[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Macross Frontier 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 6
Original Script: Macross VOXP con Skull Team Fansub
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,62,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H005B2258,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,50,0
Style: Voz_Superior,Arial,62,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H005B2258,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,200,200,50,0
Style: Voz_off,Arial,62,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,50,0
Style: Voz_publico,Arial,62,&H00BFE7E6,&H00BFE7E6,&H00283B3A,&H0047474B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,55,0
Style: Voz_Rakshe,Arial,62,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,55,0
Style: Default,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,55,0
Style: Default_sup,Arial,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,200,200,55,0
Style: Pensamiento,Arial,62,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00023515,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,200,200,50,0
Style: Pensamiento_bajo,Arial,62,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00023515,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,200,200,50,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,62,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,9,200,200,50,0
Style: Titulos_y_Carteles,Times New Roman,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,200,200,50,0
Style: Aclara,Century Gothic,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,1,1,1,100,100,10,0
Style: Tema,Calibri,59,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,100,100,35,0
Style: Tema_IZ,Calibri,59,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,100,100,35,0
Style: Tema_DER,Calibri,59,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,35,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,59,&H00D9BBFF,&H00D9BBFF,&H00532F84,&H00271349,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,100,100,35,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,59,&H0065EA5F,&H0065EA5F,&H00035D01,&H00003000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,100,100,35,0
Style: Tema_Boby,Calibri,59,&H0083A9E5,&H0083A9E5,&H00242F51,&H0037284F,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,100,100,35,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,59,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,100,100,35,0
Style: Tema_Japones,Calibri,62,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,80,80,20,128
Style: Tema_Romaji,Calibri,59,&H009AFBF7,&H00FFFFFF,&H00004B52,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,80,80,20,1
Style: Tema_Ranka_Japones,Calibri,62,&H0065EA5F,&H00FFFFFF,&H00035D01,&H00003000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,80,80,20,128
Style: Tema_Ranka_Romaji,Calibri,59,&H0065EA5F,&H00FFFFFF,&H00035D01,&H00003000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,100,100,20,0
Style: Tema_Sheryl_Japones,Calibri,62,&H00D9BBFF,&H00FFFFFF,&H00532F84,&H00271349,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,80,80,20,128
Style: Tema_Sheryl_Romaji,Calibri,59,&H00D9BBFF,&H00FFFFFF,&H00532F84,&H00271349,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,80,80,20,0
Style: MF_text,Macross Plus,62,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,100,100,10,0
Style: Cap,Times New Roman,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,9,50,50,50,0
Style: Logo_rojo,Arial,45,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,4.5,2,261,261,23,0
Style: Logo_azul,Arial,45,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,4.5,2,261,261,23,0
Style: Logo_blanco,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,261,261,23,0
Style: Web,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,352,352,45,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:12.11,Pensamiento,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:15.45,Pensamiento,,0,0,0,,Mamá no está.
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:20.41,Pensamiento,,0,0,0,,Está muy ocupada con su trabajo, por eso no ha regresado.
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:23.44,Pensamiento,,0,0,0,,¿Te sientes sola?
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:24.72,Pensamiento,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:29.04,Pensamiento,,0,0,0,,Ya veo, hay una manera de evitarlo.
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:36.81,Default,,0,0,0,,Ma... má...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Opening)
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:29.01,MF_text,,0,0,0,,{\fad(500,300)\pos(1267,746)}Macross Frontier
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:35.43,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Voy a ir alrededor de las estrellas,\Njusto desde el medio del mundo
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.83,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Es como estornudar en algún lugar del bosque,\Ny las mariposas bailarán
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:48.82,Tema_Ranka,,0,0,0,,La llave de la puerta que\Nproteges no es genuina
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.88,Tema_Ranka,,0,0,0,,Aunque es una historia vergonzosa
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:58.90,Tema_Ranka,,0,0,0,,¡Los leones que se lamen\Nunos a otros son fuertes!
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:58.90,Tema_Sheryl,,0,0,0,,¡Los leones que se lamen\Nunos a otros son fuertes!
Dialogue: 0,0:01:59.22,0:02:00.58,Tema_Sheryl,,0,0,0,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:02.38,Tema_Sheryl,,0,0,0,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.64,Tema_Sheryl,,0,0,0,,¡Y siento como quiero vivir!
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:12.00,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Por la guía de las constelaciones,\Nnuestras miradas se encontraron
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:13.92,Tema_Ranka,,0,0,0,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:18.96,Tema_Ranka,,0,0,0,,Me siento perdida sin saber qué hacer,\Ny me marchito en un destello
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:23.17,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Hasta que no demuestre que voy en serio
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:28.72,Tema_Ranka,,0,0,0,,No voy a descansar
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:28.72,Tema_Sheryl,,0,0,0,,No voy a descansar
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.39,Tema_Ranka,,0,0,0,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:30.39,Tema_Sheryl,,0,0,0,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.30,Tema_Ranka,,0,0,0,,¡Todavía quiero vivir!
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:32.30,Tema_Sheryl,,0,0,0,,¡Todavía quiero vivir!
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.56,Tema_Ranka,,0,0,0,,Porque te amo
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.56,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Porque te amo
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:39.57,Tema_Ranka,,0,0,0,,Hasta que demuestre\Nmi verdadero corazón
Dialogue: 0,0:02:35.56,0:02:39.57,Tema_Sheryl,,0,0,0,,Hasta que demuestre\Nmi verdadero corazón
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:45.32,Tema_Ranka,,0,0,0,,No voy a descansar
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:45.32,Tema_Sheryl,,0,0,0,,No voy a descansar
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Opening)
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:53.15,Cap,,0,0,0,,{\fad(500,500)}Capítulo 19\NTriángulo
Dialogue: 0,0:02:58.52,0:03:01.72,Voz,,0,0,0,,¡Sí!, ¡El día llegó finalmente!
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:07.87,Voz,,0,0,0,,Debido a los esfuerzos de nuestra princesa cantante, Ranka Lee...
Dialogue: 0,0:03:07.87,0:03:11.09,Voz,,0,0,0,,...el séptimo Fold de ultra larga distancia fue un gran éxito.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:15.18,Voz,,0,0,0,,¡Nuestra Flota está finalmente libre de esos Vajras!
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:21.39,Voz,,0,0,0,,Con el fin de conmemorar esta hazaña, hoy ha sido declarado como día festivo por las autoridades...
Dialogue: 0,0:03:21.71,0:03:24.50,Voz,,0,0,0,,...y lo han nombrado como la famosa canción:
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:28.31,Voz,,0,0,0,,Desde hoy será recordado como el día "Aimo".
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.33,Voz,,0,0,0,,Y aquí llegan...
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:34.76,Voz,,0,0,0,,...el avenida Broadway, el Presidente Glass y Ranka encabezan el desfile.
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:36.77,Voz,,0,0,0,,La multitud se pone de pie... ¿Eh?
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.37,Voz_publico,,0,0,0,,¿Dónde está Ranka?
Dialogue: 0,0:03:41.23,0:03:42.98,Voz_publico,,0,0,0,,¡No vine para ver al abuelo!
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:47.40,Default,,0,0,0,,¿Dónde está Ranka?
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.34,Default,,0,0,0,,Aún la estamos buscando.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,Ya saben que hemos elegido hacer el concierto hoy en su escuela.
Dialogue: 0,0:03:53.41,0:03:56.62,Default,,0,0,0,,Va a tener que encontrarla antes de que comience.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:03:57.84,0:03:58.90,Voz_publico,,0,0,0,,¡Qué diablos!
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:00.85,Voz_publico,,0,0,0,,¡Tráenos a Ranka!
Dialogue: 0,0:04:01.16,0:04:03.57,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor Presidente.
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,¿Aikun?
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:10.36,Default,,0,0,0,,¿Aikun?
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.12,Default,,0,0,0,,¿Qué es tán gracioso?
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:28.68,Default,,0,0,0,,Lo... lo siento.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.28,Default,,0,0,0,,Pero Brera...
Dialogue: 0,0:04:41.22,0:04:45.22,Pensamiento,,0,0,0,,Si estas preocupado por ella, puedes visitarla en la residencia Saotome.
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:56.15,Default,,0,0,0,,Te he estado esperando, Alto.
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:00.77,Default,,0,0,0,,Estoy muy contento de que hayas regresado.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.73,Default,,0,0,0,,No es que "haya regresado".
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:04.70,Default,,0,0,0,,Es lo mismo.
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:07.94,Default,,0,0,0,,Por la razón que sea.
Dialogue: 0,0:05:07.94,0:05:12.21,Default,,0,0,0,,Has vuelto a esta mansión, a la que juraste nunca más volver a poner un pie.
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.76,Default,,0,0,0,,¿Por qué debemos estar de guardia en un día festivo?
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.74,Default,,0,0,0,,¿No es obvio?
Dialogue: 0,0:05:24.74,0:05:29.72,Default,,0,0,0,,Forzamos un Fold y  salimos muy lejos de nuestro destino previsto, es por eso.
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:33.48,Default,,0,0,0,,Tenemos la misión de explorar el espacio exterior donde estamos.
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:39.08,Default,,0,0,0,,La Teniente Cathy seguro de que lo pasa bien, teniendo el día libre.
Dialogue: 0,0:05:39.57,0:05:43.75,Tema,,0,0,0,,Baby, ¿Por qué estás tan serio?
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:49.77,Tema,,0,0,0,,Sujetas mis manos y estas esperándome
Dialogue: 0,0:05:50.17,0:05:53.44,Tema,,0,0,0,,¿Quieres mi corazón y quieres mi amor?
Dialogue: 0,0:05:53.46,0:05:59.35,Tema,,0,0,0,,¿NO?, ¿Qué?, ¿Un apasionante beso?
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:03.31,Tema,,0,0,0,,Le digo "NO" a tu estilo de todo a medias
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:07.30,Tema,,0,0,0,,Un amor que me haga volar es para mí
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.98,Tema,,0,0,0,,¡Hermoso!, ¡Discúlpame!
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:19.90,Tema,,0,0,0,,Si me deseas, lalala, posibilidades…
Dialogue: 0,0:06:21.07,0:06:23.46,Tema,,0,0,0,,PUNTO: No me importa
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:27.68,Tema,,0,0,0,,¿Cuántos dólares son falsos?
Dialogue: 0,0:06:28.93,0:06:31.34,Tema,,0,0,0,,PUNTO: uno de cada dos
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:35.44,Tema,,0,0,0,,Pero si hay amor, ¡Entonces hazlo!
Dialogue: 0,0:06:35.48,0:06:39.41,Tema,,0,0,0,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:06:39.43,0:06:43.06,Tema,,0,0,0,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:47.05,Tema,,0,0,0,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:06:47.07,0:06:50.95,Tema,,0,0,0,,¿Qué hay de mi estrella?
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:07:00.05,Tema,,0,0,0,,Que fantástico es estar junto a ti, ¡Mi amor!
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:44.45,Default,,0,0,0,,Tome su cambio.
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:45.94,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:51.13,Default,,0,0,0,,Aquí está, a ti te gusta uno con todo lo súper picante, ¿No?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:05:53.82,0:05:55.92,Default,,0,0,0,,Once en punto, en la esquina de ese edificio.
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:01.48,Default,,0,0,0,,Diablos, ¿Cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:06.68,Default,,0,0,0,,Wow, ¡Ardiente!
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.17,Default,,0,0,0,,Oh, ¿Realmente?
Dialogue: 0,0:06:21.70,0:06:23.58,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo vas a seguir riéndote?
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.31,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:30.33,Default,,0,0,0,,¡Pero es la primera vez que veo al Sr. Brera tán sorprendido!
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.42,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:42.68,Default,,0,0,0,,Gracias por estar pendiente de mí.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.56,Default,,0,0,0,,Te lo he dicho antes.
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.46,Default,,0,0,0,,Mi propósito es protegerte.
Dialogue: 0,0:06:46.46,0:06:49.56,Default,,0,0,0,,Nada va a impedir que cumpla mi palabra.
Dialogue: 0,0:06:50.40,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:54.32,Default,,0,0,0,,Oh, no es nada.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:55.81,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:00.58,Default,,0,0,0,,Oye, Kuran.
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:02.57,Default,,0,0,0,,¿No me estas abrazando muy fuerte?
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:03.58,Default,,0,0,0,,¡Silencio!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:07.24,Default,,0,0,0,,Me prometiste hacer lo que yo quisiera a cambio de ayudarte en tu investigación.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:10.84,Default,,0,0,0,,No tengo más opción.
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:12.69,Default,,0,0,0,,¿Sabes que trabajo en la tarde?
Dialogue: 0,0:07:12.69,0:07:14.25,Default,,0,0,0,,Ya lo sé.
Dialogue: 0,0:07:14.80,0:07:17.25,Default,,0,0,0,,Oye, ¿Ya fue a verla?
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:20.66,Default,,0,0,0,,Finalmente, se puso en marcha y fue.
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.35,Default,,0,0,0,,Que tipo indeciso.
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Maldición...
Dialogue: 0,0:07:24.69,0:07:25.88,Default,,0,0,0,,Aunque creo...
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.36,Default,,0,0,0,,...que es mejor ser indeciso que no poder mantener las manos quietas.
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.89,Default,,0,0,0,,Estoy deacuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:45.08,Default,,0,0,0,,Por aquí.
Dialogue: 0,0:07:50.03,0:07:51.49,Default,,0,0,0,,Madre...
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Alto...
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:02.72,Default,,0,0,0,,¿Por qué viniste hasta aquí?
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:04.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué vine...
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:05.98,Default,,0,0,0,,Bueno yo...
Dialogue: 0,0:08:06.97,0:08:09.18,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:12.39,Default,,0,0,0,,Como puedes ver, estoy muy, muy bien.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:15.89,Default,,0,0,0,,¿Y?, ¿Qué más quieres saber?
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.03,Default,,0,0,0,,¿Eh?, ¿Ranka fue a buscar a su mascota?
Dialogue: 0,0:08:24.03,0:08:25.49,Default,,0,0,0,,¿Estará bien?
Dialogue: 0,0:08:25.90,0:08:28.03,Default,,0,0,0,,Brera está con ella.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,Y además, Ranka ha estado preocupada.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,Por eso pensé que sería mejor si sale ella a buscarlo.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.87,Default,,0,0,0,,Aikun...
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:38.38,Default,,0,0,0,,Es el nombre de la mascota de Ranka, ¿No?
Dialogue: 0,0:08:38.96,0:08:41.67,Default,,0,0,0,,Entonces, ¡Voy a ayudar a buscarlo!
Dialogue: 0,0:08:42.49,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:45.83,Default,,0,0,0,,Por favor dime como es.
Dialogue: 0,0:08:46.33,0:08:47.68,Default,,0,0,0,,Bueno, es...
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:52.22,Voz_publico,,0,0,0,,¡Luca!, ¡Danos una mano!
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.63,Default,,0,0,0,,Lo siento Nanase, te veo luego.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.32,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:08:59.57,0:09:00.44,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:00.44,0:09:01.59,Default,,0,0,0,,¡Ahora voy!
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:08.76,Default,,0,0,0,,Yo... no voy a cantar más.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:09.95,Default,,0,0,0,,Voy a dejar de hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.28,Default,,0,0,0,,He logrado todo lo que quería hacer con mis canciones.
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.52,Default,,0,0,0,,Por eso quiero intentar hacer algo diferente.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.59,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.59,Default,,0,0,0,,Tú dices siempre...
Dialogue: 0,0:09:28.92,0:09:31.82,Default,,0,0,0,,...que no has llegado tán lejos sólo por suerte.
Dialogue: 0,0:09:32.15,0:09:35.09,Default,,0,0,0,,Que trabajaste y trabajaste, diste lo mejor de ti.
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:37.35,Default,,0,0,0,,¡Que el destino es algo que tú debes crear!
Dialogue: 0,0:09:38.13,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,¡Se lo dijiste a Ranka y a mí!, cuando estábamos...
Dialogue: 0,0:09:40.25,0:09:41.13,Default,,0,0,0,,Les mentí.
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:43.59,Default,,0,0,0,,Todo eso fue una mentira.
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:48.19,Default,,0,0,0,,En ese entonces yo también creía esa mentira.
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.25,Default,,0,0,0,,¡No me digas eso!
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:54.44,Default,,0,0,0,,¿No eres la Hada Galáctica, Sheryl Nome?
Dialogue: 0,0:09:54.77,0:09:55.74,Default,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:09:56.06,0:09:58.06,Default,,0,0,0,,¡Yo soy Sheryl Nome!
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:59.96,Default,,0,0,0,,Aún si canto o no.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:01.22,Default,,0,0,0,,Yo soy...
Dialogue: 0,0:10:05.07,0:10:08.25,Default,,0,0,0,,Ranka dará un concierto hoy en la preparatoria Mihoshi.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,Voy a estar allí trabajando para el evento.
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:15.10,Default,,0,0,0,,Quiero que vayas.
Dialogue: 0,0:10:21.67,0:10:22.74,Default,,0,0,0,,¿Éste es...?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:28.16,Default,,0,0,0,,Sí, el nuevo tipo de bomba creado a partir de analizar el Cuarzo Fold.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:32.61,Default,,0,0,0,,Una versión en miniatura del devorador de dimensiones para todo uso.
Dialogue: 0,0:10:32.61,0:10:34.50,Default,,0,0,0,,La bomba MDE.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.67,Default,,0,0,0,,Con esto beberíamos ser capaces de resistir a los Vajras por un tiempo.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.06,Default,,0,0,0,,¿Cómo va la producción?
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:42.04,Default,,0,0,0,,Tomará tiempo.
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:45.92,Default,,0,0,0,,Pero ya se ha convertido en algo irrelevante.
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:49.17,Default,,0,0,0,,¡El largo misterio ya se ha resuelto!
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:52.17,Default,,0,0,0,,El misterio que Ranshe y la Doctora Mao no pudieron resolver.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.11,Default,,0,0,0,,El misterio de la reina...
Dialogue: 0,0:10:55.40,0:10:59.38,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Procedemos con el plan tal cual está preparado?
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:04.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto, elegimos el lugar del concierto de hoy solo por eso.
Dialogue: 0,0:11:07.90,0:11:10.39,Default,,0,0,0,,Hoy va a comenzar la verdadera fiesta.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.18,Tema_Boby,,0,0,0,,Zanahorias las amarás, ¡Siii!
Dialogue: 0,0:11:32.51,0:11:34.80,Default,,0,0,0,,Es buen actor, ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:11:43.23,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,Es la señora Miyo, la madre de Alto.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,Ella fue siempre frágil.
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:56.37,Default,,0,0,0,,Cuando Alto tenía 12 años ella...
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.97,Default,,0,0,0,,Aún los recuerdo.
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:02.08,Default,,0,0,0,,Allí sobre el pórtico...
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:05.42,Default,,0,0,0,,...ella peinaba su cabello.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:08.38,Default,,0,0,0,,Él era muy feliz.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:17.93,Default,,0,0,0,,¿Me trajiste aquí para hacerle recordar a Alto esa época...
Dialogue: 0,0:12:18.38,0:12:21.89,Default,,0,0,0,,...y convencerlo para actuar Kabuki una vez más?
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:28.38,Default,,0,0,0,,En ese caso, fallaste.
Dialogue: 0,0:12:28.96,0:12:31.61,Default,,0,0,0,,No seré de mucha utilidad.
Dialogue: 0,0:12:32.90,0:12:35.66,Default,,0,0,0,,No he perdido las esperanzas aún.
Dialogue: 0,0:12:36.99,0:12:38.91,Default,,0,0,0,,Verlo en el escenario.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,Desarrollando su arte ante la multitud.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:46.25,Default,,0,0,0,,Un dulce placer, y un dulce veneno.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.99,Default,,0,0,0,,Obtener la atención de cada espectador.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:53.59,Default,,0,0,0,,¡Agitándolos!, ¡Tentándolos!, ese estado salvaje, ¡Esa excitación!
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:56.14,Default,,0,0,0,,¡La omnipotente sensación de controlarlo todo!
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:13:02.22,Default,,0,0,0,,Una vez que la hayas probado, no se olvida fácilmente.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:06.65,Default,,0,0,0,,Seguramente tú también debes saberlo muy bien.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:19.18,Default,,0,0,0,,No pensé que estaban dispuestos a ir tán lejos.
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.11,Default,,0,0,0,,Agregando esto a las pruebas que ya hemos reunido...
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:24.10,Default,,0,0,0,,...será su fin.
Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,¿Estarás bien?
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:32.34,Default,,0,0,0,,Mi mente ya está preparada.
Dialogue: 0,0:13:33.37,0:13:35.64,Default,,0,0,0,,Tal vez, él realmente se ha ido.
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.39,Default,,0,0,0,,Está en alguna parte buscando el camino a casa.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.14,Default,,0,0,0,,No se preocupe. Él va a volver definitivamente.
Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.02,Default,,0,0,0,,Uh, lo siento.
Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:46.68,Default,,0,0,0,,¿La lastimé?
Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:47.72,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:13:48.77,0:13:51.71,Default,,0,0,0,,Pero es como yo pensaba.
Dialogue: 0,0:13:52.25,0:13:55.87,Default,,0,0,0,,Brera, de alguna manera te pareces mucho a mi hermano mayor.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.70,Default,,0,0,0,,Ó tal vez, ¿Usted tiene una hermana pequeña?
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:00.78,Default,,0,0,0,,Quien sabe.
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:03.64,Default,,0,0,0,,No recuerdo el pasado.
Dialogue: 0,0:14:03.64,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,No sé si tengo algún familiar.
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:10.36,Default,,0,0,0,,Entonces, le pasa lo mismo que a mí.
Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:16.34,Default,,0,0,0,,Yo tampoco recuerdo nada.
Dialogue: 0,0:14:17.20,0:14:20.57,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿Por qué canta?
Dialogue: 0,0:14:21.14,0:14:22.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué quiere convertirse en una cantante?
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:24.22,Default,,0,0,0,,Bueno yo...
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:27.98,Default,,0,0,0,,Me gusta cantar
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:30.05,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:35.40,Default,,0,0,0,,Últimamente usted no parece feliz, incluso mientras está cantando.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:41.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué lo hace?
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:43.51,Default,,0,0,0,,¿A quién le está cantando?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:50.87,Pensamiento,,0,0,0,,Quiero cantar a cuanta gente pudiera.
Dialogue: 0,0:14:51.28,0:14:54.04,Pensamiento,,0,0,0,,¡Quiero cantársela a todos!, ¿Quieres escucharla por favor?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.61,Pensamiento,,0,0,0,,Cuando gustes.
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:06.23,Pensamiento,,0,0,0,,Yo quería transmitirle lo que creo a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:15:06.89,0:15:09.07,Pensamiento,,0,0,0,,Siempre he estado convencida de ello.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:10.39,Pensamiento,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.73,Pensamiento,,0,0,0,,Pero... en verdad...
Dialogue: 0,0:15:23.38,0:15:24.81,Default,,0,0,0,,¡Tengo que hacerlo!
Dialogue: 0,0:15:32.54,0:15:35.76,Tema_Ranka,,0,0,0,,...Aun si no dices nada
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.60,Tema_Ranka,,0,0,0,,Soy capaz de ver dentro de ti
Dialogue: 0,0:15:39.87,0:15:42.86,Tema_Ranka,,0,0,0,,Y de leer tus pensamientos
Dialogue: 0,0:15:43.18,0:15:45.57,Tema_Ranka,,0,0,0,,En esta maravillosa noche
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:50.41,Tema_Ranka,,0,0,0,,Como si tu nombre es un hechizo
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:53.06,Tema_Ranka,,0,0,0,,Que repito en el infinito
Dialogue: 0,0:15:53.57,0:15:57.55,Tema_Ranka,,0,0,0,,Y al decirlo solo puedo
Dialogue: 0,0:15:57.56,0:16:00.27,Tema_Ranka,,0,0,0,,Con fuerza cerrar mis manos
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:01.69,Tema_Ranka,,0,0,0,,¡Estrellas ☆!
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:04.92,Tema_Ranka,,0,0,0,,Todo mi cuerpo palidece
Dialogue: 0,0:16:04.96,0:16:08.75,Tema_Ranka,,0,0,0,,Soy como surcos en una imagen, uh uh
Dialogue: 0,0:16:09.07,0:16:12.20,Tema_Ranka,,0,0,0,,Aun cuando nuestras vidas son como\Npequeñas semillas de amapola
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:15.55,Tema_Ranka,,0,0,0,,Volveremos a brillar por siempre
Dialogue: 0,0:16:15.71,0:16:20.04,Tema_Ranka,,0,0,0,,La Vía Láctea crece en nuestras almas
Dialogue: 0,0:16:20.09,0:16:23.12,Tema_Ranka,,0,0,0,,Montas un cometa
Dialogue: 0,0:16:23.23,0:16:26.84,Tema_Ranka,,0,0,0,,Y pronto te elevas lejos de mí, oh oh
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:30.66,Tema_Ranka,,0,0,0,,En el azul oscuro cielo estrellado
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:33.94,Tema_Ranka,,0,0,0,,Somos como fuegos artificiales
Dialogue: 0,0:16:34.25,0:16:41.34,Tema_Ranka,,0,0,0,,Y nuestros corazones liberan flechas de luz
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.88,Tema_Ranka,,0,0,0,,Aún cuando nuestras vidas son como\Npequeñas semillas de amapola
Dialogue: 0,0:16:48.92,0:16:52.33,Tema_Ranka,,0,0,0,,Volveremos a brillar por siempre
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:57.38,Tema_Ranka,,0,0,0,,La Vía Láctea crece en nuestras almas
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:17:03.74,Tema_Ranka,,0,0,0,,La Vía Láctea crece en nuestras almas
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:52.38,Default,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:53.63,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:23.72,Default,,0,0,0,,Ranka está realmente sorprendente hoy día.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:24.76,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:16:24.76,0:16:27.63,Default,,0,0,0,,Nosotros tampoco podemos defraudarla.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:29.11,Default,,0,0,0,,¡No te quedes atrás, Luca!
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:30.32,Default,,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:16:30.49,0:16:32.89,Default,,0,0,0,,Espero poder participar antes que me dejen rezagado.
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:36.12,Default,,0,0,0,,Entonces no digas esas cosas.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:38.15,Default,,0,0,0,,Somos un equipo.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.90,Default,,0,0,0,,Senpai...
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:45.28,Pensamiento,,0,0,0,,Mira esto, Sheryl.
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,¡Michel!
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:57.85,Default,,0,0,0,,¡Voy!
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:05.18,Default,,0,0,0,,Ahora, ¡Alto!
Dialogue: 0,0:17:05.18,0:17:06.34,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:15.58,Pensamiento,,0,0,0,,Alto...
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:17.43,Pensamiento,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.57,Pensamiento,,0,0,0,,Lo sabía, yo...
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:23.73,Default,,0,0,0,,¡Todos escúchenme!
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.26,Default,,0,0,0,,¡Acompáñenme hasta el fin de la Galaxia!
Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.28,Default,,0,0,0,,Esa niña...
Dialogue: 0,0:17:42.75,0:17:43.98,Default,,0,0,0,,¡No huyas!
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:58.75,Tema_Ranka,,0,0,0,,El sonido de tu corazón
Dialogue: 0,0:17:58.77,0:18:01.00,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:03.22,Tema_Ranka,,0,0,0,,Puedo oírlo fuerte
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:05.48,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:18:05.75,0:18:09.88,Tema_Ranka,,0,0,0,,Es el sonido de la vida,\Nes un suave sonido
Dialogue: 0,0:18:10.13,0:18:12.67,Tema_Ranka,,0,0,0,,También es un doloroso sonido
Dialogue: 0,0:18:12.72,0:18:16.64,Tema_Ranka,,0,0,0,,Que puedo oír fuerte...
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:30.91,Tema_Ranka,,0,0,0,,El viento debería hacer\Nmecer las flores
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:35.30,Tema_Ranka,,0,0,0,,Cuando la risa y un\Nsuspiro lo hace
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:40.17,Tema_Ranka,,0,0,0,,La lluvia debe mojar la hierba
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:43.95,Tema_Ranka,,0,0,0,,Como las lágrimas que caen
Dialogue: 0,0:18:44.03,0:18:48.20,Tema_Ranka,,0,0,0,,Nuestros deseos están bien
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.09,Tema_IZ,,0,0,0,,Están bien
Dialogue: 0,0:18:48.90,0:18:52.81,Tema_Ranka,,0,0,0,,Y ahora ya no tenemos\Nmás dudas que sentir
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:57.72,Tema_Ranka,,0,0,0,,Si a veces hemos terminado\Nheridos, está bien
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:18:57.95,Tema_IZ,,0,0,0,,Está bien
Dialogue: 0,0:18:57.83,0:19:04.46,Tema_Ranka,,0,0,0,,Nunca nos separaremos otra vez
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.46,Tema_Ranka,,0,0,0,,El sonido de tu corazón
Dialogue: 0,0:19:07.53,0:19:09.70,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:19:09.77,0:19:11.63,Tema_Ranka,,0,0,0,,Puedo oírlo fuerte
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:13.81,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:19:14.00,0:19:18.22,Tema_Ranka,,0,0,0,,Es el sonido de la vida,\Nes un suave sonido
Dialogue: 0,0:19:18.36,0:19:20.92,Tema_Ranka,,0,0,0,,También es un doloroso sonido
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:23.16,Tema_Ranka,,0,0,0,,Que puedo oír fuerte...
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:24.93,Tema_Ranka,,0,0,0,,¡El amor se siente!
Dialogue: 0,0:19:24.99,0:19:27.06,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:19:27.06,0:19:29.26,Tema_Ranka,,0,0,0,,Sin necesidad de abrir los ojos
Dialogue: 0,0:19:29.26,0:19:31.29,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:19:31.42,0:19:33.49,Tema_Ranka,,0,0,0,,Quiero tocar tu mano
Dialogue: 0,0:19:33.66,0:19:39.43,Tema_Ranka,,0,0,0,,Solo quiero llegar a\Ntu alma solitaria
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:44.76,Tema_Ranka,,0,0,0,,Somos dos personas\Nesperando el amanecer
Dialogue: 0,0:19:44.84,0:19:46.72,Tema_Ranka,,0,0,0,,Con los ojos bien cerrados...
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:08.17,Tema_Ranka,,0,0,0,,Si pudiéramos salvar las\Nestrellas de la oscuridad
Dialogue: 0,0:20:08.17,0:20:12.41,Tema_Ranka,,0,0,0,,Conectando nuestra mirada\Nel uno al otro
Dialogue: 0,0:20:10.69,0:20:12.99,Tema_IZ,,0,0,0,,Nuestra mirada el uno al otro
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:16.68,Tema_Ranka,,0,0,0,,Si pudiéramos fundir nuestros miedos
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:19.88,Tema_Ranka,,0,0,0,,Y la Luna perdona todo...
Dialogue: 0,0:20:22.33,0:20:25.52,Tema_Ranka,,0,0,0,,...volar sin nunca perdernos
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.65,Tema_IZ,,0,0,0,,Nunca perdernos
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:29.52,Tema_Ranka,,0,0,0,,Incluso si la aguja de la\Nbrújula no indica
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:33.95,Tema_Ranka,,0,0,0,,Tal vez podamos volar hasta\Nlos confines de hoy
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.05,Tema_IZ,,0,0,0,,Confines de hoy
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:39.36,Tema_Ranka,,0,0,0,,Quiero proteger eso para siempre
Dialogue: 0,0:20:39.33,0:20:42.09,Tema_Ranka,,0,0,0,,El sonido de tu corazón
Dialogue: 0,0:20:42.14,0:20:44.21,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:20:44.21,0:20:46.57,Tema_Ranka,,0,0,0,,Aunque sea débil
Dialogue: 0,0:20:46.59,0:20:48.58,Tema_Ranka,,0,0,0,,Dokun, dokun, dokun
Dialogue: 0,0:20:48.60,0:20:52.95,Tema_Ranka,,0,0,0,,Pero cuando nuestros\Nhombros se juntan
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:57.72,Tema_Ranka,,0,0,0,,El sonido se acelera tan rápido\Nque apenas puedo respirar...
Dialogue: 0,0:18:09.82,0:18:12.61,Default,,0,0,0,,Así que, ¿Cómo está Sheryl?
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:15.36,Default,,0,0,0,,Según ella se siente "muy, muy bien".
Dialogue: 0,0:18:15.36,0:18:18.36,Default,,0,0,0,,Tan caprichosa y abusiva como siempre.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:20.57,Default,,0,0,0,,Si tenía algo, ya supero el problema.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:24.25,Default,,0,0,0,,¿Cómo puedes ser tán tonto?
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:26.42,Default,,0,0,0,,Creo que ya debes dales una respuesta.
Dialogue: 0,0:18:27.26,0:18:28.93,Default,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:18:29.13,0:18:30.40,Default,,0,0,0,,No te hagas el estúpido.
Dialogue: 0,0:18:30.79,0:18:33.59,Default,,0,0,0,,¿En serio?, ¿Todavía no te has dado cuenta?
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:36.71,Default,,0,0,0,,Esta canción, y la anterior.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.93,Default,,0,0,0,,Ranka está cantando para ti.
Dialogue: 0,0:18:41.33,0:18:43.48,Default,,0,0,0,,Ella sólo canta para ti.
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:45.05,Default,,0,0,0,,¡No es posible!
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:47.95,Default,,0,0,0,,Sheryl también.
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:50.55,Default,,0,0,0,,Ahora, está pasando un duro momento.
Dialogue: 0,0:18:50.55,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,Pero aún en ese momento...
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,...pensó en ti inmediatamente.
Dialogue: 0,0:18:56.14,0:18:57.79,Pensamiento_bajo,,0,0,0,,No le digas de esto a Alto.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.76,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que sabes?
Dialogue: 0,0:19:04.08,0:19:05.76,Default,,0,0,0,,¿Qué le sucede?
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:15.15,Default,,0,0,0,,Como un tonto como tú que tienes 2 o 3 mujeres al mismo tiempo, puede sermonearme.
Dialogue: 0,0:19:16.33,0:19:18.60,Default,,0,0,0,,Yo, soy demasiado cobarde.
Dialogue: 0,0:19:19.81,0:19:22.94,Default,,0,0,0,,Uno nunca puede saber cuándo va a morir.
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.73,Default,,0,0,0,,Sobre todo siendo pilotos de combate.
Dialogue: 0,0:19:26.54,0:19:28.76,Default,,0,0,0,,Yo solo busco mujeres que no me importen.
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:34.53,Default,,0,0,0,,Algo serio me es demasiado aterrador.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:39.21,Default,,0,0,0,,Pero tú eres diferente, ¿No?
Dialogue: 0,0:19:45.39,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,Sheryl.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:57.14,Default,,0,0,0,,Es todo tuyo desde aquí, Alto
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:58.01,Default,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:05.81,Default,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:18.67,Default,,0,0,0,,Este debe ser...
Dialogue: 0,0:20:23.58,0:20:25.55,Default,,0,0,0,,¿Una larva Vajra a bordo de la nave?
Dialogue: 0,0:20:25.90,0:20:27.17,Default,,0,0,0,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.95,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿A qué vienen ustedes aquí?
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:03.30,Default,,0,0,0,,Jefe de Estado Mayor, León Mishima.
Dialogue: 0,0:21:03.30,0:21:05.48,Default,,0,0,0,,Voy a detenerlo bajo sospecha de abuso de confianza.
Dialogue: 0,0:21:05.48,0:21:07.12,Default,,0,0,0,,Violación de la Ley de secretos de Estado.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.96,Default,,0,0,0,,¡Y la planificación de una insurrección!
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.01,Default,,0,0,0,,Parece que usted ha estado planeando un golpe de estado.
Dialogue: 0,0:21:15.58,0:21:17.93,Default,,0,0,0,,Pero este es tu final, maldito.
Dialogue: 0,0:21:18.24,0:21:19.46,Default,,0,0,0,,Oh, qué pena.
Dialogue: 0,0:21:19.85,0:21:21.66,Default,,0,0,0,,Creo que han llegado tarde.
Dialogue: 0,0:21:41.34,0:21:42.24,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:21:43.09,0:21:44.88,Default,,0,0,0,,No sé si es algo bueno o malo
Dialogue: 0,0:21:44.88,0:21:46.75,Default,,0,0,0,,Es difícil saberlo.
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:49.25,Default,,0,0,0,,Está bien, probablemente.
Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:54.26,Default,,0,0,0,,Todos tenemos alguien que nos gusta.
Dialogue: 0,0:21:57.88,0:21:59.01,Pensamiento,,0,0,0,,Alto...
Dialogue: 0,0:21:59.49,0:22:00.57,Pensamiento,,0,0,0,,Alto.
Dialogue: 0,0:22:01.01,0:22:02.26,Pensamiento,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:22:02.86,0:22:04.76,Pensamiento,,0,0,0,,¡Puedo decírtelo!
Dialogue: 0,0:22:05.83,0:22:08.42,Pensamiento,,0,0,0,,¡Quiero decirte lo que siento por ti!
Dialogue: 0,0:22:19.36,0:22:20.48,Default,,0,0,0,,No puede ser...
Dialogue: 0,0:22:22.00,0:22:23.08,Default,,0,0,0,,Ranka...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Ending)
Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:13.55,Tema,,0,0,0,,¿A quién será a la que besarás?
Dialogue: 0,0:22:14.11,0:22:19.28,Tema,,0,0,0,,¿Seré yo, o será otra chica?
Dialogue: 0,0:22:19.63,0:22:24.35,Tema,,0,0,0,,¿A quién será a la que besarás?
Dialogue: 0,0:22:24.87,0:22:29.44,Tema,,0,0,0,,Mis sentimientos viajan a través de las estrellas
Dialogue: 0,0:22:33.81,0:22:38.67,Tema,,0,0,0,,Como un cobarde y un llorón
Dialogue: 0,0:22:39.42,0:22:44.11,Tema,,0,0,0,,Creo que seguiré adelante
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:48.82,Tema,,0,0,0,,Yo rara vez amo y deseo algo
Dialogue: 0,0:22:48.48,0:22:50.35,Tema,,0,0,0,,¿Qué hago?
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:58.65,Tema,,0,0,0,,Pero la duda siempre frustra mi simple ser
Dialogue: 0,0:22:59.87,0:23:00.62,Tema,,0,0,0,,Y duele
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:06.46,Tema,,0,0,0,,Que siendo amigos, no me puedas amar
Dialogue: 0,0:23:06.55,0:23:10.62,Tema,,0,0,0,,Tú me protegerás, pero no estarás conmigo
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:14.73,Tema,,0,0,0,,Tan amarga contradicción
Dialogue: 0,0:23:14.87,0:23:19.73,Tema,,0,0,0,,Por favor... ahora... ¡Tócame!
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:23.92,Tema,,0,0,0,,Si es este nuestro destino, nos conectaremos
Dialogue: 0,0:23:24.88,0:23:29.88,Tema,,0,0,0,,¿A quién será a la que besarás?
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:35.66,Tema,,0,0,0,,¿Seré yo, o será otra chica?
Dialogue: 0,0:23:35.87,0:23:40.61,Tema,,0,0,0,,En vez de decir palabras que sacuden mi corazón
Dialogue: 0,0:23:41.04,0:23:45.87,Tema,,0,0,0,,Irresponsablemente abrázame hasta el límite
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Logo)
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_rojo,,0,0,0,,{\pos(832.958,1028.25)\fad(200,200)}{\p1}m -380.875 -42.75 l 130.75 -42.75 l 144.25 -58.5 l 92.375 -166.5 l -349.25 -166.5 l -394.375 -58.5 l -380.875 -42.75{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(645.915,1080)\fad(200,200)}{\p1}m -351.5 -18 l -263.625 -18 l -247.875 -31.5 l -243.375 -72 l -290.75 -144 l -290.75 -148.5 l -234.375 -148.5 l -184.75 -195.75 l -277.125 -195.75 l -324.5 -146.25 l -324.5 -117 l -297.5 -67.5 l -356 -33.75 l -351.5 -18{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(616.62,1028.25)\fad(200,200)}{\p1}m -238.875 -56.25 l -232.125 -139.5 l -189.25 -180 l -196 -123.75 l -148.75 -159.75 l -148.75 -119.25 l -180.25 -96.75 l -148.75 -96.75 l -137.5 -56.25 l -178 -56.25 l -191.5 -90 l -200.625 -83.25 l -202.875 -56.25 l -238.875 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(616.62,1008)\fad(200,200)}{\p1}m -130.75 -56.25 l -144.25 -96.75 l -144.25 -159.75 l -114.875 -130.5 l -114.875 -101.25 l -110.375 -87.75 l -85.625 -87.75 l -90.125 -130.5 l -65.375 -130.5 l -54.125 -56.25 l -130.75 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(643.662,1077.75)\fad(200,200)}{\p1}m -11.25 -18 l -49.625 -56.25 l -65.375 -182.25 l -60.875 -193.5 l -31.5 -155.25 l -13.5 -76.5 l 60.875 -27 l 58.625 -18 l -11.25 -18{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(645.915,999)\fad(200,200)}{\p1}m 27 -56.25 l -6.75 -78.75 l -27 -155.25 l 0 -155.25 l 24.75 -87.75 l 85.625 -87.75 l 69.875 -56.25 l 24.75 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Logo_blanco,,0,0,0,,{\pos(434.085,902.25)\fad(200,200)}TEAM FANSUB
Dialogue: 0,0:23:46.80,0:23:50.62,Web,,0,0,0,,{\pos(440.845,955.5)\fad(200,200)}http://macross-robotech.com/
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Logo)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Ending)
Dialogue: 0,0:23:52.07,0:23:53.32,Cap,,0,0,0,,AVANCE
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:55.70,Voz_off,,0,0,0,,Los Vajras han invadido Frontier.
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:23:58.00,Voz_off,,0,0,0,,Mientras el telón se levanta sobre la tragedia...
Dialogue: 0,0:23:58.40,0:24:00.68,Voz_off,,0,0,0,,...las lágrimas que caen se convierten en polvo de estrellas.
Dialogue: 0,0:24:01.98,0:24:03.84,Voz_off,,0,0,0,,Próximo Capítulo - Grieta de diamante.
Dialogue: 0,0:24:04.40,0:24:06.54,Voz_off,,0,0,0,,¡Resuena a través de la Galaxia, la canción de la muerte!