,0000,,Los investigadores de LAI está asombrados.
Dialogue: 0,0:11:34.27,0:11:35.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Y con respecto al "hada"?
Dialogue: 0,0:11:35.61,0:11:38.46,Voz,,0000,0000,0000,,Ella se va a Gallia-4 como está planeado.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:40.91,Voz,,0000,0000,0000,,Recien he recibido la confirmación.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Este es un largo camino, va a ser duro.
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Si no hay una distorsión Fold...
Dialogue: 0,0:11:47.34,0:11:49.49,Default,,0000,0000,0000,,A este tipo de distancias se puede llegar a los pocos segundos.
Dialogue: 0,0:11:52.80,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,¿La Flota de Marines 33?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué preguntas sobre ella?
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:12:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque allí va a ser el concierto.
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que querrías saberlo.
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:05.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Por la paz?
Dialogue: 0,0:12:05.26,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Esas personas no van a decir ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:11.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa?
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Nene y yo somos los descendientes de los Zentradis que participaron...
Dialogue: 0,0:12:15.18,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,...En la 1 Guerra Espacial, que querían coexistir con los seres humanos.
Dialogue: 0,0:12:19.42,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por otra parte,
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Hay otros que no quieren coexistir con los seres humanos.
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Las dos partes han estado siempre unos contra otros,
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Causando perturbaciones en el ejército.
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Son el cáncer de las Nuevas Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Esa es la Flota de Marines 33.
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.68,Default,,0000,0000,0000,,He oído hablar de eso también.
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Es realmente tan malo?
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Están siempre quejándose.
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Ellos dicen que no hay un buen ambiente para ellos, no llevan a cabo sus misiones.
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:44.74,Default,,0000,0000,0000,,En serio...
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Son una vergüenza para la raza Zentradi.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Gracias por la receta!
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Creo puedo volver a casa hoy.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a intentarlo lo antes posible!
Dialogue: 0,0:12:54.91,0:12:56.43,Voz,,0000,0000,0000,,Por cierto, Ranka...
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:13:00.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Aún no te has contactado con Saotome?
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Todavía... no...
Dialogue: 0,0:13:03.36,0:13:10.36,Voz,,0000,0000,0000,,No quiero ser entrometida, pero Saotome y Sheryl...
Dialogue: 0,0:13:10.36,0:13:11.89,Voz,,0000,0000,0000,,Te lo digo como un comentario...
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:14.77,Voz,,0000,0000,0000,,Ellos realmente están muy juntos...
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:23.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Así que realmente están saliendo?
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.94,Voz,,0000,0000,0000,,No sé si saliendo...
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:28.33,Default,,0000,0000,0000,,No, no creo que ya estén... pero falta poco.
Dialogue: 0,0:13:28.71,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero Ranka, si sigues así...
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Te van a robar la persona que te gusta, ¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el caso, ya que Alto es...
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Ranka, ¿Estás lista ya?
Dialogue: 0,0:13:42.67,0:13:43.63,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:13:44.22,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que empezar a trabajar...
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Después hablamos, Nanase.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:13:56.94,0:13:59.68,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Nanase... a veces eres demasiado directa...
Dialogue: 0,0:14:00.04,0:14:02.94,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Alto y yo...
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:11.07,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Veo... seguro a ese tonto le gustará.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Aún no estás lista?
Dialogue: 0,0:14:16.20,0:14:17.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Todo el mundo te está esperando!
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:21.54,Default,,0000,0000,0000,,¡B-Bien!, por favor espere, ¡Voy en un minuto!
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Um... Alto.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.13,Voz,,0000,0000,0000,,Soy Alto, no puedo atenderte ahora en este momento.
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:39.39,Voz,,0000,0000,0000,,Déjame un mensaje si tiene algo para decirme.
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Soy yo, Ranka...
Dialogue: 0,0:14:42.98,0:14:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento no he podido verte últimamente...
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Rayos, ¿Por qué pedirte disculpas?
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Alto deberías ser tu quien decida si quieres verme o no...
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Soy una estúpida...
Dialogue: 0,0:15:00.49,0:15:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Supe por Nanase que tu cumpleaños se acerca...
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, si quieres...
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Tengo un regalo para ti.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Veme en tu cumpleaños, en aquella colina...
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:14.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Me esperarme en esa colina que se llama Cliff Spark?
Dialogue: 0,0:15:15.08,0:15:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Iré... porque yo...
Dialogue: 0,0:15:36.54,0:15:38.59,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Tengo algo que darte.
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Hice una promesa a nuestro maestro.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Si puedes ir a ver al maestro en tu cumpleaños...
Dialogue: 0,0:15:46.79,0:15:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Él te reconocerá una vez más como su hijo.
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:52.02,Default,,0000,0000,0000,,No necesito que se preocupe por mí.
Dialogue: 0,0:15:52.02,0:15:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Me convertí en un piloto por mi propia voluntad, quería hacerlo...
Dialogue: 0,0:15:55.58,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, ¡Dejar de mentirte a ti mismo!
Dialogue: 0,0:15:58.40,0:16:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Después de ver ese programa y la película...
Dialogue: 0,0:16:01.70,0:16:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que...
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Tú no eres capaz de dejar de actuar.
Dialogue: 0,0:16:06.90,0:16:08.82,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:10.03,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero tú aún sigues actuando...
Dialogue: 0,0:16:13.95,0:16:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Como un adolescente desobediente que desesperadamente quiere ser un piloto.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:20.30,Default,,0000,0000,0000,,¡No!, yo solo...
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Mirate, aún estás actuando con ese carácter barato y bajo.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Debes dejar de juzgar las cosas basadas en tus emociones.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu has heredado la sangre que yo nunca puede conseguir, no importa cuán duro lo haya intentado.
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.48,Default,,0000,0000,0000,,La sangre del actor, es como si estuviera maldita.
Dialogue: 0,0:16:54.47,0:16:55.51,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Yo...
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento... por... la... espera.
Dialogue: 0,0:17:03.93,0:17:05.66,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo... asustándome así?
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:06.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo?.
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu siempre con esa... cara...
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:11.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Y todavía con tu vergonzoso... uniforme escolar?
Dialogue: 0,0:17:12.25,0:17:13.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Yo?, y tú...
Dialogue: 0,0:17:13.61,0:17:15.58,Default,,0000,0000,0000,,No deberías decir eso, con lo que estás usando ahora.
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Es mi trabajo, solo trabajo...
Dialogue: 0,0:17:17.52,0:17:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mis pechos son distintos de los tuyos.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Ellos le dan a la gente sueños y esperanzas.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:27.27,Default,,0000,0000,0000,,En serio... no sé cómo puede alguien ser tan confianzuda como tú.
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, porque yo soy Sheryl.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Entonces Sheryl, ¿Para qué me llamaste y me hiciste venir hasta acá?
Dialogue: 0,0:17:36.44,0:17:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Quiero darte un regalo.
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Hey Alto, ¿Quieres volar en el cielo?.
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Uno verdadero, sin límites.
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:05.86,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Si puedes ir a ver al maestro en tu cumpleaños...
Dialogue: 0,0:18:05.86,0:18:07.31,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Él te reconocerá una vez más como su hijo.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:12.76,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Veme en tu cumpleaños, en aquella colina...
Dialogue: 0,0:18:12.76,0:18:14.92,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¿Me esperarme en esa colina que se llama Cliff Spark?
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:18.03,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Iré... porque yo...
Dialogue: 0,0:18:20.85,0:18:23.92,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Hey Alto, ¿Quieres volar en el cielo?.
Dialogue: 0,0:18:24.58,0:18:26.80,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Uno verdadero, sin límites.
Dialogue: 0,0:19:02.78,0:19:06.86,Pensamiento,,0000,0000,0000,,No puedo darte más tiempo, sólo tienes dos horas.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:08.93,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Alto...
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Alto.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.24,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Ranka.
Dialogue: 0,0:19:27.96,0:19:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento, Alto no pudo venir.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Él me pidió que viniera aquí.
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Alto tuvo que...
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Fold Booster, comprobando conexión: todo en verde.
Dialogue: 0,0:19:48.95,0:19:50.80,Voz,,0000,0000,0000,,Buena suerte, Skull-4.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:19:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue realmente malo, ¡Pedazo de basura!.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Yasaburo, demuéstrale como se hace.
Dialogue: 0,0:20:04.08,0:20:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:20:05.85,0:20:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh si... usted tiene algo de qué hablarme acerca de la sucesión...
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:12.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:20:12.03,0:20:15.03,Default,,0000,0000,0000,,No es nada, Maestro.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:23.10,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¿Los seres humanos sueñan porque hay sueños que nunca van a alcanzar?
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.07,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Debido a que no se pueden lograr, ¿Es por eso que se llaman sueños?
Dialogue: 0,0:20:30.08,0:20:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Este va a ser un largo viaje.
Dialogue: 0,0:20:32.11,0:20:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Síguenos de cerca...
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:34.40,Voz,,0000,0000,0000,,...Alto
Dialogue: 0,0:20:34.73,0:20:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Y si puedes... ¡No me retrases!
Dialogue: 0,0:20:39.15,0:20:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Gracias por haber venido.
Dialogue: 0,0:20:41.12,0:20:42.94,Voz,,0000,0000,0000,,Sip... ¿Qué acabas de decir?.
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.13,Default,,0000,0000,0000,,No dije nada.
Dialogue: 0,0:20:48.30,0:20:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Muy bien hecho.
Dialogue: 0,0:20:49.97,0:20:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Todo ha sucedido según el escenario que armaste.
Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:55.98,Voz,,0000,0000,0000,,Y así será todo a partir ahora.
Dialogue: 0,0:20:56.56,0:20:58.69,Voz,,0000,0000,0000,,Estaré a la espera de tu regreso.
Dialogue: 0,0:21:00.54,0:21:02.93,Voz,,0000,0000,0000,,Sí, nos contactaremos cuando regrese.
Dialogue: 0,0:21:34.28,0:21:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,0:21:42.69,0:21:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Me dijo que Alto se fue... con Sheryl.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:52.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Me estas consolando?
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Que amable...
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:56.70,Default,,0000,0000,0000,,¿Quieres probarlo?
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Es la primera vez que las hago, no están muy buenas.
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Alto.
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:21.18,Default,,0000,0000,0000,,¡Feliz cumpleaños!
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:27.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Estan amargas!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Inicio Ending)
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:23:50.00,Aclara,,0000,0000,0000,,Skull Team Fansub\NMacross VOXP
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:40.70,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Miércoles (Buenos días), no importa cuál sea el mes o la fecha, es soleado
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:46.80,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,La luz del sol tiene esencia azul.
Dialogue: 0,0:22:47.00,0:22:51.10,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,En el diario del gato
Dialogue: 0,0:22:51.12,0:22:59.30,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,El número de veces que tomó una siesta, se escriben allí
Dialogue: 0,0:23:02.20,0:23:05.10,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Al leer en mi diario
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:14.50,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Mis sueños se aceleran y despegan conmigo, y los escribo allí.
Dialogue: 0,0:23:15.95,0:23:19.39,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Si este fuera el diario de un cohete
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:28.00,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,La cuenta con mis dedos para el lanzamiento, estaría escrito allí
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:37.80,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Y en el diario de mis labios puedo leer
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:45.00,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,El número de veces que dije tu nombre estaba escrito allí
Dialogue: 0,0:23:46.00,0:23:50.00,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Uno, dos, tres, cuatro, cinco y seis…
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0000,0000,0000,,(Fin Ending)
Dialogue: 0,0:24:02.70,0:24:05.83,Voz_off,,0000,0000,0000,,Alto y Sheryl se dirigen hacia Gallia-4...
Dialogue: 0,0:24:06.21,0:24:09.67,Voz_off,,0000,0000,0000,,Los espera una trampa que no pueden imaginar.
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.76,Voz_off,,0000,0000,0000,,Próximo capítulo - Entrega rápida.
Dialogue: 0,0:24:13.76,0:24:16.11,Voz_off,,0000,0000,0000,,¡Una legendaria canción, hace eco en la galaxia!