%s moet bevry word\n"
"\n"
"wil jy nou voortgaan?\n"
"\n"
"%s\n"
"jy kan altyd instandhoudingsvoorkeure in kernopsies verander"
#: ../src/common/database.c:3600
msgid "darktable - schema maintenance"
msgstr "darktable - skema onderhoud"
#: ../src/common/database.c:3601
msgid "later"
msgstr "later"
#: ../src/common/exif.cc:4060
#, c-format
msgid "cannot read xmp file '%s': '%s'"
msgstr "kan nie xmp-lêer '%s': '%s' lees nie"
#: ../src/common/exif.cc:4112
#, c-format
msgid "cannot write xmp file '%s': '%s'"
msgstr "kan nie xmp-lêer '%s': '%s' skryf nie"
#: ../src/common/fast_guided_filter.h:326
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"snelgeleide filter kon nie geheue allokeeer nie, verstel jou RAM-instellings"
#: ../src/common/film.c:290
msgid "do you want to remove this empty directory?"
msgid_plural "do you want to remove these empty directories?"
msgstr[0] "wil jy hierdie leë leêr verwyder?"
msgstr[1] "wil jy hierdie leë leêrs verwyder?"
#: ../src/common/film.c:297
msgid "remove empty directory?"
msgid_plural "remove empty directories?"
msgstr[0] "verwyder leë gids?"
msgstr[1] "verwyder leë gidse?"
#: ../src/common/film.c:316 ../src/gui/preferences.c:831
#: ../src/gui/styles_dialog.c:445 ../src/libs/geotagging.c:836
#: ../src/libs/import.c:1538
msgid "name"
msgstr "naam"
#: ../src/common/film.c:422
msgid ""
"cannot remove film roll having local copies with non accessible originals"
msgstr ""
"kan nie filmrol verwyder met plaaslike kopieë met nie-toeganklike "
"oorspronklikes nie"
#: ../src/common/history.c:743
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"jy moet die geskiedenis van 'n beeld kopieer voordat jy dit op 'n ander "
"beeld plak"
#: ../src/common/history.c:854 ../src/common/history.c:857
#: ../src/common/history.c:873 ../src/common/styles.c:1108
#: ../src/common/styles.c:1112 ../src/develop/blend_gui.c:125
#: ../src/develop/develop.c:2223 ../src/imageio/format/avif.c:810
#: ../src/iop/ashift.c:4705 ../src/libs/live_view.c:505
msgid "on"
msgstr "aan"
#: ../src/common/http_server.c:95
#, c-format
msgid "darktable » %s"
msgstr "darktable » %s"
#: ../src/common/http_server.c:97
msgid "Sorry,
something went wrong. Please try again.
"
msgstr "Jammer
iets is fout. Probeer asseblief weer.
"
#: ../src/common/http_server.c:102
msgid ""
"Thank you,
everything should have worked, you can close "
"your browser now and go back to darktable.
"
msgstr ""
"Dankie,
alles moes gewerk het, jy kan nou jou webblaaier "
"sluit en teruggaan na darktable.
"
#: ../src/common/image.c:288
msgid "orphaned image"
msgstr "verweesde beeld"
#: ../src/common/image.c:502
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d images"
msgstr "geo-lokasie verwyder vir %d beelde"
#: ../src/common/image.c:503
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d images"
msgstr "geo-lokasie weer toegepas op %d images"
#: ../src/common/image.c:522
#, c-format
msgid "date/time undone for %d images"
msgstr "datum/tyd ontdoen vir %d beelde"
#: ../src/common/image.c:523
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d images"
msgstr "datum/tyd weer toegepas op %d beelde"
#: ../src/common/image.c:1901
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "kan nie toegang tot plaaslike kopie `%s' verkry nie"
#: ../src/common/image.c:1908
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "kan nie plaaslike kopie `%s' skryf nie"
#: ../src/common/image.c:1915
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "kon nie plaaslike kopie `%s'-> `%s' skuif nie"
#: ../src/common/image.c:1931
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "problem met verskuiwing van `%s': lêer nie gevind nie"
#: ../src/common/image.c:1941
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "problem met verskuiwing `%s' -> `%s': lêer bestaan klaar"
#: ../src/common/image.c:1945
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "problem met verskuiwing `%s' -> `%s'"
#: ../src/common/image.c:2243
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"kan nie lokale kopie skep wanneer die oorspronklike lêer nie toeganklik is "
"nie."
#: ../src/common/image.c:2257
msgid "cannot create local copy."
msgstr "kan nie plaaslike kopie skep nie."
#: ../src/common/image.c:2329 ../src/control/jobs/control_jobs.c:749
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr ""
"kan nie plaaslike kopie verwyder wanneer die oorspronklike lêer nie "
"toeganklik is nie."
#: ../src/common/image.c:2507
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d lokale kopie is gesynchroniseerd"
msgstr[1] "%d lokale kopieën zijn gesynchroniseerd"
#: ../src/common/imageio.c:676 ../src/common/mipmap_cache.c:1077
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "beeld `%s' is nie beskikbaar nie!"
#: ../src/common/imageio.c:694
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"versuim het om geheue vir geheue toe te %s, verlaag asseblief die drade wat "
"gebruik word vir uitvoer of koop meer geheue."
#: ../src/common/imageio.c:695
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "posseëlprentjie-uitvoer"
#: ../src/common/imageio.c:695
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "uitvoering"
#: ../src/common/imageio.c:705
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export."
msgstr "kan nie die styl 'perfek' vind %s tydens uitvoer aansoek te doen nie."
#: ../src/common/import_session.c:291
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings."
msgstr ""
"kon nie na 'n unieke lêernaam vir sessie uitbrei nie, kyk asseblief jou "
"invoersessie-instellings."
#: ../src/common/import_session.c:359
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "aangevraagde sessiepad nie beskikbaar nie. toestel nie gemonteer nie?"
#: ../src/common/iop_order.c:59 ../src/libs/ioporder.c:202
msgid "legacy"
msgstr "verouderde"
#: ../src/common/iop_order.c:60 ../src/libs/ioporder.c:189
msgid "v3.0"
msgstr "v 3.0"
#: ../src/common/iop_profile.c:84
#, c-format
msgid "unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!\n"
msgstr "onondersteunde werkprofiel %s is vervang deur Rec2020 RGB!\n"
#. clang-format off
#: ../src/common/metadata.c:46
msgid "creator"
msgstr "skepper"
#: ../src/common/metadata.c:47
msgid "publisher"
msgstr "uitgewer"
#. title
#: ../src/common/metadata.c:48 ../src/imageio/format/pdf.c:576
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:187
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:869 ../src/libs/tools/filter.c:95
msgid "title"
msgstr "titel"
#: ../src/common/metadata.c:49 ../src/gui/styles_dialog.c:449
#: ../src/libs/tools/filter.c:96
msgid "description"
msgstr "beskrywing"
#: ../src/common/metadata.c:50
msgid "rights"
msgstr "regte"
#: ../src/common/metadata.c:51
msgid "notes"
msgstr "notas"
#: ../src/common/metadata.c:52
msgid "version name"
msgstr "weergawe naam"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "generiese poissonian"
#: ../src/common/noiseprofiles.c:61
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "geraasprofile-lêer `%s' is nie geldig nie"
#: ../src/common/opencl.c:799
msgid ""
"due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated."
msgstr ""
"as gevolg van 'n stadige GPU-hardewareversnelling via opencl is gedeaktiveer."
#: ../src/common/opencl.c:806
msgid ""
"multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"meervoudige GPUs bespeur-opencl-skedulingsprofiel is dienooreenkomstig "
"gestel."
#: ../src/common/opencl.c:813
msgid ""
"very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly."
msgstr ""
"baie vinnige GPU - OpenCL skedulingsprofiel is dienooreenkomstig gestel."
#: ../src/common/opencl.c:820
msgid "opencl scheduling profile set to default."
msgstr "opencl-skedulingsprofiel is op verstek gestel."
#: ../src/common/pdf.h:88 ../src/iop/lens.cc:1883
#: ../src/libs/print_settings.c:1282
msgid "mm"
msgstr "mm"
#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/libs/export.c:553 ../src/libs/export.c:1235
#: ../src/libs/print_settings.c:1283
msgid "cm"
msgstr "cm"
#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/print_settings.c:1284
msgid "inch"
msgstr "duim"
#: ../src/common/pdf.h:91
msgid "\""
msgstr "\""
#: ../src/common/pdf.h:104
msgid "a4"
msgstr "a4"
#: ../src/common/pdf.h:105
msgid "a3"
msgstr "a3"
#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "letter"
msgstr "brief"
#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "legal"
msgstr "wetlikhede"
#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:83
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr ""
"GNOME Keyring backend word nie meer ondersteun nie. konfigureer 'n ander een"
#: ../src/common/ratings.c:171
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d afbeelding afwijzen"
msgstr[1] "%d afbeeldingen afwijzen"
#: ../src/common/ratings.c:173
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "geef waardering %d aan %d afbeelding"
msgstr[1] "geef waardering %d aan %d afbeeldingen"
#: ../src/common/ratings.c:187
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "geen beelde is gekies om gradering toe te pas nie"
#: ../src/common/styles.c:225
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "styl met naam '%s' bestaan reeds"
#. freed by _destroy_style_shortcut_callback
#: ../src/common/styles.c:408 ../src/common/styles.c:412
#: ../src/common/styles.c:498 ../src/common/styles.c:581
#: ../src/common/styles.c:993 ../src/common/styles.c:1566
#: ../src/common/styles.c:1585
#, c-format
msgctxt "accel"
msgid "styles/apply %s"
msgstr "style/pas %s toe"
#: ../src/common/styles.c:504 ../src/gui/styles_dialog.c:231
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "styl genaamd '%s' suksesvol geskep"
#: ../src/common/styles.c:640 ../src/common/styles.c:664
#: ../src/common/styles.c:703
msgid "no image selected!"
msgstr "geen beeld gekies nie!"
#: ../src/common/styles.c:641
#, c-format
msgid "style %s successfully applied!"
msgstr "styl %s suksesvol toegepas!"
#: ../src/common/styles.c:654
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "geen beelde of style gekies nie!"
#: ../src/common/styles.c:659
msgid "no styles selected!"
msgstr "geen style gekies nie!"
#: ../src/common/styles.c:689
msgid "style successfully applied!"
msgid_plural "styles successfully applied!"
msgstr[0] "styl suksesvol toegepas!"
msgstr[1] "style suksesvol toegepas!"
#: ../src/common/styles.c:760
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "module `%s' weergawe wanopvaaring: %d != %d"
#: ../src/common/styles.c:1202
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "kon nie styllêer oorskryf vir %s"
#: ../src/common/styles.c:1208
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "styllêer vir %s bestaan"
#: ../src/common/styles.c:1456
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "styl %s suksesvol ingevoer"
#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1500
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "kon nie lêer `%s' lees nie"
#: ../src/common/utility.c:486
msgid "above sea level"
msgstr "bo seevlak"
#: ../src/common/utility.c:487
msgid "below sea level"
msgstr "onder seevlak"
#: ../src/common/utility.c:538 ../src/iop/watermark.c:576
#: ../src/libs/metadata_view.c:903
msgid "m"
msgstr "m"
#: ../src/control/control.c:226
msgid "working..."
msgstr "werk..."
#: ../src/control/crawler.c:379 ../src/libs/select.c:39
msgid "select"
msgstr "kies"
#: ../src/control/crawler.c:383
msgid "path"
msgstr "pad"
#: ../src/control/crawler.c:387
msgid "xmp timestamp"
msgstr "xmp tydstempel"
#: ../src/control/crawler.c:391
msgid "database timestamp"
msgstr "databasis tydstempel"
#: ../src/control/crawler.c:400
msgid "updated xmp sidecar files found"
msgstr "opgedateerde xmp sidecar lêers gevind"
#: ../src/control/crawler.c:402
msgid "_close"
msgstr "_sluit"
#: ../src/control/crawler.c:417 ../src/libs/import.c:1674
#: ../src/libs/select.c:134
msgid "select all"
msgstr "kies alles"
#: ../src/control/crawler.c:424
msgid "update database from selected xmp files"
msgstr "werk databasis van geselekteerde xmp-lêers by"
#: ../src/control/crawler.c:425
msgid "overwrite selected xmp files"
msgstr "oorskryf gekiesde xmp leêrs"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "vastleggen %d afbeelding"
msgstr[1] "vastleggen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:113
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "stel asseblief jou kamera na handmatige modus eerste!"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:210
msgid "capture images"
msgstr "lê beelde vas"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d ingevoer na %s"
msgstr[1] "%d/%d ingevoer na %s"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:286
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "begin om beelde van kamera in te voer"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "importeer %d afbeelding van de camera"
msgstr[1] "importeren %d afbeeldingen vanaf de camera"
#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:357
msgid "import images from camera"
msgstr "voer beelde van kamera in"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:140
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move.."
msgstr "kon nie filmrol vir bestemminggids skep nie, skuif word gestaak.."
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# Kort term vir bracketing.
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:367
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "blootstelling 'bracketing' werk net op rou beelde."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:374
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "beelde moet van dieselfde grootte en oriëntasie wees!"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:469
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "smelt %d beelde saam"
msgstr[1] "samenvoegen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:540
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "het saamgesmelt HDR ' %s ' geskryf"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:572
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "dupliseer %d beelde"
msgstr[1] "klonen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:609
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "kantel %d beeld"
msgstr[1] "kantel %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:640
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "stel %d kleurbeeld op"
msgstr[1] "stel %d kleurbeelde op"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:642
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "stel %d monochroombeeld op"
msgstr[1] "stel %d monochroombeelde op"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:725
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "verwyder %d beelde"
msgstr[1] "verplaatsen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:829
#, c-format
msgid "could not send %s to trash%s%s"
msgstr "kon nie die %s na asblik %s%s stuur nie"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:830
#, c-format
msgid "could not physically delete %s%s%s"
msgstr "kon nie %s%s%s skrap nie"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:840
msgid "physically delete"
msgstr "vernietig fisies"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:841
msgid "physically delete all files"
msgstr "skrap alle lêers fisies"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:843
msgid "only remove from the image library"
msgstr "verwyder slegs van die biblioteek"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:844
msgid "skip to next file"
msgstr "slaan oor na volgende lêer"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:845
msgid "stop process"
msgstr "stop prosess"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:850
msgid "trashing error"
msgstr "verrommel fout"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:851
msgid "deletion error"
msgstr "skrap fout"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:993
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "verrommel %d beeld"
msgstr[1] "verrommel %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:995
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "vernietig %d afbeelding"
msgstr[1] "verwijderen %d afbeeldingen"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1121
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "kon nie GPX-lêer ontleed nie"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1189
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "ooreenstemmende GPX-ligging op% d beeld toegepas"
msgstr[1] "ooreenstemmende GPX-ligging op% d beelde toegepas"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1207
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "verskuif %d beeld"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1208
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "verskuif %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1213
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "copieêr %d beeld"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1214
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "copieêr %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1229
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "maak plaaslike afskrif van %d beelde"
msgstr[1] "maak plaaslike afskrif van %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "verwyder die plaaslike afskrif van %d beelde"
msgstr[1] "verwyder die plaaslike afskrif van %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1278
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "verfris tans die inligting vir %d beeld"
msgstr[1] "verfris tans die inligting vir %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1362
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "uitvoering van %d beeld.."
msgstr[1] "uitvoering van %d beelde.."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1394
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "voer tans %d/%d na %s"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1415 ../src/views/darkroom.c:797
#: ../src/views/print.c:313
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "beeld `%s' is nie huidiglik beskikbaar nie"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1506
msgid "merge hdr image"
msgstr "smelt %d beelde saam"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1520
msgid "duplicate images"
msgstr "dupliseer %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1526
msgid "flip images"
msgstr "draai beelde om"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1533
msgid "set monochrome images"
msgstr "stel monochroom beelde"
#. get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1540
msgid "remove images"
msgstr "verwyder beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1557
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"wil jy regtig %d beeld van darktable verwyder\n"
"(sonder om lêer op die skyf te skrap)?"
msgstr[1] ""
"wil jy regtig %d beelde van darktable verwyder\n"
"(sonder om lêers op die skyf te skrap)?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1564
msgid "remove image?"
msgstr "verwyder beeld?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1564
msgid "remove images?"
msgstr "verwyder beelde?"
#. first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1580
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1624
msgid "delete images"
msgstr "vernietig beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1600
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"wil jy dit regtig %d beeld van die skyf skrap\n"
"(gebruik vullis indien moontlik)?"
msgstr[1] ""
"wil jy dit regtig %d beelde van die skyf skrap\n"
"(gebruik vullis indien moontlik)?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1602
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "wil jy dit regtig %d beeld van die skyf skrap?"
msgstr[1] "wil jy dit regtig %d beelde van die skyf skrap?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1609
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1647
msgid "delete image?"
msgstr "vernietig beeld?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1609
msgid "delete images?"
msgstr "vernietig beelde?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1641
msgid ""
"do you really want to physically delete selected image (using trash if "
"possible)?"
msgstr "wil jy regtig die geselekteerde beeld fisies van die skyf skrap?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1642
msgid "do you really want to physically delete selected image from disk?"
msgstr "wil jy regtig die geselekteerde beeld fisies van die skyf skrap?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1665
msgid "move images"
msgstr "verskuif beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1677
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1750
msgid "_select as destination"
msgstr "_kies as bestemming"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"wil jy regtig %d beeld fisies na %s skuif?\n"
"(alle duplikate sal saam geskuif word)"
msgstr[1] ""
"wil jy regtig %d beelde fisies na %s skuif?\n"
"(alle duplikate sal saam geskuif word)"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1717
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "verskuif beeld?"
msgstr[1] "verskuif beelde?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1738
msgid "copy images"
msgstr "kopieer beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1780
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "wil jy regtig %d beeld na %s kopieer?"
msgstr[1] "wil jy regtig %d beelde na %s kopieer?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1786
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "kopieer beeld?"
msgstr[1] "kopieer beelde?"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1806
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1814
msgid "local copy images"
msgstr "plaaslike kopie beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1821 ../src/libs/image.c:600
msgid "refresh exif"
msgstr "verfris exif"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export.."
msgstr ""
"kon nie parameters van die stoor-module '%s ' kry nie, besig om uitvoer te "
"staak ..."
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1901
msgid "export images"
msgstr "voer beelde uit"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1964
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "pas tydsverskil toe op %d beeld"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1964
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "stel datum/tyd van %d beeld"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1965
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "pas tydsverskil toe op %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1965
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "stel datum/tyd van %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2006
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "tydsverskil op %d beeld toegepas"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2006
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "stel datum/tyd toe op %d beeld"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2007
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "tydsverskil op %d beelde toegepas"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2007
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "stel datum/tyd van %d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2048
msgid "time offset"
msgstr "tydsverskil"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2076 ../src/libs/copy_history.c:418
msgid "write sidecar files"
msgstr "skryf 'sidecar' lêers"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2235 ../src/control/jobs/film_jobs.c:223
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "voer tans %d beeld in"
msgstr[1] "voer tans %d beelde in"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2269
#, c-format
msgid "importing %d/%d image"
msgid_plural "importing %d/%d images"
msgstr[0] "invoer van %d beeld"
msgstr[1] "invoer van %d/%d beelde"
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2276
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d beeld ingevoer"
msgstr[1] "%d beelde ingevoer"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:72
msgid "import images"
msgstr "voer beelde in"
#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:171
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "geen ondersteunde beelde is gevind om ingevoer te word nie"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:76
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "voer tans beeld %s in"
#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:110
msgid "import image"
msgstr "voer tans beeld in"
#: ../src/develop/blend.c:290
msgid "detail mask blending error"
msgstr "detail masker vermengingsfout"
#: ../src/develop/blend.c:458 ../src/develop/blend.c:868
#, c-format
msgid "skipped blending in module '%s': roi's do not match"
msgstr "vermenging oorgeslaan in module `%s ': Roi se stem nie ooreen nie"
#: ../src/develop/blend.c:489 ../src/develop/blend.c:903
msgid "could not allocate buffer for blending"
msgstr "kon nie buffer toewys vir vermenging nie"
#: ../src/develop/blend.c:819
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "detail masker CL vermengingsprobleem"
#: ../src/develop/blend_gui.c:46 ../src/libs/live_view.c:478
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:47
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "normale begrensing"
#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:486
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "verlig"
#: ../src/develop/blend_gui.c:49 ../src/libs/live_view.c:485
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "verdonker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:50 ../src/libs/live_view.c:482
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "vermenigvuldig"
#: ../src/develop/blend_gui.c:51
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "medie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:52
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "tel by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:53
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "verminder"
#: ../src/develop/blend_gui.c:54 ../src/libs/live_view.c:491
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "verskil"
#: ../src/develop/blend_gui.c:55 ../src/libs/live_view.c:483
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "skerm"
#: ../src/develop/blend_gui.c:56 ../src/libs/live_view.c:484
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "oorleg"
#: ../src/develop/blend_gui.c:57
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "'softlight'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:58
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "'hardlight'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:59
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "'vividlight'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:60
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "'linearlight'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:61
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "'pinlight'"
#: ../src/develop/blend_gui.c:62
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "ligtheid"
#: ../src/develop/blend_gui.c:63
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "kleurwaarde"
#: ../src/develop/blend_gui.c:64
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "kleur"
#: ../src/develop/blend_gui.c:65
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "kleur"
#: ../src/develop/blend_gui.c:66
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "kleur aanpassing"
#: ../src/develop/blend_gui.c:67
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab ligtheid"
#: ../src/develop/blend_gui.c:68
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab kleur"
#: ../src/develop/blend_gui.c:69
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel"
msgstr "Lab L-kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:70
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a-Channel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:71
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b-kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:72
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "HSV waarde"
#: ../src/develop/blend_gui.c:73
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV kleur"
#: ../src/develop/blend_gui.c:74
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB rooi kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:75
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB groen kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:76
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB blou kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:77
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "verdeel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:78
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "geometriese gemiddelde"
#: ../src/develop/blend_gui.c:79
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmoniese gemiddelde"
#. * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:82
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "verskil (verouderd)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:83
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "verwyder omgekeerde (verouderd)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:84
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "verdeel teenoorgestelde (verouderd)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:88
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "normaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:89
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "in tru"
#: ../src/develop/blend_gui.c:93 ../src/imageio/format/webp.c:357
#: ../src/libs/metadata.c:446 ../src/libs/metadata_view.c:1226
msgid "default"
msgstr "standaard"
#: ../src/develop/blend_gui.c:94
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: ../src/develop/blend_gui.c:96 ../src/develop/blend_gui.c:1736
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (vertoon)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:97 ../src/develop/blend_gui.c:1743
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (toneel)"
#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:102 ../src/develop/blend_gui.c:2987
msgid "uniformly"
msgstr "eenvormig"
#: ../src/develop/blend_gui.c:103 ../src/develop/blend_gui.c:2329
#: ../src/develop/blend_gui.c:2994 ../src/develop/imageop.c:2371
msgid "drawn mask"
msgstr "getekende masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:104 ../src/develop/blend_gui.c:2141
#: ../src/develop/blend_gui.c:3001 ../src/develop/imageop.c:2373
msgid "parametric mask"
msgstr "paramemetriese masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:105 ../src/develop/blend_gui.c:2510
#: ../src/develop/blend_gui.c:3019 ../src/develop/imageop.c:2375
msgid "raster mask"
msgstr "raster masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:106 ../src/develop/blend_gui.c:3010
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "getekende & paramemetriese masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:110
msgid "exclusive"
msgstr "uitsluitende"
#: ../src/develop/blend_gui.c:111
msgid "inclusive"
msgstr "insluitende"
#: ../src/develop/blend_gui.c:112
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "uitsluitend & omgekeerd"
#: ../src/develop/blend_gui.c:113
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "insluitend & omgekeerd"
#: ../src/develop/blend_gui.c:117
msgid "output before blur"
msgstr "uitsette voor vervaging"
#: ../src/develop/blend_gui.c:118
msgid "input before blur"
msgstr "inset voor die vervaging"
#: ../src/develop/blend_gui.c:119
msgid "output after blur"
msgstr "uitsette na vervaging"
#: ../src/develop/blend_gui.c:120
msgid "input after blur"
msgstr "inset na die vervaging"
#: ../src/develop/blend_gui.c:854 ../src/develop/blend_gui.c:2198
#: ../src/develop/imageop.c:3115
msgid "input"
msgstr "inset"
#: ../src/develop/blend_gui.c:854 ../src/develop/blend_gui.c:2198
#: ../src/develop/imageop.c:3117
msgid "output"
msgstr "uitsette"
#: ../src/develop/blend_gui.c:865
msgid " (zoom)"
msgstr " (zoem)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:870
msgid " (log)"
msgstr " (log)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1719
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "stel terug na verstek versnit kleurruimte"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1754
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "stel uitsetkanale terug en versteek dit"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1760
msgid "show output channels"
msgstr "wys uitsetkanale"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1975 ../src/develop/blend_gui.c:2015
#: ../src/iop/tonecurve.c:1173
msgid "L"
msgstr "N"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1975
msgid "sliders for L channel"
msgstr "glyers vir L kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1978 ../src/iop/tonecurve.c:1174
msgid "a"
msgstr "a"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1978
msgid "sliders for a channel"
msgstr "glyers vir a-kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1980 ../src/iop/colorchecker.c:1335
msgid "green/red"
msgstr "groen/rooi"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1981 ../src/iop/tonecurve.c:1175
msgid "b"
msgstr "b"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1981
msgid "sliders for b channel"
msgstr "glyers vir b-kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1983 ../src/iop/colorchecker.c:1342
msgid "blue/yellow"
msgstr "blou/geel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1984
msgid "C"
msgstr "C"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1984
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "glyers vir groenskerm kanaal (van lch)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
msgid "h"
msgstr "h"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1988
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "glyers vir die kleur-kanaal (van LCh)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022
msgid "g"
msgstr "g"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1995 ../src/develop/blend_gui.c:2022
msgid "sliders for gray value"
msgstr "glyers vir grys waarde"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1997 ../src/develop/blend_gui.c:2024
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3789 ../src/iop/levels.c:674
#: ../src/views/darkroom.c:2544
msgid "gray"
msgstr "grys"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1998 ../src/develop/blend_gui.c:2025
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3783 ../src/iop/denoiseprofile.c:3545
#: ../src/iop/rawdenoise.c:907 ../src/iop/rgbcurve.c:1382
#: ../src/iop/rgblevels.c:956
msgid "R"
msgstr "R"
#: ../src/develop/blend_gui.c:1998 ../src/develop/blend_gui.c:2025
msgid "sliders for red channel"
msgstr "glyers vir rooi kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2001 ../src/develop/blend_gui.c:2028
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3784 ../src/iop/denoiseprofile.c:3546
#: ../src/iop/rawdenoise.c:908 ../src/iop/rgbcurve.c:1383
#: ../src/iop/rgblevels.c:957
msgid "G"
msgstr "G"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2001 ../src/develop/blend_gui.c:2028
msgid "sliders for green channel"
msgstr "glyers vir groen kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2004 ../src/develop/blend_gui.c:2031
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3785 ../src/iop/denoiseprofile.c:3547
#: ../src/iop/rawdenoise.c:909 ../src/iop/rgbcurve.c:1384
#: ../src/iop/rgblevels.c:958
msgid "B"
msgstr "B"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2004 ../src/develop/blend_gui.c:2031
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "glyers vir blou kanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2007
msgid "H"
msgstr "H"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2007
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "glyers vir kleur-kanaal (HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2011
msgid "S"
msgstr "N"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2011
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "glyers vir groenskerm kanaal (van hsl)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2015
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "glyers vir waardekanaal (van HSL)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2034
msgid "Jz"
msgstr "Jz"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2034
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "sliders for value channel (of JzCzhz)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
msgid "Cz"
msgstr "Cz"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2038
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2042
msgid "hz"
msgstr "hz"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2042
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2048
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"aanpassing gebaseer op insette wat deur hierdie module ontvang word:\n"
"* reeks gedefinieer deur boonste merkers: Meng ten volle\n"
"* reeks gedefinieer deur laer merkers: Moenie meng nie\n"
"* reeks tussen aangrensende boonste/onderste merkers: versnit geleidelik"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2051
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"aanpassing gebaseer op ongemengte uitset van hierdie module:\n"
"* reeks gedefinieer deur boonste merkers: meng ten volle\n"
"* reeks gedefinieer deur laer merkers: moenie meng nie\n"
"* reeks tussen aangrensende boonste/onderste merkers: versnit geleidelik"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2143
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "herstel versnit masker instellings"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2163 ../src/iop/colorzones.c:2384
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1391 ../src/iop/tonecurve.c:1181
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"kies GUI kleur van beeld\n"
"Ctrl + klik om 'n area te kies"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2170
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"stel die reeks op grond van 'n area van die beeld\n"
"sleep om die toevoerbeeld te gebruik\n"
"Ctrl + sleep om die afvoerbeeld te gebruik"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2174
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "keer die polariteite van alle kanale om"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2192
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr "wissel polariteit. beste gesien deur ' vertoon masker ' te aktiveer"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2219
msgid ""
"double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"dubbel kliek om te herstel. druk ' a ' om die beskikbare glymodusse te "
"wissel.\n"
"druk ' c ' om die vertoning van kanaaldata te wissel. pers is ' om die "
"masker te wissel."
#: ../src/develop/blend_gui.c:2236 ../src/develop/blend_gui.c:3061
#: ../src/iop/basicadj.c:600 ../src/iop/exposure.c:785
#: ../src/iop/exposure.c:836 ../src/iop/exposure.c:858
#: ../src/iop/graduatednd.c:1104 ../src/iop/relight.c:269
#: ../src/iop/soften.c:415 ../src/libs/history.c:891
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2237 ../src/develop/blend_gui.c:2329
#: ../src/develop/blend_gui.c:2510 ../src/develop/blend_gui.c:2572
#: ../src/develop/blend_gui.c:3045 ../src/develop/blend_gui.c:3062
#: ../src/develop/blend_gui.c:3071 ../src/develop/blend_gui.c:3088
#: ../src/develop/blend_gui.c:3101 ../src/develop/blend_gui.c:3108
#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/develop/blend_gui.c:3124
msgid "blend"
msgstr "versnit"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2237
msgid "boost factor"
msgstr "hupstoot faktor"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2239
msgid "adjust the boost factor of the channel mask"
msgstr "pas die hupstootfaktor van die kanaalmasker aan"
# not sure if this means X type of shape used, or x number of shapes used.
#: ../src/develop/blend_gui.c:2271
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d vorm gebruik"
msgstr[1] "%d vorms gebruik"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2276 ../src/develop/blend_gui.c:2332
#: ../src/develop/blend_gui.c:2399 ../src/develop/blend_gui.c:2511
msgid "no mask used"
msgstr "geen masker gebruik nie"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2340
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "wissel polariteit van getekende masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "wys en redigeer masker elemente"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2346
msgid "show and edit in restricted mode"
msgstr "wys en wysig in beperkte modus"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2351 ../src/libs/masks.c:1021
#: ../src/libs/masks.c:1049 ../src/libs/masks.c:1631
msgid "add gradient"
msgstr "voeg gradient by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2351
msgid "add multiple gradients"
msgstr "voeg verskeie gradiënte by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/iop/retouch.c:2144
#: ../src/libs/masks.c:1033 ../src/libs/masks.c:1657
msgid "add brush"
msgstr "voeg borsel by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2356 ../src/iop/retouch.c:2144
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "voeg verskeie kwasstroke by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/retouch.c:2148
#: ../src/iop/spots.c:822 ../src/libs/masks.c:1017 ../src/libs/masks.c:1045
#: ../src/libs/masks.c:1637
msgid "add path"
msgstr "voeg pad by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2361 ../src/iop/retouch.c:2148
#: ../src/iop/spots.c:822
msgid "add multiple paths"
msgstr "voeg verskeie paaie by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/iop/retouch.c:2152
#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/libs/masks.c:1013 ../src/libs/masks.c:1041
#: ../src/libs/masks.c:1644
msgid "add ellipse"
msgstr "voeg ellips by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/iop/retouch.c:2152
#: ../src/iop/spots.c:826
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "voeg veelvuldige ellips by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/retouch.c:2156
#: ../src/iop/spots.c:830 ../src/libs/masks.c:1009 ../src/libs/masks.c:1037
#: ../src/libs/masks.c:1651
msgid "add circle"
msgstr "voeg sirkel by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/retouch.c:2156
#: ../src/iop/spots.c:830
msgid "add multiple circles"
msgstr "voeg verskeie sirkels by"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2520
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "verwissel polariteit van raster masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2652
msgid "normal & difference modes"
msgstr "normale & verskil modusse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2657
msgid "lighten modes"
msgstr "verlig modusse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2661
msgid "darken modes"
msgstr "verdonker modusse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2665
msgid "contrast enhancing modes"
msgstr "kies vermenging modusse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2675 ../src/develop/blend_gui.c:2688
#: ../src/develop/blend_gui.c:2713
msgid "color channel modes"
msgstr "kleur kanaal modusse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2703
msgid "normal & arithmetic modes"
msgstr "normale & rethmetiese modusse"
#: ../src/develop/blend_gui.c:2717
msgid "chrominance & luminance modes"
msgstr "chrominance en luminance modes"
#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:2728
msgid "deprecated modes"
msgstr "afgeskryfde modules"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3027
msgid "blending options"
msgstr "vermenging opsies"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3045 ../src/libs/history.c:889
msgid "blend mode"
msgstr "versnit modus"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3046
msgid "choose blending mode"
msgstr "kies vermenging modus"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3053
msgid "toggle blend order"
msgstr "wissel vermengingsvolgorde"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3056
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"wissel die vermengingsorde tussen die insette en die uitset van die module,\n"
"by verstek sal die uitset bo-op die insette gemeng word,\n"
"orde kan omgekeer word deur op die ikoon te klik (insette bo-op uitset)"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3062 ../src/libs/history.c:891
msgid "blend fulcrum"
msgstr "meng fulcrum"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3064
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr "pas die fulcrum aan wat deur sommige vermengingsoperasies gebruik word"
#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3071 ../src/iop/watermark.c:1196
msgid "opacity"
msgstr "ondeursigtigheid"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3074
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "stel die ondeursigtigheid van die vermenging"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3077 ../src/libs/history.c:893
msgid "combine masks"
msgstr "kombineer maskers"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3078
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"hoe om individuele getekende masker en verskillende kanale van "
"paramemetriese masker te kombineer"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3082 ../src/libs/history.c:901
msgid "invert mask"
msgstr "keer masker om"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3083
msgid "apply mask in normal or inverted mode"
msgstr "dien masker in normale of omgekeerde modus toe"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3088
msgid "details threshold"
msgstr "besonderhede drempel"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3090
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data), \n"
"positive values selects areas with strong details, \n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"pas die drempel vir die besonderhedemasker aan (met behulp van rou data), \n"
"positiewe waardes kies gebiede met sterk besonderhede, \n"
"negatiewe waardes kies plat gebiede"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3094 ../src/libs/history.c:895
msgid "feathering guide"
msgstr "veergids"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3095
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"kies om masker te lei deur invoer- of uitsetbeeld en\n"
"kies om veer voor of na masker vervaag toe te pas"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3101 ../src/libs/history.c:894
msgid "feathering radius"
msgstr "veerradius"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3103
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "ruimtelike radius van veerseienskappe"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3108 ../src/libs/history.c:896
msgid "mask blur"
msgstr "masker blur"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3110
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "radius vir gaussiese vervaging van versnit masker"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3115 ../src/iop/retouch.c:2354
#: ../src/libs/history.c:892
msgid "mask opacity"
msgstr "masker deursigtigheid"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3117
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness "
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"skuif en kantel die toon kurwe van die versnit masker sy helderheid te pas "
"sonder beïnvloed ten volle deursigtige/ten volle ondeursigtig streke"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3124 ../src/libs/history.c:897
msgid "mask contrast"
msgstr "masker kontras"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3126
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"gee die toon kurwe van die versnit masker 'n s-agtige vorm om sy kontras aan "
"te pas"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3134
msgid "mask refinement"
msgstr "masker verfyning"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3136
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "vertoon masker en/of kleurkanaal"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3138
msgid ""
"display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click "
"to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for "
"display"
msgstr ""
"vertoon masker en/of kleurkanaal. ctrl+klik om masker te vertoon, shift+klik "
"om kanaal te vertoon. sweef oor parametriese maskerglyer om kanaal vir "
"vertoon te kies"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3143
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "skakel vermengingsmasker tydelik af"
#: ../src/develop/blend_gui.c:3145
msgid "temporarily switch off blend mask. only for module in focus"
msgstr "skakel versnitmasker tydelik af. slegs vir module in fokus"
#: ../src/develop/develop.c:1507 ../src/gui/presets.c:967
msgid "display-referred default"
msgstr "vertoonverwysde verstek"
#. For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does,
#. we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but…
#. (the preset name is used in develop.c)
#: ../src/develop/develop.c:1509 ../src/gui/presets.c:969
#: ../src/iop/exposure.c:272 ../src/iop/exposure.c:281
msgid "scene-referred default"
msgstr "toneelverwysde verstek"
#: ../src/develop/develop.c:1979
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: module `%s' weergawe wanopvaaring: %d != %d"
#: ../src/develop/imageop.c:939
msgid "new instance"
msgstr "nuwe geval"
#: ../src/develop/imageop.c:945
msgid "duplicate instance"
msgstr "duplikaat geval"
#: ../src/develop/imageop.c:951 ../src/libs/masks.c:1162
msgid "move up"
msgstr "skuif op"
#: ../src/develop/imageop.c:957 ../src/libs/masks.c:1165
msgid "move down"
msgstr "skuif af"
#: ../src/develop/imageop.c:963 ../src/gui/presets.c:479
#: ../src/libs/image.c:178 ../src/libs/tagging.c:1360
#: ../src/libs/tagging.c:1448
msgid "delete"
msgstr "skrap"
#: ../src/develop/imageop.c:970 ../src/libs/modulegroups.c:3474
#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "rename"
msgstr "hernoem"
#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:2470
#, c-format
msgid "%s is switched on"
msgstr "%s is aangeskakel"
#: ../src/develop/imageop.c:1040 ../src/develop/imageop.c:2470
#, c-format
msgid "%s is switched off"
msgstr "%s is afgeskakel"
#: ../src/develop/imageop.c:1436 ../src/gui/accelerators.c:59
#: ../src/gui/accelerators.c:967 ../src/gui/accelerators.c:1049
#: ../src/gui/accelerators.c:1203 ../src/gui/accelerators.c:1219
#: ../src/gui/accelerators.c:1250 ../src/gui/preferences.c:1567
#: ../src/gui/presets.c:185 ../src/gui/presets.c:429 ../src/gui/presets.c:866
#: ../src/libs/lib.c:355 ../src/libs/lib.c:397 ../src/libs/lib.c:1369
msgid "preset"
msgstr "voorafbepaalde"
#: ../src/develop/imageop.c:1490
msgctxt "accel"
msgid "fusion"
msgstr "fusion"
#: ../src/develop/imageop.c:2365
msgid "unknown mask"
msgstr "onbekende masker"
#: ../src/develop/imageop.c:2369
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "getekende + paramemetriese masker"
#: ../src/develop/imageop.c:2378
msgid "this module has a"
msgstr "hierdie module het 'n"
#: ../src/develop/imageop.c:2382
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "klik om te vertoon (module moet eers geaktiveer word)"
#: ../src/develop/imageop.c:2439
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr ""
"veelvuldige gevalle van aksies\n"
"middelklik skep nuwe geval"
#: ../src/develop/imageop.c:2450
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"stel parameters terug\n"
"ctrl+klik om enige outomatiese verstekwaardes weer toe te pas"
#. Adding the outer container
#: ../src/develop/imageop.c:2458 ../src/gui/preferences.c:813
#: ../src/libs/lib.c:1205
msgid "presets"
msgstr "voorafbepaalde waardes"
#: ../src/develop/imageop.c:2460
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr ""
"voorafbepaalde instellings\n"
"regs-klik om op nuwe instansie toe te pas"
#: ../src/develop/imageop.c:2741 ../src/develop/imageop.c:2763
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"
#: ../src/develop/imageop.c:3114
msgid "purpose"
msgstr "doel"
#: ../src/develop/imageop.c:3116
msgid "process"
msgstr "verwerk"
#: ../src/develop/imageop.c:3186
msgid "unsupported input"
msgstr "onondersteunde inset"
#: ../src/develop/imageop.c:3187
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"jy het hierdie module in\n"
"'n posisie in die pyplyn waar\n"
"die dataformaat nie ooreenstem\n"
"met die vereistes nie."
#: ../src/develop/imageop_gui.c:440
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ctrl+klik om te %s"
#: ../src/develop/lightroom.c:1077
msgid "cannot find lightroom XMP!"
msgstr "kan nie lightroom XMP vind nie!"
#: ../src/develop/lightroom.c:1109 ../src/develop/lightroom.c:1131
#: ../src/develop/lightroom.c:1151
#, c-format
msgid "`%s' not a lightroom XMP!"
msgstr "' %s ' is nie 'n lightroom XMP nie!"
#: ../src/develop/lightroom.c:1519 ../src/libs/tools/filter.c:89
msgid "rating"
msgstr "gradering"
#: ../src/develop/lightroom.c:1550
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s is ingevoer"
msgstr[1] "%s is ingevoer"
#: ../src/develop/masks/brush.c:1116 ../src/develop/masks/brush.c:1200
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "hardheid: %3.2f%%"
#: ../src/develop/masks/brush.c:1140 ../src/develop/masks/brush.c:1182
#: ../src/develop/masks/brush.c:1189 ../src/develop/masks/circle.c:122
#: ../src/develop/masks/circle.c:176 ../src/develop/masks/ellipse.c:555
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:642 ../src/develop/masks/path.c:1097
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "grootte: %3.2f%%"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2911
msgid "[BRUSH creation] change size"
msgstr "[BORSEL skepping] verander grootte"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2913
msgid "[BRUSH creation] change hardness"
msgstr "[BORSEL skepping] verander hardheid"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2914
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[BORSEL] verander deursigtigheid"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2915
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[BORSEL] verander hardheid"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2926
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "borsel #%d"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2935
#, c-format
msgid ""
"size: scroll, hardness: shift+scroll\n"
"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"grootte: rol, hardheid: shift + rol\n"
"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2939
#, c-format
msgid ""
"hardness: scroll, size: shift+scroll\n"
"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"hardheid: rol, grootte: shift + rol\n"
"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/brush.c:2942
msgid "size: scroll"
msgstr "grootte: rol"
#: ../src/develop/masks/circle.c:109 ../src/develop/masks/circle.c:159
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:527 ../src/develop/masks/ellipse.c:612
#: ../src/develop/masks/path.c:1034 ../src/develop/masks/path.c:1041
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "veergrootte: %3.2f%%"
#: ../src/develop/masks/circle.c:1322
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[CIRCLE] verander grootte"
#: ../src/develop/masks/circle.c:1323
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[CIRCLE] verander deursigtigheid"
#: ../src/develop/masks/circle.c:1324
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[CIRCLE] verander veer grootte"
#: ../src/develop/masks/circle.c:1344
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "sirkel #%d"
#: ../src/develop/masks/circle.c:1352 ../src/develop/masks/path.c:3119
#, c-format
msgid ""
"size: scroll, feather size: shift+scroll\n"
"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"groote: rol, veergrootte: shift + rol\n"
"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:491 ../src/develop/masks/ellipse.c:593
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "rotasie: %3.f°"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2169
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ELLIPS] verander grootte"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2170
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ELLIPS] verander deursigtigheid"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2171
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ELLIPS] skakel veermodus"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2172
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ELLIPS] roteer vorm"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2178
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "ellips #%d"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2207
#, c-format
msgid ""
"size: scroll, feather size: shift+scroll\n"
"rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"grootte: rol, veergrootte: shift+rol\n"
"rotasie: ctrl+shift+roll, deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2210
msgid "rotate: ctrl+drag"
msgstr "roteer: ctrl+sleep"
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2213
#, c-format
msgid ""
"feather mode: shift+click, rotate: ctrl+drag\n"
"size: scroll, feather size: shift+scroll, opacity: ctrl"
"+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"veermodus: shift+klik, roteer : ctrl+sleep\n"
"groote: rol, veergrootte: shift+rol, deursigtigheid: "
"ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:101 ../src/develop/masks/gradient.c:140
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "kompressie: %3.2f%%"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:111 ../src/develop/masks/gradient.c:150
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "kurwe: %3.2f%%"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1434
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[GRADIËNT op spilpunt] roteer vorm"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1435
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[GRADIËNT skepping] stel rotasie"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1436
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[GRADIËNT] verander kromming"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1437
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[GRADIËNT] verander kompressie"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1438
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[GRADIËNT] verandering van duersigtigheid"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1450
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "gradiënt #%d"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1458
#, c-format
msgid ""
"curvature: scroll, compression: shift+scroll\n"
"rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"kurvature: rol, kompressie: verskuiwing + rol\n"
"rotasie: klik+sleep, opacity: ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1462
#, c-format
msgid ""
"curvature: scroll, compression: shift+scroll\n"
"opacity: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"groote: rol, veergrootte: shift + rol\n"
"deursigtigheid: ctrl+rol (%d%%)"
#: ../src/develop/masks/gradient.c:1465
msgid "rotate: drag"
msgstr "roteer: sleep"
#: ../src/develop/masks/masks.c:131
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[SHAPE] remove shape"
#: ../src/develop/masks/masks.c:390
#, c-format
msgid "copy of %s"
msgstr "kopie van %s"
#: ../src/develop/masks/masks.c:915
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: masker weergawe wanopvaaring: %d != %d"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1138 ../src/develop/masks/masks.c:1751
#, c-format
msgid "opacity: %d%%"
msgstr "ondeursigtigheid: %d%%"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1508 ../src/libs/masks.c:1053
msgid "add existing shape"
msgstr "voeg bestaande vorm by"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1530
msgid "use same shapes as"
msgstr "gebruik dieselfde vorms as"
#: ../src/develop/masks/masks.c:1829
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maskers kan hulself nie bevat nie"
#: ../src/develop/masks/path.c:3076
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[PATH creation] add a smooth node"
#: ../src/develop/masks/path.c:3078
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[PATH creation] add a sharp node"
#: ../src/develop/masks/path.c:3079
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[PATH creation] terminate path creation"
#: ../src/develop/masks/path.c:3081
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
#: ../src/develop/masks/path.c:3082
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[PATH on node] remove the node"
#: ../src/develop/masks/path.c:3083
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[PATH on feather] reset curvature"
#: ../src/develop/masks/path.c:3085
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[PATH on segment] add node"
#: ../src/develop/masks/path.c:3086
msgid "[PATH] change size"
msgstr "[PATH] change size"
#: ../src/develop/masks/path.c:3087
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[PATH] change opacity"
#: ../src/develop/masks/path.c:3088
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[PATH] change feather size"
#: ../src/develop/masks/path.c:3099
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "pad #%d"
#: ../src/develop/masks/path.c:3106
msgid ""
"add node: click, add sharp node:ctrl+click\n"
"cancel: right-click"
msgstr ""
"voeg nodus: klik, voeg skerp nodus by:ctrl+klik\n"
"kanselleer: regs-klik"
#: ../src/develop/masks/path.c:3109
msgid ""
"add node: click, add sharp node:ctrl+click\n"
"finish path: right-click"
msgstr ""
"voeg nodus: klik, voeg skerp nodus:ctrl+klik\n"
"beeindig pad: regs-klik"
#: ../src/develop/masks/path.c:3112
msgid ""
"move node: drag, remove node: right-click\n"
"switch smooth/sharp mode: ctrl+click"
msgstr ""
"skuif nodus: sleep, verwyder nodus: regs-klik\n"
"wissel vergladding/verskerp modus: ctrl+klik"
#: ../src/develop/masks/path.c:3115
msgid ""
"node curvature: drag\n"
"reset curvature: right-click"
msgstr ""
"nodus kurwe: sleep\n"
"herstel kurwe: regs-klik"
#: ../src/develop/masks/path.c:3117
msgid ""
"move segment: drag\n"
"add node: ctrl+click"
msgstr ""
"skuif segment: sleep\n"
"voeg nodus: ctrl+click"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:382
msgid "enabled as required"
msgstr "geaktiveer soos nodig"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:382
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"geskiedenis het module gedeaktiveer, maar dit is nodig vir hierdie tipe "
"beeld.\n"
"waarskynlik ingestel deur die toepassing van 'n voorafbepaalde, styl of "
"geskiedenis kopie&pasta"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:384
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "gedeaktiveer - ontoepaslik"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:384
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"geskiedenis het module geaktiveer, maar dit word nie toegelaat vir hierdie "
"tipe beeld nie.\n"
"waarskynlik ingestel deur die toepassing van 'n voorafbepaalde, styl of "
"geskiedenis kopie&plak"
#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2398
msgid ""
"darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for "
"this session!"
msgstr ""
"darktable het probleme met jou OpenCL-opstelling ontdek; deaktiveer OpenCL "
"vir hierdie sessie!"
#: ../src/develop/tiling.c:821 ../src/develop/tiling.c:1162
#, c-format
msgid "tiling failed for module '%s'. output might be garbled."
msgstr "teling het misluk vir module `%s'. uitset kan geknebel wees."
#: ../src/dtgtk/culling.c:231
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "jy het die begin van jou seleksie bereik"
#: ../src/dtgtk/culling.c:240
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "jy het die begin van jou versameling bereik"
#: ../src/dtgtk/culling.c:283
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "jy het die einde van jou seleksie bereik"
#: ../src/dtgtk/culling.c:307
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "jy het die einde van jou versameling bereik"
#: ../src/dtgtk/culling.c:401
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "zoem is beperk tot %d beelde"
#: ../src/dtgtk/culling.c:985
msgid "no image selected !"
msgstr "geen beeld gekies nie!"
#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:59
msgid "double-click to reset"
msgstr "dubbelklik om terug te stel"
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:117
msgid "current"
msgstr "huidige"
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:91 ../src/dtgtk/thumbnail.c:97
msgid "leader"
msgstr "voorloper"
#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:128
msgid "grouped images"
msgstr "gegroepeerde beelde"
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:673 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1372
msgid "fit"
msgstr "passing"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1182
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr ""
"jy het die instellings verander wat verband hou met hoe posseëlprentjie "
"gegenereer word.\n"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1184
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"alle verkaste posseëlprentjies moet ontgeldig word.\n"
"\n"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1186
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"verkaste posseëlprentjies vanaf vlak %d moet ongeldig gemerk word.\n"
"\n"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1189
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"verkaste posseëlprentjies onder vlak %d moet ongeldig gemerk word.\n"
"\n"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1191
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"verkaste posseëlprentjies tussen vlak %d en %d moet ongeldig gemerk word.\n"
"\n"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1194
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "wil jy regtig dit nou doen?"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1202
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "verkaste posseëlprentjies"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2216 ../src/libs/metadata_view.c:379
msgid "image rejected"
msgstr "beeld verwerp"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2218 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2220
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2222 ../src/dtgtk/thumbtable.c:2224
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2226
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "beeld waardeer tot %s"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2228
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "beeld gradeer tot 0 sterre"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2261
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "kleuretikette verstel na %s"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2263
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "alle kleuretikette verwyder"
#. setup rating key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2389
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 0"
msgstr "aansigte/thumbtable/koers 0"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2390
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 1"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur rooi"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2391
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 2"
msgstr "views/thumbtable/koers 2"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2392
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 3"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur rooi"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2393
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 4"
msgstr "views/thumbtable/koers 4"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2394
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate 5"
msgstr "views/thumbtable/koers 5"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2395
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/rate reject"
msgstr "aansigte/thumbtable/koers verwerp"
#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2398
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history"
msgstr "aansigte/thumbtable/kopieer geskiedenis"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2399
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/copy history parts"
msgstr "aansigte/thumbtable/kopieer geskiedenis dele"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2401
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history"
msgstr "aansigte/thumbtable/plak geskiedenis"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2402
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/paste history parts"
msgstr "aansigte/thumbtable/plak geskiedenis dele"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2404
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/discard history"
msgstr "aansigte/posseëls/skrap geskiedenis"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2406
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image"
msgstr "aansigte/thumbtable/duplikaatbeeld"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2407
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/duplicate image virgin"
msgstr "uitsig/thumbtable/duplikaat beeld maagd"
#. setup color label accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2411
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color red"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur rooi"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2412
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color yellow"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur geel"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2413
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color green"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur groen"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2414
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color blue"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur blou"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2415
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/color purple"
msgstr "aansigte/thumbtable/kleur pers"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2416
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/clear color labels"
msgstr "aansigte/thumbtable/verwyder kleur etikette"
#. setup selection accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2419
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select all"
msgstr "aansigte/thumbtable/kies alles"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2420
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select none"
msgstr "aansigte/thumbtable/kies geen"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2422
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/invert selection"
msgstr "aansigte/thumbtable/keer seleksie om"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2423
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select film roll"
msgstr "aansigte/thumbtable/kies filmrol"
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:2424
msgctxt "accel"
msgid "views/thumbtable/select untouched"
msgstr "aansigte/thumbtable/kies onaangeraak"
#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. * It is enough to give only the extreme values, the other values
#. * will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:45 ../src/iop/lowlight.c:324
msgid "daylight"
msgstr "daglig"
#. Probably same as above:
#: ../src/external/wb_presets.c:47
msgid "direct sunlight"
msgstr "direkte sonlig"
#: ../src/external/wb_presets.c:48
msgid "cloudy"
msgstr "wolkerig"
#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/external/wb_presets.c:50
msgid "shade"
msgstr "skadu"
#: ../src/external/wb_presets.c:51
msgid "incandescent"
msgstr "gloeilamp"
#: ../src/external/wb_presets.c:52
msgid "incandescent warm"
msgstr "warm gloeilamp"
#. Same as "Incandescent":
#: ../src/external/wb_presets.c:54
msgid "tungsten"
msgstr "tungsten"
#: ../src/external/wb_presets.c:55
msgid "fluorescent"
msgstr "fluorescent"
#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:57
msgid "fluorescent high"
msgstr "fluorescent hoog"
#: ../src/external/wb_presets.c:58
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "koue wit fluorescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:59
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "warm wit fluorescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:60
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "daglig fluorescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:61
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neutral fluorescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:62
msgid "white fluorescent"
msgstr "wit fluorescent"
#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/external/wb_presets.c:64
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natrium-damp fluorescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:65
msgid "day white fluorescent"
msgstr "dag-wit fluorescent"
#: ../src/external/wb_presets.c:66
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "hoë temp. kwik-dampfluorescent"
#. Found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/external/wb_presets.c:68
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "hoë temp. kwik-damp"
#. On Some Panasonic
#: ../src/external/wb_presets.c:70
msgid "D55"
msgstr "D55"
#: ../src/external/wb_presets.c:72
msgid "flash"
msgstr "flits"
#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/external/wb_presets.c:74
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flits (automaties)"
#: ../src/external/wb_presets.c:75
msgid "evening sun"
msgstr "aand-son"
#: ../src/external/wb_presets.c:76
msgid "underwater"
msgstr "onder water"
#: ../src/external/wb_presets.c:77 ../src/views/darkroom.c:2299
msgid "black & white"
msgstr "swart & wit"
#: ../src/external/wb_presets.c:79
msgid "spot WB"
msgstr "kol witbalans"
#: ../src/external/wb_presets.c:80
msgid "manual WB"
msgstr "handleiding WB"
#: ../src/external/wb_presets.c:81
msgid "camera WB"
msgstr "kamera WB"
#: ../src/external/wb_presets.c:82
msgid "auto WB"
msgstr "automatiese WB"
#: ../src/generate-cache/main.c:50
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "skep nou kasgidse\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:56
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "skep kasgids '%s'\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:59
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "kon nie gids '%s' skep nie!\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:83
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr "waarskuwing: geen beelde pas by die aangevraagde beeld-id-reeks nie\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:86
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "waarskuwing: wou jy hierdie grense ruil?\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"waarskuwing: skyf-agtergrond vir posseëlprentjie-kasgeheue is gedeaktiveer "
"(cache_disk_backend)\n"
"As jy vooraf die duimnaels wil genereer en vir 'n raaisel om dit te gebruik, "
"moet jy die skyfagtergrond vir die posseëlprentjie-kas aktiveer\n"
"geen posseëlprentjies om gegenereer te word nie, klaar.\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full)\n"
"if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"waarskuwing: harde-skyf gebruik vir 'n volledige voorskou-stoor is "
"afgeskakel (stoor_skyf_vol)\n"
"as jy 'n volledige voorskou vooraf wil genereer en vir darktable om dit te "
"gebruik, moet jy die voorskou-stoor-skyf-funksie aktiveer\n"
"geen posseëlprentjies sal gegenereer word nie, einde.\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "fout: verseker dat min_mip <= max_mip\n"
#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "skep volledige lighttable-posseëlprentjie-kas\n"
#: ../src/gui/accelerators.c:98
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "globale"
#: ../src/gui/accelerators.c:103 ../src/gui/accelerators.c:216
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "vensters"
#: ../src/gui/accelerators.c:118
msgid "blending"
msgstr "vermenging"
#: ../src/gui/accelerators.c:128 ../src/gui/accelerators.c:133
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "verwerking van modules"
#: ../src/gui/accelerators.c:140
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "nut modules"
#: ../src/gui/accelerators.c:146
msgctxt "accel"
msgid "lua"
msgstr "lua"
#: ../src/gui/accelerators.c:290 ../src/libs/lib.c:773
msgctxt "accel"
msgid "show module"
msgstr "wys module"
#: ../src/gui/accelerators.c:291
msgctxt "accel"
msgid "enable module"
msgstr "aktiveer module"
#: ../src/gui/accelerators.c:292
msgctxt "accel"
msgid "focus module"
msgstr "fokus module"
#: ../src/gui/accelerators.c:293 ../src/libs/lib.c:765
msgctxt "accel"
msgid "reset module parameters"
msgstr "herstel module parameters"
#: ../src/gui/accelerators.c:294 ../src/libs/lib.c:769
msgctxt "accel"
msgid "show preset menu"
msgstr "wys voorafbepaalde kieslys"
#: ../src/gui/accelerators.c:298
msgctxt "accel"
msgid "increase"
msgstr "verhoog"
#: ../src/gui/accelerators.c:299
msgctxt "accel"
msgid "decrease"
msgstr "verminder"
#: ../src/gui/accelerators.c:300
msgctxt "accel"
msgid "reset"
msgstr "terugstel"
#: ../src/gui/accelerators.c:301 ../src/libs/styles.c:76
msgctxt "accel"
msgid "edit"
msgstr "redigeer"
#: ../src/gui/accelerators.c:302 ../src/gui/accelerators.c:308
msgctxt "accel"
msgid "dynamic"
msgstr "dinamiese"
#: ../src/gui/accelerators.c:306
msgctxt "accel"
msgid "next"
msgstr "volgende"
#: ../src/gui/accelerators.c:307
msgctxt "accel"
msgid "previous"
msgstr "vorige"
#: ../src/gui/accelerators.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(shortcut: %s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(kortpad: %s)"
#: ../src/gui/accelerators.c:605
#, c-format
msgid "%s %s / %s: %s"
msgstr "%s %s / %s: %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:607
#, c-format
msgid "%s / %s: %s"
msgstr "%s / %s: %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:609
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:614
#, c-format
msgid "%s %s / %s"
msgstr "%s %s / %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:616
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"
#: ../src/gui/accelerators.c:720
#, c-format
msgid "scroll to change %s of module %s %s"
msgstr "rol na verandering %s van module %s%s"
#: ../src/gui/accelerators.c:1032 ../src/libs/lib.c:525
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "skrap verstek vir verouderde module"
#: ../src/gui/gtk.c:293
msgid "tooltips off"
msgstr "nutsmiddelwenke af"
#: ../src/gui/gtk.c:295
msgid "tooltips on"
msgstr "nutsmiddelwenke aan"
#: ../src/gui/gtk.c:300
msgid ""
"tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your "
"window manager"
msgstr ""
"nutsmiddel sigbaarheid kan slegs gewy word as kompos in jou "
"vensterbestuurder geaktiveer is"
#: ../src/gui/gtk.c:981
msgid "closing darktable..."
msgstr "maak darktable toe..."
# No good translation for "tethering"
#. register keys for view switching
#: ../src/gui/gtk.c:1390
msgctxt "accel"
msgid "tethering view"
msgstr "'tethering' aansig"
#: ../src/gui/gtk.c:1391
msgctxt "accel"
msgid "lighttable view"
msgstr "lighttable view"
#: ../src/gui/gtk.c:1392
msgctxt "accel"
msgid "darkroom view"
msgstr "donkerkamer-aansig"
#: ../src/gui/gtk.c:1393
msgctxt "accel"
msgid "map view"
msgstr "kaartaansig"
#: ../src/gui/gtk.c:1394
msgctxt "accel"
msgid "slideshow view"
msgstr "skyfievertoning-aansig"
#: ../src/gui/gtk.c:1395
msgctxt "accel"
msgid "print view"
msgstr "print view"
#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:1418
msgctxt "accel"
msgid "quit"
msgstr "afsluit"
#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:1423
msgctxt "accel"
msgid "toggle fullscreen"
msgstr "verwissel volskerm"
#. Side-border hide/show
#: ../src/gui/gtk.c:1429
msgctxt "accel"
msgid "toggle side borders"
msgstr "skakel kant grense"
#: ../src/gui/gtk.c:1431
msgctxt "accel"
msgid "toggle panels collapsing controls"
msgstr "wissel panele wat kontroles ineenst stort"
#: ../src/gui/gtk.c:1435
msgctxt "accel"
msgid "toggle left panel"
msgstr "skakel linkerpaneel"
#: ../src/gui/gtk.c:1439
msgctxt "accel"
msgid "toggle right panel"
msgstr "wissel regterpaneel"
#: ../src/gui/gtk.c:1443
msgctxt "accel"
msgid "toggle top panel"
msgstr "skakel boonste paneel"
#: ../src/gui/gtk.c:1447
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom panel"
msgstr "skakel onderste paneel"
#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:1452
msgctxt "accel"
msgid "toggle header"
msgstr "skakel kopteks"
#: ../src/gui/gtk.c:1455
msgctxt "accel"
msgid "toggle filmstrip and timeline"
msgstr "skakel filmstrip en tydlyn"
#: ../src/gui/gtk.c:1459
msgctxt "accel"
msgid "toggle top toolbar"
msgstr "skakel boonste nutsbalk"
#: ../src/gui/gtk.c:1463
msgctxt "accel"
msgid "toggle bottom toolbar"
msgstr "skakel bottom toolbar"
#: ../src/gui/gtk.c:1467
msgctxt "accel"
msgid "toggle all top panels"
msgstr "skakel alle top panele"
#: ../src/gui/gtk.c:1471
msgctxt "accel"
msgid "toggle all bottom panels"
msgstr "skakel alle onderste panele"
#. toggle focus peaking everywhere
#: ../src/gui/gtk.c:1476
msgctxt "accel"
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "skakel fokus trap"
#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1481
msgctxt "accel"
msgid "switch view"
msgstr "skakel vertoning"
#. accels window
#: ../src/gui/gtk.c:1487
msgctxt "accel"
msgid "show accels window"
msgstr "wys accels-venster"
#. View-switch
#: ../src/gui/gtk.c:1490
msgctxt "accel"
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "skakel nutspunt sigbaarheid"
#: ../src/gui/gtk.c:1535
msgid "enable focus-peaking mode"
msgstr "aktiveer fokuspiekmodus"
#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:2891
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "% .1f"
#: ../src/gui/gtk.c:2892
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"
#: ../src/gui/gtkentry.c:184
msgid "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL_NAME) - roll of the input image"
#: ../src/gui/gtkentry.c:185
msgid "$(FILE_FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE_FOLDER) - gids met die insetbeeld"
#: ../src/gui/gtkentry.c:186
msgid "$(FILE_NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE_NAME) - uitbreiding van die insetbeeld"
#: ../src/gui/gtkentry.c:187
msgid "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE_EXTENSION) - uitbreiding van die insetbeeld"
#: ../src/gui/gtkentry.c:188
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - duplicate version"
#: ../src/gui/gtkentry.c:189
msgid ""
"$(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION_IF_MULTI)-dieselfde as $ (weergawe) maar nul string as slegs een "
"weergawe bestaan"
#: ../src/gui/gtkentry.c:190
msgid "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION_NAME) - version name from metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:191
msgid "$(SEQUENCE) - sequence number"
msgstr "$(SEQUENCE) - sequence number"
#: ../src/gui/gtkentry.c:192
msgid "$(MAX_WIDTH) - maximum image export width"
msgstr "$(MAX_WIDTH) - maksimum beeld uitvoer breedte"
#: ../src/gui/gtkentry.c:193
msgid "$(MAX_HEIGHT) - maximum image export height"
msgstr "$(MAX_HEIGHT) - maksimum beeld uitvoer hoogte"
#: ../src/gui/gtkentry.c:194
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - jaar"
#: ../src/gui/gtkentry.c:195
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MAAND) - maand"
#: ../src/gui/gtkentry.c:196
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(Dag) - dag"
#: ../src/gui/gtkentry.c:197
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(UUR) - uur"
#: ../src/gui/gtkentry.c:198
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUUT) - minute"
#: ../src/gui/gtkentry.c:199
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SEKONDE) - sekonde"
#: ../src/gui/gtkentry.c:200
msgid "$(EXIF_YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF_YEAR) - EXIF jaar"
#: ../src/gui/gtkentry.c:201
msgid "$(EXIF_MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF_MONTH) - EXIF maand"
#: ../src/gui/gtkentry.c:202
msgid "$(EXIF_DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF_DAY) - EXIF dag"
#: ../src/gui/gtkentry.c:203
msgid "$(EXIF_HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF_HOUR) - EXIF uur"
#: ../src/gui/gtkentry.c:204
msgid "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF_MINUTE) - EXIF minuut"
#: ../src/gui/gtkentry.c:205
msgid "$(EXIF_SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF_SECOND) - EXIF sekonde"
#: ../src/gui/gtkentry.c:206
msgid "$(EXIF_ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF_ISO) - ISO waarde"
#: ../src/gui/gtkentry.c:207
msgid "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE) - EXIF blootstelling"
#: ../src/gui/gtkentry.c:208
msgid "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias"
#: ../src/gui/gtkentry.c:209
msgid "$(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF_APERTURE) - EXIF diafragma"
#: ../src/gui/gtkentry.c:210
msgid "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF fokuslengte"
#: ../src/gui/gtkentry.c:211
msgid "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF fokus afstand"
#: ../src/gui/gtkentry.c:212
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LENGTEGRAAD) - lengtegraad"
#: ../src/gui/gtkentry.c:213
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - latitude"
#: ../src/gui/gtkentry.c:214
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - hoogte"
#: ../src/gui/gtkentry.c:215
msgid "$(STARS) - star rating"
msgstr "$(STARS) - star rating"
#: ../src/gui/gtkentry.c:216
msgid "$(LABELS) - colorlabels"
msgstr "$(ETIKETTE) - kleur etikette"
#: ../src/gui/gtkentry.c:217
msgid "$(MAKER) - camera maker"
msgstr "$(MAKER) - kamera maker"
#: ../src/gui/gtkentry.c:218
msgid "$(MODEL) - camera model"
msgstr "$(MODEL) - kamera model"
#: ../src/gui/gtkentry.c:219
msgid "$(LENS) - lens"
msgstr "$(LENS) - lens"
#: ../src/gui/gtkentry.c:220
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(Titel)-titel van metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:221
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$ (BESKRYWING)-beskrywing van metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:222
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$ (SKEPPER)-Skepper van metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:223
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:224
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - rights from metadata"
#: ../src/gui/gtkentry.c:225
msgid "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
msgstr "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder"
#: ../src/gui/gtkentry.c:226
msgid "$(HOME) - home folder"
msgstr "$(HOME) - home folder"
#: ../src/gui/gtkentry.c:227
msgid "$(DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(DESKTOP) - desktop folder"
#: ../src/gui/gtkentry.c:228
msgid "$(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL_ACTIVATED)-of OpenCL geaktiveer is"
#: ../src/gui/gtkentry.c:229
msgid "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
msgstr "$(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags"
#: ../src/gui/gtkentry.c:230
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(MERKERS)- merkers soos in metadata instellings"
#: ../src/gui/guides.c:108
msgid "horizontal lines"
msgstr "horisontale lyne"
#: ../src/gui/guides.c:109
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "aantal horisontale gids lyne"
#: ../src/gui/guides.c:115
msgid "vertical lines"
msgstr "vertikale lyne"
#: ../src/gui/guides.c:116
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "aantal vertikale gidslyne"
#: ../src/gui/guides.c:122
msgid "subdivisions"
msgstr "onderafdelings"
#: ../src/gui/guides.c:123
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "aantal onderafdelings per rooster reghoek"
#: ../src/gui/guides.c:440
msgid "extra"
msgstr "ekstra"
#: ../src/gui/guides.c:441
msgid "golden sections"
msgstr "goue afdelings"
#: ../src/gui/guides.c:442
msgid "golden spiral sections"
msgstr "goue spiraal gedeeltes"
#: ../src/gui/guides.c:443
msgid "golden spiral"
msgstr "goue spiraal"
#: ../src/gui/guides.c:444 ../src/imageio/format/pdf.c:667
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3544 ../src/iop/lens.cc:2238
#: ../src/iop/rawdenoise.c:906 ../src/libs/tools/filter.c:175
msgid "all"
msgstr "als"
#: ../src/gui/guides.c:445
msgid "show some extra guides"
msgstr "wys 'n paar ekstra gidse"
#: ../src/gui/guides.c:483
msgid "grid"
msgstr "rooster"
#: ../src/gui/guides.c:485
msgid "rules of thirds"
msgstr "reel van derdes"
#: ../src/gui/guides.c:486
msgid "metering"
msgstr "meting"
#: ../src/gui/guides.c:487
msgid "perspective"
msgstr "perspektief"
#. TODO: make the number of lines configurable with a slider?
#: ../src/gui/guides.c:488
msgid "diagonal method"
msgstr "diagonale metode"
#: ../src/gui/guides.c:489
msgid "harmonious triangles"
msgstr "harmonieuse driehoeke"
#: ../src/gui/guides.c:493
msgid "golden mean"
msgstr "goue gemiddeld"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:183
msgid "select parts to copy"
msgstr "kies dele om te kopieer"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:183
msgid "select parts to paste"
msgstr "kies dele om te plak"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:186 ../src/gui/styles_dialog.c:419
msgid "select _all"
msgstr "kies_alles"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:187 ../src/gui/styles_dialog.c:420
msgid "select _none"
msgstr "kies_niks"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:188 ../src/gui/presets.c:479 ../src/libs/lib.c:235
msgid "_ok"
msgstr "_ok"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:214 ../src/gui/styles_dialog.c:486
#: ../src/gui/styles_dialog.c:495
msgid "include"
msgstr "sluit in"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:221 ../src/gui/styles_dialog.c:515
#: ../src/gui/styles_dialog.c:518
msgid "item"
msgstr "item"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:238 ../src/gui/styles_dialog.c:536
#: ../src/gui/styles_dialog.c:578
msgid "modules order"
msgstr "modules bestel"
#: ../src/gui/hist_dialog.c:269
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "kan nie geskiedenis kopieer van onveranderde beeld nie"
#. grid headers
#: ../src/gui/import_metadata.c:410
msgid "metadata presets"
msgstr "metadata voorafbepaaldes"
#: ../src/gui/import_metadata.c:413
msgid ""
"metadata to be applied per default\n"
"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
"double-click on 'preset' to clear all entries"
msgstr ""
"metadata wat per verstek toegepas moet word\n"
"dubbelklik op 'n etiket om die ooreenstemmende inskrywing skoon te maak\n"
"dubbelklik op 'voorafbepaalde' om alle inskrywings skoon te maak"
#: ../src/gui/import_metadata.c:423
msgid "from xmp"
msgstr "vanaf xmp"
#: ../src/gui/import_metadata.c:426
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value\n"
" this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' "
"actions\n"
" CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated"
msgstr ""
"geselekteerde metadata word van beeld ingevoer en die verstekwaarde "
"oorheers\n"
" dit dryf ook die 'kyk vir opgedateerde xmp lêers' en 'laai sidecar lêer' "
"aksies\n"
" VERSIGTIG: nie geselekteerde metadata word skoongemaak wanneer xmp-lêer "
"opgedateer word nie"
#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:463
msgid "tag presets"
msgstr "etiket voorafbepaaldes"
#: ../src/gui/import_metadata.c:477
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "komma-geskeide lys merkers"
#. language
#: ../src/gui/preferences.c:319
msgid "interface language"
msgstr "koppelvlak taal"
#: ../src/gui/preferences.c:334
msgid "double click to reset to the system language"
msgstr "dubbelkliek om na die stelseltaal terug te stel"
#: ../src/gui/preferences.c:336
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* (needs a restart)"
msgstr ""
"stel die taal van die gebruikerskoppelvlak. die stelselverstek is gemerk met "
"'n * (benodig 'n herbegin)"
#: ../src/gui/preferences.c:345
msgid "theme"
msgstr "tema"
#: ../src/gui/preferences.c:373
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "stel die tema vir die gebruikerskoppelvlak op"
#: ../src/gui/preferences.c:376
msgid "prefer performance over quality"
msgstr "prefer performance over quality"
#: ../src/gui/preferences.c:384
msgid ""
"if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 "
"times faster"
msgstr ""
"as aangeskakel, posseëlprentjie en voorskoue gelewer word teen 'n laer "
"gehalte, maar 4 keer vinniger"
#: ../src/gui/preferences.c:398 ../src/gui/preferences.c:405
msgid "use system font size"
msgstr "gebruik stelselfontgrootte"
#: ../src/gui/preferences.c:414 ../src/gui/preferences.c:421
msgid "font size in points"
msgstr "lettergrootte in punte"
#: ../src/gui/preferences.c:426
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "GUI kontroles en teks DPI"
#: ../src/gui/preferences.c:433
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(needs a restart)."
msgstr ""
"pas die globale GUI resolusie vir 'rescale' van kontroles, knoppies, "
"etikette, ens.\n"
"vermeerder vir 'n vergrote GUI, verminder om meer inhoud in die venster te "
"pas.\n"
"stel op -1 om die stelsel-gedefinieerde globale resolusie te gebruik.\n"
"verstek is 96 DPI op die meeste stelsels.\n"
"(het 'n herlaai nodig)."
#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:442
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "verander geselekteerde tema met CSS tweaks hieronder"
#: ../src/gui/preferences.c:450
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr "verander tema met CSS hieronder gesleutel (gestoor na .css)"
#: ../src/gui/preferences.c:470
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "stoor CSS en pas toe"
#: ../src/gui/preferences.c:476
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"klik om die CSS-tweaks wat in hierdie redakteur ingetik is, te stoor en toe "
"te pas"
#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:494
msgid "/* ERROR Loading user.css */"
msgstr "/* FOUT tydens laai van gebruiker.css */"
#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:501
msgid ""
"/* Enter CSS theme tweaks here */\n"
"\n"
msgstr ""
"/* Tik CSS tema tweaks hier in */\n"
"\n"
#: ../src/gui/preferences.c:535
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable voorkeure"
#: ../src/gui/preferences.c:617
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "darktable moet herlaai word vir instellings om in werking te tree"
#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:835 ../src/gui/presets.c:535
#: ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "model"
msgstr "model"
#: ../src/gui/preferences.c:839 ../src/gui/presets.c:543
#: ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "maker"
msgstr "verskaffer"
#: ../src/gui/preferences.c:864 ../src/iop/basicadj.c:633
#: ../src/iop/borders.c:1050 ../src/iop/levels.c:643
#: ../src/iop/rgblevels.c:1001
msgid "auto"
msgstr "automaties"
#. Adding the import/export buttons
#: ../src/gui/preferences.c:874 ../src/gui/preferences.c:983
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "invoer..."
#: ../src/gui/preferences.c:878
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "uitvoer..."
#. Adding the outer container
#: ../src/gui/preferences.c:918
msgid "shortcuts"
msgstr "kortpaaie"
#: ../src/gui/preferences.c:929
msgid "shortcut"
msgstr "kortpad"
#: ../src/gui/preferences.c:933
msgid "binding"
msgstr "bindwerk"
#. Adding the search button
#: ../src/gui/preferences.c:967
msgctxt "preferences"
msgid "search"
msgstr "soek"
#: ../src/gui/preferences.c:968
msgid ""
"click or press enter to search\n"
"click or press enter again to cycle through results"
msgstr ""
"klik of druk enter om te soek\n"
"klik of druk tik weer om deur resultate te fiets"
#. export button
#: ../src/gui/preferences.c:988 ../src/libs/styles.c:881
msgid "export..."
msgstr "uitvoer..."
#. Setting the notification text
#: ../src/gui/preferences.c:1344
msgid "press key combination to remap..."
msgstr "druk sleutel kombinasie te remap ..."
#: ../src/gui/preferences.c:1443
#, c-format
msgid ""
"%s accel is already mapped to\n"
"%s.\n"
"do you want to replace it ?"
msgstr ""
"%s versnelling is reeds gekarteer na\n"
"%s.\n"
"wil jy dit vervang?"
#: ../src/gui/preferences.c:1449
msgid "accel conflict"
msgstr "accel conflict"
#: ../src/gui/preferences.c:1549 ../src/gui/presets.c:173
#: ../src/gui/presets.c:415 ../src/libs/lib.c:385
#: ../src/libs/modulegroups.c:3705
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "wil jy regtig die voorafbepaalde ' %s ' skrap?"
#: ../src/gui/preferences.c:1553 ../src/gui/presets.c:177
#: ../src/gui/presets.c:419 ../src/libs/lib.c:389
#: ../src/libs/modulegroups.c:3709
msgid "delete preset?"
msgstr "skrap verstekwaarde?"
#. Non-zero value indicates export
#: ../src/gui/preferences.c:1612
msgid "select file to export"
msgstr "kies lêer om uit te voer"
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1638
msgid "select file to import"
msgstr "kies lêer om in te voer"
#: ../src/gui/preferences.c:1639 ../src/gui/preferences.c:1728
#: ../src/libs/collect.c:428 ../src/libs/copy_history.c:109
#: ../src/libs/geotagging.c:936 ../src/libs/import.c:1472
#: ../src/libs/styles.c:530
msgid "_open"
msgstr "_maak_oop"
#: ../src/gui/preferences.c:1680
msgid ""
"are you sure you want to restore the default keybindings? this will erase "
"any modifications you have made."
msgstr ""
"is jy seker jy wil die versteksleutelbindings herstel? dit sal enige "
"wysigings wat jy gemaak het, uitvee."
#: ../src/gui/preferences.c:1716
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "kon nie voorafbepaalde%s invoer invoer nie"
#. Zero value indicates import
#: ../src/gui/preferences.c:1727
msgid "select preset to import"
msgstr "kies voorafbepaalde om in te voer"
#: ../src/gui/preferences.c:1746 ../src/libs/styles.c:547
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable styl lêers"
#: ../src/gui/preferences.c:1751 ../src/iop/lut3d.c:1588
#: ../src/libs/copy_history.c:157 ../src/libs/geotagging.c:957
#: ../src/libs/styles.c:552
msgid "all files"
msgstr "alle lêers"
#: ../src/gui/presets.c:58
msgid "normal images"
msgstr "normale beelde"
#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/libs/metadata_view.c:359
msgid "raw"
msgstr "raw"
#: ../src/gui/presets.c:58
msgid "HDR"
msgstr "HDR"
#: ../src/gui/presets.c:58 ../src/iop/monochrome.c:77 ../src/libs/image.c:604
#: ../src/libs/metadata_view.c:367
msgid "monochrome"
msgstr "monochroom"
#: ../src/gui/presets.c:161
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr "voorafbepaalde `%s' is skryfbeskermd, kan nie verwyder nie!"
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:215 ../src/gui/presets.c:859 ../src/gui/presets.c:866
#: ../src/gui/presets.c:868 ../src/gui/presets.c:871 ../src/libs/lib.c:331
#: ../src/libs/lib.c:347 ../src/libs/lib.c:355 ../src/libs/lib.c:357
#: ../src/libs/lib.c:359
msgid "new preset"
msgstr "nuwe verstekwaarde"
#: ../src/gui/presets.c:220
msgid "please give preset a name"
msgstr "gee asseblief vooraf 'n naam"
#: ../src/gui/presets.c:225
msgid "unnamed preset"
msgstr "naamlose verstekwaarde"
#: ../src/gui/presets.c:252 ../src/libs/lib.c:154
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"voorafbepaalde `%s' bestaan reeds.\n"
"Wil jy oorskryf?"
#: ../src/gui/presets.c:257 ../src/libs/lib.c:158
msgid "overwrite preset?"
msgstr "oorskryf voorafbepaalde?"
#: ../src/gui/presets.c:384 ../src/imageio/storage/disk.c:122
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:109 ../src/imageio/storage/latex.c:108
msgid "_select as output destination"
msgstr "_kies as uitsetbestemming"
#: ../src/gui/presets.c:400
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "voorafbepaalde %s suksesvol uitgevoer"
#: ../src/gui/presets.c:475
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "redigeer `%s' vir module `%s '"
#: ../src/gui/presets.c:478
msgid "_export..."
msgstr "_uitvoer..."
#: ../src/gui/presets.c:496 ../src/libs/lib.c:255
msgid "name of the preset"
msgstr "naam van die verstekwaarde"
#: ../src/gui/presets.c:504 ../src/libs/lib.c:259
msgid "description or further information"
msgstr "beskrywing of verdere inligting"
#: ../src/gui/presets.c:507
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "pas hierdie voorafbepaalde toe op ooreenstemmende beelde"
#: ../src/gui/presets.c:510
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "wys hierdie voorafbepaalde slegs vir ooreenstemmende beelde"
#: ../src/gui/presets.c:511
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"wees baie versigtig met hierdie opsie. dit is dalk die laaste keer dat jy "
"jou voorkeurwaarde sien."
#: ../src/gui/presets.c:534
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr "string to match model (use % as wildcard)"
#: ../src/gui/presets.c:542
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr "string to match maker (use % as wildcard)"
#: ../src/gui/presets.c:550
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr "string to match lens (use % as wildcard)"
#: ../src/gui/presets.c:560
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimum ISO-waarde"
#: ../src/gui/presets.c:563
msgid "maximum ISO value"
msgstr "maksimum ISO-waarde"
#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimum blootstelling tyd"
#: ../src/gui/presets.c:575
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maksimum blootstelling tyd"
#: ../src/gui/presets.c:589
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimum aperture waarde"
#: ../src/gui/presets.c:590
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maksimum diafragma waarde"
#: ../src/gui/presets.c:606
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimum brandpunt lengte"
#: ../src/gui/presets.c:607
msgid "maximum focal length"
msgstr "maksimum fokuslengte"
#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/presets.c:613 ../src/imageio/format/j2k.c:645
msgid "format"
msgstr "formaat"
#: ../src/gui/presets.c:616
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
"kies beeldtipes wat jy wil hê hierdie voorafbepaalde beskikbaar voor moet "
"wees"
#: ../src/gui/presets.c:789
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr "voorafbepaalde `%s' is skryfbeskermd! kan dit nie wysig nie!"
#: ../src/gui/presets.c:818 ../src/libs/lib.c:293
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "wil jy regtig die voorafbepaalde `%s' bywerk?"
#: ../src/gui/presets.c:822 ../src/libs/lib.c:297
msgid "update preset?"
msgstr "dateer verstekwaarde op?"
#: ../src/gui/presets.c:1099 ../src/libs/modulegroups.c:3792
#: ../src/libs/modulegroups.c:3801
msgid "manage module layouts"
msgstr "bestuur module-uitlegte"
#: ../src/gui/presets.c:1107
msgid "manage quick presets"
msgstr "bestuur vinnige voorafbepaaldes"
#: ../src/gui/presets.c:1278
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "bestuur vinnige presets lys..."
#: ../src/gui/presets.c:1411
msgid "(default)"
msgstr "(standaard)"
#: ../src/gui/presets.c:1430
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "gedeaktiveer: verkeerde module weergawe"
#: ../src/gui/presets.c:1455 ../src/libs/lib.c:671
msgid "edit this preset.."
msgstr "redigeer hierdie voorafbepaalde instelling..."
#: ../src/gui/presets.c:1459 ../src/libs/lib.c:675
msgid "delete this preset"
msgstr "skrap hierdie verstek"
#: ../src/gui/presets.c:1465 ../src/libs/lib.c:683
msgid "store new preset.."
msgstr "stoor nuwe voorafbepaalde.."
#: ../src/gui/presets.c:1471 ../src/libs/lib.c:695
msgid "update preset"
msgstr "dateer verstekwaarde op"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:206
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"styl `%s' bestaan reeds.\n"
"Wil jy oorskryf?"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:211 ../src/libs/styles.c:438
#: ../src/libs/styles.c:622
msgid "overwrite style?"
msgstr "oorskryf styl?"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:240 ../src/gui/styles_dialog.c:299
msgid "please give style a name"
msgstr "gee asseblief styl 'n naam"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:244 ../src/gui/styles_dialog.c:303
msgid "unnamed style"
msgstr "naamlose styl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:291
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "styl %s suksesvol gestoor"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:406
msgid "edit style"
msgstr "redigeer styl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:407
msgid "duplicate style"
msgstr "duplikaat styl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:408
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "skep 'n duplikaat van die beeld voordat styl toegedien word"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:412
msgid "create new style"
msgstr "skep nuwe styl"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:446
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "tik 'n naam vir die nuwe styl in"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:451
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr ""
"voer 'n beskrywing vir die nuwe styl in, hierdie beskrywing is soekbaar"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:507
msgid "update"
msgstr "opdateer"
#: ../src/gui/styles_dialog.c:625
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "kan nie styl uit onveranderde beeld skep nie"
#: ../src/imageio/format/avif.c:88 ../src/imageio/format/pdf.c:79
#: ../src/imageio/format/png.c:528 ../src/imageio/format/tiff.c:809
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"
#: ../src/imageio/format/avif.c:92
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"
#: ../src/imageio/format/avif.c:96
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"
#: ../src/imageio/format/avif.c:449
msgid "invalid AVIF bit depth!"
msgstr "ongeldige AVIF bit diepte!"
#: ../src/imageio/format/avif.c:691
msgid "AVIF (8/10/12-bit)"
msgstr "AVIF (8/10/12-bit)"
#: ../src/imageio/format/avif.c:764 ../src/imageio/format/pdf.c:690
#: ../src/imageio/format/png.c:527 ../src/imageio/format/tiff.c:808
msgid "bit depth"
msgstr "bit diepte"
#: ../src/imageio/format/avif.c:777
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr "kleur inligting gestoor in 'n beeld, hoër is beter"
#: ../src/imageio/format/avif.c:789
msgid "rgb colors"
msgstr "rgb-kleure"
#: ../src/imageio/format/avif.c:791
msgid "grayscale"
msgstr "grysskaal"
#: ../src/imageio/format/avif.c:795
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "spaar as grysskaal sal die grootte vir swart & wit beelde verminder"
#: ../src/imageio/format/avif.c:808
msgid "tiling"
msgstr "teëlwerk"
#: ../src/imageio/format/avif.c:816
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but "
"increases the file size."
msgstr ""
"teël 'n beeld in segmente.\n"
"\n"
"maak enkodering vinniger. die impak op gehaltevermindering is nalatig, maar "
"verhoog die lêergrootte."
#: ../src/imageio/format/avif.c:833 ../src/imageio/format/webp.c:325
msgid "compression type"
msgstr "kompressie tipe"
#: ../src/imageio/format/avif.c:841
msgid "the compression for the image"
msgstr "die kompressie vir die beeld"
#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../src/imageio/format/avif.c:858 ../src/imageio/format/j2k.c:658
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:584 ../src/imageio/format/webp.c:337
#: ../src/iop/cacorrect.c:1343 ../src/libs/camera.c:595
msgid "quality"
msgstr "kwaliteit"
#: ../src/imageio/format/avif.c:863
msgid ""
"the quality of an image, less quality means fewer details.\n"
"\n"
"the following applies only to lossy setting\n"
"\n"
"pixelformat based on quality:\n"
"\n"
" 91% - 100% -> YUV444\n"
" 81% - 90% -> YUV422\n"
" 5% - 80% -> YUV420\n"
msgstr ""
"die kwaliteit van 'n beeld, minder kwaliteit beteken minder besonderhede.\n"
"\n"
"die volgende is slegs van toepassing op verlieslike instelling\n"
"\n"
"pixelformat gebaseer op kwaliteit:\n"
"\n"
"91% - 100% -> YUV444\n"
" 81% - 90% -> YUV422\n"
" 5% - 80% -> YUV420\n"
#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:378
#: ../src/libs/image.c:578
msgid "copy"
msgstr "kopieer"
#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"doen 'n 1:1 kopie van die geselekteerde lêers.\n"
"die globale opsies hieronder is nie van toepassing nie!"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:189
msgid "the selected output profile doesn't work well with exr"
msgstr "die geselekteerde uitsetprofiel werk nie goed met exr"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:355
msgid "OpenEXR (float)"
msgstr "OpenEXR (float)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:374
msgid "compression mode"
msgstr "kompressie modus"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:377
msgid "RLE"
msgstr "RLE"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:378
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:379
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:380
msgid "PIZ (default)"
msgstr "PIZ (verstek)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:381
msgid "PXR24 (lossy)"
msgstr "PXR24 (lossy)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:382
msgid "B44 (lossy)"
msgstr "B44 (lossy)"
#: ../src/imageio/format/exr.cc:383
msgid "B44A (lossy)"
msgstr "B44A (lossy)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:612
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:646
msgid "J2K"
msgstr "J2K"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:647
msgid "jp2"
msgstr "jp2"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:665
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP mode"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:667
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:668
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"
#: ../src/imageio/format/j2k.c:669
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:561
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:80 ../src/imageio/format/png.c:529
#: ../src/imageio/format/tiff.c:810
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:199 ../src/imageio/format/pdf.c:482
msgid "invalid paper size"
msgstr "ongeldige papiergrootte"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:206
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "ongeldige grensgrootte, met 0"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:256 ../src/imageio/storage/disk.c:338
#: ../src/imageio/storage/email.c:137 ../src/imageio/storage/gallery.c:353
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:394 ../src/imageio/storage/piwigo.c:982
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "kon nie uitvoer na lêer `%s' nie!"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:408
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:584
msgid "enter the title of the pdf"
msgstr "voer die titel van die pdf in"
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:597 ../src/libs/print_settings.c:1267
msgid "paper size"
msgstr "papier grootte"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:602
msgid ""
"paper size of the pdf\n"
"either one from the list or \" [unit] x \n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"papiergrootte van die pdf\n"
"óf een uit die lys of \" [eenheid] x \n"
"voorbeeld: 210 mm x 2.97 cm"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:612
msgid "page orientation"
msgstr "bladsy oriëntering"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:613 ../src/iop/borders.c:1051
#: ../src/libs/collect.c:271 ../src/libs/print_settings.c:1276
msgid "portrait"
msgstr "portret"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:614 ../src/iop/borders.c:1052
#: ../src/libs/collect.c:266 ../src/libs/print_settings.c:1277
msgid "landscape"
msgstr "landskap"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:617
msgid "paper orientation of the pdf"
msgstr "papieroriëntering van die pdf"
#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:622
msgid "border"
msgstr "raam"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:630
msgid ""
"empty space around the pdf\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"leë spasie rondom die pdf\n"
"formaat: grootte + eenheid\n"
"voorbeelde: 10 mm, 1 duim"
#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:642 ../src/libs/export.c:1240
msgid "dpi"
msgstr "dpi"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:647
msgid "dpi of the images inside the pdf"
msgstr "dpi van die beelde in die pdf"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:654
msgid "rotate images"
msgstr "roteer beelde"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
msgid ""
"images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"beelde kan geroteer word om die PDF-oriëntering te pas om minder spasie te "
"mors wanneer jy druk"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:666
msgid "TODO: pages"
msgstr "TODO: bladsye"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
msgid "single images"
msgstr "enkel beelde"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
msgid "contact sheet"
msgstr "kontakblad"
#. gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1);
#. g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672
msgid "what pages should be added to the pdf"
msgstr "watter bladsye by die pdf gevoeg moet word"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:679
msgid "embed icc profiles"
msgstr "embed icc profiles"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:684
msgid "images can be tagged with their icc profile"
msgstr "beelde kan gemerk word met hul icc profiel"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:700
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "bits per kanaal van die ingeboude beelde"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:706 ../src/imageio/format/png.c:546
#: ../src/imageio/format/tiff.c:823
msgid "compression"
msgstr "kompressie"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:707 ../src/imageio/format/tiff.c:824
msgid "uncompressed"
msgstr "ongecomprimeerde"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:708 ../src/imageio/format/tiff.c:825
msgid "deflate"
msgstr "afblaas"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:711
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"metode wat gebruik word vir beeldkompressie\n"
"onkompakteerde - vinnige maar groot lêers\n"
"deflate - kleiner lêers, maar stadiger"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:719
msgid "image mode"
msgstr "beeldmodus"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:720
msgid "normal"
msgstr "normaal"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:721
msgid "draft"
msgstr "konsep"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:722
msgid "debug"
msgstr "ontfout"
#: ../src/imageio/format/pdf.c:725
msgid ""
"normal -- just put the images into the pdf\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxen"
msgstr ""
"normaal - sit net die beelde in die pdf\n"
"konsep - beelde word vervang met bokse\n"
"ontfouting - wys slegs die buitelyne en grensboks"
#: ../src/imageio/format/pfm.c:118
msgid "PFM (float)"
msgstr "PFM (dryf)"
#: ../src/imageio/format/png.c:484
msgid "PNG (8/16-bit)"
msgstr "PNG (8/16-bit)"
#: ../src/imageio/format/ppm.c:109
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:228
msgid "will export as a grayscale image"
msgstr "sal uitvoer as 'n grysskaal beeld"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:730
msgid "TIFF (8/16/32-bit)"
msgstr "TIFF (8/16/32-bit)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:811
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (float)"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:826
msgid "deflate with predictor"
msgstr "afblaas met voorspeller"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:837
msgid "compression level"
msgstr "kompressie vlak"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:849
msgid "b&w image"
msgstr "b&w beeld"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:850
msgid "write rgb colors"
msgstr "skryf rgb-kleure"
#: ../src/imageio/format/tiff.c:851
msgid "write grayscale"
msgstr "skryf grysskaal"
#: ../src/imageio/format/webp.c:288
msgid "WebP (8-bit)"
msgstr "WebP (8-bit)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:326
msgid "lossy"
msgstr "lossy"
#: ../src/imageio/format/webp.c:327
msgid "lossless"
msgstr "lossless"
#: ../src/imageio/format/webp.c:340
msgid "applies only to lossy setting"
msgstr "is slegs van toepassing op verlies-skeppende instellings"
#: ../src/imageio/format/webp.c:351
msgid "image hint"
msgstr "beeld wenk"
#: ../src/imageio/format/webp.c:353
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture : digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo : outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"beeldkenmerke-wenk vir die onderliggende encoder.\n"
"beeld: digitale prent, soos portret, Inner Shot\n"
"foto : buitelug foto, met natuurlike beligting\n"
"grafiese: diskrete toonbeeld (grafiek, kaart-teël ens)"
#: ../src/imageio/format/webp.c:358
msgid "picture"
msgstr "beeld"
#: ../src/imageio/format/webp.c:359
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: ../src/imageio/format/webp.c:360
msgid "graphic"
msgstr "grafika"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:70 ../src/libs/export.c:1101
msgid "file on disk"
msgstr "lêer op skyf"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:185 ../src/imageio/storage/gallery.c:172
#: ../src/imageio/storage/latex.c:171
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"recognized variables:"
msgstr ""
"voer die pad in waar om uitgevoerde beelde te plaas\n"
"veranderlikes ondersteun bash soos string manipulasie\n"
"erkende veranderlikes:"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:202
msgid "on conflict"
msgstr "op konflik"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:203
msgid "create unique filename"
msgstr "skep unieke lêernaam"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:204 ../src/libs/copy_history.c:407
#: ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/styles.c:441 ../src/libs/styles.c:625
#: ../src/libs/styles.c:849
msgid "overwrite"
msgstr "oorheenskryf"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:205 ../src/libs/styles.c:440
#: ../src/libs/styles.c:624
msgid "skip"
msgstr "slaan oor"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:287 ../src/imageio/storage/gallery.c:278
#: ../src/imageio/storage/latex.c:276
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "kon nie gids `%s' skep nie!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:294
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "kon nie na gids `%s' skryf nie!"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:324
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d slaan tans ' %s ' oor"
msgstr[1] "%d/%d slaan tans ' %s ' oor"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:343 ../src/imageio/storage/email.c:144
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:402 ../src/imageio/storage/latex.c:364
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d uitgevoer na ' %s '"
msgstr[1] "%d/%d uitgevoer na ' %s '"
#: ../src/imageio/storage/disk.c:403
msgid ""
"you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"jy gaan uitvoer in oorheersings-mode, dit sal enige bestaande beelde "
"oorskryf\n"
"\n"
"wil jy regtig voortgaan?"
#: ../src/imageio/storage/email.c:52
msgid "send as email"
msgstr "stuur as e-pos"
#: ../src/imageio/storage/email.c:198
msgid "images exported from darktable"
msgstr "beelde uitgevoer uit darktable"
#: ../src/imageio/storage/email.c:251
msgid "could not launch email client!"
msgstr "kon nie e-poskliënt laat loop nie!"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:72
msgid "website gallery"
msgstr "webwerf gallery"
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:192
msgid "enter the title of the website"
msgstr "tik die titel van die webwerf in"
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# Needs work
#: ../src/imageio/storage/latex.c:71
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX book template"
#. TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
#: ../src/imageio/storage/latex.c:194
msgid "enter the title of the book"
msgstr "voer die titel van die boek in"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:457
msgid "authenticated"
msgstr "gewaarmerk"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:465 ../src/imageio/storage/piwigo.c:480
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:492
msgid "not authenticated"
msgstr "nie bekragtig nie"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:471
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "nie bekragtig nie, kan nie bediener bereik nie"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:517 ../src/imageio/storage/piwigo.c:599
msgid "create new album"
msgstr "skep nuwe album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:600
msgid "---"
msgstr "---"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:641
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "kan nie albums verfris nie"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:742
msgid "piwigo"
msgstr "piwigo"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:767
msgid "accounts"
msgstr "rekeninge"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:784
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify http:// if non secure server"
msgstr ""
"die bedienernaam\n"
"verstekprotokol is https\n"
"spesifiseer http:// indien nie beveiligde bediener nie"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:790
msgid "server"
msgstr "bediener"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803
msgid "user"
msgstr "gebruiker"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:816
msgid "password"
msgstr "wagwoord"
#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:821
msgid "login"
msgstr "sluit aan"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:822
msgid "piwigo login"
msgstr "piwigo login"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:837
msgid "visible to"
msgstr "sigbaar aan"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:838
msgid "everyone"
msgstr "almal"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:839
msgid "contacts"
msgstr "kontakte"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:840
msgid "friends"
msgstr "vriende"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:841
msgid "family"
msgstr "familie"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:842
msgid "you"
msgstr "jy"
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:850
msgid "album"
msgstr "album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:856
msgid "refresh album list"
msgstr "verfris albuminklys"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:875
msgid "new album"
msgstr "nuwe album"
#. parent album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:883
msgid "parent album"
msgstr "ouer album"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:887
msgid "click login button to start"
msgstr "klik aantekenknoppie om te begin"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1001
msgid "cannot create a new piwigo album!"
msgstr "kan nie 'n nuwe piwigo-album skep nie!"
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1010
msgid "could not upload to piwigo!"
msgstr "kon nie oplaai na piwigo!"
#. this makes sense only if the export was successful
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1039
#, c-format
msgid "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d uitgevoer na piwigo webalbum"
msgstr[1] "%d/%d uitgevoer na piwigo webalbum"
#: ../src/iop/ashift.c:116
msgid "perspective correction"
msgstr "perspektief regstelling"
#: ../src/iop/ashift.c:121
msgid "keystone|distortion"
msgstr "keystone|verdraaiing"
#: ../src/iop/ashift.c:126
msgid "distort perspective automatically"
msgstr "verdraai perspektief outomaties"
#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/basecurve.c:339 ../src/iop/cacorrect.c:88
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/colorreconstruction.c:135
#: ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/denoiseprofile.c:669
#: ../src/iop/dither.c:103 ../src/iop/flip.c:101 ../src/iop/hazeremoval.c:111
#: ../src/iop/highlights.c:87 ../src/iop/hotpixels.c:73 ../src/iop/invert.c:121
#: ../src/iop/lens.cc:159 ../src/iop/nlmeans.c:99
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rawdenoise.c:130
#: ../src/iop/retouch.c:207 ../src/iop/sharpen.c:97 ../src/iop/spots.c:67
#: ../src/iop/temperature.c:201
msgid "corrective"
msgstr "regstellende"
#: ../src/iop/ashift.c:128 ../src/iop/ashift.c:130 ../src/iop/atrous.c:140
#: ../src/iop/basicadj.c:147 ../src/iop/bilateral.cc:100
#: ../src/iop/bilateral.cc:102 ../src/iop/channelmixerrgb.c:209
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:211 ../src/iop/clipping.c:322
#: ../src/iop/clipping.c:324 ../src/iop/colorin.c:137 ../src/iop/crop.c:143
#: ../src/iop/crop.c:144 ../src/iop/demosaic.c:213
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:670 ../src/iop/denoiseprofile.c:672
#: ../src/iop/exposure.c:115 ../src/iop/exposure.c:117 ../src/iop/flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:104 ../src/iop/hazeremoval.c:112
#: ../src/iop/hazeremoval.c:114 ../src/iop/lens.cc:160 ../src/iop/lens.cc:162
#: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/retouch.c:208
#: ../src/iop/retouch.c:210 ../src/iop/splittoning.c:104
#: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70
#: ../src/iop/toneequal.c:321 ../src/iop/velvia.c:109 ../src/iop/velvia.c:111
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineêr, RGB, toneel-verwys"
#: ../src/iop/ashift.c:129 ../src/iop/borders.c:189 ../src/iop/clipping.c:323
#: ../src/iop/crop.c:143 ../src/iop/flip.c:103 ../src/iop/liquify.c:298
msgid "geometric, RGB"
msgstr "geometriese, RGB"
#: ../src/iop/ashift.c:2592
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "automatiese snit het misluk"
#: ../src/iop/ashift.c:2734
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "data hangende - herhaal asseblief"
#: ../src/iop/ashift.c:2740
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "kon nie strukturele data in beeld bespeur nie"
#: ../src/iop/ashift.c:2751
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "kon nie uitskieterverwydering laat loop nie"
#: ../src/iop/ashift.c:2805
msgid "not enough structure for automatic correction"
msgstr "nie genoeg struktuur vir outomatiese regstelling nie"
#: ../src/iop/ashift.c:2810
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "outomatiese regstelling het misluk, korrigeer asseblief handmatig"
#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
#: ../src/iop/ashift.c:4584
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "lens skuif ( %s)"
#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
#: ../src/iop/ashift.c:4584 ../src/iop/clipping.c:1907
#: ../src/iop/clipping.c:2164 ../src/iop/clipping.c:2181
msgid "horizontal"
msgstr "horisontaal"
#: ../src/iop/ashift.c:4485 ../src/iop/ashift.c:4486 ../src/iop/ashift.c:4583
#: ../src/iop/ashift.c:4584 ../src/iop/clipping.c:1906
#: ../src/iop/clipping.c:2165 ../src/iop/clipping.c:2180
msgid "vertical"
msgstr "vertikaal"
#: ../src/iop/ashift.c:4703 ../src/iop/clipping.c:2307 ../src/iop/crop.c:1248
#: ../src/libs/live_view.c:413
msgid "guides"
msgstr "gidse"
#: ../src/iop/ashift.c:4743
msgid "automatic fit"
msgstr "outomatiese passing"
#: ../src/iop/ashift.c:4757
msgid "get structure"
msgstr "kry struktuur"
#: ../src/iop/ashift.c:4773
msgid "rotate image"
msgstr "roteer beeld"
#: ../src/iop/ashift.c:4774 ../src/iop/ashift.c:4775
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "pas lensverskuiwingsregstelling in een rigting toe"
#: ../src/iop/ashift.c:4776
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "skeer die beeld langs een diagonaal"
#: ../src/iop/ashift.c:4777
msgid "display guide lines overlay"
msgstr "vertoon gidslyne-oorleg"
#: ../src/iop/ashift.c:4778 ../src/iop/clipping.c:2188
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "knip outomaties om swart kante te vermy"
#: ../src/iop/ashift.c:4779
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"lensmodel van die perspektief regstelling: generiese of volgens die "
"fokuslengte"
#: ../src/iop/ashift.c:4781
msgid "focal length of the lens, default value set from exif data if available"
msgstr ""
"brandpunt lengte van die lens, standaard waarde wat van EXIF-data gestel "
"word indien beskikbaar"
#: ../src/iop/ashift.c:4783
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"gewasfaktor van die kamerasensor, verstekwaarde wat uit exif data gestel "
"word indien beskikbaar, word handleidinginstelling dikwels benodig"
#: ../src/iop/ashift.c:4786
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"die vlak van lens afhanklike regstelling, stel tot maksimum vir volle lens "
"afhanklikheid, ingestel op nul vir die generiese geval"
#: ../src/iop/ashift.c:4788
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr "pas aspekverhouding van beeld aan deur horisontale en vertikale skaal"
#: ../src/iop/ashift.c:4789
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"outomaties korrek vir vertikale perspektief verdraaiing\n"
"ctrl+klik om slegs rotasie te pas\n"
"shift+klik om net lensskof te pas"
#: ../src/iop/ashift.c:4792
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"outomaties korrek vir horisontale perspektief verdraaiing\n"
"ctrl+klik om slegs rotasie te pas\n"
"shift+klik om net lensskof te pas"
#: ../src/iop/ashift.c:4795
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; "
"fitting rotation,lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"outomaties korrek vir vertikale en horisontale perspektief verdraaiings; pas "
"rotasie, lens verskuiwing in beide rigtings, en skeer\n"
"ctrl+klik om net rotasie te pas\n"
"shift + klik om net lensskof te pas\n"
"ctrl+shift+klik om net rotasie en lensskof te pas"
#: ../src/iop/ashift.c:4801
msgid ""
"analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"analise lyn struktuur in beeld\n"
"ctrl+klik vir 'n bykomende randverbetering\n"
"shift+klik vir 'n bykomende detailverbetering\n"
"ctrl+shift+klik vir 'n kombinasie van beide metodes"
#: ../src/iop/ashift.c:4805
msgid "remove line structure information"
msgstr "verwyder lynstruktuurinligting"
#: ../src/iop/ashift.c:4806
msgid "toggle visibility of structure lines"
msgstr "wissel sigbaarheid van struktuurlyne"
#: ../src/iop/ashift.c:4838
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[%s on segment] select segment"
#: ../src/iop/ashift.c:4840
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[%s on segment] unselect segment"
#: ../src/iop/ashift.c:4842
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] kies alle segmente van sone"
#: ../src/iop/ashift.c:4844
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] unselect all segments from zone"
#: ../src/iop/atrous.c:128
msgid "contrast equalizer"
msgstr "kontras effenaar"
#: ../src/iop/atrous.c:133
msgid "sharpness|acutance|local contrast"
msgstr "skerpte|acutance|plaaslike kontras"
#: ../src/iop/atrous.c:138
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "voeg of verwyder plaaslike kontras, skerpte, acutance"
#: ../src/iop/atrous.c:139 ../src/iop/bilateral.cc:99 ../src/iop/exposure.c:114
#: ../src/iop/filmicrgb.c:336 ../src/iop/graduatednd.c:150
#: ../src/iop/negadoctor.c:156 ../src/iop/rgbcurve.c:142
#: ../src/iop/rgblevels.c:121 ../src/iop/shadhi.c:197
#: ../src/iop/tonecurve.c:213 ../src/iop/toneequal.c:320
msgid "corrective and creative"
msgstr "korrektief en kreatief"
#: ../src/iop/atrous.c:141 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:113
msgid "frequential, RGB"
msgstr "frequential, RGB"
#: ../src/iop/atrous.c:142 ../src/iop/colorbalance.c:160
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:172
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineêr, Lab, toneel-verwys"
#: ../src/iop/atrous.c:778
msgctxt "eq_preset"
msgid "coarse"
msgstr "grof"
#: ../src/iop/atrous.c:793
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "denoise & slyp"
#: ../src/iop/atrous.c:808
msgctxt "atrous"
msgid "sharpen"
msgstr "verskerp"
#: ../src/iop/atrous.c:823
msgid "denoise chroma"
msgstr "denoise groenskerm"
#: ../src/iop/atrous.c:838 ../src/iop/equalizer.c:332
msgid "denoise"
msgstr "denoise"
#: ../src/iop/atrous.c:854 ../src/iop/bloom.c:75
msgid "bloom"
msgstr "bloom"
#: ../src/iop/atrous.c:869 ../src/iop/bilat.c:163
msgid "clarity"
msgstr "duidelikheid"
#: ../src/iop/atrous.c:889
msgid "deblur: large blur, strength 3"
msgstr "ontvaag: groot vervaag, krag 3"
#: ../src/iop/atrous.c:906
msgid "deblur: medium blur, strength 3"
msgstr "ontvaag: medium vervaag, krag 3"
#: ../src/iop/atrous.c:922
msgid "deblur: fine blur, strength 3"
msgstr "ontvaag: fyn vervaag, krag 3"
#: ../src/iop/atrous.c:940
msgid "deblur: large blur, strength 2"
msgstr "ontvaag: groot vervaag, krag 2"
#: ../src/iop/atrous.c:957
msgid "deblur: medium blur, strength 2"
msgstr "ontvaag: medium vervaag, krag 2"
#: ../src/iop/atrous.c:973
msgid "deblur: fine blur, strength 2"
msgstr "ontvaag: fyn vervaag, krag 2"
#: ../src/iop/atrous.c:991
msgid "deblur: large blur, strength 1"
msgstr "ontvaag: groot vervaag, krag 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1008
msgid "deblur: medium blur, strength 1"
msgstr "ontvaag: medium vervaag, krag 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1024
msgid "deblur: fine blur, strength 1"
msgstr "ontvaag: fyn vervaag, krag 1"
#: ../src/iop/atrous.c:1350 ../src/iop/denoiseprofile.c:3353
#: ../src/iop/rawdenoise.c:742
msgid "coarse"
msgstr "grof"
#: ../src/iop/atrous.c:1357 ../src/iop/denoiseprofile.c:3361
#: ../src/iop/rawdenoise.c:750
msgid "fine"
msgstr "fyn"
#: ../src/iop/atrous.c:1369
msgid "contrasty"
msgstr "kontrasteererig"
#: ../src/iop/atrous.c:1375 ../src/iop/denoiseprofile.c:3375
#: ../src/iop/rawdenoise.c:764
msgid "noisy"
msgstr "raserige"
#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1378
msgid "bold"
msgstr "vetdruk"
#: ../src/iop/atrous.c:1379
msgid "dull"
msgstr "dof"
#: ../src/iop/atrous.c:1589 ../src/iop/equalizer.c:390 ../src/iop/nlmeans.c:532
msgid "luma"
msgstr "luma"
#: ../src/iop/atrous.c:1589
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "verander ligtheid met elke feature-grootte"
#: ../src/iop/atrous.c:1590
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "verander kleurversadiging by elke kenmerkgrootte"
#: ../src/iop/atrous.c:1591
msgid "edges"
msgstr "rande"
#: ../src/iop/atrous.c:1591
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"verander rand halos by elke funksie grootte\n"
"verander slegs resultate van luma en chroma oortjies"
#: ../src/iop/atrous.c:1618 ../src/iop/colorzones.c:2443
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "maak effek sterker of swakker"
#: ../src/iop/basecurve.c:201
msgid "neutral"
msgstr "neutraal"
#: ../src/iop/basecurve.c:202
msgid "canon eos like"
msgstr "canon EOS soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:203
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "canon EOS soortgelyk alternatiewe"
#: ../src/iop/basecurve.c:204
msgid "nikon like"
msgstr "nikon soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:205
msgid "nikon like alternate"
msgstr "nikon soortgelyk alternatief"
#: ../src/iop/basecurve.c:206
msgid "sony alpha like"
msgstr "sony alpha soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:207
msgid "pentax like"
msgstr "pentax soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:208
msgid "ricoh like"
msgstr "ricoh soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:209
msgid "olympus like"
msgstr "olympus soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:210
msgid "olympus like alternate"
msgstr "olympus soortgelyk alternatief"
#: ../src/iop/basecurve.c:211
msgid "panasonic like"
msgstr "panasonic soortgelyke"
#: ../src/iop/basecurve.c:212
msgid "leica like"
msgstr "leica soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:213
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kodak easyshare soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:214
msgid "konica minolta like"
msgstr "konica minolta soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:215
msgid "samsung like"
msgstr "samsung soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:216
msgid "fujifilm like"
msgstr "fujifilm soortgelyk"
#: ../src/iop/basecurve.c:217
msgid "nokia like"
msgstr "nokia soortgelyk"
#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/iop/basecurve.c:273 ../src/iop/colorzones.c:2471
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1433 ../src/iop/tonecurve.c:1211
msgid "cubic spline"
msgstr "kubieke spline"
#: ../src/iop/basecurve.c:332
msgid "base curve"
msgstr "basis kurwe"
#: ../src/iop/basecurve.c:337
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"pas 'n aansig transformasie gebaseer op persoonlike of kamera vervaardiger "
"voorkoms,\n"
"vir korrektiewe doeleindes, om beelde voor te berei vir vertoon"
#: ../src/iop/basecurve.c:340 ../src/iop/channelmixer.c:140
#: ../src/iop/channelmixer.c:142 ../src/iop/lut3d.c:140
#: ../src/iop/negadoctor.c:157 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:122 ../src/iop/soften.c:106 ../src/iop/soften.c:108
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineêr, RGB, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/basecurve.c:341 ../src/iop/basicadj.c:148
#: ../src/iop/colorbalance.c:161 ../src/iop/colorbalancergb.c:173
#: ../src/iop/dither.c:105 ../src/iop/filmicrgb.c:338
#: ../src/iop/graduatednd.c:152 ../src/iop/negadoctor.c:158
#: ../src/iop/profile_gamma.c:103 ../src/iop/rgbcurve.c:144
#: ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/vignette.c:160
#: ../src/iop/watermark.c:292
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "nie-lineêr, RGB"
#: ../src/iop/basecurve.c:342 ../src/iop/colorout.c:94 ../src/iop/dither.c:104
#: ../src/iop/dither.c:106 ../src/iop/filmicrgb.c:339
#: ../src/iop/graduatednd.c:153 ../src/iop/negadoctor.c:159
#: ../src/iop/profile_gamma.c:104 ../src/iop/rgblevels.c:124
#: ../src/iop/vignette.c:159 ../src/iop/vignette.c:161
#: ../src/iop/watermark.c:291 ../src/iop/watermark.c:293
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "nie-lineêr, RGB, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/basecurve.c:2091
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "abscissa: insette, ordinate: uitset. werk op RGB-kanale"
#: ../src/iop/basecurve.c:2095 ../src/iop/basicadj.c:612
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1448 ../src/iop/rgblevels.c:1020
#: ../src/iop/tonecurve.c:1222
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "metode om kleure te behou wanneer jy kontras toepas"
#: ../src/iop/basecurve.c:2099
msgid "two exposures"
msgstr "twee blootstellings"
#: ../src/iop/basecurve.c:2100
msgid "three exposures"
msgstr "drie blootstellings"
#: ../src/iop/basecurve.c:2101
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"versmelt hierdie beeld het 'n paar keer met homself gestop / af, om hoë "
"dinamiese omvang saam tepers. bloot te stel vir die hoogtepunte voor gebruik."
#: ../src/iop/basecurve.c:2106
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "hoeveel stop om die individuele blootstelling uitmekaar te skuif"
#: ../src/iop/basecurve.c:2115
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"of blootstelling op of af te skuif (-1: verminder hoogtepunt, +1: verminder "
"skaduwees)"
#: ../src/iop/basecurve.c:2120 ../src/iop/tonecurve.c:1225
msgid "scale for graph"
msgstr "skaal vir grafiek"
#: ../src/iop/basicadj.c:135
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik asseblief die blitskontak paneel."
#: ../src/iop/basicadj.c:140
msgid "basic adjustments"
msgstr "basiese aanpassings"
#: ../src/iop/basicadj.c:145
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "pas gewone beeldaanpassings toe"
#: ../src/iop/basicadj.c:146 ../src/iop/bilat.c:100 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/borders.c:187 ../src/iop/censorize.c:83 ../src/iop/colisa.c:85
#: ../src/iop/colorcontrast.c:101 ../src/iop/colorize.c:105
#: ../src/iop/colormapping.c:153 ../src/iop/colorzones.c:145
#: ../src/iop/grain.c:425 ../src/iop/highpass.c:81 ../src/iop/levels.c:131
#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:92 ../src/iop/lowpass.c:133
#: ../src/iop/monochrome.c:98 ../src/iop/soften.c:105
#: ../src/iop/splittoning.c:103 ../src/iop/velvia.c:108
#: ../src/iop/vibrance.c:95 ../src/iop/vignette.c:158
#: ../src/iop/watermark.c:290
msgid "creative"
msgstr "kreatief"
#: ../src/iop/basicadj.c:149
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "nie-lineêr, RGB, toneel-verwys"
#: ../src/iop/basicadj.c:592
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"pas die swart vlak aan om negatiewe RGB-waardes te ontklep.\n"
"jy moet dit nooit gebruik om meer digtheid in swartes by te voeg nie!\n"
"as swak gestel, sal dit naby-swart kleure uit spektrum knip\n"
"deur RGB-waardes in negatiewe"
#: ../src/iop/basicadj.c:601 ../src/iop/exposure.c:833
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "verstel die blootkorrigering"
#: ../src/iop/basicadj.c:605
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "beklemtoon kompressie aanpassing"
#: ../src/iop/basicadj.c:609 ../src/iop/colisa.c:319
msgid "contrast adjustment"
msgstr "kontras verstelling"
#: ../src/iop/basicadj.c:618
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "middel grys verstelling"
#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colisa.c:320
msgid "brightness adjustment"
msgstr "helderheid verstelling"
#: ../src/iop/basicadj.c:626
msgid "saturation adjustment"
msgstr "versadiging aanpassing"
#: ../src/iop/basicadj.c:629
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "helderheid verstelling"
#: ../src/iop/basicadj.c:633
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "pas outomatiese blootstelling toe op grond van die hele beeld"
#: ../src/iop/basicadj.c:640
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"pas outomatiese blootstelling toe op grond van 'n streek wat deur die "
"gebruiker gedefinieer word\n"
"klik en sleep om die area te teken\n"
"regskliek om te kanselleer"
#: ../src/iop/basicadj.c:648
msgid "clip"
msgstr "snit"
#: ../src/iop/basicadj.c:650
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr "pas knipwaarde vir outomatiese blootstellingsberekening aan"
#: ../src/iop/bilat.c:94 ../src/iop/clahe.c:64
msgid "local contrast"
msgstr "plaaslike kontras"
#: ../src/iop/bilat.c:99
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "manipuleer plaaslike en globale kontras afsonderlik"
#: ../src/iop/bilat.c:101 ../src/iop/bilat.c:103 ../src/iop/bloom.c:82
#: ../src/iop/bloom.c:84 ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colisa.c:88
#: ../src/iop/colorcontrast.c:102 ../src/iop/colorcontrast.c:104
#: ../src/iop/colorcorrection.c:78 ../src/iop/colorcorrection.c:80
#: ../src/iop/colorize.c:108 ../src/iop/colormapping.c:156
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:138 ../src/iop/colorzones.c:148
#: ../src/iop/defringe.c:84 ../src/iop/grain.c:426 ../src/iop/grain.c:428
#: ../src/iop/levels.c:134 ../src/iop/lowlight.c:93 ../src/iop/lowlight.c:95
#: ../src/iop/monochrome.c:101 ../src/iop/nlmeans.c:100
#: ../src/iop/nlmeans.c:102 ../src/iop/shadhi.c:200 ../src/iop/tonecurve.c:216
#: ../src/iop/vibrance.c:98
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "nie-lineêr, Lab, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/bilat.c:102 ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87
#: ../src/iop/colorcontrast.c:103 ../src/iop/colorcorrection.c:79
#: ../src/iop/colorize.c:107 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:137 ../src/iop/colorzones.c:147
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:427 ../src/iop/levels.c:133
#: ../src/iop/monochrome.c:100 ../src/iop/nlmeans.c:101 ../src/iop/shadhi.c:199
#: ../src/iop/tonecurve.c:215 ../src/iop/vibrance.c:97
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "nie-lineêr, Lab"
#: ../src/iop/bilat.c:172
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR plaaslike toon-kartering"
#: ../src/iop/bilat.c:430
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"die filter wat gebruik word vir plaaslike kontras verbetering. bilaterale is "
"vinniger, maar kan lei tot artefakte rondom kante vir uiterste instellings."
#: ../src/iop/bilat.c:432 ../src/iop/globaltonemap.c:654
msgid "detail"
msgstr "besonderhede"
#: ../src/iop/bilat.c:437
msgid "changes the local contrast"
msgstr "verander die locale kontras"
#: ../src/iop/bilat.c:449
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"kenmerk grootte van plaaslike besonderhede (ruimte-sigma van bilaterale "
"filter)"
#: ../src/iop/bilat.c:454
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr "L verskil om kante op te spoor (reeks sigma van bilaterale filter)"
#: ../src/iop/bilat.c:460
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "verander die plaaslike kontras van lifpunte"
#: ../src/iop/bilat.c:466
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "verander die plaaslike kontras van skaduwees"
#: ../src/iop/bilat.c:470
msgid ""
"defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"definieer wat tel as middeltoon. laer vir beter dinamiese reeks kompressie "
"(verminder skaduwee en hoogtepunt kontras), verhoog vir meer kragtige "
"plaaslike kontras"
#: ../src/iop/bilateral.cc:73
msgid "surface blur"
msgstr "oppervlak vervaag"
#: ../src/iop/bilateral.cc:78
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "denoise (bilaterale filter)"
#: ../src/iop/bilateral.cc:98
msgid "apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"pas randbewuste oppervlak vervaag toe om teksture te denoise of glad te maak"
#: ../src/iop/bilateral.cc:101 ../src/iop/channelmixer.c:141
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:671 ../src/iop/exposure.c:116
#: ../src/iop/soften.c:107 ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:110
msgid "linear, RGB"
msgstr "lineêr, RGB"
#: ../src/iop/bilateral.cc:313
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "ruimtelike omvang van die gaussian"
#: ../src/iop/bilateral.cc:318
msgid "how much to blur red"
msgstr "hoeveelheid om rooi te vervaag"
#: ../src/iop/bilateral.cc:323
msgid "how much to blur green"
msgstr "hoeveelheid om groen te vervaag"
#: ../src/iop/bilateral.cc:328
msgid "how much to blur blue"
msgstr "hoeveelheid om blou te vervaag"
#: ../src/iop/bloom.c:80
msgid "apply Orton effect for a dreamy aetherical look"
msgstr "pas Orton-effek toe vir 'n dromeragtige eteriese voorkoms"
#: ../src/iop/bloom.c:399 ../src/iop/soften.c:406 ../src/libs/camera.c:598
msgid "size"
msgstr "grootte"
#: ../src/iop/bloom.c:401
msgid "the size of bloom"
msgstr "die grootte van blom"
#: ../src/iop/bloom.c:405
msgid "the threshold of light"
msgstr "die drumpel van lig"
#: ../src/iop/bloom.c:409
msgid "the strength of bloom"
msgstr "die krag van Bloom"
#: ../src/iop/borders.c:181
msgid "framing"
msgstr "raaming"
#: ../src/iop/borders.c:186
msgid "add solid borders or margins around the picture"
msgstr "voeg soliede grense of marges rondom die prentjie by"
#: ../src/iop/borders.c:188 ../src/iop/borders.c:190 ../src/iop/lut3d.c:142
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "lineêre of nie-lineêre, RGB, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/borders.c:724
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 poskaart wit"
#: ../src/iop/borders.c:729
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 poskaart swart"
#: ../src/iop/borders.c:969
msgid "3:1"
msgstr "3:1"
#: ../src/iop/borders.c:970
msgid "95:33"
msgstr "95:33"
#: ../src/iop/borders.c:971
msgid "2:1"
msgstr "2:1"
#: ../src/iop/borders.c:972
msgid "16:9"
msgstr "16:9"
#: ../src/iop/borders.c:973 ../src/iop/clipping.c:2202 ../src/iop/crop.c:1144
msgid "golden cut"
msgstr "goue snit"
#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "3:2"
msgstr "3:2"
#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "A4"
msgstr "A4"
#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "DIN"
msgstr "DIN"
#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "4:3"
msgstr "4:3"
#: ../src/iop/borders.c:978 ../src/iop/clipping.c:2192 ../src/iop/crop.c:1134
#: ../src/libs/collect.c:261
msgid "square"
msgstr "vierkant"
#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "constant border"
msgstr "konstante grens"
#: ../src/iop/borders.c:980 ../src/iop/borders.c:1006 ../src/iop/borders.c:1012
msgid "custom..."
msgstr "pasgemaakte..."
#: ../src/iop/borders.c:1001 ../src/iop/borders.c:1007
msgid "center"
msgstr "senter"
#: ../src/iop/borders.c:1002 ../src/iop/borders.c:1008
msgid "1/3"
msgstr "1/3"
#: ../src/iop/borders.c:1003 ../src/iop/borders.c:1009
msgid "3/8"
msgstr "3/8"
#: ../src/iop/borders.c:1004 ../src/iop/borders.c:1010
msgid "5/8"
msgstr "5/8"
#: ../src/iop/borders.c:1005 ../src/iop/borders.c:1011
msgid "2/3"
msgstr "2/3"
#: ../src/iop/borders.c:1037
msgid "size of the border in percent of the full image"
msgstr "grootte van die grens in persentasie van die volle beeld"
#: ../src/iop/borders.c:1041 ../src/iop/clipping.c:2289 ../src/iop/crop.c:1230
msgid "aspect"
msgstr "aspek"
#: ../src/iop/borders.c:1045
msgid "select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)"
msgstr "kies die aspekverhouding of regskliek en tik jou eie (w:h)"
#: ../src/iop/borders.c:1047
msgid "set the custom aspect ratio"
msgstr "stel die persoonlike aspekverhouding"
#: ../src/iop/borders.c:1053
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "pas aspekverhouding van beeld aan deur horisontale en vertikale skaal"
#: ../src/iop/borders.c:1060
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top or right click and type "
"your own (y:h)"
msgstr ""
"kies die horisontale posisie verhouding relatief tot bo of regs kliek en tik "
"jou eie (y:h)"
#: ../src/iop/borders.c:1064
msgid "custom horizontal position"
msgstr "pasgemaakte horisontale posisie"
#: ../src/iop/borders.c:1071
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left or right click and type "
"your own (x:w)"
msgstr ""
"kies die vertikale posisie verhouding relatief tot links of regs kliek en "
"tik jou eie (x:w)"
#: ../src/iop/borders.c:1075
msgid "custom vertical position"
msgstr "persoonlike vertikale posisie"
#: ../src/iop/borders.c:1084
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "grootte van die raamlyn in persentasie van min grenswydte"
#: ../src/iop/borders.c:1091
msgid "offset of the frame line beginning on picture side"
msgstr "verreken van die raamlyn wat aan die prentkant begin"
#: ../src/iop/borders.c:1098
msgid "border color"
msgstr "border color"
#: ../src/iop/borders.c:1102
msgid "select border color"
msgstr "kies randkleur"
#: ../src/iop/borders.c:1106
msgid "pick border color from image"
msgstr "kies grenskleur van beeld"
#: ../src/iop/borders.c:1110
msgid "frame line color"
msgstr "raam lyn kleur"
#: ../src/iop/borders.c:1114
msgid "select frame line color"
msgstr "kies raamlynkleur"
#: ../src/iop/borders.c:1118
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "kies raamlyn kleur van beeld"
#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:82
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "raw chromatiese verwringings"
#: ../src/iop/cacorrect.c:87
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "korrekte chromatiese afwykings vir Bayer sensors"
#: ../src/iop/cacorrect.c:89 ../src/iop/cacorrect.c:91
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/cacorrectrgb.c:170
#: ../src/iop/demosaic.c:211 ../src/iop/highlights.c:88
#: ../src/iop/highlights.c:90 ../src/iop/hotpixels.c:74
#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:131
#: ../src/iop/rawdenoise.c:133 ../src/iop/rawprepare.c:114
#: ../src/iop/rawprepare.c:116 ../src/iop/temperature.c:202
#: ../src/iop/temperature.c:204
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "lineêr, raw, toneel-verwys"
#: ../src/iop/cacorrect.c:90 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
#: ../src/iop/demosaic.c:212 ../src/iop/invert.c:123
#: ../src/iop/rawdenoise.c:132 ../src/iop/rawprepare.c:115
#: ../src/iop/temperature.c:203
msgid "linear, raw"
msgstr "lineêr, raw"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1337
msgid "CA correction supports only RGB colour filter arrays"
msgstr "CA regstelling ondersteun slegs RGB kleur filter skikkings"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1339 ../src/iop/cacorrect.c:1347
msgid "bypassed while zooming in"
msgstr "vermy tydens inzoem"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1340
msgid ""
"while calculating the correction parameters the internal maths failed so "
"module is bypassed.\n"
"you can get more info by running dt via the console."
msgstr ""
"terwyl die regstellingsparameters bereken is, het die interne wiskunde "
"misluk so die module is omseil.\n"
"jy kan meer inligting kry deur dt via die konsole te laat loop."
#: ../src/iop/cacorrect.c:1344
msgid ""
"internals maths found too few data points so restricted the order of the fit "
"to linear.\n"
"you might view bad correction results."
msgstr ""
"interne wiskunde het te min data punte gekry so beperk die volgorde van die "
"passing tot lineêre.\n"
"jy mag dalk slegte regstellingsresultate bekyk."
#: ../src/iop/cacorrect.c:1348
msgid ""
"to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data "
"or at least a sensible part of that.\n"
"the image shown in darkroom would look vastly different from developed files "
"so effect is bypassed now."
msgstr ""
"om goeie parameters vir rou CA-regstelling te bereken, wil ons volle "
"sensordata of ten minste 'n sinvolle deel daarvan hê.\n"
"die beeld wat in donkerkamer getoon word, sal aansienlik anders lyk as "
"ontwikkelde lêers, so effek word nou omseil."
#: ../src/iop/cacorrect.c:1460
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "iterasie lopies, verstek is twee keer"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1463
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "aktiveer kleurverskuiwing korreksie vir blou en rooi kanale"
#: ../src/iop/cacorrect.c:1470
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only for bayer raw files"
msgstr ""
"outomatiese chromatiese afwyking regstelling\n"
"werk net vir raw beelde"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:161 ../src/iop/defringe.c:75
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "chromatiese aberrante"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "korrekte chromatiese afwykings vir Bayer sensors"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:748
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
"use sharpest channel if some\n"
"channels are blurry.\n"
"try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
msgstr ""
"kanaal gebruik as 'n verwysing na\n"
"korrigeer die ander kanale.\n"
"gebruik skerpste kanaal as sommige\n"
"kanale is vaag.\n"
"probeer gidskanaal verander as jy\n"
"artifacts het."
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:755
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "vermeerder vir sterker korreksie"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:757
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
"high values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
msgstr ""
"balans tussen vergladding van kleure\n"
"en die behoud van hulle.\n"
"hoë waardes kan lei tot oorskot\n"
"en rand bloeding."
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:762
msgid "advanced parameters"
msgstr "gevorderde parameters"
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:764
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
"instances for very damaged\n"
"images.\n"
"darken only is particularly\n"
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
msgstr ""
"regstellingsmodus om te gebruik.\n"
"kan help met veelvuldige\n"
"gevalle vir baie beskadigde\n"
"beelde.\n"
"verdonkering is veral\n"
"doeltreffend blou chromatiese\n"
"afwykings reg te stel."
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:772
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
"improves result on images\n"
"with very large chromatic\n"
"aberrations, but can smooth\n"
"colors too much on other\n"
"images."
msgstr ""
"loop 'n iteratiewe benadering\n"
"met verskeie radii.\n"
"verbeter resultaat op beelde\n"
"met baie groot chromatiese\n"
"afwykings, maar kan kleure\n"
"te veel verglad op ander\n"
"beelde."
#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "sensoriseer"
#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "sensor lisensieplate en liggaamsdele vir privaatheid"
#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:135
#: ../src/iop/filmicrgb.c:337 ../src/iop/graduatednd.c:151
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "lineêre of nie-lineêre, RGB, toneel-verwys"
#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "spesiale, RGB, toneel-verwys"
#: ../src/iop/censorize.c:418
msgid "radius_1"
msgstr "radius_1"
#: ../src/iop/censorize.c:421
msgid "pixelate"
msgstr "pixeleer"
#: ../src/iop/censorize.c:424
msgid "radius_2"
msgstr "radius_2"
#: ../src/iop/censorize.c:427
msgid "noise"
msgstr "noise"
#: ../src/iop/censorize.c:429
msgid "radius of gaussian blur before pixellation"
msgstr "radius vir gaussiese vervaging voor pixellasie"
#: ../src/iop/censorize.c:430
msgid "radius of gaussian blur after pixellation"
msgstr "radius vir gaussiese vervaging na pixellasie"
#: ../src/iop/censorize.c:431
msgid "radius of the intermediate pixellation"
msgstr "radius van die intermediêre pixellation"
#: ../src/iop/censorize.c:432
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "hoeveelheid grein om by te voeg aan die einde"
#: ../src/iop/channelmixer.c:126
msgid "channel mixer"
msgstr "kanaal menger"
#: ../src/iop/channelmixer.c:131
msgid ""
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder kleurkalibrasiemodule."
#: ../src/iop/channelmixer.c:136 ../src/iop/channelmixerrgb.c:205
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"voer kleurspasie regstellings uit\n"
"soos wit balans, kanale meng\n"
"en omskakelings na monochroom navolg film"
#: ../src/iop/channelmixer.c:139 ../src/iop/channelmixerrgb.c:208
#: ../src/iop/clipping.c:321 ../src/iop/colorbalance.c:159
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:171 ../src/iop/colorchecker.c:126
#: ../src/iop/colorcorrection.c:77 ../src/iop/crop.c:142 ../src/iop/lut3d.c:139
msgid "corrective or creative"
msgstr "korrektief of kreatief"
#: ../src/iop/channelmixer.c:621
msgid "destination"
msgstr "bestemming"
#: ../src/iop/channelmixer.c:628
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "grys"
#: ../src/iop/channelmixer.c:634
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "hoeveelheid rooi kanaal in die uitsetkanaal"
#: ../src/iop/channelmixer.c:640
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "hoeveelheid groen kanaal in die uitsetkanaal"
#: ../src/iop/channelmixer.c:646
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "hoeveelheid blou kanaal in die uitsetkanaal"
#: ../src/iop/channelmixer.c:662 ../src/iop/channelmixerrgb.c:451
msgid "swap R and B"
msgstr "ruil R en B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:668 ../src/iop/channelmixerrgb.c:425
msgid "swap G and B"
msgstr "ruil G en B"
#: ../src/iop/channelmixer.c:674
msgid "color contrast boost"
msgstr "kleur kontras hupstoot"
#: ../src/iop/channelmixer.c:680
msgid "color details boost"
msgstr "kleur besonderhede hupstoot"
#: ../src/iop/channelmixer.c:686
msgid "color artifacts boost"
msgstr "kleur artefakte hupstoot"
#: ../src/iop/channelmixer.c:692
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "B/W luminance-gebaseer"
#: ../src/iop/channelmixer.c:698
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "B/W artefakte hupstoot"
#: ../src/iop/channelmixer.c:704
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "B/W gladde vel"
#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "B/W blou artefakte verminder"
#: ../src/iop/channelmixer.c:717
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "B/W Ilford Delta 100-400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:724
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "B/W Ilford Delta 3200"
#: ../src/iop/channelmixer.c:731
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "B/W Ilford FP4"
#: ../src/iop/channelmixer.c:738
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "B/W Ilford HP5"
#: ../src/iop/channelmixer.c:745
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "B/W Ilford SFX"
#: ../src/iop/channelmixer.c:752
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "B/W Kodak T-Max 100"
#: ../src/iop/channelmixer.c:759
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "B/W Kodak T-Max 400"
#: ../src/iop/channelmixer.c:766
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "B/W Kodak Tri-X 400"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:195
msgid "color calibration"
msgstr "kleur kalibrasie"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:200
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "kanaal menger|wit balans|monochroom"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:210
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "lineêr, RGB of XYZ"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:330
msgid "B&W : luminance-based"
msgstr "B&W : luminance-based"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:359
msgid "B&W : Ilford HP5+"
msgstr "B&W : Ilford HP5+"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:368
msgid "B&W : Ilford Delta 100"
msgstr "B&W : Ilford Delta 100"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:378
msgid "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
msgstr "B&W : Ilford Delta 400 - 3200"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:387
msgid "B&W : Ilford FP2"
msgstr "B&W : Ilford FP2"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:396
msgid "B&W : Fuji Acros 100"
msgstr "B&W : Fuji Acros 100"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:412
msgid "basic channel mixer"
msgstr "basiese kanaalmenger"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:438
msgid "swap G and R"
msgstr "ruil G en R"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1639 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1688
msgid "very good"
msgstr "baie goed"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1641 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1690
msgid "good"
msgstr "goed"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1692
msgid "passable"
msgstr "aanvaarbaar"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1645 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1694
msgid "bad"
msgstr "sleg"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1652
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Profile quality report : %s\n"
"input ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"Profile data\n"
"illuminant : \t%.0f K \t%s \n"
"matrix in adaptation space:\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"\n"
"Normalization values\n"
"exposure compensation : \t%+.2f EV\n"
"black offset : \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"Profile kwaliteit verslag : %s\n"
"toevoer ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
"WB ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
"uitset ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
"\n"
"Profile data\n"
"verligting : %.0f K %s \n"
"matriks in aanpassingsruimte:\n"
"%+.4f %+.4f %+.4f\n"
"%+.4f %+.4f %+.4f\n"
"%+.4f %+.4f %+.4f\n"
"\n"
"Normalisering waardes\n"
"blootstelling vergoeding : %+.2f EV\n"
"swart verreken : %+.4f"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Profile quality report : %s\n"
"output ΔE : \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"Normalization values\n"
"exposure compensation : \t%+.2f EV\n"
"black offset : \t%+.4f"
msgstr ""
"\n"
"Profile kwaliteit verslag : %s\n"
"uitset ΔE : avg. %.2f ; \tmaksimum. %.2f\n"
"\n"
"Normalisering waardes\n"
"blootstelling vergoeding : %+.2f EV\n"
"swart verreken : %+.4f"
#. our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT
#. earlier in the pipe.
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1720
msgid "double CAT applied"
msgstr "dubbel CAT toegepas"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1721
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all performing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies, unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"jy het 2 of meer kleurkalibrasies,\n"
"wat almal chromatiese aanpassings uitvoer.\n"
"dit kan lei tot teenstrydighede, tensy jy\n"
"dit gebruik met maskers of weet wat jy doen."
#. our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1731
msgid "white balance module error"
msgstr "wit balans module fout"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1732
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"die wit balansmodule gebruik nie die kamera nie\n"
"verwysingsverminderend, wat kwessies hier sal veroorsaak\n"
"met chromatiese aanpassing. óf stel dit op verwysing\n"
"of deaktiveer chromatiese aanpassing hier."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1805
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "outomatiese opsporing van wit balans voltooi"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1942
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "channelmixerrgb works slegs op RGB inset"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3243
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (daglig)"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3245
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.\n"
"hierdie verligte kan akkuraat geskoei word deur 'n dagligspektrum,\n"
"so sy temperatuur is relevant en betekenisvol met 'n D verligter."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3251
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (swart liggaam)"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3253
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.\n"
"hierdie verligte kan akkuraat geskoei word deur 'n swart liggaam spektrum,\n"
"so sy temperatuur is relevant en betekenisvol met 'n Planckian verligter."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3259
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (ongeldig)"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3261
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur.\n"
"hierdie verligter kan nie akkuraat geskoei word deur 'n daglig of swart "
"liggaamsspektrum nie,\n"
"so sy temperatuur is nie relevant en betekenisvol nie en jy moet 'n "
"persoonlike verligter gebruik."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3268
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: undefined"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3270
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"die benaderde gekorreleerde kleurtemperatuur\n"
"kan glad nie bereken word nie, so jy moet 'n persoonlike verligter gebruik."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3503
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "wit balans suksesvol onttrek uit rou beeld"
#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3509
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "outomatiese opsporing van wit balans begin…"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3564
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"kleurkalibrasie: die som van die grys kanaalparameters is nul, normalisering "
"sal gedeaktiveer word."
#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3679
msgid "CAT"
msgstr "CAT"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3679
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "chromatiese aanpassing transform"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
msgid "adaptation"
msgstr "aanpassing"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3683
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"kies die metode om die verligte aan te pas\n"
"en die kleurruimte waarin die module werk: \n"
"• Lineêre Bradford (1985) is in ooreenstemming met ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is meer robuust en akkuraat.\n"
"• Nie-lineêre Bradford (1985) is die oorspronklike Bradford,\n"
"dit kan beter resultate as die lineêre weergawe produseer, maar is "
"onbetroubaar.\n"
"• XYZ is 'n eenvoudige skaal in XYZ ruimte. Dit word nie in die algemeen "
"aanbeveel nie.\n"
"• niemand deaktiveer enige aanpassing nie en gebruik pyplynwerk RGB."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3700
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"dit is die kleur van die toneel verlig voor chromatiese aanpassing\n"
"hierdie kleur sal verander word in suiwer wit deur die aanpassing."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3707 ../src/iop/temperature.c:2059
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "stel wit balans na waarde bespeur uit gebied"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3711
msgid "illuminant"
msgstr "beligting"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3717 ../src/iop/temperature.c:1995
msgid "temperature"
msgstr "temperatuur"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3761
msgid "input red"
msgstr "toevoer rooi"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3768
msgid "input green"
msgstr "toevoergroen"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3775
msgid "input blue"
msgstr "toevoerblou"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3786
msgid "colorfulness"
msgstr "kleurvolheid"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3801
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "kalibreer met 'n kleur checker"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3804
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr "gebruik 'n kleur toetser teiken om outomaties CAT and kanale te stel"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3811
msgid "chart"
msgstr "kaart"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3812
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3813
msgid "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 post-2014"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3814
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3815
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3816
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3817
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3819
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "kies die verkoper en die tipe van jou grafiek"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3823
msgid "optimize for"
msgstr "optimeer vir"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3825
msgid "neutral colors"
msgstr "neutrale kleure"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3827
msgid "skin and soil colors"
msgstr "vel en grond kleure"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3828
msgid "foliage colors"
msgstr "blaar kleure"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3829
msgid "sky and water colors"
msgstr "lug en water kleure"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3830
msgid "average delta E"
msgstr "gemiddeld delta E"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3831
msgid "maximum delta E"
msgstr "maksimum delta E"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3833
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviours to protect some hues"
msgstr ""
"kies die kleure wat met hoër prioriteit geoptimaliseer sal word.\n"
"neutrale kleure gee die laagste gemiddelde delta E, maar 'n hoë maksimum "
"delta E\n"
"versadigde kleure gee die laagste maksimum delta E, maar 'n hoë gemiddelde "
"delta E\n"
"geen is 'n balans tussen beide\n"
"die ander keuses is spesiale gedrag om 'n paar kleure te beskerm"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3841
msgid "patch scale"
msgstr "pleister skaal"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3842
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"verminder die radius van die kolle om die min of meer sentrale deel te "
"kies.\n"
"nuttig wanneer die perspektief regstelling slordig is of\n"
"die kolle se raam 'n skaduwees gooi op die kante van die pleister."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3850
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula."
msgstr "die delta E gebruik die CIE 2000 formule."
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3856
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "aanvaar die berekende profiel en stel dit in die module"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3861
msgid "recompute the profile"
msgstr "herbereken die profiel"
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3866
msgid "check the output delta E"
msgstr "vergelyking die uitset delta E"
#: ../src/iop/choleski.h:304 ../src/iop/choleski.h:402
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Choleski-ontbinding kon nie geheue toewys nie, gaan na jou RAM-instellings"
#: ../src/iop/clahe.c:74
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr ""
"hierdie module afgemaai word. gebruik eerder nuwe plaaslike kontrasmodule."
#: ../src/iop/clahe.c:337 ../src/iop/sharpen.c:724
msgid "amount"
msgstr "hoeveelheid"
#: ../src/iop/clahe.c:348
msgid "size of features to preserve"
msgstr "grootte van die kenmerke om te bewaar"
#: ../src/iop/clahe.c:349 ../src/iop/nlmeans.c:531
msgid "strength of the effect"
msgstr "krag van die effek"
#: ../src/iop/clipping.c:310
msgid "crop and rotate"
msgstr "gewas en draai"
#: ../src/iop/clipping.c:315
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "reframe|perspektief|keystone|verdraaiing"
#: ../src/iop/clipping.c:320
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "verander die raam en korrigeer die perspektief"
#: ../src/iop/clipping.c:1399 ../src/iop/clipping.c:2191 ../src/iop/crop.c:450
#: ../src/iop/crop.c:1133
msgid "original image"
msgstr "oorspronklike beeld"
#: ../src/iop/clipping.c:1703 ../src/iop/crop.c:754
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "ongeldige verhoudingsformaat. dit moet \"nommer: nommer\" wees"
#: ../src/iop/clipping.c:1719 ../src/iop/crop.c:770
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "ongeldige verhouding formaat. dit moet 'n positiewe getal wees"
#: ../src/iop/clipping.c:1908 ../src/iop/clipping.c:2182
msgid "full"
msgstr "volledig"
#: ../src/iop/clipping.c:1909
msgid "old system"
msgstr "ou stelsel"
#: ../src/iop/clipping.c:1910
msgid "correction applied"
msgstr "regstelling toegepas"
#: ../src/iop/clipping.c:2159
msgid "main"
msgstr "hoof"
#: ../src/iop/clipping.c:2162 ../src/libs/live_view.c:444
msgid "flip"
msgstr "flip"
#: ../src/iop/clipping.c:2166 ../src/iop/clipping.c:2344
#: ../src/iop/colorbalance.c:1890 ../src/iop/crop.c:1285
#: ../src/libs/live_view.c:448
msgid "both"
msgstr "beide"
#: ../src/iop/clipping.c:2168
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "spieël beeld horisontaal en/of vertikaal"
#: ../src/iop/clipping.c:2171
msgid "angle"
msgstr "invalshoek"
#: ../src/iop/clipping.c:2175
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "regsklik en sleep 'n lyn op die prent om 'n reguit lyn te sleep"
#: ../src/iop/clipping.c:2178
msgid "keystone"
msgstr "hoeksteen"
#: ../src/iop/clipping.c:2183
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "stel perspektiefregstelling vir jou beeld"
#: ../src/iop/clipping.c:2190 ../src/iop/crop.c:1132
msgid "freehand"
msgstr "vrye hand"
#: ../src/iop/clipping.c:2193 ../src/iop/crop.c:1135
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 in Print"
#: ../src/iop/clipping.c:2194 ../src/iop/crop.c:1136
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"
#: ../src/iop/clipping.c:2195 ../src/iop/crop.c:1137
msgid "11x14"
msgstr "11x14"
#: ../src/iop/clipping.c:2196 ../src/iop/crop.c:1138
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, brief"
#: ../src/iop/clipping.c:2197 ../src/iop/crop.c:1139
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"
#: ../src/iop/clipping.c:2198 ../src/iop/crop.c:1140
msgid "5x7"
msgstr "5x7"
#: ../src/iop/clipping.c:2199 ../src/iop/crop.c:1141
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"
#: ../src/iop/clipping.c:2200 ../src/iop/crop.c:1142
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"
#: ../src/iop/clipping.c:2201 ../src/iop/crop.c:1143
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"
#: ../src/iop/clipping.c:2203 ../src/iop/crop.c:1145
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"
#: ../src/iop/clipping.c:2204 ../src/iop/crop.c:1146
msgid "widescreen"
msgstr "wyeskerm"
#: ../src/iop/clipping.c:2205 ../src/iop/crop.c:1147
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, univisium"
#: ../src/iop/clipping.c:2206 ../src/iop/crop.c:1148
msgid "cinemascope"
msgstr "cinemascope"
#: ../src/iop/clipping.c:2207 ../src/iop/crop.c:1149
msgid "21:9"
msgstr "21:9"
#: ../src/iop/clipping.c:2208 ../src/iop/crop.c:1150
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfies"
#: ../src/iop/clipping.c:2209 ../src/iop/crop.c:1151
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"
#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1183
#: ../src/iop/crop.c:1195
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr ""
"ongeldige verhoudingsformaat vir `%s '. dit moet \"nommer: nommer\" wees"
#: ../src/iop/clipping.c:2300 ../src/iop/crop.c:1241
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square"
msgstr ""
"stel die aspek verhouding\n"
"die lys is gesorteer: van die meeste vierkante tot minstens vierkant"
#: ../src/iop/clipping.c:2336 ../src/iop/crop.c:1277
#: ../src/libs/live_view.c:440
msgid "display guide lines to help compose your photograph"
msgstr "vertoon gidslyne om jou foto te help saamstel"
#: ../src/iop/clipping.c:2340 ../src/iop/clipping.c:2345 ../src/iop/crop.c:1281
#: ../src/iop/crop.c:1286 ../src/libs/live_view.c:449
msgid "flip guides"
msgstr "flip gidse"
#: ../src/iop/clipping.c:2342 ../src/iop/crop.c:1283
#: ../src/libs/live_view.c:446
msgid "horizontally"
msgstr "horisontaal"
#: ../src/iop/clipping.c:2343 ../src/iop/crop.c:1284
#: ../src/libs/live_view.c:447
msgid "vertically"
msgstr "vertikaal"
#: ../src/iop/clipping.c:2352 ../src/iop/crop.c:1296
msgid "margins"
msgstr "kantlyne"
#: ../src/iop/clipping.c:2358 ../src/iop/crop.c:1324
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "die linkerkantlyn kan nie met die regterkantlyn oorvleuel nie"
#: ../src/iop/clipping.c:2365 ../src/iop/crop.c:1331
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "die regterkantlyn kan nie met die linkerkantlyn oorvleuel nie"
#: ../src/iop/clipping.c:2371 ../src/iop/crop.c:1337
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "die boonste kantlyn kan nie met die onderste kantlyn oorvleuel nie"
#: ../src/iop/clipping.c:2378 ../src/iop/crop.c:1344
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "die onderste marge kan nie met die boonste kantlyn oorvleuel nie"
#: ../src/iop/clipping.c:3478 ../src/iop/crop.c:1800
msgid "commit"
msgstr "commit"
#: ../src/iop/clipping.c:3489 ../src/iop/crop.c:1811
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[%s op grense] snit"
#: ../src/iop/clipping.c:3491 ../src/iop/crop.c:1813
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[%s on grense] snit behou verhouding"
#: ../src/iop/clipping.c:3492 ../src/iop/crop.c:1814
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] definieer/roteer horison"
#: ../src/iop/colisa.c:79
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontras-helderheid versadiging"
#: ../src/iop/colisa.c:84
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "pas die voorkoms van die beeld aan"
#: ../src/iop/colisa.c:321
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "kleur versadiging aanpassing"
#: ../src/iop/colorbalance.c:148
msgid "color balance"
msgstr "kleur balans"
#: ../src/iop/colorbalance.c:153
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"verlig gamma toenemingsfaktor|cdl|kleur gradering|kontras|versadiging|hue"
#: ../src/iop/colorbalance.c:158 ../src/iop/colorbalancergb.c:170
msgid "affect color, brightness and contrast"
msgstr "beïnvloed kleur, helderheid en kontras"
#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:174
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "nie-lineêr, Lab, toneel-verwys"
#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:273
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "verdeel-toning teal-oranje (2de geval)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:276
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "verdeel-toning teal-oranje (1ste geval)"
#: ../src/iop/colorbalance.c:280
msgid "generic film"
msgstr "generiese film"
#: ../src/iop/colorbalance.c:284
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "soortgelyk aan Kodak Portra"
#: ../src/iop/colorbalance.c:288
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "soortgelyk aan Kodak Ektar"
#: ../src/iop/colorbalance.c:292
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "soortgelyk aan Kodachroom"
#: ../src/iop/colorbalance.c:943
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "optimeer luma van kolle"
#: ../src/iop/colorbalance.c:945 ../src/iop/colorbalance.c:2092
msgid "optimize luma"
msgstr "optimeer luma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:949
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "neutraliseer kleure van kolle"
#: ../src/iop/colorbalance.c:951 ../src/iop/colorbalance.c:2098
msgid "neutralize colors"
msgstr "neutraliseer kleure"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "verstelling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "krag"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1755
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "helling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "lig"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "gamma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1756
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "toenemingsfaktor"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1759
msgid "shadows : lift / offset"
msgstr "skaduwees : verlig / verreken"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1760
msgid "mid-tones : gamma / power"
msgstr "middel-toon : gamma / krag"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1761
msgid "highlights : gain / slope"
msgstr "hoogtepunte: wins/helling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1785
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "skaduwees / middel-toon / hoogtepunte"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1883 ../src/iop/colorbalance.c:1892
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "kleurgradering kartering metode"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1887
msgid "color control sliders"
msgstr "kleur beheer glyers"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1888 ../src/libs/colorpicker.c:632
msgid "HSL"
msgstr "HSL"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1889
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"
#. Page master
#: ../src/iop/colorbalance.c:1902 ../src/iop/colorbalancergb.c:1619
msgid "master"
msgstr "meester"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1910
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "versadiging regstelling voor die kleur balans"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1918
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "versadiging regstelling na die kleur balans"
#: ../src/iop/colorbalance.c:1924
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "pas aan om by 'n neutrale toon te pas"
#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
msgid "click to cycle layout"
msgstr "klik om uitleg te verruil"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2019
msgid "factor"
msgstr "faktor"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2033
msgid "select the hue"
msgstr "kies die kleur"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2045
msgid "select the saturation"
msgstr "kies die versadiging"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2064
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "faktor vir lig/verreken"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2065
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "faktor van rooi vir lig/verreken"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2066
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "faktor van groen vir lig/verreken"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2067
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "faktor van blou vir lig/verreken"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2070
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "faktor van gamma/krag"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2071
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "faktor van rooi vir gamma / krag"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2072
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "faktor van groen vir gamma / krag"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2073
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "faktor van blou vir gamma/krag"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2076
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "faktor van toenemingsfaktor/helling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2077
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "faktor van rooi vir toenemingsfaktor/helling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2078
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "faktor van groen vir toenemingsfaktor/helling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2079
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor/helling"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2082
msgid "mid-tones"
msgstr "middel-tone"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2088
msgid "auto optimizers"
msgstr "outomatiese optimaliseerders"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2093
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "pas die hele histogram en sentreer die gemiddelde luma"
#: ../src/iop/colorbalance.c:2099
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr "optimeer die RGB kurwes om kleurgooi te verwyder"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:160
msgid "color balance rgb"
msgstr "kleur balans rgb"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:165
msgid ""
"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance"
msgstr ""
"verreken krag helling|cdl|kleur gradering|kontrast|chroma_highlights|hue|"
"vibrance"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:368
msgid "add basic colorfulness"
msgstr "voeg basieses kleurrykheid"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:809
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "kleurbalans works slegs met RGB inset"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1258 ../src/iop/colorzones.c:2218
#: ../src/iop/retouch.c:1817 ../src/iop/toneequal.c:1838
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "kan nie maskers vertoon wanneer die vermengingsmasker vertoon word nie"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1619
msgid "global grading"
msgstr "globale gradering"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1625
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "roteer alle kleure teen 'n hoek, by dieselfde luminansie"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1632
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "verhoog kleurvolheid meestal op lae-chroma kleure"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1639
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "verhoog die kontras teen konstante chromatiteit"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1641
msgid "linear chroma grading"
msgstr "linieëre chroma gradering"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1648
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "globale vermeerder kleurrykheid teen dieselfde luminansie"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1654
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr ""
"vermeerder kleurrykheid teen dieselfde luminansie meestal in die skadus"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1660
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in midtones"
msgstr ""
"vermeerder kleurryjheid teen dieselfde luminiansie meestal in middetone"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1666
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr ""
"vermeerder kleurryjheid teen dieselfde luminiansie meestal in hoogtepunte"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1668
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "perseptuele versadiging gradering"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1675
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "voeg versadiging by of verwyder deur 'n absolute hoeveelheid"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1682 ../src/iop/colorbalancergb.c:1689
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1696
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"versadiging eweredig aan die oorspronklike pixel versadiging verhoog of "
"verminder"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1699
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "perseptuele versadiging gradering"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1706
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "voeg briljantheid by of verwyder deur 'n absolute bedrag"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1713 ../src/iop/colorbalancergb.c:1720
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1727
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr ""
"briljantheid eweredig aan die oorspronklike pixel briljantheid te verhoog of "
"te verminder"
#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1731
msgid "4 ways"
msgstr "4 maniere"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1731
msgid "selective color grading"
msgstr "selektiewe kleur gradering"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1733
msgid "global offset"
msgstr "globale verreken"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1740
msgid "global luminance offset"
msgstr "globale luminasie verreken"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1747
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "kleur van die globale kleur verreken"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1754
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "chroma van die globale kleur verreken"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1756
msgid "shadows lift"
msgstr "skadus verlig"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1763
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "luminansie wins in skadus"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1770
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "kleur van die kleur verrekining in skadus"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1778
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "chroma van die kleur verreken in skadus"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1780
msgid "highlights gain"
msgstr "hoogtepunte wins"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1787
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "luminansie wins-helling in hoogtepunte"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "kleur van kleur verstelling in hoogtepunte"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1802
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "chroma of die kleur wins in hoogtepunte"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1804
msgid "power"
msgstr "krag"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1811
msgid "luminance exponent in midtones"
msgstr "luminansie van die kleur eksponent in midtones"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1818
msgid "hue of the color exponent in midtones"
msgstr "kleur van die kleur eksponent in midtones"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1826
msgid "chroma of the color exponent in midtones"
msgstr "chroma van die kleur eksponent in midtones"
#. Page masks
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829
msgid "masks"
msgstr "maskers"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829
msgid "isolate luminances"
msgstr "isoleer luminansies"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1831
msgid "luminance ranges"
msgstr "luminansie reekse"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1845
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "gewig van die skaduwees oor die hele tonale reeks"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1856
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "posisie van die middelgrys verwysing vir maskering"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "gewigte van hoogtepunte oor die hele tonale reeks"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1880
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr "top wit luminansie waarde gebruik om die krag funskie te normaliseer"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr "top grys luminansie waarde gebruik om die krag funskie te normaliseer"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890
msgid "mask preview settings"
msgstr "masker voorskou instellings"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1893
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "checkerboard kleur 1"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 ../src/iop/colorbalancergb.c:1905
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "kies kleur van verligte uit 'n swatch"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1902
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "checkerboard kleur 2"
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1912
msgid "checkerboard size"
msgstr "checkerboard grootte"
#: ../src/iop/colorchecker.c:115
msgid "color look up table"
msgstr "kleur opkyk tabel"
#: ../src/iop/colorchecker.c:120
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profiel|lut|kleur gradering"
#: ../src/iop/colorchecker.c:125
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "voer kleurruimte regstellings uit en pas voorkomste toe"
#: ../src/iop/colorchecker.c:127 ../src/iop/colorchecker.c:129
#: ../src/iop/colorize.c:106 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:136 ../src/iop/colorzones.c:146
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/levels.c:132 ../src/iop/monochrome.c:99
#: ../src/iop/shadhi.c:198 ../src/iop/tonecurve.c:214 ../src/iop/vibrance.c:96
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "lineêre of nie-lineêre, Lab, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/colorchecker.c:128
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "gedefinieer deur profiel, Lab"
#: ../src/iop/colorchecker.c:286
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 skin tones"
#: ../src/iop/colorchecker.c:300
msgid "helmholtz/kohlrausch monochrome"
msgstr "helmholtz/kohlrausch monochroom"
#: ../src/iop/colorchecker.c:316
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia emulasie"
#: ../src/iop/colorchecker.c:329
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome emulasie"
#: ../src/iop/colorchecker.c:342
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochroom emulasie"
#: ../src/iop/colorchecker.c:355
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia emulasie"
#: ../src/iop/colorchecker.c:368
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia emulasie"
#: ../src/iop/colorchecker.c:843 ../src/iop/colorchecker.c:1323
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "pleister #%d"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1195
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double click to reset\n"
"right click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"veranderde kolle is gemerk met 'n buitelyn\n"
"klik om te kies\n"
"dubbelkliek om terug te stel\n"
"regskliek om kol te skrap\n"
"skuif+klik terwyl kleur gekies word om kol te vervang"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1318
msgid "patch"
msgstr "pleister"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1319
msgid "color checker patch"
msgstr "kleur checker kol"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1330
msgid "lightness offset"
msgstr "ligtheid afset"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1334
msgid "chroma offset green/red"
msgstr "groenskerm sprong groen/rooi"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1341
msgid "chroma offset blue/yellow"
msgstr "groenskerm sprong blou/geel"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1348
msgid "saturation offset"
msgstr "versadiging verreken"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1353
msgid "target color"
msgstr "teiken kleur"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1354
msgid ""
"control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab "
"values"
msgstr ""
"beheer teikenkleur van die kolle via relatiewe verreken of via absolute Lab-"
"waardes"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1355
msgid "relative"
msgstr "deursigtigheid (relatief)"
#: ../src/iop/colorchecker.c:1356
msgid "absolute"
msgstr "deursigtigheid (absoluut)"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:89
msgid "color contrast"
msgstr "kleur kontras"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:99
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
"verhoog versadiging en skeiding tussen\n"
"teenoorgestelde kleure"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:353
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"steilte van die a * kurwe in Lab\n"
"laer waardes desatureer groen en magenta terwyl hoër versadig hulle"
#: ../src/iop/colorcontrast.c:356
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"steilte van die b * kurwe in Laboratorium\n"
"laer waardes desatureer blues en geel terwyl hoër versadig hulle"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:71
msgid "color correction"
msgstr "kleurregstelling"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:76
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "korrekte wit balans selektief vir swartes en blankes"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:107
msgid "warm tone"
msgstr "warm toon"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:115
msgid "warming filter"
msgstr "verwarming filter"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:123
msgid "cooling filter"
msgstr "verkoeling filter"
#: ../src/iop/colorcorrection.c:263
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"sleep die lyn vir split-toning. helder beteken hoogtepunte, donker beteken "
"skaduwees. gebruik die muiswiel om versadiging te verander."
#: ../src/iop/colorcorrection.c:282
msgid "set the global saturation"
msgstr "stel die globale versadiging"
#: ../src/iop/colorin.c:127
msgid "input color profile"
msgstr "toevoerkleurprofiel"
#: ../src/iop/colorin.c:132
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"omskep enige RGB-insette na pyplynverwysing RGB\n"
"gebruik van kleurprofiele om RGB-waardes te maai"
#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/colorout.c:91 ../src/iop/demosaic.c:210
#: ../src/iop/rawprepare.c:113
msgid "mandatory"
msgstr "verpligte"
#: ../src/iop/colorin.c:136 ../src/iop/colorout.c:93
msgid "defined by profile"
msgstr "gedefinieer deur profiel"
#: ../src/iop/colorin.c:528
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"kan nie matriks uit kleurruimte `%s' onttrek nie, dit sal vervang word deur "
"Rec2020 RGB!"
#: ../src/iop/colorin.c:1611
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind nie!"
#: ../src/iop/colorin.c:1646
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "toevoerprofiel kon nie gegenereer word nie!"
#: ../src/iop/colorin.c:1729
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "onondersteunde insetprofiel is vervang deur lineêre Rec709 RGB!"
#: ../src/iop/colorin.c:2123
msgid "input profile"
msgstr "invoer profiel"
#: ../src/iop/colorin.c:2127
msgid "working profile"
msgstr "werksprofiel"
#: ../src/iop/colorin.c:2134 ../src/iop/colorin.c:2145
#: ../src/iop/colorout.c:893
#, c-format
msgid "ICC profiles in %s or %s"
msgstr "ICC-profiele in %s of %s"
#: ../src/iop/colorin.c:2156
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "beperk Lab waardes tot spektrum van RGB kleur ruimte"
#: ../src/iop/colorize.c:84
msgid "colorize"
msgstr "verkleur"
#: ../src/iop/colorize.c:104
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "'n soliede kleur op die beeld oorleg"
#: ../src/iop/colorize.c:358 ../src/iop/splittoning.c:485
msgid "select the hue tone"
msgstr "kies die kleurtoon"
#: ../src/iop/colorize.c:363
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "kies die versadiging skaduwee toon"
#: ../src/iop/colorize.c:368
msgid "lightness of color"
msgstr "ligtheid van kleur"
#: ../src/iop/colorize.c:373
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "meng waarde van ligbron ligtheid"
#: ../src/iop/colormapping.c:147
msgid "color mapping"
msgstr "kleurkartering"
#: ../src/iop/colormapping.c:152
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition from one image to another"
msgstr "dra 'n kleurpalet en tonale repartition van een beeld na 'n ander oor"
#: ../src/iop/colormapping.c:1051
msgid "source clusters:"
msgstr "bron trosse:"
#: ../src/iop/colormapping.c:1057
msgid "target clusters:"
msgstr "teiken trosse:"
#: ../src/iop/colormapping.c:1066
msgid "acquire as source"
msgstr "verkry as bron"
#: ../src/iop/colormapping.c:1070
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "ontleed hierdie beeld as 'n bronbeeld"
#: ../src/iop/colormapping.c:1072
msgid "acquire as target"
msgstr "verkry as teiken"
#: ../src/iop/colormapping.c:1076
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "ontleed hierdie beeld as 'n teikenbeeld"
#: ../src/iop/colormapping.c:1079
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"aantal trosse om in beeld te vind. waardeverandering stel alle trosse terug"
#: ../src/iop/colormapping.c:1082
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"hoe trosse gekarteer word. lae waardes: gebaseer op kleur nabyheid, hoë "
"waardes: gebaseer op kleur oorheersing"
#: ../src/iop/colormapping.c:1087
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "vlak van histogram gelykmaking"
#: ../src/iop/colorout.c:83
msgid "output color profile"
msgstr "output color profile"
#: ../src/iop/colorout.c:89
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"omskep pyplyn verwysing RGB na enige vertoning RGB\n"
"gebruik van kleurprofiele om RGB-waardes te maai"
#: ../src/iop/colorout.c:92
msgid "linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "lineêre of nie-lineêre, RGB of Lab, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/colorout.c:675
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "ontbrekende uitsetprofiel is vervang deur sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:697
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "vermiste sagteproef profiel is vervang deur sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:740
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "onondersteunde uitsetprofiel is vervang deur sRGB!"
#: ../src/iop/colorout.c:869
msgid "output intent"
msgstr "uitsetvoorneme"
#: ../src/iop/colorout.c:870 ../src/libs/export.c:1329
#: ../src/libs/print_settings.c:1235 ../src/libs/print_settings.c:1448
#: ../src/views/darkroom.c:2386 ../src/views/darkroom.c:2393
#: ../src/views/lighttable.c:1320 ../src/views/lighttable.c:1327
msgid "perceptual"
msgstr "perseptuele"
#: ../src/iop/colorout.c:871 ../src/libs/export.c:1330
#: ../src/libs/print_settings.c:1236 ../src/libs/print_settings.c:1449
#: ../src/views/darkroom.c:2387 ../src/views/darkroom.c:2394
#: ../src/views/lighttable.c:1321 ../src/views/lighttable.c:1328
msgid "relative colorimetric"
msgstr "relatiewe kleurmatig"
#: ../src/iop/colorout.c:872 ../src/libs/export.c:1331
#: ../src/libs/print_settings.c:1237 ../src/libs/print_settings.c:1450
#: ../src/views/darkroom.c:2388 ../src/views/darkroom.c:2395
#: ../src/views/lighttable.c:1322 ../src/views/lighttable.c:1329
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "saturasie"
#: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1332
#: ../src/libs/print_settings.c:1238 ../src/libs/print_settings.c:1451
#: ../src/views/darkroom.c:2389 ../src/views/darkroom.c:2396
#: ../src/views/lighttable.c:1323 ../src/views/lighttable.c:1330
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "absolute kleurmate"
#: ../src/iop/colorout.c:890
msgid "rendering intent"
msgstr "leweringsvoorneme"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:129
msgid "color reconstruction"
msgstr "kleur rekonstruksie"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:134
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr ""
"herstel geknip hoogtepunte deur die voortplanting van omliggende kleure"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:632 ../src/iop/colorreconstruction.c:1088
#: ../src/iop/globaltonemap.c:193 ../src/iop/globaltonemap.c:364
#: ../src/iop/hazeremoval.c:473 ../src/iop/hazeremoval.c:725
#: ../src/iop/levels.c:331
msgid "inconsistent output"
msgstr "teenstrydige uitset"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:670
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "module `kleurrekonstruksie' het misluk"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1286
msgid "spatial"
msgstr "ruimtelike"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1287
msgid "range"
msgstr "trefwydte"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1289
msgid "precedence"
msgstr "voorrang"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1303
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "pixels met ligtheidswaardes bo hierdie drempel word reggestel"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1304
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "hoe ver om te soek vir vervanging kleure in ruimtelike afmetings"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1305
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "hoe ver om te kyk vir vervanging kleure in die luminance dimensie"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1306
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr "indien en hoe om voorkeur te gee aan spesifieke vervangingskleure"
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1307
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "die kleurtoon wat voorkeur gegee moet word oor ander kleurkleure"
#: ../src/iop/colortransfer.c:103
msgid "color transfer"
msgstr "kleur oordrag"
#: ../src/iop/colortransfer.c:118
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr "hierdie module afgemaai word. gebruik eerder kleurkarteringsmodule."
#: ../src/iop/colortransfer.c:129
msgctxt "accel"
msgid "acquire"
msgstr "verkry"
#: ../src/iop/colortransfer.c:130 ../src/libs/metadata.c:588
msgctxt "accel"
msgid "apply"
msgstr "toepassing"
#: ../src/iop/colortransfer.c:638
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"hierdie module in die toekoms verwyder sal word\n"
"en is net hier sodat jy dit kan afskakel\n"
"en skuif na die nuwe kleur kartering module."
#: ../src/iop/colortransfer.c:663
msgid "number of clusters to find in image"
msgstr "aantal trosse om in beeld te vind"
#: ../src/iop/colortransfer.c:667
msgid "acquire"
msgstr "verkry"
#: ../src/iop/colortransfer.c:669
msgid "analyze this image"
msgstr "ontleed hierdie beeld"
#. apply button
#: ../src/iop/colortransfer.c:673 ../src/libs/metadata.c:775
#: ../src/libs/styles.c:886
msgid "apply"
msgstr "toepassing"
#: ../src/iop/colortransfer.c:674
msgid "apply previously analyzed image look to this image"
msgstr "pas voorheen ontleed beeld kyk na hierdie beeld toe"
#: ../src/iop/colorzones.c:139
msgid "color zones"
msgstr "kleur sones"
#: ../src/iop/colorzones.c:144
msgid "selectively shift hues, saturation and brightness of pixels"
msgstr "verskuif selektief kleure, versadiging en helderheid van pixels"
#: ../src/iop/colorzones.c:613
msgid "red black white"
msgstr "rooi swart wit"
#: ../src/iop/colorzones.c:636
msgid "black white and skin tones"
msgstr "swart wit en vel toon"
#: ../src/iop/colorzones.c:659
msgid "polarizing filter"
msgstr "polariserende filter"
#: ../src/iop/colorzones.c:680
msgid "natural skin tones"
msgstr "natuurlike vel tone"
#: ../src/iop/colorzones.c:711
msgid "black & white film"
msgstr "swart & wit film"
#: ../src/iop/colorzones.c:731
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL basis instelling"
#: ../src/iop/colorzones.c:2391 ../src/iop/rgbcurve.c:1398
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"skep 'n kurwe gebaseer op 'n gebied van die beeld\n"
"sleep om 'n plat kurwe te skep\n"
"ctrl+sleep om 'n positiewe kurwe te skep\n"
"skuif +sleep om 'n negatiewe kurwe te skep"
#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2415
msgid "edit by area"
msgstr "redigeer volgens area"
#: ../src/iop/colorzones.c:2418
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "wysig die kurwe nodusse volgens area"
#: ../src/iop/colorzones.c:2425
msgid "display selection"
msgstr "vertoon seleksie"
#: ../src/iop/colorzones.c:2435
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "kies seleksie maatstaf, sal die abscissa in die grafiek wees"
#: ../src/iop/colorzones.c:2438
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "kies tussen 'n gladder of sterker effek"
#: ../src/iop/colorzones.c:2470 ../src/iop/rgbcurve.c:1432
#: ../src/iop/tonecurve.c:1210
msgid "interpolation method"
msgstr "interpolasie metode"
#: ../src/iop/colorzones.c:2472 ../src/iop/rgbcurve.c:1434
#: ../src/iop/tonecurve.c:1212
msgid "centripetal spline"
msgstr "sentripetal spline"
#: ../src/iop/colorzones.c:2473 ../src/iop/rgbcurve.c:1435
#: ../src/iop/tonecurve.c:1213
msgid "monotonic spline"
msgstr "monotonikum spline"
#: ../src/iop/colorzones.c:2476 ../src/iop/rgbcurve.c:1438
#: ../src/iop/tonecurve.c:1215
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)\n"
msgstr ""
"verander hierdie metode as jy ossillasies of kuspe in die kurwe sien\n"
"-kubieke spline is beter om gladde kurwes te produseer, maar ossillate "
"wanneer nodusse is te naby\n"
"-centriblomis beter om te vermy cusps en ossillasies met noue nodes maar is "
"minder glad\n"
"-monotonikum is beter vir akkuraatheid van suiwer analitiese funksies (log, "
"Gamma, exp)\n"
#: ../src/iop/crop.c:132
msgid "crop"
msgstr "knip"
#: ../src/iop/crop.c:137
msgid "reframe|distortion"
msgstr "reframe|verdraaiing"
#: ../src/iop/crop.c:142
msgid "change the framing"
msgstr "verander die raam"
#: ../src/iop/crop.c:1126
msgid "crop settings"
msgstr "knip-instellings"
#: ../src/iop/defringe.c:70
msgid "defringe"
msgstr "debyvoordele"
#: ../src/iop/defringe.c:80
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr "verstel chromatiese afwyking deur rande te desatureer"
#: ../src/iop/defringe.c:100
msgid ""
"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
"instead."
msgstr "hierdie module afgemaai word. gebruik eerder kleurkalibrasiemodule."
#: ../src/iop/defringe.c:414
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"metode vir kleurbeskerming:\n"
" - globale gemiddelde: vinnig, kan effens verkeerde voorskoue in 'n hoë "
"vergroting wys; kan soms versadiging te veel of te laag beskerm in "
"vergelyking met plaaslike gemiddelde\n"
" - plaaslike gemiddelde: stadiger, kan versadiging beter as globale "
"gemiddelde beskerm deur die gebruik van naby pixels as kleur verwysing, "
"sodat dit nog steeds kan voorsiening maak vir meer desaturasie waar nodig\n"
" - staties: vinnig, gebruik slegs die drumpel as 'n statiese limiet"
#: ../src/iop/defringe.c:421
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "radius vir die opsporing van rante"
#: ../src/iop/defringe.c:424
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr "drempel vir die uitstel beteken hoër waardes minder uitstel"
#: ../src/iop/demosaic.c:204
msgid "demosaic"
msgstr "demosaic"
#: ../src/iop/demosaic.c:209
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr "rekonstrueer volle RGB pixels van 'n sensor kleur filter skikking lees"
#: ../src/iop/demosaic.c:5216
msgid "[dual demosaic_cl] internal problem"
msgstr "[dubbele demosaic_cl] interne probleem"
#: ../src/iop/demosaic.c:5559
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind vir 4bayer beeld nie!"
#: ../src/iop/demosaic.c:5709
msgid ""
"bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE is slow.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
"bayer sensor demosaïek metode, PPG en RCD is vinnig, AMaZE is stadig.\n"
"dubbele demosaïek dubbele verwerking tyd."
#: ../src/iop/demosaic.c:5713
msgid ""
"xtrans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers double processing time."
msgstr ""
"xtrans sensor demosaïek metode, Markesteijn 3-pas en frekwensie domein "
"chroma is stadig.\n"
"dubbele demosaïek dubbele verwerking tyd."
#: ../src/iop/demosaic.c:5718
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off.\n"
"set to 1.0 to ignore edges."
msgstr ""
"drempel vir randbewuste mediaan.\n"
"stel na 0.0 om af te skakel.\n"
"stel op 1.0 om kante te ignoreer."
#: ../src/iop/demosaic.c:5723
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content.\n"
"set to 1.0 for flat content."
msgstr ""
"kontras drempel vir dubbele demosaïek.\n"
"stel op 0.0 vir hoë frekwensie inhoud.\n"
"stel op 1.0 vir plat inhoud."
#: ../src/iop/demosaic.c:5726
msgid "display blending mask"
msgstr "vertoon vermengingsmasker"
#: ../src/iop/demosaic.c:5733
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr "hoeveel kleur glad mediaan stappe na demosaïek"
#: ../src/iop/demosaic.c:5736
msgid "green channels matching method"
msgstr "groen kanale ooreenstemmende metode"
#: ../src/iop/demosaic.c:5742
msgid "not applicable"
msgstr "nie van toepassing nie"
#: ../src/iop/demosaic.c:5743
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "demosaïek net nodig vir kleur van raw beelde"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:656
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "wavelets: chroma only"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:662
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "denoise (progeliasseer)"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:668
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors."
msgstr "denoise met behulp van geraas statistieke geprofiel op sensors."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2665
#, c-format
msgid "found match for ISO %d"
msgstr "ooreenstemming gevind vir ISO %d"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2674
#, c-format
msgid "interpolated from ISO %d and %d"
msgstr "interporoep van ISO %d en%d"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3051 ../src/iop/denoiseprofile.c:3634
msgid "compute variance"
msgstr "bereken variansie"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3552
msgid "Y0"
msgstr "Y0"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3553
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3586
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"gebruik slegs met 'n perfek\n"
"eenvormige beeld as jy ongewensde\n"
"grein variansie wil skat."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3592
msgid "variance red: "
msgstr "variansie rooi: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3595
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "variansie bereken op die rooi kanaal"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3600
msgid "variance green: "
msgstr "groen variasie: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3603
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "variansie bereken op die groen kanaal"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3608
msgid "variance blue: "
msgstr "blou variasie: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3611
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "variansie bereken op die blou kanaal"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3621 ../src/libs/export.c:1304
#: ../src/libs/print_settings.c:1181 ../src/libs/print_settings.c:1399
msgid "profile"
msgstr "profiel"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3629
msgid "non-local means"
msgstr "nie-plaaslike gemiddelde"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3630
msgid "non-local means auto"
msgstr "nie-plaaslike outomatiese gemiddeld"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3631
msgid "wavelets"
msgstr "wavelets"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3632
msgid "wavelets auto"
msgstr "wavelets auto"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3659
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"pas denoising aan volgens die\n"
"wit balans koëffisiënte.\n"
"moet op 'n eerste instansie geaktiveer word\n"
"vir beter denoising.\n"
"moet gedeaktiveer word indien 'n vroeëre geval\n"
"gebruik was met 'n kleur vermenging modus."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3665
msgid ""
"fix bugs in anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"los foute in anscombe transformasie wat lei tot\n"
"in die ondervergladding van die groen kanaal in\n"
"golflets af, gekombineer met 'n slegte hantering\n"
"van wit balanskoëffisiënte, en 'n fout in\n"
"nie plaaslike middel normalisering wat lei tot\n"
"ondervergladding toe pleistergrootte verhoog is.\n"
"Om hierdie opsie te ontsper, sal die denoisering verander\n"
"jy kry. sodra dit geaktiveer is, sal jy nie in staat wees om\n"
"terugkeer na ou algoritme."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3674
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "profiel wat gebruik word vir variansie stabilisering"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3675
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"metode wat gebruik word in die denomiserende kern.\n"
"nie-plaaslike middele werk die beste vir 'lighartigheid' vermenging,\n"
"golfies werk die beste vir 'kleur' vermenging"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"kleurvoorstelling wat binne die algoritme gebruik word.\n"
"RGB hou die RGB-kanale geskei,\n"
"terwyl Y0U0V0 die kanale kombineer om\n"
"denoise chroma en luma afsonderlik."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3682
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
msgstr ""
"radius van die kolle te pas.\n"
"toename vir meer skerpte op sterk kante, en beter denomiering van gladde "
"gebiede.\n"
"as besonderhede oorverglad is, verminder hierdie waarde of verhoog die "
"besonderhede glyer."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3685
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"noodgebruik slegs: radius van die buurt om kolle in te soek. toename vir 'n "
"beter denoserende prestasie, maar kyk na die lang runtimes! groot radiusse "
"kan baie stadig wees. Jy is gewaarsku"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688
msgid ""
"scattering of the neighbourhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"verstrooiing van die buurt om kolle in te soek.\n"
"toename vir beter growwe-graan geraasvermindering.\n"
"affekteer nie die uitvoeringstyd nie."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3691
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"verhoog die gewig van die sentrale pixel\n"
"van die pleister in die pleister vergelyking.\n"
"nuttig om besonderhede te herstel wanneer pleistergrootte\n"
"is baie groot."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3695
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "finetune dennoiserende krag"
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696
msgid ""
"controls the way parameters are autoset\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your picture is underexposed."
msgstr ""
"beheer die manier waarop parameters outostel is\n"
"verhoog as skaduwees nie genoeg gedenoop word nie\n"
"of as chroma geraas bly.\n"
"dit kan gebeur as jou prentjie onderbeklemtlys word."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3700
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"finetune skadus denoising.\n"
"verminder om meer aggressief te denk\n"
"donker areas van die beeld."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3703
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"korrekte kleur gegooi in skaduwees.\n"
"verminder as skaduwees te pers is.\n"
"verhoog as skaduwees te groen is."
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"die opgradering van die variansie-algoritme.\n"
"nuwe algoritme strek oor die huidige een.\n"
"dit is meer buigsaam, maar kan klein\n"
"verskille in die beelde wat reeds verwerk is gee."
#: ../src/iop/dither.c:97 ../src/iop/vignette.c:997
msgid "dithering"
msgstr "'dithering'"
#: ../src/iop/dither.c:102
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random "
"noise"
msgstr ""
"verminder banding en posterisering effekte in uitset JPEGs deur die "
"toevoeging van ewekansige geraas"
#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:131
msgid "dither"
msgstr "dither"
#: ../src/iop/dither.c:888
msgid "radius for blurring step"
msgstr "radius vir vervaag stap"
#: ../src/iop/dither.c:900
msgid "the gradient range where to apply random dither"
msgstr "the gradient range where to apply random dither"
#: ../src/iop/dither.c:901
msgid "gradient range"
msgstr "gradiënt reeks"
#: ../src/iop/dither.c:909
msgid "damping level of random dither"
msgstr "demping vlak van ewekansige dither"
#: ../src/iop/equalizer.c:89
msgid "legacy equalizer"
msgstr "verouderde effenaar"
#: ../src/iop/equalizer.c:110
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"hierdie module afgemaai word. beter gebruik kontras effenaar module plaas."
#: ../src/iop/equalizer.c:306
msgid "sharpen (strong)"
msgstr "slyp (sterk)"
#: ../src/iop/equalizer.c:316
msgctxt "equalizer"
msgid "sharpen"
msgstr "verskerp"
#: ../src/iop/equalizer.c:322
msgid "null"
msgstr "null"
#: ../src/iop/equalizer.c:342
msgid "denoise (strong)"
msgstr "denoise (sterk)"
#: ../src/iop/equalizer.c:351
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"hierdie module in die toekoms verwyder sal word\n"
"en is net hier sodat jy dit kan afskakel\n"
"en beweeg na die nuwe gelykmaker."
#: ../src/iop/exposure.c:112
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"oordo die blootstelling van die skoot asof jy nog in-kamera\n"
"die gebruik van 'n kleur-veilige verheldering soortgelyk aan die verhoging "
"van ISO omgewing"
#: ../src/iop/exposure.c:258
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "magic lantern defaults"
#: ../src/iop/exposure.c:299 ../src/iop/rawoverexposed.c:173
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:290
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "kon nie rou buffer van beeld 'vergal' `%s'"
#: ../src/iop/exposure.c:555
#, no-c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "kompenseer kamera-blootstelling (%+.1f EV)"
#: ../src/iop/exposure.c:829
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"verwyder outomaties die kamera blootstelling vooroordeel\n"
"dit is nuttig as jy die beeld aan die regterkant blootgestel het."
#: ../src/iop/exposure.c:841
msgid ""
"percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate"
msgstr ""
"persentasie helder waardes uitgeknip, wissel kleurkieser om te aktiveer"
#: ../src/iop/exposure.c:854
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr "waar in die histogram te meter vir deflikkering. Bv. 50% is mediaan"
#: ../src/iop/exposure.c:860
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"waar om die blootstelling vlak vir verwerkte foto's te plaas, EV onder "
"oorblootstelling."
#: ../src/iop/exposure.c:863
msgid "computed EC: "
msgstr "berekende EC: "
#. This gets filled in by process
#: ../src/iop/exposure.c:865
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "watter blootstelling regstelling is eintlik gebruik"
#: ../src/iop/exposure.c:882
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"pas die swart vlak aan om negatiewe RGB-waardes te ontklep.\n"
"jy moet dit nooit gebruik om meer digtheid in swartes by te voeg nie!\n"
"as swak gestel, sal dit naby-swart kleure uit spektrum knip\n"
"deur RGB-waardes in negatiewe te stoot."
#: ../src/iop/filmic.c:179
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr "hierdie module afgemaai word. gebruik eerder filmiese rgb module."
#: ../src/iop/filmic.c:306
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (lae-sleutel)"
#: ../src/iop/filmic.c:314
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (binnenshuis)"
#: ../src/iop/filmic.c:322
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (dowwe buitelug)"
#: ../src/iop/filmic.c:330
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (buitelug)"
#: ../src/iop/filmic.c:338
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (helder buitelug)"
#: ../src/iop/filmic.c:346
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (agter-verlig)"
#: ../src/iop/filmic.c:354
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (sonsondergang)"
#: ../src/iop/filmic.c:362
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"
#: ../src/iop/filmic.c:370
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"
#: ../src/iop/filmic.c:1589
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"leesalleengrafiek, gebruik die parameters hieronder om die nodusse te stel"
#: ../src/iop/filmic.c:1593
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "logaritmiese vormer"
#: ../src/iop/filmic.c:1601
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"pas aan by die gemiddelde luminansie van die onderwerp.\n"
"behalwe in rug-verligde situasies, moet dit ongeveer 18% wees."
#: ../src/iop/filmic.c:1612 ../src/iop/filmicrgb.c:3745
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"aantal stoppe tussen middelgrys en suiwer wit.\n"
"dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.\n"
"pas aan sodat hoogtepunt-verknipping vermy word"
#: ../src/iop/filmic.c:1624 ../src/iop/filmicrgb.c:3755
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"aantal stoppe tussen middelgrys en suiwer swart.\n"
"dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.\n"
"vermeerder om meer kontras te kry.\n"
"verminder om meer besonderhede in low-lights te herstel."
#: ../src/iop/filmic.c:1635
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang.\n"
"nuttig in samewerking met \"outomatiese tuning vlakke\"."
#: ../src/iop/filmic.c:1641 ../src/iop/filmicrgb.c:3768
#: ../src/iop/profile_gamma.c:682
msgid "auto tune levels"
msgstr "verfyn vlakke outomaties"
#: ../src/iop/filmic.c:1643
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"probeer om die instellings te optimaliseer met 'n paar raai.\n"
"dit sal pas by die luminance reeks binne-in die histogram grense.\n"
"werk beter vir landskappe en eweredig verligte foto's\n"
"maar misluk vir 'n hoë-sleutels en lae-sleutels."
#: ../src/iop/filmic.c:1648
msgid "filmic S curve"
msgstr "filmiese S-kurwe"
#: ../src/iop/filmic.c:1655 ../src/iop/filmicrgb.c:3858
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr ""
"helling van die lineêre deel van die kurwe\n"
"raak meestal die mid-tone"
#. geotagging
#: ../src/iop/filmic.c:1662 ../src/iop/filmicrgb.c:3867
#: ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "latitude"
msgstr "latitude"
#: ../src/iop/filmic.c:1665
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"breedte van die lineêre domein in die middel van die kurwe.\n"
"verhoog om meer kontras te kry by die uiterste luminansies.\n"
"dit het geen effek op mid-tone."
#: ../src/iop/filmic.c:1675 ../src/iop/filmicrgb.c:3879
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"gly die breedtegraad langs die helling\n"
"om meer ruimte te gee aan skaduwees of hoogtepunte.\n"
"gebruik dit as jy die besonderhede moet beskerm\n"
"by een ekstremiteit van die histogram."
#: ../src/iop/filmic.c:1685
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"desatureer die insette van die module wêreldwyd.\n"
"wat jy nodig het om hierdie waarde onder 100% te stel\n"
"indien die chrominance bewaring geaktiveer is."
#: ../src/iop/filmic.c:1695
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"desatureer die uitset van die module\n"
"spesifiek by uiterste luminances.\n"
"verminder indien skaduwees en/ of hoogtepunte oorversadig is."
#: ../src/iop/filmic.c:1705 ../src/libs/export.c:1327
#: ../src/libs/print_settings.c:1234 ../src/libs/print_settings.c:1445
#: ../src/views/darkroom.c:2385 ../src/views/darkroom.c:2392
#: ../src/views/lighttable.c:1319 ../src/views/lighttable.c:1326
msgid "intent"
msgstr "voorneme"
#: ../src/iop/filmic.c:1706
msgid "contrasted"
msgstr "verkontras"
#. cubic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1707
msgid "faded"
msgstr "verdof"
#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1708 ../src/iop/profile_gamma.c:642
msgid "linear"
msgstr "lineêr"
#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1709
msgid "optimized"
msgstr "geoptimaliseer"
#: ../src/iop/filmic.c:1711
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"verander hierdie metode as jy omgekeerde kontras of vervaagde swart-kleure "
"sien"
#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1715
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "bewaar die chrominance"
#: ../src/iop/filmic.c:1717
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"verseker dat die oorspronklike kleur bewaar word.\n"
"mag chromatiese aberrantsoene versterk.\n"
"jy moet die versadiging handmatig verstel wanneer jy hierdie modus gebruik."
#: ../src/iop/filmic.c:1727
msgid "destination/display"
msgstr "bestemming/vertoon"
#: ../src/iop/filmic.c:1746 ../src/iop/filmicrgb.c:3899
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminance van uitset suiwer swart, dit moet 0% wees\n"
"behalwe as jy 'n vervaagde voorkoms wil hê"
#: ../src/iop/filmic.c:1755 ../src/iop/filmicrgb.c:3907
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"midde grys waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.\n"
"jy moet dit nooit aanraak nie, tensy jy weet wat jy doen."
#: ../src/iop/filmic.c:1764 ../src/iop/filmicrgb.c:3915
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"luminansie van uitset suiwer wit, dit moet 100%\n"
"behalwe as jy wil 'n vervaag kyk"
#: ../src/iop/filmic.c:1770
msgid "target gamma"
msgstr "teiken gamma"
#: ../src/iop/filmic.c:1772
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"krag of Gamma van die oordragfunksie\n"
"van die vertoon of kleur ruimte.\n"
"Jy moet nooit aanraak dat tensy jy weet wat jy doen."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:323
msgid "filmic rgb"
msgstr "filmiese rgb"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:328
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr "toon kartering|kurwe|sien transform|kontras|versadiging|ligpunte"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:333
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"pas 'n aansig transform toe om die toneelverwysde pyplyn voor te berei\n"
"vir vertoon op SDR-skerms en papierafdrukke\n"
"terwyl voorkoming van clipping op nie-vernietigende maniere vermy word"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1148
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"filmiese hoogtepunte rekonstruksie kon nie geheue toewys nie, gaan na jou "
"RAM-instellings"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:1772
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "filmiese werk slegs op RGB-invoer"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:1630
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr "filmiese hoogtepunte rekonstruksie kon nie geheue op GPU toewys nie"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:2791
msgid "look only"
msgstr "kyk net"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:2793
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "kyk + kartering (lin)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:2795
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "kyk + kartering (log)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:2797
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "dinamiese omvang kartering"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3127
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3143
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% display"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3154
msgid "EV scene"
msgstr "EV-toneel"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3158
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% camera"
#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3194 ../src/iop/filmicrgb.c:3892
msgid "display"
msgstr "vertoon"
#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3203
msgid "(%)"
msgstr "(%)"
#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3212 ../src/iop/filmicrgb.c:3728
msgid "scene"
msgstr "toneel"
#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3221
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"
#. we are over the graph area
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3650
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"gebruik die parameters hieronder om die nodusse te stel.\n"
"die helder kurwe is die filmiese toon kartering kurwe\n"
"die donker kurwe is die desaturasie kurwe."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3656
msgid "toggle axis labels and values display."
msgstr "wissel asetikette en waardes vertoon."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3660
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left click: cycle forward.\n"
"right click: cycle backward.\n"
"double click: reset to look view."
msgstr ""
"siklus deur grafiek aansigte.\n"
"links kliek: siklus vorentoe.\n"
"regskliek: siklus agteruit.\n"
"dubbelkliek: teruggestel na \"look\" aansig."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3735
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"pas aan om die gemiddelde luminansie van die beeld se onderwerp te pas.\n"
"die waarde wat hier ingetik word, sal dan na 18,45% herkarteer word.\n"
"verminder die waarde om die algehele helderheid te verhoog."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3743 ../src/iop/filmicrgb.c:3753
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3786 ../src/iop/filmicrgb.c:3796
#: ../src/iop/toneequal.c:3073 ../src/iop/toneequal.c:3077
#: ../src/iop/toneequal.c:3081 ../src/iop/toneequal.c:3085
#: ../src/iop/toneequal.c:3089 ../src/iop/toneequal.c:3093
#: ../src/iop/toneequal.c:3097 ../src/iop/toneequal.c:3101
#: ../src/iop/toneequal.c:3105 ../src/libs/metadata_view.c:756
#: ../src/views/darkroom.c:2311
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3763
msgid ""
"symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"simmetries vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang.\n"
"nuttig om 'n veiligheidsmarge aan uiterste helderheid te gee."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3769
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit pictures\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"probeer om die instellings te optimaliseer met 'n paar STATISTIESE "
"aannames.\n"
"Dit sal die luminansie-reeks binne die histogram-grense pas.\n"
"werk beter vir landskappe en eweredig-verligte prente\n"
"maar versuim vir 'n hoë-sleutels, lae-sleutels en 'n hoë-ISO foto's.\n"
"Dit is nie 'n kunsmatige intelligensie, maar 'n eenvoudige raaiskoot.\n"
"Maak seker dat jy die aannames verstaan voordat jy dit gebruik."
#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3778
msgid "reconstruct"
msgstr "rekonstrueer"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3780
msgid "highlights clipping"
msgstr "hoogtepunte versnipping"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3788
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"stel die blootstellingsdrempel waarop\n"
"geknipte hoogtepunte word herkonstrueer.\n"
"waardes is relatief tot die toneel wit punt.\n"
"0 EV beteken die drumpel is dieselfde as die toneel wit punt.\n"
"afneem om meer gebiede in te sluit,\n"
"om meer gebiede uit te sluit."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3798
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"versag die oorgang tussen geknip hoogtepunte en geldige pixels.\n"
"verminder die oorgang harder en skerper te maak,\n"
"vermeerder die oorgang sagter en dowwer te maak."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3804
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "vertoon hoogtepunt rekonstruksie masker"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3811 ../src/iop/splittoning.c:528
msgid "balance"
msgstr "balans"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3819
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between inpainting a smooth color gradient,\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"besluit watter rekonstruksiestrategie om te bevoordeel,\n"
"tussen die inbetaling van 'n gladde kleur gradiënt,\n"
"of probeer om die tekstuurbesonderhede te herstel.\n"
"0% in gelyke mengsel van albei.\n"
"verhoog as ten minste een RGB-kanaal nie geknip word nie.\n"
"afneem as alle RGB-kanale oor groot gebiede geknip word."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3831
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between blooming highlights like film does,\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"besluit watter rekonstruksiestrategie om te bevoordeel,\n"
"tussen bloeiende hoogtepunte soos film doen,\n"
"of probeer om skerp besonderhede te herstel.\n"
"0% in gelyke mengsel van albei.\n"
"verhoog as jy meer besonderhede wil hê.\n"
"afneem as jy meer vervaag wil hê."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3844
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"between recovering monochromatic highlights,\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"besluit watter rekonstruksie strategie om te bevoordeel,\n"
"tussen die herstel van monochromatiese hoogtepunte,\n"
"of probeer kleurvolle hoogtepunte te herstel.\n"
"0% is 'n gelyke mengsel van beide.\n"
"vermeerder as jy meer kleur wil he.\n"
"verminder as jy magenta of buite-gamut hoogtepunte sien."
#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3852
msgid "look"
msgstr "kyk"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3863
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"gelykstaande aan papiergraad in analoog.\n"
"toename om hoogtepunte helderder en minder saamgeperste te maak.\n"
"verminder tot demp hoogtepunte."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3871
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"breedte van die lineêre domein in die middel van die kurwe,\n"
"in persentasie van die dinamiese omvang (wit blootstelling - swart "
"blootstelling).\n"
"toename om meer kontras en minder desaturasie by uiterste luminances te "
"kry,\n"
"verminderandersinds. geen desaturasie gebeur in die breedtegraadreeks nie.\n"
"dit het geen effek op middel-tone."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3887
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"desatureer die uitset van die module\n"
"spesifiek by uiterste luminances.\n"
"verhoog indien skaduwees en / of hoogtepunte onderversadig is."
#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3919
msgid "options"
msgstr "opsies"
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# desaturation needs a word.
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3924
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3 is darktable 3.0 ont-versadiging metode, dieselfde as kleur balans.\n"
"v4 is 'n nuwer ont-versadiging metode, gebaseer op spektrale suiwerheid van "
"lig."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3928
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere.\n"
msgstr ""
"verseker dat die oorspronklike kleur bewaar word.\n"
"mag chromatiese aberrantsoene en groenskerm geraas versterk,\n"
"so verseker dat hulle behoorlik reggestel elders.\n"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3934
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"kies die gewenste kromming van die filmiese spline in hoogtepunte.\n"
"hard gebruik 'n hoë kromming wat lei tot meer tonale kompressie.\n"
"sagte gebruik 'n lae kromming wat lei tot minder tonale kompressie."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3939
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"kies die gewenste kromming van die filmiese spline in skaduwees.\n"
"hard gebruik 'n hoë kromming wat lei tot meer tonale kompressie.\n"
"sagte gebruik 'n lae kromming wat lei tot minder tonale kompressie."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3944
#, c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45 %% middle gray."
msgstr ""
"in staat stel om persoonlike middelgrys waardes in te stel.\n"
"dit word nie in die algemeen aanbeveel nie.\n"
"die wêreldwye blootstelling in die blootstellingmodule reg te stel.\n"
"deaktiveer om standaard 18.45 %% middelgrys te gebruik."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3951
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"in staat stel om outomaties stel die voorkoms hardheid, afhangende van die "
"toneel wit en swart punte.\n"
"dit hou die middel grys op die identiteitslyn en verbeter vinnige stemming.\n"
"deaktiveer as jy 'n handsame beheer wil hê."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3957
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighbourhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"hardloop ekstra verby chromatisiteit rekonstruksie.\n"
"meer iterasies beteken meer kleur voortplanting van die buurt.\n"
"dit sal stadiger wees, maar sal meer neutrale hoogtepunte oplewer.\n"
"dit help ook met moeilike gevalle van magenta hoogtepunte."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3964
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the picture is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the picture."
msgstr ""
"voeg statistiese geraas in rekonstruksie hoogtepunte by.\n"
"dit vermy hoogtepunte om te glad te lyk\n"
"wanneer die prentjie algeheel geraas is,\n"
"daarom meng hulle met die res van die prentjie."
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3971
msgid "uniform"
msgstr "mondering"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3973
msgid "poissonian"
msgstr "poissonian"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3974
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern.\n"
msgstr ""
"kies die statistiese verspreiding van geraas.\n"
"dit is nuttig om natuurlike sensor geraas patroon te pas.\n"
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4036
msgid "middle tones saturation"
msgstr "middel kleure versadiging"
#: ../src/iop/finalscale.c:39
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "skaal na finale grootte"
#: ../src/iop/flip.c:100
msgid "rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "draai beeld 90 grade"
#: ../src/iop/flip.c:418 ../src/iop/flip.c:420
msgid "autodetect"
msgstr "outodetekteer"
#: ../src/iop/flip.c:423
msgid "no rotation"
msgstr "geen rotasie"
#: ../src/iop/flip.c:427
msgid "flip horizontally"
msgstr "flip horisontaal"
#: ../src/iop/flip.c:431
msgid "flip vertically"
msgstr "flip vertikaal"
#: ../src/iop/flip.c:435
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "roteer met -90 grade"
#: ../src/iop/flip.c:439
msgid "rotate by 90 degrees"
msgstr "roteer met 90 grade"
#: ../src/iop/flip.c:443
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "roteer met 180 grade"
#: ../src/iop/flip.c:518
msgid "rotate"
msgstr "roteer"
#: ../src/iop/flip.c:521
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "roteer 90 grade anti-kloksgewys"
#: ../src/iop/flip.c:525
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "roteer 90 grade kloksgewys"
#: ../src/iop/gamma.c:43
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "wys enkodering"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:100
msgid "global tonemap"
msgstr "programwye toon-kaart"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:105
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder die filmiese rgb module."
#: ../src/iop/globaltonemap.c:643
msgid "operator"
msgstr "operateur"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "die globale toonmap operateur"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:647
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"die vooroordeel vir toonmapper beheer die lineariteit, hoe hoër dit gestel "
"is hoe meer besonderhede in skadu's"
#: ../src/iop/globaltonemap.c:652
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "die teikenlig vir toonmapper gespesifiseer as cd / m2"
#: ../src/iop/graduatednd.c:71
msgid "neutral gray ND2 (soft)"
msgstr "neutrale grys ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:74
msgid "neutral gray ND4 (soft)"
msgstr "neutrale grys ND4 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray ND8 (soft)"
msgstr "neutrale grys ND8 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray ND2 (hard)"
msgstr "neutrale grys ND2 (hard)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:84
msgid "neutral gray ND4 (hard)"
msgstr "neutrale grys ND4 (hard)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "neutral gray ND8 (hard)"
msgstr "neutrale grys ND8 (hard)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:91
msgid "orange ND2 (soft)"
msgstr "oranje ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:94
msgid "yellow ND2 (soft)"
msgstr "geel ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:98
msgid "purple ND2 (soft)"
msgstr "pers ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "green ND2 (soft)"
msgstr "groen ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:106
msgid "red ND2 (soft)"
msgstr "rooi ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:109
msgid "blue ND2 (soft)"
msgstr "blou ND2 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:113
msgid "brown ND4 (soft)"
msgstr "bruin ND4 (sag)"
#: ../src/iop/graduatednd.c:144
msgid "graduated density"
msgstr "gegradueerde digtheid"
#: ../src/iop/graduatednd.c:149
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "simuleer 'n optiese gegradueerde neutrale digtheidsfilter"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1105
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "die digtheid in EV vir die filter"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1110
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr ""
"hardheid van graduering:\n"
"0% = sag, 100% = hard"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1114
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "rotasie van filter -180 tot 180 grade"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1125
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "kies die kleurtoon van filter"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1130
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "kies die versadiging van filter"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1141
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[%s on nodes] change line rotation"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1142
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[%s aan lyn] skuif lyn"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1144
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[%s op lyn] verander digtheid"
#: ../src/iop/graduatednd.c:1146
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[%s op lyn] verander hardheid"
#: ../src/iop/grain.c:419
msgid "grain"
msgstr "grein"
#: ../src/iop/grain.c:424
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "simuleer silwer korrels uit film"
#: ../src/iop/grain.c:578
#, c-format
msgid "%.0f ISO"
msgstr "%.0f ISO"
#: ../src/iop/grain.c:579
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "die greingrootte (~ISO van die film)"
#: ../src/iop/grain.c:583
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "die krag van toegepaste gruin"
#: ../src/iop/grain.c:587
msgid ""
"amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"hoeveelheid van midtones bias van die fotografiese papier reaksie "
"modellering. hoe groter die bias, hoe meer kenmerkend die val van die graan "
"in skaduwees en hoogtepunte"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:99
msgid "haze removal"
msgstr "waas verwydering"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:105
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr "dehaze|defog|smoke|smog"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:110
msgid "remove fog and atmospheric hazing from pictures"
msgstr "verwyder mis en atmosferiese vaging van foto's"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:204
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "hoeveelheid waasvermindering"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:206
msgid "distance"
msgstr "afstand"
#: ../src/iop/hazeremoval.c:209
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "beperk waasverwydering tot 'n spesifieke ruimtelike diepte"
#: ../src/iop/highlights.c:81
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "ligpunt rekonstruksie"
#: ../src/iop/highlights.c:86
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr "vermy magenta ligpunte en probeer om ligpunte kleure te herstel"
#: ../src/iop/highlights.c:89 ../src/iop/hotpixels.c:75
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "rekonstruksie, raw"
#: ../src/iop/highlights.c:1036
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "beklemtoon rekonstruksiemetode"
#: ../src/iop/highlights.c:1040
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you "
"shouldn't ever need to touch this)"
msgstr ""
"pas die knipdrempel handmatig aan teen magenta-hoogtepunte (jy behoort nooit "
"hieraan te raak nie)"
#: ../src/iop/highpass.c:75
msgid "highpass"
msgstr "'highpass'"
#: ../src/iop/highpass.c:80
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "isoleer hoë frekwensies in die beeld"
#: ../src/iop/highpass.c:82 ../src/iop/lowpass.c:134
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "lineêre of nie-lineêre, Lab, toneel-verwys"
#: ../src/iop/highpass.c:83 ../src/iop/lowpass.c:135 ../src/iop/sharpen.c:99
msgid "frequential, Lab"
msgstr "frequential, Lab"
#: ../src/iop/highpass.c:84 ../src/iop/lowpass.c:136
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "spesiale, Lab, toneel-verwys"
#: ../src/iop/highpass.c:402
msgid "sharpness"
msgstr "skerpheid"
#: ../src/iop/highpass.c:404
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "die skerpte van highpass filter"
#: ../src/iop/highpass.c:408
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "die kontras van highpass filter"
#: ../src/iop/hotpixels.c:67
msgid "hot pixels"
msgstr "gebroke pixels"
#: ../src/iop/hotpixels.c:72
msgid "remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours"
msgstr "verwyder abnormaal helder pixels deur hulle met bure te demp"
#: ../src/iop/hotpixels.c:355
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d pixel reggestel"
msgstr[1] "%d pixels reggestel"
#: ../src/iop/hotpixels.c:379
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "laer drumpel vir warm pixel"
#: ../src/iop/hotpixels.c:383
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "krag van warm pixel regstelling"
#: ../src/iop/hotpixels.c:399
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"gebroke pixel regstelling\n"
"werk net vir rou beelde."
#: ../src/iop/invert.c:94 ../src/iop/invert.c:537
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind vir 4bayer beeld nie"
#: ../src/iop/invert.c:110
msgid "invert"
msgstr "inkeer"
#: ../src/iop/invert.c:115
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder negadoctor module."
#: ../src/iop/invert.c:120
msgid "invert film negatives"
msgstr "keer film negatiewe om"
#: ../src/iop/invert.c:122 ../src/iop/invert.c:124
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "lineêr, rou, vertoon-verwys"
#: ../src/iop/invert.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:825
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "kies die kleur van die filmmateriaal uit die beeld"
#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:523
msgid "brightness of film material"
msgstr "helderheid van filmmateriaal"
#: ../src/iop/invert.c:527
msgid "color of film material"
msgstr "kleur van filmmateriaal"
#: ../src/iop/invert.c:611
msgid "select color of film material"
msgstr "kies kleur van filmmateriaal"
#: ../src/iop/lens.cc:148
msgid "lens correction"
msgstr "lens korreksie"
#: ../src/iop/lens.cc:153
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "vignette|chromatiese afwykings|verdraaiing"
#: ../src/iop/lens.cc:158
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "korrekte lense optiese foute"
#: ../src/iop/lens.cc:161
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "geometries en rekonstruksie, RGB"
#: ../src/iop/lens.cc:1559
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"maker: %s\n"
"model: %s%s\n"
"berg: %s\n"
"knipfaktor: %.1f"
#: ../src/iop/lens.cc:1772
msgid "camera/lens not found - please select manually"
msgstr "kamera/lens nie gevind nie - kies asseblief handmatig"
#: ../src/iop/lens.cc:1775
msgid "try to locate your camera/lens in the above two menus"
msgstr ""
"probeer om jou kamera/lens in die bogenoemde twee spyskaarte op te spoor"
#: ../src/iop/lens.cc:1838
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"maker: %s\n"
"model: %s\n"
"fokusreeks: %s\n"
"aperture: %s\n"
"knipfaktor: %.1f\n"
"tipe: %s\n"
"berge: %s"
#: ../src/iop/lens.cc:1884
msgid "focal length (mm)"
msgstr "brandpunt lengte (mm)"
#: ../src/iop/lens.cc:1908
msgid "f/"
msgstr "f/"
#: ../src/iop/lens.cc:1909
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f-nommer (diafragma)"
#: ../src/iop/lens.cc:1923
msgid "d"
msgstr "n"
#: ../src/iop/lens.cc:1924
msgid "distance to subject"
msgstr "afstand na onderwerp"
#: ../src/iop/lens.cc:2244
msgid "distortion & TCA"
msgstr "distortion & TCA"
#: ../src/iop/lens.cc:2250
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "verdraaiing en vignetting"
#: ../src/iop/lens.cc:2256
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vignet"
#: ../src/iop/lens.cc:2262
msgid "only distortion"
msgstr "enigste verdraaiing"
#: ../src/iop/lens.cc:2268
msgid "only TCA"
msgstr "slegs TCA"
#: ../src/iop/lens.cc:2274
msgid "only vignetting"
msgstr "slegs vignetting"
#: ../src/iop/lens.cc:2283
msgid "camera model"
msgstr "kamera model"
#: ../src/iop/lens.cc:2287
msgid "find camera"
msgstr "vind kamera"
#: ../src/iop/lens.cc:2299
msgid "find lens"
msgstr "vind lens"
#. Page CORRECTIONS
#: ../src/iop/lens.cc:2332 ../src/iop/negadoctor.c:881
msgid "corrections"
msgstr "regstellings"
#: ../src/iop/lens.cc:2334
msgid "which corrections to apply"
msgstr "watter regstellings om aansoek te doen"
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# wat is meetkunde
#: ../src/iop/lens.cc:2349
msgid "target geometry"
msgstr "teiken 'geometry"
#: ../src/iop/lens.cc:2350
msgid "rectilinear"
msgstr "reglynige"
#: ../src/iop/lens.cc:2351
msgid "fish-eye"
msgstr "vis-oog"
#: ../src/iop/lens.cc:2352
msgid "panoramic"
msgstr "panoramies"
#: ../src/iop/lens.cc:2353
msgid "equirectangular"
msgstr "equireghoekige"
#: ../src/iop/lens.cc:2355
msgid "orthographic"
msgstr "ortografies"
#: ../src/iop/lens.cc:2356
msgid "stereographic"
msgstr "stereografiese"
#: ../src/iop/lens.cc:2357
msgid "equisolid angle"
msgstr "ewewigshoek"
#: ../src/iop/lens.cc:2358
msgid "thoby fish-eye"
msgstr "thoby vis-oog"
#. scale
#: ../src/iop/lens.cc:2364 ../src/iop/vignette.c:988
#: ../src/iop/watermark.c:1198
msgid "scale"
msgstr "skaal"
#: ../src/iop/lens.cc:2369
msgid "auto scale"
msgstr "automatiese skalering"
#: ../src/iop/lens.cc:2373 ../src/libs/modulegroups.c:2414
msgid "correct"
msgstr "korrek"
#: ../src/iop/lens.cc:2374
msgid "distort"
msgstr "verdraai"
#: ../src/iop/lens.cc:2375
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "korrigeer of pas verdraaiings toe"
#: ../src/iop/lens.cc:2382
msgid "Transversal Chromatic Aberration red"
msgstr "Transversale Chromatiese Afwyking rooi"
#: ../src/iop/lens.cc:2386
msgid "Transversal Chromatic Aberration blue"
msgstr "Transversale Chromatiese Afwyking blou"
#: ../src/iop/lens.cc:2391
msgid "corrections done: "
msgstr "regstellings gedoen: "
#: ../src/iop/lens.cc:2393
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "wat regstellings eintlik gedoen is"
#: ../src/iop/levels.c:110
msgid "levels"
msgstr "vlakke"
#: ../src/iop/levels.c:130
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "pas swart, wit en middelgrys punte aan"
#: ../src/iop/levels.c:628 ../src/iop/rgblevels.c:966
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"sleep handvatsels om swart, grys en wit punte te stel. werk op L-kanaal."
#: ../src/iop/levels.c:644 ../src/iop/rgblevels.c:1002
msgid "apply auto levels"
msgstr "pas outovlakke toe"
#: ../src/iop/levels.c:648 ../src/iop/rgblevels.c:980
msgid "pick black point from image"
msgstr "kies swart punt uit beeld"
#: ../src/iop/levels.c:652 ../src/iop/rgblevels.c:985
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "kies medium grys punt uit beeld"
#: ../src/iop/levels.c:656 ../src/iop/rgblevels.c:990
msgid "pick white point from image"
msgstr "kies wit punt van beeld"
#: ../src/iop/levels.c:669
msgid "black"
msgstr "swart"
#: ../src/iop/levels.c:670
msgid "black percentile"
msgstr "swart persentiel"
#: ../src/iop/levels.c:675
msgid "gray percentile"
msgstr "grys persentiel"
#: ../src/iop/levels.c:679
msgid "white"
msgstr "wit"
#: ../src/iop/levels.c:680
msgid "white percentile"
msgstr "wit persentiel"
#: ../src/iop/liquify.c:290
msgid "liquify"
msgstr "likwideer"
#: ../src/iop/liquify.c:295
msgid "distort parts of the image"
msgstr "verdraai dele van die beeld"
#: ../src/iop/liquify.c:3577
msgid ""
"click and drag to add point\n"
"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
"change direction"
msgstr ""
"klik en sleep om punt by te voeg\n"
"rollees om grootte te verander - skuif + rol om krag te verander - ctrl + "
"roll om rigting te verander"
#: ../src/iop/liquify.c:3581
msgid ""
"click to add line\n"
"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
"change direction"
msgstr ""
"klik om reël by te voeg\n"
"rollees om grootte te verander - skuif + rol om krag te verander - ctrl + "
"roll om rigting te verander"
#: ../src/iop/liquify.c:3585
msgid ""
"click to add curve\n"
"scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to "
"change direction"
msgstr ""
"klik om kurwe by te voeg\n"
"rollees om grootte te verander - skuif + rol om krag te verander - ctrl + "
"roll om rigting te verander"
#: ../src/iop/liquify.c:3588
msgid "click to edit nodes"
msgstr "klik om nodusse te wysig"
#: ../src/iop/liquify.c:3635
msgid ""
"use a tool to add warps.\n"
"right-click to remove a warp."
msgstr ""
"gebruik 'n instrument om warps by te voeg.\n"
"regsklik om 'n warp te verwyder."
#: ../src/iop/liquify.c:3638
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "warps|nodusse tel:"
#: ../src/iop/liquify.c:3646
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "redigeer, voeg by en skrap nodusse"
#. shapes
#: ../src/iop/liquify.c:3650 ../src/iop/liquify.c:3654
#: ../src/iop/liquify.c:3658 ../src/iop/retouch.c:2144
#: ../src/iop/retouch.c:2148 ../src/iop/retouch.c:2152
#: ../src/iop/retouch.c:2156 ../src/iop/retouch.c:2384 ../src/iop/spots.c:822
#: ../src/iop/spots.c:826 ../src/iop/spots.c:830
msgid "shapes"
msgstr "vorms"
#: ../src/iop/liquify.c:3650
msgid "draw curves"
msgstr "teken kurwes"
#: ../src/iop/liquify.c:3650
msgid "draw multiple curves"
msgstr "teken veelvuldige kurwes"
#: ../src/iop/liquify.c:3654
msgid "draw lines"
msgstr "teken lyne"
#: ../src/iop/liquify.c:3654
msgid "draw multiple lines"
msgstr "teken veelvuldige lyne"
#: ../src/iop/liquify.c:3658
msgid "draw points"
msgstr "teken punte"
#: ../src/iop/liquify.c:3658
msgid "draw multiple points"
msgstr "teken verskeie punte"
#: ../src/iop/liquify.c:3662
msgid ""
"ctrl+click: add node - right click: remove path\n"
"ctrl+alt+click: toggle line/curve"
msgstr ""
"ctrl+klik: voeg nodus by - regs klik: verwyder pad\n"
"ctrl+alt+klik: wissel lyn/kurwe"
#: ../src/iop/liquify.c:3664
msgid ""
"click and drag to move - click: show/hide feathering controls\n"
"ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove"
msgstr ""
"klik en sleep om te beweeg - klik: wys / versteek veerkontroles\n"
"ctrl +klik: outostemooth, cusp, glad, simmetries - regs kliek om te verwyder"
#: ../src/iop/liquify.c:3667 ../src/iop/liquify.c:3668
msgid "drag to change shape of path"
msgstr "sleep om vorm van pad te verander"
#: ../src/iop/liquify.c:3669
msgid "drag to adjust warp radius"
msgstr "sleep warp radius aan te pas"
#: ../src/iop/liquify.c:3670
msgid "drag to adjust hardness (center)"
msgstr "sleep om hardheid aan te pas (senter)"
#: ../src/iop/liquify.c:3671
msgid "drag to adjust hardness (feather)"
msgstr "sleep om hardheid aan te pas (feather)"
#: ../src/iop/liquify.c:3672
msgid ""
"drag to adjust warp strength\n"
"ctrl+click: linear, grow, and shrink"
msgstr ""
"sleep om warp krag aan te pas\n"
"ctrl+klik: lineêre, groei en krimp"
#: ../src/iop/lowlight.c:86
msgid "lowlight vision"
msgstr "lae lig visie"
#: ../src/iop/lowlight.c:91
msgid "simulate human night vision"
msgstr "simuleer menslike nagvisie"
#: ../src/iop/lowlight.c:94
msgid "linear, XYZ"
msgstr "lineêr, XYZ"
#: ../src/iop/lowlight.c:342
msgid "indoor bright"
msgstr "binnenshuise helder lig"
#: ../src/iop/lowlight.c:360
msgid "indoor dim"
msgstr "binnenshuise dowwe lig"
#: ../src/iop/lowlight.c:378
msgid "indoor dark"
msgstr "binnenshuise donker"
#: ../src/iop/lowlight.c:396
msgid "twilight"
msgstr "twilight"
#: ../src/iop/lowlight.c:414
msgid "night street lit"
msgstr "nag straat verlig"
#: ../src/iop/lowlight.c:432
msgid "night street"
msgstr "nag straat"
#: ../src/iop/lowlight.c:450
msgid "night street dark"
msgstr "nag straat donker"
#: ../src/iop/lowlight.c:469
msgid "night"
msgstr "nag"
#: ../src/iop/lowlight.c:642
msgid "dark"
msgstr "donker"
#: ../src/iop/lowlight.c:650
msgid "bright"
msgstr "helder"
#: ../src/iop/lowlight.c:659
msgid "day vision"
msgstr "dag visie"
#: ../src/iop/lowlight.c:664
msgid "night vision"
msgstr "nag sig"
#: ../src/iop/lowlight.c:850
msgid "blueness in shadows"
msgstr "blouheid in skaduwees"
#: ../src/iop/lowpass.c:127
msgid "lowpass"
msgstr "lowpass"
#: ../src/iop/lowpass.c:132
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "isoleer lae frekwensies in die beeld"
#: ../src/iop/lowpass.c:565
msgid "local contrast mask"
msgstr "plaaslike kontras masker"
#: ../src/iop/lowpass.c:591
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "radius van gaussian/bilaterale vervaag"
#: ../src/iop/lowpass.c:592
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "kontras van lowpass filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:593
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "helderheid aanpassing van lowpass-filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:594
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "kleur versadiging van lowpass filter"
#: ../src/iop/lowpass.c:595
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "watter filter om te gebruik vir vervaging"
#: ../src/iop/lut3d.c:133
msgid "lut 3D"
msgstr "lut 3D"
#: ../src/iop/lut3d.c:138
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "voer kleurspasie regstellings uit en pas voorkoms toe"
#: ../src/iop/lut3d.c:141
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "gedefinieer deur profiel, RGB"
#: ../src/iop/lut3d.c:466
msgid "error allocating buffer for gmz lut"
msgstr "kon nie buffer vir gmz lut allokeer nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:492
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "ongeldige png-lêer %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:500
#, c-format
msgid "png bit-depth %d not supported"
msgstr "png bit-diepte %d nie ondersteun nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:514 ../src/iop/lut3d.c:524
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "ongeldige vlak in png-lêer %d %d"
#: ../src/iop/lut3d.c:519
msgid "this darktable build is not compatible with compressed clut"
msgstr "hierdie darktable bou is nie aanpasbaar met gekompakteerde snit nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:536 ../src/iop/lut3d.c:785
#, c-format
msgid "error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "fout - lut 3D-grootte %d oorskry die maksimum ondersteunde waarde"
#: ../src/iop/lut3d.c:548
msgid "error allocating buffer for png lut"
msgstr "kon nie buffer vir png-lut allokeer nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:556
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "fout - kon nie png-beeld %s lees nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:566
msgid "error - allocating buffer for png lut"
msgstr "fout - allokeer buffer vir png lut"
#: ../src/iop/lut3d.c:740
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "fout - ongeldige kubus-lêer: %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:754
msgid "DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported"
msgstr "DOMEIN MIN <> 0.0 word nie ondersteun nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:765
msgid "DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported"
msgstr "DOMEIN MAX <> 1.0 word nie ondersteun nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:774
msgid "[1D cube lut is not supported"
msgstr "[1D kubus lut word nie ondersteun nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:796 ../src/iop/lut3d.c:900
msgid "error - allocating buffer for cube lut"
msgstr "fout - allokeer buffer vir kubus lut"
#: ../src/iop/lut3d.c:807 ../src/iop/lut3d.c:913
msgid "error - cube lut size is not defined"
msgstr "fout - kubus lut-grootte is nie gedefinieer nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:818
#, c-format
msgid "error - cube lut invalid number line %d"
msgstr "fout - kubus lut ongeldige nommerreël %d"
#: ../src/iop/lut3d.c:834
#, c-format
msgid "error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "fout - kubus-reëls nommer %d is inkorrek, moet %d wees"
#: ../src/iop/lut3d.c:844
#, c-format
msgid "warning - cube lut %d out of range values [0,1]"
msgstr "waarskuwing - kubus lut %d uit reekswaardes [0,1]"
#: ../src/iop/lut3d.c:868
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "fout - ongeldige 3dl lêer: %s"
#: ../src/iop/lut3d.c:889
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper lut value %d is too low"
msgstr "fout - die maksimum 'shaper' lut-waarde %d is te laag"
#: ../src/iop/lut3d.c:941
msgid "error - cube lut lines number is not correct"
msgstr "fout - kubus lut lyn-nommer is inkorrek"
#: ../src/iop/lut3d.c:957
msgid "error - the maximum lut value does not match any valid bit depth"
msgstr "fout - die maksimum lut-waarde pas nie by enige geldige bit-diepte nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:1550
msgid "Lut root folder not defined"
msgstr "Lut-wortelvouer nie gedefinieer nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:1556
msgid "select lut file"
msgstr "kies lut lêer"
#: ../src/iop/lut3d.c:1557
msgid "_select"
msgstr "_kies"
#: ../src/iop/lut3d.c:1577
msgid "hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)"
msgstr "hald cluts (png), 3D lut (kubus of 3dl) of gmic saamgeperste lut (gmz)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1579
msgid "hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)"
msgstr "hald cluts (png) of 3D lut (kubus of 3dl)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1603
msgid "Select file outside Lut root folder is not allowed"
msgstr "Kies lêer buite Lut-wortelvouer word nie toegelaat nie"
#: ../src/iop/lut3d.c:1676
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file "
"CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous "
"before choosing the lut file"
msgstr ""
"kies 'n png (haldclut), 'n kubus, 'n 3dl of 'n gmz (saamgeperste lut) lêer "
"VERSIGTIG: 3D geluk gids moet ingestel word in voorkeure / kern opsies / "
"diverse voor die keuse van die lut lêer"
#: ../src/iop/lut3d.c:1680
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the lut file"
msgstr ""
"kies 'n png (haldclut), 'n kubus of 'n 3dl lêer VERSIGTIG: 3D lut gids moet "
"ingestel word in voorkeure / verwerking voordat die lut lêer gekies word"
#: ../src/iop/lut3d.c:1692
msgid ""
"the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the "
"lut data if it's a compressed lut (gmz)"
msgstr ""
"die lêerpad (relatief tot lut gids) word gestoor met beeld saam met die lut "
"data as dit 'n saamgeperste lut (gmz)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1695
msgid ""
"the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut "
"data themselves)"
msgstr ""
"die lêerpad (relatief tot lut gids) is gestoor met beeld (en nie die lut "
"data self)"
#: ../src/iop/lut3d.c:1704
msgid "enter lut name"
msgstr "tik lut naam in"
#: ../src/iop/lut3d.c:1726
msgid "select the LUT"
msgstr "kies die LUT"
#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "kies die kleurspasie waarin die LUT toegepas moet word"
#: ../src/iop/lut3d.c:1741
msgid "interpolation"
msgstr "interpolasie"
#: ../src/iop/lut3d.c:1742
msgid "select the interpolation method"
msgstr "kies die interpolasiemetode"
#: ../src/iop/mask_manager.c:46 ../src/libs/masks.c:55
msgid "mask manager"
msgstr "masker bestuurder"
#: ../src/iop/monochrome.c:97
msgid "quickly convert an image to black & white using a variable color filter"
msgstr ""
"omskep vinnig 'n beeld na swart en wit met behulp van 'n veranderlike "
"kleurfilter"
#: ../src/iop/monochrome.c:127
msgid "red filter"
msgstr "rooi filter"
#: ../src/iop/monochrome.c:564
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr "sleep en rol muiswiel om die virtuele kleurfilter aan te pas"
#: ../src/iop/monochrome.c:580
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "hoeveelheid om hoogtepunte te hou"
#: ../src/iop/negadoctor.c:145
msgid "negadoctor"
msgstr "negadoctor"
#: ../src/iop/negadoctor.c:150
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "film|omkeer|negatief|skandering"
#: ../src/iop/negadoctor.c:155
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr "keer film negatiewe skanderings om en simuleer drukwerk op papier"
#: ../src/iop/negadoctor.c:442
msgid "D min"
msgstr "D min"
#: ../src/iop/negadoctor.c:448 ../src/iop/negadoctor.c:834
msgid "D min red component"
msgstr "D min rooi komponent"
#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:810
msgid "film properties"
msgstr "film eienskappe"
#. Dmin
#: ../src/iop/negadoctor.c:814
msgid "color of the film base"
msgstr "kleur van die filmbasis"
#: ../src/iop/negadoctor.c:820
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "kies kleur van filmmateriaal uit 'n swatch"
#: ../src/iop/negadoctor.c:835 ../src/iop/negadoctor.c:846
#: ../src/iop/negadoctor.c:857
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"pas die kleur en skaduwee van die film deursigtige basis aan.\n"
"hierdie waarde hang af van die filmmateriaal, \n"
"die chemiese mis geproduseer terwyl die ontwikkeling van die film,\n"
"en die skandeerder wit balans."
#: ../src/iop/negadoctor.c:845
msgid "D min green component"
msgstr "D min groen komponent"
#: ../src/iop/negadoctor.c:856
msgid "D min blue component"
msgstr "D min blou komponent"
#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:864
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "dinamiese omvang van die film"
#: ../src/iop/negadoctor.c:868
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"maksimum digtheid van die film, wat ooreenstem met wit na inversie.\n"
"hierdie waarde hang af van die film spesifikasies, die ontwikkelende "
"proses,\n"
"die dinamiese omvang van die toneel en die skandeerder blootstelling "
"instellings."
#: ../src/iop/negadoctor.c:872
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "skandeerderblootstellinginstellings"
#: ../src/iop/negadoctor.c:877
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"korrigeer die blootstelling van die skandeerder, vir alle RGB-kanale,\n"
"voor die inversie, so swart kleure is beide nie geknip of te bleek nie."
#. WB shadows
#: ../src/iop/negadoctor.c:884
msgid "shadows color cast"
msgstr "skaduwees kleur kontras"
#: ../src/iop/negadoctor.c:890
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "kies kleur van skaduwees uit 'n swatch"
#: ../src/iop/negadoctor.c:895
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "kies skaduwees van beeld"
#: ../src/iop/negadoctor.c:900
msgid "shadows red offset"
msgstr "skaduwees rooi verreken"
#: ../src/iop/negadoctor.c:901 ../src/iop/negadoctor.c:908
#: ../src/iop/negadoctor.c:915
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"korrigeer die kleur wat in skaduwees gegooi word sodat swartes\n"
"werklik achromatiese. Stel hierdie waarde voor\n"
"die ligpunte illuminasie wit balans sal help\n"
"om die globale wit balans te herstel in moeilike gevalle."
#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid "shadows green offset"
msgstr "skaduwees groen verreken"
#: ../src/iop/negadoctor.c:914
msgid "shadows blue offset"
msgstr "skaduwees blou verreken"
#. WB highlights
#: ../src/iop/negadoctor.c:921
msgid "highlights white balance"
msgstr "beklemtonings se wit balans"
#: ../src/iop/negadoctor.c:927
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "kies kleur van verligte uit 'n swatch"
#: ../src/iop/negadoctor.c:932
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "kies verligte kleur uit beeld"
#: ../src/iop/negadoctor.c:937
msgid "illuminant red gain"
msgstr "beligting rooi wins"
#: ../src/iop/negadoctor.c:938 ../src/iop/negadoctor.c:945
#: ../src/iop/negadoctor.c:952
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"korrigeer die kleur van die verligte sodat blankes\n"
"werklik achromatiese. Stel hierdie waarde op na\n"
"die skadu kleur cast sal help\n"
"om die globale wit balans te herstel in moeilike gevalle."
#: ../src/iop/negadoctor.c:944
msgid "illuminant green gain"
msgstr "beligting toenemingsfaktor"
#: ../src/iop/negadoctor.c:951
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "beligting blou toenemingsfaktor"
#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:958
msgid "print properties"
msgstr "druk eienskappe"
#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:961
msgid "virtual paper properties"
msgstr "virtuele papiereienskappe"
#: ../src/iop/negadoctor.c:968
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"korrigeer die digtheid van swart na die inversie,\n"
"om die globale kontras aan te pas terwyl die knipskaduwees vermy word."
#: ../src/iop/negadoctor.c:973
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"kies die graad van die virtuele vraestel, wat eintlik\n"
"gelykstaande aan die toepassing van 'n gamma. dit vergoed die film D "
"maksimum\n"
"en herstel die kontras. gebruik 'n hoë graad vir hoë D maksimum."
#: ../src/iop/negadoctor.c:981
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.\n"
"this somewhat reproduces the behaviour of matte paper."
msgstr ""
"druk geleidelik specperige hoogtepunte verby hierdie waarde\n"
"te vermy Knip terwyl stoot die blootstelling vir midtone.\n"
"dit veroorsaak ietwat reproduseer die gedrag van die matte papier."
#: ../src/iop/negadoctor.c:985
msgid "virtual print emulation"
msgstr "virtuele druk emulasie"
#: ../src/iop/negadoctor.c:993
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"korrigeer die druk blootstelling na inversie om \n"
"die globale kontras aan te pas en vermy hoogtepuntverknipping."
#: ../src/iop/negadoctor.c:1001
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "wissel op of af van die kleurkontroles"
#: ../src/iop/nlmeans.c:88
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "astrofot denoise"
#: ../src/iop/nlmeans.c:93
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "denoise (nie-plaaslike gemiddele)"
#: ../src/iop/nlmeans.c:98
msgid "apply a poisson noise removal best suited for astrophotography"
msgstr ""
"pas 'n poisson geraas verwydering wat bes-geskik is vir astrofotografie toe"
#: ../src/iop/nlmeans.c:526
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "radius van die kolle te pas"
#: ../src/iop/nlmeans.c:535
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "hoeveelheid om helderheid mee glad te maak"
#: ../src/iop/nlmeans.c:539
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "hoeveelheid om kleure glad te maak"
#: ../src/iop/overexposed.c:72
msgid "overexposed"
msgstr "oorbelig"
#: ../src/iop/overexposed.c:131 ../src/iop/overexposed.c:368
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "module oorblootstel het misluk in buffertoewysing"
#: ../src/iop/overexposed.c:157 ../src/iop/overexposed.c:378
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "module oorblootstel het misluk in kleuromskakeling"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:95
msgid "unbreak input profile"
msgstr "ontbreek toevoerprofiel"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:100
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr ""
"korrekte toevoerkleurprofiele wat bedoel is om op nie-lineêre RGB toegepas "
"te word"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dinamiese reeks (generiese)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dinamiese reeks (generies)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dinamiese reeks (generiese)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dinamiese reeks (generiese)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dinamiese omvang (generiese)"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:644
msgid "linear part"
msgstr "lineêre deel"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:648
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "gamma eksponensiële faktor"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:660
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "aan te pas by die gemiddelde luma van die onderwerp"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:666
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"aantal stoppe tussen middelgrys en suiwer swart\n"
"dit is 'n lesing wat 'n posemeter jou sal gee op die toneel"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:672
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a posemeter would give you on the scene"
msgstr ""
"aantal stoppe tussen suiwer swart en suiwer wit\n"
"dit is 'n lesing wat 'n houdingmeter jou sal gee op die toneel"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:674
msgid "optimize automatically"
msgstr "optimeer outomaties"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:679
msgid ""
"enlarge or shrink the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise perturbates the measurements"
msgstr ""
"vergroot of krimp die berekende dinamiese omvang\n"
"dit is nuttig wanneer geraas die metings versteur"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:683
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "skep 'n optimalisering met 'n paar raaiskote"
#: ../src/iop/profile_gamma.c:692
msgid "tone mapping method"
msgstr "toon kartering metode"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:124
msgid "raw denoise"
msgstr "raw denoise"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:129
msgid "denoise the raw picture early in the pipeline"
msgstr "denoise raw beeld vroeg in die pyplyn"
#: ../src/iop/rawdenoise.c:955
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr ""
"rou denomisering\n"
"werk net vir rou beelde."
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:69
msgid "raw overexposed"
msgstr "rou oorblootgestelde"
#: ../src/iop/rawprepare.c:86
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "rou swart/wit punt"
#: ../src/iop/rawprepare.c:112
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor.\n"
"\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
"interne module om tegniese spesifikasies van rou sensor op te stel.\n"
"\n"
"vermy, of speel baie baie versigtig!"
#: ../src/iop/rawprepare.c:123
msgid "passthrough"
msgstr "passthrough"
#: ../src/iop/rawprepare.c:768
msgid "black level 0"
msgstr "swart vlak 0"
#: ../src/iop/rawprepare.c:769
msgid "black level 1"
msgstr "swart vlak 1"
#: ../src/iop/rawprepare.c:770
msgid "black level 2"
msgstr "swart vlak 2"
#: ../src/iop/rawprepare.c:771
msgid "black level 3"
msgstr "swart vlak 3"
#: ../src/iop/rawprepare.c:798
msgid "crop from left border"
msgstr "knip van linker-grens"
#: ../src/iop/rawprepare.c:802
msgid "crop from top"
msgstr "knip van bo"
#: ../src/iop/rawprepare.c:806
msgid "crop from right border"
msgstr "knip van regter-grens"
#: ../src/iop/rawprepare.c:810
msgid "crop from bottom"
msgstr "knip van onder"
#: ../src/iop/rawprepare.c:818
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"rou swart / wit punt regstelling\n"
"werk net vir die sensors wat dit nodig het."
#: ../src/iop/relight.c:54
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "vul-lig 0.25EV met 4 sones"
#: ../src/iop/relight.c:58
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "vul-skadu -0.25EV met 4 sones"
#: ../src/iop/relight.c:87
msgid "fill light"
msgstr "vul lig"
#: ../src/iop/relight.c:97 ../src/iop/zonesystem.c:126
msgid ""
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr ""
"hierdie module is afgemaai. gebruik asseblief die tone equalizer module."
#: ../src/iop/relight.c:270
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "die invul-lig in EV"
#: ../src/iop/relight.c:279
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"kies die middelpunt van vullig\n"
"ctrl+klik om 'n area te kies"
#: ../src/iop/relight.c:283
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "wissel instrument vir die pluk van mediaan ligtheid in beeld"
#: ../src/iop/relight.c:286 ../src/libs/metadata_view.c:146
#: ../src/libs/print_settings.c:1300
msgid "width"
msgstr "wydte"
#: ../src/iop/relight.c:289
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "breedte van die vul-lig area gedefinieer in sones"
#: ../src/iop/retouch.c:195
msgid "retouch"
msgstr "aanraak"
#: ../src/iop/retouch.c:200
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp"
msgstr "verdeel-frekwensie|genesing|kloning|stempel"
#: ../src/iop/retouch.c:206
msgid "remove and clone spots, perform split-frequency skin editing"
msgstr "verwyder en kloon kolle, voer gesplete-frekwensie vel redigering uit"
#: ../src/iop/retouch.c:209
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "geometriese en gereelde, RGB"
#: ../src/iop/retouch.c:1475
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "kan nie skale vertoon wanneer die vermengingsmasker vertoon word nie"
#: ../src/iop/retouch.c:1796 ../src/iop/retouch.c:1798
#: ../src/iop/retouch.c:1800 ../src/iop/retouch.c:1802
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "verstek gereedskap stuk verander na %s"
#: ../src/iop/retouch.c:1796
msgid "cloning"
msgstr "klooning"
#: ../src/iop/retouch.c:1798
msgid "healing"
msgstr "genesing"
#: ../src/iop/retouch.c:2132
msgid "shapes:"
msgstr "vorms:"
#: ../src/iop/retouch.c:2136
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"om 'n vorm by te voeg, kies 'n algoritme en 'n vormtipe en klik op die "
"prent.\n"
"vorms word by die huidige skaal gevoeg"
#. display & suppress masks
#. copy/paste shapes
#. display final image/current scale
#. auto-levels button
#: ../src/iop/retouch.c:2139 ../src/iop/retouch.c:2240
#: ../src/iop/retouch.c:2244 ../src/iop/retouch.c:2251
#: ../src/iop/retouch.c:2255 ../src/iop/retouch.c:2262
#: ../src/iop/retouch.c:2295
msgid "editing"
msgstr "redigeering"
#: ../src/iop/retouch.c:2139
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "wys en wysig vorms op die huidige skaal"
#: ../src/iop/retouch.c:2140
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "wys en wysig vorms in beperkte modus"
#: ../src/iop/retouch.c:2163
msgid "algorithms:"
msgstr "algoritmes:"
#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2170
#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2178
msgid "tools"
msgstr "nutsmiddels"
#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2184
msgid "activate blur tool"
msgstr "aktiveer vervaag instrument"
#: ../src/iop/retouch.c:2166 ../src/iop/retouch.c:2170
#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2178
msgid "change algorithm for current form"
msgstr "verander algoritme vir huidige vorm"
#: ../src/iop/retouch.c:2170 ../src/iop/retouch.c:2187
msgid "activate fill tool"
msgstr "aktiveer vulinstrument"
#: ../src/iop/retouch.c:2174 ../src/iop/retouch.c:2190
msgid "activate cloning tool"
msgstr "aktiveer kloning instrument"
#: ../src/iop/retouch.c:2178 ../src/iop/retouch.c:2193
msgid "activate healing tool"
msgstr "aktiveer genesingsinstrument"
#. overwrite tooltip ourself to handle shift+click
#: ../src/iop/retouch.c:2182
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "ctrl+klik om instrument vir huidige vorm te verander"
#: ../src/iop/retouch.c:2183
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "shift+klik om die instrument as verstek te stel"
#: ../src/iop/retouch.c:2202
msgid "scales:"
msgstr "skale:"
#: ../src/iop/retouch.c:2207
msgid "current:"
msgstr "huidige:"
#: ../src/iop/retouch.c:2212
msgid "merge from:"
msgstr "smelt saam van:"
#: ../src/iop/retouch.c:2220
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"top glyer pas waar die samesmeltingskale begin\n"
"onderste glyer pas die aantal skale\n"
"dot dui die huidige skaal aan\n"
"toplyn dui aan dat die skaal op huidige zoemvlak sigbaar is\n"
"bottom line dui aan dat die skaal vorms daarop het"
#: ../src/iop/retouch.c:2240
msgid "display masks"
msgstr "vertoon maskers"
#: ../src/iop/retouch.c:2244
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "skakel vorms tydelik af"
#: ../src/iop/retouch.c:2251
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "plak snit vorms na huidige skaal"
#: ../src/iop/retouch.c:2255
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "sny vorms van huidige skaal"
#: ../src/iop/retouch.c:2262
msgid "display wavelet scale"
msgstr "display wavelet scale"
#: ../src/iop/retouch.c:2269
msgid "preview single scale"
msgstr "voorskou enkele skaal"
#: ../src/iop/retouch.c:2280
msgid "adjust preview levels"
msgstr "verstel voorskouvlakke"
#: ../src/iop/retouch.c:2295
msgid "auto levels"
msgstr "outomatiese vlakke"
#: ../src/iop/retouch.c:2303
msgid "shape selected:"
msgstr "vorm gekies:"
#: ../src/iop/retouch.c:2308
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"klik op 'n vorm om dit te kies,\n"
"om te ontkies kliek op 'n leë spasie"
#: ../src/iop/retouch.c:2315
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "vee die detail uit of vul met gekose kleur"
#: ../src/iop/retouch.c:2322
msgid "fill color: "
msgstr "vul kleur: "
#: ../src/iop/retouch.c:2327 ../src/iop/retouch.c:2328
msgid "select fill color"
msgstr "kies vulkleur"
#: ../src/iop/retouch.c:2333
msgid "pick fill color from image"
msgstr "kies vul kleur van beeld"
#: ../src/iop/retouch.c:2340
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr "verstel kleurhelderheid om dit fyn te verfyn. werk met vee sowel"
#: ../src/iop/retouch.c:2346
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "tipe vir die vervaginsalgoritme"
#: ../src/iop/retouch.c:2350
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "radius van die geselekteerde vervaag tipe"
#: ../src/iop/retouch.c:2355
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "stel die ondeursigtigheid op die geselekteerde vorm"
#: ../src/iop/retouch.c:2361
msgid "retouch tools"
msgstr "aanraak Tools"
#. wavelet decompose
#: ../src/iop/retouch.c:2370
msgid "wavelet decompose"
msgstr "wavelet dekomponeer"
#: ../src/iop/retouch.c:3611 ../src/iop/retouch.c:4453
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "maksimum skaal is %i vir hierdie beeldgrootte"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:121
msgid "rgb curve"
msgstr "rgb-kurwe"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:141
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "verander 'n beeld se kleure met kurwes in RGB-kleurspasie"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:192 ../src/iop/tonecurve.c:563
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "gamma 1.0 (lineêr)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:202 ../src/iop/tonecurve.c:573
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontras - med (lineêr)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:211 ../src/iop/tonecurve.c:582
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontras - hoog (lineêr)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:225 ../src/iop/tonecurve.c:594
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontras - med (gamma 2,2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:238 ../src/iop/tonecurve.c:605
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontras - hoog (gamma 2.2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:250 ../src/iop/tonecurve.c:617
msgid "gamma 2.0"
msgstr "gamma 2.0"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:255 ../src/iop/tonecurve.c:622
msgid "gamma 0.5"
msgstr "gamma 0.5"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:260 ../src/iop/tonecurve.c:627
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "logaritme (basis 2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:265 ../src/iop/tonecurve.c:632
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "eksponensiële (basis 2)"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1377 ../src/iop/rgblevels.c:953
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "kies tussen gekoppelde en onafhanklike kanale."
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1382 ../src/iop/rgblevels.c:956
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "kurwe nodusse vir r kanaal"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1383 ../src/iop/rgblevels.c:957
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "kurwe nodusse vir g kanaal"
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1384 ../src/iop/rgblevels.c:958
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "kurwe nodusse vir b-kanaal"
#: ../src/iop/rgblevels.c:100
msgid "rgb levels"
msgstr "rgb vlakke"
#: ../src/iop/rgblevels.c:120
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "pas swart, wit en middelgrys punte in RGB kleur ruimte aan"
#: ../src/iop/rgblevels.c:1006
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right click to cancel"
msgstr ""
"pas outomatiese vlakke toe op grond van 'n streek wat deur die gebruiker "
"gedefinieer word\n"
"klik en sleep om die area te teken\n"
"regskliek om te kanselleer"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:70
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "roteer pixels"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:96 ../src/iop/scalepixels.c:80
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor.\n"
"\n"
"you should not touch values here !"
msgstr ""
"interne module om tegniese spesifikasies van rou sensor op te stel.\n"
"\n"
"jy moet nie hierdie waardes aanraak nie !"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:364
msgid "automatic pixel rotation"
msgstr "outomatiese pixel rotasie"
#: ../src/iop/rotatepixels.c:365
msgid ""
"automatic pixel rotation\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"outomatiese pixel rotasie\n"
" werk net vir die sensors wat dit nodig het."
#: ../src/iop/scalepixels.c:54
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "skaal pixels"
#: ../src/iop/scalepixels.c:268
msgid "automatic pixel scaling"
msgstr "outomatiese pixel skalering"
#: ../src/iop/scalepixels.c:269
msgid ""
"automatic pixel scaling\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"outomatiese pixel skaal\n"
"werk net vir die sensors wat dit nodig het."
#: ../src/iop/shadhi.c:175
msgid "shadows and highlights"
msgstr "skaduwees en hoogtepunte"
#: ../src/iop/shadhi.c:195
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast."
msgstr ""
"verander die tonale omvang van die skaduwees en ligpunte\n"
"van 'n beeld deur die verbetering van plaaslike kontras."
#: ../src/iop/shadhi.c:696 ../src/iop/splittoning.c:539
msgid "compress"
msgstr "kompakteer"
#: ../src/iop/shadhi.c:703
msgid "correct shadows"
msgstr "korrekte skaduwees"
#: ../src/iop/shadhi.c:704
msgid "correct highlights"
msgstr "korrekte hoogtepunte"
#: ../src/iop/shadhi.c:705
msgid "shift white point"
msgstr "verskuif wit punt"
#: ../src/iop/shadhi.c:707
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr "filter om te gebruik vir versagting. bilateraal vermy stralekranse"
#: ../src/iop/shadhi.c:708
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"komprimeer die uitwerking op skaduwees / hoogtepunte en\n"
"bewaar midtones"
#: ../src/iop/shadhi.c:709
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "pas versadiging van skadu's aan"
#: ../src/iop/shadhi.c:710
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "pas versadiging van hoogtepunte aan"
#: ../src/iop/sharpen.c:76
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "verskerp"
#: ../src/iop/sharpen.c:96
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"verskerp die besonderhede in die beeld met behulp van 'n standaard UnSharp "
"Masker (USM)"
#: ../src/iop/sharpen.c:98
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "lineêre of nie-lineêre, Lab, vertoon of toneel-verwys"
#: ../src/iop/sharpen.c:100
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "kwasi-lineêre, Lab, vertoon of toneel-verwys"
#. add the preset.
#. restrict to raw images
#: ../src/iop/sharpen.c:107 ../src/iop/sharpen.c:111
msgid "sharpen"
msgstr "verskerp"
#: ../src/iop/sharpen.c:722
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "ruimtelike omvang van die onverdoffing"
#: ../src/iop/sharpen.c:727
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "krag van die slyping"
#: ../src/iop/sharpen.c:732
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "drempel om verskerp te aktiveer"
#: ../src/iop/soften.c:84
msgid "soften"
msgstr "versag"
#: ../src/iop/soften.c:104
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "skep 'n versagte beeld met behulp van die Orton effek"
#: ../src/iop/soften.c:408
msgid "the size of blur"
msgstr "die grootte van vervaging"
#: ../src/iop/soften.c:412
msgid "the saturation of blur"
msgstr "die versadiging van vervaging"
#: ../src/iop/soften.c:416
msgid "the brightness of blur"
msgstr "die helderheid van vervaging"
#: ../src/iop/soften.c:420
msgid "the mix of effect"
msgstr "die mengsel van effek"
#: ../src/iop/splittoning.c:81
msgid "split-toning"
msgstr "verdeel-toning"
#: ../src/iop/splittoning.c:101
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot."
msgstr ""
"gebruik twee spesifieke kleure vir skaduwees en ligpunte en\n"
"skep 'n lineêre toning effek tussen hulle tot 'n spilpunt."
#: ../src/iop/splittoning.c:118
msgid "authentic sepia"
msgstr "outentieke sepia"
#: ../src/iop/splittoning.c:127
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "outentieke sigetipe"
#: ../src/iop/splittoning.c:136
msgid "authentic platinotype"
msgstr "outentieke platinotipe"
#: ../src/iop/splittoning.c:145
msgid "chocolate brown"
msgstr "sjokolade-bruin"
#: ../src/iop/splittoning.c:491
msgid "select the saturation tone"
msgstr "kies die versadigingstoon"
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "select tone color"
msgstr "kies toonkleur"
#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/splittoning.c:526 ../src/iop/watermark.c:1193
#: ../src/libs/camera.c:511
msgid "properties"
msgstr "eienskappe"
#: ../src/iop/splittoning.c:537
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "die balans van die middelpunt van split-toning"
#: ../src/iop/splittoning.c:541
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve midtones"
msgstr ""
"die uitwerking op hoogtepunte / skaduwees en\n"
"bewaar midtones"
#: ../src/iop/spots.c:56
msgid "spot removal"
msgstr "kol verwydering"
#: ../src/iop/spots.c:61
msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
msgstr "hierdie module is afgemaai. gebruik eerder retouch module."
#: ../src/iop/spots.c:66
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr "verwyder sensor stof kolle"
#: ../src/iop/spots.c:69
msgid "geometric, raw"
msgstr "geometriese, raw"
#: ../src/iop/spots.c:220
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !"
msgstr "kol module is beperk tot 64 vorms. voeg asseblief 'n nuwe geval !"
#: ../src/iop/spots.c:813
msgid "number of strokes:"
msgstr "aantal kwasstroke:"
#: ../src/iop/spots.c:815
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right click to remove a shape."
msgstr ""
"klik op 'n vorm en sleep op doek.\n"
"gebruik die muiswiel om grootte aan te pas.\n"
"regskliek om 'n vorm te verwyder."
#: ../src/iop/spots.c:818
msgid "show and edit shapes"
msgstr "wys en wysig vorms"
#: ../src/iop/temperature.c:195
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "wit balans"
#: ../src/iop/temperature.c:200
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr "skaal rou RGB kanale wit te balanseer en te help demosaïes"
#: ../src/iop/temperature.c:239 ../src/iop/temperature.c:2048
#: ../src/iop/temperature.c:2061 ../src/iop/temperature.c:2067
#: ../src/iop/temperature.c:2080
msgid "settings"
msgstr "instellings"
#: ../src/iop/temperature.c:239
msgid "from image area"
msgstr "vanaf beeldarea"
#. our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
#: ../src/iop/temperature.c:1164
msgid "white balance applied twice"
msgstr "wit balans twee keer toegepas"
#: ../src/iop/temperature.c:1165
msgid ""
"the color calibration module is enabled,\n"
"and performing chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"die kleurkalibrasiemodule is geaktiveer,\n"
"en die uitvoering van chromatiese aanpassing.\n"
"stel die wit balans hier op kameraverwysing (D65)\n"
"of deaktiveer chromatiese aanpassing in kleurkalibrasie."
#: ../src/iop/temperature.c:1414
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "' %s ' kleurmatriks nie gevind vir beeld nie"
#: ../src/iop/temperature.c:1438
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr "kon nie kamera-wit-balaans-inligting van '%s' lees nie!"
#: ../src/iop/temperature.c:1583
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "soos geskiet"
#. old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
#: ../src/iop/temperature.c:1584
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "vanaf beeldarea"
#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1585
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "verbruiker gemodifiseer"
#: ../src/iop/temperature.c:1586
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "kamera verwysing"
#: ../src/iop/temperature.c:1864 ../src/iop/temperature.c:1882
msgid "green channel coefficient"
msgstr "groen kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1865 ../src/views/darkroom.c:2549
msgid "magenta"
msgstr "magenta"
#: ../src/iop/temperature.c:1866
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "magenta kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1867 ../src/views/darkroom.c:2548
msgid "cyan"
msgstr "cyan"
#: ../src/iop/temperature.c:1868
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "cyan kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1870
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "geel kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1880
msgid "red channel coefficient"
msgstr "rooi kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1884
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "blou kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1886
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "smarag kanaal koëffisiënt"
#: ../src/iop/temperature.c:1981
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "toneel verligte temperatuur"
#: ../src/iop/temperature.c:1982
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "klik om kleure beurtaf te ruil op glyers"
#: ../src/iop/temperature.c:1996
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "kleur temperatuur (in Kelvin)"
#: ../src/iop/temperature.c:2001
msgid "tint"
msgstr "tint"
#: ../src/iop/temperature.c:2002
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr ""
"kleur tint van die beeld, van magenta (waarde < 1) tot groen (waarde > 1)"
#: ../src/iop/temperature.c:2008
msgid "channel coefficients"
msgstr "kanaal koëffisiënte"
#: ../src/iop/temperature.c:2045
msgid "white balance settings"
msgstr "wit balansinstellings"
#: ../src/iop/temperature.c:2048
msgid "as shot"
msgstr "soos geskiet"
#: ../src/iop/temperature.c:2051
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "stel wit balans na waarder soos per beeld opname"
#: ../src/iop/temperature.c:2061
msgid "user modified"
msgstr "verbruiker gemodifiseer"
#: ../src/iop/temperature.c:2064
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "stel wit balans na gebruiker gewysigde waarde"
#: ../src/iop/temperature.c:2067
msgid "camera reference"
msgstr "kamera verwysing"
#: ../src/iop/temperature.c:2070
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"verstel wit balans na kameraverwysingspunt\n"
"in die meeste gevalle moet dit D65 wees"
#. relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
#: ../src/iop/temperature.c:2081
msgid "choose white balance setting"
msgstr "kies wit balansinstelling"
#: ../src/iop/temperature.c:2085
msgid "finetune"
msgstr "verfyn"
#: ../src/iop/temperature.c:2086
#, c-format
msgid "%.0f mired"
msgstr "%.0f vasgevang"
#: ../src/iop/temperature.c:2087
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "verfyn die kamera se wit balans verstelling"
#: ../src/iop/temperature.c:2104
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "wit balans gedeaktiveer vir kamera"
#: ../src/iop/tonecurve.c:192
msgid "tone curve"
msgstr "toon kurwe"
#: ../src/iop/tonecurve.c:212
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "verander 'n beeld se kleure met kurwes"
#: ../src/iop/tonecurve.c:1167
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"as dit stel om outomaties, a en b kurwes het geen effek en word nie vertoon. "
"groenskerm waardes (a en b) van elke pixel word dan aangepas op grond van L "
"kurwe data. Auto XYZ is soortgelyk, maar pas die versadiging veranderinge in "
"XYZ spasie toe."
#: ../src/iop/tonecurve.c:1173
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "tonecurve vir L kanaal"
#: ../src/iop/tonecurve.c:1174
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "toonkurwe vir a-kanaal"
#: ../src/iop/tonecurve.c:1175
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "tonecurve vir b-kanaal"
#: ../src/iop/toneequal.c:308
msgid "tone equalizer"
msgstr "toon effenaar"
#: ../src/iop/toneequal.c:313
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr "toon kurwe|toon kartering|relight|agtergrond lig|skaduwees hoogtepunte"
#: ../src/iop/toneequal.c:319
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr "verlig die toneel asof die beligting direk op die toneel gedoen is"
#: ../src/iop/toneequal.c:322
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "kwasi-lineêre, RGB"
#: ../src/iop/toneequal.c:323
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "kwasi-lineêre, RGB, toneel-verwys"
#. No blending
#: ../src/iop/toneequal.c:439
msgid "simple tone curve"
msgstr "eenvoudige toon kurwe"
#: ../src/iop/toneequal.c:452
msgid "mask blending : all purposes"
msgstr "masker vermenging : alle doeleindes"
#: ../src/iop/toneequal.c:458
msgid "mask blending : people with backlight"
msgstr "masker vermenging : mense met agtergrond"
#: ../src/iop/toneequal.c:474
msgid "compress shadows/highlights (eigf) : strong"
msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : sterk"
#: ../src/iop/toneequal.c:478
msgid "compress shadows/highlights (gf) : strong"
msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte(gf) : sterk"
#: ../src/iop/toneequal.c:486
msgid "compress shadows/highlights (eigf) : medium"
msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : medium"
#: ../src/iop/toneequal.c:490
msgid "compress shadows/highlights (gf) : medium"
msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (gf) : medium"
#: ../src/iop/toneequal.c:498
msgid "compress shadows/highlights (eigf) : soft"
msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (eigf) : sag"
#: ../src/iop/toneequal.c:502
msgid "compress shadows/highlights (gf) : soft"
msgstr "komprimeer skaduwees/ligpunte (gf) : sag"
#: ../src/iop/toneequal.c:508
msgid "contrast tone curve: soft"
msgstr "kontras toon kurwe: sag"
#: ../src/iop/toneequal.c:512
msgid "contrast tone curve: medium"
msgstr "kontras toon kurwe: medium"
#: ../src/iop/toneequal.c:516
msgid "contrast tone curve: strong"
msgstr "kontras toon kurwe: sterk"
#: ../src/iop/toneequal.c:538
msgid "relight : fill-in"
msgstr "herlig : invul"
#: ../src/iop/toneequal.c:589
msgid ""
"tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – "
"disabled"
msgstr ""
"toon effenaar moet na verdraaiing modules in die pyplyn wees - gedeaktiveer"
#. Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
#: ../src/iop/toneequal.c:910
msgid ""
"tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the "
"developers"
msgstr ""
"toon effenaar in / uit buffer is swak in lyn, rapporteer asseblief die fout "
"aan die ontwikkelaars"
#: ../src/iop/toneequal.c:1009
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"toongelykmaker kon nie geheue toewys nie, kontroleer jou RAM-instellings"
#: ../src/iop/toneequal.c:1690 ../src/iop/toneequal.c:2050
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "die interpolasie is onstabiel, verminder die kurwe glad"
#: ../src/iop/toneequal.c:1734 ../src/iop/toneequal.c:1796
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "wag vir die voorskou berekening om te voltooi"
#: ../src/iop/toneequal.c:1906 ../src/iop/toneequal.c:2374
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"rol oor beeld om toonblootstelling te verander\n"
"skuif +rol vir groot stappe; ctrl+rol vir klein stappe"
#: ../src/iop/toneequal.c:2055
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "sommige parameters is buite-grense"
#. Build text object
#: ../src/iop/toneequal.c:2331
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:2991
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s over image] change tone exposure"
#: ../src/iop/toneequal.c:2993
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s over image] change tone exposure in large steps"
#: ../src/iop/toneequal.c:2995
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s over image] change tone exposure in small steps"
#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3069 ../src/iop/toneequal.c:3107
#: ../src/iop/toneequal.c:3108 ../src/iop/toneequal.c:3109
#: ../src/iop/toneequal.c:3110 ../src/iop/toneequal.c:3111
#: ../src/iop/toneequal.c:3112 ../src/iop/toneequal.c:3113
#: ../src/iop/toneequal.c:3114 ../src/iop/toneequal.c:3115
msgid "simple"
msgstr "eenvoudig"
#: ../src/iop/toneequal.c:3107
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3108
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3109
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3110
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3111
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3112
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3113
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3114
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"
#: ../src/iop/toneequal.c:3115
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"
#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3119
msgid "advanced"
msgstr "gevorderde"
#: ../src/iop/toneequal.c:3133
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "dubbelklik om die kurwe terug te stel"
#: ../src/iop/toneequal.c:3140
msgid "curve smoothing"
msgstr "kurwe vergladding"
#: ../src/iop/toneequal.c:3141
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"positiewe waardes sal meer progressiewe toonoorgange produseer\n"
"maar die kurwe kan ossilatories raak in sommige instellings.\n"
"negatiewe waardes sal ossillasies vermy en meer voorspelbaar optree\n"
"maar kan rowwe toon oorgange veroorsaak en plaaslike kontras beskadig."
#. Masking options
#: ../src/iop/toneequal.c:3150
msgid "masking"
msgstr "maskering"
#: ../src/iop/toneequal.c:3154
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"voorskou die masker en kies die skatting wat jou die\n"
"hoër van kontras tussen gebiede om te dodge en gebiede om te brand gee"
#: ../src/iop/toneequal.c:3157
msgid "details"
msgstr "besonderhede"
#: ../src/iop/toneequal.c:3158
msgid "preserve details"
msgstr "behou besonderhede"
#: ../src/iop/toneequal.c:3159
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"'nee' raak globale en plaaslike kontras (veilig as jy net kontras byvoeg)\n"
"'begeleide filter' raak slegs globale kontras en probeer plaaslike kontras "
"bewaar\n"
"'gemiddelde begeleide filter' is 'n geometriese gemiddelde van 'nee' en "
"'begeleide filter' metodes\n"
"'eigf' (blootstelling-onafhanklike begeleide filter) is 'n begeleide filter "
"wat blootstelling-onafhanklik is, dit verglad skaduwees en aksente op "
"dieselfde manier (in teenstelling met begeleide filter wat minder die "
"hoogtepunte glad maak)\n"
"'gemiddelde eigf' is 'n geometriese gemiddelde van 'nee' en 'blootstelling-"
"onafhanklike begeleide filter' metodes"
#: ../src/iop/toneequal.c:3167
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"aantal passe van Begeleide filter om toe te pas\n"
"help om die rande van die filter te vervaag ten koste van spoed"
#: ../src/iop/toneequal.c:3173
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"deursnee van die vervaag in persent van die grootste beeld grootte\n"
"waarskuwing: groot waardes van hierdie parameter kan die donkerkamer maak\n"
"voorskou baie stadiger indien 'denoise profiled' gebruik word."
#: ../src/iop/toneequal.c:3180
msgid ""
"precision of the feathering :\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"presisie van die veer :\n"
"hoër waardes dwing die masker om kante nader te volg\n"
"maar kan nietig die effek van vergladding\n"
"laer waardes gee gladder gradiënte en beter gladde\n"
"maar kan lei tot onakkurate rande kraan en halos"
#: ../src/iop/toneequal.c:3186
msgid "mask post-processing"
msgstr "masker na-verwerking"
#: ../src/iop/toneequal.c:3193
msgid ""
"mask histogram span between the first and last deciles.\n"
"the central line shows the average. orange bars appear at extrema if "
"clipping occurs."
msgstr ""
"masker histogram span tussen die eerste en laaste deciles.\n"
"die sentrale lyn toon die gemiddelde. Orange bars verskyn by ekstrema as "
"verknipping voorkom."
#: ../src/iop/toneequal.c:3200
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 versper die kwantifisering.\n"
"hoër waardes posterize die luminansie masker om die leidende\n"
"produseer stuk-wyse gladde gebiede wanneer die gebruik van hoë feathering "
"waardes"
#: ../src/iop/toneequal.c:3207
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes.\n"
"the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV."
msgstr ""
"gebruik dit om die masker gemiddelde blootstelling langs kanale te gly\n"
"vir 'n beter beheer van die blootstelling regstelling met die beskikbare "
"nodusse.\n"
"die plukker sal die gemiddelde blootstelling outomaties aanpas by -4EV."
#: ../src/iop/toneequal.c:3217
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction."
msgstr ""
"gebruik dit om die gemiddelde effek van die Begeleide filter te Counter\n"
"en verwyd die masker kontras rondom-4EV\n"
"Dit laat die blootstelling histogram oor meer kanale versprei\n"
"vir 'n beter beheer van die blootstellingsregstelling."
#: ../src/iop/toneequal.c:3236 ../src/iop/toneequal.c:3240
msgid "display exposure mask"
msgstr "vertoon blootskermasker"
#: ../src/iop/tonemap.cc:74
msgid "tone mapping"
msgstr "toon kartering"
#: ../src/iop/tonemap.cc:90
msgid ""
"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
msgstr ""
"hierdie module is afgemaai. gebruik eerder plaaslike kontras- of "
"toongelykmakermodules."
#: ../src/iop/velvia.c:82
msgid "velvia"
msgstr "velvia"
#: ../src/iop/velvia.c:107
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"resaturaat gee meer gewig aan swartes, blankes en lae-versadiging pixels"
#: ../src/iop/velvia.c:339
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "die krag van versadiging hupstoot"
#: ../src/iop/velvia.c:342
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "hoeveelheid om hoogtepunte en skaduwees te spaar"
#: ../src/iop/vibrance.c:62
msgid ""
"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
"balance rgb module instead."
msgstr ""
"hierdie module is afgemaai. gebruik eerder vibrance slider in die color "
"balance rgb module."
#: ../src/iop/vibrance.c:93
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"versadig en verminder die ligtheid van die mees versadigde pixels\n"
"om die kleure meer aanskoulik te maak."
#: ../src/iop/vibrance.c:223
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "die hoeveelheid van die vibrasie"
#: ../src/iop/vignette.c:152
msgid "vignetting"
msgstr "vignet"
#: ../src/iop/vignette.c:157
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr "simuleer 'n lens afval naby kante"
#: ../src/iop/vignette.c:951
msgid "lomo"
msgstr "lomo"
#: ../src/iop/vignette.c:1008
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "die radii skaal van vignette vir die begin van afval"
#: ../src/iop/vignette.c:1009
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "die radii skaal van vignette vir die einde van afval"
#: ../src/iop/vignette.c:1010
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "krag van effek op helderheid"
#: ../src/iop/vignette.c:1011
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "krag van effek op versadiging"
#: ../src/iop/vignette.c:1012
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "horisontale sprong van die sentrum van die effek"
#: ../src/iop/vignette.c:1013
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "vertikale verreken van die middel van die effek"
#: ../src/iop/vignette.c:1014
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"vorm faktor\n"
"0 produseer 'n reghoek\n"
"1 produseer 'n sirkel of ellips\n"
"2 produseer 'n diamant"
#: ../src/iop/vignette.c:1016
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr "in staat stel om die verhouding outomaties volg die beeld grootte"
#: ../src/iop/vignette.c:1017
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "breedte-tot-hoogte verhouding"
#: ../src/iop/vignette.c:1018
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr "voeg 'n mate van ewekansige geraas by om banding te voorkom"
#: ../src/iop/vignette.c:1025
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s op nodus] verander vignette / veergrootte"
#: ../src/iop/vignette.c:1027
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
#: ../src/iop/vignette.c:1029
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s aan die sentrum] skuif vignette"
#: ../src/iop/watermark.c:284
msgid "watermark"
msgstr "watermerk"
#: ../src/iop/watermark.c:289
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the picture"
msgstr "'n SVG-watermerk soos 'n handtekening op die prentjie oorleg"
#: ../src/iop/watermark.c:1118
msgid "content"
msgstr "inhoud"
#: ../src/iop/watermark.c:1134
msgid "marker"
msgstr "inkpen"
#: ../src/iop/watermark.c:1137
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "SVG watermerke in %s/watermerke of %s/watermerke"
#: ../src/iop/watermark.c:1154
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
#: ../src/iop/watermark.c:1156
msgid "select watermark color"
msgstr "kies watermerk kleur"
#: ../src/iop/watermark.c:1158
msgid "pick color from image"
msgstr "kies kleur uit beeld"
#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1165
msgid "text"
msgstr "teks"
#: ../src/iop/watermark.c:1168
msgid ""
"text string, tag:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
msgstr ""
"teksstring, merker:\n"
"$(WATERMARK_TEXT)"
#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1178
msgid "font"
msgstr "lettervorm"
#: ../src/iop/watermark.c:1183
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"teks font, merkers:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
#. dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
#: ../src/iop/watermark.c:1206
msgid "size is relative to"
msgstr "grootte is relatief tot"
#: ../src/iop/watermark.c:1208
msgid "position"
msgstr "posisie"
#: ../src/iop/watermark.c:1212 ../src/libs/print_settings.c:1385
msgid "alignment"
msgstr "belyning"
#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1233
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "die deursigtigheid van die watermerk"
#: ../src/iop/watermark.c:1234
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "die skaal van die watermerk"
#: ../src/iop/watermark.c:1235
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "die rotasie van die watermerk"
#: ../src/iop/zonesystem.c:115
msgid "zone system"
msgstr "sone stelsel"
#: ../src/iop/zonesystem.c:540
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"lighartigheid\n"
"gebruik die muis rolwiel om die aantal sones te verander\n"
"links-kliek op 'n grens om 'n merker te skep\n"
"regsklik op 'n merker om dit te skrap"
#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "agtergrond werk"
#: ../src/libs/camera.c:78
msgid "camera settings"
msgstr "kamera-instellings"
#: ../src/libs/camera.c:104
msgctxt "accel"
msgid "capture image(s)"
msgstr "lê beeld(e) vas"
#: ../src/libs/camera.c:143
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "wissel aansig eiendom in sentrum aansig"
#: ../src/libs/camera.c:213
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "verbinding met kamera verlore, verlaat teermodus"
#: ../src/libs/camera.c:358
msgid "battery"
msgstr "battery"
#: ../src/libs/camera.c:358
msgid "n/a"
msgstr "n/c"
#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:433
msgid "camera control"
msgstr "kamera beheer"
#: ../src/libs/camera.c:438
msgid "modes"
msgstr "modes"
#: ../src/libs/camera.c:439
msgid "timer (s)"
msgstr "tydhouer (s)"
#: ../src/libs/camera.c:440
msgid "count"
msgstr "tel"
#: ../src/libs/camera.c:441
msgid "brackets"
msgstr "hakies"
#: ../src/libs/camera.c:442
msgid "bkt. steps"
msgstr "bkt. stappe"
#: ../src/libs/camera.c:478
msgid "capture image(s)"
msgstr "lê beeld(e) vas"
#: ../src/libs/camera.c:481
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "wissel vertraagde vasleggingsmodus"
#: ../src/libs/camera.c:482
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "wissel volgorde vang af"
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# bracketed kort 'n vertaling
#: ../src/libs/camera.c:483
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "skakel bracketed-modus"
#: ../src/libs/camera.c:484
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "die telling van sekondes voordat jy eintlik 'n vangs doen"
#: ../src/libs/camera.c:486
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences."
msgstr ""
"die hoeveelheid beelde om in 'n ry te vang,\n"
"jy kan dit gebruik in samewerking met vertraagde mode af om stop-beweging "
"reekse te skep."
#: ../src/libs/camera.c:489
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2)+1."
msgstr ""
"die hoeveelheid hakies aan elke kant van gesentreerde skiet, hoeveelheid "
"beelde = (hakies * 2)+1."
#: ../src/libs/camera.c:491
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets."
msgstr ""
"die bedrag van stappe per hakie, stappe is kamera verstelbaar en gewoonlik 3 "
"stappe per stop\n"
"met ander woorde, 3 stappe is 1EV blootstelling stap tussen hakies."
#. user specified properties
#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "additional properties"
msgstr "bykomende eienskappe"
#: ../src/libs/camera.c:524
msgid "label"
msgstr "etiket"
#: ../src/libs/camera.c:533
msgid "property"
msgstr "eienskap"
#: ../src/libs/camera.c:546
msgid "add user property"
msgstr "voeg gebruikereienskap by"
#: ../src/libs/camera.c:568
msgid "program"
msgstr "program"
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/camera.c:573
msgid "focus mode"
msgstr "fokusmodus"
#: ../src/libs/camera.c:584
msgid "shutterspeed2"
msgstr "shutterspeed2"
#: ../src/libs/camera.c:586
msgid "shutterspeed"
msgstr "shutterspeed"
#: ../src/libs/camera.c:592
msgid "WB"
msgstr "WB"
#: ../src/libs/collect.c:120
msgid "collections"
msgstr "versamelings"
#: ../src/libs/collect.c:284
msgid "today"
msgstr "vandag"
#: ../src/libs/collect.c:294
msgid "last 24h"
msgstr "laaste 24h"
#: ../src/libs/collect.c:303
msgid "last 30 days"
msgstr "laaste 30 dae"
#: ../src/libs/collect.c:427
msgid "search filmroll"
msgstr "soek filmrol"
#: ../src/libs/collect.c:513
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr "probleem kies nuwe pad vir die filmrol in %s"
#: ../src/libs/collect.c:574
msgid "search filmroll..."
msgstr "soek filmrol..."
#: ../src/libs/collect.c:578
msgid "remove..."
msgstr "verwyder..."
#: ../src/libs/collect.c:1198
msgid "uncategorized"
msgstr "uncategorized"
#: ../src/libs/collect.c:1687
msgid "copied locally"
msgstr "nie plaaslik gekopieer nie"
#: ../src/libs/collect.c:1789
msgid "group followers"
msgstr "groepvolgers"
#: ../src/libs/collect.c:2034
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operateurs"
#: ../src/libs/collect.c:2039
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"gebruik <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operateurs\n"
"tik datums in die vorm : YYYY: MM: DD HH: MM: SS (slegs die jaar is "
"verpligtend)"
#: ../src/libs/collect.c:2046
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "gebruik `%' as wildcard en ',' om waardes te skei"
#: ../src/libs/collect.c:2052
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)\n"
"use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)"
msgstr ""
"gebruik `%' as wildcard\n"
"gebruik `|%' om alle subhiërargieë in te sluit (ctrl-klik)\n"
"gebruik `*' om hiërargie en subhiërargieë in te sluit (skofklik)"
#: ../src/libs/collect.c:2062
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)\n"
"use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)"
msgstr ""
"gebruik `%' as wildcard\n"
"gebruik `|%' om alle subliggings in te sluit (ctrl-klik)\n"
"gebruik `*' om liggings en subliggings in te sluit (skuifklik)"
#: ../src/libs/collect.c:2072
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"ctrl+click to include only sub-folders\n"
"shift+click to include current + sub-folders\n"
"double-click to include only the current folder"
msgstr ""
"gebruik '%' as wildcard\n"
"ctrl+klik om slegs subvouers in te sluit\n"
"shift+klik om huidige + subvouers in te sluit\n"
"dubbelklik om slegs die huidige vouer in te sluit"
#: ../src/libs/collect.c:2083
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "gebruik `%' as wildcard"
#: ../src/libs/collect.c:2135 ../src/libs/collect.c:2150
#: ../src/libs/collect.c:2705
msgid "clear this rule"
msgstr "vee reël uit"
#: ../src/libs/collect.c:2139
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "vee hierdie reël uit of voeg nuwe reëls by"
#: ../src/libs/collect.c:2711
msgid "narrow down search"
msgstr "vernou soektog"
#: ../src/libs/collect.c:2716
msgid "add more images"
msgstr "voeg meer beelde by"
#: ../src/libs/collect.c:2721
msgid "exclude images"
msgstr "sluit beelde uit"
#: ../src/libs/collect.c:2728
msgid "change to: and"
msgstr "verander na: en"
#: ../src/libs/collect.c:2733
msgid "change to: or"
msgstr "verander na: of"
#: ../src/libs/collect.c:2738
msgid "change to: except"
msgstr "verander na: behalwe"
#: ../src/libs/collect.c:2768
msgid "files"
msgstr "lêers"
#: ../src/libs/collect.c:2773 ../src/libs/export_metadata.c:289
#: ../src/libs/image.c:465 ../src/libs/image.c:570 ../src/libs/metadata.c:487
#: ../src/libs/metadata.c:658 ../src/libs/metadata_view.c:1258
msgid "metadata"
msgstr "metadata"
#: ../src/libs/collect.c:2791
msgid "times"
msgstr "keer"
#: ../src/libs/collect.c:2799
msgid "capture details"
msgstr "lê besonderhede vas"
#: ../src/libs/collect.c:2808 ../src/libs/tools/darktable.c:65
msgid "darktable"
msgstr "darktable"
#: ../src/libs/collect.c:2821
msgid "collections settings"
msgstr "versamelings instellings"
#: ../src/libs/collect.c:2824 ../src/libs/export_metadata.c:269
#: ../src/libs/metadata.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:1227
#: ../src/libs/tagging.c:1529 ../src/libs/tagging.c:1654
#: ../src/libs/tagging.c:1928
msgid "save"
msgstr "stoor"
#: ../src/libs/collect.c:2838 ../src/libs/export.c:1107
#: ../src/libs/metadata.c:581 ../src/libs/metadata_view.c:1338
msgid "preferences..."
msgstr "voorkeure..."
#: ../src/libs/colorpicker.c:52
msgid "color picker"
msgstr "kleurkieser"
#: ../src/libs/colorpicker.c:78
msgctxt "accel"
msgid "pick color"
msgstr "kies kleur"
#: ../src/libs/colorpicker.c:79
msgctxt "accel"
msgid "add sample"
msgstr "voeg voorbeeld by"
#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:619
msgid "mean"
msgstr "gemiddeld"
#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:620
msgid "min"
msgstr "min"
#: ../src/libs/colorpicker.c:288 ../src/libs/colorpicker.c:621
msgid "max"
msgstr "max"
#: ../src/libs/colorpicker.c:465
msgid "hover to highlight sample on canvas, click to lock sample"
msgstr "sweef om monster op doek uit te lig, klik om monster te sluit"
#: ../src/libs/colorpicker.c:606 ../src/libs/colorpicker.c:651
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "klik om groot kleur pleister te versteek/wys"
#: ../src/libs/colorpicker.c:631
msgid "LCh"
msgstr "LCh"
#: ../src/libs/colorpicker.c:641
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"skakel kleurkieser aan\n"
"ctrl+klik om 'n area te kies"
#. Adding the live samples section
#: ../src/libs/colorpicker.c:677
msgid "live samples"
msgstr "lewendige monsters"
#: ../src/libs/colorpicker.c:687
msgid "display sample areas on image"
msgstr "vertoon voorbeeldareas op beeld"
#: ../src/libs/colorpicker.c:696
msgid "restrict histogram to selection"
msgstr "beperk histogram tot seleksie"
#: ../src/libs/copy_history.c:53
msgid "history stack"
msgstr "geskiedenis stapel"
#: ../src/libs/copy_history.c:108
msgid "open sidecar file"
msgstr "oop sidecar-lêer"
#: ../src/libs/copy_history.c:152
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP 'sidecar' lêers"
#: ../src/libs/copy_history.c:168
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "kon nie lêer '%s' laai nie"
#: ../src/libs/copy_history.c:211
#, c-format
msgid ""
"no history compression of 1 image.\n"
"see tag: darktable|problem|history-compress."
msgid_plural ""
"no history compression of %d images.\n"
"see tag: darktable|problem|history-compress."
msgstr[0] ""
"geen geskiedenisverdigting van 1 beeld nie.\n"
"sien etiket: darktable|probleem|geskiedenisverdigting."
msgstr[1] ""
"geen geskiedenisverdigting van %d beelde nie.\n"
"sien etiket: darktable|probleem|geskiedenisverdigting."
#: ../src/libs/copy_history.c:217
msgid "history compression warning"
msgstr "geskiedenis kompressie waarskuwing"
#: ../src/libs/copy_history.c:264
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "wil jy regtig die geskiedenis van %d geselekteerde beeld wis?"
msgstr[1] "wil jy regtig die geskiedenis van %d geselekteerde beelde wis?"
#: ../src/libs/copy_history.c:270
msgid "delete images' history?"
msgstr "vernietig beelde se geskiedenis?"
#: ../src/libs/copy_history.c:373
msgid "selective copy..."
msgstr "keurige kopieering..."
#: ../src/libs/copy_history.c:374
msgid "choose which modules to copy from the source image"
msgstr "kies watter modules om te"
#: ../src/libs/copy_history.c:379
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr ""
"kopieer geskiedenisstapel van\n"
"eerste geselekteerde beeld"
#: ../src/libs/copy_history.c:383
msgid "selective paste..."
msgstr "keurige plak..."
#: ../src/libs/copy_history.c:384
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "kies watse modules om toe te pas tot die teiken beeld(e)"
#: ../src/libs/copy_history.c:389 ../src/libs/image.c:583
msgid "paste"
msgstr "plak"
#: ../src/libs/copy_history.c:390
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr ""
"plak geskiedenis stapel om\n"
"alle geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/copy_history.c:395
msgid "compress history"
msgstr "kompripteer geskiedenis"
#: ../src/libs/copy_history.c:396
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"kompripteer geskiedenis stapel van\n"
"alle geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/copy_history.c:399
msgid "discard history"
msgstr "skrap geskiedenis"
#: ../src/libs/copy_history.c:400
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr ""
"skrap geskiedenisstapel van\n"
"alle geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/copy_history.c:406 ../src/libs/styles.c:848
msgid "append"
msgstr "voeg by"
#: ../src/libs/copy_history.c:408 ../src/libs/styles.c:850
msgid "how to handle existing history"
msgstr "hoe om bestaande geskiedenis te hanteer"
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# sidecar kort 'n vertaling
#: ../src/libs/copy_history.c:413
msgid "load sidecar file..."
msgstr "laai sidecar lêer ..."
#: ../src/libs/copy_history.c:414
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr ""
"maak 'n XMP-sidecar-lêer oop\n"
"en pas dit toe op geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/copy_history.c:419
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "skryf geskiedenis stapel en merkers na XMP sidecar lêers"
#: ../src/libs/copy_history.c:456
msgctxt "accel"
msgid "copy"
msgstr "kopieer"
#: ../src/libs/copy_history.c:457
msgctxt "accel"
msgid "copy parts"
msgstr "kopieer dele"
#: ../src/libs/copy_history.c:458
msgctxt "accel"
msgid "compress"
msgstr "kompakteer"
#: ../src/libs/copy_history.c:459
msgctxt "accel"
msgid "discard"
msgstr "skrap"
#: ../src/libs/copy_history.c:460
msgctxt "accel"
msgid "paste"
msgstr "plak"
#: ../src/libs/copy_history.c:461
msgctxt "accel"
msgid "paste parts"
msgstr "plak dele"
#: ../src/libs/copy_history.c:462
msgctxt "accel"
msgid "load sidecar files"
msgstr "laai 'sidecar' lêers"
#: ../src/libs/copy_history.c:463
msgctxt "accel"
msgid "write sidecar files"
msgstr "skryf 'sidecar' lêers"
#: ../src/libs/duplicate.c:60
msgid "duplicate manager"
msgstr "duplikaatbestuurder"
#: ../src/libs/duplicate.c:263
#, no-c-format
msgid "preview is only possible for zoom lower than 200%%..."
msgstr "voorskou is slegs moontlik vir zoem laer as 200%%..."
#: ../src/libs/duplicate.c:543 ../src/libs/history.c:1026
#: ../src/libs/snapshots.c:459
msgid "original"
msgstr "oorspronklike"
#: ../src/libs/duplicate.c:543
msgid "create a 'virgin' duplicate of the image without any development"
msgstr "skep 'n 'virgin' duplikaat van die beeld sonder enige ontwikkeling"
#: ../src/libs/duplicate.c:546 ../src/libs/image.c:496
#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
msgid "duplicate"
msgstr "dupliseer"
#: ../src/libs/duplicate.c:546
msgid "create a duplicate of the image with same history stack"
msgstr "skep 'n duplikaat van die beeld met dieselfde geskiedenis stapel"
#. Export button
#: ../src/libs/export.c:154 ../src/libs/export.c:1405
msgid "export"
msgstr "uitvoering"
#: ../src/libs/export.c:325
msgid "export to disk"
msgstr "voer uit na skyf"
#: ../src/libs/export.c:505
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "wat gelyk is aan %s × %s px"
#. DT_DIMENSIONS_INCH
#: ../src/libs/export.c:555
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "in"
#: ../src/libs/export.c:1131
msgid "storage options"
msgstr "stoor opsies"
#: ../src/libs/export.c:1138
msgid "target storage"
msgstr "teiken stoor"
#: ../src/libs/export.c:1160
msgid "format options"
msgstr "formaat opsies"
#: ../src/libs/export.c:1165
msgid "file format"
msgstr "lêer formaat"
#: ../src/libs/export.c:1182
msgid "global options"
msgstr "globale opsies"
#: ../src/libs/export.c:1187
msgid "set size"
msgstr "stel grootte"
#: ../src/libs/export.c:1188
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "kies 'n metode vir die opstel van die uitsetgrootte"
#: ../src/libs/export.c:1189
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "in pixels (vir lêer)"
#: ../src/libs/export.c:1190
msgid "in cm (for print)"
msgstr "in cm (vir druk)"
#: ../src/libs/export.c:1191
msgid "in inch (for print)"
msgstr "in duim (vir druk)"
#: ../src/libs/export.c:1192
msgid "by scale (for file)"
msgstr "volgens skaal (vir lêer)"
#: ../src/libs/export.c:1196 ../src/libs/export.c:1215
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"maksimum uitset breedte limiet.\n"
"klik middelste muisknoppie om te herstel na 0."
#: ../src/libs/export.c:1200 ../src/libs/export.c:1219
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"maksimum uitset hoogte limiet.\n"
"klik middelste muisknoppie om te herstel na 0."
#: ../src/libs/export.c:1204
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "resolusie in dot per duim"
#: ../src/libs/export.c:1233 ../src/libs/export.c:1247
msgid "x"
msgstr "x"
#: ../src/libs/export.c:1238
msgid "@"
msgstr "@"
#: ../src/libs/export.c:1250 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:223
msgid "px"
msgstr "px"
#: ../src/libs/export.c:1256
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"dit kan 'n heelgetal, desimale getal of eenvoudige breuk wees.\n"
"nul of leë waardes is gelyk aan 1.\n"
"klik middelste muisknoppie om na 1 terug te stel."
#: ../src/libs/export.c:1277
msgid "allow upscaling"
msgstr "laat upscaling toe"
#: ../src/libs/export.c:1283
msgid "high quality resampling"
msgstr "hoë kwaliteit hersteekproefneming"
#: ../src/libs/export.c:1286
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "doen 'n hoë gehalte hersteekproefneming tydens uitvoer"
#: ../src/libs/export.c:1290
msgid "store masks"
msgstr "stoor masker"
#: ../src/libs/export.c:1293
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"stoor maskers as lae in uitgevoerde beelde. werk net vir 'n paar formate."
#: ../src/libs/export.c:1306 ../src/libs/export.c:1328
#: ../src/libs/print_settings.c:1402 ../src/libs/print_settings.c:1447
msgid "image settings"
msgstr "beeldinstellings"
#: ../src/libs/export.c:1318 ../src/libs/print_settings.c:1436
#, c-format
msgid "output ICC profiles in %s or %s"
msgstr "output ICC profiles in %s or %s"
#: ../src/libs/export.c:1335
#, c-format
msgid ""
"• perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving "
"gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that "
"perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination "
"space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as "
"possible saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation : designed to present eye-catching business graphics by "
"preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point "
"of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing "
"colors. (not suited for photography)."
msgstr ""
"• perseptueel : skuif subtiel buite-spektrum kleure binne spektrum, behoud "
"gradasies, maar verdraai in-spektrum kleure in die proses. let daarop dat "
"'perseptueel' dikwels 'n verskaffer LUT is wat afhang van die bestemming "
"spektrum.\n"
"\n"
"• relatiewe kleurmate : hou verligting terwyl die vermindering van so min as "
"moontlik versadiging totdat kleure pas in spektrum.\n"
"\n"
"• versadiging : ontwerp om opvallende besigheid-grafika aan te bied deur die "
"behoud van die versadiging. (nie geskik vir fotografie nie).\n"
"\n"
"• absolute klerumate : pas wit punt van die beeld aan tot die wit punt van "
"die bestemming medium en doen niks anders nie. hoofsaaklik gebruik wanneer "
"kleure befproef word. (nie geskik vir fotografie nie)."
#: ../src/libs/export.c:1364 ../src/libs/print_settings.c:1461
msgid "style"
msgstr "styl"
#: ../src/libs/export.c:1367
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "tydelike styl om te gebruik terwyl jy druk"
#: ../src/libs/export.c:1376 ../src/libs/print_settings.c:1505
msgid "replace history"
msgstr "vervang geskiedenis"
#: ../src/libs/export.c:1377 ../src/libs/print_settings.c:1506
msgid "append history"
msgstr "voeg geskiedenis by"
#: ../src/libs/export.c:1382 ../src/libs/print_settings.c:1513
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"of die stylitems by die geskiedenis aangeheg is of die geskiedenis vervang"
#: ../src/libs/export.c:1405
msgid "export with current settings"
msgstr "voer uit met huidige instellings"
#: ../src/libs/export.c:2143 ../src/libs/styles.c:74
msgctxt "accel"
msgid "export"
msgstr "uitvoering"
#: ../src/libs/export_metadata.c:159
msgid "select tag"
msgstr "kies merker"
#: ../src/libs/export_metadata.c:160
msgid "add"
msgstr "voeg by"
#: ../src/libs/export_metadata.c:170
msgid "list filter"
msgstr "lys filter"
#: ../src/libs/export_metadata.c:181
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"lys van beskikbare etikette. klik op 'voeg' knoppie of dubbelklik op merker "
"om die geselekteerde een by te voeg"
#: ../src/libs/export_metadata.c:187
msgid "type"
msgstr "tipe"
#: ../src/libs/export_metadata.c:268
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "redigeer metadata uitvoer proses"
#: ../src/libs/export_metadata.c:281
msgid "general settings"
msgstr "algemene instellings"
#: ../src/libs/export_metadata.c:286
msgid "exif data"
msgstr "exif-data"
#: ../src/libs/export_metadata.c:287
msgid "export exif metadata"
msgstr "voer exif data uit"
#: ../src/libs/export_metadata.c:290
msgid "export dt xmp metadata (from metadata editor module)"
msgstr "uitvoer dt xmp metadata (van metadata redakteur module)"
#: ../src/libs/export_metadata.c:300
msgid "only embedded"
msgstr "slegs ingebed"
#: ../src/libs/export_metadata.c:301
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.\n"
"if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated "
"metadata instead"
msgstr ""
"per verstek stuur die koppelvlak 'n paar (beperkte) metadata langs die beeld "
"na afgeleë berging.\n"
"om dit te vermy en laat slegs beeld ingebed DT xmp metadata, kyk hierdie "
"vlag.\n"
"as afstandsberging nie DT xmp-metadata verstaan nie, kan jy berekende "
"metadata gebruik in plaas"
#: ../src/libs/export_metadata.c:307 ../src/libs/image.c:562
msgid "geo tags"
msgstr "geo-merkers"
#: ../src/libs/export_metadata.c:308
msgid "export geo tags"
msgstr "uitvoer geo etikette"
#: ../src/libs/export_metadata.c:311
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "uitvoer merkers (na Xmp. DC. onderwerp)"
#: ../src/libs/export_metadata.c:318
msgid "private tags"
msgstr "persoonlike merkers"
#: ../src/libs/export_metadata.c:319
msgid "export private tags"
msgstr "voer privaat merkers uit"
#: ../src/libs/export_metadata.c:321
msgid "synonyms"
msgstr "sinonieme"
#: ../src/libs/export_metadata.c:322
msgid "export tags synonyms"
msgstr "uitvoer etiket sinonieme"
#: ../src/libs/export_metadata.c:324
msgid "omit hierarchy"
msgstr "laat hiërargie weg"
#: ../src/libs/export_metadata.c:325
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"slegs die laaste deel van die hiërargiese etikette is ingesluit. kan nuttig "
"wees as kategorieë nie gebruik word nie"
#: ../src/libs/export_metadata.c:328
msgid "hierarchical tags"
msgstr "hiërargiese merkers"
#: ../src/libs/export_metadata.c:329
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "uitvoer hiërargiese etikette (na Xmp.lr.Hiërargiese Onderwerp)"
#: ../src/libs/export_metadata.c:331
msgid "develop history"
msgstr "ontwikkel geskiedenis"
#: ../src/libs/export_metadata.c:332
msgid ""
"export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or "
"xmp file)"
msgstr ""
"uitvoer dt ontwikkeling data (herstel doel in die geval van die verlies van "
"databasis of xmp lêer)"
#: ../src/libs/export_metadata.c:339
msgid "per metadata settings"
msgstr "per metadata-instellings"
#: ../src/libs/export_metadata.c:350
msgid "list of available tags"
msgstr "lys beskikbare merkers"
#: ../src/libs/export_metadata.c:353
msgid "redefined tag"
msgstr "herdefinieerde merker"
#: ../src/libs/export_metadata.c:358
msgid "formula"
msgstr "formule"
#: ../src/libs/export_metadata.c:361
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit. recognized variables:\n"
msgstr ""
"lys van berekende metadata\n"
"as formule leeg is, word die ooreenstemmende metadata uit uitgevoerde lêer "
"verwyder,\n"
"as formule '=' is, word die exif metadata uitgevoer, selfs al is exif data "
"gedeaktiveer\n"
"andersins word die ooreenstemmende metadata bereken en by uitgevoerde lêer "
"gevoeg\n"
"klik op formule sel om te wysig.\n"
#: ../src/libs/export_metadata.c:418
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "voeg 'n uitsetmetadatamerker by"
#: ../src/libs/export_metadata.c:423
msgid "delete metadata tag"
msgstr "vernietig metadata merker"
#: ../src/libs/geotagging.c:375
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "pas verstelling en geo-lokasie toe"
#: ../src/libs/geotagging.c:376 ../src/libs/geotagging.c:1859
msgid "apply geo-location"
msgstr "voeg kaart-/geolokalisasie by"
#: ../src/libs/geotagging.c:378
msgid ""
"apply offset and geo-location to matching images\n"
"double operation: two ctrl-Z to undo"
msgstr ""
"pas teenstelling en geo-lokasie toe op bypassende beelde\n"
"dubbel verwerking: twee ctrl-Z om te ontdoen"
#: ../src/libs/geotagging.c:380 ../src/libs/geotagging.c:1860
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "pas geo-lokasie toe op ooreenstemmende beelde"
#: ../src/libs/geotagging.c:817
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX spoorlêer segmente"
#: ../src/libs/geotagging.c:837 ../src/libs/geotagging.c:1818
msgid "start time"
msgstr "begin tyd"
#: ../src/libs/geotagging.c:838
msgid "end time"
msgstr "eind tyd"
#: ../src/libs/geotagging.c:839 ../src/libs/geotagging.c:1820
msgid "points"
msgstr "punte"
#: ../src/libs/geotagging.c:840 ../src/libs/geotagging.c:1822
#: ../src/libs/image.c:464
msgid "images"
msgstr "beelde"
#: ../src/libs/geotagging.c:933
msgid "open GPX file"
msgstr "maak GPX-lêer oop"
#: ../src/libs/geotagging.c:934
msgid "preview"
msgstr "voorskou"
#: ../src/libs/geotagging.c:952
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS data uitruil formaat"
#: ../src/libs/geotagging.c:1685
msgid "date/time"
msgstr "datum/tyd"
#: ../src/libs/geotagging.c:1687
msgid ""
"enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
"enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
#: ../src/libs/geotagging.c:1693
msgid "original date/time"
msgstr "oorspronklike datum/tyd"
#: ../src/libs/geotagging.c:1699
msgid "date/time offset"
msgstr "datum-/tydsverskil"
#: ../src/libs/geotagging.c:1701
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss)"
msgstr "tyd verreken of verskil ([-]dd hh:mm:ss)"
#: ../src/libs/geotagging.c:1704
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr ""
"sluit datum/tyd verstellingswaarde om dit toe te pas op 'n ander seleksie"
#. apply
#: ../src/libs/geotagging.c:1713
msgid "apply offset"
msgstr "pas verreken toe"
#: ../src/libs/geotagging.c:1713
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "pas verreken op geselekteerde beelde toe"
#: ../src/libs/geotagging.c:1717
msgid "apply date/time"
msgstr "voeg datumtyd by"
#: ../src/libs/geotagging.c:1717
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "pas dieselfde datum/tyd toe op geselekteerde beelde"
#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:1763
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "pas GPX-spoorlêer toe..."
#: ../src/libs/geotagging.c:1764
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "ontleed 'n GPX-lêer en werk ligging van geselekteerde beelde by"
#: ../src/libs/geotagging.c:1776
msgid "gpx file"
msgstr "gpx-lêer"
#: ../src/libs/geotagging.c:1783
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "kies 'n GPX-spoorlêer..."
#: ../src/libs/geotagging.c:1800
msgid ""
"list of track segments in the gpx file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"lys van spoor segmente in die gpx leer, vir elke segment:\n"
"- die begin datum/tyd in plaaslike tyd (LT)\n"
"- die hoeveelheid spoor punte\n"
"- die hoeveelheid bypassende beelde gebaseer op beeld datum/tyd, "
"teenstelling en tydsone\n"
"- meer detail tyd inligting wat oor die ry dryf"
#: ../src/libs/geotagging.c:1839
msgid "preview images"
msgstr "voorskou beelde"
#: ../src/libs/geotagging.c:1844
msgid "show on map matching images"
msgstr "wys bypassende beelde op 'n kaart"
#: ../src/libs/geotagging.c:1847
msgid "select images"
msgstr "kies beelde"
#: ../src/libs/geotagging.c:1847
msgid "select matching images"
msgstr "kies ooreenstemmende beelde"
#: ../src/libs/geotagging.c:1856
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "hoeveelheid bypassende beelde versus verkose beelde"
#: ../src/libs/histogram.c:141
msgid "histogram"
msgstr "histogram"
#: ../src/libs/histogram.c:980 ../src/libs/histogram.c:1600
msgid "ctrl+scroll to change display height"
msgstr "ctrl+rol om vertoonhoogte te verander"
#: ../src/libs/histogram.c:987
msgid ""
"drag to change black point,\n"
"doubleclick resets\n"
"ctrl+scroll to change display height"
msgstr ""
"sleep om swart punt te verander,\n"
"dubbelklik terugstelle\n"
"ctrl+rol om vertoonhoogte te verander"
#: ../src/libs/histogram.c:992
msgid ""
"drag to change exposure,\n"
"doubleclick resets\n"
"ctrl+scroll to change display height"
msgstr ""
"sleep om blootstelling te verander,\n"
"dubbelklik stel na verstek\n"
"ctrl+rol om vertoonhoogte te verander"
#: ../src/libs/histogram.c:1105 ../src/libs/histogram.c:1152
msgid "set scale to linear"
msgstr "stel skaal na lineêr"
#: ../src/libs/histogram.c:1110 ../src/libs/histogram.c:1157
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "stel skaal na logaritmiese"
#: ../src/libs/histogram.c:1127
msgid "set view to RGB parade"
msgstr "stel modus na RGB-parade"
#: ../src/libs/histogram.c:1135
msgid "set view to waveform"
msgstr "stel uitkyk na golfvorm"
#: ../src/libs/histogram.c:1167
msgid "set view to AzBz"
msgstr "stel uitkyk na AzBz"
#: ../src/libs/histogram.c:1172
msgid "set view to u*v*"
msgstr "stel uitkyk na u*v*"
#: ../src/libs/histogram.c:1186
msgid "set mode to waveform"
msgstr "stel modus na golfvorm"
#: ../src/libs/histogram.c:1196
msgid "set mode to vectorscope"
msgstr "stel modus na vectorscope"
#: ../src/libs/histogram.c:1204
msgid "set mode to histogram"
msgstr "stel modus na histogram"
#: ../src/libs/histogram.c:1288 ../src/libs/histogram.c:1324
#: ../src/libs/histogram.c:1631
msgid "click to hide red channel"
msgstr "klik om rooi kanaal te versteek"
#: ../src/libs/histogram.c:1288 ../src/libs/histogram.c:1324
#: ../src/libs/histogram.c:1631
msgid "click to show red channel"
msgstr "klik om rooi kanaal te wys"
#: ../src/libs/histogram.c:1296 ../src/libs/histogram.c:1322
#: ../src/libs/histogram.c:1638
msgid "click to hide green channel"
msgstr "klik om groen kanaal te versteek"
#: ../src/libs/histogram.c:1296 ../src/libs/histogram.c:1322
#: ../src/libs/histogram.c:1638
msgid "click to show green channel"
msgstr "klik om groen kanaal te wys"
#: ../src/libs/histogram.c:1304 ../src/libs/histogram.c:1323
#: ../src/libs/histogram.c:1644
msgid "click to hide blue channel"
msgstr "klik om blou kanaal te versteek"
#: ../src/libs/histogram.c:1304 ../src/libs/histogram.c:1323
#: ../src/libs/histogram.c:1644
msgid "click to show blue channel"
msgstr "klik om blou kanaal te wys"
#: ../src/libs/histogram.c:1747
msgctxt "accel"
msgid "histogram/hide histogram"
msgstr "wys/versteek histogram"
#: ../src/libs/histogram.c:1748
msgctxt "accel"
msgid "hide histogram"
msgstr "versteek histogram"
#: ../src/libs/histogram.c:1749
msgctxt "accel"
msgid "histogram/cycle histogram modes"
msgstr "histogram / siklus histogrammodusse"
#: ../src/libs/histogram.c:1750
msgctxt "accel"
msgid "cycle histogram modes"
msgstr "siklus histogrammodusse"
#: ../src/libs/histogram.c:1751
msgctxt "accel"
msgid "histogram/switch histogram mode"
msgstr "histogram/verruil histogram modus"
#: ../src/libs/histogram.c:1752
msgctxt "accel"
msgid "switch histogram mode"
msgstr "verander histogram modus"
#: ../src/libs/histogram.c:1753
msgctxt "accel"
msgid "histogram/switch histogram type"
msgstr "histogram/verruil histogram tipe"
#: ../src/libs/histogram.c:1754
msgctxt "accel"
msgid "switch histogram type"
msgstr "verruil histogram tipe"
#: ../src/libs/history.c:109
msgctxt "accel"
msgid "create style from history"
msgstr "skep styl uit geskiedenis"
#. dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
#: ../src/libs/history.c:111
msgctxt "accel"
msgid "compress history stack"
msgstr "kompakteer geskiedenisstapel"
#: ../src/libs/history.c:112
msgctxt "accel"
msgid "truncate history stack"
msgstr "truncate geskiedenis stapel"
#: ../src/libs/history.c:149
msgid "compress history stack"
msgstr "kompakteer geskiedenisstapel"
#: ../src/libs/history.c:150
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl-click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"skep 'n minimale geskiedenis stapel wat dieselfde beeld produseer\n"
"ctrl-klik om geskiedenis na die geselekteerde item af te weer"
#: ../src/libs/history.c:159
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "skep 'n styl uit die huidige geskiedenis stapel"
#: ../src/libs/history.c:214
msgid "always-on module"
msgstr "altyd-aan module"
#: ../src/libs/history.c:222
msgid "default enabled module"
msgstr "verstek geaktiveerde module"
#: ../src/libs/history.c:230
msgid "deprecated module"
msgstr "verouderd module"
#: ../src/libs/history.c:793 ../src/libs/snapshots.c:467
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"
#: ../src/libs/history.c:887
msgid "colorspace"
msgstr "kleurruimte"
#: ../src/libs/history.c:888
msgid "mask mode"
msgstr "masker modus"
#: ../src/libs/history.c:890
msgid "blend operation"
msgstr "vermengingsoperasie"
#: ../src/libs/history.c:899
msgid "raster mask instance"
msgstr "raster masker geval"
#: ../src/libs/history.c:900
msgid "raster mask id"
msgstr "raster masker id"
#: ../src/libs/history.c:903
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "getekende masker polariteit"
#: ../src/libs/history.c:907
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "'n getrekte masker is bygevoeg"
#: ../src/libs/history.c:909
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "die getrekte masker is verwyder"
#: ../src/libs/history.c:910
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "die getrekte masker is verander"
#: ../src/libs/history.c:940
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametriese uitsetmasker:"
#: ../src/libs/history.c:940
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametriese toevoermasker:"
#: ../src/libs/history.c:1227
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "wil jy regtig geskiedenis van huidige beeld skrap?"
#: ../src/libs/history.c:1232
msgid "delete image's history?"
msgstr "verwyder beeld se geskiedenis?"
#: ../src/libs/image.c:72
msgid "selected image[s]"
msgstr "geselekteerde beeld[e]"
#: ../src/libs/image.c:176
msgid "delete (trash)"
msgstr "skrap (vullis)"
#: ../src/libs/image.c:184
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "skrap van die skyf (gebruik asblik as moontlik)"
#: ../src/libs/image.c:186
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "skrap onmiddelik fisies uit die skyf"
#. delete
#: ../src/libs/image.c:476 ../src/libs/modulegroups.c:3821
#: ../src/libs/styles.c:871
msgid "remove"
msgstr "verwyder"
#: ../src/libs/image.c:476
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "verwyder beelde van biblioteek, sonder om te skrap"
#: ../src/libs/image.c:484
msgid "move..."
msgstr "skuif..."
#: ../src/libs/image.c:484
msgid "move to other folder"
msgstr "skuif na 'n ander vouer"
#: ../src/libs/image.c:488
msgid "copy..."
msgstr "kopieer..."
#: ../src/libs/image.c:488
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopieer na 'n ander vouer"
#: ../src/libs/image.c:492
msgid "create HDR"
msgstr "skep HDR"
#: ../src/libs/image.c:492
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "skep 'n hoë dinamiese reeks beeld van geselekteerde skote"
#: ../src/libs/image.c:496
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr ""
"voeg 'n duplikaat by die beeldbiblioteek, insluitend sy geskiedenisstapel"
#: ../src/libs/image.c:502
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade anti-kloksgewys"
#: ../src/libs/image.c:508
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade kloksgewys"
#: ../src/libs/image.c:512
msgid "reset rotation"
msgstr "herstel rotasie"
#: ../src/libs/image.c:512
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "stel rotasie terug na EXIF-data"
#: ../src/libs/image.c:516
msgid "copy locally"
msgstr "kopieer plaaslik"
#: ../src/libs/image.c:516
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopieer die beeld plaaslik"
#: ../src/libs/image.c:520
msgid "resync local copy"
msgstr "resync plaaslike kopie"
#: ../src/libs/image.c:520
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "sinchroniseer die prent se XMP en verwyder die plaaslike kopie"
#: ../src/libs/image.c:524 ../src/libs/tools/filter.c:92
msgid "group"
msgstr "groep"
#: ../src/libs/image.c:524
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr "voeg geselekteerde beelde by uitgebreide groep of skep 'n nuwe een"
#: ../src/libs/image.c:528
msgid "ungroup"
msgstr "ongroepeer"
#: ../src/libs/image.c:528
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "verwyder geselekteerde beelde uit die groep"
#: ../src/libs/image.c:538 ../src/libs/tools/ratings.c:55
msgid "ratings"
msgstr "graderings"
#: ../src/libs/image.c:540
msgid "select ratings metadata"
msgstr "kies graderings metadata"
#: ../src/libs/image.c:546
msgid "colors"
msgstr "kleure"
#: ../src/libs/image.c:548
msgid "select colors metadata"
msgstr "kies kleure metadata"
#: ../src/libs/image.c:556
msgid "select tags metadata"
msgstr "kies merker metadata"
#: ../src/libs/image.c:564
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "kies geo-etikette metadata"
#: ../src/libs/image.c:572
msgid "select dt metadata (from metadata editor module)"
msgstr "kies dt metadata (van metadata redakteur module)"
#: ../src/libs/image.c:578
msgid "set the (first) selected image as source of metadata"
msgstr "stel die (eerste) geselekteerde beeld as bron van metadata"
#: ../src/libs/image.c:583
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "plak geselekteerde metadata op geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/image.c:587
msgid "clear"
msgstr "duidelik"
#: ../src/libs/image.c:587
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "vee geselekteerde metadata op geselekteerde beelde uit"
#: ../src/libs/image.c:593
msgid "merge"
msgstr "voeg saam"
#: ../src/libs/image.c:595
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "hoe om bestaande metadata te hanteer"
#: ../src/libs/image.c:600
msgid "update image information to match changes to file"
msgstr "werk beeldinligting by om veranderinge aan lêer te pas"
#: ../src/libs/image.c:604
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr "stel seleksie as monochroombeelde en aktiveer monochroomwerkvloei"
#: ../src/libs/image.c:608
msgid "set selection as color images"
msgstr "stel seleksie as kleurbeelde"
#: ../src/libs/image.c:651
msgctxt "accel"
msgid "remove from darktable"
msgstr "verwyder van darktable"
#: ../src/libs/image.c:652
msgctxt "accel"
msgid "delete from disk using trash if possible"
msgstr "skrap van die skyf of stuur na asblik as moontlik"
#: ../src/libs/image.c:653
msgctxt "accel"
msgid "move to other folder"
msgstr "skuif na 'n ander vouer"
#: ../src/libs/image.c:654
msgctxt "accel"
msgid "copy to other folder"
msgstr "kopieer na 'n ander vouer"
#: ../src/libs/image.c:655
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade kloksgewys"
#: ../src/libs/image.c:656
msgctxt "accel"
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "roteer geselekteerde beelde 90 grade anti-kloksgewys"
#: ../src/libs/image.c:657
msgctxt "accel"
msgid "create HDR"
msgstr "skep HDR"
#: ../src/libs/image.c:658
msgctxt "accel"
msgid "duplicate"
msgstr "dupliseer"
#: ../src/libs/image.c:659
msgctxt "accel"
msgid "reset rotation"
msgstr "herstel rotasie"
#: ../src/libs/image.c:660
msgctxt "accel"
msgid "copy the image locally"
msgstr "kopieer die beeld plaaslik"
#: ../src/libs/image.c:661
msgctxt "accel"
msgid "resync the local copy"
msgstr "herinkroniseer die plaaslike kopie"
#: ../src/libs/image.c:662
msgctxt "accel"
msgid "refresh exif"
msgstr "verfris exif"
#: ../src/libs/image.c:663
msgctxt "accel"
msgid "set monochrome image"
msgstr "stel monochroombeeld"
#: ../src/libs/image.c:664
msgctxt "accel"
msgid "set color image"
msgstr "stel kleurbeeld"
#: ../src/libs/image.c:665
msgctxt "accel"
msgid "replace metadata"
msgstr "vervang metadata"
#: ../src/libs/image.c:666
msgctxt "accel"
msgid "paste metadata"
msgstr "plak metadata"
#: ../src/libs/image.c:667
msgctxt "accel"
msgid "clear metadata"
msgstr "verwyder metadata"
#. Grouping keys
#: ../src/libs/image.c:669
msgctxt "accel"
msgid "group"
msgstr "groepeer"
#: ../src/libs/image.c:670
msgctxt "accel"
msgid "ungroup"
msgstr "ongroepeer"
#: ../src/libs/import.c:199
msgctxt "accel"
msgid "copy & import from camera"
msgstr "kopieer & invoer vanaf kamera"
#: ../src/libs/import.c:200
msgctxt "accel"
msgid "tethered shoot"
msgstr "'tethered' sessie"
#: ../src/libs/import.c:201
msgctxt "accel"
msgid "add to library"
msgstr "voeg by biblioteek"
#: ../src/libs/import.c:202
msgctxt "accel"
msgid "copy & import"
msgstr "kopieer & invoer"
#: ../src/libs/import.c:203
msgctxt "accel"
msgid "mount camera"
msgstr "monteer camera"
#: ../src/libs/import.c:204
msgctxt "accel"
msgid "unmount camera"
msgstr "onmonteer kamera"
#: ../src/libs/import.c:291
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "toestel \"%s\" gekoppel op poort \"%s\"."
#: ../src/libs/import.c:301 ../src/libs/import.c:1641
msgid "copy & import from camera"
msgstr "voer beelde van kamera in"
#: ../src/libs/import.c:308
msgid "tethered shoot"
msgstr "'tethered' sessie"
#: ../src/libs/import.c:312
msgid "unmount camera"
msgstr "onmount kamera"
#: ../src/libs/import.c:348
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
"kamera is gesluit deur 'n ander toepassing\n"
"maak seker dat dit nie meer gemonteer is nie\n"
"of sluit die toepassing wat dit gesluit het"
#: ../src/libs/import.c:351
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr ""
"verbinding met kamera en invoer van beelde is nie beskikbaar vir hierdie "
"kamera nie"
#: ../src/libs/import.c:353
msgid "mount camera"
msgstr "monteer camera"
#: ../src/libs/import.c:743
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d beeld uit %d geselekteer"
msgstr[1] "%d beelde uit %d geselekteer"
#: ../src/libs/import.c:1091
msgid "you can't delete the selected place"
msgstr "jy kan nie die uitgesoekte plek skrap nie"
#: ../src/libs/import.c:1191
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "kies die wortel van die vouerboom hier onder"
#: ../src/libs/import.c:1194
msgid "places"
msgstr "plekke"
#: ../src/libs/import.c:1198
msgid "restore all default places you have removed by right-click"
msgstr "herstel alle verstek plekke wat jy verwyder het met regs-klik"
#: ../src/libs/import.c:1203
msgid ""
"add a custom place\n"
"\n"
"right-click on a place to remove it"
msgstr ""
"voeg 'n persoonlike plek by\n"
"\n"
"regsklik op 'n plek om dit te verwyder"
#: ../src/libs/import.c:1210
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "jy kan persoonlike plekke byvoeg deur die plus-ikoon te gebruik"
#: ../src/libs/import.c:1235
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "kies 'n vouer om die inhoud te sien"
#: ../src/libs/import.c:1238
msgid "folders"
msgstr "vouers"
#: ../src/libs/import.c:1305
msgid "home"
msgstr "home"
#: ../src/libs/import.c:1315
msgid "pictures"
msgstr "beelde"
#: ../src/libs/import.c:1471
msgid "open folder"
msgstr "maak vouer oop"
#: ../src/libs/import.c:1534
msgid "mark already imported pictures"
msgstr "merk beelde reeds ingevoer"
#: ../src/libs/import.c:1558
msgid "modified"
msgstr "modifieer"
#: ../src/libs/import.c:1563
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr "lêer 'wysiging datum/-tyd', mag verskil van 'Exif datum/tyd'"
#: ../src/libs/import.c:1575
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "wys/versteek posseël prentjies"
#. collapsible section
#: ../src/libs/import.c:1611
msgid "naming rules"
msgstr "vernoemingsreëls"
#: ../src/libs/import.c:1639
msgid "add to library"
msgstr "voeg by biblioteek"
#: ../src/libs/import.c:1640
msgid "copy & import"
msgstr "kopieer & invoer"
#: ../src/libs/import.c:1678 ../src/libs/select.c:138
msgid "select none"
msgstr "kies geen"
#: ../src/libs/import.c:1684
msgid "select new"
msgstr "kies nuwe"
#: ../src/libs/import.c:1729
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr ""
"wag asseblief terwyl die lys van beelde van die kamera afgehaal word..."
#: ../src/libs/import.c:1947
msgid "add to library..."
msgstr "bygevoeg tot biblioteek..."
#: ../src/libs/import.c:1948
msgid "add existing images to the library"
msgstr "voeg bestaande beelde by biblioteek"
#: ../src/libs/import.c:1955
msgid "copy & import..."
msgstr "kopieer & invoer..."
#: ../src/libs/import.c:1956
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
"folders"
msgstr ""
"kopieer en opsioneel hernoem beelde voordat dit by die biblioteek gevoeg "
"word\n"
"patrone kan gedefinieer word om die beelde te hernoem en spesifiseer die "
"bestemming dopgehou"
#. collapsible section
#: ../src/libs/import.c:1978
msgid "parameters"
msgstr "parameters"
#: ../src/libs/ioporder.c:149
msgid "current order"
msgstr "huidige volgorde"
#: ../src/libs/ioporder.c:207
msgid "v3.0 (default)"
msgstr "v 3.0 (verstek)"
#: ../src/libs/lib.c:233
#, c-format
msgid "edit `%s'"
msgstr "redigeer `%s '"
#: ../src/libs/lib.c:662
msgid "manage presets..."
msgstr "bestuur voorbepaaldes..."
#: ../src/libs/lib.c:687
msgid "nothing to save"
msgstr "niks om te stoor"
#: ../src/libs/lib.c:1196
msgid "reset parameters"
msgstr "herstel parameters"
#: ../src/libs/live_view.c:143
msgid "live view"
msgstr "lewendige aansig"
#: ../src/libs/live_view.c:169
msgctxt "accel"
msgid "toggle live view"
msgstr "skakel lewendige aansig"
#: ../src/libs/live_view.c:170
msgctxt "accel"
msgid "zoom live view"
msgstr "zoem 'live' uitsig"
#: ../src/libs/live_view.c:171
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "roteer 90 grade anti-kloksgewys"
#: ../src/libs/live_view.c:172
msgctxt "accel"
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "roteer 90 grade kloksgewys"
#: ../src/libs/live_view.c:173
msgctxt "accel"
msgid "flip horizontally"
msgstr "flip horisontaal"
#: ../src/libs/live_view.c:174
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "skuif fokuspunt in (groot stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:175
msgctxt "accel"
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "skuif fokuspunt in (klein stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:176
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "skuif fokuspunt uit (klein stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:177
msgctxt "accel"
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "skuif fokuspunt uit (groot stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:361
msgid "toggle live view"
msgstr "skakel lewendige aansig"
#: ../src/libs/live_view.c:362
msgid "zoom live view"
msgstr "zoem 'live' uitsig"
#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "rotate 90 degrees ccw"
msgstr "draai 90 graden antikloksgewys"
#: ../src/libs/live_view.c:364
msgid "rotate 90 degrees cw"
msgstr "draai 90 grade kloksgewys"
#: ../src/libs/live_view.c:365
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "flip 'Live View' horisontaal"
#: ../src/libs/live_view.c:393
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "skuif fokuspunt in (groot stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:394
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "skuif fokuspunt in (klein stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:395
msgid "run autofocus"
msgstr "bewerk autofokus"
#: ../src/libs/live_view.c:396
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "skuif fokuspunt uit (klein stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:397
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "skuif fokuspunt uit (groot stappe)"
#: ../src/libs/live_view.c:453
msgid "overlay"
msgstr "oorleg"
#: ../src/libs/live_view.c:455
msgid "selected image"
msgstr "geselekteerde beeld"
#: ../src/libs/live_view.c:456 ../src/libs/tools/filter.c:90
msgid "id"
msgstr "id"
#: ../src/libs/live_view.c:457
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "'n ander beeld oor die lewendige aansig oorleg"
#: ../src/libs/live_view.c:462 ../src/libs/metadata_view.c:123
msgid "image id"
msgstr "beeld-ID"
#: ../src/libs/live_view.c:466
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "voer beeld-id van die oorleg handmatig in"
#: ../src/libs/live_view.c:477
msgid "overlay mode"
msgstr "oorlegmodus"
#: ../src/libs/live_view.c:479
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "xof"
#: ../src/libs/live_view.c:480
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "voeg by"
#: ../src/libs/live_view.c:481
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "versadig"
#: ../src/libs/live_view.c:487
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "kleur 'dodge'"
#: ../src/libs/live_view.c:488
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "kleur verbrand"
#: ../src/libs/live_view.c:489
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "harde lig"
#: ../src/libs/live_view.c:490
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "sagte lig"
#: ../src/libs/live_view.c:492
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "uitsluiting"
#: ../src/libs/live_view.c:493
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL kleur"
#: ../src/libs/live_view.c:494
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL versadiging"
#: ../src/libs/live_view.c:495
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL kleur"
#: ../src/libs/live_view.c:496
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL helderheid"
#: ../src/libs/live_view.c:497
msgid "mode of the overlay"
msgstr "modus van die oorleg"
#: ../src/libs/live_view.c:503
msgid "split line"
msgstr "gesplete lyn"
#: ../src/libs/live_view.c:506
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "trek slegs 'n deel van die oorleg"
#: ../src/libs/location.c:100
msgid "find location"
msgstr "vind plek"
#: ../src/libs/map_locations.c:35
msgid "locations"
msgstr "liggings"
#: ../src/libs/map_locations.c:256
msgid "new sub-location"
msgstr "nuwe subligging"
#: ../src/libs/map_locations.c:260 ../src/libs/map_locations.c:308
#: ../src/libs/map_locations.c:1001
msgid "new location"
msgstr "nuwe ligging"
#: ../src/libs/map_locations.c:611
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "styl met naam '%s ' bestaan reeds"
#: ../src/libs/map_locations.c:804
msgid "edit location"
msgstr "redigeer ligging"
#: ../src/libs/map_locations.c:807
msgid "delete location"
msgstr "skrap ligging"
#: ../src/libs/map_locations.c:817
msgid "update filmstrip"
msgstr "werk filmstrip by"
#: ../src/libs/map_locations.c:824
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "gaan na versameling (ligtafel)"
#: ../src/libs/map_locations.c:877
msgid ""
"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr ""
"beëindig uitgawe (druk tik of ontsnap) voordat jy 'n ander ligging kies"
#: ../src/libs/map_locations.c:971
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - or scroll to modify the width or the height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl-click to move an image from inside the location\n"
"ctrl-click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"lys van gebruikersliggings,\n"
"klik om 'n ligging op die kaart te wys of te versteek:\n"
" - wiel rol binne-in die vorm om dit te verander\n"
" - as 'n reghoek of rol om die breedte of die hoogte te "
"verander\n"
" - klik binne-in die vorm en sleep dit om sy posisie te verander\n"
" - ctrl-klik om 'n beeld van binne die plek te skuif\n"
"ctrl-klik om 'n liggingnaam te wysig\n"
" - 'n pyp '|' simbool breek die naam in verskeie vlakke\n"
" - om 'n groep liggings te verwyder, maak sy naam skoon\n"
" - druk enter om die nuwe naam te valideer, ontsnap om die uitgawe te "
"kanselleer\n"
"regsklik vir ander aksies: skrap ligging en gaan na versameling,\n"
"ctrl-wiel rol om die venster te verander "
#: ../src/libs/map_locations.c:998
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
"location' module)"
msgstr ""
"kies die vorm van die ligging se perke op die kaart, sirkel of reghoek\n"
"of selfs poligon indien beskikbaar (kies eers 'n poligon plek in 'vind plek' "
"module)"
#: ../src/libs/map_locations.c:1002
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "voeg 'n nuwe ligging in die middel van die sigbare kaart by"
#: ../src/libs/map_locations.c:1007
msgid "show all"
msgstr "wys alles"
#: ../src/libs/map_locations.c:1009
msgid "show all locations which are on the visible map"
msgstr "wys alle lokasies wat sigbaar is op die kaart"
#: ../src/libs/map_settings.c:39
msgid "map settings"
msgstr "kaart-instellings"
#: ../src/libs/map_settings.c:107
msgid "map source"
msgstr "kaart bron"
#: ../src/libs/map_settings.c:112
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "kies die bron van die kaart. sommige inskrywings werk dalk nie"
#: ../src/libs/map_settings.c:196
msgctxt "accel"
msgid "filtered images"
msgstr "gefiltreerde beelde"
#: ../src/libs/map_settings.c:197
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail display"
msgstr "posseëlprentjie vertoning"
#: ../src/libs/masks.c:245
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "groep #%d"
#: ../src/libs/masks.c:1115
msgid "duplicate this shape"
msgstr "dupliseer hierdie vorm"
#: ../src/libs/masks.c:1119
msgid "delete this shape"
msgstr "skrap hierdie vorm"
#: ../src/libs/masks.c:1125
msgid "remove from group"
msgstr "verwyder van groep"
#: ../src/libs/masks.c:1133
msgid "group the forms"
msgstr "groepeer die vorms"
#: ../src/libs/masks.c:1142
msgid "use inverted shape"
msgstr "gebruik omgekeerde vorm"
#: ../src/libs/masks.c:1148
msgid "mode : union"
msgstr "modus : unie"
#: ../src/libs/masks.c:1151
msgid "mode : intersection"
msgstr "modus : kruising"
#: ../src/libs/masks.c:1154
msgid "mode : difference"
msgstr "modus : verskil"
#: ../src/libs/masks.c:1157
msgid "mode : exclusion"
msgstr "modus : uitsluiting"
#: ../src/libs/masks.c:1171
msgid "cleanup unused shapes"
msgstr "ruim ongebruikte vorms op"
#: ../src/libs/masks.c:1624
msgid "created shapes"
msgstr "geskepte vorms"
#: ../src/libs/metadata.c:63
msgid "metadata editor"
msgstr "metadata editor"
#: ../src/libs/metadata.c:79 ../src/libs/metadata.c:115
msgid ""
msgstr ""
#: ../src/libs/metadata.c:445 ../src/libs/metadata_view.c:1225
msgid "metadata settings"
msgstr "metadata-instellings"
#: ../src/libs/metadata.c:493 ../src/libs/metadata_view.c:1269
msgid "visible"
msgstr "sigbaar"
#: ../src/libs/metadata.c:498
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"merk as die ooreenstemmende metadata van geen belang is vir jou nie\n"
"dit sal weggesteek word van metadata Editor, versameling, prentinligting en "
"invoermodule\n"
"nóg sal dit uitgevoer word"
#: ../src/libs/metadata.c:503 ../src/libs/tagging.c:1559
#: ../src/libs/tagging.c:1698
msgid "private"
msgstr "persoonlik"
#: ../src/libs/metadata.c:508
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"merk as jy hierdie inligting privaat wil hou (nie met beelde uitgevoer nie)"
#: ../src/libs/metadata.c:620
msgid "metadata list"
msgstr "metadata-lys"
#: ../src/libs/metadata.c:732
msgid ""
"metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box\n"
" ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata).\n"
"if selected images have different metadata.\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.\n"
"press escape to exit the popup window"
msgstr ""
"metadata teks. ctrl-wiel rol om die tekskassie te verander\n"
" ctrl-enter voeg 'n nuwe lyn (versigtig, mag nie versoenbaar wees met "
"standaard metadata).\n"
"as < onveranderd te wees> geselekteerde beelde verskillende metadata.\n"
"In daardie geval gee regsklik die moontlikheid om een van hulle te kies.\n"
"druk ontsnap om die opspringvenster te verlaat"
#: ../src/libs/metadata.c:775
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "skryf metadata vir geselekteerde beelde"
#. \0<description>\0<rights>\0<creator>\0<publisher>
#: ../src/libs/metadata.c:828
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"
#: ../src/libs/metadata.c:828
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons Attribution (CC BY)"
#: ../src/libs/metadata.c:829
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"
#: ../src/libs/metadata.c:829
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
#: ../src/libs/metadata.c:830
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"
#: ../src/libs/metadata.c:830
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
#: ../src/libs/metadata.c:831
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"
#: ../src/libs/metadata.c:831
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
#: ../src/libs/metadata.c:832
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"
#: ../src/libs/metadata.c:833
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
#: ../src/libs/metadata.c:834
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"
#: ../src/libs/metadata.c:835
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
#: ../src/libs/metadata.c:836
msgid "all rights reserved"
msgstr "alle regte voorbehou"
#: ../src/libs/metadata.c:836
msgid "all rights reserved."
msgstr "alle regte voorbehou."
#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:122
msgid "filmroll"
msgstr "filmroll"
#: ../src/libs/metadata_view.c:124
msgid "group id"
msgstr "groep id"
#: ../src/libs/metadata_view.c:126
msgid "version"
msgstr "weergawe"
#: ../src/libs/metadata_view.c:127 ../src/libs/tools/filter.c:93
msgid "full path"
msgstr "volledige pad"
#: ../src/libs/metadata_view.c:133
msgid "flags"
msgstr "merkers"
#: ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "focus distance"
msgstr "fokusafstand"
#: ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "datetime"
msgstr "datumtyd"
#: ../src/libs/metadata_view.c:147 ../src/libs/print_settings.c:1304
msgid "height"
msgstr "hoogte"
#: ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "export width"
msgstr "uitvoer breedte"
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "export height"
msgstr "uitvoer hoogte"
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "longitude"
msgstr "lengtegraad"
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "elevation"
msgstr "verhoging"
#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "categories"
msgstr "kategorieë"
#: ../src/libs/metadata_view.c:169
msgid "image information"
msgstr "beeldinligting"
#: ../src/libs/metadata_view.c:357
msgid "unused/deprecated"
msgstr "ongebruik/verouderd"
#: ../src/libs/metadata_view.c:358
msgid "ldr"
msgstr "ldr"
#: ../src/libs/metadata_view.c:360
msgid "hdr"
msgstr "hdr"
#: ../src/libs/metadata_view.c:361
msgid "marked for deletion"
msgstr "gemerk vir vernietiging"
#: ../src/libs/metadata_view.c:362
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "outomatiese-toepassing van voorafbepaaldes"
#: ../src/libs/metadata_view.c:363
msgid "legacy flag. set for all new images"
msgstr "verouderde vlag. stel vir alle nuwe beelde"
#: ../src/libs/metadata_view.c:365
msgid "has .txt"
msgstr "het. txt"
#: ../src/libs/metadata_view.c:366
msgid "has .wav"
msgstr "het. wav"
#: ../src/libs/metadata_view.c:384
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "beeld het %d ster"
msgstr[1] "beeld het %d sterre"
#: ../src/libs/metadata_view.c:466
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "laaier: %s"
#: ../src/libs/metadata_view.c:639
msgid "<various values>"
msgstr "<verskye waardes>"
#: ../src/libs/metadata_view.c:652
#, c-format
msgid ""
"double click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr ""
"dubbelkliek om te spring na film roll\n"
"%s"
#: ../src/libs/metadata_view.c:770
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"
#: ../src/libs/metadata_view.c:1064
msgctxt "accel"
msgid "jump to film roll"
msgstr "spring na film roll"
#: ../src/libs/metadata_view.c:1264
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"sleep en laat val een ry op 'n slag totdat jy die gewenste bestelling kry\n"
"untick om metadata weg te steek wat nie vir jou van belang is nie\n"
"indien verskillende instellings benodig word, gebruik presets"
#: ../src/libs/modulegroups.c:42
msgid "modules: default"
msgstr "modules: verstek"
#: ../src/libs/modulegroups.c:45
msgid "modules: deprecated"
msgstr "modules: afgeskryf"
#: ../src/libs/modulegroups.c:48
msgid "last modified layout"
msgstr "laaste gewysigde uitleg"
#: ../src/libs/modulegroups.c:206
msgid "modulegroups"
msgstr "module groepe"
#: ../src/libs/modulegroups.c:355 ../src/libs/modulegroups.c:364
#: ../src/libs/modulegroups.c:387 ../src/libs/modulegroups.c:399
#: ../src/libs/modulegroups.c:2526 ../src/libs/modulegroups.c:2543
#: ../src/libs/modulegroups.c:2553
msgid "on-off"
msgstr "aan-af"
#: ../src/libs/modulegroups.c:568 ../src/libs/modulegroups.c:571
#: ../src/libs/modulegroups.c:675
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"hierdie vinnige toegang widget is gedeaktiveer want daar is verskeie gevalle "
"van hierdie module teenwoordig. Gebruik asseblief die volledige module om "
"hierdie widget te betree..."
#: ../src/libs/modulegroups.c:682
msgid ""
"this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module "
"configuration. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"hierdie vinnige toegang widget is gedeaktiveer want dit is weggesteek in die "
"werklike module konfigurasie. Gebruik asseblief die volledige module vir "
"toegang tot hierdie widget..."
#: ../src/libs/modulegroups.c:688
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr ""
"(party funksies mag slegs beskikbaar wees in die volledige module interaksie)"
#: ../src/libs/modulegroups.c:714
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "gaan na die volledige weergawe van die %s module"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1588 ../src/libs/modulegroups.c:1672
#: ../src/libs/modulegroups.c:1705 ../src/libs/modulegroups.c:1756
#: ../src/libs/modulegroups.c:1926
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "basis"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1608
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "toon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1616 ../src/libs/modulegroups.c:1719
#: ../src/libs/modulegroups.c:1766
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "kleur"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1631 ../src/libs/modulegroups.c:1727
#: ../src/libs/modulegroups.c:1771
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "korrek"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1650 ../src/libs/modulegroups.c:1740
#: ../src/libs/modulegroups.c:1784 ../src/libs/modulegroups.c:2417
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "effek"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1666
msgid "modules: all"
msgstr "modules: alle"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1684 ../src/libs/modulegroups.c:1833
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "gradering"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1692 ../src/libs/modulegroups.c:1852
#: ../src/libs/modulegroups.c:2421
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "effekte"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1700
msgid "workflow: beginner"
msgstr "werkvloei: beginner"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1750
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "werkvloei: vertoonverwysing"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1793
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "werkvloei: toneelverwysing"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1799
msgctxt "modulegroup"
msgid "technical"
msgstr "tegnies"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1875
msgid "search only"
msgstr "soek slegs"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1881 ../src/libs/modulegroups.c:2187
#: ../src/libs/modulegroups.c:2682
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "afgeskryf"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1902
msgid "previous config"
msgstr "vorige konfig"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1903
msgid "previous layout"
msgstr "vorige uitleg"
#: ../src/libs/modulegroups.c:1907
msgid "previous config with new layout"
msgstr "vorige konfig met nuwe uitleg"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2059 ../src/libs/modulegroups.c:2529
#: ../src/libs/modulegroups.c:2585
msgid "remove this widget"
msgstr "verwyder hierdie widget"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2205 ../src/libs/modulegroups.c:2443
msgid "remove this module"
msgstr "verwyder hierdie module"
#. does it belong to recommended modules ?
#: ../src/libs/modulegroups.c:2412
msgid "base"
msgstr "basis"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2415
msgid "tone"
msgstr "toon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2418
msgid "technical"
msgstr "tegnies"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2419
msgid "grading"
msgstr "gradering"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2425 ../src/libs/modulegroups.c:2433
msgid "add this module"
msgstr "voeg hierdie module by"
#. show the submenu with all the modules
#: ../src/libs/modulegroups.c:2455 ../src/libs/modulegroups.c:2628
msgid "all available modules"
msgstr "alle beskikbare modules"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2463 ../src/libs/modulegroups.c:2636
msgid "add module"
msgstr "voeg module by"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2468 ../src/libs/modulegroups.c:2641
msgid "remove module"
msgstr "verwyder module"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2546 ../src/libs/modulegroups.c:2555
#: ../src/libs/modulegroups.c:2601 ../src/libs/modulegroups.c:2609
msgid "add this widget"
msgstr "voeg hierdie widget by"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2785
msgid "quick access panel"
msgstr "vinnige toegangspaneel"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2794
msgid "show only active modules"
msgstr "wys slegs aktiewe modules"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2799
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr ""
"voorafbepaaldes\n"
"ctrl+klik om te bestuur"
#. search box
#: ../src/libs/modulegroups.c:2804
msgid "search module"
msgstr "soek module"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2810
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "soekmodules volgens naam of merker"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2818
msgid "clear text"
msgstr "verwyder teks"
#: ../src/libs/modulegroups.c:2827
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"volgende modules word afgemaai omdat hulle interne ontwerpfoute het wat nie "
"opgelos kan word nie en alternatiewe wat dit oplos.\n"
"hulle sal verwyder word vir nuwe wysigings in volgende vrystelling."
#: ../src/libs/modulegroups.c:3069
msgid "basic icon"
msgstr "basiese ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3079
msgid "active icon"
msgstr "aktiewe ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3089
msgid "color icon"
msgstr "kleurikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3099
msgid "correct icon"
msgstr "korreksie ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3109
msgid "effect icon"
msgstr "effek-ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3119
msgid "favorites icon"
msgstr "gunstelinge-ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3129
msgid "tone icon"
msgstr "toon ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3139
msgid "grading icon"
msgstr "gradering-ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3149
msgid "technical icon"
msgstr "tegniese ikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3182
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "vinnige toegangspaneel widgets"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3184
msgid "quick access"
msgstr "vinnige toegang"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3205
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "voeg widget by die vinnige toegangspaneel"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3237
msgid "group icon"
msgstr "groepikoon"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3246
msgid "group name"
msgstr "groepnaam"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3257
msgid "remove group"
msgstr "verwyder groep"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3284
msgid "move group to the left"
msgstr "skuif groep na links"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3293
msgid "add module to the group"
msgstr "voeg module tot die groep"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3305
msgid "move group to the right"
msgstr "skuif groep na regs"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3332 ../src/libs/modulegroups.c:3448
#: ../src/libs/modulegroups.c:3830 ../src/libs/tagging.c:3083
msgid "new"
msgstr "nuwe"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3473
msgid "rename preset"
msgstr "hernoem verstekwaarde"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3480
msgid "new preset name :"
msgstr "nuwe verstekwaarde naam:"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3481
msgid "a preset with this name already exists !"
msgstr "'n voorafbepaalde met hierdie naam bestaan reeds!"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3814
msgid "preset : "
msgstr "voorafbepaalde: "
#: ../src/libs/modulegroups.c:3821
msgid "remove the preset"
msgstr "verwyder die voorafbepaalde"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3824
msgid "duplicate the preset"
msgstr "dupliseer hierdie voorafbepaalde"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3827
msgid "rename the preset"
msgstr "hernoem verstekwaarde"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3830
msgid "create a new empty preset"
msgstr "voeg nuwe leë voorafbepaalde by"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3838
msgid "show search line"
msgstr "wys soeklyn"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3842
msgid "show quick access panel"
msgstr "wys vinnige toegangspaneel"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3851
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "pas hierdie voorafbepaalde automaties toe"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3867
msgid "module groups"
msgstr "modulegroepe"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3885
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"dit is 'n ingeboude onverstelbare voorafbepaalde. dupliseer dit as jy "
"veranderinge wil aanbring"
#: ../src/libs/modulegroups.c:3893
msgid "reset"
msgstr "terugstel"
#: ../src/libs/navigation.c:62
msgid "navigation"
msgstr "navigasie"
#: ../src/libs/navigation.c:509
msgid "small"
msgstr "klein"
#: ../src/libs/navigation.c:513
msgid "fit to screen"
msgstr "pas tot skerm"
#: ../src/libs/navigation.c:517
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: ../src/libs/navigation.c:521
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: ../src/libs/navigation.c:525
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: ../src/libs/navigation.c:529
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: ../src/libs/navigation.c:533
msgid "800%"
msgstr "800%"
#: ../src/libs/navigation.c:537
msgid "1600%"
msgstr "1600%"
#: ../src/libs/navigation.c:574
msgctxt "accel"
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "verskuil navigasie-posseël"
#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:44 ../src/libs/print_settings.c:1392
msgid "print settings"
msgstr "drukinstellings"
#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:238 ../src/libs/print_settings.c:443
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "verwerking van `%s' vir `%s'"
#: ../src/libs/print_settings.c:281
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "kan nie drukkerprofiel `%s' oopmaak nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:290
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "kon nie afvoerprofiel vir beeld %d kry nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:298
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "kan nie drukkerprofiel `%s ' toepas nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:318
msgid "failed to create temporary pdf for printing"
msgstr "kon nie tydelike pdf vir drukwerk skep nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:398
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "kan nie druk totdat 'n beeld gekies is nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:403
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "kan nie druk totdat 'n drukker gekies is nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:408
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "kan nie druk totdat 'n papier gekies is nie"
#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:435
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "kan nie beeld %d kry vir drukwerk nie"
#: ../src/libs/print_settings.c:698
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (dpi:%d)"
#: ../src/libs/print_settings.c:1161
msgid "printer"
msgstr "drukker"
#: ../src/libs/print_settings.c:1173
msgid "media"
msgstr "media"
#: ../src/libs/print_settings.c:1191
msgid "color management in printer driver"
msgstr "kleurbestuur in drukkerdrywer"
#: ../src/libs/print_settings.c:1225
#, c-format
msgid "printer ICC profiles in %s or %s"
msgstr "drukker ICC-profiele in %s of %s"
#: ../src/libs/print_settings.c:1247
msgid "black point compensation"
msgstr "swart punt aanpassing"
#: ../src/libs/print_settings.c:1255
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr "aktiveer swartpuntvergoeding tydens drukkerprofiel toepassing"
#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:1261
msgid "page"
msgstr "bladsy"
#: ../src/libs/print_settings.c:1298
msgid "image width/height"
msgstr "beeld breedte/hoogte"
#: ../src/libs/print_settings.c:1302
msgid " x "
msgstr " x "
#: ../src/libs/print_settings.c:1310
msgid "scale factor"
msgstr "skaal faktor"
#: ../src/libs/print_settings.c:1315
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"beeldskaalfaktor van inheemse drukker DPI:\n"
" < 1 beteken dat dit afgeskaal (beste gehalte) > 1 beteken dat die beeld "
"opgeskaal word\n"
" 'n te groot waarde kan lei tot swak drukkwaliteit"
#. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1329
msgid "top margin"
msgstr "boonste kantlyn"
#. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1333
msgid "left margin"
msgstr "linkerkantlyn"
#: ../src/libs/print_settings.c:1336
msgid "lock"
msgstr "sluit"
#: ../src/libs/print_settings.c:1337
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "verander alle marges eenvormig"
#. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1341
msgid "right margin"
msgstr "regterkantlyn"
#. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:1345
msgid "bottom margin"
msgstr "onderste marge"
#: ../src/libs/print_settings.c:1484
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "tydelike styl om te gebruik terwyl jy druk"
#. Print button
#: ../src/libs/print_settings.c:1521
msgid "print"
msgstr "druk"
#: ../src/libs/print_settings.c:1523
msgid "print with current settings"
msgstr "druk met huidige instellings"
#: ../src/libs/print_settings.c:1990
msgctxt "accel"
msgid "print"
msgstr "druk"
#: ../src/libs/recentcollect.c:53
msgid "recently used collections"
msgstr "onlangs gebruik versamelings"
#: ../src/libs/recentcollect.c:86
msgctxt "accel"
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "spring terug na vorige versameling"
#: ../src/libs/recentcollect.c:119
msgid " and "
msgstr " en "
#: ../src/libs/recentcollect.c:124
msgid " or "
msgstr " of "
#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:129
msgid " but not "
msgstr " maar nie "
#: ../src/libs/select.c:134
msgid "select all images in current collection"
msgstr "%d afbeelding van de %d uit die huidige colleksie is geselecteerd"
#: ../src/libs/select.c:138
msgid "clear selection"
msgstr "vee seleksie uit"
#: ../src/libs/select.c:142
msgid "invert selection"
msgstr "keer seleksie om"
#: ../src/libs/select.c:142
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr ""
"kies ongeselekteerde beelde\n"
"in huidige versameling"
#: ../src/libs/select.c:146
msgid "select film roll"
msgstr "kies filmrol"
#: ../src/libs/select.c:146
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"kies alle beelde wat in dieselfde is\n"
"filmrol as die geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "select untouched"
msgstr "kies onaangeraak"
#: ../src/libs/select.c:150
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr ""
"kies ongeselekteerde beelde\n"
"in huidige versameling"
#: ../src/libs/select.c:375
msgctxt "accel"
msgid "select all"
msgstr "kies almal"
#: ../src/libs/select.c:376
msgctxt "accel"
msgid "select none"
msgstr "kies geen"
#: ../src/libs/select.c:377
msgctxt "accel"
msgid "invert selection"
msgstr "keer seleksie om"
#: ../src/libs/select.c:378
msgctxt "accel"
msgid "select film roll"
msgstr "kies filmrol"
#: ../src/libs/select.c:379
msgctxt "accel"
msgid "select untouched"
msgstr "kies onaangeraak"
#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sessie"
#: ../src/libs/session.c:100
msgid "jobcode"
msgstr "jobcode"
#: ../src/libs/session.c:109
msgid "create"
msgstr "skep"
#: ../src/libs/snapshots.c:84
msgid "snapshots"
msgstr "snapshots"
#: ../src/libs/snapshots.c:105
msgctxt "accel"
msgid "take snapshot"
msgstr "neem momentopname"
#: ../src/libs/snapshots.c:106
msgctxt "accel"
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "skakel laaste momentopname"
#: ../src/libs/snapshots.c:131
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "N"
#. create take snapshot button
#: ../src/libs/snapshots.c:382
msgid "take snapshot"
msgstr "neem momentopname"
#: ../src/libs/snapshots.c:382
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"neem momentopname om te vergelyk met 'n ander beeld of dieselfde beeld op 'n "
"ander stadium van ontwikkeling"
#: ../src/libs/styles.c:52
msgid "styles"
msgstr "style"
#: ../src/libs/styles.c:73
msgctxt "accel"
msgid "remove"
msgstr "verwyder"
#: ../src/libs/styles.c:75
msgctxt "accel"
msgid "import"
msgstr "invoer"
#: ../src/libs/styles.c:312
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "wil jy regtig %d styl verwyder?"
msgstr[1] "wil jy regtig %d style verwyder?"
#: ../src/libs/styles.c:318
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "verwyder styl?"
msgstr[1] "verwyder style?"
#: ../src/libs/styles.c:445 ../src/libs/styles.c:629
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"styl `%s' bestaan reeds.\n"
"wil jy bestaande styl oorskryf?\n"
#: ../src/libs/styles.c:447 ../src/libs/styles.c:631
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "pas hierdie opsie toe op alle bestaande style"
#: ../src/libs/styles.c:510
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "styl %s suksesvol uitgevoer"
#: ../src/libs/styles.c:529
msgid "select style"
msgstr "kies styl"
#: ../src/libs/styles.c:817
msgid ""
"available styles,\n"
"doubleclick to apply"
msgstr ""
"beskikbare style,\n"
"dubbelklik om aansoek te doen"
#: ../src/libs/styles.c:824 ../src/libs/styles.c:825
msgid "filter style names"
msgstr "filter styl name"
#: ../src/libs/styles.c:837
msgid "create duplicate"
msgstr "skep duplikaat"
#: ../src/libs/styles.c:843
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "skep 'n duplikaat van die beeld voordat styl toegedien word"
#. create
#: ../src/libs/styles.c:861
msgid "create..."
msgstr "skep HDR..."
#: ../src/libs/styles.c:861
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "skep style uit die geskiedenis stapel van geselekteerde beelde"
#. edit
#: ../src/libs/styles.c:866 ../src/libs/tagging.c:2123
msgid "edit..."
msgstr "redigeer..."
#: ../src/libs/styles.c:866
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "wysig die geselekteerde style in lys hierbo"
#: ../src/libs/styles.c:871
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "verwyder die geselekteerde style in lys hierbo"
#. import button
#: ../src/libs/styles.c:876 ../src/libs/tagging.c:3087
msgctxt "verb"
msgid "import..."
msgstr "invoer..."
#: ../src/libs/styles.c:876
msgid "import styles from a style files"
msgstr "voer style uit 'n styllêers in"
#: ../src/libs/styles.c:881
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "voer die geselekteerde style uit na styllêers"
#: ../src/libs/styles.c:886
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "pas die geselekteerde style in lys hierbo toe op geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tagging.c:103
msgid "tagging"
msgstr "merk-aanhegging"
#: ../src/libs/tagging.c:128
msgctxt "accel"
msgid "attach"
msgstr "heg aan"
#: ../src/libs/tagging.c:129
msgctxt "accel"
msgid "detach"
msgstr "maak los"
#: ../src/libs/tagging.c:130
msgctxt "accel"
msgid "new"
msgstr "nuwe"
#: ../src/libs/tagging.c:131
msgctxt "accel"
msgid "tag"
msgstr "etiket"
#: ../src/libs/tagging.c:132
msgctxt "accel"
msgid "redo last tag"
msgstr "doen die laaste etiket weer"
#: ../src/libs/tagging.c:1201
msgid "attach tag to all"
msgstr "heg merker aan alles"
#: ../src/libs/tagging.c:1209 ../src/libs/tagging.c:2096
msgid "detach tag"
msgstr "maak merker los"
#: ../src/libs/tagging.c:1359
msgid "delete tag?"
msgstr "skrap merker?"
#: ../src/libs/tagging.c:1366 ../src/libs/tagging.c:1454
#: ../src/libs/tagging.c:1660 ../src/libs/tagging.c:1934
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "geselekteerde: %s"
#: ../src/libs/tagging.c:1373
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"%d images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"wil jy regtig die etiket' %s ' skrap?\n"
"%d beeld is hierdie merker toegeken!"
msgstr[1] ""
"wil jy regtig die merker ' %s ' skrap?\n"
"%d beelde word hierdie merker toegeken!"
#: ../src/libs/tagging.c:1407
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "merker %s is verwyder"
#: ../src/libs/tagging.c:1447
msgid "delete node?"
msgstr "skrap nodus?"
#: ../src/libs/tagging.c:1461
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted."
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted."
msgstr[0] "<u>%d</u> etiket sal geskrap word."
msgstr[1] "<u>%d</u> etikette sal geskrap word."
#: ../src/libs/tagging.c:1466 ../src/libs/tagging.c:1672
#: ../src/libs/tagging.c:1946
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated "
msgstr[0] "<u>%d</u> beeld sal bygewerk word"
msgstr[1] "<u>%d</u> beelde sal bygewerk word "
#: ../src/libs/tagging.c:1492
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d merkers verwyder"
#: ../src/libs/tagging.c:1528
msgid "create tag"
msgstr "skep styl"
#: ../src/libs/tagging.c:1538 ../src/libs/tagging.c:1680
msgid "name: "
msgstr "naam: "
#: ../src/libs/tagging.c:1550
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "voeg by: \"%s\" "
#: ../src/libs/tagging.c:1556 ../src/libs/tagging.c:1695
msgid "category"
msgstr "kategorie"
#: ../src/libs/tagging.c:1565 ../src/libs/tagging.c:1704
msgid "synonyms: "
msgstr "sinonieme: "
#: ../src/libs/tagging.c:1582 ../src/libs/tagging.c:1726
#: ../src/libs/tagging.c:1968
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "leë merker word nie toegelaat nie, val terug"
#: ../src/libs/tagging.c:1593
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "merkernaam bestaan reeds. staak."
#: ../src/libs/tagging.c:1653
msgid "edit"
msgstr "redigeer"
#: ../src/libs/tagging.c:1667 ../src/libs/tagging.c:1941
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated."
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated."
msgstr[0] "<u>%d</u> merker sal bygewerk word."
msgstr[1] "<u>%d</u> merkers sal bygewerk word."
#: ../src/libs/tagging.c:1728
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"'|' karakter word nie toegelaat vir die hernoeming van merker nie.\n"
"om die hiërargie te verander, gebruik eerder \"hernoem pad\". Staak."
#: ../src/libs/tagging.c:1767
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr "ten minste een nuwe merkernaam (%s) bestaan reeds, staak"
#: ../src/libs/tagging.c:1874
#, c-format
msgid "at least one new tagname (%s) already exists, aborting."
msgstr "ten minste een nuwe merkernaam (%s) bestaan reeds, staak."
#: ../src/libs/tagging.c:1927
msgid "change path"
msgstr "verander roete"
#: ../src/libs/tagging.c:1970
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' misplaas, leë merker word nie toegelaat nie, staak"
#: ../src/libs/tagging.c:2067
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "etiket %s geskep"
#: ../src/libs/tagging.c:2092
msgid "attach tag"
msgstr "heg merker aan"
#: ../src/libs/tagging.c:2105
msgid "create tag..."
msgstr "skep merker..."
#: ../src/libs/tagging.c:2111
msgid "delete tag"
msgstr "skrap merker"
#: ../src/libs/tagging.c:2118
msgid "delete node"
msgstr "skrap nodus"
#: ../src/libs/tagging.c:2131
msgid "change path..."
msgstr "hernoem roete..."
#: ../src/libs/tagging.c:2141
msgid "set as a tag"
msgstr "stel in as etiket"
#: ../src/libs/tagging.c:2149
msgid "copy to entry"
msgstr "kopieer na inskrywing"
#: ../src/libs/tagging.c:2166
msgid "go to tag collection"
msgstr "gaan na merker-versameling"
#: ../src/libs/tagging.c:2172
msgid "go back to work"
msgstr "gaan terug na werk"
#: ../src/libs/tagging.c:2271
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: ../src/libs/tagging.c:2272
msgid "(private)"
msgstr "(persoonlik)"
#: ../src/libs/tagging.c:2298
msgid "Select a keyword file"
msgstr "Kies 'n kernwoord lêer"
#: ../src/libs/tagging.c:2301
msgid "_import"
msgstr "_invoer"
#: ../src/libs/tagging.c:2315
msgid "error importing tags"
msgstr "kon nie merkers invoer nie"
#: ../src/libs/tagging.c:2317
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd merkers ingevoer"
#: ../src/libs/tagging.c:2339
msgid "Select file to export to"
msgstr "Kies lêer om uit te voer na"
#: ../src/libs/tagging.c:2342
msgid "_export"
msgstr "_ voer uit"
#: ../src/libs/tagging.c:2357
msgid "error exporting tags"
msgstr "kon nie merkers uitvoer nie"
#: ../src/libs/tagging.c:2359
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd merkers uitgevoer"
#: ../src/libs/tagging.c:2806
msgid "drop to root"
msgstr "stuur na wortel"
#: ../src/libs/tagging.c:2938
msgid ""
"attached tags,\n"
"double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"aangehegte etikette,\n"
"dubbelklik om los te maak\n"
"regsklik vir ander aksies op aangehegte merker,\n"
"ctrl-wiel rol om die venster te verander"
#: ../src/libs/tagging.c:2948
msgid "attach"
msgstr "heg aan"
#: ../src/libs/tagging.c:2948
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "heg merker aan alle geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tagging.c:2952
msgid "detach"
msgstr "maak los"
#: ../src/libs/tagging.c:2952
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "los merker van alle geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tagging.c:2958
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "skakel lys met/sonder hiërargie"
#: ../src/libs/tagging.c:2966
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "wissel sorteer volgens naam of volgens telling"
#: ../src/libs/tagging.c:2976
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "wissel wys of nie donkertafelmerkers nie"
#: ../src/libs/tagging.c:2994
msgid "enter tag name"
msgstr "tik merkernaam in"
#: ../src/libs/tagging.c:3003
msgid "clear entry"
msgstr "vee waarde uit"
#: ../src/libs/tagging.c:3052
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"double-click to attach,\n"
"right-click for other actions on selected tag,\n"
"ctrl-wheel scroll to resize the window"
msgstr ""
"merker woordeboek,\n"
"dubbelklik om aan te heg,\n"
"regsklik vir ander aksies op geselekteerde merker,\n"
"ctrl-wiel rol om die venster te verander"
#: ../src/libs/tagging.c:3083
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr ""
"skep 'n nuwe merker met die\n"
"naam wat jy ingetik het"
#: ../src/libs/tagging.c:3087
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "voer etikette vanuit 'n lightroom navraag lêer"
#: ../src/libs/tagging.c:3091
msgctxt "verb"
msgid "export..."
msgstr "uitvoer..."
#: ../src/libs/tagging.c:3091
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "voer alle etikette uit na 'n Lightroom navraag lêer"
#: ../src/libs/tagging.c:3097
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "skakel lys/boom-aansig"
#: ../src/libs/tagging.c:3105
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "skakel lys met/sonder voorstel"
#: ../src/libs/tagging.c:3230
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"merkerkortpad is nie aktief met merkerboomaansig nie. skakel asseblief oor "
"na lysaansig"
#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:38
#: ../src/libs/tools/battery_indicator.c:71
msgid "battery indicator"
msgstr "battery aanwyser"
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:42
msgid "colorlabels"
msgstr "kleuretikette"
#. setup list of tooltips
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:73
msgid ""
"toggle red label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel rooi etiket\n"
"van geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:74
msgid ""
"toggle yellow label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel geel etiket\n"
"van geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:75
msgid ""
"toggle green label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel groen etiket\n"
"van geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:76
msgid ""
"toggle blue label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"skakel blou merker\n"
"van geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:77
msgid ""
"toggle purple label\n"
"of selected images"
msgstr ""
"wissel pers etiket\n"
"van geselekteerde beelde"
#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:78
msgid "clear all labels of selected images"
msgstr "vee alle etikette van geselekteerde beelde uit"
#: ../src/libs/tools/darktable.c:285
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "copyright (c) the authors 2009-%s"
#: ../src/libs/tools/darktable.c:289
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "organiseer en ontwikkel beelde van digitale kameras"
#: ../src/libs/tools/darktable.c:301
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "almal van julle wat vorige vrystellings moontlik gemaak het"
#: ../src/libs/tools/darktable.c:306
msgid "and..."
msgstr "en..."
#: ../src/libs/tools/darktable.c:308
msgid "translator-credits"
msgstr "vertaler-krediete"
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:53
msgid "filmstrip"
msgstr "filmstrip"
#: ../src/libs/tools/filter.c:88
msgid "time"
msgstr "keer"
#: ../src/libs/tools/filter.c:94
msgid "custom sort"
msgstr "persoonlike sorteer"
#: ../src/libs/tools/filter.c:98
msgid "shuffle"
msgstr "skommel"
#: ../src/libs/tools/filter.c:115
msgid "filter"
msgstr "filter"
#. list label
#: ../src/libs/tools/filter.c:157
msgid "view"
msgstr "bekyk"
#: ../src/libs/tools/filter.c:176
msgid "unstarred only"
msgstr "slegs sterrelose"
#: ../src/libs/tools/filter.c:182
msgid "rejected only"
msgstr "verwerp alleenlik"
#: ../src/libs/tools/filter.c:183
msgid "all except rejected"
msgstr "alles behalwe verwerptes"
#. sort by label
#: ../src/libs/tools/filter.c:191
msgid "sort by"
msgstr "rangskik volgens"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:58
msgid "preferences"
msgstr "voorkeure"
#. we write the label with the size category
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:221
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "posseëlprentjies oorleg vir grootte"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:255
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:318
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"duur voor die blok oorleg weggesteek word na elke muis beweging op die "
"beeld\n"
"stel-1 om nooit die oorleg weg te steek nie"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:260
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:323
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "tyduitstyd slegs beskikbaar vir blokoorleg"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283
msgid "culling overlays"
msgstr "uitdunning oorleg"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:285
msgid "preview overlays"
msgstr "voorskou oorlegte"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:341
msgid "overlays not available here..."
msgstr "oorleg nie hier beskikbaar nie..."
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:384
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:522
msgid "expand grouped images"
msgstr "ontvou gegroepeer-beelde"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:386
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:524
msgid "collapse grouped images"
msgstr "vou gegroepeerde beelde"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:393
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr ""
"klik om die tipe oorlegte wat op posseëlprentjie gewys word, te verander"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:412
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:456
msgid "overlay mode for size"
msgstr "oorlegmodus vir grootte"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:415
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:459
msgid "no overlays"
msgstr "geen oorleggings nie"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "oorleg op muis hang"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:423
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "uitgebreide oorleg op muis hover"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:426
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:463
msgid "permanent overlays"
msgstr "permanente oorleg"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:430
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "permanente uitgebreide oorleg"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:434
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "permanente oorleg uitgebrei op muis hover"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:472
msgid "overlays block on mouse hover during (s) "
msgstr "oorleg blok op muis hang tydens (s) "
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:446
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:479
msgid "show tooltip"
msgstr "wys nutspunt"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:490
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"aktiveer dit en klik dan op 'n kontroleelement om sy aanlyn hulp te sien"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
msgid "show global preferences"
msgstr "toon wêreldwye voorkeure"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:623
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "wil jy `%s' betree?"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:628
msgid "access the online usermanual?"
msgstr "toegang tot die aanlyn gebruikershandleiding?"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:679
msgid "help url opened in web browser"
msgstr "hulp URL oopgemaak in die webblaaier"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:683
msgid "error while opening help url in web browser"
msgstr "fout tydens die opening van hulp url in die webblaaier"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:694
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "daar is nie hulp beskikbaar vir hierdie element nie"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:753
msgctxt "accel"
msgid "grouping"
msgstr "groepering"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:754
msgctxt "accel"
msgid "preferences"
msgstr "voorkeure"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:756
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/no overlays"
msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/geen oorleggings nie"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:757
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/overlays on mouse hover"
msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/oorleggings op muis hover"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:758
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover"
msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/uitgebreide oorleggings op muis hover"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:759
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/permanent overlays"
msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/permanente oorleggings"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:760
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/permanent extended overlays"
msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/permanente uitgebreide oorleggings"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:761
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr ""
"posseëlprentjie-oorleggings/permanente oorleggings uitgebrei op muis hover"
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:762
msgctxt "accel"
msgid "thumbnail overlays/overlays block on mouse hover"
msgstr "posseëlprentjie-oorleggings/oorleggings blok op muis hover"
#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "'hinter'"
#: ../src/libs/tools/image_infos.c:40
msgid "image infos"
msgstr "beeld Infos"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:117
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "klik om volle voorskou uitleg te verlaat."
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "klik om volle voorskou uitleg te betree."
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:122
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "klik om uitdunningsuitleg in vaste modus in te voer."
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 ../src/libs/tools/lighttable.c:129
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "klik om culling uitleg te verlaat."
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:127
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "klik om uitdunningsuitleg in dinamiese modus in te tree."
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:260
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "klik om leêrbestuurder uitleg te betree."
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:267
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "klik om zoembare lighttable layout in te tree."
#. view accels
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:565
msgctxt "accel"
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "wissel leêr bestuurder uitleg"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:566
msgctxt "accel"
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "wissel zoembare ligtafeluitleg"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:567
msgctxt "accel"
msgid "toggle culling mode"
msgstr "wissel die uitdunning mode"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:568
msgctxt "accel"
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "wissel uitdunning dinamiese modus"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:570
msgctxt "accel"
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "wissel die uitdunning zoem modus"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:571
msgctxt "accel"
msgid "toggle sticky preview mode"
msgstr "wissel 'sticky' voorskou mode"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:572
msgctxt "accel"
msgid "toggle sticky preview mode with focus detection"
msgstr "wissel 'sticky' voorskou mode met fokus opsporing"
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:574
msgctxt "accel"
msgid "exit current layout"
msgstr "verlaat huidige uitleg"
#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:46
msgid "module toolbox"
msgstr "module toolbox"
#: ../src/libs/tools/timeline.c:111
msgid "timeline"
msgstr "tydlyn"
#: ../src/libs/tools/timeline.c:1453
msgctxt "accel"
msgid "start selection"
msgstr "begin keuse"
#: ../src/libs/tools/timeline.c:1454
msgctxt "accel"
msgid "stop selection"
msgstr "eindig keuse"
#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:46
msgid "view toolbox"
msgstr "kyk Toolbox"
#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:57
msgid "viewswitcher"
msgstr "aansigverruiler"
#: ../src/lua/lualib.c:294
msgctxt "accel"
msgid "reset lib parameters"
msgstr "herstel 'lib' parameters"
#: ../src/lua/preferences.c:682
msgid "select file"
msgstr "kies lêer"
#: ../src/lua/preferences.c:762
#, c-format
msgid "double click to reset to `%f'"
msgstr "dubbelkliek om terug te stel na `%f'"
#: ../src/lua/preferences.c:838
msgid "lua options"
msgstr "lua-opsies"
#: ../src/views/darkroom.c:486
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the camera model that produced the image is supported in "
"darktable\n"
"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable kon nie '%s' laai nie en het nou na lighttable oorgeskakel.\n"
"\n"
"maak asseblief seker dat die kameramodel wat die beeld geproduseer het, in "
"darktable ondersteun word\n"
"(lys van ondersteunde kameras is https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"as jy seker is dat die kamera model ondersteun word, oorweeg dit asseblief "
"om 'n probleem oop te maak\n"
"by https://github.com/darktable-org/darktable"
#: ../src/views/darkroom.c:502
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "laai `%s' ..."
#: ../src/views/darkroom.c:746
msgid "gamut check"
msgstr "spektrum ondersoek"
#: ../src/views/darkroom.c:746
msgid "soft proof"
msgstr "sagte proef"
#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:784 ../src/views/print.c:300
msgid "no image to open !"
msgstr "geen beeld om oop te maak nie!"
#: ../src/views/darkroom.c:1258
msgid "no userdefined presets for favorite modules were found"
msgstr "geen verbruiker 'presets' vir gunsteling modules is gevind"
#: ../src/views/darkroom.c:1263
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "pas styl `%s' op huidige beeld toe"
#: ../src/views/darkroom.c:1392
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "daar is not geen style geskep nie"
#: ../src/views/darkroom.c:2155
msgid "quick access to presets"
msgstr "vinnige toegang tot presets"
#: ../src/views/darkroom.c:2164
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "vinnige toegang vir die toepassing van enige van jou style"
#: ../src/views/darkroom.c:2177
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "vertoon 'n tweede donker kamer beeld venster"
#: ../src/views/darkroom.c:2187
msgid "toggle ISO 12646 color assessment conditions"
msgstr "skakel ISO 12646 kleur assessering voorwaardes"
#: ../src/views/darkroom.c:2197
msgid ""
"toggle raw over exposed indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"wissel raw oor blootgestelde aanduiding\n"
"regskliek vir opsies"
#: ../src/views/darkroom.c:2221
msgid "mark with CFA color"
msgstr "merk met CFA kleur"
#: ../src/views/darkroom.c:2222
msgid "mark with solid color"
msgstr "merk met soliede kleur"
#: ../src/views/darkroom.c:2223
msgid "false color"
msgstr "vals-kleur"
#: ../src/views/darkroom.c:2225
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "kies hoe om die geknipte pixels te merk"
#: ../src/views/darkroom.c:2232 ../src/views/darkroom.c:2298
msgid "color scheme"
msgstr "kleurskema"
#: ../src/views/darkroom.c:2233
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "rooi"
#: ../src/views/darkroom.c:2234
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "groen"
#: ../src/views/darkroom.c:2235
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "blou"
#: ../src/views/darkroom.c:2236
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "swart"
#: ../src/views/darkroom.c:2240
msgid ""
"select the solid color to indicate over exposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"kies die soliede kleur om oor blootstelling aan te dui.\n"
"sal slegs gebruik word indien modus = merk met soliede kleur"
#: ../src/views/darkroom.c:2250
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"drumpel van wat as oorblootgestel beskou sal word\n"
"1.0 - wit vlak\n"
"0.0 - swart vlak"
#: ../src/views/darkroom.c:2261
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right click for options"
msgstr ""
"wissel knip aanduiding\n"
"regskliek vir opsies"
#: ../src/views/darkroom.c:2284
msgid "clipping preview mode"
msgstr "knip voorskoumodus"
#: ../src/views/darkroom.c:2285
msgid "full gamut"
msgstr "volle spektrum"
#: ../src/views/darkroom.c:2286
msgid "any RGB channel"
msgstr "enige RGB-kanaal"
#: ../src/views/darkroom.c:2287
msgid "luminance only"
msgstr "slegs luminance"
#: ../src/views/darkroom.c:2288
msgid "saturation only"
msgstr "slegs versadiging"
#: ../src/views/darkroom.c:2290
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes\n"
msgstr ""
"kies die mates wat jy wil voorskou\n"
"volle spektrum is die kombinasie van alle ander modusse\n"
#: ../src/views/darkroom.c:2300
msgid "red & blue"
msgstr "rooi & blou"
#: ../src/views/darkroom.c:2301
msgid "purple & green"
msgstr "pers & groen"
#: ../src/views/darkroom.c:2303
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "kies kleure om verknipping aan te dui"
#: ../src/views/darkroom.c:2312
msgid "lower threshold"
msgstr "onderste drempel"
#: ../src/views/darkroom.c:2313
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"knip drumpel vir die swart punt,\n"
"in EV, relatief tot wit (0 EV).\n"
"8 bits sRGB snitte swartes by -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB snitte swartes by -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB snitte swartes by -20.69 EV,\n"
"tipiese fynkuns 'mat' afdrukke produseer swart by -5.30 EV,\n"
"tipiese kleur blink afdrukke produseer swart by -8.00 EV,\n"
"tipiese S&W blink afdrukke produseer swart by -9.00 EV."
#: ../src/views/darkroom.c:2329
msgid "upper threshold"
msgstr "boonste drempel"
#: ../src/views/darkroom.c:2331
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"knip drumpel vir die wit punt.\n"
"100 % is top medium luminance."
#: ../src/views/darkroom.c:2343
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"wissel sagteproef\n"
"regskliek vir profielopsies"
#: ../src/views/darkroom.c:2357
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right click for profile options"
msgstr ""
"skakel spektrum-kontrole\n"
"regs kliek vir profiel opsies"
#: ../src/views/darkroom.c:2411 ../src/views/lighttable.c:1333
msgid "display profile"
msgstr "wys profiel"
#: ../src/views/darkroom.c:2412 ../src/views/lighttable.c:1336
msgid "preview display profile"
msgstr "voorskou vertoonprofiel"
#: ../src/views/darkroom.c:2414
msgid "histogram profile"
msgstr "histogram profiel"
#: ../src/views/darkroom.c:2478 ../src/views/lighttable.c:1372
#, c-format
msgid "display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "vertoon ICC-profiele in %s of %s"
#: ../src/views/darkroom.c:2481 ../src/views/lighttable.c:1375
#, c-format
msgid "preview display ICC profiles in %s or %s"
msgstr "voorskou display ICC profiles in %s or %s"
#: ../src/views/darkroom.c:2484
#, c-format
msgid "softproof ICC profiles in %s or %s"
msgstr "softproof ICC profiles in %s or %s"
#: ../src/views/darkroom.c:2487
#, c-format
msgid "histogram and color picker ICC profiles in %s or %s"
msgstr "histogram-en kleurkieser-ICC-profiele in %s of %s"
#: ../src/views/darkroom.c:2522
msgid ""
"set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate "
"guides etc.)"
msgstr ""
"stel die kleur van lyne wat die beeld oorleg (getrek maskers, gewas en "
"draaigidse ens.)"
#: ../src/views/darkroom.c:2543
msgid "overlay color"
msgstr "overlay kleur"
#: ../src/views/darkroom.c:2551
msgid "set overlay color"
msgstr "stel oorlegkleur"
#: ../src/views/darkroom.c:3854
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "sleutelbord kortpad glyer presisie: fyn"
#: ../src/views/darkroom.c:3856
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "sleutelbord kortpad glyer presisie: normaal"
#: ../src/views/darkroom.c:3858
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "sleutelbord kortpad glyer presisie: grof"
#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:3895
msgctxt "accel"
msgid "zoom close-up"
msgstr "zoem naby"
#: ../src/views/darkroom.c:3896
msgctxt "accel"
msgid "zoom fill"
msgstr "zoem vul"
#: ../src/views/darkroom.c:3897
msgctxt "accel"
msgid "zoom fit"
msgstr "zoem pas"
#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:3900 ../src/views/lighttable.c:893
msgctxt "accel"
msgid "zoom in"
msgstr "zoem in"
#: ../src/views/darkroom.c:3901 ../src/views/lighttable.c:895
msgctxt "accel"
msgid "zoom out"
msgstr "zoem uit"
#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:3904
msgctxt "accel"
msgid "image forward"
msgstr "beeld vorentoe"
#: ../src/views/darkroom.c:3905
msgctxt "accel"
msgid "image back"
msgstr "beeld terug"
#. toggle ISO 12646 color assessment condition
#: ../src/views/darkroom.c:3908
msgctxt "accel"
msgid "color assessment"
msgstr "kleur assessering"
#. toggle raw overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:3911
msgctxt "accel"
msgid "raw overexposed"
msgstr "rou oorblootgestelde"
#. toggle overexposure indication
#: ../src/views/darkroom.c:3914
msgctxt "accel"
msgid "overexposed"
msgstr "oorbelig"
#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:3917
msgctxt "accel"
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "roteer oorleg kleure"
#. toggle softproofing
#: ../src/views/darkroom.c:3920
msgctxt "accel"
msgid "softproof"
msgstr "'softproof'"
#. toggle gamut check
#: ../src/views/darkroom.c:3923
msgctxt "accel"
msgid "gamut check"
msgstr "spektrum ondersoek"
#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:3926
msgctxt "accel"
msgid "show drawn masks"
msgstr "wys getekende maskers"
#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3929
msgctxt "accel"
msgid "increase brush size"
msgstr "versterk helderheid"
#: ../src/views/darkroom.c:3930
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush size"
msgstr "verminder helderheid"
#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3933
msgctxt "accel"
msgid "increase brush hardness"
msgstr "vermeerder helderheid"
#: ../src/views/darkroom.c:3934
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "verminder helderheid"
#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3937
msgctxt "accel"
msgid "increase brush opacity"
msgstr "verhoog kwas ondeursigtigheid"
#: ../src/views/darkroom.c:3938
msgctxt "accel"
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "verlaag kwas ondeursigtigheid"
#. fullscreen view
#: ../src/views/darkroom.c:3941
msgctxt "accel"
msgid "full preview"
msgstr "volledige voorskou"
#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:3944 ../src/views/lighttable.c:885
#: ../src/views/map.c:2073
msgctxt "accel"
msgid "undo"
msgstr "ontdoen"
#: ../src/views/darkroom.c:3945 ../src/views/lighttable.c:886
#: ../src/views/map.c:2074
msgctxt "accel"
msgid "redo"
msgstr "herdoen"
#. add an option to allow skip mouse events while editing masks
#: ../src/views/darkroom.c:3948
msgctxt "accel"
msgid "allow to pan & zoom while editing masks"
msgstr "laat pan & Zoem toe tydens masker redigering"
#. set focus to the search modules text box
#: ../src/views/darkroom.c:3951
msgctxt "accel"
msgid "search modules"
msgstr "soektogmodules"
#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:3954
msgctxt "accel"
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "verander sleutelbordkortpad-glyer-presisie"
#: ../src/views/darkroom.c:4065
msgid "switch to lighttable"
msgstr "skakel oor na lighttable"
#: ../src/views/darkroom.c:4066 ../src/views/lighttable.c:1033
msgid "zoom in the image"
msgstr "zoem in die beeld"
#: ../src/views/darkroom.c:4067
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "ongebonde zoem in die beeld"
#: ../src/views/darkroom.c:4068
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "zoem na 100% 200% en terug"
#: ../src/views/darkroom.c:4070
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[modules] brei module uit sonder om ander te sluit"
#: ../src/views/darkroom.c:4072
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[modules] verander module posisie in pyplyn"
#. workaround for GTK Quartz backend bug
#: ../src/views/darkroom.c:4731 ../src/views/darkroom.c:4749
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - donkerkamer voorskou"
#: ../src/views/knight.c:334
msgid "good knight"
msgstr "goeie ridder"
#: ../src/views/lighttable.c:402 ../src/views/slideshow.c:376
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "daar is geen beelde in hierdie versameling nie"
#: ../src/views/lighttable.c:406
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "as jy nog geen beelde ingevoer het nie"
#: ../src/views/lighttable.c:410
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "jy kan dit in die invoermodule doen"
#: ../src/views/lighttable.c:418
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "probeer om die filterinstellings in die boonste paneel te ontspan"
#: ../src/views/lighttable.c:427
msgid "or add images in the collections module in the left panel"
msgstr "of voeg beelde in die versameling module in die linkerkantste paneel"
#. movement keys
#: ../src/views/lighttable.c:856
msgctxt "accel"
msgid "move page up"
msgstr "skuif bladsy op"
#: ../src/views/lighttable.c:857
msgctxt "accel"
msgid "move page down"
msgstr "skuif bladsy af"
#: ../src/views/lighttable.c:858
msgctxt "accel"
msgid "move up"
msgstr "skuif op"
#: ../src/views/lighttable.c:859
msgctxt "accel"
msgid "move down"
msgstr "skuif af"
#: ../src/views/lighttable.c:860
msgctxt "accel"
msgid "move left"
msgstr "skuif links"
#: ../src/views/lighttable.c:861
msgctxt "accel"
msgid "move right"
msgstr "skuif regs"
#: ../src/views/lighttable.c:862
msgctxt "accel"
msgid "move start"
msgstr "skuif na begin"
#: ../src/views/lighttable.c:863
msgctxt "accel"
msgid "move end"
msgstr "skuif na einde"
#. movement keys with selection
#: ../src/views/lighttable.c:866
msgctxt "accel"
msgid "move page up and select"
msgstr "skuif bladsy op en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:867
msgctxt "accel"
msgid "move page down and select"
msgstr "skuif bladsy af en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:868
msgctxt "accel"
msgid "move up and select"
msgstr "skuif op en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:869
msgctxt "accel"
msgid "move down and select"
msgstr "skuif af en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:870
msgctxt "accel"
msgid "move left and select"
msgstr "skuif links en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:871
msgctxt "accel"
msgid "move right and select"
msgstr "skuif regs en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:872
msgctxt "accel"
msgid "move start and select"
msgstr "skuif na begin en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:873
msgctxt "accel"
msgid "move end and select"
msgstr "skuif ma einde en kies"
#: ../src/views/lighttable.c:875
msgctxt "accel"
msgid "align images to grid"
msgstr "stel prente in lyn met die rooster"
#: ../src/views/lighttable.c:876
msgctxt "accel"
msgid "reset first image offset"
msgstr "herstel eerste beeldsprong"
#: ../src/views/lighttable.c:877
msgctxt "accel"
msgid "select toggle image"
msgstr "kies beeld vir skakeling"
#: ../src/views/lighttable.c:878
msgctxt "accel"
msgid "select single image"
msgstr "vernietig die geselekteerde afbeelding"
#. Preview key
#: ../src/views/lighttable.c:881
msgctxt "accel"
msgid "preview"
msgstr "voorskou"
#: ../src/views/lighttable.c:882
msgctxt "accel"
msgid "preview with focus detection"
msgstr "voorskou met fokusbespeuring"
#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:889
msgctxt "accel"
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "voorbeskou zoem 100%"
#: ../src/views/lighttable.c:890
msgctxt "accel"
msgid "preview zoom fit"
msgstr "voorbeskou zoem pas"
#: ../src/views/lighttable.c:894
msgctxt "accel"
msgid "zoom max"
msgstr "zoem maks"
#: ../src/views/lighttable.c:896
msgctxt "accel"
msgid "zoom min"
msgstr "zoem min"
#: ../src/views/lighttable.c:1028
msgid "open image in darkroom"
msgstr "maak die beeld oop in donkerkamer"
#: ../src/views/lighttable.c:1032
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "skakel oor na volgende/vorige beeld"
#: ../src/views/lighttable.c:1035 ../src/views/lighttable.c:1058
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "zoem na 100% en terug"
#: ../src/views/lighttable.c:1039 ../src/views/lighttable.c:1051
msgid "scroll the collection"
msgstr "rol oor die versameling"
#: ../src/views/lighttable.c:1041
msgid "change number of images per row"
msgstr "verander aantal beelde per ry"
#: ../src/views/lighttable.c:1045
msgid "change image order"
msgstr "verander beeldorde"
#: ../src/views/lighttable.c:1052
msgid "zoom all the images"
msgstr "zoom al die beelde"
#: ../src/views/lighttable.c:1053
msgid "pan inside all the images"
msgstr "pan binne-in al die beelde"
#: ../src/views/lighttable.c:1055
msgid "zoom current image"
msgstr "zoem huidige beeld"
#: ../src/views/lighttable.c:1056
msgid "pan inside current image"
msgstr "pan binne huidige beeld"
#: ../src/views/lighttable.c:1061
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "zoem huidige beeld na 100% en terug"
#: ../src/views/lighttable.c:1065
msgid "zoom the main view"
msgstr "zoem die hoofaansig"
#: ../src/views/lighttable.c:1066
msgid "pan inside the main view"
msgstr "pan binne-in die hoofaansig"
#: ../src/views/lighttable.c:1296
msgid "set display profile"
msgstr "stel vertoonprofiel"
#: ../src/views/map.c:195
msgid "map"
msgstr "kaart"
#: ../src/views/map.c:2752
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[op die beeld] oop in die donkerkamer"
#: ../src/views/map.c:2753
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[op kaart] zoem kaart"
#: ../src/views/map.c:2754
msgid "move image location"
msgstr "skuif beeldligging"
#: ../src/views/print.c:53
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "druk"
#: ../src/views/slideshow.c:314 ../src/views/slideshow.c:330
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"einde van beelde. druk enige sleutel om terug te keer na lighttable mode"
#: ../src/views/slideshow.c:459
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "wag om skyfievertoning te begin"
#: ../src/views/slideshow.c:591 ../src/views/slideshow.c:607
#: ../src/views/slideshow.c:613
msgid "slideshow paused"
msgstr "skyfievertoning laat wag"
#: ../src/views/slideshow.c:598 ../src/views/slideshow.c:603
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "skyfievertoning vertraag gestel na %d sekonde"
msgstr[1] "skyfievertoning vertraag gestel na %d sekondes"
#: ../src/views/slideshow.c:629
msgctxt "accel"
msgid "start and stop"
msgstr "begin en stop"
#: ../src/views/slideshow.c:630
msgctxt "accel"
msgid "exit slideshow"
msgstr "verlaat skyfievertoning"
#: ../src/views/slideshow.c:640
msgid "go to next image"
msgstr "na volgende beeld"
#: ../src/views/slideshow.c:641
msgid "go to previous image"
msgstr "na vorige beeld"
#: ../src/views/tethering.c:102
msgid "tethering"
msgstr "'tethering"
#: ../src/views/tethering.c:157
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "nuwe sessie geïnisieer ' %s '"
#: ../src/views/tethering.c:448
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr ""
"geen kamera met 'tethering' ondersteuning beskikbaar vir gebruik nie..."
#: ../src/views/view.c:1520
msgid "Left click"
msgstr "Links kliek"
#: ../src/views/view.c:1523
msgid "Right click"
msgstr "Regs kliek"
#: ../src/views/view.c:1526
msgid "Middle click"
msgstr "Middel kliek"
#: ../src/views/view.c:1529
msgid "Scroll"
msgstr "Rol"
#: ../src/views/view.c:1532
msgid "Left double-click"
msgstr "Links dubbel-kliek"
#: ../src/views/view.c:1535
msgid "Right double-click"
msgstr "Regs dubbel kliek"
#: ../src/views/view.c:1538
msgid "Drag and drop"
msgstr "Sleep en los"
#: ../src/views/view.c:1541
msgid "Left click+Drag"
msgstr "Links kliek + sleep"
#: ../src/views/view.c:1544
msgid "Right click+Drag"
msgstr "Regs kliek + sleep"
#: ../src/views/view.c:1565
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable -'accels' paneel"
#: ../src/views/view.c:1620
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release."
msgstr ""
"verwissel na 'n klassieke paneel wat ná sleutelvrystelling oop sal bly."
#: ../src/views/view.c:1741
msgid "+Scroll"
msgstr "+Rol"
#: ../src/views/view.c:1755
msgid "mouse actions"
msgstr "muis keuses"
#: ../src/views/view.c:1791
msgid "Accel"
msgstr "Accel"
#: ../src/views/view.c:1793
msgid "Action"
msgstr "Aksie"
#~ msgid ""
#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
#~ msgstr ""
#~ "do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an "
#~ "image rated one star twice will result in a zero star rating."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum "
#~ "amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image "
#~ "buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs "
#~ "a restart)."
#~ msgstr ""
#~ "as dit op 'n positiewe, nie-nulwaarde is, definieer hierdie veranderlike "
#~ "die minimum bedrag van die geheue (in MB) dat die teëls vir 'n enkele "
#~ "beeldbuffer moet neem. het voorrang bo heuristiek gebaseer op "
#~ "host_memory_limit (benodig 'n herlaai)."
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Jammer, darktable kon nie begin word nie (databasis is gesluit)\n"
#~ "\n"
#~ "Hoe om hierdie probleem op te los?\n"
#~ "\n"
#~ "1 - As darktable reeds oop is, \n"
#~ " klik kanselleer en gebruik óf daardie darktable sessie óf sluit dit "
#~ "voordat jy probeer om darktable te herlaai \n"
#~ " (proses-ID <i><b>%d</b></i> die databasisslotte geskep)\n"
#~ "\n"
#~ "2 - As jy nie 'n lopende instansie van darktable kan vind nie, probeer om "
#~ "jou sessie of jou rekenaar te herlaai. \n"
#~ " Dit sal alle lopende programme sluit en hopelik die databasisse "
#~ "korrek sluit. \n"
#~ "\n"
#~ "3 - As jy dit gedoen het of seker is dat geen ander gevalle van darktable "
#~ "loop nie, \n"
#~ " dit beteken waarskynlik dat die laaste geval abnormaal beëindig "
#~ "is. \n"
#~ " Klik op die \"verwyder databasis slot lêers\" knoppie om die lêers "
#~ "te verwyder <i>data.db.lock</i> en <i>library.db.lock</i>. \n"
#~ "\n"
#~ "<i><u>Waarskuwing!</u> Moenie hierdie lêers skrap sonder om eers die "
#~ "bogenoemde kontrole te onderneem nie, \n"
#~ " anders loop jy die risiko om ernstige teenstrydighede in jou "
#~ "databasis te skep.</i>\n"
#~ msgid "middle grey luminance"
#~ msgstr "midde-grys luminansie"
#~ msgid ""
#~ "number of stops between middle grey and pure white.\n"
#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
#~ "adjust so highlights clipping is avoided"
#~ msgstr ""
#~ "aantal stoppe tussen middel grys en suiwer wit.\n"
#~ "dit is 'n lesing wat 'n ligmeter jou sal gee op die toneel.\n"
#~ "verstel so hoogtepunte knip vermy"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "number of stops between middle grey and pure black.\n"
#~ "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
#~ "increase to get more contrast.\n"
#~ "decrease to recover more details in low-lights."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "aantal stop tussen middel grys en suiwer swart.\n"
#~ "Dit is 'n lesing wat 'n lightmeter vir jou op die toneel sal gee.\n"
#~ "verhoog om meer kontras te kry.\n"
#~ "verminder meer besonderhede in lae-ligte te herstel."
#~ msgid "target middle grey"
#~ msgstr "teiken middel grys"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "midde grey value of the target display or color space.\n"
#~| "you should never touch that unless you know what you are doing."
#~ msgid ""
#~ "middle grey value of the target display or color space.\n"
#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "midde grys waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.\n"
#~ "jy moet dit nooit aanraak nie, tensy jy weet wat jy doen."
#~ msgid "green vs magenta"
#~ msgstr "groen vs magenta"
#~ msgid "blue vs yellow"
#~ msgstr "blou vs geel"
#~ msgid "PPG (fast)"
#~ msgstr "PPG (vinnig)"
#~ msgid "AMaZE (slow)"
#~ msgstr "AMaZE (stadig)"
#~ msgid "passthrough (monochrome) (experimental)"
#~ msgstr "passthrough (monochroom) (eksperimentele)"
#~ msgid "Markesteijn 3-pass (slow)"
#~ msgstr "Markesteijn 3-Pass (stadig)"
#~ msgid "frequency domain chroma (slow)"
#~ msgstr "frekwensie domein chroma (stadig)"
#~ msgid "scattering (coarse-grain noise)"
#~ msgstr "verstrooiing (growwe-korrel geraas)"
#~ msgid "central pixel weight (details)"
#~ msgstr "sentrale pixel gewig (besonderhede)"
#~ msgid "grey/colorful details"
#~ msgstr "grys/kleurvolle besonderhede"
#~ msgid "use custom middle-grey values"
#~ msgstr "gebruik persoonlike middelgrys waardes"
#~ msgid "middle grey luma"
#~ msgstr "midde greis luma"
#~ msgid "compensate middle grey"
#~ msgstr "kompenseer middel grys"
#~ msgid "color manage cached thumbnails"
#~ msgstr "kleur bestuur verkasste posseëlprentjies"
#~ msgid ""
#~ "if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable "
#~ "and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look "
#~ "wrong once the display profile gets changed."
#~ msgstr ""
#~ "indien geaktiveer, sal cache-duimnaleur bestuur word sodat lighttable en "
#~ "filmstrip korrekte kleure kan wys. andersins kan die resultate verkeerd "
#~ "lyk sodra die vertoonprofiel verander word."
#, fuzzy
#~ msgid "don't use embedded preview JPEG but half-size raw"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "om 'n beeld twee een ster te grader keer sal nie die gradering vernul "
#~ "nie\n"
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "moenie die ingeboude JPEG voorskou gebruik nie, gebruk half-grootte 'raw'"
#~ msgid "sort collection recent to older"
#~ msgstr "sorteer versameling onlangs tot ouer"
#~ msgid "high quality thumb processing from size"
#~ msgstr "hoë kwaliteit posseëlprentjie-verwerking van grootte"
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed "
#~| "using the full quality rendering path (better but slower)."
#~ msgid ""
#~ "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed "
#~ "using the full quality rendering path (better but slower)."
#~ msgstr ""
#~ "as die posseëlprentjie grootte groter is as hierdie waarde, sal dit "
#~ "verwerk word met behulp van die volle kwaliteit weergee pad (beter maar "
#~ "stadiger)."
#~ msgid "delimiters for sizes categories"
#~ msgstr "delimiters vir groottes kategorieë"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "sizes categories are used to be able to set different overlays and css "
#~ "values depending of the size of the thumbnail."
#~ msgstr ""
#~ "sizes categories are used to be able to set different overlays and css "
#~ "values depending of the size of the thumbnail."
#~ msgid "use single-click in the collect panel"
#~ msgstr "gebruik enkel-kliek in die versamel paneel"
#~ msgid "overlay txt sidecar over zoomed images"
#~ msgstr "overlay txt sidecar oor gezoemde beelde"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
#~ msgstr ""
#~ "when there is a txt file next to an image it can be shown as an overlay "
#~ "over zoomed images on the lighttable. the txt file either has to be there "
#~ "at import time or the crawler has to be enabled"
#~ msgid "expand a single lighttable module at a time"
#~ msgstr "brei 'n enkele lighttable-module op 'n slag uit"
#~ msgid "scroll to lighttable modules when expanded/collapsed"
#~ msgstr ""
#~ "rollees na lighttable modules wanneer dit uitgebrei/ineengestort word"
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "grey scale"
#~ msgstr "grysskaal"
#~ msgid "pattern for the image infos line"
#~ msgstr "patroon vir die beelde se inligting's strook"
#~ msgid "position of the image infos line"
#~ msgstr "posisie van die beeld inligting lyn"
#~ msgid "show search module text entry"
#~ msgstr "wys soektogmodule-teksinskrywing"
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "show search text"
#~ msgstr "wys soektogteks"
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "show groups"
#~ msgstr "wys groepe"
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "show both"
#~ msgstr "wys albei"
#~ msgid "expand a single darkroom module at a time"
#~ msgstr "brei 'n enkele \"donkerkamer\"-module op 'n slag uit"
#~ msgid "scroll to darkroom modules when expanded/collapsed"
#~ msgstr "rol na die donkerkamer modules wanneer dit uitgebrei/ineengevou is"
#, fuzzy
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "at most PPG (reasonable)"
#~ msgstr "by meeste PPG (redelike)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
#~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes "
#~ "specified below, full will use exactly the settings for full-size export. "
#~ "X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
#~ msgstr ""
#~ "interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, "
#~ "but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes "
#~ "specified below, full will use exactly the settings for full-size export. "
#~ "X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground."
#~ msgid "only draw images on map that are currently collected and filtered"
#~ msgstr "teken net beelde op kaart wat tans versamel en gefiltreer word"
#~ msgid "maximum number of images drawn on map"
#~ msgstr "maksimum beeled uitgestal op kaart"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this "
#~ "number can slow drawing of the map down."
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "verminder om voorskou vinniger te weergee, kan akkurate maskering "
#~ "verhinder\n"
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "die maksimum aantal geotagged beelde wat op die kaart getrek word. die "
#~ "verhoging van hierdie nommer kan stadig teken van die kaart af."
#~ msgid "do high quality processing for slideshow"
#~ msgstr "doen 'n hoë gehalte verwerking vir skyfievertoning"
#~ msgid "same option as for export, but applies to slideshow."
#~ msgstr ""
#~ "dieselfde opsie as vir uitvoer, maar is van toepassing op skyfievertoning."
#~ msgid "pixel interpolator"
#~ msgstr "pixel interpolator"
#~ msgid ""
#~ "this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. "
#~ "need to restart darktable."
#~ msgstr ""
#~ "hierdie vouer (en sub-vouers) bevat Lut-lêers wat deur lut3d-modules "
#~ "gebruik word. moet darktable herbegin."
#~ msgid "ask before removing images from database"
#~ msgstr "vra voordat beelde verwyder word van die skyf"
#~ msgid "always ask the user before any image is removed from DB."
#~ msgstr ""
#~ "vra altyd die gebruiker voordat enige beeld verwyder word van die DB."
#~ msgid "ask before erasing images from disk / discarding history stack"
#~ msgstr ""
#~ "vra voordat beelde verwyder word van die skyf / geskiedenis-stapel "
#~ "geskrap word"
#~ msgid ""
#~ "always ask the user before any image file is deleted / history stack is "
#~ "discarded."
#~ msgstr ""
#~ "vra altyd die gebruiker voordat beelde verwyder word van die skyf / "
#~ "geskiedenis-stapel geskrap word."
#~ msgid "send files to trash when erasing images"
#~ msgstr "stuur lêers na die asblik wanneer beelde geskrap word"
#~ msgid "will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset"
#~ msgstr ""
#~ "sal vir bevestiging vra voordat u 'n voorafbepaalde verstelling oorskryf"
#~ msgid "ignore JPEG images when importing film rolls"
#~ msgstr "ignoreer JPEG beelde tydends invoer na film rolle"
#~ msgid "initial import rating"
#~ msgstr "aanvanklike invoer gradering"
#, c-format
#~ msgid "error: output file is a directory. please specify file name"
#~ msgstr "fout: afvoerlêer is 'n gids. spesifiseer asseblief lêernaam"
#~ msgid "gamma Rec709 RGB"
#~ msgstr "gamma Rec709 RGB"
#~ msgid "linear prophoto RGB"
#~ msgstr "lineêre prophoto RGB"
#~ msgid "gamma22 Rec709"
#~ msgstr "gamma22 Rec709"
#~ msgid "ProPhoto RGB"
#~ msgstr "ProPhoto RGB"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " At startup, the database failed to open because at least one of the two "
#~ "files in the database is locked.\n"
#~ "\n"
#~ " The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following "
#~ "causes:\n"
#~ "\n"
#~ " - Another occurrence of darktable has already opened this database file "
#~ "and locked it for its benefit.\n"
#~ "\n"
#~ " - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore \n"
#~ " could not close one or both files in the database properly.\n"
#~ "\n"
#~ " How to solve this problem?\n"
#~ "\n"
#~ " 1 - Search in your environment if another darktable occurrence is "
#~ "active. If so, use it or close it. \n"
#~ " The lock indicates that the process number of this occurrence is : "
#~ "<i><b>%d</b></i>\n"
#~ "\n"
#~ " 2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session "
#~ "and reopening it or shutting down your computer. \n"
#~ " This will delete all running programs and thus close the database "
#~ "correctly.\n"
#~ "\n"
#~ " 3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of "
#~ "the two files that materialize the locks remains \n"
#~ " and that these are no longer attached to any occurrence of "
#~ "darktable. It is then necessary to delete it (or them). \n"
#~ " The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</"
#~ "i> respectively. The opening mechanism signals \n"
#~ " the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> "
#~ "folder. \n"
#~ " (full pathname: <i><b>%s</b></i>).\n"
#~ "\n"
#~ " <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking "
#~ "that there are no more occurrences of darktable, \n"
#~ " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your "
#~ "database.\n"
#~ "\n"
#~ " As soon as you have identified and removed the cause of the lock, "
#~ "darktable will start without any problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "By selflaai kon die databasis nie open nie omdat ten minste een van die "
#~ "twee lêers in die databasis gesluit is.\n"
#~ "\n"
#~ "Die volharding van die slot word hoofsaaklik veroorsaak deur een van die "
#~ "twee volgende oorsake:\n"
#~ "\n"
#~ "-Nog 'n voorkoms van die oopgemaakte tafel het reeds hierdie databasis "
#~ "lêer oopgemaak en dit gesluit vir sy voordeel.\n"
#~ "\n"
#~ "-'N vorige voorkoms van die donkerbare tafel het abnormaal geëindig en "
#~ "daarom \n"
#~ " kon nie een of beide lêers in die databasis behoorlik sluit nie.\n"
#~ "\n"
#~ "Hoe om hierdie probleem op te los?\n"
#~ "\n"
#~ "1-soek in jou omgewing as 'n ander nietafelvoorkoms aktief is. Indien "
#~ "wel, gebruik dit of maak dit toe. \n"
#~ " Die slot dui aan dat die prosesnommer van hierdie voorkoms: <i><b>"
#~ "% d</b></i>\n"
#~ "\n"
#~ "2-as jy nie hierdie ander voorkoms kan vind nie, probeer jou sessie "
#~ "toemaak en heropen of jou rekenaar afskakel. \n"
#~ " Dit sal alle lopende programme skrap en dus die databasis korrek "
#~ "sluit.\n"
#~ "\n"
#~ "3-as hierdie twee aksies is nie genoeg nie, is dit omdat ten minste een "
#~ "van die twee lêers wat die slotte realiseer, bly \n"
#~ " en dat dit nie meer aan enige voorkoms van darktable geheg is nie. "
#~ "Dit is dan nodig om dit te verwyder (of hulle). \n"
#~ " Die twee lêers is die naam van <i>data. DB</i> en <i>biblioteek. Db. "
#~ "sluit</i> onderskeidelik. Die opening meganisme seine \n"
#~ " die teenwoordigheid van die <i><b> %s</b></i> -lêer in die <i><b> "
#~ "%s</b></i> -vouer. \n"
#~ " (volledige pathname: <i><b> %s</b></i>).\n"
#~ "\n"
#~ "<u>Versigtigheid!</u> Moenie hierdie lêers skrap sonder om eers te "
#~ "kontroleer dat daar nie meer voorvalle van 'n darktable is nie, \n"
#~ " anders is jy waag om ernstige teenstrydighede in jou databasis te "
#~ "genereer.\n"
#~ "\n"
#~ "Sodra u die oorsaak van die slot geïdentifiseer en verwyder het, sal die "
#~ "brandtafel sonder enige probleem begin.\n"
#, fuzzy
#~ msgid "darktable cannot be started because the database is locked"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "'n darktable kan nie begin word nie omdat die databasis gesluit is\n"
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "'n donkertafel kan nie begin word nie omdat die databasis gesluit is"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "an error has occurred while trying to open the database from\n"
#~ "\n"
#~ "<span style=\"italic\">%s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "it seems that the database is corrupt.\n"
#~ "do you want to close darktable now to manually restore\n"
#~ "the database from a backup or start with a new one?"
#~ msgstr ""
#~ "'n Fout het voorgekom terwyl daar gepoog is om die databasis oop te maak\n"
#~ "\n"
#~ "<span style=\"italic\"> %s</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Dit blyk dat die databasis is korrup.\n"
#~ "Wil jy nou darktable sluit om handmatig terug te laai\n"
#~ "die databasis van 'n rugsteun of begin met 'n nuwe een?"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "the database could use some maintenance\n"
#~ "\n"
#~ "there's <span style=\"italic\">%s</span> to be freed\n"
#~ "\n"
#~ "do you want to proceed now?\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "you can always change maintenance preferences in core options"
#~ msgstr ""
#~ "die databasis kan sommige onderhoud gebruik\n"
#~ "\n"
#~ "Daar is <span style=\"italic\"> %s</span> om vrygemaak te word\n"
#~ "\n"
#~ "Wil jy nou voortgaan?\n"
#~ "\n"
#~ " %s\n"
#~ "u kan altyd onderhoudsvoorkeure in kernopsies verander"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid "scroll to change <b>%s</b> of %s %s module"
#~ msgstr "rollees om <b> %s</b> van %s %s-module te verander"
#~ msgid "only remove from the collection"
#~ msgstr "verwyder slegs van die versameling"
#, c-format
#~ msgid "do you really want to remove %d image from the collection?"
#~ msgid_plural "do you really want to remove %d images from the collection?"
#~ msgstr[0] "wil jy regtig %d beeld van die versameling verwyder?"
#~ msgstr[1] "wil jy regtig %d beelde van die versameling verwyder?"
#, c-format
#~ msgid "do you really want to send %d image to trash?"
#~ msgid_plural "do you really want to send %d images to trash?"
#~ msgstr[0] "wil jy regtig %d beeld na die asblik stuur?"
#~ msgstr[1] "wil jy regtig %d beelde na die asblik stuur?"
#~ msgid "trash images?"
#~ msgstr "verwyder beelde?"
#~ msgid " g "
#~ msgstr " g "
#~ msgid " R "
#~ msgstr " R "
#~ msgid " G "
#~ msgstr " G "
#~ msgid " B "
#~ msgstr " B "
#~ msgid " H "
#~ msgstr " H "
#~ msgid " S "
#~ msgstr " S "
#~ msgid " L "
#~ msgstr " L "
#~ msgid ""
#~ "add gradient\n"
#~ "ctrl+click to add multiple gradients"
#~ msgstr ""
#~ "voeg gradiënt by\n"
#~ "ctrl + klik om verskeie gradiënte by te voeg"
#~ msgid ""
#~ "add path\n"
#~ "ctrl+click to add multiple paths"
#~ msgstr ""
#~ "voeg pad by\n"
#~ "ctrl + klik om verskeie paaie by te voeg"
#~ msgid ""
#~ "add ellipse\n"
#~ "ctrl+click to add multiple ellipses"
#~ msgstr ""
#~ "voeg ellips\n"
#~ "ctrl + klik om verskeie ellipses by te voeg"
#~ msgid ""
#~ "add circle\n"
#~ "ctrl+click to add multiple circles"
#~ msgstr ""
#~ "voeg sirkel by\n"
#~ "ctrl + klik om verskeie sirkels by te voeg"
#~ msgid ""
#~ "add brush\n"
#~ "ctrl+click to add multiple brush strokes"
#~ msgstr ""
#~ "voeg kwas by\n"
#~ "ctrl + klik om verskeie borsel beroertes by te voeg"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "chroma"
#~ msgstr "kleurwaarde"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "HSV lightness"
#~ msgstr "HSV ligtheid"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "inverse (deprecated)"
#~ msgstr "inverse (verouderd)"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "normal (deprecated)"
#~ msgstr "normaal (verouderd)"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "unbounded (deprecated)"
#~ msgstr "ongebegrens (verouderd)"
#~ msgid "output image"
#~ msgstr "afvoerbeeld"
#~ msgid "input image"
#~ msgstr "toevoerbeeld"
#~ msgid "choose to guide mask by input or output image"
#~ msgstr "kies om masker te lei deur insette of afvoerbeeld"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "multiple instances actions\n"
#~ "middle-click creates new instance"
#~ msgstr ""
#~ "verskeie gevalle aksies\n"
#~ "Middelkliek skep nuwe instansie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "presets\n"
#~ "middle-click to apply on new instance"
#~ msgstr ""
#~ "presets\n"
#~ "middelklik om aansoek te doen op nuwe instansie"
#~ msgid "ctrl+click to add a sharp node"
#~ msgstr "ctrl + klik om 'n skerp nodus by te voeg"
#~ msgid "ctrl+click to switch between smooth/sharp node"
#~ msgstr "ctrl+klik om te wissel tussen gladde/skerp node"
#~ msgid "right-click to reset curvature"
#~ msgstr "regs-klik om kromming te herstel"
#~ msgid "ctrl+click to add a node"
#~ msgstr "ctrl+klik om 'n nodus by te voeg"
#~ msgid "ctrl+click to rotate"
#~ msgstr "ctrl+klik om te roteer"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "image operations"
#~ msgstr "beeld bedrywighede"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "modules"
#~ msgstr "modules"
#~ msgctxt "camera import"
#~ msgid "import"
#~ msgstr "invoer"
#~ msgid "please wait while prefetching thumbnails of images from camera..."
#~ msgstr ""
#~ "wag asseblief terwyl posseëlprentjies van die kamera afgehaal word..."
#~ msgid "thumbnail"
#~ msgstr "posseëlprentjie"
#~ msgid "storage file"
#~ msgstr "stoorleêr"
#~ msgid "ignore JPEG files"
#~ msgstr "ignoreer JPEG-lêers"
#~ msgid ""
#~ "do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful "
#~ "when there are raw+JPEG in a directory."
#~ msgstr ""
#~ "moenie lêers laai met 'n uitbreiding van .jpg of .jpeg nie. dit kan "
#~ "nuttig wees wanneer daar raw + JPEG in 'n gids is."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "check this, if you want to override the timestamp used when expanding "
#~ "variables:\n"
#~ "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY),\n"
#~ "$(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroleer hierdie, as jy die tydstempel wil oorheers wanneer jy "
#~ "veranderlikes uitbrei:\n"
#~ "$ (JAAR), $ (MAAND), $ (DAG),\n"
#~ "$ (UUR), $ (MINUUT), $ (SEKONDES)"
#~ msgid "please use YYYY-MM-DD format for date override"
#~ msgstr "gebruik asseblief YYYY-MM-DD formaat vir datum oorskrywing"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "leave fullscreen"
#~ msgstr "verlaat volskerm"
#~ msgid "to be imported"
#~ msgstr "om ingevoer te word"
#~ msgid ""
#~ "selected metadata are imported from image and override the default value"
#~ msgstr ""
#~ "geselekteerde metadata word van beeld ingevoer en oorheers die "
#~ "verstekwaarde"
#, fuzzy
#~ msgid "GUI thumbs and previews DPI scaling factor"
#~ msgstr "GUI duime en voorskoue DPI skaal faktor"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "scale the thumbnails and previews resolutions for high DPI screens.\n"
#~ "increase if thumbnails look blurry, decrease if lighttable is too slow.\n"
#~ "set to -1.0 to use the system-defined global scaling.\n"
#~ "default is 1.0 on most systems, or 2.0 when using resolutions above "
#~ "1920×1080 px.\n"
#~ "this needs a restart to apply changes."
#~ msgstr ""
#~ "Skaleer die posseëlprentjies en voorskoue-Resolusies vir hoëdpi-skerms.\n"
#~ "verhoog as duimnaellyk vaag, verminder as lighttable te stadig is.\n"
#~ "stel tot-1,0 om die stelsel-gedefinieerde globale skaal te gebruik.\n"
#~ "verstek is 1,0 op die meeste stelsels, of 2,0 wanneer die gebruik van "
#~ "Resolusies bo 1920 × 1080 px.\n"
#~ "dit benodig 'n herbegin om veranderinge toe te pas."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, "
#~ "etc.\n"
#~ "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
#~ "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
#~ "default is 96 DPI on most systems.\n"
#~ "this needs a restart to apply changes."
#~ msgstr ""
#~ "Verstel die globale GUI resolusie om kontroles te herskaal, knoppies, "
#~ "etikette, ens.\n"
#~ "verhoog vir 'n groot GUI, verminder meer inhoud in venster te pas.\n"
#~ "stel na-1 om die stelsel-gedefinieerde globale resolusie te gebruik.\n"
#~ "verstek is 96 DPI op die meeste stelsels.\n"
#~ "dit benodig 'n herbegin om veranderinge toe te pas."
#~ msgctxt "usercss"
#~ msgid "save theme tweaks"
#~ msgstr "stoor tema tweaks"
#, fuzzy
#~ msgid "failed to import preset"
#~ msgstr "kon nie vooraf invoer nie"
#~ msgid "favourite"
#~ msgstr "gunsteling"
#~ msgid "deflate with predictor (float)"
#~ msgstr "afblaas met voorspeller (dryf)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "distort perspective automatically,\n"
#~ "for corrective and creative purposes.\n"
#~ "works in RGB,\n"
#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
#~ "outputs linear RGB."
#~ msgstr ""
#~ "verdraai perspektief outomaties,\n"
#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
#~ "werk in RGB,\n"
#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
#~ "uitsette lineêre RGB."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotation"
#~ msgstr "rotasie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lens shift (v)"
#~ msgstr "lens skuif (v)"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lens shift (h)"
#~ msgstr "lens skuif (h)"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shear"
#~ msgstr "skeer"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "focal length"
#~ msgstr "fokuslengte"
#, fuzzy
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "crop factor"
#~ msgstr "gewasfaktor"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "aspect adjust"
#~ msgstr "aspek Verstel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guides"
#~ msgstr "gidse"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "automatic cropping"
#~ msgstr "automatiese versnitting"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lens model"
#~ msgstr "lens model"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "add or remove local contrast,\n"
#~ "for corrective and creative purposes.\n"
#~ "works in Lab,\n"
#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
#~ "outputs almost linear RGB."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg of verwyder plaaslike kontras,\n"
#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
#~ "werk in laboratorium,\n"
#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
#~ "uitsette byna lineêre RGB."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mix"
#~ msgstr "meng"
#, fuzzy
#~ msgid "deblur: large blur, strength 4"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "ontvaag: groot vervaag, krag 4\n"
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "deblur: groot vervaag, krag 4"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scale"
#~ msgstr "skaal"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve colors"
#~ msgstr "bewaar kleure"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "exposure fusion"
#~ msgstr "blootstelling samesmelting"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "apply a view transform based on camera manufacturer look,\n"
#~ "for corrective purposes, to prepare images for display.\n"
#~ "works in RGB,\n"
#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
#~ "outputs non-linear RGB."
#~ msgstr ""
#~ "pas 'n vertoning verander gebaseer op kamera vervaardiger kyk,\n"
#~ "vir korrektiewe doeleindes, om beelde vir vertoning voor te berei.\n"
#~ "werk in RGB,\n"
#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "scale to use in the graph. use logarithmic scale for more precise control "
#~ "near the blacks"
#~ msgstr ""
#~ "skaal te gebruik in die grafiek. gebruik logaritmiese skaal vir meer "
#~ "akkurate beheer naby die swartes"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "apply usual adjustments,\n"
#~ "for corrective and creative purposes.\n"
#~ "works in RGB,\n"
#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
#~ "outputs non-linear RGB."
#~ msgstr ""
#~ "pas gewone aanpassings toe,\n"
#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
#~ "werk in RGB,\n"
#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black level correction"
#~ msgstr "swart vlak regstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "exposure"
#~ msgstr "blootstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlight compression"
#~ msgstr "merk kompressie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast"
#~ msgstr "kontras"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "middle grey"
#~ msgstr "middle greis"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "helderheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "saturation"
#~ msgstr "sersadiging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "vibrance"
#~ msgstr "vibrance"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clip"
#~ msgstr "snit"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "manipulate local and global contrast separately,\n"
#~ "for corrective and creative purposes.\n"
#~ "works in Lab,\n"
#~ "takes any RGB input,\n"
#~ "outputs non-linear RGB."
#~ msgstr ""
#~ "manipuleer plaaslike en globale kontras afsonderlik,\n"
#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
#~ "werk in laboratorium,\n"
#~ "neem enige RGB-toevoer,\n"
#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "detail"
#~ msgstr "besonderhede"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "coarseness"
#~ msgstr "grofheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights"
#~ msgstr "hoogtepunte"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows"
#~ msgstr "skadus"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "midtone range"
#~ msgstr "midtone reeks"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "modus"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "radius"
#~ msgstr "radius"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "red"
#~ msgstr "rooi"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "green"
#~ msgstr "groen"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue"
#~ msgstr "blou"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "apply Orton effect for a dreamy aetherical look,\n"
#~ "for creative purposes.\n"
#~ "works in Lab,\n"
#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
#~ "outputs non-linear RGB."
#~ msgstr ""
#~ "pas Orton effek toe vir 'n dromerige eoiese voorkoms,\n"
#~ "vir kreatiewe doeleindes.\n"
#~ "werk in laboratorium,\n"
#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
#~ "uitsette nie-lineêre RGB."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "size"
#~ msgstr "grootte"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "threshold"
#~ msgstr "drempel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "strength"
#~ msgstr "krag"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "border size"
#~ msgstr "grensgrootte"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick border color from image"
#~ msgstr "kies grenskleur van beeld"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "frame line size"
#~ msgstr "raam lyn grootte"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "frame line offset"
#~ msgstr "raam lyn verreken"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick frame line color from image"
#~ msgstr "kies raamlyn kleur van beeld"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "aspect"
#~ msgstr "aspek"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "oriëntasie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "horizontal position"
#~ msgstr "horisontale posisie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "vertical position"
#~ msgstr "vertikale posisie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
#~ "only works for raw images."
#~ msgstr ""
#~ "Outomatiese chromatiese aberrantsoenregstelling\n"
#~ "werk net vir rou beelde."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "destination"
#~ msgstr "bestemming"
#~ msgid "invalid ratio format. it should be non zero"
#~ msgstr "ongeldige verhoudingsformaat. dit moet nie nul wees"
#, fuzzy
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "commit"
#~ msgstr "pleeg"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "invalshoek"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "left"
#~ msgstr "links"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "top"
#~ msgstr "bo"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "right"
#~ msgstr "regs"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "bottom"
#~ msgstr "onder"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "aspect ratio"
#~ msgstr "aspek verhouding"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "guide lines"
#~ msgstr "gidslyne"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "flip"
#~ msgstr "flip"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "keystone"
#~ msgstr "hoeksteen"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "affect color, brightness and contrast\n"
#~ "for corrective and creative purposes.\n"
#~ "works in RGB\n"
#~ "takes preferably a linear RGB input,\n"
#~ "outputs possibly non-linear RGB, depending on settings."
#~ msgstr ""
#~ "raak kleur, helderheid en kontras\n"
#~ "vir korrektiewe en kreatiewe doeleindes.\n"
#~ "werk in RGB\n"
#~ "neem verkieslik 'n lineêre RGB-inset,\n"
#~ "uitsette moontlik nie-lineêre RGB, afhangend van instellings."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "input saturation"
#~ msgstr "inset-versadiging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "output saturation"
#~ msgstr "uitset versadiging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast fulcrum"
#~ msgstr "kontras draaipunt"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color control sliders"
#~ msgstr "kleur beheer glyers"
#~ msgid "factor of "
#~ msgstr "faktor van "
#, fuzzy
#~ msgid "factor of lift"
#~ msgstr "faktor van lift"
#~ msgid "lift"
#~ msgstr "lig"
#, fuzzy
#~ msgid "factor of red for lift"
#~ msgstr "faktor van rooi vir lift"
# lift.... lift ... lift
#~ msgid "factor of green for lift"
#~ msgstr "faktor van groen vir 'lift'"
#~ msgid "factor of blue for lift"
#~ msgstr "faktor van blou vir lift"
#~ msgid "factor of gamma"
#~ msgstr "faktor van gamma"
#, fuzzy
#~ msgid "factor of red for gamma"
#~ msgstr "faktor van rooi vir Gamma"
#~ msgid "factor of green for gamma"
#~ msgstr "faktor van groen vir gamma"
#~ msgid "factor of blue for gamma"
#~ msgstr "faktor van blou vir gamma"
#~ msgid "factor of gain"
#~ msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor"
#, fuzzy
#~ msgid "gain"
#~ msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor"
#, fuzzy
#~ msgid "factor of red for gain"
#~ msgstr "faktor van rooi vir die wins"
#~ msgid "factor of green for gain"
#~ msgstr "faktor van groen vir die toenemingsfaktor"
# gain = toenemingsfaktor
#~ msgid "factor of blue for gain"
#~ msgstr "faktor van blou vir toenemingsfaktor"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lightness"
#~ msgstr "ligtheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "green-red"
#~ msgstr "groen-rooi"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue-yellow"
#~ msgstr "blou-geel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target color"
#~ msgstr "teiken kleur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "green vs magenta"
#~ msgstr "groen vs magenta"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue vs yellow"
#~ msgstr "blou vs geel"
#, fuzzy
#~ msgid "steepness of the a* curve in Lab"
#~ msgstr "steil van die a * kurwe in laboratorium"
#, fuzzy
#~ msgid "steepness of the b* curve in Lab"
#~ msgstr "steil van die b * kurwe in laboratorium"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "input profile"
#~ msgstr "invoer profiel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "working profile"
#~ msgstr "werksprofiel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamut clipping"
#~ msgstr "spektrum versnipping"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "hue"
#~ msgstr "kleur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "source mix"
#~ msgstr "bron vermenging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "number of clusters"
#~ msgstr "aantal trosse"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color dominance"
#~ msgstr "kleur oorheersing"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "histogram equalization"
#~ msgstr "histogram equalisering"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire as source"
#~ msgstr "verkry as bron"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "acquire as target"
#~ msgstr "verkry as teiken"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "export profile"
#~ msgstr "voer profiel uit"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spatial extent"
#~ msgstr "ruimtelike omvang"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "range extent"
#~ msgstr "reeks omvang"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "precedence"
#~ msgstr "voorrang"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select by"
#~ msgstr "kies deur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "process mode"
#~ msgstr "proses modus"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "interpolation method"
#~ msgstr "interpolasie metode"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edge detection radius"
#~ msgstr "edge opsporing radius"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "operation mode"
#~ msgstr "operasie modus"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edge threshold"
#~ msgstr "rand drumpel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "method (bayer)"
#~ msgstr "metode (Bayer)"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "method (xtrans)"
#~ msgstr "metode (xtrans)"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color smoothing"
#~ msgstr "kleurvergladding"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "match greens"
#~ msgstr "vergelyk kleure"
#~ msgid "one time"
#~ msgstr "een keer"
#~ msgid "two times"
#~ msgstr "twee kere"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "demosaicing\n"
#~ "only needed for raw images."
#~ msgstr ""
#~ "demosaioplegging\n"
#~ "slegs benodig vir rou beelde."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "adjust autoset parameters"
#~ msgstr "pas outoset parameters aan"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve shadows"
#~ msgstr "bewaar skaduwees"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "bias correction"
#~ msgstr "vooroordeel regstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "patch size"
#~ msgstr "pleister grootte"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "search radius"
#~ msgstr "soek radius"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scattering"
#~ msgstr "verstrooiing"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "central pixel weight"
#~ msgstr "sentrale pixelgewig"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "radius of the patches to match.\n"
#~ "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of "
#~ "smooth areas.\n"
#~ "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details "
#~ "slider."
#~ msgstr ""
#~ "radius van die kolle te pas.\n"
#~ "verhoog vir meer skerpte op sterk rande, en beter denosering van gladde "
#~ "gebiede.\n"
#~ "as die besonderhede oorglad is, verminder hierdie waarde of verhoog die "
#~ "detailsglyer."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "method"
#~ msgstr "metode"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black"
#~ msgstr "swart"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "auto-exposure"
#~ msgstr "outo-blootstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "percentile"
#~ msgstr "persentiel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target level"
#~ msgstr "teiken vlak"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "midde grey value of the target display or color space.\n"
#~ "you should never touch that unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Midde Grey waarde van die teiken vertoon of kleur ruimte.\n"
#~ "Jy moet nooit aanraak dat tensy jy weet wat jy doen."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white exposure"
#~ msgstr "wit blootstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black exposure"
#~ msgstr "swart blootstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "middle grey luminance"
#~ msgstr "middel-grys luminansie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dynamic range scaling"
#~ msgstr "dinamiese omvang skaal"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "latitude"
#~ msgstr "latitude"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows highlights balance"
#~ msgstr "skaduwee hoogtepunte balans"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "extreme luminance saturation"
#~ msgstr "uiterste luminansie versadiging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target black luminance"
#~ msgstr "teiken swart luminansie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target middle grey"
#~ msgstr "teiken middel grys"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target white luminance"
#~ msgstr "teiken wit luminansie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target power transfer function"
#~ msgstr "teiken krag oordrag funksie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve chrominance"
#~ msgstr "bewaar chrominance"
#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "enable to input custom middle-grey values.\n"
#~ "this is not recommended in general.\n"
#~ "fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
#~ "disable to use standard 18.45 %% middle grey."
#~ msgstr ""
#~ "in staat stel om persoonlike middelgrys waardes in te voer.\n"
#~ "Dit word nie in die algemeen aanbeveel nie.\n"
#~ "stel die wêreldwye blootstelling in die blootstellingmodule plaas.\n"
#~ "deaktiveer om standaard 18,45%% middelgrys te gebruik."
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and "
#~ "black points.\n"
#~ "this keeps the middle grey on the identity line and improves fast "
#~ "tuning.\n"
#~ "disable if you want a manual control."
#~ msgstr ""
#~ "in staat stel om outomaties die lyk hardheid, afhangende van die toneel "
#~ "wit en swart punte.\n"
#~ "Dit hou die middelste grys op die identiteitslyn en verbeter vinnige "
#~ "tuning.\n"
#~ "versper as jy 'n handmatige kontrole wil hê."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "bias"
#~ msgstr "voorkeur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "target"
#~ msgstr "teiken"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "operator"
#~ msgstr "operateur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "density"
#~ msgstr "digtheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "hardness"
#~ msgstr "hardheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "midtones bias"
#~ msgstr "midtone voorkeur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "distance"
#~ msgstr "afstand"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clipping threshold"
#~ msgstr "knipdrempel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "sharpness"
#~ msgstr "skerpheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast boost"
#~ msgstr "kontras hupstoot"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick color of film material from image"
#~ msgstr "kies die kleur van die filmmateriaal uit die beeld"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "TCA R"
#~ msgstr "TCA R"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "TCA B"
#~ msgstr "TCA B"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "find camera"
#~ msgstr "vind kamera"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "find lens"
#~ msgstr "vind lens"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "camera model"
#~ msgstr "kamera model"
#~ msgid "select corrections"
#~ msgstr "kies korrigerings"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "corrections"
#~ msgstr "regstellings"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "meetkunde"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gray"
#~ msgstr "grys"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white"
#~ msgstr "wit"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "click and drag to add point\n"
#~ "scroll to change size\n"
#~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
#~ msgstr ""
#~ "Klik en sleep om punt by te voeg\n"
#~ "rollees om grootte te verander\n"
#~ "Skuif + rollees om krag te verander-Ctrl + SCROLL om rigting te verander"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "click to add line\n"
#~ "scroll to change size\n"
#~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
#~ msgstr ""
#~ "Klik om reël by te voeg\n"
#~ "rollees om grootte te verander\n"
#~ "Skuif + rollees om krag te verander-Ctrl + SCROLL om rigting te verander"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "click to add curve\n"
#~ "scroll to change size\n"
#~ "shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction"
#~ msgstr ""
#~ "Klik om kurwe by te voeg\n"
#~ "rollees om grootte te verander\n"
#~ "Skuif + rollees om krag te verander-Ctrl + SCROLL om rigting te verander"
#, fuzzy
#~ msgid "point tool: draw points"
#~ msgstr "punt instrument: teken punte"
#, fuzzy
#~ msgid "line tool: draw lines"
#~ msgstr "lyn gereedskap: teken lyne"
#, fuzzy
#~ msgid "curve tool: draw curves"
#~ msgstr "kurwe instrument: teken kurwes"
#, fuzzy
#~ msgid "node tool: edit, add and delete nodes"
#~ msgstr "node instrument: wysig, voeg nodes en verwyder nodusse"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "point tool"
#~ msgstr "wiser instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "line tool"
#~ msgstr "lyn instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "curve tool"
#~ msgstr "kurwe instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "node tool"
#~ msgstr "node instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blue shift"
#~ msgstr "blou skuif"
#~ msgctxt "lowpass"
#~ msgid "brightness"
#~ msgstr "helderheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "application color space"
#~ msgstr "toepassing kleurspasie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "interpolation"
#~ msgstr "interpolasie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must "
#~ "be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut "
#~ "file"
#~ msgstr ""
#~ "Kies 'n png (haldclut), 'n kubus of 'n 3dl lêer VERSIGTIGHEID: 3D lut "
#~ "gids moet ingestel word in voorkeure/kern opsies/diverse voor die keuse "
#~ "van die lut lêer"
#~ msgid "black and white"
#~ msgstr "swart en wit"
#~ msgid "D max"
#~ msgstr "D maks"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "luma"
#~ msgstr "luma"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "chroma"
#~ msgstr "kleurwaarde"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineêr"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dynamic range"
#~ msgstr "dinamiese omvang"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "middle grey luma"
#~ msgstr "midde greis luma"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "black relative exposure"
#~ msgstr "swart relatiewe blootstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "safety factor"
#~ msgstr "veiligheid faktor"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "number of stops between middle grey and pure black\n"
#~ "this is a reading a posemeter would give you on the scene"
#~ msgstr ""
#~ "aantal van die stop tussen middel grys en suiwer swart\n"
#~ "Dit is 'n lees 'n posemeter sal jy op die toneel gee"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "noise threshold"
#~ msgstr "geraasdrempel"
#, fuzzy
#~ msgid "crop x"
#~ msgstr "gewas x"
#, fuzzy
#~ msgid "crop height"
#~ msgstr "gewashoogte"
#, c-format
#~ msgid "black level %i"
#~ msgstr "swart vlak %i"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white point"
#~ msgstr "wit punt"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "width"
#~ msgstr "wydte"
#~ msgid "# shapes:"
#~ msgstr "# vorms:"
#, fuzzy
#~ msgid "activates fill tool"
#~ msgstr "aktiveer vul instrument"
#~ msgid "activates blur tool"
#~ msgstr "aktiveer vervagingsinstrument"
#, fuzzy
#~ msgid "activates healing tool"
#~ msgstr "aktiveer helende instrument"
#, fuzzy
#~ msgid "activates cloning tool"
#~ msgstr "aktiveer kloning gereedskap"
#~ msgid "# scales:"
#~ msgstr "# skale:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "top slider adjusts where the merge scales start\n"
#~ "bottom slider adjusts the number of scales\n"
#~ "red box indicates the current scale\n"
#~ "green line indicates that the scale has shapes on it"
#~ msgstr ""
#~ "Top glyer pas waar die Merge skale begin\n"
#~ "bottom glyer pas die aantal skale\n"
#~ "rooi blokkie dui die huidige skaal aan\n"
#~ "groen lyn dui aan dat die skaal vorms daarop het"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool circle"
#~ msgstr "aanraak gereedskapskring"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool ellipse"
#~ msgstr "aanraak gereedskrapsellips"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool path"
#~ msgstr "aanraak gereedskapspad"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "retouch tool brush"
#~ msgstr "aanraak gereedskapsborsel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add circle"
#~ msgstr "deurlopende sirkelbyvoeging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add ellipse"
#~ msgstr "deurlopende ellipsbyvoeging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add path"
#~ msgstr "deurlopende padbyvoeging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "continuous add brush"
#~ msgstr "deurlopende borselbyvoeging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "show or hide shapes"
#~ msgstr "wys of versteek vorms"
#~ msgid " R "
#~ msgstr " R "
#~ msgid " G "
#~ msgstr " G "
#~ msgid " B "
#~ msgstr " B "
#~ msgid "automatic pixel rotation only works for the sensors that need it."
#~ msgstr ""
#~ "outomatiese pixel rotasie werk net vir die sensors wat dit nodig het."
#~ msgid "automatic pixel scaling only works for the sensors that need it."
#~ msgstr "Outomatiese pixel skaal werk net vir die sensors wat dit nodig het."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "white point adjustment"
#~ msgstr "wit punt aanpassing"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows color correction"
#~ msgstr "skaduwees kleur regstelling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights color correction"
#~ msgstr "hoogtepunt kleur aanpassing"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "soften with"
#~ msgstr "versag met"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "amount"
#~ msgstr "hoeveelheid"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick primary color"
#~ msgstr "kies primêre kleur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "pick secondary color"
#~ msgstr "kies sekondêre kleur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows-hue"
#~ msgstr "skadu-kleur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shadows-saturation"
#~ msgstr "skaduwees-versadiging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights-hue"
#~ msgstr "hoogtepunte-kleur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "highlights-saturation"
#~ msgstr "hoogtepunte-versadiging"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "balance"
#~ msgstr "balans"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spot circle tool"
#~ msgstr "kol sirkel instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spot ellipse tool"
#~ msgstr "kol ellips instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "spot path tool"
#~ msgstr "kol pad instrument"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tint"
#~ msgstr "tint"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "temperature"
#~ msgstr "temperatuur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "presets"
#~ msgstr "voorafbepaalde waardes"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preset/camera"
#~ msgstr "voorafbepaalde/kamera"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preset/camera neutral"
#~ msgstr "voorafbepaalde/kamera neutraal"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preset/spot"
#~ msgstr "voorafbepaalde/kol"
#~ msgctxt "white balance"
#~ msgid "camera"
#~ msgstr "kamera"
#~ msgctxt "white balance"
#~ msgid "camera neutral"
#~ msgstr "kamera neutraal"
#~ msgctxt "white balance"
#~ msgid "spot"
#~ msgstr "plek"
#, fuzzy
#~ msgid "choose white balance preset from camera"
#~ msgstr "Kies wit saldo wat op kamera ingestel is"
#~ msgid "fine tune white balance preset"
#~ msgstr "verfyn wit balans verstek"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "base of the logarithm"
#~ msgstr "basis van die logaritme"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "color space"
#~ msgstr "kleur ruimte"
#~ msgid " L "
#~ msgstr " L "
#~ msgid " a "
#~ msgstr " a "
#~ msgid " b "
#~ msgstr " b "
#~ msgid "log"
#~ msgstr "log"
#~ msgid "base of the logarithm"
#~ msgstr "basis van die logaritme"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blacks"
#~ msgstr "swart kleure"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "deep shadows"
#~ msgstr "diep skadu's"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "light shadows"
#~ msgstr "ligte skadu's"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "midtones"
#~ msgstr "midtone"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dark highlights"
#~ msgstr "donker hoogtepunte"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "whites"
#~ msgstr "wit kleure"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "speculars"
#~ msgstr "'speculars'"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "filter diffusion"
#~ msgstr "filter diffusie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "smoothing diameter"
#~ msgstr "vergladdingsdeursnit"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "edges refinement or feathering"
#~ msgstr "rand-verfyning/-veerseienskappe"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mask quantization"
#~ msgstr "masker kwantifisering"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mask exposure compensation"
#~ msgstr "masker blootstelling vergoeding"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mask contrast compensation"
#~ msgstr "masker kontras vergoeding"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "luminance estimator"
#~ msgstr "luminansie skattings"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "preserve details"
#~ msgstr "behou besonderhede"
#, fuzzy
#~ msgid "mask blending : none"
#~ msgstr "masker vermenging: geen"
#, fuzzy
#~ msgid "mask blending : landscapes"
#~ msgstr "masker vermenging: landskappe"
#, fuzzy
#~ msgid "mask blending : isolated subjects"
#~ msgstr "masker vermenging: geïsoleerde vakke"
#, fuzzy
#~ msgid "compress shadows/highlights : soft"
#~ msgstr "Kompakteer skaduwees/hoogtepunte: sagte"
#, fuzzy
#~ msgid "compress shadows/highlights : strong"
#~ msgstr "Kompakteer skaduwees/hoogtepunte: sterk"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "scroll over image to change tone exposure\n"
#~ "shift+scroll to change in large steps\n"
#~ "ctrl+scroll to change in small steps"
#~ msgstr ""
#~ "rol oor beeld om toon blootstelling te verander\n"
#~ "Skuif + Blaai om in groot stappe te verander\n"
#~ "Ctrl + SCROLL om in klein stappe te verander"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
#~ "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
#~ "contrast\n"
#~ "'averaged guided filter' is a geometric mean of both methods"
#~ msgstr ""
#~ "' geen ' raak globale en plaaslike kontras (veilig as jy net kontras "
#~ "voeg)\n"
#~ "' geleide filter ' raak slegs globale kontras en probeer om plaaslike "
#~ "kontras te bewaar\n"
#~ "' gemiddeld geleide filter ' is 'n geometriese gemiddelde van metodes"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "contrast compression"
#~ msgstr "kontras kompressie"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "mid-tones bias"
#~ msgstr "midtone voorkeur"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "fall-off strength"
#~ msgstr "val-af krag"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "horizontal center"
#~ msgstr "horisontale senter"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "vertical center"
#~ msgstr "vertikale senter"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "shape"
#~ msgstr "vorm"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "width-height ratio"
#~ msgstr "breedte-hoogte verhouding"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "dithering"
#~ msgstr "'dithering'"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "refresh"
#~ msgstr "verfris"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "opacity"
#~ msgstr "ondeursigtigheid"
# #-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#
# woord vir offset
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "x offset"
#~ msgstr "x offset"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "y offset"
#~ msgstr "y offset"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "marker"
#~ msgstr "inkpen"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scale on"
#~ msgstr "skaal op"
#~ msgid "collect images"
#~ msgstr "versamel beelde"
#, fuzzy
#~ msgid "type your query, use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
#~ msgstr ""
#~ "Tik jou navraag, gebruik <a0, <a1, >, > =, <a0 >, =, [;] as operateurs"
#, fuzzy, no-c-format
#~| msgid ""
#~| "'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
#~| "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard and `,' to separate values"
#~ msgstr ""
#~ "Tik jou navraag in, gebruik '% ' as wildcard en ', ' om waardes te skei"
#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"
#~ msgid "point"
#~ msgstr "punt"
#~ msgid "area"
#~ msgstr "gebied"
#~ msgid "copy all"
#~ msgstr "kopieer alles"
#~ msgid "paste..."
#~ msgstr "plak..."
#~ msgid ""
#~ "paste part history stack to\n"
#~ "all selected images"
#~ msgstr ""
#~ "plak deel-geskiedenis stapel om\n"
#~ "alle geselekteerde beelde"
#~ msgid "paste all"
#~ msgstr "plak alles"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy all"
#~ msgstr "kopieer alles"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "paste all"
#~ msgstr "plak alles"
#~ msgid "existing duplicates"
#~ msgstr "bestaande duplikate"
#~ msgid "max size"
#~ msgstr "maksimum grootte"
#~ msgid "edit metadata exportation details"
#~ msgstr "redigeer metadata uitvoer besonderhede"
#, fuzzy
#~ msgid "apply time offset to selected images"
#~ msgstr "pas tydsprong op geselekteerde beelde toe"
#~ msgid "set mode to linear"
#~ msgstr "stel modus na lineêr"
#~ msgid "set mode to logarithmic"
#~ msgstr "stel modus na logaritmies"
#~ msgid "set mode to RGB parade"
#~ msgstr "stel modus na RGB-parade"
#, fuzzy
#~ msgid "create a minimal history stack which produces the same image"
#~ msgstr ""
#~ "Skep 'n minimalistiese geskiedenisstapel wat dieselfde beeld produseer"
#~ msgid "trash"
#~ msgstr "asblik"
#~ msgid "send file to trash"
#~ msgstr "stuur lêer na asblik"
#, fuzzy
#~ msgid "physically delete from disk"
#~ msgstr "fisies skrap van skyf"
#, fuzzy
#~ msgid "add a duplicate to the collection, including its history stack"
#~ msgstr ""
#~ "Voeg 'n duplikaat by die versameling, insluitend die geskiedenisstapel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "remove from collection"
#~ msgstr "verwyder uit versameling"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "delete from disk or send to trash"
#~ msgstr "skrap van die skyf of stuur na asblik"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "copy metadata"
#~ msgstr "kopieer metadata"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "scan for devices"
#~ msgstr "skandeer vir toestelle"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import from camera"
#~ msgstr "invoer vanaf kamera"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import image"
#~ msgstr "voer tans beeld in"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "import folder"
#~ msgstr "voer gids in"
#~ msgid "import from camera"
#~ msgstr "invoer vanaf kamera"
#~ msgid "no supported devices found"
#~ msgstr "geen ondersteunde toestelle gevind nie"
#~ msgid "import options"
#~ msgstr "opsies invoer"
#~ msgid "supported images"
#~ msgstr "ondersteunde beelde"
#~ msgid "file has unknown format!"
#~ msgstr "lêer het onbekende formaat!"
#~ msgid "import folder"
#~ msgstr "voer gids in"
#~ msgid "image..."
#~ msgstr "beeld..."
#~ msgid "folder..."
#~ msgstr "vouer..."
#, fuzzy
#~ msgid "select a folder to import as film roll"
#~ msgstr "Kies 'n vouer om as filmrol in te voer"
#~ msgid "scan for devices"
#~ msgstr "skandeer vir toestelle"
#, fuzzy
#~ msgid "scan for newly attached devices"
#~ msgstr "Skandeer vir nuut aangehegte toestelle"
#~ msgid "hidden"
#~ msgstr "varsteek"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "tick if the corresponding metadata is of no interest for you\n"
#~ "it will be hidden from metadata editor, collection, image information and "
#~ "import module\n"
#~ "neither will it be exported"
#~ msgstr ""
#~ "merk as die ooreenstemmende metadata van geen belang is vir jou nie\n"
#~ "Dit sal weggesteek word van metadata Editor, versameling, prentinligting "
#~ "en invoermodule\n"
#~ "nóg sal dit uitgevoer word"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "duidelik"
#~ msgid "configure metadata"
#~ msgstr "konfigureer metadata"
#~ msgid "tiff"
#~ msgstr "tiff"
#~ msgid "png"
#~ msgstr "ppg"
#~ msgid "j2k"
#~ msgstr "j2k"
#~ msgid "jpeg"
#~ msgstr "jpeg 2000"
#, fuzzy
#~ msgid "exr"
#~ msgstr ""
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "exr\n"
#~ "#-#-#-#-# catalog.po (darktable) #-#-#-#-#\n"
#~ "openxr"
#~ msgid "rgbe"
#~ msgstr "rgbe"
#~ msgid "pfm"
#~ msgstr "pfm"
#~ msgid "GraphicsMagick"
#~ msgstr "GraphicsMagick"
#~ msgid "rawspeed"
#~ msgstr "rawspeed"
#~ msgid "netpnm"
#~ msgstr "netpnm"
#~ msgid "avif"
#~ msgstr "avif"
#, fuzzy
#~ msgid "show only your favourite modules (selected in `more modules' below)"
#~ msgstr ""
#~ "Wys slegs jou gunstelingmodules (gekies in ' meer modules ' hieronder)"
#~ msgid "basic group"
#~ msgstr "basiese groep"
#, fuzzy
#~ msgid "tone group"
#~ msgstr "tone groep"
#~ msgid "color group"
#~ msgstr "kleur groep"
#~ msgid "correction group"
#~ msgstr "regstelling groep"
#~ msgid "effects group"
#~ msgstr "effekte groep"
#~ msgid "more modules"
#~ msgstr "meer modules"
#~ msgid "subset: no module"
#~ msgstr "substel: geen module"
#~ msgid "subset: all modules"
#~ msgstr "substel: alle modules"
#~ msgid "subset: default modules"
#~ msgstr "substel: verstekmodules"
#~ msgid "workspace: all-purpose"
#~ msgstr "werkruimte: alle doeleindes"
#~ msgid "workspace: landscape & HDR"
#~ msgstr "werkruimte: landskap & HDR"
#~ msgid "workspace: architecture & streets"
#~ msgstr "werkruimte: argitektuur & strate"
#~ msgid "workspace: portrait & beauty"
#~ msgstr "werkruimte: portret & Beauty"
#~ msgid "workspace: lowlight & high ISO"
#~ msgstr "werkruimte: lae lig & hoë ISO"
#~ msgid "subset: creative modules only"
#~ msgstr "substel: kreatiewe modules alleenlik"
#~ msgid "subset: technical modules only"
#~ msgstr "substel: tegniese modules alleenlik"
#, c-format
#~ msgid "tag: %s "
#~ msgstr "merker: %s "
#~ msgid "delete path"
#~ msgstr "vernietig pad"
#~ msgid "edit tag"
#~ msgstr "redigeer merker"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
#~ "to modify the hierachy use rename path instead. Aborting."
#~ msgstr ""
#~ "' | '-karakter word nie toegelaat vir Herbenaming van merker nie.\n"
#~ "om die hierachy gebruik Herbenoem pad plaas te verander. Staak."
#~ msgid "rename path?"
#~ msgstr "hernoem pad?"
#, c-format
#~ msgid "selected path: %s "
#~ msgstr "geselekteerde pad: %s "
#~ msgid "edit tag..."
#~ msgstr "redigeer merker..."
#~ msgid "rename path..."
#~ msgstr "hernoem pad ..."
#~ msgid "do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?"
#~ msgstr "wil jy https://darktable.gitlab.io/doc/ betree?"
#~ msgid "zoomable light table"
#~ msgstr "zoembare lig tafel"
#~ msgid "file manager"
#~ msgstr "lêer bestuurder"
#~ msgid "dynamic zoom"
#~ msgstr "dinamiese zoem"
#, fuzzy
#~ msgid "loading image"
#~ msgstr "verskuif %d beeld"
#, fuzzy
#~ msgid "quick access to presets of your favorites"
#~ msgstr "vinnige toegang tot presets van jou Gunstelinge"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "toggle over/under exposed indication\n"
#~ "right click for options"
#~ msgstr ""
#~ "wissel oor/onder blootgestelde aanduiding\n"
#~ "regs kliek vir opsies"
#, fuzzy
#~ msgid "select colors to indicate over/under exposure"
#~ msgstr "Kies kleure om oor/onder blootstelling aan te dui"
#, fuzzy
#~ msgid "threshold of what shall be considered underexposed"
#~ msgstr "van wat beskou sal word as onderblootgestelde"
#~ msgid "threshold of what shall be considered overexposed"
#~ msgstr "drempel van wat beskou sal word as oorblootgestel"
#~ msgid "display intent"
#~ msgstr "wys bedoeling"
#, fuzzy
#~ msgid "or add images in the collection module in the left panel"
#~ msgstr ""
#~ "of voeg beelde in die versameling module in die linkerkantste paneel"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "sticky preview"
#~ msgstr "'sticky' voorskou"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "sticky preview with focus detection"
#~ msgstr "'sticky' voorskou met fokus opsporing"
#~ msgid ""
#~ "changes the default collections-list order for folders, times and dates "
#~ "to run from recent to older"
#~ msgstr ""
#~ "verander die verstekversamelingslysbestelling vir vouers, tye en datums "
#~ "om van onlangse na ouer te loop"
#~ msgid "do you really want to send selected image to trash?"
#~ msgstr "wil jy regtig geselekteerde beeld na asblik stuur?"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "skuif +rollees om veergrootte te stel, ctrl +scroll om vorm "
#~ "ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "shift+scroll to change compression\n"
#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "skuif+rol om kompressie te verander\n"
#~ "ctrl+rol om ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "scroll to set curvature, shift+scroll to change compression\n"
#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "rol om kromming te stel, skuif + rol om kompressie te verander\n"
#~ "ctrl+roll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
#~ msgid "move to rotate shape"
#~ msgstr "beweeg om vorm te draai"
#, c-format
#~ msgid "scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "rol om hardheid te stel, ctrl +scroll om vorm ondeursigtigheid te stel (%d"
#~ "%%)"
#~ msgid "scroll to set brush size"
#~ msgstr "rol om kwasgrootte te stel"
#~ msgid "store value as default"
#~ msgstr "soor waarde as verstek"
#~ msgid "reset value to default"
#~ msgstr "stel waarde terug na verstek"
#~ msgid ""
#~ "select the images from the list below that you want to import into a new "
#~ "filmroll"
#~ msgstr ""
#~ "kies die beelde uit die lys hier onder wat jy in 'n nuwe filmrol wil "
#~ "invoer"
#~ msgid "apply metadata on import"
#~ msgstr "pas metadata toe tydens invoer"
#~ msgid "metadata to be applied per default"
#~ msgstr "metadata wat per verstek toegepas moet word"
#, c-format
#~ msgid "preset %s was successfully saved"
#~ msgstr "voorafbepaalde %s suksesvol gestoor is"
#~ msgid "automatic chromatic aberration correction"
#~ msgstr "outomatiese chromatiese afwyking regstelling"
#~ msgid ""
#~ "automatic chromatic aberration correction\n"
#~ "disabled for non-Bayer sensors"
#~ msgstr ""
#~ "outomatiese chromatiese afwyking regstelling\n"
#~ "gestremdes vir nie-Bayer sensors"
#~ msgid "demosaicing raw data method"
#~ msgstr "demosaïese rou data metode"
#~ msgid "crop y"
#~ msgstr "knip y"
#~ msgid "crop width"
#~ msgstr "knipwydte"
#, no-c-format
#~ msgid "type your query, use `%' as wildcard"
#~ msgstr "tik jou navraag in, gebruik `%' as wildcard"
#~ msgid "export selected"
#~ msgstr "voer geselekteerdes uit"
#~ msgid ""
#~ "enter the time shown on the selected picture\n"
#~ "format: hh:mm:ss"
#~ msgstr ""
#~ "tik die tyd in wat op die geselekteerde prent gewys word\n"
#~ "formaat: hh:mm:ss"
#~ msgid ""
#~ "time offset\n"
#~ "format: [+-]?[[hh:]mm:]ss"
#~ msgstr ""
#~ "tyd verreken\n"
#~ "formaat: [+-]? [[hh:]mm:]ss"
#~ msgid "calculate the time offset from an image"
#~ msgstr "bereken die tyd verreken van 'n beeld"
#~ msgid "remove from the collection"
#~ msgstr "verwyder van versameling"
#~ msgid "import folders recursively"
#~ msgstr "voer vouers rekursief in"
#~ msgid ""
#~ "recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll."
#~ msgstr "subvouers herhaaldelik invoer. Elke vouer gaan in 'n nuwe filmrol."
#~ msgid "select one or more images to import"
#~ msgstr "kies een of meer beelde om in te voer"
#~ msgid "remove metadata from selected images"
#~ msgstr "verwyder metadata uit geselekteerde beelde"
#~ msgid "culling"
#~ msgstr "uitdunning"
#~ msgid "fixed zoom"
#~ msgstr "vaste zoem"
#~ msgid "preview display intent"
#~ msgstr "voorskou vertoonvoorneme"
#~ msgid ""
#~ "check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but "
#~ "process the raw data. this is slower but gives you color managed "
#~ "thumbnails."
#~ msgstr ""
#~ "kies hierdie opsie om nie die ingebedde JPEG van die rou lêer te gebruik "
#~ "nie, maar verwerk die rou data. Dit is stadiger maar gee jou kleur "
#~ "bestuur posseëlprentjies."
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "multiply reverse"
#~ msgstr "vermenigvuldig omkeer"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "subtract reverse"
#~ msgstr "trek omgekeerde"
#~ msgctxt "blendmode"
#~ msgid "divide reverse"
#~ msgstr "verdeel omgekeerde"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "scroll to set size, shift+scroll to set feather size\n"
#~ "ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "rol om grootte te stel, skuif + rol om veergrootte te stel\n"
#~ "ctrl+rol om vorm ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate\n"
#~ "shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),"
#~ msgstr ""
#~ "shift +klik om veermodus te verwissel, ctrl+klik om te draai\n"
#~ "skuif +rol om veergrootte te stel, ctrl +scroll om vormopacity te stel (%d"
#~ "%%),"
#, c-format
#~ msgid ""
#~ "scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,\n"
#~ "ctrl+scroll to set opacity (%d%%)"
#~ msgstr ""
#~ "rol om kwasgrootte te stel, skuif + rol om hardheid te stel,\n"
#~ "ctrl+rol om ondeursigtigheid te stel (%d%%)"
#~ msgid ""
#~ "history problem detected\n"
#~ "please report via the issue tracker\n"
#~ "including the xmp file"
#~ msgstr ""
#~ "geskiedenisprobleem bespeur\n"
#~ "raporteer asseblief via die kwessie spoorsnyer\n"
#~ "insluitend die xmp-lêer"
#~ msgid "grey"
#~ msgstr "grys"
#~ msgid ""
#~ "copy part history stack of\n"
#~ "first selected image"
#~ msgstr ""
#~ "kopieer deel geskiedenis stapel van\n"
#~ "eerste geselekteerde beeld"
#~ msgid "paste parts..."
#~ msgstr "plak dele..."
#~ msgid "Mass Storage Camera"
#~ msgstr "Massa stoor kamera"
#~ msgid "modify the spatial size of an images group on the map"
#~ msgstr "verander die ruimtelike grootte van 'n beeldegroep op die kaart"
#~ msgid "minimum of images to make a group"
#~ msgstr "minimum beelde om 'n groep te maak"
#~ msgid "recommended module"
#~ msgid_plural "recommended modules"
#~ msgstr[0] "aanbevole module"
#~ msgstr[1] "verouderd module"
#~ msgid "preset name"
#~ msgstr "voorafbepaalde naam"
#~ msgid ""
#~ "use the current filter settings to select the geotagged images drawn on "
#~ "the map, i.e. limit the images drawn to the current filmstrip. this "
#~ "limits the number of images drawn and thus reduces the time needed to "
#~ "draw the images."
#~ msgstr ""
#~ "gebruik die huidige filterinstellings om die geotagged beelde te kies wat "
#~ "op die kaart geteken is, d.i. beperk die beelde wat op die huidige "
#~ "filmstrip aangetrek is. dit beperk die aantal beelde wat getrek word en "
#~ "verminder dus die tyd wat nodig is om die beelde te teken."
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "select corrections"
#~ msgstr "kies korrigerings"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "maximum output width\n"
#~ "set to 0 for no scaling"
#~ msgstr ""
#~ "maksimum uitset breedte\n"
#~ "stel op 0 vir geen skalering nie"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "maximum output height\n"
#~ "set to 0 for no scaling"
#~ msgstr ""
#~ "maksimum uitset hoogte\n"
#~ "stel op 0 vir geen skalering nie"
#~ msgid "if set to true, thumb overlay shows filename and some exif data."
#~ msgstr ""
#~ "as dit waar is, toon die posseëlprentjie-overlay lêernaam en van die EXIF-"
#~ "data."
#~ msgid "width of the side panels in pixels"
#~ msgstr "wydte van kant-panele in 'pixels'"
#~ msgid "(needs a restart)"
#~ msgstr "(vereis program herlaai)"
#, fuzzy
#~ msgid "enable timeline"
#~ msgstr "stel filmstrook in staat"
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "lighttable"
#~ msgstr "ligtafel"
#~ msgctxt "preferences"
#~ msgid "lighttable + darkroom"
#~ msgstr "ligtafel + darkroom"
#~ msgid "darktable - error locking database"
#~ msgstr "darktable - fout-sluit in die databasis"
#~ msgid "reload selected xmp files"
#~ msgstr "herlaai geselekteerde xmp-lêers"
#~ msgid "authentication successful"
#~ msgstr "aanmelding suksesvol"
#~ msgid "authentication failed"
#~ msgstr "aanmelding het misluk"
#~ msgid "new account"
#~ msgstr "nuwe rekening"
#~ msgid "other account"
#~ msgstr "ander rekening"
#~ msgid "logout"
#~ msgstr "sluit af"
#~ msgid "friends + family"
#~ msgstr "vriende + familie"
#~ msgid "google authentication"
#~ msgstr "google aanmelding"
#~ msgid "google photos"
#~ msgstr "google fotos"
#~ msgid "enable filmstrip"
#~ msgstr "stel filmstrook in staat"
#, fuzzy
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "controls"
#~ msgstr "kamera beheer"
#~ msgctxt "modulename"
#~ msgid "let's go float!"
#~ msgstr "kom ons dryf!"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "roteer"
#~ msgid "rotate by -90"
#~ msgstr "roteer -90 grade"
#~ msgid "rotate by 90"
#~ msgstr "roteer 90 grade"
#~ msgid "rotate by 180"
#~ msgstr "roteer 180 grade"
#~ msgid "8-bit JPG"
#~ msgstr "8-bit JPG"
#~ msgid "16-bit PPM"
#~ msgstr "16-bit PPM"
#~ msgid "WebP"
#~ msgstr "WebP"
#~ msgid "keywords"
#~ msgstr "sleutelwoorde"
#~ msgid "iso"
#~ msgstr "iso"
#~ msgid "8-bit jpg"
#~ msgstr "8-bit jpg"
#~ msgid "16-bit ppm"
#~ msgstr "16-bit ppm"
#~ msgid "8/16-bit tiff"
#~ msgstr "8/16-bit tiff"
#~ msgid "url:"
#~ msgstr "url:"
#~ msgid "Friends"
#~ msgstr "Vriende"
#~ msgid "Public"
#~ msgstr "Publiek"
#~ msgid "b/w"
#~ msgstr "b/w"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees ccw"
#~ msgstr "draai 90 graden antikloksgewys"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate 90 degrees cw"
#~ msgstr "draai 90 grade kloksgewys"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "tca R"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"
#~ msgid "tca red"
#~ msgstr "tca rooi"
#~ msgid "tca blue"
#~ msgstr "tca blou"
#~ msgid "Daylight"
#~ msgstr "Daglig"
#~ msgid "Black & white"
#~ msgstr "Swart & wit"
#~ msgid "rgb"
#~ msgstr "rgb"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr ""
#~ "draai de geselecteerde\n"
#~ "afbeelding 90 graden\n"
#~ "tegen de klok richting in"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees cw"
#~ msgstr ""
#~ "draai die geselekteerde\n"
#~ "beeld 90 grade\n"
#~ "kloksgewys"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "rotate selected images 90 degrees ccw"
#~ msgstr ""
#~ "draai de geselecteerde\n"
#~ "afbeelding 90 graden\n"
#~ "tegen de klok richting in"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "create hdr"
#~ msgstr "skep HDR"
#~ msgid "light map weight"
#~ msgstr "invloed van lichtmap"
#~ msgid "set the score weight of light map matching"
#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige licht mappen"
#~ msgid "set the score weight of color map matching"
#~ msgstr "bepaal de beïnvloeding van overeenkomstige kleurmappen"
#~ msgid "view similar"
#~ msgstr "bekijk vergelijkbare"
#~ msgid "match images with selected image and views the result"
#~ msgstr "bekijk afbeeldingen overeenkomstig geselecteerde afbeelding"
#~ msgid "albums"
#~ msgstr "albums"
#~ msgid "public album"
#~ msgstr "openbare album"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "lower threshold"
#~ msgstr "onderste drempel"
#~ msgid " chroma "
#~ msgstr "kleurwaarde"
#~ msgid ""
#~ "enter the path where to create the website gallery:\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - roll of the input image\n"
#~ "$(FILE_FOLDER) - directory of the input image\n"
#~ "$(FILE_NAME) - basename of the input image\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extension of the input image\n"
#~ "$(SEQUENCE) - sequence number\n"
#~ "$(YEAR) - year\n"
#~ "$(MONTH) - month\n"
#~ "$(DAY) - day\n"
#~ "$(HOUR) - hour\n"
#~ "$(MINUTE) - minute\n"
#~ "$(SECOND) - second\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif year\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif month\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif day\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif hour\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minute\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif second\n"
#~ "$(STARS) - star rating\n"
#~ "$(LABELS) - colorlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - pictures folder\n"
#~ "$(HOME) - home folder\n"
#~ "$(DESKTOP) - desktop folder"
#~ msgstr ""
#~ "Waar moet de lokale website worden opgeslagen?\n"
#~ "$(ROLL_NAME) - serie naam van de bron afbeelding\n"
#~ "$(FILE_DIRECTORY) - map van de bron afbeelding\n"
#~ "$(FILE_NAME) - originele naam van de bron afbeelding\n"
#~ "$(FILE_EXTENSION) - extensie van de bron afbeelding\n"
#~ "$(SEQUENCE) - volgnummer\n"
#~ "$(YEAR) - jaar\n"
#~ "$(MONTH) - maand\n"
#~ "$(DAY) - dag\n"
#~ "$(HOUR) - uur\n"
#~ "$(MINUTE) - minuut\n"
#~ "$(SECOND) - seconde\n"
#~ "$(EXIF_YEAR) - exif jaar\n"
#~ "$(EXIF_MONTH) - exif maand\n"
#~ "$(EXIF_DAY) - exif dag\n"
#~ "$(EXIF_HOUR) - exif uur\n"
#~ "$(EXIF_MINUTE) - exif minuut\n"
#~ "$(EXIF_SECOND) - exif seconde\n"
#~ "$(STARS) - ster waardering\n"
#~ "$(LABELS) - kleurlabels\n"
#~ "$(PICTURES_FOLDER) - afbeeldingsmap\n"
#~ "$(HOME_FOLDER) - Persoonlijke map\n"
#~ "$(DESKTOP_FOLDER) - bureaublad map"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend L"
#~ msgstr "meng L"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "meng C"
#~ msgctxt "accel"
#~ msgid "blend h"
#~ msgstr "meng h"
#~ msgid "blend L"
#~ msgstr "meng L"
#~ msgid "blend C"
#~ msgstr "meng C"
#~ msgid "blend h"
#~ msgstr "meng h"
#~ msgid "tca R"
#~ msgstr "tca R"
#~ msgid "tca B"
#~ msgstr "tca B"
#~ msgid "2 star"
#~ msgstr "2 sterre"
#~ msgid "3 star"
#~ msgstr "3 sterre"
#~ msgid "4 star"
#~ msgstr "4 sterre"
#~ msgid "5 star"
#~ msgstr "5 sterre"
#~ msgid "this collection is empty."
#~ msgstr "hierdie versameling is leeg"
#~ msgid "Gamma Value"
#~ msgstr "gamma waarde"