[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Macross Zero 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Original Script: Macross VOXP y Macrosshare
Original Translation: Todo el grupo de colaboradores de Macross VOXP
Script Updated By: Darío Madeira - Apogeo
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 18
Active Line: 42

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Voz,Arial,66,&H00E7BFE4,&H00E7BFE4,&H004D364A,&H0047474B,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,300,300,30,0
Style: Default,Arial,66,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00303033,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,300,300,30,0
Style: Titulos_y_Carteles,Times New Roman,66,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00353538,&H0047474B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,300,300,30,0
Style: Pensamiento,Arial,66,&H0065F4AC,&H0065F4AC,&H001D4330,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,300,300,30,0
Style: Tema_Sara,Calibri,66,&H0071C1D9,&H0071C1D9,&H00032936,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,300,300,30,0
Style: Aclara,Century Gothic,66,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,1,300,300,30,0
Style: Tema_Mao,Calibri,66,&H00BE8FF3,&H00BE8FF3,&H004C3467,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,300,300,30,0
Style: Aclara_sup,Century Gothic,66,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00444444,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,7,30,30,30,0
Style: Logo_rojo,Arial,45,&H000C07E4,&H000C07E4,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,4.5,2,261,261,23,0
Style: Logo_azul,Arial,45,&H00A4573A,&H00A4573A,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,4.5,2,261,261,23,0
Style: Logo_blanco,Arial,34,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.25,0,2,261,261,23,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:08.26,Pensamiento,,0,0,0,,No recuerdo mucho de cuando era un niño.
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:13.52,Pensamiento,,0,0,0,,Solo sé que tuve una infancia normal.
Dialogue: 0,0:00:15.47,0:00:18.31,Pensamiento,,0,0,0,,Pero, nunca olvidaré ese día.
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.19,Pensamiento,,0,0,0,,En el día en que, algo que no debió pasar, paso...
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.61,Pensamiento,,0,0,0,,Ví dos Soles en el cielo.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.80,Pensamiento,,0,0,0,,El verdadero Sol al este...
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:38.91,Pensamiento,,0,0,0,,...y al oeste, el otro Sol, en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:00:40.44,0:00:46.62,Pensamiento,,0,0,0,,Papá murmuraba que la guerra había comenzado, mientras mamá le rezaba a Dios.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.76,Pensamiento,,0,0,0,,Yo estaba fascinado y solo observaba, pensando que era hermoso.
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:54.73,Pensamiento,,0,0,0,,Realmente, era un niño muy estúpido.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:02.69,Pensamiento,,0,0,0,,Cuando supimos que había vida extraterrestre, la humanidad tuvo que despertar
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:04.82,Pensamiento,,0,0,0,,Y el mundo experimentó un cambio súbito.
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.45,Pensamiento,,0,0,0,,De la misma manera que la tierra tembló, la paz se desmoronó.
Dialogue: 0,0:01:12.86,0:01:16.21,Pensamiento,,0,0,0,,Cuando al fin comprendí todo, ahí ya estaba yo, luchando.
Dialogue: 0,0:01:18.36,0:01:21.96,Pensamiento,,0,0,0,,No tenía nada que ver con el Gobierno Unido o con el Gobierno Anti-Unión.
Dialogue: 0,0:01:22.83,0:01:25.13,Pensamiento,,0,0,0,,Solo quería que la tierra que no temblara más.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:33.76,Pensamiento,,0,0,0,,Ahora sé, que esa idea, era solo una fantasía.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Inicio Logo)
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_rojo,,0,0,0,,{\pos(1732.958,1028.25)\fad(1355,0)}{\p1}m -380.875 -42.75 l 130.75 -42.75 l 144.25 -58.5 l 92.375 -166.5 l -349.25 -166.5 l -394.375 -58.5 l -380.875 -42.75{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(1545.915,1080)\fad(1355,0)}{\p1}m -351.5 -18 l -263.625 -18 l -247.875 -31.5 l -243.375 -72 l -290.75 -144 l -290.75 -148.5 l -234.375 -148.5 l -184.75 -195.75 l -277.125 -195.75 l -324.5 -146.25 l -324.5 -117 l -297.5 -67.5 l -356 -33.75 l -351.5 -18{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(1516.62,1028.25)\fad(1355,0)}{\p1}m -238.875 -56.25 l -232.125 -139.5 l -189.25 -180 l -196 -123.75 l -148.75 -159.75 l -148.75 -119.25 l -180.25 -96.75 l -148.75 -96.75 l -137.5 -56.25 l -178 -56.25 l -191.5 -90 l -200.625 -83.25 l -202.875 -56.25 l -238.875 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(1516.62,1008)\fad(1355,0)}{\p1}m -130.75 -56.25 l -144.25 -96.75 l -144.25 -159.75 l -114.875 -130.5 l -114.875 -101.25 l -110.375 -87.75 l -85.625 -87.75 l -90.125 -130.5 l -65.375 -130.5 l -54.125 -56.25 l -130.75 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(1543.662,1077.75)\fad(1355,0)}{\p1}m -11.25 -18 l -49.625 -56.25 l -65.375 -182.25 l -60.875 -193.5 l -31.5 -155.25 l -13.5 -76.5 l 60.875 -27 l 58.625 -18 l -11.25 -18{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_azul,,0,0,0,,{\pos(1545.915,999)\fad(1355,0)}{\p1}m 27 -56.25 l -6.75 -78.75 l -27 -155.25 l 0 -155.25 l 24.75 -87.75 l 85.625 -87.75 l 69.875 -56.25 l 24.75 -56.25{\p0}
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Logo_blanco,,0,0,0,,{\pos(1334.085,902.25)\fad(1355,0)}TEAM FANSUB
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Aclara,,0,0,0,,(Fin Logo)
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Titulos_y_Carteles,,0,0,0,,OVA 1 - El océano, el viento, y...
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:54.70,Aclara_sup,,0,0,0,,http://macross-robotech.com/
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.17,Voz,,0,0,0,,Purpura 1 a todas las alas de combate.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.01,Default,,0,0,0,,Enemigo a las 2, ¡Tally-ho!
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:08.84,Default,,0,0,0,,Altitud 3300, distancia 6500.
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:09.88,Default,,0,0,0,,3 blancos.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.05,Default,,0,0,0,,¿Solo 3?
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:13.39,Default,,0,0,0,,¡Hagámoslo!
Dialogue: 0,0:02:21.55,0:02:22.06,Default,,0,0,0,,¡Atrás de ti!
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:22.94,Default,,0,0,0,,¡Ya lo vi!
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:54.85,Default,,0,0,0,,¡Bingo!
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.18,Voz,,0,0,0,,¡Mayday!, ¡Mayday!, ¡Enemigo en mi cola!
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:58.56,Default,,0,0,0,,¡Qué tontos!
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:04.98,Default,,0,0,0,,¡Shin!
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:59.84,Voz,,0,0,0,,Purpura 1, gracias por salvarnos, pero al menos adviértenos antes de que dispares.
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.04,Default,,0,0,0,,Es su culpa que el enemigo se pusiera en su cola.
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:03.46,Voz,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:04:04.04,0:04:06.10,Voz,,0,0,0,,¿Tanto deseas derribar más naves?
Dialogue: 0,0:04:06.87,0:04:11.55,Default,,0,0,0,,Shin, eso no está bien, vamos a perder amigos que nos cubran.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.43,Default,,0,0,0,,Nunca he confiado en nadie para que me cubra.
Dialogue: 0,0:04:16.13,0:04:18.43,Default,,0,0,0,,Ni por un segundo, bajo mi guardia, nos derribarán.
Dialogue: 0,0:04:19.09,0:04:22.27,Default,,0,0,0,,¿Eso quiere decir que tampoco\Nme necesitas?
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:26.40,Default,,0,0,0,,Está bien, ya veo...
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.57,Default,,0,0,0,,Me siento como un tonto que se enamoró de una hermosa mujer.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:35.49,Default,,0,0,0,,La seguiré amando, inclusive si me pisotea.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:40.87,Voz,,0,0,0,,Este es el Illustri. Somos atacados por una fuerza desconocida.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:41.74,Voz,,0,0,0,,Solicitamos ayud...
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:46.87,Default,,0,0,0,,Illustri, responda. ¡Illustri!
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.01,Default,,0,0,0,,¡Espera!, ¡Revisa el combustible antes!
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.60,Default,,0,0,0,,Si hunden nuestra nave principal, el combustible no significará nada.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:00.47,Default,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.68,Default,,0,0,0,,A las 10, se ocultó tras la nube.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:08.73,Default,,0,0,0,,No hay respuesta del radar. Amarillo 1 y 2, ¿Pueden detectarlo?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.86,Voz,,0,0,0,,Amarillo 1 a todas las alas de combate. Tampoco tenemos respuesta del radar.
Dialogue: 0,0:05:11.89,0:05:12.82,Voz,,0,0,0,,El enemigo es sigiloso...
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:14.40,Voz,,0,0,0,,¡Amarillo 1!
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:15.82,Voz,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:19.78,Default,,0,0,0,,¡Misiles!
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:20.37,Default,,0,0,0,,Edgar, ¡Flares!
Dialogue: 0,0:05:34.29,0:05:34.96,Default,,0,0,0,,Ahi están...
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:38.59,Default,,0,0,0,,¡Ahora!
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:48.56,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.94,Default,,0,0,0,,Amarillo 2, ¡El enemigo fue hacia ti!
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:54.53,Default,,0,0,0,,¡Amarillo 2!
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:05:58.86,Pensamiento,,0,0,0,,No te vas a escapar...
Dialogue: 0,0:06:01.98,0:06:02.57,Default,,0,0,0,,¡Te tengo!
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:07.62,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.17,Default,,0,0,0,,¿Un humano?
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:26.93,Default,,0,0,0,,Hace mucho, mucho tiempo atrás, cuando este mundo comenzaba...
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,...solo había viento y océanos.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.86,Default,,0,0,0,,En esa era, los humanos eran peces.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:39.95,Default,,0,0,0,,Luego, los Hombres Pájaros provenientes de las estrellas, volaron sobre el océano.
Dialogue: 0,0:06:40.81,0:06:47.66,Default,,0,0,0,,Los Hombres Peces se sorprendieron y asustaron de las grandes alas de los Hombres Pájaros...
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.00,Default,,0,0,0,,...pero les dijeron esto:
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,"Ustedes podrán volar, pero no sabrán que tan profundo es el océano".
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:07:01.93,Default,,0,0,0,,"Que triste y penoso" se burlaron de ellos.
Dialogue: 0,0:07:04.75,0:07:09.31,Default,,0,0,0,,Un Hombre Pájaro se enojó entonces y le corto la cola y las aletas a un Hombre Pez.
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:13.77,Default,,0,0,0,,De la herida, crecieron piernas.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:19.69,Default,,0,0,0,,Así es como el primer Humano, Roikanu, nació.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.73,Default,,0,0,0,,¡Edgar!, ¡Edgar, ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:07:53.68,0:07:54.52,Default,,0,0,0,,¡Edgar!
Dialogue: 0,0:07:55.18,0:07:55.85,Default,,0,0,0,,Edgar...
Dialogue: 0,0:08:04.44,0:08:06.32,Default,,0,0,0,,¿Dondé estoy?
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:27.58,Default,,0,0,0,,¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.02,Default,,0,0,0,,Gallinas... gallinas y pájaros.
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:46.36,Default,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.24,Default,,0,0,0,,¿Dónde estoy?
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,¡Te pregunté dónde estoy!
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.88,Default,,0,0,0,,El Yariwei no es algo con lo que se le apunte a los hombres.
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:58.88,Aclara_sup,,0,0,0,,Yariwei es la vara en su mano.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:02.96,Default,,0,0,0,,También hay cosas como esta.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.59,Default,,0,0,0,,¿Quieres comprarla?, te la dejaré barata.
Dialogue: 0,0:09:07.33,0:09:09.12,Default,,0,0,0,,¡Te pregunté dónde estoy!
Dialogue: 0,0:09:13.42,0:09:16.06,Default,,0,0,0,,Esta es la isla donde el océano y el viento se mezclan... Mayan.
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:21.15,Default,,0,0,0,,Para el caído del cielo, este no es un lugar donde te puedas quedar.
Dialogue: 0,0:09:21.68,0:09:24.44,Default,,0,0,0,,¿Esta isla está influenciada por el Gobierno Anti-Unión?
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:27.36,Default,,0,0,0,,Yo soy la mano guiada por el viento.
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:32.66,Default,,0,0,0,,El viento ruidoso que interrumpió el peregrinaje sagrado. Por eso sé que...
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:36.00,Default,,0,0,0,,...los soldados cubiertos en sangre, despertarán la ira.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:38.17,Default,,0,0,0,,El viento se tornará nublado.
Dialogue: 0,0:09:39.53,0:09:43.67,Default,,0,0,0,,El viento de Mayan se nublará y los Kaduns vivirán en la hierba.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:49.09,Default,,0,0,0,,Si ya te has recuperado, vete de esta isla inmediatamente.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:56.10,Default,,0,0,0,,¡Qué tontería!, había otra persona conmigo.
Dialogue: 0,0:09:59.80,0:10:00.31,Default,,0,0,0,,Esto es...
Dialogue: 0,0:10:00.93,0:10:04.65,Default,,0,0,0,,¡No lo toques!, ¿Dónde está mi compañero?
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:06.40,Default,,0,0,0,,Solo te encontramos a ti.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:08.28,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:10.28,Default,,0,0,0,,Solo una persona cayo aquí.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:14.33,Default,,0,0,0,,Mao.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:15.54,Default,,0,0,0,,Cuidado.
Dialogue: 0,0:10:19.20,0:10:21.16,Default,,0,0,0,,Las corrientes aquí son complicadas, así que...
Dialogue: 0,0:10:21.42,0:10:25.68,Default,,0,0,0,,...si él no floto hacia acá, tal vez fue arrastrado hacia mar abierto.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:28.72,Default,,0,0,0,,Cierto... Edgar...
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:32.12,Default,,0,0,0,,Ahora ya lo sabes, márchate esta misma tarde.
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:35.43,Default,,0,0,0,,Las lágrimas y tristeza de un extraño, también pueden llamar a un Kadun.
Dialogue: 0,0:10:35.67,0:10:36.27,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.44,Default,,0,0,0,,¡Espera un poco hermana!, sus heridas aún no sanan.
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:41.85,Default,,0,0,0,,Mao, silencio.
Dialogue: 0,0:10:42.59,0:10:45.44,Default,,0,0,0,,Si la sangre cae en el océano, los Kaduns malvados vendrán.
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:48.03,Default,,0,0,0,,Seguirán la sangre hasta esta isla.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:19.27,Default,,0,0,0,,Los Kaduns que vienen del océano son fuertes.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:22.60,Default,,0,0,0,,Te podrás quedar aquí, hasta que tus heridas sanen.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:25.36,Default,,0,0,0,,La melodía del viento lo dice también.
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,¡Claro que sí!, te puedes quedar.
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:29.94,Default,,0,0,0,,Soy Mao, Mao Nome.
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.07,Default,,0,0,0,,Y esta es mi hermana Sara... Sara Nome.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:33.91,Default,,0,0,0,,¡Callate!
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.49,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:12:23.74,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,Creo que saben que el CYCLOP es un radar cuatridimensional basado...
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:32.87,Default,,0,0,0,,...en una nueva tecnología que se desarrolló a partir de la tecnología...
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:34.58,Default,,0,0,0,,...obtenida del ahora destruido ASS-1.
Dialogue: 0,0:12:35.79,0:12:41.93,Default,,0,0,0,,Y como resultado, fuimos capaces de detectar una señal muy similar a la del ASS-1.
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:44.48,Default,,0,0,0,,El equipo de investigación de bajas profundidades...
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,...confirmo la existencia del objeto.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:49.77,Default,,0,0,0,,Que creemos, fue abandonado por alienígenas.
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,¿Alienigenas?, ¿En este océano?
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.74,Default,,0,0,0,,Su nombre código es AIPHOS.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:00.03,Default,,0,0,0,,¿Son fragmentos de cuando el ASS se estrelló?
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:07.21,Default,,0,0,0,,No, la fecha precisa es un secreto B-1, así que no puedo dar detalles.
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:12.01,Default,,0,0,0,,A juzgar por los materiales magnéticos anormales en el lecho marino...
Dialogue: 0,0:13:12.33,0:13:14.72,Default,,0,0,0,,...y el análisis del ADN del plancton del área...
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.55,Default,,0,0,0,,...creemos que tiene más de 10.000 años.
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,¿Más de 10.000 años?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:21.68,Default,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:24.02,Default,,0,0,0,,La humanidad estaba en la edad de Piedra.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.06,Default,,0,0,0,,Gracias, Doctora.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:33.94,Default,,0,0,0,,Actualmente estamos en el proceso de recuperar el AIPHOS.
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.37,Default,,0,0,0,,Hola, Profesora.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,¡Focker!
Dialogue: 0,0:13:44.78,0:13:47.96,Default,,0,0,0,,Ha pasado mucho desde la última vez que te vi, bienvenida al Portaaviones Asuka.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:48.92,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:51.92,Default,,0,0,0,,Mira como estas vestido...
Dialogue: 0,0:13:53.12,0:13:53.71,Default,,0,0,0,,¿Doctora?
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:56.47,Default,,0,0,0,,Oh, comiencen sin mí, estaré ahí en un minuto.
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.01,Default,,0,0,0,,Oh, Bien...
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:04.39,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,También yo quiero saber eso de ti.
Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:08.19,Default,,0,0,0,,P R O F E S O R A
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:10.56,Default,,0,0,0,,Diablos...
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:20.95,Default,,0,0,0,,Dijiste que huirías hacia Nevada o algo así, si una guerra comenzaba.
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:26.50,Default,,0,0,0,,La gente cambia, pero no las doctrinas que enseñan en clase.
Dialogue: 0,0:14:28.07,0:14:32.38,Default,,0,0,0,,Las doctrinas también cambian. Por eso estoy aquí.
Dialogue: 0,0:14:33.95,0:14:37.46,Default,,0,0,0,,Dime, por nuestra antigua amistad...
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:43.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué tu, una antropóloga cultural, estás en un escuadrón especial?
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Es una pena, la respuesta es un secreto B-1.
Dialogue: 0,0:14:48.26,0:14:51.15,Default,,0,0,0,,No se lo puedo decir a una persona, con rango de Mayor, como tú.
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.15,Default,,0,0,0,,Eso significa que...
Dialogue: 0,0:14:53.23,0:14:57.57,Default,,0,0,0,,...estás aquí para verificar la intervención humana en la hipótesis de la Protocultura.
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:58.90,Default,,0,0,0,,¿Profesora Aries?
Dialogue: 0,0:14:59.35,0:14:59.95,Default,,0,0,0,,Roy...
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:26.64,Default,,0,0,0,,¿Qué...?
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:39.90,Default,,0,0,0,,Por eso te dije que hicieras del "Dos" cuando sea marea alta.
Dialogue: 0,0:15:46.44,0:15:48.29,Default,,0,0,0,,¡Hey!
Dialogue: 0,0:15:53.32,0:15:54.08,Default,,0,0,0,,¡Shin!
Dialogue: 0,0:15:54.41,0:15:59.76,Default,,0,0,0,,¡Oye!, ¿Que es un tren?, ¿Es cierto que corre en 2 varas muy rápido?
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:03.68,Default,,0,0,0,,¿Hey?, ¿Edificios como este que parecen montañas realmente existen?
Dialogue: 0,0:16:06.09,0:16:08.01,Default,,0,0,0,,Diablos, esta isla no tiene nada.
Dialogue: 0,0:16:09.05,0:16:12.43,Default,,0,0,0,,Si tuviera un teléfono, podría contactar a las Fuerzas Unidas.
Dialogue: 0,0:16:13.22,0:16:16.11,Default,,0,0,0,,¿Y qué son estas cosas extrañas?
Dialogue: 0,0:16:16.85,0:16:18.61,Default,,0,0,0,,Estos son los Hombres Pájaro.
Dialogue: 0,0:16:19.06,0:16:20.24,Default,,0,0,0,,¿Hombres Pájaro?
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:24.36,Default,,0,0,0,,Parecen más un avión que un ave.
Dialogue: 0,0:16:24.69,0:16:25.98,Default,,0,0,0,,Hace mucho tiempo...
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:29.41,Default,,0,0,0,,...los Hombres Pájaros viajaron a través de las estrellas y vinieron a esta isla.
Dialogue: 0,0:16:29.86,0:16:35.42,Default,,0,0,0,,Dejaron un caparazón de tortuga. Este se rompió y se convirtió la isla de Mayan.
Dialogue: 0,0:16:36.66,0:16:38.34,Default,,0,0,0,,¿El caparazón se convirtió en isla?
Dialogue: 0,0:16:39.24,0:16:42.01,Default,,0,0,0,,Sip, solo es una leyenda.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:45.59,Default,,0,0,0,,Hey, Shin, ahora dime acerca de la ciudad donde vivías.
Dialogue: 0,0:16:46.08,0:16:46.76,Default,,0,0,0,,¿Ciudad?
Dialogue: 0,0:16:48.46,0:16:49.10,Default,,0,0,0,,Algo así.
Dialogue: 0,0:16:55.22,0:16:59.11,Default,,0,0,0,,¿Por qué tienen una antena de satélite, cuando ni siquiera tienen electricidad?
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.19,Default,,0,0,0,,No nos queda más remedio.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:03.90,Default,,0,0,0,,El generador se descompuso en una tormenta hace un año.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.28,Default,,0,0,0,,¿Un generador?
Dialogue: 0,0:17:08.73,0:17:10.74,Default,,0,0,0,,Parece que aún se puede utilizar.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:13.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué nadie lo ha reparado?
Dialogue: 0,0:17:13.74,0:17:21.38,Default,,0,0,0,,Porque los adultos que podían se marcharon a las ciudades o al ejército.
Dialogue: 0,0:17:22.20,0:17:25.05,Default,,0,0,0,,Entonces, esto es una isla de mujeres, niños y ancianos.
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:29.35,Default,,0,0,0,,Bien, yo lo repararé.
Dialogue: 0,0:17:30.04,0:17:30.64,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:31.81,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:32.92,0:17:34.56,Default,,0,0,0,,En agradecimiento a ti por ayudarme.
Dialogue: 0,0:17:35.84,0:17:36.56,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.94,Default,,0,0,0,,Oye, ¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:17:41.35,0:17:43.28,Default,,0,0,0,,Oh, ¿Te refieres al Yariwei?
Dialogue: 0,0:17:43.81,0:17:46.11,Default,,0,0,0,,Los muchachos las hacen.
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:50.37,Default,,0,0,0,,Cada uno la hace diferente para que puedan saber cual vara es la suya.
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:55.08,Default,,0,0,0,,Luego, le muestran la vara a una chica para que sepa como es.
Dialogue: 0,0:17:55.86,0:18:00.67,Default,,0,0,0,,Después, en la noche, lo clavas en la casa de la chica que quieres que salga contigo, y...
Dialogue: 0,0:18:01.12,0:18:04.38,Default,,0,0,0,,Si es la vara del chico que ella quiere, ella la saca.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:08.26,Default,,0,0,0,,Entonces los dos salen en una cita a la medianoche.
Dialogue: 0,0:18:08.71,0:18:09.26,Default,,0,0,0,,¿Cita?
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:11.85,Default,,0,0,0,,Si, esa es la costumbre de esta isla.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.39,Default,,0,0,0,,En otras palabras, es una carta de amor.
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:31.50,Default,,0,0,0,,Yo... ¡Yo a estaba amenazando con una carta de amor!
Dialogue: 0,0:18:32.06,0:18:33.20,Default,,0,0,0,,Qué estúpido...
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.26,Default,,0,0,0,,Y fue más gracioso, porque te veías serio.
Dialogue: 0,0:18:37.32,0:18:38.29,Default,,0,0,0,,En eso tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:44.04,Default,,0,0,0,,Me alegra que puedas reír, Shin.
Dialogue: 0,0:18:49.50,0:18:54.10,Default,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, no recuerdo cuando fue la última vez que reí.
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,Inteligencia nos ha informado que la Alianza Anti-Unión...
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:06.03,Default,,0,0,0,,...comenzará a usar un nuevo avión de combate.
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:09.28,Default,,0,0,0,,Por lo que haremos un ataque sorpresa mañana por la mañana.
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:13.12,Default,,0,0,0,,Ahora es el momento para que demuestren su entrenamiento.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,Todos los pilotos sienten miedo en su primera batalla.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:21.94,Default,,0,0,0,,Aun así, desesperarse está prohibido, al igual que la primera vez con una mujer.
Dialogue: 0,0:19:22.57,0:19:24.50,Default,,0,0,0,,Sean atrevidos y delicados al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:25.59,Default,,0,0,0,,¡Eso es todo!
Dialogue: 0,0:19:34.21,0:19:37.01,Default,,0,0,0,,Gracias por su trabajo, Ingeniero Nakajima.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:40.77,Default,,0,0,0,,Hey, Focker, finalmente será la primera campaña del Zero.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:41.35,Default,,0,0,0,,Sí
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:48.61,Default,,0,0,0,,Ten cuidado, estas damas son inteligentes, pero tragan demasiado combustible.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:54.82,Default,,0,0,0,,Aunque es una súper dama que tiene una última turbina EGF-127 afinada al máximo...
Dialogue: 0,0:19:54.94,0:20:03.79,Default,,0,0,0,,...en lugar del reactor termonuclear que no llegó a tiempo.
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:03.79,Default,,0,0,0,,Siempre hay un precio que pagar.
Dialogue: 0,0:20:04.20,0:20:07.88,Default,,0,0,0,,Comprendo, lo usare con mucho cuidado.
Dialogue: 0,0:20:09.08,0:20:11.30,Default,,0,0,0,,Solo te creeré la mitad de lo que dices.
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:14.68,Default,,0,0,0,,Viendo como tratas duramente a las mujeres...
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:23.42,Default,,0,0,0,,No pensé que la tecnología de energía SWAG convertiría esta armadura...
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:25.56,Default,,0,0,0,,...en algo tan rígido como un tanque.
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:28.27,Default,,0,0,0,,Pero tú vas a pilotearlo.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:37.12,Default,,0,0,0,,Siendo que estas naves tan resistentes, las van a pilotear unas "chicas".
Dialogue: 0,0:20:37.77,0:20:42.54,Default,,0,0,0,,Como la guerra se ha prolongado, la falta de personal a llegado a los limites.
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.96,Default,,0,0,0,,Todos los hombres hábiles han muerto.
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:54.80,Default,,0,0,0,,Traeré al VF-0 y a las chicas de regreso.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:19.83,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que haces?
Dialogue: 0,0:21:20.19,0:21:22.29,Default,,0,0,0,,Estás escuchando la máquina que hace ese ruido de nuevo.
Dialogue: 0,0:21:23.24,0:21:26.25,Default,,0,0,0,,¿Por qué no practicas la canción del peregrinaje santo?
Dialogue: 0,0:21:26.49,0:21:30.50,Default,,0,0,0,,De ninguna manera, ¿Esa vieja canción? Es sólo una superstición.
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.67,Default,,0,0,0,,No es una superstición.
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:39.35,Default,,0,0,0,,¿Qué vas a hacer si te posee la maldición de un Kadun urbano por seguir a un extraño?
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:45.27,Default,,0,0,0,,¿Kadun urbano maldito?
Dialogue: 0,0:21:46.04,0:21:50.86,Default,,0,0,0,,Si un visitante de la ciudad no hubiera tomado esta foto de mamá y papá...
Dialogue: 0,0:21:50.90,0:21:52.80,Default,,0,0,0,,...¡No tendríamos ningún recuerdo de ellos!
Dialogue: 0,0:21:53.10,0:21:58.61,Default,,0,0,0,,Así es... pero si tus verdaderos recuerdos permanecen contigo...
Dialogue: 0,0:21:58.81,0:22:00.08,Default,,0,0,0,,¡Eres una estúpida, hermana!
Dialogue: 0,0:22:02.90,0:22:03.45,Default,,0,0,0,,Mao...
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.50,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que haces aquí?
Dialogue: 0,0:22:52.32,0:22:54.46,Default,,0,0,0,,¿Las chicas hacen varas de amor también?
Dialogue: 0,0:22:55.66,0:22:57.72,Default,,0,0,0,,¿A quién le vas a mostrar esa carta de amor?
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:04.01,Default,,0,0,0,,¿Tienes tantas?, ¿Tienes muchos hombres a los que se las quieres mostrar?
Dialogue: 0,0:23:04.67,0:23:05.35,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:23:09.13,0:23:14.15,Default,,0,0,0,,Como puedes hacer mucho aun siendo mujer, ¿Vas a venderlos?
Dialogue: 0,0:23:45.63,0:23:49.60,Default,,0,0,0,,A propósito, no te he dicho aún...
Dialogue: 0,0:23:51.05,0:23:53.15,Default,,0,0,0,,...gracias por salvarme.
Dialogue: 0,0:23:56.72,0:24:00.15,Default,,0,0,0,,Hace mucho, mucho tiempo, cuando este mundo comenzaba...
Dialogue: 0,0:24:00.73,0:24:02.03,Default,,0,0,0,,...solo había viento y océanos.
Dialogue: 0,0:24:04.02,0:24:07.87,Default,,0,0,0,,Haces el Yarawei imaginando que mezclas el océano y el viento.
Dialogue: 0,0:24:13.24,0:24:14.42,Default,,0,0,0,,No lo entiendo.
Dialogue: 0,0:24:37.93,0:24:40.36,Default,,0,0,0,,Hey, ¿Qué te ocurre?, ¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:24:42.52,0:24:43.07,Default,,0,0,0,,El viento...
Dialogue: 0,0:24:43.39,0:24:44.11,Default,,0,0,0,,¿El viento?
Dialogue: 0,0:24:44.77,0:24:48.83,Default,,0,0,0,,El viento soplará... y vendrá un Kadun que traerá destrucción.
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:51.16,Default,,0,0,0,,Un viento terrible.
Dialogue: 0,0:24:56.53,0:24:57.17,Default,,0,0,0,,Se acerca.
Dialogue: 0,0:25:11.46,0:25:14.06,Default,,0,0,0,,El nuevo avión de las Fuerzas Unidas...
Dialogue: 0,0:25:23.81,0:25:24.53,Default,,0,0,0,,¡No es suficiente!
Dialogue: 0,0:26:23.29,0:26:25.34,Default,,0,0,0,,¿Qué es esa máquina?
Dialogue: 0,0:26:25.79,0:26:27.72,Default,,0,0,0,,¿Es un Hombre Pájaro?
Dialogue: 0,0:26:29.38,0:26:31.97,Voz,,0,0,0,,¡Mayday!, ¡Mayday!, ¡Múltiples misiles me están siguiendo!
Dialogue: 0,0:26:32.42,0:26:33.89,Default,,0,0,0,,¡Sin miedo!, ¡Voy en camino!
Dialogue: 0,0:26:37.30,0:26:37.98,Default,,0,0,0,,¡Cuidado!
Dialogue: 0,0:26:45.72,0:26:46.32,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:26:47.06,0:26:47.70,Default,,0,0,0,,Si...
Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:48.65,Default,,0,0,0,,¡Mao!
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:03.75,Default,,0,0,0,,¡Mao fue al manantial sagrado a traer agua!
Dialogue: 0,0:27:04.20,0:27:05.00,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:05.45,0:27:06.38,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el manantial?
Dialogue: 0,0:27:06.41,0:27:10.18,Default,,0,0,0,,En el bosque, sigue el camino a la montaña, debe de estar abajo de la cruz en la roca.
Dialogue: 0,0:27:10.50,0:27:12.01,Default,,0,0,0,,Bien, iré a ayudarla.
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:13.10,Default,,0,0,0,,Yo también iré.
Dialogue: 0,0:27:13.13,0:27:15.56,Default,,0,0,0,,¡No!, tú guía a la gente del pueblo a un lugar seguro.
Dialogue: 0,0:27:16.71,0:27:17.52,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:27:18.09,0:27:18.73,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:27:34.02,0:27:34.99,Default,,0,0,0,,¡Maooo!
Dialogue: 0,0:27:39.78,0:27:42.29,Pensamiento,,0,0,0,,Cuando los Hombres Pájaros aparezcan de nuevo...
Dialogue: 0,0:27:44.41,0:27:48.05,Pensamiento,,0,0,0,,...una canción de destrucción hará eco en el mundo.
Dialogue: 0,0:28:02.09,0:28:28.09,Tema_Sara,,0,0,0,,Sus corazones...
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:34.18,Tema_Sara,,0,0,0,,...En la calma de la noche...
Dialogue: 0,0:28:34.50,0:28:40.06,Tema_Sara,,0,0,0,,...Mirando hacia arriba para contemplar...
Dialogue: 0,0:28:40.71,0:28:46.44,Tema_Sara,,0,0,0,,...Como aparecen y brillan...
Dialogue: 0,0:28:46.76,0:28:54.28,Tema_Sara,,0,0,0,,...Todas las estrellas...
Dialogue: 0,0:28:57.40,0:29:08.46,Tema_Sara,,0,0,0,,...Mientras reposan, brillan sus corazones...
Dialogue: 0,0:29:08.83,0:29:19.14,Tema_Sara,,0,0,0,,...Me dice "la tierra será mejor"...
Dialogue: 0,0:29:20.38,0:29:31.19,Tema_Sara,,0,0,0,,...Un cisne llora, el sabor de un error...
Dialogue: 0,0:29:31.64,0:29:42.83,Tema_Sara,,0,0,0,,...Y se eleva hacia la vida y la razón...
Dialogue: 0,0:29:44.19,0:29:46.67,Tema_Sara,,0,0,0,,...En la calma de la noche...
Dialogue: 0,0:29:48.91,0:29:54.80,Tema_Sara,,0,0,0,,...Mirando hacia arriba para contemplar...
Dialogue: 0,0:29:55.00,0:30:00.97,Tema_Sara,,0,0,0,,...Como aparecen y brillan...
Dialogue: 0,0:30:01.13,0:30:09.77,Tema_Sara,,0,0,0,,...Todas las estrellas...