[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Macross Frontier 21
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Macross VOXP y Macrosshare
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: VTK y APOGEO
Collisions: Normal
Original Editing: Gracias a VTK por sus correcciones

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,28,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,10,0
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,10,0
Style: Tema,Calibri,28,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,30,30,10,0
Style: Titulos_y_Carteles,Tahoma,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,10,0
Style: Pensamiento,Arial,28,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,30,30,10,0
Style: Tema_Sheryl,Calibri,28,&H00FBD69A,&H00FBD69A,&H004E422E,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,30,30,10,0
Style: Tema_Ranka,Calibri,28,&H006A6BFF,&H006A6BFF,&H002D2D64,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,30,30,10,0
Style: Zentran_Sub,Century Gothic,28,&H003798AA,&H003798AA,&H0013343B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,10,10,10,0
Style: Voz_Superior,Arial,28,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H00000000,&H0047474B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,8,30,30,10,0
Style: Tema_Rakshe,Calibri,28,&H00A1FF6A,&H00A1FF6A,&H00314D21,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0.5,8,30,30,10,0
Style: Voz_off,Arial,28,&H009AFBF7,&H009AFBF7,&H00004B52,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,30,30,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.91,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,¡Impacto directo en el casco!
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:10.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Maldición! ¿Dónde está el Presidente?
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Si nosotros no hacemos nada...
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Battle Frontier, ¡Despegue!
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:16.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¡Usted es solo un "ayudante"!
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,La muerte del Presidente fue confirmada hace 11 minutos atrás.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Fueron los Vajra.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Como tal, soy actualmente el oficial civil de más alto rango en esta sede de gobierno, en el Battle Frontier.
Dialogue: 0,0:00:30.85,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, tengo toda la autoridad Presidencial.
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Por favor ejecute mis órdenes de inmediato.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,S-Sin embargo...
Dialogue: 0,0:00:39.98,0:00:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Si el Battle Frontier se hunde, todo terminará.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,¿No pueden entender eso?
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,¡Señor! ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:54.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Battle Frontier!, separación de emergencia.
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:56.95,Voz,,0000,0000,0000,,Comiencen la secuencia de salida.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que ir de prisa, si él toma el poder, todo será...
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:07.50,Voz,,0000,0000,0000,,Battle Frontier, despegando.
Dialogue: 0,0:01:07.50,0:01:10.59,Voz,,0000,0000,0000,,Repito, Battle Frontier, despegando.
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Ahora... es mi turno.
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:46.21,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Alrededor de las estrellas, exactamente en medio del mundo.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:52.61,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Al estornudar, las mariposas aletean salvajes en algún lugar del bosque.
Dialogue: 0,0:01:53.03,0:01:59.67,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,La llave de la puerta que proteges es solamente una mentira.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:09.68,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Incluso si esta historia me pone a prueba, el león siempre será fuerte.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:09.68,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,...El león siempre será fuerte.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.36,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:11.36,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:16.42,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir! ¡Y siento como quiero vivir!
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:16.42,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir! ¡Y siento como quiero vivir!
Dialogue: 0,0:02:16.53,0:02:22.78,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Por la guía de las constelaciones, ahora nos miramos fijamente el uno al otro.
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.70,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:24.70,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir!
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:29.74,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Me siento perdida en este brillo que desaparece en la distancia
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:29.74,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Me siento perdida en este brillo que desaparece en la distancia
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:33.95,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Hasta que yo demuestre todo mi verdadero ser,
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:39.50,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,No voy a descansar.
Dialogue: 0,0:02:33.95,0:02:39.50,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,No voy a descansar.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.08,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir! ¡Todavía quiero vivir!,
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.08,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,¡Yo quiero sobrevivir! ¡Todavía quiero vivir!,
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.34,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Porque te amo.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:46.34,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,Porque te amo.
Dialogue: 0,0:02:46.34,0:02:50.35,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Hasta que yo demuestre todo mi verdadero corazón,
Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:50.35,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,...Todo mi verdadero corazón,
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:56.10,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,No voy a descansar.
Dialogue: 0,0:02:50.35,0:02:56.10,Tema_Sheryl,,0000,0000,0000,,No voy a descansar.
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.95,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Capítulo 21 -  Éter azul.
Dialogue: 0,0:03:16.69,0:03:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos ir a la Isla 3, podemos hacer algo, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Kuran, ¿Estás lista?
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Michel...
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,¡Tomen esto!
Dialogue: 0,0:04:01.41,0:04:02.16,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel!
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:11.55,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Enemigos acercándose a las unidades del sector 17.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,7 unidades enemigas, seguidos por una nave nodriza en sector 2-1.
Dialogue: 0,0:04:17.30,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Su cañón principal está en modo de disparo.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Ahí vienen!
Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Hay una fuente de calor en la parte posterior
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Eso es...
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,¡El Battle Frontier!
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Como era de esperar, el cañón principal de esta nave sigue funcionando.
Dialogue: 0,0:04:43.68,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Es más.
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Con él, podemos tener la posibilidad de llamar la atención de todos los enemigos en la zona.
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, eso no va a solucionar nada,
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Actual Presidente...
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Podría permanecer en silencio durante un corto tiempo, Brigadier General?
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,¿Luca envía esto?
Dialogue: 0,0:05:02.68,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Sí, a través de un canal codificado.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,La nave seguirá repeliendo los Vajra que atacan desde el exterior.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Establece una conexión con el Quarter.
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:17.47,Titulos_y_Carteles,,0000,0000,0000,,Isla 3
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Esto es...
Dialogue: 0,0:05:25.96,0:05:27.21,Default,,0000,0000,0000,,"La pequeña chica"
Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Se separa e implosiona el espacio dentro de un radio de 50 km.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Es una bomba Fold desarrollada por LAI.
Dialogue: 0,0:05:33.54,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,¿50 kilómetros? ¡Esto absorberá la totalidad de la flota!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso... que vamos a reunir todos los Vajra en un lugar y luego detonarla.
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:49.04,Default,,0000,0000,0000,,¡Luca!
Dialogue: 0,0:05:49.04,0:05:49.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:52.71,Default,,0000,0000,0000,,No me digas... ¡Tu bastardo!
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,He decidido...
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,...Protegerla, cueste lo que cueste.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo...
Dialogue: 0,0:06:03.71,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, usas a Ranka como señuelo...
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:09.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Que quieres hacer? ¡Michel murió!
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,La nave está siendo destruida y el ecosistema está en mal estado.
Dialogue: 0,0:06:15.47,0:06:19.13,Default,,0000,0000,0000,,¡Frontier colapsará si tiene más daños!
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:22.36,Default,,0000,0000,0000,,¡Esta es una batalla por la supervivencia!
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,¡O sobrevivimos, o los Vajra sobreviven!
Dialogue: 0,0:06:26.24,0:06:28.44,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Nosotros o ellos sobreviviremos.
Dialogue: 0,0:06:28.98,0:06:32.30,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Lo más probable es que sea en ese momento crucial.
Dialogue: 0,0:06:40.89,0:06:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Voy a cantar.
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Por todos.
Dialogue: 0,0:06:51.85,0:06:54.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente va a hacer esto?
Dialogue: 0,0:06:54.76,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,¿Incluso aunque la Isla 3 sea la menos dañada?
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Originalmente fue diseñada para agricultura, turismo y lugares de interés para los Zentradi.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Si ellos se transforman en sus formas micronizadas, acomodarse les será fácil.
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Las otras Islas se están quedando sin tiempo.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:15.61,Voz,,0000,0000,0000,,Cuando Ranka empiece a cantar, los Vajra deberían comenzar a venir desde las otras naves.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se confirmen sus movimientos, nosotros separaremos la Isla 3,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Y cuando llegue a la zona de seguridad, vamos a detonarla.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que tengo que seguir cantando hasta ese momento crucial, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:35.13,Default,,0000,0000,0000,,No voy a dejar que los Vajra se te acerquen hasta entonces.
Dialogue: 0,0:07:35.49,0:07:37.58,Default,,0000,0000,0000,,También voy a hacer que tu escape sea un éxito.
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Así que...
Dialogue: 0,0:07:44.08,0:07:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Así que no te preocupes y solo canta...
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Creo que puedo hacerlo esta vez.
Dialogue: 0,0:07:54.84,0:07:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Voy a dejarte aquí.
Dialogue: 0,0:08:09.48,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Tú no tienes que cantar si no quieres, Ranka.
Dialogue: 0,0:08:18.63,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Eres tan cruel, Brera.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:23.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué dices eso?
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.59,Default,,0000,0000,0000,,La canción está en tu corazón.
Dialogue: 0,0:08:30.25,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Por eso es sólo tuya.
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Brera.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy bien.
Dialogue: 0,0:08:57.99,0:08:59.52,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Yo quería decirle a él...
Dialogue: 0,0:09:00.38,0:09:02.16,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Sólo a él.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.15,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Pero mi canción nunca le llegó.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:15.22,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Ese es mi único deseo.
Dialogue: 0,0:09:19.57,0:09:36.43,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Aimo aimo ne-deru ru-she noina miria enderu purodea fotomi
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:47.42,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,En este lugar, el mar es tan cálido.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:10:00.73,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Ru-rei rureia
Dialogue: 0,0:10:00.97,0:10:05.67,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Del cielo sólo caen lágrimas de tristeza.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:11.73,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Ru-rei rureia
Dialogue: 0,0:10:12.03,0:10:16.75,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Tú eres un joven y suave niño.
Dialogue: 0,0:10:17.78,0:10:31.81,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Aimo aimo ne-deru ru-she noina miria enderu purodea fotomi
Dialogue: 0,0:10:33.13,0:10:43.25,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,En este lugar, el mar es tan cálido...
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:30.17,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Vengan aquí.
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.58,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Una canción?
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:10:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Los Vajra en la Isla 1 se están moviendo hacia la Isla 3.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.57,Default,,0000,0000,0000,,¡Cómo se atreven ustedes a hacerle eso a Nanase!
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Ahora. ¡No cesen el ataque!
Dialogue: 0,0:10:16.08,0:10:18.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos atacan?
Dialogue: 0,0:10:22.59,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Michel! ¡Michel!
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:35.20,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Duele.
Dialogue: 0,0:10:38.71,0:10:39.92,Pensamiento,,0000,0000,0000,,¡Duele!
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:44.73,Voz,,0000,0000,0000,,Magnífico, pequeña reina.
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.67,Voz,,0000,0000,0000,,Tú eres diferente de la que recuerdo hace once años atrás, ¿No?
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:53.91,Default,,0000,0000,0000,,¡Expulsar la Isla 3!
Dialogue: 0,0:11:05.04,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Confirmado el escape de Ranka Lee.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:08.51,Default,,0000,0000,0000,,¡Hágalo!
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Has hecho bien.
Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Ranka.
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,...Hemos hecho demasiados sacrificios.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta ha sido una gran tragedia.
Dialogue: 0,0:12:09.23,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Junto con la pérdida de nuestro querido Presidente, Howard Glass,
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Muchos han perdido sus amigos,
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Familia y seres queridos.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra ira y la tristeza van acompañados de una sola pregunta.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.48,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué?"
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:30.01,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué nosotros?"
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:31.65,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué nuestras familias?"
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,"¿Por qué la gente que amamos?" "¿Por qué somos heridos?"
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Reagrupando nuestras fuerzas restantes,
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Hemos acabado con el resto de los Vajra.
Dialogue: 0,0:12:43.37,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,La situación está finalmente calmándose,
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquellos que perdimos, las cosas que se perdieron, nunca regresarán.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros corazones tienen cicatrices que nunca podrán ser sanadas.
Dialogue: 0,0:13:04.27,0:13:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Sí, cicatrices...
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.09,Default,,0000,0000,0000,,...Profundas cicatrices.
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no podemos hacer nada más que rezar.
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:14.61,Default,,0000,0000,0000,,Por esas vidas que se perdieron.
Dialogue: 0,0:13:21.10,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Señorita Ranka.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Su hermano...
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.96,Default,,0000,0000,0000,,...El Mayor Ozma Lee está desaparecido, también.
Dialogue: 0,0:13:30.39,0:13:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Entiendo lo difícil que es,
Dialogue: 0,0:13:33.10,0:13:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿Va a cantar para nosotros?
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Una canción de duelo y esperanza para el mañana.
Dialogue: 0,0:13:40.39,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Para la supervivencia y la victoria en nuestra lucha contra los Vajra.
Dialogue: 0,0:13:55.80,0:13:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:13:58.31,0:13:59.30,Default,,0000,0000,0000,,¿Ranka?
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.63,Default,,0000,0000,0000,,¡No voy a cantar más!
Dialogue: 0,0:14:16.68,0:14:17.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Ranka?
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ranka.
Dialogue: 0,0:14:31.83,0:14:33.57,Default,,0000,0000,0000,,No quiero hacerlo nunca más.
Dialogue: 0,0:14:33.94,0:14:36.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué yo...?
Dialogue: 0,0:14:37.30,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Cuando canto, ¿Por qué los Vajra...
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:47.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Aikun?
Dialogue: 0,0:14:52.96,0:14:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Aikun...
Dialogue: 0,0:14:54.20,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde te fuiste?
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Como es que ahora eres tan grande.
Dialogue: 0,0:14:58.14,0:14:59.97,Default,,0000,0000,0000,,He estado tan preocupada por ti.
Dialogue: 0,0:15:13.32,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Aikun?
Dialogue: 0,0:15:23.62,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién diablos podrá ser?, tan tarde en la noche
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:28.12,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:15:43.61,0:15:44.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:15:46.23,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Ranka, ¿Por qué no vas a cantar más...
Dialogue: 0,0:15:50.80,0:15:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que pedirte un favor, Alto.
Dialogue: 0,0:15:55.23,0:15:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:02.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Sip! Alto, tú siempre estás haciendo aviones de papel.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:04.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Puede enseñarme cómo hacerlos?
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Hey, he estado pensando, ¿Puedo preguntarte algo?
Dialogue: 0,0:16:24.83,0:16:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Alto, ¿Por qué quieres volar?
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Bueno...
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá siempre fue, más bien débil...
Dialogue: 0,0:16:37.50,0:16:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Pasó mucho tiempo mirando al cielo.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Yo alzaba la vista con ella siempre...
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Ella me dijo entonces:
Dialogue: 0,0:16:48.26,0:16:50.20,Default,,0000,0000,0000,,"Yo quiero ver un verdadero cielo"
Dialogue: 0,0:16:50.84,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Uno real?
Dialogue: 0,0:16:52.27,0:16:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Síp.
Dialogue: 0,0:16:54.13,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Un horizonte azul que se extienda para siempre, y nubes blancas...
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.95,Default,,0000,0000,0000,,El verdadero cielo, pleno de libertad.
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Era como un cuento de hadas.
Dialogue: 0,0:17:08.61,0:17:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Para alguien como yo, nacido en esta nave...
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Eso es maravilloso.
Dialogue: 0,0:17:19.87,0:17:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Gracias... Ranka...
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Alto.
Dialogue: 0,0:17:28.01,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,¡Hice uno!
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo tenerlo durante un segundo?
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.38,Default,,0000,0000,0000,,¡Si, bien!
Dialogue: 0,0:17:42.19,0:17:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Ahora está perfecto.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.14,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo verlo volar?
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:17:53.64,0:17:54.54,Default,,0000,0000,0000,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo quiere ser libre...
Dialogue: 0,0:18:16.22,0:18:18.09,Default,,0000,0000,0000,,...Quieren vivir una vida libre, ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:18:18.72,0:18:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Ciertamente.
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Supongo.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Alto...
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:18:29.42,0:18:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Juntos, vamos a...
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:31.95,Default,,0000,0000,0000,,¡Un Vajra!
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:33.47,Default,,0000,0000,0000,,¡Espera, Alto!
Dialogue: 0,0:18:34.04,0:18:35.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué me detienes?
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.44,Default,,0000,0000,0000,,¡Eso es un Vajra!
Dialogue: 0,0:18:37.44,0:18:38.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Ellos mataron a Michel!
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:40.72,Default,,0000,0000,0000,,¡Pero no fue este!
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:44.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Éste es uno distinto! ¡No ha hecho nada malo!
Dialogue: 0,0:18:44.99,0:18:46.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Todavía piensas en matarlo?
Dialogue: 0,0:18:48.58,0:18:51.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Mientras haya un Vajra vivo, el cielo será nada más que un campo de batalla!
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Para mantenernos vivos, ¡Hay que matarlos!
Dialogue: 0,0:19:06.12,0:19:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu anormal...
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:09.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Brera?
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ranka, ya lo decidí
Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Voy a cumplir tu deseo.
Dialogue: 0,0:19:21.66,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Aikun...
Dialogue: 0,0:19:23.23,0:19:25.25,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka... tú!
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Últimamente, he estado recordando pequeños trozos de mi pasado.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Me asusta...
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Pero son cosas que realmente debo saber.
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que pienso...
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que... me voy.
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:48.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Irte?
Dialogue: 0,0:19:48.97,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Al menos, quiero devolver éste a sus amigos.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Entendido.
Dialogue: 0,0:20:18.62,0:20:19.75,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:20:20.98,0:20:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Alto...
Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¡No seas tonta! ¡No vayas, Ranka!
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Honestamente...
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Quería ir contigo, Alto.
Dialogue: 0,0:20:36.16,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,¡Quería estar junto a ti por siempre!
Dialogue: 0,0:20:40.96,0:20:47.50,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Te daré uno de mis nombres, para que me puedas recordar.
Dialogue: 0,0:20:48.10,0:20:53.43,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,El que tengo en lo profundo de mi corazón.
Dialogue: 0,0:20:55.52,0:21:02.07,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Por favor dame una de tus palabras.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:07.55,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Que no sea solo un "adiós".
Dialogue: 0,0:21:10.51,0:21:16.52,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,La luz es solo una gota, y luego será una ola.
Dialogue: 0,0:21:17.59,0:21:24.15,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Entonces tú eres como un ave y el universo.
Dialogue: 0,0:21:24.38,0:21:31.33,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, se unieron nuestras sonrisas.
Dialogue: 0,0:21:31.59,0:21:36.88,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,En esos día en que todo estaba en una sola armonía.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:45.27,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, yo quería estar a tu lado.
Dialogue: 0,0:21:45.71,0:21:53.55,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Pero mi voz nunca logro alcanzarte.
Dialogue: 0,0:21:53.90,0:22:05.02,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Azul, azul, azul es este viaje...
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:22.08,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Estos sentimientos no son agresivos, ni son para defenderme.
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:29.66,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Pero están en algún sitio entre ambos.
Dialogue: 0,0:22:30.29,0:22:37.03,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Estos sentimientos no son de esperanza, ni son por desesperación.
Dialogue: 0,0:22:37.03,0:22:42.55,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Pero se sienten en algún sitio entre ambos.
Dialogue: 0,0:22:45.08,0:22:51.55,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Si el futuro es una pluma, y sola quiere volar.
Dialogue: 0,0:22:52.18,0:22:58.95,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Entonces soy como el agua y el fuego.
Dialogue: 0,0:22:59.06,0:23:05.82,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, sentía que el amor estaba cerca.
Dialogue: 0,0:23:06.14,0:23:11.06,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Desde ese día en que me abrazaste tan cálidamente.
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:20.02,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Durante mucho tiempo, mi música ya no se escuchaba.
Dialogue: 0,0:23:20.06,0:23:27.40,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Hoy con dolor me voy lejos de ti.
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:38.56,Tema_Ranka,,0000,0000,0000,,Azul, azul, azul es este viaje...
Dialogue: 0,0:20:40.43,0:20:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Alto...
Dialogue: 0,0:20:51.14,0:20:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Adiós...
Dialogue: 0,0:20:57.17,0:20:58.42,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo te amaba!
Dialogue: 0,0:21:01.61,0:21:02.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:10.75,Default,,0000,0000,0000,,No vayas, ¡Ranka!
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:22.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:30.10,Default,,0000,0000,0000,,¡Se detecta actividad anormal en la Isla 1, en la salida de aire B-9!
Dialogue: 0,0:21:30.10,0:21:32.03,Voz,,0000,0000,0000,,¡Alguien fuerce el cierre manual!
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:41.48,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Ranka...
Dialogue: 0,0:21:43.66,0:21:45.14,Pensamiento,,0000,0000,0000,,Alto...
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:02.52,Default,,0000,0000,0000,,¡Ranka!
Dialogue: 0,0:23:46.62,0:23:48.41,Voz_off,,0000,0000,0000,,Ranka está en un viaje
Dialogue: 0,0:23:48.86,0:23:51.06,Voz_off,,0000,0000,0000,,La tensión queda.
Dialogue: 0,0:23:51.06,0:23:52.79,Voz_off,,0000,0000,0000,,En los que traicionan.
Dialogue: 0,0:23:52.79,0:23:54.42,Voz_off,,0000,0000,0000,,En los que son tocados.
Dialogue: 0,0:23:55.03,0:23:57.05,Voz_off,,0000,0000,0000,,Próximo capítulo - Cruz del norte.
Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:00.25,Voz_off,,0000,0000,0000,,¡La canción nace en los labios debilitados!