# Azerbaijani translation for darktable.
# Copyright (C) darktable developers.
# This file is distributed under the same license as the darktable package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: darktable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-07 21:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-09 02:12+0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../build/bin/conf_gen.h:156
msgctxt "preferences"
msgid "first instance"
msgstr "birinci nüsxə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:5234
msgctxt "preferences"
msgid "last instance"
msgstr "son nüsxə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4907
msgctxt "preferences"
msgid "triangle"
msgstr "üçbucaq"

#: ../build/bin/conf_gen.h:258
msgctxt "preferences"
msgid "circle"
msgstr "dairə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:259
msgctxt "preferences"
msgid "diamond"
msgstr "romb"

#: ../build/bin/conf_gen.h:260
msgctxt "preferences"
msgid "bar"
msgstr "zolaq"

#: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485
#: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950
#: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3115 ../build/bin/preferences_gen.h:3202
msgctxt "preferences"
msgid "never"
msgstr "heç vaxt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:334
msgctxt "preferences"
msgid "once a month"
msgstr "ayda bir dəfə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4691
msgctxt "preferences"
msgid "once a week"
msgstr "həftədə bir dəfə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:336
msgctxt "preferences"
msgid "once a day"
msgstr "gündə bir dəfə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:337
msgctxt "preferences"
msgid "on close"
msgstr "bağlanarkən"

#: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941
#: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009
msgctxt "preferences"
msgid "small"
msgstr "kiçik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
msgctxt "preferences"
msgid "default"
msgstr "standart"

#: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4490
msgctxt "preferences"
msgid "large"
msgstr "böyük"

#: ../build/bin/conf_gen.h:486
msgctxt "preferences"
msgid "after edit"
msgstr "redaktədən sonra"

#: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4743
msgctxt "preferences"
msgid "on import"
msgstr "idxal zamanı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940
#: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5272
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3587
msgctxt "preferences"
msgid "always"
msgstr "həmişə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4761
msgctxt "preferences"
msgid "only large entries"
msgstr "yalnız böyük qeydlər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:600
msgctxt "preferences"
msgid "sensitive"
msgstr "həssas"

#: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5359
msgctxt "preferences"
msgid "insensitive"
msgstr "həssas olmayan"

#: ../build/bin/conf_gen.h:720
msgctxt "preferences"
msgid "multiple GPUs"
msgstr "çoxsaylı GPU-lar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:721
msgctxt "preferences"
msgid "very fast GPU"
msgstr "çox sürətli GPU"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5433
msgctxt "preferences"
msgid "import time"
msgstr "idxal vaxtı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1191
msgctxt "preferences"
msgid "folder name"
msgstr "qovluq adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1192
msgctxt "preferences"
msgid "display name"
msgstr "ekran adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1211
msgctxt "preferences"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1212
msgctxt "preferences"
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1213
msgctxt "preferences"
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1214
msgctxt "preferences"
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1215
msgctxt "preferences"
msgid "Hex"
msgstr "Onaltılıq"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2988
#: ../build/bin/conf_gen.h:4033 ../build/bin/conf_gen.h:4461
#: ../build/bin/conf_gen.h:5039
msgctxt "preferences"
msgid "none"
msgstr "heç biri"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1226
msgctxt "preferences"
msgid "mean"
msgstr "orta qiymət"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1227
msgctxt "preferences"
msgid "min"
msgstr "minimum"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1228
msgctxt "preferences"
msgid "max"
msgstr "maksimum"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1563
msgid "select only new images"
msgstr "yalnız yeni şəkilləri seç"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1564
msgid "only select images that have not already been imported"
msgstr "yalnız əvvəllər idxal edilməmiş şəkilləri seçir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1572
msgid "ignore non-raw images"
msgstr "RAW olmayan şəkillərə məhəl qoyma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1573
msgid ""
"if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not "
"be visible in the dialog and will not be imported."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda yalnız RAW fayllarının idxalına icazə veriləcək. "
"RAW olmayan fayllar dialoqda görünməyəcək və idxal edilməyəcək."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1581
msgid "apply metadata"
msgstr "metaverilənləri tətbiq et"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1582
msgid "apply some metadata to all newly imported images."
msgstr "bütün yeni idxal edilmiş şəkillərə bəzi metaverilənləri tətbiq edir."

#: ../build/bin/conf_gen.h:1590
msgid "recursive directory"
msgstr "alt qovluqlarla birlikdə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1591
msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls"
msgstr ""
"fotoplyonka rulolarını idxal edərkən alt qovluqları da nəzərdən keçirir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1599
msgid "creator to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək yaradıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1608
msgid "publisher to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək naşir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1617
msgid "rights to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək hüquqlar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1626
msgid "comma separated tags to be applied when importing"
msgstr "idxal zamanı tətbiq ediləcək, vergüllə ayrılmış etiketlər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1635
msgid "import tags from XMP"
msgstr "etiketləri XMP-dən idxal et"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1671
msgid "initial rating"
msgstr "ilkin reytinq"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1672
msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll"
msgstr ""
"fotoplyonka rulosunu idxal edərkən bütün şəkillər üçün ilkin ulduz reytinqi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1680
msgid "ignore EXIF rating"
msgstr "EXIF reytinqinə məhəl qoyma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1681
msgid ""
"ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides "
"'initial rating'"
msgstr ""
"EXIF reytinqinə məhəl qoymur. bu parametr seçilməyibsə və EXIF reytinqi "
"tapılıbsa, o, 'ilkin reytinq' dəyərini əvəz edir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1689
msgid "import job"
msgstr "idxal tapşırığı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1690
msgid "name of the import job"
msgstr "idxal tapşırığının adı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1698
msgid "override today's date"
msgstr "bugünkü tarixi əvəz et"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1699
msgid ""
"type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override "
"the current date/time used when expanding variables:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"let the field empty otherwise"
msgstr ""
"dəyişənlərin qiymətləri yerinə qoyularkən istifadə olunan cari tarixi/vaxtı "
"əvəz etmək üçün tarixi YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] formasında qəbul edir:\n"
"$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n"
"sahə boş saxlanıldıqda cari tarix və vaxt dəyişmir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1707
msgid "keep this window open"
msgstr "bu pəncərəni açıq saxla"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1708
msgid "keep this window open to run several imports"
msgstr "bir neçə idxal əməliyyatı aparmaq üçün bu pəncərəni açıq saxlayır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963
#: ../build/bin/conf_gen.h:2010
msgctxt "preferences"
msgid "VGA"
msgstr "VGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964
#: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3133
msgctxt "preferences"
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965
#: ../build/bin/conf_gen.h:2012
msgctxt "preferences"
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966
#: ../build/bin/conf_gen.h:2013
msgctxt "preferences"
msgid "WQXGA"
msgstr "WQXGA"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967
#: ../build/bin/conf_gen.h:2014
msgctxt "preferences"
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968
#: ../build/bin/conf_gen.h:2015
msgctxt "preferences"
msgid "5K"
msgstr "5K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969
#: ../build/bin/conf_gen.h:2016
msgctxt "preferences"
msgid "6K"
msgstr "6K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970
#: ../build/bin/conf_gen.h:2017
msgctxt "preferences"
msgid "8K"
msgstr "8K"

#: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4032
#: ../build/bin/conf_gen.h:5275 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
msgctxt "preferences"
msgid "auto"
msgstr "avtomatik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2063
msgctxt "preferences"
msgid "off"
msgstr "söndürülüb"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2064
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (relative)"
msgstr "sərtlik (nisbi)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2065
msgctxt "preferences"
msgid "hardness (absolute)"
msgstr "sərtlik (mütləq)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2066
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (relative)"
msgstr "qeyri-şəffaflıq (nisbi)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2067
msgctxt "preferences"
msgid "opacity (absolute)"
msgstr "qeyri-şəffaflıq (mütləq)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2068
msgctxt "preferences"
msgid "brush size (relative)"
msgstr "fırça ölçüsü (nisbi)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2078
msgctxt "preferences"
msgid "low"
msgstr "aşağı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2079
msgctxt "preferences"
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2080
msgctxt "preferences"
msgid "high"
msgstr "yüksək"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2108 ../build/bin/preferences_gen.h:3673
msgctxt "preferences"
msgid "pixels"
msgstr "piksellər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2109
msgctxt "preferences"
msgid "% of path size"
msgstr "yol ölçüsünün %-i"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2128
msgctxt "preferences"
msgid "sharp"
msgstr "iti"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/preferences_gen.h:3710
msgctxt "preferences"
msgid "balanced"
msgstr "balanslaşdırılmış"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2130 ../build/bin/conf_gen.h:5278
msgctxt "preferences"
msgid "smooth"
msgstr "hamar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2149 ../build/bin/preferences_gen.h:3450
msgctxt "preferences"
msgid "false color"
msgstr "süni rəng"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2150
msgctxt "preferences"
msgid "grayscale"
msgstr "boz çalarları"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2169
msgctxt "preferences"
msgid "top left"
msgstr "yuxarı sol"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2170
msgctxt "preferences"
msgid "top right"
msgstr "yuxarı sağ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2171
msgctxt "preferences"
msgid "top center"
msgstr "yuxarı mərkəz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2172 ../build/bin/preferences_gen.h:3365
msgctxt "preferences"
msgid "bottom"
msgstr "aşağı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2173
msgctxt "preferences"
msgid "hidden"
msgstr "gizli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2942
msgid "show OSD"
msgstr "ekranüstü məlumatları göstər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2943
msgid "toggle the visibility of the map overlays"
msgstr "xəritənin üst qatlarının görünmə vəziyyətini dəyişir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2951 ../src/libs/map_settings.c:119
msgid "filtered images"
msgstr "süzgəcdən keçirilmiş şəkillər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2952
msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip"
msgstr "seçildikdə yalnız cari fotoplyonka zolağındakı şəkilləri göstərir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2960
msgid "max images"
msgstr "maksimum şəkil sayı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2961
msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map"
msgstr "xəritədə göstərilən şəkil miniatürlərinin maksimum sayı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2969
msgid "group size factor"
msgstr "qrup ölçüsü əmsalı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2970
msgid ""
"increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can "
"influence the calculation time"
msgstr ""
"xəritədə şəkil qruplarının tutduğu sahənin ölçüsünü artırır və ya azaldır. "
"hesablama vaxtına təsir edə bilər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2978
msgid "min images per group"
msgstr "hər qrup üçün minimum şəkil sayı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2979
msgid ""
"the minimum number of images to set up an images group. can influence the "
"calculation time."
msgstr ""
"şəkil qrupu yaratmaq üçün minimum şəkil sayını müəyyən edir. hesablama "
"vaxtına təsir edə bilər."

#: ../build/bin/conf_gen.h:2986
msgctxt "preferences"
msgid "thumbnail"
msgstr "miniatür"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2987
msgctxt "preferences"
msgid "count"
msgstr "say"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2990
msgid "thumbnail display"
msgstr "miniatürlərin göstərilməsi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:2991
msgid ""
"three options are available: images thumbnails, only the count of images of "
"the group or nothing"
msgstr ""
"üç seçim mövcuddur: şəkil miniatürləri, yalnız qrupdakı şəkillərin sayı və "
"ya heç nə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3008
msgid "max polygon points"
msgstr "çoxbucağın maksimum nöqtə sayı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3009
msgid ""
"limit the number of points imported with polygon in find location module"
msgstr ""
"yer axtarışı modulunda çoxbucaqla birlikdə idxal edilən nöqtələrin sayını "
"məhdudlaşdırır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3539 ../build/bin/conf_gen.h:3551
msgctxt "preferences"
msgid "bilinear"
msgstr "ikixətli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3540 ../build/bin/conf_gen.h:3552
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3778
msgctxt "preferences"
msgid "bicubic"
msgstr "ikikubik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3541 ../build/bin/conf_gen.h:3553
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos2"
msgstr "lanczos2"

#: ../build/bin/conf_gen.h:3554 ../build/bin/preferences_gen.h:3796
msgctxt "preferences"
msgid "lanczos3"
msgstr "lanczos3"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4034
msgctxt "preferences"
msgid "libsecret"
msgstr "libsecret"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4035
msgctxt "preferences"
msgid "kwallet"
msgstr "kwallet"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4036
msgctxt "preferences"
msgid "apple_keychain"
msgstr "açar zənciri (Apple)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4037
msgctxt "preferences"
msgid "windows_credentials"
msgstr "etimadnamələr (Windows)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4335
msgctxt "preferences"
msgid "vectorscope"
msgstr "vektorskop"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4336
msgctxt "preferences"
msgid "waveform"
msgstr "dalğa forması"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4337
msgctxt "preferences"
msgid "split"
msgstr "bölünmüş"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4338
msgctxt "preferences"
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB sıralaması"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4339
msgctxt "preferences"
msgid "histogram"
msgstr "histoqram"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4349
msgctxt "preferences"
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4350 ../build/bin/preferences_gen.h:5073
msgctxt "preferences"
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4369 ../build/bin/conf_gen.h:4414
msgctxt "preferences"
msgid "logarithmic"
msgstr "loqarifmik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4370 ../build/bin/conf_gen.h:4415
msgctxt "preferences"
msgid "linear"
msgstr "xətti"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4380
msgctxt "preferences"
msgid "horizontal"
msgstr "üfüqi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4381
msgctxt "preferences"
msgid "vertical"
msgstr "şaquli"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4391
msgctxt "preferences"
msgid "overlaid"
msgstr "üst-üstə"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4392
msgctxt "preferences"
msgid "parade"
msgstr "sıralama"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4402
msgctxt "preferences"
msgid "u*v*"
msgstr "u*v*"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4403
msgctxt "preferences"
msgid "AzBz"
msgstr "AzBz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4404
msgctxt "preferences"
msgid "RYB"
msgstr "RYB"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4462
msgctxt "preferences"
msgid "monochromatic"
msgstr "monoxromatik"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4463
msgctxt "preferences"
msgid "analogous"
msgstr "oxşar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4464
msgctxt "preferences"
msgid "analogous complementary"
msgstr "oxşar tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4465
msgctxt "preferences"
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4466
msgctxt "preferences"
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4467
msgctxt "preferences"
msgid "dyad"
msgstr "ikili"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4468
msgctxt "preferences"
msgid "triad"
msgstr "üçlü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4469
msgctxt "preferences"
msgid "tetrad"
msgstr "dördlü"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4470
msgctxt "preferences"
msgid "square"
msgstr "kvadrat"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4489
msgctxt "preferences"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4491
msgctxt "preferences"
msgid "narrow"
msgstr "dar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4492
msgctxt "preferences"
msgid "line"
msgstr "xətt"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4799
msgctxt "preferences"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4800
msgctxt "preferences"
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4801
msgctxt "preferences"
msgid "inch"
msgstr "düym"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4851 ../build/bin/preferences_gen.h:242
msgctxt "preferences"
msgid "grey"
msgstr "boz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4852 ../build/bin/preferences_gen.h:243
msgctxt "preferences"
msgid "dark"
msgstr "tünd"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4853 ../build/bin/preferences_gen.h:244
msgctxt "preferences"
msgid "darker"
msgstr "daha tünd"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4860 ../build/bin/preferences_gen.h:5091
msgctxt "preferences"
msgid "all"
msgstr "hamısı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4861
msgctxt "preferences"
msgid "xatom"
msgstr "xatom"

#: ../build/bin/conf_gen.h:4862
msgctxt "preferences"
msgid "colord"
msgstr "colord"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5034 ../build/bin/preferences_gen.h:3862
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (sigmoid)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (siqmoid)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5035
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (filmic)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (fotoplyonka)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5036
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (AgX)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (AgX)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5037
msgctxt "preferences"
msgid "scene-referred (spektrafilm)"
msgstr "səhnəyə əsaslanan (spektrafilm)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5038
msgctxt "preferences"
msgid "display-referred (legacy)"
msgstr "ekrana əsaslanan (köhnə)"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5177
msgid "camera time zone"
msgstr "kameranın saat qurşağı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5178
msgid ""
"most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone "
"so the GPX data can be correctly matched"
msgstr ""
"əksər kameralar saat qurşağını EXIF-də saxlamır. düzgün saat qurşağının "
"göstərilməsi GPX verilənlərini düzgün uyğunlaşdırmağa imkan verir"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5194
msgctxt "preferences"
msgid "no color"
msgstr "rəngsiz"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5195
msgctxt "preferences"
msgid "illuminant color"
msgstr "işıq mənbəyinin rəngi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5196
msgctxt "preferences"
msgid "effect emulation"
msgstr "effektin təqlidi"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5260
msgctxt "preferences"
msgid "list"
msgstr "siyahı"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5261
msgctxt "preferences"
msgid "tabs"
msgstr "vərəqlər"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5262
msgctxt "preferences"
msgid "columns"
msgstr "sütunlar"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5273
msgctxt "preferences"
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5274
msgctxt "preferences"
msgid "dim"
msgstr "solğun"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5276
msgctxt "preferences"
msgid "fade"
msgstr "solma"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5277
msgctxt "preferences"
msgid "fit"
msgstr "sığdır"

#: ../build/bin/conf_gen.h:5279
msgctxt "preferences"
msgid "glide"
msgstr "sürüşmə"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120
#: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61
msgid "this setting has been modified"
msgstr "bu parametr dəyişdirilib"

#. help button (right-anchored, matches other prefs tabs)
#: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3282
#: ../src/gui/gtk.c:4056 ../src/gui/preferences.c:695
#: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893
#: ../src/libs/modulegroups.c:4368
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:141
msgid "not available"
msgstr "mövcud deyil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144
msgid "not available on this system"
msgstr "bu sistemdə mövcud deyil"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:240
msgid "darktable theme"
msgstr "darktable mövzusu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:241
msgid ""
"the shade around your photo affects how you see its colors and tones while "
"editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push "
"your eye in any direction\n"
"\n"
"<b>grey:</b> best for accurate color work\n"
"\n"
"<b>dark:</b> less distracting around your image\n"
"\n"
"<b>darker:</b> good for dimly-lit rooms"
msgstr ""
"şəklinizin ətrafındakı çalar redaktə zamanı onun rənglərini və tonlarını "
"necə gördüyünüzə təsir edir. boz tövsiyə olunur, çünki ən neytral rəngdir - "
"gözünüzü heç bir istiqamətə yönəltmir\n"
"\n<b>boz:</b> dəqiq rəng işi üçün ən yaxşı seçim\n"
"\n<b>tünd:</b> şəklinizin ətrafında diqqəti daha az yayındırır\n"
"\n<b>daha tünd:</b> zəif işıqlandırılmış otaqlar üçün uyğundur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2851 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3336
#: ../src/libs/import.c:182
msgid "import"
msgstr "idxal et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2856
msgid "session options"
msgstr "sessiya seçimləri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2866
msgid "base filmroll's directory"
msgstr "əsas fotoplyonka rulosunun qovluğu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2877 ../build/bin/preferences_gen.h:2899
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:2938
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2971 ../build/bin/preferences_gen.h:2988
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:3022
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3039 ../build/bin/preferences_gen.h:3056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3073 ../build/bin/preferences_gen.h:3090
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3115 ../build/bin/preferences_gen.h:3133
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3150 ../build/bin/preferences_gen.h:3167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3184 ../build/bin/preferences_gen.h:3202
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3219 ../build/bin/preferences_gen.h:3241
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3265 ../build/bin/preferences_gen.h:3289
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3322 ../build/bin/preferences_gen.h:3347
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3365 ../build/bin/preferences_gen.h:3408
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3425 ../build/bin/preferences_gen.h:3450
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3467 ../build/bin/preferences_gen.h:3484
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501 ../build/bin/preferences_gen.h:3518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3535 ../build/bin/preferences_gen.h:3552
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3569 ../build/bin/preferences_gen.h:3587
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3604 ../build/bin/preferences_gen.h:3628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 ../build/bin/preferences_gen.h:3692
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3760 ../build/bin/preferences_gen.h:3778
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3796 ../build/bin/preferences_gen.h:3819
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3843 ../build/bin/preferences_gen.h:3862
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 ../build/bin/preferences_gen.h:3896
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3937
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3958 ../build/bin/preferences_gen.h:4095
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4124 ../build/bin/preferences_gen.h:4149
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4170 ../build/bin/preferences_gen.h:4192
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213 ../build/bin/preferences_gen.h:4241
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 ../build/bin/preferences_gen.h:4283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4304 ../build/bin/preferences_gen.h:4325
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4346 ../build/bin/preferences_gen.h:4367
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400 ../build/bin/preferences_gen.h:4417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4468 ../build/bin/preferences_gen.h:4485
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4502 ../build/bin/preferences_gen.h:4519
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4535 ../build/bin/preferences_gen.h:4551
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4568 ../build/bin/preferences_gen.h:4601
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4640
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4673 ../build/bin/preferences_gen.h:4691
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4743 ../build/bin/preferences_gen.h:4761
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805 ../build/bin/preferences_gen.h:4838
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4855 ../build/bin/preferences_gen.h:4872
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4889 ../build/bin/preferences_gen.h:4907
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 ../build/bin/preferences_gen.h:4941
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4958 ../build/bin/preferences_gen.h:4975
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4992 ../build/bin/preferences_gen.h:5010
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5055 ../build/bin/preferences_gen.h:5073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5091 ../build/bin/preferences_gen.h:5113
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5165
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5182 ../build/bin/preferences_gen.h:5199
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5216 ../build/bin/preferences_gen.h:5234
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251 ../build/bin/preferences_gen.h:5275
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5341 ../build/bin/preferences_gen.h:5359
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5433
#, c-format
msgid "double click to reset to `%s'"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə `%s' dəyərinə sıfırlayır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2879
msgid ""
"directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses <b>$"
"(PICTURES_FOLDER)</b>, which expands to your system's pictures folder: <i>~/"
"Pictures</i> on macOS and Linux, <i>C:/Users/username/Pictures</i> on Windows"
msgstr ""
"yeni idxal edilmiş fotoplyonka rulolarının saxlandığı qovluq; standart "
"olaraq <b>$(PICTURES_FOLDER)</b> istifadə olunur və bu dəyişən sisteminizin "
"şəkillər qovluğunun yolu ilə əvəz edilir: macOS və Linux-da "
"<i>~/Pictures</i>, Windows-da <i>C:/Users/username/Pictures</i>"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2888
msgid "filmroll name"
msgstr "fotoplyonka rulosunun adı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2901
msgid "name of the imported filmroll"
msgstr "idxal edilmiş fotoplyonka rulosunun adı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2910
msgid "keep original filename"
msgstr "orijinal fayl adını saxla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:2971
#: ../build/bin/preferences_gen.h:2988 ../build/bin/preferences_gen.h:3022
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3039 ../build/bin/preferences_gen.h:3056
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3090 ../build/bin/preferences_gen.h:3167
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3184 ../build/bin/preferences_gen.h:3219
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3408 ../build/bin/preferences_gen.h:3467
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3535 ../build/bin/preferences_gen.h:3569
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3604 ../build/bin/preferences_gen.h:3628
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3760 ../build/bin/preferences_gen.h:3879
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3896 ../build/bin/preferences_gen.h:3958
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4095 ../build/bin/preferences_gen.h:4170
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4213 ../build/bin/preferences_gen.h:4283
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4325 ../build/bin/preferences_gen.h:4346
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4367 ../build/bin/preferences_gen.h:4502
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 ../build/bin/preferences_gen.h:4673
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4805 ../build/bin/preferences_gen.h:4958
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5182
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5199 ../build/bin/preferences_gen.h:5216
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5251 ../build/bin/preferences_gen.h:5341
msgctxt "preferences"
msgid "FALSE"
msgstr "YANLIŞ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2918
msgid ""
"keep original filename instead of a pattern while importing from camera or "
"card"
msgstr ""
"kameradan və ya kartdan idxal zamanı şablon əvəzinə orijinal fayl adını "
"saxlayır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2927
msgid "file naming pattern"
msgstr "fayl adlandırma şablonu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2940
msgid "file naming pattern used for a import session"
msgstr "idxal sessiyası üçün istifadə olunan fayl adlandırma şablonu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../src/gui/gtk.c:2150
#: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64
#: ../src/views/lighttable.c:90
msgid "lighttable"
msgstr "işıqlı masa"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2955 ../build/bin/preferences_gen.h:3306
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4384 ../src/gui/preferences.c:395
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2466
msgid "general"
msgstr "ümumi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2965
msgid "hide built-in presets for utility modules"
msgstr "köməkçi modullar üçün daxili hazır parametr dəstlərini gizlət"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2973
msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu."
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri menyusunda köməkçi modulların daxili hazır parametr "
"dəstlərini gizlədir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2982
msgid "use single-click in the collections module"
msgstr "kolleksiyalar modulunda tək klikdən istifadə et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2990
msgid ""
"check this option to use single-click to select items in the collections "
"module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric "
"values."
msgstr ""
"bu seçim kolleksiyalar modulunda elementləri tək kliklə seçməyə imkan "
"verir. bununla tarix və vaxt, eləcə də ədədi dəyərlər üçün diapazon seçmək "
"mümkün olur."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:2999
msgid "prioritize the hovered image over the selected images"
msgstr ""
"sıçan göstəricisinin altında olan şəklə seçilmiş şəkillərdən üstünlük ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3005 ../build/bin/preferences_gen.h:3073
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3150 ../build/bin/preferences_gen.h:3322
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3425 ../build/bin/preferences_gen.h:3484
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3501 ../build/bin/preferences_gen.h:3518
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3552 ../build/bin/preferences_gen.h:3727
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3913 ../build/bin/preferences_gen.h:3937
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4149 ../build/bin/preferences_gen.h:4241
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4262 ../build/bin/preferences_gen.h:4304
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4400 ../build/bin/preferences_gen.h:4417
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4434 ../build/bin/preferences_gen.h:4451
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4468 ../build/bin/preferences_gen.h:4485
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4519 ../build/bin/preferences_gen.h:4535
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 ../build/bin/preferences_gen.h:4568
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4838 ../build/bin/preferences_gen.h:4855
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4872 ../build/bin/preferences_gen.h:4889
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4924 ../build/bin/preferences_gen.h:4941
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4975 ../build/bin/preferences_gen.h:4992
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5010 ../build/bin/preferences_gen.h:5055
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5165 ../build/bin/preferences_gen.h:5275
msgctxt "preferences"
msgid "TRUE"
msgstr "DOĞRU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3007
msgid ""
"in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., "
"setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n"
"\n"
"<b>enabled</b> actions apply to the hovered image (less clicking)\n"
"\n"
"<b>disabled</b> actions apply to the current selection (less error prone)"
msgstr ""
"şəkillərin ələndiyi işıqlı masada əməliyyatlar (məsələn, reytinq təyin "
"edilməsi) sıçan göstəricisinin altında olan şəklə və ya seçilmiş şəkillərə "
"tətbiq edilir\n\n<b>aktivləşdirilmiş</b> olduqda əməliyyatlar sıçan "
"göstəricisinin altında olan şəklə tətbiq edilir (daha az klik)\n"
"\n<b>söndürülmüş</b> olduqda əməliyyatlar cari seçimə tətbiq edilir (xəta "
"ehtimalı daha az)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3016
msgid "expand a single utility module at a time"
msgstr "eyni vaxtda bir köməkçi modulu genişləndir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3024
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode"
msgstr ""
"bu seçim işıqlı masa rejimində Shift ilə klikləmənin davranışını dəyişir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3033
msgid "scroll utility modules to the top when expanded"
msgstr "köməkçi modullar genişləndirildikdə onları yuxarı sürüşdür"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3041 ../build/bin/preferences_gen.h:3554
msgid ""
"when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to "
"the top of the visible list"
msgstr ""
"bu seçim aktivləşdirilmiş olduqda darktable modulu görünən siyahının "
"yuxarısına sürüşdürməyə çalışacaq"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3050
msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating"
msgstr "şəklə iki dəfə bir ulduz vermək reytinqi sıfırlamayacaq"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3058
msgid ""
"defines whether rating an image one star twice will zero out star rating"
msgstr ""
"şəklə iki dəfə bir ulduz verməyin ulduz reytinqini "
"sıfırlayıb-sıfırlamayacağını müəyyən edir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3067 ../build/bin/preferences_gen.h:3402
msgid "show scrollbars for central view"
msgstr "mərkəzi baxış üçün sürüşdürmə zolaqlarını göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3075 ../build/bin/preferences_gen.h:3410
msgid "defines whether scrollbars should be displayed"
msgstr "sürüşdürmə zolaqlarının göstərilib-göstərilməyəcəyini müəyyən edir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3084
msgid "show image time with milliseconds"
msgstr "şəklin vaxtını millisaniyə ilə göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3092
msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds"
msgstr "vaxtın millisaniyə ilə göstərilib-göstərilməyəcəyini müəyyən edir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3098
msgid "thumbnails"
msgstr "miniatürlər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3108
msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size"
msgstr ""
"dəyişdirilməmiş şəkillər üçün bu ölçüdən başlayaraq daxili JPEG əvəzinə RAW "
"faylından istifadə et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3117
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the 'always' option.\n"
"for the quickest display, choose the 'never' option\n"
"the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size "
"exceeds the resolution of the embedded JPEG\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"miniatürün ölçüsü bu dəyərdən böyükdürsə, daxili JPEG önbaxışı əvəzinə RAW "
"faylı ilə emal edilir (daha yaxşı, amma daha yavaş).\n"
"bütün miniatürlərin və əvvəlcədən hazırlanmış şəkillərin ən yaxşı "
"keyfiyyətdə olması üçün 'həmişə' seçiminin seçilməsi gərəkdir.\n"
"'heç vaxt' seçimi ən sürətli göstərməni təmin edir\n"
"'avtomatik' seçimi miniatürün ölçüsü daxili JPEG-in ayırdetməsini aşmadığı "
"halda daxili JPEG-ə üstünlük verir\n(daha ətraflı məlumat təlimatdadır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3126
msgid "high quality processing from size"
msgstr "bu ölçüdən başlayaraq yüksək keyfiyyətli emal"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3135
msgid ""
"if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using "
"the full quality rendering path (better but slower).\n"
"if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you "
"should choose the 'always' option.\n"
"(more details in the manual)"
msgstr ""
"miniatürün ölçüsü bu dəyərdən böyükdürsə, tam keyfiyyətli təsvir yaratma "
"üsulu ilə emal edilir (daha yaxşı, amma daha yavaş).\n"
"bütün miniatürlərin və əvvəlcədən hazırlanmış şəkillərin ən yaxşı "
"keyfiyyətdə olması üçün 'həmişə' seçiminin seçilməsi gərəkdir.\n"
"(daha ətraflı məlumat təlimatdadır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3144
msgid "enable disk backend for thumbnail cache"
msgstr "miniatür keşi üçün disk altsistemini aktivləşdir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3152
msgid ""
"if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached thumbnails again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n"
"to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-"
"generate-cache'."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda miniatürlər yaddaş keşindən çıxarılanda diskə "
"(.cache/darktable/) yazılır.\nbu, çox yaddaş tuta bilər (20 min şəkil üçün "
"bir neçə giqabayt) və keşlənmiş miniatürlər sonradan avtomatik silinmir.\n"
"onları əl ilə silmək təhlükəsizdir.\nçoxlu şəkillərə baxarkən işıqlı "
"masanın məhsuldarlığı xeyli artır.\n'darktable-generate-cache' əmri bütün "
"kolleksiyanın miniatürlərini oflayn yaradır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3161
msgid "enable disk backend for full preview cache"
msgstr "tam önbaxış keşi üçün disk altsistemini aktivləşdir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3169
msgid ""
"if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from "
"the memory cache.\n"
"note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) "
"and will never delete cached full previews again.\n"
"it's safe though to delete these manually, if you want.\n"
"light table performance will be increased greatly when zooming image in full "
"preview mode."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda tam önbaxış yaddaş keşindən çıxarılanda diskə "
"(.cache/darktable/) yazılır.\nbu, çox yaddaş tuta bilər (20 min şəkil üçün "
"bir neçə giqabayt) və keşlənmiş tam önbaxışlar sonradan avtomatik "
"silinmir.\nonları əl ilə silmək təhlükəsizdir.\n"
"tam önbaxış rejimində şəkli yaxınlaşdırarkən işıqlı masanın məhsuldarlığı "
"xeyli artır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3178
msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails"
msgstr "işıqlı masa miniatürləri üçün hamar sürüşdürməni aktivləşdir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3186
msgid ""
"if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as "
"expected with a touch pad.\n"
"disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll "
"wheel."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda işıqlı masa toxunma panelindən gözlənildiyi kimi "
"müəyyən sayda piksel qədər sürüşür.\nsöndürülmüş olduqda işıqlı masa "
"sürüşdürmə çarxına uyğun olaraq tam miniatür sətirləri qədər sürüşür."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3195
msgid "generate thumbnails in background"
msgstr "miniatürləri arxa planda yarat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3204
msgid ""
"if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps "
"up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable."
msgstr ""
"'miniatür keşi üçün disk altsistemini aktivləşdir' aktivləşdirilmiş olduqda "
"istifadəçi işıqlı masada fəaliyyətsiz olduğu zaman seçilmiş ölçüyə qədər "
"miniatürlər/çoxmiqyaslı təsvirlər yaradılır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3213
msgid "reset cached thumbnails"
msgstr "keşlənmiş miniatürləri sıfırla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3221
msgid ""
"force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be "
"needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted."
msgstr ""
"verilənlər bazasını sıfırlayaraq miniatürlərin yenidən yaradılmasını "
"məcburi edir. bəzi miniatürlər əl ilə çıxarılıbsa və ya zədələnibsə, bu "
"lazım ola bilər."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3230
msgid "delimiters for size categories"
msgstr "ölçü kaetiketoriyaları üçün ayırıcılar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3243
msgid ""
"size categories are used to be able to set different overlays and CSS values "
"depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n"
"for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, "
"120-400px, more than 400px"
msgstr ""
"ölçü kaetiketoriyaları miniatürün ölçüsündən asılı olaraq müxtəlif üst "
"qatlar və CSS dəyərləri təyin etmək üçün istifadə olunur, | ilə ayrılır.\n"
"məsələn, 120|400 miniatürlərin 3 kaetiketoriyasını bildirir: 120px-ə qədər, "
"120-400px, 400px-dən çox"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3252
msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text"
msgstr "miniatürün genişləndirilmiş üst qat mətni üçün şablon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3267 ../build/bin/preferences_gen.h:3291
msgid "see manual to know all the tags you can use."
msgstr ""
"istifadə oluna bilən bütün etiketlər haqqında məlumat təlimatda verilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3276
msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)"
msgstr "miniatürün ipucu üçün şablon (söndürmək üçün boş saxla)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3301 ../src/gui/gtk.c:2152
#: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:112
msgid "darkroom"
msgstr "qaranlıq otaq"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3316
msgid "middle mouse button zooms to 200%"
msgstr "sıçanın orta düyməsi 200%-ə qədər yaxınlaşdırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3325
#, no-c-format
msgid ""
"if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport "
"on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size "
"and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level."
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda sıçanın orta düyməsi ilə kliklədikdə yaxınlaşdırma "
"səviyyəsi 100%, 200% və baxış sahəsinə sığdırma arasında dövr edəcək. "
"söndürülmüş olduqda baxış sahəsinin ölçüsü ilə 100% arasında dəyişəcək və "
"yaxınlaşdırma səviyyəsini idarə etmək üçün 'Ctrl' düyməsindən istifadə "
"etmək olar."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3334
msgid "pattern for the image information line"
msgstr "şəkil məlumatları sətri üçün şablon"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3349
msgid "see manual for a list of the tags you can use."
msgstr "istifadə oluna bilən etiketlərin siyahısı təlimatda verilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3358
msgid "position of the image information line"
msgstr "şəkil məlumatları sətrinin mövqeyi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3375
msgid "border around image in darkroom mode"
msgstr "qaranlıq otaq rejimində şəklin ətrafındakı haşiyə"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3391 ../build/bin/preferences_gen.h:3655
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4074 ../build/bin/preferences_gen.h:4718
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4788 ../build/bin/preferences_gen.h:5038
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5309 ../build/bin/preferences_gen.h:5387
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5415 ../build/bin/preferences_gen.h:5478
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5540 ../build/bin/preferences_gen.h:5569
#, c-format
msgid "double click to reset to `%d'"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə `%d' dəyərinə sıfırlayır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3393
msgid ""
"process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you "
"don't want any border."
msgstr ""
"şəkli qaranlıq otaq rejimində kiçik haşiyə ilə emal edir. dəyər 0 olduqda "
"haşiyə göstərilmir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3419
msgid "show loading screen between images"
msgstr "şəkillər arasında yükləmə ekranını göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3427
msgid ""
"show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n"
"disable to just show a toast message"
msgstr ""
"qaranlıq otaqda şəkillər arasında keçid zamanı boz yükləmə ekranını "
"göstərir\nsöndürüldükdə yalnız qısa bildiriş göstərir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3433
msgid "modules"
msgstr "modullar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3443
msgid "display of individual color channels"
msgstr "ayrı-ayrı rəng kanallarının göstərilməsi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3452
msgid ""
"defines how color channels are displayed when activated in the parametric "
"masks feature."
msgstr ""
"parametrik maskalar funksiyasında aktivləşdirildikdə rəng kanallarının necə "
"göstərildiyini müəyyən edir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3461
msgid "hide built-in presets for processing modules"
msgstr "emal modulları üçün daxili hazır parametr dəstlərini gizlət"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3469
msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu."
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri menyusunda emal modullarının daxili hazır parametr "
"dəstlərini gizlədir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3478 ../build/bin/preferences_gen.h:3486
msgid "show the guides widget in modules UI"
msgstr "modulların istifadəçi interfeysində bələdçi xətlərin vidcetini göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3495
msgid "expand a single processing module at a time"
msgstr "eyni vaxtda bir emal modulunu genişləndir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3503
msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode"
msgstr ""
"bu seçim qaranlıq otaq rejimində Shift ilə klikləmənin davranışını dəyişir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3512
msgid "only collapse modules in current group"
msgstr "yalnız cari qrupdakı modulları yığ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3520
msgid ""
"if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in "
"the current group - ignore modules in other groups"
msgstr ""
"eyni vaxtda yalnız bir modul genişləndirilirsə, yalnız cari qrupdakı digər "
"modulları yığır - digər qruplardakı modullara məhəl qoymur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3529
msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled"
msgstr "modulu aktivləşdirildikdə genişləndir, söndürüldükdə isə yığ"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3537
msgid ""
"this option allows to expand or collapse automatically the module when it is "
"enabled or disabled."
msgstr ""
"bu seçim modul aktivləşdirildikdə və ya söndürüldükdə onu avtomatik olaraq "
"genişləndirməyə və ya yığmağa imkan verir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3546
msgid "scroll processing modules to the top when expanded"
msgstr "emal modulları genişləndirildikdə onları yuxarı sürüşdür"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3563
msgid "swap the utility and processing modules panels"
msgstr "köməkçi və emal modullarının panellərinin yerini dəyiş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3571
msgid "move the list of processing modules to the left of the screen"
msgstr "emal modullarının siyahısını ekranın soluna keçirir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3580
msgid "show right-side buttons in processing module headers"
msgstr "emal modullarının başlıqlarında sağ tərəfdəki düymələri göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3589
msgid ""
"when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset "
"buttons can be hidden:\n"
" - 'always': always show all buttons,\n"
" - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n"
" - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n"
" - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n"
" - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n"
" - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n"
" - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n"
" - 'glide': gradually hide individual buttons as needed"
msgstr ""
"sıçan göstəricisi modulun üzərində olmadıqda çoxsaylı nüsxə, sıfırlama və "
"hazır parametr dəsti düymələri gizlədilə bilər:\n"
" - 'həmişə': bütün düymələri həmişə göstərir,\n"
" - 'aktiv': düymələri yalnız sıçan göstəricisi modulun üzərində olduqda "
"göstərir,\n - 'solğun': sıçan göstəricisi uzaqda olduqda düymələr "
"solğunlaşır,\n - 'avtomatik': panel dar olduqda düymələri gizlədir,\n"
" - 'solma': panel daraldıqda bütün düymələri soldurur,\n"
" - 'sığdır': modulun adı sığmırsa, bütün düymələri gizlədir,\n"
" - 'hamar': bir başlıqdakı bütün düymələri eyni vaxtda soldurur,\n"
" - 'sürüşmə': lazım olduqca ayrı-ayrı düymələri tədricən gizlədir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3598
msgid "prompt for name on addition of new instance"
msgstr "yeni nüsxə əlavə edildikdə ad soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3606
msgid ""
"if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance "
"(either new instance or duplicate)"
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda hər yeni modul nüsxəsi üçün (yeni nüsxə və ya "
"surət) ad dəyişmə sorğusu göstəriləcək"

#. Masking options
#: ../build/bin/preferences_gen.h:3612 ../src/iop/toneequal.c:3189
msgid "masking"
msgstr "maskalama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3622
msgid "scroll down to increase mask parameters"
msgstr "maska parametrlərini artırmaq üçün aşağı sürüşdür"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3630
msgid ""
"when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to "
"increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient "
"curvature\n"
"by default scrolling up increases these parameters"
msgstr ""
"maska parametrlərini dəyişmək üçün sıçan çarxından istifadə edərkən aşağı "
"sürüşdürmə maskanın ölçüsünü, kənar yumşaltma ölçüsünü, qeyri-şəffaflığı, "
"fırçanın sərtliyini və qradiyentin əyriliyini artırır\n"
"standart olaraq yuxarı sürüşdürmə bu parametrləri artırır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3639
msgid "path mask resize step amount"
msgstr "yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi üçün addım miqdarı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3657
msgid ""
"amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. "
"the unit is set by the 'path mask resize unit' preference."
msgstr ""
"ölçünü dəyişdirərkən çarxın hər pilləsində yol maskasının nə qədər "
"böyüdüləcəyini və ya kiçildiləcəyini müəyyən edir. vahid 'yol maskasının "
"ölçüsünün dəyişdirilməsi üçün addım vahidi' parametri ilə təyin edilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3666
msgid "unit for path mask resize step amount"
msgstr "yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi üçün addım vahidi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3676
#, no-c-format
msgid ""
"unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of path "
"size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension."
msgstr ""
"yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi addımı üçün vahid: 'piksellər' "
"şəkil piksellərindən, 'yol ölçüsünün %-i' isə yolu əhatə edən düzbucaqlının "
"ən böyük ölçüsünün faizindən istifadə edir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3685
msgid "path mask resize tracing resolution"
msgstr ""
"yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi zamanı kontur izləmə ayırdetməsi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3692
msgctxt "preferences"
msgid "2048"
msgstr "2048"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3694
msgid ""
"internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-"
"vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and "
"nodes at the cost of speed."
msgstr ""
"ölçüsü dəyişdirilmiş yol maskası yenidən vektorlaşdırılarkən istifadə "
"olunan daxili rastr ayırdetməsi (ən uzun tərəfdə piksel sayı). daha yüksək "
"dəyərlər sürət hesabına daha çox detal və düyün saxlayır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3703
msgid "path mask resize curve smoothing"
msgstr ""
"yol maskasının ölçüsünün dəyişdirilməsi zamanı əyrinin hamarlaşdırılması"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3712
msgid ""
"controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. "
"'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, rounder "
"control points."
msgstr ""
"ölçüsü dəyişdirilmiş yol maskası yenidən vektorlaşdırılarkən künclərin necə "
"emal olunduğunu idarə edir. 'iti' daha çox düyün və künc saxlayır; 'hamar' "
"daha az, daha dairəvi idarəetmə nöqtələri yaradır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3721
msgid "show mask indicator in module headers"
msgstr "modul başlıqlarında maska göstəricisini göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3729
msgid ""
"if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules "
"that have a mask applied"
msgstr ""
"aktivləşdirilmiş olduqda maska tətbiq edilmiş hər bir emal modulunun "
"başlığında işarə göstəriləcək"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3739
msgid "processing"
msgstr "emal"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3744
msgid "image processing"
msgstr "şəkil emalı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3754
msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile"
msgstr ""
"çıxış rəng profilini tətbiq etmək üçün həmişə LittleCMS 2-dən istifadə et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3762
msgid "this is slower than the default."
msgstr "bu, standartdan daha yavaşdır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3771
msgid "pixel interpolator (warp)"
msgstr "piksel interpolyatoru (deformasiya)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3780
msgid ""
"pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, "
"cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)."
msgstr ""
"modullarda döndərmə, obyektiv düzəlişi, mayeləşdirmə, kəsim və son "
"miqyaslama üçün istifadə olunan piksel interpolyatoru (ikixətli, ikikubik, "
"lanczos2)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3789
msgid "pixel interpolator (scaling)"
msgstr "piksel interpolyatoru (miqyaslama)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3798
msgid ""
"pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)."
msgstr ""
"miqyaslama üçün istifadə olunan piksel interpolyatoru (ikixətli, ikikubik, "
"lanczos2, lanczos3)."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3807
msgid "LUT 3D root folder"
msgstr "LUT 3D kök qovluğu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3809 ../build/bin/preferences_gen.h:3833
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2463 ../src/gui/preferences.c:1437
#: ../src/gui/presets.c:432 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338
#: ../src/imageio/storage/disk.c:199 ../src/imageio/storage/disk.c:285
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:148 ../src/imageio/storage/gallery.c:207
#: ../src/imageio/storage/latex.c:144 ../src/imageio/storage/latex.c:193
#: ../src/libs/import.c:1830 ../src/libs/import.c:1941
#: ../src/libs/import.c:1999 ../src/libs/styles.c:456
#: ../src/lua/preferences.c:678
msgid "select directory"
msgstr "qovluq seç"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3822
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. "
"(restart required)"
msgstr ""
"bu qovluqda (və alt qovluqlarda) LUT 3D modulunun istifadə etdiyi LUT "
"faylları var. (yenidən başlatmaq tələb olunur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3831
msgid "raster mask files root folder"
msgstr "rastr maskası fayllarının kök qovluğu"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3846
msgid ""
"this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask "
"import module. (restart required)"
msgstr ""
"bu qovluqda (və alt qovluqlarda) rastr maskası idxalı modulunun istifadə "
"etdiyi PFM/PNG faylları var. (yenidən başlatmaq tələb olunur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3855
msgid "auto-apply pixel workflow defaults"
msgstr "piksel iş axınının standartlarını avtomatik tətbiq et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3864
msgid ""
"selects which workflow will be used by default in the darkroom\n"
"\n"
"<b>scene-referred (sigmoid)</b> modern workflow, fewer tonemapper controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (filmic)</b> modern workflow, more tone mapping controls\n"
"\n"
"<b>scene-referred (AgX)</b> modern workflow, maximum tone mapping control\n"
"\n"
"<b>scene-referred (spektrafilm)</b> modern workflow, the tone mapping done "
"by a simulated film and print\n"
"\n"
"<b>display-referred (legacy)</b> legacy workflow (not recommended)\n"
"\n"
"<b>none</b> do not use a predefined workflow"
msgstr ""
"qaranlıq otaqda standart olaraq hansı iş axınının istifadə olunacağını "
"seçir\n\n<b>səhnəyə əsaslanan (siqmoid)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması üçün daha az idarəetmə elementi\n"
"\n<b>səhnəyə əsaslanan (fotoplyonka)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması üçün daha çox idarəetmə elementi\n"
"\n<b>səhnəyə əsaslanan (AgX)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması üçün maksimum idarəetmə imkanı\n"
"\n<b>səhnəyə əsaslanan (spektrafilm)</b> müasir iş axını, tonların "
"uyğunlaşdırılması fotoplyonka və çapın təqlidi vasitəsilə yerinə yetirilir\n"
"\n<b>ekrana əsaslanan (köhnə)</b> köhnə iş axını (tövsiyə edilmir)\n"
"\n<b>heç biri</b> əvvəlcədən müəyyən edilmiş iş axınından istifadə edilmir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3873
msgid "auto-apply per camera basecurve presets"
msgstr ""
"hər kamera üçün əsas əyrinin hazır parametr dəstlərini avtomatik tətbiq et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3881
msgid ""
"use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer "
"one if there is one available. (restart required)\n"
"this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" is set to \"display-referred\".\n"
"to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow "
"defaults\" should be set to \"none\""
msgstr ""
"mövcuddursa, istehsalçının ümumi əsas əyrisi əvəzinə standart olaraq "
"kameraya məxsus əsas əyridən istifadə edir. (yenidən başlatmaq tələb "
"olunur)\nbu seçim \"piksel iş axınının standartlarını avtomatik tətbiq et\" "
"parametri \"ekrana əsaslanan\" olaraq təyin edildikdə nəzərə alınır.\n"
"əsas əyrinin hazır parametr dəstlərinin avtomatik tətbiqinin qarşısını "
"almaq üçün \"piksel iş axınının standartlarını avtomatik tətbiq et\" "
"parametrinin \"heç biri\" olaraq təyin edilməsi gərəkdir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3890
msgid "detect monochrome previews"
msgstr "monoxrom önbaxışları aşkarla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3898
msgid ""
"many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: "
"this slows down imports and reading of EXIF data"
msgstr ""
"bir çox monoxrom şəkil EXIF və önbaxış verilənləri vasitəsilə müəyyən edilə "
"bilər. diqqət: bu, idxalı və EXIF verilənlərinin oxunmasını yavaşladır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3907
msgid "show warning messages"
msgstr "xəbərdarlıq mesajlarını göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3915
msgid ""
"display messages in modules to warn beginner users when non-standard and "
"possibly harmful settings are used in the pipeline.\n"
"these messages can be false-positive and should be disregarded if you know "
"what you are doing. this option will hide them all the time."
msgstr ""
"emal zəncirində qeyri-standart və zərərli ola biləcək parametrlər istifadə "
"edildikdə yeni istifadəçiləri xəbərdar etmək üçün modullarda mesajlar "
"göstərir.\nbu mesajlar yanlış xəbərdarlıq ola bilər və gördüyü işdən əmin "
"olan istifadəçinin onlara məhəl qoymaması gərəkdir. bu seçim onları həmişə "
"gizlədir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3921
msgid "HDR alignment"
msgstr "HDR düzləndirilməsi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3931
msgid "auto-align frames when merging HDR brackets"
msgstr ""
"ekspozisiya sıralarını HDR üçün birləşdirərkən çərçivələri avtomatik "
"düzləndir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3939
msgid ""
"register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, "
"removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n"
"only effective when darktable is built with OpenCV."
msgstr ""
"birləşdirmədən əvvəl ekspozisiya sırasındakı çərçivələri istinad "
"çərçivəsinə uyğunlaşdırır və deformasiya edir, bununla qeyri-sabit ştativin "
"və ya əllə çəkilişin yaratdığı ikiləşməni aradan qaldırır.\n"
"yalnız darktable OpenCV ilə yığıldıqda təsirlidir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3952
msgid "pick the HDR alignment reference automatically"
msgstr "HDR düzləndirilməsi üçün istinadı avtomatik seç"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3960
msgid ""
"before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail "
"instead of the first frame.\n"
"improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost "
"of one extra decode pass over the frames.\n"
"requires auto-align and an OpenCV build."
msgstr ""
"birləşdirmədən əvvəl sıradakı hər çərçivəni yoxlayır və birinci çərçivə "
"əvəzinə ən çox detalı olan çərçivəyə görə düzləndirir.\n"
"birinci ekspozisiya zəif şablon olduqda çərçivələrin bir dəfə əlavə "
"dekodlaşdırılması hesabına düzləndirməni yaxşılaşdırır.\n"
"avtomatik düzləndirmə və OpenCV ilə yığılmış versiya tələb olunur."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3973
msgid "alignment detail (proxy scale)"
msgstr "düzləndirmə detallılığı (köməkçi təsvirin miqyası)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3986 ../build/bin/preferences_gen.h:4014
#: ../build/bin/preferences_gen.h:4042
#, c-format
msgid "double click to reset to `%.03f'"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə `%.03f' dəyərinə sıfırlayır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:3988
msgid ""
"fraction of the full sensor resolution at which feature detection and "
"alignment are computed.\n"
"higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or "
"low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n"
"0.5 restores the legacy speed."
msgstr ""
"xarakterik nöqtələrin aşkarlanması və düzləndirmə üçün sensorun tam "
"ayırdetməsinin hansı hissəsindən istifadə olunduğunu müəyyən edir.\n"
"daha yüksək dəyərlər daha çox və daha fərqləndirici xarakterik nöqtələr "
"tapır (təkrarlanan və ya aşağı kontrastlı səhnələrdə daha yaxşıdır), amma "
"təxminən (miqyas / 0.5)^2 dəfə çox vaxt və yaddaş tələb edir.\n"
"0.5 köhnə sürəti bərpa edir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4001
msgid "shadow lift for feature detection (gamma)"
msgstr "xarakterik nöqtələri aşkarlamaq üçün kölgələrin açılması (qamma)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4016
msgid ""
"display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift "
"shadow detail into the detector's range.\n"
"1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify "
"shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the "
"effect is scene-dependent."
msgstr ""
"kölgə detallarını aşkarlayıcının diapazonuna gətirmək üçün xarakterik "
"nöqtələrin aşkarlanmasından əvvəl xətti RAW-a tətbiq edilən ekran qamması.\n"
"1.0 bunu söndürür. daha yüksək dəyərlər az ekspozisiyalı çərçivələrə kömək "
"edir, amma kölgələrdəki küyü gücləndirə bilər; persentil üzrə genişləndirmə "
"artıq bunun bir hissəsini yerinə yetirir, buna görə effekt səhnədən "
"asılıdır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4029
msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)"
msgstr ""
"xarakterik nöqtələri aşkarlamaq üçün yerli kontrast (CLAHE məhdudlaşdırması)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4044
msgid ""
"clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature "
"detection. 0 disables it.\n"
"enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed "
"frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can "
"change descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so "
"it is off by default."
msgstr ""
"xarakterik nöqtələrin aşkarlanmasından əvvəl tətbiq edilən yerli kontrast "
"gücləndirməsinin (CLAHE) məhdudlaşdırma həddi. 0 bunu söndürür.\n"
"bunun aktivləşdirilməsi (məsələn, 2.0) çox az ekspozisiyalı çərçivələrdə "
"xarakterik nöqtələri aşkarlamağa kömək edir, amma təkrarlanan teksturalarda "
"(fasadlar, məhəccərlər, yarpaqlar) ekspozisiyalar arasında deskriptor "
"xüsusiyyətlərini dəyişərək yanlış düzləndirməyə səbəb ola bilər, buna görə "
"standart olaraq söndürülüb."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4057
msgid "feature budget per frame (keypoints)"
msgstr "hər çərçivə üçün xüsusiyyət limiti (əsas nöqtələr)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4076
msgid ""
"maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, "
"before matching.\n"
"balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from "
"flooding the matcher with ambiguous candidates."
msgstr ""
"uyğunlaşdırmadan əvvəl məkan üzrə balanslaşdırmadan sonra hər çərçivədə "
"saxlanılan SIFT əsas nöqtələrinin maksimum sayı.\n"
"hər iki çərçivəni ortaq limitə uyğun balanslaşdırmaq xüsusiyyətləri sıx "
"olan çərçivənin uyğunlaşdırıcını qeyri-müəyyən namizədlərlə doldurmasının "
"qarşısını alır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4089
msgid "save alignment debug images"
msgstr ""
"şəkillərin üst-üstə uyğunlaşdırılmasını yoxlamaq üçün sazlama şəkillərini "
"yadda saxla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4097
msgid ""
"write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection "
"input, the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = "
"outlier).\n"
"saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the "
"system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR "
"environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default."
msgstr ""
"birləşdirmə zamanı hər çərçivə üçün diaqnostik şəkillər yazır: "
"xüsusiyyətlərin aşkarlanması üçün giriş şəkli, aşkarlanmış əsas nöqtələr və "
"bütün xüsusiyyət uyğunluqları (yaşıl = uyğun, qırmızı = kənar).\n"
"sistemin müvəqqəti qovluğundakı darktable_hdr_align_debug qovluğunda (və ya "
"DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR mühit dəyişənində adı verilən qovluqda) Netpbm "
"(.pgm/.ppm) formatında yadda saxlanılır. şəkillərin üst-üstə "
"uyğunlaşdırılması ilə bağlı problemlərin diaqnostikası üçündür; standart "
"olaraq söndürülüb."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4107
msgid "CPU / memory"
msgstr "CPU / yaddaş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4117
msgid "darktable resources"
msgstr "darktable resursları"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4127
#, no-c-format
msgid ""
"defines how much darktable may take from your system resources:\n"
" - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is "
"enough to be performant.\n"
" - 'small': should be used if you are simultaneously running applications "
"taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like "
"games or Hugin.\n"
" - 'large': is the best option if you are not running other applications at "
"the same time as darktable and want it to take most of your systems "
"resources for performance."
msgstr ""
"darktable proqramının sistem resurslarınızdan nə qədər istifadə edə "
"biləcəyini müəyyən edir:\n - 'standart': darktable sistem resurslarınızın "
"~50%-dən istifadə edir, bu da yaxşı məhsuldarlıq üçün kifayətdir.\n"
" - 'kiçik': eyni vaxtda sistem yaddaşınızın böyük hissəsindən istifadə edən "
"tətbiqlər və ya oyunlar, yaxud Hugin kimi OpenCL/GL tətbiqləri "
"işlədirsinizsə, istifadə edilməlidir.\n"
" - 'böyük': darktable ilə eyni vaxtda digər tətbiqləri işlətmirsinizsə və "
"məhsuldarlıq üçün sistem resurslarınızın çox hissəsindən istifadə etməsini "
"istəyirsinizsə, ən yaxşı seçimdir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4133
msgid "OpenCL GPU acceleration"
msgstr "OpenCL GPU sürətləndirilməsi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4143
msgid "activate OpenCL support"
msgstr "OpenCL dəstəyini aktivləşdir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4151
msgid ""
"if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using "
"your graphics card(s).\n"
"can be switched on and off at any time."
msgstr ""
"sistemdə OpenCL icra mühiti aşkarlandıqda, qrafik kartlarından istifadə "
"edərək emalı sürətləndirir.\nistənilən vaxt aktivləşdirilə və söndürülə "
"bilər."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4164
msgid "OpenCL fast mode"
msgstr "OpenCL sürətli rejimi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4172
msgid ""
"if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance "
"with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are "
"expected."
msgstr ""
"seçildikdə, OpenCL kompilyatoru daha yaxşı məhsuldarlıq üçün dəqiqliyi "
"azaldan güclü optimallaşdırmadan istifadə edir, buna görə CPU və OpenCL "
"arasında daha çox fərq gözlənilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4185
msgid "OpenCL scheduling profile"
msgstr "OpenCL planlaşdırma profili"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4194
msgid ""
"defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled "
"systems:\n"
" - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable "
"by config parameters),\n"
" - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different "
"GPUs,\n"
" - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU."
msgstr ""
"OpenCL aktivləşdirilmiş sistemlərdə önbaxış və tam piksel emalı zənciri "
"tapşırıqlarının necə planlaşdırıldığını müəyyən edir:\n"
" - 'standart': GPU tam zənciri, CPU isə önbaxış zəncirini emal edir "
"(konfiqurasiya parametrləri ilə uyğunlaşdırıla bilər),\n"
" - 'çoxsaylı GPU-lar': hər iki piksel emalı zəncirini iki fərqli GPU-da "
"paralel emal edir,\n - 'çox sürətli GPU': hər iki piksel emalı zəncirini "
"GPU-da ardıcıl emal edir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4207
msgid "tuned GPU memory"
msgstr "tənzimlənmiş GPU yaddaşı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4215
msgid ""
"if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety "
"margin per device (headroom, default is 600MB)"
msgstr ""
"çoxsaylı OpenCL cihazları olan sistemdə aktivləşdirildikdə, hər cihaz üçün "
"təhlükəsizlik ehtiyatı təyin edə bilərsiniz (ehtiyat yaddaş, standart dəyər "
"600MB-dır)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4225
msgid "OpenCL drivers"
msgstr "OpenCL drayverləri"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4235
msgid "Intel GPU"
msgstr "Intel GPU"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4243
msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)"
msgstr ""
"Bütün dəstəklənən platformalar üçün Intel(R) OpenCL Graphics (istehsalçı "
"tərəfindən təmin edilir)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4256
msgid "Nvidia CUDA"
msgstr "Nvidia CUDA"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4264
msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Nvidia CUDA əsasında OpenCL (istehsalçı tərəfindən təmin edilir)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4277
msgid "AMD ROCm"
msgstr "AMD ROCm"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4285
msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)"
msgstr ""
"AMD Accelerated Parallel Processing (istehsalçı tərəfindən təmin edilir)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4298
msgid "RustiCL"
msgstr "RustiCL"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4306
msgid ""
"RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor "
"driver"
msgstr ""
"RustiCL Mesa OpenCL. bundan istifadə etmək istəyirsinizsə, istehsalçının "
"drayverini söndürməlisiniz"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4319
msgid "Apple"
msgstr "Apple"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4327
msgid "Apple OpenCL (vendor provided)"
msgstr "Apple OpenCL (istehsalçı tərəfindən təmin edilir)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4340
msgid "Microsoft OpenCLOn12"
msgstr "Microsoft OpenCLOn12"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4348
msgid ""
"Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not "
"work or there is none provided."
msgstr ""
"Microsoft OpenCLOn12, bundan yalnız istehsalçının təmin etdiyi drayver "
"işləmirsə və ya drayver təmin edilməyibsə istifadə edin."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4361
msgid "other platforms"
msgstr "digər platformalar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4369
msgid ""
"if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor "
"driver is available"
msgstr ""
"seçildikdə, göstərilməmiş bütün platformalar qəbul edilir. bunu yalnız "
"istehsalçının drayveri mövcud olmadıqda edin"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4379
msgid "security"
msgstr "təhlükəsizlik"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4394
msgid "ask before removing images from the library"
msgstr "şəkilləri kitabxanadan çıxarmazdan əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4402
msgid "always ask the user before removing image information from the library"
msgstr ""
"şəkil məlumatlarını kitabxanadan çıxarmazdan əvvəl həmişə istifadəçidən "
"təsdiq istəyir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4411
msgid "ask before deleting images from disk"
msgstr "şəkilləri diskdən silməzdən əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4419
msgid "always ask the user before any image file is deleted"
msgstr ""
"hər hansı şəkil faylını silməzdən əvvəl həmişə istifadəçidən təsdiq istəyir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4428
msgid "ask before discarding history stack"
msgstr "tarixçə yığınını ləğv etməzdən əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4436
msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image"
msgstr ""
"hər hansı şəklin tarixçə yığınını ləğv etməzdən əvvəl həmişə istifadəçidən "
"təsdiq istəyir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4445
msgid "try to use trash when deleting images"
msgstr "şəkilləri silərkən zibil qutusundan istifadə etməyə çalış"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4453
msgid ""
"send files to trash instead of permanently deleting files on system that "
"supports it"
msgstr ""
"bu funksiyanı dəstəkləyən sistemlərdə faylları həmişəlik silmək əvəzinə "
"zibil qutusuna göndərir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4462
msgid "ask before moving images from film roll folder"
msgstr ""
"şəkillərin yerini fotoplyonka rulosunun qovluğundan başqa yerə dəyişməzdən "
"əvvəl soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4470
msgid "always ask the user before any image file is moved."
msgstr ""
"hər hansı şəkil faylının yerini dəyişməzdən əvvəl həmişə istifadəçidən "
"təsdiq istəyir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4479
msgid "ask before copying images to new film roll folder"
msgstr ""
"şəkilləri yeni fotoplyonka rulosu qovluğuna kopyalamazdan əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4487
msgid "always ask the user before any image file is copied."
msgstr ""
"hər hansı şəkil faylını kopyalamazdan əvvəl həmişə istifadəçidən təsdiq "
"istəyir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4496
msgid "ask before removing empty folders"
msgstr "boş qovluqları çıxarmazdan əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4504
msgid ""
"always ask the user before removing any empty folder. this can happen after "
"moving or deleting images."
msgstr ""
"hər hansı boş qovluğu çıxarmazdan əvvəl həmişə istifadəçidən təsdiq "
"istəyir. bu, şəkillərin yerini dəyişdikdən və ya onları sildikdən sonra baş "
"verə bilər."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4513
msgid "ask before deleting a tag"
msgstr "etiketi silməzdən əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4529
msgid "ask before deleting a style"
msgstr "üslubu silməzdən əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4545
msgid "ask before deleting a preset"
msgstr "hazır parametr dəstini silməzdən əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4553
msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset"
msgstr ""
"hazır parametr dəstini silməzdən və ya üzərinə yazmazdan əvvəl təsdiq "
"istəyir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4562
msgid "ask before exporting in overwrite mode"
msgstr "üzərinə yazma rejimində ixrac etməzdən əvvəlcə soruş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4570
msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode"
msgstr "faylları üzərinə yazma rejimində ixrac etməzdən əvvəl təsdiq istəyir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4576 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158
msgid "other"
msgstr "digər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4586
msgid "password storage backend to use"
msgstr "şifrə saxlamaq üçün istifadə ediləcək altsistem"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4603
msgid ""
"the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, "
"apple_keychain, windows_credentials"
msgstr ""
"şifrələrin saxlanması üçün saxlama altsistemi: avtomatik, heç biri, "
"libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4612
msgid "auto login to storage server"
msgstr "saxlama serverinə avtomatik giriş"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4620
msgid ""
"automatically login to the configured storage server. this requires that a "
"password storage backend is set."
msgstr ""
"təyin edilmiş saxlama serverinə avtomatik olaraq daxil olur. bunun üçün "
"şifrələri saxlama altsistemi təyin edilməlidir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4629
msgid "executable for playing audio files"
msgstr "səs fayllarını səsləndirmək üçün icra faylı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4642
msgid ""
"this external program is used to play audio files some cameras record to "
"keep notes for images"
msgstr ""
"bu xarici proqram bəzi kameraların şəkillər üçün qeydlər saxlamaq məqsədilə "
"yazdığı səs fayllarını səsləndirmək üçün istifadə olunur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4652
msgid "storage"
msgstr "saxlama"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4657 ../src/control/crawler.c:1537
msgid "database"
msgstr "verilənlər bazası"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4667
msgid "allow for multiple workspaces"
msgstr "çoxsaylı iş sahələrinə icazə ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4675
msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup"
msgstr ""
"başlanğıcda seçilə bilən çoxsaylı iş sahələrindən istifadəyə icazə verir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4684
msgid "create database snapshot"
msgstr "verilənlər bazasının anlıq nüsxəsünü yarat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4693
msgid ""
"database snapshots are created right before closing darktable. options allow "
"you to choose how often to make snapshots:\n"
" - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are "
"mandatory version-upgrade snapshots\n"
" - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last "
"snapshot\n"
" - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n"
" - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n"
" - 'on close': create snapshot every time darktable is closed"
msgstr ""
"verilənlər bazasının anlıq nüsxələri darktable bağlanmazdan dərhal əvvəl "
"yaradılır. seçimlər anlıq nüsxələrin hansı tezliklə yaradılacağını müəyyən "
"etməyə imkan verir:\n - 'heç vaxt': anlıq nüsxələr yaratmır. bu halda "
"yalnız versiya yüksəldilməsi üçün məcburi anlıq nüsxələr yaradılır\n"
" - 'ayda bir dəfə': son anlıq nüsxədən bir ay keçibsə, anlıq nüsxə yaradır\n"
" - 'həftədə bir dəfə': son anlıq nüsxədən 7 gün keçibsə, anlıq nüsxə "
"yaradır\n - 'gündə bir dəfə': son anlıq nüsxədən 24 saatdan çox keçibsə, "
"anlıq nüsxə yaradır\n - 'bağlanarkən': darktable hər dəfə bağlananda anlıq "
"nüsxə yaradır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4702
msgid "how many snapshots to keep"
msgstr "saxlanılacaq anlıq nüsxələrin sayı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4720
msgid ""
"after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep "
"(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n"
"keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most "
"recent one for successful restore"
msgstr ""
"anlıq nüsxə uğurla yaradıldıqdan sonra saxlanılacaq köhnə anlıq nüsxələrin "
"sayını müəyyən edir (versiya yeniləməsi üçün məcburi olanlar istisna "
"olmaqla). -1 dəyəri bütün anlıq nüsxələri saxlayır\n"
"anlıq nüsxələr müəyyən yer tutur və uğurlu bərpa üçün yalnız ən sonuncu "
"nüsxə tələb olunur"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4726 ../src/libs/copy_history.c:148
msgid "XMP sidecar files"
msgstr "XMP müşayiətçi faylları"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4736
msgid "create XMP files"
msgstr "XMP faylları yarat"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4745
msgid ""
"XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels "
"alongside your images in an open format readable by other applications, and "
"provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n"
"\n"
"<b>never:</b> information is stored only in darktable's database; if it is "
"lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n"
"\n"
"<b>after edit:</b> the XMP file is created after the first intentional "
"(i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n"
"\n"
"<b>on import:</b> an XMP file is created when the image is imported, and "
"updated after each change"
msgstr ""
"XMP müşayiətçi faylları bütün redaktə addımlarını, reytinqləri, etiketləri "
"və rəng nişanlarını şəkillərinizlə yanaşı digər tətbiqlərin oxuya bildiyi "
"açıq formatda saxlayır və verilənlər bazası ilə onun ehtiyat nüsxələri "
"itdikdə fövqəladə ehtiyat nüsxə təmin edir\n"
"\n<b>heç vaxt:</b> məlumatlar yalnız darktable proqramının verilənlər "
"bazasında saxlanılır; o itərsə və ya zədələnərsə, redaktələrinizi "
"fayllardan bərpa etmək mümkün deyil\n\n"
"<b>redaktədən sonra:</b> XMP faylı ilk məqsədli (yəni avtomatik tətbiq "
"edilməmiş) redaktədən sonra yaradılır və hər redaktə seansından sonra "
"yenilənir\n\n<b>idxal zamanı:</b> XMP faylı şəkil idxal ediləndə yaradılır "
"və hər dəyişiklikdən sonra yenilənir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4754
msgid "store XMP tags in compressed format"
msgstr "XMP etiketlərini sıxılmış formatda saxla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4763
msgid ""
"entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space "
"to store the history stack in output files.\n"
"this option allows XMP tags to be compressed and save space."
msgstr ""
"XMP etiketlərindəki yazılar olduqca böyük ola bilər və çıxış fayllarında "
"tarixçə yığınını saxlamaq üçün mövcud yeri aşa bilər.\n"
"bu seçim XMP etiketlərini sıxmağa və yerə qənaət etməyə imkan verir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4772
msgid "auto-save interval"
msgstr "avtomatik yadda saxlama intervalı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4790
msgid ""
"automatically save history while developing using the given interval (in "
"seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled "
"on slow drives."
msgstr ""
"emal zamanı verilmiş intervalla (saniyə ilə) tarixçəni avtomatik olaraq "
"yadda saxlayır; sıfır dəyəri avtomatik yadda saxlamanı söndürür. yavaş "
"disklərdə avtomatik yadda saxlama söndürülə bilər."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4799
msgid "look for updated XMP files on startup"
msgstr "başlanğıcda yenilənmiş XMP fayllarını axtar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4807
msgid ""
"check file modification times of all XMP files on startup to check if any "
"got updated in the meantime"
msgstr ""
"bu müddətdə hər hansı XMP faylının yenilənib-yenilənmədiyini müəyyən etmək "
"üçün başlanğıcda bütün XMP fayllarının dəyişdirilmə vaxtlarını yoxlayır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4817
msgid "miscellaneous"
msgstr "müxtəlif"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4822
msgid "interface"
msgstr "interfeys"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4832
msgid "show splash screen at startup"
msgstr "başlanğıcda açılış ekranını göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4840
msgid ""
"display a small window showing the progress of darktable startup before the "
"main window appears"
msgstr ""
"əsas pəncərə görünməzdən əvvəl darktable proqramının başladılmasının "
"gedişatını göstərən kiçik pəncərə açır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4849
msgid "show welcome screen on next run"
msgstr "növbəti işəsalmada qarşılama ekranını göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4857
msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched"
msgstr ""
"darktable növbəti dəfə başladıldıqda ilkin quraşdırma üçün qarşılama "
"ekranını göstərir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4866
msgid "load default shortcuts at startup"
msgstr "başlanğıcda standart qısayolları yüklə"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4874
msgid ""
"load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted "
"defaults returning"
msgstr ""
"istifadəçi parametrlərindən əvvəl standart qısayolları yükləyir. "
"söndürüldükdə, silinmiş standart qısayolların bərpasının qarşısını alır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4883
msgid "scale slider step with min/max"
msgstr "sürgünün addımını minimum/maksimum ilə miqyasla"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4891
msgid "vary slider step size with min/max range"
msgstr ""
"sürgünün addım ölçüsünü minimum və maksimum dəyərlər arasındakı diapazona "
"uyğun dəyişir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4900
msgid "marker shape"
msgstr "işarələyicinin forması"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4909
msgid "the shape of the slider marker"
msgstr "sürgü işarələyicisinin forması"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4918
msgid "automatically update module name"
msgstr "modul adını avtomatik olaraq yenilə"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4926
msgid ""
"if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset "
"name or a preset instance name if present."
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə, modul adı hazır parametr dəstinin adına və ya varsa, "
"hazır parametr dəstinin nüsxə adına uyğun olaraq avtomatik yenilənəcək."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4935
msgid "sort built-in presets first"
msgstr "daxili hazır parametr dəstlərini əvvəl sırala"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4943
msgid ""
"whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu."
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri menyusunda daxili hazır parametr dəstlərinin "
"istifadəçinin hazır parametr dəstlərindən əvvəl "
"göstərilib-göstərilməyəcəyini müəyyən edir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4952
msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default"
msgstr "sıçan çarxı standart olaraq modulların yan panelini sürüşdürür"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4960
msgid ""
"in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on "
"a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll "
"wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change "
"the values of the control under the pointer; this latter modality enables "
"faster editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​"
"of the module controls without noticing if you are not used to it\n"
"\n"
"<b>enabled:</b> the mouse wheel scrolls the modules panel and with "
"<i>Ctrl+Alt</i> adjusts a control's value\n"
"\n"
"<b>disabled:</b> the mouse wheel adjusts the control under the pointer and "
"with <i>Ctrl+Alt</i> scrolls the panel."
msgstr ""
"redaktələrinizi etdiyiniz darktable qaranlıq otağında bütün idarəetmə "
"elementləri sağdakı paneldə yerləşir; paneli sürüşdürmək, yaxud "
"göstəricinin altındakı idarəetmə elementinin dəyərlərini dəyişmək üçün "
"sıçan çarxından və ya toxunma panelində sürüşdürmə jestindən istifadə "
"etməyi seçə bilərsiniz; sonuncu üsul daha sürətli redaktəyə imkan verir, "
"amma buna öyrəşməmisinizsə, modulun idarəetmə elementlərinin dəyərlərini "
"fərqinə varmadan dəyişə biləcəyiniz üçün təhlükəli ola bilər\n"
"\n<b>aktivləşdirilmiş:</b> sıçan çarxı modullar panelini sürüşdürür və "
"<i>Ctrl+Alt</i> ilə idarəetmə elementinin dəyərini tənzimləyir\n"
"\n<b>söndürülmüş:</b> sıçan çarxı göstəricinin altındakı idarəetmə "
"elementini tənzimləyir və <i>Ctrl+Alt</i> ilə paneli sürüşdürür."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4969
msgid "enable touchpad gestures in darkroom"
msgstr "qaranlıq otaqda toxunma paneli jestlərini aktivləşdir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4977
msgid ""
"use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. "
"<b>enabled:</b> touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger "
"touchpad scrolling pans it; <i>Ctrl+scroll</i> still uses the legacy zoom "
"behavior. <b>disabled:</b> touchpad gestures are ignored and darkroom falls "
"back to the legacy scroll behavior, including <i>Ctrl+scroll</i> for zooming "
"in and out."
msgstr ""
"qaranlıq otaqda yerdəyişmə və barmaqları birləşdirib-ayırmaqla "
"yaxınlaşdırma üçün toxunma panelinin iki barmaq jestlərindən istifadə edir. "
"<b>aktivləşdirilmiş:</b> toxunma panelində barmaqları birləşdirib-ayırma "
"jestləri şəkli yaxınlaşdırır, iki barmaqla sürüşdürmə isə onun yerini "
"dəyişir; <i>Ctrl ilə sürüşdür</i> əvvəlki yaxınlaşdırma davranışından "
"istifadə etməyə davam edir. <b>söndürülmüş:</b> toxunma paneli jestləri "
"nəzərə alınmır və qaranlıq otaq əvvəlki sürüşdürmə davranışına, o cümlədən "
"yaxınlaşdırıb-uzaqlaşdırmaq üçün <i>Ctrl ilə sürüşdür</i> istifadəsinə "
"qayıdır."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4986
msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%"
msgstr ""
"qaranlıq otaqda yaxınlaşdırmanı ekrana sığdırma ilə 100% arasında "
"məhdudlaşdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:4995
#, no-c-format
msgid ""
"limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between "
"screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). <b>enabled:</b> zoom is "
"constrained; hold <i>Ctrl</i> while zooming to temporarily lift the limit "
"and zoom beyond 100%. <b>disabled:</b> zoom is never constrained and the "
"additional <i>Ctrl</i> key press is not needed to zoom beyond 100%."
msgstr ""
"qaranlıq otaqda sıçan çarxı və barmaqları birləşdirib-ayırmaqla "
"yaxınlaşdırmanı ekrana sığdırma (uzaqlaşdırma) ilə 100% (yaxınlaşdırma) "
"arasındakı diapazonla məhdudlaşdırır. <b>aktivləşdirilmiş:</b> "
"yaxınlaşdırma məhdudlaşdırılır; məhdudiyyəti müvəqqəti götürmək və 100%-dən "
"artıq yaxınlaşdırmaq üçün yaxınlaşdırma zamanı <i>Ctrl</i> düyməsini basılı "
"saxla. <b>söndürülmüş:</b> yaxınlaşdırma heç vaxt məhdudlaşdırılmır və "
"100%-dən artıq yaxınlaşdırmaq üçün əlavə <i>Ctrl</i> düyməsini basmaq lazım "
"deyil."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5004
msgid "always show panels' scrollbars"
msgstr "panellərin sürüşdürmə zolaqlarını həmişə göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5012
msgid ""
"defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated "
"only depending on the content. (restart required)"
msgstr ""
"panelin sürüşdürmə zolaqlarının həmişə görünməli, yoxsa yalnız məzmundan "
"asılı olaraq aktivləşdirilməli olduğunu müəyyən edir. (yenidən başlatmaq "
"tələb olunur)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5021
msgid "duration of the UI transitions in ms"
msgstr "interfeys keçidlərinin ms ilə müddəti"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5040
msgid ""
"how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules "
"and other UI elements"
msgstr ""
"modulları və digər interfeys elementlərini genişləndirmək və ya yığmaq üçün "
"keçidlərin müddəti (ms ilə)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5049
msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image"
msgstr ""
"seçilmiş şəkli mərkəzə gətirmək üçün fotoplyonka lentini avtomatik sürüşdür"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5057
msgid ""
"when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom "
"automatically scrolls to center on the selected image"
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə, çeşidləmə rejimində və qaranlıq otaqda fotoplyonka "
"lenti seçilmiş şəkli mərkəzə gətirmək üçün avtomatik olaraq sürüşür"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5066
msgid "position of the scopes module"
msgstr "ölçmə qrafikləri modulunun mövqeyi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5075
msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen"
msgstr ""
"ölçmə qrafiklərini ekranın yuxarı sol və ya yuxarı sağ hissəsində "
"yerləşdirir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5084
msgid "method to use for getting the display profile"
msgstr "ekran profilini əldə etmək üçün istifadə ediləcək üsul"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5093
msgid ""
"this option allows to force a specific means of getting the current display "
"profile.\n"
"this is useful when one alternative gives wrong results"
msgstr ""
"bu seçim cari ekran profilini əldə etmək üçün müəyyən bir üsuldan məcburi "
"istifadə etməyə imkan verir.\nüsullardan biri yanlış nəticə verdikdə bu "
"faydalıdır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5102
msgid "order or exclude MIDI devices"
msgstr "MIDI cihazlarını sırala və ya istisna et"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5115
msgid ""
"comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI "
"device at id given by location in list\n"
"add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n"
"prefix with '-' to ignore matching devices\n"
"just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI "
"completely"
msgstr ""
"vergüllə ayrılmış cihaz adı hissələrinin siyahısıdır; adı uyğun gələn MIDI "
"cihazı həmin hissənin siyahıdakı mövqeyinə uyğun identifikatorla yüklənir\n"
"'Loupedeck:127,BeatStep:63:16' nümunəsindəki kimi kodlaşdırma və fırlanan "
"düymələrin sayı da göstərilə bilər\nəvvəlinə '-' əlavə edildikdə uyğun "
"gələn cihazlar nəzərə alınmır\nyalnız '-' bütün sonrakı cihazların "
"yüklənməsini dayandırır və ya təkbaşına MIDI-ni tamamilə söndürür"

#. tags
#: ../build/bin/preferences_gen.h:5125 ../src/develop/lightroom.c:1573
#: ../src/gui/import_metadata.c:514 ../src/libs/export_metadata.c:197
#: ../src/libs/image.c:624 ../src/libs/metadata_view.c:175
msgid "tags"
msgstr "etiketlər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5135
msgid "omit hierarchy in simple tag lists"
msgstr "sadə etiket siyahılarında iyerarxiyanı burax"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5143
msgid ""
"when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a "
"simple list\n"
"of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n"
"when this option is checked darktable will only include their last part\n"
"and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'."
msgstr ""
"XMP müşayiətçi faylı yaradılarkən iyerarxik etiketlər bəzi digər "
"proqramlarda görünməsi üçün\niyerarxiyasız etiketlərdən ibarət sadə siyahı "
"şəklində də əlavə edilir.\nbu seçim işarələndikdə darktable yalnız onların "
"son hissəsini daxil edir\nvə qalanını nəzərə almır. beləliklə, "
"'nümunə|bölmə|altbölmə' üçün yalnız 'altbölmə' əlavə edilir."

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5149
msgid "shortcuts with multiple instances"
msgstr "çoxsaylı nüsxələrlə qısayollar"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5159
msgid "prefer focused instance"
msgstr "fokuslanmış nüsxəyə üstünlük ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5167
msgid ""
"where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the "
"instance that has focus\n"
"if none are focused, the preferences below control rules that are followed "
"(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n"
"note: blending shortcuts always apply to the focused instance"
msgstr ""
"modulun çoxsaylı nüsxələri olduqda, qısayolları fokuslanmış nüsxəyə tətbiq "
"edir\nheç biri fokuslanmayıbsa, aşağıdakı parametrlər qısayolların hansı "
"modul nüsxəsinə tətbiq ediləcəyini müəyyən edən qaydaları ardıcıllıqla "
"tənzimləyir.\nqeyd: qarışdırma qısayolları həmişə fokuslanmış nüsxəyə "
"tətbiq edilir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5176
msgid "prefer expanded instances"
msgstr "genişləndirilmiş nüsxələrə üstünlük ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5184
msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances"
msgstr ""
"modulun genişləndirilmiş nüsxələri varsa, yığılmış nüsxələri nəzərə almır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5193
msgid "prefer enabled instances"
msgstr "aktivləşdirilmiş nüsxələrə üstünlük ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5201
msgid ""
"after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore "
"inactive instances"
msgstr ""
"yuxarıdakı qayda tətbiq edildikdən sonra modulun aktiv nüsxələri varsa, "
"qeyri-aktiv nüsxələri nəzərə almır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5210
msgid "prefer unmasked instances"
msgstr "maskasız nüsxələrə üstünlük ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5218
msgid ""
"after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, "
"ignore masked instances"
msgstr ""
"yuxarıdakı qaydalar tətbiq edildikdən sonra modulun maskasız nüsxələri "
"varsa, maskalı nüsxələri nəzərə almır"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5227
msgid "selection order"
msgstr "seçim tərtibi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5236
msgid ""
"after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in "
"the pixelpipe"
msgstr ""
"yuxarıdakı qaydalar tətbiq edildikdən sonra qısayolu modul nüsxəsinin "
"piksel emalı zəncirindəki mövqeyinə əsasən tətbiq edir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5245
msgid "allow visual assignment to specific instances"
msgstr "müəyyən nüsxələrə vizual təyin etməyə icazə ver"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5253
msgid ""
"when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be "
"visually assigned to those specific instances\n"
"otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance"
msgstr ""
"şəkildə çoxsaylı nüsxələr olduqda bu, qısayolları həmin konkret nüsxələrə "
"vizual olaraq təyin etməyə imkan verir\n"
"əks halda qısayollar həmişə üstünlük verilən nüsxəyə təyin ediləcək"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5259
msgid "map / geolocalization view"
msgstr "xəritə / coğrafi mövqe görünüşü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5269
msgid "pretty print the image location"
msgstr "şəklin yerini oxunaqlı göstər"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5277
msgid ""
"show a more readable representation of the location in the image information "
"module"
msgstr ""
"şəkil məlumatları modulunda şəklin yerini daha oxunaqlı formada göstərir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5283
msgid "slideshow view"
msgstr "slayd nümayişi görünüşü"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5293
msgid "waiting time between each image in slideshow"
msgstr "slayd nümayişində şəkillər arasında gözləmə vaxtı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5335
msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags"
msgstr "etiketlər üçün 'kaetiketoriyasız' yazısını təyin etmə"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5343
msgid ""
"do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children"
msgstr ""
"alt etiketləri olmayan etiketlər üçün 'kateqoriyasız' yazısını təyin etmir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5352
msgid "tags case sensitivity"
msgstr "etiketlərdə böyük və kiçik hərflərə həssaslıq"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5361
msgid ""
"tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works "
"only for the 26 latin letters"
msgstr ""
"etiketlərdə böyük və kiçik hərflərə həssaslığı müəyyən edir. SQLite ICU "
"genişlənməsi olmadan böyük və kiçik hərfləri fərqləndirməyən müqayisə "
"yalnız 26 latın hərfi üçün işləyir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5370 ../build/bin/preferences_gen.h:5461
msgid "number of collections to be stored"
msgstr "saxlanılacaq kolleksiyaların sayı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5389 ../build/bin/preferences_gen.h:5480
msgid "the number of recent collections to store and show in this list"
msgstr "bu siyahıda saxlanılacaq və göstəriləcək son kolleksiyaların sayı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5398
msgid "number of folder levels to show in lists"
msgstr "siyahılarda göstəriləcək qovluq səviyyələrinin sayı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5417
msgid ""
"the number of folder levels to show in film roll names, starting from the "
"right"
msgstr ""
"fotoplyonka rulosu adlarında sağdan başlayaraq göstəriləcək qovluq "
"səviyyələrinin sayı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5426
msgid "sort film rolls by"
msgstr "fotoplyonka rulolarını buna görə sırala"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5435
msgid "sets the collections-list order for film rolls"
msgstr ""
"fotoplyonka ruloları üçün kolleksiyalar siyahısının tərtibini təyin edir"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5523
msgid "suggested tags level of confidence"
msgstr "təklif olunan etiketlərin etibarlılıq səviyyəsi"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5543
#, no-c-format
msgid ""
"level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all "
"associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to "
"show only recent tags (faster)"
msgstr ""
"etiketi təkliflər siyahısına daxil etmək üçün etibarlılıq səviyyəsini "
"müəyyən edir: 0 - bütün əlaqəli etiketlər; 99 - 99% uyğun gələn əlaqəli "
"etiketlər; 100 - uyğun gələn etiketləri göstərmədən yalnız son etiketlər "
"(daha sürətli)"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5552
msgid "number of recently attached tags"
msgstr "son əlavə edilmiş etiketlərin sayı"

#: ../build/bin/preferences_gen.h:5571
msgid ""
"number of recently attached tags which are included in the suggestions list. "
"the value `-1' disables the recent list"
msgstr ""
"təkliflər siyahısına daxil edilən son əlavə edilmiş etiketlərin sayı. `-1' "
"dəyəri son etiketlər siyahısını söndürür"

#. Not to be compiled, generated for translation only
#: ../build/bin/styles_string.h:3
msgid "4-up on US Letter paper"
msgstr "US Letter kağızında 4 şəkil"

#: ../build/bin/styles_string.h:4
msgid "add simulated motion blur to the image"
msgstr "şəklə süni hərəkət bulanıqlığı əlavə edir"

#: ../build/bin/styles_string.h:5
msgid "autumn"
msgstr "payız"

#: ../build/bin/styles_string.h:6
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161
#: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:324
#: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:2418
#: ../src/develop/blend_gui.c:2466 ../src/develop/lightroom.c:893
#: ../src/gui/gtk.c:4684 ../src/gui/preferences.c:517
#: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565
#: ../src/iop/bilateral.cc:381 ../src/iop/channelmixer.c:611
#: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4639
#: ../src/iop/colorequal.c:3709 ../src/iop/colorzones.c:2483
#: ../src/iop/temperature.c:1981 ../src/iop/temperature.c:2166
#: ../src/libs/collect.c:2164 ../src/libs/filters/colors.c:317
#: ../src/libs/histogram.c:50
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: ../build/bin/styles_string.h:7
msgid "blue LED lighting fix"
msgstr "mavi LED işıqlandırma düzəlişi"

#: ../build/bin/styles_string.h:8
msgid "blue LED lighting fix (strong)"
msgstr "mavi LED işıqlandırma düzəlişi (güclü)"

#: ../build/bin/styles_string.h:9
msgid "camera styles"
msgstr "kamera üslubları"

#: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:623
msgid "colors"
msgstr "rənglər"

#: ../build/bin/styles_string.h:11
msgid ""
"composite four images plus a caption into an image which can be printed "
"borderless on 8.5x11 paper"
msgstr ""
"dörd şəkli və başlığı 8.5x11 ölçülü kağızda haşiyəsiz çap edilə bilən bir "
"şəkildə birləşdirir"

#: ../build/bin/styles_string.h:12
msgid "contrast and sharpness"
msgstr "kontrast və kəskinlik"

#: ../build/bin/styles_string.h:13
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555
#: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:857
#: ../src/iop/colorequal.c:3708 ../src/iop/temperature.c:1965
msgid "cyan"
msgstr "sian"

#: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3843
#: ../src/libs/filtering.c:928 ../src/libs/filtering.c:990
#: ../src/libs/filtering.c:1657 ../src/libs/filtering.c:1968
#: ../src/libs/tools/darktable.c:66
msgid "darktable"
msgstr "darktable"

#: ../build/bin/styles_string.h:15
msgid "day for night"
msgstr "gündüzdən gecəyə"

#: ../build/bin/styles_string.h:16
msgid "day for twilight"
msgstr "gündüzdən alaqaranlığa"

#: ../build/bin/styles_string.h:17
msgid "dehaze (strong, luminance only)"
msgstr "dumanın aradan qaldırılması (güclü, yalnız işıqlılıq)"

#: ../build/bin/styles_string.h:18
msgid ""
"desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit "
"affected areas to just the eyes if necessary."
msgstr ""
"flaşla çəkilmiş fotolarda qırmızı göz bəbəklərinin doyğunluğunu azaldır və "
"onları tündləşdirir.  lazım gələrsə, çəkilmiş maskalar əlavə etməklə təsir "
"sahələrini yalnız gözlərlə məhdudlaşdırmaq mümkündür."

#: ../build/bin/styles_string.h:19
msgid "effects"
msgstr "effektlər"

#: ../build/bin/styles_string.h:20
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457
msgid "examples"
msgstr "nümunələr"

#: ../build/bin/styles_string.h:21
msgid "extreme local contrast"
msgstr "ifrat yerli kontrast"

#: ../build/bin/styles_string.h:22
msgid "extreme saturation"
msgstr "ifrat doyğunluq"

#. cubic spline
#: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584
msgid "faded"
msgstr "solğun"

#: ../build/bin/styles_string.h:24
msgid ""
"fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in "
"color equalizer"
msgstr ""
"rəng ekvalayzerində 'düyünün yerləşdirilməsi' sürgüsü seçilmiş rəngi dəqiq "
"tənzimləməyə imkan verir"

#: ../build/bin/styles_string.h:25
msgid "fog"
msgstr "duman"

#: ../build/bin/styles_string.h:26
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281
msgid "generic"
msgstr "ümumi"

#: ../build/bin/styles_string.h:27
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159
#: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/color_vocabulary.c:277
#: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:2412
#: ../src/develop/blend_gui.c:2460 ../src/develop/lightroom.c:891
#: ../src/gui/gtk.c:4683 ../src/gui/guides.c:855 ../src/gui/preferences.c:516
#: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564
#: ../src/iop/bilateral.cc:376 ../src/iop/channelmixer.c:610
#: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638
#: ../src/iop/colorequal.c:3707 ../src/iop/colorzones.c:2481
#: ../src/iop/temperature.c:1961 ../src/iop/temperature.c:1979
#: ../src/iop/temperature.c:2165 ../src/libs/collect.c:2164
#: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49
msgid "green"
msgstr "yaşıl"

#: ../build/bin/styles_string.h:28
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567
#: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:858
#: ../src/iop/colorequal.c:3711 ../src/iop/colorzones.c:2485
#: ../src/iop/temperature.c:1963
msgid "magenta"
msgstr "macenta"

#: ../build/bin/styles_string.h:29
msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight"
msgstr "gün işığında çəkilmiş fotoya alaqaranlıqda çəkilmiş kimi görünüş verir"

#: ../build/bin/styles_string.h:30
msgid ""
"make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  "
"emulates the cinematic technique of the same name."
msgstr ""
"tam gün işığında çəkilmiş fotoya gecə çəkilmiş kimi görünüş verir.  "
"eyniadlı kino texnikasını təqlid edir."

#: ../build/bin/styles_string.h:31
msgid "motion blur"
msgstr "hərəkət bulanıqlığı"

#: ../build/bin/styles_string.h:32
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544
#: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3705
#: ../src/iop/colorzones.c:2479
msgid "orange"
msgstr "narıncı"

#: ../build/bin/styles_string.h:33
msgid "pastels"
msgstr "pastel rənglər"

#: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1487
#: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385
#: ../src/iop/colorzones.c:2484 ../src/libs/collect.c:2164
#: ../src/libs/filters/colors.c:318
msgid "purple"
msgstr "bənövşəyi"

#: ../build/bin/styles_string.h:35
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160
#: ../src/common/collection.c:1479 ../src/common/color_vocabulary.c:232
#: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:2406
#: ../src/develop/blend_gui.c:2454 ../src/develop/lightroom.c:887
#: ../src/gui/gtk.c:4682 ../src/gui/guides.c:854 ../src/iop/bilateral.cc:371
#: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4637 ../src/iop/colorequal.c:3704
#: ../src/iop/colorzones.c:2478 ../src/iop/temperature.c:1977
#: ../src/iop/temperature.c:2164 ../src/libs/collect.c:2164
#: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48
msgid "red"
msgstr "qırmızı"

#: ../build/bin/styles_string.h:36
msgid "red-eye reduction"
msgstr "qırmızı göz effektinin azaldılması"

#: ../build/bin/styles_string.h:37
msgid "sepia"
msgstr "sepiya"

#: ../build/bin/styles_string.h:38
msgid "sharpen finest details"
msgstr "ən incə detalların kəskinləşdirilməsi"

#: ../build/bin/styles_string.h:39
msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage"
msgstr ""
"payız yarpaqlarını təqlid etmək üçün yaşıl rəngləri sarıya və sarı rəngləri "
"narıncıya dəyişir"

#: ../build/bin/styles_string.h:40
msgid "spot color"
msgstr "seçici rəng"

#: ../build/bin/styles_string.h:41
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547
#: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/colorlabels.c:382
#: ../src/develop/lightroom.c:889 ../src/gui/guides.c:856
#: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543
#: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3706
#: ../src/iop/colorzones.c:2480 ../src/iop/temperature.c:1967
#: ../src/libs/collect.c:2164 ../src/libs/filters/colors.c:315
msgid "yellow"
msgstr "sarı"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6
msgid "Developers"
msgstr "Tərtibatçılar"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11
msgid "Translators"
msgstr "Tərcüməçilər"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16
msgid "rawspeed contributors"
msgstr "rawspeed töhfəçiləri"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21
msgid "integration contributors"
msgstr "inetiketrasiya töhfəçiləri"

#: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26
msgid "lua-scripts contributors"
msgstr "lua-scripts töhfəçiləri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:245
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:498
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1905
msgid "lift"
msgstr "qaldırma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:502
msgid "slope"
msgstr "meyil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:506
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426
#: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645
#: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3852
#: ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1044
#: ../src/libs/history.c:980
msgid "brightness"
msgstr "parlaqlıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146
#: ../src/develop/blend_gui.c:2386 ../src/iop/basicadj.c:647
#: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273
#: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1833
#: ../src/iop/colorchecker.c:1604 ../src/iop/colorcontrast.c:77
#: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3834
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1610 ../src/iop/colorize.c:357
#: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72
#: ../src/iop/vibrance.c:69 ../src/iop/vignette.c:1045
msgid "saturation"
msgstr "doyğunluq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:269
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:257
msgid "preserve hue"
msgstr "rəng tonunu qoru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:275
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:518
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166
#: ../src/iop/filmic.c:1492
msgid "black relative exposure"
msgstr "qaranın nisbi ekspozisiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:281
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432
#: ../src/iop/filmic.c:1479
msgid "white relative exposure"
msgstr "ağın nisbi ekspozisiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:287
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:526
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456
msgid "dynamic range scaling"
msgstr "dinamik diapazonun miqyaslanması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:530
msgid "pivot relative exposure"
msgstr "dayaq nöqtəsinin nisbi ekspozisiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:299
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:534
msgid "pivot target output"
msgstr "dayaq nöqtəsinin hədəf çıxışı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:538
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:237
#: ../src/gui/guides.c:864 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464
#: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892
#: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4473 ../src/iop/lowpass.c:574
msgid "contrast"
msgstr "kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:542
msgid "toe start"
msgstr "ayaq hissəsinin başlanğıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:546
msgid "shoulder start"
msgstr "çiyin hissəsinin başlanğıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:550
msgid "toe power"
msgstr "ayaq hissəsinin qüvvəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:329
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:554
msgid "shoulder power"
msgstr "çiyin hissəsinin qüvvəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:335
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:558
msgid "curve y gamma"
msgstr "əyrinin y qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:341
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:562
msgid "keep the pivot on the diagonal"
msgstr "dayaq nöqtəsini diaqonalda saxla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:347
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:566
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:249
msgid "target black"
msgstr "hədəf qara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:353
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:245
msgid "target white"
msgstr "hədəf ağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:359
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:574
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:289
msgid "base primaries"
msgstr "əsas ilkin rənglər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:365
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:578
msgid "disable adjustments"
msgstr "tənzimləmələri söndür"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:371
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:261
msgid "red attenuation"
msgstr "qırmızının zəiflədilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:377
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:586
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:265
msgid "red rotation"
msgstr "qırmızının döndərilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:383
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:590
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:164
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:269
msgid "green attenuation"
msgstr "yaşılın zəiflədilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:389
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:170
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:273
msgid "green rotation"
msgstr "yaşılın döndərilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:395
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:598
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:176
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:277
msgid "blue attenuation"
msgstr "mavinin zəiflədilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:401
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:602
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:182
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:281
msgid "blue rotation"
msgstr "mavinin döndərilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:407
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:606
msgid "master purity boost"
msgstr "ümumi saflığın gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:413
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:610
msgid "master rotation reversal"
msgstr "ümumi döndərmənin geri çevrilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:419
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:614
msgid "red purity boost"
msgstr "qırmızının saflığının gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:425
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:618
msgid "red reverse rotation"
msgstr "qırmızının əks döndərilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:431
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:622
msgid "green purity boost"
msgstr "yaşılın saflığının gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:626
msgid "green reverse rotation"
msgstr "yaşılın əks döndərilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:443
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:630
msgid "blue purity boost"
msgstr "mavinin saflığının gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:634
msgid "blue reverse rotation"
msgstr "mavinin əks döndərilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:455
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:638
msgid "reverse all"
msgstr "hamısını geri çevir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:652
#: ../src/common/colorspaces.c:1453 ../src/common/colorspaces.c:1801
#: ../src/iop/colorout.c:855
msgid "export profile"
msgstr "ixrac profili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:308
#: ../src/iop/colorin.c:2068
msgid "working profile"
msgstr "işçi profil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:309
msgid "Rec2020"
msgstr "Rec2020"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:655
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:310
#: ../src/common/colorspaces.c:1821
msgid "Display P3"
msgstr "Display P3"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:656
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:305
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:311
#: ../src/common/colorspaces.c:1492 ../src/common/colorspaces.c:1773
#: ../src/libs/print_settings.c:1455
msgid "Adobe RGB (compatible)"
msgstr "Adobe RGB (uyğun)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:312
#: ../src/common/colorspaces.c:1481 ../src/common/colorspaces.c:1771
#: ../src/libs/print_settings.c:1448
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279
msgid "lens shift (vertical)"
msgstr "obyektivin sürüşməsi (şaquli)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283
msgid "lens shift (horizontal)"
msgstr "obyektivin sürüşməsi (üfüqi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287
msgid "shear"
msgstr "çəpləşdirmə"

#. focal length
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291
#: ../src/common/collection.c:640 ../src/gui/preferences.c:1166
#: ../src/gui/presets.c:732 ../src/iop/lens.cc:4489 ../src/libs/camera.c:574
#: ../src/libs/metadata_view.c:158
msgid "focal length"
msgstr "fokus məsafəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295
#: ../src/libs/metadata_view.c:160
msgid "crop factor"
msgstr "kəsim əmsalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299
msgid "lens dependence"
msgstr "obyektivdən asılılıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303
msgid "aspect adjust"
msgstr "tərəflərin nisbətinin tənzimlənməsi"

#. lens selector
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307
#: ../src/iop/lens.cc:4476
msgid "lens model"
msgstr "obyektiv modeli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371
msgid "automatic cropping"
msgstr "avtomatik kəsim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362
msgid "specific"
msgstr "xüsusi"

#. DEVELOP_MASK_DISABLED
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264
#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:154
#: ../src/develop/blend_gui.c:183 ../src/develop/blend_gui.c:3452
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
#: ../src/gui/accelerators.c:155 ../src/gui/accelerators.c:165
#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/imageio/format/j2k.c:713
#: ../src/libs/live_view.c:424
msgid "off"
msgstr "söndürülüb"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "largest area"
msgstr "ən böyük sahə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141
msgid "original format"
msgstr "orijinal format"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231
msgid "fusion"
msgstr "birləşdirmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235
msgid "exposure shift"
msgstr "ekspozisiya sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239
#: ../src/common/collection.c:648 ../src/libs/metadata_view.c:153
msgid "exposure bias"
msgstr "ekspozisiya korreksiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244
msgid "preserve colors"
msgstr "rəngləri qoru"

#. we've reached the bottom level, so build a final menu item with preview popup
#. need a tooltip for the signal below to be raised
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270
#: ../src/common/colorspaces.c:1767 ../src/dtgtk/stylemenu.c:134
#: ../src/gui/guides.c:835 ../src/gui/preferences.c:513
#: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563
#: ../src/iop/basecurve.c:2101 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4690
#: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097
#: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500
#: ../src/libs/collect.c:2360 ../src/libs/colorpicker.c:53
#: ../src/libs/export.c:104 ../src/libs/export.c:1166
#: ../src/libs/filters/module_order.c:158 ../src/libs/live_view.c:369
#: ../src/libs/print_settings.c:1191 ../src/libs/print_settings.c:1209
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62
msgid "none"
msgstr "heç biri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271
#: ../src/develop/blend_gui.c:2439 ../src/develop/blend_gui.c:2473
msgid "luminance"
msgstr "işıqlılıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272
msgid "max RGB"
msgstr "maksimum RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273
msgid "average RGB"
msgstr "orta RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274
msgid "sum RGB"
msgstr "RGB cəmi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275
msgid "norm RGB"
msgstr "RGB norması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276
msgid "basic power"
msgstr "əsas qüvvət"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149
msgid "black level correction"
msgstr "qara səviyyəsinin düzəlişi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203
msgid "highlight compression"
msgstr "işıqların sıxılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219
msgid "middle gray"
msgstr "orta boz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137
msgid "midtone range"
msgstr "orta tonların diapazonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151
msgid "bilateral grid"
msgstr "ikitərəfli şəbəkə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152
msgid "local laplacian filter"
msgstr "yerli Laplas süzgəci"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406
msgid "blur type"
msgstr "bulanıqlıq növü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410
msgid "blur radius"
msgstr "bulanıqlıq radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182
msgid "diaphragm blades"
msgstr "diafraqma ləçəkləri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186
msgid "concavity"
msgstr "çökəklik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190
msgid "linearity"
msgstr "xəttilik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265
#: ../src/iop/ashift.c:5972 ../src/libs/masks.c:223
msgid "rotation"
msgstr "döndərmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198
msgid "direction"
msgstr "istiqamət"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202
#: ../src/libs/masks.c:224
msgid "curvature"
msgstr "əyrilik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1884
msgid "offset"
msgstr "sürüşmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220
#: ../src/common/collection.c:638 ../src/gui/preferences.c:1142
#: ../src/gui/presets.c:674 ../src/libs/filters/misc.c:433
#: ../src/libs/metadata_view.c:150
msgid "lens"
msgstr "obyektiv"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221
msgid "motion"
msgstr "hərəkət"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267
msgid "gaussian"
msgstr "qauss"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267
#: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057
msgid "border color"
msgstr "haşiyə rəngi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271
#: ../src/common/collection.c:650 ../src/libs/filtering.c:51
msgid "aspect ratio"
msgstr "tərəflərin nisbəti"

#. // portrait / landscape
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283
#: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:2629
msgid "orientation"
msgstr "istiqamət"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287
msgid "border size"
msgstr "haşiyə ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291
msgid "horizontal offset"
msgstr "üfüqi sürüşmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303
msgid "vertical offset"
msgstr "şaquli sürüşmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315
msgid "frame line size"
msgstr "çərçivə xəttinin ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319
msgid "frame line offset"
msgstr "çərçivə xəttinin sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327
#: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071
msgid "frame line color"
msgstr "çərçivə xəttinin rəngi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335
msgid "basis"
msgstr "əsas"

#. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)"
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355
#: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439
#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6148
#: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648
#: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:2909
msgid "auto"
msgstr "avtomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:323
#: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:2631
msgid "portrait"
msgstr "portret"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351
#: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:319
#: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:2631
msgid "landscape"
msgstr "mənzərə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356
#: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1512
#: ../src/libs/metadata_view.c:164 ../src/libs/print_settings.c:2649
msgid "width"
msgstr "en"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326
#: ../src/libs/export.c:1518 ../src/libs/metadata_view.c:165
#: ../src/libs/print_settings.c:2653
msgid "height"
msgstr "hündürlük"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358
msgid "shorter"
msgstr "daha qısa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359
msgid "longer"
msgstr "daha uzun"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91
msgid "avoid colorshift"
msgstr "rəng sürüşməsinin qarşısını al"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222
msgid "iterations"
msgstr "təkrarlamalar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:301
msgid "once"
msgstr "bir dəfə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:302
msgid "twice"
msgstr "iki dəfə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303
msgid "three times"
msgstr "üç dəfə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:304
msgid "four times"
msgstr "dörd dəfə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:305
msgid "five times"
msgstr "beş dəfə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128
msgid "guide"
msgstr "bələdçi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501
#: ../src/iop/atrous.c:1599 ../src/iop/bilateral.cc:367 ../src/iop/clahe.c:323
#: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417
msgid "radius"
msgstr "radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497
#: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3700
#: ../src/iop/grain.c:544 ../src/iop/hazeremoval.c:272
#: ../src/iop/hotpixels.c:449 ../src/iop/nlmeans.c:438 ../src/iop/velvia.c:279
#: ../src/libs/neural_restore.c:4447 ../src/libs/neural_restore.c:4464
msgid "strength"
msgstr "güc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140
msgid "correction mode"
msgstr "düzəliş rejimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144
msgid "very large chromatic aberration"
msgstr "çox böyük xromatik aberrasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164
msgid "standard"
msgstr "standart"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165
msgid "darken only"
msgstr "yalnız tündləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166
msgid "brighten only"
msgstr "yalnız parlaqlaşdır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112
msgid "input blur radius"
msgstr "giriş bulanıqlığının radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116
msgid "pixelization radius"
msgstr "pikselləşdirmə radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120
msgid "output blur radius"
msgstr "çıxış bulanıqlığının radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218
msgid "noise level"
msgstr "küy səviyyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:252
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:258
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:270
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:276
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:282
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:433
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:437
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:441
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:445
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:449
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:453
msgid "normalize channels"
msgstr "kanalları normalizə et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:294
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:461
msgid "F source"
msgstr "F mənbəyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:465
msgid "LED source"
msgstr "LED mənbəyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:330
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:485
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:798
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097
msgid "gamut compression"
msgstr "rəng əhatəsinin sıxılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:336
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:489
msgid "clip negative RGB from gamut"
msgstr "mənfi RGB dəyərlərini rəng əhatəsindən kəs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:342
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:493
msgid "saturation algorithm"
msgstr "doyğunluq alqoritmi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:507
msgid "same as pipeline (D50)"
msgstr "emal zənciri ilə eyni (D50)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508
msgid "A (incandescent)"
msgstr "A (közərmə)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509
msgid "D (daylight)"
msgstr "D (gün işığı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510
msgid "E (equi-energy)"
msgstr "E (bərabər enerjili)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511
msgid "F (fluorescent)"
msgstr "F (flüoresan)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512
msgid "LED (LED light)"
msgstr "LED (LED işığı)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513
msgid "Planckian (black body)"
msgstr "Plank (qara cisim)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256
#: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:444
msgid "custom"
msgstr "fərdi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515
msgid "as shot in camera"
msgstr "kamerada çəkildiyi kimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:522
msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI"
msgstr "F1 (gün işığı 6430 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:523
msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI"
msgstr "F2 (soyuq ağ 4230 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524
msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI"
msgstr "F3 (ağ 3450 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525
msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI"
msgstr "F4 (isti ağ 2940 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526
msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI"
msgstr "F5 (gün işığı 6350 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527
msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI"
msgstr "F6 (açıq ağ 4150 K) – orta CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528
msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI"
msgstr "F7 (D65 simulyatoru 6500 K) – yüksək CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529
msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI"
msgstr "F8 (D50 simulyatoru 5000 K) – yüksək CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530
msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI"
msgstr "F9 (yüksək keyfiyyətli soyuq ağ 4150 K) – yüksək CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531
msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI"
msgstr "F10 (tənzimlənmiş RGB 5000 K) – aşağı CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532
msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI"
msgstr "F11 (tənzimlənmiş RGB 4000 K) – aşağı CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533
msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI"
msgstr "F12 (tənzimlənmiş RGB 3000 K) – aşağı CRI"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:538
msgid "B1 (Blue 2733 K)"
msgstr "B1 (mavi 2733 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:539
msgid "B2 (Blue 2998 K)"
msgstr "B2 (mavi 2998 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540
msgid "B3 (Blue 4103 K)"
msgstr "B3 (mavi 4103 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541
msgid "B4 (Blue 5109 K)"
msgstr "B4 (mavi 5109 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542
msgid "B5 (Blue 6598 K)"
msgstr "B5 (mavi 6598 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543
msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)"
msgstr "BH1 (mavi-qırmızı hibrid 2851 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544
msgid "RGB1 (RGB 2840 K)"
msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545
msgid "V1 (Violet 2724 K)"
msgstr "V1 (bənövşəyi 2724 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546
msgid "V2 (Violet 4070 K)"
msgstr "V2 (bənövşəyi 4070 K)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:551
msgid "linear Bradford (ICC v4)"
msgstr "xətti Bradford (ICC v4)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:552
msgid "CAT16 (CIECAM16)"
msgstr "CAT16 (CIECAM16)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553
msgid "non-linear Bradford"
msgstr "qeyri-xətti Bradford"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555
msgid "none (bypass)"
msgstr "heç biri (yan keç)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:560
msgid "version 1 (2020)"
msgstr "versiya 1 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:561
msgid "version 2 (2021)"
msgstr "versiya 2 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562
msgid "version 3 (Apr 2021)"
msgstr "versiya 3 (aprel 2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134
#: ../src/gui/gtk.c:2110 ../src/iop/atrous.c:1595
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138
#: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/gtk.c:2120
msgid "top"
msgstr "yuxarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142
#: ../src/gui/gtk.c:2115 ../src/iop/atrous.c:1594
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146
#: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2124
msgid "bottom"
msgstr "aşağı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203
msgid "input saturation"
msgstr "giriş doyğunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211
msgid "contrast fulcrum"
msgstr "kontrastın dayaq nöqtəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215
msgid "output saturation"
msgstr "çıxış doyğunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229
msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)"
msgstr "qaldırma, qamma, gücləndirmə (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230
msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)"
msgstr "meyil, sürüşmə, qüvvət (ProPhoto RGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231
msgid "lift, gamma, gain (sRGB)"
msgstr "qaldırma, qamma, gücləndirmə (sRGB)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256
#: ../src/develop/blend_gui.c:2432 ../src/develop/blend_gui.c:2480
#: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4505
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4593 ../src/iop/colorbalancergb.c:1809
#: ../src/iop/colorzones.c:2619 ../src/iop/nlmeans.c:446
msgid "chroma"
msgstr "xroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142
#: ../src/develop/blend_gui.c:2391 ../src/develop/blend_gui.c:2425
#: ../src/develop/blend_gui.c:2487 ../src/iop/channelmixer.c:606
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4499 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586
#: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3816
#: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225
#: ../src/iop/colorzones.c:2620
msgid "hue"
msgstr "rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509
msgid "shadows fall-off"
msgstr "kölgələrin zəifləməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513
msgid "white fulcrum"
msgstr "ağın dayaq nöqtəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517
msgid "highlights fall-off"
msgstr "işıqların zəifləməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298
#: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997
#: ../src/iop/negadoctor.c:912 ../src/iop/shadhi.c:679
#: ../src/iop/splittoning.c:489
msgid "shadows"
msgstr "kölgələr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314
#: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999
#: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680
#: ../src/iop/splittoning.c:495
msgid "highlights"
msgstr "işıqlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529
msgid "global chroma"
msgstr "ümumi xroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306
#: ../src/iop/colorbalance.c:1998
msgid "mid-tones"
msgstr "orta tonlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537
#: ../src/iop/filmic.c:1556
msgid "global saturation"
msgstr "ümumi doyğunluq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553
msgid "hue shift"
msgstr "rəng tonunun sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557
msgid "global brilliance"
msgstr "ümumi parlaqlıq intensivliyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573
msgid "mask middle-gray fulcrum"
msgstr "maskanın orta boz dayaq nöqtəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577
msgid "global vibrance"
msgstr "ümumi canlılıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581
msgid "contrast gray fulcrum"
msgstr "kontrastın boz dayaq nöqtəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589
msgid "saturation formula"
msgstr "doyğunluq düsturu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603
msgid "JzAzBz (2021)"
msgstr "JzAzBz (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604
msgid "darktable UCS (2022)"
msgstr "darktable UCS (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121
msgid "green-magenta contrast"
msgstr "yaşıl-purpur kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129
msgid "blue-yellow contrast"
msgstr "mavi-sarı kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447
msgid "saturation threshold"
msgstr "doyğunluq həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451
msgid "hue curve"
msgstr "rəng tonu əyrisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459
msgid "white level"
msgstr "ağ səviyyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463
msgid "hue analysis radius"
msgstr "rəng tonunun təhlil radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467
msgid "effect radius"
msgstr "effekt radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471
msgid "use guided filter"
msgstr "yönləndirilən süzgəcdən istifadə et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563
#: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3710
msgid "lavender"
msgstr "lavanda"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571
msgid "node placement"
msgstr "düyünlərin yerləşdirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193
msgid "harmony rule"
msgstr "harmoniya qaydası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1440
msgid "anchor hue"
msgstr "dayaq rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201
msgid "pull strength"
msgstr "çəkmə gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205
msgid "neutral color protection"
msgstr "neytral rəngin qorunması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209
msgid "pull width"
msgstr "çəkmə eni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217
msgid "custom node hue"
msgstr "düyünün fərdi rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221
msgid "nodes"
msgstr "düyünlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229
msgid "node saturation"
msgstr "düyünün doyğunluğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233
#: ../src/libs/masks.c:227 ../src/libs/masks.c:2444
msgid "smoothing"
msgstr "hamarlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63
msgid "monochromatic"
msgstr "monoxromatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64
msgid "analogous"
msgstr "oxşar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65
msgid "analogous complementary"
msgstr "oxşar tamamlayıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66
msgid "complementary"
msgstr "tamamlayıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67
msgid "split complementary"
msgstr "bölünmüş tamamlayıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68
msgid "dyad"
msgstr "ikili"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69
msgid "triad"
msgstr "üçlü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70
msgid "tetrad"
msgstr "dördlü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255
#: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1269
#: ../src/libs/filtering.c:315 ../src/libs/filters/ratio.c:124
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71
msgid "square"
msgstr "kvadrat"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:233
msgid "gamut clipping"
msgstr "rəng əhatəsinin kəsilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205
#: ../src/common/colorspaces.c:1499 ../src/common/colorspaces.c:1775
msgid "linear Rec709 RGB"
msgstr "xətti Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206
#: ../src/common/colorspaces.c:1513 ../src/common/colorspaces.c:1777
msgid "linear Rec2020 RGB"
msgstr "xətti Rec2020 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128
msgid "source mix"
msgstr "mənbə qarışığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249
msgid "number of clusters"
msgstr "klasterlərin sayı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253
msgid "color dominance"
msgstr "rəngin üstünlüyü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257
msgid "histogram equalization"
msgstr "histoqramın bərabərləşdirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92
#: ../src/iop/shadhi.c:694
msgid "spatial extent"
msgstr "məkan əhatəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131
msgid "range extent"
msgstr "diapazon əhatəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4692
msgid "saturated colors"
msgstr "doymuş rənglər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193
msgid "select by"
msgstr "seçim meyarı"

#. mix slider
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121
#: ../src/iop/atrous.c:1807
msgid "mix"
msgstr "qarışıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237
msgid "process mode"
msgstr "emal rejimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255
#: ../src/develop/blend_gui.c:2370 ../src/iop/channelmixer.c:608
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4578 ../src/iop/colorchecker.c:1569
#: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2618
#: ../src/iop/exposure.c:1322
msgid "lightness"
msgstr "açıqlıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267
#: ../src/iop/agx.c:2115 ../src/iop/agx.c:2662 ../src/iop/atrous.c:1368
#: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/denoiseprofile.c:3428
#: ../src/iop/rawdenoise.c:750 ../src/iop/sigmoid.c:294
msgid "smooth"
msgstr "hamar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268
msgid "strong"
msgstr "güclü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:57
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:124
#: ../src/iop/bilat.c:74
msgid "local contrast"
msgstr "yerli kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:128
msgid "detail level"
msgstr "detal səviyyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:132
msgid "adjust edge protection"
msgstr "kənarların qorunmasını tənzimlə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:136
msgid "filter iterations"
msgstr "süzgəc təkrarlamaları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:140
msgid "noise bias"
msgstr "küy meyli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102
msgid "edge detection radius"
msgstr "kənar aşkarlama radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436
#: ../src/iop/atrous.c:1660 ../src/iop/bloom.c:385
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:445
#: ../src/iop/sharpen.c:426
msgid "threshold"
msgstr "hədd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110
msgid "operation mode"
msgstr "əməliyyat rejimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124
msgid "global average (fast)"
msgstr "ümumi orta (sürətli)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125
msgid "local average (slow)"
msgstr "yerli orta (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126
msgid "static threshold (fast)"
msgstr "sabit hədd (sürətli)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:126
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:235
msgid "match greens"
msgstr "yaşılları uyğunlaşdır"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:239
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260
msgid "edge threshold"
msgstr "kənar həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:243
msgid "color smoothing"
msgstr "rəng hamarlaması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206
msgid "method"
msgstr "üsul"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:251
msgid "LMMSE refine"
msgstr "LMMSE dəqiqləşdirməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:255
msgid "dual threshold"
msgstr "ikili hədd"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263
msgid "contrast sensitivity"
msgstr "kontrast həssaslığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267
msgid "corner boost"
msgstr "künclərin gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275
msgid "sharp center"
msgstr "kəskin mərkəz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279
msgid "capture sharpen"
msgstr "çəkiliş kəskinləşdirməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:293
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:300
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197
msgid "disabled"
msgstr "söndürülmüş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:294
msgid "local average"
msgstr "yerli orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295
msgid "full average"
msgstr "tam orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:296
msgid "full and local average"
msgstr "tam və yerli orta"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:309
msgid "PPG"
msgstr "PPG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:310
msgid "AMaZE"
msgstr "AMaZE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "VNG4"
msgstr "VNG4"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:312
msgid "RCD"
msgstr "RCD"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:313
msgid "LMMSE"
msgstr "LMMSE"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:314
msgid "RCD (dual)"
msgstr "RCD (ikili)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:315
msgid "AMaZE (dual)"
msgstr "AMaZE (ikili)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:323
msgid "passthrough (monochrome)"
msgstr "birbaşa ötürmə (monoxrom)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:324
msgid "photosite color (debug)"
msgstr "fotohüceyrə rəngi (sazlama)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:318
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:319
msgid "Markesteijn 1-pass"
msgstr "Markesteijn 1 keçidli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:320
msgid "Markesteijn 3-pass"
msgstr "Markesteijn 3 keçidli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:321
msgid "frequency domain chroma"
msgstr "tezlik fəzasında xroma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:322
msgid "Markesteijn 3-pass (dual)"
msgstr "Markesteijn 3 keçidli (ikili)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325
msgid "Monochrome"
msgstr "Monoxrom"

#. history
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:329
#: ../src/common/collection.c:1499 ../src/libs/collect.c:2105
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "basic"
msgstr "əsas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:330
msgid "median"
msgstr "median"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:331
msgid "3x median"
msgstr "3x median"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332
msgid "refine & medians"
msgstr "dəqiqləşdirmə & medianlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333
msgid "2x refine + medians"
msgstr "2x dəqiqləşdirmə + medianlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109
msgid "patch size"
msgstr "fraqment ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315
msgid "search radius"
msgstr "axtarış radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323
msgid "preserve shadows"
msgstr "kölgələri qoru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327
msgid "bias correction"
msgstr "meyl düzəlişi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331
msgid "scattering"
msgstr "səpilmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335
msgid "central pixel weight"
msgstr "mərkəzi pikselin çəkisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339
msgid "adjust autoset parameters"
msgstr "avtomatik təyin edilmiş parametrləri tənzimlə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387
msgid "whitebalance-adaptive transform"
msgstr "ağ balansına uyğunlaşan çevirmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391
msgid "fix various bugs in algorithm"
msgstr "alqoritmdəki müxtəlif xətaları düzəlt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395
msgid "upgrade profiled transform"
msgstr "profilə əsaslanan çevirməni təkmilləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399
#: ../src/libs/colorpicker.c:754
msgid "color mode"
msgstr "rəng rejimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169
msgid "compensate highlight preservation"
msgstr "işıqların qorunmasının təsirini kompensasiya et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417
msgid "non-local means"
msgstr "qeyri-yerli ortalar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418
msgid "non-local means auto"
msgstr "avtomatik qeyri-yerli ortalar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419
msgid "wavelets"
msgstr "dalğacıqlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420
msgid "wavelets auto"
msgstr "avtomatik dalğacıqlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421
msgid "compute variance"
msgstr "dispersiyanı hesabla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426
msgid "Y0U0V0"
msgstr "Y0U0V0"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248
#: ../src/iop/atrous.c:1650 ../src/iop/highpass.c:353
msgid "sharpness"
msgstr "kəskinlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252
msgid "radius span"
msgstr "radius diapazonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256
msgid "edge sensitivity"
msgstr "kənar həssaslığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264
msgid "1st order anisotropy"
msgstr "1-ci tərtibin anizotropiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268
msgid "2nd order anisotropy"
msgstr "2-ci tərtibin anizotropiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272
msgid "3rd order anisotropy"
msgstr "3-cü tərtibin anizotropiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276
msgid "4th order anisotropy"
msgstr "4-cü tərtibin anizotropiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280
msgid "luminance masking threshold"
msgstr "işıqlılığın maskalanma həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284
msgid "1st order speed"
msgstr "1-ci tərtibin sürəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288
msgid "2nd order speed"
msgstr "2-ci tərtibin sürəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292
msgid "3rd order speed"
msgstr "3-cü tərtibin sürəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296
msgid "4th order speed"
msgstr "4-cü tərtibin sürəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300
msgid "central radius"
msgstr "mərkəzi radius"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173
msgid "damping"
msgstr "sönümləmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191
msgid "random"
msgstr "təsadüfi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bitlik ağ-qara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193
msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 1 bitlik RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bitlik boz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195
msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 2 bitlik RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bitlik boz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197
msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 4 bitlik RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198
msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray"
msgstr "Floyd-Steinberg 6 bitlik boz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199
msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 8 bitlik RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200
msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB"
msgstr "Floyd-Steinberg 16 bitlik RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201
msgid "Floyd-Steinberg auto"
msgstr "Avtomatik Floyd-Steinberg"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202
msgid "posterize 2 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 2 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203
msgid "posterize 3 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 3 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204
msgid "posterize 4 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 4 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205
msgid "posterize 5 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 5 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206
msgid "posterize 6 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 6 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207
msgid "posterize 7 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 7 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208
msgid "posterize 8 levels per channel"
msgstr "hər kanal üçün 8 səviyyəli posterizasiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129
msgid "percent left"
msgstr "soldan faiz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133
msgid "percent right"
msgstr "sağdan faiz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137
msgid "percent top"
msgstr "yuxarıdan faiz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141
msgid "percent bottom"
msgstr "aşağıdan faiz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458
#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:3967
#: ../src/iop/watermark.c:1475 ../src/libs/colorpicker.c:397
#: ../src/libs/image.c:667 ../src/libs/modulegroups.c:2459
msgid "color"
msgstr "rəng"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162
#: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954
#: ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "black"
msgstr "qara"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163
#: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956
#: ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "white"
msgstr "ağ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157
msgid "percentile"
msgstr "persentil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161
msgid "target level"
msgstr "hədəf səviyyə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165
msgid "compensate exposure bias"
msgstr "ekspozisiya korreksiyasını kompensasiya et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160
msgid "manual"
msgstr "əl ilə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161
msgid "automatic"
msgstr "avtomatik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424
#: ../src/iop/filmic.c:1467
msgid "middle gray luminance"
msgstr "orta bozun işıqlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440
msgid "transition"
msgstr "keçid"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444
msgid "bloom ↔ reconstruct"
msgstr "işıq yayılması ↔ bərpa"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448
msgid "gray ↔ colorful details"
msgstr "boz ↔ rəngarəng detallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452
msgid "structure ↔ texture"
msgstr "struktur ↔ tekstura"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460
#: ../src/iop/filmic.c:1611
msgid "target middle gray"
msgstr "hədəf orta boz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464
#: ../src/iop/filmic.c:1602
msgid "target black luminance"
msgstr "qara rəngin hədəf işıqlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468
#: ../src/iop/filmic.c:1620
msgid "target white luminance"
msgstr "ağ rəngin hədəf işıqlılığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140
#: ../src/libs/masks.c:221
msgid "hardness"
msgstr "sərtlik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476
#: ../src/iop/filmic.c:1535
msgid "linear region"
msgstr "xətti bölgə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484
#: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4658
msgid "extreme luminance saturation"
msgstr "ifrat işıqlılıqda doyğunluq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488
msgid "shadows ↔ highlights balance"
msgstr "kölgələr ↔ işıqlar balansı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492
msgid "add noise in highlights"
msgstr "işıqlara küy əlavə et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496
msgid "preserve chrominance"
msgstr "rəngliliyi qoru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500
msgid "color science"
msgstr "rəng elmi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504
msgid "auto adjust hardness"
msgstr "sərtliyi avtomatik tənzimlə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508
msgid "use custom middle-gray values"
msgstr "fərdi orta boz dəyərlərindən istifadə et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512
msgid "iterations of high-quality reconstruction"
msgstr "yüksək keyfiyyətli bərpanın təkrarlamaları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516
msgid "type of noise"
msgstr "küy növü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520
msgid "contrast in shadows"
msgstr "kölgələrdə kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524
msgid "contrast in highlights"
msgstr "işıqlarda kontrast"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528
msgid "compensate output ICC profile black point"
msgstr "çıxış ICC profilinin qara nöqtəsini kompensasiya et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532
msgid "spline handling"
msgstr "splaynın idarə edilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536
msgid "enable highlight reconstruction"
msgstr "işıqların bərpasını aktivləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372
#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:822
#: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/export.c:1590 ../src/libs/metadata_view.c:749
msgid "no"
msgstr "xeyr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552
msgid "luminance Y"
msgstr "işıqlılıq Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385
msgid "RGB power norm"
msgstr "RGB qüvvət norması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554
msgid "RGB euclidean norm (legacy)"
msgstr "RGB Evklid norması (köhnə)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384
msgid "RGB euclidean norm"
msgstr "RGB Evklid norması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559
msgid "v3 (2019)"
msgstr "v3 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560
msgid "v4 (2020)"
msgstr "v4 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561
msgid "v5 (2021)"
msgstr "v5 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562
msgid "v6 (2022)"
msgstr "v6 (2022)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563
msgid "v7 (2023)"
msgstr "v7 (2023)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567
msgid "uniform"
msgstr "bərabər paylanmış"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569
msgid "poissonian"
msgstr "puasson paylanması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573
msgid "hard"
msgstr "sərt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574
msgid "soft"
msgstr "yumşaq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575
msgid "safe"
msgstr "təhlükəsiz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579
msgid "v1 (2019)"
msgstr "v1 (2019)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580
msgid "v2 (2020)"
msgstr "v2 (2020)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581
msgid "v3 (2021)"
msgstr "v3 (2021)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100
msgid "autodetect"
msgstr "avtomatik aşkar et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101
#: ../src/iop/flip.c:453
msgid "no rotation"
msgstr "döndərmə yoxdur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102
#: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617
msgid "flip vertically"
msgstr "şaquli çevir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103
#: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613
msgid "flip horizontally"
msgstr "üfüqi çevir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104
msgid "transpose"
msgstr "baş diaqonal üzrə çevir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107
msgid "rotate 180°"
msgstr "180° döndər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109
msgid "rotate 90°"
msgstr "90° döndər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110
msgid "rotate -90°"
msgstr "-90° döndər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111
msgid "transverse"
msgstr "əks diaqonal üzrə çevir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125
msgid "bias"
msgstr "meyl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129
msgid "target"
msgstr "hədəf"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151
msgid "reinhard"
msgstr "reinhard"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152
#: ../src/iop/filmic.c:158
msgid "filmic"
msgstr "fotoplyonka görünüşü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153
msgid "drago"
msgstr "drago"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136
msgid "density"
msgstr "sıxlıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117
#: ../src/iop/bilat.c:456
msgid "coarseness"
msgstr "irilik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91
msgid "mid-tones bias"
msgstr "orta tonların meyli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214
#: ../src/views/darkroom.c:3401
msgid "clipping threshold"
msgstr "kəsilmə həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226
msgid "diameter of reconstruction"
msgstr "bərpa diametri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230
msgid "candidating"
msgstr "namizədlərin seçilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234
msgid "combine"
msgstr "birləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238
msgid "rebuild"
msgstr "yenidən qur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242
msgid "inpaint a flat color"
msgstr "vahid rənglə doldur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256
msgid "inpaint opposed"
msgstr "əks rənglə doldur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257
msgid "reconstruct in LCh"
msgstr "bərpanı LCh-də apar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258
msgid "clip highlights"
msgstr "işıqları kəs"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259
msgid "segmentation based"
msgstr "seqmentləşdirməyə əsaslanan"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260
msgid "guided laplacians"
msgstr "yönləndirilən Laplas operatorları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261
msgid "reconstruct color"
msgstr "rəngi bərpa et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265
msgid "2 px"
msgstr "2 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266
msgid "4 px"
msgstr "4 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267
msgid "8 px"
msgstr "8 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268
msgid "16 px"
msgstr "16 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269
msgid "32 px"
msgstr "32 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270
msgid "64 px"
msgstr "64 px"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271
msgid "128 px (slow)"
msgstr "128 px (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272
msgid "256 px (slow)"
msgstr "256 px (yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273
msgid "512 px (very slow)"
msgstr "512 px (çox yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274
msgid "1024 px (very slow)"
msgstr "1024 px (çox yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275
msgid "2048 px (insanely slow)"
msgstr "2048 px (həddindən artıq yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276
msgid "4096 px (insanely slow)"
msgstr "4096 px (həddindən artıq yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282
msgid "flat generic"
msgstr "ümumi, bərabər rəngli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283
msgid "small segments"
msgstr "kiçik seqmentlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284
msgid "large segments"
msgstr "böyük seqmentlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285
msgid "flat small segments"
msgstr "bərabər rəngli kiçik seqmentlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286
msgid "flat large segments"
msgstr "bərabər rəngli böyük seqmentlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91
msgid "contrast boost"
msgstr "kontrastın gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116
msgid "mark fixed pixels"
msgstr "düzəldilmiş pikselləri işarələ"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120
msgid "detect by 3 neighbors"
msgstr "3 qonşu pikselə görə aşkarla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401
msgid "correction method"
msgstr "düzəliş üsulu"

#. Page CORRECTIONS
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405
#: ../src/iop/negadoctor.c:902
msgid "corrections"
msgstr "düzəlişlər"

#. mode choice
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:49
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118
#: ../src/develop/blend_gui.c:3558 ../src/iop/bilat.c:434
#: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3689
#: ../src/iop/exposure.c:1257 ../src/iop/levels.c:691
#: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1641
#: ../src/libs/image.c:648 ../src/libs/print_settings.c:2971
#: ../src/libs/styles.c:910 ../src/views/darkroom.c:3375
msgid "mode"
msgstr "rejim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433
#: ../src/iop/lens.cc:4536
msgid "target geometry"
msgstr "hədəf həndəsəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453
msgid "TCA override"
msgstr "TCA əvəzlənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473
msgid "TCA red"
msgstr "TCA qırmızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477
msgid "TCA blue"
msgstr "TCA mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465
msgid "distortion"
msgstr "təhrif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469
#: ../src/iop/vignette.c:110
msgid "vignetting"
msgstr "vinyetləmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481
msgid "scale fine-tune"
msgstr "miqyasın incə tənzimlənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489
msgid "image scale"
msgstr "şəkil miqyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505
msgid "steepness"
msgstr "diklik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527
msgid "embedded metadata"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş metaverilənlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528
msgid "Lensfun database"
msgstr "Lensfun verilənlər bazası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529
msgid "only manual vignette"
msgstr "yalnız əl ilə vinyetləmə"

#. get nice text for bounds
#. Side-border hide/show
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534
#: ../src/dtgtk/range.c:1753 ../src/gui/accelerators.c:2759
#: ../src/gui/accelerators.c:2831 ../src/gui/gtk.c:2173 ../src/gui/gtk.c:4681
#: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3611
#: ../src/iop/rawdenoise.c:884 ../src/libs/collect.c:4029
#: ../src/libs/filtering.c:1522 ../src/libs/filters/colors.c:210
#: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112
#: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210
#: ../src/libs/modulegroups.c:3049 ../src/libs/modulegroups.c:3053
msgid "all"
msgstr "hamısı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535
msgid "distortion & TCA"
msgstr "təhrif & TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536
msgid "distortion & vignetting"
msgstr "təhrif & vinyetləmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537
msgid "TCA & vignetting"
msgstr "TCA & vinyetləmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538
msgid "only distortion"
msgstr "yalnız təhrif"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539
msgid "only TCA"
msgstr "yalnız TCA"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540
msgid "only vignetting"
msgstr "yalnız vinyetləmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544
#: ../src/libs/modulegroups.c:2461
msgid "correct"
msgstr "düzəlt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545
msgid "distort"
msgstr "təhrif et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550
msgid "rectilinear"
msgstr "düzxətli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551
msgid "fisheye"
msgstr "balıq gözü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552
msgid "panoramic"
msgstr "panoramik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553
msgid "equirectangular"
msgstr "bərabərdüzbucaqlı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554
msgid "orthographic"
msgstr "ortoqrafik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555
msgid "stereographic"
msgstr "stereoqrafik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556
msgid "equisolid angle"
msgstr "bərabər cisim bucaqlı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557
msgid "Thoby fisheye"
msgstr "Thoby balıq gözü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428
msgid "invalidated"
msgstr "etibarsızlaşdırılmış"

#. move left/right/up/down
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429
#: ../src/views/darkroom.c:2898 ../src/views/darkroom.c:3732
#: ../src/views/darkroom.c:3736 ../src/views/lighttable.c:1043
#: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582
#: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604
#: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "move"
msgstr "yerini dəyiş"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430
msgid "line"
msgstr "xətt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431
#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/basecurve.c:2093
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1516 ../src/iop/tonecurve.c:1290
msgid "curve"
msgstr "əyri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110
msgid "blue shift"
msgstr "maviyə sürüşmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247
msgid "soften with"
msgstr "bununla yumşalt"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261
msgid "order 0"
msgstr "0-cı tərtib"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262
msgid "order 1"
msgstr "1-ci tərtib"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263
msgid "order 2"
msgstr "2-ci tərtib"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268
msgid "bilateral filter"
msgstr "ikitərəfli süzgəc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164
msgid "application color space"
msgstr "tətbiqin rəng fəzası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203
msgid "Adobe RGB"
msgstr "Adobe RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204
msgid "gamma Rec709 RGB"
msgstr "qamma Rec709 RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207
#: ../src/common/colorspaces.c:1557 ../src/common/colorspaces.c:1811
msgid "linear ProPhoto RGB"
msgstr "xətti ProPhoto RGB"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211
msgid "tetrahedral"
msgstr "tetraedrik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212
msgid "trilinear"
msgstr "üçxətli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213
msgid "pyramid"
msgstr "piramida"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4419
msgid "film stock"
msgstr "fotoplyonka növü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231
msgid "scan exposure bias"
msgstr "skanın ekspozisiya korreksiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235
msgid "paper black (density correction)"
msgstr "kağız qarası (sıxlıq düzəlişi)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239
msgid "paper grade (gamma)"
msgstr "kağız dərəcəsi (qamma)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243
msgid "paper gloss (specular highlights)"
msgstr "kağız parıltısı (güzgüvari işıqlar)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247
msgid "print exposure adjustment"
msgstr "çap ekspozisiyasının tənzimlənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261
#: ../src/iop/negadoctor.c:421
msgid "black and white film"
msgstr "ağ-qara fotoplyonka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262
#: ../src/iop/negadoctor.c:406
msgid "color film"
msgstr "rəngli fotoplyonka"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253
msgid "x offset"
msgstr "x sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257
msgid "y offset"
msgstr "y sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269
msgid "scale on"
msgstr "miqyas əsası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273
msgid "scale marker to"
msgstr "işarənin miqyaslandırıldığı ölçü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277
msgid "scale marker reference"
msgstr "işarənin miqyas üçün istinad ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272
#: ../src/common/database.c:3243 ../src/libs/live_view.c:378
#: ../src/libs/metadata_view.c:135
msgid "image id"
msgstr "şəkil identifikatoru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323
#: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164
#: ../src/iop/borders.c:973
msgid "image"
msgstr "şəkil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324
msgid "larger border"
msgstr "daha böyük haşiyə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325
msgid "smaller border"
msgstr "daha kiçik haşiyə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327
msgid "advanced options"
msgstr "qabaqcıl seçimlər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331
msgid "image width"
msgstr "şəklin eni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332
msgid "image height"
msgstr "şəklin hündürlüyü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333
msgid "larger image border"
msgstr "daha böyük şəkil haşiyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334
msgid "smaller image border"
msgstr "daha kiçik şəkil haşiyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338
msgid "marker width"
msgstr "işarənin eni"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339
msgid "marker height"
msgstr "işarənin hündürlüyü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160
#: ../src/iop/primaries.c:395
msgid "tint hue"
msgstr "çaların rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164
#: ../src/iop/primaries.c:402
msgid "tint purity"
msgstr "çaların saflığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168
msgid "red hue"
msgstr "qırmızı rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172
msgid "red purity"
msgstr "qırmızının saflığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176
msgid "green hue"
msgstr "yaşıl rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180
msgid "green purity"
msgstr "yaşılın saflığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184
msgid "blue hue"
msgstr "mavi rəng tonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188
msgid "blue purity"
msgstr "mavinin saflığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158
msgid "dynamic range"
msgstr "dinamik diapazon"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162
msgid "middle gray luma"
msgstr "orta bozun luması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170
#: ../src/iop/filmic.c:1505
msgid "safety factor"
msgstr "təhlükəsizlik əmsalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184
msgid "logarithmic"
msgstr "loqarifmik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185
#: ../src/iop/profile_gamma.c:606
msgid "gamma"
msgstr "qamma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:146
msgid "all RGB channels"
msgstr "bütün RGB kanalları"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:147
msgid "only red"
msgstr "yalnız qırmızı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:148
msgid "only green"
msgstr "yalnız yaşıl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:149
msgid "only blue"
msgstr "yalnız mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:150
msgid "red and green"
msgstr "qırmızı və yaşıl"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:151
msgid "red and blue"
msgstr "qırmızı və mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:152
msgid "green and blue"
msgstr "yaşıl və mavi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122
msgid "noise threshold"
msgstr "küy həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155
msgid "crop left"
msgstr "sol kəsim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159
msgid "crop top"
msgstr "yuxarı kəsim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163
msgid "crop right"
msgstr "sağ kəsim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167
msgid "crop bottom"
msgstr "aşağı kəsim"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175
msgid "black level"
msgstr "qara səviyyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179
#: ../src/iop/rawprepare.c:901
msgid "white point"
msgstr "ağ nöqtə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183
msgid "flat field correction"
msgstr "düz sahə düzəlişi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198
msgid "embedded GainMap"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş gücləndirmə xəritəsi"

#. exposure
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98
#: ../src/common/collection.c:646 ../src/gui/preferences.c:1154
#: ../src/gui/presets.c:698 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:120
#: ../src/iop/exposure.c:1219 ../src/libs/metadata_view.c:152
msgid "exposure"
msgstr "ekspozisiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414
msgid "fill mode"
msgstr "doldurma rejimi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430
msgid "max_iter"
msgstr "maksimum iterasiya sayı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444
#: ../src/libs/metadata_view.c:375
msgid "unused"
msgstr "istifadə olunmur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445
msgid "clone"
msgstr "klonla"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446
msgid "heal"
msgstr "bərpa et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447
#: ../src/iop/retouch.c:2034
msgid "blur"
msgstr "bulanıqlıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448
#: ../src/iop/retouch.c:2032
msgid "fill"
msgstr "doldur"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453
msgid "bilateral"
msgstr "ikitərəfli"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457
msgid "erase"
msgstr "sil"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1555
msgid "compensate middle gray"
msgstr "orta bozu kompensasiya et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266
msgid "RGB, linked channels"
msgstr "RGB, əlaqəli kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149
msgid "RGB, independent channels"
msgstr "RGB, müstəqil kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "pikselin tərəflərinin nisbəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215
msgid "white point adjustment"
msgstr "ağ nöqtənin tənzimlənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231
msgid "shadows color adjustment"
msgstr "kölgələrin rənginin tənzimlənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235
msgid "highlights color adjustment"
msgstr "işıqların rənginin tənzimlənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:241
#: ../src/gui/accelerators.c:98
msgid "skew"
msgstr "çəplik"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:253
msgid "color processing"
msgstr "rəng emalı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:188
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:285
msgid "recover purity"
msgstr "saflığı bərpa et"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:303
msgid "per channel"
msgstr "hər kanal üzrə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304
msgid "RGB ratio"
msgstr "RGB nisbəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:432
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:853
msgid "film exposure"
msgstr "fotoplyonka ekspozisiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:438
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:857
msgid "print exposure compensation"
msgstr "çap ekspozisiyası korreksiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:444
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:861
msgid "auto print exposure"
msgstr "avtomatik çap ekspozisiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:450
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:865
msgid "print contrast"
msgstr "çap kontrastı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:456
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:869
msgid "filtration M"
msgstr "süzgəcləmə M"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:462
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:873
msgid "filtration Y"
msgstr "süzgəcləmə Y"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:468
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:877
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR birləşdiriciləri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:474
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:881
msgid "inhibitor spread"
msgstr "inhibitorun yayılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:480
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:885
msgid "spread tail"
msgstr "yayılma quyruğu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:486
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:889
msgid "tail weight"
msgstr "quyruğun çəkisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:492
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:893
msgid "same-layer inhibition"
msgstr "eyni qat daxilində inhibisiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:498
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:897
msgid "interlayer inhibition"
msgstr "qatlararası inhibisiya"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:504
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:901
msgid "preflash exposure"
msgstr "ilkin işıqlandırma ekspozisiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:510
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:905
msgid "preflash M filter shift"
msgstr "ilkin işıqlandırmada M süzgəcinin sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:516
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:909
msgid "preflash Y filter shift"
msgstr "ilkin işıqlandırmada Y süzgəcinin sürüşməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:522
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:913
msgid "scan the film (skip print)"
msgstr "fotoplyonkanı skan et (çapı ötür)"

#. min
#. max
#. step
#. default
#. digits
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:528
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:917
#: ../src/imageio/format/avif.c:1003 ../src/imageio/format/heif.c:706
#: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578
#: ../src/imageio/format/jxl.c:609 ../src/imageio/format/webp.c:426
#: ../src/libs/camera.c:588
msgid "quality"
msgstr "keyfiyyət"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:534
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:921
msgid "enable halation"
msgstr "halasiyanı aktivləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:540
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:925
msgid "scatter amount"
msgstr "səpilmə miqdarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:546
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:929
msgid "scatter size"
msgstr "səpilmə ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:552
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:933
msgid "halation strength"
msgstr "halasiya gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:558
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:937
msgid "halation size"
msgstr "halasiya ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:564
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:941
msgid "highlight boost"
msgstr "işıqların gücləndirilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:570
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:945
msgid "boost range"
msgstr "gücləndirmə diapazonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:576
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:949
msgid "boost protect"
msgstr "gücləndirmədən qoruma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:582
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953
msgid "enable diffusion filter"
msgstr "diffuziya süzgəcini aktivləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:588
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957
msgid "diffusion filter type"
msgstr "diffuziya süzgəcinin növü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:594
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961
msgid "diffusion strength"
msgstr "diffuziya gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:600
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "diffusion size"
msgstr "diffuziya ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:606
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969
msgid "diffusion halo warmth"
msgstr "diffuziya halosunun istiliyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:612
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973
msgid "enable print diffusion"
msgstr "çap diffuziyasını aktivləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:618
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977
msgid "print diffusion filter type"
msgstr "çap diffuziyası süzgəcinin növü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:624
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981
msgid "print diffusion strength"
msgstr "çap diffuziyasının gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:630
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985
msgid "print diffusion size"
msgstr "çap diffuziyasının ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:636
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989
msgid "print diffusion halo warmth"
msgstr "çap diffuziyası halosunun istiliyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:642
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993
msgid "enable grain"
msgstr "dənəvərliyi aktivləşdir"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:648
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997
msgid "grain strength"
msgstr "dənəvərlik gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:654
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001
msgid "grain blur"
msgstr "dənəvərlik bulanıqlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:660
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005
msgid "granularity"
msgstr "dənə iriliyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:666
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009
msgid "uniformity"
msgstr "bərabər paylanma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:672
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013
msgid "sublayer particle scale"
msgstr "alt qat zərrəciklərinin miqyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:678
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017
msgid "density floor"
msgstr "sıxlığın aşağı həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:684
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021
msgid "dye cloud size"
msgstr "boya buludunun ölçüsü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:690
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025
msgid "frame long edge"
msgstr "çərçivənin uzun kənarı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:696
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029
msgid "pre-compression boost"
msgstr "sıxılmadan əvvəl gücləndirmə"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:702
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033
msgid "post-compression scale"
msgstr "sıxılmadan sonra miqyas"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:708
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037
msgid "recovery radius"
msgstr "bərpa radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:714
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041
msgid "recovery strength"
msgstr "bərpa gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:720
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045
msgid "development gamma"
msgstr "aşkarlama qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:726
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049
msgid "fast layer gamma"
msgstr "sürətli qatın qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:732
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053
msgid "slow layer gamma"
msgstr "yavaş qatın qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:738
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057
msgid "developer exhaustion"
msgstr "aşkarlayıcının tükənməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:744
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061
msgid "push/pull"
msgstr "artırılmış/azaldılmış aşkarlama"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:750
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065
msgid "scanner blur"
msgstr "skaner bulanıqlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:756
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069
msgid "scanner sharpness"
msgstr "skaner kəskinliyi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:762
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073
msgid "scanner sharpen strength"
msgstr "skanerin kəskinləşdirmə gücü"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:768
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077
msgid "viewing glare"
msgstr "baxış zamanı yaranan parıltı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:774
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:780
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085
msgid "development time"
msgstr "aşkarlama müddəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:786
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089
msgid "bandwidth adaptation"
msgstr "zolaq eninin adaptasiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:792
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093
msgid "surface adaptation"
msgstr "səth adaptasiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1111
msgid "draft (17³ table)"
msgstr "qaralama (17³ cədvəl)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1112
msgid "standard (33³ table)"
msgstr "standart (33³ cədvəl)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113
msgid "high (49³ table)"
msgstr "yüksək (49³ cədvəl)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1114
msgid "exact spectral (very slow)"
msgstr "dəqiq spektral (çox yavaş)"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1118
msgid "black pro-mist"
msgstr "black pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1119
msgid "glimmerglass"
msgstr "glimmerglass"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1120
msgid "pro-mist"
msgstr "pro-mist"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121
msgid "cinebloom"
msgstr "cinebloom"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232
msgid "color space"
msgstr "rəng fəzası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263
msgid "Lab, linked channels"
msgstr "Lab, əlaqəli kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264
msgid "Lab, independent channels"
msgstr "Lab, müstəqil kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265
msgid "XYZ, linked channels"
msgstr "XYZ, əlaqəli kanallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290
msgid "blacks"
msgstr "qaralar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294
msgid "deep shadows"
msgstr "dərin kölgələr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302
msgid "light shadows"
msgstr "açıq kölgələr"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310
msgid "dark highlights"
msgstr "tünd işıqlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318
msgid "whites"
msgstr "ağlar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322
msgid "speculars"
msgstr "güzgüvari əkslər"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326
msgid "smoothing diameter"
msgstr "hamarlama diametri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334
msgid "edges refinement/feathering"
msgstr "kənarların dəqiqləşdirilməsi/yumşaldılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338
msgid "mask quantization"
msgstr "maskanın kvantlaşdırılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342
msgid "mask contrast compensation"
msgstr "maskanın kontrast kompensasiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346
msgid "mask exposure compensation"
msgstr "maskanın ekspozisiya korreksiyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350
msgid "preserve details"
msgstr "detalları qoru"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354
msgid "luminance estimator"
msgstr "işıqlılıq qiymətləndiricisi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358
msgid "filter diffusion"
msgstr "süzgəc diffuziyası"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373
msgid "averaged guided filter"
msgstr "ortalaşdırılmış yönləndirilən süzgəc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374
msgid "guided filter"
msgstr "yönləndirilən süzgəc"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375
msgid "averaged EIGF"
msgstr "ortalaşdırılmış EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376
msgid "EIGF"
msgstr "EIGF"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380
msgid "RGB average"
msgstr "RGB orta dəyəri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381
msgid "HSL lightness"
msgstr "HSL açıqlığı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382
msgid "HSV value / RGB max"
msgstr "HSV dəyəri / RGB maksimumu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383
msgid "RGB sum"
msgstr "RGB cəmi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386
msgid "RGB geometric mean"
msgstr "RGB həndəsi orta dəyəri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88
#: ../src/iop/tonecurve.c:575
msgid "contrast compression"
msgstr "kontrast sıxılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76
#: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64
msgid "vibrance"
msgstr "canlılıq"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201
msgid "fall-off start"
msgstr "zəifləmənin başlanğıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205
msgid "fall-off radius"
msgstr "zəifləmə radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217
msgid "horizontal center"
msgstr "üfüqi mərkəz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221
msgid "vertical center"
msgstr "şaquli mərkəz"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229
msgid "automatic ratio"
msgstr "avtomatik nisbət"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233
msgid "width/height ratio"
msgstr "en/hündürlük nisbəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237
#: ../src/iop/vignette.c:1051
msgid "shape"
msgstr "forma"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265
msgid "8-bit output"
msgstr "8 bitlik çıxış"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266
msgid "16-bit output"
msgstr "16 bitlik çıxış"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1
msgid "Virtual Lighttable and Darkroom"
msgstr "Virtual işıqlı masa və qaranlıq otaq"

#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2
msgid "Organize and develop images from digital cameras"
msgstr "Rəqəmsal kameralarla çəkilmiş şəkilləri nizamla və emal et"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
#: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4
msgid "graphics;photography;raw;"
msgstr "qrafika;fotoqrafiya;RAW;"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you "
"view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode."
msgstr ""
"darktable kameranızın RAW fayllarını və şəkillərini verilənlər bazasında "
"idarə edir, onlara işıqlı masa rejimində baxmağa və onları qaranlıq otaq "
"rejimində emal etməyə/təkmilləşdirməyə imkan verir."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, "
"tethering, print and a slideshow."
msgstr ""
"İşıqlı masa və qaranlıq otaqdan başqa, coğrafi etiketləmə üçün xəritə, "
"kameradan birbaşa çəkiliş, çap və slayd nümayişi rejimləri də var."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its "
"processing at very high precision."
msgstr ""
"darktable müasir kameraların əksəriyyətinin RAW formatlarını dəstəkləyir və "
"bütün emalı çox yüksək dəqiqliklə həyata keçirir."

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5
msgid "Virtual light table, showing a collection"
msgstr "Kolleksiyanı göstərən virtual işıqlı masa"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6
msgid "Virtual dark room with an opened image"
msgstr "Şəklin açıldığı virtual qaranlıq otaq"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7
msgid "Virtual dark room, sharpening an image"
msgstr "Şəklin kəskinləşdirildiyi virtual qaranlıq otaq"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8
msgid "Show images on a map"
msgstr "Şəkilləri xəritədə göstər"

#: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9
msgid "Print your images"
msgstr "Şəkillərini çap et"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1089 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4583
#: ../src/iop/colorequal.c:3802
msgid "sliders"
msgstr "sürgülər"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1091 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4588
msgid "dropdowns"
msgstr "açılan siyahılar"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1093 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4593
msgid "buttons"
msgstr "düymələr"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>\n"
"or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits."
msgstr ""
"%ssağ kliklə: <b>%s</b> və <b>%s</b> arasında müəyyən bir dəyər daxil et\n"
"və ya yumşaq hədləri nəzərə almamaq üçün sürükləmə zamanı Ctrl+Shift "
"düymələrini basılı saxla."

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207
msgid "button on"
msgstr "düymə aktivdir"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4207
msgid "button off"
msgstr "düymə söndürülüb"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4208
msgid "button pressed"
msgstr "düymə basılıb"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4444
msgid "not that many sliders"
msgstr "bu qədər sürgü yoxdur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4458
msgid "not that many dropdowns"
msgstr "bu qədər açılan siyahı yoxdur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4477
msgid "not that many buttons"
msgstr "bu qədər düymə yoxdur"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4499 ../src/develop/blend_gui.c:184
#: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:164
#: ../src/gui/accelerators.c:311 ../src/gui/color_picker_proxy.c:325
#: ../src/imageio/format/avif.c:973 ../src/libs/live_view.c:425
msgid "on"
msgstr "aktivdir"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4506 ../src/gui/accelerators.c:468
msgid "value"
msgstr "dəyər"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4507 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4513
#: ../src/gui/accelerators.c:447
msgid "button"
msgstr "düymə"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4508
msgid "force"
msgstr "məcbur et"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4509 ../src/libs/navigation.c:259
#: ../src/libs/navigation.c:276
msgid "zoom"
msgstr "yaxınlaşdırma"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4512 ../src/libs/select.c:40
msgid "selection"
msgstr "seçim"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4552
msgid "slider"
msgstr "sürgü"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4557
msgid "dropdown"
msgstr "açılan siyahı"

#: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4577 ../src/gui/accelerators.c:139
#: ../src/gui/accelerators.c:153 ../src/gui/accelerators.c:166
#: ../src/gui/accelerators.c:435 ../src/gui/color_picker_proxy.c:362
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:272 ../src/libs/modulegroups.c:3125
#: ../src/libs/tagging.c:3575 ../src/views/darkroom.c:3351
#: ../src/views/darkroom.c:3419 ../src/views/darkroom.c:3699
msgid "toggle"
msgstr "vəziyyəti dəyiş"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3883
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2466 ../src/gui/accelerators.c:2670
#: ../src/gui/accelerators.c:2749 ../src/gui/accelerators.c:2792
#: ../src/gui/accelerators.c:2821 ../src/gui/accelerators.c:2878
#: ../src/gui/accelerators.c:2930 ../src/gui/hist_dialog.c:236
#: ../src/gui/hist_dialog.c:248 ../src/gui/preferences.c:1398
#: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:433
#: ../src/gui/presets.c:576 ../src/gui/styles_dialog.c:554
#: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
#: ../src/iop/lut3d.c:1627 ../src/iop/rasterfile.c:383
#: ../src/libs/collect.c:466 ../src/libs/collect.c:3860
#: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:167
#: ../src/libs/geotagging.c:956 ../src/libs/import.c:1831
#: ../src/libs/import.c:1942 ../src/libs/import.c:2036
#: ../src/libs/metadata.c:858 ../src/libs/metadata_view.c:1463
#: ../src/libs/modulegroups.c:3922 ../src/libs/neural_restore.c:4392
#: ../src/libs/recentcollect.c:232 ../src/libs/styles.c:457
#: ../src/libs/styles.c:503 ../src/libs/styles.c:595 ../src/libs/styles.c:656
#: ../src/libs/styles.c:1019 ../src/libs/tagging.c:1713
#: ../src/libs/tagging.c:1802 ../src/libs/tagging.c:1894
#: ../src/libs/tagging.c:2023 ../src/libs/tagging.c:2332
#: ../src/libs/tagging.c:2861 ../src/libs/tagging.c:2903
#: ../src/libs/tagging.c:4008 ../src/views/darkroom.c:3884
#: ../src/views/darkroom.c:3920
msgid "_cancel"
msgstr "_ləğv et"

#: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438
#: ../src/gui/styles_dialog.c:555 ../src/libs/collect.c:3861
#: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:859
#: ../src/libs/metadata_view.c:1464 ../src/libs/recentcollect.c:233
#: ../src/libs/styles.c:457 ../src/libs/styles.c:1020
#: ../src/libs/tagging.c:1895 ../src/libs/tagging.c:2024
#: ../src/libs/tagging.c:2333 ../src/libs/tagging.c:4009
msgid "_save"
msgstr "_yadda saxla"

#. TODO: is the rank interesting, too?
#: ../src/chart/main.c:1077
#, c-format
msgid ""
"average dE: %.02f\n"
"max dE: %.02f"
msgstr "orta dE: %.02f\nmaksimum dE: %.02f"

#: ../src/cli/main.c:292
msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to"
msgstr ""
"GÖRÜLƏCƏK: üzr istəyirik, API məhdudiyyətlərinə görə hazırda BPP-ni bu "
"dəyərə təyin etmək mümkün deyil"

#: ../src/cli/main.c:304
msgid "unknown option for --hq"
msgstr "--hq üçün naməlum seçim"

#: ../src/cli/main.c:320
msgid "unknown option for --export_masks"
msgstr "--export_masks üçün naməlum seçim"

#: ../src/cli/main.c:336
msgid "unknown option for --upscale"
msgstr "--upscale üçün naməlum seçim"

#: ../src/cli/main.c:361
msgid "unknown option for --apply-custom-presets"
msgstr "--apply-custom-presets üçün naməlum seçim"

#: ../src/cli/main.c:372
msgid "too long ext for --out-ext"
msgstr "--out-ext üçün çox uzun uzantı"

#: ../src/cli/main.c:389
#, c-format
msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "bildiriş: giriş faylı və ya qovluğu '%s' mövcud deyil, ötürülür\n"

#: ../src/cli/main.c:397
#, c-format
msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n"
msgstr ""
"yaddaşdakı boş kitabxana darktable vasitəsilə əmr sətrindən ixrac üçün "
"yararsızdır\n"

#: ../src/cli/main.c:410
#, c-format
msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n"
msgstr "--icc-type üçün yanlış ICC növü: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:426
#, c-format
msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n"
msgstr "bildiriş: ICC faylı '%s' mövcud deyil, ötürülür\n"

#: ../src/cli/main.c:435
#, c-format
msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n"
msgstr "--icc-intent üçün yanlış ICC çevirmə məqsədi: '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:463
#, c-format
msgid "warning: unknown option '%s'\n"
msgstr "xəbərdarlıq: naməlum seçim '%s'\n"

#: ../src/cli/main.c:505 ../src/cli/main.c:513
#, c-format
msgid ""
"error: output file or directory must be specified\n"
"\n"
msgstr "xəta: çıxış faylı və ya qovluğu göstərilməlidir\n\n"

#: ../src/cli/main.c:511
#, c-format
msgid ""
"error: input file and output file must be specified\n"
"\n"
msgstr "xəta: giriş faylı və çıxış faylı göstərilməlidir\n\n"

#: ../src/cli/main.c:518
#, c-format
msgid ""
"error: too many positional arguments\n"
"\n"
msgstr "xəta: mövqeli arqumentlər həddindən artıq çoxdur\n\n"

#: ../src/cli/main.c:523
#, c-format
msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n"
msgstr "xəta: giriş faylı və idxal seçimləri göstərilib! bu dəstəklənmir!\n"

#: ../src/cli/main.c:573
msgid ""
"notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default "
"settings for export"
msgstr ""
"bildiriş: XMP müşayiətçi faylı və kitabxana yolu göstərilməyib, ixrac üçün "
"standart parametrlərdən istifadə olunur"

#: ../src/cli/main.c:582
#, c-format
msgid ""
"notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output "
"pattern"
msgstr ""
"bildiriş: çıxış yeri qovluqdur. '%s/$(FILE_NAME).%s' çıxış şablonu qəbul "
"edilir"

#. output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
#: ../src/cli/main.c:597
msgid "output file already exists, it will get renamed"
msgstr "çıxış faylı artıq mövcuddur, onun adı dəyişdiriləcək"

#: ../src/cli/main.c:632
#, c-format
msgid "error: can't open folder %s"
msgstr "xəta: %s qovluğunu açmaq mümkün deyil"

#: ../src/cli/main.c:655
#, c-format
msgid "error: can't import file %s"
msgstr "xəta: %s faylını idxal etmək mümkün deyil"

#: ../src/cli/main.c:665
#, c-format
msgid "error: can't read directory %s"
msgstr "xəta: %s qovluğunu oxumaq mümkün deyil"

#: ../src/cli/main.c:681
#, c-format
msgid "error: can't open file %s"
msgstr "xəta: %s faylını açmaq mümkün deyil"

#: ../src/cli/main.c:698
#, c-format
msgid "no images to export, aborting\n"
msgstr "ixrac ediləcək şəkil yoxdur, dayandırılır\n"

#: ../src/cli/main.c:715
#, c-format
msgid "error: can't open XMP file %s"
msgstr "xəta: %s XMP faylını açmaq mümkün deyil"

#: ../src/cli/main.c:736
msgid "empty history stack"
msgstr "boş tarixçə yığını"

#. too long ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:748
#, c-format
msgid "too long output file extension: %s\n"
msgstr "çıxış faylının uzantısı həddindən artıq uzundur: %s\n"

#. no ext or empty ext, no point in wasting time
#: ../src/cli/main.c:756
#, c-format
msgid "no output file extension given\n"
msgstr "çıxış faylının uzantısı göstərilməyib\n"

#: ../src/cli/main.c:801
msgid ""
"cannot find disk storage module. please check your installation, something "
"seems to be broken."
msgstr ""
"diskdə saxlama modulunu tapmaq mümkün deyil. zəhmət olmasa, quraşdırmanızı "
"yoxlayın, görünür, nəsə pozulub."

#: ../src/cli/main.c:811
msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..."
msgstr ""
"saxlama modulundan parametrlərin alınması uğursuz oldu, ixrac dayandırılır "
"..."

#: ../src/cli/main.c:827
#, c-format
msgid "unknown extension '.%s'"
msgstr "naməlum uzantı '.%s'"

#: ../src/cli/main.c:837
msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..."
msgstr ""
"format modulundan parametrlərin alınması uğursuz oldu, ixrac dayandırılır "
"..."

#: ../src/common/ai/restore.c:279
#, c-format
msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind"
msgstr "RAW küyünün azaldılması modeli %s: uyğun olmayan input_kind"

#: ../src/common/ai/restore.c:310
#, c-format
msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest"
msgstr "Süni intellekt modeli %s: manifestdə input_sizes yoxdur"

#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524
#: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585
#: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014
msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Süni intellektlə RAW küyünün azaldılması: GPU ilə hesablama uğursuz oldu, "
"CPU-ya keçilir"

#: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668
msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU"
msgstr ""
"Süni intellektlə küyün azaldılması: GPU ilə hesablama uğursuz oldu, CPU-ya "
"keçilir"

#: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:814
#: ../src/libs/neural_restore.c:1494 ../src/libs/neural_restore.c:4435
msgid "denoise"
msgstr "küyü azalt"

#. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow
#. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection
#. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle
#: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:135
#: ../src/libs/neural_restore.c:1495 ../src/libs/neural_restore.c:4433
msgid "raw denoise"
msgstr "RAW küyünün azaldılması"

#: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1496
#: ../src/libs/neural_restore.c:4437
msgid "upscale"
msgstr "ölçünü böyüt"

#: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/gui/hist_dialog.c:314
#: ../src/gui/styles_dialog.c:708 ../src/gui/styles_dialog.c:717
msgid "mask"
msgstr "maska"

#: ../src/common/ai_models.c:220
#, c-format
msgid "network error: %s"
msgstr "şəbəkə xətası: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:223
#, c-format
msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json"
msgstr "\"%s\" model deposunda releases-index.json yoxdur"

#: ../src/common/ai_models.c:227
#, c-format
msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)"
msgstr "releases-index.json alına bilmədi (HTTP %ld)"

#: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873
#: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702
msgid "invalid parameters"
msgstr "etibarsız parametrlər"

#: ../src/common/ai_models.c:1804
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "fayl tapılmadı: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:1812
#, c-format
msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\""
msgstr ""
"arxivin ən üst səviyyəli qovluğu etibarlı model identifikatoru deyil: \"%s\""

#: ../src/common/ai_models.c:1821
msgid "failed to extract model archive"
msgstr "model arxivinin çıxarılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:1881
msgid "model not found in registry"
msgstr "model reyestrdə tapılmadı"

#: ../src/common/ai_models.c:1887
msgid "model has no download asset defined"
msgstr "model üçün endiriləcək resurs müəyyən edilməyib"

#: ../src/common/ai_models.c:1898
msgid "invalid asset filename"
msgstr "resurs faylının adı etibarsızdır"

#: ../src/common/ai_models.c:1904
msgid "model is already downloading"
msgstr "model artıq endirilir"

#: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448
msgid "invalid repository format"
msgstr "etibarsız depo formatı"

#: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468
#, c-format
msgid "no compatible ai model release found for darktable %s"
msgstr "darktable %s üçün uyğun süni intellekt modeli buraxılışı tapılmadı"

#: ../src/common/ai_models.c:1980
#, c-format
msgid ""
"could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity "
"verification"
msgstr ""
"%s üçün yoxlama cəmi alına bilmədi - bütövlüyü yoxlamadan endirməkdən "
"imtina edilir"

#: ../src/common/ai_models.c:2000
#, c-format
msgid "malformed checksum for %s"
msgstr "%s üçün yoxlama cəmi düzgün formatda deyil"

#: ../src/common/ai_models.c:2013
msgid "failed to build download url"
msgstr "endirmə keçidinin yaradılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:2045
msgid "failed to initialize download"
msgstr "endirmənin başladılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:2100
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%s-ni açmaq uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:2146
msgid "download cancelled"
msgstr "endirmə ləğv edildi"

#: ../src/common/ai_models.c:2148
#, c-format
msgid "download failed after %d attempts: %s"
msgstr "endirmə %d cəhddən sonra uğursuz oldu: %s"

#: ../src/common/ai_models.c:2151
#, c-format
msgid "http error: %ld"
msgstr "http xətası: %ld"

#: ../src/common/ai_models.c:2173
msgid "checksum verification failed"
msgstr "yoxlama cəminin yoxlanılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:2184
#, c-format
msgid ""
"no checksum available for %s — refusing to install without integrity "
"verification"
msgstr ""
"%s üçün yoxlama cəmi mövcud deyil - bütövlüyü yoxlamadan quraşdırmaqdan "
"imtina edilir"

#: ../src/common/ai_models.c:2197
msgid "failed to finalize downloaded file"
msgstr "endirilmiş faylın tamamlanması uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:2209
msgid "failed to extract archive"
msgstr "arxivin çıxarılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/ai_models.c:2430
msgid "ai subsystem is not available"
msgstr "süni intellekt altsistemi mövcud deyil"

#: ../src/common/ai_models.c:2484
#, c-format
msgid "could not read the model list published by %s (release %s)"
msgstr ""
"%s tərəfindən yayımlanmış model siyahısını oxumaq mümkün olmadı (buraxılış "
"%s)"

#: ../src/common/camera_control.c:205
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' error %s\n"
"\n"
"make sure your camera allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"`%s' kamerası, `%s' portu, xəta %s\n\n"
"kameranızın girişə icazə verdiyinə və başqa yerdə qoşulmadığına əmin olun"

#: ../src/common/camera_control.c:960
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another "
"application, no access to devices etc"
msgstr ""
"`%s' cihazının `%s' portunda başladılması uğursuz oldu, ehtimal olunan "
"səbəblər: başqa tətbiq tərəfindən kilidlənib, cihazlara giriş yoxdur və s"

#: ../src/common/camera_control.c:973
#, c-format
msgid ""
"`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering "
"nor import"
msgstr ""
"`%s' cihazı `%s' portunda istifadə üçün uyğun deyil, çünki nə kameradan "
"birbaşa çəkilişi, nə də idxalı dəstəkləyir"

#: ../src/common/camera_control.c:1033
#, c-format
msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted"
msgstr "`%s' kamerasının `%s' portu ilə əlaqəsi qoşulu olduğu zaman kəsildi"

#: ../src/common/camera_control.c:1041
#, c-format
msgid ""
"camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n"
"make sure it allows access and is not mounted otherwise"
msgstr ""
"`%s' kamerası `%s' portuna yenidən qoşulmalıdır\n"
"girişə icazə verdiyinə və başqa yerdə qoşulmadığına əmin olun"

#: ../src/common/collection.c:597
msgid "too much time to update aspect ratio for the collection"
msgstr ""
"kolleksiya üçün tərəflərin nisbətinin yenilənməsi həddindən artıq vaxt "
"aparır"

#: ../src/common/collection.c:612
msgid "film roll"
msgstr "fotoplyonka rulosu"

#. manage the scripts
#: ../src/common/collection.c:614
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521
msgid "folder"
msgstr "qovluq"

#: ../src/common/collection.c:616 ../src/libs/filters/misc.c:426
msgid "camera"
msgstr "kamera"

#: ../src/common/collection.c:618 ../src/gui/metadata_tags.c:116
#: ../src/libs/tagging.c:3776
msgid "tag"
msgstr "etiket"

#: ../src/common/collection.c:620
msgid "capture date"
msgstr "çəkiliş tarixi"

#: ../src/common/collection.c:622
msgid "capture month"
msgstr "çəkiliş ayı"

#: ../src/common/collection.c:624 ../src/libs/filtering.c:53
msgid "capture time"
msgstr "çəkiliş vaxtı"

#: ../src/common/collection.c:626 ../src/libs/filtering.c:54
msgid "import time"
msgstr "idxal vaxtı"

#: ../src/common/collection.c:628 ../src/libs/filtering.c:55
msgid "modification time"
msgstr "dəyişiklik vaxtı"

#: ../src/common/collection.c:630 ../src/libs/filtering.c:56
msgid "export time"
msgstr "ixrac vaxtı"

#: ../src/common/collection.c:632 ../src/libs/filtering.c:57
msgid "print time"
msgstr "çap vaxtı"

#: ../src/common/collection.c:634 ../src/libs/collect.c:4223
#: ../src/libs/filtering.c:2233 ../src/libs/filtering.c:2253
#: ../src/libs/filters/history.c:153 ../src/libs/history.c:102
msgid "history"
msgstr "tarixçə"

#: ../src/common/collection.c:636 ../src/common/colorlabels.c:389
#: ../src/develop/lightroom.c:1607 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1620
#: ../src/libs/filtering.c:60 ../src/libs/filters/colors.c:350
#: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138
msgid "color label"
msgstr "rəng nişanı"

#. iso
#: ../src/common/collection.c:642 ../src/gui/preferences.c:1148
#: ../src/gui/presets.c:680 ../src/libs/camera.c:582
#: ../src/libs/metadata_view.c:162
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. aperture
#: ../src/common/collection.c:644 ../src/gui/preferences.c:1160
#: ../src/gui/presets.c:715 ../src/iop/lens.cc:4496 ../src/libs/camera.c:569
#: ../src/libs/camera.c:571 ../src/libs/metadata_view.c:151
msgid "aperture"
msgstr "diafraqma"

#: ../src/common/collection.c:652 ../src/libs/filtering.c:49
#: ../src/libs/filters/filename.c:368 ../src/libs/metadata_view.c:137
msgid "filename"
msgstr "fayl adı"

#: ../src/common/collection.c:654 ../src/develop/lightroom.c:1598
#: ../src/libs/geotagging.c:144
msgid "geotagging"
msgstr "coğrafi etiketləmə"

#: ../src/common/collection.c:656 ../src/libs/filtering.c:64
msgid "group"
msgstr "qrup"

#: ../src/common/collection.c:658 ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates"
msgstr "surətlər"

#: ../src/common/collection.c:660 ../src/libs/filters/misc.c:475
msgid "image dimensions"
msgstr "şəklin ölçüləri"

#: ../src/common/collection.c:662 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1632
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/metadata_view.c:140
#: ../src/libs/metadata_view.c:382
msgid "local copy"
msgstr "yerli nüsxə"

#: ../src/common/collection.c:664 ../src/gui/preferences.c:1112
msgid "module"
msgstr "modul"

#: ../src/common/collection.c:666 ../src/gui/hist_dialog.c:359
#: ../src/gui/styles_dialog.c:746 ../src/gui/styles_dialog.c:793
#: ../src/libs/filters/module_order.c:161 ../src/libs/ioporder.c:38
msgid "module order"
msgstr "modul tərtibi"

#: ../src/common/collection.c:668
msgid "range rating"
msgstr "reytinq diapazonu"

#: ../src/common/collection.c:670 ../src/common/ratings.c:403
#: ../src/develop/lightroom.c:1582 ../src/libs/filtering.c:59
#: ../src/libs/tools/ratings.c:71
msgid "rating"
msgstr "reytinq"

#: ../src/common/collection.c:672
msgid "search"
msgstr "axtarış"

#: ../src/common/collection.c:674 ../src/libs/filters/misc.c:440
#: ../src/libs/metadata_view.c:155
msgid "white balance"
msgstr "ağ balansı"

#: ../src/common/collection.c:676 ../src/common/wb_presets.c:83
#: ../src/libs/filters/misc.c:447 ../src/libs/metadata_view.c:156
msgid "flash"
msgstr "flaş"

#: ../src/common/collection.c:678 ../src/libs/filters/misc.c:454
#: ../src/libs/metadata_view.c:154
msgid "exposure program"
msgstr "ekspozisiya proqramı"

#: ../src/common/collection.c:680 ../src/libs/filters/misc.c:461
#: ../src/libs/metadata_view.c:157
msgid "metering mode"
msgstr "ölçmə rejimi"

#: ../src/common/collection.c:1505 ../src/libs/collect.c:2105
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "auto applied"
msgstr "avtomatik tətbiq edilmiş"

#: ../src/common/collection.c:1511 ../src/libs/collect.c:2105
#: ../src/libs/filters/history.c:38
msgid "altered"
msgstr "dəyişdirilmiş"

#: ../src/common/collection.c:1529 ../src/common/collection.c:1682
#: ../src/libs/collect.c:1422 ../src/libs/collect.c:1632
#: ../src/libs/collect.c:1658 ../src/libs/collect.c:1825
#: ../src/libs/collect.c:3253
msgid "not tagged"
msgstr "etiketlənməmiş"

#: ../src/common/collection.c:1530 ../src/libs/collect.c:1658
#: ../src/libs/map_locations.c:741
msgid "tagged"
msgstr "etiketlənmiş"

#: ../src/common/collection.c:1531
msgid "tagged*"
msgstr "etiketlənmiş*"

#. local copy
#: ../src/common/collection.c:1565 ../src/libs/collect.c:2127
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "not copied locally"
msgstr "yerli olaraq kopyalanmamış"

#: ../src/common/collection.c:1570 ../src/libs/collect.c:2126
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38
msgid "copied locally"
msgstr "yerli olaraq kopyalanmış"

#. duplicates
#: ../src/common/collection.c:1582 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "images with duplicates"
msgstr "surətləri olan şəkillər"

#: ../src/common/collection.c:1598 ../src/libs/filters/duplicates.c:38
msgid "duplicates only"
msgstr "yalnız surətlər"

#. if its undefined
#: ../src/common/collection.c:1654 ../src/common/collection.c:1766
#: ../src/common/collection.c:1793 ../src/common/collection.c:1820
#: ../src/common/collection.c:1846 ../src/common/collection.c:1872
#: ../src/common/collection.c:2783 ../src/libs/collect.c:2552
#: ../src/libs/collect.c:2553 ../src/libs/filters/misc.c:223
#: ../src/libs/filters/misc.c:225
msgid "unnamed"
msgstr "adsız"

#: ../src/common/collection.c:2389 ../src/libs/collect.c:2427
msgid "not defined"
msgstr "müəyyən edilməmiş"

#: ../src/common/collection.c:2933
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>"
msgstr "<b>%d</b> şəkil (#<b>%d</b>) seçilib, cəmi <b>%d</b>"

#: ../src/common/collection.c:2940
#, c-format
msgid "<b>%d</b> image selected of <b>%d</b>"
msgid_plural "<b>%d</b> images selected of <b>%d</b>"
msgstr[0] "<b>%d</b> şəkil seçilib, cəmi <b>%d</b>"
msgstr[1] "<b>%d</b> şəkil seçilib, cəmi <b>%d</b>"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:2400
#: ../src/develop/blend_gui.c:2448 ../src/gui/guides.c:853
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648 ../src/iop/levels.c:678
#: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "gray"
msgstr "boz"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:92
msgid "Chinese"
msgstr "çinli"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:93
msgid "Thai"
msgstr "tay"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:94
msgid "Kurdish"
msgstr "kürd"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:95
msgid "Caucasian"
msgstr "qafqazlı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:96
msgid "African-American"
msgstr "afroamerikalı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:97
msgid "Mexican"
msgstr "meksikalı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105
#: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115
msgid "forearm"
msgstr "said"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125
#: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135
#: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145
msgid "forehead"
msgstr "alın"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155
#: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165
#: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175
msgid "cheek"
msgstr "yanaq"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:202
#, c-format
msgid "average %s skin tone\n"
msgstr "%s üçün orta dəri tonu\n"

#. 0° - pinkish red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:222
msgid "deep purple"
msgstr "tünd bənövşəyi"

#. L = 10 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:223
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksiya"

#. L = 30 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:224
msgid "medium magenta"
msgstr "orta macenta"

#. L = 50 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:225
msgid "violet pink"
msgstr "bənövşəyi-çəhrayı"

#. L = 70 %
#: ../src/common/color_vocabulary.c:226
msgid "plum violet"
msgstr "gavalı bənövşəyisi"

#. 24° - red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:231
msgid "dark red"
msgstr "tünd qırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:233
msgid "crimson"
msgstr "al qırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:234
msgid "salmon"
msgstr "qızılbalıq rəngi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:235
msgid "pink"
msgstr "çəhrayı"

#. 48° - orangy red
#: ../src/common/color_vocabulary.c:240
msgid "maroon"
msgstr "şabalıdı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:241
msgid "dark orange red"
msgstr "tünd narıncı-qırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:242
msgid "orange red"
msgstr "narıncı-qırmızı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:243
msgid "coral"
msgstr "mərcan rəngi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261
msgid "khaki"
msgstr "xaki"

#. 72° - orange
#: ../src/common/color_vocabulary.c:249
msgid "brown"
msgstr "qəhvəyi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:250
msgid "chocolate"
msgstr "şokolad rəngi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:251
msgid "dark gold"
msgstr "tünd qızılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:252
msgid "gold"
msgstr "qızılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:253
msgid "sandy brown"
msgstr "qum qəhvəyisi"

#. 96° - yellow olive
#. 120° - green
#. 144° - blueish green
#: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267
#: ../src/common/color_vocabulary.c:276
msgid "dark green"
msgstr "tünd yaşıl"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:259
msgid "dark olive green"
msgstr "tünd zeytun yaşılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:260
msgid "olive"
msgstr "zeytun rəngi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:262
msgid "beige"
msgstr "bej"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278
msgid "forest green"
msgstr "meşə yaşılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:269
msgid "olive drab"
msgstr "solğun zeytun rəngi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:270
msgid "yellow green"
msgstr "sarı-yaşıl"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280
msgid "pale green"
msgstr "solğun yaşıl"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:279
msgid "lime green"
msgstr "laym yaşılı"

#. 168° - greenish cyian
#: ../src/common/color_vocabulary.c:285
msgid "dark sea green"
msgstr "tünd dəniz yaşılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:286
msgid "sea green"
msgstr "dəniz yaşılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304
msgid "teal"
msgstr "mavi-yaşıl"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:288
msgid "light sea green"
msgstr "açıq dəniz yaşılı"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:289
msgid "turquoise"
msgstr "firuzəyi"

#. 192° - cyan
#: ../src/common/color_vocabulary.c:294
msgid "dark slate gray"
msgstr "tünd şifer bozu"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:295
msgid "light slate gray"
msgstr "açıq şifer bozu"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305
msgid "dark cyan"
msgstr "tünd sian"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317
#: ../src/iop/colorzones.c:2482
msgid "aqua"
msgstr "su rəngi"

#. 216° - medium blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:303
msgid "navy blue"
msgstr "tünd mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316
msgid "deep sky blue"
msgstr "tünd səma mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:307
msgid "aquamarine blue"
msgstr "akvamarin mavisi"

#. 240° - blue and 264° - bluer than blue
#. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues
#. 288° - more blue
#: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322
msgid "dark blue"
msgstr "tünd mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323
msgid "medium blue"
msgstr "orta mavi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:315
msgid "azure blue"
msgstr "lazur mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:325
msgid "light sky blue"
msgstr "açıq səma mavisi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:326
msgid "light blue"
msgstr "açıq mavi"

#. 312° - violet
#: ../src/common/color_vocabulary.c:331
msgid "indigo"
msgstr "indiqo"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:332
msgid "dark violet"
msgstr "tünd bənövşəyi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:333
msgid "blue violet"
msgstr "mavi-bənövşəyi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342
msgid "violet"
msgstr "bənövşəyi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:335
msgid "plum"
msgstr "gavalı rəngi"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:340
msgid "dark magenta"
msgstr "tünd macenta"

#: ../src/common/color_vocabulary.c:346
msgid "color not found"
msgstr "rəng tapılmadı"

#: ../src/common/colorlabels.c:357
#, c-format
msgid "colorlabels set to %s"
msgstr "rəng nişanları %s olaraq təyin edildi"

#: ../src/common/colorlabels.c:359
msgid "all colorlabels removed"
msgstr "bütün rəng nişanları çıxarıldı"

#: ../src/common/colorlabels.c:380
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224
#: ../src/gui/accelerators.c:195 ../src/libs/image.c:642
msgid "clear"
msgstr "təmizlə"

#: ../src/common/colorspaces.c:1448 ../src/common/colorspaces.c:1805
msgid "work profile"
msgstr "iş profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1458 ../src/common/colorspaces.c:1803
#: ../src/views/darkroom.c:3583
msgid "softproof profile"
msgstr "çap önbaxışı profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1468 ../src/common/colorspaces.c:1785
msgid "system display profile"
msgstr "sistemin ekran profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1473 ../src/common/colorspaces.c:1807
msgid "system display profile (second window)"
msgstr "sistemin ekran profili (ikinci pəncərə)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1486
msgid "sRGB (web-safe)"
msgstr "sRGB (veb üçün təhlükəsiz)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1506 ../src/common/colorspaces.c:1809
msgid "Rec709 RGB"
msgstr "Rec709 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1521
msgid "PQ Rec2020 RGB"
msgstr "PQ Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1529
msgid "HLG Rec2020 RGB"
msgstr "HLG Rec2020 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1536
msgid "PQ P3 RGB"
msgstr "PQ P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1542
msgid "HLG P3 RGB"
msgstr "HLG P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1549
msgid "Display P3 RGB"
msgstr "Display P3 RGB"

#: ../src/common/colorspaces.c:1564 ../src/common/colorspaces.c:1779
msgid "linear XYZ"
msgstr "xətti XYZ"

#: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1781
#: ../src/develop/blend_gui.c:145 ../src/develop/blend_gui.c:2072
#: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: ../src/common/colorspaces.c:1579 ../src/common/colorspaces.c:1783
msgid "linear infrared BGR"
msgstr "xətti infraqırmızı BGR"

#: ../src/common/colorspaces.c:1584
msgid "BRG (for testing)"
msgstr "BRG (sınaq üçün)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1690
#, c-format
msgid ""
"profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!"
msgstr ""
"`%s' profili histoqram profili kimi istifadə oluna bilməz. o, sRGB ilə əvəz "
"edilib!"

#: ../src/common/colorspaces.c:1769
msgid "no filename"
msgstr "fayl adı yoxdur"

#: ../src/common/colorspaces.c:1787
msgid "embedded ICC profile"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş ICC profili"

#: ../src/common/colorspaces.c:1789
msgid "embedded matrix"
msgstr "daxilə yerləşdirilmiş matris"

#: ../src/common/colorspaces.c:1791
msgid "standard color matrix"
msgstr "standart rəng matrisi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1793
msgid "enhanced color matrix"
msgstr "təkmilləşdirilmiş rəng matrisi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1795
msgid "vendor color matrix"
msgstr "istehsalçının rəng matrisi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1797
msgid "alternate color matrix"
msgstr "alternativ rəng matrisi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1799
msgid "BRG (experimental)"
msgstr "BRG (təcrübi)"

#: ../src/common/colorspaces.c:1813
msgid "PQ Rec2020"
msgstr "PQ Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1815
msgid "HLG Rec2020"
msgstr "HLG Rec2020"

#: ../src/common/colorspaces.c:1817
msgid "PQ P3"
msgstr "PQ P3"

#: ../src/common/colorspaces.c:1819
msgid "HLG P3"
msgstr "HLG P3"

#: ../src/common/cups_print.c:447
#, c-format
msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'"
msgstr ""
"çap ediləcək `%s' faylı %d nömrəli şəkil üçün `%s' printerində tapılmadı"

#: ../src/common/cups_print.c:470
msgid "failed to create temporary file for printing options"
msgstr "çap seçimləri üçün müvəqqəti faylın yaradılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/cups_print.c:540
#, c-format
msgid "printing on `%s' cancelled"
msgstr "`%s' printerində çap ləğv edildi"

#: ../src/common/cups_print.c:641
#, c-format
msgid "error while printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s' faylını `%s' printerində çap edərkən xəta baş verdi"

#: ../src/common/cups_print.c:643
#, c-format
msgid "printing `%s' on `%s'"
msgstr "`%s' faylı `%s' printerində çap edilir"

#: ../src/common/darktable.c:449
#, c-format
msgid "found strange path `%s'"
msgstr "qəribə yol tapıldı: `%s'"

#: ../src/common/darktable.c:464
#, c-format
msgid "error loading directory `%s'"
msgstr "`%s' qovluğu üçün yükləmə xətası"

#: ../src/common/darktable.c:488
#, c-format
msgid "file `%s' has unsupported format!"
msgstr "`%s' faylının formatı dəstəklənmir!"

#: ../src/common/darktable.c:490
#, c-format
msgid "file `%s' has unknown format!"
msgstr "`%s' faylının formatı naməlumdur!"

#: ../src/common/darktable.c:503 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3094
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3149
#, c-format
msgid "error loading file `%s'"
msgstr "`%s' faylı üçün yükləmə xətası"

#: ../src/common/darktable.c:1726
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to create one of the user directories:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"istifadəçi qovluqlarından birini yaratmaq üçün yazma icazəniz yoxdur:\n"
"\n%s\n\nzəhmət olmasa, bunu düzəldin və sonra darktable proqramını yenidən "
"başladın"

#: ../src/common/darktable.c:1731
msgid "darktable - unable to create directories"
msgstr "darktable - qovluqları yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/common/darktable.c:1733 ../src/common/database.c:4137
#: ../src/common/database.c:4339
msgid "_quit darktable"
msgstr "_darktable proqramından çıx"

#. initialize the database
#: ../src/common/darktable.c:1807
msgid "opening image library"
msgstr "şəkil kitabxanası açılır"

#: ../src/common/darktable.c:1820
msgid "forwarding image(s) to running instance"
msgstr "şəkillər işləyən nüsxəyə ötürülür"

#: ../src/common/darktable.c:1851
msgid "preparing database"
msgstr "verilənlər bazası hazırlanır"

#. init darktable tags table
#: ../src/common/darktable.c:1855
msgid "setting up tags table"
msgstr "etiketlər cədvəli qurulur"

#. Initialize the signal system
#: ../src/common/darktable.c:1859
msgid "initializing signals and control"
msgstr "siqnallar və idarəetmə başladılır"

#: ../src/common/darktable.c:1877
msgid "importing default styles"
msgstr "standart üslublar idxal edilir"

#: ../src/common/darktable.c:1984
msgid "initializing GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick başladılır"

#. ImageMagick init
#: ../src/common/darktable.c:1996
msgid "initializing ImageMagick"
msgstr "ImageMagick başladılır"

#: ../src/common/darktable.c:2001
msgid "initializing libheif"
msgstr "libheif başladılır"

#: ../src/common/darktable.c:2005
msgid "initializing WB presets"
msgstr "ağ balansı üçün hazır parametr dəstləri başladılır"

#. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs
#: ../src/common/darktable.c:2009
msgid "loading noise profiles"
msgstr "küy profilləri yüklənir"

#: ../src/common/darktable.c:2012
msgid "starting OpenCL"
msgstr "OpenCL başladılır"

#: ../src/common/darktable.c:2036
msgid "synchronizing local copies"
msgstr "yerli nüsxələr sinxronlaşdırılır"

#. Initialize the camera control.  this is done late so that the
#. gui can react to the signal sent but before switching to
#. lighttable!
#: ../src/common/darktable.c:2043
msgid "initializing camera control"
msgstr "kamera idarəetməsi başladılır"

#: ../src/common/darktable.c:2056
msgid "initializing GUI"
msgstr "qrafik istifadəçi interfeysi başladılır"

#: ../src/common/darktable.c:2073
msgid "loading image formats"
msgstr "şəkil formatları yüklənir"

#: ../src/common/darktable.c:2078 ../src/develop/imageop.c:1845
msgid "loading processing modules"
msgstr "emal modulları yüklənir"

#: ../src/common/darktable.c:2110
msgid "loading views"
msgstr "baxışlar yüklənir"

#: ../src/common/darktable.c:2114 ../src/libs/lib.c:839
msgid "loading utility modules"
msgstr "köməkçi modullar yüklənir"

#: ../src/common/darktable.c:2121
msgid "initializing Lua"
msgstr "Lua başladılır"

#. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom
#: ../src/common/darktable.c:2150
msgid "importing image"
msgstr "şəkil idxal edilir"

#: ../src/common/darktable.c:2169
msgid "configuration information"
msgstr "konfiqurasiya məlumatları"

#: ../src/common/darktable.c:2171
msgid "_show this message again"
msgstr "_bu mesajı yenidən göstər"

#: ../src/common/darktable.c:2171
msgid "_dismiss"
msgstr "_bağla"

#: ../src/common/darktable.c:2676
msgid ""
"the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of "
"better quality and performance."
msgstr ""
"daha yaxşı keyfiyyət və məhsuldarlığa görə PPG əvəzinə RCD "
"mozaikasızlaşdırıcısı standart olaraq müəyyən edilib."

#: ../src/common/darktable.c:2678
msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode"
msgstr ""
"uzaqlaşdırılmış qaranlıq otaq rejimi üçün parametrlər/qaranlıq "
"otaq/mozaikasızlaşdırma bölməsinə baxın"

#: ../src/common/darktable.c:2684
msgid ""
"the user interface and the underlying internals for tuning darktable "
"performance have changed."
msgstr ""
"darktable proqramının məhsuldarlığını tənzimləmək üçün istifadəçi "
"interfeysi və onun əsasındakı daxili mexanizmlər dəyişib."

#: ../src/common/darktable.c:2686
msgid ""
"you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/"
"processing use:"
msgstr ""
"yaddaş ehtiyatı və oxşar parametrlər artıq yoxdur, əvəzinə parametrlər/emal "
"bölməsində bunlardan istifadə edin:"

#: ../src/common/darktable.c:2688
msgid "1) darktable resources"
msgstr "1) darktable resursları"

#: ../src/common/darktable.c:2690
msgid "2) tune OpenCL performance"
msgstr "2) OpenCL məhsuldarlığını tənzimlə"

#: ../src/common/darktable.c:2697
msgid ""
"some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used "
"any longer."
msgstr ""
"OpenCL məhsuldarlığına aid bəzi ümumi konfiqurasiya parametrləri artıq "
"istifadə edilmir."

#: ../src/common/darktable.c:2699
msgid ""
"instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. "
"content is:"
msgstr ""
"əvəzinə 'hər cihaz üçün' verilənləri 'cldevice_v5_canonical-name' daxilində "
"tapacaqsınız. məzmunu:"

#: ../src/common/darktable.c:2701 ../src/common/darktable.c:2720
#: ../src/common/darktable.c:2735
msgid ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"
msgstr ""
" 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' "
"'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'"

#: ../src/common/darktable.c:2703 ../src/common/darktable.c:2722
msgid "you may tune as before except 'magic'"
msgstr "'magic' istisna olmaqla əvvəlki kimi tənzimləyə bilərsiniz"

#: ../src/common/darktable.c:2709
msgid ""
"your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default."
msgstr ""
"bütün cihazlar üçün OpenCL kompilyatorunun parametrləri standart dəyərlərə "
"sıfırlanıb."

#: ../src/common/darktable.c:2716
msgid ""
"OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an "
"updated name."
msgstr ""
"OpenCL-in ümumi konfiqurasiya parametrlərində hər cihaza aid verilənlər "
"yenilənmiş adla yenidən yaradılıb."

#: ../src/common/darktable.c:2718 ../src/common/darktable.c:2733
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"'hər cihaz üçün' verilənləri 'cldevice_v5_canonical-name' daxilində "
"tapacaqsınız. məzmunu:"

#: ../src/common/darktable.c:2724
msgid ""
"If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update "
"them to the new names."
msgstr ""
"'opencl_device_priority' daxilində cihaz adlarından istifadə edirsinizsə, "
"onları yeni adlarla əvəz etməlisiniz."

#: ../src/common/darktable.c:2731
msgid ""
"OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-"
"fraction'."
msgstr ""
"OpenCL-in hər cihaza aid konfiqurasiya verilənlərinə avtomatik olaraq "
"'unified-fraction' əlavə edilib."

#: ../src/common/darktable.c:2742
msgid ""
"OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenCL kompilyatorunun hər cihaza aid parametrləri yenilənmiş ola bilər.\n"
"\n"

#: ../src/common/darktable.c:2747
msgid ""
"OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n"
"\n"
msgstr "OpenCL-in məcburi gözləmə müddəti 1000 dəyərinə yenilənib.\n\n"

#: ../src/common/darktable.c:2753
msgid ""
"OpenCL 'per device' settings have changed.\n"
"\n"
msgstr "OpenCL-in hər cihaza aid parametrləri dəyişib.\n\n"

#: ../src/common/darktable.c:2754
msgid ""
"you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:"
msgstr ""
"'hər cihaz üçün' verilənləri 'cldevice_v6_canonical-name' daxilində "
"tapacaqsınız. məzmunu:"

#: ../src/common/darktable.c:2756
msgid ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"
msgstr ""
" 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' "
"'unified_fraction'"

#: ../src/common/database.c:3236
msgid "creator"
msgstr "yaradıcı"

#: ../src/common/database.c:3237
msgid "publisher"
msgstr "naşir"

#. title
#: ../src/common/database.c:3238
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74
#: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:215 ../src/imageio/storage/gallery.c:222
#: ../src/imageio/storage/latex.c:205 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1152
#: ../src/libs/filtering.c:61
msgid "title"
msgstr "başlıq"

#: ../src/common/database.c:3239 ../src/gui/styles_dialog.c:578
#: ../src/libs/filtering.c:62
msgid "description"
msgstr "təsvir"

#: ../src/common/database.c:3240
msgid "rights"
msgstr "hüquqlar"

#: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "notes"
msgstr "qeydlər"

#: ../src/common/database.c:3242
msgid "version name"
msgstr "versiya adı"

#: ../src/common/database.c:3244
msgid "preserved filename"
msgstr "qorunmuş fayl adı"

#: ../src/common/database.c:3854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n"
"\n"
"  How to solve this problem?\n"
"\n"
"  1 - If another darktable instance is already open, \n"
"      click cancel and either use that instance or close it before "
"attempting to rerun darktable \n"
"      (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)\n"
"\n"
"  2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be "
"running in the background \n"
"      to export images, update sidecar files, or perform database "
"maintenance. Try again once \n"
"      this processing finishes.\n"
"\n"
"  3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with "
"processes in the OS, \n"
"      it would be safer to restart the session or reboot your computer after "
"some time (few minutes). \n"
"      This will close all running programs and hopefully close the databases "
"correctly. \n"
"\n"
"  4 - If you have done this or are certain that no other instances of "
"darktable are running, \n"
"      this probably means that the last instance was ended abnormally. \n"
"      Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files "
"<i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>. \n"
"\n"
"\n"
"      <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking "
"the above checks, \n"
"      otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database."
"</i>\n"
msgstr ""
"\n  təəssüf ki, darktable başladıla bilmədi (verilənlər bazası kilidlənib)\n"
"\n  bu problemi necə həll etmək olar?\n"
"\n  1 - başqa bir darktable nüsxəsi artıq açıqdırsa, \n"
"      ləğv et düyməsini klikləyin və həmin nüsxədən istifadə edin, ya da "
"darktable proqramını yenidən başlatmazdan əvvəl onu bağlayın \n"
"      (verilənlər bazası kilidlərini <i><b>%d</b></i> identifikatorlu "
"proses yaradıb)\n\n  2 - darktable proqramını son bir neçə dəqiqə ərzində "
"bağlamısınızsa, o, hələ də arxa planda işləyə bilər \n"
"      və şəkilləri ixrac edə, müşayiətçi faylları yeniləyə və ya verilənlər "
"bazasına texniki xidmət göstərə bilər. yenidən cəhd etməzdən əvvəl \n"
"      bu emalın bitməsini gözləyin.\n\n"
"  3 - əməliyyat sistemində proseslərlə düzgün işləyə bildiyinizə əmin "
"deyilsinizsə, \n      bir müddətdən (bir neçə dəqiqədən) sonra sessiyanı və "
"ya kompüteri yenidən başlatmaq daha təhlükəsiz olar. \n"
"      bu, bütün işləyən proqramları bağlayacaq və ümid edirik ki, "
"verilənlər bazalarını düzgün bağlayacaq. \n"
"\n  4 - bunu etmisinizsə və ya başqa darktable nüsxələrinin işləmədiyinə "
"əminsinizsə, \n      bu, çox güman ki, son nüsxənin gözlənilmədən "
"dayandırıldığını bildirir. \n      <i>data.db.lock</i> və <i>%s</i> "
"fayllarını silmək üçün \"verilənlər bazasının kilid fayllarını sil\" "
"düyməsini klikləyin. \n\n\n      <i><u>diqqət!</u> yuxarıdakı yoxlamaları "
"yerinə yetirmədən bu faylları silməyin, \n"
"      əks halda verilənlər bazanızda ciddi uyğunsuzluqlar yarana "
"bilər.</i>\n"

#: ../src/common/database.c:3881
msgid "error starting darktable"
msgstr "darktable başladılarkən xəta"

#: ../src/common/database.c:3884
msgid "_delete database lock files"
msgstr "_verilənlər bazasının kilid fayllarını sil"

#: ../src/common/database.c:3890
msgid "are you sure?"
msgstr "əminsiniz?"

#: ../src/common/database.c:3891
msgid ""
"\n"
"do you really want to delete the lock files?\n"
msgstr "\nkilid fayllarını həqiqətən silmək istəyirsiniz?\n"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4007
msgid "_no"
msgstr "_xeyr"

#: ../src/common/database.c:3891 ../src/gui/gtk.c:4006
msgid "_yes"
msgstr "_bəli"

#: ../src/common/database.c:3907
msgid "done"
msgstr "hazırdır"

#: ../src/common/database.c:3908
msgid ""
"\n"
"successfully deleted the lock files.\n"
"you can now restart darktable\n"
msgstr ""
"\nkilid faylları uğurla silindi.\nindi darktable proqramını yenidən başlada "
"bilərsiniz\n"

#: ../src/common/database.c:3909 ../src/common/database.c:3916
#: ../src/gui/accelerators.c:2750 ../src/gui/accelerators.c:2822
#: ../src/gui/accelerators.c:2931 ../src/gui/hist_dialog.c:237
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:577
msgid "_ok"
msgstr "_oldu"

#: ../src/common/database.c:3912 ../src/gui/preferences_ai.c:179
msgid "error"
msgstr "xəta"

#: ../src/common/database.c:3913
#, c-format
msgid ""
"\n"
"at least one file could not be deleted.\n"
"you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>%s</i>\n"
"in folder <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"
msgstr ""
"\nən azı bir fayl silinə bilmədi.\n<i>data.db.lock</i> və <i>%s</i> "
"fayllarını əl ilə silməyə cəhd edə bilərsiniz\n"
"qovluq: <a href=\"file:///%s\">%s</a>.\n"

#: ../src/common/database.c:4040
#, c-format
msgid ""
"the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: "
"%d"
msgstr ""
"verilənlər bazasının kilid faylında sisteminizdə işlək görünən proses "
"identifikatoru var: %d"

#: ../src/common/database.c:4048
#, c-format
msgid "the database lock file seems to be empty"
msgstr "verilənlər bazasının kilid faylı boş görünür"

#: ../src/common/database.c:4058
#, c-format
msgid "error opening the database lock file for reading: %s"
msgstr ""
"verilənlər bazasının kilid faylını oxumaq üçün açarkən xəta baş verdi: %s"

#: ../src/common/database.c:4129
#, c-format
msgid ""
"the database schema version of\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"is too new for this build of darktable (this means the database was created "
"or upgraded by a newer darktable version)\n"
msgstr ""
"aşağıdakı verilənlər bazasının sxem versiyası\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n\nbu darktable yığımı üçün həddindən "
"artıq yenidir (bu, verilənlər bazasının daha yeni darktable versiyası ilə "
"yaradıldığını və ya yeniləndiyini bildirir)\n"

#: ../src/common/database.c:4136
msgid "darktable - too new db version"
msgstr "darktable - verilənlər bazasının versiyası həddindən artıq yenidir"

#. the database has to be upgraded, let's ask user
#: ../src/common/database.c:4153
#, c-format
msgid ""
"the database schema has to be upgraded for\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"this might take a long time in case of a large database\n"
"\n"
"do you want to proceed or quit now to do a backup\n"
msgstr ""
"aşağıdakı verilənlər bazasının sxemi yenilənməlidir\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n\nverilənlər bazası böyükdürsə, bu, uzun "
"vaxt apara bilər\n\ndavam etmək istəyirsiniz, yoxsa ehtiyat nüsxə yaratmaq "
"üçün indi çıxmaq istəyirsiniz\n"

#: ../src/common/database.c:4161
msgid "darktable - schema migration"
msgstr "darktable - sxem köçürülməsi"

#: ../src/common/database.c:4162 ../src/common/database.c:4520
#: ../src/common/database.c:4535 ../src/common/database.c:4694
#: ../src/common/database.c:4709
msgid "_close darktable"
msgstr "_darktable proqramını bağla"

#: ../src/common/database.c:4162
msgid "_upgrade database"
msgstr "_verilənlər bazasını yenilə"

#: ../src/common/database.c:4329
#, c-format
msgid ""
"you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"please fix this and then run darktable again"
msgstr ""
"darktable verilənlər bazalarından ən azı birinə yazma icazəniz yoxdur:\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n<span style='italic'>%s</span>\n"
"\nzəhmət olmasa, bunu düzəldin və sonra darktable proqramını yenidən "
"başladın"

#: ../src/common/database.c:4337
msgid "darktable - read-only database detected"
msgstr "darktable - yalnız oxunan verilənlər bazası aşkarlandı"

#: ../src/common/database.c:4500 ../src/common/database.c:4674
#, c-format
msgid ""
"quick_check said:\n"
"%s \n"
msgstr "quick_check bildirdi:\n%s \n"

#: ../src/common/database.c:4517 ../src/common/database.c:4532
#: ../src/common/database.c:4691 ../src/common/database.c:4706
msgid "darktable - error opening database"
msgstr "darktable - verilənlər bazasını açarkən xəta"

#: ../src/common/database.c:4521 ../src/common/database.c:4695
msgid "_attempt restore"
msgstr "_bərpa etməyə cəhd et"

#: ../src/common/database.c:4522 ../src/common/database.c:4536
#: ../src/common/database.c:4696 ../src/common/database.c:4710
msgid "_delete database"
msgstr "_verilənlər bazasını sil"

#: ../src/common/database.c:4525 ../src/common/database.c:4699
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup, attempt an automatic restore\n"
"from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"verilənlər bazasını ehtiyat nüsxədən əl ilə bərpa etmək üçün\n"
"darktable proqramını indi bağlamaq, ən son anlıq nüsxədən avtomatik\n"
"bərpa etməyə cəhd göstərmək, yoxsa zədələnmiş verilənlər bazasını silib\n"
"yenisi ilə başlamaq istəyirsiniz?"

#: ../src/common/database.c:4539 ../src/common/database.c:4713
msgid ""
"do you want to close darktable now to manually restore\n"
"the database from a backup or delete the corrupted database\n"
"and start with a new one?"
msgstr ""
"verilənlər bazasını ehtiyat nüsxədən əl ilə bərpa etmək üçün\n"
"darktable proqramını indi bağlamaq, yoxsa zədələnmiş verilənlər bazasını "
"silib\nyenisi ilə başlamaq istəyirsiniz?"

#: ../src/common/database.c:4546 ../src/common/database.c:4718
#, c-format
msgid ""
"an error has occurred while trying to open the database from\n"
"\n"
"<span style='italic'>%s</span>\n"
"\n"
"it seems that the database is corrupted.\n"
"%s%s"
msgstr ""
"aşağıdakı yerdən verilənlər bazasını açmağa cəhd edərkən xəta baş verdi\n"
"\n<span style='italic'>%s</span>\n\ngörünür, verilənlər bazası zədələnib.\n"
"%s%s"

#: ../src/common/eigf.h:260
msgid ""
"fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check "
"your RAM settings"
msgstr ""
"ekspozisiyadan asılı olmayan sürətli yönləndirilən süzgəc üçün yaddaşın "
"ayrılması uğursuz oldu, RAM parametrlərinizi yoxlayın"

#: ../src/common/exif.cc:6275
#, c-format
msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'"
msgstr "'%s' XMP faylını oxumaq mümkün deyil: '%s'"

#: ../src/common/exif.cc:6334 ../src/common/exif.cc:6347
#, c-format
msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'"
msgstr "'%s' XMP faylını yazmaq mümkün deyil: '%s'"

#: ../src/common/fast_guided_filter.h:300
msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"sürətli yönləndirilən süzgəc üçün yaddaşın ayrılması uğursuz oldu, RAM "
"parametrlərinizi yoxlayın"

#: ../src/common/film.c:350
msgid "do you want to delete this empty directory?"
msgid_plural "do you want to delete these empty directories?"
msgstr[0] "bu boş qovluğu silmək istəyirsiniz?"
msgstr[1] "bu boş qovluqları silmək istəyirsiniz?"

#: ../src/common/film.c:357
msgid "delete empty directory?"
msgid_plural "delete empty directories?"
msgstr[0] "boş qovluq silinsin?"
msgstr[1] "boş qovluqlar silinsin?"

#: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124
#: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711
#: ../src/gui/styles_dialog.c:571 ../src/libs/geotagging.c:850
#: ../src/libs/import.c:1879
msgid "name"
msgstr "ad"

#: ../src/common/film.c:478
msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals"
msgstr ""
"orijinalları əlçatmaz olan yerli nüsxələri ehtiva edən fotoplyonka rulosunu "
"çıxarmaq mümkün deyil"

#: ../src/common/gpx.c:260 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1606
#, c-format
msgid "failed to parse GPX file"
msgstr "GPX faylının təhlili uğursuz oldu"

#: ../src/common/history.c:927
msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another"
msgstr ""
"bir şəklin tarixçəsini digərinə yapışdırmazdan əvvəl onu kopyalamalısınız"

#: ../src/common/image.c:353
msgid "orphaned image"
msgstr "əlaqəsiz şəkil"

#: ../src/common/image.c:695
#, c-format
msgid "geo-location undone for %d image"
msgid_plural "geo-location undone for %d images"
msgstr[0] "%d şəklin coğrafi yer dəyişikliyi geri alındı"
msgstr[1] "%d şəklin coğrafi yer dəyişikliyi geri alındı"

#: ../src/common/image.c:697
#, c-format
msgid "geo-location re-applied to %d image"
msgid_plural "geo-location re-applied to %d images"
msgstr[0] "%d şəklə coğrafi yer yenidən tətbiq edildi"
msgstr[1] "%d şəklə coğrafi yer yenidən tətbiq edildi"

#: ../src/common/image.c:719
#, c-format
msgid "date/time undone for %d image"
msgid_plural "date/time undone for %d images"
msgstr[0] "%d şəklin tarix/vaxt dəyişikliyi geri alındı"
msgstr[1] "%d şəklin tarix/vaxt dəyişikliyi geri alındı"

#: ../src/common/image.c:721
#, c-format
msgid "date/time re-applied to %d image"
msgid_plural "date/time re-applied to %d images"
msgstr[0] "%d şəklə tarix/vaxt yenidən tətbiq edildi"
msgstr[1] "%d şəklə tarix/vaxt yenidən tətbiq edildi"

#. FIXME make GIMP handle duplicates
#: ../src/common/image.c:1352
msgid "can't create a duplicate in GIMP mode"
msgstr "GIMP rejimində surət yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/common/image.c:2454
#, c-format
msgid "cannot access local copy `%s'"
msgstr "`%s' yerli nüsxəsinə giriş mümkün deyil"

#: ../src/common/image.c:2461
#, c-format
msgid "cannot write local copy `%s'"
msgstr "`%s' yerli nüsxəsini yazmaq mümkün deyil"

#: ../src/common/image.c:2468
#, c-format
msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'"
msgstr "yerli nüsxənin yerini dəyişərkən xəta baş verdi: `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2513
#, c-format
msgid "error moving `%s': file not found"
msgstr "`%s' faylının yerini dəyişərkən xəta baş verdi: fayl tapılmadı"

#: ../src/common/image.c:2523
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists"
msgstr "faylın yerini dəyişərkən xəta baş verdi: `%s' -> `%s': fayl mövcuddur"

#: ../src/common/image.c:2527 ../src/common/image.c:2536
#, c-format
msgid "error moving `%s' -> `%s'"
msgstr "faylın yerini dəyişərkən xəta baş verdi: `%s' -> `%s'"

#: ../src/common/image.c:2838
msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible."
msgstr "orijinal fayla giriş olmadıqda yerli nüsxə yaratmaq mümkün deyil."

#: ../src/common/image.c:2852
msgid "cannot create local copy."
msgstr "yerli nüsxə yaratmaq mümkün deyil."

#: ../src/common/image.c:2931 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1158
msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible."
msgstr "orijinal fayla giriş olmadıqda yerli nüsxəni çıxarmaq mümkün deyil."

#: ../src/common/image.c:3107
#, c-format
msgid "%d local copy has been synchronized"
msgid_plural "%d local copies have been synchronized"
msgstr[0] "%d yerli nüsxə sinxronlaşdırılıb"
msgstr[1] "%d yerli nüsxə sinxronlaşdırılıb"

#: ../src/common/image.c:3305
msgid "<b>WARNING</b>: camera is missing samples!"
msgstr "<b>XƏBƏRDARLIQ</b>: kamera üçün nümunələr çatışmır!"

#: ../src/common/image.c:3306
msgid ""
"You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://"
"raw.pixls.us/</a>"
msgstr ""
"Nümunələri <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a> "
"ünvanında təqdim etməlisiniz"

#: ../src/common/image.c:3307
#, c-format
msgid ""
"for `%s' `%s'\n"
"in as many format/compression/bit depths as possible"
msgstr "`%s' `%s' üçün\nmümkün qədər çox format/sıxılma/bit dərinliyində"

#: ../src/common/image.c:3310
msgid "or the <b>RAW won't be readable</b> in next version."
msgstr "əks halda növbəti versiyada <b>RAW oxuna bilməyəcək</b>."

#: ../src/common/image.h:230 ../src/common/ratings.c:363
#: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1756
#: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/history.c:859
#: ../src/libs/modulegroups.c:3055 ../src/libs/snapshots.c:940
msgid "unknown"
msgstr "naməlum"

#. EMPTY_FIELD
#: ../src/common/image.h:231 ../src/imageio/format/tiff.c:813
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../src/common/image.h:232 ../src/imageio/format/png.c:650
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../src/common/image.h:233
msgid "JPEG 2000"
msgstr "JPEG 2000"

#: ../src/common/image.h:234
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: ../src/common/image.h:235
msgid "EXR"
msgstr "EXR"

#: ../src/common/image.h:236
msgid "RGBE"
msgstr "RGBE"

#: ../src/common/image.h:237 ../src/imageio/format/pfm.c:120
msgid "PFM"
msgstr "PFM"

#: ../src/common/image.h:238
msgid "GraphicsMagick"
msgstr "GraphicsMagick"

#: ../src/common/image.h:239
msgid "RawSpeed"
msgstr "RawSpeed"

#: ../src/common/image.h:240
msgid "Netpbm"
msgstr "Netpbm"

#: ../src/common/image.h:241 ../src/imageio/format/avif.c:860
msgid "AVIF"
msgstr "AVIF"

#: ../src/common/image.h:242
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/heif.c:599
msgid "HEIF"
msgstr "HEIF"

#: ../src/common/image.h:244
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/webp.c:384
msgid "WebP"
msgstr "WebP"

#: ../src/common/image.h:246 ../src/imageio/format/jxl.c:510
msgid "JPEG XL"
msgstr "JPEG XL"

#: ../src/common/image.h:247
msgid "QOI"
msgstr "QOI"

#: ../src/common/imagebuf.c:132
msgid "insufficient memory"
msgstr "yaddaş kifayət deyil"

#: ../src/common/imagebuf.c:133
msgid ""
"this module was unable to allocate\n"
"all of the memory required to process\n"
"the image.  some or all processing\n"
"has been skipped."
msgstr ""
"bu modul şəkli emal etmək üçün\ntələb olunan yaddaşın hamısını\n"
"ayıra bilmədi.  emalın bir hissəsi və ya hamısı\n"
"buraxılıb."

#: ../src/common/import_session.c:290
msgid ""
"couldn't expand to a unique filename for session, please check your import "
"session settings"
msgstr ""
"sessiya üçün unikal fayl adı yaratmaq mümkün olmadı, zəhmət olmasa, idxal "
"sessiyasının parametrlərini yoxlayın"

#: ../src/common/import_session.c:386
msgid "requested session path not available. device not mounted?"
msgstr "tələb olunan sessiya yolu mövcud deyil. cihaz qoşulmayıb?"

#: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190
msgid "legacy"
msgstr "köhnə"

#: ../src/common/iop_order.c:58
msgid "v3.0 RAW"
msgstr "v3.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:59
msgid "v3.0 JPEG"
msgstr "v3.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_order.c:60
msgid "v5.0 RAW"
msgstr "v5.0 RAW"

#: ../src/common/iop_order.c:61
msgid "v5.0 JPEG"
msgstr "v5.0 JPEG"

#: ../src/common/iop_profile.c:883
#, c-format
msgid "work icc profile '%s' missing"
msgstr "'%s' iş ICC profili çatışmır"

#: ../src/common/iop_profile.c:914
#, c-format
msgid "input icc profile '%s' missing"
msgstr "'%s' giriş ICC profili çatışmır"

#: ../src/common/iop_profile.c:967
#, c-format
msgid "output icc profile '%s' missing"
msgstr "'%s' çıxış ICC profili çatışmır"

#: ../src/common/iop_profile.c:1190
#, c-format
msgid ""
"darktable loads %s from\n"
"<b>%s</b>\n"
"or, if this directory does not exist, from\n"
"<b>%s</b>"
msgstr ""
"darktable %s-ni\n<b>%s</b> qovluğundan\n"
"və ya bu qovluq mövcud deyilsə,\n<b>%s</b> qovluğundan yükləyir"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1392 ../src/imageio/imageio.c:1085
#, c-format
msgid "image `%s' is not available!"
msgstr "`%s' şəkli mövcud deyil!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1396 ../src/imageio/imageio.c:1093
#, c-format
msgid "unable to load image `%s'!"
msgstr "`%s' şəklini yükləmək mümkün deyil!"

#: ../src/common/mipmap_cache.c:1398 ../src/imageio/imageio.c:1096
#, c-format
msgid "image '%s' not supported"
msgstr "'%s' şəkli dəstəklənmir"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:26
msgid "generic poissonian"
msgstr "ümumi Puasson"

#: ../src/common/noiseprofiles.c:64
#, c-format
msgid "noiseprofile file `%s' is not valid"
msgstr "`%s' küy profili faylı etibarlı deyil"

#: ../src/common/opencl.c:1274
msgid "no working OpenCL library found"
msgstr "işlək OpenCL kitabxanası tapılmadı"

#: ../src/common/opencl.c:1294
msgid ""
"platform detection failed. some possible causes:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n"
"  - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n"
"  - power management problems,\n"
"  - buggy drivers,\n"
"  - no OpenCL driver installed,\n"
"  - multiple drivers installed per platform\n"
msgstr ""
"platformanın aşkarlanması uğursuz oldu. bəzi mümkün səbəblər:\n"
"  - OpenCL ICD (ocl-icd) çatışmır,\n  - əvvəlki OpenCL xətaları cihazların "
"bloklanmasına səbəb olub,\n  - enerjinin idarə edilməsi ilə bağlı "
"problemlər,\n  - xətalı drayverlər,\n  - OpenCL drayveri quraşdırılmayıb,\n"
"  - hər platforma üçün çoxsaylı drayverlər quraşdırılıb\n"

#: ../src/common/opencl.c:1409
msgid "no devices found for unknown platform"
msgstr "naməlum platforma üçün cihaz tapılmadı"

#: ../src/common/opencl.c:1456
msgid "not enough memory for OpenCL devices"
msgstr "OpenCL cihazları üçün yaddaş kifayət deyil"

#: ../src/common/opencl.c:1494
msgid "no OpenCL devices found"
msgstr "OpenCL cihazları tapılmadı"

#: ../src/common/opencl.c:1537
msgid "no suitable OpenCL devices found"
msgstr "uyğun OpenCL cihazları tapılmadı"

#: ../src/common/opencl.c:1561
#, c-format
msgid ""
"OpenCL initializing problem:\n"
"%s\n"
"disabling OpenCL for now"
msgstr "OpenCL başlatma problemi:\n%s\nOpenCL hələlik söndürülür"

#: ../src/common/opencl.c:1598
msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed"
msgstr ""
"OpenCL planlaşdırma profili standart dəyərə qaytarıldı, konfiqurasiya "
"dəyişib"

#: ../src/common/opencl.c:2381
#, c-format
msgid "building OpenCL program %s for %s"
msgstr "%s OpenCL proqramı %s üçün qurulur"

#: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4126
#: ../src/libs/filters/focal.c:74 ../src/libs/print_settings.c:85
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:685 ../src/libs/export.c:1530
#: ../src/libs/print_settings.c:85
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:85
msgid "inch"
msgstr "düym"

#: ../src/common/pdf.h:92
msgid "\""
msgstr "\""

#: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../src/common/pdf.h:106
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../src/common/pdf.h:107
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../src/common/pdf.h:108
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../src/common/presets.c:537
msgid "(default)"
msgstr "(standart)"

#: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109
msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one"
msgstr "GNOME Keyring altsistemi artıq dəstəklənmir. başqa birini sazlayın"

#. all were rejected → un-reject
#: ../src/common/ratings.c:150
#, c-format
msgid "unrejecting %d image"
msgid_plural "unrejecting %d images"
msgstr[0] "%d şəklin rədd edilməsi ləğv olunur"
msgstr[1] "%d şəklin rədd edilməsi ləğv olunur"

#: ../src/common/ratings.c:153
#, c-format
msgid "rejecting %d image"
msgid_plural "rejecting %d images"
msgstr[0] "%d şəkil rədd edilir"
msgstr[1] "%d şəkil rədd edilir"

#: ../src/common/ratings.c:158
#, c-format
msgid "applying ratings to %d image"
msgid_plural "applying ratings to %d images"
msgstr[0] "%d şəklə reytinqlər tətbiq edilir"
msgstr[1] "%d şəklə reytinqlər tətbiq edilir"

#: ../src/common/ratings.c:168
#, c-format
msgid "applying rating %d to %d image"
msgid_plural "applying rating %d to %d images"
msgstr[0] "%d reytinqi %d şəklə tətbiq edilir"
msgstr[1] "%d reytinqi %d şəklə tətbiq edilir"

#: ../src/common/ratings.c:290
msgid "no images selected to apply rating"
msgstr "reytinq tətbiq etmək üçün şəkil seçilməyib"

#: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:397
msgid "image rejected"
msgstr "şəkil rədd edildi"

#: ../src/common/ratings.c:356
msgid "image rated to 0 star"
msgstr "şəklə 0 ulduz reytinqi verildi"

#: ../src/common/ratings.c:358
#, c-format
msgid "image rated to %s"
msgstr "şəklə %s reytinqi verildi"

#: ../src/common/ratings.c:387
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220
#: ../src/views/lighttable.c:1044
msgid "select"
msgstr "seç"

#: ../src/common/ratings.c:388
msgid "upgrade"
msgstr "yüksəlt"

#: ../src/common/ratings.c:389
msgid "downgrade"
msgstr "endir"

#: ../src/common/ratings.c:393
msgid "zero"
msgstr "sıfır"

#: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:281
msgid "one"
msgstr "bir"

#: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:282
msgid "two"
msgstr "iki"

#: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:283
msgid "three"
msgstr "üç"

#: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:284
msgid "four"
msgstr "dörd"

#: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:285
msgid "five"
msgstr "beş"

#: ../src/common/ratings.c:399
msgid "reject"
msgstr "rədd et"

#: ../src/common/styles.c:257
#, c-format
msgid "style with name '%s' already exists"
msgstr "'%s' adlı üslub artıq mövcuddur"

#: ../src/common/styles.c:284 ../src/common/styles.c:1726
#: ../src/libs/styles.c:53
msgid "styles"
msgstr "üslublar"

#: ../src/common/styles.c:562 ../src/gui/styles_dialog.c:252
#, c-format
msgid "style named '%s' successfully created"
msgstr "'%s' adlı üslub uğurla yaradıldı"

#: ../src/common/styles.c:666 ../src/dtgtk/culling.c:1467
msgid "no image selected!"
msgstr "şəkil seçilməyib!"

#: ../src/common/styles.c:746
#, c-format
msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "`%s' modulunun versiyası uyğun gəlmir: %d != %d"

#: ../src/common/styles.c:1038
#, c-format
msgid "applied style `%s' on current image"
msgstr "`%s' üslubu cari şəklə tətbiq edildi"

#: ../src/common/styles.c:1302
#, c-format
msgid "failed to overwrite style file for %s"
msgstr "%s üçün üslub faylının üzərinə yazılması uğursuz oldu"

#: ../src/common/styles.c:1308
#, c-format
msgid "style file for %s exists"
msgstr "%s üçün üslub faylı mövcuddur"

#: ../src/common/styles.c:1483 ../src/common/styles.c:1807
msgid "imported-style"
msgstr "idxal-edilmiş-üslub"

#: ../src/common/styles.c:1616
#, c-format
msgid "style %s was successfully imported"
msgstr "%s üslubu uğurla idxal edildi"

#. Failed to open file, clean up.
#: ../src/common/styles.c:1661
#, c-format
msgid "could not read file `%s'"
msgstr "`%s' faylını oxumaq mümkün olmadı"

#: ../src/common/utility.c:608
msgid "above sea level"
msgstr "dəniz səviyyəsindən yuxarıda"

#: ../src/common/utility.c:609
msgid "below sea level"
msgstr "dəniz səviyyəsindən aşağıda"

#: ../src/common/utility.c:660 ../src/libs/metadata_view.c:996
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/common/variables.c:191
msgid "no info"
msgstr "məlumat yoxdur"

#: ../src/common/variables.c:197 ../src/common/variables.c:820
#: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282
#: ../src/imageio/format/avif.c:960 ../src/imageio/format/pdf.c:653
#: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:921
#: ../src/libs/export.c:1574 ../src/libs/export.c:1582
#: ../src/libs/export.c:1590 ../src/libs/metadata_view.c:749
msgid "yes"
msgstr "bəli"

#. Column 1 - "make" of the camera.
#. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw).
#. * Column 3 - WB name.
#. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning.
#. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values
#. *	      will be interpolated.
#. * Column 5 - Channel multipliers.
#. *
#. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model.
#. *
#. * WB name is standardized to one of the following:
#. "Sunlight" and other variation should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313
msgid "daylight"
msgstr "gün işığı"

#. Probably same as above:
#: ../src/common/wb_presets.c:58
msgid "direct sunlight"
msgstr "birbaşa günəş işığı"

#: ../src/common/wb_presets.c:59
msgid "cloudy"
msgstr "buludlu"

#. "Shadows" should be switched to this:
#: ../src/common/wb_presets.c:61
msgid "shade"
msgstr "kölgə"

#: ../src/common/wb_presets.c:62
msgid "incandescent"
msgstr "közərmə lampası"

#: ../src/common/wb_presets.c:63
msgid "incandescent warm"
msgstr "isti işıqlı közərmə lampası"

#. Same as "Incandescent":
#: ../src/common/wb_presets.c:65
msgid "tungsten"
msgstr "volfram"

#: ../src/common/wb_presets.c:66
msgid "fluorescent"
msgstr "lüminessent lampa"

#. In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:68
msgid "fluorescent high"
msgstr "yüksək rəng temperaturlu lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:69
msgid "cool white fluorescent"
msgstr "soyuq ağ işıqlı lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:70
msgid "warm white fluorescent"
msgstr "isti ağ işıqlı lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:71
msgid "daylight fluorescent"
msgstr "gün işıqlı lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:72
msgid "neutral fluorescent"
msgstr "neytral işıqlı lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:73
msgid "white fluorescent"
msgstr "ağ işıqlı lüminessent lampa"

#. In some newer Nikon cameras:
#: ../src/common/wb_presets.c:75
msgid "sodium-vapor fluorescent"
msgstr "natrium buxarlı lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:76
msgid "day white fluorescent"
msgstr "gündüz ağ işıqlı lüminessent lampa"

#: ../src/common/wb_presets.c:77
msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent"
msgstr "yüksək temperaturlu civə buxarlı lüminessent lampa"

#. found in Nikon Coolpix P1000
#: ../src/common/wb_presets.c:79
msgid "high temp. mercury-vapor"
msgstr "yüksək temperaturlu civə buxarlı lampa"

#. On Some Panasonic
#: ../src/common/wb_presets.c:81
msgid "D55"
msgstr "D55"

#. For Olympus with no real "Flash" preset:
#: ../src/common/wb_presets.c:85
msgid "flash (auto mode)"
msgstr "flaş (avtomatik rejim)"

#: ../src/common/wb_presets.c:86
msgid "evening sun"
msgstr "axşam günəşi"

#: ../src/common/wb_presets.c:87
msgid "underwater"
msgstr "sualtı"

#: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3460
msgid "black & white"
msgstr "ağ-qara"

#: ../src/common/wb_presets.c:90
msgid "spot WB"
msgstr "nöqtəvi ağ balansı"

#: ../src/common/wb_presets.c:91
msgid "manual WB"
msgstr "əl ilə tənzimlənən ağ balansı"

#: ../src/common/wb_presets.c:92
msgid "camera WB"
msgstr "kameranın ağ balansı"

#: ../src/common/wb_presets.c:93
msgid "auto WB"
msgstr "avtomatik ağ balansı"

#: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:163
#: ../src/views/darkroom.c:2803
msgid "hold"
msgstr "basılı saxla"

#: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219
msgid "modifiers"
msgstr "dəyişdirici düymələr"

#: ../src/control/control.c:120
msgctxt "accel"
msgid "global"
msgstr "ümumi"

#: ../src/control/control.c:127
msgctxt "accel"
msgid "views"
msgstr "baxışlar"

#: ../src/control/control.c:134
msgctxt "accel"
msgid "thumbtable"
msgstr "miniatür masası"

#: ../src/control/control.c:141
msgctxt "accel"
msgid "utility modules"
msgstr "köməkçi modullar"

#: ../src/control/control.c:148
msgctxt "accel"
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../src/control/control.c:155
msgctxt "accel"
msgid "storage"
msgstr "saxlama"

#: ../src/control/control.c:162
msgctxt "accel"
msgid "processing modules"
msgstr "emal modulları"

#: ../src/control/control.c:169
msgctxt "accel"
msgid "<blending>"
msgstr "<qarışdırma>"

#: ../src/control/control.c:176
msgctxt "accel"
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua skriptləri"

#: ../src/control/control.c:183
msgctxt "accel"
msgid "fallbacks"
msgstr "ehtiyat variantlar"

#: ../src/control/control.c:192
msgctxt "accel"
msgid "<focused>"
msgstr "<fokuslanmış>"

#: ../src/control/control.c:214
msgid "show accels window"
msgstr "qısayollar pəncərəsini göstər"

#: ../src/control/control.c:425
msgid "darktable will be locked until background work has been done"
msgstr "arxa plandakı iş bitənədək darktable kilidlənəcək"

#: ../src/control/control.c:533
msgid "working..."
msgstr "işləyir..."

#: ../src/control/crawler.c:661
#, c-format
msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)"
msgstr "yenilənmiş müşayiətçi fayllar yoxlanılır (%d%%)"

#: ../src/control/crawler.c:771 ../src/control/crawler.c:1002
#, c-format
msgid "%u updated XMP sidecar file found"
msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found"
msgstr[0] "%u yenilənmiş XMP müşayiətçi faylı tapıldı"
msgstr[1] "%u yenilənmiş XMP müşayiətçi faylı tapıldı"

#: ../src/control/crawler.c:813
msgid "checking for updated sidecar files"
msgstr "yenilənmiş müşayiətçi fayllar yoxlanılır"

#: ../src/control/crawler.c:1244
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB"
msgstr "XƏTA: %s XMP → verilənlər bazası istiqamətində sinxronlaşdırılmadı"

#: ../src/control/crawler.c:1245 ../src/control/crawler.c:1311
#: ../src/control/crawler.c:1380
msgid ""
"ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or "
"read-only."
msgstr ""
"XƏTA: verilənlər bazasına yazmaq mümkün deyil. təyinat yeri dolu, şəbəkədən "
"kənar və ya yalnız oxuna bilən ola bilər."

#: ../src/control/crawler.c:1252
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB"
msgstr "UĞURLU: %s XMP → verilənlər bazası istiqamətində sinxronlaşdırıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1274
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP"
msgstr "XƏTA: %s verilənlər bazası → XMP istiqamətində sinxronlaşdırılmadı"

#: ../src/control/crawler.c:1276 ../src/control/crawler.c:1335
#: ../src/control/crawler.c:1401
#, c-format
msgid ""
"ERROR: cannot write %s \n"
"the destination may be full, offline or read-only."
msgstr ""
"XƏTA: %s-ni yazmaq mümkün deyil \ntəyinat yeri dolu, şəbəkədən kənar və ya "
"yalnız oxuna bilən ola bilər."

#: ../src/control/crawler.c:1282
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP"
msgstr "UĞURLU: %s verilənlər bazası → XMP istiqamətində sinxronlaşdırıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1308
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr ""
"XƏTA: %s yeni (XMP) → köhnə (verilənlər bazası) istiqamətində "
"sinxronlaşdırılmadı"

#: ../src/control/crawler.c:1318
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)"
msgstr ""
"UĞURLU: %s yeni (XMP) → köhnə (verilənlər bazası) istiqamətində "
"sinxronlaşdırıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1332
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr ""
"XƏTA: %s yeni (verilənlər bazası) → köhnə (XMP) istiqamətində "
"sinxronlaşdırılmadı"

#: ../src/control/crawler.c:1340
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)"
msgstr ""
"UĞURLU: %s yeni (verilənlər bazası) → köhnə (XMP) istiqamətində "
"sinxronlaşdırıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1349 ../src/control/crawler.c:1417
#, c-format
msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps"
msgstr "İSTİSNA: %s üçün vaxt nişanları uyğunsuzdur"

#: ../src/control/crawler.c:1377
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr ""
"XƏTA: %s köhnə (XMP) → yeni (verilənlər bazası) istiqamətində "
"sinxronlaşdırılmadı"

#: ../src/control/crawler.c:1386
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)"
msgstr ""
"UĞURLU: %s köhnə (XMP) → yeni (verilənlər bazası) istiqamətində "
"sinxronlaşdırıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1398
#, c-format
msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr ""
"XƏTA: %s köhnə (verilənlər bazası) → yeni (XMP) istiqamətində "
"sinxronlaşdırılmadı"

#: ../src/control/crawler.c:1407
#, c-format
msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)"
msgstr ""
"UĞURLU: %s köhnə (verilənlər bazası) → yeni (XMP) istiqamətində "
"sinxronlaşdırıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1489
#, c-format
msgid "%id %02dh %02dm %02ds"
msgstr "%ig %02dsa %02ddəq %02dsan"

#: ../src/control/crawler.c:1536
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: ../src/control/crawler.c:1553 ../src/imageio/storage/disk.c:275
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:197 ../src/imageio/storage/latex.c:185
#: ../src/imageio/storage/latex.c:199
msgid "path"
msgstr "yol"

#: ../src/control/crawler.c:1562
msgid "XMP timestamp"
msgstr "XMP vaxt nişanı"

#: ../src/control/crawler.c:1567
msgid "database timestamp"
msgstr "verilənlər bazasının vaxt nişanı"

#: ../src/control/crawler.c:1572
msgid "newest"
msgstr "ən yeni"

#: ../src/control/crawler.c:1578
msgid "time difference"
msgstr "vaxt fərqi"

#: ../src/control/crawler.c:1590
msgid "updated XMP sidecar files found"
msgstr "yenilənmiş XMP müşayiətçi faylları tapıldı"

#: ../src/control/crawler.c:1591 ../src/gui/welcome.c:747
msgid "_close"
msgstr "_bağla"

#. setup selection accelerators
#. action-box
#: ../src/control/crawler.c:1601 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3386
#: ../src/libs/import.c:2053 ../src/libs/select.c:142
msgid "select all"
msgstr "hamısını seç"

#: ../src/control/crawler.c:1602 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3388
#: ../src/libs/import.c:2057 ../src/libs/select.c:146
msgid "select none"
msgstr "seçimi təmizlə"

#: ../src/control/crawler.c:1603 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3390
#: ../src/libs/select.c:150
msgid "invert selection"
msgstr "seçimi tərsinə çevir"

#: ../src/control/crawler.c:1608
msgid "on the selection:"
msgstr "seçim üzərində:"

#: ../src/control/crawler.c:1609
msgid "keep the XMP edit"
msgstr "XMP-dəki redaktəni saxla"

#: ../src/control/crawler.c:1610
msgid "keep the database edit"
msgstr "verilənlər bazasındakı redaktəni saxla"

#: ../src/control/crawler.c:1611
msgid "keep the newest edit"
msgstr "ən yeni redaktəni saxla"

#: ../src/control/crawler.c:1612
msgid "keep the oldest edit"
msgstr "ən köhnə redaktəni saxla"

#: ../src/control/crawler.c:1626
msgid "synchronization log"
msgstr "sinxronlaşdırma jurnalı"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:79
#, c-format
msgid "capturing %d image"
msgid_plural "capturing %d images"
msgstr[0] "%d şəkil çəkilir"
msgstr[1] "%d şəkil çəkilir"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:122
msgid "please set your camera to manual mode first!"
msgstr "zəhmət olmasa, əvvəlcə kameranızı əl rejiminə keçirin!"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:230
msgid "capture images"
msgstr "şəkillər çək"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:269
#, c-format
msgid "%d/%d imported to %s"
msgid_plural "%d/%d imported to %s"
msgstr[0] "%d/%d %s qovluğuna idxal edildi"
msgstr[1] "%d/%d %s qovluğuna idxal edildi"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:328
msgid "starting to import images from camera"
msgstr "kameradan şəkillərin idxalı başlayır"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:332
#, c-format
msgid "importing %d image from camera"
msgid_plural "importing %d images from camera"
msgstr[0] "kameradan %d şəkil idxal edilir"
msgstr[1] "kameradan %d şəkil idxal edilir"

#: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:398
msgid "import images from camera"
msgstr "kameradan şəkillər idxal et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:215
msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move."
msgstr ""
"təyinat qovluğu üçün fotoplyonka rulosunun yaradılması uğursuz oldu, "
"yerdəyişmə dayandırılır."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:364
#, c-format
msgid "writing sidecar file"
msgid_plural "writing %zu sidecar files"
msgstr[0] "müşayiətçi fayl yazılır"
msgstr[1] "%zu müşayiətçi fayl yazılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:564
msgid "unable to allocate memory for HDR merge"
msgstr "HDR birləşdirməsi üçün yaddaş ayırmaq mümkün deyil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:578
msgid "exposure bracketing only works on raw images."
msgstr "ekspozisiya breketinqi yalnız RAW şəkillərində işləyir."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:588
msgid "images have to be of same size and orientation!"
msgstr "şəkillər eyni ölçüdə və istiqamətdə olmalıdır!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:731
#, c-format
msgid ""
"HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, "
"monochrome or non-raw image)"
msgstr ""
"HDR birləşdirməsi dayandırıldı: `%s' RAW ekspozisiyası deyil (artıq "
"birləşdirilmiş HDR, monoxrom və ya RAW olmayan şəkil)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:747
#, c-format
msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation"
msgstr ""
"HDR birləşdirməsi dayandırıldı: `%s' fərqli ölçü və ya istiqamətə malikdir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:767
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:842
#, c-format
msgid "merging %d image"
msgid_plural "merging %d images"
msgstr[0] "%d şəkil birləşdirilir"
msgstr[1] "%d şəkil birləşdirilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:788
msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets"
msgstr ""
"HDR birləşdirilir: fərqli ekspozisiyalı şəkillər avtomatik uyğunlaşdırılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:810
msgid "examining frames for HDR auto-reference"
msgstr "HDR üçün istinadın avtomatik seçilməsi məqsədilə kadrlar yoxlanılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:913
#, c-format
msgid "wrote merged HDR `%s'"
msgstr "birləşdirilmiş HDR `%s' yazıldı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:947
#, c-format
msgid "duplicating %d image"
msgid_plural "duplicating %d images"
msgstr[0] "%d şəklin surəti yaradılır"
msgstr[1] "%d şəklin surəti yaradılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:989
#, c-format
msgid "flipping %d image"
msgid_plural "flipping %d images"
msgstr[0] "%d şəkil çevrilir"
msgstr[1] "%d şəkil çevrilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1021
#, c-format
msgid "set %d color image"
msgid_plural "setting %d color images"
msgstr[0] "%d şəkil rəngli olaraq təyin edilir"
msgstr[1] "%d şəkil rəngli olaraq təyin edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1023
#, c-format
msgid "set %d monochrome image"
msgid_plural "setting %d monochrome images"
msgstr[0] "%d şəkil monoxrom olaraq təyin edilir"
msgstr[1] "%d şəkil monoxrom olaraq təyin edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1131
#, c-format
msgid "removing %d image"
msgid_plural "removing %d images"
msgstr[0] "%d şəkil çıxarılır"
msgstr[1] "%d şəkil çıxarılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1175
#, c-format
msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "'%s' şəkli %d şəkildə üst qat kimi istifadə olunduğundan çıxarılmır"
msgstr[1] "'%s' şəkli %d şəkildə üst qat kimi istifadə olunduğundan çıxarılmır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258
#, c-format
msgid ""
"could not send %s to trash%s\n"
"%s\n"
"\n"
" do you want to delete the file from disk without using trash?"
msgstr ""
"%s zibil qutusuna göndərilə bilmədi%s\n"
"%s\n\n faylı zibil qutusundan istifadə etmədən diskdən silmək istəyirsiniz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1260
#, c-format
msgid ""
"could not delete from disk %s%s\n"
"%s"
msgstr "%s%s diskdən silinə bilmədi\n%s"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1268
msgid "_apply to all"
msgstr "_hamısına tətbiq et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1276
msgid "_delete permanently"
msgstr "_həmişəlik sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1278
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1283
msgid "_remove from library"
msgstr "_kitabxanadan çıxar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1286 ../src/libs/styles.c:504
#: ../src/libs/styles.c:657
msgid "_skip"
msgstr "_burax"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1287
msgid "abort"
msgstr "dayandır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1293
msgid "trashing error"
msgstr "zibil qutusuna göndərmə xətası"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1294
msgid "deletion error"
msgstr "silmə xətası"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1446
#, c-format
msgid "trashing %d image"
msgid_plural "trashing %d images"
msgstr[0] "%d şəkil zibil qutusuna göndərilir"
msgstr[1] "%d şəkil zibil qutusuna göndərilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1448
#, c-format
msgid "deleting %d image"
msgid_plural "deleting %d images"
msgstr[0] "%d şəkil silinir"
msgstr[1] "%d şəkil silinir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1482
#, c-format
msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image"
msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images"
msgstr[0] "'%s' şəkli %d şəkildə üst qat kimi istifadə olunduğundan silinmir"
msgstr[1] "'%s' şəkli %d şəkildə üst qat kimi istifadə olunduğundan silinmir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1616
#, c-format
msgid "setting GPS information"
msgid_plural "setting GPS information for %u images"
msgstr[0] "GPS məlumatları təyin edilir"
msgstr[1] "%u şəkil üçün GPS məlumatları təyin edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1661
#, c-format
msgid "applied matched GPX location onto %d image"
msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images"
msgstr[0] "uyğun gələn GPX yeri %d şəklə tətbiq edildi"
msgstr[1] "uyğun gələn GPX yeri %d şəklə tətbiq edildi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679
#, c-format
msgid "moving %d image"
msgstr "%d şəklin yeri dəyişdirilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1680
#, c-format
msgid "moving %d images"
msgstr "%d şəklin yeri dəyişdirilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1687
#, c-format
msgid "copying %d image"
msgstr "%d şəkil kopyalanır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1688
#, c-format
msgid "copying %d images"
msgstr "%d şəkil kopyalanır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1704
#, c-format
msgid "creating local copy of %d image"
msgid_plural "creating local copies of %d images"
msgstr[0] "%d şəklin yerli nüsxəsi yaradılır"
msgstr[1] "%d şəklin yerli nüsxəsi yaradılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1708
#, c-format
msgid "removing local copy of %d image"
msgid_plural "removing local copies of %d images"
msgstr[0] "%d şəklin yerli nüsxəsi çıxarılır"
msgstr[1] "%d şəklin yerli nüsxəsi çıxarılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1757
#, c-format
msgid "refreshing info for %d image"
msgid_plural "refreshing info for %d images"
msgstr[0] "%d şəklin məlumatları yenilənir"
msgstr[1] "%d şəklin məlumatları yenilənir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1829
#, c-format
msgid "pasting history to %d image"
msgid_plural "pasting history to %d images"
msgstr[0] "%d şəklə tarixçə yapışdırılır"
msgstr[1] "%d şəklə tarixçə yapışdırılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1851
msgid "skipped pasting history into image being edited"
msgstr "redaktə edilən şəklə tarixçə yapışdırılmadı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1893
#, c-format
msgid "compressing history for %d image"
msgid_plural "compressing history for %d images"
msgstr[0] "%d şəklin tarixçəsi sıxılır"
msgstr[1] "%d şəklin tarixçəsi sıxılır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910
msgid "skipped compressing history for image being edited"
msgstr "redaktə edilən şəklin tarixçəsi sıxılmadı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1922
#, c-format
msgid "no history compression of %d image"
msgid_plural "no history compression of %d images"
msgstr[0] "%d şəklin tarixçəsi sıxılmadı"
msgstr[1] "%d şəklin tarixçəsi sıxılmadı"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1935
#, c-format
msgid "discarding history for %d image"
msgid_plural "discarding history for %d images"
msgstr[0] "%d şəklin tarixçəsi ləğv edilir"
msgstr[1] "%d şəklin tarixçəsi ləğv edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1948
msgid "skipped discarding history for image being edited"
msgstr "redaktə edilən şəklin tarixçəsi ləğv edilmədi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1981
#, c-format
msgid "applying style(s) for %d image"
msgid_plural "applying style(s) for %d images"
msgstr[0] "%d şəklə üslub(lar) tətbiq edilir"
msgstr[1] "%d şəklə üslub(lar) tətbiq edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2080
#, c-format
msgid "exporting %d image.."
msgid_plural "exporting %d images.."
msgstr[0] "%d şəkil ixrac edilir.."
msgstr[1] "%d şəkil ixrac edilir.."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2082
msgid "no image to export"
msgstr "ixrac ediləcək şəkil yoxdur"

#. progress message
#. update the message. initialize_store() might have changed the number of images
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2133
#, c-format
msgid "exporting %d / %d to %s"
msgstr "%d / %d şəkil %s qovluğuna ixrac edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2145 ../src/views/darkroom.c:1224
#: ../src/views/print.c:331
#, c-format
msgid "image `%s' is currently unavailable"
msgstr "`%s' şəkli hazırda mövcud deyil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2254
msgid "merge HDR image"
msgstr "HDR şəklini birləşdir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2270
msgid "duplicate images"
msgstr "şəkillərin surətini yarat"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2279
msgid "flip images"
msgstr "şəkilləri çevir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287
msgid "set monochrome images"
msgstr "şəkilləri monoxrom olaraq təyin et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2295
msgid "remove images"
msgstr "şəkilləri çıxar"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2308
msgid "remove image?"
msgstr "şəkil çıxarılsın?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2308
msgid "remove images?"
msgstr "şəkillər çıxarılsın?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2309
#, c-format
msgid ""
"do you really want to remove %d image from darktable\n"
"(without deleting file on disk)?"
msgid_plural ""
"do you really want to remove %d images from darktable\n"
"(without deleting files on disk)?"
msgstr[0] ""
"%d şəkli darktable-dan çıxarmağı həqiqətən istəyirsiniz\n"
"(diskdəki faylı silmədən)?"
msgstr[1] ""
"%d şəkli darktable-dan çıxarmağı həqiqətən istəyirsiniz\n"
"(diskdəki faylları silmədən)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2325
msgid "delete images"
msgstr "şəkilləri sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341
msgid "delete image?"
msgstr "şəkil silinsin?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341
msgid "delete images?"
msgstr "şəkillər silinsin?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2342
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically delete %d image\n"
"(using trash if possible)?"
msgid_plural ""
"do you really want to physically delete %d images\n"
"(using trash if possible)?"
msgstr[0] ""
"%d şəkli fiziki olaraq silməyi həqiqətən istəyirsiniz\n"
"(mümkünsə zibil qutusundan istifadə etməklə)?"
msgstr[1] ""
"%d şəkli fiziki olaraq silməyi həqiqətən istəyirsiniz\n"
"(mümkünsə zibil qutusundan istifadə etməklə)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2344
#, c-format
msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?"
msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?"
msgstr[0] "%d şəkli diskdən fiziki olaraq silməyi həqiqətən istəyirsiniz?"
msgstr[1] "%d şəkli diskdən fiziki olaraq silməyi həqiqətən istəyirsiniz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2362
msgid "delete duplicate"
msgstr "surəti sil"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2378
msgid "delete duplicate?"
msgstr "surət silinsin?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2379
msgid ""
"do you really want to delete the duplicate (without deleting the source "
"image file on disk)?"
msgstr ""
"surəti silməyi həqiqətən istəyirsiniz (diskdəki mənbə şəkil faylını "
"silmədən)?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2396
msgid "move images"
msgstr "şəkillərin yerini dəyiş"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2465
msgid "_select as destination"
msgstr "_təyinat yeri olaraq seç"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2428
msgid "move image?"
msgid_plural "move images?"
msgstr[0] "şəklin yeri dəyişdirilsin?"
msgstr[1] "şəkillərin yeri dəyişdirilsin?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2429
#, c-format
msgid ""
"do you really want to physically move %d image to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgid_plural ""
"do you really want to physically move %d images to %s?\n"
"(all duplicates will be moved along)"
msgstr[0] ""
"%d şəklin yerini diskdə %s qovluğuna dəyişməyi həqiqətən istəyirsiniz?\n"
"(bütün surətlərin də yeri dəyişdiriləcək)"
msgstr[1] ""
"%d şəklin yerini diskdə %s qovluğuna dəyişməyi həqiqətən istəyirsiniz?\n"
"(bütün surətlərin də yeri dəyişdiriləcək)"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2452
msgid "copy images"
msgstr "şəkilləri kopyala"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2488
msgid "copy image?"
msgid_plural "copy images?"
msgstr[0] "şəkil kopyalansın?"
msgstr[1] "şəkillər kopyalansın?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2489
#, c-format
msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?"
msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?"
msgstr[0] "%d şəkli diskdə %s qovluğuna kopyalamağı həqiqətən istəyirsiniz?"
msgstr[1] "%d şəkli diskdə %s qovluğuna kopyalamağı həqiqətən istəyirsiniz?"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2507
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2516
msgid "local copy images"
msgstr "şəkillərin yerli nüsxəsini yarat"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2525 ../src/libs/image.c:656
msgid "refresh EXIF"
msgstr "EXIF məlumatlarını yenilə"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2632
#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2664 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3373
msgid "paste history"
msgstr "tarixçəni yapışdır"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2680 ../src/libs/copy_history.c:324
msgid "compress history"
msgstr "tarixçəni sıx"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2692 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3377
#: ../src/libs/copy_history.c:329
msgid "discard history"
msgstr "tarixçəni ləğv et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700
msgid "no images nor styles selected!"
msgstr "nə şəkillər, nə də üslublar seçilib!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2704
msgid "no styles selected!"
msgstr "üslublar seçilməyib!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2708
msgid "no images selected!"
msgstr "şəkillər seçilməyib!"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2721
msgid "apply style(s)"
msgstr "üslub(lar) tətbiq et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2802
#, c-format
msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export."
msgstr ""
"`%s' saxlama modulundan parametrlərin alınması uğursuz oldu, ixrac "
"dayandırılır."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2814
#, c-format
msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export."
msgstr ""
"`%s' format modulundan parametrlərin alınması uğursuz oldu, ixrac "
"dayandırılır."

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2834
msgid "export images"
msgstr "şəkilləri ixrac et"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2887
#, c-format
msgid "adding time offset to %d image"
msgstr "%d şəklə vaxt sürüşməsi əlavə edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2888
#, c-format
msgid "setting date/time of %d image"
msgstr "%d şəklin tarixi/vaxtı təyin edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2890
#, c-format
msgid "adding time offset to %d images"
msgstr "%d şəklə vaxt sürüşməsi əlavə edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2891
#, c-format
msgid "setting date/time of %d images"
msgstr "%d şəklin tarixi/vaxtı təyin edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2937
#, c-format
msgid "added time offset to %d image"
msgstr "%d şəklə vaxt sürüşməsi əlavə edildi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2938
#, c-format
msgid "set date/time of %d image"
msgstr "%d şəklin tarixi/vaxtı təyin edildi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2940
#, c-format
msgid "added time offset to %d images"
msgstr "%d şəklə vaxt sürüşməsi əlavə edildi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2941
#, c-format
msgid "set date/time of %d images"
msgstr "%d şəklin tarixi/vaxtı təyin edildi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2984
msgid "time offset"
msgstr "vaxt sürüşməsi"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3014 ../src/libs/copy_history.c:339
msgid "write sidecar files"
msgstr "müşayiətçi faylları yaz"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3227 ../src/control/jobs/film_jobs.c:297
#, c-format
msgid "importing %d image"
msgid_plural "importing %d images"
msgstr[0] "%d şəkil idxal edilir"
msgstr[1] "%d şəkil idxal edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3278
#, c-format
msgid "importing image %d/%d"
msgstr "%d/%d şəkli idxal edilir"

#: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3286
#, c-format
msgid "imported %d image"
msgid_plural "imported %d images"
msgstr[0] "%d şəkil idxal edildi"
msgstr[1] "%d şəkil idxal edildi"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:73 ../src/control/jobs/film_jobs.c:110
msgid "import images"
msgstr "şəkilləri idxal et"

#: ../src/control/jobs/film_jobs.c:240
msgid "no supported images were found to be imported"
msgstr "idxal etmək üçün dəstəklənən şəkillər tapılmadı"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75
#, c-format
msgid "importing image %s"
msgstr "%s şəkli idxal edilir"

#: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108
msgid "import image"
msgstr "şəkil idxal et"

#: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:170
msgid "synchronize sidecars"
msgstr "müşayiətçi faylları sinxronlaşdır"

#: ../src/develop/blend.c:302
msgid "detail mask blending error"
msgstr "detallar maskasının qarışdırılması zamanı xəta"

#: ../src/develop/blend.c:849
msgid "detail mask CL blending problem"
msgstr "detallar maskasının CL ilə qarışdırılması zamanı problem"

#: ../src/develop/blend_gui.c:48 ../src/libs/live_view.c:396
msgctxt "blendmode"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:50
msgctxt "blendmode"
msgid "average"
msgstr "orta"

#: ../src/develop/blend_gui.c:52 ../src/libs/live_view.c:409
msgctxt "blendmode"
msgid "difference"
msgstr "fərq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:55
msgctxt "blendmode"
msgid "normal bounded"
msgstr "məhdud normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:57 ../src/libs/live_view.c:404
msgctxt "blendmode"
msgid "lighten"
msgstr "açıqlaşdırma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:59 ../src/libs/live_view.c:403
msgctxt "blendmode"
msgid "darken"
msgstr "tündləşdirmə"

#: ../src/develop/blend_gui.c:61 ../src/libs/live_view.c:401
msgctxt "blendmode"
msgid "screen"
msgstr "ekran"

#: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:400
msgctxt "blendmode"
msgid "multiply"
msgstr "vurma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:66
msgctxt "blendmode"
msgid "divide"
msgstr "bölmə"

#: ../src/develop/blend_gui.c:68
msgctxt "blendmode"
msgid "addition"
msgstr "toplama"

#: ../src/develop/blend_gui.c:70
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract"
msgstr "çıxma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:72
msgctxt "blendmode"
msgid "geometric mean"
msgstr "həndəsi orta"

#: ../src/develop/blend_gui.c:74
msgctxt "blendmode"
msgid "harmonic mean"
msgstr "harmonik orta"

#: ../src/develop/blend_gui.c:77 ../src/libs/live_view.c:402
msgctxt "blendmode"
msgid "overlay"
msgstr "üst qat"

#: ../src/develop/blend_gui.c:79
msgctxt "blendmode"
msgid "softlight"
msgstr "yumşaq işıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:81
msgctxt "blendmode"
msgid "hardlight"
msgstr "sərt işıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:83
msgctxt "blendmode"
msgid "vividlight"
msgstr "canlı işıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:85
msgctxt "blendmode"
msgid "linearlight"
msgstr "xətti işıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:87
msgctxt "blendmode"
msgid "pinlight"
msgstr "nöqtəvi işıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:90
msgctxt "blendmode"
msgid "lightness"
msgstr "açıqlıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:92
msgctxt "blendmode"
msgid "chromaticity"
msgstr "rənglilik"

#: ../src/develop/blend_gui.c:95
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab lightness"
msgstr "Lab açıqlığı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:97
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab a-channel"
msgstr "Lab a kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:99
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab b-channel"
msgstr "Lab b kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:101
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab color"
msgstr "Lab rəngi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:104
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB red channel"
msgstr "RGB qırmızı kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:106
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB green channel"
msgstr "RGB yaşıl kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:108
msgctxt "blendmode"
msgid "RGB blue channel"
msgstr "RGB mavi kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:110
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV value"
msgstr "HSV dəyəri"

#: ../src/develop/blend_gui.c:112
msgctxt "blendmode"
msgid "HSV color"
msgstr "HSV rəngi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:115
msgctxt "blendmode"
msgid "hue"
msgstr "rəng tonu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:117
msgctxt "blendmode"
msgid "color"
msgstr "rəng"

#: ../src/develop/blend_gui.c:119
msgctxt "blendmode"
msgid "coloradjustment"
msgstr "rəng tənzimləməsi"

#. * deprecated blend modes: make them available as legacy
#. * history stacks might want them
#: ../src/develop/blend_gui.c:125
msgctxt "blendmode"
msgid "difference (deprecated)"
msgstr "fərq (köhnəlmiş)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:127
msgctxt "blendmode"
msgid "subtract inverse (deprecated)"
msgstr "tərs çıxma (köhnəlmiş)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:129
msgctxt "blendmode"
msgid "divide inverse (deprecated)"
msgstr "tərs bölmə (köhnəlmiş)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:131
msgctxt "blendmode"
msgid "Lab L-channel (deprecated)"
msgstr "Lab L kanalı (köhnəlmiş)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:136
msgctxt "blendoperation"
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:137
msgctxt "blendoperation"
msgid "reverse"
msgstr "tərs"

#. add default workspace
#: ../src/develop/blend_gui.c:141 ../src/gui/preferences_ai.c:2788
#: ../src/gui/workspace.c:51 ../src/gui/workspace.c:595
#: ../src/imageio/format/webp.c:442 ../src/libs/styles.c:1029
msgid "default"
msgstr "standart"

#: ../src/develop/blend_gui.c:143
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: ../src/develop/blend_gui.c:147 ../src/develop/blend_gui.c:2086
msgid "RGB (display)"
msgstr "RGB (ekran)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:149 ../src/develop/blend_gui.c:2099
msgid "RGB (scene)"
msgstr "RGB (səhnə)"

#. DEVELOP_MASK_ENABLED
#: ../src/develop/blend_gui.c:156 ../src/develop/blend_gui.c:3460
msgid "uniformly"
msgstr "bərabər şəkildə"

#: ../src/develop/blend_gui.c:158 ../src/develop/blend_gui.c:2787
#: ../src/develop/blend_gui.c:3469 ../src/develop/imageop.c:3150
msgid "drawn mask"
msgstr "çəkilmiş maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:160 ../src/develop/blend_gui.c:2585
#: ../src/develop/blend_gui.c:3478 ../src/develop/imageop.c:3152
msgid "parametric mask"
msgstr "parametrik maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:162 ../src/develop/blend_gui.c:3005
#: ../src/develop/blend_gui.c:3501 ../src/develop/imageop.c:3154
msgid "raster mask"
msgstr "rastr maskası"

#: ../src/develop/blend_gui.c:164 ../src/develop/blend_gui.c:3490
msgid "drawn & parametric mask"
msgstr "çəkilmiş və parametrik maska"

#: ../src/develop/blend_gui.c:169
msgid "exclusive"
msgstr "istisna edən"

#: ../src/develop/blend_gui.c:170
msgid "inclusive"
msgstr "daxil edən"

#: ../src/develop/blend_gui.c:171
msgid "exclusive & inverted"
msgstr "istisna edən və tərsinə çevrilmiş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:172
msgid "inclusive & inverted"
msgstr "daxil edən və tərsinə çevrilmiş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:176
msgid "output before blur"
msgstr "bulanıqlaşdırmadan əvvəl çıxış"

#: ../src/develop/blend_gui.c:177
msgid "input before blur"
msgstr "bulanıqlaşdırmadan əvvəl giriş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:178
msgid "output after blur"
msgstr "bulanıqlaşdırmadan sonra çıxış"

#: ../src/develop/blend_gui.c:179
msgid "input after blur"
msgstr "bulanıqlaşdırmadan sonra giriş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1021 ../src/develop/blend_gui.c:2650
#: ../src/develop/imageop.c:3278
msgid "input"
msgstr "giriş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1021 ../src/develop/blend_gui.c:2650
#: ../src/develop/imageop.c:3278
msgid "output"
msgstr "çıxış"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1035
msgid " (zoom)"
msgstr " (yaxınlaşdırma)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1043
msgid " (log)"
msgstr " (loqarifm)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:1658 ../src/libs/masks.c:675
msgid "AI model is not available. Check preferences > AI"
msgstr ""
"Süni intellekt modeli mövcud deyil. parametrlər > süni intellekt bölməsini "
"yoxlayın"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2060
msgid "reset to default blend colorspace"
msgstr "qarışdırma rəng fəzasını standart dəyərinə sıfırla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2116
msgid "reset and hide output channels"
msgstr "çıxış kanallarını sıfırla və gizlət"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2123
msgid "show output channels"
msgstr "çıxış kanallarını göstər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2366 ../src/develop/blend_gui.c:2433
#: ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2366
msgid "sliders for L channel"
msgstr "L kanalı üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2371 ../src/iop/tonecurve.c:1273
msgid "a"
msgstr "a"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2371
msgid "sliders for a channel"
msgstr "a kanalı üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2375
msgid "green/red"
msgstr "yaşıl/qırmızı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2376 ../src/iop/tonecurve.c:1274
msgid "b"
msgstr "b"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2376
msgid "sliders for b channel"
msgstr "b kanalı üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2380
msgid "blue/yellow"
msgstr "mavi/sarı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2381
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2381
msgid "sliders for chroma channel (of LCh)"
msgstr "xroma kanalı üçün sürgülər (LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2387
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2387
msgid "sliders for hue channel (of LCh)"
msgstr "rəng tonu kanalı üçün sürgülər (LCh)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2395 ../src/develop/blend_gui.c:2443
msgid "g"
msgstr "g"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2395 ../src/develop/blend_gui.c:2443
msgid "sliders for gray value"
msgstr "boz rəngin dəyəri üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2401 ../src/develop/blend_gui.c:2449
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4637 ../src/iop/denoiseprofile.c:3612
#: ../src/iop/rawdenoise.c:885 ../src/iop/rgbcurve.c:1482
#: ../src/iop/rgblevels.c:1031 ../src/libs/filters/colors.c:190
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2401 ../src/develop/blend_gui.c:2449
msgid "sliders for red channel"
msgstr "qırmızı kanal üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638 ../src/iop/denoiseprofile.c:3613
#: ../src/iop/rawdenoise.c:886 ../src/iop/rgbcurve.c:1483
#: ../src/iop/rgblevels.c:1032 ../src/libs/filters/colors.c:196
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2407 ../src/develop/blend_gui.c:2455
msgid "sliders for green channel"
msgstr "yaşıl kanal üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2461
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4639 ../src/iop/denoiseprofile.c:3614
#: ../src/iop/rawdenoise.c:887 ../src/iop/rgbcurve.c:1484
#: ../src/iop/rgblevels.c:1033 ../src/libs/filters/colors.c:199
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2413 ../src/develop/blend_gui.c:2461
msgid "sliders for blue channel"
msgstr "mavi kanal üçün sürgülər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2419
msgid "sliders for hue channel (of HSL)"
msgstr "rəng tonu kanalı üçün sürgülər (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2426
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2426
msgid "sliders for chroma channel (of HSL)"
msgstr "xroma kanalı üçün sürgülər (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2433
msgid "sliders for value channel (of HSL)"
msgstr "dəyər kanalı üçün sürgülər (HSL)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2467
msgid "Jz"
msgstr "Jz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2467
msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)"
msgstr "dəyər kanalı üçün sürgülər (JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2474
msgid "Cz"
msgstr "Cz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2474
msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)"
msgstr "xroma kanalı üçün sürgülər (JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2481
msgid "hz"
msgstr "hz"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2481
msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)"
msgstr "rəng tonu kanalı üçün sürgülər (JzCzhz)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2491
msgid ""
"adjustment based on input received by this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"tənzimləmə bu modulun aldığı girişə əsaslanır:\n"
"* yuxarı nişanlarla müəyyən edilmiş diapazonda tam qarışdırılır\n"
"* aşağı nişanlarla müəyyən edilmiş diapazonda heç qarışdırılmır\n"
"* qonşu yuxarı/aşağı nişanlar arasındakı diapazonda tədricən qarışdırılır"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2495
msgid ""
"adjustment based on unblended output of this module:\n"
"* range defined by upper markers: blend fully\n"
"* range defined by lower markers: do not blend at all\n"
"* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually"
msgstr ""
"tənzimləmə bu modulun qarışdırılmamış çıxışına əsaslanır:\n"
"* yuxarı nişanlarla müəyyən edilmiş diapazonda tam qarışdırılır\n"
"* aşağı nişanlarla müəyyən edilmiş diapazonda heç qarışdırılmır\n"
"* qonşu yuxarı/aşağı nişanlar arasındakı diapazonda tədricən qarışdırılır"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2589
msgid "reset blend mask settings"
msgstr "qarışdırma maskasının parametrlərini sıfırla"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2596 ../src/iop/atrous.c:1774
#: ../src/iop/colorzones.c:2615 ../src/iop/denoiseprofile.c:3609
#: ../src/iop/rawdenoise.c:882 ../src/iop/rgbcurve.c:1480
#: ../src/iop/rgblevels.c:1029 ../src/iop/tonecurve.c:1270
msgid "channel"
msgstr "kanal"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2608 ../src/iop/colorzones.c:2632
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1493 ../src/iop/tonecurve.c:1282
msgid ""
"pick GUI color from image\n"
"ctrl+click or right-click to select an area"
msgstr ""
"şəkildən qrafik interfeys rəngini seç\n"
"sahə seçmək üçün Ctrl ilə kliklə və ya sağ kliklə"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2611 ../src/iop/colorzones.c:2634
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1496
msgid "show color"
msgstr "rəngi göstər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2620
msgid ""
"set the range based on an area from the image\n"
"drag to use the input image\n"
"ctrl+drag to use the output image"
msgstr ""
"şəkildəki sahəyə əsasən diapazonu təyin et\n"
"giriş şəklindən istifadə etmək üçün sürüklə\n"
"çıxış şəklindən istifadə etmək üçün Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2623
msgid "set range"
msgstr "diapazonu təyin et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2626
msgid "invert all channel's polarities"
msgstr "bütün kanalların qütblülüyünü tərsinə çevir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2645
msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'"
msgstr ""
"qütblülüyün vəziyyətini dəyiş. nəticə 'maskanı göstər' aktivləşdirildikdə "
"daha aydın görünür"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2673
msgid ""
"double-click to reset.\n"
"press 'a' to toggle available slider modes.\n"
"press 'c' to toggle view of channel data.\n"
"press 'm' to toggle mask view."
msgstr ""
"sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə.\nmövcud sürgü rejimlərini dəyişmək üçün "
"'a' düyməsinə bas.\nkanal verilənlərinin görünüşünü dəyişmək üçün 'c' "
"düyməsinə bas.\nmaska görünüşünü dəyişmək üçün 'm' düyməsinə bas."

#: ../src/develop/blend_gui.c:2693 ../src/develop/blend_gui.c:3584
#: ../src/iop/agx.c:1825 ../src/iop/agx.c:2045 ../src/iop/agx.c:2054
#: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2027
#: ../src/iop/colorequal.c:3883 ../src/iop/exposure.c:1222
#: ../src/iop/exposure.c:1238 ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493
#: ../src/iop/filmic.c:1536 ../src/iop/filmicrgb.c:4363
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4374 ../src/iop/filmicrgb.c:4410
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4420 ../src/iop/graduatednd.c:1032
#: ../src/iop/negadoctor.c:1004 ../src/iop/profile_gamma.c:624
#: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:248
#: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/spektrafilm.c:4483
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4702 ../src/iop/spektrafilm.c:4970
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4984 ../src/iop/toneequal.c:3092
#: ../src/iop/toneequal.c:3095 ../src/iop/toneequal.c:3098
#: ../src/iop/toneequal.c:3101 ../src/iop/toneequal.c:3104
#: ../src/iop/toneequal.c:3107 ../src/iop/toneequal.c:3110
#: ../src/iop/toneequal.c:3113 ../src/iop/toneequal.c:3116
#: ../src/iop/toneequal.c:3167 ../src/iop/toneequal.c:3177
#: ../src/iop/toneequal.c:3237 ../src/views/darkroom.c:3469
msgid " EV"
msgstr " EV"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695 ../src/develop/blend_gui.c:2787
#: ../src/develop/blend_gui.c:3067 ../src/develop/blend_gui.c:3557
#: ../src/develop/blend_gui.c:3583 ../src/develop/blend_gui.c:3593
#: ../src/develop/blend_gui.c:3610 ../src/develop/blend_gui.c:3631
#: ../src/develop/blend_gui.c:3640 ../src/develop/blend_gui.c:3649
#: ../src/develop/blend_gui.c:3658
msgid "blend"
msgstr "qarışdır"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2695
msgid "boost factor"
msgstr "gücləndirmə əmsalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2698
msgid ""
"adjust the channel boost factor.\n"
"increase to allow matching values over 100%"
msgstr ""
"kanalın gücləndirmə əmsalını tənzimlə.\n"
"100% həddindən yuxarı dəyərləri uyğunlaşdırmaq üçün artır"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2735
#, c-format
msgid "%d shape used"
msgid_plural "%d shapes used"
msgstr[0] "%d formadan istifadə edilib"
msgstr[1] "%d formadan istifadə edilib"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2740 ../src/develop/blend_gui.c:2789
#: ../src/develop/blend_gui.c:2888 ../src/develop/blend_gui.c:3014
msgid "no mask used"
msgstr "maskadan istifadə edilməyib"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2799
msgid "toggle polarity of drawn mask"
msgstr "çəkilmiş maskanın qütblülüyünün vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2808
msgid "show and edit mask elements"
msgstr "maska elementlərini göstər və redaktə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2809
msgid "show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)"
msgstr ""
"məhdud rejimdə göstər və redaktə et (formaların yerini və ölçüsünü "
"dəyişmədən)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2817 ../src/libs/masks.c:2341
msgid "add AI object"
msgstr "süni intellekt obyekti əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2826 ../src/libs/masks.c:1369
#: ../src/libs/masks.c:2275 ../src/libs/masks.c:2278
msgid "add gradient"
msgstr "qradiyent əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2827
msgid "add multiple gradients"
msgstr "çoxsaylı qradiyent əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2834 ../src/iop/retouch.c:2451
#: ../src/iop/spots.c:880 ../src/libs/masks.c:1364 ../src/libs/masks.c:2288
#: ../src/libs/masks.c:2291
msgid "add path"
msgstr "yol əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2835 ../src/iop/retouch.c:2451
#: ../src/iop/spots.c:880
msgid "add multiple paths"
msgstr "çoxsaylı yol əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2842 ../src/iop/retouch.c:2456
#: ../src/iop/spots.c:885 ../src/libs/masks.c:1359 ../src/libs/masks.c:2301
#: ../src/libs/masks.c:2304
msgid "add ellipse"
msgstr "ellips əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2843 ../src/iop/retouch.c:2456
#: ../src/iop/spots.c:885
msgid "add multiple ellipses"
msgstr "çoxsaylı ellips əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2850 ../src/iop/retouch.c:2461
#: ../src/iop/spots.c:890 ../src/libs/masks.c:1354 ../src/libs/masks.c:2314
#: ../src/libs/masks.c:2317
msgid "add circle"
msgstr "dairə əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2851 ../src/iop/retouch.c:2461
#: ../src/iop/spots.c:890
msgid "add multiple circles"
msgstr "çoxsaylı dairə əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2858 ../src/iop/retouch.c:2446
#: ../src/libs/masks.c:1349 ../src/libs/masks.c:2327 ../src/libs/masks.c:2330
msgid "add brush"
msgstr "fırça əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:2859 ../src/iop/retouch.c:2446
msgid "add multiple brush strokes"
msgstr "çoxsaylı fırça vuruşu əlavə et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3007
msgid "toggle polarity of raster mask"
msgstr "rastr maskasının qütblülüyünün vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3157
msgid "normal & difference"
msgstr "normal və fərq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3162
msgid "lighten"
msgstr "açıqlaşdırma"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3169
msgid "darken"
msgstr "tündləşdirmə"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3176
msgid "contrast enhancing"
msgstr "kontrastın artırılması"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3183 ../src/develop/blend_gui.c:3206
msgid "color channel"
msgstr "rəng kanalı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3194 ../src/develop/blend_gui.c:3209
msgid "chromaticity & lightness"
msgstr "rənglilik və açıqlıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3201
msgid "normal & arithmetic"
msgstr "normal və hesab əməlləri"

#. add deprecated blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3221
msgid "deprecated"
msgstr "köhnəlmiş"

#. should never happen: unknown blend mode
#: ../src/develop/blend_gui.c:3225
#, c-format
msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'"
msgstr "naməlum '%d' qarışdırma rejimi, modul: '%s'"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3511
msgid "blending options"
msgstr "qarışdırma seçimləri"

#. global section holding the eye and showmask buttons
#: ../src/develop/blend_gui.c:3530
msgid "blend mask"
msgstr "qarışdırma maskası"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3534
msgid "display mask and/or color channel"
msgstr "maskanı və/və ya rəng kanalını göstər"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3539
msgid ""
"display mask and/or color channel.\n"
"ctrl+click to display mask,\n"
"shift+click to display channel.\n"
"hover over parametric mask slider to select channel for display"
msgstr ""
"maskanı və/və ya rəng kanalını göstər.\n"
"maskanı göstərmək üçün Ctrl ilə kliklə,\n"
"kanalı göstərmək üçün Shift ilə kliklə.\n"
"göstəriləcək kanalı seçmək üçün kursoru parametrik maska sürgüsünün üzərinə "
"gətir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3546
msgid "temporarily switch off blend mask"
msgstr "qarışdırma maskasını müvəqqəti söndür"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3551
msgid ""
"temporarily switch off blend mask.\n"
"only for module in focus"
msgstr ""
"qarışdırma maskasını müvəqqəti söndürür.\n"
"yalnız fokusdakı modula təsir edir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3561
msgid "choose blending mode"
msgstr "qarışdırma rejimini seç"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3570
msgid "toggle blend order"
msgstr "qarışdırma tərtibinin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3576
msgid ""
"toggle the blending order between the input and the output of the module,\n"
"by default the output will be blended on top of the input,\n"
"order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)"
msgstr ""
"modulun girişi ilə çıxışı arasındakı qarışdırma tərtibini dəyişir,\n"
"standart olaraq çıxış girişin üzərində qarışdırılır,\n"
"işarəyə klikləməklə tərtibi tərsinə çevirmək olar (giriş çıxışın üzərində)"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3583
msgid "fulcrum"
msgstr "dayaq nöqtəsi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3587
msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations"
msgstr ""
"bəzi qarışdırma əməliyyatlarında istifadə olunan dayaq nöqtəsini tənzimlə"

#. Add opacity/scale sliders to table
#: ../src/develop/blend_gui.c:3593 ../src/iop/overlay.c:1495
#: ../src/iop/watermark.c:1493 ../src/libs/masks.c:219
msgid "opacity"
msgstr "qeyri-şəffaflıq"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3596
msgid "set the opacity of the blending"
msgstr "qarışdırmanın qeyri-şəffaflığını təyin et"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3601 ../src/libs/history.c:973
msgid "combine masks"
msgstr "maskaları birləşdir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3603
msgid ""
"how to combine individual drawn mask and different channels of parametric "
"mask"
msgstr ""
"ayrı-ayrı çəkilmiş maskaların və parametrik maskanın müxtəlif kanallarının "
"necə birləşdiriləcəyini müəyyən edir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3610
msgid "details threshold"
msgstr "detalların həddi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3614
msgid ""
"adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n"
"positive values select areas with strong details,\n"
"negative values select flat areas"
msgstr ""
"detallar maskasının həddini tənzimləyir (RAW verilənlərindən istifadə "
"etməklə),\nmüsbət dəyərlər aydın detalları olan sahələri seçir,\n"
"mənfi dəyərlər hamar sahələri seçir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3622 ../src/libs/history.c:976
msgid "feathering guide"
msgstr "kənar yumşaltma bələdçisi"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3625
msgid ""
"choose to guide mask by input or output image and\n"
"choose to apply feathering before or after mask blur"
msgstr ""
"maskanı yönləndirmək üçün giriş və ya çıxış şəklini seç və\n"
"kənar yumşaltmanın maskanın bulanıqlaşdırılmasından əvvəl, yoxsa sonra "
"tətbiq olunacağını seç"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3631 ../src/libs/history.c:975
msgid "feathering radius"
msgstr "kənar yumşaltma radiusu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3632 ../src/develop/blend_gui.c:3641
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2049 ../src/iop/colorequal.c:3898
#: ../src/iop/colorequal.c:3925 ../src/iop/demosaic.c:1790
#: ../src/iop/demosaic.c:1809 ../src/iop/diffuse.c:1775
#: ../src/iop/diffuse.c:1785 ../src/iop/retouch.c:2667
msgid " px"
msgstr " px"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3634
msgid "spatial radius of feathering"
msgstr "kənar yumşaltmanın məkan radiusu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3640
msgid "blurring radius"
msgstr "bulanıqlaşdırma radiusu"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3643
msgid "radius for gaussian blur of blend mask"
msgstr "qarışdırma maskasının Qauss bulanıqlaşdırması üçün radius"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3649 ../src/iop/retouch.c:2672
#: ../src/libs/history.c:971
msgid "mask opacity"
msgstr "maskanın qeyri-şəffaflığı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3653
msgid ""
"shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n"
"without affecting fully transparent/fully opaque regions"
msgstr ""
"qarışdırma maskasının parlaqlığını tənzimləmək üçün ton əyrisini sürüşdürür "
"və meylini dəyişir\nbu zaman tam şəffaf/tam qeyri-şəffaf sahələrə təsir "
"etmir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3658 ../src/libs/history.c:979
msgid "mask contrast"
msgstr "maskanın kontrastı"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3662
msgid ""
"gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast"
msgstr ""
"qarışdırma maskasının kontrastını tənzimləmək üçün ton əyrisinə s hərfinə "
"bənzər forma verir"

#: ../src/develop/blend_gui.c:3665
msgid "mask refinement"
msgstr "maskanın dəqiqləşdirilməsi"

#: ../src/develop/develop.c:480
msgid "unpin image"
msgstr "şəklin bərkidilməsini ləğv et"

#: ../src/develop/develop.c:483
msgid "image pinned"
msgstr "şəkil bərkidilib"

#: ../src/develop/develop.c:494 ../src/develop/develop.c:596
msgid "failed to create pinned develop"
msgstr "bərkidilmiş şəkil üçün emal mühitinin yaradılması uğursuz oldu"

#: ../src/develop/develop.c:542 ../src/views/darkroom.c:5564
msgid "pin current image"
msgstr "cari şəkli bərkit"

#: ../src/develop/develop.c:545
msgid "image unpinned"
msgstr "şəklin bərkidilməsi ləğv edilib"

#: ../src/develop/develop.c:557
msgid "no valid image to pin"
msgstr "bərkitmək üçün etibarlı şəkil yoxdur"

#: ../src/develop/develop.c:563
msgid "please wait for image to load"
msgstr "zəhmət olmasa, şəklin yüklənməsini gözləyin"

#: ../src/develop/develop.c:1241
msgid ""
"autosaving history has been disabled for this image because of a very large "
"history or a slow drive being used"
msgstr ""
"tarixçə çox böyük olduğuna və ya yavaş diskdən istifadə edildiyinə görə bu "
"şəkil üçün tarixçənin avtomatik yadda saxlanması söndürülüb"

#: ../src/develop/develop.c:2760
#, c-format
msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: `%s' modulunun versiyası uyğun gəlmir: %d != %d"

#: ../src/develop/develop.c:3898
msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n"
msgstr ""
"modulun surəti yaradılarkən yeni nüsxənin yerini əsas nüsxədən sonraya "
"dəyişmək mümkün deyil\n"

#: ../src/develop/imageop.c:1053 ../src/views/darkroom.c:3266
msgid "new instance"
msgstr "yeni nüsxə"

#: ../src/develop/imageop.c:1060
msgid "duplicate instance"
msgstr "nüsxənin surətini yarat"

#: ../src/develop/imageop.c:1067 ../src/develop/imageop.c:4437
#: ../src/libs/masks.c:1501
msgid "move up"
msgstr "yerini yuxarı dəyiş"

#: ../src/develop/imageop.c:1074 ../src/develop/imageop.c:4438
#: ../src/libs/masks.c:1506
msgid "move down"
msgstr "yerini aşağı dəyiş"

#. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref
#: ../src/develop/imageop.c:1081 ../src/develop/imageop.c:4440
#: ../src/gui/accelerators.c:180 ../src/libs/image.c:307
#: ../src/libs/image.c:522
msgid "delete"
msgstr "sil"

#: ../src/develop/imageop.c:1089 ../src/develop/imageop.c:4441
#: ../src/libs/modulegroups.c:4281
msgid "rename"
msgstr "adını dəyiş"

#: ../src/develop/imageop.c:1276 ../src/develop/imageop.c:3322
#, c-format
msgid "'%s' is switched on"
msgstr "'%s' aktivləşdirilib"

#: ../src/develop/imageop.c:1276 ../src/develop/imageop.c:3322
#, c-format
msgid "'%s' is switched off"
msgstr "'%s' söndürülüb"

#: ../src/develop/imageop.c:1844 ../src/libs/lib.c:838
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../src/develop/imageop.c:2393
#, c-format
msgid "'%s' has an introspection error"
msgstr "'%s' daxilində introspeksiya xətası var"

#: ../src/develop/imageop.c:3144
msgid "unknown mask"
msgstr "naməlum maska"

#: ../src/develop/imageop.c:3148
msgid "drawn + parametric mask"
msgstr "çəkilmiş + parametrik maska"

#: ../src/develop/imageop.c:3157
#, c-format
msgid "this module has a `%s'"
msgstr "bu modulda `%s' var"

#: ../src/develop/imageop.c:3162
#, c-format
msgid "taken from module %s"
msgstr "%s modulundan götürülüb"

#: ../src/develop/imageop.c:3167
msgid "click to display (module must be activated first)"
msgstr "göstərmək üçün kliklə (əvvəlcə modul aktivləşdirilməlidir)"

#: ../src/develop/imageop.c:3278
msgid "purpose"
msgstr "məqsəd"

#. process button
#: ../src/develop/imageop.c:3278 ../src/libs/neural_restore.c:4518
msgid "process"
msgstr "emal"

#: ../src/develop/imageop.c:3341
msgid ""
"reset parameters\n"
"ctrl+click to reapply any automatic presets"
msgstr ""
"parametrləri sıfırla\navtomatik hazır parametr dəstlərini yenidən tətbiq "
"etmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/develop/imageop.c:3571
msgid ""
"multiple instance actions\n"
"right-click creates new instance"
msgstr "çoxsaylı nüsxə əməliyyatları\nsağ klik yeni nüsxə yaradır"

#: ../src/develop/imageop.c:3575
msgid ""
"presets\n"
"right-click to apply on new instance"
msgstr "hazır parametr dəstləri\nyeni nüsxəyə tətbiq etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/develop/imageop.c:3769 ../src/develop/imageop.c:3791
msgid "ERROR"
msgstr "XƏTA"

#: ../src/develop/imageop.c:4293
msgid "unsupported input"
msgstr "dəstəklənməyən giriş"

#: ../src/develop/imageop.c:4294
msgid ""
"you have placed this module at\n"
"a position in the pipeline where\n"
"the data format does not match\n"
"its requirements."
msgstr ""
"bu modulu emal zəncirində\nelə bir mövqeyə yerləşdirmisiniz ki,\n"
"verilənlər formatı\nonun tələblərinə uyğun gəlmir."

#: ../src/develop/imageop.c:4436 ../src/develop/imageop.c:4446
#: ../src/gui/accelerators.c:176 ../src/libs/lib.c:1724
#: ../src/views/darkroom.c:3264
msgid "show"
msgstr "göstər"

#: ../src/develop/imageop.c:4439 ../src/libs/modulegroups.c:3763
#: ../src/libs/modulegroups.c:3894 ../src/libs/modulegroups.c:4285
#: ../src/libs/tagging.c:3733
msgid "new"
msgstr "yeni"

#: ../src/develop/imageop.c:4442 ../src/libs/duplicate.c:491
#: ../src/libs/image.c:543 ../src/libs/modulegroups.c:4277
msgid "duplicate"
msgstr "surətini yarat"

#: ../src/develop/imageop.c:4447
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222
#: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:147
#: ../src/gui/gtk.c:4514 ../src/gui/gtk.c:4569 ../src/gui/hist_dialog.c:289
#: ../src/gui/styles_dialog.c:629 ../src/gui/styles_dialog.c:651
#: ../src/iop/atrous.c:1589 ../src/libs/lib.c:1725
#: ../src/libs/modulegroups.c:4363
msgid "reset"
msgstr "sıfırla"

#: ../src/develop/imageop.c:4448 ../src/gui/preferences.c:1226
#: ../src/libs/lib.c:1726
msgid "presets"
msgstr "hazır parametr dəstləri"

#. global <focused> shortcuts
#: ../src/develop/imageop.c:4449 ../src/views/darkroom.c:3263
msgid "enable"
msgstr "aktivləşdir"

#: ../src/develop/imageop.c:4450 ../src/gui/accelerators.c:192
msgid "focus"
msgstr "fokusla"

#: ../src/develop/imageop.c:4451 ../src/gui/accelerators.c:3161
msgid "instance"
msgstr "nüsxə"

#: ../src/develop/imageop.c:4471
msgid "processing module"
msgstr "emal modulu"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:281
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"ctrl+click to %s"
msgstr "%s\nCtrl ilə kliklə: %s"

#. clang-format off
#. smoother cubic spline curve
#: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305
msgid "cubic spline"
msgstr "kubik splayn"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:333
msgid "centripetal spline"
msgstr "mərkəzəqaçan splayn"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:334
msgid "monotonic spline"
msgstr "monoton splayn"

#: ../src/develop/imageop_gui.c:337
msgid "interpolation method"
msgstr "interpolyasiya üsulu"

#: ../src/develop/lightroom.c:1137
msgid "cannot find Lightroom XMP!"
msgstr "Lightroom XMP faylını tapmaq mümkün deyil!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1169 ../src/develop/lightroom.c:1191
#: ../src/develop/lightroom.c:1211
#, c-format
msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!"
msgstr "`%s' Lightroom XMP faylı deyil!"

#: ../src/develop/lightroom.c:1613
#, c-format
msgid "%s has been imported"
msgid_plural "%s have been imported"
msgstr[0] "%s idxal edilib"
msgstr[1] "%s idxal edilib"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444
#, c-format
msgid "hardness: %3.2f%%"
msgstr "sərtlik: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504
#: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543
#: ../src/develop/masks/path.c:2324
#, c-format
msgid "size: %3.2f%%"
msgstr "ölçü: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3391
msgid "[BRUSH on segment] add node"
msgstr "[fırça seqmentin üzərində] düyün əlavə et"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3395
msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)"
msgstr "[fırça] formanı döndər (klon mənbəyində yalnız mənbəni)"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3399
msgid "[BRUSH] rotate shape and source together"
msgstr "[fırça] formanı və mənbəni birlikdə döndər"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3401
msgid "[BRUSH] change size"
msgstr "[fırça] ölçünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3403
msgid "[BRUSH] change hardness"
msgstr "[fırça] sərtliyi dəyiş"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3405
msgid "[BRUSH] change opacity"
msgstr "[fırça] qeyri-şəffaflığı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3417
#, c-format
msgid "brush #%d"
msgstr "fırça #%d"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3432
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%), <b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>ölçü</b>: sürüşdür, <b>sərtlik</b>: Shift ilə sürüşdür\n"
"<b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə sürüşdür (%d%%), <b>döndərmə</b>: Ctrl ilə "
"sürüklə"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3438 ../src/develop/masks/brush.c:3453
#: ../src/develop/masks/path.c:5425
msgid ", <b>rotate both</b>: shift+ctrl+drag"
msgstr ", <b>hər ikisini döndər</b>: Shift+Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3443 ../src/develop/masks/ellipse.c:2151
#: ../src/develop/masks/path.c:5411
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>rotate source</b>: ctrl+drag, <b>rotate both</b>: "
"shift+ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>mənbəni döndər</b>: Ctrl ilə sürüklə, "
"<b>hər ikisini döndər</b>: Shift+Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3449
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: shift+click\n"
"<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>seqmentin yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>düyün əlavə et</b>: Shift ilə "
"kliklə\n<b>döndərmə</b>: Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/develop/masks/brush.c:3456
msgid "<b>size</b>: scroll"
msgstr "<b>ölçü</b>: sürüşdür"

#: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180
#: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528
#: ../src/develop/masks/path.c:3051
#, c-format
msgid "feather size: %3.2f%%"
msgstr "kənar yumşaltma ölçüsü: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1396
msgid "[CIRCLE] change size"
msgstr "[dairə] ölçünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1398
msgid "[CIRCLE] change feather size"
msgstr "[dairə] kənar yumşaltma ölçüsünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1400
msgid "[CIRCLE] change opacity"
msgstr "[dairə] qeyri-şəffaflığı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1413
#, c-format
msgid "circle #%d"
msgstr "dairə #%d"

#: ../src/develop/masks/circle.c:1424
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>ölçü</b>: sürüşdür, <b>kənar yumşaltma ölçüsü</b>: Shift ilə sürüşdür\n"
"<b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512
#, c-format
msgid "rotation: %3.f°"
msgstr "döndərmə: %3.f°"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2079
msgid "[ELLIPSE] change size"
msgstr "[ellips] ölçünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2082
msgid "[ELLIPSE] change feather size"
msgstr "[ellips] kənar yumşaltma ölçüsünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2085
msgid "[ELLIPSE] rotate shape"
msgstr "[ellips] formanı döndər"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2088
msgid "[ELLIPSE] change opacity"
msgstr "[ellips] qeyri-şəffaflığı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2091
msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode"
msgstr "[ellips] kənar yumşaltma rejimini dəyiş"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2095
msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)"
msgstr "[ellips] formanı döndər (klon mənbəyində yalnız mənbəni)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2099
msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together"
msgstr "[ellips] formanı və mənbəni birlikdə döndər"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2106
#, c-format
msgid "ellipse #%d"
msgstr "ellips #%d"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2143
#, c-format
msgid ""
"<b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>ölçü</b>: sürüşdür, <b>kənar yumşaltma ölçüsü</b>: Shift ilə sürüşdür\n"
"<b>döndərmə</b>: Ctrl+Shift ilə sürüşdür, <b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə "
"sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2147
msgid "<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr "<b>döndərmə</b>: Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2157
#, c-format
msgid ""
"<b>feather mode</b>: alt+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag,<b>size</b>: "
"scroll\n"
"<b>feather size</b>: shift+scroll <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>kənar yumşaltma rejimi</b>: Alt ilə kliklə, <b>döndərmə</b>: Ctrl ilə "
"sürüklə,<b>ölçü</b>: sürüşdür\n<b>kənar yumşaltma ölçüsü</b>: Shift ilə "
"sürüşdür <b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/ellipse.c:2163
msgid "<b>rotate both</b>: shift+ctrl+drag"
msgstr "<b>hər ikisini döndər</b>: Shift+Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174
#, c-format
msgid "compression: %3.2f%%"
msgstr "sıxılma: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183
#, c-format
msgid "curvature: %3.2f%%"
msgstr "əyrilik: %3.2f%%"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1423
msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape"
msgstr "[qradiyent dayaq nöqtəsində] formanı döndər"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1425
msgid "[GRADIENT] rotate shape"
msgstr "[qradiyent] formanı döndər"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1427
msgid "[GRADIENT creation] set rotation"
msgstr "[qradiyentin yaradılması] döndərməni təyin et"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1429
msgid "[GRADIENT] change curvature"
msgstr "[qradiyent] əyriliyi dəyiş"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1431
msgid "[GRADIENT] change compression"
msgstr "[qradiyent] sıxılmanı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1433
msgid "[GRADIENT] change opacity"
msgstr "[qradiyent] qeyri-şəffaflığı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1446
#, c-format
msgid "gradient #%d"
msgstr "qradiyent #%d"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1457
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>əyrilik</b>: sürüşdür, <b>sıxılma</b>: Shift ilə sürüşdür\n"
"<b>döndərmə</b>: kliklə və sürüklə, <b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə "
"sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1462
#, c-format
msgid ""
"<b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll\n"
"<b>rotate</b>: ctrl+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>əyrilik</b>: sürüşdür, <b>sıxılma</b>: Shift ilə sürüşdür\n"
"<b>döndərmə</b>: Ctrl ilə sürüklə, <b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə "
"sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/gradient.c:1465
msgid "<b>rotate</b>: drag"
msgstr "<b>döndərmə</b>: sürüklə"

#: ../src/develop/masks/masks.c:136
msgid "[SHAPE] remove shape"
msgstr "[forma] formanı çıxar"

#: ../src/develop/masks/masks.c:315
#, c-format
msgid "group `%s'"
msgstr "`%s' qrupu"

#: ../src/develop/masks/masks.c:479
#, c-format
msgid "copy of `%s'"
msgstr "`%s'-nin nüsxəsi"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1067
#, c-format
msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d"
msgstr "%s: maska versiyası uyğun gəlmir: %d != %d"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1364 ../src/develop/masks/masks.c:2030
#, c-format
msgid "opacity: %.0f%%"
msgstr "qeyri-şəffaflıq: %.0f%%"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1776 ../src/libs/masks.c:1439
msgid "add existing shape"
msgstr "mövcud forma əlavə et"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1803
msgid "use same shapes as"
msgstr "eyni formalardan istifadə et"

#: ../src/develop/masks/masks.c:2113
msgid "masks can not contain themselves"
msgstr "maskalar özlərini ehtiva edə bilməz"

#: ../src/develop/masks/object.c:852
msgid "set raster mask root folder in preferences"
msgstr "parametrlərdə rastr maskasının kök qovluğunu təyin et"

#: ../src/develop/masks/object.c:860
msgid "cannot create raster mask folder"
msgstr "rastr maskası qovluğunu yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/develop/masks/object.c:923
msgid "raster mask saved"
msgstr "rastr maskası yadda saxlanılıb"

#: ../src/develop/masks/object.c:928
msgid "failed to save raster mask"
msgstr "rastr maskasının yadda saxlanması uğursuz oldu"

#: ../src/develop/masks/object.c:1009
msgid "no mask extracted from AI segmentation"
msgstr "süni intellekt seqmentləşdirməsindən maska çıxarılmayıb"

#: ../src/develop/masks/object.c:1017
msgid "ai object group"
msgstr "süni intellekt obyektləri qrupu"

#: ../src/develop/masks/object.c:1018
msgid "ai object"
msgstr "süni intellekt obyekti"

#: ../src/develop/masks/object.c:1146
#, c-format
msgid "smoothing: %3.2f"
msgstr "hamarlama: %3.2f"

#: ../src/develop/masks/object.c:1157
#, c-format
msgid "cleanup: %d"
msgstr "təmizləmə: %d"

#: ../src/develop/masks/object.c:1170
#, c-format
msgid "opacity: %d%%"
msgstr "qeyri-şəffaflıq: %d%%"

#: ../src/develop/masks/object.c:1293
#, c-format
msgid "group '%s'"
msgstr "'%s' qrupu"

#. keep the message visible while the thread is working
#: ../src/develop/masks/object.c:1541 ../src/develop/masks/object.c:1578
msgid "object mask: analyzing image..."
msgstr "obyekt maskası: şəkil təhlil edilir..."

#: ../src/develop/masks/object.c:1588
msgid "click on object to create mask"
msgstr "maska yaratmaq üçün obyektə kliklə"

#. log only once when the thread is first joined
#: ../src/develop/masks/object.c:1598
msgid "object mask preparation failed"
msgstr "obyekt maskasının hazırlanması uğursuz oldu"

#: ../src/develop/masks/object.c:1803
msgid "[OBJECT] select / add foreground point"
msgstr "[obyekt] ön plan nöqtəsini seç / əlavə et"

#: ../src/develop/masks/object.c:1808
msgid "[OBJECT] add background point"
msgstr "[obyekt] arxa plan nöqtəsi əlavə et"

#: ../src/develop/masks/object.c:1813
msgid "[OBJECT] clear selection"
msgstr "[obyekt] seçimi təmizlə"

#: ../src/develop/masks/object.c:1818
msgid "[OBJECT] apply mask"
msgstr "[obyekt] maskanı tətbiq et"

#: ../src/develop/masks/object.c:1823
msgid "[OBJECT] change smoothing"
msgstr "[obyekt] hamarlamanı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/object.c:1828
msgid "[OBJECT] change cleanup"
msgstr "[obyekt] təmizləməni dəyiş"

#: ../src/develop/masks/object.c:1833
msgid "[OBJECT] change opacity"
msgstr "[obyekt] qeyri-şəffaflığı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/object.c:1840
#, c-format
msgid "object #%d"
msgstr "obyekt #%d"

#: ../src/develop/masks/object.c:1858
#, c-format
msgid ""
"<b>add</b>: click, <b>subtract</b>: shift+click, <b>clear</b>: "
"ctrl+shift+click, <b>apply</b>: right-click, <b>apply+save raster</b>: "
"shift+right-click\n"
"<b>smoothing</b>: scroll (%3.2f), <b>cleanup</b>: shift+scroll (%d), "
"<b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>əlavə et</b>: kliklə, <b>çıxar</b>: Shift ilə kliklə, <b>təmizlə</b>: "
"Ctrl+Shift ilə kliklə, <b>tətbiq et</b>: sağ kliklə, <b>tətbiq et+rastrı "
"yadda saxla</b>: Shift ilə sağ kliklə\n"
"<b>hamarlama</b>: sürüşdür (%3.2f), <b>təmizləmə</b>: Shift ilə sürüşdür "
"(%d), <b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/object.c:1869
#, c-format
msgid "<b>select</b>: click on object, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)"
msgstr ""
"<b>seç</b>: obyektə kliklə, <b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə sürüşdür (%d%%)"

#: ../src/develop/masks/path.c:2930
#, c-format
msgid "resize: %+d %s"
msgstr "ölçü dəyişikliyi: %+d %s"

#: ../src/develop/masks/path.c:5335
msgid "[PATH creation] add a smooth node"
msgstr "[yolun yaradılması] hamar düyün əlavə et"

#: ../src/develop/masks/path.c:5337
msgid "[PATH creation] add a sharp node"
msgstr "[yolun yaradılması] iti düyün əlavə et"

#: ../src/develop/masks/path.c:5339
msgid "[PATH creation] terminate path creation"
msgstr "[yolun yaradılması] yolun yaradılmasını bitir"

#: ../src/develop/masks/path.c:5341
msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node"
msgstr "[yol düyünün üzərində] düyünü hamar və iti formalar arasında dəyiş"

#: ../src/develop/masks/path.c:5343
msgid "[PATH on node] remove the node"
msgstr "[yol düyünün üzərində] düyünü çıxar"

#: ../src/develop/masks/path.c:5345
msgid "[PATH on feather] reset curvature"
msgstr "[yolun kənar yumşaltma tutacağında] əyriliyi sıfırla"

#: ../src/develop/masks/path.c:5347
msgid "[PATH on segment] add node"
msgstr "[yolun seqmentində] düyün əlavə et"

#: ../src/develop/masks/path.c:5351
msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)"
msgstr "[yol] formanı döndər (klon mənbəyində yalnız mənbəni)"

#: ../src/develop/masks/path.c:5355
msgid "[PATH] rotate shape and source together"
msgstr "[yol] formanı və mənbəni birlikdə döndər"

#: ../src/develop/masks/path.c:5356
msgid "[PATH] grow/shrink"
msgstr "[yol] böyüt/kiçilt"

#: ../src/develop/masks/path.c:5358
msgid "[PATH] resize"
msgstr "[yol] ölçünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/path.c:5360
msgid "[PATH] change feather size"
msgstr "[yol] kənar yumşaltma ölçüsünü dəyiş"

#: ../src/develop/masks/path.c:5362
msgid "[PATH] change opacity"
msgstr "[yol] qeyri-şəffaflığı dəyiş"

#: ../src/develop/masks/path.c:5374
#, c-format
msgid "path #%d"
msgstr "yol #%d"

#: ../src/develop/masks/path.c:5385
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>cancel</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>düyün əlavə et</b>: kliklə, <b>iti düyün əlavə et</b>: Ctrl ilə kliklə\n"
"<b>ləğv et</b>: sağ kliklə"

#: ../src/develop/masks/path.c:5390
msgid ""
"<b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click\n"
"<b>finish path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>düyün əlavə et</b>: kliklə, <b>iti düyün əlavə et</b>: Ctrl ilə kliklə\n"
"<b>yolu tamamla</b>: sağ kliklə"

#: ../src/develop/masks/path.c:5395
msgid ""
"<b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click\n"
"<b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click"
msgstr ""
"<b>düyünün yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>düyünü çıxar</b>: sağ kliklə\n"
"<b>hamar/iti rejimini dəyiş</b>: Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/develop/masks/path.c:5400
msgid ""
"<b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,\n"
"<b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>düyünün əyriliyi</b>: sürüklə, <b>simmetriyanı təmin et</b>: Ctrl ilə "
"sürüklə,\n<b>tək tutacağın yerini dəyiş</b>: Shift ilə sürüklə, <b>əyriliyi "
"sıfırla</b>: sağ kliklə"

#: ../src/develop/masks/path.c:5405
msgid ""
"<b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: shift+click\n"
"<b>remove path</b>: right-click"
msgstr ""
"<b>seqmentin yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>düyün əlavə et</b>: Shift ilə "
"kliklə\n<b>yolu çıxar</b>: sağ kliklə"

#: ../src/develop/masks/path.c:5418
#, c-format
msgid ""
"<b>grow/shrink</b>: scroll, <b>resize</b>: ctrl+shift+scroll\n"
"<b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%), "
"<b>rotate</b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>böyüt/kiçilt</b>: sürüşdür, <b>ölçünü dəyiş</b>: Ctrl+Shift ilə "
"sürüşdür\n<b>kənar yumşaltma ölçüsü</b>: Shift ilə sürüşdür, "
"<b>qeyri-şəffaflıq</b>: Ctrl ilə sürüşdür (%d%%), <b>döndər</b>: Ctrl ilə "
"sürüklə"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:604
msgid "enabled as required"
msgstr "tələb olunduğu üçün aktivləşdirilib"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:605
msgid ""
"history had module disabled but it is required for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"tarixçədə modul söndürülmüşdü, amma bu şəkil növü üçün tələb olunur.\n"
"bu vəziyyət çox güman ki, hazır parametr dəstinin və ya üslubun tətbiqi, "
"yaxud tarixçənin kopyalanıb yapışdırılması nəticəsində yaranıb"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:612
msgid "disabled as not appropriate"
msgstr "uyğun olmadığı üçün söndürülüb"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:613
msgid ""
"history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n"
"likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste"
msgstr ""
"tarixçədə modul aktivləşdirilmişdi, amma bu şəkil növü üçün istifadəsinə "
"icazə verilmir.\nbu vəziyyət çox güman ki, hazır parametr dəstinin və ya "
"üslubun tətbiqi, yaxud tarixçənin kopyalanıb yapışdırılması nəticəsində "
"yaranıb"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1569
#, c-format
msgid ""
"fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n"
"in module '%s'\n"
"please report on GitHub"
msgstr ""
"buferlər yaddaşda düzgün düzülmədiyinə görə piksel emalı xətti qəza ilə "
"dayandı\n'%s' modulunda\nzəhmət olmasa, GitHub-da bildirin"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2169
msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n"
msgstr ""
"giriş verilənlərinin yaddaşda düzülüşündə kritik xəta, zəhmət olmasa, "
"GitHub-da bildirin\n"

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3411
msgid ""
"OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible "
"causes:\n"
"  - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with "
"defaults,\n"
"  - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to "
"identify,\n"
"  - some drivers don't support needed number of events,\n"
"  - too small headroom settings while using 'use all device memory'."
msgstr ""
"OpenCL xətaları baş verdi; bu sessiya üçün OpenCL söndürülür! bəzi mümkün "
"səbəblər:\n  - parametrlərə görə OpenCL resursları tükənib. zəhmət olmasa, "
"standart parametrlərlə sınayın,\n  - bəzi qurğuların sürücüsündə xəta var. "
"müəyyən etmək üçün darktable proqramını `-d opencl' ilə başlatın,\n"
"  - bəzi sürücülər tələb olunan sayda hadisəni dəstəkləmir,\n"
"  - 'qurğunun bütün yaddaşından istifadə et' seçimi zamanı ehtiyat yaddaş "
"parametrləri çox kiçikdir."

#: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3749
#, c-format
msgid ""
"module '%s' can't get raster mask from module\n"
"'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n"
"raster mask is ignored."
msgstr ""
"'%s' modulunun rastr maskasını alması mümkün deyil:\n"
"'%s' modulu piksel emalı xəttində daha sonra emal olunur.\n"
"rastr maskası nəzərə alınmır."

#: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146
#, c-format
msgid ""
"tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you "
"might want to check."
msgstr ""
"'%s%s' modulu üçün hissələrə bölmə uğursuz oldu. çıxış çox güman ki, düzgün "
"olacaq, amma yoxlamaq istəyə bilərsiniz."

#: ../src/dtgtk/culling.c:226
msgid "you have reached the start of your selection"
msgstr "seçiminizin əvvəlinə çatdınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:235
msgid "you have reached the start of your collection"
msgstr "kolleksiyanızın əvvəlinə çatdınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:282
msgid "you have reached the end of your selection"
msgstr "seçiminizin sonuna çatdınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:309
msgid "you have reached the end of your collection"
msgstr "kolleksiyanızın sonuna çatdınız"

#: ../src/dtgtk/culling.c:468
#, c-format
msgid "zooming is limited to %d images"
msgstr "yaxınlaşdırma %d şəkillə məhdudlaşır"

#: ../src/dtgtk/range.c:239 ../src/dtgtk/range.c:244
msgid "invalid"
msgstr "etibarsız"

#: ../src/dtgtk/range.c:352
#, c-format
msgid "year %s"
msgstr "il %s"

#: ../src/dtgtk/range.c:430
msgid ""
"enter the minimal value\n"
"use 'min' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"minimum dəyəri daxil et\nsərhəd yoxdursa, 'minimum' yaz\n"
"mövcud dəyərlərdən seçmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:436
msgid ""
"enter the maximal value\n"
"use 'max' if no bound\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr ""
"maksimum dəyəri daxil et\nsərhəd yoxdursa, 'maksimum' yaz\n"
"mövcud dəyərlərdən seçmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:442
msgid ""
"enter the value\n"
"right-click to select from existing values"
msgstr "dəyəri daxil et\nmövcud dəyərlərdən seçmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:447
msgid ""
"enter the minimal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'min' if no bound\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"minimum tarixi daxil et\nYYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss formatında (yalnız il "
"mütləq göstərilməlidir)\nsərhəd yoxdursa, 'minimum' yaz\n"
"nisbi tarix üçün əvvəlinə '-' əlavə et\n"
"təqvimdən və ya mövcud dəyərlərdən seçmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:455
msgid ""
"enter the maximal date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"use 'max' if no bound\n"
"'now' keyword is handled\n"
"use '-' prefix for relative date\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"maksimum tarixi daxil et\nYYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss formatında (yalnız il "
"mütləq göstərilməlidir)\nsərhəd yoxdursa, 'maksimum' yaz\n"
"'now' (indi) açar sözü dəstəklənir\nnisbi tarix üçün əvvəlinə '-' əlavə et\n"
"təqvimdən və ya mövcud dəyərlərdən seçmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:464
msgid ""
"enter the date\n"
"in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n"
"right-click to select from calendar or existing values"
msgstr ""
"tarixi daxil et\nYYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss formatında (yalnız il mütləq "
"göstərilməlidir)\ntəqvimdən və ya mövcud dəyərlərdən seçmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:486
msgid "date-time interval to subtract from the max value"
msgstr "maksimum dəyərdən çıxılacaq tarix və vaxt intervalı"

#: ../src/dtgtk/range.c:490
msgid "date-time interval to add to the min value"
msgstr "minimum dəyərə əlavə ediləcək tarix və vaxt intervalı"

#: ../src/dtgtk/range.c:511
msgid "fixed"
msgstr "sabit"

#: ../src/dtgtk/range.c:512 ../src/iop/colorchecker.c:1614
msgid "relative"
msgstr "nisbi"

#: ../src/dtgtk/range.c:602
msgid "selected"
msgstr "seçilmiş"

#: ../src/dtgtk/range.c:648 ../src/dtgtk/range.c:1758 ../src/dtgtk/range.c:1809
#: ../src/libs/colorpicker.c:55
msgid "min"
msgstr "minimum"

#: ../src/dtgtk/range.c:654 ../src/dtgtk/range.c:1770 ../src/dtgtk/range.c:1821
#: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:286
msgid "max"
msgstr "maksimum"

#: ../src/dtgtk/range.c:960
msgid "date type"
msgstr "tarix növü"

#. the date section
#: ../src/dtgtk/range.c:969 ../src/libs/geotagging.c:1541
msgid "date"
msgstr "tarix"

#: ../src/dtgtk/range.c:975 ../src/dtgtk/range.c:1029
msgid ""
"click to select date\n"
"double-click to use the date directly"
msgstr ""
"tarixi seçmək üçün kliklə\ntarixdən birbaşa istifadə etmək üçün iki dəfə "
"kliklə"

#: ../src/dtgtk/range.c:984
msgid "years: "
msgstr "illər: "

#: ../src/dtgtk/range.c:992
msgid "months: "
msgstr "aylar: "

#: ../src/dtgtk/range.c:1000
msgid "days: "
msgstr "günlər: "

#. the time section
#: ../src/dtgtk/range.c:1012 ../src/libs/geotagging.c:1541
msgid "time"
msgstr "vaxt"

#: ../src/dtgtk/range.c:1046 ../src/dtgtk/range.c:1777
#: ../src/dtgtk/range.c:1828
msgid "now"
msgstr "indi"

#: ../src/dtgtk/range.c:1048
msgid "set the value to always match current datetime"
msgstr "dəyəri həmişə cari tarix və vaxta uyğun saxlayır"

#: ../src/dtgtk/range.c:1050 ../src/gui/accelerators.c:187
#: ../src/libs/metadata.c:1161 ../src/libs/styles.c:948
msgid "apply"
msgstr "tətbiq et"

#: ../src/dtgtk/range.c:1051
msgid "set the range bound with this value"
msgstr "diapazonun sərhədini bu dəyərlə təyin edir"

#: ../src/dtgtk/range.c:1062
msgid "current date: "
msgstr "cari tarix: "

#: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:610
msgid "double-click to reset"
msgstr "sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə"

#. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:195
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218
msgid "current"
msgstr "cari"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:162 ../src/dtgtk/thumbnail.c:171
msgid "leader"
msgstr "əsas şəkil"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:170
msgid ""
"\n"
"click here to set this image as group leader\n"
msgstr "\nbu şəkli qrupun əsas şəkli kimi təyin etmək üçün buraya kliklə\n"

#. and the number of grouped images
#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:207
msgid "grouped images"
msgstr "qruplaşdırılmış şəkillər"

#: ../src/dtgtk/thumbnail.c:348 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1684
#: ../src/iop/ashift.c:6056 ../src/iop/ashift.c:6137 ../src/iop/ashift.c:6139
#: ../src/iop/ashift.c:6141 ../src/libs/navigation.c:124
#: ../src/libs/navigation.c:262
msgid "fit"
msgstr "sığdır"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398
msgid "here"
msgstr "burada"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426
msgid "there are no images in this collection"
msgstr "bu kolleksiyada şəkil yoxdur"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401
msgid "need help?"
msgstr "kömək lazımdır?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402
msgid "if you have not imported any images yet"
msgstr "hələ heç bir şəkil idxal etməmisinizsə"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403
msgid "click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page"
msgstr ""
"təlimat səhifəsini açmaq üçün <b>?</b> üzərinə, sonra ekrandakı elementə "
"kliklə"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404
msgid "you can do so in the import module"
msgstr "bunu idxal modulunda edə bilərsiniz"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405
msgid "press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts"
msgstr ""
"bütün aktiv klaviatura qısayollarını göstərmək üçün '<b>h</b>' düyməsinə "
"basıb saxla"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406
msgid "to open the online manual click "
msgstr "onlayn təlimatı açmaq üçün kliklə "

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407
msgid "try to relax the filter settings in the top panel"
msgstr "yuxarı paneldəki süzgəc parametrlərini daha az məhdudlaşdırıcı et"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408
msgid "or add images in the collections module"
msgstr "və ya kolleksiyalar modulunda şəkillər əlavə et"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409
msgid "personalize darktable"
msgstr "darktable proqramını fərdiləşdir"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410
msgid "click on the gear icon for global preferences"
msgstr "ümumi parametrlər üçün dişli çarx işarəsinə kliklə"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412
msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts"
msgstr "qısayolları müəyyən etmək üçün klaviatura işarəsinə kliklə"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414
msgid "try the 'no-click' workflow"
msgstr "'kliksiz' iş üsulunu sına"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415
msgid "set module-specific preferences through module's menu"
msgstr "modula məxsus parametrləri modulun menyusundan təyin et"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416
msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts"
msgstr ""
"sıçan göstəricisini şəklin üzərində saxla və klaviatura qısayollarından "
"istifadə et"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417
msgid "to apply ratings, colors, styles, etc."
msgstr "reytinq, rəng, üslub və s. tətbiq etmək üçün"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418
msgid "make default raw development look more like your"
msgstr "kameraya məxsus üslub tətbiq etməklə standart RAW emalının nəticəsini"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419
msgid "hover over any button for its description and shortcuts"
msgstr ""
"açıqlamasını və qısayollarını görmək üçün sıçan göstəricisini istənilən "
"düymənin üzərində saxla"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420
msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style"
msgstr "kameranızın yaratdığı JPEG şəklinə daha çox bənzət"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1925
msgid ""
"you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n"
msgstr "miniatürlərin yaradılmasına aid parametrləri dəyişmisiniz.\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1928
msgid ""
"all cached thumbnails need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr "bütün keşlənmiş miniatürlər etibarsızlaşdırılmalıdır.\n\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1932
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d səviyyəsindən başlayaraq bütün səviyyələrdəki keşlənmiş miniatürlər "
"etibarsızlaşdırılmalıdır.\n\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1937
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d səviyyəsindən aşağı səviyyələrdəki keşlənmiş miniatürlər "
"etibarsızlaşdırılmalıdır.\n\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1942
#, c-format
msgid ""
"cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n"
"\n"
msgstr ""
"%d və %d səviyyələri arasındakı keşlənmiş miniatürlər "
"etibarsızlaşdırılmalıdır.\n\n"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945
msgid "do you want to do that now?"
msgstr "bunu indi etmək istəyirsiniz?"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1947
msgid "cached thumbnails invalidation"
msgstr "keşlənmiş miniatürlərin etibarsızlaşdırılması"

#. setup history key accelerators
#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3369
msgid "copy history"
msgstr "tarixçəni kopyala"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3371
msgid "copy history parts"
msgstr "tarixçənin hissələrini kopyala"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3375
msgid "paste history parts"
msgstr "tarixçənin hissələrini yapışdır"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380
msgid "duplicate image"
msgstr "şəklin surətini yarat"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382
msgid "duplicate image virgin"
msgstr "şəklin işlənməmiş surətini yarat"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3392 ../src/libs/select.c:154
msgid "select film roll"
msgstr "fotoplyonka rulosunu seç"

#: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3394 ../src/libs/select.c:158
msgid "select untouched"
msgstr "toxunulmamışları seç"

#. clang-format off
#. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified;
#. clang-format on
#. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message
#. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message
#.
#. NAME
#. prequire - a protected lua require
#.
#. SYNOPSIS
#. local du = require "lib/dtutils"
#.
#. local result = du.prequire(req_name)
#. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype
#.
#. DESCRIPTION
#. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without
#. bringing down the calling routine.
#.
#. RETURN VALUE
#. result - the code or true on success, otherwise an error message
#.
#. EXAMPLE
#. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua
#.
#.
#. Sort a table
#. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua
#. collect the keys
#. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b,
#. otherwise just sort the keys
#. return the iterator function
#. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second
#.
#. This file is part of darktable,
#. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DEBUG HELPERS
#. A collection of helper functions to help debugging lua scripts.
#.
#. require it as
#.
#. dhelpers = require "lib/dtutils.debug"
#.
#. Each function is documented in its own header
#.
#.
#.
#. The actual content of the module
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds
#. instead of returning true if it runs
#.
#.
#. local function to determine if a path name is a windows executable
#.
#. test if directory
#. test exists
#. test if file
#. make sure it's not a directory
#. test executable
#.
#. local function to return a case insensitive pattern for matching
#. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which  should match any capitalization
#. of gimp.
#.
#.
#. local function to search windows for an executable
#.
#. use where on path
#. use where on program files
#. use where on program files (x86)
#. save it so we don't have to search again
#.
#. local function to search *nix systems for an executable
#.
#.
#. local function to search macos systems for an executable
#.
#. see if it's in the path
#. save it so we don't have to search again
#.
#. local function to provide a generic search call that can be
#. split into operating system specific calls
#.
#.
#. local function to check if an executable path is
#. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run
#.
#. check for windows executable to run under wine
#.
#. local function to check if an executable path is
#. a valid executable.  Some generic checks are done before
#. system specific checks are done.
#.
#. reset path preference is the returned preference is a directory
#.
#. local function to the old check_if_bin_exists functionality
#. on windows in order to decrease the amount of windows being
#. created and destroyed by system calls.
#.
#. only run on windows if preference checked
#. the following path, filename, etc functions have
#. moved to the string library since they are string
#. manipulation functions, and to prevent circular
#. library inclusiion.
#. these functions are left here for compatibility
#. with older scripts
#. Thanks Tobias Jakobs for the idea
#. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)')
#. if not result then
#. result = false
#. end
#. if cp exists, use it
#. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution
#. an error occurred, so let's try using the operating system function
#. if the mv didn't exist or succeed, then...
#. pure lua solution
#. nil on error, some value if success
#. break up the filepath into parts
#. check to see if we've incremented before
#. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename
#. we got the filename so set the increment to 01
#. limit to 99 more exports of the original export
#.
#. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check
#. if the file exists and is an executable.  On windows, each call to the operating system
#. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the
#. command exits.  If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can
#. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the
#. executable path preferences and doesn't do as many checks.
#.
#. set the default log levels
#. returns the path to the file prefixed with @
#. we just need the filename, so grab it from the string
#. Thanks, Tobias Jakobs  :-)
#. these aren't valid for setting levels
#. Keep &amp; first, otherwise it will double escape other characters
#. A sanitized string must be quoted.
#. A quoted string containing no quote characters within is sanitized.
#. Any quote characters within a sanitized string must be properly
#. escaped.
#. strip out single quotes from quoted pathnames
#. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. Not Implemented
#. handle the ROLL.NAME[n] case
#. grab each complete variable
#. strip of the leading $( and trailing )
#. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based
#. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list
#. grab each complete variable
#. strip of the leading $( and trailing )
#. get the element number and the tag to match
#. new syntax
#. add one to element since lua arrays are 1 based
#. convert image.exif_datetime_taken to system time
#. build the argument substitution list from each image
#. is time millisecond aware?  Implemented in API 9.1.0
#. ROLL.NAME
#. FILE.FOLDER
#. FILE.NAME
#. FILE.EXTENSION
#. ID
#. IMAGE.ID
#. IMAGE.ID.NEXT
#. VERSION
#. VERSION.IF_MULTI
#. VERSION.NAME
#. DARKTABLE.VERSION
#. Xmp.darktable.version
#. DARKTABLE.NAME
#. SEQUENCE
#. WIDTH.SENSOR
#. HEIGHT.SENSOR
#. WIDTH.RAW
#. HEIGHT.RAW
#. WIDTH.CROP
#. HEIGHT.CROP
#. WIDTH.EXPORT
#. HEIGHT.EXPORT
#. WIDTH.MAX   -- from export module
#. HEIGHT.MAX  -- from export module
#. YEAR
#. YEAR.SHORT
#. MONTH
#. MONTH.LONG
#. MONTH.SHORT
#. DAY
#. HOUR
#. HOUR.AMPM
#. MINUTE
#. SECOND
#. MSEC
#. EXIF.YEAR
#. EXIF.YEAR.SHORT
#. EXIF.MONTH
#. EXIF.MONTH.LONG
#. EXIF.MONTH.SHORT
#. EXIF.DAY
#. EXIF.HOUR
#. EXIF.HOUR.AMPM
#. EXIF.MINUTE
#. EXIF.SECOND
#. EXIF.MSEC
#. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented
#. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented
#. EXIF.ISO
#. EXIF.EXPOSURE
#. EXIF.EXPOSURE.BIAS
#. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM
#. EXIF.APERTURE
#. EXIF.CROP_FACTOR
#. EXIF.FOCAL.LENGTH
#. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV
#. EXIF.FOCUS.DISTANCE
#. EXIF.MAKER
#. EXIF.MODEL
#. EXIF.WHITEBALANCE
#. EXIF.METERING
#. LENS
#. EXIF.FLASH.ICON
#. EXIF.FLASH
#. GPS.LONGITUDE
#. GPS.LATITUDE
#. GPS.ELEVATION
#. GPS.LOCATION.ICON
#. LONGITUDE
#. LATITUDE
#. ELEVATION
#. GPS.LOCATION - wont be implemented
#. STARS
#. RATING.ICONS - wont be implemented
#. LABELS
#. LABELS.ICONS - wont be implemented
#. TITLE
#. Xmp.dc.title
#. DESCRIPTION
#. Xmp.dc.description
#. CREATOR
#. Xmp.dc.creator
#. PUBLISHER
#. Xmp.dc.publisher
#. RIGHTS
#. Xmp.dc.rights
#. TAGS - wont be implemented
#. SIDECAR.TXT - wont be implemented
#. FOLDER.PICTURES
#. FOLDER.HOME
#. FOLDER.DESKTOP
#. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented
#. USERNAME
#. NL - wont be implemented
#. JOBCODE - wont be implemented
#. populate the substitution list
#. do category substitutions separately
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931
msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image"
msgstr "$(ROLL.NAME) - giriş şəklinin fotoplyonka rulosu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932
#: ../src/gui/gtkentry.c:38
msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image"
msgstr "$(FILE.FOLDER) - giriş şəklinin yerləşdiyi qovluq"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933
#: ../src/gui/gtkentry.c:39
msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image"
msgstr "$(FILE.NAME) - giriş şəklinin əsas adı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934
#: ../src/gui/gtkentry.c:40
msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image"
msgstr "$(FILE.EXTENSION) - giriş şəklinin uzantısı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935
#: ../src/gui/gtkentry.c:111
msgid "$(ID) - image ID"
msgstr "$(ID) - şəkil identifikatoru"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936
#: ../src/gui/gtkentry.c:109
msgid "$(IMAGE.ID) - image ID"
msgstr "$(IMAGE.ID) - şəkil identifikatoru"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937
#: ../src/gui/gtkentry.c:110
msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import"
msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - idxal zamanı veriləcək növbəti şəkil identifikatoru"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938
#: ../src/gui/gtkentry.c:41
msgid "$(VERSION) - duplicate version"
msgstr "$(VERSION) - surətin versiyası"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939
#: ../src/gui/gtkentry.c:42
msgid ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version "
"exists"
msgstr ""
"$(VERSION.IF_MULTI) - $(VERSION) ilə eynidir, amma yalnız bir versiya "
"varsa, boş sətirdir"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940
#: ../src/gui/gtkentry.c:43
msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata"
msgstr "$(VERSION.NAME) - metaverilənlərdəki versiya adı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941
#: ../src/gui/gtkentry.c:120
msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version"
msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - cari darktable versiyası"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942
msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version"
msgstr "$(Xmp.darktable.version) - cari darktable versiyası"

#. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944
#: ../src/gui/gtkentry.c:45
msgid ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number"
msgstr ""
"$(SEQUENCE[n,m]) - sıra nömrəsi, n: rəqəmlərin sayı, m: başlanğıc nömrə"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945
#: ../src/gui/gtkentry.c:47
msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width"
msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - şəkil sensorunun eni"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946
#: ../src/gui/gtkentry.c:52
msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height"
msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - şəkil sensorunun hündürlüyü"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947
#: ../src/gui/gtkentry.c:48
msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width"
msgstr "$(WIDTH.RAW) - RAW şəklinin eni"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948
#: ../src/gui/gtkentry.c:53
msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height"
msgstr "$(HEIGHT.RAW) - RAW şəklinin hündürlüyü"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949
#: ../src/gui/gtkentry.c:49
msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop"
msgstr "$(WIDTH.CROP) - kəsimdən sonra şəklin eni"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950
#: ../src/gui/gtkentry.c:54
msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop"
msgstr "$(HEIGHT.CROP) - kəsimdən sonra şəklin hündürlüyü"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951
#: ../src/gui/gtkentry.c:50
msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width"
msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - ixrac edilmiş şəklin eni"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952
#: ../src/gui/gtkentry.c:55
msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height"
msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - ixrac edilmiş şəklin hündürlüyü"

#. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented
#. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955
#: ../src/gui/gtkentry.c:56
msgid "$(YEAR) - year"
msgstr "$(YEAR) - il"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956
#: ../src/gui/gtkentry.c:57
msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century"
msgstr "$(YEAR.SHORT) - ilin son iki rəqəmi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957
#: ../src/gui/gtkentry.c:58
msgid "$(MONTH) - month"
msgstr "$(MONTH) - ay"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958
#: ../src/gui/gtkentry.c:60
msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale"
msgstr "$(MONTH.LONG) - cari dil və bölgə parametrlərinə uyğun tam ay adı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959
#: ../src/gui/gtkentry.c:59
msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(MONTH.SHORT) - cari dil və bölgə parametrlərinə uyğun qısaldılmış ay adı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960
#: ../src/gui/gtkentry.c:61
msgid "$(DAY) - day"
msgstr "$(DAY) - gün"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961
#: ../src/gui/gtkentry.c:62
msgid "$(HOUR) - hour"
msgstr "$(HOUR) - saat"

#. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963
#: ../src/gui/gtkentry.c:64
msgid "$(MINUTE) - minute"
msgstr "$(MINUTE) - dəqiqə"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964
#: ../src/gui/gtkentry.c:65
msgid "$(SECOND) - second"
msgstr "$(SECOND) - saniyə"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965
#: ../src/gui/gtkentry.c:66
msgid "$(MSEC) - millisecond"
msgstr "$(MSEC) - millisaniyə"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966
#: ../src/gui/gtkentry.c:69
msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year"
msgstr "$(EXIF.YEAR) - EXIF ili"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967
#: ../src/gui/gtkentry.c:70
msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century"
msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF ilinin son iki rəqəmi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968
#: ../src/gui/gtkentry.c:71
msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month"
msgstr "$(EXIF.MONTH) - EXIF ayı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969
#: ../src/gui/gtkentry.c:73
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.LONG) - EXIF ayının cari dil və bölgə parametrlərinə uyğun tam "
"adı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970
#: ../src/gui/gtkentry.c:72
msgid ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current "
"locale"
msgstr ""
"$(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF ayının cari dil və bölgə parametrlərinə uyğun "
"qısaldılmış adı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971
#: ../src/gui/gtkentry.c:74
msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day"
msgstr "$(EXIF.DAY) - EXIF günü"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972
#: ../src/gui/gtkentry.c:75
msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour"
msgstr "$(EXIF.HOUR) - EXIF saatı"

#. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974
#: ../src/gui/gtkentry.c:77
msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute"
msgstr "$(EXIF.MINUTE) - EXIF dəqiqəsi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975
#: ../src/gui/gtkentry.c:78
msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second"
msgstr "$(EXIF.SECOND) - EXIF saniyəsi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976
#: ../src/gui/gtkentry.c:79
msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond"
msgstr "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisaniyəsi"

#. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented
#. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979
#: ../src/gui/gtkentry.c:80
msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value"
msgstr "$(EXIF.ISO) - ISO dəyəri"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980
#: ../src/gui/gtkentry.c:83
msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF ekspozisiyası"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981
#: ../src/gui/gtkentry.c:81
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF ekspozisiya korreksiyası"

#. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983
#: ../src/gui/gtkentry.c:84
msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture"
msgstr "$(EXIF.APERTURE) - EXIF diafraqması"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984
#: ../src/gui/gtkentry.c:85
msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor"
msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF kəsim əmsalı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985
#: ../src/gui/gtkentry.c:86
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF fokus məsafəsi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986
#: ../src/gui/gtkentry.c:87
msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length"
msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF üzrə 35 mm ekvivalent fokus məsafəsi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987
#: ../src/gui/gtkentry.c:88
msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance"
msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF fokuslanma məsafəsi"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988
#: ../src/gui/gtkentry.c:89
msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker"
msgstr "$(EXIF.MAKER) - kamera istehsalçısı"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989
#: ../src/gui/gtkentry.c:90
msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model"
msgstr "$(EXIF.MODEL) - kamera modeli"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990
#: ../src/gui/gtkentry.c:91
msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance"
msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF üzrə seçilmiş ağ balansı"

#. not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991
#: ../src/gui/gtkentry.c:92
msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode"
msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF ekspozisiya ölçmə rejimi"

#. not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992
#: ../src/gui/gtkentry.c:93
msgid "$(EXIF.LENS) - lens"
msgstr "$(EXIF.LENS) - obyektiv"

#. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994
#: ../src/gui/gtkentry.c:95
msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)"
msgstr "$(EXIF.FLASH) - flaşdan istifadə olunubmu (bəli/xeyr/--)"

#. not implemented
#. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented
#. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented
#. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented
#. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999
#: ../src/gui/gtkentry.c:100
msgid "$(LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(LONGITUDE) - coğrafi uzunluq"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000
#: ../src/gui/gtkentry.c:101
msgid "$(LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(LATITUDE) - coğrafi enlik"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001
#: ../src/gui/gtkentry.c:102
msgid "$(ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(ELEVATION) - dəniz səviyyəsindən hündürlük"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002
#: ../src/gui/gtkentry.c:103
msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)"
msgstr ""
"$(STARS) - ədədlə göstərilən ulduz reytinqi (rədd edilmiş şəkillər üçün -1)"

#. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004
#: ../src/gui/gtkentry.c:105
msgid "$(LABELS) - color labels as text"
msgstr "$(LABELS) - mətn şəklində rəng nişanları"

#. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006
msgid "$(TITLE) - title from metadata"
msgstr "$(TITLE) - metaverilənlərdəki başlıq"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007
msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata"
msgstr "$(Xmp.dc.title) - metaverilənlərdəki başlıq"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008
msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata"
msgstr "$(DESCRIPTION) - metaverilənlərdəki təsvir"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009
msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata"
msgstr "$(Xmp.dc.description) - metaverilənlərdəki təsvir"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010
msgid "$(CREATOR) - creator from metadata"
msgstr "$(CREATOR) - metaverilənlərdəki müəllif"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011
msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata"
msgstr "$(Xmp.dc.creator) - metaverilənlərdəki müəllif"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012
msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata"
msgstr "$(PUBLISHER) - metaverilənlərdəki naşir"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013
msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata"
msgstr "$(Xmp.dc.publisher) - metaverilənlərdəki naşir"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014
msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata"
msgstr "$(RIGHTS) - metaverilənlərdəki hüquqlar"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015
msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata"
msgstr "$(Xmp.dc.rights) - metaverilənlərdəki hüquqlar"

#. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017
#: ../src/gui/gtkentry.c:117
msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags"
msgstr ""
"$(CATEGORY[n,category]) - iyerarxik etiketlərdə n səviyyəsindəki alt etiket"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018
#: ../src/gui/gtkentry.c:121
msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present"
msgstr "$(SIDECAR_TXT) - varsa, .txt müşayiətçi faylının məzmunu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019
#: ../src/gui/gtkentry.c:113
msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder"
msgstr "$(FOLDER.PICTURES) - şəkillər qovluğu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020
#: ../src/gui/gtkentry.c:114
msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder"
msgstr "$(FOLDER.HOME) - ev qovluğu"

#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021
#: ../src/gui/gtkentry.c:115
msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder"
msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) - iş masası qovluğu"

#. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
#: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023
#: ../src/gui/gtkentry.c:112
msgid "$(USERNAME) - login name"
msgstr "$(USERNAME) - giriş adı"

#. _("$(NL) - newline"),
#. _("$(JOBCODE) - job code for import"),
#. handle different versions of names
#. get the substitution and do any string manipulations requested
#. remove the var from the string
#. string modifications
#. replace the substitution variables in a string
#. catch everything below 0.3 seconds
#. catch 1/2, 1/3, ...
#. catch 1/1.3, 1/1.6, ...
#. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path
#. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp
#. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt
#.
#.
#. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images
#.
#. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images
#.
#. apply a camera style corresponding to the camera used to
#. take the image to provide a starting point for editing that
#. is similar to the SOOC jpeg.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. none
#.
#. USAGE
#. start the script from script_manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series
#. styles and styles being applied twice if images are reimported
#.
#. Added more debugging statements to pattern matching functions
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. camera styles added to darktable 5.0
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99
msgid "apply camera style"
msgstr "kamera üslubunu tətbiq et"

#. name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100
msgid "apply darktable camera style to matching images"
msgstr "uyğun gələn şəkillərə darktable kamera üslubunu tətbiq edir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. -----------------
#. script functions
#. -----------------
#. strip off series
#. match a character
#. handle EOS R case
#. escape dashes
#. make spaces optional
#. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...]
#. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern)
#. anchor the pattern to ensure we don't short match
#. separate the styles into
#.
#. acs.styles -
#. maker -
#. styles {}
#. patterns {}
#. strip off the maker name
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396
msgid "applying camera styles to images"
msgstr "şəkillərə kamera üslubları tətbiq edilir"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490
msgid "apply darktable camera styles to collection"
msgstr "kolleksiyaya darktable kamera üslublarını tətbiq et"

#: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496
msgid "apply darktable camera styles to selection"
msgstr "seçimə darktable kamera üslublarını tətbiq et"

#.
#.
#. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata
#.
#. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata
#.
#. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when
#. an image is captured.  A correction is computed and applied to correct the
#. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and
#. perspective module.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. exiftool - https://exiftool.org
#.
#. USAGE
#. * add it sowewhere in your scripts directory
#. * ensure exiftool is installed and accessible
#. * enable it using script manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. LIMITATIONS
#. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured.  If you shoot
#. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in
#. the rest of the burst (at least for Canon).
#. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened
#. in darkroom then the auto crop may not work.  There is a shortcut included
#. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied.
#. * Currently oply roll angle is corrected
#.
#. LIEENSE
#. GPL V2
#.
#. local da = require "lib/dtutils.action"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108
msgid "auto_straighten"
msgstr "avtomatik_düzləndirmə"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109
msgid "straighten an image in darkroom using image metadata"
msgstr ""
"şəklin metaverilənlərindən istifadə edərək qaranlıq otaqda şəkli düzləndirir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138
msgid "automatic_cropping"
msgstr "avtomatik_kəsim"

#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139
msgid "what automatic cropping to perform"
msgstr "tətbiq ediləcək avtomatik kəsim növü"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#. Canon camera roll angle is as foillows
#. * landscape orientation camera upright = 0
#. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90
#. * camera inverted landscape = +/- 180
#. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90
#.
#. rotate and perspective corrections
#. * rotate the image to the right is a negative correction
#. * rotate the image left is a positive correction
#.
#. landscape
#. roll left portrait
#. inverted landscape
#. roll right portrait
#. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right
#. check for Nidon and change the sign
#. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000)
#. da.wait_until_pixelpipe_complete()
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249
msgid "exiftool not found, exiting..."
msgstr "exiftool tapılmadı, çıxılır..."

#. da.register_events(MODULE, straighten_image)
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -[[
#. ]]
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. CHECK FOR UPDATES
#. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform
#. when there is something. it will only check on startup and only once a week.
#.
#. USAGE
#. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system
#. * require this script from your main lua file
#. * restart darktable
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48
#: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2885
msgid "check for updates"
msgstr "yeniləmələri yoxla"

#: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49
msgid "check for newer darktable releases"
msgstr "darktable proqramının daha yeni buraxılışlarını yoxlayır"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. compare two version strings of the form "major.minor.patch"
#. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version,
#. or nil if one or both are of the wrong format
#. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too
#. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs
#. nothing to destroy
#. local function test(a, b, r)
#. local cmp = compare_versions(a, b)
#. if(not cmp) then
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT")
#. elseif(cmp == r) then
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED")
#. else
#. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED")
#. end
#. end
#.
#. test("malformed", "1.0.0", 0)
#. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1)
#. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1)
#. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1)
#. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1)
#. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1)
#. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1)
#. test("1.0.0", "2.0.0", -1)
#. test("2.0.0", "1.0.0", 1)
#. test("3.0.0", "3.0.0", 0)
#. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago
#. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems.
#. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time)
#. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime
#. check once a week
#. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running
#. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs
#. just ignore when anything fails and retry at some other time
#. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html
#. update timestamp to not check again for a while
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES
#. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * it adds buttons to the selected images module
#. * it adds two keyboard shortcuts
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43
msgid "copy paste metadata"
msgstr "metaverilənləri kopyala və yapışdır"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44
msgid ""
"adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images"
msgstr ""
"şəkillər arasında metaverilənləri kopyalamaq/yapışdırmaq üçün klaviatura "
"qısayolları və düymələr əlavə edir"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields
#. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154
msgid "copy metadata"
msgstr "metaverilənləri kopyala"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138
msgid "copy metadata of the first selected image"
msgstr "birinci seçilmiş şəklin metaverilənlərini kopyalayır"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144
#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160
msgid "paste metadata"
msgstr "metaverilənləri yapışdır"

#: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146
msgid "paste metadata to the selected images"
msgstr "metaverilənləri seçilmiş şəkillərə yapışdırır"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DELETE LONG TAGS
#. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * set the the maximum length in darktable's preference
#. * restart darktable
#.
#. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47
msgid "delete long tags"
msgstr "uzun etiketləri sil"

#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48
msgid "delete all tags longer than a set length"
msgstr "uzunluğu təyin edilmiş həddi aşan bütün etiketləri silir"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. noting to destroy
#. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator!
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. DELETE UNUSED TAGS
#. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * restart darktable
#.
#. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart
#.
#. noting to destroy
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51
#: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52
msgid "delete unused tags"
msgstr "istifadə olunmayan etiketləri sil"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator!
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES
#. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result.
#. It only works on ldr images (like, JPEG).
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * it creates a new lighttable module
#.
#. TODO
#. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved
#. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll
#. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string
#. with a decimal point instead of a comma in some languages
#. * export images that are not ldr and remove them afterwards
#.
#. return data structure for script_manager
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. plugin name
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75
msgid "enfuse"
msgstr "enfuse"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56
msgid "exposure blend images"
msgstr "şəkilləri ekspozisiyaya görə qarışdırır"

#. name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. widget
#. view_enter
#. view_leave
#. add a new lib
#. is enfuse installed?
#. instance of DT tiff exporter
#. check the version so that we can use the correct arguments
#. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise)
#. set up some widgets, initialized from config
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138
msgid "exposure mu"
msgstr "ekspozisiyanın mü dəyəri"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139
msgid ""
"center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); "
"default: 0.5"
msgstr ""
"Qauss çəki funksiyasının mərkəzi, yəni orta dəyəri (0 <= orta <= 1); "
"standart: 0.5"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147
msgid "exposure optimum"
msgstr "optimal ekspozisiya"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148
msgid ""
"optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= "
"optimum <=1); default 0.5"
msgstr ""
"optimal ekspozisiya dəyəri, adətən çəki funksiyasının maksimumu (0 <= "
"optimal <=1); standart 0.5"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157
msgid "depth"
msgstr "dərinlik"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158
msgid "the number of bits per channel of the output image"
msgstr "çıxış şəklinin hər kanalındakı bitlərin sayı"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166
msgid "blend colorspace"
msgstr "qarışdırma üçün rəng fəzası"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167
msgid "force blending in selected colorspace"
msgstr "qarışdırmanın seçilmiş rəng fəzasında aparılmasını təmin edir"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174
msgid "run enfuse"
msgstr "enfuse proqramını başlat"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174
msgid "enfuse not installed"
msgstr "enfuse quraşdırılmayıb"

#. remember exposure_mu
#. TODO: find a way to save it whenever the value changes
#. create a temp response file
#. windows os.tmpname() defaults to root directory
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192
#, lua-format
msgid "error writing to '%s'"
msgstr "'%s' faylına yazma xətası"

#. add all filenames to the response file
#. only use ldr files as enfuse can't open raws
#. alternatively raws will be exported as tiff
#. windows os.tmpname() defaults to root directory
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215
#, lua-format
msgid "converting raw file '%s' to tiff..."
msgstr "'%s' RAW faylı TIFF formatına çevrilir..."

#. other images will be skipped
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225
#, lua-format
msgid "skipping %s..."
msgstr "%s buraxılır..."

#. bail out if there is nothing to do
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232
msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse"
msgstr "uyğun şəkillər seçilməyib, enfuse üçün görüləcək iş yoxdur"

#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238
#, lua-format
msgid "%d image(s) skipped"
msgstr "%d şəkil buraxıldı"

#. call enfuse on the response file
#. TODO: find something nicer
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258
msgid "enfuse failed, see terminal output for details"
msgstr "enfuse uğursuz oldu, detallar üçün terminal çıxışına bax"

#. remove the response file
#. import resulting tiff
#. tell the user that everything worked
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270
msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported"
msgstr "enfuse uğurla tamamlandı, nəticə şəkli idxal edilib"

#. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272
#, lua-format
msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d"
msgstr ""
"enfuse: tamamlandı, alınmış '%s' şəkli %d identifikatoru ilə idxal edilib"

#. ... and tell dt about it all
#: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306
msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..."
msgstr "enfuse icra faylı tapılmadı, enfuse ixrac vasitəsi yüklənmir..."

#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#. kate: hl Lua;
#.
#.
#. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file
#.
#. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file
#.
#. Canon cameras are capable of shooting in burst mode.  When the shutter
#. button is half pressed the camera starts "recording".  When the shutter is
#. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual
#. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until
#. the buffer fills or the shutter button is released.  So a Canon R7 burst file
#. could contain ~90 images.
#.
#. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software
#. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as
#. DNG raws.
#.
#. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers,
#. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container.
#. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images.
#.
#. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool
#. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container.
#. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed,
#. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image.
#.
#. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut
#. to extract the embedded images as DNGs
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. - exiv2 - https://exiv2.org
#. - exiftool - https://exiftool.org
#. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab
#.
#. USAGE
#. - add the script to your lua scripts
#. - enable in script manager
#. - set the preferences in perferences->Lua options
#.
#. LIMITATIONS
#. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll
#. containters and to extract the images.  Windows users may want to use it in shortcut mode
#. to lessen the number of windows popping up.
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494
msgid "extract burst roll images"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkilləri çıxar"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107
msgid "extract burst images from a burst roll file"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosu faylından ardıcıl çəkiliş şəkillərini çıxarır"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. exiv2 or exiftool
#. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference.
#. name
#. type
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168
msgid "preferred exif tag reader"
msgstr "üstün tutulan EXIF etiket oxuyucusu"

#. label
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169
msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags"
msgstr ""
"EXIF etiketlərini oxumaq üçün exiftool və ya exiv2 proqramından istifadə "
"edir"

#. tooltip
#. default
#. values
#. run on import
#. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference.
#. name
#. type
#. label
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178
msgid "extract burst roll images on import"
msgstr "idxal zamanı ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkillərin çıxarılması"

#. tooltip
#. default
#. display selection button
#. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference.
#. name
#. type
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185
msgid "display select burst roll images button"
msgstr ""
"ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkilləri seçmək üçün düymənin göstərilməsi"

#. label
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186
msgid "add a button to the select module to select burst roll images"
msgstr ""
"seçim moduluna ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkilləri seçmək üçün düymə "
"əlavə edir"

#. tooltip
#. default
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. skip blank lines created by forfiles
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332
#, lua-format
msgid "extracted %d dng files from %s"
msgstr "%d DNG faylı %s mənbəyindən çıxarıldı"

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390
msgid "scanning for burst roll images"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkillər axtarılır"

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407
msgid "extracting burst roll images"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkillər çıxarılır"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457
msgid "dnglab executable not found"
msgstr "dnglab icra faylı tapılmadı"

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458
msgid ": dnglab executable not found, exiting..."
msgstr ": dnglab icra faylı tapılmadı, çıxılır..."

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466
msgid "no exif tag reader available"
msgstr "EXIF etiket oxuyucusu mövcud deyil"

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467
msgid " no exif tag reader available, exiting..."
msgstr " EXIF etiket oxuyucusu mövcud deyil, çıxılır..."

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475
#, lua-format
msgid " selected tag reader %s not available"
msgstr " seçilmiş %s etiket oxuyucusu mövcud deyil"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488
msgid "select burst roll images"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkilləri seç"

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489
msgid "select burst roll image containers"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosunun şəkil konteynerlərini seç"

#: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498
msgid "extract and group burst roll images with container"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rulosundakı şəkilləri çıxar və konteynerlə qruplaşdır"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. GENERATE IMAGE TEXT
#. A script to run a command on images to generate text metadata
#.
#. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout
#. * enable image file generation
#.
#.
#.
#. TODO:
#. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled
#. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both?
#. * make filenames with double quotes (") work
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54
msgid "generate image text"
msgstr "şəkil mətni yarat"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55
msgid "overlay metadata on the selected image(s)"
msgstr "metaverilənləri seçilmiş şəkillərin üzərinə yerləşdir"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68
msgid "create txt sidecars to display with images"
msgstr "şəkillərlə birlikdə göstərmək üçün txt müşayiətçi faylları yarat"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69
msgid ""
"the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one "
"image. also enable the txt overlay setting in the gui tab"
msgstr ""
"yaradılmış txt faylları işıqlı masada yalnız bir şəkil görünəcək qədər "
"yaxınlaşdırıldıqda göstərilir. bunun üçün qrafik interfeys vərəqində txt "
"üst qatı parametri də aktivləşdirilməlidir"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75
msgid "command to generate the txt sidecar"
msgstr "txt müşayiətçi faylını yaratmaq üçün əmr"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76
msgid ""
"the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) "
"for the image file"
msgstr ""
"bu əmrin çıxışı txt faylına yazılır. şəkil faylını göstərmək üçün "
"$(FILE_NAME) dəyişənindən istifadə olunur"

#: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82
msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences"
msgstr ""
"txt müşayiətçi faylları üçün əmr düzgün görünmür. parametrləri yoxlamaq "
"daha yaxşı olar"

#. no need to waste processing time if the image has a txt file already
#. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once
#. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt
#. next: create the txt
#. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg
#. we are confident now that it's safe to write the file
#. compose the command to run
#. finally, run it
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#.
#. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances
#.
#. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. group_persistence - preserve groups between darktable instances
#.
#. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups
#. across database instances, allowing image grouping to be restored when
#. the database is rebuilt from the XMP sidecar files.
#.
#. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and
#. applies or removes the necessary tags automatically.
#.
#. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary
#. grouping tags so that existing collections can be maintained.
#.
#. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before
#. importing any images.  As images are imported the tags will be read and the
#. grouping applied in the database.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#.
#. None
#.
#. USAGE
#.
#. * Enable the script using script manager
#. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut
#.
#. LIMITATIONS
#.
#. In normal use you wont notice that the script is running.
#.
#. However if you do something like import 4000+ images, then
#. run the autogrouper script to create groups whenever there is
#. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy
#. for awhile.  If for some reason you need to do something like this
#. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence
#. and use the shortcut to read all the grouping information and apply
#. the necessary tags.  It will still be an impact, but less than trying
#. to do both at once.  Learned from experience :-)
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120
msgid "group persistence"
msgstr "qrupların saxlanması"

#. name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121
msgid "preserve groups between darktable instances"
msgstr "darktable nüsxələri arasında qrupları saxlayır"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. table of imported images that need grouping rebuilt
#. uuid to group leader mapping
#. group leader to uuid mapping
#. uuid to group tag mapping
#. uuid to group leader tag mapping
#. when the groups are rebuilt after import they
#. cause the group change events to fire but the
#. events are queued until after rebuilding completes
#. so we need to build a table of images to ignore when
#. the queued events catch up.  As the event fires for an
#. image, the image is removed.
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. utilities for building/debugging
#. rebuild grouping on import
#. rebuild grouping on command (shortcut)
#. handle grouping changes in the UI
#. tag image as group leader
#. create the uuid and leader/group tags if necessary
#. add an image to a group
#. create the group if necessary
#. handle duplicate getting deleted
#. there's either 1 or 0, so no group
#. remove image group leader tag
#. if it's the last image, then remove the leader/group tags
#. remove an image from a group
#. if it's the last image then remove the tags
#. image.id > group_leder.id - simple remove
#. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader)
#. remove the group leader tag from the old leader
#. replace the old group leader tag with a group tag
#. add the group leader tag to the new image
#. event handling
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. IMAGE_PATH_IN_UI
#. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past
#. Simple shortcuts to have multiple selection bufers
#.
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#.
#. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode
#.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47
msgid "image path in UI"
msgstr "interfeysdə şəkil yolu"

#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48
msgid "print the image path in the UI"
msgstr "şəklin yolunu interfeysdə göstərir"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66
msgid "selected images path"
msgstr "seçilmiş şəkillərin yolu"

#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. IMPORT FILTER MANAGER
#. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog.
#. Scripts can add new filters by registering them with
#. darktable.register_import_filter(name, callback)
#. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when
#. directly registering the pre-import event.
#.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file
#. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua.
#. it is important to add them AFTER this one!
#.
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44
msgid "import filter manager"
msgstr "idxal süzgəci idarəçisi"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45
msgid "manage import filters"
msgstr "idxal süzgəclərini idarə edir"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. allow changing the filter from the preferences
#. the dropdown to select the active filter from the import dialog
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66
msgid "import filter"
msgstr "idxal süzgəci"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60
msgid "the name of the filter used for importing images"
msgstr "şəkillərin idxalı üçün istifadə olunan süzgəcin adı"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68
msgid "import filters are applied after completion of the import dialog"
msgstr "idxal süzgəcləri idxal dialoqu tamamlandıqdan sonra tətbiq edilir"

#. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter
#. this is just a wrapper which calls the active import filter
#. add a new global function to register import filters
#. noting to destroy
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. EXAMPLE IMPORT FILTERS
#. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters:
#. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog
#. and just skips all JPEGs during import.
#. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there
#. is also another file with the same basename, otherwise it
#. allows JPEGs, too.
#.
#. USAGE
#. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua
#.
#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42
msgid "import filters"
msgstr "idxal süzgəcləri"

#: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43
msgid "import filtering"
msgstr "idxalın süzgəclənməsi"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough
#. ignore jpeg
#. ignore jpeg iff another format for the image is found
#. add dummy image to force processing for the last image
#. we are done with the base name, act according to what we found out
#. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked
#. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping
#. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not
#. work reliable because it can fail for sparse tables
#. nothing to destroy
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent
#. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on;
#.
#.
#. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks
#.
#. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files
#.
#. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from
#. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system
#. shortcuts.
#.
#. Currently recent_bookmarks only works on Linux
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#.
#. file - linux system file utility to get mime-type
#.
#. USAGE
#.
#. eanble from script manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82
msgid "recent_bookmarks"
msgstr "son_əlfəcinlər"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83
msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks"
msgstr ""
"son vaxtlar redaktə və ixrac edilmiş şəkilləri sistemin son əlfəcinlərinə "
"əlavə edir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. format strings for writing the bookmarks
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. ------------------
#. program functions
#. ------------------
#: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243
#: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246
msgid "failed to open bookmark file"
msgstr "əlfəcin faylının açılması uğursuz oldu"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275
msgid " only  runs on Linux"
msgstr " yalnız  Linux-da işləyir"

#: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281
msgid "recent bookmarks file not found"
msgstr "son əlfəcinlər faylı tapılmadı"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#.
#. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images
#.
#. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images
#.
#. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image
#. and generates a new thumbnail.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. None
#.
#. USAGE
#. * enable the script in script_manager
#. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering
#. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79
#: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246
msgid "regenerate thumbnails"
msgstr "miniatürləri yenidən yarat"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80
msgid "regenerate mipmap cache for selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillər üçün çoxmiqyaslı təsvir keşini yenidən yaradır"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176
msgid "regenerating thumbnails"
msgstr "miniatürlər yenidən yaradılır"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215
#: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219
msgid "generate thumbnails"
msgstr "miniatürlər yarat"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. SAVE SELECTION
#. Simple shortcuts to have multiple selection bufers
#.
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#. * go to configuration => preferences => lua
#. * set the shortcuts you want to use
#.
#. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers
#.
#. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer
#.
#. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers,
#. increase it if you need more temporary selection buffers
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52
msgid "save selection"
msgstr "seçimi yadda saxla"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53
msgid "shortcuts providing multiple selection buffers"
msgstr "çoxsaylı seçim buferləri təmin edən qısayollar"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77
#, lua-format
msgid "save to buffer %d"
msgstr "%d nömrəli buferdə yadda saxla"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80
#, lua-format
msgid "restore from buffer %d"
msgstr "%d nömrəli buferdən bərpa et"

#: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86
msgid "switch selection with temporary buffer"
msgstr "seçimlə müvəqqəti buferin məzmununu qarşılıqlı dəyiş"

#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#.
#. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking
#.
#. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. scheduler - provide scheduler services for multitasking
#.
#. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler
#. necessary for lua script multitasking.
#.
#. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at
#. the end of the run queue.  The first item in the run queue is told
#. to resume.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. None
#.
#. USAGE
#. start script from script_manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98
msgid "scheduler"
msgstr "planlaşdırıcı"

#. name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99
msgid "provide scheduler services for multitasking"
msgstr "çoxsaylı tapşırıqların icrası üçün planlaşdırıcı xidmətləri təmin edir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130
msgid "scheduler preferred time slice"
msgstr "planlaşdırıcının üstün tutulan vaxt intervalı"

#: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130
msgid "target time slice before interrupt"
msgstr "kəsilmədən əvvəl nəzərdə tutulan vaxt intervalı"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. allow time for waiting scripts to start
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. put things to destroy (events, storages, etc) here
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. do nothing
#.
#.
#. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection
#.
#. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. select_duplicates - select duplicate images from a collection
#.
#. select_duplicates adds a button to the select module to select
#. duplicate images from a collection.  If the selection2collection
#. script is also active an option is available to have the selected
#. duplicates appear as a temporary collection.
#.
#. A shortcut is available to select the duplicates from the collection
#. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current
#. image cache and therfore has to open each image separately.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#.
#. None
#.
#. USAGE
#.
#. * enable in script manager
#. * Press the button
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. skip if shortcut already registered
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262
msgid "select duplicates"
msgstr "surətləri seç"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87
msgid "select duplicate images from a collection"
msgstr "kolleksiyadan şəkil surətlərini seçir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131
msgid " create collection from selection"
msgstr " seçimdən kolleksiya yarat"

#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132
msgid "create collection of selected duplicates"
msgstr "seçilmiş surətlərdən kolleksiya yarat"

#: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239
msgid "select duplicated images"
msgstr "surəti yaradılmış şəkilləri seç"

#.
#.
#. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection
#.
#. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection
#.
#. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw
#. images and one to select non raw images.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. None
#.
#. USAGE
#. * enable the script with script_manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91
msgid "select raw/non-raw"
msgstr "RAW/RAW olmayan şəkilləri seç"

#. name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92
msgid "select raw or non raw files from collection"
msgstr "kolleksiyadan RAW və ya RAW olmayan faylları seçir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159
msgid "select raw"
msgstr "RAW şəkilləri seç"

#: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160
msgid "select raw files"
msgstr "RAW fayllarını seç"

#: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161
msgid "select non-raw"
msgstr "RAW olmayan şəkilləri seç"

#: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162
msgid "select non-raw files"
msgstr "RAW olmayan faylları seç"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. put things to destroy (events, storages, etc) here
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#.
#. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way
#.
#. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. select_unaltered - select images that have not been altered in any way
#.
#. select_unaltered selects images from the current collection that have not
#. been altered in any way.  In other words just imported into darktable, not
#. loaded into darkroom nor having any style applied.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. None
#.
#. USAGE
#. * enable with script_manager
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151
msgid "select unaltered"
msgstr "dəyişdirilməmişləri seç"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79
msgid "select images that have not been altered in any way"
msgstr "heç bir şəkildə dəyişdirilməmiş şəkilləri seçir"

#: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152
msgid "select unaltered files"
msgstr "dəyişdirilməmiş faylları seç"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#.
#. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection
#.
#. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. selection2collection - create a temporary collection from a selection
#.
#. selection2collection creates a temporary collection, using functional
#. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits
#. and then the collections are removed, but not the images.
#.
#. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c)
#. tag with a date and a time is applied to the selected images.  The collection
#. module filters on the tag to display the connection.  More than one temporary
#. collection can be created and collections can be changed by selecting the
#. appropriate tag.
#.
#. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the
#. collections.  There is a preference in the Lua options to keep the collections
#. across darktable runs.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#.
#. None
#.
#. USAGE
#.
#. * start from script_manager
#. * make a selection
#. * click the create temporary collection button the the actions on selected images
#. module
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#.
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local df = require "lib/dtutils.file"
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94
msgid "selection to collection"
msgstr "seçimdən kolleksiyaya"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95
msgid "create a temporary collection from a selection"
msgstr "seçimdən müvəqqəti kolleksiya yaradır"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. script specific
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144
msgid " keep collections created from selection"
msgstr " seçimdən yaradılmış kolleksiyaları saxla"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145
msgid "keep collections created from selections"
msgstr "seçimlərdən yaradılmış kolleksiyaları saxla"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. -----------------
#. program functions
#. -----------------
#. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269
msgid "not enough images to create a collection"
msgstr "kolleksiya yaratmaq üçün kifayət qədər şəkil yoxdur"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300
msgid "create temporary collection"
msgstr "müvəqqəti kolleksiya yarat"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. skip if shortcut already registered
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335
msgid "convert selection to collection"
msgstr "seçimi kolleksiyaya çevir"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry
#. edited 2016 Tejovanth N
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. SELECTION_TO_PDF
#. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images
#.
#. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#. * a PDF-Viewer
#. * pdflatex (Latex)
#.
#. USAGE
#. * require this file from your main lua config file:
#.
#. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file
#.
#. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row
#.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56
msgid "selection to PDF"
msgstr "seçimdən PDF-ə"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57
msgid "generate a PDF file of selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərdən PDF faylı yaradır"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69
msgid "a PDF viewer"
msgstr "PDF baxış proqramı"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70
msgid ""
"can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n"
"if not specified the system default will be used to open the PDF"
msgstr ""
"proqramın mütləq yolu göstərilə bilər və ya proqram PATH dəyişənindəki "
"qovluqlardan birində ola bilər\ngöstərilməyibsə, PDF-i açmaq üçün sistemin "
"standart proqramından istifadə olunacaq"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78
msgid "thumbs per line"
msgstr "hər sətirdəki miniatürlərin sayı"

#. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point
#. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point
#. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point
#. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point
#. The current value of the slider
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87
msgid "title:"
msgstr "başlıq:"

#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89
msgid "thumbnails per row:"
msgstr "hər sətirdəki miniatürlərin sayı:"

#. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots.
#. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename
#. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137
msgid "export thumbnails to PDF"
msgstr "miniatürləri PDF-ə ixrac et"

#. convert to PDF
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184
msgid "problem running pdflatex"
msgstr "pdflatex proqramını başlatmaqda problem"

#. this one is probably usefull to the user
#. open the PDF
#: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203
msgid "problem running PDF viewer"
msgstr "PDF baxış proqramını başlatmaqda problem"

#. this one is probably usefull to the user
#. finally do some clean-up
#.
#. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua
#.
#.
#. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap
#.
#. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>.
#.
#. This program is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. This program is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap
#.
#. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported.  After
#. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests
#. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap.  User's can
#. decide whether or not to keep the paired JPEG files.  The default is to keep them.  If the
#. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache.
#.
#. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT
#.
#. None
#.
#. USAGE
#.
#. - Add the script to the lua-scripts
#. - Enable the script
#. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted
#.
#. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS
#. Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. CHANGES
#.
#. local ds = require "lib/dtutils.string"
#. local dtsys = require "lib/dtutils.system"
#. local debug = require "darktable.debug"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A P I  C H E C K
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. choose the minimum version that contains the features you need
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. I 1 8 N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. S C R I P T  M A N A G E R  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84
msgid "use paired jpg as mipmap"
msgstr "cütləşdirilmiş JPG-dən çoxmiqyaslı təsvir kimi istifadə et"

#. visible name of script
#: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85
msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap"
msgstr ""
"RAW JPG cütündəki JPG-dən tam ölçülü çoxmiqyaslı təsvir kimi istifadə edir"

#. purpose of script
#. your name and optionally e-mail address
#. URL to help/documentation
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. path separator
#. command separator
#. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. G L O B A L  V A R I A B L E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134
msgid "keep JPEG files"
msgstr "JPEG fayllarını saxla"

#: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135
msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder"
msgstr ""
"JPEG fayllarını çoxmiqyaslı təsvir qovluğuna kopyaladıqdan sonra silmir"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. A L I A S E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. if dt.collection is equal to count there are no
#. RAW+JPEG pairs
#: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240
msgid "No RAW+JPEG pairs to process"
msgstr "Emal ediləcək RAW+JPEG cütləri yoxdur"

#: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244
msgid "Generating cache from jpgs"
msgstr "JPG-lərdən keş yaradılır"

#. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6)
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. E V E N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018 Bill Ferguson
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts
#.
#. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file.
#. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path.  The user
#. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired.
#.
#. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but
#. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting
#. darktable.
#.
#.
#. return data structure for script_manager
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49
msgid "executable manager"
msgstr "icra fayllarının idarəedicisi"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50
msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts"
msgstr ""
"Lua skriptlərinin istifadə etdiyi xarici icra fayllarının siyahısını idarə "
"edir"

#. function to destory the script
#. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet
#. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again
#. only required for libs since the destroy_method only hides them
#. our own namespace
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. use find to get the matches
#. strip out the first line
#. use grep and just return the answers
#. Module name
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118
msgid "executables"
msgstr "icra faylları"

#. Visible name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. widget
#. view_enter
#. view_leave
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N   P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file
#. check if we have something to manage and exit if not
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157
msgid "no executable paths found, exiting..."
msgstr "icra fayllarının yolları tapılmadı, çıxılır..."

#. build a table of the path preferences
#. preferences are stored with forward slashes
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173
msgid "select an executable"
msgstr "icra faylı seç"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173
msgid "search path for executable"
msgstr "icra faylı üçün axtarış yolu"

#. create a stack widget to hold the executable path widgets
#. create a combobox to for indexing into the stack of widgets
#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202
msgid "executable"
msgstr "icra faylı"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203
msgid "select executable to modify"
msgstr "dəyişdirmək üçün icra faylı seç"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225
#, lua-format
msgid "clear path for %s"
msgstr "%s üçün yolu təmizlə"

#. register the lib
#.
#. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages
#.
#. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson
#.
#. nothing to destroy
#. find the libraries
#. loop through the libraries
#. print the documentation for the library
#. print the documentation for each of the functions
#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91
msgid "get library man pages"
msgstr "kitabxananın təlimat səhifələrini əldə et"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92
msgid "output the internal library documentation as man pages"
msgstr "daxili kitabxananın sənədlərini təlimat səhifələri kimi çıxarır"

#.
#. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it
#.
#. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson
#.
#. nothing to destroy
#. find the libraries
#. loop through the libraries
#. print the documentation for the library
#. print the documentation for each of the functions
#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65
msgid "get library docs"
msgstr "kitabxana sənədlərini əldə et"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66
msgid "retrieve and print the documentation to the console"
msgstr "sənədləri əldə edir və konsolda çap edir"

#.
#. This file is part of darktable,
#. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com>
#.
#. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify
#. it under the terms of the GNU General Public License as published by
#. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
#. (at your option) any later version.
#.
#. darktable is distributed in the hope that it will be useful,
#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#. GNU General Public License for more details.
#.
#. You should have received a copy of the GNU General Public License
#. along with darktable.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#.
#.
#. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts
#.
#. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to
#. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left).
#.
#. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present.
#. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in.  With no
#. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official
#. and tools.  When a folder is selected the buttons show the script name and whether the
#. script is started or stopped.  The button is a toggle, so if the script is stopped click
#. the button to start it and vice versa.
#.
#. Features
#.
#. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20.  The
#. default is 10 buttons.  This can be changed in the configuration action.
#.
#. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action.
#.
#. * installed scripts can be updated from the install/update action.  This includes extra
#. repositories that have been installed.
#.
#. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action.  This can only
#. be reversed manually.  To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to
#. endable it.  This is to prevent accidentally disabling the scripts.  Click the
#. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable.  If at
#. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled
#. file to luarc and the scripts will run.
#.
#.
#. re-entrancy guard
#.
#. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it
#. re-runs the user's luarc near the end of this file.  if that luarc contains
#. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would
#. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack.  bail out if we are
#. already in the middle of loading.
#. figure out where we are running from
#. assume user based
#. api check
#. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager")
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. C O N S T A N T S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. script_manager required API version
#. path separator
#. command separator
#. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png"
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. P R E F E R E N C E S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141
msgid "disable Lua scripts"
msgstr "Lua skriptlərini söndür"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142
msgid "do not run the Lua scripts"
msgstr "Lua skriptlərini icra etmir"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150
msgid "check for updated scripts on start up"
msgstr "başlanğıcda yenilənmiş skriptləri yoxla"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151
msgid "automatically update scripts to correct version"
msgstr "skriptləri avtomatik olaraq uyğun versiyaya yeniləyir"

#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. L O G  L E V E L
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. N A M E  S P A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. set up tables to contain all the widgets and choices
#. set log level for functions
#.
#.
#. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts
#. It is organized as into folder (folder) subtables containing
#. each script definition, which is a table
#.
#. sm.scripts-
#. |
#. - folder------------|
#. |                     - script
#. - folder----|       |
#. - script|
#. |       - script
#. - script|
#.
#. and a script table looks like
#.
#. name          the name of the script file without the lua extension
#. path          folder (folder), path separator, path, name without the lua extension
#. doc           the header comments from the script to be used as a tooltip
#. script_name   the folder, path separator, and name without the lua extension
#. running       true if running, false if not, hidden if running but the
#. lib/storage/action for the script is hidden
#. has_lib       true if it creates a module
#. lib_name      name of the created lib
#. has_storage   true if it creates a storage (exporter)
#. storage_name  name of the exporter (in the exporter storage menu)
#. has_action    true if it creates an action
#. action_name   name on the button
#. has_select    true if it creates a select
#. select_name   name on the button
#. has_event     true if it creates an event handler
#. event_type    type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx
#. callback      name of the callback routine
#. initialized   all of the above data has been retreived and set.  If the
#. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file
#.
#.
#. installed script repositories
#. don't let it run until everything is in place
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. F U N C T I O N S
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. -----------------
#. helper functions
#. -----------------
#. --------------
#. git interface
#. --------------
#. ------------------
#. utility functions
#. ------------------
#. trim leading spaces
#. trim trailing spaces
#. trim trailing comma and comments
#. ----------------
#. script handling
#. ----------------
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455
msgid "contributed"
msgstr "icma töhfələri"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459
msgid "official"
msgstr "rəsmi"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461
#: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2474
#: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2484
msgid "tools"
msgstr "alətlər"

#. in case we get lucky and the string got translated elsewhere
#. set_log_level(log.debug)
#. slurp the file
#. grab the script_data.metadata table
#. break up the lines into key value pairs
#. slurp the file
#. assume that the second block comment is the documentation
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549
msgid "no documentation available"
msgstr "sənədlər mövcud deyil"

#. status of start function
#. error message returned if module doesn't start
#. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload
#. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we
#. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui
#. can delete storages
#. can delete actions
#. can delete selects
#. and mark them inactive for the next time darktable starts
#. deactivate it....
#. the script file supplied is folder/filename.filetype
#. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype
#. for example contrib/gimp.lua becomes
#. folder - contrib
#. path -
#. name - gimp.lua
#. filename - gimp
#. filetype - lua
#. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression
#. change the path separator from / to \ for windows
#. add the script data
#. scan the scripts
#. add a string.match to figure out which lua dir to use
#. strip the lua dir off
#. strip off .lua\n
#. let's not include ourself
#. skip plugins
#. let's not try and run libraries
#. don't match files in the .git directory
#. but let's make sure libraries can be found
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928
msgid ""
"ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable."
msgstr ""
"XƏTA: git tapılmadı.  git quraşdırın və ya icra faylının yerini göstərin."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816
msgid "lua scripts successfully updated"
msgstr "Lua skriptləri uğurla yeniləndi"

#. ------------
#. UI handling
#. ------------
#. strip the lua dir off
#. get everything to the first /
#. if we have a folder (.git doesn't)
#. skip plugins
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911
msgid ""
"unable to create user lua directory, installing additional scripts failed"
msgstr ""
"istifadəçinin Lua qovluğunu yaratmaq mümkün deyil, əlavə skriptlərin "
"quraşdırılması uğursuz oldu"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917
#, lua-format
msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name."
msgstr ""
"%s qovluğu artıq istifadə olunur. zəhmət olmasa, fərqli qovluq adı göstərin."

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949
#, lua-format
msgid "scripts successfully installed into folder %s"
msgstr "skriptlər %s qovluğuna uğurla quraşdırıldı"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967
msgid "no scripts found to install"
msgstr "quraşdırılacaq skript tapılmadı"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972
msgid "failed to download scripts"
msgstr "skriptlərin endirilməsi uğursuz oldu"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125
#, lua-format
msgid "page %d of %d"
msgstr "səhifə %d / %d"

#. no change
#. force the buttons to repopulate
#. jump back to start/stop scripts
#. load the prefs and update settings
#. update_script_choices
#. folder selector
#. num_buttons
#. main menu
#. Module name
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584
msgid "scripts"
msgstr "skriptlər"

#. Visible name
#. expandable
#. resetable
#. containers
#. view_enter
#. view_leave
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. M A I N  P R O G R A M
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager
#. only make changes to clean branches
#. probably upgraded from an earlier api version so get back to master
#. to use the latest version of script_manager to get the proper API
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326
msgid "lua API version reset, please restart darktable"
msgstr ""
"Lua API versiyası sıfırlandı, zəhmət olmasa, darktable proqramını yenidən "
"başladın"

#. do nothing, we are fine
#. we are on a dev API version, so checkout the dev
#. api version or checkout/stay on master
#. stay on master
#. checkout the appropriate branch for API version if it exists
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373
msgid ""
"you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts"
msgstr ""
"Lua skriptlərinin uyğun versiyasından istifadə etmək üçün darktable "
"proqramını yenidən başlatmalısınız"

#. exec user luarc file if it exists.
#. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file)
#. scan_script(USER_LUA_DIR)
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. U S E R  I N T E R F A C E
#. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
#. update the scripts
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421
msgid "scripts to update"
msgstr "yenilənəcək skriptlər"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422
msgid "select the scripts installation to update"
msgstr "yenilənəcək skriptlərin quraşdırıldığı yeri seç"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500
msgid "update scripts"
msgstr "skriptləri yenilə"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439
msgid "update the lua scripts from the repository"
msgstr "Lua skriptlərini repozitoriyadan yenilə"

#. add additional scripts
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450
msgid ""
"enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add"
msgstr ""
"əlavə etmək istədiyiniz skriptləri ehtiva edən git repozitoriyasının URL "
"ünvanını daxil et"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455
msgid "name of new folder"
msgstr "yeni qovluğun adı"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456
msgid "enter a folder name for the additional scripts"
msgstr "əlavə skriptlər üçün qovluq adı daxil et"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461
msgid "URL to download additional scripts from"
msgstr "Əlavə skriptlərin endiriləcəyi URL ünvanı"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463
msgid "new folder to place scripts in"
msgstr "skriptlərin yerləşdiriləcəyi yeni qovluq"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466
msgid "install additional scripts"
msgstr "əlavə skriptləri quraşdır"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474
msgid "enable \"disable scripts\" button"
msgstr "\"skriptləri söndür\" düyməsini aktivləşdir"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511
msgid "disable scripts"
msgstr "skriptləri söndür"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492
msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started"
msgstr "darktable növbəti dəfə başladıldıqda Lua skriptləri icra edilməyəcək"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506
msgid "add more scripts"
msgstr "daha çox skript əlavə et"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522
msgid "select the script folder"
msgstr "skript qovluğunu seç"

#. a script "button" consists of:
#. a button to start and stop the script
#. a label that contains the name of the script
#. a horizontal box that contains the button and the label
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553
#: ../src/iop/agx.c:2466 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4446
#: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1787
#: ../src/iop/colorequal.c:3763 ../src/iop/filmicrgb.c:4342
#: ../src/iop/negadoctor.c:837 ../src/iop/spektrafilm.c:4469
#: ../src/iop/toneequal.c:3085 ../src/libs/image.c:499
#: ../src/libs/neural_restore.c:4427 ../src/views/lighttable.c:1615
msgid "page"
msgstr "səhifə"

#. configure options
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593
msgid "scripts per page"
msgstr "hər səhifədəki skriptlərin sayı"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594
msgid "select number of start/stop buttons to display"
msgstr "göstəriləcək başlat/dayandır düymələrinin sayını seç"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605
msgid "change number of buttons"
msgstr "düymələrin sayını dəyiş"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615
msgid "configuration"
msgstr "konfiqurasiya"

#. stack for the options
#. main menu
#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637
#: ../src/gui/accelerators.c:3126 ../src/gui/accelerators.c:3237
#: ../src/views/view.c:1767
msgid "action"
msgstr "əməl"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643
msgid "install/update scripts"
msgstr "skriptləri quraşdır/yenilə"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643
msgid "configure"
msgstr "konfiqurasiya et"

#: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643
msgid "start/stop scripts"
msgstr "skriptləri başlat/dayandır"

#: ../src/generate-cache/main.c:49
#, c-format
msgid "creating cache directories\n"
msgstr "keş qovluqları yaradılır\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:55
#, c-format
msgid "creating cache directory '%s'\n"
msgstr "'%s' keş qovluğu yaradılır\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:58
#, c-format
msgid "could not create directory '%s'!\n"
msgstr "'%s' qovluğunu yaratmaq mümkün olmadı!\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:82
#, c-format
msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n"
msgstr ""
"xəbərdarlıq: tələb olunan şəkil identifikatoru diapazonuna uyğun gələn "
"şəkillər yoxdur\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:85
#, c-format
msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n"
msgstr "xəbərdarlıq: bu sərhədlərin yerini dəyişmək istəyirdiniz?\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:226
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n"
"if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for thumbnail cache.\n"
"no thumbnails to be generated, done.\n"
msgstr ""
"xəbərdarlıq: miniatür keşinin disk altsistemi söndürülmüşdür "
"(cache_disk_backend).\nminiatürləri əvvəlcədən yaratmaq və darktable "
"proqramında istifadə etmək istəyirsinizsə, miniatür keşinin disk "
"altsistemini aktivləşdirməlisiniz.\nyaradılacaq miniatür yoxdur, "
"tamamlandı.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"warning: disk backend for full preview cache is disabled "
"(cache_disk_backend_full).\n"
"if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you "
"need to enable disk backend for full preview cache.\n"
"no full previews to be generated, done.\n"
msgstr ""
"xəbərdarlıq: tam önbaxış keşinin disk altsistemi söndürülmüşdür "
"(cache_disk_backend_full).\ntam önbaxışları əvvəlcədən yaratmaq və "
"darktable proqramında istifadə etmək istəyirsinizsə, tam önbaxış keşinin "
"disk altsistemini aktivləşdirməlisiniz.\n"
"yaradılacaq tam önbaxış yoxdur, tamamlandı.\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:247
#, c-format
msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n"
msgstr "xəta: min_mip <= max_mip olduğuna əmin olun\n"

#: ../src/generate-cache/main.c:252
#, c-format
msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n"
msgstr "işıqlı masanın tam miniatür keşi yaradılır\n"

#: ../src/gui/about.c:34
#, c-format
msgid "copyright (c) the authors 2009-%s"
msgstr "müəllif hüquqları (c) müəlliflər 2009-%s"

#: ../src/gui/about.c:39
msgid "organize and develop images from digital cameras"
msgstr "rəqəmsal kameralardan alınan şəkilləri nizamlayır və emal edir"

#: ../src/gui/about.c:51
msgid "all those of you that made previous releases possible"
msgstr "əvvəlki buraxılışları mümkün edən hər biriniz"

#: ../src/gui/about.c:56
msgid "and..."
msgstr "və..."

#: ../src/gui/about.c:59
msgid "translator-credits"
msgstr "tərcüməçilər"

#: ../src/gui/accelerators.c:69
msgid "in active view"
msgstr "aktiv baxışda"

#: ../src/gui/accelerators.c:70
msgid "in other views"
msgstr "digər baxışlarda"

#: ../src/gui/accelerators.c:71
msgid "fallbacks"
msgstr "ehtiyat təyinatlar"

#: ../src/gui/accelerators.c:72
msgid "speed adjustments"
msgstr "sürət tənzimləmələri"

#: ../src/gui/accelerators.c:73
msgid "disabled defaults"
msgstr "söndürülmüş standart təyinatlar"

#: ../src/gui/accelerators.c:93 ../src/views/view.c:1576
msgid "scroll"
msgstr "sürüşdür"

#: ../src/gui/accelerators.c:94
msgid "pan"
msgstr "gəzdir"

#: ../src/gui/accelerators.c:95 ../src/iop/ashift.c:5709
#: ../src/iop/ashift.c:5711 ../src/iop/ashift.c:5815 ../src/iop/ashift.c:5817
#: ../src/iop/ashift.c:6140 ../src/iop/clipping.c:1917
#: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114
#: ../src/views/darkroom.c:3732 ../src/views/lighttable.c:1593
msgid "horizontal"
msgstr "üfüqi"

#: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5709
#: ../src/iop/ashift.c:5711 ../src/iop/ashift.c:5815 ../src/iop/ashift.c:5817
#: ../src/iop/ashift.c:6138 ../src/iop/clipping.c:1916
#: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113
#: ../src/views/darkroom.c:3736 ../src/views/lighttable.c:1604
msgid "vertical"
msgstr "şaquli"

#: ../src/gui/accelerators.c:97
msgid "diagonal"
msgstr "diaqonal"

#: ../src/gui/accelerators.c:99
msgid "leftright"
msgstr "sol-sağ"

#: ../src/gui/accelerators.c:100
msgid "updown"
msgstr "yuxarı-aşağı"

#: ../src/gui/accelerators.c:101
msgid "pgupdown"
msgstr "səhifə yuxarı-aşağı"

#: ../src/gui/accelerators.c:109 ../src/views/view.c:1554
msgid "shift"
msgstr "Shift"

#: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1556
msgid "ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../src/gui/accelerators.c:112 ../src/views/view.c:1559
msgid "option"
msgstr "seçim"

#: ../src/gui/accelerators.c:114 ../src/views/view.c:1561
msgid "alt"
msgstr "Alt"

#: ../src/gui/accelerators.c:116
msgid "cmd"
msgstr "Cmd"

#: ../src/gui/accelerators.c:117
msgid "altgr"
msgstr "AltGr"

#: ../src/gui/accelerators.c:130 ../src/gui/accelerators.c:181
#: ../src/libs/tagging.c:2021
msgid "edit"
msgstr "redaktə et"

#: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:854
#: ../src/gui/accelerators.c:1542
msgid "up"
msgstr "yuxarı"

#: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:854
#: ../src/gui/accelerators.c:1542
msgid "down"
msgstr "aşağı"

#: ../src/gui/accelerators.c:136
msgid "set"
msgstr "təyin et"

#: ../src/gui/accelerators.c:139
msgid "previous module"
msgstr "əvvəlki modul"

#: ../src/gui/accelerators.c:140
msgid "next module"
msgstr "növbəti modul"

#: ../src/gui/accelerators.c:140
msgid "previous instance"
msgstr "əvvəlki nüsxə"

#: ../src/gui/accelerators.c:141
msgid "next instance"
msgstr "növbəti nüsxə"

#: ../src/gui/accelerators.c:144
msgid "popup"
msgstr "açılan pəncərə"

#: ../src/gui/accelerators.c:145 ../src/gui/accelerators.c:178
#: ../src/gui/gtk.c:4567 ../src/libs/modulegroups.c:3125
#: ../src/views/lighttable.c:1038
msgid "next"
msgstr "növbəti"

#: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:177
#: ../src/gui/gtk.c:4568 ../src/libs/modulegroups.c:3125
#: ../src/views/lighttable.c:1039
msgid "previous"
msgstr "əvvəlki"

#: ../src/gui/accelerators.c:148 ../src/gui/accelerators.c:1686
msgid "last"
msgstr "son"

#: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1685
msgid "first"
msgstr "birinci"

#: ../src/gui/accelerators.c:156
msgid "ctrl-toggle"
msgstr "Ctrl ilə vəziyyəti dəyiş"

#: ../src/gui/accelerators.c:157
msgid "ctrl-on"
msgstr "Ctrl ilə yandır"

#: ../src/gui/accelerators.c:158
msgid "right-toggle"
msgstr "sağ kliklə vəziyyəti dəyiş"

#: ../src/gui/accelerators.c:159
msgid "right-on"
msgstr "sağ kliklə yandır"

#: ../src/gui/accelerators.c:170 ../src/gui/gtk.c:4566
msgid "activate"
msgstr "aktivləşdir"

#: ../src/gui/accelerators.c:171
msgid "ctrl-activate"
msgstr "Ctrl ilə aktivləşdir"

#: ../src/gui/accelerators.c:172
msgid "right-activate"
msgstr "sağ kliklə aktivləşdir"

#: ../src/gui/accelerators.c:179
msgid "store"
msgstr "yadda saxla"

#: ../src/gui/accelerators.c:182 ../src/gui/styles_dialog.c:665
msgid "update"
msgstr "yenilə"

#: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:62
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:531
msgid "preferences"
msgstr "parametrlər"

#: ../src/gui/accelerators.c:188
msgid "apply on new instance"
msgstr "yeni nüsxəyə tətbiq et"

#: ../src/gui/accelerators.c:193
msgid "start"
msgstr "başlanğıc"

#: ../src/gui/accelerators.c:194
msgid "end"
msgstr "son"

#: ../src/gui/accelerators.c:453
msgid "entry"
msgstr "giriş sahəsi"

#: ../src/gui/accelerators.c:550
msgid "combo effect not found"
msgstr "açılan siyahı üçün effekt tapılmadı"

#: ../src/gui/accelerators.c:744
msgid "(keypad)"
msgstr "(rəqəm klaviaturası)"

#: ../src/gui/accelerators.c:753
msgid "tablet button"
msgstr "planşet düyməsi"

#: ../src/gui/accelerators.c:762
msgid "unknown driver"
msgstr "naməlum sürücü"

#: ../src/gui/accelerators.c:835
msgid "long"
msgstr "uzun"

#: ../src/gui/accelerators.c:836
msgid "double-press"
msgstr "iki dəfə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:837
msgid "triple-press"
msgstr "üç dəfə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:838
msgid "press"
msgstr "bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:842
msgctxt "accel"
msgid "left"
msgstr "sol"

#: ../src/gui/accelerators.c:843
msgctxt "accel"
msgid "right"
msgstr "sağ"

#: ../src/gui/accelerators.c:844
msgctxt "accel"
msgid "middle"
msgstr "orta"

#: ../src/gui/accelerators.c:845
msgctxt "accel"
msgid "long"
msgstr "uzun"

#: ../src/gui/accelerators.c:846
msgctxt "accel"
msgid "double-click"
msgstr "iki dəfə kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:847
msgctxt "accel"
msgid "triple-click"
msgstr "üç dəfə kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:848
msgid "click"
msgstr "kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:876
msgid "first instance"
msgstr "birinci nüsxə"

#: ../src/gui/accelerators.c:878
msgid "last instance"
msgstr "son nüsxə"

#: ../src/gui/accelerators.c:880
msgid "relative instance"
msgstr "nisbi nüsxə"

#: ../src/gui/accelerators.c:897 ../src/gui/accelerators.c:3151
#: ../src/gui/accelerators.c:4137
msgid "speed"
msgstr "sürət"

#: ../src/gui/accelerators.c:1039
#, c-format
msgid ""
"Lua script command copied to clipboard:\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr "Lua skript əmri mübadilə buferinə kopyalandı:\n\n<tt>%s</tt>"

#: ../src/gui/accelerators.c:1142 ../src/gui/accelerators.c:1161
msgid "start typing for incremental search"
msgstr "mərhələli axtarış üçün yazmağa başla"

#: ../src/gui/accelerators.c:1145
msgid ""
"\n"
"press Delete to delete selected shortcut"
msgstr "\nseçilmiş qısayolu silmək üçün Delete düyməsinə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:1147
msgid ""
"\n"
"press Delete to disable selected default shortcut"
msgstr "\nseçilmiş standart qısayolu söndürmək üçün Delete düyməsinə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:1148
msgid ""
"\n"
"press Delete to restore selected default shortcut"
msgstr "\nseçilmiş standart qısayolu bərpa etmək üçün Delete düyməsinə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:1150
msgid ""
"\n"
"double-click to add new shortcut"
msgstr "\nyeni qısayol əlavə etmək üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:1162
msgid "click to filter shortcuts list"
msgstr "qısayollar siyahısını süzmək üçün kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:1164
msgid ""
"\n"
"right-click to show action of selected shortcut"
msgstr "\nseçilmiş qısayolun əməlini göstərmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:1167
msgid ""
"\n"
"double-click to define new shortcut"
msgstr "\nyeni qısayol müəyyən etmək üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:1170
msgid ""
"\n"
"\n"
"multiple shortcuts can be defined for the same action;\n"
"a different element, effect, speed or instance can be set for each in the "
"shortcuts list."
msgstr ""
"\n\neyni əməl üçün çoxsaylı qısayollar müəyyən edilə bilər;\n"
"qısayollar siyahısında hər biri üçün fərqli element, effekt, sürət və ya "
"nüsxə təyin edilə bilər."

#: ../src/gui/accelerators.c:1174
msgid ""
"\n"
"\n"
"with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional "
"modifiers\n"
"or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the "
"effect or speed."
msgstr ""
"\n\nehtiyat təyinatlar aktivləşdirildikdə eyni qısayoldan əlavə dəyişdirici "
"düymələrlə\nvə ya sıçanın sürüşdürülməsi/klikləri/hərəkətləri ilə birlikdə "
"istifadə edərək fərqli elementə təsir etmək və ya effekti, yaxud sürəti "
"dəyişmək olar."

#: ../src/gui/accelerators.c:1183
msgid "shift+alt+scroll to change height"
msgstr "hündürlüyü dəyişmək üçün Shift+Alt ilə sürüşdür"

#: ../src/gui/accelerators.c:1203
msgid ""
"press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a "
"shortcut"
msgstr ""
"qısayol yaratmaq üçün düymələrə basmaqla yanaşı sıçanla kliklə və sürüşdür, "
"yaxud sıçanı hərəkət etdir"

#: ../src/gui/accelerators.c:1204
msgid "click to open shortcut configuration"
msgstr "qısayol konfiqurasiyasını açmaq üçün kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:1205
msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n"
msgstr "sürətli giriş panelinə əlavə etmək üçün Ctrl ilə kliklə\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1206
msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n"
msgstr "sürətli giriş panelindən çıxarmaq üçün Ctrl ilə kliklə\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:1207
msgid "scroll to change default speed"
msgstr "standart sürəti dəyişmək üçün sürüşdür"

#: ../src/gui/accelerators.c:1208
msgid "right-click to exit mapping mode"
msgstr "uyğunlaşdırma rejimindən çıxmaq üçün sağ kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:1267
msgid "ctrl+v"
msgstr "Ctrl+v"

#: ../src/gui/accelerators.c:1267
msgid "right long click"
msgstr "uzun sağ klik"

#: ../src/gui/accelerators.c:1267
msgid "to copy Lua command"
msgstr "Lua əmrini kopyalamaq üçün"

#: ../src/gui/accelerators.c:1537
msgid "shortcut for move exists with single effect"
msgstr "hərəkət üçün tək effektli qısayol mövcuddur"

#: ../src/gui/accelerators.c:1539
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"(assign %s to %s)"
msgstr "%s\n\n(%s-ni %s üçün təyin et)"

#: ../src/gui/accelerators.c:1540
msgid "create separate shortcuts for up and down move?"
msgstr "yuxarı və aşağı hərəkət üçün ayrı qısayollar yaradılsın?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1566
#, c-format
msgid "%s, speed reset"
msgstr "%s, sürət sıfırlandı"

#: ../src/gui/accelerators.c:1585
msgid "shortcut exists with different settings"
msgstr "fərqli parametrləri olan qısayol mövcuddur"

#: ../src/gui/accelerators.c:1586
msgid "reset the settings of the shortcut?"
msgstr "qısayolun parametrləri sıfırlansın?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1595
msgid "shortcut already exists"
msgstr "qısayol artıq mövcuddur"

#: ../src/gui/accelerators.c:1597
msgid "disable this default shortcut?"
msgstr "bu standart qısayol söndürülsün?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1598
msgid "remove the shortcut?"
msgstr "qısayol çıxarılsın?"

#: ../src/gui/accelerators.c:1638
msgid "clashing shortcuts exist"
msgstr "toqquşan qısayollar mövcuddur"

#: ../src/gui/accelerators.c:1639
msgid "remove these existing shortcuts?"
msgstr "bu mövcud qısayollar çıxarılsın?"

#. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1"
#. NUM_INSTANCES
#: ../src/gui/accelerators.c:1684
msgid "preferred"
msgstr "üstün tutulan"

#: ../src/gui/accelerators.c:1687
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: ../src/gui/accelerators.c:1688
msgid "last but one"
msgstr "sondan ikinci"

#: ../src/gui/accelerators.c:1851 ../src/gui/accelerators.c:1916
msgid "(unchanged)"
msgstr "(dəyişdirilməyib)"

#: ../src/gui/accelerators.c:2033
msgid ""
"define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys "
"(ctrl/shift/alt)\n"
"a key can be double or triple pressed, with a long last press\n"
"while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/"
"long) clicked\n"
"still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move "
"can be added\n"
"connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n"
"\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"bir düyməyə basaraq, istəyə görə dəyişdirici düymələrlə (Ctrl/Shift/Alt) "
"birləşdirərək qısayol müəyyən et\ndüyməyə iki və ya üç dəfə basmaq və son "
"basmanı uzun saxlamaq olar\ndüyməni basılı saxlayarkən sıçan düymələrinin "
"kombinasiyası ilə (iki dəfə/üç dəfə/uzun) klikləmək olar\n"
"düyməni (və dəyişdirici və/və ya sıçan düymələrini) basılı saxlayaraq "
"sürüşdürmə və ya sıçan hərəkəti əlavə etmək olar\n"
"qoşulmuş cihazlar öz fiziki idarəetmə elementləri ilə düymə basmalarını və "
"ya hərəkətləri ötürə bilər\n\nləğv etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/gui/accelerators.c:2082
msgid "removing shortcut"
msgstr "qısayol çıxarılır"

#: ../src/gui/accelerators.c:2084
msgid "disable the selected default shortcut?"
msgstr "seçilmiş standart qısayol söndürülsün?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2085
msgid "restore the selected default shortcut?"
msgstr "seçilmiş standart qısayol bərpa edilsin?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2086
msgid "remove the selected shortcut?"
msgstr "seçilmiş qısayol çıxarılsın?"

#: ../src/gui/accelerators.c:2260
msgid "command"
msgstr "əmr"

#: ../src/gui/accelerators.c:2261
msgid "preset"
msgstr "hazır parametr dəsti"

#: ../src/gui/accelerators.c:2664
msgid "restore shortcuts"
msgstr "qısayolları bərpa et"

#: ../src/gui/accelerators.c:2667
msgid "_defaults"
msgstr "_standartlar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2668
msgid "_startup"
msgstr "_başlanğıc"

#: ../src/gui/accelerators.c:2669
msgid "_edits"
msgstr "_redaktələr"

#: ../src/gui/accelerators.c:2674
msgid ""
"restore shortcuts from one of these states:\n"
"  - default\n"
"  - as at startup\n"
"  - as when opening this dialog\n"
msgstr ""
"qısayolları bu vəziyyətlərdən birinə bərpa et:\n"
"  - standart\n  - başlanğıcdakı kimi\n"
"  - bu dialoq açılandakı kimi\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2680
msgid ""
"clear all newer shortcuts\n"
"(instead of just restoring changed ones)"
msgstr ""
"sonradan əlavə edilmiş bütün qısayolları təmizlə\n"
"(yalnız dəyişdirilənləri bərpa etmək əvəzinə)"

#: ../src/gui/accelerators.c:2737 ../src/gui/preferences.c:1235
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:516
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:697
msgid "shortcuts"
msgstr "qısayollar"

#: ../src/gui/accelerators.c:2747
msgid "export shortcuts"
msgstr "qısayolları ixrac et"

#: ../src/gui/accelerators.c:2754
msgid ""
"export all shortcuts to a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"bütün qısayolları və ya yalnız seçilmiş bir cihazın\n"
"qısayollarını fayla ixrac edir\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2760 ../src/gui/accelerators.c:2832
msgid "keyboard"
msgstr "klaviatura"

#: ../src/gui/accelerators.c:2773
msgid "device id"
msgstr "cihaz identifikatoru"

#: ../src/gui/accelerators.c:2791
msgid "select file to export"
msgstr "ixrac etmək üçün fayl seç"

#: ../src/gui/accelerators.c:2792 ../src/libs/tagging.c:2903
msgid "_export"
msgstr "_ixrac et"

#: ../src/gui/accelerators.c:2819
msgid "import shortcuts"
msgstr "qısayolları idxal et"

#: ../src/gui/accelerators.c:2826
msgid ""
"import all shortcuts from a file\n"
"or just for one selected device\n"
msgstr ""
"bütün qısayolları və ya yalnız seçilmiş bir cihazın\n"
"qısayollarını fayldan idxal edir\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:2843
msgid "id in file"
msgstr "fayldakı identifikator"

#: ../src/gui/accelerators.c:2849
msgid "id when loaded"
msgstr "yükləndikdən sonrakı identifikator"

#: ../src/gui/accelerators.c:2852
msgid "clear device first"
msgstr "əvvəlcə cihazı təmizlə"

#: ../src/gui/accelerators.c:2877
msgid "select file to import"
msgstr "idxal etmək üçün fayl seç"

#: ../src/gui/accelerators.c:2878 ../src/libs/tagging.c:2861
msgid "_import"
msgstr "_idxal et"

#: ../src/gui/accelerators.c:2928
msgid "import sample shortcuts"
msgstr "nümunə qısayolları idxal et"

#: ../src/gui/accelerators.c:2934
msgid ""
"add darktable sample shortcuts?\n"
"\n"
"this will overwrite any existing shortcuts\n"
"using the same key+mouse combinations!\n"
"you will be able to undo this action during\n"
"the current session by clicking 'restore...'\n"
"and opting to clear all newer shortcuts.\n"
"\n"
"it is recommended to export your current\n"
"shortcuts before adding these.\n"
msgstr ""
"darktable nümunə qısayolları əlavə edilsin?\n"
"\nbu, eyni düymə+sıçan kombinasiyalarından\n"
"istifadə edən mövcud qısayolların üzərinə yazacaq!\n"
"cari seans ərzində bu əməli geri qaytarmaq\n"
"üçün 'bərpa et...' düyməsini klikləyib\n"
"sonradan əlavə edilmiş bütün qısayolları təmizləməyi seçə bilərsiniz.\n"
"\nbunları əlavə etməzdən əvvəl cari\nqısayollarınızı ixrac etmək tövsiyə "
"olunur.\n"

#: ../src/gui/accelerators.c:3099
msgid "search shortcuts list"
msgstr "qısayollar siyahısında axtar"

#: ../src/gui/accelerators.c:3101
msgid ""
"incrementally search the list of shortcuts\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"qısayollar siyahısında mərhələli axtarış apar\n"
"uyğun gələnlər arasında keçmək üçün yuxarı və ya aşağı düymələrinə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:3123 ../src/views/view.c:1765
msgid "shortcut"
msgstr "qısayol"

#: ../src/gui/accelerators.c:3136
msgid "element"
msgstr "element"

#: ../src/gui/accelerators.c:3144
msgid "effect"
msgstr "effekt"

#: ../src/gui/accelerators.c:3202
msgid "search actions list"
msgstr "əməllər siyahısında axtar"

#: ../src/gui/accelerators.c:3204
msgid ""
"incrementally search the list of actions\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"əməllər siyahısında mərhələli axtarış apar\n"
"uyğun gələnlər arasında keçmək üçün yuxarı və ya aşağı düymələrinə bas"

#: ../src/gui/accelerators.c:3245 ../src/gui/guides.c:842
#: ../src/gui/metadata_tags.c:119
msgid "type"
msgstr "növ"

#: ../src/gui/accelerators.c:3275
msgid "enable fallbacks"
msgstr "ehtiyat təyinatları aktivləşdir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3276
msgid ""
"enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n"
"when used in combination with a base shortcut"
msgstr ""
"əlavə düymələr, dəyişdirici düymələr və ya hərəkətlər əsas qısayolla "
"birlikdə\nistifadə edildikdə onların standart funksiyalarını aktivləşdirir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3283
msgid "open help page for shortcuts"
msgstr "qısayollar üçün yardım səhifəsini aç"

#: ../src/gui/accelerators.c:3287
msgid "restore..."
msgstr "bərpa et..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3288
msgid "restore default shortcuts or previous state"
msgstr "standart qısayolları və ya əvvəlki vəziyyəti bərpa edir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3291
msgid "import extras"
msgstr "əlavələri idxal et"

#: ../src/gui/accelerators.c:3292
msgid "import extended default shortcuts"
msgstr "genişləndirilmiş standart qısayolları idxal edir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3295 ../src/libs/styles.c:936
#: ../src/libs/tagging.c:3738
msgid "import..."
msgstr "idxal et..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3296
msgid "fully or partially import shortcuts from file"
msgstr "qısayolları fayldan tam və ya qismən idxal edir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3299 ../src/libs/styles.c:942
#: ../src/libs/tagging.c:3745
msgid "export..."
msgstr "ixrac et..."

#: ../src/gui/accelerators.c:3300
msgid "fully or partially export shortcuts to file"
msgstr "qısayolları fayla tam və ya qismən ixrac edir"

#: ../src/gui/accelerators.c:3312
msgid ""
"the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual "
"shortcut mapping</b> mode.\n"
"this is switched on by toggling the <i>\"keyboard\"</i> button next to "
"preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area "
"will open this dialog with the appropriate selection for advanced "
"configuration.\n"
"\n"
"multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially "
"useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the "
"colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one "
"can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or "
"<i>effect</i> by adding mouse clicks.\n"
"\n"
"<i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>"
msgstr ""
"vizual elementlərə qısayol təyin etmək üçün <b>qısayolların vizual "
"uyğunlaşdırılması</b> rejimindən istifadə etmək tövsiyə olunur.\n"
"bu rejim yuxarı paneldə parametrlərin yanındakı <i>\"klaviatura\"</i> "
"düyməsinin vəziyyətini dəyişməklə aktivləşdirilir. bu rejimdə vidcetə və ya "
"sahəyə kliklədikdə ətraflı konfiqurasiya üçün bu dialoq açılır və müvafiq "
"element seçilir.\n\neyni əmələ çoxsaylı qısayollar təyin edilə bilər. həmin "
"əməlin modul düymələri və ya sürgülərə bağlı rəng seçiciləri kimi çoxsaylı "
"<i>elementləri</i> olduqda bu, xüsusilə faydalıdır. bununla belə, "
"<i>ehtiyat təyinatlar</i> aktivləşdirildikdə eyni sadə qısayollardan "
"istifadə etmək və sıçan klikləri əlavə edərək onların <i>elementini</i> və "
"ya <i>effektini</i> dəyişmək olar.\n\n"
"<i>bu bildirişi həmişəlik bağlamaq üçün <b> üç dəfə </b> kliklə</i>"

#: ../src/gui/accelerators.c:3742
msgid "reinitialising input devices"
msgstr "giriş cihazları yenidən hazırlanır"

#: ../src/gui/accelerators.c:3843
msgid "move not assigned"
msgstr "hərəkət təyin edilməyib"

#: ../src/gui/accelerators.c:3843
msgid "fallback to earlier move"
msgstr "əvvəlki hərəkətə ehtiyat keçid"

#: ../src/gui/accelerators.c:3923
msgid "down move"
msgstr "aşağı hərəkət"

#: ../src/gui/accelerators.c:3923
msgid "flip top/bottom first/last"
msgstr "yuxarı/aşağı və birinci/son cütlərinin yerini dəyiş"

#: ../src/gui/accelerators.c:4002
msgid "fallback to move"
msgstr "hərəkətə ehtiyat keçid"

#: ../src/gui/accelerators.c:4108
#, c-format
msgid ""
"\n"
"applying preset '%s'"
msgstr "\n'%s' hazır parametr dəsti tətbiq edilir"

#. TODO
#: ../src/gui/accelerators.c:4250
msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running"
msgstr "bloklayan tapşırıqlar icra edilərkən qısayollar nəzərə alınmır"

#: ../src/gui/accelerators.c:4284
#, c-format
msgid "%s not assigned"
msgstr "%s təyin edilməyib"

#: ../src/gui/accelerators.c:4474
#, c-format
msgid "%s assigned to %s"
msgstr "%s %s üçün təyin edildi"

#: ../src/gui/accelerators.c:4804
msgid "short key press resets stuck keys"
msgstr ""
"düyməyə qısa basmaq basılı vəziyyətdə ilişib qalmış düymələri sıfırlayır"

#: ../src/gui/color_picker_proxy.c:542 ../src/iop/watermark.c:1482
msgid "pick color from image"
msgstr "şəkildən rəng seç"

#: ../src/gui/gtk.c:228 ../src/views/darkroom.c:5761
msgid "darktable - darkroom preview"
msgstr "darktable - qaranlıq otaq önbaxışı"

#: ../src/gui/gtk.c:273
msgid "tooltips off"
msgstr "ipucları söndürülüb"

#: ../src/gui/gtk.c:273
msgid "tooltips on"
msgstr "ipucları yandırılıb"

#: ../src/gui/gtk.c:1228
msgid "closing darktable..."
msgstr "darktable bağlanır..."

#: ../src/gui/gtk.c:1261
msgid "exporting to GIMP"
msgstr "GIMP proqramına ixrac edilir"

#: ../src/gui/gtk.c:1770
msgid "URL opened in web browser"
msgstr "URL ünvanı veb brauzerdə açıldı"

#: ../src/gui/gtk.c:1774
msgid "error while opening URL in web browser"
msgstr "URL ünvanının veb brauzerdə açılması zamanı xəta"

#. View menu
#: ../src/gui/gtk.c:1984
msgctxt "menu"
msgid "Views"
msgstr "Baxışlar"

#: ../src/gui/gtk.c:1988
msgctxt "menu"
msgid "Lighttable"
msgstr "İşıqlı masa"

#: ../src/gui/gtk.c:1989
msgctxt "menu"
msgid "Darkroom"
msgstr "Qaranlıq otaq"

#: ../src/gui/gtk.c:1995
msgctxt "menu"
msgid "Slideshow"
msgstr "Slayd nümayişi"

#: ../src/gui/gtk.c:1997
msgctxt "menu"
msgid "Map"
msgstr "Xəritə"

#: ../src/gui/gtk.c:1999
msgctxt "menu"
msgid "Print"
msgstr "Çap et"

#: ../src/gui/gtk.c:2001
msgctxt "menu"
msgid "Tethering"
msgstr "Kameradan birbaşa çəkiliş"

#. Window menu
#: ../src/gui/gtk.c:2007
msgctxt "menu"
msgid "Window"
msgstr "Pəncərə"

#. Help menu
#: ../src/gui/gtk.c:2015
msgctxt "menu"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/gui/gtk.c:2019
msgctxt "menu"
msgid "darktable Manual"
msgstr "darktable təlimatı"

#: ../src/gui/gtk.c:2026
msgctxt "menu"
msgid "darktable Homepage"
msgstr "darktable ana səhifəsi"

#: ../src/gui/gtk.c:2058
msgctxt "menu"
msgid "Preferences"
msgstr "Parametrlər"

#: ../src/gui/gtk.c:2108
msgid "panels"
msgstr "panellər"

#: ../src/gui/gtk.c:2147
msgid "switch views"
msgstr "baxışları dəyiş"

#: ../src/gui/gtk.c:2148 ../src/views/tethering.c:104
msgid "tethering"
msgstr "kameradan birbaşa çəkiliş"

#: ../src/gui/gtk.c:2154 ../src/views/map.c:282
msgid "map"
msgstr "xəritə"

#: ../src/gui/gtk.c:2156 ../src/views/slideshow.c:394
msgid "slideshow"
msgstr "slayd nümayişi"

#. ---- tab 2: print ----
#. Print button
#: ../src/gui/gtk.c:2158 ../src/iop/spektrafilm.c:4695
#: ../src/libs/print_settings.c:2984
msgid "print"
msgstr "çap et"

#. register ctrl-q to quit:
#: ../src/gui/gtk.c:2165
msgid "quit"
msgstr "çıx"

#. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
#: ../src/gui/gtk.c:2169
msgid "fullscreen"
msgstr "tam ekran"

#: ../src/gui/gtk.c:2174
msgid "collapsing controls"
msgstr "idarəetmə elementlərinin yığılması"

#. specific top/bottom toggles
#: ../src/gui/gtk.c:2177
msgid "header"
msgstr "başlıq"

#: ../src/gui/gtk.c:2179
msgid "filmstrip and timeline"
msgstr "fotoplyonka zolağı və vaxt xətti"

#: ../src/gui/gtk.c:2181
msgid "top toolbar"
msgstr "yuxarı alətlər paneli"

#: ../src/gui/gtk.c:2182
msgid "bottom toolbar"
msgstr "aşağı alətlər paneli"

#: ../src/gui/gtk.c:2183
msgid "all top"
msgstr "yuxarıdakıların hamısı"

#: ../src/gui/gtk.c:2184
msgid "all bottom"
msgstr "aşağıdakıların hamısı"

#: ../src/gui/gtk.c:2186
msgid "toggle tooltip visibility"
msgstr "ipucunun görünmə vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/gui/gtk.c:2189
msgid "reinitialise input devices"
msgstr "giriş cihazlarını yenidən hazırla"

#: ../src/gui/gtk.c:2230
msgid "toggle focus-peaking mode"
msgstr "fokus vurğulama rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/gui/gtk.c:2237
msgid "toggle focus peaking"
msgstr "fokus vurğulamanın vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/gui/gtk.c:2570 ../src/gui/gtk.c:4688 ../src/gui/gtk.c:4693
#: ../src/gui/gtk.c:4698 ../src/gui/gtk.c:4703
msgid "tabs"
msgstr "vərəqlər"

#: ../src/gui/gtk.c:2656
msgid "collapsing panels"
msgstr "panellərin yığılması"

#: ../src/gui/gtk.c:2657
msgid ""
"this is the first time you pressed the shortcut\n"
"to collapse all side and top/bottom panels.\n"
"by default this is the TAB key.\n"
"pressing it again will restore the panels.\n"
"\n"
"do you want to collapse all panels now?"
msgstr ""
"bütün yan və yuxarı/aşağı panelləri yığmaq\n"
"üçün qısayola ilk dəfə basdınız.\nstandart olaraq bu, Tab düyməsidir.\n"
"ona yenidən basmaq panelləri bərpa edəcək.\n"
"\nbütün panelləri indi yığmaq istəyirsiniz?"

#: ../src/gui/gtk.c:3125
msgid "restore defaults"
msgstr "standartları bərpa et"

#: ../src/gui/gtk.c:3126
msgid "restore the default visibility and position of all modules in this view"
msgstr ""
"bu baxışdakı bütün modulların standart görünmə vəziyyətini və mövqeyini "
"bərpa edir"

#: ../src/gui/gtk.c:3278
msgid "right-click to show/hide modules"
msgstr "modulları göstərmək/gizlətmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/gui/gtk.c:3286
msgid "show/hide modules"
msgstr "modulları göstər/gizlət"

#. ask the user if darktable.org may be accessed
#: ../src/gui/gtk.c:4087
msgid "access the online user manual?"
msgstr "onlayn istifadəçi təlimatı açılsın?"

#: ../src/gui/gtk.c:4088
#, c-format
msgid "do you want to access `%s'?"
msgstr "`%s' ünvanını açmaq istəyirsiniz?"

#: ../src/gui/gtk.c:4110
msgid "there is no help available for this element"
msgstr "bu element üçün yardım mövcud deyil"

#. font name can only use period as decimal separator
#. but printf format strings use comma for some locales, so replace comma with period
#: ../src/gui/gtk.c:4155 ../src/libs/metadata_view.c:854
#, c-format
msgid "%.1f"
msgstr "%.1f"

#: ../src/gui/gtk.c:4157
#, c-format
msgid "Sans %s"
msgstr "Sans %s"

#: ../src/gui/gtk.c:4561
msgid "does not contain pages"
msgstr "səhifələr ehtiva etmir"

#: ../src/gui/gtk.c:4823 ../src/gui/gtk.c:4894
#, c-format
msgid "never show more than %d lines"
msgstr "heç vaxt %d sətirdən çox göstərmə"

#: ../src/gui/gtkentry.c:37
msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used"
msgstr ""
"$(ROLL.NAME[n]) - giriş şəklinin fotoplyonka rulosu, n: istifadə olunan "
"səviyyələrin sayı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:44
msgid "$(JOBCODE) - job code for import"
msgstr "$(JOBCODE) - idxal üçün iş kodu"

#: ../src/gui/gtkentry.c:46
msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"
msgstr "$(WIDTH.MAX) - şəklin maksimum ixrac eni"

#: ../src/gui/gtkentry.c:51
msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"
msgstr "$(HEIGHT.MAX) - şəklin maksimum ixrac hündürlüyü"

#: ../src/gui/gtkentry.c:63
msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"
msgstr "$(HOUR.AMPM) - saat, 12 saatlıq format"

#: ../src/gui/gtkentry.c:67
msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"
msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - yerli formata uyğun EXIF tarixi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:68
msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"
msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - yerli formata uyğun EXIF vaxtı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:76
msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock"
msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF saatı, 12 saatlıq format"

#: ../src/gui/gtkentry.c:82
msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"
msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF ekspozisiya proqramı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:94
msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used"
msgstr ""
"$(EXIF.FLASH.ICON) - flaşın istifadə edilib-edilmədiyini göstərən işarə"

#: ../src/gui/gtkentry.c:96
msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude"
msgstr "$(GPS.LONGITUDE) - coğrafi uzunluq"

#: ../src/gui/gtkentry.c:97
msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude"
msgstr "$(GPS.LATITUDE) - coğrafi enlik"

#: ../src/gui/gtkentry.c:98
msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation"
msgstr "$(GPS.ELEVATION) - hündürlük"

#: ../src/gui/gtkentry.c:99
msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"
msgstr ""
"$(GPS.LOCATION.ICON) - GPS yerinin məlum olub-olmadığını göstərən işarə"

#: ../src/gui/gtkentry.c:104
msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"
msgstr "$(RATING.ICONS) - işarə şəklində ulduz/rədd reytinqi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:106
msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"
msgstr "$(LABELS.ICONS) - işarə şəklində rəng nişanları"

#: ../src/gui/gtkentry.c:107
msgid ""
"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving "
"hierarchy"
msgstr ""
"$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - iyerarxiya saxlanılmaqla metaverilənlər "
"parametrlərində təyin edilmiş etiketlər"

#: ../src/gui/gtkentry.c:108
msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened"
msgstr ""
"$(IMAGE.TAGS) - metaverilənlər parametrlərində təyin edilmiş etiketlər, "
"iyerarxiyasız"

#: ../src/gui/gtkentry.c:116
msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"
msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) - OpenCL-in aktivləşdirilib-aktivləşdirilmədiyi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:118
msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings"
msgstr "$(TAGS) - metaverilənlər parametrlərində təyin edilmiş etiketlər"

#: ../src/gui/gtkentry.c:119
msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"
msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable adı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:122
msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace"
msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - cari iş sahəsinin etiketi"

#: ../src/gui/gtkentry.c:291
msgid "from metadata"
msgstr "metaverilənlərdən"

#: ../src/gui/guides.c:32 ../src/iop/colorcorrection.c:251
#: ../src/iop/monochrome.c:565
msgid "grid"
msgstr "şəbəkə"

#: ../src/gui/guides.c:33
msgid "rules of thirds"
msgstr "üçdə bir qaydası"

#: ../src/gui/guides.c:34
msgid "metering"
msgstr "ölçmə"

#: ../src/gui/guides.c:35
msgid "perspective"
msgstr "perspektiv"

#: ../src/gui/guides.c:36
msgid "diagonal method"
msgstr "diaqonal üsul"

#: ../src/gui/guides.c:37
msgid "harmonious triangles"
msgstr "ahəngdar üçbucaqlar"

#: ../src/gui/guides.c:38
msgid "golden sections"
msgstr "qızıl kəsimlər"

#: ../src/gui/guides.c:39
msgid "golden spiral"
msgstr "qızıl spiral"

#: ../src/gui/guides.c:40
msgid "golden spiral sections"
msgstr "qızıl spiralın bölmələri"

#: ../src/gui/guides.c:41
msgid "golden mean (all guides)"
msgstr "qızıl nisbət (bütün bələdçilər)"

#: ../src/gui/guides.c:235
msgid "horizontal lines"
msgstr "üfüqi xətlər"

#: ../src/gui/guides.c:236
msgid "number of horizontal guide lines"
msgstr "üfüqi bələdçi xətlərin sayı"

#: ../src/gui/guides.c:246
msgid "vertical lines"
msgstr "şaquli xətlər"

#: ../src/gui/guides.c:247
msgid "number of vertical guide lines"
msgstr "şaquli bələdçi xətlərin sayı"

#: ../src/gui/guides.c:256
msgid "subdivisions"
msgstr "alt bölmələr"

#: ../src/gui/guides.c:257
msgid "number of subdivisions per grid rectangle"
msgstr "şəbəkənin hər düzbucaqlısındakı alt bölmələrin sayı"

#. title
#: ../src/gui/guides.c:824
msgid "global guide overlay settings"
msgstr "bələdçi üst qatının ümumi parametrləri"

#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/gui/guides.c:842 ../src/gui/guides.c:849
#: ../src/gui/guides.c:864 ../src/views/darkroom.c:3698
msgid "guide lines"
msgstr "bələdçi xətlər"

#: ../src/gui/guides.c:833 ../src/iop/clipping.c:2096
msgid "flip"
msgstr "çevir"

#: ../src/gui/guides.c:833
msgid "flip guides"
msgstr "bələdçiləri çevir"

#: ../src/gui/guides.c:836
msgid "horizontally"
msgstr "üfüqi"

#: ../src/gui/guides.c:837
msgid "vertically"
msgstr "şaquli"

#: ../src/gui/guides.c:838 ../src/iop/ashift.c:6142 ../src/iop/clipping.c:2100
#: ../src/iop/colorbalance.c:1864
msgid "both"
msgstr "hər ikisi"

#: ../src/gui/guides.c:843
msgid "setup guide lines"
msgstr "bələdçi xətləri tənzimlə"

#: ../src/gui/guides.c:849
msgid "overlay color"
msgstr "üst qatın rəngi"

#: ../src/gui/guides.c:850
msgid "set overlay color"
msgstr "üst qatın rəngini təyin et"

#: ../src/gui/guides.c:867
msgid ""
"set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays"
msgstr ""
"bələdçi üst qatlarının ən açıq və ən tünd hissələri arasındakı kontrastı "
"təyin edir"

#: ../src/gui/guides.c:984 ../src/gui/guides.c:1042
msgid "show guides"
msgstr "bələdçiləri göstər"

#: ../src/gui/guides.c:1056
msgid "show guide overlay when this module has focus"
msgstr "bu modul fokusda olduqda bələdçi üst qatını göstərir"

#: ../src/gui/guides.c:1063
msgid ""
"change global guide settings\n"
"note that these settings are applied globally and will impact any module "
"that shows guide overlays"
msgstr ""
"ümumi bələdçi parametrlərini dəyişir\n"
"bu parametrlər bütün proqramda tətbiq edilir və bələdçi üst qatlarını "
"göstərən hər modula təsir edir"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:232
msgid "select parts to copy"
msgstr "kopyalanacaq hissələri seç"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:234 ../src/gui/hist_dialog.c:246
#: ../src/gui/styles_dialog.c:552
msgid "select _all"
msgstr "_hamısını seç"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:235 ../src/gui/hist_dialog.c:247
#: ../src/gui/styles_dialog.c:553
msgid "select _none"
msgstr "_heç birini seçmə"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:244
msgid "select parts to paste"
msgstr "yapışdırılacaq hissələri seç"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:249 ../src/libs/styles.c:505
#: ../src/libs/styles.c:658
msgid "_overwrite"
msgstr "_üzərinə yaz"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:250
msgid "appen_d"
msgstr "sonuna əlavə _et"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:280 ../src/gui/styles_dialog.c:619
#: ../src/gui/styles_dialog.c:641
msgid "include"
msgstr "daxil et"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:308 ../src/gui/styles_dialog.c:695
#: ../src/gui/styles_dialog.c:701
msgid "item"
msgstr "element"

#: ../src/gui/hist_dialog.c:372
msgid "can't copy history out of unaltered image"
msgstr "dəyişdirilməmiş şəkildən tarixçəni kopyalamaq mümkün deyil"

#. grid headers
#: ../src/gui/import_metadata.c:481
msgid "metadata presets"
msgstr "metaverilənlər üçün hazır parametr dəstləri"

#: ../src/gui/import_metadata.c:484
msgid ""
"metadata to be applied per default\n"
"double-click on a label to clear the corresponding entry\n"
"double-click on 'preset' to clear all entries"
msgstr ""
"standart olaraq tətbiq ediləcək metaverilənlər\n"
"müvafiq xananı təmizləmək üçün etiketin üzərində iki dəfə kliklə\n"
"bütün xanaları təmizləmək üçün 'hazır parametr dəsti' üzərində iki dəfə "
"kliklə"

#: ../src/gui/import_metadata.c:493
msgid "from XMP"
msgstr "XMP-dən"

#: ../src/gui/import_metadata.c:496
msgid ""
"selected metadata are imported from image and override the default value.\n"
"this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' "
"actions.\n"
"CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated."
msgstr ""
"seçilmiş metaverilənlər şəkildən idxal edilir və standart dəyəri əvəz "
"edir.\nbu, həmçinin 'yenilənmiş XMP fayllarını axtar' və 'müşayiətçi faylı "
"yüklə' əməliyyatlarını idarə edir.\ndiqqət: seçilməmiş metaverilənlər XMP "
"faylı yeniləndikdə təmizlənir."

#. tags
#: ../src/gui/import_metadata.c:507
msgid "tag presets"
msgstr "etiketlər üçün hazır parametr dəstləri"

#: ../src/gui/import_metadata.c:521
msgid "comma separated list of tags"
msgstr "vergüllə ayrılmış etiketlər siyahısı"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:92
msgid "select tag"
msgstr "etiket seç"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:94
msgid "_add"
msgstr "_əlavə et"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:837
msgid "_done"
msgstr "_bitir"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:105
msgid "list filter"
msgstr "siyahı süzgəci"

#: ../src/gui/metadata_tags.c:111
msgid ""
"list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the "
"selected one"
msgstr ""
"mövcud etiketlərin siyahısı. seçilmiş etiketi əlavə etmək üçün 'əlavə et' "
"düyməsini kliklə və ya etiketin üzərində iki dəfə kliklə"

#: ../src/gui/preferences.c:364
msgid "reset panels in all views"
msgstr "bütün baxışlarda panelləri sıfırla"

#: ../src/gui/preferences.c:365
msgid ""
"are you sure?\n"
"\n"
"you will not be able to restore your current panel layout and module "
"selection."
msgstr ""
"əminsiniz?\n\ncari panel düzülüşünü və modul seçimini bərpa edə "
"bilməyəcəksiniz."

#. language
#: ../src/gui/preferences.c:399
msgid "interface language"
msgstr "interfeys dili"

#: ../src/gui/preferences.c:419
msgid "double-click to reset to the system language"
msgstr "sistem dilini bərpa etmək üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/gui/preferences.c:422
msgid ""
"set the language of the user interface. the system default is marked with an "
"* \n"
"(restart required)"
msgstr ""
"istifadəçi interfeysinin dilini təyin edir. sistemin standart dili * ilə "
"işarələnib \n(yenidən başlatmaq tələb olunur)"

#: ../src/gui/preferences.c:433
msgid "theme"
msgstr "mövzu"

#: ../src/gui/preferences.c:464
msgid "set the theme for the user interface"
msgstr "istifadəçi interfeysi üçün mövzunu təyin edir"

#: ../src/gui/preferences.c:470
msgid "condensed module controls"
msgstr "sıxlaşdırılmış modul idarəetmə elementləri"

#: ../src/gui/preferences.c:478
msgid "use condensed module controls"
msgstr "sıxlaşdırılmış modul idarəetmə elementlərindən istifadə edir"

#: ../src/gui/preferences.c:487
msgid "rounded module headers"
msgstr "küncləri yuvarlaqlaşdırılmış modul başlıqları"

#: ../src/gui/preferences.c:495
msgid "use rounded module headers variant"
msgstr ""
"modul başlıqlarının küncləri yuvarlaqlaşdırılmış variantından istifadə edir"

#. focused module border
#: ../src/gui/preferences.c:502
msgid "focused module border"
msgstr "fokusdakı modulun haşiyəsi"

#: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539
msgid "light"
msgstr "açıq"

#: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540
#: ../src/iop/lowlight.c:631
msgid "dark"
msgstr "tünd"

#: ../src/gui/preferences.c:524
msgid "set the focused module border color"
msgstr "fokusdakı modulun haşiyə rəngini təyin edir"

#. expanded module border
#: ../src/gui/preferences.c:527
msgid "expanded module border"
msgstr "genişləndirilmiş modulun haşiyəsi"

#: ../src/gui/preferences.c:549
msgid "set the expanded module border color"
msgstr "genişləndirilmiş modulun haşiyə rəngini təyin edir"

#. accent color
#: ../src/gui/preferences.c:552
msgid "accent color"
msgstr "vurğu rəngi"

#: ../src/gui/preferences.c:573
msgid "set the theme accent color for the interface"
msgstr "interfeys üçün mövzunun vurğu rəngini təyin edir"

#: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595
msgid "use system font size"
msgstr "sistemin şrift ölçüsündən istifadə et"

#: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617
msgid "font size in points"
msgstr "şrift ölçüsü, punktla"

#: ../src/gui/preferences.c:623
msgid "GUI controls and text DPI"
msgstr "Qrafik interfeysin idarəetmə elementləri və mətn üçün DPI"

#: ../src/gui/preferences.c:633
msgid ""
"adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n"
"increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n"
"set to -1 to use the system-defined global resolution.\n"
"default is 96 DPI on most systems.\n"
"(restart required)"
msgstr ""
"idarəetmə elementlərinin, düymələrin, yazıların və s. miqyasını dəyişmək "
"üçün qrafik interfeysin ümumi ayırdetməsini tənzimləyir.\n"
"dəyərin artırılması qrafik interfeysi böyüdür, azaldılması isə pəncərəyə "
"daha çox məzmun sığdırır.\n-1 dəyəri sistemin müəyyən etdiyi ümumi "
"ayırdetmədən istifadə edir.\nəksər sistemlərdə standart dəyər 96 DPI-dir.\n"
"(yenidən başlatmaq tələb olunur)"

#: ../src/gui/preferences.c:643
msgid "reset view panels"
msgstr "baxış panellərini sıfırla"

#: ../src/gui/preferences.c:645
msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views"
msgstr ""
"bütün baxışlarda gizlədilmiş panelləri, onların ölçülərini və seçilmiş "
"modulları sıfırlayır"

#. checkbox to allow user to modify theme with user.css
#: ../src/gui/preferences.c:652
msgid "modify selected theme with CSS tweaks below"
msgstr "seçilmiş mövzunu aşağıdakı CSS düzəlişləri ilə dəyiş"

#: ../src/gui/preferences.c:662
msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)"
msgstr ""
"aşağıda daxil edilmiş CSS ilə mövzunu dəyişir (user.css faylında yadda "
"saxlanılır)"

#: ../src/gui/preferences.c:685
msgctxt "usercss"
msgid "save CSS and apply"
msgstr "CSS-i yadda saxla və tətbiq et"

#: ../src/gui/preferences.c:693
msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor"
msgstr ""
"bu redaktorda daxil edilmiş CSS düzəlişlərini yadda saxlamaq və tətbiq "
"etmək üçün kliklə"

#: ../src/gui/preferences.c:696
msgid "open help page for CSS tweaks"
msgstr "CSS düzəlişləri üçün yardım səhifəsini aç"

#. load default text with some pointers
#: ../src/gui/preferences.c:718
msgid "ERROR Loading user.css"
msgstr "XƏTA: user.css faylının yüklənməsi"

#. load default text
#: ../src/gui/preferences.c:727
msgid "Enter CSS theme tweaks here"
msgstr "CSS mövzu düzəlişlərini buraya daxil et"

#: ../src/gui/preferences.c:742
msgid "darktable preferences"
msgstr "darktable parametrləri"

#: ../src/gui/preferences.c:805
msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect"
msgstr "parametrlərin qüvvəyə minməsi üçün darktable yenidən başladılmalıdır"

#. exif
#: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361
#: ../src/gui/presets.c:658 ../src/libs/metadata_view.c:148
msgid "model"
msgstr "model"

#: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:666
#: ../src/libs/metadata_view.c:149
msgid "maker"
msgstr "istehsalçı"

#: ../src/gui/preferences.c:1182
msgid "search presets list"
msgstr "hazır parametr dəstləri siyahısında axtar"

#: ../src/gui/preferences.c:1185
msgid ""
"incrementally search the list of presets\n"
"press up or down keys to cycle through matches"
msgstr ""
"hazır parametr dəstləri siyahısında yazdıqca axtar\n"
"uyğun gələnlər arasında keçid etmək üçün yuxarı və ya aşağı düymələrinə bas"

#: ../src/gui/preferences.c:1194
msgctxt "preferences"
msgid "import..."
msgstr "idxal et..."

#: ../src/gui/preferences.c:1199
msgctxt "preferences"
msgid "export..."
msgstr "ixrac et..."

#: ../src/gui/preferences.c:1385
#, c-format
msgid "failed to import preset %s"
msgstr "%s hazır parametr dəstinin idxalı uğursuz oldu"

#: ../src/gui/preferences.c:1397
msgid "select preset(s) to import"
msgstr "idxal etmək üçün hazır parametr dəstlərini seç"

#: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170
#: ../src/libs/collect.c:466 ../src/libs/copy_history.c:114
#: ../src/libs/geotagging.c:957 ../src/libs/import.c:1831
#: ../src/libs/import.c:1942 ../src/libs/styles.c:595
msgid "_open"
msgstr "_aç"

#: ../src/gui/preferences.c:1407
msgid "darktable preset files"
msgstr "darktable hazır parametr dəsti faylları"

#: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394
#: ../src/iop/lut3d.c:1658 ../src/libs/copy_history.c:153
#: ../src/libs/geotagging.c:973 ../src/libs/styles.c:609
msgid "all files"
msgstr "bütün fayllar"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:171
msgid "downloaded"
msgstr "endirilmiş"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:173
msgid "update available"
msgstr "yeniləmə mövcuddur"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:175
msgid "update required"
msgstr "yeniləmə tələb olunur"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:177
msgid "downloading..."
msgstr "endirilir..."

#: ../src/gui/preferences_ai.c:181
msgid "not downloaded"
msgstr "endirilməyib"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:255
msgid "imported from file"
msgstr "fayldan idxal edilmiş"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:257
msgid "local"
msgstr "yerli"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:434
msgid "select hardware acceleration for AI inference:"
msgstr "süni intellektin nəticə çıxarması üçün aparat sürətləndirməsini seç:"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:624
msgid "<i>restart to apply</i>"
msgstr "<i>tətbiq etmək üçün yenidən başlat</i>"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:636
msgid "<i>not available, will fall back to CPU</i>"
msgstr "<i>mövcud deyil, CPU-dan istifadə ediləcək</i>"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:729
#, c-format
msgid "could not reach %d model repository"
msgid_plural "could not reach %d model repositories"
msgstr[0] "%d model deposuna qoşulmaq mümkün olmadı"
msgstr[1] "%d model deposuna qoşulmaq mümkün olmadı"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:732
msgid "all installed models are up to date"
msgstr "bütün quraşdırılmış modellər aktualdır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:748
#, c-format
msgid "%u model has an update available"
msgid_plural "%u models have updates available"
msgstr[0] "%u model üçün yeniləmə mövcuddur"
msgstr[1] "%u model üçün yeniləmə mövcuddur"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:754
#, c-format
msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated"
msgid_plural ""
"%u models are too old for this version of darktable and must be updated"
msgstr[0] ""
"%u model darktable-ın bu versiyası üçün çox köhnədir və yenilənməlidir"
msgstr[1] ""
"%u model darktable-ın bu versiyası üçün çox köhnədir və yenilənməlidir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:769
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%d repository could not be reached, so there may be more"
msgid_plural ""
"%s\n"
"\n"
"%d repositories could not be reached, so there may be more"
msgstr[0] ""
"%s\n\n%d depoya qoşulmaq mümkün olmadı, ona görə də daha çox yeniləmə ola "
"bilər"
msgstr[1] ""
"%s\n\n%d depoya qoşulmaq mümkün olmadı, ona görə də daha çox yeniləmə ola "
"bilər"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:784
msgid "_later"
msgstr "_sonra"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:785
msgid "_update now"
msgstr "_indi yenilə"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1051
msgid "downloading AI model"
msgstr "süni intellekt modeli endirilir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1066
#, c-format
msgid "downloading: %s"
msgstr "endirilir: %s"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1137
msgid "model download failed"
msgstr "modelin endirilməsi uğursuz oldu"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1321
msgid "retrieving the list of models…"
msgstr "modellərin siyahısı alınır…"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1343
msgid "nothing to install from here"
msgstr "buradan quraşdırılacaq heç nə yoxdur"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1365
msgid "download size"
msgstr "endirmə ölçüsü"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077
msgid "license"
msgstr "lisenziya"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1437
msgid "the official repository"
msgstr "rəsmi depo"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1439
msgid "a local install"
msgstr "yerli quraşdırma"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1443
msgid "replace installed model?"
msgstr "quraşdırılmış model əvəz edilsin?"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1445
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is already installed from %s.\n"
"\n"
"installing it from %s replaces those files"
msgstr ""
"\"%s\" artıq %s mənbəyindən quraşdırılıb.\n"
"\nonu %s mənbəyindən quraşdırmaq həmin faylları əvəz edir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1476
msgid "this repository offers no models for this version of darktable"
msgstr "bu depo darktable-ın bu versiyası üçün model təklif etmir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1478
msgid "repository not usable"
msgstr "depo istifadəyə yararlı deyil"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1489
msgid "add this repository?"
msgstr "bu depo əlavə edilsin?"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1490
#, c-format
msgid ""
"%s offers %d model(s) for this version of darktable\n"
"\n"
"it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model "
"installed from it replaces any installed model of the same name"
msgstr ""
"%s darktable-ın bu versiyası üçün %d model təklif edir\n"
"\ndarktable layihəsi bu deponu idarə etmir və yoxlamır, buradan "
"quraşdırılan model isə eyni adlı hər hansı quraşdırılmış modeli əvəz edir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1567
msgid "that repository is already listed"
msgstr "həmin depo artıq siyahıdadır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1618
msgid "repositories"
msgstr "depolar"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1653
msgid "add"
msgstr "əlavə et"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:515
#: ../src/libs/modulegroups.c:4273 ../src/libs/styles.c:930
msgid "remove"
msgstr "çıxar"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1729
msgid "no repository configured"
msgstr "heç bir depo təyin edilməyib"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1730
msgid "set plugins/ai/repository first"
msgstr "əvvəlcə plugins/ai/repository parametrini təyin et"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1735
msgid "install models from repository"
msgstr "modelləri depodan quraşdır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1739
msgid "_install"
msgstr "_quraşdır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1767
msgid "repository"
msgstr "depo"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745
#: ../src/libs/metadata_view.c:138
msgid "version"
msgstr "versiya"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754
msgid "task"
msgstr "tapşırıq"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779
msgid "status"
msgstr "vəziyyət"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1828
msgid "manage repositories…"
msgstr "depoları idarə et…"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1830
msgid "add or remove the repositories models can be installed from"
msgstr "modellərin quraşdırıla biləcəyi depoları əlavə edir və ya çıxarır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1913
msgid "install AI models"
msgstr "süni intellekt modellərini quraşdır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:1921
msgid "AI model packages (*.dtmodel)"
msgstr "Süni intellekt modeli paketləri (*.dtmodel)"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2012
msgid "delete model?"
msgid_plural "delete models?"
msgstr[0] "model silinsin?"
msgstr[1] "modellər silinsin?"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2014
#, c-format
msgid "do you really want to delete %d selected model?"
msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?"
msgstr[0] "seçilmiş %d modeli həqiqətən silmək istəyirsiniz?"
msgstr[1] "seçilmiş %d modeli həqiqətən silmək istəyirsiniz?"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2075
msgid "scope"
msgstr "əhatə dairəsi"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2075
msgid "author"
msgstr "müəllif"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722
msgid "source"
msgstr "mənbə"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2076
msgid "paper"
msgstr "elmi məqalə"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2077
msgid "training data"
msgstr "təlim verilənləri"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2078
msgid "data license"
msgstr "verilənlərin lisenziyası"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2160
msgid "click for model details"
msgstr "modelin detallarını görmək üçün kliklə"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2236
#, c-format
msgid ""
"ONNX Runtime %s detected.\n"
"Restart darktable to apply."
msgstr ""
"ONNX Runtime %s aşkarlandı.\ntətbiq etmək üçün darktable-ı yenidən başlat."

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2241
#, c-format
msgid ""
"not a valid ONNX Runtime library:\n"
"%s"
msgstr "etibarlı ONNX Runtime kitabxanası deyil:\n%s"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2269
msgid ""
"no system ONNX Runtime library found.\n"
"\n"
"install one via your package manager or use\n"
"the browse button to select a custom build."
msgstr ""
"sistemdə ONNX Runtime kitabxanası tapılmadı.\n"
"\npaket meneceri vasitəsilə birini quraşdır və ya\n"
"fərdi yığımı seçmək üçün gözdən keçirmə düyməsindən istifadə et."

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2284
#, c-format
msgid ""
"ONNX Runtime %s [%s]\n"
"%s\n"
"\n"
"Restart darktable to apply."
msgstr ""
"ONNX Runtime %s [%s]\n%s\n\ntətbiq etmək üçün darktable-ı yenidən başlat."

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377
msgid "select ONNX Runtime library"
msgstr "ONNX Runtime kitabxanasını seç"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1627
#: ../src/iop/rasterfile.c:383 ../src/libs/neural_restore.c:4393
msgid "_select"
msgstr "_seç"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2302
msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:"
msgstr "çoxsaylı ONNX Runtime kitabxanaları tapıldı:"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2385
msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)"
msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2388
msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)"
msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)"

#. enable AI toggle
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2441
msgid "enable AI features"
msgstr "süni intellekt funksiyalarını aktivləşdir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2485
msgid "automatically check for model updates"
msgstr "model yeniləmələrini avtomatik olaraq yoxla"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2491
msgid ""
"contact the model repositories to look for newer versions of the installed "
"models.\n"
"when off, updates are only looked for when you press the button below"
msgstr ""
"quraşdırılmış modellərin daha yeni versiyalarını axtarmaq üçün model "
"depolarına qoşulur.\nsöndürüldükdə yeniləmələr yalnız aşağıdakı düyməyə "
"basıldıqda axtarılır"

#. provider dropdown
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2515
msgid "AI acceleration"
msgstr "Süni intellekt sürətləndirməsi"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2526
msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one"
msgstr ""
"aktiv təminatçı birdən çox GPU-nu dəstəklədikdə hansından istifadə "
"ediləcəyini təyin edir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2569
msgid "ONNX Runtime library"
msgstr "ONNX Runtime kitabxanası"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2583
msgid "bundled (DirectML)"
msgstr "proqramla birlikdə verilən (DirectML)"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2586
msgid "bundled (CPU only)"
msgstr "proqramla birlikdə verilən (yalnız CPU)"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2589
msgid ""
"path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n"
"leave empty to use the bundled library.\n"
"requires restart to take effect."
msgstr ""
"GPU dəstəyi aktivləşdirilmiş ONNX Runtime kitabxanasının yolu.\n"
"boş saxlanıldıqda proqramla birlikdə verilən kitabxanadan istifadə edilir.\n"
"qüvvəyə minməsi üçün yenidən başlatmaq tələb olunur."

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2597
msgid "select a custom ONNX Runtime shared library"
msgstr "fərdi ONNX Runtime ortaq kitabxanasını seç"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2601
msgid "detect"
msgstr "aşkar et"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2603
msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library"
msgstr "sistemdə quraşdırılmış ONNX Runtime kitabxanasını axtarır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2638
msgid "models"
msgstr "modellər"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2687
msgid "select/deselect all"
msgstr "hamısını seç/seçimi ləğv et"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2769
msgid "enabled"
msgstr "aktivləşdirilmiş"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2822
msgid "download / update default"
msgstr "standartları endir / yenilə"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2824
msgid "download or update all default models"
msgstr "bütün standart modelləri endirir və ya yeniləyir"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2834
msgid "download / update selected"
msgstr "seçilmişləri endir / yenilə"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2836
msgid "download or update the selected models"
msgstr "seçilmiş modelləri endirir və ya yeniləyir"

#. import from file button
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2847
msgid "import from file…"
msgstr "fayldan idxal et…"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2849
msgid "install a model from a local .dtmodel file"
msgstr "yerli .dtmodel faylından model quraşdırır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2857
msgid "install from repository…"
msgstr "depodan quraşdır…"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2859
msgid ""
"browse every model the configured repository offers for this version of "
"darktable, including any not listed above"
msgstr ""
"təyin edilmiş deponun darktable-ın bu versiyası üçün təklif etdiyi bütün "
"modelləri, o cümlədən yuxarıda sadalanmayanları göstərir"

#. delete selected button
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2870
msgid "delete selected"
msgstr "seçilmişləri sil"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2872
msgid "remove the selected models from disk"
msgstr "seçilmiş modelləri diskdən çıxarır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2887
msgid "look for newer versions of the installed models"
msgstr "quraşdırılmış modellərin daha yeni versiyalarını axtarır"

#: ../src/gui/preferences_ai.c:2894
msgid "open help page for AI settings"
msgstr "süni intellekt parametrləri üçün yardım səhifəsini aç"

#. add to stack
#: ../src/gui/preferences_ai.c:2915
msgid "AI"
msgstr "SÜNİ İNTELLEKT"

#: ../src/gui/presets.c:62
msgid "non-raw"
msgstr "RAW olmayan"

#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:378
msgid "raw"
msgstr "RAW"

#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

#: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78
#: ../src/iop/spektrafilm.c:3968 ../src/libs/image.c:663
#: ../src/libs/metadata_view.c:385
msgid "monochrome"
msgstr "monoxrom"

#: ../src/gui/presets.c:156
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!"
msgstr ""
"`%s' hazır parametr dəsti yazılmağa qarşı qorunur, silmək mümkün deyil!"

#: ../src/gui/presets.c:162 ../src/gui/presets.c:474 ../src/libs/lib.c:270
#: ../src/libs/modulegroups.c:4169
msgid "delete preset?"
msgstr "hazır parametr dəsti silinsin?"

#: ../src/gui/presets.c:163 ../src/gui/presets.c:475 ../src/libs/lib.c:271
#: ../src/libs/modulegroups.c:4170
#, c-format
msgid "do you really want to delete the preset `%s'?"
msgstr "`%s' hazır parametr dəstini həqiqətən silmək istəyirsiniz?"

#. add new preset
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#. clang-format on
#. create a shortcut for the new entry
#. then show edit dialog
#: ../src/gui/presets.c:211 ../src/gui/presets.c:1038 ../src/gui/presets.c:1041
#: ../src/gui/presets.c:1044 ../src/libs/lib.c:220 ../src/libs/lib.c:237
#: ../src/libs/lib.c:245 ../src/libs/lib.c:248
msgid "new preset"
msgstr "yeni hazır parametr dəsti"

#: ../src/gui/presets.c:218
msgid "please give preset a name"
msgstr "zəhmət olmasa, hazır parametr dəstinə ad verin"

#: ../src/gui/presets.c:223
msgid "unnamed preset"
msgstr "adsız hazır parametr dəsti"

#: ../src/gui/presets.c:252
msgid "overwrite preset?"
msgstr "hazır parametr dəstinin üzərinə yazılsın?"

#: ../src/gui/presets.c:253
#, c-format
msgid ""
"preset `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr ""
"`%s' hazır parametr dəsti artıq mövcuddur.\n"
"üzərinə yazmaq istəyirsiniz?"

#: ../src/gui/presets.c:433 ../src/imageio/storage/disk.c:200
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:149 ../src/imageio/storage/latex.c:145
msgid "_select as output destination"
msgstr "_çıxış yeri kimi seç"

#: ../src/gui/presets.c:442
#, c-format
msgid "preset %s was successfully exported"
msgstr "%s hazır parametr dəsti uğurla ixrac edildi"

#: ../src/gui/presets.c:569
#, c-format
msgid "edit `%s' for module `%s'"
msgstr "`%s' hazır parametr dəstini `%s' modulu üçün redaktə et"

#: ../src/gui/presets.c:574
msgid "_export..."
msgstr "_ixrac et..."

#: ../src/gui/presets.c:575 ../src/libs/tagging.c:1714
#: ../src/libs/tagging.c:1803
msgid "_delete"
msgstr "_sil"

#: ../src/gui/presets.c:593
msgid "name of the preset"
msgstr "hazır parametr dəstinin adı"

#: ../src/gui/presets.c:601
msgid "description or further information"
msgstr "təsvir və ya əlavə məlumat"

#: ../src/gui/presets.c:605
msgid "reset all module parameters to their default values"
msgstr "bütün modul parametrlərini standart dəyərlərinə sıfırla"

#: ../src/gui/presets.c:608
msgid ""
"the parameters will be reset to their default values, which may be "
"automatically set based on image metadata"
msgstr ""
"parametrlər standart dəyərlərinə sıfırlanacaq; bu dəyərlər şəkil "
"metaverilənləri əsasında avtomatik olaraq təyin edilə bilər"

#: ../src/gui/presets.c:613
msgid "auto apply this preset to matching images"
msgstr "bu hazır parametr dəstini uyğun gələn şəkillərə avtomatik tətbiq et"

#: ../src/gui/presets.c:616
msgid "only show this preset for matching images"
msgstr "bu hazır parametr dəstini yalnız uyğun gələn şəkillər üçün göstər"

#: ../src/gui/presets.c:618
msgid ""
"be very careful with this option. this might be the last time you see your "
"preset."
msgstr ""
"bu seçimdən çox ehtiyatla istifadə et. hazır parametr dəstini bundan sonra "
"görə bilməyə bilərsən."

#: ../src/gui/presets.c:657
#, no-c-format
msgid "string to match model (use % as wildcard)"
msgstr ""
"modelə uyğun gələn mətn (şablon simvolu kimi % işarəsindən istifadə et)"

#: ../src/gui/presets.c:665
#, no-c-format
msgid "string to match maker (use % as wildcard)"
msgstr ""
"istehsalçıya uyğun gələn mətn (şablon simvolu kimi % işarəsindən istifadə "
"et)"

#: ../src/gui/presets.c:673
#, no-c-format
msgid "string to match lens (use % as wildcard)"
msgstr ""
"obyektivə uyğun gələn mətn (şablon simvolu kimi % işarəsindən istifadə et)"

#: ../src/gui/presets.c:683
msgid "minimum ISO value"
msgstr "minimum ISO dəyəri"

#: ../src/gui/presets.c:689
msgid ""
"maximum ISO value\n"
"if left blank, it is equivalent to no upper limit"
msgstr "maksimum ISO dəyəri\nboş saxlanıldıqda yuxarı hədd olmur"

#: ../src/gui/presets.c:702
msgid "minimum exposure time"
msgstr "minimum ekspozisiya vaxtı"

#: ../src/gui/presets.c:703
msgid "maximum exposure time"
msgstr "maksimum ekspozisiya vaxtı"

#: ../src/gui/presets.c:719
msgid "minimum aperture value"
msgstr "minimum diafraqma dəyəri"

#: ../src/gui/presets.c:720
msgid "maximum aperture value"
msgstr "maksimum diafraqma dəyəri"

#: ../src/gui/presets.c:738
msgid "minimum focal length"
msgstr "minimum fokus məsafəsi"

#: ../src/gui/presets.c:739
msgid "maximum focal length"
msgstr "maksimum fokus məsafəsi"

#. raw/hdr/ldr/mono/color
#: ../src/gui/presets.c:747 ../src/iop/spektrafilm.c:4437
msgid "format"
msgstr "format"

#: ../src/gui/presets.c:752
msgid "select image types you want this preset to be available for"
msgstr ""
"bu hazır parametr dəstindən istifadə etmək istədiyin şəkil növlərini seç"

#: ../src/gui/presets.c:765 ../src/libs/filtering.c:1259
msgid "and"
msgstr "və"

#: ../src/gui/presets.c:809 ../src/gui/presets.c:861
msgid "∞"
msgstr "∞"

#: ../src/gui/presets.c:982
#, c-format
msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!"
msgstr ""
"`%s' hazır parametr dəsti yazılmağa qarşı qorunur! onu redaktə etmək mümkün "
"deyil!"

#: ../src/gui/presets.c:1006 ../src/libs/lib.c:190
msgid "update preset?"
msgstr "hazır parametr dəsti yenilənsin?"

#: ../src/gui/presets.c:1007 ../src/libs/lib.c:191
#, c-format
msgid "do you really want to update the preset `%s'?"
msgstr "`%s' hazır parametr dəstini həqiqətən yeniləmək istəyirsiniz?"

#: ../src/gui/presets.c:1138
msgid "(first)"
msgstr "(birinci)"

#: ../src/gui/presets.c:1138
msgid "(last)"
msgstr "(son)"

#: ../src/gui/presets.c:1173
#, c-format
msgid "preset '%s' %s"
msgstr "'%s' hazır parametr dəsti %s"

#: ../src/gui/presets.c:1174
msgid "no presets"
msgstr "hazır parametr dəstləri yoxdur"

#: ../src/gui/presets.c:1440 ../src/libs/modulegroups.c:4245
#: ../src/libs/modulegroups.c:4253
msgid "manage module layouts"
msgstr "modul düzülüşlərini idarə et"

#: ../src/gui/presets.c:1449
msgid "manage quick presets"
msgstr "sürətli hazır parametr dəstlərini idarə et"

#: ../src/gui/presets.c:1631
msgid "manage quick presets list..."
msgstr "sürətli hazır parametr dəstləri siyahısını idarə et..."

#: ../src/gui/presets.c:1716
msgid "disabled: wrong module version"
msgstr "söndürülmüş: yanlış modul versiyası"

#: ../src/gui/presets.c:1736
msgid "manage presets..."
msgstr "hazır parametr dəstlərini idarə et..."

#: ../src/gui/presets.c:1742
msgid "edit this preset.."
msgstr "bu hazır parametr dəstini redaktə et.."

#: ../src/gui/presets.c:1746
msgid "delete this preset"
msgstr "bu hazır parametr dəstini sil"

#. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped
#. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/
#. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list.
#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "store new preset.."
msgstr "yeni hazır parametr dəstini yadda saxla.."

#: ../src/gui/presets.c:1759
msgid "nothing to save"
msgstr "yadda saxlanılacaq heç nə yoxdur"

#: ../src/gui/presets.c:1770
msgid "update preset"
msgstr "hazır parametr dəstini yenilə"

#: ../src/gui/splash.c:118
msgid "initializing"
msgstr "ilkin hazırlıq aparılır"

#: ../src/gui/splash.c:150 ../src/gui/splash.c:161
msgid ""
"Photography workflow application\n"
"and RAW developer"
msgstr "Fotoqrafiya iş axını tətbiqi\nvə RAW emal vasitəsi"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:234 ../src/libs/styles.c:501
#: ../src/libs/styles.c:654
msgid "overwrite style?"
msgstr "üslubun üzərinə yazılsın?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:235
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite?"
msgstr "`%s' üslubu artıq mövcuddur.\nüzərinə yazmaq istəyirsiniz?"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:343
msgid "please give style a name"
msgstr "zəhmət olmasa, üsluba ad verin"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:268 ../src/gui/styles_dialog.c:347
msgid "unnamed style"
msgstr "adsız üslub"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:332
#, c-format
msgid "style %s was successfully saved"
msgstr "%s üslubu uğurla yadda saxlanıldı"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:538
msgid "edit style"
msgstr "üslubu redaktə et"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:539
msgid "duplicate style"
msgstr "üslubun surətini yarat"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:542
msgid "creates a duplicate of the style before applying changes"
msgstr "dəyişiklikləri tətbiq etməzdən əvvəl üslubun surətini yaradır"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:546
msgid "create new style"
msgstr "yeni üslub yarat"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:572
msgid "enter a name for the new style"
msgstr "yeni üslub üçün ad daxil et"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:581
msgid "enter a description for the new style, this description is searchable"
msgstr ""
"yeni üslub üçün təsvir daxil et, bu təsvir üzrə axtarış etmək mümkündür"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:619
msgid "keep"
msgstr "saxla"

#: ../src/gui/styles_dialog.c:839
msgid "can't create style out of unaltered image"
msgstr "dəyişdirilməmiş şəkildən üslub yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691
msgid "Welcome to darktable!"
msgstr "Xoş gəldiniz darktable-a!"

#. Navigation buttons (right-aligned)
#: ../src/gui/welcome.c:741
msgid "_prev"
msgstr "_əvvəlki"

#: ../src/gui/welcome.c:744
msgid "_next"
msgstr "_növbəti"

#: ../src/gui/welcome.c:798
msgid "let's set up a few options to get you started."
msgstr "başlamaq üçün bir neçə seçimi təyin edək."

#: ../src/gui/welcome.c:801
msgid ""
"if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can "
"always change all values later in the <b>preferences</b>."
msgstr ""
"əmin deyilsinizsə, narahat olmayın! standart seçimlə davam edin, bütün "
"dəyərləri sonra hər zaman <b>parametrlər</b> bölməsində dəyişə bilərsiniz."

#: ../src/gui/welcome.c:806
msgid ""
"you can close this window at any time, in which case the defaults will be "
"applied."
msgstr ""
"bu pəncərəni istənilən vaxt bağlaya bilərsiniz, bu halda standart dəyərlər "
"tətbiq ediləcək."

#: ../src/gui/welcome.c:839
msgid "<b>You are all set!</b>"
msgstr "<b>Hər şey hazırdır!</b>"

#: ../src/gui/welcome.c:842
msgid ""
"darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we "
"covered just the most essential ones — make sure to explore the "
"<b>preferences</b> to get the full picture."
msgstr ""
"darktable geniş tənzimləmə imkanlarına və çoxlu seçimlərə malikdir. burada "
"yalnız ən vacib olanları nəzərdən keçirdik - bütün imkanlarla tanış olmaq "
"üçün <b>parametrlər</b> bölməsinə də nəzər salın."

#. xgettext: %s is a URL; keep <a href="%s"> and </a> unchanged
#: ../src/gui/welcome.c:851
#, c-format
msgid ""
"Read the <a href=\"%s\">user manual</a> to learn more and make the most of "
"darktable."
msgstr ""
"Daha çox öyrənmək və darktable-dan tam yararlanmaq üçün <a "
"href=\"%s\">istifadəçi təlimatını</a> oxuyun."

#: ../src/gui/welcome.c:861
msgid ""
"And remember that you can always click on the <b>?</b> on the top toolbar to "
"get help right where you need it."
msgstr ""
"Və unutmayın ki, lazım olan yerdə yardım almaq üçün hər zaman yuxarı "
"alətlər panelindəki <b>?</b> işarəsini klikləyə bilərsiniz."

#: ../src/gui/welcome.c:866
msgid "Happy editing with darktable!"
msgstr "Xoş redaktələr darktable ilə!"

#. add a memory workspace just after default one
#: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:597
msgid "memory"
msgstr "yaddaş"

#: ../src/gui/workspace.c:300
msgid "delete workspace"
msgstr "iş sahəsini sil"

#: ../src/gui/workspace.c:301
#, c-format
msgid ""
"WARNING\n"
"\n"
"do you really want to delete the '%s' workspace?\n"
"\n"
"if XMP writing is not activated, the editing work will be lost."
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ\n\n'%s' iş sahəsini həqiqətən silmək istəyirsiniz?\n"
"\nXMP yazılması aktivləşdirilməyibsə, edilmiş redaktələr itiriləcək."

#: ../src/gui/workspace.c:413 ../src/gui/workspace.c:426
msgid "create workspace"
msgstr "iş sahəsi yarat"

#: ../src/gui/workspace.c:414
msgid ""
"WARNING\n"
"\n"
"the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n"
"\n"
"choose a different name."
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ\n\n\"standart\" və \"yaddaş\" adları xüsusi istifadə üçün "
"ayrılıb.\n\nfərqli ad seç."

#: ../src/gui/workspace.c:423
#, c-format
msgid ""
"WARNING\n"
"\n"
"a workspace named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"choose a different name."
msgstr ""
"XƏBƏRDARLIQ\n\n\"%s\" adlı iş sahəsi artıq mövcuddur.\n"
"\nfərqli ad seç."

#: ../src/gui/workspace.c:576
msgid "darktable - select a workspace"
msgstr "darktable - iş sahəsi seç"

#: ../src/gui/workspace.c:588
msgid "select an existing workspace"
msgstr "mövcud iş sahəsini seç"

#: ../src/gui/workspace.c:624
msgid "remember selection and don't ask again"
msgstr "seçimi yadda saxla və bir daha soruşma"

#: ../src/gui/workspace.c:639
msgid "or create a new one"
msgstr "və ya yenisini yarat"

#: ../src/gui/workspace.c:647 ../src/libs/session.c:104
msgid "create"
msgstr "yarat"

#: ../src/gui/workspace.c:662
msgid "copy settings from existing workspace"
msgstr "parametrləri mövcud iş sahəsindən kopyala"

#: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:689
#: ../src/imageio/format/jxl.c:585 ../src/imageio/format/pdf.c:80
#: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884
#: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4551
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:689
#: ../src/imageio/format/jxl.c:585
msgid "10 bit"
msgstr "10 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:689
#: ../src/imageio/format/jxl.c:585
msgid "12 bit"
msgstr "12 bit"

#: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:693
#: ../src/imageio/format/webp.c:418
msgid "lossless"
msgstr "itkisiz"

#: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:693
#: ../src/imageio/format/webp.c:418
msgid "lossy"
msgstr "itkili"

#. Bit depth combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:936 ../src/imageio/format/exr.cc:621
#: ../src/imageio/format/heif.c:687 ../src/imageio/format/jxl.c:583
#: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:688
#: ../src/imageio/format/tiff.c:880 ../src/imageio/format/xcf.c:358
#: ../src/libs/neural_restore.c:4548
msgid "bit depth"
msgstr "bit dərinliyi"

#: ../src/imageio/format/avif.c:953
msgid "color information stored in an image, higher is better"
msgstr ""
"şəkildə saxlanılan rəng məlumatlarının miqdarı; daha yüksək dəyər daha "
"yaxşıdır"

#.
#. * Color mode combo box
#.
#. shortfile option combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:958 ../src/imageio/format/tiff.c:919
msgid "B&W as grayscale"
msgstr "Ağ-qara boz çalarlarla"

#: ../src/imageio/format/avif.c:959 ../src/imageio/format/tiff.c:920
msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images"
msgstr "boz çalarlarla yadda saxlamaq ağ-qara şəkillərin ölçüsünü azaldacaq"

#.
#. * Tiling combo box
#.
#: ../src/imageio/format/avif.c:968
msgid "tiling"
msgstr "seqmentlərə bölmə"

#: ../src/imageio/format/avif.c:969
msgid ""
"tile an image into segments.\n"
"\n"
"makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image "
"quality is negligible."
msgstr ""
"şəkli seqmentlərə bölür.\n\nkodlaşdırmanı sürətləndirir, amma faylın "
"ölçüsünü artırır. şəkil keyfiyyətinin itkisi cüzidir."

#. compression
#. Compression method combo box
#: ../src/imageio/format/avif.c:981 ../src/imageio/format/exr.cc:631
#: ../src/imageio/format/heif.c:691 ../src/imageio/format/pdf.c:693
#: ../src/imageio/format/png.c:702 ../src/imageio/format/tiff.c:900
#: ../src/imageio/format/webp.c:416 ../src/libs/masks.c:225
#: ../src/libs/neural_restore.c:4558
msgid "compression"
msgstr "sıxılma"

#: ../src/imageio/format/avif.c:989
msgid "the compression for the image"
msgstr "şəkil üçün sıxılma"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1006 ../src/imageio/format/heif.c:709
msgid "the quality of an image, less quality means fewer details"
msgstr "şəklin keyfiyyəti, aşağı keyfiyyət daha az detal deməkdir"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1018 ../src/imageio/format/heif.c:722
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:587
msgid "chroma subsampling"
msgstr "xromanın seyrəldilməsi"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1019
msgid ""
"chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"      (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"xromanın seyrəldilməsi üçün AVIF kodlayıcısının parametri.\n"
"avtomatik - keyfiyyət dəyərinə uyğun müəyyən edilmiş seyrəltmədən istifadə "
"edir\n      (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n"
"4:4:4 - xromanın seyrəldilməsi yoxdur\n"
"4:2:2 - üfüqi istiqamətdə rəng nümunələrinin götürülməsi tezliyi yarıya "
"endirilib\n4:2:0 - üfüqi və şaquli istiqamətlərdə rəng nümunələrinin "
"götürülməsi tezliyi yarıya endirilib"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:4:4"
msgstr "4:4:4"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:2:2"
msgstr "4:2:2"

#: ../src/imageio/format/avif.c:1026 ../src/imageio/format/heif.c:731
#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:2:0"
msgstr "4:2:0"

#: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305
#: ../src/libs/image.c:629
msgid "copy"
msgstr "kopyala"

#: ../src/imageio/format/copy.c:124
msgid ""
"do a 1:1 copy of the selected files.\n"
"the global options below do not apply!"
msgstr ""
"seçilmiş faylların 1:1 nüsxəsini yarat.\n"
"aşağıdakı ümumi seçimlər tətbiq edilmir!"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:246
msgid ""
"the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image "
"viewers"
msgstr ""
"seçilmiş çıxış profili xətti deyil, şəkil baxış proqramları şəkli yanlış "
"göstərə bilər"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:596
msgid "OpenEXR"
msgstr "OpenEXR"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:623
msgid "16 bit (float)"
msgstr "16 bit (sürüşən vergüllü)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:586
#: ../src/imageio/format/tiff.c:884 ../src/imageio/format/xcf.c:361
#: ../src/libs/neural_restore.c:4551
msgid "32 bit (float)"
msgstr "32 bit (sürüşən vergüllü)"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699
#: ../src/imageio/format/tiff.c:901 ../src/libs/neural_restore.c:4561
msgid "uncompressed"
msgstr "sıxılmamış"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:634
msgid "RLE"
msgstr "RLE"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:635
msgid "ZIPS"
msgstr "ZIPS"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:636
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:637
msgid "PIZ"
msgstr "PIZ"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:638
msgid "PXR24"
msgstr "PXR24"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:639
msgid "B44"
msgstr "B44"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:640
msgid "B44A"
msgstr "B44A"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:641
msgid "DWAA"
msgstr "DWAA"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:642
msgid "DWAB"
msgstr "DWAB"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:645
msgid "HTJ2K256"
msgstr "HTJ2K256"

#: ../src/imageio/format/exr.cc:646
msgid "HTJ2K32"
msgstr "HTJ2K32"

#: ../src/imageio/format/heif.c:723
msgid ""
"chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"xromanın seyrəldilməsi üçün HEIF kodlayıcısının parametri.\n"
"avtomatik - keyfiyyət dəyərinə uyğun müəyyən edilmiş seyrəltmədən istifadə "
"edir\n4:4:4 - xromanın seyrəldilməsi yoxdur\n"
"4:2:2 - üfüqi istiqamətdə rəng nümunələrinin götürülməsi tezliyi yarıya "
"endirilib\n4:2:0 - üfüqi və şaquli istiqamətlərdə rəng nümunələrinin "
"götürülməsi tezliyi yarıya endirilib"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:448
msgid "unable to attach output profile to JP2"
msgstr "çıxış profilini JP2-yə əlavə etmək mümkün deyil"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:677
msgid "JPEG 2000 (12-bit)"
msgstr "JPEG 2000 (12-bit)"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:711
msgid "DCP mode"
msgstr "DCP rejimi"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:714
msgid "Cinema2K, 24FPS"
msgstr "Cinema2K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:715
msgid "Cinema2K, 48FPS"
msgstr "Cinema2K, 48FPS"

#: ../src/imageio/format/j2k.c:716
msgid "Cinema4K, 24FPS"
msgstr "Cinema4K, 24FPS"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:543
msgid "JPEG (8-bit)"
msgstr "JPEG (8-bit)"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:588
msgid ""
"chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n"
"auto - use subsampling determined by the quality value\n"
"4:4:4 - no chroma subsampling\n"
"4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n"
"4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n"
"4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically"
msgstr ""
"xromanın seyrəldilməsi üçün JPEG kodlayıcısının parametri.\n"
"avtomatik - keyfiyyət dəyərinə uyğun müəyyən edilmiş seyrəltmədən istifadə "
"edir\n4:4:4 - xromanın seyrəldilməsi yoxdur\n"
"4:4:0 - şaquli istiqamətdə rəng nümunələrinin götürülməsi tezliyi yarıya "
"endirilib\n4:2:2 - üfüqi istiqamətdə rəng nümunələrinin götürülməsi tezliyi "
"yarıya endirilib\n4:2:0 - üfüqi və şaquli istiqamətlərdə rəng nümunələrinin "
"götürülməsi tezliyi yarıya endirilib"

#: ../src/imageio/format/jpeg.c:597
msgid "4:4:0"
msgstr "4:4:0"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:586 ../src/imageio/format/pdf.c:81
#: ../src/imageio/format/png.c:690 ../src/imageio/format/tiff.c:884
#: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4551
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#. Pixel format combo box
#: ../src/imageio/format/jxl.c:591 ../src/imageio/format/tiff.c:887
msgid "pixel type"
msgstr "piksel növü"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:888
msgid "unsigned integer"
msgstr "işarəsiz tam ədəd"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:593 ../src/imageio/format/tiff.c:888
msgid "floating point"
msgstr "sürüşən vergüllü"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:611
msgid ""
"the quality of the output image\n"
"0-29 = very lossy\n"
"30-99 = JPEG quality comparable\n"
"100 = lossless"
msgstr ""
"çıxış şəklinin keyfiyyəti\n0-29 = çox itkili\n"
"30-99 = JPEG keyfiyyəti ilə müqayisə oluna bilən\n"
"100 = itkisiz"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:647
msgid "encoding effort"
msgstr "kodlaşdırma səyi"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:649
msgid ""
"the effort used to encode the image, higher efforts will have better results "
"at the expense of longer encoding times"
msgstr ""
"şəklin kodlaşdırılması üçün sərf olunan səy, daha çox səy kodlaşdırma "
"vaxtını uzatmaq hesabına daha yaxşı nəticələr verir"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:659
msgid "decoding speed"
msgstr "dekodlaşdırma sürəti"

#: ../src/imageio/format/jxl.c:661
msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality"
msgstr ""
"keyfiyyətdən bir qədər güzəştə getməklə üstün tutulan dekodlaşdırma sürəti"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497
msgid "invalid paper size"
msgstr "etibarsız kağız ölçüsü"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:207
msgid "invalid border size, using 0"
msgstr "etibarsız haşiyə ölçüsü, 0 istifadə olunur"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/disk.c:541
#: ../src/imageio/storage/email.c:188 ../src/imageio/storage/gallery.c:409
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:451 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1368
#, c-format
msgid "could not export to file `%s'!"
msgstr "`%s' faylına ixrac etmək mümkün olmadı!"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:426
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:594
msgid "enter the title of the PDF"
msgstr "PDF-in başlığını daxil et"

#. paper size
#. // papers
#: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:2622
msgid "paper size"
msgstr "kağız ölçüsü"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:603
msgid ""
"paper size of the PDF\n"
"either one from the list or \"<width> [unit] x <height> <unit>\"\n"
"example: 210 mm x 2.97 cm"
msgstr ""
"PDF-in kağız ölçüsü\nsiyahıdakı ölçülərdən biri və ya \"<en> [vahid] x "
"<hündürlük> <vahid>\"\nnümunə: 210 mm x 2.97 cm"

#. orientation
#: ../src/imageio/format/pdf.c:617
msgid "page orientation"
msgstr "səhifənin istiqaməti"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:618
msgid "paper orientation of the PDF"
msgstr "PDF-in kağız istiqaməti"

#. border
#: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628
msgid "border"
msgstr "haşiyə"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:629
msgid ""
"empty space around the PDF\n"
"format: size + unit\n"
"examples: 10 mm, 1 inch"
msgstr ""
"PDF-in ətrafındakı boş sahə\nformat: ölçü + vahid\n"
"nümunələr: 10 mm, 1 düym"

#. dpi
#: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1507
#: ../src/libs/export.c:1535
msgid "dpi"
msgstr "dpi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:642
msgid "dpi of the images inside the PDF"
msgstr "PDF daxilindəki şəkillərin dpi dəyəri"

#. rotate images yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:648
msgid "rotate images"
msgstr "şəkilləri döndər"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:649
msgid ""
"images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when "
"printing"
msgstr ""
"çap zamanı daha az yer itirmək üçün şəkillər PDF-in istiqamətinə uyğun "
"döndərilə bilər"

#. pages all|single images|contact sheet
#: ../src/imageio/format/pdf.c:658
msgid "TODO: pages"
msgstr "GÖRÜLƏCƏK: səhifələr"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:659
msgid "what pages should be added to the PDF"
msgstr "PDF-ə hansı səhifələr əlavə edilməlidir"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "single images"
msgstr "ayrı-ayrı şəkillər"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:662
msgid "contact sheet"
msgstr "kontakt vərəqi"

#. TODO
#. embedded icc profile yes|no
#: ../src/imageio/format/pdf.c:668
msgid "embed ICC profiles"
msgstr "ICC profillərini daxil et"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:669
msgid "images can be tagged with their ICC profile"
msgstr "şəkillər öz ICC profilləri ilə etiketlənə bilər"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:688
msgid "bits per channel of the embedded images"
msgstr "daxil edilmiş şəkillərin hər kanalına düşən bit sayı"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:694
msgid ""
"method used for image compression\n"
"uncompressed -- fast but big files\n"
"deflate -- smaller files but slower"
msgstr ""
"şəkil sıxılması üçün istifadə olunan üsul\n"
"sıxılmamış -- sürətli, amma böyük fayllar\n"
"deflate -- daha kiçik fayllar, amma daha yavaş"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:901
#: ../src/libs/neural_restore.c:4561
msgid "deflate"
msgstr "deflate"

#. image mode normal|draft|debug
#: ../src/imageio/format/pdf.c:704
msgid "image mode"
msgstr "şəkil rejimi"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:705
msgid ""
"normal -- just put the images into the PDF\n"
"draft -- images are replaced with boxes\n"
"debug -- only show the outlines and bounding boxes"
msgstr ""
"normal -- şəkilləri sadəcə PDF-ə yerləşdirir\n"
"qaralama -- şəkillər düzbucaqlılarla əvəz olunur\n"
"sazlama -- yalnız konturları və əhatə edən düzbucaqlıları göstərir"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:426
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:438
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710
msgid "draft"
msgstr "qaralama"

#: ../src/imageio/format/pdf.c:710
msgid "debug"
msgstr "sazlama"

#: ../src/imageio/format/ppm.c:111
msgid "PPM (16-bit)"
msgstr "PPM (16-bit)"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:902 ../src/libs/neural_restore.c:4562
msgid "deflate with predictor"
msgstr "proqnozlaşdırıcı ilə deflate"

#: ../src/imageio/format/tiff.c:911
msgid "compression level"
msgstr "sıxılma səviyyəsi"

#: ../src/imageio/format/webp.c:427
msgid ""
"for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n"
"for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n"
"to the slowest 100."
msgstr ""
"itkili sıxılmada 0 ən kiçik ölçünü, 100 isə ən yaxşı keyfiyyəti verir.\n"
"itkisiz sıxılmada 0 ən sürətlidir, amma ən yavaş olan 100 ilə müqayisədə\n"
"daha böyük fayllar yaradır."

#: ../src/imageio/format/webp.c:436
msgid "image hint"
msgstr "şəkil barədə ipucu"

#: ../src/imageio/format/webp.c:437
msgid ""
"image characteristics hint for the underlying encoder.\n"
"picture: digital picture, like portrait, inner shot\n"
"photo: outdoor photograph, with natural lighting\n"
"graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)"
msgstr ""
"istifadə olunan kodlayıcı üçün şəklin xüsusiyyətləri barədə ipucu.\n"
"təsvir: portret, qapalı məkan çəkilişi kimi rəqəmsal təsvir\n"
"foto: təbii işıqlandırma ilə açıq havada çəkilmiş foto\n"
"qrafika: diskret tonlu şəkil (qrafik, xəritə plitəsi və s.)"

#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "picture"
msgstr "təsvir"

#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: ../src/imageio/format/webp.c:442
msgid "graphic"
msgstr "qrafika"

#: ../src/imageio/format/xcf.c:320
msgid "XCF"
msgstr "XCF"

#: ../src/imageio/imageio.c:1113
#, c-format
msgid ""
"failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export "
"or buy more memory."
msgstr ""
"%s üçün yaddaş ayırma uğursuz oldu, zəhmət olmasa, ixrac üçün istifadə "
"olunan axınların sayını azaldın və ya əlavə yaddaş alın."

#: ../src/imageio/imageio.c:1115
msgctxt "noun"
msgid "thumbnail export"
msgstr "miniatür ixracı"

#: ../src/imageio/imageio.c:1115
msgctxt "noun"
msgid "export"
msgstr "ixrac"

#: ../src/imageio/imageio.c:1132
#, c-format
msgid "cannot find the style '%s' to apply during export"
msgstr "ixrac zamanı tətbiq etmək üçün '%s' üslubunu tapmaq mümkün deyil"

#: ../src/imageio/imageio.c:1319
#, c-format
msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions"
msgstr "yaddaş məhdudiyyətlərinə görə ixrac %dx%d ölçüsünə endirildi"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:347
msgid ""
"<span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!"
msgstr ""
"<span foreground='red'><b>XƏBƏRDARLIQ</b></span>: kamera tam dəstəklənmir!"

#: ../src/imageio/imageio_libraw.c:349
#, c-format
msgid ""
"colors for `%s' could be misrepresented,\n"
"and edits might not be compatible with future versions."
msgstr ""
"`%s' üçün rənglər yanlış göstərilə bilər\n"
"və redaktələr gələcək versiyalarla uyğun olmaya bilər."

#: ../src/imageio/storage/disk.c:77 ../src/libs/export.c:1278
msgid "file on disk"
msgstr "diskdəki fayl"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:276 ../src/imageio/storage/gallery.c:199
#: ../src/imageio/storage/latex.c:186
msgid ""
"enter the path where to put exported images\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"ixrac edilmiş şəkillərin yerləşdiriləcəyi yolu daxil et\n"
"dəyişənlər bash üslubunda mətn əməliyyatlarını dəstəkləyir\n"
"avtomatik tamamlamanı aktivləşdirmək və dəyişənlərin siyahısını görmək üçün "
"'$(' yaz"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:291 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1174
msgid "on conflict"
msgstr "ziddiyyət olduqda"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:294
msgid "create unique filename"
msgstr "unikal fayl adı yarat"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:295 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1178
#: ../src/libs/image.c:652 ../src/libs/styles.c:914
msgid "overwrite"
msgstr "üzərinə yaz"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:296
msgid "overwrite if changed"
msgstr "dəyişibsə üzərinə yaz"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:297 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176
msgid "skip"
msgstr "ötür"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:424 ../src/imageio/storage/gallery.c:323
#: ../src/imageio/storage/latex.c:282
#, c-format
msgid "could not create directory `%s'!"
msgstr "`%s' qovluğunu yaratmaq mümkün olmadı!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:435
#, c-format
msgid "could not write to directory `%s'!"
msgstr "`%s' qovluğuna yazmaq mümkün olmadı!"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:472
#, c-format
msgid "%d/%d skipping `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping `%s'"
msgstr[0] "%d/%d ötürülür: `%s'"
msgstr[1] "%d/%d ötürülür: `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:520
#, c-format
msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'"
msgstr[0] "%d/%d ötürülür (ixracdan sonra dəyişdirilməyib): `%s'"
msgstr[1] "%d/%d ötürülür (ixracdan sonra dəyişdirilməyib): `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:546 ../src/imageio/storage/email.c:195
#: ../src/imageio/storage/gallery.c:459 ../src/imageio/storage/latex.c:374
#, c-format
msgid "%d/%d exported to `%s'"
msgid_plural "%d/%d exported to `%s'"
msgstr[0] "%d/%d ixrac edildi: `%s'"
msgstr[1] "%d/%d ixrac edildi: `%s'"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:611
msgid ""
"you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing "
"images\n"
"\n"
"do you really want to continue?"
msgstr ""
"üzərinə yazma rejimində ixrac etmək üzrəsiniz, bu, mövcud şəkillərin "
"üzərinə yazacaq\n\ndavam etməyi həqiqətən istəyirsiniz?"

#: ../src/imageio/storage/email.c:57
msgid "send as email"
msgstr "e-poçtla göndər"

#. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
#: ../src/imageio/storage/email.c:264
msgid "could not open mapi32.dll"
msgstr "mapi32.dll faylını açmaq mümkün olmadı"

#. Even more unlikely
#: ../src/imageio/storage/email.c:274
msgid "could not get SendMail function"
msgstr "SendMail funksiyasını əldə etmək mümkün olmadı"

#: ../src/imageio/storage/email.c:317 ../src/imageio/storage/email.c:407
msgid "images exported from darktable"
msgstr "darktable-dan ixrac edilmiş şəkillər"

#: ../src/imageio/storage/email.c:386 ../src/imageio/storage/email.c:464
msgid "could not launch email client!"
msgstr "e-poçt proqramını başlatmaq mümkün olmadı!"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:76
msgid "website gallery"
msgstr "veb-sayt qalereyası"

#: ../src/imageio/storage/gallery.c:217
msgid "enter the title of the website"
msgstr "veb-saytın başlığını daxil et"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:72
msgid "LaTeX book template"
msgstr "LaTeX kitab şablonu"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:200
msgid "enter the title of the book"
msgstr "kitabın başlığını daxil et"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:607
msgid "authenticated"
msgstr "şəxsiyyət təsdiqlənib"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:618 ../src/imageio/storage/piwigo.c:636
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:651
msgid "not authenticated"
msgstr "şəxsiyyət təsdiqlənməyib"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:624
msgid "not authenticated, cannot reach server"
msgstr "şəxsiyyət təsdiqlənməyib, serverlə əlaqə yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:683 ../src/imageio/storage/piwigo.c:749
msgid "create new album"
msgstr "yeni albom yarat"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:750
msgid "---"
msgstr "---"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:802
msgid "cannot refresh albums"
msgstr "albomları yeniləmək mümkün deyil"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1024
msgid "Piwigo"
msgstr "Piwigo"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1051
msgid "accounts"
msgstr "hesablar"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1068 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1185
msgid "server"
msgstr "server"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1071
msgid ""
"the server name\n"
"default protocol is https\n"
"specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required"
msgstr ""
"server adı\nstandart protokol https-dir\n"
"əgər təhlükəsiz olmayan http:// protokolu tələb olunursa, onu açıq şəkildə "
"göstər"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1083 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1186
msgid "user"
msgstr "istifadəçi"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1094 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1187
msgid "password"
msgstr "şifrə"

#. login button
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1101
msgid "login"
msgstr "daxil ol"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102
msgid "Piwigo login"
msgstr "Piwigo-ya giriş"

#. permissions list
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1116
msgid "visible to"
msgstr "kimlərə görünür"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1118
msgid "everyone"
msgstr "hər kəs"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119
msgid "contacts"
msgstr "əlaqələr"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120
msgid "friends"
msgstr "dostlar"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121
msgid "family"
msgstr "ailə"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122
msgid "you"
msgstr "siz"

#. album list
#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1126
msgid "album"
msgstr "albom"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1134
msgid "refresh album list"
msgstr "albom siyahısını yenilə"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1142
msgid "new album"
msgstr "yeni albom"

#. Available albums
#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1148
msgid "parent album"
msgstr "ana albom"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1156
msgid "click login button to start"
msgstr "başlamaq üçün giriş düyməsini kliklə"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1162 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1191
msgid "filename pattern"
msgstr "fayl adı şablonu"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1164
msgid ""
"enter the filename pattern for the exported images\n"
"leave empty to use the image filename\n"
"variables support bash like string manipulation\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"ixrac edilmiş şəkillər üçün fayl adı şablonunu daxil et\n"
"şəklin fayl adından istifadə etmək üçün boş saxla\n"
"dəyişənlər bash üslubunda mətn əməliyyatlarını dəstəkləyir\n"
"avtomatik tamamlamanı aktivləşdirmək və dəyişənlərin siyahısını görmək üçün "
"'$(' yaz"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175
msgid "don't check"
msgstr "yoxlama"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1177
msgid "update metadata"
msgstr "metaverilənləri yenilə"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1291
msgid "not logged in to Piwigo server!"
msgstr "Piwigo serverinə daxil olunmayıb!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1386
msgid "cannot create a new Piwigo album!"
msgstr "yeni Piwigo albomu yaratmaq mümkün deyil!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1405
msgid "could not update to Piwigo!"
msgstr "Piwigo-da yeniləmək mümkün olmadı!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1421
msgid "could not upload to Piwigo!"
msgstr "Piwigo-ya yükləmək mümkün olmadı!"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1450
#, c-format
msgid "%d/%d skipped (already exists)"
msgstr "%d/%d ötürüldü (artıq mövcuddur)"

#: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1456
#, c-format
msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum"
msgstr[0] "%d/%d Piwigo veb-albomuna ixrac edildi"
msgstr[1] "%d/%d Piwigo veb-albomuna ixrac edildi"

#: ../src/iop/agx.c:45
msgid "AgX"
msgstr "AgX"

#: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:197
msgid "tone mapping|view transform|display transform"
msgstr "tonların uyğunlaşdırılması|baxış çevrilməsi|ekran çevrilməsi"

#: ../src/iop/agx.c:56
msgid ""
"applies a tone mapping curve.\n"
"inspired by Blender's AgX tone mapper"
msgstr ""
"tonların uyğunlaşdırılması əyrisini tətbiq edir.\n"
"Blender-in AgX tonların uyğunlaşdırılması alətindən ilhamlanıb"

#: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:103
#: ../src/iop/colorequal.c:215 ../src/iop/diffuse.c:139
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:80 ../src/iop/exposure.c:129
#: ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:143
#: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:176
#: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:141
#: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/tonecurve.c:185
#: ../src/iop/toneequal.c:331
msgid "corrective and creative"
msgstr "düzəliş və yaradıcılıq üçün"

#: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/ashift.c:128
#: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:104
#: ../src/iop/bilateral.cc:106 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:167 ../src/iop/cacorrectrgb.c:169
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 ../src/iop/channelmixerrgb.c:242
#: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:216
#: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 ../src/iop/colorharmonizer.c:136
#: ../src/iop/colorin.c:134 ../src/iop/contrastntexture.c:131
#: ../src/iop/contrastntexture.c:133 ../src/iop/crop.c:134
#: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/demosaic.c:318
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:825 ../src/iop/denoiseprofile.c:827
#: ../src/iop/diffuse.c:140 ../src/iop/diffuse.c:142
#: ../src/iop/enlargecanvas.c:81 ../src/iop/enlargecanvas.c:83
#: ../src/iop/exposure.c:130 ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/flip.c:109
#: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:111
#: ../src/iop/hazeremoval.c:113 ../src/iop/lens.cc:266 ../src/iop/lens.cc:268
#: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/liquify.c:298 ../src/iop/overlay.c:177
#: ../src/iop/overlay.c:179 ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76
#: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/retouch.c:211
#: ../src/iop/scalepixels.c:86 ../src/iop/scalepixels.c:88
#: ../src/iop/sigmoid.c:206 ../src/iop/spektrafilm.c:639
#: ../src/iop/splittoning.c:104 ../src/iop/splittoning.c:106
#: ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/spots.c:70 ../src/iop/toneequal.c:332
#: ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99
msgid "linear, RGB, scene-referred"
msgstr "xətti, RGB, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170
#: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183
#: ../src/iop/dither.c:118 ../src/iop/filmicrgb.c:347
#: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144
#: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145
#: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:207
#: ../src/iop/spektrafilm.c:639 ../src/iop/vignette.c:118
#: ../src/iop/watermark.c:470
msgid "non-linear, RGB"
msgstr "qeyri-xətti, RGB"

#: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136
#: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:142
#: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100
#: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146
#: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:207 ../src/iop/soften.c:99
#: ../src/iop/soften.c:101
msgid "linear, RGB, display-referred"
msgstr "xətti, RGB, ekrana əsaslanan"

#: ../src/iop/agx.c:1817
msgctxt "section"
msgid "basic curve parameters"
msgstr "əsas əyri parametrləri"

#: ../src/iop/agx.c:1819 ../src/iop/agx.c:1975
msgctxt "section"
msgid "curve"
msgstr "əyri"

#: ../src/iop/agx.c:1827
msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray"
msgstr ""
"dayaq nöqtəsinin giriş ekspozisiyasını orta boza nisbətən EV ilə təyin edir"

#: ../src/iop/agx.c:1828
msgid ""
"the average luminance of the selected region will be\n"
"used to set the pivot relative to mid-gray"
msgstr ""
"seçilmiş sahənin orta işıqlılığı dayaq nöqtəsini\n"
"orta boza nisbətən təyin etmək üçün istifadə olunacaq"

#: ../src/iop/agx.c:1837
msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)"
msgstr "dayaq nöqtəsini tündləşdirir və ya işıqlandırır (xətti çıxış qüvvəti)"

#: ../src/iop/agx.c:1838
msgid ""
"the average luminance of the selected region will be\n"
"used to set the pivot relative to mid-gray,\n"
"and the output will be adjusted based on the default\n"
"mid-gray to mid-gray mapping"
msgstr ""
"seçilmiş sahənin orta işıqlılığı dayaq nöqtəsini\n"
"orta boza nisbətən təyin etmək üçün istifadə olunacaq\n"
"və çıxış orta bozun orta boza standart\n"
"uyğunlaşdırılmasına əsasən tənzimlənəcək"

#: ../src/iop/agx.c:1847
msgid "slope of the linear section around the pivot"
msgstr "dayaq nöqtəsi ətrafındakı xətti hissənin meyli"

#: ../src/iop/agx.c:1853
msgid ""
"contrast in highlights\n"
"higher values keep the slope nearly constant for longer,\n"
"at the cost of a more sudden drop near white"
msgstr ""
"işıqlardakı kontrast\ndaha yüksək dəyərlər meyli daha geniş diapazonda "
"təxminən sabit saxlayır,\namma ağın yaxınlığında daha kəskin enişə səbəb "
"olur"

#: ../src/iop/agx.c:1857
msgid ""
"shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n"
"due to the current settings for white relative exposure, contrast, and "
"pivot.\n"
"to re-enable, do one of the following:\n"
" - increase contrast\n"
" - increase pivot target output\n"
" - increase white relative exposure\n"
" - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n"
"\n"
"open the 'show curve' section to see the effects of the above settings."
msgstr ""
"çiyin qüvvətini tətbiq etmək mümkün deyil, çünki əyri 'S' formasını "
"itirib;\nbuna ağın nisbi ekspozisiyası, kontrast və dayaq nöqtəsinin cari "
"parametrləri səbəb olub.\nyenidən aktivləşdirmək üçün aşağıdakılardan "
"birini et:\n - kontrastı artır\n - dayaq nöqtəsinin hədəf çıxışını artır\n"
" - ağın nisbi ekspozisiyasını artır\n - əyrinin y qammasını artır "
"(genişləndirilmiş əyri parametrləri bölməsində)\n"
"\nyuxarıdakı parametrlərin təsirlərini görmək üçün 'əyrini göstər' "
"bölməsini aç."

#: ../src/iop/agx.c:1871
msgid ""
"contrast in shadows\n"
"higher values keep the slope nearly constant for longer,\n"
"at the cost of a more sudden drop near black"
msgstr ""
"kölgələrdəki kontrast\ndaha yüksək dəyərlər meyli daha geniş diapazonda "
"təxminən sabit saxlayır,\namma qaranın yaxınlığında daha kəskin enişə səbəb "
"olur"

#: ../src/iop/agx.c:1875
msgid ""
"toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n"
"to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n"
"to re-enable, do one of the following:\n"
" - increase contrast\n"
" - decrease pivot target output\n"
" - decrease black relative exposure (make more negative)\n"
" - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n"
"\n"
"open the 'show curve' section to see the effects of the above settings."
msgstr ""
"ayaq qüvvətini tətbiq etmək mümkün deyil, çünki əyri 'S' formasını itirib;\n"
"buna ağın nisbi ekspozisiyası, kontrast və dayaq nöqtəsinin cari "
"parametrləri səbəb olub.\nyenidən aktivləşdirmək üçün aşağıdakılardan "
"birini et:\n - kontrastı artır\n - dayaq nöqtəsinin hədəf çıxışını azalt\n"
" - qaranın nisbi ekspozisiyasını azalt (daha mənfi et)\n"
" - əyrinin y qammasını azalt (genişləndirilmiş əyri parametrləri "
"bölməsində)\n\nyuxarıdakı parametrlərin təsirlərini görmək üçün 'əyrini "
"göstər' bölməsini aç."

#: ../src/iop/agx.c:1895
msgid "decrease or increase contrast and brightness"
msgstr "kontrastı və parlaqlığı azaldır və ya artırır"

#: ../src/iop/agx.c:1900
msgid "deepen or lift shadows"
msgstr "kölgələri dərinləşdirir və ya açır"

#: ../src/iop/agx.c:1904
msgid "increase or decrease brightness"
msgstr "parlaqlığı artırır və ya azaldır"

#: ../src/iop/agx.c:1911
msgid "decrease or increase saturation"
msgstr "doyğunluğu azaldır və ya artırır"

#: ../src/iop/agx.c:1917
msgid "increase to bring hues closer to the original"
msgstr "dəyərin artırılması rəng tonlarını orijinala yaxınlaşdırır"

#: ../src/iop/agx.c:1927
msgctxt "section"
msgid "look"
msgstr "görünüş"

#: ../src/iop/agx.c:1950
msgid "show curve"
msgstr "əyrini göstər"

#: ../src/iop/agx.c:1954 ../src/iop/atrous.c:1795
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1980 ../src/iop/colorequal.c:3772
#: ../src/iop/colorzones.c:2704 ../src/iop/denoiseprofile.c:3641
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4332 ../src/iop/lowlight.c:803
#: ../src/iop/rawdenoise.c:910 ../src/iop/toneequal.c:3136
msgid "graph"
msgstr "qrafik"

#: ../src/iop/agx.c:1957
msgid "tone mapping curve"
msgstr "tonların uyğunlaşdırılması əyrisi"

#: ../src/iop/agx.c:1970
msgctxt "section"
msgid "advanced curve parameters"
msgstr "genişləndirilmiş əyri parametrləri"

#: ../src/iop/agx.c:1987
msgid ""
"length to keep curve linear above the pivot.\n"
"may clip highlights"
msgstr ""
"əyrinin dayaq nöqtəsindən yuxarıda xətti saxlanılacağı uzunluq.\n"
"işıqları kəsə bilər"

#: ../src/iop/agx.c:1996
msgid "max linear output power"
msgstr "maksimum xətti çıxış qüvvəti"

#: ../src/iop/agx.c:2004
msgid ""
"length to keep curve linear below the pivot.\n"
"may crush shadows"
msgstr ""
"əyrinin dayaq nöqtəsindən aşağıda xətti saxlanılacağı uzunluq.\n"
"kölgələri tam qaralda bilər"

#: ../src/iop/agx.c:2013
msgid "raise for a faded look"
msgstr "dəyərin artırılması solğun görünüş yaradır"

#: ../src/iop/agx.c:2019
msgid ""
"adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n"
"the curve always remains S-shaped (given that contrast\n"
"is high enough), so toe and shoulder controls remain effective."
msgstr ""
"əyrinin həmişə S formasında qalmasını təmin etmək üçün\n"
"qammanı avtomatik olaraq tənzimləyir (kontrast kifayət qədər\n"
"yüksək olduqda), beləliklə ayaq və çiyin idarəetmə elementləri təsirli "
"qalır."

#: ../src/iop/agx.c:2028
msgid ""
"shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n"
"along the y axis of the curve.\n"
"immediate contrast around the pivot is not affected,\n"
"but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n"
"with the contrast slider or with toe / shoulder controls."
msgstr ""
"dayaq nöqtəsinin təsvirini (amma çıxış qüvvətini deyil)\n"
"əyrinin y oxu boyunca sürüşdürür.\ndayaq nöqtəsinin bilavasitə ətrafındakı "
"kontrast dəyişmir,\namma kölgələr və işıqlar dəyişir; bunun təsirini "
"kontrast sürgüsü\nvə ya ayaq / çiyin idarəetmə elementləri ilə tarazlamaq "
"lazım gələ bilər."

#: ../src/iop/agx.c:2039
msgctxt "section"
msgid "input exposure range"
msgstr "giriş ekspozisiyası diapazonu"

#: ../src/iop/agx.c:2047
msgid "relative exposure above mid-gray (white point)"
msgstr "orta bozdan yuxarı nisbi ekspozisiya (ağ nöqtə)"

#: ../src/iop/agx.c:2048
msgid "pick the white point"
msgstr "ağ nöqtəni seç"

#: ../src/iop/agx.c:2056
msgid "relative exposure below mid-gray (black point)"
msgstr "orta bozdan aşağı nisbi ekspozisiya (qara nöqtə)"

#: ../src/iop/agx.c:2057
msgid "pick the black point"
msgstr "qara nöqtəni seç"

#: ../src/iop/agx.c:2065 ../src/iop/filmicrgb.c:4386
msgid ""
"symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful to give a safety margin to extreme luminances."
msgstr ""
"hesablanmış dinamik diapazonu simmetrik olaraq artırır və ya azaldır.\n"
"ifrat işıqlılıq dəyərləri üçün ehtiyat payı saxlamağa yarayır."

#: ../src/iop/agx.c:2071 ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/filmic.c:1514
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4392 ../src/iop/profile_gamma.c:640
msgid "auto tune levels"
msgstr "səviyyələri avtomatik tənzimlə"

#: ../src/iop/agx.c:2073
msgid "set black and white relative exposure using the selected area"
msgstr ""
"seçilmiş sahədən istifadə edərək qaranın və ağın nisbi ekspozisiyasını "
"təyin edir"

#: ../src/iop/agx.c:2074 ../src/iop/agx.c:2082
msgid "exposure range"
msgstr "ekspozisiya diapazonu"

#: ../src/iop/agx.c:2080
msgid "read exposure from metadata and exposure module"
msgstr "ekspozisiyanı metaverilənlərdən və ekspozisiya modulundan oxuyur"

#: ../src/iop/agx.c:2083
msgid "read exposure"
msgstr "ekspozisiyanı oxu"

#: ../src/iop/agx.c:2110
msgid "blender-like"
msgstr "Blender-ə bənzər"

#: ../src/iop/agx.c:2120
msgid "unmodified"
msgstr "dəyişdirilməmiş"

#: ../src/iop/agx.c:2266 ../src/iop/sigmoid.c:914 ../src/iop/sigmoid.c:918
msgid "primaries"
msgstr "əsas rənglər"

#: ../src/iop/agx.c:2266
msgid "color primaries adjustments"
msgstr "əsas rənglərin tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/agx.c:2272
msgid ""
"color space primaries to use as the base for below adjustments.\n"
"'export profile' uses the profile set in 'output color profile'."
msgstr ""
"aşağıdakı tənzimləmələr üçün əsas kimi istifadə olunacaq rəng fəzasının "
"əsas rəngləri.\n'ixrac profili' 'çıxış rəng profili' bölməsində təyin "
"edilmiş profildən istifadə edir."

#: ../src/iop/agx.c:2280
msgid ""
"disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n"
"note that those adjustments are at the heart of AgX,\n"
"without them the results are almost always going to be worse,\n"
"especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n"
"mainly intended to be used for experimenting."
msgstr ""
"saflıq tənzimləmələrini və döndərmələri söndürür, yalnız əyrini tətbiq "
"edir.\nbu tənzimləmələr AgX-in əsasını təşkil edir,\n"
"onlar olmadan nəticələr demək olar ki, həmişə daha pis olacaq,\n"
"xüsusən parlaq, doymuş işıqlarda (məsələn, LED-lərdə).\n"
"əsasən təcrübə aparmaq üçün nəzərdə tutulub."

#: ../src/iop/agx.c:2288
msgid "reset primaries to a predefined configuration"
msgstr ""
"əsas rəngləri sıfırlayaraq əvvəlcədən müəyyən edilmiş konfiqurasiyaya "
"qaytarır"

#: ../src/iop/agx.c:2290 ../src/iop/agx.c:2296
msgid "reset primaries"
msgstr "əsas rəngləri sıfırla"

#: ../src/iop/agx.c:2302
msgctxt "section"
msgid "before tone mapping"
msgstr "tonların uyğunlaşdırılmasından əvvəl"

#: ../src/iop/agx.c:2312
msgid "increase to desaturate reds in highlights faster"
msgstr ""
"dəyərin artırılması işıqlarda qırmızı rənglərin doyğunluğunu daha sürətlə "
"azaldır"

#: ../src/iop/agx.c:2319
msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)"
msgstr "əsas qırmızı rəngi sarıya (+) və ya macentaya (-) doğru sürüşdürür"

#: ../src/iop/agx.c:2325
msgid "increase to desaturate greens in highlights faster"
msgstr ""
"dəyərin artırılması işıqlarda yaşıl rənglərin doyğunluğunu daha sürətlə "
"azaldır"

#: ../src/iop/agx.c:2332
msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)"
msgstr "əsas yaşıl rəngi siana (+) və ya sarıya (-) doğru sürüşdürür"

#: ../src/iop/agx.c:2338
msgid "increase to desaturate blues in highlights faster"
msgstr ""
"dəyərin artırılması işıqlarda mavi rənglərin doyğunluğunu daha sürətlə "
"azaldır"

#: ../src/iop/agx.c:2345
msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)"
msgstr "əsas mavi rəngi macentaya (+) və ya siana (-) doğru sürüşdürür"

#: ../src/iop/agx.c:2351
msgctxt "section"
msgid "after tone mapping"
msgstr "tonların uyğunlaşdırılmasından sonra"

#: ../src/iop/agx.c:2356
msgid ""
"completely restore purity, undo all rotations, and hide\n"
"the controls below. uncheck to restore the previous state."
msgstr ""
"saflığı tam bərpa edir, bütün döndərmələri geri alır və aşağıdakı\n"
"idarəetmə elementlərini gizlədir. işarə götürüldükdə əvvəlki vəziyyət bərpa "
"olunur."

#: ../src/iop/agx.c:2359
msgid "set from above"
msgstr "yuxarıdakılara əsasən təyin et"

#: ../src/iop/agx.c:2361
msgid ""
"set parameters to completely reverse primaries modifications,\n"
"but allow subsequent editing"
msgstr ""
"parametrləri əsas rəng dəyişikliklərini tam geri alacaq şəkildə təyin "
"edir,\namma sonrakı redaktəyə imkan verir"

#: ../src/iop/agx.c:2364
msgid "reverse pre-mapping primaries"
msgstr "uyğunlaşdırmadan əvvəlki əsas rəng dəyişikliklərini geri al"

#: ../src/iop/agx.c:2376
msgid "overall purity boost"
msgstr "ümumi saflıq gücləndirməsi"

#: ../src/iop/agx.c:2384
msgid "overall unrotation ratio"
msgstr "ümumi döndərməni geri alma nisbəti"

#: ../src/iop/agx.c:2388
msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows"
msgstr "əsasən orta tonlarda və kölgələrdə qırmızı rəngin saflığını bərpa edir"

#: ../src/iop/agx.c:2395
msgid "reverse the color shift in reds"
msgstr "qırmızı rənglərdəki rəng sürüşməsini geri alır"

#: ../src/iop/agx.c:2401
msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows"
msgstr "əsasən orta tonlarda və kölgələrdə yaşıl rəngin saflığını bərpa edir"

#: ../src/iop/agx.c:2408
msgid "reverse the color shift in greens"
msgstr "yaşıl rənglərdəki rəng sürüşməsini geri alır"

#: ../src/iop/agx.c:2414
msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows"
msgstr "əsasən orta tonlarda və kölgələrdə mavi rəngin saflığını bərpa edir"

#: ../src/iop/agx.c:2421
msgid "reverse the color shift in blues"
msgstr "mavi rənglərdəki rəng sürüşməsini geri alır"

#. relabel to settings to remove confusion between module presets
#. and white balance settings
#: ../src/iop/agx.c:2473 ../src/iop/temperature.c:2060
#: ../src/iop/temperature.c:2073 ../src/iop/temperature.c:2080
#: ../src/iop/temperature.c:2086 ../src/iop/temperature.c:2094
#: ../src/iop/temperature.c:2113
msgid "settings"
msgstr "parametrlər"

#: ../src/iop/agx.c:2474
msgid "main look and curve settings"
msgstr "əsas görünüş və əyri parametrləri"

#: ../src/iop/agx.c:2483
msgid "detailed curve settings"
msgstr "ətraflı əyri parametrləri"

#: ../src/iop/agx.c:2581
msgid "unmodified base primaries"
msgstr "dəyişdirilməmiş ilkin əsas rənglər"

#: ../src/iop/agx.c:2592
msgid "blender-like|base"
msgstr "Blender-ə bənzər|əsas"

#: ../src/iop/agx.c:2597
msgid "blender-like|punchy"
msgstr "Blender-ə bənzər|kontrastlı"

#: ../src/iop/agx.c:2618
msgid "sigmoid-like|default"
msgstr "siqmoidə bənzər|standart"

#: ../src/iop/agx.c:2631
msgid "sigmoid-like|smooth"
msgstr "siqmoidə bənzər|hamar"

#: ../src/iop/agx.c:2646 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398
#: ../src/iop/exposure.c:333 ../src/iop/filmicrgb.c:3195
#: ../src/iop/sigmoid.c:237 ../src/iop/spektrafilm.c:3485
msgid "scene-referred default"
msgstr "səhnəyə əsaslanan standart"

#: ../src/iop/ashift.c:114
msgid "rotate and perspective"
msgstr "döndərmə və perspektiv"

#: ../src/iop/ashift.c:119
msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe"
msgstr "döndərmə|trapesiya təhrifi|təhrif|kəsim|yenidən çərçivələmə"

#: ../src/iop/ashift.c:124
msgid "rotate or distort perspective"
msgstr "şəkli döndərir və ya perspektivi təhrif edir"

#: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355
#: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181
#: ../src/iop/colorchecker.c:131 ../src/iop/colorcorrection.c:74
#: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:141 ../src/iop/primaries.c:73
#: ../src/iop/rasterfile.c:106
msgid "corrective or creative"
msgstr "düzəliş və ya yaradıcılıq üçün"

#: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357
#: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:297
msgid "geometric, RGB"
msgstr "həndəsi, RGB"

#: ../src/iop/ashift.c:1203 ../src/iop/clipping.c:912
#, c-format
msgid ""
"module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it "
"or change parameters\n"
msgstr ""
"'%s' modulunda etibarsız verilənlər var, buna görə modul hələlik ötürülür. "
"onu söndürmək və ya parametrlərini dəyişmək gərəkdir\n"

#: ../src/iop/ashift.c:2805
msgid "automatic cropping failed"
msgstr "avtomatik kəsim uğursuz oldu"

#: ../src/iop/ashift.c:3214 ../src/iop/ashift.c:3265 ../src/iop/ashift.c:3311
msgid "data pending - please repeat"
msgstr "verilənlər gözlənilir - zəhmət olmasa, təkrarlayın"

#: ../src/iop/ashift.c:3222
msgid "could not detect structural data in image"
msgstr "şəkildə struktur verilənlərini aşkar etmək mümkün olmadı"

#: ../src/iop/ashift.c:3234
msgid "could not run outlier removal"
msgstr "kənar dəyərlərin çıxarılmasını icra etmək mümkün olmadı"

#: ../src/iop/ashift.c:3409
#, c-format
msgid ""
"not enough structure for automatic correction\n"
"minimum %d lines in each relevant direction"
msgstr ""
"avtomatik düzəliş üçün kifayət qədər struktur yoxdur\n"
"hər müvafiq istiqamətdə minimum %d xətt lazımdır"

#: ../src/iop/ashift.c:3415
msgid "automatic correction failed, please correct manually"
msgstr "avtomatik düzəliş uğursuz oldu, zəhmət olmasa, əl ilə düzəldin"

#: ../src/iop/ashift.c:4988
#, c-format
msgid "only %d lines can be saved in parameters"
msgstr "parametrlərdə yalnız %d xətt yadda saxlanıla bilər"

#: ../src/iop/ashift.c:5067
#, c-format
msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°"
msgstr "döndərmə %3.2f° dəyişdirilərək %3.2f° oldu"

#: ../src/iop/ashift.c:5709 ../src/iop/ashift.c:5711 ../src/iop/ashift.c:5815
#: ../src/iop/ashift.c:5817
#, c-format
msgid "lens shift (%s)"
msgstr "obyektivin sürüşməsi (%s)"

#: ../src/iop/ashift.c:5990
msgid "manual perspective"
msgstr "perspektivin əl ilə tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/ashift.c:6036
msgctxt "section"
msgid "perspective"
msgstr "perspektiv"

#: ../src/iop/ashift.c:6042 ../src/iop/ashift.c:6143 ../src/iop/ashift.c:6145
#: ../src/iop/ashift.c:6147
msgid "structure"
msgstr "struktur"

#: ../src/iop/ashift.c:6075
msgid ""
"rotate image\n"
"right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on "
"the image"
msgstr ""
"şəkli döndər\nşəkil üzərində üfüqi və ya şaquli xətt çəkmək üçün sağ kliklə "
"və sürüklə"

#: ../src/iop/ashift.c:6078 ../src/iop/ashift.c:6080
msgid "apply lens shift correction in one direction"
msgstr "bir istiqamətdə obyektivin sürüşməsi düzəlişini tətbiq edir"

#: ../src/iop/ashift.c:6082
msgid "shear the image along one diagonal"
msgstr "şəkli bir diaqonal boyunca çəpləşdirir"

#: ../src/iop/ashift.c:6083 ../src/iop/clipping.c:2121
msgid "automatically crop to avoid black edges"
msgstr "qara kənarların yaranmaması üçün avtomatik olaraq kəsir"

#: ../src/iop/ashift.c:6084
msgid ""
"lens model of the perspective correction: generic or according to the focal "
"length"
msgstr ""
"perspektiv düzəlişinin obyektiv modeli: ümumi və ya fokus məsafəsinə uyğun"

#: ../src/iop/ashift.c:6087
msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available"
msgstr ""
"obyektivin fokus məsafəsi, mövcud olduqda standart dəyər EXIF "
"verilənlərindən təyin edilir"

#: ../src/iop/ashift.c:6090
msgid ""
"crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if "
"available, manual setting is often required"
msgstr ""
"kamera sensorunun kəsim əmsalı, mövcud olduqda standart dəyər EXIF "
"verilənlərindən təyin edilir, çox vaxt əl ilə təyin etmək tələb olunur"

#: ../src/iop/ashift.c:6094
msgid ""
"the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens "
"dependency, set to zero for the generic case"
msgstr ""
"obyektivdən asılı düzəlişin səviyyəsi, obyektivdən tam asılılıq üçün "
"maksimuma, ümumi hal üçün sıfıra təyin et"

#: ../src/iop/ashift.c:6098
msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling"
msgstr ""
"üfüqi və şaquli miqyaslama ilə şəklin tərəflərinin nisbətini tənzimləyir"

#: ../src/iop/ashift.c:6100
msgid ""
"automatically correct for vertical perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"şaquli perspektiv təhrifini avtomatik olaraq düzəlt\n"
"yalnız döndərməni uyğunlaşdırmaq üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"yalnız obyektivin sürüşməsini uyğunlaşdırmaq üçün Shift ilə kliklə"

#: ../src/iop/ashift.c:6104
msgid ""
"automatically correct for horizontal perspective distortion\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift"
msgstr ""
"üfüqi perspektiv təhrifini avtomatik olaraq düzəlt\n"
"yalnız döndərməni uyğunlaşdırmaq üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"yalnız obyektivin sürüşməsini uyğunlaşdırmaq üçün Shift ilə kliklə"

#: ../src/iop/ashift.c:6108
msgid ""
"automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, "
"fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n"
"ctrl+click to only fit rotation\n"
"shift+click to only fit lens shift\n"
"ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift"
msgstr ""
"şaquli və üfüqi perspektiv təhriflərini döndərməni, hər iki istiqamətdə "
"obyektivin sürüşməsini və çəpləşməni uyğunlaşdıraraq avtomatik olaraq "
"düzəlt\nyalnız döndərməni uyğunlaşdırmaq üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"yalnız obyektivin sürüşməsini uyğunlaşdırmaq üçün Shift ilə kliklə\n"
"yalnız döndərməni və obyektivin sürüşməsini uyğunlaşdırmaq üçün Ctrl və "
"Shift ilə kliklə"

#: ../src/iop/ashift.c:6115
msgid ""
"automatically analyse line structure in image\n"
"ctrl+click for an additional edge enhancement\n"
"shift+click for an additional detail enhancement\n"
"ctrl+shift+click for a combination of both methods"
msgstr ""
"şəkildəki xətt strukturunu avtomatik olaraq təhlil et\n"
"kənarların əlavə gücləndirilməsi üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"detalların əlavə gücləndirilməsi üçün Shift ilə kliklə\n"
"hər iki üsulun birləşdirilməsi üçün Ctrl və Shift ilə kliklə"

#: ../src/iop/ashift.c:6120
msgid "manually define perspective rectangle"
msgstr "perspektiv düzbucaqlısını əl ilə müəyyən et"

#: ../src/iop/ashift.c:6121
msgid "manually draw structure lines"
msgstr "struktur xətlərini əl ilə çək"

#: ../src/iop/ashift.c:6144
msgid "rectangle"
msgstr "düzbucaqlı"

#: ../src/iop/ashift.c:6146
msgid "lines"
msgstr "xətlər"

#: ../src/iop/ashift.c:6172 ../src/iop/clipping.c:3332
#, c-format
msgid "[%s] define/rotate horizon"
msgstr "[%s] üfüqü müəyyən et/döndər"

#: ../src/iop/ashift.c:6175
#, c-format
msgid "[%s on segment] select segment"
msgstr "[seqment üzərində %s] seqmenti seç"

#: ../src/iop/ashift.c:6179
#, c-format
msgid "[%s on segment] unselect segment"
msgstr "[seqment üzərində %s] seqmentin seçimini ləğv et"

#: ../src/iop/ashift.c:6183
#, c-format
msgid "[%s] select all segments from zone"
msgstr "[%s] sahədəki bütün seqmentləri seç"

#: ../src/iop/ashift.c:6187
#, c-format
msgid "[%s] unselect all segments from zone"
msgstr "[%s] sahədəki bütün seqmentlərin seçimini ləğv et"

#: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1735
msgid "contrast equalizer"
msgstr "kontrast ekvalayzeri"

#: ../src/iop/atrous.c:127
msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity"
msgstr "kəskinlik|kənar aydınlığı|yerli kontrast|aydınlıq"

#: ../src/iop/atrous.c:132
msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance"
msgstr "yerli kontrastı, kəskinliyi və kənar aydınlığını artırır və ya azaldır"

#: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136
#: ../src/iop/colorbalance.c:161
msgid "linear, Lab, scene-referred"
msgstr "xətti, Lab, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85
#: ../src/iop/hazeremoval.c:112
msgid "frequential, RGB"
msgstr "tezliyə əsaslanan, RGB"

#: ../src/iop/atrous.c:750
msgid "coarse"
msgstr "iri"

#: ../src/iop/atrous.c:766
msgid "denoise & sharpen"
msgstr "küyün azaldılması və kəskinləşdirmə"

#. add the preset.
#: ../src/iop/atrous.c:782 ../src/iop/sharpen.c:104
msgid "sharpen"
msgstr "kəskinləşdirmə"

#: ../src/iop/atrous.c:798
msgid "denoise chroma"
msgstr "xroma küyünün azaldılması"

#: ../src/iop/atrous.c:831 ../src/iop/bloom.c:74
msgid "bloom"
msgstr "işıq yayılması"

#: ../src/iop/atrous.c:847 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186
msgid "clarity"
msgstr "aydınlıq"

#: ../src/iop/atrous.c:868
msgid "deblur | large blur | strength 3"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | böyük bulanıqlıq | güc 3"

#: ../src/iop/atrous.c:886
msgid "deblur | medium blur | strength 3"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | orta bulanıqlıq | güc 3"

#: ../src/iop/atrous.c:903
msgid "deblur | fine blur | strength 3"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | incə bulanıqlıq | güc 3"

#: ../src/iop/atrous.c:922
msgid "deblur | large blur | strength 2"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | böyük bulanıqlıq | güc 2"

#: ../src/iop/atrous.c:940
msgid "deblur | medium blur | strength 2"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | orta bulanıqlıq | güc 2"

#: ../src/iop/atrous.c:957
msgid "deblur | fine blur | strength 2"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | incə bulanıqlıq | güc 2"

#: ../src/iop/atrous.c:976
msgid "deblur | large blur | strength 1"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | böyük bulanıqlıq | güc 1"

#: ../src/iop/atrous.c:994
msgid "deblur | medium blur | strength 1"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | orta bulanıqlıq | güc 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1011
msgid "deblur | fine blur | strength 1"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılması | incə bulanıqlıq | güc 1"

#: ../src/iop/atrous.c:1348 ../src/iop/atrous.c:1602
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3411 ../src/iop/rawdenoise.c:733
msgctxt "graph"
msgid "coarse"
msgstr "iri"

#: ../src/iop/atrous.c:1355 ../src/iop/atrous.c:1603
#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3419 ../src/iop/rawdenoise.c:741
msgid "fine"
msgstr "incə"

#: ../src/iop/atrous.c:1367
msgid "contrasty"
msgstr "kontrastlı"

#: ../src/iop/atrous.c:1373 ../src/iop/denoiseprofile.c:3433
#: ../src/iop/rawdenoise.c:755
msgid "noisy"
msgstr "küylü"

#. case atrous_s:
#: ../src/iop/atrous.c:1376
msgid "bold"
msgstr "qalın"

#: ../src/iop/atrous.c:1377
msgid "dull"
msgstr "solğun"

#: ../src/iop/atrous.c:1590 ../src/iop/atrous.c:1650
msgid "boost"
msgstr "gücləndir"

#: ../src/iop/atrous.c:1591
msgid "reduce"
msgstr "azalt"

#: ../src/iop/atrous.c:1592
msgid "raise"
msgstr "yüksəlt"

#: ../src/iop/atrous.c:1593
msgid "lower"
msgstr "endir"

#: ../src/iop/atrous.c:1600
msgid "coarsest"
msgstr "ən iri"

#: ../src/iop/atrous.c:1601
msgid "coarser"
msgstr "daha iri"

#: ../src/iop/atrous.c:1604
msgid "finer"
msgstr "daha incə"

#: ../src/iop/atrous.c:1605
msgid "finest"
msgstr "ən incə"

#: ../src/iop/atrous.c:1675 ../src/libs/export.c:1528 ../src/libs/export.c:1544
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/iop/atrous.c:1776 ../src/iop/nlmeans.c:443
msgid "luma"
msgstr "parlaqlıq siqnalı"

#: ../src/iop/atrous.c:1777
msgid "change lightness at each feature size"
msgstr "hər detal ölçüsündə açıqlığı dəyişir"

#: ../src/iop/atrous.c:1779
msgid "change color saturation at each feature size"
msgstr "hər detal ölçüsündə rəng doyğunluğunu dəyişir"

#: ../src/iop/atrous.c:1781
msgid "edges"
msgstr "kənarlar"

#: ../src/iop/atrous.c:1782
msgid ""
"change edge halos at each feature size\n"
"only changes results of luma and chroma tabs"
msgstr ""
"hər detal ölçüsündə kənar halolarını dəyişir\n"
"yalnız parlaqlıq siqnalı və xroma vərəqlərinin nəticələrini dəyişir"

#: ../src/iop/atrous.c:1808 ../src/iop/colorzones.c:2701
msgid "make effect stronger or weaker"
msgstr "effekti gücləndirir və ya zəiflədir"

#: ../src/iop/basecurve.c:306
msgid "neutral"
msgstr "neytral"

#: ../src/iop/basecurve.c:307
msgid "canon eos like"
msgstr "canon eos kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:308
msgid "canon eos like alternate"
msgstr "canon eos kimi alternativ"

#: ../src/iop/basecurve.c:309
msgid "nikon like"
msgstr "nikon kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:310
msgid "nikon like alternate"
msgstr "nikon kimi alternativ"

#: ../src/iop/basecurve.c:311
msgid "sony alpha like"
msgstr "sony alpha kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:312
msgid "pentax like"
msgstr "pentax kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:313
msgid "ricoh like"
msgstr "ricoh kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:314
msgid "olympus like"
msgstr "olympus kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:315
msgid "olympus like alternate"
msgstr "olympus kimi alternativ"

#: ../src/iop/basecurve.c:316
msgid "panasonic like"
msgstr "panasonic kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:317
msgid "leica like"
msgstr "leica kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:318
msgid "kodak easyshare like"
msgstr "kodak easyshare kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:319
msgid "konica minolta like"
msgstr "konica minolta kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:320
msgid "samsung like"
msgstr "samsung kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:321
msgid "fujifilm like"
msgstr "fujifilm kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:322
msgid "nokia like"
msgstr "nokia kimi"

#: ../src/iop/basecurve.c:363
msgid "base curve"
msgstr "əsas əyri"

#: ../src/iop/basecurve.c:370
msgid ""
"apply a view transform based on personal or camera maker look,\n"
"for corrective purposes, to prepare images for display"
msgstr ""
"fərdi zövqə və ya kamera istehsalçısının verdiyi görünüşə əsaslanan çevirmə "
"tətbiq edir,\nməqsəd düzəliş apararaq şəkilləri ekranda göstərilməyə "
"hazırlamaqdır"

#: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:81
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:166 ../src/iop/colorreconstruction.c:116
#: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:824
#: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:110
#: ../src/iop/highlights.c:170 ../src/iop/hotpixels.c:73
#: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:265 ../src/iop/nlmeans.c:88
#: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:141
#: ../src/iop/retouch.c:208 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94
#: ../src/iop/spots.c:67 ../src/iop/temperature.c:248
msgid "corrective"
msgstr "düzəldici"

#: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:117 ../src/iop/dither.c:119
#: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146
#: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102
#: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:640
#: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119
#: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471
msgid "non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "qeyri-xətti, RGB, ekrana əsaslanan"

#: ../src/iop/basecurve.c:553
msgid "display-referred default"
msgstr "ekrana əsaslanan standart"

#: ../src/iop/basecurve.c:2091
msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels"
msgstr "absis: giriş, ordinat: çıxış. RGB kanalları üzərində işləyir"

#: ../src/iop/basecurve.c:2098 ../src/iop/basicadj.c:635
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1559 ../src/iop/rgblevels.c:1095
#: ../src/iop/tonecurve.c:1323
msgid "method to preserve colors when applying contrast"
msgstr "kontrast tətbiq edilərkən rəngləri qoruma üsulu"

#: ../src/iop/basecurve.c:2102
msgid "two exposures"
msgstr "iki ekspozisiya"

#: ../src/iop/basecurve.c:2103
msgid "three exposures"
msgstr "üç ekspozisiya"

#: ../src/iop/basecurve.c:2104
msgid ""
"fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress "
"high dynamic range. expose for the highlights before use."
msgstr ""
"yüksək dinamik diapazonu sıxmaq üçün şəkli ekspozisiyası bir neçə pillə "
"artırılmış və ya azaldılmış nüsxələri ilə birləşdirir. istifadə etməzdən "
"əvvəl ekspozisiyanı işıqlara görə təyin etmək lazımdır."

#: ../src/iop/basecurve.c:2109
msgid "how many stops to shift the individual exposures apart"
msgstr "ayrı-ayrı ekspozisiyalar arasındakı pillə sayı"

#: ../src/iop/basecurve.c:2118
msgid ""
"whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce "
"shadows)"
msgstr ""
"ekspozisiyanın artırılması və ya azaldılması (-1: işıqları azaldır, +1: "
"kölgələri azaldır)"

#: ../src/iop/basecurve.c:2124 ../src/iop/tonecurve.c:1326
msgid "scale for graph"
msgstr "qrafik üçün miqyas"

#: ../src/iop/basicadj.c:157
msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə sürətli giriş panelindən "
"istifadə edin."

#: ../src/iop/basicadj.c:162
msgid "basic adjustments"
msgstr "əsas tənzimləmələr"

#: ../src/iop/basicadj.c:167
msgid "apply usual image adjustments"
msgstr "adi şəkil tənzimləmələrini tətbiq edir"

#: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:80
#: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/censorize.c:83
#: ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colorcontrast.c:84
#: ../src/iop/colorize.c:94 ../src/iop/colormapping.c:152
#: ../src/iop/colorzones.c:143 ../src/iop/contrastntexture.c:130
#: ../src/iop/grain.c:390 ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140
#: ../src/iop/liquify.c:295 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103
#: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/soften.c:98
#: ../src/iop/spektrafilm.c:639 ../src/iop/splittoning.c:103
#: ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 ../src/iop/vignette.c:116
#: ../src/iop/watermark.c:468
msgid "creative"
msgstr "yaradıcı"

#: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184
msgid "non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "qeyri-xətti, RGB, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/basicadj.c:616
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives"
msgstr ""
"mənfi RGB dəyərlərinin qırpılmasını aradan qaldırmaq üçün qara səviyyəsini "
"tənzimləyir.\nqara tonların sıxlığını artırmaq üçün bundan heç vaxt "
"istifadə etmək olmaz!\nsəhv təyin edildikdə, qaraya yaxın rəngləri rəng "
"əhatəsindən çıxarıb qırpır,\nçünki RGB dəyərlərini mənfiyə sürüşdürür"

#: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1220
msgid "adjust the exposure correction"
msgstr "ekspozisiya düzəlişini tənzimləyir"

#: ../src/iop/basicadj.c:628
msgid "highlight compression adjustment"
msgstr "işıqların sıxılmasının tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:275
msgid "contrast adjustment"
msgstr "kontrastın tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/basicadj.c:640
msgid "middle gray adjustment"
msgstr "orta bozun tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:276
msgid "brightness adjustment"
msgstr "parlaqlığın tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/basicadj.c:648
msgid "saturation adjustment"
msgstr "doyğunluğun tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/basicadj.c:651
msgid "vibrance adjustment"
msgstr "canlılığın tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/basicadj.c:653
msgid "apply auto exposure based on the entire image"
msgstr "bütün şəklə əsaslanan avtomatik ekspozisiyanı tətbiq et"

#: ../src/iop/basicadj.c:658
msgid ""
"apply auto exposure based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"istifadəçinin müəyyən etdiyi sahəyə əsaslanan avtomatik ekspozisiyanı "
"tətbiq et\nsahəni çəkmək üçün kliklə və sürüklə\n"
"ləğv etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/iop/basicadj.c:668
msgid "clip"
msgstr "qırpılma"

#: ../src/iop/basicadj.c:670
msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation"
msgstr ""
"avtomatik ekspozisiyanın hesablanması üçün qırpılma dəyərini tənzimləyir"

#: ../src/iop/bilat.c:84
msgid "manipulate local and global contrast separately"
msgstr "yerli və ümumi kontrastı ayrı-ayrılıqda tənzimləyir"

#: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:81
#: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colisa.c:89
#: ../src/iop/colorcontrast.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:87
#: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77
#: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:155
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:146
#: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:391 ../src/iop/grain.c:393
#: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:91 ../src/iop/lowlight.c:93
#: ../src/iop/monochrome.c:105 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/nlmeans.c:91
#: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:188 ../src/iop/vibrance.c:97
msgid "non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "qeyri-xətti, Lab, ekrana əsaslanan"

#: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:88
#: ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorcorrection.c:76
#: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:154
#: ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:145
#: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:392 ../src/iop/levels.c:142
#: ../src/iop/monochrome.c:104 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/shadhi.c:143
#: ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:96
msgid "non-linear, Lab"
msgstr "qeyri-xətti, Lab"

#: ../src/iop/bilat.c:195
msgid "HDR local tone-mapping"
msgstr "HDR üçün yerli tonların uyğunlaşdırılması"

#: ../src/iop/bilat.c:437
msgid ""
"the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can "
"lead to artifacts around edges for extreme settings."
msgstr ""
"yerli kontrastın artırılması üçün istifadə olunan süzgəc. ikitərəfli süzgəc "
"daha sürətlidir, amma ifrat parametrlərdə kənarların ətrafında artefaktlar "
"yarada bilər."

#: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:650
msgid "detail"
msgstr "detal"

#: ../src/iop/bilat.c:444
msgid "changes the local contrast"
msgstr "yerli kontrastı dəyişir"

#: ../src/iop/bilat.c:459
msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)"
msgstr "yerli detalların ölçüsü (ikitərəfli süzgəcin məkan siqması)"

#: ../src/iop/bilat.c:467
msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)"
msgstr ""
"Kənarları aşkar etmək üçün L fərqi (ikitərəfli süzgəcin diapazon siqması)"

#: ../src/iop/bilat.c:473
msgid "changes the local contrast of highlights"
msgstr "işıqların yerli kontrastını dəyişir"

#: ../src/iop/bilat.c:479
msgid "changes the local contrast of shadows"
msgstr "kölgələrin yerli kontrastını dəyişir"

#: ../src/iop/bilat.c:485
msgid ""
"defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression "
"(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local "
"contrast"
msgstr ""
"orta tonlara nələrin aid olduğunu müəyyən edir. dəyərin azaldılması dinamik "
"diapazonun sıxılmasını yaxşılaşdırır (kölgələrin və işıqların kontrastını "
"azaldır), artırılması isə yerli kontrastı gücləndirir"

#: ../src/iop/bilateral.cc:72 ../src/iop/diffuse.c:442
msgid "surface blur"
msgstr "səth bulanıqlığı"

#: ../src/iop/bilateral.cc:77
msgid "denoise (bilateral filter)"
msgstr "küyün azaldılması (ikitərəfli süzgəc)"

#: ../src/iop/bilateral.cc:101
msgid ""
"apply edge-aware surface blur\n"
"to denoise or smoothen textures"
msgstr ""
"kənarları nəzərə alan səth bulanıqlığını tətbiq edir,\n"
"bununla küyü azaldır və ya teksturaları hamarlayır"

#: ../src/iop/bilateral.cc:105 ../src/iop/blurs.c:94
#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:168 ../src/iop/channelmixer.c:137
#: ../src/iop/contrastntexture.c:132 ../src/iop/denoiseprofile.c:826
#: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/enlargecanvas.c:82
#: ../src/iop/exposure.c:131 ../src/iop/overlay.c:178 ../src/iop/primaries.c:75
#: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:100
#: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98
msgid "linear, RGB"
msgstr "xətti, RGB"

#: ../src/iop/bilateral.cc:141
msgid "image too large"
msgstr "şəkil həddən artıq böyükdür"

#: ../src/iop/bilateral.cc:142
msgid ""
"this module is unable to process\n"
"images with more than 2 gigapixels.\n"
"processing has been skipped."
msgstr ""
"bu modul ölçüsü 2 giqapikseldən böyük olan\n"
"şəkilləri emal edə bilmir.\nemal ötürülüb."

#: ../src/iop/bilateral.cc:368
msgid "spatial extent of the gaussian"
msgstr "qauss funksiyasının məkan üzrə yayılması"

#: ../src/iop/bilateral.cc:372
msgid "how much to blur red"
msgstr "qırmızının bulanıqlıq miqdarı"

#: ../src/iop/bilateral.cc:377
msgid "how much to blur green"
msgstr "yaşılın bulanıqlıq miqdarı"

#: ../src/iop/bilateral.cc:382
msgid "how much to blur blue"
msgstr "mavinin bulanıqlıq miqdarı"

#: ../src/iop/bloom.c:79
msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look"
msgstr "xəyalvari, zərif görünüş üçün Orton effektini tətbiq edir"

#: ../src/iop/bloom.c:381 ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:591
#: ../src/libs/masks.c:220
msgid "size"
msgstr "ölçü"

#: ../src/iop/bloom.c:383
msgid "the size of bloom"
msgstr "işıq parıltısının ölçüsü"

#: ../src/iop/bloom.c:387
msgid "the threshold of light"
msgstr "işıq həddi"

#: ../src/iop/bloom.c:391
msgid "the strength of bloom"
msgstr "işıq parıltısının gücü"

#: ../src/iop/blurs.c:82
msgid "blurs"
msgstr "bulanıqlıqlar"

#: ../src/iop/blurs.c:87
msgid "blur|lens|motion"
msgstr "bulanıqlıq|obyektiv|hərəkət"

#: ../src/iop/blurs.c:93
msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs"
msgstr "obyektiv və hərəkət bulanıqlığını fiziki baxımdan dəqiq təqlid edir"

#. add the tooltips
#: ../src/iop/blurs.c:1007
msgid ""
"size of the blur in pixels\n"
"<b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!"
msgstr ""
"bulanıqlığın piksellə ölçüsü\n<b>diqqət</b>: radiusun ikiqat artırılması "
"icra vaxtını dördqat artırır!"

#: ../src/iop/blurs.c:1009
msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1"
msgstr ""
"dəyər diafraqma ləçəklərinin sayından bir vahid az olan dəyərə "
"yaxınlaşdıqca ulduz formasına keçir"

#: ../src/iop/blurs.c:1011
msgid ""
"adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n"
"to 1=completely straight"
msgstr ""
"kənarların düzlüyünü 0 (mükəmməl dairə)\n"
"və 1 (tamamilə düz) arasında tənzimləyir"

#: ../src/iop/blurs.c:1012
msgid "set amount by which to rotate shape around its center"
msgstr "formanın öz mərkəzi ətrafında döndərmə bucağını təyin edir"

#: ../src/iop/blurs.c:1014
msgid "orientation of the motion's path"
msgstr "hərəkət yolunun istiqaməti"

#: ../src/iop/blurs.c:1015
msgid ""
"amount to curve the motion relative\n"
"to its overall orientation"
msgstr "hərəkətin ümumi istiqamətinə nisbətən\nəyilmə miqdarı"

#: ../src/iop/blurs.c:1016
msgid ""
"select which portion of the path to use,\n"
"allowing the path to become asymmetric"
msgstr ""
"yolun istifadə ediləcək hissəsini seçir,\n"
"bununla yolun asimmetrik olmasına imkan verir"

#: ../src/iop/borders.c:307
msgid "framing"
msgstr "çərçivələmə"

#: ../src/iop/borders.c:312
msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas"
msgstr "haşiyələr|kətanı böyüt|kətanı genişləndir"

#: ../src/iop/borders.c:317
msgid "add solid borders or margins around the image"
msgstr ""
"şəklin ətrafına tək rəngli haşiyələr və ya boş kənar sahələr əlavə edir"

#: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:144
msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred"
msgstr "xətti və ya qeyri-xətti, RGB, ekrana əsaslanan"

#: ../src/iop/borders.c:714
msgid "15:10 postcard white"
msgstr "15:10 ağ açıqca"

#: ../src/iop/borders.c:719
msgid "15:10 postcard black"
msgstr "15:10 qara açıqca"

#: ../src/iop/borders.c:857
msgid "increase border size to enable the frame line"
msgstr "çərçivə xəttini aktivləşdirmək üçün haşiyə ölçüsünü artır"

#: ../src/iop/borders.c:859
msgid "increase horizontal offset to enable the frame line"
msgstr "çərçivə xəttini aktivləşdirmək üçün üfüqi sürüşməni artır"

#: ../src/iop/borders.c:861
msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line"
msgstr "çərçivə xəttini aktivləşdirmək üçün üfüqi sürüşməni azalt"

#: ../src/iop/borders.c:863
msgid "increase vertical offset to enable the frame line"
msgstr "çərçivə xəttini aktivləşdirmək üçün şaquli sürüşməni artır"

#: ../src/iop/borders.c:865
msgid "decrease vertical offset to enable the frame line"
msgstr "çərçivə xəttini aktivləşdirmək üçün şaquli sürüşməni azalt"

#: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030
msgid "size of the frame line in percent of min border width"
msgstr "çərçivə xəttinin minimum haşiyə eninə nisbətən faizlə ölçüsü"

#: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036
msgid "offset of the frame line beginning on image side"
msgstr "çərçivə xəttinin şəklin kənarından hesablanan sürüşməsi"

#: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065
msgid "select frame line color"
msgstr "çərçivə xəttinin rəngini seç"

#: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070
msgid "pick frame line color from image"
msgstr "şəkildən çərçivə xəttinin rəngini seç"

#: ../src/iop/borders.c:961
msgid "which dimension to use for the size calculation"
msgstr "ölçünün hesablanmasında istifadə ediləcək en və ya hündürlük"

#: ../src/iop/borders.c:967
msgid "size of the border in percent of the chosen basis"
msgstr "haşiyənin seçilmiş əsas ölçüyə nisbətən faizlə ölçüsü"

#: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1379
msgid "aspect"
msgstr "tərəflərin nisbəti"

#: ../src/iop/borders.c:970
msgid ""
"select the aspect ratio\n"
"(right-click on slider below to type your own w:h)"
msgstr ""
"tərəflərin nisbətini seç\n(öz en:hündürlük nisbətini yazmaq üçün aşağıdakı "
"sürgüdə sağ kliklə)"

#: ../src/iop/borders.c:974
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: ../src/iop/borders.c:975
msgid "95:33"
msgstr "95:33"

#: ../src/iop/borders.c:976
msgid "CinemaScope 2.39:1"
msgstr "CinemaScope 2.39:1"

#: ../src/iop/borders.c:977
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: ../src/iop/borders.c:978
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: ../src/iop/borders.c:979
msgid "5:3"
msgstr "5:3"

#: ../src/iop/borders.c:980
msgid "US Legal 8.5x14"
msgstr "ABŞ hüquqi sənəd kağızı 8.5x14"

#: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1280
msgid "golden cut"
msgstr "qızıl kəsim"

#: ../src/iop/borders.c:982
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: ../src/iop/borders.c:983
msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)"
msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)"

#: ../src/iop/borders.c:985
msgid "DIN"
msgstr "DIN"

#: ../src/iop/borders.c:986
msgid "7:5"
msgstr "7:5"

#: ../src/iop/borders.c:987
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: ../src/iop/borders.c:988
msgid "US Letter 8.5x11"
msgstr "ABŞ məktub kağızı 8.5x11"

#: ../src/iop/borders.c:989
msgid "14:11"
msgstr "14:11"

#: ../src/iop/borders.c:990
msgid "5:4 (8x10)"
msgstr "5:4 (8x10)"

#: ../src/iop/borders.c:992
msgid "constant border"
msgstr "sabit haşiyə"

#: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020
msgid "custom..."
msgstr "fərdi..."

#: ../src/iop/borders.c:997
msgid ""
"set the custom aspect ratio\n"
"(right-click to enter number or w:h)"
msgstr ""
"tərəflərin fərdi nisbətini təyin et\n(ədəd və ya en:hündürlük daxil etmək "
"üçün sağ kliklə)"

#: ../src/iop/borders.c:1002
msgid "aspect ratio orientation of the image with border"
msgstr "haşiyəli şəklin tərəflərinin nisbətinə uyğun istiqamət"

#: ../src/iop/borders.c:1004
msgid "horizontal position"
msgstr "üfüqi mövqe"

#: ../src/iop/borders.c:1005
msgid ""
"select the horizontal position ratio relative to top\n"
"(right-click on slider below to type your own x:w)"
msgstr ""
"yuxarı tərəfə nəzərən üfüqi mövqe nisbətini seç\n"
"(öz x:w nisbətini yazmaq üçün aşağıdakı sürgüdə sağ kliklə)"

#: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "center"
msgstr "mərkəz"

#: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "1/3"
msgstr "1/3"

#: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019
msgid "3/8"
msgstr "3/8"

#: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020
msgid "5/8"
msgstr "5/8"

#: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020
msgid "2/3"
msgstr "2/3"

#: ../src/iop/borders.c:1013
msgid "custom horizontal position"
msgstr "fərdi üfüqi mövqe"

#: ../src/iop/borders.c:1015
msgid "vertical position"
msgstr "şaquli mövqe"

#: ../src/iop/borders.c:1016
msgid ""
"select the vertical position ratio relative to left\n"
"(right-click on slider below to type your own y:h)"
msgstr ""
"sol tərəfə nəzərən şaquli mövqe nisbətini seç\n"
"(öz y:hündürlük nisbətini yazmaq üçün aşağıdakı sürgüdə sağ kliklə)"

#: ../src/iop/borders.c:1024
msgid "custom vertical position"
msgstr "fərdi şaquli mövqe"

#: ../src/iop/borders.c:1051
msgid "select border color"
msgstr "haşiyə rəngini seç"

#: ../src/iop/borders.c:1056
msgid "pick border color from image"
msgstr "şəkildən haşiyə rəngini seç"

#: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071
#: ../src/iop/colorzones.c:2634 ../src/iop/colorzones.c:2649
#: ../src/iop/negadoctor.c:850 ../src/iop/negadoctor.c:912
#: ../src/iop/negadoctor.c:946 ../src/iop/rgbcurve.c:1496
#: ../src/iop/rgbcurve.c:1511 ../src/iop/rgblevels.c:1057
msgid "pickers"
msgstr "seçicilər"

#. make sure you put all your translatable strings into _() !
#: ../src/iop/cacorrect.c:75
msgid "raw chromatic aberrations"
msgstr "xromatik aberrasiyalar (RAW)"

#: ../src/iop/cacorrect.c:80
msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors"
msgstr "Bayer sensorları üçün xromatik aberrasiyaları düzəldir"

#: ../src/iop/cacorrect.c:82 ../src/iop/cacorrect.c:84
#: ../src/iop/demosaic.c:316 ../src/iop/highlights.c:171
#: ../src/iop/highlights.c:173 ../src/iop/hotpixels.c:74
#: ../src/iop/hotpixels.c:76 ../src/iop/rasterfile.c:107
#: ../src/iop/rasterfile.c:109 ../src/iop/rawdenoise.c:142
#: ../src/iop/rawdenoise.c:144 ../src/iop/rawprepare.c:171
#: ../src/iop/rawprepare.c:173 ../src/iop/temperature.c:249
#: ../src/iop/temperature.c:251
msgid "linear, raw, scene-referred"
msgstr "xətti, RAW, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/cacorrect.c:83 ../src/iop/demosaic.c:317 ../src/iop/invert.c:133
#: ../src/iop/rasterfile.c:108 ../src/iop/rawdenoise.c:143
#: ../src/iop/rawprepare.c:172 ../src/iop/temperature.c:250
msgid "linear, raw"
msgstr "xətti, RAW"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1306
msgid "iteration runs, default is twice"
msgstr "iterasiya sayı, standart dəyər 2-dir"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1309
msgid "activate colorshift correction for blue & red channels"
msgstr "mavi və qırmızı kanallar üçün rəng sürüşməsi düzəlişini aktivləşdirir"

#: ../src/iop/cacorrect.c:1317
msgid ""
"automatic chromatic aberration correction\n"
"only for Bayer raw files with 3 color channels"
msgstr ""
"avtomatik xromatik aberrasiya düzəlişi\n"
"yalnız 3 rəng kanallı Bayer RAW faylları üçün"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:160 ../src/iop/defringe.c:74
msgid "chromatic aberrations"
msgstr "xromatik aberrasiyalar"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:165
msgid "correct chromatic aberrations"
msgstr "xromatik aberrasiyaları düzəldir"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:718
msgid ""
"channel used as a reference to\n"
"correct the other channels.\n"
"use sharpest channel if some\n"
"channels are blurry.\n"
"try changing guide channel if you\n"
"have artifacts."
msgstr ""
"digər kanalları düzəltmək üçün\nistinad kimi istifadə olunan kanaldır.\n"
"bəzi kanallar bulanıqdırsa,\nən kəskin kanaldan istifadə etmək lazımdır.\n"
"artefaktlar olduqda yönləndirici\nkanalı dəyişmək kömək edə bilər."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:725
msgid "increase for stronger correction"
msgstr "daha güclü düzəliş üçün artır"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:727
msgid ""
"balance between smoothing colors\n"
"and preserving them.\n"
"high values can lead to overshooting\n"
"and edge bleeding."
msgstr ""
"rənglərin hamarlanması ilə\nqorunması arasındakı balansdır.\n"
"yüksək dəyərlər həddin aşılmasına\nvə kənarlarda rəng sızmasına səbəb ola "
"bilər."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:732
msgctxt "section"
msgid "advanced parameters"
msgstr "qabaqcıl parametrlər"

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:734
msgid ""
"correction mode to use.\n"
"can help with multiple\n"
"instances for very damaged\n"
"images.\n"
"darken only is particularly\n"
"efficient to correct blue\n"
"chromatic aberration."
msgstr ""
"istifadə ediləcək düzəliş rejimi.\nçox zədələnmiş şəkillər üçün\n"
"çoxsaylı nüsxələrdən istifadə\netdikdə kömək edə bilər.\n"
"yalnız tündləşdirmə mavi\nxromatik aberrasiyanı düzəltmək\n"
"üçün xüsusilə səmərəlidir."

#: ../src/iop/cacorrectrgb.c:742
msgid ""
"runs an iterative approach\n"
"with several radii.\n"
"improves result on images\n"
"with very large chromatic\n"
"aberrations, but can smooth\n"
"colors too much on other\n"
"images."
msgstr ""
"bir neçə radiusla\niterativ üsul tətbiq edir.\n"
"çox böyük xromatik\naberrasiyalı şəkillərdə\n"
"nəticəni yaxşılaşdırır, amma digər\nşəkillərdə rəngləri həddən artıq\n"
"hamarlaya bilər."

#: ../src/iop/censorize.c:77
msgid "censorize"
msgstr "senzuralama"

#: ../src/iop/censorize.c:82
msgid "censorize license plates and body parts for privacy"
msgstr "məxfiliyi qorumaq üçün nömrə nişanlarını və bədən hissələrini gizlədir"

#: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:132
#: ../src/iop/filmicrgb.c:346 ../src/iop/graduatednd.c:144
msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "xətti və ya qeyri-xətti, RGB, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/censorize.c:86
msgid "special, RGB, scene-referred"
msgstr "xüsusi, RGB, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/censorize.c:424
msgid "radius of gaussian blur before pixelization"
msgstr "pikselləşdirmədən əvvəl qauss bulanıqlığının radiusu"

#: ../src/iop/censorize.c:425
msgid "radius of gaussian blur after pixelization"
msgstr "pikselləşdirmədən sonra qauss bulanıqlığının radiusu"

#: ../src/iop/censorize.c:426
msgid "radius of the intermediate pixelization"
msgstr "aralıq pikselləşdirmənin radiusu"

#: ../src/iop/censorize.c:427
msgid "amount of noise to add at the end"
msgstr "sonda əlavə ediləcək küyün miqdarı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:122
msgid "channel mixer"
msgstr "kanal qarışdırıcısı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:127
msgid ""
"this module is deprecated. please use the color calibration module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə rəng kalibrləməsi modulundan "
"istifadə edin."

#: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236
msgid ""
"perform color space corrections\n"
"such as white balance, channels mixing\n"
"and conversions to monochrome emulating film"
msgstr ""
"rəng fəzasında düzəlişlər aparır:\nağ balansı, kanalların qarışdırılması\n"
"və fotoplyonkanı təqlid edən monoxrom çevirmələr"

#: ../src/iop/channelmixer.c:605
msgid "destination"
msgstr "təyinat"

#: ../src/iop/channelmixer.c:612
msgctxt "channelmixer"
msgid "gray"
msgstr "boz"

#: ../src/iop/channelmixer.c:618
msgid "amount of red channel in the output channel"
msgstr "çıxış kanalında qırmızı kanalın payı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:624
msgid "amount of green channel in the output channel"
msgstr "çıxış kanalında yaşıl kanalın payı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:630
msgid "amount of blue channel in the output channel"
msgstr "çıxış kanalında mavi kanalın payı"

#: ../src/iop/channelmixer.c:641
msgid "swap R and B"
msgstr "kanalların yerini dəyiş: R və B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:647
msgid "swap G and B"
msgstr "kanalların yerini dəyiş: G və B"

#: ../src/iop/channelmixer.c:653
msgid "color contrast boost"
msgstr "rəng kontrastını gücləndir"

#: ../src/iop/channelmixer.c:659
msgid "color details boost"
msgstr "rəng detallarını gücləndir"

#: ../src/iop/channelmixer.c:665
msgid "color artifacts boost"
msgstr "rəng artefaktlarını gücləndir"

#: ../src/iop/channelmixer.c:671
msgid "B/W luminance-based"
msgstr "Ağ-qara, işıqlılığa əsaslanan"

#: ../src/iop/channelmixer.c:677
msgid "B/W artifacts boost"
msgstr "Ağ-qara artefaktları gücləndir"

#: ../src/iop/channelmixer.c:683
msgid "B/W smooth skin"
msgstr "Ağ-qara hamar dəri"

#: ../src/iop/channelmixer.c:689
msgid "B/W blue artifacts reduce"
msgstr "Ağ-qara mavi artefaktları azalt"

#: ../src/iop/channelmixer.c:696
msgid "B/W Ilford Delta 100-400"
msgstr "Ağ-qara Ilford Delta 100-400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:703
msgid "B/W Ilford Delta 3200"
msgstr "Ağ-qara Ilford Delta 3200"

#: ../src/iop/channelmixer.c:710
msgid "B/W Ilford FP4"
msgstr "Ağ-qara Ilford FP4"

#: ../src/iop/channelmixer.c:717
msgid "B/W Ilford HP5"
msgstr "Ağ-qara Ilford HP5"

#: ../src/iop/channelmixer.c:724
msgid "B/W Ilford SFX"
msgstr "Ağ-qara Ilford SFX"

#: ../src/iop/channelmixer.c:731
msgid "B/W Kodak T-Max 100"
msgstr "Ağ-qara Kodak T-Max 100"

#: ../src/iop/channelmixer.c:738
msgid "B/W Kodak T-max 400"
msgstr "Ağ-qara Kodak T-max 400"

#: ../src/iop/channelmixer.c:745
msgid "B/W Kodak Tri-X 400"
msgstr "Ağ-qara Kodak Tri-X 400"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226
msgid "color calibration"
msgstr "rəng kalibrləməsi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231
msgid "channel mixer|white balance|monochrome"
msgstr "kanal qarışdırıcısı|ağ balansı|monoxrom"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241
msgid "linear, RGB or XYZ"
msgstr "xətti, RGB və ya XYZ"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462
msgid "monochrome | luminance-based"
msgstr "monoxrom | işıqlılığa əsaslanan"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497
msgid "monochrome | ILFORD HP5+"
msgstr "monoxrom | ILFORD HP5+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506
msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100"
msgstr "monoxrom | ILFORD DELTA 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516
msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200"
msgstr "monoxrom | ILFORD DELTA 400 - 3200"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525
msgid "monochrome | ILFORD FP4+"
msgstr "monoxrom | ILFORD FP4+"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534
msgid "monochrome | Fuji Acros 100"
msgstr "monoxrom | Fuji Acros 100"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551
msgid "basic channel mixer"
msgstr "əsas kanal qarışdırıcısı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564
msgid "channel swap | swap G and B"
msgstr "kanalların yerini dəyişmə | G və B kanallarının yerini dəyiş"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577
msgid "channel swap | swap G and R"
msgstr "kanalların yerini dəyişmə | G və R kanallarının yerini dəyiş"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590
msgid "channel swap | swap R and B"
msgstr "kanalların yerini dəyişmə | R və B kanallarının yerini dəyiş"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612
msgid "area color mapping (active)"
msgstr "sahə rənginin uyğunlaşdırılması (aktiv)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:612
msgid "area color mapping"
msgstr "sahə rənginin uyğunlaşdırılması"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1893
msgid "(daylight)"
msgstr "(gün işığı)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1895
msgid "(black body)"
msgstr "(qara cisim)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1897
msgid "(invalid)"
msgstr "(etibarsız)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1901 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1959
msgid "very good"
msgstr "çox yaxşı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1903 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1961
msgid "good"
msgstr "yaxşı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1905 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1963
msgid "passable"
msgstr "qənaətbəxş"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1907 ../src/iop/channelmixerrgb.c:1965
msgid "bad"
msgstr "pis"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n"
"WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Profile data</b>\n"
"illuminant:  \t%.0f K \t%s\n"
"matrix in adaptation space:\n"
"<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n<b>profilin keyfiyyəti haqqında hesabat: %s</b>\n"
"giriş ΔE: \torta %.2f ; \tmaksimum %.2f\n"
"ağ balansı ΔE: \torta %.2f; \tmaksimum %.2f\n"
"çıxış ΔE: \torta %.2f; \tmaksimum %.2f\n"
"\n<b>profil verilənləri</b>\nişıq mənbəyi:  \t%.0f K \t%s\n"
"adaptasiya fəzasında matris:\n<tt>%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n"
"%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n%+.4f \t%+.4f \t%+.4f</tt>\n"
"\n<b>normallaşdırma dəyərləri</b>\nekspozisiya korreksiyası: \t%+.2f EV\n"
"qara sürüşməsi: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1970
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Profile quality report: %s</b>\n"
"output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n"
"\n"
"<b>Normalization values</b>\n"
"exposure compensation: \t%+.2f EV\n"
"black offset: \t%+.4f"
msgstr ""
"\n<b>profilin keyfiyyəti haqqında hesabat: %s</b>\n"
"çıxış ΔE: \torta %.2f; \tmaksimum %.2f\n"
"\n<b>normallaşdırma dəyərləri</b>\nekspozisiya korreksiyası: \t%+.2f EV\n"
"qara sürüşməsi: \t%+.4f"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2052
msgid "double CAT applied"
msgstr "xromatik adaptasiya çevirməsi (CAT) iki dəfə tətbiq edilib"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2053
msgid ""
"you have 2 instances or more of color calibration,\n"
"all providing chromatic adaptation.\n"
"this can lead to inconsistencies unless you\n"
"use them with masks or know what you are doing."
msgstr ""
"rəng kalibrləməsinin 2 və ya daha çox nüsxəsi var,\n"
"hamısı xromatik adaptasiya həyata keçirir.\n"
"bu nüsxələrdən maskasız və nəticələrini anlamadan istifadə edilməsi\n"
"uyğunsuzluqlara səbəb ola bilər."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2065
msgid "white balance applied twice (<u>details</u>)"
msgstr "ağ balansı iki dəfə tətbiq edilib (<u>detallar</u>)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2066
msgid ""
"the color calibration module is enabled and already provides\n"
"chromatic adaptation.\n"
"set the white balance here to camera reference (D65)\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"rəng kalibrləməsi modulu aktivləşdirilib və artıq\n"
"xromatik adaptasiya həyata keçirir.\nburada ağ balansını kamera istinadına "
"(D65) təyin et\nvə ya rəng kalibrləməsində xromatik adaptasiyanı söndür."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2074
msgid "white balance module error (<u>details</u>)"
msgstr "ağ balansı modulunda xəta (<u>detallar</u>)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2075
msgid ""
"the white balance module is not using the camera\n"
"reference illuminant, which will cause issues here\n"
"with chromatic adaptation. either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"ağ balansı modulu kameranın istinad işıq mənbəyindən\n"
"istifadə etmir, bu da burada xromatik adaptasiya ilə\n"
"bağlı problemlər yaradacaq. onu ya istinada təyin et,\n"
"ya da burada xromatik adaptasiyanı söndür."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2087 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2096
msgid "white balance missing (<u>details</u>)"
msgstr "ağ balansı yoxdur (<u>detallar</u>)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2088
msgid ""
"this module is not providing a valid reference illuminant\n"
"causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n"
"enable this module and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation in color calibration."
msgstr ""
"bu modul etibarlı istinad işıq mənbəyi təmin etmir,\n"
"bu da rəng kalibrləməsində xromatik adaptasiya problemləri yaradır.\n"
"bu modulu aktivləşdir və onu istinada təyin et\n"
"və ya rəng kalibrləməsində xromatik adaptasiyanı söndür."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2097
msgid ""
"the white balance module is not providing a valid reference\n"
"illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n"
"enable white balance and either set it to reference\n"
"or disable chromatic adaptation here."
msgstr ""
"ağ balansı modulu etibarlı istinad işıq mənbəyi təmin etmir,\n"
"bu da burada xromatik adaptasiya problemləri yaradır.\n"
"ağ balansını aktivləşdir və onu istinada təyin et\n"
"və ya burada xromatik adaptasiyanı söndür."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2189
msgid "auto-detection of white balance completed"
msgstr "ağ balansının avtomatik aşkarlanması tamamlandı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2339
msgid "channelmixerrgb works only on RGB input"
msgstr "RGB kanal qarışdırıcısı yalnız RGB girişi ilə işləyir"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3669
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (daylight)"
msgstr "CCT: %.0f K (gün işığı)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3672
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant."
msgstr ""
"təxmini əlaqəli rəng temperaturu.\nbu işıq mənbəyi gün işığı spektri ilə "
"dəqiq modelləşdirilə bilər,\nbuna görə onun temperaturu D işıq mənbəyi üçün "
"uyğundur və məna daşıyır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3678
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (black body)"
msgstr "CCT: %.0f K (qara cisim)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3681
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n"
"so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant."
msgstr ""
"təxmini əlaqəli rəng temperaturu.\nbu işıq mənbəyi qara cisim spektri ilə "
"dəqiq modelləşdirilə bilər,\nbuna görə onun temperaturu Plank işıq mənbəyi "
"üçün uyğundur və məna daşıyır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3687
#, c-format
msgid "CCT: %.0f K (invalid)"
msgstr "CCT: %.0f K (etibarsız)"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3690
msgid ""
"approximated correlated color temperature.\n"
"this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body "
"spectrum,\n"
"so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a "
"custom illuminant."
msgstr ""
"təxmini əlaqəli rəng temperaturu.\nbu işıq mənbəyini gün işığı və ya qara "
"cisim spektri ilə dəqiq modelləşdirmək mümkün deyil,\n"
"buna görə onun temperaturu uyğun deyil və məna daşımır; fərdi işıq "
"mənbəyindən istifadə etmək lazımdır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3699
#, c-format
msgid "CCT: undefined"
msgstr "CCT: müəyyən edilməyib"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3702
msgid ""
"the approximated correlated color temperature\n"
"cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant."
msgstr ""
"təxmini əlaqəli rəng temperaturunu\nhesablamaq mümkün deyil, buna görə "
"fərdi işıq mənbəyindən istifadə etmək lazımdır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4019
msgid "white balance successfully extracted from raw image"
msgstr "ağ balansı RAW şəklindən uğurla çıxarıldı"

#. We need to recompute only the full preview
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4026
msgid "auto-detection of white balance started…"
msgstr "ağ balansının avtomatik aşkarlanması başladı…"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4137
msgid ""
"color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, "
"normalization will be disabled."
msgstr ""
"rəng kalibrləməsi: boz kanal parametrlərinin cəmi sıfırdır, normallaşdırma "
"söndürüləcək."

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4181
#, c-format
msgid ""
"L: \t%.1f %%\n"
"h: \t%.1f °\n"
"c: \t%.1f"
msgstr "L: \t%.1f %%\nh: \t%.1f °\nc: \t%.1f"

#. Page CAT
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4449
msgid "CAT"
msgstr "CAT"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4450
msgid "chromatic adaptation transform"
msgstr "xromatik adaptasiya çevirməsi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4452
msgid "adaptation"
msgstr "adaptasiya"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4455
msgid ""
"choose the method to adapt the illuminant\n"
"and the colorspace in which the module works: \n"
"• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n"
"• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n"
"• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n"
"it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n"
"• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n"
"• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB."
msgstr ""
"işıq mənbəyini uyğunlaşdırma üsulunu\n"
"və modulun işlədiyi rəng fəzasını seç: \n"
"• xətti Bradford (1985) ICC v4 alətlər zənciri ilə uyğundur.\n"
"• CAT16 (2016) daha dayanıqlı və dəqiqdir.\n"
"• qeyri-xətti Bradford (1985) orijinal Bradford üsuludur,\n"
"xətti versiyadan daha yaxşı nəticələr verə bilər, amma etibarsızdır.\n"
"• XYZ XYZ fəzasında sadə miqyaslamadır. ümumiyyətlə tövsiyə edilmir.\n"
"• heç biri bütün adaptasiyaları söndürür və emal xəttinin işçi RGB "
"fəzasından istifadə edir."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4472
msgid ""
"this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n"
"this color will be turned into pure white by the adaptation."
msgstr ""
"bu, xromatik adaptasiyadan əvvəl səhnənin işıq mənbəyinin rəngidir\n"
"adaptasiya bu rəngi saf ağa çevirəcək."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4479
msgid "picker"
msgstr "seçici"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4481 ../src/iop/temperature.c:2078
msgid "set white balance to detected from area"
msgstr "ağ balansını sahədən aşkarlanan dəyərə təyin et"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4485 ../src/iop/negadoctor.c:946
msgid "illuminant"
msgstr "işıq mənbəyi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4491 ../src/iop/temperature.c:2138
msgid "temperature"
msgstr "temperatur"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4529
msgid ""
"define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the "
"image (the control sample), which you then match against the same target "
"chromaticity in other images. the control sample can either be a critical "
"part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your "
"series of images."
msgstr ""
"şəklin müəyyən sahəsi (nəzarət nümunəsi) üçün hədəf xromatikliyi (rəng tonu "
"və xroma) təyin edir. bu, digər şəkillərdəki müvafiq sahələri eyni hədəf "
"xromatikliyə uyğunlaşdırmağa imkan verir. nəzarət nümunəsi çəkiliş "
"obyektinin vacib hissəsi və ya şəkillər silsiləsində hərəkətsiz və sabit "
"işıqlandırılan səth ola bilər."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4536 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4551
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4578 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4586
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4593
msgid "mapping"
msgstr "uyğunlaşdırma"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4536 ../src/iop/exposure.c:1288
msgid "area mode"
msgstr "sahə rejimi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4537
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust the illuminant\n"
"such that the input color is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n"
"and can be used to sample a target."
msgstr ""
"\"düzəliş\" işıq mənbəyini avtomatik tənzimləyərək\n"
"giriş rəngini hədəfə uyğunlaşdırır.\n\"ölç\" giriş rənginin CAT vasitəsilə "
"necə uyğunlaşdırıldığını göstərir\nvə hədəf rəngdən nümunə götürmək üçün "
"istifadə oluna bilər."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4542 ../src/iop/exposure.c:1294
msgid "correction"
msgstr "düzəliş"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4543 ../src/iop/exposure.c:1295
msgid "measure"
msgstr "ölç"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4547
msgid "take channel mixing into account"
msgstr "kanalların qarışdırılmasını nəzərə al"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4554
msgid ""
"compute the target by taking the channel mixing into account.\n"
"if disabled, only the CAT is considered."
msgstr ""
"hədəfi kanalların qarışdırılmasını nəzərə alaraq hesablayır.\n"
"söndürülübsə, yalnız CAT nəzərə alınır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4562 ../src/iop/exposure.c:1303
msgid "the input color that should be mapped to the target"
msgstr "hədəfə uyğunlaşdırılmalı olan giriş rəngi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4566
msgid ""
"L: \tN/A\n"
"h: \tN/A\n"
"c: \tN/A"
msgstr "L: \tmövcud deyil\nh: \tmövcud deyil\nc: \tmövcud deyil"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4569 ../src/iop/exposure.c:1310
msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates"
msgstr "bu LCh koordinatları CIE Lab 1976 koordinatlarından hesablanır"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4574
msgid "the desired target color after mapping"
msgstr "uyğunlaşdırmadan sonra arzulanan hədəf rəng"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4601 ../src/iop/exposure.c:1329
msgctxt "section"
msgid "input"
msgstr "giriş"

#. spacer
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4604 ../src/iop/exposure.c:1332
msgctxt "section"
msgid "target"
msgstr "hədəf"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4617
msgid "input R"
msgstr "giriş R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4622
msgid "input G"
msgstr "giriş G"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4627
msgid "input B"
msgstr "giriş B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4637
msgid "output R"
msgstr "çıxış R"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4638
msgid "output G"
msgstr "çıxış G"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4639
msgid "output B"
msgstr "çıxış B"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "colorfulness"
msgstr "rənglilik"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4641
msgid "output colorfulness"
msgstr "çıxış rəngliliyi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4645
msgid "output brightness"
msgstr "çıxış parlaqlığı"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4648
msgid "output gray"
msgstr "çıxışın boz səviyyəsi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4661
msgid "calibrate with a color checker"
msgstr "rəng yoxlama cədvəli ilə kalibrlə"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4666
msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels"
msgstr ""
"rəng yoxlama cədvəlindən istifadə edərək CAT çevirməsini və kanalları "
"avtomatik təyin edir"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4717
#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4728 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4739
msgid "calibrate"
msgstr "kalibrlə"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4671
msgid "chart"
msgstr "cədvəl"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4672
msgid "choose the vendor and the type of your chart"
msgstr "cədvəlin istehsalçısını və növünü seç"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674
msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014"
msgstr "Xrite ColorChecker 24 2014-dən əvvəl"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4675
msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014"
msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 2014-dən sonra"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 2018-dən əvvəl"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4677
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 2018-dən sonra"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4678
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 2018-dən əvvəl"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 2018-dən sonra"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4680
msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4683
msgid "optimize for"
msgstr "optimallaşdırma hədəfi"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4684
msgid ""
"choose the colors that will be optimized with higher priority.\n"
"neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n"
"saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta "
"E\n"
"none is a trade-off between both\n"
"the others are special behaviors to protect some hues"
msgstr ""
"daha yüksək prioritetlə optimallaşdırılacaq rəngləri seçir.\n"
"neytral rənglər ən aşağı orta delta E, amma yüksək maksimum delta E verir\n"
"doymuş rənglər ən aşağı maksimum delta E, amma yüksək orta delta E verir\n"
"\"heç biri\" bu iki seçim arasında balans yaradır\n"
"digər seçimlər müəyyən rəng tonlarını qorumaq üçün xüsusi üsullardan "
"istifadə edir"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4691
msgid "neutral colors"
msgstr "neytral rənglər"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4693
msgid "skin and soil colors"
msgstr "dəri və torpaq rəngləri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4694
msgid "foliage colors"
msgstr "yarpaq rəngləri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4695
msgid "sky and water colors"
msgstr "səma və su rəngləri"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696
msgid "average delta E"
msgstr "orta delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4697
msgid "maximum delta E"
msgstr "maksimum delta E"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4700
msgid "patch scale"
msgstr "rəng nümunəsinin miqyası"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703
msgid ""
"reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n"
"useful when the perspective correction is sloppy or\n"
"the patches frame cast a shadows on the edges of the patch."
msgstr ""
"rəng nümunələrinin təxminən mərkəzi hissəsini seçmək üçün onların radiusunu "
"azaldır.\nperspektiv düzəlişi qeyri-dəqiq olduqda və ya\n"
"nümunələrin çərçivəsi nümunənin kənarlarına kölgə saldıqda faydalıdır."

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4711
msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula"
msgstr "delta E üçün CIE 2000 düsturundan istifadə olunur"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715
msgid "accept the computed profile and set it in the module"
msgstr "hesablanmış profili qəbul edir və modulda təyin edir"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4718
msgid "accept"
msgstr "qəbul et"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4726
msgid "recompute the profile"
msgstr "profili yenidən hesablayır"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729
msgid "recompute"
msgstr "yenidən hesabla"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4737
msgid "check the output delta E"
msgstr "çıxış delta E dəyərini yoxlayır"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4740
msgid "validate"
msgstr "təsdiqlə"

#: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314
msgid ""
"Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"Choleski ayrılışı üçün yaddaş ayırmaq uğursuz oldu, RAM parametrlərini yoxla"

#: ../src/iop/clahe.c:60
msgid "old local contrast"
msgstr "köhnə yerli kontrast"

#: ../src/iop/clahe.c:70
msgid ""
"this module is deprecated. better use new local contrast module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. əvəzinə yeni yerli kontrast modulundan istifadə "
"etmək daha yaxşıdır."

#: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422
msgid "amount"
msgstr "miqdar"

#: ../src/iop/clahe.c:325
msgid "size of features to preserve"
msgstr "qorunacaq detalların ölçüsü"

#: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:442
msgid "strength of the effect"
msgstr "effektin gücü"

#: ../src/iop/clipping.c:339
msgid ""
"this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate "
"and perspective modules instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə kəsim, istiqamət və/və ya "
"döndərmə və perspektiv modullarından istifadə edin."

#: ../src/iop/clipping.c:344
msgid "crop and rotate"
msgstr "kəsim və döndərmə"

#: ../src/iop/clipping.c:349
msgid "reframe|perspective|keystone|distortion"
msgstr "yenidən çərçivələ|perspektiv|trapesiya təhrifi|təhrif"

#: ../src/iop/clipping.c:354
msgid "change the framing and correct the perspective"
msgstr "çərçivələməni dəyişir və perspektivi düzəldir"

#: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:730
#: ../src/iop/crop.c:1268
msgid "original image"
msgstr "orijinal şəkil"

#: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:954
msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\""
msgstr "etibarsız nisbət formatı. \"say:say\" olmalıdır"

#: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:970
msgid "invalid ratio format. it should be a positive number"
msgstr "etibarsız nisbət formatı. müsbət ədəd olmalıdır"

#: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115
msgid "full"
msgstr "tam"

#: ../src/iop/clipping.c:1919
msgid "old system"
msgstr "köhnə sistem"

#: ../src/iop/clipping.c:1920
msgid "correction applied"
msgstr "düzəliş tətbiq edilmişdir"

#: ../src/iop/clipping.c:2093
msgid "main"
msgstr "əsas"

#: ../src/iop/clipping.c:2102
msgid "mirror image horizontally and/or vertically"
msgstr "şəklin üfüqi və/və ya şaquli güzgü əksini yaradır"

#: ../src/iop/clipping.c:2105
msgid "angle"
msgstr "bucaq"

#: ../src/iop/clipping.c:2108
msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line"
msgstr "düz xətt çəkmək üçün şəklin üzərində sağ kliklə və xətt sürüklə"

#: ../src/iop/clipping.c:2111
msgid "keystone"
msgstr "trapesiya təhrifi"

#: ../src/iop/clipping.c:2116
msgid "set perspective correction for your image"
msgstr "şəkil üçün perspektiv düzəlişini təyin edir"

#: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1267
msgid "freehand"
msgstr "sərbəst"

#: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1270
msgid "10:8 in print"
msgstr "10:8 düym ölçülü çap"

#: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1271
msgid "5:4, 4x5, 8x10"
msgstr "5:4, 4x5, 8x10"

#: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1272
msgid "11x14"
msgstr "11x14"

#: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1274
msgid "8.5x11, letter"
msgstr "8.5x11, məktub formatı"

#: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1275
msgid "4:3, VGA, TV"
msgstr "4:3, VGA, TV"

#: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1276
msgid "5x7"
msgstr "5x7"

#: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1277
msgid "ISO 216, DIN 476, A4"
msgstr "ISO 216, DIN 476, A4"

#: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1278
msgid "3:2, 4x6, 35mm"
msgstr "3:2, 4x6, 35mm"

#: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1279
msgid "16:10, 8x5"
msgstr "16:10, 8x5"

#: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1281
msgid "16:9, HDTV"
msgstr "16:9, HDTV"

#: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1282
msgid "widescreen"
msgstr "geniş ekran"

#: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1283
msgid "1.91:1"
msgstr "1.91:1"

#: ../src/iop/clipping.c:2139
msgid "2:1, univisium"
msgstr "2:1, Univisium"

#: ../src/iop/clipping.c:2140
msgid "cinemascope"
msgstr "CinemaScope"

#: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1286
msgid "21:9"
msgstr "21:9"

#: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1287
msgid "anamorphic"
msgstr "anamorfik"

#: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1289
msgid "3:1, panorama"
msgstr "3:1, panorama"

#: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1325
#: ../src/iop/crop.c:1342
#, c-format
msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\""
msgstr "`%s' üçün etibarsız nisbət formatı. \"say:say\" olmalıdır"

#: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1394
msgid ""
"set the aspect ratio\n"
"the list is sorted: from most square to least square\n"
"to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or "
"decimal format"
msgstr ""
"tərəflərin nisbətini təyin et\nsiyahı belə sıralanıb: kvadrata ən yaxından "
"ən uzağa\nfərdi tərəflərin nisbətini daxil etmək üçün açılan siyahını aç və "
"nisbəti x:y və ya onluq formatda yaz"

#: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1411
msgid "margins"
msgstr "kənar boşluqları"

#: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1421
msgid "the left margin cannot overlap with the right margin"
msgstr "sol kənar boşluğu sağ kənar boşluğu ilə üst-üstə düşə bilməz"

#: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1429
msgid "the right margin cannot overlap with the left margin"
msgstr "sağ kənar boşluğu sol kənar boşluğu ilə üst-üstə düşə bilməz"

#: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1435
msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin"
msgstr "yuxarı kənar boşluğu aşağı kənar boşluğu ilə üst-üstə düşə bilməz"

#: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1443
msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin"
msgstr "aşağı kənar boşluğu yuxarı kənar boşluğu ilə üst-üstə düşə bilməz"

#: ../src/iop/clipping.c:3008
msgid "<b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>təsdiqlə</b>: iki dəfə kliklə, <b>düzləndir</b>: sağ düymə ilə sürüklə"

#: ../src/iop/clipping.c:3012
msgid ""
"<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag"
msgstr ""
"<b>ölçünü dəyiş</b>: sürüklə, <b>tərəflərin nisbətini saxla</b>: Shift ilə "
"sürüklə\n<b>düzləndir</b>: sağ düymə ilə sürüklə"

#: ../src/iop/clipping.c:3053
msgid "<b>move control point</b>: drag"
msgstr "<b>idarəetmə nöqtəsinin yerini dəyiş</b>: sürüklə"

#: ../src/iop/clipping.c:3058
msgid "<b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ"
msgstr ""
"<b>xəttin yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>simmetriyanın vəziyyətini "
"dəyiş</b>: ꝏ üzərinə kliklə"

#: ../src/iop/clipping.c:3063
msgid ""
"<b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ\n"
"<b>move line/control point</b>: drag"
msgstr ""
"<b>tətbiq et</b>: <tt>tamam</tt> düyməsini kliklə, <b>simmetriyanın "
"vəziyyətini dəyiş</b>: ꝏ üzərinə kliklə\n"
"<b>xəttin/idarəetmə nöqtəsinin yerini dəyiş</b>: sürüklə"

#: ../src/iop/clipping.c:3070
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag\n"
"<b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click"
msgstr ""
"<b>yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>şaquli yerini dəyiş</b>: Shift ilə "
"sürüklə, <b>üfüqi yerini dəyiş</b>: Ctrl ilə sürüklə\n"
"<b>düzləndir</b>: sağ düymə ilə sürüklə, <b>təsdiqlə</b>: iki dəfə kliklə"

#: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:1951
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop"
msgstr "[haşiyələrdə %s] kəs"

#: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:1953
#, c-format
msgid "[%s on borders] crop keeping ratio"
msgstr "[haşiyələrdə %s] nisbəti saxlayaraq kəs"

#: ../src/iop/colisa.c:75
msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə rəng balansı RGB modulundan "
"istifadə et."

#: ../src/iop/colisa.c:80
msgid "contrast brightness saturation"
msgstr "kontrast parlaqlıq doyğunluq"

#: ../src/iop/colisa.c:85
msgid "adjust the look of the image"
msgstr "şəklin görünüşünü tənzimləyir"

#: ../src/iop/colisa.c:277
msgid "color saturation adjustment"
msgstr "rəng doyğunluğunun tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:149
msgid "color balance"
msgstr "rəng balansı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:154
msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue"
msgstr ""
"qaldırma qamma gücləndirmə|CDL|rəng tənzimləməsi|kontrast|doyğunluq|rəng "
"tonu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:159
msgid "shift colors selectively by luminance range"
msgstr "rəngləri işıqlılıq diapazonuna görə seçici şəkildə sürüşdürür"

#: ../src/iop/colorbalance.c:163
msgid "non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "qeyri-xətti, Lab, səhnəyə əsaslanan"

#. these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
#: ../src/iop/colorbalance.c:301
msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)"
msgstr "ayrılmış tonlama firuzəyi-narıncı (2-ci nüsxə)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:304
msgid "split-toning teal-orange (1st instance)"
msgstr "ayrılmış tonlama firuzəyi-narıncı (1-ci nüsxə)"

#: ../src/iop/colorbalance.c:308
msgid "generic film"
msgstr "ümumi fotoplyonka"

#: ../src/iop/colorbalance.c:312
msgid "similar to Kodak Portra"
msgstr "Kodak Portra kimi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:316
msgid "similar to Kodak Ektar"
msgstr "Kodak Ektar kimi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:320
msgid "similar to Kodachrome"
msgstr "Kodachrome kimi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:934
msgid "optimize luma from patches"
msgstr "rəng nümunələrinə əsasən parlaqlıq siqnalını optimallaşdır"

#: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004
msgid "optimize luma"
msgstr "parlaqlıq siqnalını optimallaşdır"

#: ../src/iop/colorbalance.c:940
msgid "neutralize colors from patches"
msgstr "rəng nümunələrinə əsasən rəngləri neytrallaşdır"

#: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009
msgid "neutralize colors"
msgstr "rəngləri neytrallaşdır"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1727
msgctxt "color"
msgid "offset"
msgstr "sürüşmə"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1727
msgctxt "color"
msgid "power"
msgstr "qüvvət"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1727
msgctxt "color"
msgid "slope"
msgstr "meyillilik"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "lift"
msgstr "qaldırma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "gamma"
msgstr "qamma"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1728
msgctxt "color"
msgid "gain"
msgstr "gücləndirmə"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1731
msgctxt "section"
msgid "shadows: lift / offset"
msgstr "kölgələr: qaldırma / sürüşmə"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1732
msgctxt "section"
msgid "mid-tones: gamma / power"
msgstr "orta tonlar: qamma / qüvvət"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1733
msgctxt "section"
msgid "highlights: gain / slope"
msgstr "işıqlar: gücləndirmə / meyillilik"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1757
msgid "shadows / mid-tones / highlights"
msgstr "kölgələr / orta tonlar / işıqlar"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866
msgid "color-grading mapping method"
msgstr "rəng tənzimləməsinin uyğunlaşdırma üsulu"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1861
msgid "color control sliders"
msgstr "rəng idarəetmə sürgüləri"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "HSL"
msgstr "HSL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1863
msgid "RGBL"
msgstr "RGBL"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1873
msgctxt "section"
msgid "master"
msgstr "əsas"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1879
msgid "saturation correction before the color balance"
msgstr "rəng balansından əvvəl doyğunluq düzəlişi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1885
msgid "saturation correction after the color balance"
msgstr "rəng balansından sonra doyğunluq düzəlişi"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1890
msgid "adjust to match a neutral tone"
msgstr "neytral tona uyğunlaşdırmaq üçün tənzimləyir"

#. is set in _configure_slider_blocks
#: ../src/iop/colorbalance.c:1901
msgid "click to cycle layout"
msgstr "yerləşimi növbə ilə dəyişmək üçün kliklə"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1935
msgid "factor"
msgstr "əmsal"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1949
msgid "select the hue"
msgstr "rəng tonunu seçir"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1960
msgid "select the saturation"
msgstr "doyğunluğu seçir"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1980
msgid "factor of lift/offset"
msgstr "qaldırma/sürüşmə əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1981
msgid "factor of red for lift/offset"
msgstr "qaldırma/sürüşmə üçün qırmızı əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1982
msgid "factor of green for lift/offset"
msgstr "qaldırma/sürüşmə üçün yaşıl əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1983
msgid "factor of blue for lift/offset"
msgstr "qaldırma/sürüşmə üçün mavi əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1986
msgid "factor of gamma/power"
msgstr "qamma/qüvvət əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1987
msgid "factor of red for gamma/power"
msgstr "qamma/qüvvət üçün qırmızı əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1988
msgid "factor of green for gamma/power"
msgstr "qamma/qüvvət üçün yaşıl əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1989
msgid "factor of blue for gamma/power"
msgstr "qamma/qüvvət üçün mavi əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1992
msgid "factor of gain/slope"
msgstr "gücləndirmə/meyillilik əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1993
msgid "factor of red for gain/slope"
msgstr "gücləndirmə/meyillilik üçün qırmızı əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1994
msgid "factor of green for gain/slope"
msgstr "gücləndirmə/meyillilik üçün yaşıl əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:1995
msgid "factor of blue for gain/slope"
msgstr "gücləndirmə/meyillilik üçün mavi əmsalı"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2005
msgid "fit the whole histogram and center the average luma"
msgstr "bütün histoqramı sığdırır və orta parlaqlıq siqnalını mərkəzə gətirir"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2010
msgid "optimize the RGB curves to remove color casts"
msgstr ""
"arzuolunmaz rəng çalarlarını çıxarmaq üçün RGB əyrilərini optimallaşdırır"

#: ../src/iop/colorbalance.c:2012
msgctxt "section"
msgid "auto optimizers"
msgstr "avtomatik optimallaşdırıcılar"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:169
msgid "color balance rgb"
msgstr "rəng balansı RGB"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:174
msgid ""
"offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|"
"saturation"
msgstr ""
"sürüşmə qüvvət meyillilik|CDL|rəng tənzimləməsi|kontrast|xroma_işıqlar|rəng "
"tonu|canlılıq|doyğunluq"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:179
msgid ""
"color grading tools using alpha masks to separate\n"
"shadows, mid-tones and highlights"
msgstr ""
"alfa maskalarından istifadə edərək\nkölgələri, orta tonları və işıqları "
"ayıran rəng tənzimləməsi alətləri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:524
msgid "basic colorfulness | legacy"
msgstr "əsas rənglilik | köhnə"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:533
msgid "basic colorfulness | natural skin"
msgstr "əsas rənglilik | təbii dəri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:539
msgid "basic colorfulness | vibrant colors"
msgstr "əsas rənglilik | canlı rənglər"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:545
msgid "basic colorfulness | standard"
msgstr "əsas rənglilik | standart"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:962
msgid "colorbalance works only on RGB input"
msgstr "rəng balansı yalnız RGB girişi ilə işləyir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1423 ../src/iop/colorzones.c:2374
#: ../src/iop/contrastntexture.c:385 ../src/iop/retouch.c:2054
#: ../src/iop/toneequal.c:1946
msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed"
msgstr "qarışdırma maskası göstərilərkən maskaları göstərmək mümkün deyil"

#. Page master
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1790
msgid "master"
msgstr "əsas"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1790
msgid "global grading"
msgstr "ümumi tənzimləmə"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1794
msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance"
msgstr "eyni işıqlılıqda bütün rəng tonlarını müəyyən bucaq qədər döndərir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1800
msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors"
msgstr "rəngliliyi əsasən aşağı xromalı rənglərdə artırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1806
msgid "increase the contrast at constant chromaticity"
msgstr "rəng koordinatlarını sabit saxlayaraq kontrastı artırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1808
msgctxt "section"
msgid "linear chroma grading"
msgstr "xətti xroma tənzimləməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1815
msgid "increase colorfulness at same luminance globally"
msgstr "eyni işıqlılıqda rəngliliyi ümumi olaraq artırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1820
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows"
msgstr "eyni işıqlılıqda rəngliliyi əsasən kölgələrdə artırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones"
msgstr "eyni işıqlılıqda rəngliliyi əsasən orta tonlarda artırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1830
msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights"
msgstr "eyni işıqlılıqda rəngliliyi əsasən işıqlarda artırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1832
msgctxt "section"
msgid "perceptual saturation grading"
msgstr "qavrayışa əsaslanan doyğunluq tənzimləməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1838
msgid "add or remove saturation by an absolute amount"
msgstr "doyğunluğu mütləq miqdar qədər artırır və ya azaldır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 ../src/iop/colorbalancergb.c:1848
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1853
msgid ""
"increase or decrease saturation proportionally to the original pixel "
"saturation"
msgstr ""
"doyğunluğu pikselin orijinal doyğunluğuna mütənasib olaraq artırır və ya "
"azaldır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855
msgctxt "section"
msgid "perceptual brilliance grading"
msgstr "qavrayışa əsaslanan parlaqlıq intensivliyinin tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1856
msgid "brilliance"
msgstr "parlaqlıq intensivliyi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1861
msgid "add or remove brilliance by an absolute amount"
msgstr "parlaqlıq intensivliyini mütləq miqdar qədər artırır və ya azaldır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1866 ../src/iop/colorbalancergb.c:1871
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1876
msgid ""
"increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel "
"brilliance"
msgstr ""
"parlaqlıq intensivliyini pikselin orijinal parlaqlıq intensivliyinə "
"mütənasib olaraq artırır və ya azaldır"

#. Page 4-ways
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1879
msgid "4 ways"
msgstr "4 istiqamət"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1879
msgid "selective color grading"
msgstr "seçici rəng tənzimləməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1881
msgid ""
"pick opposite color from image\n"
"ctrl+click to pick selected color"
msgstr "şəkildən əks rəngi seç\nseçilmiş rəngi seçmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1883
msgctxt "section"
msgid "global offset"
msgstr "ümumi sürüşmə"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890
msgid "global luminance offset"
msgstr "ümumi işıqlılıq sürüşməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1895
msgid "hue of the global color offset"
msgstr "ümumi rəng sürüşməsinin rəng tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1902
msgid "chroma of the global color offset"
msgstr "ümumi rəng sürüşməsinin xroması"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1904
msgctxt "section"
msgid "shadows lift"
msgstr "kölgələrin qaldırılması"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911
msgid "luminance gain in shadows"
msgstr "kölgələrdə işıqlılıq gücləndirməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916
msgid "hue of the color gain in shadows"
msgstr "kölgələrdə rəng gücləndirməsinin rəng tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1923
msgid "chroma of the color gain in shadows"
msgstr "kölgələrdə rəng gücləndirməsinin xroması"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925
msgctxt "section"
msgid "highlights gain"
msgstr "işıqların gücləndirilməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1926
msgid "gain"
msgstr "gücləndirmə"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1932
msgid "luminance gain in highlights"
msgstr "işıqlarda işıqlılıq gücləndirməsi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937
msgid "hue of the color gain in highlights"
msgstr "işıqlarda rəng gücləndirməsinin rəng tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1944
msgid "chroma of the color gain in highlights"
msgstr "işıqlarda rəng gücləndirməsinin xroması"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946
msgctxt "section"
msgid "power"
msgstr "qüvvət"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1947
msgid "power"
msgstr "qüvvət"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1953
msgid "luminance exponent in mid-tones"
msgstr "orta tonlarda işıqlılığın qüvvət göstəricisi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958
msgid "hue of the color exponent in mid-tones"
msgstr "orta tonlarda rəngin qüvvət göstəricisinin rəng tonu"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1965
msgid "chroma of the color exponent in mid-tones"
msgstr "orta tonlarda rəngin qüvvət göstəricisinin xroması"

#. Page masks
#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
msgid "masks"
msgstr "maskalar"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1968
msgid "isolate luminances"
msgstr "işıqlılıqları ayırır"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972
msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed"
msgstr ""
"doyğunluğun hesablanacağı qavrayış baxımından bərabərölçülü rəng fəzasını "
"seçir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1974
msgctxt "section"
msgid "luminance ranges"
msgstr "işıqlılıq diapazonları"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1987
msgid "weight of the shadows over the whole tonal range"
msgstr "bütün ton diapazonunda kölgələrin çəkisi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993
msgid ""
"displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n"
"the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n"
"that will be affected by the shadows sliders in the other tabs"
msgstr ""
"şahmat naxışlı üst qat kimi kölgələr maskasını göstərir\n"
"şəklin hələ görünən (maska ilə gizlədilməyən) sahəsi\n"
"digər vərəqlərdəki kölgələr sürgülərinin təsir edəcəyi sahədir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000
msgid "position of the middle-gray reference for masking"
msgstr "maskalama üçün orta boz istinadının mövqeyi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2006
msgid ""
"displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n"
"the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n"
"that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs"
msgstr ""
"şahmat naxışlı üst qat kimi orta tonlar maskasını göstərir\n"
"şəklin hələ görünən (maska ilə gizlədilməyən) sahəsi\n"
"digər vərəqlərdəki orta tonlar sürgülərinin təsir edəcəyi sahədir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2013
msgid "weights of highlights over the whole tonal range"
msgstr "bütün ton diapazonunda işıqların çəkiləri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2019
msgid ""
"displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n"
"the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n"
"that will be affected by the highlights sliders in the other tabs"
msgstr ""
"şahmat naxışlı üst qat kimi işıqlar maskasını göstərir\n"
"şəklin hələ görünən (maska ilə gizlədilməyən) sahəsi\n"
"digər vərəqlərdəki işıqlar sürgülərinin təsir edəcəyi sahədir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2023 ../src/iop/spektrafilm.c:4966
msgctxt "section"
msgid "threshold"
msgstr "hədd"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028
msgid "peak white luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"qüvvət funksiyasını normallaşdırmaq üçün istifadə olunan ən yüksək ağ "
"işıqlılıq dəyəri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2034
msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function"
msgstr ""
"qüvvət funksiyasını normallaşdırmaq üçün istifadə olunan ən yüksək boz "
"işıqlılıq dəyəri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2036
msgctxt "section"
msgid "mask preview settings"
msgstr "maska önbaxışı parametrləri"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2040 ../src/iop/colorbalancergb.c:2045
msgid "select color of the checkerboard from a swatch"
msgstr "rəng nümunəsindən şahmat naxışının rəngini seçir"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2050
msgid "checkerboard size"
msgstr "şahmat naxışının ölçüsü"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054
msgid "checkerboard color 1"
msgstr "şahmat naxışının 1-ci rəngi"

#: ../src/iop/colorbalancergb.c:2055
msgid "checkerboard color 2"
msgstr "şahmat naxışının 2-ci rəngi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:119
msgid "color look up table"
msgstr "rəng axtarış cədvəli"

#: ../src/iop/colorchecker.c:124
msgid "profile|lut|color grading"
msgstr "profil|LUT|rəng tənzimləməsi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:130
msgid "perform color space corrections and apply looks"
msgstr "rəng fəzası düzəlişlərini yerinə yetirir və görünüşləri tətbiq edir"

#: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorchecker.c:134
#: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153
#: ../src/iop/colorout.c:87 ../src/iop/colorreconstruction.c:117
#: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141
#: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142
#: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95
msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred"
msgstr "xətti və ya qeyri-xətti, Lab, ekrana əsaslanan"

#: ../src/iop/colorchecker.c:133
msgid "defined by profile, Lab"
msgstr "profil tərəfindən müəyyən edilmiş, Lab"

#: ../src/iop/colorchecker.c:307
msgid "it8 skin tones"
msgstr "it8 dəri tonları"

#: ../src/iop/colorchecker.c:473
msgid "expanded color checker"
msgstr "genişləndirilmiş rəng yoxlama cədvəli"

#: ../src/iop/colorchecker.c:489
msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome"
msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monoxrom"

#: ../src/iop/colorchecker.c:506
msgid "Fuji Astia emulation"
msgstr "Fuji Astia təqlidi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:520
msgid "Fuji Classic Chrome emulation"
msgstr "Fuji Classic Chrome təqlidi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:534
msgid "Fuji Monochrome emulation"
msgstr "Fuji Monochrome təqlidi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:548
msgid "Fuji Provia emulation"
msgstr "Fuji Provia təqlidi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:562
msgid "Fuji Velvia emulation"
msgstr "Fuji Velvia təqlidi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:998 ../src/iop/colorchecker.c:1557
#, c-format
msgid "patch #%d"
msgstr "rəng nümunəsi #%d"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1413
#, c-format
msgid ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\n"
"altered patches are marked with an outline\n"
"click to select\n"
"double-click to reset\n"
"right-click to delete patch\n"
"shift+click while color picking to replace patch"
msgstr ""
"(%2.2f %2.2f %2.2f)\ndəyişdirilmiş rəng nümunələri konturla işarələnir\n"
"seçmək üçün kliklə\nsıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə\n"
"rəng nümunəsini silmək üçün sağ kliklə\n"
"rəng nümunəsini əvəz etmək üçün rəng seçərkən Shift ilə kliklə"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1552
msgid "patch"
msgstr "rəng nümunəsi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1553
msgid "color checker patch"
msgstr "rəng yoxlama cədvəlinin nümunəsi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1567
msgid ""
"adjust target color Lab 'L' channel\n"
"lower values darken target color while higher brighten it"
msgstr ""
"hədəf rəngin Lab 'L' kanalını tənzimləyir\n"
"daha aşağı dəyərlər hədəf rəngi tündləşdirir, daha yüksək dəyərlər isə açır"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1575
msgid ""
"adjust target color Lab 'a' channel\n"
"lower values shift target color towards greens while higher shift towards "
"magentas"
msgstr ""
"hədəf rəngin Lab 'a' kanalını tənzimləyir\n"
"daha aşağı dəyərlər hədəf rəngi yaşıla, daha yüksək dəyərlər isə "
"al-qırmızıya doğru sürüşdürür"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1578
msgid "green-magenta offset"
msgstr "yaşıl-al-qırmızı sürüşməsi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1587
msgid ""
"adjust target color Lab 'b' channel\n"
"lower values shift target color towards blues while higher shift towards "
"yellows"
msgstr ""
"hədəf rəngin Lab 'b' kanalını tənzimləyir\n"
"daha aşağı dəyərlər hədəf rəngi maviyə, daha yüksək dəyərlər isə sarıya "
"doğru sürüşdürür"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1590
msgid "blue-yellow offset"
msgstr "mavi-sarı sürüşməsi"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1599
msgid ""
"adjust target color saturation\n"
"adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n"
"lower values scale towards lower saturation while higher scale towards "
"higher saturation"
msgstr ""
"hədəf rəngin doyğunluğunu tənzimləyir\n"
"Lab fəzasında hədəf rəngin 'a' və 'b' kanallarını eyni vaxtda tənzimləyir\n"
"daha aşağı dəyərlər doyğunluğu azaldır, daha yüksək dəyərlər isə artırır"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1608
msgid "target color"
msgstr "hədəf rəng"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1611
msgid ""
"control target color of the patches\n"
"relative - target color is relative from the patch original color\n"
"absolute - target color is absolute Lab value"
msgstr ""
"rəng nümunələrinin hədəf rəngini idarə edir\n"
"nisbi - hədəf rəng nümunənin orijinal rənginə nisbətən müəyyən edilir\n"
"mütləq - hədəf rəng mütləq Lab dəyəridir"

#: ../src/iop/colorchecker.c:1615
msgid "absolute"
msgstr "mütləq"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:72
msgid "color contrast"
msgstr "rəng kontrastı"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:82
msgid ""
"increase saturation and separation between\n"
"opposite colors"
msgstr ""
"bir-birinə əks rənglərin doyğunluğunu və\n"
"bir-birindən seçilmə dərəcəsini artırır"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:310
msgid ""
"steepness of the a* curve in Lab\n"
"lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them"
msgstr ""
"Lab fəzasında a* əyrisinin dikliyi\ndaha aşağı dəyərlər yaşıl və al-qırmızı "
"rənglərin doyğunluğunu azaldır, daha yüksək dəyərlər isə artırır"

#: ../src/iop/colorcontrast.c:317
msgid ""
"steepness of the b* curve in Lab\n"
"lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them"
msgstr ""
"Lab fəzasında b* əyrisinin dikliyi\ndaha aşağı dəyərlər mavi və sarı "
"rənglərin doyğunluğunu azaldır, daha yüksək dəyərlər isə artırır"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:68
msgid "color correction"
msgstr "rəng düzəlişi"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:73
msgid "correct white balance selectively for blacks and whites"
msgstr "qara və ağ rənglər üçün ağ balansını seçici şəkildə düzəldir"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:106
msgid "warm tone"
msgstr "isti ton"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:114
msgid "warming filter"
msgstr "isidici süzgəc"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:122
msgid "cooling filter"
msgstr "soyuducu süzgəc"

#: ../src/iop/colorcorrection.c:252
msgid ""
"drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. "
"use mouse wheel to change saturation."
msgstr ""
"ayrılmış tonlama üçün xətti sürüklə. açıq rəng işıqları, tünd rəng "
"kölgələri bildirir. doyğunluğu dəyişmək üçün sıçan çarxından istifadə et."

#: ../src/iop/colorcorrection.c:271
msgid "set the global saturation"
msgstr "ümumi doyğunluğu təyin edir"

#: ../src/iop/colorequal.c:201 ../src/iop/colorequal.c:3715
msgid "color equalizer"
msgstr "rəng ekvalayzeri"

#: ../src/iop/colorequal.c:206
msgid "color zones|hsl"
msgstr "rəng zonaları|HSL"

#: ../src/iop/colorequal.c:213
msgid ""
"change saturation, hue and brightness\n"
"depending on local hue"
msgstr ""
"doyğunluğu, rəng tonunu və parlaqlığı\n"
"yerli rəng tonundan asılı olaraq dəyişir"

#: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:333
msgid "quasi-linear, RGB"
msgstr "kvazixətti, RGB"

#: ../src/iop/colorequal.c:218 ../src/iop/toneequal.c:334
msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred"
msgstr "kvazixətti, RGB, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/colorequal.c:2167
msgid "bleach bypass"
msgstr "ağartma mərhələsinin buraxılması"

#: ../src/iop/colorequal.c:2211
msgid "Kodachrome 64 like"
msgstr "Kodachrome 64 kimi"

#: ../src/iop/colorequal.c:2255
msgid "Kodak Portra 400 like"
msgstr "Kodak Portra 400 kimi"

#: ../src/iop/colorequal.c:2299
msgid "teal & orange"
msgstr "firuzəyi & narıncı"

#. Page OPTIONS
#: ../src/iop/colorequal.c:3668 ../src/iop/colorequal.c:3875
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4539
msgid "options"
msgstr "seçimlər"

#: ../src/iop/colorequal.c:3773
msgid ""
"double-click to reset the curve\n"
"middle-click to toggle sliders visibility\n"
"alt+scroll to change page"
msgstr ""
"əyrini sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə\n"
"sürgülərin görünməsini dəyişmək üçün orta düymə ilə kliklə\n"
"səhifəni dəyişmək üçün Alt ilə sürüşdür"

#: ../src/iop/colorequal.c:3794
msgid "shift nodes to lower or higher hue"
msgstr "düyünləri daha aşağı və ya daha yüksək rəng tonu dəyərinə sürüşdürür"

#: ../src/iop/colorequal.c:3797
msgid ""
"pick hue from image and visualize it\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr ""
"şəkildən rəng tonunu seç və onu əyaniləşdir\n"
"sahə seçmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/iop/colorequal.c:3816
msgid "change hue hue-wise"
msgstr "rəng tonunu rəng tonuna görə dəyişir"

#: ../src/iop/colorequal.c:3834
msgid "change saturation hue-wise"
msgstr "doyğunluğu rəng tonuna görə dəyişir"

#: ../src/iop/colorequal.c:3852
msgid "change brightness hue-wise"
msgstr "parlaqlığı rəng tonuna görə dəyişir"

#: ../src/iop/colorequal.c:3885
msgid ""
"the white level set manually or via the picker restricts brightness "
"corrections\n"
"to stay below the defined level. the default is fine for most images."
msgstr ""
"əllə və ya seçici ilə təyin edilmiş ağ səviyyəsi parlaqlıq düzəlişlərini\n"
"müəyyən edilmiş səviyyədən aşağı saxlayır. standart dəyər əksər şəkillər "
"üçün uyğundur."

#: ../src/iop/colorequal.c:3890
msgid "change for sharper or softer hue curve"
msgstr "rəng tonu əyrisini daha kəskin və ya daha yumşaq edir"

#: ../src/iop/colorequal.c:3894
msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation"
msgstr ""
"rəng tonuna və doyğunluğa əsaslanan yönləndirilən süzgəcdən istifadə edərək "
"effekti məhdudlaşdırır"

#: ../src/iop/colorequal.c:3900
msgid ""
"set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n"
"increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise."
msgstr ""
"yönləndirilən süzgəcin xroma təhlilinin (rəng tonu) radiusunu təyin edir.\n"
"rəng tonunda böyük yerli dəyişkənlik və ya güclü xroma küyü olduqda daha "
"yüksək dəyərlər uyğundur."

#: ../src/iop/colorequal.c:3907
msgid ""
"visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n"
"red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed."
msgstr ""
"dəyişdirilmiş çıxışda çəki funksiyasını və çəki əyrisini göstərir.\n"
"qırmızı dəyişə biləcək verilənləri göstərir, maviyə çalan hissələr "
"dəyişdirilməyəcək."

#: ../src/iop/colorequal.c:3911
msgid ""
"set saturation threshold for the guided filter.\n"
" - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n"
" - increase to restrict changes to higher chromaticities\n"
"   increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas"
msgstr ""
"yönləndirilən süzgəc üçün doyğunluq həddini təyin edir.\n"
" - daha aşağı dəyərlər rəngliliyi aşağı olan sahələrdə dəyişikliklərə imkan "
"verir\n - daha yüksək dəyərlər dəyişiklikləri rəngliliyi daha yüksək olan "
"sahələrlə məhdudlaşdırır\n   kontrastı artırır və rəngliliyi aşağı olan "
"sahələrdə parlaqlıq dəyişikliklərinin qarşısını alır"

#: ../src/iop/colorequal.c:3919
msgid ""
"set saturation contrast for the guided filter.\n"
" - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher "
"contrast\n"
" - decrease for smoother transitions"
msgstr ""
"yönləndirilən süzgəc üçün doyğunluq kontrastını təyin edir.\n"
" - daha yüksək dəyərlər doyğunluq səviyyələri arasında kəskin keçidlər "
"yaradaraq kontrastı artırır\n - daha aşağı dəyərlər daha hamar keçidlər "
"yaradır"

#: ../src/iop/colorequal.c:3926
msgid "set radius of applied parameters for the guided filter"
msgstr ""
"yönləndirilən süzgəc üçün tətbiq edilmiş parametrlərin radiusunu təyin edir"

#: ../src/iop/colorequal.c:3929
msgid ""
"visualize changed output for the selected tab.\n"
"red shows increased values, blue decreased."
msgstr ""
"seçilmiş vərəq üçün dəyişdirilmiş çıxışı göstərir.\n"
"qırmızı artırılmış dəyərləri, mavi azaldılmış dəyərləri göstərir."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:125
msgid "color harmonizer"
msgstr "rəng ahəngləşdiricisi"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:132
msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space"
msgstr "rəngləri qavrayış fəzasında seçilmiş palitraya uyğun ahəngləşdirir"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:133
msgid "creative color grading"
msgstr "yaradıcı rəng tənzimləməsi"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:135
msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)"
msgstr "darktable UCS / JCH (qavrayışa əsaslanan)"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1337
msgid ""
"analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony "
"rule\n"
"and anchor hue that best match its existing color palette.\n"
"\n"
"the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-"
"weighted\n"
"histogram of the preview image, then selects the combination that already "
"covers\n"
"the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n"
"\n"
"the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to "
"control\n"
"how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected "
"palette."
msgstr ""
"şəklin rəng tonu paylanmasını təhlil edir və mövcud rəng palitrasına ən "
"yaxşı uyğun gələn\nahəng qaydasını və dayaq rəng tonunu avtomatik olaraq "
"təklif edir.\n\naşkarlama hər qayda və dayaq birləşməsini önbaxış şəklinin "
"xroma ilə çəkiləndirilmiş\nhistoqramına əsasən qiymətləndirir, sonra ən çox "
"xromatik enerjini əhatə edən\nbirləşməni seçir - yəni ən az düzəliş tələb "
"edəni.\n\nnəticə cari qaydanı və dayaq rəng tonunu əvəz edir. palitradan "
"kənar qalan rənglərin\naşkarlanmış palitraya nə qədər güclü çəkildiyini "
"idarə etmək üçün çəkmə gücündən istifadə et."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1417
msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing."
msgstr "hələ mövcud deyil - önbaxışın emalının bitməsini gözlə."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1425
msgid ""
"harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n"
"\n"
"monochromatic: a single hue family — only one node.\n"
"analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n"
"analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but "
"balanced.\n"
"complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n"
"split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — "
"vivid yet less stark.\n"
"dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n"
"triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n"
"tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs "
"restraint.\n"
"square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n"
"custom: define all four harmony node hues independently."
msgstr ""
"hansı rəng tonlarının 'ahəngdar' sayıldığını müəyyən edir.\n"
"\nmonoxromatik: tək rəng tonu ailəsi - yalnız bir düyün.\n"
"oxşar: aralarında 30° olan üç qonşu rəng tonu - təbii, bütöv.\n"
"oxşar tamamlayıcı: oxşar üçlük və onun tamamlayıcısı - zəngin, amma "
"balanslı.\ntamamlayıcı: çarxda qarşı-qarşıya olan iki rəng tonu - yüksək "
"kontrast, canlı.\nayrılmış tamamlayıcı: bir rəng tonu və onun "
"tamamlayıcısının iki yanındakı rəng tonları - canlı, amma daha az kəskin.\n"
"ikili: aralarında 60° olan iki rəng tonu - yumşaq kontrast.\n"
"üçlü: bərabər 120° aralı yerləşən üç rəng tonu - balanslı, rəngarəng.\n"
"dördlü: 60° aralı iki tamamlayıcı cütdə dörd rəng tonu - mürəkkəb, ölçülü "
"istifadə tələb edir.\nkvadrat: bərabər 90° aralı yerləşən dörd rəng tonu - "
"güclü və müxtəlif.\nfərdi: dörd ahəng düyününün hamısının rəng tonlarını "
"müstəqil müəyyən et."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1448 ../src/iop/colorharmonizer.c:1503
msgid ""
"pick hue from image.\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr "şəkildən rəng tonunu seç.\nsahə seçmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1451
msgid ""
"the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others "
"are derived.\n"
"\n"
"drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant "
"hue directly\n"
"from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from "
"this hue\n"
"and the selected rule.\n"
"\n"
"tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor "
"the palette."
msgstr ""
"ahəngin əsas 'açar' rəng tonu - bütün digərlərinin törədiyi birinci düyün.\n"
"\nüstünlük təşkil edən rəng tonunu birbaşa şəkildən götürmək üçün sürgünü "
"sürüklə\nvə ya rəng seçicisindən (damcılıqdan) istifadə et. qalan ahəng "
"düyünləri bu rəng tonundan\nvə seçilmiş qaydadan avtomatik olaraq "
"hesablanır.\n\nipucu: palitraya dayaq kimi dəri tonunu, səmanın rəngini və "
"ya başqa üstünlük təşkil edən obyekt rəngini seç."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1466
msgid ""
"number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n"
"nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden."
msgstr ""
"fərdi rejimdə aktiv ahəng düyünlərinin sayı (2–4).\n"
"düyünlər yuxarıdan nömrələnir; qeyri-aktiv düyünlər gizlədilir."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1496
msgid ""
"hue of this harmony node (0°–360°).\n"
"only active in 'custom' harmony mode.\n"
"use the color picker to sample the desired hue from the image."
msgstr ""
"bu ahəng düyününün rəng tonu (0°–360°).\n"
"yalnız 'fərdi' ahəng rejimində aktivdir.\n"
"şəkildən istədiyin rəng tonunu götürmək üçün rəng seçicisindən istifadə et."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1519
msgid "vectorscope two-way sync"
msgstr "vektorskopun ikitərəfli sinxronlaşdırılması"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1521
msgid ""
"when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n"
"the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n"
"disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and "
"vice-versa."
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə vektorskopun ahəng üst qatı moduldakı ahəng qaydası\n"
"və dayaq rəng tonu idarəetmə elementləri ilə sinxron saxlanılır.\n"
"vektorskop ekranına təsir etmədən modulu tənzimləmək üçün söndür və əksinə."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535
msgid ""
"import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the "
"vectorscope.\n"
"also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not "
"already active."
msgstr ""
"vektorskopda hazırda göstərilən ahəng qaydasını və dayaq rəng tonunu idxal "
"edir.\nhəmçinin histoqram panelini vektorskop görünüşünə keçirir, əgər bu "
"görünüş artıq aktiv deyilsə."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1557
msgid ""
"how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n"
"\n"
"0: no effect — colors are left unchanged.\n"
"low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n"
"  losing their original character.\n"
"high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n"
"  onto the harmony nodes.\n"
"\n"
"the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels "
"(grays)\n"
"are never affected regardless of this setting."
msgstr ""
"ahəngdən kənar rəng tonlarının ən yaxın ahəng düyününə nə qədər güclü "
"çəkildiyini müəyyən edir.\n\n0: effekt yoxdur - rənglər dəyişməz qalır.\n"
"aşağı dəyərlər (0.1–0.3): yüngül təkan, rənglər orijinal xüsusiyyətlərini\n"
"  itirmədən palitraya yaxınlaşır.\nyüksək dəyərlər (0.7–1.0): güclü "
"düzəliş, əksər rəng tonları nəzərəçarpacaq dərəcədə\n"
"  ahəng düyünlərinə yaxınlaşır.\n\nsürüşmə hər pikselin xromasına görə "
"çəkiləndirilir: tam doyğunsuz piksellərə (bozlara)\n"
"bu parametrdən asılı olmayaraq heç vaxt təsir edilmir."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1571
msgid ""
"controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n"
"\n"
"the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering "
"smoothly\n"
"outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian "
"linearly.\n"
"\n"
"narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, "
"precise.\n"
"  useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle "
"correction.\n"
"default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint "
"between\n"
"  adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n"
"wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n"
"  useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired."
msgstr ""
"hər ahəng düyününün cazibəsinin bucaq əhatəsini idarə edir.\n"
"\ncazibə Gauss paylanmasına uyğundur - düyünün mərkəzində ən güclüdür və "
"kənara doğru\nhamar şəkildə azalır. zona eni bu Gauss paylanmasının "
"standart kənarlaşmasını xətti miqyaslayır.\n"
"\ndar (< 1): yalnız düyünə çox yaxın rəng tonları çəkilir - seçici, dəqiq.\n"
"  rənglər artıq ahəngə yaxın olduqda və yalnız yüngül düzəliş lazım "
"gəldikdə faydalıdır.\nstandart (1): hər düyünün təsiri qonşu düyünlər "
"arasındakı orta nöqtədə\n  demək olar ki, sıfıra enir - hamar keçidlərlə "
"aydın ayrılma.\ngeniş (> 1): cazibə zonaları üst-üstə düşür - daha geniş, "
"daha ümumi rəng tonu sürüşməsi.\n  güclü ahəngsizlik olan şəkillər və ya "
"rəsmə bənzər görünüş istənildikdə faydalıdır."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1586
msgid ""
"shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n"
"\n"
"0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n"
"low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are "
"still affected.\n"
"mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n"
"high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; "
"everything else\n"
"  is left close to its original hue.\n"
"\n"
"the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection "
"grows\n"
"gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its "
"range."
msgstr ""
"aşağı xromalı (doyğunsuz) rəngləri rəng tonu düzəlişindən qoruyur.\n"
"\n0: qoruma yoxdur - bozlar, dəridəki işıqlar və solğun tonların hamısı "
"sürüşdürülür.\naşağı dəyərlər (0.1–0.3): yalnız neytrala yaxın bozlar "
"istisna edilir; pastel rənglərə hələ də təsir olunur.\n"
"orta dəyərlər (0.4–0.6): solğun və pastel rənglər getdikcə daha çox "
"qorunur.\nyüksək dəyərlər (0.7–1.0): yalnız canlı, doymuş rənglər "
"düzəldilir; qalan hər şey\n  orijinal rəng tonuna yaxın saxlanılır.\n"
"\nçəkiləndirmə hamar və hiperbolikdir - kəskin kəsilmə yoxdur. qoruma "
"sıfırdan\ntədricən artır və sürgünün reaksiyası onun diapazonu boyunca "
"bərabər paylanır."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1600
msgid ""
"controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n"
"\n"
"0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth "
"interpolation\n"
"  in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n"
"low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in "
"shadows.\n"
"high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look "
"but may\n"
"  blur the grading across image edges, causing some visual separation."
msgstr ""
"düzəliş sahəsinə tətbiq edilmiş hamarlamanın intensivliyini idarə edir.\n"
"\n0: hamarlamanı söndür (tövsiyə olunur) - keçidlər rəng tonu fəzasında "
"hamar interpolyasiya\n  ilə emal edilir, şəklin maksimum miqdarda detalı "
"qorunur.\naşağı dəyərlər (0.1–0.5): kölgələrdə rəng küyünü azaltmaq üçün "
"yüngül məkan üzrə ortalama.\nyüksək dəyərlər (> 1.0): geniş məkan "
"qarışdırması; yumşaq, rəsmə bənzər görünüş yaradır, amma\n"
"  tənzimləməni şəkil kənarları boyunca bulanıqlaşdıraraq müəyyən vizual "
"ayrılmaya səbəb ola bilər."

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1615
msgid "hue 1"
msgstr "rəng tonu 1"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1615
msgid "hue 2"
msgstr "rəng tonu 2"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1615
msgid "hue 3"
msgstr "rəng tonu 3"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1615
msgid "hue 4"
msgstr "rəng tonu 4"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1627
msgid ""
"saturation multiplier for colors near this harmony node.\n"
"100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n"
"the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n"
"and respects the 'neutral hue protection' setting."
msgstr ""
"bu ahəng düyününə yaxın rənglər üçün doyğunluq əmsalı.\n"
"100% = dəyişməz. 100%-dən aşağı dəyərlər doyğunluğu azaldır; 100%-dən "
"yuxarı dəyərlər doyğunluğu gücləndirir.\n"
"effekt pikselin bu düyünə yaxınlığına görə çəkiləndirilir\n"
"və 'neytral rəng tonunun qorunması' parametrini nəzərə alır."

#: ../src/iop/colorin.c:124
msgid "input color profile"
msgstr "giriş rəngi profili"

#: ../src/iop/colorin.c:129
msgid ""
"convert any RGB input to pipeline reference RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"istənilən RGB girişini emal zəncirinin istinad RGB-sinə çevirir\n"
"bunun üçün rəng profilləri ilə RGB dəyərlərini yenidən uyğunlaşdırır"

#: ../src/iop/colorin.c:131 ../src/iop/colorout.c:86 ../src/iop/demosaic.c:315
#: ../src/iop/rawprepare.c:170
msgid "mandatory"
msgstr "məcburi"

#: ../src/iop/colorin.c:133 ../src/iop/colorout.c:88
msgid "defined by profile"
msgstr "profil tərəfindən müəyyən edilmiş"

#: ../src/iop/colorin.c:570
#, c-format
msgid ""
"can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 "
"RGB!"
msgstr ""
"`%s' rəng fəzasından matrisi çıxarmaq mümkün deyil, o, Rec2020 RGB ilə əvəz "
"ediləcək!"

#: ../src/iop/colorin.c:1399
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found!"
msgstr "`%s' rəng matrisi tapılmadı!"

#: ../src/iop/colorin.c:1437
msgid "input profile could not be generated!"
msgstr "giriş profilini yaratmaq mümkün olmadı!"

#: ../src/iop/colorin.c:1534
msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!"
msgstr "dəstəklənməyən giriş profili xətti Rec709 RGB ilə əvəz edilmişdir!"

#: ../src/iop/colorin.c:1808
msgid "external ICC profiles"
msgstr "xarici ICC profilləri"

#: ../src/iop/colorin.c:1863
#, c-format
msgid ""
"embedded ICC profile properties:\n"
"\n"
"name: <b>%s</b>\n"
"version: <b>%d.%d</b>\n"
"type: <b>%s</b>\n"
"manufacturer: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\n"
"copyright: <b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"yerləşdirilmiş ICC profilinin xüsusiyyətləri:\n"
"\nad: <b>%s</b>\nversiya: <b>%d.%d</b>\n"
"növ: <b>%s</b>\nistehsalçı: <b>%s</b>\n"
"model: <b>%s</b>\nmüəllif hüququ: <b>%s</b>\n"
"\n"

#: ../src/iop/colorin.c:2050
msgid "blue mapping"
msgstr "mavi uyğunlaşdırması"

#: ../src/iop/colorin.c:2051
msgid ""
"the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been "
"removed.\n"
"reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. "
"minimal\n"
"visual differences might be possible."
msgstr ""
"mavi uyğunlaşdırması rejimi çoxdan köhnəlmiş sayılır və çıxarılmışdır.\n"
"standart parametrlərə sıfırla və ya istənilən giriş rəngi profilinə keç və "
"nəticələri yoxla. cüzi\nvizual fərqlər ola bilər."

#: ../src/iop/colorin.c:2065
msgid "input profile"
msgstr "giriş profili"

#: ../src/iop/colorin.c:2078
msgid "working ICC profiles"
msgstr "işçi ICC profilləri"

#: ../src/iop/colorin.c:2090
msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space"
msgstr "Lab dəyərlərini RGB rəng fəzasının rəng əhatəsi ilə məhdudlaşdırır"

#: ../src/iop/colorize.c:71
msgid "colorize"
msgstr "rəngləndir"

#: ../src/iop/colorize.c:93
msgid "overlay a solid color on the image"
msgstr "şəklin üzərinə tək rəngli üst qat əlavə edir"

#: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469
msgid "select the hue tone"
msgstr "rəng tonunu seçir"

#: ../src/iop/colorize.c:361
msgid "select the saturation shadow tone"
msgstr "kölgə tonunun doyğunluğunu seçir"

#: ../src/iop/colorize.c:365
msgid "lightness of color"
msgstr "rəngin açıqlığı"

#: ../src/iop/colorize.c:369
msgid "mix value of source lightness"
msgstr "mənbənin açıqlığının qarışdırma dəyəri"

#: ../src/iop/colormapping.c:145
msgid "color mapping"
msgstr "rəng uyğunlaşdırması"

#: ../src/iop/colormapping.c:150
msgid ""
"transfer a color palette and tonal repartition\n"
"from one image to another"
msgstr "rəng palitrasını və ton paylanmasını\nbir şəkildən digərinə köçürür"

#: ../src/iop/colormapping.c:1000
msgid "acquire as source"
msgstr "mənbə kimi götür"

#: ../src/iop/colormapping.c:1004
msgid "analyze this image as a source image"
msgstr "bu şəkli mənbə şəkli kimi təhlil edir"

#: ../src/iop/colormapping.c:1006
msgid "acquire as target"
msgstr "hədəf kimi götür"

#: ../src/iop/colormapping.c:1010
msgid "analyze this image as a target image"
msgstr "bu şəkli hədəf şəkli kimi təhlil edir"

#: ../src/iop/colormapping.c:1012
msgid "source clusters:"
msgstr "mənbə qrupları:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1013
msgid "target clusters:"
msgstr "hədəf klasterləri:"

#: ../src/iop/colormapping.c:1016
msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters"
msgstr ""
"şəkildə tapılacaq klasterlərin sayı. dəyərin dəyişdirilməsi bütün "
"klasterləri sıfırlayır"

#: ../src/iop/colormapping.c:1019
msgid ""
"how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: "
"based on color dominance"
msgstr ""
"klasterlərin uyğunlaşdırılma üsulunu müəyyən edir. aşağı dəyərlər rəng "
"yaxınlığına, yüksək dəyərlər rəng üstünlüyünə əsaslanır"

#: ../src/iop/colormapping.c:1024
msgid "level of histogram equalization"
msgstr "histoqram bərabərləşdirməsinin səviyyəsi"

#: ../src/iop/colorout.c:78
msgid "output color profile"
msgstr "çıxış rəng profili"

#: ../src/iop/colorout.c:84
msgid ""
"convert pipeline reference RGB to any display RGB\n"
"using color profiles to remap RGB values"
msgstr ""
"emal zəncirinin istinad RGB-sini istənilən ekran RGB-sinə çevirir\n"
"RGB dəyərlərini yenidən uyğunlaşdırmaq üçün rəng profillərindən istifadə "
"edir"

#: ../src/iop/colorout.c:89
msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred"
msgstr "qeyri-xətti, RGB və ya Lab, ekrana əsaslanan"

#: ../src/iop/colorout.c:653
msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "çatışmayan çıxış profili sRGB ilə əvəz edilib!"

#: ../src/iop/colorout.c:675
msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "çatışmayan çap önbaxışı profili sRGB ilə əvəz edilib!"

#: ../src/iop/colorout.c:718
msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!"
msgstr "dəstəklənməyən çıxış profili sRGB ilə əvəz edilib!"

#: ../src/iop/colorout.c:840
msgid "output intent"
msgstr "çıxış məqsədi"

#: ../src/iop/colorout.c:841
msgid "rendering intent"
msgstr "rənglərin göstərilmə məqsədi"

#: ../src/iop/colorout.c:843 ../src/libs/export.c:1632
#: ../src/libs/print_settings.c:2587 ../src/libs/print_settings.c:2936
#: ../src/views/darkroom.c:3546 ../src/views/lighttable.c:1503
msgid "perceptual"
msgstr "qavrayışa uyğun"

#: ../src/iop/colorout.c:844 ../src/libs/export.c:1633
#: ../src/libs/print_settings.c:2588 ../src/libs/print_settings.c:2937
#: ../src/views/darkroom.c:3547 ../src/views/lighttable.c:1504
msgid "relative colorimetric"
msgstr "nisbi kolorimetrik"

#: ../src/iop/colorout.c:845 ../src/libs/export.c:1634
#: ../src/libs/print_settings.c:2589 ../src/libs/print_settings.c:2938
#: ../src/views/darkroom.c:3548 ../src/views/lighttable.c:1505
msgctxt "rendering intent"
msgid "saturation"
msgstr "doyğunluq"

#: ../src/iop/colorout.c:846 ../src/libs/export.c:1635
#: ../src/libs/print_settings.c:2590 ../src/libs/print_settings.c:2939
#: ../src/views/darkroom.c:3549 ../src/views/lighttable.c:1506
msgid "absolute colorimetric"
msgstr "mütləq kolorimetrik"

#: ../src/iop/colorout.c:862
msgid "export ICC profiles"
msgstr "ixrac üçün ICC profilləri"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:110
msgid "color reconstruction"
msgstr "rəngin bərpası"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:115
msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors"
msgstr "ətrafdakı rəngləri yayaraq kəsilmiş işıqları bərpa edir"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032
#: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383
#: ../src/iop/hazeremoval.c:631 ../src/iop/hazeremoval.c:642
#: ../src/iop/hazeremoval.c:898 ../src/iop/hazeremoval.c:911
#: ../src/iop/levels.c:357
msgid "inconsistent output"
msgstr "uyğunsuz çıxış"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:669
msgid "module `color reconstruction' failed"
msgstr "`rəngin bərpası' modulunun işi uğursuz oldu"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222
msgid "spatial"
msgstr "məkan"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223
msgid "range"
msgstr "diapazon"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224
msgid "precedence"
msgstr "üstünlük"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240
msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected"
msgstr "açıqlıq dəyərləri bu həddən yuxarı olan piksellər düzəldilir"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241
msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions"
msgstr "məkan ölçülərində əvəzedici rənglərin hansı məsafəyədək axtarılacağı"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242
msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension"
msgstr "işıqlılıq ölçüsündə əvəzedici rənglərin hansı məsafəyədək axtarılacağı"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243
msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors"
msgstr ""
"müəyyən əvəzedici rənglərə üstünlük verilib-verilməyəcəyi və necə veriləcəyi"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244
msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones"
msgstr "digər rəng tonlarına nisbətən üstünlük verilməli olan rəng tonu"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:1823
#: ../src/iop/highlights.c:1366
msgid "not applicable"
msgstr "tətbiq edilə bilməz"

#: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247
msgid "no highlights reconstruction for monochrome images"
msgstr "monoxrom şəkillər üçün işıqların bərpası yoxdur"

#: ../src/iop/colortransfer.c:100
msgid "color transfer"
msgstr "rəng köçürməsi"

#: ../src/iop/colortransfer.c:115
msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. əvəzinə rəng uyğunlaşdırma modulundan istifadə etmək "
"daha yaxşıdır."

#: ../src/iop/colortransfer.c:406
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new color mapping module."
msgstr ""
"bu modul gələcəkdə çıxarılacaq\nvə yalnız onu söndürüb\n"
"yeni rəng uyğunlaşdırma moduluna keçə bilməyiniz üçün buradadır."

#: ../src/iop/colorzones.c:136 ../src/iop/colorzones.c:2554
msgid "color zones"
msgstr "rəng zonaları"

#: ../src/iop/colorzones.c:142
msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels"
msgstr ""
"piksellərin rəng tonlarını, xromasını və açıqlığını seçici şəkildə dəyişir"

#: ../src/iop/colorzones.c:669
msgid "B&W: with red"
msgstr "Ağ-qara: qırmızı ilə"

#: ../src/iop/colorzones.c:692
msgid "B&W: with skin tones"
msgstr "Ağ-qara: dəri tonları ilə"

#: ../src/iop/colorzones.c:717
msgid "polarizing filter"
msgstr "qütbləşdirici süzgəc"

#: ../src/iop/colorzones.c:738
msgid "natural skin tones"
msgstr "təbii dəri tonları"

#: ../src/iop/colorzones.c:769
msgid "B&W: film"
msgstr "Ağ-qara: fotoplyonka"

#: ../src/iop/colorzones.c:789
msgid "HSL base setting"
msgstr "HSL əsas parametri"

#: ../src/iop/colorzones.c:2645 ../src/iop/rgbcurve.c:1507
msgid ""
"create a curve based on an area from the image\n"
"drag to create a flat curve\n"
"ctrl+drag to create a positive curve\n"
"shift+drag to create a negative curve"
msgstr ""
"şəkildəki sahəyə əsaslanan əyri yarat\n"
"üfüqi əyri yaratmaq üçün sürüklə\nmüsbət əyri yaratmaq üçün Ctrl ilə "
"sürüklə\nmənfi əyri yaratmaq üçün Shift ilə sürüklə"

#: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/rgbcurve.c:1511
msgid "create curve"
msgstr "əyri yarat"

#. edit by area
#: ../src/iop/colorzones.c:2663
msgid "edit by area"
msgstr "sahə üzrə redaktə et"

#: ../src/iop/colorzones.c:2670
msgid "edit the curve nodes by area"
msgstr "əyri düyünlərini sahə üzrə redaktə et"

#: ../src/iop/colorzones.c:2677
msgid "display selection"
msgstr "seçimi göstər"

#: ../src/iop/colorzones.c:2694
msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph"
msgstr "seçim meyarını müəyyən edir; bu meyar qrafikdə absis oxuna uyğun gəlir"

#: ../src/iop/colorzones.c:2697
msgid "choose between a smoother or stronger effect"
msgstr "daha hamar və ya daha güclü effekt seçməyə imkan verir"

#: ../src/iop/colorzones.c:2728 ../src/iop/rgbcurve.c:1540
#: ../src/iop/tonecurve.c:1312
msgid ""
"change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n"
"- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes "
"are too close\n"
"- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes "
"but is less smooth\n"
"- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, "
"exp)"
msgstr ""
"əyridə rəqslər və ya iti uclar görünürsə, bu üsulu dəyişmək lazımdır\n"
"- kubik splayn hamar əyrilər yaratmaq üçün daha yaxşıdır, amma düyünlər çox "
"yaxın olduqda rəqs edir\n- mərkəzəqaçan üsul yaxın düyünlərdə iti ucların "
"və rəqslərin qarşısını daha yaxşı alır, amma daha az hamardır\n"
"- monoton üsul xalis analitik funksiyaların (loqarifm, qamma, eksponent) "
"dəqiqliyini daha yaxşı qoruyur"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:118
msgid "contrast & texture"
msgstr "kontrast və tekstura"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:123
msgid "local contrast|texture|clarity|detail enhancement"
msgstr "yerli kontrast|tekstura|aydınlıq|detalların gücləndirilməsi"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:129
msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges"
msgstr "kənarları qoruyaraq detalları gücləndirməklə yerli kontrastı artırır"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:301
msgid "local contrast failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"yerli kontrast üçün yaddaş ayırmaq uğursuz oldu, RAM parametrlərinizi "
"yoxlayın"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:424
msgid "amount of local contrast enhancement"
msgstr "yerli kontrastın gücləndirilmə miqdarı"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:426
msgid "visualize details adjusted by the local constrast"
msgstr "yerli kontrastla tənzimlənmiş detalları göstər"

#. Filter settings section
#: ../src/iop/contrastntexture.c:429
msgctxt "section"
msgid "filter settings"
msgstr "süzgəc parametrləri"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:434
msgid ""
"detail level adjusted by the local contrast.\n"
"higher = more contrast boost in finer details\n"
"lower = more contrast boost in coarser details"
msgstr ""
"yerli kontrastla tənzimlənən detal səviyyəsi.\n"
"daha yüksək = daha incə detallarda daha çox kontrast gücləndirməsi\n"
"daha aşağı = daha iri detallarda daha çox kontrast gücləndirməsi"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:444
msgid ""
"adjust the edge sensitivity of the filter\n"
"higher = more edge preservation\n"
"lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges"
msgstr ""
"süzgəcin kənarlara həssaslığını tənzimləyir\n"
"daha yüksək = kənarların daha çox qorunması\n"
"daha aşağı = daha hamar keçidlər, amma kənarların ətrafında halolara səbəb "
"ola bilər"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:450
msgid ""
"number of passes of the guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"tətbiq ediləcək yönləndirilən süzgəc keçidlərinin sayı\n"
"sürət hesabına süzgəcin kənarlarını yaymağa kömək edir"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:457
msgid ""
"add bias to reduce shadow noise amplification.\n"
"only affects dark parts of the image."
msgstr ""
"kölgələrdə küyün güclənməsini azaltmaq üçün sürüşmə əlavə edir.\n"
"yalnız şəklin tünd hissələrinə təsir edir."

#: ../src/iop/crop.c:121
msgid "crop"
msgstr "kəsim"

#: ../src/iop/crop.c:126
msgid "reframe|distortion"
msgstr "yenidən çərçivələmə|təhrif"

#: ../src/iop/crop.c:132
msgid "change the framing"
msgstr "çərçivələməni dəyişir"

#: ../src/iop/crop.c:1273
msgid "45x35, portrait"
msgstr "45x35, portret"

#: ../src/iop/crop.c:1284
msgid "2:1, Univisium"
msgstr "2:1, Univisium"

#: ../src/iop/crop.c:1285
msgid "CinemaScope"
msgstr "CinemaScope"

#: ../src/iop/crop.c:1288
msgid "65:24, XPan"
msgstr "65:24, XPan"

#: ../src/iop/crop.c:1403
msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical"
msgstr "kəsim istiqamətini üfüqi və şaquli arasında çevir"

#: ../src/iop/crop.c:1834
msgid "<b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag"
msgstr ""
"<b>ölçünü dəyiş</b>: sürüklə, <b>tərəflərin nisbətini saxla</b>: Shift ilə "
"sürüklə"

#: ../src/iop/crop.c:1841
msgid ""
"<b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</"
"b>: ctrl+drag"
msgstr ""
"<b>yerini dəyiş</b>: sürüklə, <b>şaquli yerini dəyiş</b>: Shift ilə "
"sürüklə, <b>üfüqi yerini dəyiş</b>: Ctrl ilə sürüklə"

#: ../src/iop/defringe.c:69
msgid "defringe"
msgstr "rəng saçaqlarını aradan qaldır"

#: ../src/iop/defringe.c:79
msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges"
msgstr "kənarların doyğunluğunu azaltmaqla xromatik aberrasiyanı zəiflədir"

#: ../src/iop/defringe.c:99
msgid ""
"this module is deprecated. please use the chromatic aberration module "
"instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə xromatik aberrasiya "
"modulundan istifadə edin."

#: ../src/iop/defringe.c:402
msgid ""
"method for color protection:\n"
" - global average: fast, might show slightly wrong previews in high "
"magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in "
"comparison to local average\n"
" - local average: slower, might protect saturation better than global "
"average by using near pixels as color reference, so it can still allow for "
"more desaturation where required\n"
" - static: fast, only uses the threshold as a static limit"
msgstr ""
"rəngin qorunması üsulu:\n - ümumi orta: sürətlidir, yüksək böyütmədə bir "
"qədər yanlış önbaxışlar göstərə bilər; bəzən yerli orta ilə müqayisədə "
"doyğunluğu həddindən çox və ya az qoruya bilər\n"
" - yerli orta: daha yavaşdır, yaxın pikselləri rəng istinadı kimi istifadə "
"etməklə doyğunluğu ümumi ortadan daha yaxşı qoruya bilər, beləliklə lazım "
"olan yerlərdə doyğunluğun daha çox azaldılmasına imkan verir\n"
" - sabit: sürətlidir, yalnız həddi sabit sərhəd kimi istifadə edir"

#: ../src/iop/defringe.c:409
msgid "radius for detecting fringe"
msgstr "rəng saçağını aşkarlamaq üçün radius"

#: ../src/iop/defringe.c:412
msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing"
msgstr ""
"rəng saçaqlarının aradan qaldırılması həddini müəyyən edir; daha yüksək "
"dəyərlərdə daha az rəng saçağı aradan qaldırılır"

#: ../src/iop/demosaic.c:309
msgid "demosaic"
msgstr "mozaikasızlaşdırma"

#: ../src/iop/demosaic.c:314
msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading"
msgstr ""
"sensorun rəng süzgəci massivindən oxunan verilənlərdən tam RGB piksellərini "
"bərpa edir"

#: ../src/iop/demosaic.c:764 ../src/iop/demosaic.c:811
msgid "can't allocate demosaic buffer"
msgstr "mozaikasızlaşdırma buferi üçün yaddaş ayırmaq mümkün deyil"

#: ../src/iop/demosaic.c:801
msgid "can't equilibrate greens"
msgstr "yaşıl kanalları tarazlaşdırmaq mümkün deyil"

#: ../src/iop/demosaic.c:1449
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!"
msgstr "4bayer şəkli üçün `%s' rəng matrisi tapılmadı!"

#: ../src/iop/demosaic.c:1738
msgid ""
"Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are "
"slow.\n"
"LMMSE is suited best for high ISO images.\n"
"VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n"
"dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a "
"second pass."
msgstr ""
"Bayer sensorunun mozaikasızlaşdırma üsulu, PPG və RCD sürətlidir, AMaZE və "
"LMMSE yavaşdır.\nLMMSE yüksək ISO ilə çəkilmiş şəkillər üçün ən uyğundur.\n"
"VNG4 bəzi nadir hallarda labirint naxışlarının qarşısını almaqda "
"faydalıdır.\nikili mozaikasızlaşdırıcılar ikinci keçiddə VNG variantını "
"qarışdırmaqla emal vaxtını artırır."

#: ../src/iop/demosaic.c:1743
msgid ""
"X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain "
"chroma are slow.\n"
"dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a "
"second pass."
msgstr ""
"X-Trans sensorunun mozaikasızlaşdırma üsulu, 3 keçidli Markesteijn və "
"tezlik sahəsində xroma üsulları yavaşdır.\n"
"ikili mozaikasızlaşdırıcılar ikinci keçiddə VNG variantını qarışdırmaqla "
"emal vaxtını artırır."

#: ../src/iop/demosaic.c:1749
msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods."
msgstr "Bayer4 sensorunun mozaikasızlaşdırma üsulları."

#: ../src/iop/demosaic.c:1754
msgid "monochrome sensor demosaicing methods."
msgstr "monoxrom sensorun mozaikasızlaşdırma üsulları."

#: ../src/iop/demosaic.c:1758
msgid ""
"contrast threshold for dual demosaic.\n"
"set to 0.0 for high frequency content\n"
"set to 1.0 for flat content"
msgstr ""
"ikili mozaikasızlaşdırma üçün kontrast həddini müəyyən edir.\n"
"yüksək tezlikli məzmun üçün 0.0 təyin edilməlidir\n"
"hamar məzmun üçün 1.0 təyin edilməlidir"

#: ../src/iop/demosaic.c:1761
msgid "toggle mask visualization"
msgstr "maskanın göstərilmə vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/iop/demosaic.c:1765
msgid ""
"threshold for edge-aware median.\n"
"set to 0.0 to switch off\n"
"set to 1.0 to ignore edges"
msgstr ""
"kənarları nəzərə alan median üçün həddi müəyyən edir.\n"
"söndürmək üçün 0.0 təyin edilməlidir\n"
"kənarları nəzərə almamaq üçün 1.0 təyin edilməlidir"

#: ../src/iop/demosaic.c:1768
msgid ""
"LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n"
"refine adds some recalculation of red & blue channels"
msgstr ""
"LMMSE dəqiqləşdirmə addımları. median addımlarında çıxışın orta dəyəri "
"hesablanır,\ndəqiqləşdirmə addımlarında qırmızı və mavi kanallar qismən "
"yenidən hesablanır"

#: ../src/iop/demosaic.c:1771
msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing"
msgstr ""
"mozaikasızlaşdırmadan sonra rəng hamarlaması üçün median addımlarının sayı"

#: ../src/iop/demosaic.c:1774
msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors"
msgstr ""
"yaşıl kanalların uyğunlaşdırılması üsulu. yalnız bəzi köhnə sensorlara "
"tətbiq edilir"

#: ../src/iop/demosaic.c:1777
msgid ""
"capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n"
"which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n"
"sources of gaussian-type blur"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsi kameradaxili bulanıqlaşdırma nəticəsində itmiş "
"detalları bərpa edir\nbuna difraksiya, pillələnmə əleyhinə süzgəc və ya "
"Qauss tipli bulanıqlığın\ndigər mənbələri səbəb ola bilər"

#: ../src/iop/demosaic.c:1782
msgid "capture sharpen controls"
msgstr "çəkiliş kəskinləşdirməsinin idarəetmə elementləri"

#: ../src/iop/demosaic.c:1786
msgid "set effect strength by iterations"
msgstr "effektin gücünü iterasiyaların sayı ilə təyin edir"

#: ../src/iop/demosaic.c:1791
msgid ""
"capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n"
"of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n"
"increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n"
"ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n"
"\n"
"Note: a radius set to zero will be recalculated automatically the next run. "
"use for presets"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsinin radiusu kamera sensorunun, varsa, pillələnmə "
"əleyhinə süzgəcin\nvə obyektivin ümumi Qauss tipli bulanıqlığını əks "
"etdirməlidir.\nbunu həddindən artıq artırmaq tezliklə halo və dalğalanma "
"kimi artefaktlara səbəb olur,\nxüsusən 'iterasiyalar' parametri yüksək "
"dəyərə təyin edildikdə.\n\nqeyd: sıfıra təyin edilmiş radius növbəti işə "
"salınmada avtomatik olaraq yenidən hesablanır. bu, hazır parametr dəstləri "
"üçün faydalıdır"

#: ../src/iop/demosaic.c:1797
msgid ""
"calculate the capture sharpen radius from available raw sensor data.\n"
"for best results avoid cropping or darkroom zooming in"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsinin radiusunu mövcud RAW sensor verilənlərindən "
"hesablayır.\nən yaxşı nəticələr üçün kəsimdən və qaranlıq otaqda "
"yaxınlaşdırmadan çəkinmək lazımdır"

#: ../src/iop/demosaic.c:1801
msgid ""
"restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n"
"increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n"
"decrease for well exposed and low noise images.\n"
"\n"
"Note: a threshold set to zero will be reset to defaults the next run. use "
"for presets"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsini yüksək yerli kontrastlı sahələrlə "
"məhdudlaşdırır,\nçox tünd və ya küylü şəkillərdə hamar sahələri istisna "
"etmək üçün dəyəri artırmaq,\nyaxşı ekspozisiya edilmiş və az küylü şəkillər "
"üçün azaltmaq lazımdır.\n\nqeyd: sıfıra təyin edilmiş hədd növbəti işə "
"salınmada standart dəyərinə sıfırlanır. bu, hazır parametr dəstləri üçün "
"faydalıdır"

#: ../src/iop/demosaic.c:1805
msgid "visualize sharpened areas"
msgstr "kəskinləşdirilmiş sahələri göstər"

#: ../src/iop/demosaic.c:1810
msgid ""
"further increase sharpen radius at image corners,\n"
"the sharp center of the image will not be affected"
msgstr ""
"şəklin künclərində kəskinləşdirmə radiusunu daha da artırır,\n"
"şəklin kəskin mərkəzinə təsir etmir"

#: ../src/iop/demosaic.c:1812
msgid "visualize the overall radius"
msgstr "ümumi radiusu göstər"

#: ../src/iop/demosaic.c:1817
msgid "adjust to the sharp image center"
msgstr "şəklin kəskin mərkəzinə uyğun tənzimlə"

#: ../src/iop/demosaic.c:1824
msgid "demosaicing is only used for color raw images"
msgstr "mozaikasızlaşdırma yalnız rəngli RAW şəkilləri üçün istifadə olunur"

#: ../src/iop/demosaicing/capture.c:795
msgid ""
"imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in "
"too much"
msgstr ""
"kəsimə və ya həddindən artıq yaxınlaşdırmaya görə radiusun qeyri-dəqiq "
"hesablanması"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:811
msgid "wavelets: chroma only"
msgstr "dalğacıqlar: yalnız xroma"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:817
msgid "denoise (profiled)"
msgstr "küyü azalt (profilli)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:823
msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors"
msgstr ""
"sensorlar üzrə profillənmiş küy statistikasından istifadə edərək küyü "
"azaldır"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2852
#, c-format
msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)"
msgstr "ISO %d tapıldı (ISO %d %+d EV)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2856
#, c-format
msgid "found ISO %d"
msgstr "ISO %d tapıldı"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2873
#, c-format
msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)"
msgstr "interpolyasiya edilmiş ISO %d (ISO %d %+d EV)"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:2877
#, c-format
msgid "interpolated ISO %d"
msgstr "interpolyasiya edilmiş ISO %d"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3619
msgid "Y0"
msgstr "Y0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3620
msgid "U0V0"
msgstr "U0V0"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3653
msgid ""
"use only with a perfectly\n"
"uniform image if you want to\n"
"estimate the noise variance."
msgstr ""
"yalnız tamamilə\nbircins şəkillə istifadə edildikdə\n"
"küy dispersiyasını qiymətləndirməyə imkan verir."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3659
msgid "variance computed on the red channel"
msgstr "qırmızı kanalda hesablanmış dispersiya"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3663
msgid "variance computed on the green channel"
msgstr "yaşıl kanalda hesablanmış dispersiya"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3668
msgid "variance computed on the blue channel"
msgstr "mavi kanalda hesablanmış dispersiya"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3671
msgid "variance red: "
msgstr "qırmızı kanalın dispersiyası: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3672
msgid "variance green: "
msgstr "yaşıl kanalın dispersiyası: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3673
msgid "variance blue: "
msgstr "mavi kanalın dispersiyası: "

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3681 ../src/libs/export.c:1595
#: ../src/libs/neural_restore.c:4570 ../src/libs/print_settings.c:2530
#: ../src/libs/print_settings.c:2886
msgid "profile"
msgstr "profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3715
msgid ""
"adapt denoising according to the\n"
"white balance coefficients.\n"
"should be enabled on a first instance\n"
"for better denoising.\n"
"should be disabled if an earlier instance\n"
"has been used with a color blending mode."
msgstr ""
"küyün azaldılmasını\nağ balansı əmsallarına uyğunlaşdırır.\n"
"birinci nüsxədə aktivləşdirilməsi\nküyü daha yaxşı azaltmağa kömək edir.\n"
"əvvəlki nüsxə rəng qarışdırma rejimi ilə\n"
"istifadə edilibsə, söndürülməlidir."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3721
msgid ""
"if enabled, reduces the ISO used for denoise\n"
"by the factor of the camera's hidden exposure\n"
"bias used in HDR / highlight preservation /\n"
"dynamic range / HLG tone modes."
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə küyü azaltmaq üçün istifadə olunan ISO-nu\n"
"kameranın HDR / işıqların qorunması /\n"
"dinamik diapazon / HLG ton rejimlərində istifadə olunan\n"
"gizli ekspozisiya korreksiyasının əmsalına bölür."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3726
msgid ""
"fix bugs in Anscombe transform resulting\n"
"in undersmoothing of the green channel in\n"
"wavelets mode, combined with a bad handling\n"
"of white balance coefficients, and a bug in\n"
"non-local means normalization resulting in\n"
"undersmoothing when patch size was increased.\n"
"enabling this option will change the denoising\n"
"you get. once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"Anscombe çevrilməsində dalğacıqlar rejimində\n"
"yaşıl kanalın yetərsiz hamarlanmasına səbəb olan,\n"
"ağ balansı əmsallarının yanlış emalı ilə\n"
"birləşən xətaları və qeyri-yerli ortaların\n"
"normalizasiyasında fraqment ölçüsü artırıldıqda\n"
"yetərsiz hamarlamaya səbəb olan xətanı düzəldir.\n"
"bu seçimin aktivləşdirilməsi əldə edilən\n"
"küy azaldılması nəticəsini dəyişir. aktivləşdirildikdən sonra\n"
"köhnə alqoritmə qayıtmaq mümkün olmur."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3736
msgid "profile used for variance stabilization"
msgstr "dispersiyanın sabitləşdirilməsi üçün istifadə olunan profil"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3738
msgid ""
"method used in the denoising core.\n"
"non-local means works best for `lightness' blending,\n"
"wavelets work best for `color' blending"
msgstr ""
"küyün azaldılması nüvəsində istifadə olunan üsul.\n"
"qeyri-yerli ortalar `açıqlıq' qarışdırması üçün ən yaxşı işləyir,\n"
"dalğacıqlar `rəng' qarışdırması üçün ən yaxşı işləyir"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3742
msgid ""
"color representation used within the algorithm.\n"
"RGB keeps the RGB channels separated,\n"
"while Y0U0V0 combine the channels to\n"
"denoise chroma and luma separately."
msgstr ""
"alqoritm daxilində istifadə olunan rəng təsviri.\n"
"RGB RGB kanallarını ayrı saxlayır,\nY0U0V0 isə xroma və lumanın küyünü "
"ayrı-ayrılıqda\nazaltmaq üçün kanalları birləşdirir."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3747
msgid ""
"radius of the patches to match.\n"
"increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth "
"areas.\n"
"if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel "
"weight slider."
msgstr ""
"uyğunlaşdırılacaq fraqmentlərin radiusunu müəyyən edir.\n"
"dəyərin artırılması güclü kənarların kəskinliyini artırır və hamar "
"sahələrdə küyü daha yaxşı azaldır.\ndetallar həddindən artıq hamarlanırsa, "
"bu dəyəri azaltmaq və ya mərkəzi pikselin çəkisi sürgüsünün dəyərini "
"artırmaq lazımdır."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3753
msgid ""
"emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. "
"increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! "
"large radii can be very slow. you have been warned"
msgstr ""
"yalnız zəruri hallarda istifadə üçündür: fraqmentlərin axtarılacağı "
"qonşuluğun radiusunu müəyyən edir. dəyərin artırılması küyün azaldılmasını "
"yaxşılaşdırır, amma icra müddətini uzadır! böyük radiuslarda emal çox yavaş "
"ola bilər. bu xəbərdarlıq nəzərə alınmalıdır"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3759
msgid ""
"scattering of the neighborhood to search patches in.\n"
"increase for better coarse-grain noise reduction.\n"
"does not affect execution time."
msgstr ""
"fraqmentlərin axtarılacağı qonşuluğun səpələnməsini müəyyən edir.\n"
"dəyərin artırılması iri dənəli küyün azaldılmasını yaxşılaşdırır.\n"
"icra vaxtına təsir etmir."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3763
msgid ""
"increase the weight of the central pixel\n"
"of the patch in the patch comparison.\n"
"useful to recover details when patch size\n"
"is quite big."
msgstr ""
"fraqmentlərin müqayisəsində fraqmentin\n"
"mərkəzi pikselinin çəkisini artırır.\n"
"fraqment ölçüsü kifayət qədər böyük olduqda\n"
"detalları bərpa etmək üçün faydalıdır."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767
msgid "finetune denoising strength"
msgstr "küyü azaltma gücünü dəqiq tənzimləyir"

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3769
msgid ""
"controls the way parameters are autoset.\n"
"increase if shadows are not denoised enough\n"
"or if chroma noise remains.\n"
"this can happen if your image is underexposed."
msgstr ""
"parametrlərin avtomatik təyin edilmə üsulunu idarə edir.\n"
"kölgələrdə küy kifayət qədər azaldılmırsa\n"
"və ya xroma küyü qalırsa, dəyəri artırmaq lazımdır.\n"
"bu, şəkil az ekspozisiya edildikdə baş verə bilər."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3774
msgid ""
"finetune shadows denoising.\n"
"decrease to denoise more aggressively\n"
"dark areas of the image."
msgstr ""
"kölgələrdə küyün azaldılmasını dəqiq tənzimləyir.\n"
"dəyərin azaldılması şəklin tünd sahələrində\n"
"küyü daha güclü azaldır."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3778
msgid ""
"correct color cast in shadows.\n"
"decrease if shadows are too purple.\n"
"increase if shadows are too green."
msgstr ""
"kölgələrdə rəng çalarını düzəldir.\nkölgələr həddindən artıq "
"bənövşəyidirsə, dəyəri azaltmaq lazımdır.\n"
"kölgələr həddindən artıq yaşıldırsa, dəyəri artırmaq lazımdır."

#: ../src/iop/denoiseprofile.c:3782
msgid ""
"upgrade the variance stabilizing algorithm.\n"
"new algorithm extends the current one.\n"
"it is more flexible but could give small\n"
"differences in the images already processed."
msgstr ""
"dispersiyanı sabitləşdirən alqoritmi yeniləyir.\n"
"yeni alqoritm cari alqoritmi genişləndirir.\n"
"daha çevikdir, amma artıq emal edilmiş\n"
"şəkillərdə kiçik fərqlər yarada bilər."

#: ../src/iop/diffuse.c:124
msgid "diffuse or sharpen"
msgstr "diffuziya və ya kəskinləşdirmə"

#: ../src/iop/diffuse.c:129
msgid ""
"diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|"
"watercolor"
msgstr ""
"diffuziya|dekonvolyusiya|bulanıqlıq|kəskinləşdirmə|işıq "
"yayılması|aydınlıq|dumanın aradan qaldırılması|küyü azalt|dolduraraq "
"bərpa|akvarel"

#: ../src/iop/diffuse.c:136
msgid ""
"simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n"
"to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n"
"of the image, or to remove blur with blind deconvolution"
msgstr ""
"istilik ötürülməsi modeli ilə işığın istiqamətli diffuziyasını təqlid "
"edir,\niterativ, kənarlar boyunca bulanıqlaşdırma tətbiq edir, zədələnmiş "
"hissələri dolduraraq\nşəkli bərpa edir və ya kor dekonvolyusiya ilə "
"bulanıqlığı aradan qaldırır"

#. deblurring presets
#: ../src/iop/diffuse.c:239
msgid "lens deblur | soft"
msgstr "obyektiv bulanıqlığının aradan qaldırılması | yumşaq"

#: ../src/iop/diffuse.c:264
msgid "lens deblur | medium"
msgstr "obyektiv bulanıqlığının aradan qaldırılması | orta"

#: ../src/iop/diffuse.c:289
msgid "lens deblur | hard"
msgstr "obyektiv bulanıqlığının aradan qaldırılması | sərt"

#: ../src/iop/diffuse.c:315
msgid "dehaze | default"
msgstr "dumanın aradan qaldırılması | standart"

#: ../src/iop/diffuse.c:341
msgid "dehaze | extra contrast"
msgstr "dumanın aradan qaldırılması | əlavə kontrast"

#: ../src/iop/diffuse.c:367
msgid "denoise | fine"
msgstr "küyü azalt | incə"

#: ../src/iop/diffuse.c:392
msgid "denoise | medium"
msgstr "küyü azalt | orta"

#: ../src/iop/diffuse.c:417
msgid "denoise | coarse"
msgstr "küyü azalt | iri"

#: ../src/iop/diffuse.c:467
msgid "artistic effects | bloom"
msgstr "bədii effektlər | işıq yayılması"

#: ../src/iop/diffuse.c:492
msgid "sharpen demosaicing | no AA filter"
msgstr "mozaikasızlaşdırmanı kəskinləşdir | AA süzgəci yoxdur"

#: ../src/iop/diffuse.c:518
msgid "sharpen demosaicing | AA filter"
msgstr "mozaikasızlaşdırmanı kəskinləşdir | AA süzgəci"

#: ../src/iop/diffuse.c:545
msgid "artistic effects | simulate watercolor"
msgstr "bədii effektlər | akvareli təqlid et"

#: ../src/iop/diffuse.c:570
msgid "artistic effects | simulate line drawing"
msgstr "bədii effektlər | cizgi rəsmini təqlid et"

#. local contrast
#: ../src/iop/diffuse.c:597
msgid "local contrast | normal"
msgstr "yerli kontrast | normal"

#: ../src/iop/diffuse.c:622
msgid "local contrast | fine"
msgstr "yerli kontrast | incə"

#: ../src/iop/diffuse.c:647
msgid "inpaint highlights"
msgstr "işıqları dolduraraq bərpa et"

#. fast presets for slow hardware
#: ../src/iop/diffuse.c:674
msgid "sharpness | fast"
msgstr "kəskinlik | sürətli"

#. two more sharpness (standard & strong)
#: ../src/iop/diffuse.c:701
msgid "sharpness | normal"
msgstr "kəskinlik | normal"

#: ../src/iop/diffuse.c:726
msgid "sharpness | strong"
msgstr "kəskinlik | güclü"

#: ../src/iop/diffuse.c:751
msgid "local contrast | fast"
msgstr "yerli kontrast | sürətli"

#: ../src/iop/diffuse.c:1401
msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"diffuziya/kəskinləşdirmə üçün yaddaş ayırmaq uğursuz oldu, RAM "
"parametrlərinizi yoxlayın"

#. Additional parameters
#. Camera settings
#: ../src/iop/diffuse.c:1762 ../src/iop/splittoning.c:517
#: ../src/libs/camera.c:509
msgctxt "section"
msgid "properties"
msgstr "xüsusiyyətlər"

#: ../src/iop/diffuse.c:1768
msgid ""
"more iterations make the effect stronger but the module slower.\n"
"this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n"
"if you plan on sharpening or inpainting, \n"
"more iterations help reconstruction."
msgstr ""
"daha çox iterasiya effekti gücləndirir, amma modulu yavaşladır.\n"
"bu, diffuziya reaksiyasına daha çox vaxt verməyə bənzəyir.\n"
"kəskinləşdirmə və ya dolduraraq bərpa zamanı, \n"
"daha çox iterasiya bərpanı yaxşılaşdırır."

#: ../src/iop/diffuse.c:1777
msgid ""
"main scale of the diffusion.\n"
"zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n"
"non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n"
"for deblurring and denoising, set to zero.\n"
"increase to act on local contrast instead."
msgstr ""
"diffuziyanın əsas miqyasını müəyyən edir.\n"
"sıfır diffuziyanın ən incə detallara daha güclü təsir etməsinə səbəb olur.\n"
"sıfırdan fərqli dəyər güclü diffuziya tətbiq ediləcək detalların ölçüsünü "
"müəyyən edir.\nbulanıqlığı və küyü azaltmaq üçün sıfıra təyin edilməlidir.\n"
"yerli kontrasta təsir etmək üçün isə dəyəri artırmaq lazımdır."

#: ../src/iop/diffuse.c:1787
msgid ""
"width of the diffusion around the central radius.\n"
"high values diffuse on a large band of radii.\n"
"low values diffuse closer to the central radius.\n"
"if you plan on deblurring, \n"
"the radius should be around the width of your lens blur."
msgstr ""
"mərkəzi radius ətrafındakı diffuziyanın enini müəyyən edir.\n"
"yüksək dəyərlər geniş radius diapazonunda diffuziya yaradır.\n"
"aşağı dəyərlər mərkəzi radiusa daha yaxın diffuziya yaradır.\n"
"bulanıqlığı aradan qaldırmaq üçün istifadə edildikdə, \n"
"radius təxminən obyektivin yaratdığı bulanıqlığın eni qədər olmalıdır."

#: ../src/iop/diffuse.c:1793
msgctxt "section"
msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)"
msgstr "sürət (kəskinləşdirmə ↔ diffuziya)"

#: ../src/iop/diffuse.c:1799
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"aşağı tezlikli dalğacıq qatlarının\n1-ci tərtibin anizotropiyası "
"istiqamətində diffuziya sürəti (aşağıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər kəskinləşdirir, \nmüsbət dəyərlər diffuziya və bulanıqlıq "
"yaradır, \nsıfır heç nə etmir."

#: ../src/iop/diffuse.c:1809
msgid ""
"diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"aşağı tezlikli dalğacıq qatlarının\n2-ci tərtibin anizotropiyası "
"istiqamətində diffuziya sürəti (aşağıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər kəskinləşdirir, \nmüsbət dəyərlər diffuziya və bulanıqlıq "
"yaradır, \nsıfır heç nə etmir."

#: ../src/iop/diffuse.c:1819
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"yüksək tezlikli dalğacıq qatlarının\n3-cü tərtibin anizotropiyası "
"istiqamətində diffuziya sürəti (aşağıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər kəskinləşdirir, \nmüsbət dəyərlər diffuziya və bulanıqlıq "
"yaradır, \nsıfır heç nə etmir."

#: ../src/iop/diffuse.c:1829
msgid ""
"diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n"
"in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n"
"\n"
"negative values sharpen, \n"
"positive values diffuse and blur, \n"
"zero does nothing."
msgstr ""
"yüksək tezlikli dalğacıq qatlarının\n4-cü tərtibin anizotropiyası "
"istiqamətində diffuziya sürəti (aşağıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər kəskinləşdirir, \nmüsbət dəyərlər diffuziya və bulanıqlıq "
"yaradır, \nsıfır heç nə etmir."

#: ../src/iop/diffuse.c:1835
msgctxt "section"
msgid "direction"
msgstr "istiqamət"

#: ../src/iop/diffuse.c:1841
msgid ""
"direction of 1st order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"1-ci tərtibin sürətinin istiqaməti (yuxarıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər qradiyentləri daha yaxından izləyir, \n"
"müsbət dəyərlər daha çox kənarlardan yayınır (izofotlar), \n"
"sıfır hər ikisinə bərabər təsir edir (izotrop)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1850
msgid ""
"direction of 2nd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"2-ci tərtibin sürətinin istiqaməti (yuxarıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər qradiyentləri daha yaxından izləyir, \n"
"müsbət dəyərlər daha çox kənarlardan yayınır (izofotlar), \n"
"sıfır hər ikisinə bərabər təsir edir (izotrop)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1859
msgid ""
"direction of 3rd order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"3-cü tərtibin sürətinin istiqaməti (yuxarıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər qradiyentləri daha yaxından izləyir, \n"
"müsbət dəyərlər daha çox kənarlardan yayınır (izofotlar), \n"
"sıfır hər ikisinə bərabər təsir edir (izotrop)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1868
msgid ""
"direction of 4th order speed (set above).\n"
"\n"
"negative values follow gradients more closely, \n"
"positive values rather avoid edges (isophotes), \n"
"zero affects both equally (isotropic)."
msgstr ""
"4-cü tərtibin sürətinin istiqaməti (yuxarıda təyin edilir).\n"
"\nmənfi dəyərlər qradiyentləri daha yaxından izləyir, \n"
"müsbət dəyərlər daha çox kənarlardan yayınır (izofotlar), \n"
"sıfır hər ikisinə bərabər təsir edir (izotrop)."

#: ../src/iop/diffuse.c:1873
msgctxt "section"
msgid "edge management"
msgstr "kənarların idarə edilməsi"

#: ../src/iop/diffuse.c:1881
msgid ""
"increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n"
"can be used to keep details after blooming,\n"
"for standalone sharpening set speed to negative values."
msgstr ""
"ən yüksək tezliklərin kəskinliyini artırır və ya azaldır.\n"
"işıq yayılmasından sonra detalları saxlamaq üçün istifadə edilə bilər,\n"
"ayrıca kəskinləşdirmə üçün sürət mənfi dəyərlərə təyin edilməlidir."

#: ../src/iop/diffuse.c:1888
msgid ""
"define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n"
"increase to exclude more edges from diffusion,\n"
"if fringes or halos appear."
msgstr ""
"kənarlar üçün dispersiya məhdudlaşdırmasının həssaslığını müəyyən edir.\n"
"dəyərin artırılması daha çox kənarı diffuziyadan istisna edir,\n"
"bu, rəng saçaqları və ya halolar yarandıqda faydalıdır."

#: ../src/iop/diffuse.c:1895
msgid ""
"define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n"
"decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n"
"increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n"
"if dark areas seem oversharpened compared to bright areas."
msgstr ""
"kənarların gücləndirilməsi ilə məhdudlaşdırılması arasındakı dispersiya "
"həddini müəyyən edir.\nhamar səthlərdəki pikselləri gücləndirmək üçün "
"dəyəri azaltmaq lazımdır,\nhamar səthlərdə küy yaranırsa və ya tünd sahələr "
"işıqlı sahələrə\nnisbətən həddindən artıq kəskinləşirsə, dəyəri artırmaq "
"lazımdır."

#: ../src/iop/diffuse.c:1900
msgctxt "section"
msgid "diffusion spatiality"
msgstr "diffuziyanın məkan xüsusiyyəti"

#: ../src/iop/diffuse.c:1906
msgid ""
"luminance threshold for the mask.\n"
"0. disables the luminance masking and applies the module on the whole "
"image.\n"
"any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n"
"this can be used to inpaint highlights."
msgstr ""
"maska üçün işıqlılıq həddini müəyyən edir.\n"
"0. işıqlılığa görə maskalanmanı söndürür və modulu bütün şəklə tətbiq "
"edir.\nistənilən daha yüksək dəyər işıqlılığı həddən aşağı olan pikselləri "
"istisna edir.\nbu, işıqları dolduraraq bərpa etmək üçün istifadə edilə "
"bilər."

#: ../src/iop/dither.c:104
msgid "dither or posterize"
msgstr "diterinq və ya posterizasiya"

#: ../src/iop/dither.c:109
msgid "dithering|posterization|reduce bit depth"
msgstr "diterinq|posterizasiya|bit dərinliyini azalt"

#: ../src/iop/dither.c:114
msgid ""
"reduce banding and posterization effects in output\n"
"JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth"
msgstr ""
"çıxış JPEG fayllarına təsadüfi küy əlavə etməklə\n"
"zolaqlanma və posterizasiya effektlərini azaldır və ya bit dərinliyini "
"azaldır"

#: ../src/iop/dither.c:116
msgid "corrective, artistic"
msgstr "düzəldici, bədii"

#. add the preset.
#: ../src/iop/dither.c:174
msgid "dither"
msgstr "diterinq"

#: ../src/iop/dither.c:738
msgid "damping level of random dither"
msgstr "təsadüfi diterinqin zəiflədilmə səviyyəsi"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:72
msgid "enlarge canvas"
msgstr "kətanı böyüt"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:79
msgid "add empty space to the left, top, right or bottom"
msgstr "sola, yuxarıya, sağa və ya aşağıya boş sahə əlavə edir"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:88
msgid "composition|expand|extend"
msgstr "kompozisiya|genişləndir|uzat"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:422
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original "
"image width"
msgstr ""
"kətanın sola nə qədər böyüdüləcəyini orijinal şəklin eninə nəzərən faizlə "
"müəyyən edir"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:428
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original "
"image width"
msgstr ""
"kətanın sağa nə qədər böyüdüləcəyini orijinal şəklin eninə nəzərən faizlə "
"müəyyən edir"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:434
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original "
"image height"
msgstr ""
"kətanın yuxarıya nə qədər böyüdüləcəyini orijinal şəklin hündürlüyünə "
"nəzərən faizlə müəyyən edir"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:440
msgid ""
"how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original "
"image height"
msgstr ""
"kətanın aşağıya nə qədər böyüdüləcəyini orijinal şəklin hündürlüyünə "
"nəzərən faizlə müəyyən edir"

#: ../src/iop/enlargecanvas.c:444
msgid "select the color of the enlarged canvas"
msgstr "böyüdülmüş kətanın rəngini seç"

#: ../src/iop/equalizer.c:87
msgid "legacy equalizer"
msgstr "köhnə ekvalayzer"

#: ../src/iop/equalizer.c:110
msgid ""
"this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. əvəzinə kontrast ekvalayzeri modulundan istifadə "
"etmək daha yaxşıdır."

#: ../src/iop/equalizer.c:237
msgid ""
"this module will be removed in the future\n"
"and is only here so you can switch it off\n"
"and move to the new equalizer."
msgstr ""
"bu modul gələcəkdə çıxarılacaq\nvə yalnız onu söndürüb\n"
"yeni ekvalayzerə keçə bilməyiniz üçün buradadır."

#: ../src/iop/exposure.c:127
msgid ""
"redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n"
"using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting"
msgstr ""
"çəkilişin ekspozisiyasını sanki hələ kamerada tənzimlənirmiş kimi yenidən "
"tənzimləyir\nISO parametrini artırmağa bənzər, rəngləri qoruyan parlaqlıq "
"artımından istifadə edir"

#: ../src/iop/exposure.c:314
msgid "magic lantern defaults"
msgstr "Magic Lantern standartları"

#: ../src/iop/exposure.c:398 ../src/iop/rawoverexposed.c:137
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:239
#, c-format
msgid "failed to get raw buffer from image `%s'"
msgstr "`%s' şəklindən RAW buferinin alınması uğursuz oldu"

#: ../src/iop/exposure.c:695
#, c-format
msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)"
msgstr "kamera ekspozisiyasını kompensasiya et (%+.1f EV)"

#: ../src/iop/exposure.c:704
#, no-c-format
msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)"
msgstr "işıqların qorunması rejimi (%.1f EV)"

#. Write report in GUI
#: ../src/iop/exposure.c:898
#, c-format
msgid "L : \t%.1f %%"
msgstr "L : \t%.1f %%"

#: ../src/iop/exposure.c:1038 ../src/libs/history.c:970
#, c-format
msgid "%.2f EV"
msgstr "%.2f EV"

#: ../src/iop/exposure.c:1207
msgid ""
"automatically remove the camera exposure bias\n"
"this is useful if you exposed the image to the right."
msgstr ""
"kameranın ekspozisiya korreksiyasını avtomatik olaraq çıxarır\n"
"şəkil histoqramın sağ tərəfinə yönəlmiş ekspozisiya ilə çəkilibsə, bu "
"faydalıdır."

#: ../src/iop/exposure.c:1215
msgid ""
"remove the camera's hidden exposure bias in\n"
"HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n"
msgstr ""
"kameranın gizli ekspozisiya korreksiyasını\n"
"HDR / işıqların qorunması / dinamik diapazon / HLG ton rejimində çıxarır.\n"

#: ../src/iop/exposure.c:1224
msgid "set the exposure adjustment using the selected area"
msgstr "seçilmiş sahədən istifadə edərək ekspozisiya tənzimləməsini təyin edir"

#: ../src/iop/exposure.c:1235
#, no-c-format
msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median"
msgstr ""
"parlaqlıq titrəməsini aradan qaldırmaq üçün histoqramda ölçmə nöqtəsini "
"müəyyən edir. məsələn, 50% mediana uyğun gəlir"

#: ../src/iop/exposure.c:1241
msgid ""
"where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure."
msgstr ""
"emal edilmiş şəkillərin ekspozisiya səviyyəsini həddindən artıq ekspozisiya "
"həddindən neçə EV aşağıda yerləşdirməyi müəyyən edir."

#: ../src/iop/exposure.c:1245
msgid "what exposure correction has actually been used"
msgstr "faktiki olaraq hansı ekspozisiya düzəlişinin istifadə edildiyi"

#: ../src/iop/exposure.c:1251
msgid "computed EC: "
msgstr "hesablanmış ekspozisiya korreksiyası: "

#: ../src/iop/exposure.c:1264
msgid ""
"adjust the black level to unclip negative RGB values.\n"
"you should never use it to add more density in blacks!\n"
"if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n"
"by pushing RGB values into negatives."
msgstr ""
"mənfi RGB dəyərlərinin kəsilməsini aradan qaldırmaq üçün qara səviyyəsini "
"tənzimləyir.\nqara tonlarda sıxlığı artırmaq üçün bundan istifadə etmək "
"olmaz!\nyanlış təyin edilərsə, qaraya yaxın rəngləri rəng əhatəsindən "
"kənara çıxarıb kəsir,\nçünki RGB dəyərlərini mənfiyə çevirir."

#: ../src/iop/exposure.c:1274
msgid "area exposure mapping"
msgstr "sahənin ekspozisiya uyğunlaşdırması"

#: ../src/iop/exposure.c:1280
msgid ""
"define a target brightness, in terms of exposure,\n"
"for a selected region of the image (the control sample),\n"
"which you then match against the same target brightness\n"
"in other images. the control sample can either\n"
"be a critical part of your subject or a non-moving and\n"
"consistently-lit surface over your series of images."
msgstr ""
"ekspozisiya baxımından hədəf parlaqlığı\n"
"şəklin seçilmiş sahəsi (nəzarət nümunəsi) üçün müəyyən edir.\n"
"sonra digər şəkillərdəki uyğun sahələri eyni hədəf parlaqlığa\n"
"uyğunlaşdırmağa imkan verir. nəzarət nümunəsi\n"
"çəkiliş obyektinin mühüm hissəsi və ya şəkillər silsiləsi boyu hərəkətsiz "
"qalan,\neyni cür işıqlandırılmış səth ola bilər."

#: ../src/iop/exposure.c:1289
msgid ""
"\"correction\" automatically adjust exposure\n"
"such that the input lightness is mapped to the target.\n"
"\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n"
"the exposure compensation and can be used to define a target."
msgstr ""
"\"düzəliş\" ekspozisiyanı avtomatik olaraq tənzimləyir,\n"
"beləliklə, giriş açıqlığı hədəfə uyğunlaşdırılır.\n"
"\"ölçmə\" sadəcə giriş rənginin ekspozisiya korreksiyası ilə necə "
"uyğunlaşdırıldığını göstərir\nvə hədəf müəyyən etmək üçün istifadə edilə "
"bilər."

#: ../src/iop/exposure.c:1307
msgid "L : \tN/A"
msgstr "L : \tmövcud deyil"

#: ../src/iop/exposure.c:1317
msgid "the desired target exposure after mapping"
msgstr "uyğunlaşdırmadan sonra arzu olunan hədəf ekspozisiya"

#: ../src/iop/filmic.c:173
msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. əvəzinə fotoplyonka RGB modulundan istifadə etmək "
"daha yaxşıdır."

#: ../src/iop/filmic.c:327
msgid "09 EV (low-key)"
msgstr "09 EV (tünd tonlu)"

#: ../src/iop/filmic.c:335
msgid "10 EV (indoors)"
msgstr "10 EV (qapalı məkanda)"

#: ../src/iop/filmic.c:343
msgid "11 EV (dim outdoors)"
msgstr "11 EV (zəif işıqlı açıq məkanda)"

#: ../src/iop/filmic.c:351
msgid "12 EV (outdoors)"
msgstr "12 EV (açıq məkanda)"

#: ../src/iop/filmic.c:359
msgid "13 EV (bright outdoors)"
msgstr "13 EV (parlaq açıq məkanda)"

#: ../src/iop/filmic.c:367
msgid "14 EV (backlighting)"
msgstr "14 EV (arxadan işıqlandırma)"

#: ../src/iop/filmic.c:375
msgid "15 EV (sunset)"
msgstr "15 EV (günbatımı)"

#: ../src/iop/filmic.c:383
msgid "16 EV (HDR)"
msgstr "16 EV (HDR)"

#: ../src/iop/filmic.c:391
msgid "18 EV (HDR++)"
msgstr "18 EV (HDR++)"

#: ../src/iop/filmic.c:1461
msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes"
msgstr ""
"qrafik yalnız baxış üçündür; düyünlər aşağıdakı parametrlərlə təyin edilir"

#: ../src/iop/filmic.c:1470
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the subject.\n"
"except in back-lighting situations, this should be around 18%."
msgstr ""
"çəkiliş obyektinin orta işıqlılığına uyğun tənzimləyir.\n"
"arxadan işıqlandırma halları istisna olmaqla, bu təxminən 18% olmalıdır."

#: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4365
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure white.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"adjust so highlights clipping is avoided"
msgstr ""
"orta boz və saf ağ arasındakı ekspozisiya pillələrinin sayını müəyyən "
"edir.\nbu, səhnədə işıqölçənin göstərəcəyi dəyərdir.\n"
"işıqların kəsilməsinin qarşısını alacaq şəkildə tənzimlənməlidir"

#: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4376
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black.\n"
"this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n"
"increase to get more contrast.\n"
"decrease to recover more details in low-lights."
msgstr ""
"orta boz və saf qara arasındakı ekspozisiya pillələrinin sayını müəyyən "
"edir.\nbu, səhnədə işıqölçənin göstərəcəyi dəyərdir.\n"
"dəyərin artırılması kontrastı artırır.\n"
"dəyərin azaldılması zəif işıqlı hissələrdə daha çox detalı bərpa edir."

#: ../src/iop/filmic.c:1508
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range.\n"
"useful in conjunction with \"auto tune levels\"."
msgstr ""
"hesablanmış dinamik diapazonu artırır və ya azaldır.\n"
"\"səviyyələri avtomatik tənzimlə\" ilə birlikdə faydalıdır."

#: ../src/iop/filmic.c:1518
msgid ""
"try to optimize the settings with some guessing.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit images\n"
"but fails for high-keys and low-keys."
msgstr ""
"bəzi təxminlərlə parametrləri optimallaşdırmağa çalışır.\n"
"bu, işıqlılıq diapazonunu histoqramın sərhədlərinə sığdırır.\n"
"mənzərələr və bərabər işıqlandırılmış şəkillər üçün daha yaxşı işləyir,\n"
"amma açıq və tünd tonlu şəkillərdə uğursuz olur."

#: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4477
msgid ""
"slope of the linear part of the curve\n"
"affects mostly the mid-tones"
msgstr "əyrinin xətti hissəsinin meyli\nəsasən orta tonlara təsir edir"

#: ../src/iop/filmic.c:1538
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve.\n"
"increase to get more contrast at the extreme luminances.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"əyrinin ortasındakı xətti sahənin enini müəyyən edir.\n"
"dəyərin artırılması ifrat işıqlılıqlarda kontrastı artırır.\n"
"bunun orta tonlara təsiri yoxdur."

#: ../src/iop/filmic.c:1545
msgid "shadows/highlights balance"
msgstr "kölgələr/işıqlar balansı"

#: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4499
msgid ""
"slides the latitude along the slope\n"
"to give more room to shadows or highlights.\n"
"use it if you need to protect the details\n"
"at one extremity of the histogram."
msgstr ""
"kölgələrə və ya işıqlara daha çox yer vermək üçün\n"
"xətti diapazonu meyl boyunca sürüşdürür.\n"
"histoqramın bir ucundakı detalları\nqorumaq üçün istifadə edilir."

#: ../src/iop/filmic.c:1560
msgid ""
"desaturates the input of the module globally.\n"
"you need to set this value below 100%\n"
"if the chrominance preservation is enabled."
msgstr ""
"modulun girişinin doyğunluğunu ümumi şəkildə azaldır.\n"
"xromatikliyin qorunması aktivləşdirilibsə,\n"
"bu dəyər 100%-dən aşağı təyin edilməlidir."

#: ../src/iop/filmic.c:1571
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"decrease if shadows and/or highlights are over-saturated."
msgstr ""
"modulun çıxışının doyğunluğunu\nxüsusilə ifrat işıqlılıqlarda azaldır.\n"
"kölgələr və/və ya işıqlar həddindən artıq doyğundursa, dəyəri azaltmaq "
"lazımdır."

#. Add export intent combo
#: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1613
#: ../src/libs/print_settings.c:2585 ../src/libs/print_settings.c:2932
#: ../src/views/darkroom.c:3554 ../src/views/lighttable.c:1510
msgid "intent"
msgstr "məqsəd"

#: ../src/iop/filmic.c:1583
msgid "contrasted"
msgstr "kontrastlı"

#. centripetal spline
#: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602
msgid "linear"
msgstr "xətti"

#. monotonic spline
#: ../src/iop/filmic.c:1586
msgid "optimized"
msgstr "optimallaşdırılmış"

#: ../src/iop/filmic.c:1588
msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks"
msgstr ""
"tərsinə çevrilmiş kontrast və ya solğun qara tonlar görünürsə, bu üsulu "
"dəyişmək lazımdır"

#. Preserve color
#: ../src/iop/filmic.c:1592
msgid "preserve the chrominance"
msgstr "xromatikliyi qoru"

#: ../src/iop/filmic.c:1595
msgid ""
"ensure the original color are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations.\n"
"you need to manually tune the saturation when using this mode."
msgstr ""
"orijinal rənglərin qorunmasını təmin edir.\n"
"xromatik aberrasiyaları gücləndirə bilər.\n"
"bu rejimdən istifadə edərkən doyğunluğu əl ilə tənzimləmək lazımdır."

#: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4520
msgid ""
"luminance of output pure black, this should be 0%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"çıxışdakı saf qaranın işıqlılığını müəyyən edir; dəyər 0% olmalıdır,\n"
"solğun görünüş əldə etmək məqsədi istisna olmaqla"

#: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4527
msgid ""
"middle gray value of the target display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"hədəf ekranın və ya rəng fəzasının orta boz dəyərini müəyyən edir.\n"
"təsirini anlamadan bu dəyəri dəyişmək olmaz."

#: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4535
msgid ""
"luminance of output pure white, this should be 100%\n"
"except if you want a faded look"
msgstr ""
"çıxışdakı saf ağın işıqlılığını müəyyən edir; dəyər 100% olmalıdır,\n"
"solğun görünüş əldə etmək məqsədi istisna olmaqla"

#: ../src/iop/filmic.c:1629
msgid "target gamma"
msgstr "hədəf qamma"

#: ../src/iop/filmic.c:1631
msgid ""
"power or gamma of the transfer function\n"
"of the display or color space.\n"
"you should never touch that unless you know what you are doing."
msgstr ""
"ekranın və ya rəng fəzasının ötürmə funksiyasının\n"
"qüvvətini və ya qammasını müəyyən edir.\n"
"təsirini anlamadan bu dəyəri dəyişmək olmaz."

#: ../src/iop/filmic.c:1639
msgctxt "section"
msgid "destination/display"
msgstr "təyinat/ekran"

#: ../src/iop/filmic.c:1648
msgctxt "section"
msgid "logarithmic shaper"
msgstr "loqarifmik formalaşdırıcı"

#: ../src/iop/filmic.c:1654
msgctxt "section"
msgid "filmic S curve"
msgstr "fotoplyonka S əyrisi"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:332
msgid "filmic rgb"
msgstr "fotoplyonka RGB"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:337
msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights"
msgstr ""
"tonların uyğunlaşdırılması|əyri|baxış çevrilməsi|kontrast|doyğunluq|işıqlar"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:342
msgid ""
"apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n"
"for display on SDR screens and paper prints\n"
"while preventing clipping in non-destructive ways"
msgstr ""
"səhnəyə əsaslanan emal zəncirini SDR ekranlarında və kağız çaplarında "
"göstərməyə\nhazırlamaq üçün baxış çevrilməsi tətbiq edir\n"
"və dağıdıcı olmayan üsullarla kəsilmənin qarşısını alır"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:1306
msgid ""
"filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM "
"settings"
msgstr ""
"fotoplyonka işıqlarının bərpası üçün yaddaş ayırmaq uğursuz oldu, RAM "
"parametrlərinizi yoxlayın"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2251
msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU"
msgstr ""
"fotoplyonka işıqlarının bərpası üçün GPU-da yaddaş ayırmaq uğursuz oldu"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:2367
msgid "filmic works only on RGB input"
msgstr "fotoplyonka yalnız RGB girişində işləyir"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3415
msgid "look only"
msgstr "yalnız görünüş"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3417
msgid "look + mapping (lin)"
msgstr "görünüş + uyğunlaşdırma (xətti)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3419
msgid "look + mapping (log)"
msgstr "görünüş + uyğunlaşdırma (loqarifmik)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3421
msgid "dynamic range mapping"
msgstr "dinamik diapazonun uyğunlaşdırılması"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3788
#, c-format
msgid "(%.0f %%)"
msgstr "(%.0f %%)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3804
#, no-c-format
msgid "% display"
msgstr "% ekran"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3816
msgid "EV scene"
msgstr "EV səhnə"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:3820
#, no-c-format
msgid "% camera"
msgstr "% kamera"

#. Page DISPLAY
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3856 ../src/iop/filmicrgb.c:4513
msgid "display"
msgstr "ekran"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3865
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#. Page SCENE
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3874 ../src/iop/filmicrgb.c:4345
msgid "scene"
msgstr "səhnə"

#. axis legend
#: ../src/iop/filmicrgb.c:3883
msgid "(EV)"
msgstr "(EV)"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4286
msgid ""
"use the parameters below to set the nodes.\n"
"the bright curve is the filmic tone mapping curve\n"
"the dark curve is the desaturation curve."
msgstr ""
"düyünlər aşağıdakı parametrlərlə təyin edilir.\n"
"açıq rəngli əyri fotoplyonka tonlarının uyğunlaşdırılması əyrisidir\n"
"tünd rəngli əyri doyğunluğun azaldılması əyrisidir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4293
msgid "toggle axis labels and values display"
msgstr "ox etiketlərinin və dəyərlərinin göstərilmə vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4298
msgid ""
"cycle through graph views.\n"
"left-click: cycle forward.\n"
"right-click: cycle backward.\n"
"double-click: reset to look view."
msgstr ""
"qrafikin baxış rejimlərini növbə ilə dəyişir.\n"
"sol klik: növbəti rejimə keçir.\nsağ klik: əvvəlki rejimə keçir.\n"
"iki dəfə klik: görünüş rejiminə sıfırlayır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4354
#, no-c-format
msgid ""
"adjust to match the average luminance of the image's subject.\n"
"the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n"
"decrease the value to increase the overall brightness."
msgstr ""
"şəkildəki çəkiliş obyektinin orta işıqlılığına uyğun tənzimləyir.\n"
"buraya daxil edilən dəyər sonra 18.45%-ə yenidən uyğunlaşdırılır.\n"
"dəyərin azaldılması ümumi parlaqlığı artırır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4394
msgid ""
"try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n"
"this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n"
"works better for landscapes and evenly-lit images\n"
"but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n"
"this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n"
"ensure you understand its assumptions before using it."
msgstr ""
"bəzi statistik fərziyyələrlə parametrləri optimallaşdırmağa çalışır.\n"
"bu, işıqlılıq diapazonunu histoqramın sərhədlərinə sığdırır.\n"
"mənzərələr və bərabər işıqlandırılmış şəkillər üçün daha yaxşı işləyir,\n"
"amma açıq tonlu, tünd tonlu və yüksək ISO ilə çəkilmiş şəkillərdə uğursuz "
"olur.\nbu, süni intellekt deyil, sadə təxmindir.\n"
"istifadədən əvvəl bu fərziyyələri anlamaq lazımdır."

#. Page RECONSTRUCT
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4403
msgid "reconstruct"
msgstr "bərpa et"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4405
msgctxt "section"
msgid "highlights clipping"
msgstr "işıqların kəsilməsi"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4412
msgid ""
"set the exposure threshold upon which\n"
"clipped highlights get reconstructed.\n"
"values are relative to the scene white point.\n"
"0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n"
"decrease to include more areas,\n"
"increase to exclude more areas."
msgstr ""
"kəsilmiş işıqların bərpa olunmağa başladığı\n"
"ekspozisiya həddini təyin edir.\ndəyərlər səhnənin ağ nöqtəsinə nisbidir.\n"
"0 EV həddin səhnənin ağ nöqtəsi ilə eyni olması deməkdir.\n"
"dəyərin azaldılması daha çox sahəni daxil edir,\n"
"artırılması isə daha çox sahəni istisna edir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4422
msgid ""
"soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n"
"decrease to make the transition harder and sharper,\n"
"increase to make the transition softer and blurrier."
msgstr ""
"kəsilmiş işıqlar və etibarlı piksellər arasındakı keçidi yumşaldır.\n"
"dəyərin azaldılması keçidi daha sərt və kəskin edir,\n"
"artırılması isə keçidi daha yumşaq və bulanıq edir."

#. Highlight Reconstruction Mask
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4427 ../src/iop/filmicrgb.c:4428
msgid "display highlight reconstruction mask"
msgstr "işıqların bərpası maskasını göstər"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4434
msgctxt "section"
msgid "balance"
msgstr "balans"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4440
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"inpainting a smooth color gradient\n"
"or trying to recover the textured details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if at least one RGB channel is not clipped.\n"
"decrease if all RGB channels are clipped over large areas."
msgstr ""
"hansı bərpa strategiyasına üstünlük veriləcəyini müəyyən edir:\n"
"hamar rəng qradiyenti ilə dolduraraq bərpa etməyə,\n"
"yoxsa teksturalı detalları bərpa etməyə.\n"
"0% hər ikisinin bərabər qarışığıdır.\n"
"ən azı bir RGB kanalı kəsilməyibsə, dəyəri artırmaq lazımdır.\n"
"bütün RGB kanalları böyük sahələrdə kəsilibsə, dəyəri azaltmaq lazımdır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4451
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"blooming highlights like film does\n"
"or trying to recover sharp details.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more details.\n"
"decrease if you want more blur."
msgstr ""
"hansı bərpa strategiyasına üstünlük veriləcəyini müəyyən edir:\n"
"fotoplyonkadakı kimi işıqların yayılmasına,\n"
"yoxsa kəskin detalların bərpasına.\n0% hər ikisinin bərabər qarışığıdır.\n"
"dəyərin artırılması daha çox detalı bərpa edir.\n"
"dəyərin azaldılması daha çox bulanıqlıq yaradır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4463
#, no-c-format
msgid ""
"decide which reconstruction strategy to favor,\n"
"recovering monochromatic highlights\n"
"or trying to recover colorful highlights.\n"
"0% is an equal mix of both.\n"
"increase if you want more color.\n"
"decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights."
msgstr ""
"hansı bərpa strategiyasına üstünlük veriləcəyini müəyyən edir:\n"
"monoxrom işıqların bərpasına,\nyoxsa rəngli işıqların bərpasına.\n"
"0% hər ikisinin bərabər qarışığıdır.\n"
"daha çox rəng üçün dəyəri artırmaq lazımdır.\n"
"al-qırmızı və ya rəng əhatəsindən kənar işıqlar görünürsə, dəyəri azaltmaq "
"lazımdır."

#. Page LOOK
#: ../src/iop/filmicrgb.c:4471
msgid "look"
msgstr "görünüş"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4483
msgid ""
"equivalent to paper grade in analog.\n"
"increase to make highlights brighter and less compressed.\n"
"decrease to mute highlights."
msgstr ""
"analoq fotoqrafiyada kağızın kontrast dərəcəsinə bərabərdir.\n"
"dəyərin artırılması işıqları daha parlaq və daha az sıxılmış edir.\n"
"dəyərin azaldılması işıqları zəiflədir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4491
msgid ""
"width of the linear domain in the middle of the curve,\n"
"increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n"
"decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n"
"this has no effect on mid-tones."
msgstr ""
"əyrinin ortasındakı xətti sahənin enini müəyyən edir,\n"
"dəyərin artırılması ifrat işıqlılıqlarda kontrastı artırır və doyğunluğun "
"azalmasını zəiflədir,\nazaldılması isə əksinə təsir edir. xətti diapazonda "
"doyğunluq azalmır.\nbunun orta tonlara təsiri yoxdur."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4508 ../src/iop/filmicrgb.c:4660
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at extreme luminances.\n"
"increase if shadows and/or highlights are under-saturated."
msgstr ""
"modulun çıxışının doyğunluğunu\nxüsusilə ifrat işıqlılıqlarda azaldır.\n"
"kölgələr və/və ya işıqlar kifayət qədər doyğun deyilsə, dəyəri artırmaq "
"lazımdır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4544
msgid ""
"v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n"
"v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light."
msgstr ""
"v3 darktable 3.0 versiyasındakı doyğunluğu azaltma üsuludur, rəng "
"balansındakı ilə eynidir.\nv4 işığın spektral saflığına əsaslanan daha yeni "
"doyğunluğu azaltma üsuludur."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4549
msgid ""
"ensure the original colors are preserved.\n"
"may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n"
"so ensure they are properly corrected elsewhere."
msgstr ""
"orijinal rənglərin qorunmasını təmin edir.\n"
"xromatik aberrasiyaları və xroma küyünü gücləndirə bilər,\n"
"buna görə bunlar başqa modullarda düzgün düzəldilməlidir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4559
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"işıqlarda fotoplyonka splaynının arzu olunan əyriliyini seçməyə imkan "
"verir.\nsərt rejim daha çox ton sıxılmasına səbəb olan yüksək əyrilikdən "
"istifadə edir.\nyumşaq rejim daha az ton sıxılmasına səbəb olan aşağı "
"əyrilikdən istifadə edir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4565
msgid ""
"choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n"
"hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n"
"soft uses a low curvature resulting in less tonal compression."
msgstr ""
"kölgələrdə fotoplyonka splaynının arzu olunan əyriliyini seçməyə imkan "
"verir.\nsərt rejim daha çox ton sıxılmasına səbəb olan yüksək əyrilikdən "
"istifadə edir.\nyumşaq rejim daha az ton sıxılmasına səbəb olan aşağı "
"əyrilikdən istifadə edir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4572
#, no-c-format
msgid ""
"enable to input custom middle-gray values.\n"
"this is not recommended in general.\n"
"fix the global exposure in the exposure module instead.\n"
"disable to use standard 18.45% middle gray."
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə fərdi orta boz dəyərlərini daxil etməyə imkan verir.\n"
"ümumiyyətlə, bu tövsiyə edilmir.\nəvəzinə ekspozisiya modulunda ümumi "
"ekspozisiyanı düzəltmək lazımdır.\nsöndürüldükdə standart 18.45% orta "
"bozdan istifadə edir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4579
msgid ""
"enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black "
"points.\n"
"this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n"
"disable if you want a manual control."
msgstr ""
"aktivləşdirildikdə görünüşün sərtliyini səhnənin ağ və qara nöqtələrindən "
"asılı olaraq avtomatik təyin edir.\nbu, orta bozu eynilik xəttində saxlayır "
"və sürətli tənzimləməni yaxşılaşdırır.\n"
"söndürüldükdə əl ilə idarəetməyə imkan verir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4585
msgid ""
"run extra passes of chromaticity reconstruction.\n"
"more iterations means more color propagation from neighborhood.\n"
"this will be slower but will yield more neutral highlights.\n"
"it also helps with difficult cases of magenta highlights."
msgstr ""
"xromatikliyin bərpasının əlavə keçidlərini işə salır.\n"
"daha çox iterasiya qonşuluqdan daha çox rəng yayılması deməkdir.\n"
"bu, daha yavaş işləyir, amma daha neytral işıqlar verir.\n"
"al-qırmızı işıqların çətin bərpa olunduğu hallarda da kömək edir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4593
msgid ""
"add statistical noise in reconstructed highlights.\n"
"this avoids highlights to look too smooth\n"
"when the image is noisy overall,\n"
"so they blend with the rest of the image."
msgstr ""
"bərpa edilmiş işıqlara statistik küy əlavə edir.\n"
"işıqların həddindən artıq hamar görünməsinin qarşısını alır,\n"
"şəkil ümumilikdə küylü olduqda\nbu, işıqların şəklin qalan hissəsi ilə "
"uyğunlaşmasını təmin edir."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4601
msgid ""
"choose the statistical distribution of noise.\n"
"this is useful to match natural sensor noise pattern."
msgstr ""
"küyün statistik paylanmasını seçməyə imkan verir.\n"
"bu, küyü sensorun təbii küy naxışına uyğunlaşdırmaq üçün faydalıdır."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4666
msgid "mid-tones saturation"
msgstr "orta tonların doyğunluğu"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4668
msgid ""
"desaturates the output of the module\n"
"specifically at medium luminances.\n"
"increase if midtones are under-saturated."
msgstr ""
"modulun çıxışının doyğunluğunu\nxüsusilə orta işıqlılıq səviyyələrində "
"azaldır.\norta tonların doyğunluğu az olduqda dəyərin artırılması tövsiyə "
"olunur."

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4674
msgid "highlights saturation mix"
msgstr "işıqların doyğunluq qarışığı"

#: ../src/iop/filmicrgb.c:4676
msgid ""
"positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n"
"negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n"
"zero is an equal mix of both strategies."
msgstr ""
"müsbət dəyərlər bütün diapazonda doyğunluğun dəyişməz qalmasını təmin "
"edir.\nmənfi dəyərlər sabit rəng tonu və işıqlılıqda işıqları ağardır.\n"
"sıfır hər iki üsulun bərabər qarışığıdır."

#: ../src/iop/finalscale.c:37
msgctxt "modulename"
msgid "scale into final size"
msgstr "son ölçüyə miqyaslama"

#: ../src/iop/flip.c:78
msgid "rotation|flip|mirror"
msgstr "döndərmə|çevir|güzgü əksi"

#: ../src/iop/flip.c:108
msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees"
msgstr "şəkli çevirir və ya 90 dərəcəlik addımlarla döndərir"

#: ../src/iop/flip.c:465
msgid "rotate by -90 degrees"
msgstr "-90 dərəcə döndər"

#: ../src/iop/flip.c:469
msgid "rotate by  90 degrees"
msgstr "90 dərəcə döndər"

#: ../src/iop/flip.c:473
msgid "rotate by 180 degrees"
msgstr "180 dərəcə döndər"

#: ../src/iop/flip.c:601
msgid "transform"
msgstr "çevirmə"

#: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:334
msgid "rotate 90 degrees CCW"
msgstr "saat əqrəbinin əksinə 90 dərəcə döndər"

#: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:336
msgid "rotate 90 degrees CW"
msgstr "saat əqrəbi istiqamətində 90 dərəcə döndər"

#: ../src/iop/gamma.c:41
msgctxt "modulename"
msgid "display encoding"
msgstr "ekran kodlaşdırması"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:97
msgid "global tonemap"
msgstr "tonların ümumi uyğunlaşdırılması"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:102
msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə fotoplyonka RGB modulundan "
"istifadə edin."

#: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231
msgid ""
"error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!"
msgstr ""
"xəta: ikitərəfli süzgəc üçün yaddaş ayırmaq uğursuz oldu, RAM istifadəsini "
"yoxlayın!"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313
msgid "operator"
msgstr "operator"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:641
msgid "the global tonemap operator"
msgstr "tonların ümumi uyğunlaşdırılması operatoru"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:644
msgid ""
"the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details "
"in blacks"
msgstr ""
"ton uyğunlaşdırıcısının meyl parametri xəttiliyi idarə edir; dəyər nə qədər "
"yüksəkdirsə, qara sahələrdə bir o qədər çox detal görünür"

#: ../src/iop/globaltonemap.c:648
msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2"
msgstr "ton uyğunlaşdırıcısı üçün cd/m2 ilə göstərilən hədəf işıq"

#: ../src/iop/graduatednd.c:64
msgid "neutral gray | ND2 (soft)"
msgstr "neytral boz | ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:67
msgid "neutral gray | ND4 (soft)"
msgstr "neytral boz | ND4 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:70
msgid "neutral gray | ND8 (soft)"
msgstr "neytral boz | ND8 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:73
msgid "neutral gray | ND2 (hard)"
msgstr "neytral boz | ND2 (sərt)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:77
msgid "neutral gray | ND4 (hard)"
msgstr "neytral boz | ND4 (sərt)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:80
msgid "neutral gray | ND8 (hard)"
msgstr "neytral boz | ND8 (sərt)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:84
msgid "tinted | orange ND2 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | narıncı ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:87
msgid "tinted | yellow ND2 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | sarı ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:91
msgid "tinted | purple ND2 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | bənövşəyi ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:95
msgid "tinted | green ND2 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | yaşıl ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:99
msgid "tinted | red ND2 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | qırmızı ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:102
msgid "tinted | blue ND2 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | mavi ND2 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:106
msgid "tinted | brown ND4 (soft)"
msgstr "rənglənmiş | qəhvəyi ND4 (yumşaq)"

#: ../src/iop/graduatednd.c:137
msgid "graduated density"
msgstr "keçidli sıxlıq"

#: ../src/iop/graduatednd.c:142
msgid "simulate an optical graduated neutral density filter"
msgstr "optik keçidli neytral sıxlıq süzgəcini təqlid edir"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1033
msgid "the density in EV for the filter"
msgstr "süzgəcin EV ilə sıxlığı"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1038
#, no-c-format
msgid ""
"hardness of graduation:\n"
"0% = soft, 100% = hard"
msgstr "keçidin sərtliyi:\n0% = yumşaq, 100% = sərt"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1043
msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees"
msgstr "süzgəcin -180 ilə 180 dərəcə arasında döndərilməsi"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1056
msgid "select the hue tone of filter"
msgstr "süzgəcin rəng tonunu seç"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1062
msgid "select the saturation of filter"
msgstr "süzgəcin doyğunluğunu seç"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1073
#, c-format
msgid "[%s on nodes] change line rotation"
msgstr "[düyünlərdə %s] xəttin döndərilməsini dəyiş"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1074
#, c-format
msgid "[%s on line] move line"
msgstr "[xətdə %s] xəttin yerini dəyiş"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1076
#, c-format
msgid "[%s on line] change density"
msgstr "[xətdə %s] sıxlığı dəyiş"

#: ../src/iop/graduatednd.c:1078
#, c-format
msgid "[%s on line] change hardness"
msgstr "[xətdə %s] sərtliyi dəyiş"

#. ---- tab 3: grain ----
#: ../src/iop/grain.c:384 ../src/iop/spektrafilm.c:4813
msgid "grain"
msgstr "dənəvərlik"

#: ../src/iop/grain.c:389
msgid "simulate silver grains from film"
msgstr "fotoplyonkadakı gümüş dənələrini təqlid edir"

#: ../src/iop/grain.c:542
msgid "the grain size (~ISO of the film)"
msgstr "dənələrin ölçüsü (fotoplyonkanın təxmini ISO-su)"

#: ../src/iop/grain.c:546
msgid "the strength of applied grain"
msgstr "tətbiq edilmiş dənəvərliyin gücü"

#: ../src/iop/grain.c:550
msgid ""
"amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the "
"greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows "
"and highlights"
msgstr ""
"fotoqrafik kağızın reaksiyasının modelləşdirilməsində orta tonlara meylin "
"miqdarı. meyl nə qədər böyükdürsə, kölgələrdə və işıqlarda dənəvərliyin "
"azalması bir o qədər nəzərə çarpır"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:98
msgid "haze removal"
msgstr "dumanın çıxarılması"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:104
msgid "dehaze|defog|smoke|smog"
msgstr "dumanı çıxar|çəni çıxar|tüstü|smoq"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:109
msgid "remove fog and atmospheric hazing from images"
msgstr "şəkillərdən dumanı və atmosfer çənini çıxarır"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:273
msgid "amount of haze reduction"
msgstr "dumanın azaldılması miqdarı"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:275 ../src/iop/lens.cc:4503
msgid "distance"
msgstr "məsafə"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:278
msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth"
msgstr "dumanın çıxarılmasını müəyyən məkan dərinliyi ilə məhdudlaşdırır"

#: ../src/iop/hazeremoval.c:660 ../src/iop/hazeremoval.c:929
msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content"
msgstr ""
"dumanın çıxarılması modulu şəklin məzmununa görə ətraf mühitin işığını "
"hesablaya bilmədi"

#: ../src/iop/highlights.c:164
msgid "highlight reconstruction"
msgstr "işıqların bərpası"

#: ../src/iop/highlights.c:169
msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors"
msgstr ""
"macenta rəngli işıqların qarşısını alır və işıqların rənglərini bərpa "
"etməyə çalışır"

#: ../src/iop/highlights.c:172 ../src/iop/hotpixels.c:75
msgid "reconstruction, raw"
msgstr "bərpa, RAW"

#: ../src/iop/highlights.c:1183
msgid ""
"highlights: mode not available for this type of image. falling back to "
"inpaint opposed."
msgstr ""
"işıqlar: bu şəkil növü üçün rejim mövcud deyil. əks tərəfdən doldurmaya "
"qayıdılır."

#: ../src/iop/highlights.c:1309
msgid "highlight reconstruction method"
msgstr "işıqların bərpası üsulu"

#: ../src/iop/highlights.c:1314
msgid ""
"manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta "
"highlights.\n"
"you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or "
"'segmentation' modes,\n"
"especially if camera white point is incorrect."
msgstr ""
"əsasən macenta rəngli işıqları düzəltmək üçün istifadə olunan kəsilmə "
"həddini əl ilə tənzimləyir.\n'Laplas', 'əks tərəfdən doldurma' və ya "
"'seqmentləşdirmə' rejimlərini tənzimləməyə imkan verir,\n"
"xüsusilə kameranın ağ nöqtəsi səhv olduqda faydalıdır."

#: ../src/iop/highlights.c:1318
msgid ""
"visualize clipped highlights in a false color representation.\n"
"the effective clipping level also depends on the reconstruction method."
msgstr ""
"kəsilmiş işıqları şərti rənglərlə göstərir.\n"
"faktiki kəsilmə səviyyəsi bərpa üsulundan da asılıdır."

#: ../src/iop/highlights.c:1323
msgid ""
"combine closely related clipped segments by morphological operations.\n"
"this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before "
"dark background."
msgstr ""
"bir-biri ilə sıx əlaqəli kəsilmiş seqmentləri morfoloji əməliyyatlarla "
"birləşdirir.\nbu, çox vaxt tünd fon qarşısındakı xırda seqmentlərin rəng "
"bərpasını yaxşılaşdırır."

#: ../src/iop/highlights.c:1326
msgid "visualize the combined segments in a false color representation."
msgstr "birləşdirilmiş seqmentləri şərti rənglərlə göstərir."

#: ../src/iop/highlights.c:1329
msgid ""
"select inpainting after segmentation analysis.\n"
"increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for "
"opposed means inpainting."
msgstr ""
"seqmentləşdirmə təhlilindən sonra doldurma üsulunu seçir.\n"
"dəyərin artırılması təhlildə tapılan namizədlərə, azaldılması isə əks orta "
"dəyərlərlə doldurmaya üstünlük verir."

#: ../src/iop/highlights.c:1334
msgid ""
"visualize segments that are considered to have a good candidate in a false "
"color representation."
msgstr ""
"uyğun namizədi olduğu hesab edilən seqmentləri şərti rənglərlə göstərir."

#: ../src/iop/highlights.c:1337
msgid ""
"approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect "
"depends on segment size and border gradients.\n"
"choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find "
"best settings for every segment.\n"
"small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for "
"greater than 100.\n"
"the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep "
"highlights rebuilt and avoid gradients."
msgstr ""
"bütün fotohüceyrələri kəsilmiş bölgələrdə itirilmiş verilənləri təxmini "
"bərpa edir; effekt seqmentin ölçüsündən və haşiyə qradiyentlərindən "
"asılıdır.\nseqmentin ölçüsünə uyğun rejimi və ya hər seqment üçün ən yaxşı "
"parametrləri tapmağa çalışan ümumi rejimi seçməyə imkan verir.\n"
"kiçik rejimi diametri 25 pikseldən az olan sahələr üçün, böyük rejimi isə "
"diametri 100 pikseldən çox olan sahələr üçün ən uyğundur.\n"
"yastı rejimlər işıqların bərpasını qorumaq və qradiyentlərin qarşısını "
"almaq üçün dar, kəsilməmiş strukturları (elektrik xətləri kimi) nəzərə "
"almır."

#: ../src/iop/highlights.c:1343
msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped."
msgstr ""
"bütün fotohüceyrələri kəsilmiş bölgələrdə yenidən qurmanın gücünü təyin "
"edir."

#: ../src/iop/highlights.c:1347
msgid "show the effect that is added to already reconstructed data."
msgstr "artıq bərpa edilmiş verilənlərə əlavə olunan effekti göstərir."

#: ../src/iop/highlights.c:1350
msgid ""
"add noise to visually blend the reconstructed areas\n"
"into the rest of the noisy image. useful at high ISO."
msgstr ""
"bərpa edilmiş sahələri vizual olaraq qarışdırmaq üçün küy əlavə edir\n"
"və şəklin küylü qalan hissəsinə uyğunlaşdırır. yüksək ISO-da faydalıdır."

#: ../src/iop/highlights.c:1354
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected\n"
"each new iteration brings a performance penalty."
msgstr ""
"macenta rəngli işıqlar tam düzəlmədikdə dəyərin artırılması tövsiyə olunur\n"
"hər yeni təkrarlama emalı ləngidir."

#: ../src/iop/highlights.c:1359
msgid ""
"increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n"
"this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions."
msgstr ""
"macenta rəngli işıqlar tam düzəlmədikdə dəyərin artırılması tövsiyə "
"olunur.\nbu, etibarlı və kəsilmiş bölgələr arasında qeyri-hamar sərhədlər "
"yarada bilər."

#: ../src/iop/highlights.c:1363
msgid ""
"increase to correct larger clipped areas.\n"
"large values bring huge performance penalties"
msgstr ""
"dəyərin artırılması daha böyük kəsilmiş sahələri düzəldir.\n"
"böyük dəyərlər emalı xeyli ləngidir"

#: ../src/iop/highlights.c:1367
msgid "this module does not work with monochrome RAW files"
msgstr "bu modul monoxrom RAW faylları ilə işləmir"

#: ../src/iop/highpass.c:70
msgid "highpass"
msgstr "yüksək tezlikləri keçirən süzgəc"

#: ../src/iop/highpass.c:75
msgid "isolate high frequencies in the image"
msgstr "şəkildəki yüksək tezlikləri ayırır"

#: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104
msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred"
msgstr "xətti və ya qeyri-xətti, Lab, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96
msgid "frequential, Lab"
msgstr "tezlik, Lab"

#: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106
msgid "special, Lab, scene-referred"
msgstr "xüsusi, Lab, səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/highpass.c:355
msgid "the sharpness of highpass filter"
msgstr "yüksək tezlikləri keçirən süzgəcin kəskinliyi"

#: ../src/iop/highpass.c:359
msgid "the contrast of highpass filter"
msgstr "yüksək tezlikləri keçirən süzgəcin kontrastı"

#: ../src/iop/hotpixels.c:66
msgid "hot pixels"
msgstr "qaynar piksellər"

#: ../src/iop/hotpixels.c:71
msgid ""
"remove abnormally bright pixels\n"
"by dampening them with neighbors"
msgstr ""
"qeyri-adi parlaq pikselləri çıxarır\nbunun üçün qonşu piksellərin köməyi "
"ilə onları zəiflədir"

#: ../src/iop/hotpixels.c:424
#, c-format
msgid "fixed %d pixel"
msgid_plural "fixed %d pixels"
msgstr[0] "%d piksel düzəldildi"
msgstr[1] "%d piksel düzəldildi"

#: ../src/iop/hotpixels.c:447
msgid "lower threshold for hot pixel"
msgstr "qaynar piksel üçün aşağı hədd"

#: ../src/iop/hotpixels.c:451
msgid "strength of hot pixel correction"
msgstr "qaynar piksel düzəlişinin gücü"

#: ../src/iop/hotpixels.c:467
msgid ""
"hot pixel correction\n"
"only works for raw images."
msgstr "qaynar piksel düzəlişi\nyalnız RAW şəkilləri üçün işləyir."

#: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image"
msgstr "`%s' rəng matrisi 4bayer şəkli üçün tapılmadı"

#: ../src/iop/invert.c:120
msgid "invert"
msgstr "əksinə çevir"

#: ../src/iop/invert.c:125
msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə neqativlərin bərpası "
"modulundan istifadə edin."

#: ../src/iop/invert.c:130
msgid "invert film negatives"
msgstr "fotoplyonka neqativlərini əksinə çevirir"

#: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134
msgid "linear, raw, display-referred"
msgstr "xətti, RAW, ekrana əsaslanan"

#. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera
#. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
#: ../src/iop/invert.c:410
msgid "brightness of film material"
msgstr "fotoplyonka materialının parlaqlığı"

#: ../src/iop/invert.c:414
msgid "color of film material"
msgstr "fotoplyonka materialının rəngi"

#: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:849
msgid "pick color of film material from image"
msgstr "fotoplyonka materialının rəngini şəkildən seç"

#: ../src/iop/invert.c:495
msgid "select color of film material"
msgstr "fotoplyonka materialının rəngini seç"

#: ../src/iop/lens.cc:254
msgid "lens correction"
msgstr "obyektiv düzəlişi"

#: ../src/iop/lens.cc:259
msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion"
msgstr "vinyet|xromatik aberrasiyalar|təhrif"

#: ../src/iop/lens.cc:264
msgid "correct lenses optical flaws"
msgstr "obyektivlərin optik qüsurlarını düzəldir"

#: ../src/iop/lens.cc:267
msgid "geometric and reconstruction, RGB"
msgstr "həndəsi və bərpa, RGB"

#: ../src/iop/lens.cc:3789
msgid ""
"this camera is not in the Lensfun database\n"
"click to pick one manually"
msgstr ""
"bu kamera Lensfun verilənlər bazasında yoxdur\n"
"əl ilə birini seçmək üçün kliklə"

#: ../src/iop/lens.cc:3791
msgid ""
"no camera information found\n"
"click to pick one manually"
msgstr "kamera məlumatı tapılmadı\nəl ilə birini seçmək üçün kliklə"

#: ../src/iop/lens.cc:3821
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s%s\n"
"mount:\t\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f"
msgstr ""
"istehsalçı:\t\t%s\nmodel:\t\t%s%s\nbərkitmə:\t\t%s\n"
"kəsim əmsalı:\t%.1f"

#: ../src/iop/lens.cc:4018
msgid ""
"no matching lens in the Lensfun database\n"
"click to pick one from the full list"
msgstr ""
"Lensfun verilənlər bazasında uyğun gələn obyektiv yoxdur\n"
"tam siyahıdan birini seçmək üçün kliklə"

#: ../src/iop/lens.cc:4075
#, c-format
msgid ""
"maker:\t\t%s\n"
"model:\t\t%s\n"
"focal range:\t%s\n"
"aperture:\t%s\n"
"crop factor:\t%.1f\n"
"type:\t\t%s\n"
"mounts:\t%s"
msgstr ""
"istehsalçı:\t\t%s\nmodel:\t\t%s\nfokus diapazonu:\t%s\n"
"diafraqma:\t%s\nkəsim əmsalı:\t%.1f\nnöv:\t\t%s\n"
"bərkitmələr:\t%s"

#: ../src/iop/lens.cc:4148
msgid "f/"
msgstr "f/"

#: ../src/iop/lens.cc:4163
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../src/iop/lens.cc:4311
msgid "camera/lens not found"
msgstr "kamera/obyektiv tapılmadı"

#: ../src/iop/lens.cc:4312
msgid ""
"pick a camera or lens from the buttons below --\n"
"the lens button lists the whole database when the body is unknown\n"
"scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n"
"you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n"
"by running lensfun-update-data"
msgstr ""
"aşağıdakı düymələrdən kamera və ya obyektiv seç --\n"
"gövdə naməlum olduqda obyektiv düyməsi bütün verilənlər bazasını göstərir\n"
"miqyas, hədəf həndəsə və TCA əvəzləməsi profil olmadan işləyir\n"
"Lensfun verilənlər bazasının yeniliyini yoxlamaq da faydalı ola bilər\n"
"bunun üçün lensfun-update-data əmrini işə salın"

#. Lensfun widget
#. camera selector
#: ../src/iop/lens.cc:4464
msgid "camera model"
msgstr "kamera modeli"

#: ../src/iop/lens.cc:4469
msgid "find camera"
msgstr "kamera tap"

#: ../src/iop/lens.cc:4481
msgid "find lens"
msgstr "obyektiv tap"

#: ../src/iop/lens.cc:4490
msgid "focal length (mm)"
msgstr "fokus məsafəsi (mm)"

#: ../src/iop/lens.cc:4497
msgid "f-number (aperture)"
msgstr "f ədədi (diafraqma)"

#: ../src/iop/lens.cc:4504
msgid "distance to subject"
msgstr "çəkiliş obyektinə məsafə"

#. scale
#. upscale page: scale factor selector
#: ../src/iop/lens.cc:4539 ../src/iop/overlay.c:1506 ../src/iop/vignette.c:1042
#: ../src/iop/watermark.c:1504 ../src/libs/export.c:1553
#: ../src/libs/neural_restore.c:4476
msgid "scale"
msgstr "miqyas"

#: ../src/iop/lens.cc:4541
msgid "auto scale"
msgstr "avtomatik miqyas"

#: ../src/iop/lens.cc:4543
msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data"
msgstr "Lensfun verilənlərinə əsasən şəkli mövcud ölçüyə avtomatik miqyaslayır"

#: ../src/iop/lens.cc:4548
msgid "correct distortions or apply them"
msgstr "təhrifləri düzəlt və ya tətbiq et"

#: ../src/iop/lens.cc:4556
msgid "transversal chromatic aberration red"
msgstr "qırmızı kanalın eninə xromatik aberrasiyası"

#: ../src/iop/lens.cc:4561
msgid "transversal chromatic aberration blue"
msgstr "mavi kanalın eninə xromatik aberrasiyası"

#: ../src/iop/lens.cc:4571
msgid "use latest algorithm"
msgstr "ən son alqoritmdən istifadə et"

#: ../src/iop/lens.cc:4574
msgid ""
"you're using an old version of the algorithm.\n"
"once enabled, you won't be able to\n"
"return back to old algorithm."
msgstr ""
"alqoritmin köhnə versiyasından istifadə edirsiniz.\n"
"aktivləşdirdikdən sonra köhnə alqoritmə\n"
"geri qayıtmaq mümkün olmayacaq."

#: ../src/iop/lens.cc:4585
msgid "fine-tuning"
msgstr "incə tənzimləmə"

#. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first
#: ../src/iop/lens.cc:4589
msgid "fine-tune"
msgstr "incə tənzimlə"

#: ../src/iop/lens.cc:4597
msgid "tune the warp and chromatic aberration correction"
msgstr "deformasiya və xromatik aberrasiya düzəlişini tənzimlə"

#: ../src/iop/lens.cc:4602
msgid "tune the vignette correction"
msgstr "vinyet düzəlişini tənzimlə"

#: ../src/iop/lens.cc:4607
msgid "tune the TCA red correction"
msgstr "qırmızı kanal üçün TCA düzəlişini tənzimlə"

#: ../src/iop/lens.cc:4612
msgid "tune the TCA blue correction"
msgstr "mavi kanal üçün TCA düzəlişini tənzimlə"

#: ../src/iop/lens.cc:4616
msgid "image scaling"
msgstr "şəklin miqyaslanması"

#: ../src/iop/lens.cc:4618
msgid "automatic scale to available image size"
msgstr "şəkli mövcud ölçüyə avtomatik miqyaslayır"

#: ../src/iop/lens.cc:4628
msgid ""
"select a correction mode either based on\n"
" a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n"
" b) embedded metadata provided by the camera or software vendor"
msgstr ""
"aşağıdakılardan birinə əsaslanan düzəliş rejimini seç\n"
" a) Lensfun layihəsinin təqdim etdiyi verilənlər və alqoritmlər\n"
" b) kamera və ya proqram təminatı təchizatçısının daxil etdiyi "
"metaverilənlər"

#: ../src/iop/lens.cc:4635
msgid "which corrections to apply"
msgstr "hansı düzəlişlər tətbiq edilsin"

#. message box to inform user what corrections have been done. this
#. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens
#. flaws can be corrected
#: ../src/iop/lens.cc:4640
msgid "corrections done: "
msgstr "yerinə yetirilmiş düzəlişlər: "

#: ../src/iop/lens.cc:4643
msgid "which corrections have actually been done"
msgstr "hansı düzəlişlərin həqiqətən yerinə yetirildiyi"

#: ../src/iop/lens.cc:4660
msgid "manual vignette correction"
msgstr "əl ilə vinyet düzəlişi"

#: ../src/iop/lens.cc:4664
msgid "additional manually controlled optical vignetting correction"
msgstr "əl ilə idarə olunan əlavə optik vinyetləmə düzəlişi"

#: ../src/iop/lens.cc:4667
msgid "vignette"
msgstr "vinyet"

#: ../src/iop/lens.cc:4671
msgid "amount of the applied optical vignetting correction"
msgstr "tətbiq edilmiş optik vinyetləmə düzəlişinin miqdarı"

#: ../src/iop/lens.cc:4675
msgid "show applied optical vignette correction mask"
msgstr "tətbiq edilmiş optik vinyet düzəlişi maskasını göstər"

#: ../src/iop/lens.cc:4679
msgid "radius of uncorrected center"
msgstr "düzəldilməmiş mərkəzin radiusu"

#: ../src/iop/lens.cc:4685
msgid "steepness of the correction effect outside of radius"
msgstr "radiusdan kənarda düzəliş effektinin dikliyi"

#: ../src/iop/levels.c:112
msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə RGB səviyyələri modulundan "
"istifadə edin."

#: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010
#: ../src/iop/rgblevels.c:1042
msgid "levels"
msgstr "səviyyələr"

#: ../src/iop/levels.c:139
msgid "adjust black, white and mid-gray points"
msgstr "qara, ağ və orta boz nöqtələri tənzimləyir"

#: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045
msgid ""
"drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel."
msgstr ""
"qara, boz və ağ nöqtələri təyin etmək üçün tutacaqları sürüklə. L kanalında "
"işləyir."

#: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071
msgid "apply auto levels"
msgstr "avtomatik səviyyələri tətbiq et"

#: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064
msgid "pick black point from image"
msgstr "şəkildən qara nöqtəni seç"

#: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065
msgid "pick medium gray point from image"
msgstr "şəkildən orta boz nöqtəni seç"

#: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066
msgid "pick white point from image"
msgstr "şəkildən ağ nöqtəni seç"

#: ../src/iop/levels.c:675
msgid "black percentile"
msgstr "qara persentili"

#: ../src/iop/levels.c:679
msgid "gray percentile"
msgstr "boz persentili"

#: ../src/iop/levels.c:683
msgid "white percentile"
msgstr "ağ persentili"

#: ../src/iop/liquify.c:289
msgid "liquify"
msgstr "mayeləşdir"

#: ../src/iop/liquify.c:294
msgid "distort parts of the image"
msgstr "şəklin hissələrini təhrif edir"

#: ../src/iop/liquify.c:2868
msgid "click to edit nodes"
msgstr "düyünləri redaktə etmək üçün kliklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3586
msgid ""
"<b>add point</b>: click and drag\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>nöqtə əlavə et</b>: kliklə və sürüklə\n"
"<b>ölçü</b>: sürüşdür - <b>güc</b>: Shift ilə sürüşdür - <b>istiqamət</b>: "
"Ctrl ilə sürüşdür"

#: ../src/iop/liquify.c:3589
msgid ""
"<b>add line</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>xətt əlavə et</b>: kliklə\n<b>ölçü</b>: sürüşdür - <b>güc</b>: Shift ilə "
"sürüşdür - <b>istiqamət</b>: Ctrl ilə sürüşdür"

#: ../src/iop/liquify.c:3592
msgid ""
"<b>add curve</b>: click\n"
"<b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: "
"ctrl+scroll"
msgstr ""
"<b>əyri əlavə et</b>: kliklə\n<b>ölçü</b>: sürüşdür - <b>güc</b>: Shift ilə "
"sürüşdür - <b>istiqamət</b>: Ctrl ilə sürüşdür"

#: ../src/iop/liquify.c:3655
msgid "warps|nodes count:"
msgstr "deformasiyalar|düyünlərin sayı:"

#: ../src/iop/liquify.c:3660
msgid ""
"use a tool to add warps\n"
"<b>remove a warp</b>: right-click"
msgstr ""
"deformasiyalar əlavə etmək üçün alətdən istifadə et\n"
"<b>deformasiyanı çıxar</b>: sağ kliklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3666
msgid "edit, add and delete nodes"
msgstr "düyünləri redaktə et, əlavə et və sil"

#: ../src/iop/liquify.c:3671 ../src/iop/liquify.c:3677
#: ../src/iop/liquify.c:3683 ../src/iop/retouch.c:2445
#: ../src/iop/retouch.c:2451 ../src/iop/retouch.c:2456
#: ../src/iop/retouch.c:2461 ../src/iop/spots.c:879 ../src/iop/spots.c:884
#: ../src/iop/spots.c:889 ../src/libs/masks.c:2277 ../src/libs/masks.c:2290
#: ../src/libs/masks.c:2303 ../src/libs/masks.c:2316 ../src/libs/masks.c:2329
#: ../src/libs/masks.c:2343
msgid "shapes"
msgstr "formalar"

#: ../src/iop/liquify.c:3672
msgid "draw curves"
msgstr "əyrilər çək"

#: ../src/iop/liquify.c:3672
msgid "draw multiple curves"
msgstr "çoxsaylı əyrilər çək"

#: ../src/iop/liquify.c:3678
msgid "draw lines"
msgstr "xətlər çək"

#: ../src/iop/liquify.c:3678
msgid "draw multiple lines"
msgstr "çoxsaylı xətlər çək"

#: ../src/iop/liquify.c:3684
msgid "draw points"
msgstr "nöqtələr çək"

#: ../src/iop/liquify.c:3684
msgid "draw multiple points"
msgstr "çoxsaylı nöqtələr çək"

#: ../src/iop/liquify.c:3690
msgid ""
"<b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click\n"
"<b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click"
msgstr ""
"<b>düyün əlavə et</b>: Ctrl ilə kliklə - <b>yolu çıxar</b>: sağ kliklə\n"
"<b>xətt/əyri vəziyyətini dəyiş</b>: Ctrl+Alt ilə kliklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3693
msgid ""
"<b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click\n"
"<b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: "
"right-click"
msgstr ""
"<b>yerini dəyiş</b>: kliklə və sürüklə - <b>kənar yumşaltma idarəetmə "
"elementlərini göstər/gizlət</b>: kliklə\n"
"<b>avtomatik hamar, iti, hamar, simmetrik</b>: Ctrl ilə kliklə - "
"<b>çıxar</b>: sağ kliklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3697 ../src/iop/liquify.c:3699
msgid "<b>shape of path</b>: drag"
msgstr "<b>yolun forması</b>: sürüklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3701
msgid "<b>radius</b>: drag"
msgstr "<b>radius</b>: sürüklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3703
msgid "<b>hardness (center)</b>: drag"
msgstr "<b>sərtlik (mərkəz)</b>: sürüklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3705
msgid "<b>hardness (feather)</b>: drag"
msgstr "<b>sərtlik (kənar yumşaltma)</b>: sürüklə"

#: ../src/iop/liquify.c:3707
msgid ""
"<b>strength</b>: drag\n"
"<b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click"
msgstr "<b>güc</b>: sürüklə\n<b>xətti, böyüt və kiçilt</b>: Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/iop/lowlight.c:84
msgid "lowlight vision"
msgstr "zəif işıqda görmə"

#: ../src/iop/lowlight.c:89
msgid "simulate human night vision"
msgstr "insanın gecə görməsini təqlid edir"

#: ../src/iop/lowlight.c:92
msgid "linear, XYZ"
msgstr "xətti, XYZ"

#: ../src/iop/lowlight.c:331
msgid "indoor bright"
msgstr "qapalı məkanda parlaq işıq"

#: ../src/iop/lowlight.c:349
msgid "indoor dim"
msgstr "qapalı məkanda zəif işıq"

#: ../src/iop/lowlight.c:367
msgid "indoor dark"
msgstr "qapalı məkanda qaranlıq"

#: ../src/iop/lowlight.c:385
msgid "twilight"
msgstr "alaqaranlıq"

#: ../src/iop/lowlight.c:403
msgid "night street lit"
msgstr "gecə işıqlandırılmış küçə"

#: ../src/iop/lowlight.c:421
msgid "night street"
msgstr "gecə küçəsi"

#: ../src/iop/lowlight.c:439
msgid "night street dark"
msgstr "gecə qaranlıq küçə"

#: ../src/iop/lowlight.c:458
msgid "night"
msgstr "gecə"

#: ../src/iop/lowlight.c:639
msgid "bright"
msgstr "parlaq"

#: ../src/iop/lowlight.c:648
msgid "day vision"
msgstr "gündüz görməsi"

#: ../src/iop/lowlight.c:653
msgid "night vision"
msgstr "gecə görməsi"

#: ../src/iop/lowlight.c:815
msgid "blueness in shadows"
msgstr "kölgələrdə mavilik"

#: ../src/iop/lowpass.c:97
msgid "lowpass"
msgstr "aşağı tezlikləri keçirən süzgəc"

#: ../src/iop/lowpass.c:102
msgid "isolate low frequencies in the image"
msgstr "şəkildəki aşağı tezlikləri ayırır"

#: ../src/iop/lowpass.c:553
msgid "local contrast mask"
msgstr "yerli kontrast maskası"

#: ../src/iop/lowpass.c:578
msgid "radius of gaussian/bilateral blur"
msgstr "Qauss/ikitərəfli bulanıqlıq radiusu"

#: ../src/iop/lowpass.c:579
msgid "contrast of lowpass filter"
msgstr "aşağı tezlikləri keçirən süzgəcin kontrastı"

#: ../src/iop/lowpass.c:580
msgid "brightness adjustment of lowpass filter"
msgstr "aşağı tezlikləri keçirən süzgəcin parlaqlıq tənzimləməsi"

#: ../src/iop/lowpass.c:581
msgid "color saturation of lowpass filter"
msgstr "aşağı tezlikləri keçirən süzgəcin rəng doyğunluğu"

#: ../src/iop/lowpass.c:582
msgid "which filter to use for blurring"
msgstr "bulanıqlaşdırma üçün hansı süzgəcdən istifadə edilsin"

#: ../src/iop/lut3d.c:135
msgid "LUT 3D"
msgstr "LUT 3D"

#: ../src/iop/lut3d.c:140
msgid "perform color space corrections and apply look"
msgstr "rəng fəzası düzəlişlərini yerinə yetirir və görünüşü tətbiq edir"

#: ../src/iop/lut3d.c:143
msgid "defined by profile, RGB"
msgstr "profillə müəyyən edilmiş, RGB"

#: ../src/iop/lut3d.c:493
msgid "error allocating buffer for gmz LUT"
msgstr "gmz LUT üçün bufer ayırma xətası"

#: ../src/iop/lut3d.c:522
#, c-format
msgid "invalid png file %s"
msgstr "etibarsız png faylı %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:530
#, c-format
msgid "png bit depth %d is not supported"
msgstr "png bit dərinliyi %d dəstəklənmir"

#: ../src/iop/lut3d.c:544 ../src/iop/lut3d.c:554
#, c-format
msgid "invalid level in png file %d %d"
msgstr "png faylında etibarsız səviyyə %d %d"

#: ../src/iop/lut3d.c:549
msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT"
msgstr "bu darktable yığımı sıxılmış CLUT ilə uyğun deyil"

#: ../src/iop/lut3d.c:566 ../src/iop/lut3d.c:821
#, c-format
msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported"
msgstr "xəta - LUT 3D ölçüsü %d dəstəklənən maksimum ölçünü aşır"

#: ../src/iop/lut3d.c:578
msgid "error allocating buffer for png LUT"
msgstr "png LUT üçün bufer ayırma xətası"

#: ../src/iop/lut3d.c:586
#, c-format
msgid "error - could not read png image %s"
msgstr "xəta - png şəklini oxumaq mümkün olmadı: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:598
msgid "error - allocating buffer for png LUT"
msgstr "xəta - png LUT üçün bufer ayırmaq mümkün olmadı"

#: ../src/iop/lut3d.c:774
#, c-format
msgid "error - invalid cube file: %s"
msgstr "xəta - etibarsız cube faylı: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:788
msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported"
msgstr "0-dan fərqli DOMAIN MIN dəstəklənmir"

#: ../src/iop/lut3d.c:800
msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported"
msgstr "1-dən fərqli DOMAIN MAX dəstəklənmir"

#: ../src/iop/lut3d.c:810
msgid "1D cube LUT is not supported"
msgstr "1D cube LUT dəstəklənmir"

#: ../src/iop/lut3d.c:833
msgid "error - allocating buffer for cube LUT"
msgstr "xəta - cube LUT üçün bufer ayırmaq mümkün olmadı"

#: ../src/iop/lut3d.c:845
msgid "error - cube LUT size is not defined"
msgstr "xəta - cube LUT ölçüsü müəyyən edilməyib"

#: ../src/iop/lut3d.c:856
#, c-format
msgid "error - cube LUT invalid number line %d"
msgstr "xəta - cube LUT faylının %d nömrəli sətrində etibarsız ədəd var"

#: ../src/iop/lut3d.c:872
#, c-format
msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d"
msgstr "xəta - cube LUT sətirlərinin sayı (%d) düzgün deyil, %d olmalıdır"

#: ../src/iop/lut3d.c:882
#, c-format
msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]"
msgstr ""
"xəbərdarlıq - cube LUT daxilində %d dəyər [0,1] diapazonundan kənardadır"

#: ../src/iop/lut3d.c:908
#, c-format
msgid "error - invalid 3dl file: %s"
msgstr "xəta - etibarsız 3dl faylı: %s"

#: ../src/iop/lut3d.c:929
#, c-format
msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low"
msgstr "xəta - formalaşdırıcı LUT-un maksimum dəyəri %d çox aşağıdır"

#: ../src/iop/lut3d.c:941
msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT"
msgstr "xəta - 3dl LUT üçün bufer ayırmaq mümkün olmadı"

#: ../src/iop/lut3d.c:954
msgid "error - 3dl LUT size is not defined"
msgstr "xəta - 3dl LUT ölçüsü müəyyən edilməyib"

#: ../src/iop/lut3d.c:982
msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct"
msgstr "xəta - 3dl LUT sətirlərinin sayı düzgün deyil"

#: ../src/iop/lut3d.c:998
msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth"
msgstr ""
"xəta - maksimum LUT dəyəri heç bir etibarlı bit dərinliyinə uyğun gəlmir"

#: ../src/iop/lut3d.c:1620
msgid "LUT root folder not defined"
msgstr "LUT kök qovluğu müəyyən edilməyib"

#: ../src/iop/lut3d.c:1626
msgid "select LUT file"
msgstr "LUT faylını seç"

#: ../src/iop/lut3d.c:1647
msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"hald CLUT (png), 3D LUT (cube və ya 3dl) və ya G'MIC ilə sıxılmış LUT (gmz)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1649
msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)"
msgstr "hald CLUT (png) və ya 3D LUT (cube və ya 3dl)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1673
msgid "select file outside LUT root folder is not allowed"
msgstr "kök LUT qovluğundan kənarda fayl seçməyə icazə verilmir"

#: ../src/iop/lut3d.c:1739
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file "
"CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing "
"the LUT file"
msgstr ""
"png (haldclut), cube, 3dl və ya gmz (sıxılmış LUT) faylı seç. diqqət: LUT "
"faylını seçməzdən əvvəl parametrlər/emal bölməsində 3D LUT qovluğu təyin "
"edilməlidir"

#: ../src/iop/lut3d.c:1743
msgid ""
"select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be "
"set in preferences/processing before choosing the LUT file"
msgstr ""
"png (haldclut), cube və ya 3dl faylı seç. diqqət: LUT faylını seçməzdən "
"əvvəl parametrlər/emal bölməsində 3D LUT qovluğu təyin edilməlidir"

#: ../src/iop/lut3d.c:1758
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the "
"LUT data if it's a compressed LUT (gmz)"
msgstr ""
"fayl yolu (LUT qovluğuna nəzərən) şəkillə birlikdə saxlanılır, sıxılmış LUT "
"(gmz) olduqda LUT verilənləri də saxlanılır"

#: ../src/iop/lut3d.c:1761
msgid ""
"the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT "
"data themselves)"
msgstr ""
"fayl yolu (LUT qovluğuna nəzərən) şəkillə birlikdə saxlanılır (LUT "
"verilənlərinin özü isə saxlanılmır)"

#: ../src/iop/lut3d.c:1770
msgid "enter LUT name"
msgstr "LUT adını daxil et"

#: ../src/iop/lut3d.c:1785
msgid "select the LUT"
msgstr "LUT-u seç"

#: ../src/iop/lut3d.c:1804
msgid "select the color space in which the LUT has to be applied"
msgstr "LUT-un tətbiq ediləcəyi rəng fəzasını seç"

#: ../src/iop/lut3d.c:1806
msgid "interpolation"
msgstr "interpolyasiya"

#: ../src/iop/lut3d.c:1807
msgid "select the interpolation method"
msgstr "interpolyasiya üsulunu seç"

#: ../src/iop/mask_manager.c:42 ../src/libs/masks.c:98
msgid "mask manager"
msgstr "maska idarəçisi"

#: ../src/iop/monochrome.c:100
msgid ""
"quickly convert an image to black & white\n"
"using a variable color filter"
msgstr ""
"şəkli sürətlə ağ-qaraya çevirir\nbunun üçün dəyişən rəng süzgəcindən "
"istifadə edir"

#: ../src/iop/monochrome.c:154
msgid "red filter"
msgstr "qırmızı süzgəc"

#: ../src/iop/monochrome.c:564
msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter"
msgstr ""
"virtual rəng süzgəcini tənzimləmək üçün sürüklə və sıçan çarxı ilə sürüşdür"

#: ../src/iop/monochrome.c:580
msgid "how much to keep highlights"
msgstr "işıqların nə qədər saxlanılacağı"

#: ../src/iop/negadoctor.c:131
msgid "negadoctor"
msgstr "neqativlərin bərpası"

#: ../src/iop/negadoctor.c:136
msgid "film|invert|negative|scan"
msgstr "fotoplyonka|əksinə çevir|neqativ|skan"

#: ../src/iop/negadoctor.c:141
msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper"
msgstr ""
"fotoplyonka neqativlərinin skanlarını əksinə çevirir və kağız üzərində çapı "
"təqlid edir"

#: ../src/iop/negadoctor.c:472
msgid "D min"
msgstr "D min"

#: ../src/iop/negadoctor.c:478 ../src/iop/negadoctor.c:859
msgid "D min red component"
msgstr "D min qırmızı komponenti"

#. Page FILM PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:840
msgid "film properties"
msgstr "fotoplyonka xüsusiyyətləri"

#: ../src/iop/negadoctor.c:845
msgid "select color of film material from a swatch"
msgstr "fotoplyonka materialının rəngini nümunədən seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:850
msgid "film material"
msgstr "fotoplyonka materialı"

#: ../src/iop/negadoctor.c:852
msgctxt "section"
msgid "color of the film base"
msgstr "fotoplyonka əsasının rəngi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:860 ../src/iop/negadoctor.c:870
#: ../src/iop/negadoctor.c:880
msgid ""
"adjust the color and shade of the film transparent base.\n"
"this value depends on the film material, \n"
"the chemical fog produced while developing the film,\n"
"and the scanner white balance."
msgstr ""
"fotoplyonkanın şəffaf əsasının rəngini və çalarını tənzimləyir.\n"
"bu dəyər fotoplyonka materialından, \n"
"fotoplyonkanın aşkarlanması zamanı yaranan kimyəvi dumandan\n"
"və skanerin ağ balansından asılıdır."

#: ../src/iop/negadoctor.c:869
msgid "D min green component"
msgstr "D min yaşıl komponenti"

#: ../src/iop/negadoctor.c:879
msgid "D min blue component"
msgstr "D min mavi komponenti"

#. D max and scanner bias
#: ../src/iop/negadoctor.c:886
msgctxt "section"
msgid "dynamic range of the film"
msgstr "fotoplyonkanın dinamik diapazonu"

#: ../src/iop/negadoctor.c:890
msgid ""
"maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n"
"this value depends on the film specifications, the developing process,\n"
"the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings."
msgstr ""
"əksinə çevirmədən sonra ağa uyğun gələn fotoplyonkanın maksimum sıxlığı.\n"
"bu dəyər fotoplyonkanın xüsusiyyətlərindən, aşkarlama prosesindən,\n"
"səhnənin dinamik diapazonundan və skanerin ekspozisiya parametrlərindən "
"asılıdır."

#: ../src/iop/negadoctor.c:894
msgctxt "section"
msgid "scanner exposure settings"
msgstr "skanerin ekspozisiya parametrləri"

#: ../src/iop/negadoctor.c:898
msgid ""
"correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n"
"before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale."
msgstr ""
"bütün RGB kanalları üçün skanerin ekspozisiyasını düzəldir,\n"
"bununla əksinə çevirmədən əvvəl qara sahələrin kəsilməsinin və ya həddindən "
"artıq solğun olmasının qarşısını alır."

#: ../src/iop/negadoctor.c:907
msgid "select color of shadows from a swatch"
msgstr "kölgələrin rəngini nümunədən seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:911
msgid "pick shadows color from image"
msgstr "kölgələrin rəngini şəkildən seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:914
msgctxt "section"
msgid "shadows color cast"
msgstr "kölgələrin rəng çaları"

#: ../src/iop/negadoctor.c:918
msgid "shadows red offset"
msgstr "kölgələrin qırmızı sürüşməsi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:919 ../src/iop/negadoctor.c:926
#: ../src/iop/negadoctor.c:933
msgid ""
"correct the color cast in shadows so blacks are\n"
"truly achromatic. Setting this value before\n"
"the highlights illuminant white balance will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"kölgələrdəki rəng çalarını düzəldərək qara sahələri\n"
"tam axromatik edir. bu dəyərin əvvəlcə,\n"
"işıqların işıq mənbəyinin ağ balansının isə sonra təyin edilməsi\n"
"çətin hallarda ümumi ağ balansını bərpa etməyə kömək edir."

#: ../src/iop/negadoctor.c:925
msgid "shadows green offset"
msgstr "kölgələrin yaşıl sürüşməsi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:932
msgid "shadows blue offset"
msgstr "kölgələrin mavi sürüşməsi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:941
msgid "select color of illuminant from a swatch"
msgstr "işıq mənbəyinin rəngini nümunədən seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:945
msgid "pick illuminant color from image"
msgstr "işıq mənbəyinin rəngini şəkildən seç"

#: ../src/iop/negadoctor.c:948
msgctxt "section"
msgid "highlights white balance"
msgstr "işıqların ağ balansı"

#: ../src/iop/negadoctor.c:952
msgid "illuminant red gain"
msgstr "işıq mənbəyinin qırmızı gücləndirməsi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:953 ../src/iop/negadoctor.c:960
#: ../src/iop/negadoctor.c:967
msgid ""
"correct the color of the illuminant so whites are\n"
"truly achromatic. Setting this value after\n"
"the shadows color cast will help\n"
"recovering the global white balance in difficult cases."
msgstr ""
"işıq mənbəyinin rəngini düzəldərək ağ sahələri\n"
"tam axromatik edir. bu dəyərin\nkölgələrin rəng çaları tənzimləndikdən "
"sonra təyin edilməsi\nçətin hallarda ümumi ağ balansını bərpa etməyə kömək "
"edir."

#: ../src/iop/negadoctor.c:959
msgid "illuminant green gain"
msgstr "işıq mənbəyinin yaşıl gücləndirməsi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:966
msgid "illuminant blue gain"
msgstr "işıq mənbəyinin mavi gücləndirməsi"

#. Page PRINT PROPERTIES
#: ../src/iop/negadoctor.c:973
msgid "print properties"
msgstr "çap xüsusiyyətləri"

#. print corrections
#: ../src/iop/negadoctor.c:976
msgctxt "section"
msgid "virtual paper properties"
msgstr "virtual kağız xüsusiyyətləri"

#: ../src/iop/negadoctor.c:982
msgid ""
"correct the density of black after the inversion,\n"
"to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows."
msgstr ""
"əksinə çevirmədən sonra qaranın sıxlığını düzəldir,\n"
"bununla kölgələri kəsmədən ümumi kontrastı tənzimləyir."

#: ../src/iop/negadoctor.c:986
msgid ""
"select the grade of the virtual paper, which is actually\n"
"equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n"
"and recovers the contrast. use a high grade for high D max."
msgstr ""
"virtual kağızın dərəcəsini seçir; bu, əslində\n"
"qamma tətbiq etməyə bərabərdir. fotoplyonkanın D max dəyərini kompensasiya "
"edir\nvə kontrastı bərpa edir. yüksək D max üçün yüksək dərəcə tövsiyə "
"olunur."

#: ../src/iop/negadoctor.c:994
msgid ""
"gradually compress specular highlights past this value\n"
"to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n"
"this somewhat reproduces the behavior of matte paper."
msgstr ""
"bu dəyərdən yuxarı güzgüvari işıqları tədricən sıxır\n"
"və orta tonlar üçün ekspozisiya artırılarkən kəsilmənin qarşısını alır.\n"
"bu, tutqun kağızın davranışını müəyyən qədər təqlid edir."

#: ../src/iop/negadoctor.c:998
msgctxt "section"
msgid "virtual print emulation"
msgstr "virtual çapın təqlidi"

#: ../src/iop/negadoctor.c:1005
msgid ""
"correct the printing exposure after inversion to adjust\n"
"the global contrast and avoid clipping highlights."
msgstr ""
"əksinə çevirmədən sonra çap ekspozisiyasını düzəldərək\n"
"ümumi kontrastı tənzimləyir və işıqların kəsilməsinin qarşısını alır."

#: ../src/iop/negadoctor.c:1013
msgid "toggle on or off the color controls"
msgstr "rəng idarəetmə elementlərini aktivləşdir və ya söndür"

#: ../src/iop/nlmeans.c:76
msgid "astrophoto denoise"
msgstr "astrofoto küyünün azaldılması"

#: ../src/iop/nlmeans.c:81
msgid "denoise (non-local means)"
msgstr "küyün azaldılması (qeyri-yerli orta dəyərlər)"

#: ../src/iop/nlmeans.c:86
msgid ""
"apply a poisson noise removal\n"
"best suited for astrophotography"
msgstr ""
"Puasson küyünün çıxarılmasını tətbiq edir\n"
"astrofotoqrafiya üçün ən uyğundur"

#: ../src/iop/nlmeans.c:437
msgid "radius of the patches to match"
msgstr "uyğunlaşdırılacaq sahəciklərin radiusu"

#: ../src/iop/nlmeans.c:445
msgid "how much to smooth brightness"
msgstr "parlaqlığın nə qədər hamarlaşdırılacağı"

#: ../src/iop/nlmeans.c:448
msgid "how much to smooth colors"
msgstr "rənglərin nə qədər hamarlaşdırılacağı"

#. color scheme
#: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3418
#: ../src/views/darkroom.c:3443 ../src/views/darkroom.c:3455
#: ../src/views/darkroom.c:3470 ../src/views/darkroom.c:3488
msgid "overexposed"
msgstr "həddindən artıq ekspozisiya"

#: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:329
msgid "module overexposed failed in buffer allocation"
msgstr "həddindən artıq ekspozisiya modulunda bufer ayrılması uğursuz oldu"

#: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:339
msgid "module overexposed failed in color conversion"
msgstr "həddindən artıq ekspozisiya modulunda rəng çevrilməsi uğursuz oldu"

#: ../src/iop/overlay.c:169
msgid "composite"
msgstr "kompozit"

#: ../src/iop/overlay.c:175
msgid "combine the image with elements from another processed image"
msgstr "şəkli başqa emal edilmiş şəkildən götürülmüş elementlərlə birləşdirir"

#: ../src/iop/overlay.c:184
msgid "layer|stack|overlay"
msgstr "qat|yığın|üst qat"

#: ../src/iop/overlay.c:326
#, c-format
msgid ""
"overlay image missing from database\n"
"\n"
"'%s'"
msgstr "üst qat şəkli verilənlər bazasında yoxdur\n\n'%s'"

#: ../src/iop/overlay.c:386
#, c-format
msgid "image %d does not exist"
msgstr "%d nömrəli şəkil mövcud deyil"

#. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
#: ../src/iop/overlay.c:1107
msgid ""
"drop\n"
"image\n"
"from filmstrip\n"
"here"
msgstr "şəkli\nfotoplyonka lentindən\nburaya\nburax"

#: ../src/iop/overlay.c:1401
#, c-format
msgid ""
"cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an "
"overlay, directly or indirectly"
msgstr ""
"%d nömrəli şəkildən üst qat kimi istifadə etmək mümkün deyil, çünki o, cari "
"şəkildən birbaşa və ya dolayı yolla üst qat kimi istifadə edir"

#: ../src/iop/overlay.c:1498 ../src/iop/watermark.c:1496
msgctxt "section"
msgid "placement"
msgstr "yerləşdirmə"

#: ../src/iop/overlay.c:1514
msgid ""
"choose how to scale the overlay\n"
"• image: scale overlay relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger overlay border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale overlay height to image height\n"
"• advanced options: choose overlay and image dimensions independently"
msgstr ""
"üst qatın miqyasının necə dəyişdiriləcəyini seç\n"
"• şəkil: üst qatın miqyasını bütöv şəklə nəzərən dəyiş\n"
"• böyük haşiyə: üst qatın böyük haşiyəsinin miqyasını şəklin böyük "
"haşiyəsinə nəzərən dəyiş\n• kiçik haşiyə: üst qatın böyük haşiyəsinin "
"miqyasını şəklin kiçik haşiyəsinə nəzərən dəyiş\n"
"• hündürlük: üst qatın hündürlüyünü şəklin hündürlüyünə uyğunlaşdır\n"
"• genişləndirilmiş seçimlər: üst qatın və şəklin ölçülərini müstəqil seç"

#: ../src/iop/overlay.c:1525
msgid "reference image dimension against which to scale the overlay"
msgstr "üst qatın miqyasının hesablanmasında istinad edilən şəkil ölçüsü"

#: ../src/iop/overlay.c:1529
msgid "overlay dimension to scale"
msgstr "miqyası dəyişdiriləcək üst qat ölçüsü"

#: ../src/iop/overlay.c:1533 ../src/iop/watermark.c:1531
#: ../src/libs/print_settings.c:2787
msgid "alignment"
msgstr "düzləndirmə"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/overlay.c:1557
msgid "the opacity of the overlay"
msgstr "üst qatın qeyri-şəffaflığı"

#: ../src/iop/overlay.c:1558
msgid "the scale of the overlay"
msgstr "üst qatın miqyası"

#: ../src/iop/overlay.c:1559
msgid "the rotation of the overlay"
msgstr "üst qatın döndərməsi"

#: ../src/iop/primaries.c:67
msgid "rgb primaries"
msgstr "RGB əsas rəngləri"

#: ../src/iop/primaries.c:72
msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading"
msgstr "rəng tənzimləməsi üçün RGB əsas rənglərinin tənzimlənməsi"

#: ../src/iop/primaries.c:384
msgid "shift red towards yellow or magenta"
msgstr "qırmızını sarıya və ya purpura doğru sürüşdür"

#: ../src/iop/primaries.c:385
msgid "red primary purity"
msgstr "qırmızı əsas rəngin saflığı"

#: ../src/iop/primaries.c:386
msgid "shift green towards cyan or yellow"
msgstr "yaşılı mavi-yaşıla və ya sarıya doğru sürüşdür"

#: ../src/iop/primaries.c:387
msgid "green primary purity"
msgstr "yaşıl əsas rəngin saflığı"

#: ../src/iop/primaries.c:388
msgid "shift blue towards magenta or cyan"
msgstr "mavini purpura və ya mavi-yaşıla doğru sürüşdür"

#: ../src/iop/primaries.c:389
msgid "blue primary purity"
msgstr "mavi əsas rəngin saflığı"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:93
msgid "unbreak input profile"
msgstr "giriş profilinin düzəldilməsi"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:98
msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB"
msgstr ""
"qeyri-xətti RGB-yə tətbiq üçün nəzərdə tutulmuş giriş rəngi profillərini "
"düzəldir"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:135
msgid "16 EV dynamic range (generic)"
msgstr "16 EV dinamik diapazon (ümumi)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:141
msgid "14 EV dynamic range (generic)"
msgstr "14 EV dinamik diapazon (ümumi)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:147
msgid "12 EV dynamic range (generic)"
msgstr "12 EV dinamik diapazon (ümumi)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:153
msgid "10 EV dynamic range (generic)"
msgstr "10 EV dinamik diapazon (ümumi)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:159
msgid "08 EV dynamic range (generic)"
msgstr "08 EV dinamik diapazon (ümumi)"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:604
msgid "linear part"
msgstr "xətti hissə"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:608
msgid "gamma exponential factor"
msgstr "qammanın eksponensial əmsalı"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:619
msgid "adjust to match the average luma of the subject"
msgstr "obyektin orta lümasına uyğunlaşdırmaq üçün tənzimlə"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:625
msgid ""
"number of stops between middle gray and pure black\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"orta boz ilə saf qara arasındakı pillələrin sayı\n"
"bu, səhnədə işıqölçənin göstərəcəyi ölçüdür"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:631
msgid ""
"number of stops between pure black and pure white\n"
"this is a reading a light meter would give you on the scene"
msgstr ""
"saf qara ilə saf ağ arasındakı pillələrin sayı\n"
"bu, səhnədə işıqölçənin göstərəcəyi ölçüdür"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:633
msgctxt "section"
msgid "optimize automatically"
msgstr "avtomatik olaraq optimallaşdır"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:637
msgid ""
"increase or decrease the computed dynamic range\n"
"this is useful when noise distorts the measurement"
msgstr ""
"hesablanmış dinamik diapazonu artır və ya azalt\n"
"bu, küy ölçməni təhrif etdikdə faydalıdır"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:641
msgid "make an optimization with some guessing"
msgstr "bəzi təxminlər əsasında optimallaşdır"

#: ../src/iop/profile_gamma.c:650
msgid "tone mapping method"
msgstr "tonların uyğunlaşdırılması üsulu"

#: ../src/iop/rasterfile.c:94
msgid "external raster masks"
msgstr "xarici rastr maskaları"

#: ../src/iop/rasterfile.c:99
msgid "raster|mask"
msgstr "rastr|maska"

#: ../src/iop/rasterfile.c:105
msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks"
msgstr "rastr maskaları kimi istifadə üçün yazılmış PFM/PNG fayllarını oxuyur"

#: ../src/iop/rasterfile.c:178
msgid ""
"no mask extracted from the raster file\n"
"make sure the masks have proper contrast"
msgstr ""
"rastr faylından heç bir maska çıxarılmadı\n"
"maskaların uyğun kontrasta malik olduğuna əmin ol"

#: ../src/iop/rasterfile.c:183
#, c-format
msgid "%d mask extracted from the raster file"
msgid_plural "%d masks extracted from the raster file"
msgstr[0] "rastr faylından %d maska çıxarıldı"
msgstr[1] "rastr faylından %d maska çıxarıldı"

#: ../src/iop/rasterfile.c:210 ../src/iop/rasterfile.c:221
#: ../src/iop/rasterfile.c:229 ../src/iop/rasterfile.c:240
#: ../src/iop/rasterfile.c:289
#, c-format
msgid "can't read raster mask file '%s'"
msgstr "'%s' rastr maskası faylını oxumaq mümkün deyil"

#: ../src/iop/rasterfile.c:375
msgid "raster mask files root folder not defined"
msgstr "rastr maskası fayllarının kök qovluğu müəyyən edilməyib"

#: ../src/iop/rasterfile.c:382
msgid "select raster mask file"
msgstr "rastr maskası faylını seç"

#: ../src/iop/rasterfile.c:416
msgid "selected file not within raster masks root folder"
msgstr "seçilmiş fayl rastr maskalarının kök qovluğunda deyil"

#: ../src/iop/rasterfile.c:743
msgid "select the RGB channels taken into account to generate the raster mask"
msgstr "rastr maskasını yaratmaq üçün nəzərə alınacaq RGB kanallarını seç"

#: ../src/iop/rasterfile.c:747
msgid ""
"select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n"
"CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing"
msgstr ""
"rastr maskası kimi yazılmış PFM/PNG faylını seç,\n"
"diqqət: seçimdən əvvəl yol parametrlər/emal bölməsində təyin edilməlidir"

#: ../src/iop/rasterfile.c:758
msgid "the mask file path is saved with the image history"
msgstr "maska faylının yolu şəklin tarixçəsi ilə yadda saxlanılır"

#. Vectorize button
#: ../src/iop/rasterfile.c:764
msgid "vectorize"
msgstr "vektorlaşdır"

#: ../src/iop/rasterfile.c:767
msgid ""
"vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask "
"manager"
msgstr ""
"cari rastr təsvirini vektorlaşdırır və maska menecerində uyğun yol "
"maskaları yaradır"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:140
msgid "denoise the raw image early in the pipeline"
msgstr "emal ardıcıllığının əvvəlində RAW şəklin küyünü azaldır"

#: ../src/iop/rawdenoise.c:929
msgid ""
"raw denoising\n"
"only works for raw images."
msgstr "RAW küyünün azaldılması\nyalnız RAW şəkilləri üçün işləyir."

#. * let's fill the encapsulating widgets
#. mode of operation
#: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3350
#: ../src/views/darkroom.c:3374 ../src/views/darkroom.c:3384
#: ../src/views/darkroom.c:3400
msgid "raw overexposed"
msgstr "RAW həddən artıq ekspozisiyası"

#: ../src/iop/rawprepare.c:96
msgctxt "modulename"
msgid "raw black/white point"
msgstr "RAW qara/ağ nöqtəsi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:168
msgid ""
"sets technical specificities of the raw sensor\n"
"\n"
"touch with great care!"
msgstr ""
"RAW sensorunun texniki xüsusiyyətlərini təyin edir\n"
"\nçox ehtiyatla dəyişin!"

#: ../src/iop/rawprepare.c:180
msgid "passthrough"
msgstr "dəyişmədən ötürmə"

#: ../src/iop/rawprepare.c:607
msgid "invalid crop parameters"
msgstr "etibarsız kəsim parametrləri"

#: ../src/iop/rawprepare.c:608
msgid ""
"please reset to defaults, update your preset or set to something correct"
msgstr ""
"zəhmət olmasa, standart dəyərləri bərpa edin, hazır parametr dəstinizi "
"yeniləyin və ya düzgün dəyər təyin edin"

#: ../src/iop/rawprepare.c:877
msgid "black level 0"
msgstr "qara səviyyəsi 0"

#: ../src/iop/rawprepare.c:878
msgid "black level 1"
msgstr "qara səviyyəsi 1"

#: ../src/iop/rawprepare.c:879
msgid "black level 2"
msgstr "qara səviyyəsi 2"

#: ../src/iop/rawprepare.c:880
msgid "black level 3"
msgstr "qara səviyyəsi 3"

#: ../src/iop/rawprepare.c:907
msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading"
msgstr ""
"obyektiv kölgələnməsini kompensasiya etmək üçün RAW bərabər sahə düzəlişi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:911
msgctxt "section"
msgid "crop"
msgstr "kəsim"

#: ../src/iop/rawprepare.c:914
msgid "crop left border"
msgstr "sol haşiyənin kəsimi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:918
msgid "crop top border"
msgstr "yuxarı haşiyənin kəsimi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:922
msgid "crop right border"
msgstr "sağ haşiyənin kəsimi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:926
msgid "crop bottom border"
msgstr "aşağı haşiyənin kəsimi"

#: ../src/iop/rawprepare.c:935
msgid ""
"raw black/white point correction\n"
"only works for the sensors that need it."
msgstr ""
"RAW qara/ağ nöqtəsi düzəlişi\nyalnız buna ehtiyacı olan sensorlar üçün "
"işləyir."

#: ../src/iop/relight.c:49
msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones"
msgstr "4 zona ilə 0.25EV doldurucu işıq"

#: ../src/iop/relight.c:53
msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones"
msgstr "4 zona ilə -0.25EV doldurucu kölgə"

#: ../src/iop/relight.c:82
msgid "fill light"
msgstr "doldurucu işıq"

#: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106
msgid ""
"this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə ton ekvalayzeri modulundan "
"istifadə edin."

#: ../src/iop/relight.c:249
msgid "the fill-light in EV"
msgstr "EV ilə doldurucu işıq"

#: ../src/iop/relight.c:257
msgid ""
"select the center of fill-light\n"
"ctrl+click to select an area"
msgstr "doldurucu işığın mərkəzini seç\nsahə seçmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/iop/relight.c:260
msgid "toggle tool for picking median lightness in image"
msgstr "şəkildə median açıqlığı seçən alətin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/iop/relight.c:264
msgid "width of fill-light area defined in zones"
msgstr "zonalarla müəyyən edilmiş doldurucu işıq sahəsinin eni"

#: ../src/iop/retouch.c:195
msgid "retouch"
msgstr "retuş"

#: ../src/iop/retouch.c:200
msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal"
msgstr ""
"tezliklərə "
"ayırma|sağaltma|klonlama|ştamp|bulanıqlıq|doldurma|dalğacıqlar|ləkələrin "
"çıxarılması"

#: ../src/iop/retouch.c:206
msgid ""
"remove and clone spots,\n"
"perform split-frequency skin editing"
msgstr ""
"ləkələri çıxarır və klonlayır,\ntezliklərə ayırma üsulu ilə dərini redaktə "
"edir"

#: ../src/iop/retouch.c:210
msgid "geometric and frequential, RGB"
msgstr "həndəsi və tezlik üzrə, RGB"

#: ../src/iop/retouch.c:1670
msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed"
msgstr "qarışdırma maskası göstərilərkən miqyasları göstərmək mümkün deyil"

#: ../src/iop/retouch.c:2028 ../src/iop/retouch.c:2030
#: ../src/iop/retouch.c:2032 ../src/iop/retouch.c:2034
#, c-format
msgid "default tool changed to %s"
msgstr "standart alət %s olaraq dəyişdirildi"

#: ../src/iop/retouch.c:2028
msgid "cloning"
msgstr "klonlama"

#: ../src/iop/retouch.c:2030
msgid "healing"
msgstr "sağaltma"

#: ../src/iop/retouch.c:2431
msgid "shapes:"
msgstr "formalar:"

#: ../src/iop/retouch.c:2434
msgid ""
"to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n"
"shapes are added to the current scale"
msgstr ""
"forma əlavə etmək üçün alqoritm və forma növü seçib şəklin üzərində "
"kliklə.\nformalar cari miqyasa əlavə edilir"

#: ../src/iop/retouch.c:2438 ../src/iop/retouch.c:2547
#: ../src/iop/retouch.c:2553 ../src/iop/retouch.c:2561
#: ../src/iop/retouch.c:2566 ../src/iop/retouch.c:2573
#: ../src/iop/retouch.c:2604
msgid "editing"
msgstr "redaktə"

#: ../src/iop/retouch.c:2439
msgid "show and edit shapes on the current scale"
msgstr "cari miqyasdakı formaları göstər və redaktə et"

#: ../src/iop/retouch.c:2440
msgid "show and edit shapes in restricted mode"
msgstr "məhdud rejimdə formaları göstər və redaktə et"

#. algorithm toolbar
#: ../src/iop/retouch.c:2466
msgid "algorithms:"
msgstr "alqoritmlər:"

#: ../src/iop/retouch.c:2469 ../src/iop/retouch.c:2492
msgid "activate blur tool"
msgstr "bulanıqlıq alətini aktivləşdir"

#: ../src/iop/retouch.c:2474 ../src/iop/retouch.c:2493
msgid "activate fill tool"
msgstr "doldurma alətini aktivləşdir"

#: ../src/iop/retouch.c:2479 ../src/iop/retouch.c:2494
msgid "activate cloning tool"
msgstr "klonlama alətini aktivləşdir"

#: ../src/iop/retouch.c:2484 ../src/iop/retouch.c:2495
msgid "activate healing tool"
msgstr "sağaltma alətini aktivləşdir"

#: ../src/iop/retouch.c:2490
msgid "ctrl+click to change tool for current form"
msgstr "cari formanın alətini dəyişmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/iop/retouch.c:2491
msgid "shift+click to set the tool as default"
msgstr "aləti standart olaraq təyin etmək üçün Shift ilə kliklə"

#: ../src/iop/retouch.c:2502
msgid "scales:"
msgstr "miqyaslar:"

#: ../src/iop/retouch.c:2509
msgid "current:"
msgstr "cari:"

#: ../src/iop/retouch.c:2516
msgid "merge from:"
msgstr "birləşdirmənin başlanğıcı:"

#: ../src/iop/retouch.c:2527
msgid ""
"top slider adjusts where the merge scales start\n"
"bottom slider adjusts the number of scales\n"
"dot indicates the current scale\n"
"top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n"
"bottom line indicates that the scale has shapes on it"
msgstr ""
"yuxarı sürgü miqyasların birləşməsinin haradan başladığını tənzimləyir\n"
"aşağı sürgü miqyasların sayını tənzimləyir\n"
"nöqtə cari miqyası göstərir\nyuxarı xətt miqyasın cari yaxınlaşdırma "
"səviyyəsində göründüyünü göstərir\naşağı xətt miqyasın üzərində formalar "
"olduğunu göstərir"

#: ../src/iop/retouch.c:2547
msgid "display masks"
msgstr "maskaları göstər"

#: ../src/iop/retouch.c:2553
msgid "temporarily switch off shapes"
msgstr "formaları müvəqqəti söndür"

#: ../src/iop/retouch.c:2561
msgid "paste cut shapes to current scale"
msgstr "kəsilmiş formaları cari miqyasa yapışdır"

#: ../src/iop/retouch.c:2566
msgid "cut shapes from current scale"
msgstr "cari miqyasdan formaları kəs"

#: ../src/iop/retouch.c:2573
msgid "display wavelet scale"
msgstr "dalğacıq miqyasını göstər"

#: ../src/iop/retouch.c:2587
msgid "adjust preview levels"
msgstr "önbaxış səviyyələrini tənzimlə"

#: ../src/iop/retouch.c:2604 ../src/iop/rgblevels.c:1069
msgid "auto levels"
msgstr "avtomatik səviyyələr"

#: ../src/iop/retouch.c:2608
msgctxt "section"
msgid "preview single scale"
msgstr "tək miqyasın önbaxışı"

#. shapes selected (label)
#: ../src/iop/retouch.c:2612
msgid "shape selected:"
msgstr "seçilmiş forma:"

#: ../src/iop/retouch.c:2618
msgid ""
"click on a shape to select it,\n"
"to unselect click on an empty space"
msgstr ""
"formanı seçmək üçün üzərində kliklə,\n"
"seçimi ləğv etmək üçün boş sahədə kliklə"

#: ../src/iop/retouch.c:2625
msgid "erase the detail or fills with chosen color"
msgstr "detalı silir və ya seçilmiş rənglə doldurur"

#: ../src/iop/retouch.c:2636 ../src/iop/retouch.c:2637
msgid "select fill color"
msgstr "doldurma rəngini seç"

#: ../src/iop/retouch.c:2645
msgid "pick fill color from image"
msgstr "şəkildən doldurma rəngini seç"

#: ../src/iop/retouch.c:2646
msgid "pick fill color"
msgstr "doldurma rəngini seç"

#: ../src/iop/retouch.c:2649
msgid "fill color: "
msgstr "doldurma rəngi: "

#: ../src/iop/retouch.c:2658
msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well"
msgstr ""
"rəngi dəqiq tənzimləmək üçün parlaqlığını tənzimləyir. silmə ilə də işləyir"

#: ../src/iop/retouch.c:2664
msgid "type for the blur algorithm"
msgstr "bulanıqlıq alqoritminin növü"

#: ../src/iop/retouch.c:2668
msgid "radius of the selected blur type"
msgstr "seçilmiş bulanıqlıq növünün radiusu"

#: ../src/iop/retouch.c:2675
msgid "set the opacity on the selected shape"
msgstr "seçilmiş formanın qeyri-şəffaflığını təyin et"

#: ../src/iop/retouch.c:2681
msgctxt "section"
msgid "retouch tools"
msgstr "retuş alətləri"

#: ../src/iop/retouch.c:2683
msgctxt "section"
msgid "wavelet decompose"
msgstr "dalğacıqlara ayırma"

#: ../src/iop/retouch.c:2687
msgctxt "section"
msgid "shapes"
msgstr "formalar"

#: ../src/iop/retouch.c:3971 ../src/iop/retouch.c:4802
#, c-format
msgid "max scale is %i for this image size"
msgstr "bu şəkil ölçüsü üçün maksimum miqyas %i-dir"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:119
msgid "rgb curve"
msgstr "RGB əyrisi"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:142
msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space"
msgstr "RGB rəng fəzasında əyrilərdən istifadə edərək şəklin tonlarını dəyişir"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:184
msgid "contrast | compression"
msgstr "kontrast | sıxılma"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:194
msgid "linear (gamma 1.0)"
msgstr "xətti (qamma 1.0)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:205
msgid "contrast | medium (linear)"
msgstr "kontrast | orta (xətti)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:215
msgid "contrast | high (linear)"
msgstr "kontrast | yüksək (xətti)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:232
msgid "contrast | medium (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast | orta (qamma 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:248
msgid "contrast | high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast | yüksək (qamma 2.2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:262
msgid "non-contrast curve | gamma 2.0"
msgstr "kontrastsız əyri | qamma 2.0"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:269
msgid "non-contrast curve | gamma 0.5"
msgstr "kontrastsız əyri | qamma 0.5"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:276
msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)"
msgstr "kontrastsız əyri | loqarifm (əsas 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:283
msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)"
msgstr "kontrastsız əyri | eksponensial (əsas 2)"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1477 ../src/iop/rgblevels.c:1026
msgid "choose between linked and independent channels."
msgstr "əlaqəli və müstəqil kanallar arasında seç."

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1482 ../src/iop/rgblevels.c:1031
msgid "curve nodes for r channel"
msgstr "qırmızı kanal üçün əyri düyünləri"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1032
msgid "curve nodes for g channel"
msgstr "yaşıl kanal üçün əyri düyünləri"

#: ../src/iop/rgbcurve.c:1484 ../src/iop/rgblevels.c:1033
msgid "curve nodes for b channel"
msgstr "mavi kanal üçün əyri düyünləri"

#: ../src/iop/rgblevels.c:100
msgid "rgb levels"
msgstr "RGB səviyyələri"

#: ../src/iop/rgblevels.c:122
msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space"
msgstr "RGB rəng fəzasında qara, ağ və orta boz nöqtələri tənzimləyir"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1075
msgid ""
"apply auto levels based on a region defined by the user\n"
"click and drag to draw the area\n"
"right-click to cancel"
msgstr ""
"istifadəçinin müəyyən etdiyi sahəyə əsasən avtomatik səviyyələri tətbiq et\n"
"sahəni çəkmək üçün kliklə və sürüklə\n"
"ləğv etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/iop/rgblevels.c:1079
msgid "auto region"
msgstr "avtomatik sahə"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:67
msgctxt "modulename"
msgid "rotate pixels"
msgstr "piksellərin döndərilməsi"

#: ../src/iop/rotatepixels.c:96
msgid ""
"internal module to setup technical specificities of raw sensor\n"
"\n"
"you should not touch values here!"
msgstr ""
"RAW sensorunun texniki xüsusiyyətlərini təyin edən daxili modul\n"
"\nburadakı dəyərlərə toxunmamaq gərək!"

#: ../src/iop/scalepixels.c:53
msgctxt "modulename"
msgid "scale pixels"
msgstr "piksellərin miqyasının dəyişdirilməsi"

#: ../src/iop/scalepixels.c:82
msgid ""
"module for setting pixel aspect ratio\n"
"\n"
"useful for certain sensor types\n"
"and anamorphic desqueeze"
msgstr ""
"pikselin tərəflərinin nisbətini təyin edən modul\n"
"\nmüəyyən sensor növləri və\nanamorfik genişləndirmə üçün faydalıdır"

#: ../src/iop/scalepixels.c:280
msgid "adjust pixel aspect ratio"
msgstr "pikselin tərəflərinin nisbətini tənzimlə"

#: ../src/iop/shadhi.c:117
msgid "shadows and highlights"
msgstr "kölgələr və işıqlar"

#: ../src/iop/shadhi.c:139
msgid ""
"modify the tonal range of the shadows and highlights\n"
"of an image by enhancing local contrast"
msgstr ""
"şəklin kölgələrinin və işıqlarının ton diapazonunu\n"
"yerli kontrastı artırmaqla dəyişir"

#: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528
msgid "compress"
msgstr "sıx"

#: ../src/iop/shadhi.c:691
msgid "correct shadows"
msgstr "kölgələri düzəlt"

#: ../src/iop/shadhi.c:692
msgid "correct highlights"
msgstr "işıqları düzəlt"

#: ../src/iop/shadhi.c:693
msgid "shift white point"
msgstr "ağ nöqtəni sürüşdür"

#: ../src/iop/shadhi.c:695
msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos"
msgstr ""
"yumşaltma üçün istifadə ediləcək süzgəc. ikitərəfli süzgəc haloların "
"qarşısını alır"

#: ../src/iop/shadhi.c:696
msgid ""
"compress the effect on shadows/highlights and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr "kölgələrə/işıqlara təsiri sıx və\norta tonları saxla"

#: ../src/iop/shadhi.c:697
msgid "adjust saturation of shadows"
msgstr "kölgələrin doyğunluğunu tənzimlə"

#: ../src/iop/shadhi.c:698
msgid "adjust saturation of highlights"
msgstr "işıqların doyğunluğunu tənzimlə"

#: ../src/iop/sharpen.c:71
msgctxt "modulename"
msgid "sharpen"
msgstr "kəskinləşdirmə"

#: ../src/iop/sharpen.c:93
msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)"
msgstr ""
"standart kəskinləşdirmə maskasından (USM) istifadə edərək şəkildəki "
"detalları kəskinləşdirir"

#: ../src/iop/sharpen.c:95
msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "xətti və ya qeyri-xətti, Lab, ekrana və ya səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/sharpen.c:97
msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred"
msgstr "kvazixətti, Lab, ekrana və ya səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/iop/sharpen.c:420
msgid "spatial extent of the unblurring"
msgstr "bulanıqlığın aradan qaldırılmasının məkan əhatəsi"

#: ../src/iop/sharpen.c:424
msgid "strength of the sharpen"
msgstr "kəskinləşdirmənin gücü"

#: ../src/iop/sharpen.c:428
msgid "threshold to activate sharpen"
msgstr "kəskinləşdirməni aktivləşdirmək üçün hədd"

#: ../src/iop/sigmoid.c:192
msgid "sigmoid"
msgstr "siqmoid"

#: ../src/iop/sigmoid.c:203
msgid ""
"apply a view transform to make an image displayable\n"
"on a screen or print using a robust and smooth\n"
"tone curve with optional color preservation methods"
msgstr ""
"şəklin ekranda və ya çapda göstərilməsi üçün\n"
"etibarlı və hamar ton əyrisindən, istəyə bağlı rəng qoruma\n"
"üsullarından istifadə edərək görünüş çevrilməsi tətbiq edir"

#: ../src/iop/sigmoid.c:258
msgid "neutral gray"
msgstr "neytral boz"

#: ../src/iop/sigmoid.c:265
msgid "ACES 100-nit like"
msgstr "ACES 100-nit kimi"

#: ../src/iop/sigmoid.c:272
msgid "Reinhard"
msgstr "Reinhard"

#: ../src/iop/sigmoid.c:895
msgid ""
"compression of the applied curve\n"
"implicitly defines the supported input dynamic range"
msgstr ""
"tətbiq edilmiş əyrinin sıxılması\ndəstəklənən giriş dinamik diapazonunu "
"dolayı yolla müəyyən edir"

#: ../src/iop/sigmoid.c:898
msgid ""
"shift the compression towards shadows or highlights.\n"
"negative values increase contrast in shadows.\n"
"positive values increase contrast in highlights.\n"
"the opposite end will see a reduction in contrast."
msgstr ""
"sıxılmanı kölgələrə və ya işıqlara doğru sürüşdür.\n"
"mənfi dəyərlər kölgələrdə kontrastı artırır.\n"
"müsbət dəyərlər işıqlarda kontrastı artırır.\n"
"əks ucda kontrast azalacaq."

#: ../src/iop/sigmoid.c:907
msgid ""
"optional correction of the hue twist introduced by\n"
"the per-channel processing method."
msgstr ""
"hər kanalın ayrıca emalı nəticəsində yaranan\n"
"rəng tonu sapmasının istəyə bağlı düzəlişi."

#: ../src/iop/sigmoid.c:915
msgid "set custom primaries"
msgstr "fərdi əsas rəngləri təyin et"

#: ../src/iop/sigmoid.c:921
msgid ""
"primaries to use as the base for below adjustments\n"
"'working profile' uses the profile set in 'input color profile'"
msgstr ""
"aşağıdakı tənzimləmələr üçün əsas kimi istifadə ediləcək əsas rənglər\n"
"'işçi profil' 'giriş rəngi profili' bölməsində təyin edilmiş profildən "
"istifadə edir"

#: ../src/iop/sigmoid.c:941
msgid "attenuate the purity of the red primary"
msgstr "qırmızı əsas rəngin saflığını zəiflət"

#: ../src/iop/sigmoid.c:942
msgid "rotate the red primary"
msgstr "qırmızı əsas rəngi döndər"

#: ../src/iop/sigmoid.c:943
msgid "attenuate the purity of the green primary"
msgstr "yaşıl əsas rəngin saflığını zəiflət"

#: ../src/iop/sigmoid.c:944
msgid "rotate the green primary"
msgstr "yaşıl əsas rəngi döndər"

#: ../src/iop/sigmoid.c:945
msgid "attenuate the purity of the blue primary"
msgstr "mavi əsas rəngin saflığını zəiflət"

#: ../src/iop/sigmoid.c:946
msgid "rotate the blue primary"
msgstr "mavi əsas rəngi döndər"

#: ../src/iop/sigmoid.c:953
msgid "recover some of the original purity after the inset"
msgstr "daxilə sürüşmədən sonra orijinal saflığın bir hissəsini bərpa et"

#: ../src/iop/sigmoid.c:957
msgid "display luminance"
msgstr "ekranın işıqlılığı"

#: ../src/iop/sigmoid.c:958
msgid "set display black/white targets"
msgstr "ekranın qara/ağ hədəflərini təyin et"

#: ../src/iop/sigmoid.c:966
msgid ""
"the black luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look."
msgstr ""
"hədəf ekranın və ya çapın qara rənginin işıqlılığı.\n"
"solğun görünüş yaratmaq üçün istifadə edilə bilər."

#: ../src/iop/sigmoid.c:971
msgid ""
"the white luminance of the target display or print.\n"
"can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier."
msgstr ""
"hədəf ekranın və ya çapın ağ rənginin işıqlılığı.\n"
"solğun görünüş yaratmaq və ya ağ sahələrdə detalları daha erkən itirmək "
"üçün istifadə edilə bilər."

#: ../src/iop/soften.c:75
msgid "soften"
msgstr "yumşaltma"

#: ../src/iop/soften.c:97
msgid "create a softened image using the Orton effect"
msgstr "yumşaldılmış şəkli Orton effektindən istifadə edərək yaradır"

#: ../src/iop/soften.c:373
msgid "the size of blur"
msgstr "bulanıqlığın ölçüsü"

#: ../src/iop/soften.c:377
msgid "the saturation of blur"
msgstr "bulanıqlığın doyğunluğu"

#: ../src/iop/soften.c:381
msgid "the brightness of blur"
msgstr "bulanıqlığın parlaqlığı"

#: ../src/iop/soften.c:385
msgid "the mix of effect"
msgstr "effektin qarışdırılma dərəcəsi"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:435
msgctxt "section"
msgid "still"
msgstr "foto"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:439
msgctxt "section"
msgid "cine"
msgstr "kino"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:443
msgctxt "section"
msgid "custom"
msgstr "fərdi"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:625
msgid "spektrafilm"
msgstr "spektrafilm"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:630
msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print"
msgstr "fotoplyonka simulyasiyası|analoq|spektral|dənəvərlik|halasiya|çap"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:637
msgid ""
"simulates the physical process of developing and printing analog film,\n"
"using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project"
msgstr ""
"spektrafilm layihəsinin spektral emulsiya və kağız verilənlərindən istifadə "
"edərək,\nanaloq fotoplyonkanın aşkarlanması və çapının fiziki prosesini "
"təqlid edir"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1140
msgid ""
"this data pack was made for a newer version of darktable\n"
"update darktable to use it"
msgstr ""
"bu verilənlər paketi darktable-ın daha yeni versiyası üçün hazırlanıb\n"
"istifadə etmək üçün darktable-ı yenilə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1143
msgid ""
"this data pack is too old for this version of darktable\n"
"use the download button to fetch a current one"
msgstr ""
"bu verilənlər paketi darktable-ın bu versiyası üçün çox köhnədir\n"
"cari paketi əldə etmək üçün endirmə düyməsindən istifadə et"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1145
msgid ""
"the data pack could not be read\n"
"it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it "
"again"
msgstr ""
"verilənlər paketini oxumaq mümkün olmadı\n"
"o, natamam endirilmiş ola bilər -- yenidən əldə etmək üçün endirmə "
"düyməsindən istifadə et"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1176
msgid ""
"no data pack installed\n"
"use the download button in the module to fetch one"
msgstr ""
"heç bir verilənlər paketi quraşdırılmayıb\n"
"paketi əldə etmək üçün moduldakı endirmə düyməsindən istifadə et"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1191
msgid ""
"the installed data pack contains no film stocks\n"
"it may have downloaded incompletely -- try fetching it again"
msgstr ""
"quraşdırılmış verilənlər paketində fotoplyonka növləri yoxdur\n"
"o, natamam endirilmiş ola bilər -- yenidən əldə etməyə çalış"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1213
msgid ""
"the installed data pack contains no print papers\n"
"it may have downloaded incompletely -- try fetching it again"
msgstr ""
"quraşdırılmış verilənlər paketində çap kağızları yoxdur\n"
"o, natamam endirilmiş ola bilər -- yenidən əldə etməyə çalış"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1254
msgid "this film or paper could not be loaded"
msgstr "bu fotoplyonka və ya kağızı yükləmək mümkün olmadı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1331
#, c-format
msgid ""
"developed with a different spectral table\n"
"recorded: %08x    installed: %s (%08x)\n"
"the matching pack can be fetched with the button below"
msgstr ""
"fərqli spektral cədvəllə aşkarlanıb\nqeydə alınmış: %08x    quraşdırılmış: "
"%s (%08x)\nuyğun gələn paketi aşağıdakı düymə ilə əldə etmək olar"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:2895
msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly."
msgstr "çap kağızı. istifadə edilmir: fotoplyonka birbaşa skan edilir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:2900
#, c-format
msgid "auto (%s)"
msgstr "avtomatik (%s)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:2902
#, c-format
msgid ""
"print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n"
"currently %s. picking a paper pins it until you select auto again."
msgstr ""
"çap kağızı. \"avtomatik\" fotoplyonkanın özünə məxsus hədəf çap kağızını "
"seçir,\nhazırda %s. seçilmiş kağız \"avtomatik\" yenidən seçilənədək "
"dəyişmir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:2910
msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print."
msgstr ""
"çap kağızı. \"avtomatik\" fotoplyonkanın özünə məxsus hədəf çap kağızını "
"seçir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3016
#, c-format
msgid ""
"development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n"
"characterised at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)."
msgstr ""
"aşkarlama müddəti, dəqiqə ilə. %s üçün xüsusiyyətlərin ölçüldüyü\n"
"ən yaxın müddətə uyğunlaşır: %s min. 0 fotoplyonkanın özünə məxsus standart "
"dəyərdən istifadə edir (%.3g min)."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3023
msgid ""
"development time. this stock is characterised at a single\n"
"development, so there is nothing to choose.\n"
"\n"
"single-emulsion B&W stocks are the ones that carry a family:\n"
"Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min."
msgstr ""
"aşkarlama müddəti. bu fotoplyonkanın xüsusiyyətləri yalnız bir aşkarlama\n"
"müddəti üçün ölçülüb, ona görə seçim yoxdur.\n"
"\ntək emulsiyalı ağ-qara fotoplyonkalarda bir neçə müddət mövcuddur:\n"
"Double-X üçün 4/5/6.5/9/12 min, çap fotoplyonkası 2302 üçün 2/3.5/5/7/9 min."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3259 ../src/libs/metadata.c:1163
msgid "cancel"
msgstr "ləğv et"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3321
msgid "the table this edit was developed with is not installed"
msgstr "bu redaktə zamanı istifadə edilmiş aşkarlama cədvəli quraşdırılmayıb"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3322
msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is"
msgstr ""
"heç bir verilənlər paketi quraşdırılmayıb -- paket quraşdırıldıqdan sonra "
"modulun idarəetmə elementləri görünəcək"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3323 ../src/iop/spektrafilm.c:4391
msgid "download data pack"
msgstr "verilənlər paketini endir"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3325
msgid "fetch the matching spectral data pack over the network"
msgstr "uyğun gələn spektral verilənlər paketini şəbəkə vasitəsilə əldə et"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3390
msgid "cannot render"
msgstr "təsviri yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3392
msgid "data mismatch"
msgstr "verilənlər uyğunsuzluğu"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3525
msgid "look|crisp black and white"
msgstr "görünüş|aydın ağ-qara"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3551
msgid "film|black and white"
msgstr "fotoplyonka|ağ-qara"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3584
msgid "look|split-toned"
msgstr "görünüş|ayrılmış tonlar"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3615
msgid "look|bleach bypass"
msgstr "görünüş|ağartma mərhələsinin buraxılması"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3634
msgid "film|cinema"
msgstr "fotoplyonka|kino"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3673
msgid "look|kino 250D"
msgstr "görünüş|kino 250D"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3688
msgid "film|classic"
msgstr "fotoplyonka|klassik"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3708
msgid "film|contrast"
msgstr "fotoplyonka|kontrast"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3725
msgid "film|neutral"
msgstr "fotoplyonka|neytral"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3763
msgid "film|soft pastel"
msgstr "fotoplyonka|yumşaq pastel"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3785
msgid "film|warm"
msgstr "fotoplyonka|isti"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3806
msgid "film|portrait"
msgstr "fotoplyonka|portret"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3823
msgid "film|portrait contrast"
msgstr "fotoplyonka|portret kontrastı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3850
msgid "look|vivid"
msgstr "görünüş|canlı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3877
msgid "look|skodachrome"
msgstr "görünüş|skodachrome"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3908
msgid "look|foliage"
msgstr "görünüş|yarpaqlar"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3944
msgid "look|glow"
msgstr "görünüş|parıltı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3961
msgid "negative color"
msgstr "rəngli neqativ"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3962
msgid "negative monochrome"
msgstr "monoxrom neqativ"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3963
msgid "positive color"
msgstr "rəngli pozitiv"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3964
msgid "positive monochrome"
msgstr "monoxrom pozitiv"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:3987
msgid "(no profiles found)"
msgstr "(profil tapılmadı)"

#. paper_hash 0 means "follow the film's target print" -- the state a fresh
#. edit starts in, and the one _film_changed() keeps updating. Picking a paper
#. replaced it with an explicit choice and the link was then unreachable, which
#. is what people have asked to get back. Give that state a name at the top of
#. the list so it is both visible and selectable, with no separate reset button for something the
#. combobox can already express. Data -1 keeps
#. it clear of the list positions used below.
#. No paper is a paper choice: the pipeline already treats "no print stage"
#. and "scan the film" as the same state, and the two controls were coupled
#. anyway -- the paper combobox was insensitive whenever scanning was on.
#. Data -2 keeps it clear of -1 (auto) and of the list positions below.
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4001
msgid "none (scan the film)"
msgstr "heç biri (fotoplyonkanı skan et)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4005
msgid "auto (follow film stock)"
msgstr "avtomatik (fotoplyonka növünü izlə)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4022
msgid "(none)"
msgstr "(heç biri)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4317 ../src/iop/spektrafilm.c:4348
msgid "reset only this section"
msgstr "yalnız bu bölməni sıfırla"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4420
msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)"
msgstr "fotoplyonka emulsiyası (spektrafilm çəkiliş profili)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4426
msgid ""
"print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n"
"print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n"
"stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile."
msgstr ""
"çap kağızı. \"heç biri\" aşkarlanmış fotoplyonkanı birbaşa, çap\n"
"mərhələsi olmadan göstərir; bu, pozitiv və dönər fotoplyonkalar üçün\n"
"təbii rejimdir; \"avtomatik\" fotoplyonkanın profilindəki kağızdan istifadə "
"edir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4429
msgid "print paper"
msgstr "çap kağızı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4439
msgid ""
"common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n"
"edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n"
"preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n"
"long edge (36mm). both describe the same format."
msgstr ""
"geniş yayılmış fotoplyonka/sensor kadr ölçüləri üçün hazır parametr "
"dəstləri; seçim aşağıdakı\nkadrın uzun kənarı sürgüsünü təyin edir (dəqiq "
"dəyər üçün \"fərdi\" seç). hazır\nparametr dəsti fotoplyonkanın enini "
"(35mm), sürgü isə kadrın\nuzun kənarını (36mm) bildirir. hər ikisi eyni "
"formatı təsvir edir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4452
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4454
msgid ""
"physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n"
"halation and diffusion are all computed at, so a smaller format\n"
"shows every one of them proportionally larger for the same\n"
"print size."
msgstr ""
"fiziki kadr ölçüsü, uzun kənar. dənəvərlik, səpilmə,\n"
"halasiya və diffuziyanın hesablandığı miqyası təyin edir, buna görə kiçik "
"format\neyni çap ölçüsündə bunların hər birini mütənasib olaraq\n"
"daha böyük göstərir."

#. ---- tab 1: film (exposure + development) ----
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4473
msgid "film"
msgstr "fotoplyonka"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4475 ../src/iop/spektrafilm.c:4699
msgctxt "section"
msgid "exposure"
msgstr "ekspozisiya"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4485
msgid ""
"film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n"
"exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n"
"(except on positive/reversal film, which has no print stage)."
msgstr ""
"fotoplyonkanın ekspozisiya korreksiyası; avtomatik çap ekspozisiyası "
"aktivləşdirildikdə, çap\nekspozisiyası avtomatik olaraq uyğunlaşır, ona "
"görə parlaqlığa ümumi təsir olmur\n(çap mərhələsi olmayan pozitiv/dönər "
"fotoplyonka istisna olmaqla)."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4491
msgid " stops"
msgstr " pillə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4494
msgid ""
"push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n"
"ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n"
"compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n"
"increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n"
"the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n"
"Stacks with the granular gamma controls below for\n"
"further fine-tuning."
msgstr ""
"uzadılmış (müsbət) və ya qısaldılmış (mənfi) emal: qablaşdırmada "
"göstəriləndən\nfərqli effektiv ISO ilə çək, sonra kompensasiya üçün "
"aşkarlamanı\nazalt və ya artır. ekspozisiya sürüşməsini ondan alınan "
"kontrast\nartımı/azalması ilə birləşdirir (təxminidir: dəqiq əlaqə konkret\n"
"fotoplyonka/aşkarlayıcı birləşməsindən asılıdır və burada "
"modelləşdirilmir).\ndaha dəqiq tənzimləmə üçün aşağıdakı təfərrüatlı qamma\n"
"idarəetmə elementləri ilə birgə işləyir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4502 ../src/iop/spektrafilm.c:4717
msgctxt "section"
msgid "chemistry"
msgstr "kimya"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4505 ../src/iop/spektrafilm.c:4720
msgid " min"
msgstr " min"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4509
msgid ""
"development time. snaps to the nearest time the stock was\n"
"characterised at; 0 uses the stock's own default."
msgstr ""
"aşkarlama müddəti. fotoplyonkanın xüsusiyyətlərinin ölçüldüyü\n"
"ən yaxın müddətə uyğunlaşır; 0 fotoplyonkanın özünə məxsus standart "
"dəyərdən istifadə edir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4516
msgid ""
"overall development contrast (morphs the film's density curves).\n"
"extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n"
"1.0 = normal development."
msgstr ""
"ümumi aşkarlama kontrastı (fotoplyonkanın sıxlıq əyrilərini dəyişir).\n"
"uzadılmış/qısaldılmış emaldakı kimi artırılmış və ya azaldılmış aşkarlama "
"müddəti;\n1.0 = normal aşkarlama."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4524
msgid ""
"contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n"
"only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n"
"doesn't always affect every sub-layer equally."
msgstr ""
"yalnız işığa ən həssas emulsiya alt qatının kontrastı,\n"
"az həssas qatdan müstəqildir, çünki uzadılmış/qısaldılmış emal\n"
"hər alt qata həmişə eyni dərəcədə təsir etmir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4532
msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers"
msgstr "orta və az həssas emulsiya alt qatlarının kontrastı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4537
msgid ""
"local developer depletion in dense (highly-exposed) areas: blends\n"
"the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n"
"shifting midgray (0 = off)."
msgstr ""
"sıx (yüksək ekspozisiyalı) sahələrdə aşkarlayıcının yerli tükənməsi: "
"işıqlara uyğun\nəyri hissəsinin artımını tədricən məhdudlaşdırır,\n"
"orta bozu isə sürüşdürmür (0 = söndürülüb)."

#. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening, not as colour --
#. enough of a group, and enough of a surprise, to
#. want a heading naming it.
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4544
msgctxt "section"
msgid "DIR couplers"
msgstr "DIR birləşdiriciləri"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4548
msgid ""
"overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n"
"and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)."
msgstr ""
"ümumi birləşdirici gücü: qatlararası ləngitmə doyğunluğu\n"
"və kənar effektlərini yaradır (1.0 = fotoplyonkaya uyğun, 0 = söndürülüb)."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4554
msgid ""
"how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n"
"flattens contrast within each channel."
msgstr ""
"qatın öz aşkarlanmasını nə dərəcədə ləngitdiyini təyin edir. artırıldıqda\n"
"hər kanal daxilində kontrast azalır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4560
msgid ""
"how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n"
"that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n"
"channels develop independently."
msgstr ""
"hər qatın digər iki qatın aşkarlanmasını nə dərəcədə ləngitdiyini təyin "
"edir. bu,\nbirləşdiricilərə xas doyğunluğu yaradan hissədir; 0 olduqda\n"
"kanallar müstəqil aşkarlanır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4567 ../src/iop/spektrafilm.c:4580
msgid " µm"
msgstr " µm"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4570
msgid ""
"how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n"
"\n"
"this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n"
"lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n"
"which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n"
"more purely tonal coupler response; 5-20 um is the useful range.\n"
"\n"
"re-seeded from the film stock's own value whenever you change film."
msgstr ""
"ayrılmış ləngidicinin emulsiya daxilində nə qədər uzağa yayıldığını təyin "
"edir.\n\nbirləşdiriciləri kənar effektinə çevirən budur: geniş yayılma\n"
"parlaq sahənin öz kənarından xeyli uzaqda aşkarlanmanı ləngitməsinə imkan "
"verir,\nbu da əlavə aydınlıq və ya kəskinləşdirmə kimi görünür. daha "
"yumşaq,\nəsasən tona təsir edən birləşdirici reaksiyası üçün azalt; 5-20 um "
"faydalı diapazondur.\n\nfotoplyonka hər dəyişdirildikdə onun özünə məxsus "
"dəyəri yenidən tətbiq edilir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4583
msgid ""
"length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n"
"the inhibitor much further at low weight.\n"
"\n"
"it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n"
"weight to 0 to drop it entirely."
msgstr ""
"yuxarıdakı yayılmanın ləngidicini aşağı çəki ilə daha uzağa daşıyan\n"
"uzun, zəif quyruğunun uzunluğu.\n\nböyük parlaq sahələrə geniş, yumşaq "
"sönmə verən budur. onu tam\nçıxarmaq üçün çəkini 0 təyin et."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4591
msgid ""
"the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail."
msgstr "ləngidicinin uzun quyruqla yayılan hissəsi. 0 quyruğu çıxarır."

#. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with
#. the rest of the film stage rather than on a tab of its own.
#. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4596 ../src/iop/spektrafilm.c:4773
msgctxt "section"
msgid "diffusion"
msgstr "diffuziya"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4608
msgid ""
"diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n"
"deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n"
"pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n"
"slow-decaying veil)."
msgstr ""
"diffuziya süzgəcinin növü: black pro-mist (cəmlənmiş, güclü halo,\n"
"dərin qaralar) / glimmerglass (yığcam, incə, kəskinliyi qoruyan) /\n"
"pro-mist (daha geniş, pastel, atmosferli) / cinebloom (bütün kadrı əhatə "
"edən,\nyavaş sönən pərdə)."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4623
msgid ""
"how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n"
"\n"
"these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n"
"then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n"
"\n"
"the halo is added on top of the unfiltered image, so raising this\n"
"lifts shadows and lowers contrast as well as glowing the highlights."
msgstr ""
"diffuziya halosuna yönləndirilən işıq miqdarı (0 = söndürülüb).\n"
"\nbu süzgəclər pillələrlə satılır: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n"
"sonra 1 və 2. sürüşdürmə və ox düymələri dəyəri hər dəfə səkkizdə bir qədər "
"dəyişir.\n\nhalo süzgəcdən keçirilməmiş şəklin üzərinə əlavə olunur, ona "
"görə bunu artırmaq\nişıqları parıldatmaqla yanaşı kölgələri açır və "
"kontrastı azaldır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4634
msgid ""
"scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n"
"unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n"
"strength to change the amount."
msgstr ""
"diffuziya halosunun radiusunun miqyasını dəyişir. işıq miqdarı\n"
"dəyişmir; hər işıq sahəsindən daha uzağa yayılır. miqdarı dəyişmək üçün "
"diffuziya\ngücündən istifadə et."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4640
msgid ""
"diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n"
"the selected filter's own warmth bias)."
msgstr ""
"diffuziya halosunun istiliyi: >0 isti xarici halo, <0 soyuq (seçilmiş\n"
"süzgəcin öz istilik meylinin üzərinə əlavə olunur)."

#. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful
#. the model is, not what the look is, and quality trades accuracy for
#. speed.
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4648
msgctxt "section"
msgid "advanced"
msgstr "genişləndirilmiş"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4652
msgid ""
"spectral accuracy vs speed: the colour model is evaluated on a table\n"
"of this size and PCHIP-interpolated between the points, so a finer\n"
"table lands closer to the exact answer and costs more to build.\n"
"\"exact spectral\" skips the table and runs the model per pixel. CPU\n"
"only, and slow."
msgstr ""
"spektral dəqiqlik və sürət: rəng modeli bu ölçüdə cədvəldə\n"
"hesablanır və nöqtələr arasında PCHIP interpolyasiyası edilir, beləliklə "
"daha sıx\ncədvəl dəqiq nəticəyə daha yaxın olur və qurulması daha çox "
"resurs tələb edir.\n\"dəqiq spektral\" cədvəli ötürür və modeli hər piksel "
"üçün işlədir. yalnız CPU\nilə işləyir və yavaşdır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4665
msgid ""
"first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n"
"applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n"
"ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n"
"and best left on: it is part of how the stock is characterised. no\n"
"effect on stocks whose profile carries no bandpass."
msgstr ""
"fotoplyonkanın həssaslıq adaptasiyasının birinci yarısı: fotoplyonkanın "
"özünə məxsus\nhəssaslıqlarına tətbiq edilən spektral zolaqkeçirən süzgəc, "
"ağ balansını qoruyaraq\nhər kanalın UV və IR uclarını zəiflədir. standart "
"olaraq aktivdir\nvə aktiv saxlamaq daha yaxşıdır: fotoplyonkanın "
"xarakteristikasının bir hissəsidir. profilində\n"
"zolaqkeçirən süzgəci olmayan fotoplyonkalara təsir etmir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4674
msgid ""
"second half of the film's sensitivity adaptation: a per-colour\n"
"exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n"
"point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n"
"saturated colours substantially. no effect on stocks whose profile\n"
"carries no surface (the monochrome films and every print paper)."
msgstr ""
"fotoplyonkanın həssaslıq adaptasiyasının ikinci yarısı: hər rəng üzrə\n"
"iki pilləyədək ekspozisiya korreksiyası, fotoplyonkanın öz ağ nöqtəsində\n"
"sıfırdır və ondan uzaqlaşdıqca artır. standart olaraq söndürülüb: doymuş\n"
"rəngləri əhəmiyyətli dərəcədə sürüşdürür. profilində səth olmayan "
"fotoplyonkalara\n(monoxrom fotoplyonkalar və bütün çap kağızları) təsir "
"etmir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4683
msgid ""
"pull colours the output profile cannot hold back inside it, along a\n"
"curve that leaves everything already inside untouched.\n"
"\n"
"switching it off shows where the film is producing colours the\n"
"profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n"
"clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n"
"is visible.\n"
"\n"
"leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colours\n"
"are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n"
"separation between them and can shift their hue."
msgstr ""
"çıxış profilinin əhatə edə bilmədiyi rəngləri artıq daxildə olanlara\n"
"toxunmayan əyri boyunca yenidən profilin daxilinə çəkir.\n"
"\nsöndürüldükdə fotoplyonkanın profilin əhatə etmədiyi rəngləri\n"
"harada yaratdığı görünür: onlar diapazondan çıxır, buna görə darktable-ın\n"
"kəsilmə göstəricisi onları işarələyir və həddi aşmanın ilkin\n"
"miqyası görünür.\n\nsaxlamaq istədiyin şəkil üçün aktiv saxla. "
"söndürüldükdə doymuş rənglər\nemal ardıcıllığının növbəti mərhələsində "
"kəsilir, bu da aralarındakı\nfərqi aradan qaldırır və rəng tonunu sürüşdürə "
"bilər."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4703
msgid "print brightness (enlarger exposure)"
msgstr "çap parlaqlığı (böyüdücünün ekspozisiyası)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4708
msgid ""
"automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n"
"as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n"
"exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n"
"exposure time."
msgstr ""
"fotoplyonkanın ekspozisiya dəyişikliklərini çap ekspozisiyasında avtomatik "
"olaraq kompensasiya edir,\nbeləliklə, real çapda olduğu kimi, sıxlıq sabit "
"qalır; fotoplyonkanın\nekspozisiyasının sabit böyüdücü ekspozisiya "
"müddətində olduğu kimi parlaqlığa\nbirbaşa təsir etməsi üçün söndür."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4715
msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)"
msgstr "çap kontrastı (kağızın sıxlıq əyrilərini dəyişir)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4724
msgid ""
"print development time. snaps to the nearest time the paper was\n"
"characterised at; 0 uses its own default."
msgstr ""
"çapın aşkarlama müddəti. kağızın xüsusiyyətlərinin ölçüldüyü\n"
"ən yaxın müddətə uyğunlaşır; 0 onun öz standart dəyərindən istifadə edir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4728
msgctxt "section"
msgid "filtration"
msgstr "süzmə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4731 ../src/iop/spektrafilm.c:4736
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4757 ../src/iop/spektrafilm.c:4765
msgid " CC"
msgstr " CC"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4733
msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral"
msgstr ""
"böyüdücünün purpur süzməsi, neytral dəyərə nəzərən Kodak CC vahidləri ilə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4738
msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral"
msgstr ""
"böyüdücünün sarı süzməsi, neytral dəyərə nəzərən Kodak CC vahidləri ilə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4742
msgctxt "section"
msgid "preflash"
msgstr "ilkin işıqlandırma"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4752
msgid ""
"preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n"
"through the film's base density, before the main print exposure.\n"
"lifts shadows and reduces contrast (0 = off)."
msgstr ""
"ilkin işıqlandırma ekspozisiyası: əsas çap ekspozisiyasından əvvəl "
"fotoplyonkanın\nəsas sıxlığından keçən işıqla çap kağızının qısa, bərabər "
"ilkin ekspozisiyası.\nkölgələri açır və kontrastı azaldır (0 = söndürülüb)."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4759
msgid ""
"magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n"
"from neutral, independent of the main enlarger filtration above."
msgstr ""
"yalnız ilkin işıqlandırma ekspozisiyası üçün purpur süzmə, neytral dəyərə "
"nəzərən Kodak CC vahidləri\nilə, yuxarıdakı əsas böyüdücü süzməsindən "
"müstəqil."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4767
msgid ""
"yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n"
"from neutral, independent of the main enlarger filtration above."
msgstr ""
"yalnız ilkin işıqlandırma ekspozisiyası üçün sarı süzmə, neytral dəyərə "
"nəzərən Kodak CC vahidləri\nilə, yuxarıdakı əsas böyüdücü süzməsindən "
"müstəqil."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4784
msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)"
msgstr ""
"çap diffuziyası süzgəcinin növü (fotoplyonka mərhələsinin süzgəci ilə eyni "
"hazır parametr dəstləri)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4791
msgid ""
"how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n"
"\n"
"these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n"
"then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n"
"\n"
"acts at the enlarger, so it blooms the printed image."
msgstr ""
"çap diffuziyası halosuna yönləndirilən işıq miqdarı (0 = söndürülüb).\n"
"\nbu süzgəclər pillələrlə satılır: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n"
"sonra 1 və 2. sürüşdürmə və ox düymələri dəyəri hər dəfə səkkizdə bir qədər "
"dəyişir.\n\nböyüdücüdə təsir göstərir, buna görə çap edilmiş şəklə parıltı "
"verir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4801
msgid ""
"scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n"
"is unchanged; it is spread further from each highlight. use print\n"
"diffusion strength to change the amount."
msgstr ""
"çap diffuziyası halosunun radiusunun miqyasını dəyişir. işıq miqdarı\n"
"dəyişmir; hər işıq sahəsindən daha uzağa yayılır. miqdarı dəyişmək üçün "
"çap\ndiffuziyası gücündən istifadə et."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4807
msgid ""
"print diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on\n"
"top of the selected filter's own warmth bias)."
msgstr ""
"çap diffuziyası halosunun istiliyi: >0 isti xarici halo, <0 soyuq "
"(seçilmiş\nsüzgəcin öz istilik meylinin üzərinə əlavə olunur)."

#. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the
#. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only
#. changes how those crystals are drawn at the output size.
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4820
msgctxt "section"
msgid "emulsion"
msgstr "emulsiya"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4826
msgid ""
"how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n"
"measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n"
"\n"
"this is the physical size control: the particles grow, there are\n"
"fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n"
"the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n"
"the emulsion, so unlike grain strength it behaves the same on\n"
"negative and slide film."
msgstr ""
"fotoplyonkanın özünə məxsus ölçülmüş dənə iriliyinə nəzərən\n"
"kristallarının nə qədər iri olduğunu təyin edir. 1.0 texniki məlumat "
"vərəqindəki göstəricidir.\n\nbu parametr fiziki ölçünü idarə edir: "
"hissəciklər böyüyür, onların sayı\nazalır və dənəvərlik iriləşməklə yanaşı "
"güclənir,\neynilə daha həssas fotoplyonkanın az həssas fotoplyonkadan "
"fərqləndiyi kimi. emulsiyanı yenidən qurur,\n"
"ona görə dənəvərlik gücündən fərqli olaraq neqativ və slayd\n"
"fotoplyonkasında eyni cür davranır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4839
msgid ""
"how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n"
"result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n"
"\n"
"note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n"
"while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n"
"same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n"
"control for coarser grain."
msgstr ""
"dənəvərliyin hər pikseli nə qədər dəyişə biləcəyini təyin edir. yaradılmış "
"nəticənin\nmiqyasını dəyişir; emulsiya dəyişmir. 1.0 fotoplyonkaya "
"uyğundur, 0 söndürülüb.\n\nneqativin dənəvərliyi çap mərhələsində yenidən "
"gücləndirilir,\nslayd isə gücləndirilmədən birbaşa skan edilir, buna görə\n"
"eyni dəyər slayd fotoplyonkasında daha zəif görünür. daha iri dənələr üçün\n"
"yuxarıdakı dənə iriliyi parametrindən istifadə edilir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4851
msgid ""
"how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n"
"figure. lowering it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n"
"in the midtones and eases off again in the densest areas."
msgstr ""
"fotoplyonkanın özünə məxsus göstəriciyə nəzərən kristalların nə qədər "
"bərabər\npaylandığını təyin edir. azaldıldıqda küy zəng formasına "
"yaxınlaşır: dənəvərlik\norta tonlarda zirvəyə çatır və ən sıx sahələrdə "
"yenidən azalır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4858
msgid ""
"a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n"
"the finer sub-layers against the coarsest, which stays fixed. lower\n"
"makes the fine layers finer still, so the coarse layer dominates; at\n"
"0 only the coarsest layer is left. no effect on single-layer stocks."
msgstr ""
"real emulsiyada iri kristallar daha incə kristalların üzərində qatlar əmələ "
"gətirir. bu parametr\nincə alt qatları sabit qalan ən iri qata nəzərən "
"miqyaslandırır. aşağı dəyər\nincə qatları daha da incəldir, buna görə iri "
"qat üstünlük təşkil edir;\n0 olduqda yalnız ən iri qat qalır. tək qatlı "
"fotoplyonkalara təsir etmir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4867
msgid ""
"the density each crystal sits at even where the film received no\n"
"light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n"
"areas. typical stocks measure between 0.03 and 0.06."
msgstr ""
"fotoplyonkanın işıq almadığı yerlərdə belə hər kristalın malik olduğu\n"
"sıxlıq; məhz buna görə dənəvərlik şəffaf sahələrdə tamamilə\n"
"yox olmur. tipik fotoplyonkalarda ölçü 0.03 ilə 0.06 arasındadır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4871
msgctxt "section"
msgid "texture"
msgstr "tekstura"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4877
msgid ""
"blur applied to the grain after it is drawn, in pixels. this softens\n"
"the grain. the crystals themselves are unchanged.\n"
"\n"
"raise it at high magnification, where one crystal covers several\n"
"pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n"
"genuinely coarser."
msgstr ""
"çəkildikdən sonra dənəvərliyə tətbiq edilən bulanıqlıq, piksellə. bu,\n"
"dənəvərliyi yumşaldır. kristalların özü dəyişməz qalır.\n"
"\nbir kristalın bir neçə pikseli örtdüyü yüksək böyütmədə\n"
"bunu artırın; kiçik çıxış üçün azaldın. dənəvərliyi həqiqətən\n"
"daha iri etmək üçün dənə ölçüsündən istifadə edin."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4887
msgid ""
"each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n"
"far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n"
"becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n"
"than a pixel."
msgstr ""
"hər aşkarlanmış kristal kiçik boya buludu yaradır. bu parametr həmin\n"
"buludun fotoplyonka üzərində ölçülən yayılma məsafəsini miqyaslayır, buna "
"görə təsir yalnız\nbir kristalın bir pikseldən çox sahəni örtdüyü "
"böyütmələrdə\ngörünür."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4896
msgid ""
"radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n"
"broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n"
"keeps the sampling grid from showing through."
msgstr ""
"bərpa kəskinləşdirməsinin radiusu, piksellə. 0 onu söndürür. böyük\n"
"radius orta detal diapazonunda aydınlığı bərpa edir, bu da\n"
"nümunə götürmə şəbəkəsinin görünməsinin qarşısını alır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4904
msgid ""
"strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n"
"softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n"
"denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n"
"grain starts to look crunchy."
msgstr ""
"dənəvərlik bulanıqlığının yumşaltdıqlarını bərpa edən kəskinləşdirmənin\n"
"gücü. sıxlıq əlavə etmədən onu yenidən paylayır, buna görə küyü\n"
"azaltmır və yeni detal yarada bilməz. 0 onu söndürür; həddindən artıq "
"artırıldıqda\ndənəvərlik sərt görünməyə başlayır."

#. ---- tab 4: halation ----
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4910
msgid "halation"
msgstr "halasiya"

#. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the
#. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. They were run
#. together under no heading at all, which read as one four-slider group.
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4917
msgctxt "section"
msgid "scatter"
msgstr "səpilmə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4921
msgid ""
"fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n"
"halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n"
"means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n"
"\n"
"this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n"
"few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n"
"sharper result than the film itself would give."
msgstr ""
"halasiya əksolunmasından əvvəl emulsiyanın daxilində səpilən\n"
"işığın payı. 1.0 fotoplyonkaya uyğundur və həm də maksimumdur. bu,\n"
"işığın hamısı deməkdir, ona görə səpilməmiş şəkildən heç nə qalmır.\n"
"\nbütün çərçivənin yumşalmasının səbəbi budur: səpilmə radiusu kiçikdir "
"(fotoplyonkada\nbir neçə um), amma hər yerə tətbiq edilir. fotoplyonkanın "
"özünün verəcəyindən\ndaha kəskin nəticə istəyirsinizsə, bunu azaldın."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4943
msgid ""
"scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n"
"radius the film model itself works at, and not normally something\n"
"to change.\n"
"\n"
"above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n"
"frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n"
"four times wider blur everywhere."
msgstr ""
"emulsiya daxilindəki səpilmə radiusunu miqyaslayır. 1.0 fotoplyonkaya "
"uyğundur:\nfotoplyonka modelinin işlədiyi radiusdur və adətən "
"dəyişdirilməsinə\nehtiyac yoxdur.\n\n1.0-dan yuxarı dəyərlərdə fotoplyonka "
"modelinin hüdudlarını aşırsınız və bütün\n"
"çərçivə sürətlə yumşalır: radius dəyərlə birlikdə miqyaslanır, buna görə "
"4.0\nhər yerdə dörd dəfə geniş bulanıqlıq deməkdir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4955
msgctxt "section"
msgid "halation"
msgstr "halasiya"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4960
msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate."
msgstr "halasiya gücü. 1.0 fotoplyonkaya uyğundur."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4964
msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)"
msgstr ""
"halasiya ölçüsü: parıltı radiusunu miqyaslayır (1.0 = fotoplyonkaya uyğun)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4972
msgid ""
"highlight boost: reconstructs clipped highlights so they bloom into\n"
"halation/diffusion (0 = off)."
msgstr ""
"işıqların gücləndirilməsi: kəsilmiş işıqları bərpa edərək onların\n"
"halasiya/diffuziya ilə yayılmasını təmin edir (0 = söndürülüb)."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4979
msgid ""
"widens or narrows the band of tones the highlight boost acts on.\n"
"lower confines it to the brightest clipped highlights, higher pulls\n"
"more of the upper midtones into the bloom."
msgstr ""
"işıqların gücləndirilməsinin təsir etdiyi ton zolağını genişləndirir və ya "
"daraldır.\ndaha aşağı dəyər təsiri ən parlaq kəsilmiş işıqlarla "
"məhdudlaşdırır, daha yüksək dəyər\nyuxarı orta tonların daha çoxunu işıq "
"yayılmasına cəlb edir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4986
msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost"
msgstr ""
"orta bozdan göstərilən sayda pillə yuxarıdakı həddən aşağı olan tonları "
"gücləndirmədən qoruyur"

#. ---- tab 5: diffusion ----
#. ---- scanner tab ----
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4991
msgid "scanner"
msgstr "skaner"

#. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan
#. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the
#. module does. A position at the top would imply an input control, and its
#. picker reads the processed image.
#: ../src/iop/spektrafilm.c:4997
msgctxt "section"
msgid "output"
msgstr "çıxış"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5001
msgid ""
"multiplies XYZ luminance just before the OkLCh gamut compressor,\n"
"pushing the histogram right while preserving the film's natural\n"
"shoulder rolloff.\n"
"\n"
"this acts at the END of the module, so the picker measures the processed "
"image."
msgstr ""
"XYZ işıqlılığını OkLCh rəng əhatəsi sıxıcısından dərhal əvvəl artırır,\n"
"fotoplyonkanın işıqlı tonlara təbii yumşaq keçidini saxlayaraq\n"
"histoqramı sağa sürüşdürür.\n\nbu, modulun sonunda təsir edir, ona görə "
"seçici emal edilmiş şəkli ölçür."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5011
msgid ""
"pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n"
"lands just past the compressor's knee."
msgstr ""
"seçilmiş sahədə ən parlaq tonu seç və gücləndirməni elə təyin et ki, ton\n"
"sıxıcının keçid nöqtəsindən bir qədər yuxarıya düşsün."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5018
msgid ""
"scales the finished picture, after the gamut compressor.\n"
"\n"
"the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n"
"the image and desaturates colours that were already near the edge of\n"
"the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n"
"between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n"
"moving its white point.\n"
"\n"
"nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n"
"past white for the rest of the pipeline to handle."
msgstr ""
"rəng əhatəsi sıxıcısından sonra hazır şəkli miqyaslayır.\n"
"\nyuxarıdakı gücləndirmə sıxıcıya daha çox işıq ötürür, bu da\n"
"şəkli işıqlandırır və artıq rəng əhatəsinin sərhədinə yaxın olan rənglərin\n"
"doyğunluğunu azaldır. bu isə yalnız səviyyəni dəyişir, kanallar\n"
"arasındakı münasibəti saxlayır; ton əyrisinin ağ nöqtəsinin\n"
"yerini dəyişməklə etdiyi də elə budur.\n"
"\nsıxıcıdan sonra yumşaq azalma yoxdur, ona görə dəyərlər ağ səviyyəsini\n"
"aşa bilər və emal zəncirinin qalan hissəsi onları emal etməli olar."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5030
msgid ""
"pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white."
msgstr ""
"seçilmiş sahədə ən parlaq tonu seç və onu ağ səviyyəsindən bir qədər "
"aşağıya miqyasla."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5033
msgctxt "section"
msgid "sharpness"
msgstr "kəskinlik"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5037
msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)"
msgstr "skaner obyektivinin yumşaqlığı, piksellə (0 = söndürülüb)"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5041
msgid "scanner sharpening radius, in pixels"
msgstr "skaner kəskinləşdirməsinin radiusu, piksellə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5045
msgid ""
"scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n"
"film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream."
msgstr ""
"skaner kəskinləşdirməsinin gücü (0 = söndürülüb). fotoplyonkanın skanına "
"adətən\n0.7 tətbiq olunur; kəskinləşdirməni sonrakı mərhələdə etmək "
"istəyirsinizsə, 0 saxlayın."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5050
msgctxt "section"
msgid "glare"
msgstr "parıltı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5054
msgid ""
"viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n"
"print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n"
"applied when scanning the film directly."
msgstr ""
"baxış parıltısı: çap səthindən əks olunan ətraf işığın yaratdığı zəif\n"
"pərdə, faizlə. ən dərin qaraları bir qədər işıqlandırır.\n"
"fotoplyonka birbaşa skan edildikdə tətbiq edilmir."

#: ../src/iop/splittoning.c:79
msgid "split-toning"
msgstr "ikili tonlama"

#: ../src/iop/splittoning.c:101
msgid ""
"use two specific colors for shadows and highlights and\n"
"create a linear toning effect between them up to a pivot"
msgstr ""
"kölgələr və işıqlar üçün iki müəyyən rəngdən istifadə edir və\n"
"onların arasında dayaq nöqtəsinə qədər xətti tonlama effekti yaradır"

#: ../src/iop/splittoning.c:118
msgid "authentic sepia"
msgstr "əsl sepiya"

#: ../src/iop/splittoning.c:127
msgid "authentic cyanotype"
msgstr "əsl sianotipiya"

#: ../src/iop/splittoning.c:136
msgid "authentic platinotype"
msgstr "əsl platinotipiya"

#: ../src/iop/splittoning.c:145
msgid "chocolate brown"
msgstr "şokolad qəhvəyisi"

#: ../src/iop/splittoning.c:474
msgid "select the saturation tone"
msgstr "doyğunluq tonunu seç"

#: ../src/iop/splittoning.c:478
msgid "select tone color"
msgstr "ton rəngini seç"

#: ../src/iop/splittoning.c:504
msgctxt "section"
msgid "shadows"
msgstr "kölgələr"

#: ../src/iop/splittoning.c:510
msgctxt "section"
msgid "highlights"
msgstr "işıqlar"

#: ../src/iop/splittoning.c:519
msgid "balance"
msgstr "balans"

#: ../src/iop/splittoning.c:526
msgid "the balance of center of split-toning"
msgstr "ikili tonlama mərkəzinin balansı"

#: ../src/iop/splittoning.c:530
msgid ""
"compress the effect on highlights/shadows and\n"
"preserve mid-tones"
msgstr "işıqlara/kölgələrə təsiri sıxır və\norta tonları qoruyur"

#: ../src/iop/spots.c:56
msgid "spot removal"
msgstr "ləkələrin çıxarılması"

#: ../src/iop/spots.c:61
msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə retuş modulundan istifadə "
"edin."

#: ../src/iop/spots.c:66
msgid "remove sensor dust spots"
msgstr "sensordakı tozun yaratdığı ləkələri çıxarır"

#: ../src/iop/spots.c:69
msgid "geometric, raw"
msgstr "həndəsi, RAW"

#: ../src/iop/spots.c:233
msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!"
msgstr ""
"ləkə modulu 64 forma ilə məhdudlaşır. zəhmət olmasa, yeni nüsxə əlavə edin!"

#: ../src/iop/spots.c:869
msgid "number of strokes:"
msgstr "fırça izlərinin sayı:"

#: ../src/iop/spots.c:872
msgid ""
"click on a shape and drag on canvas.\n"
"use the mouse wheel to adjust size.\n"
"right-click to remove a shape."
msgstr ""
"formanı kliklə və kətan üzərində sürüklə.\n"
"ölçünü tənzimləmək üçün sıçan çarxından istifadə et.\n"
"formanı çıxarmaq üçün sağ kliklə."

#: ../src/iop/spots.c:875
msgid "show and edit shapes"
msgstr "formaları göstər və redaktə et"

#: ../src/iop/temperature.c:240
msgctxt "modulename"
msgid "white balance"
msgstr "ağ balansı"

#: ../src/iop/temperature.c:247
msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing"
msgstr ""
"ağ balansını təmin etmək və demozayikaya kömək etmək üçün RAW RGB "
"kanallarını miqyaslayır"

#: ../src/iop/temperature.c:1427
#, c-format
msgid "`%s' color matrix not found for image"
msgstr "şəkil üçün `%s' rəng matrisi tapılmadı"

#: ../src/iop/temperature.c:1483
#, c-format
msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!"
msgstr ""
"`%s' mənbəyindən kameranın ağ balansı məlumatlarının oxunması uğursuz oldu!"

#. old "camera". reason for change: all other RAW development
#. tools use "As Shot" or "shot"
#: ../src/iop/temperature.c:1651
msgctxt "white balance"
msgid "as shot"
msgstr "çəkildiyi kimi"

#. old "spot", reason: describes exactly what'll happen
#: ../src/iop/temperature.c:1654
msgctxt "white balance"
msgid "from image area"
msgstr "şəkil sahəsindən"

#: ../src/iop/temperature.c:1655
msgctxt "white balance"
msgid "user modified"
msgstr "istifadəçi tərəfindən dəyişdirilmiş"

#. old "camera neutral", reason: better matches intent
#: ../src/iop/temperature.c:1657
msgctxt "white balance"
msgid "camera reference"
msgstr "kamera istinadı"

#: ../src/iop/temperature.c:1658
msgctxt "white balance"
msgid "as shot to reference"
msgstr "çəkiliş dəyərlərindən istinad dəyərlərinə"

#: ../src/iop/temperature.c:1962 ../src/iop/temperature.c:1980
msgid "green channel coefficient"
msgstr "yaşıl kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:1964
msgid "magenta channel coefficient"
msgstr "macenta kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:1966
msgid "cyan channel coefficient"
msgstr "sian kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:1968
msgid "yellow channel coefficient"
msgstr "sarı kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:1978
msgid "red channel coefficient"
msgstr "qırmızı kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:1982
msgid "blue channel coefficient"
msgstr "mavi kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:1983
msgid "emerald"
msgstr "zümrüd"

#: ../src/iop/temperature.c:1984
msgid "emerald channel coefficient"
msgstr "zümrüd kanal əmsalı"

#: ../src/iop/temperature.c:2060
msgid "as shot"
msgstr "çəkildiyi kimi"

#: ../src/iop/temperature.c:2063
msgid "set white balance to as shot"
msgstr "ağ balansını çəkildiyi kimi təyin et"

#: ../src/iop/temperature.c:2073
msgid "from image area"
msgstr "şəkil sahəsindən"

#: ../src/iop/temperature.c:2080
msgid "user modified"
msgstr "istifadəçi tərəfindən dəyişdirilmiş"

#: ../src/iop/temperature.c:2083
msgid "set white balance to user modified"
msgstr "ağ balansını istifadəçinin dəyişdirdiyi dəyərə təyin et"

#: ../src/iop/temperature.c:2086
msgid "camera reference"
msgstr "kamera istinadı"

#: ../src/iop/temperature.c:2091
msgid ""
"set white balance to camera reference point\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"ağ balansını kameranın istinad nöqtəsinə təyin et\n"
"əksər hallarda bu, D65 olmalıdır"

#: ../src/iop/temperature.c:2095
msgid "as shot to reference"
msgstr "çəkiliş dəyərlərindən istinad dəyərlərinə"

#: ../src/iop/temperature.c:2100
msgid ""
"set white balance to as shot and later correct to camera reference point,\n"
"in most cases it should be D65"
msgstr ""
"ağ balansını çəkildiyi kimi təyin et və sonra kameranın istinad nöqtəsinə "
"uyğun düzəlt,\nəksər hallarda bu, D65 olmalıdır"

#: ../src/iop/temperature.c:2114
msgid "choose white balance setting"
msgstr "ağ balansı parametrini seç"

#: ../src/iop/temperature.c:2118
msgid "finetune"
msgstr "incə tənzimləmə"

#: ../src/iop/temperature.c:2120
msgid "fine tune camera's white balance setting"
msgstr "kameranın ağ balansı parametrini incə tənzimlə"

#: ../src/iop/temperature.c:2127
msgctxt "section"
msgid "scene illuminant temp"
msgstr "səhnənin işıq mənbəyinin temperaturu"

#: ../src/iop/temperature.c:2128
msgid "click to cycle color mode on sliders"
msgstr "sürgülərdə rəng rejimini növbə ilə dəyişmək üçün kliklə"

#: ../src/iop/temperature.c:2139
msgid "color temperature (in Kelvin)"
msgstr "rəng temperaturu (kelvinlə)"

#: ../src/iop/temperature.c:2144
msgid "tint"
msgstr "rəng çaları"

#: ../src/iop/temperature.c:2147
msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)"
msgstr "şəklin rəng çaları, macentadan (dəyər < 1) yaşıla (dəyər > 1)"

#: ../src/iop/temperature.c:2158
msgid "channel coefficients"
msgstr "kanal əmsalları"

#: ../src/iop/temperature.c:2167
msgid "various"
msgstr "müxtəlif"

#: ../src/iop/temperature.c:2192
msgid "white balance disabled for camera"
msgstr "kamera üçün ağ balansı söndürülüb"

#: ../src/iop/tonecurve.c:162
msgid "tone curve"
msgstr "ton əyrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:184
msgid "alter an image’s tones using curves"
msgstr "əyrilərdən istifadə edərək şəklin tonlarını dəyişir"

#: ../src/iop/tonecurve.c:589
msgid "gamma 1.0 (linear)"
msgstr "qamma 1.0 (xətti)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:600
msgid "contrast - med (linear)"
msgstr "kontrast - orta (xətti)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:613
msgid "contrast - high (linear)"
msgstr "kontrast - yüksək (xətti)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:631
msgid "contrast - med (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - orta (qamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:650
msgid "contrast - high (gamma 2.2)"
msgstr "kontrast - yüksək (qamma 2.2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:667
msgid "gamma 2.0"
msgstr "qamma 2.0"

#: ../src/iop/tonecurve.c:674
msgid "gamma 0.5"
msgstr "qamma 0.5"

#: ../src/iop/tonecurve.c:681
msgid "logarithm (base 2)"
msgstr "loqarifm (əsas 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:688
msgid "exponential (base 2)"
msgstr "eksponensial (əsas 2)"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1263
msgid ""
"if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma "
"values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto "
"XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space."
msgstr ""
"avtomatik təyin edildikdə a və b əyrilərinin təsiri olmur və onlar "
"göstərilmir. hər pikselin xroma dəyərləri (a və b) L əyrisinin "
"verilənlərinə əsasən tənzimlənir. avtomatik XYZ oxşardır, amma doyğunluq "
"dəyişikliklərini XYZ fəzasında tətbiq edir."

#: ../src/iop/tonecurve.c:1272
msgid "tonecurve for L channel"
msgstr "L kanalı üçün ton əyrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1273
msgid "tonecurve for a channel"
msgstr "a kanalı üçün ton əyrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1274
msgid "tonecurve for b channel"
msgstr "b kanalı üçün ton əyrisi"

#: ../src/iop/tonecurve.c:1283 ../src/iop/watermark.c:1483
#: ../src/libs/colorpicker.c:772
msgid "pick color"
msgstr "rəng seç"

#: ../src/iop/toneequal.c:318
msgid "tone equalizer"
msgstr "ton ekvalayzeri"

#: ../src/iop/toneequal.c:323
msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights"
msgstr ""
"ton əyrisi|tonların uyğunlaşdırılması|yenidən işıqlandırma|arxa fon "
"işığı|kölgələr və işıqlar"

#: ../src/iop/toneequal.c:330
msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene"
msgstr ""
"səhnəni elə yenidən işıqlandırır ki, sanki işıqlandırma birbaşa səhnədə "
"edilib"

#: ../src/iop/toneequal.c:486
msgid "simple tone curve"
msgstr "sadə ton əyrisi"

#: ../src/iop/toneequal.c:500
msgid "mask blending | all purposes"
msgstr "maska ilə qarışdırma | bütün məqsədlər üçün"

#: ../src/iop/toneequal.c:507
msgid "mask blending | people with backlight"
msgstr "maska ilə qarışdırma | arxadan işıqlandırılmış insanlar"

#: ../src/iop/toneequal.c:524
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong"
msgstr "kölgələri/işıqları sıx | EIGF | güclü"

#: ../src/iop/toneequal.c:529
msgid "compress shadows/highlights | GF | strong"
msgstr "kölgələri/işıqları sıx | GF | güclü"

#: ../src/iop/toneequal.c:538
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium"
msgstr "kölgələri/işıqları sıx | EIGF | orta"

#: ../src/iop/toneequal.c:543
msgid "compress shadows/highlights | GF | medium"
msgstr "kölgələri/işıqları sıx | GF | orta"

#: ../src/iop/toneequal.c:552
msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft"
msgstr "kölgələri/işıqları sıx | EIGF | yumşaq"

#: ../src/iop/toneequal.c:557
msgid "compress shadows/highlights | GF | soft"
msgstr "kölgələri/işıqları sıx | GF | yumşaq"

#: ../src/iop/toneequal.c:565
msgid "contrast tone curve | soft"
msgstr "kontrast ton əyrisi | yumşaq"

#: ../src/iop/toneequal.c:570
msgid "contrast tone curve | medium"
msgstr "kontrast ton əyrisi | orta"

#: ../src/iop/toneequal.c:575
msgid "contrast tone curve | strong"
msgstr "kontrast ton əyrisi | güclü"

#: ../src/iop/toneequal.c:598
msgid "relight: fill-in"
msgstr "yenidən işıqlandırma: doldurucu işıq"

#: ../src/iop/toneequal.c:1090
msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr "ton ekvalayzeri yaddaş ayıra bilmədi, RAM parametrlərini yoxlayın"

#: ../src/iop/toneequal.c:1775 ../src/iop/toneequal.c:2116
msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing"
msgstr "interpolyasiya qeyri-sabitdir, əyrinin hamarlaşdırılmasını azalt"

#: ../src/iop/toneequal.c:1809 ../src/iop/toneequal.c:1875
msgid "wait for the preview to finish recomputing"
msgstr "önbaxışın yenidən hesablanmasının bitməsini gözlə"

#: ../src/iop/toneequal.c:2000 ../src/iop/toneequal.c:2412
msgid ""
"scroll over image to change tone exposure\n"
"shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps"
msgstr ""
"ton ekspozisiyasını dəyişmək üçün şəkil üzərində sürüşdür\n"
"böyük addımlar üçün Shift ilə sürüşdür; kiçik addımlar üçün Ctrl ilə "
"sürüşdür"

#: ../src/iop/toneequal.c:2121
msgid "some parameters are out-of-bounds"
msgstr "bəzi parametrlər icazə verilən hədlərdən kənardadır"

#: ../src/iop/toneequal.c:2308
#, c-format
msgid "%+.1f EV"
msgstr "%+.1f EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3000
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure"
msgstr "[%s şəkil üzərində] ton ekspozisiyasını dəyiş"

#: ../src/iop/toneequal.c:3003
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps"
msgstr "[%s şəkil üzərində] ton ekspozisiyasını böyük addımlarla dəyiş"

#: ../src/iop/toneequal.c:3006
#, c-format
msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps"
msgstr "[%s şəkil üzərində] ton ekspozisiyasını kiçik addımlarla dəyiş"

#. Simple view
#: ../src/iop/toneequal.c:3089 ../src/iop/toneequal.c:3118
#: ../src/iop/toneequal.c:3119 ../src/iop/toneequal.c:3120
#: ../src/iop/toneequal.c:3121 ../src/iop/toneequal.c:3122
#: ../src/iop/toneequal.c:3123 ../src/iop/toneequal.c:3124
#: ../src/iop/toneequal.c:3125 ../src/iop/toneequal.c:3126
msgid "simple"
msgstr "sadə"

#: ../src/iop/toneequal.c:3118
msgid "-8 EV"
msgstr "-8 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3119
msgid "-7 EV"
msgstr "-7 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3120
msgid "-6 EV"
msgstr "-6 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3121
msgid "-5 EV"
msgstr "-5 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3122
msgid "-4 EV"
msgstr "-4 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3123
msgid "-3 EV"
msgstr "-3 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3124
msgid "-2 EV"
msgstr "-2 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3125
msgid "-1 EV"
msgstr "-1 EV"

#: ../src/iop/toneequal.c:3126
msgid "+0 EV"
msgstr "+0 EV"

#. Advanced view
#: ../src/iop/toneequal.c:3130
msgid "advanced"
msgstr "genişləndirilmiş"

#: ../src/iop/toneequal.c:3150
msgid "double-click to reset the curve"
msgstr "əyrini sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/iop/toneequal.c:3154
msgid "curve smoothing"
msgstr "əyrinin hamarlaşdırılması"

#: ../src/iop/toneequal.c:3157
msgid ""
"positive values will produce more progressive tone transitions\n"
"but the curve might become oscillatory in some settings.\n"
"negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n"
"but may produce brutal tone transitions and damage local contrast."
msgstr ""
"müsbət dəyərlər daha tədrici ton keçidləri yaradır\n"
"amma bəzi parametrlərdə əyri dalğalana bilər.\n"
"mənfi dəyərlər dalğalanmaların qarşısını alır və daha sabit nəticə verir\n"
"amma sərt ton keçidləri yarada və yerli kontrastı poza bilər."

#: ../src/iop/toneequal.c:3170
msgid ""
"use this to slide the mask average exposure along channels\n"
"for a better control of the exposure correction with the available nodes."
msgstr ""
"maskanın orta ekspozisiyasını kanallar boyunca sürüşdürərək\n"
"mövcud düyünlərlə ekspozisiya düzəlişini daha yaxşı idarə etməyə imkan "
"verir."

#: ../src/iop/toneequal.c:3173
msgid "auto-adjust the average exposure"
msgstr "orta ekspozisiyanı avtomatik tənzimlə"

#: ../src/iop/toneequal.c:3180
msgid ""
"use this to counter the averaging effect of the guided filter\n"
"and dilate the mask contrast around -4EV\n"
"this allows to spread the exposure histogram over more channels\n"
"for a better control of the exposure correction."
msgstr ""
"yönləndirilən süzgəcin ortalama təsirini kompensasiya edir\n"
"və maskanın kontrastını -4EV ətrafında genişləndirir\n"
"bu, ekspozisiya histoqramını daha çox kanala yayaraq\n"
"ekspozisiya düzəlişini daha yaxşı idarə etməyə imkan verir."

#: ../src/iop/toneequal.c:3185
msgid "auto-adjust the contrast"
msgstr "kontrastı avtomatik tənzimlə"

#: ../src/iop/toneequal.c:3194
msgid ""
"preview the mask and chose the estimator that gives you the\n"
"higher contrast between areas to dodge and areas to burn"
msgstr ""
"maskanın önbaxışına bax və işıqlandırılacaq sahələrlə qaraldılacaq sahələr\n"
"arasında daha yüksək kontrast verən qiymətləndiricini seç"

#: ../src/iop/toneequal.c:3197
msgid "details"
msgstr "detallar"

#: ../src/iop/toneequal.c:3200
msgid ""
"'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n"
"'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local "
"contrast\n"
"'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' "
"methods\n"
"'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is "
"exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way "
"(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n"
"'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided "
"filter' methods"
msgstr ""
"'xeyr' ümumi və yerli kontrasta təsir edir (yalnız kontrast əlavə "
"edirsinizsə, təhlükəsizdir)\n'yönləndirilən süzgəc' yalnız ümumi kontrasta "
"təsir edir və yerli kontrastı qorumağa çalışır\n"
"'ortalanmış yönləndirilən süzgəc' 'xeyr' və 'yönləndirilən süzgəc' "
"üsullarının həndəsi ortasıdır\n'EIGF' (ekspozisiyadan asılı olmayan "
"yönləndirilən süzgəc) ekspozisiyadan asılı olmayan yönləndirilən süzgəcdir, "
"kölgələri və işıqları eyni qaydada hamarlaşdırır (işıqları daha az "
"hamarlaşdıran yönləndirilən süzgəcdən fərqli olaraq)\n"
"'ortalanmış EIGF' 'xeyr' və 'ekspozisiyadan asılı olmayan yönləndirilən "
"süzgəc' üsullarının həndəsi ortasıdır"

#: ../src/iop/toneequal.c:3213
msgid ""
"number of passes of guided filter to apply\n"
"helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed"
msgstr ""
"yönləndirilən süzgəcin tətbiq sayını müəyyən edir\n"
"emalı yavaşlatmaq hesabına süzgəcin kənarlarını yaymağa kömək edir"

#: ../src/iop/toneequal.c:3221
msgid ""
"diameter of the blur in percent of the largest image size\n"
"warning: big values of this parameter can make the darkroom\n"
"preview much slower if denoise profiled is used."
msgstr ""
"bulanıqlığın diametri, şəklin ən böyük ölçüsünün faizi ilə\n"
"xəbərdarlıq: profilə əsaslanan küy azaldılması istifadə olunursa, bu "
"parametrin böyük dəyərləri\nqaranlıq otağın önbaxışını xeyli ləngidə bilər."

#: ../src/iop/toneequal.c:3229
msgid ""
"precision of the feathering:\n"
"higher values force the mask to follow edges more closely\n"
"but may void the effect of the smoothing\n"
"lower values give smoother gradients and better smoothing\n"
"but may lead to inaccurate edges taping and halos"
msgstr ""
"kənar yumşaltmanın dəqiqliyi:\ndaha yüksək dəyərlər maskanı kənarları daha "
"dəqiq izləməyə məcbur edir,\namma hamarlaşdırmanın təsirini aradan qaldıra "
"bilər\ndaha aşağı dəyərlər daha hamar qradiyentlər və daha yaxşı "
"hamarlaşdırma verir,\namma kənarların qeyri-dəqiq izlənməsinə və halolara "
"səbəb ola bilər"

#: ../src/iop/toneequal.c:3240
msgid ""
"0 disables the quantization.\n"
"higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n"
"produce piece-wise smooth areas when using high feathering values"
msgstr ""
"0 kvantlaşdırmanı söndürür.\ndaha yüksək dəyərlər işıqlılıq maskasını "
"posterizasiya edərək yüksək kənar yumşaltma\n"
"dəyərlərində yönləndirmənin hissə-hissə hamar sahələr yaratmasına kömək edir"

#: ../src/iop/toneequal.c:3253 ../src/iop/toneequal.c:3260
msgid "display exposure mask"
msgstr "ekspozisiya maskasını göstər"

#: ../src/iop/tonemap.cc:68
msgid "tone mapping"
msgstr "tonların uyğunlaşdırılması"

#: ../src/iop/tonemap.cc:84
msgid ""
"this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer "
"module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə yerli kontrast və ya ton "
"ekvalayzeri modulundan istifadə edin."

#: ../src/iop/velvia.c:67
msgid "velvia"
msgstr "velvia"

#: ../src/iop/velvia.c:94
msgid ""
"resaturate giving more weight to blacks,\n"
"whites and low-saturation pixels"
msgstr ""
"qaralara, ağlara və aşağı doyğunluqlu piksellərə\n"
"daha çox çəki verərək doyğunluğu yenidən artırır"

#: ../src/iop/velvia.c:281
msgid "the strength of saturation boost"
msgstr "doyğunluq gücləndirməsinin gücü"

#: ../src/iop/velvia.c:284
msgid "how much to spare highlights and shadows"
msgstr "işıqları və kölgələri nə qədər qorumaq lazımdır"

#: ../src/iop/vibrance.c:59
msgid ""
"this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color "
"balance rgb module instead."
msgstr ""
"bu modul köhnəlmişdir. zəhmət olmasa, əvəzinə RGB rəng balansı modulundakı "
"canlılıq sürgüsündən istifadə edin."

#: ../src/iop/vibrance.c:92
msgid ""
"saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n"
"to make the colors more vivid."
msgstr ""
"rəngləri daha canlı etmək üçün ən doymuş piksellərin doyğunluğunu artırır\n"
"və açıqlığını azaldır."

#: ../src/iop/vibrance.c:199
msgid "the amount of vibrance"
msgstr "canlılığın miqdarı"

#: ../src/iop/vignette.c:115
msgid "simulate a lens fall-off close to edges"
msgstr ""
"şəklin kənarlarına yaxın işığın obyektivdən keçərkən zəifləməsini təqlid "
"edir"

#: ../src/iop/vignette.c:1009
msgid "lomo"
msgstr "lomo"

#: ../src/iop/vignette.c:1047
msgctxt "section"
msgid "position / form"
msgstr "mövqe / forma"

#: ../src/iop/vignette.c:1054
msgid "dithering"
msgstr "diterinq"

#: ../src/iop/vignette.c:1066
msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off"
msgstr "qaralmanın başlanğıcı üçün vinyet radiuslarının miqyası"

#: ../src/iop/vignette.c:1068
msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off"
msgstr "qaralmanın sonu üçün vinyet radiuslarının miqyası"

#: ../src/iop/vignette.c:1069
msgid "strength of effect on brightness"
msgstr "parlaqlığa təsirin gücü"

#: ../src/iop/vignette.c:1070
msgid "strength of effect on saturation"
msgstr "doyğunluğa təsirin gücü"

#: ../src/iop/vignette.c:1071
msgid "horizontal offset of center of the effect"
msgstr "effekt mərkəzinin üfüqi sürüşməsi"

#: ../src/iop/vignette.c:1072
msgid "vertical offset of center of the effect"
msgstr "effekt mərkəzinin şaquli sürüşməsi"

#: ../src/iop/vignette.c:1075
msgid ""
"shape factor\n"
"0 produces a rectangle\n"
"1 produces a circle or ellipse\n"
"2 produces a diamond"
msgstr ""
"forma əmsalı\n0 düzbucaqlı yaradır\n1 dairə və ya ellips yaradır\n"
"2 romb yaradır"

#: ../src/iop/vignette.c:1079
msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size"
msgstr ""
"nisbətin avtomatik olaraq şəklin ölçüsünə uyğunlaşması üçün aktivləşdir"

#: ../src/iop/vignette.c:1080
msgid "width-to-height ratio"
msgstr "enin hündürlüyə nisbəti"

#: ../src/iop/vignette.c:1082
msgid "add some level of random noise to prevent banding"
msgstr ""
"zolaqlaşmanın qarşısını almaq üçün müəyyən səviyyədə təsadüfi küy əlavə edir"

#: ../src/iop/vignette.c:1090
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size"
msgstr "[%s düyün üzərində] vinyet/kənar yumşaltma ölçüsünü dəyiş"

#: ../src/iop/vignette.c:1093
#, c-format
msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio"
msgstr ""
"[%s düyün üzərində] nisbəti saxlayaraq vinyet/kənar yumşaltma ölçüsünü dəyiş"

#: ../src/iop/vignette.c:1096
#, c-format
msgid "[%s on center] move vignette"
msgstr "[%s mərkəz üzərində] vinyetin yerini dəyiş"

#: ../src/iop/watermark.c:460
msgid "watermark"
msgstr "su nişanı"

#: ../src/iop/watermark.c:467
msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image"
msgstr "şəklin üzərinə imza kimi SVG su nişanı yerləşdirir"

#: ../src/iop/watermark.c:1427
msgid "marker"
msgstr "nişanlayıcı"

#: ../src/iop/watermark.c:1431
#, c-format
msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks"
msgstr "%s/watermarks və ya %s/watermarks daxilində SVG su nişanları"

#. Simple text
#: ../src/iop/watermark.c:1442 ../src/iop/watermark.c:1444
msgid "text"
msgstr "mətn"

#: ../src/iop/watermark.c:1446
msgid ""
"text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n"
"use $(NL) to insert a line break"
msgstr ""
"mətn sətri, etiket: $(WATERMARK_TEXT)\n"
"sətirsonu əlavə etmək üçün $(NL) istifadə et"

#: ../src/iop/watermark.c:1450
msgid "content"
msgstr "məzmun"

#. Text font
#: ../src/iop/watermark.c:1455
msgid "font"
msgstr "şrift"

#: ../src/iop/watermark.c:1462
msgid ""
"text font, tags:\n"
"$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n"
"$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"
msgstr ""
"mətn şrifti, etiketlər:\n$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n"
"$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)"

#: ../src/iop/watermark.c:1477
msgid ""
"watermark color, tag:\n"
"$(WATERMARK_COLOR)"
msgstr "su nişanının rəngi, etiket:\n$(WATERMARK_COLOR)"

#: ../src/iop/watermark.c:1479
msgid "select watermark color"
msgstr "su nişanının rəngini seç"

#: ../src/iop/watermark.c:1512
msgid ""
"choose how to scale the watermark\n"
"• image: scale watermark relative to whole image\n"
"• larger border: scale larger watermark border relative to larger image "
"border\n"
"• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image "
"border\n"
"• height: scale watermark height to image height\n"
"• advanced options: choose watermark and image dimensions independently"
msgstr ""
"su nişanının necə miqyaslanacağını seç\n"
"• şəkil: su nişanını bütün şəklə nisbətən miqyasla\n"
"• böyük haşiyə: su nişanının böyük haşiyəsini şəklin böyük haşiyəsinə "
"nisbətən miqyasla\n• kiçik haşiyə: su nişanının böyük haşiyəsini şəklin "
"kiçik haşiyəsinə nisbətən miqyasla\n• hündürlük: su nişanının hündürlüyünü "
"şəklin hündürlüyünə miqyasla\n• genişləndirilmiş seçimlər: su nişanının və "
"şəklin ölçülərini müstəqil seç"

#: ../src/iop/watermark.c:1523
msgid "reference image dimension against which to scale the watermark"
msgstr "su nişanını miqyaslamaq üçün istinad kimi götürülən şəkil ölçüsü"

#: ../src/iop/watermark.c:1527
msgid "watermark dimension to scale"
msgstr "su nişanının miqyaslanacaq ölçüsü"

#. Let's add some tooltips and hook up some signals...
#: ../src/iop/watermark.c:1554
msgid "the opacity of the watermark"
msgstr "su nişanının qeyri-şəffaflığı"

#: ../src/iop/watermark.c:1555
msgid "the scale of the watermark"
msgstr "su nişanının miqyası"

#: ../src/iop/watermark.c:1556
msgid "the rotation of the watermark"
msgstr "su nişanının döndərilməsi"

#: ../src/iop/zonesystem.c:95
msgid "zone system"
msgstr "zona sistemi"

#: ../src/iop/zonesystem.c:443
msgid ""
"lightness zones\n"
"use mouse scrollwheel to change the number of zones\n"
"left-click on a border to create a marker\n"
"right-click on a marker to delete it"
msgstr ""
"açıqlıq zonaları\nzonaların sayını dəyişmək üçün sıçan çarxından istifadə "
"et\nnişanlayıcı yaratmaq üçün haşiyəni sol kliklə\n"
"nişanlayıcını silmək üçün onu sağ kliklə"

#: ../src/libs/backgroundjobs.c:52
msgid "background jobs"
msgstr "arxa fon işləri"

#: ../src/libs/camera.c:79
msgid "camera settings"
msgstr "kamera parametrləri"

#: ../src/libs/camera.c:133
msgid "toggle view property in center view"
msgstr "mərkəzi baxışda xüsusiyyətin göstərilmə vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/camera.c:212
msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode"
msgstr "kamera ilə əlaqə kəsildi, kameradan birbaşa çəkiliş rejimindən çıxılır"

#: ../src/libs/camera.c:357
msgid "battery"
msgstr "batareya"

#: ../src/libs/camera.c:357
msgid "n/a"
msgstr "mövcud deyil"

#. Camera control
#: ../src/libs/camera.c:440
msgctxt "section"
msgid "camera control"
msgstr "kamera idarəetməsi"

#: ../src/libs/camera.c:444 ../src/libs/histogram.c:842
msgid "modes"
msgstr "rejimlər"

#: ../src/libs/camera.c:445
msgid "timer (s)"
msgstr "taymer (s)"

#: ../src/libs/camera.c:446
msgid "count"
msgstr "say"

#: ../src/libs/camera.c:447
msgid "brackets"
msgstr "breketlər"

#: ../src/libs/camera.c:448
msgid "bkt. steps"
msgstr "breket addımları"

#: ../src/libs/camera.c:481
msgid "capture image(s)"
msgstr "şəkil(lər) çək"

#: ../src/libs/camera.c:484
msgid "toggle delayed capture mode"
msgstr "gecikdirilmiş çəkiliş rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/camera.c:485
msgid "toggle sequenced capture mode"
msgstr "ardıcıl çəkiliş rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/camera.c:486
msgid "toggle bracketed capture mode"
msgstr "breketli çəkiliş rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/camera.c:487
msgid "the count of seconds before actually doing a capture"
msgstr "çəkilişin həyata keçirilməsindən əvvəlki saniyələrin sayı"

#: ../src/libs/camera.c:489
msgid ""
"the amount of images to capture in a sequence,\n"
"you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion "
"sequences"
msgstr ""
"ardıcıllıqda çəkiləcək şəkillərin sayı,\n"
"gecikdirilmiş rejimlə birlikdə kadr-kadr animasiya ardıcıllıqları yaratmağa "
"imkan verir"

#: ../src/libs/camera.c:492
msgid ""
"the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = "
"(brackets*2) + 1"
msgstr ""
"orta ekspozisiyalı çəkilişin hər tərəfindəki breketlərin sayı, şəkillərin "
"sayı = (breketlər*2) + 1"

#: ../src/libs/camera.c:494
msgid ""
"the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 "
"steps per stop\n"
"with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets"
msgstr ""
"hər breket üçün addımların sayı, addımlar kamerada tənzimlənir və adətən "
"hər pillədə 3 addım olur\nbaşqa sözlə, 3 addım breketlər arasında 1EV "
"ekspozisiya addımıdır"

#. User specified properties
#: ../src/libs/camera.c:517
msgctxt "section"
msgid "additional properties"
msgstr "əlavə xüsusiyyətlər"

#: ../src/libs/camera.c:520
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../src/libs/camera.c:527
msgid "property"
msgstr "xüsusiyyət"

#: ../src/libs/camera.c:538
msgid "add user property"
msgstr "istifadəçi xüsusiyyəti əlavə et"

#: ../src/libs/camera.c:561
msgid "program"
msgstr "proqram"

#: ../src/libs/camera.c:564 ../src/libs/camera.c:566
msgid "focus mode"
msgstr "fokus rejimi"

#: ../src/libs/camera.c:577
msgid "shutterspeed2"
msgstr "örtücü sürəti 2"

#: ../src/libs/camera.c:579
msgid "shutterspeed"
msgstr "örtücü sürəti"

#: ../src/libs/camera.c:585
msgid "WB"
msgstr "AB"

#: ../src/libs/collect.c:193
msgid "collections"
msgstr "kolleksiyalar"

#: ../src/libs/collect.c:198
msgid ""
"define search criteria for images\n"
"to be displayed or edited"
msgstr ""
"göstəriləcək və ya redaktə ediləcək şəkillər\n"
"üçün axtarış meyarlarını müəyyən et"

#: ../src/libs/collect.c:464
msgid "update path to files"
msgstr "faylların yolunu yenilə"

#: ../src/libs/collect.c:548
#, c-format
msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s"
msgstr ""
"%s daxilindəki fotoplyonka rulosu üçün yeni yol seçilərkən problem yarandı"

#: ../src/libs/collect.c:622
msgid "update path to files..."
msgstr "faylların yolunu yenilə..."

#: ../src/libs/collect.c:627
msgid "remove..."
msgstr "çıxar..."

#: ../src/libs/collect.c:1498
msgid "uncategorized"
msgstr "kateqoriyasız"

#: ../src/libs/collect.c:2507 ../src/libs/filters/rating_range.c:120
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:151
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:279
msgid "rejected"
msgstr "rədd edilmiş"

#: ../src/libs/collect.c:2510 ../src/libs/filters/rating_range.c:122
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:146
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:280
msgid "not rated"
msgstr "qiymətləndirilməmiş"

#: ../src/libs/collect.c:2758
msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators"
msgstr "operator kimi <, <=, >, >=, <>, =, [;] istifadə et"

#: ../src/libs/collect.c:2762
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"star rating: 0-5\n"
"rejected images: -1"
msgstr ""
"operator kimi <, <=, >, >=, <>, =, [;] istifadə et\n"
"ulduz reytinqi: 0-5\nrədd edilmiş şəkillər: -1"

#: ../src/libs/collect.c:2770
msgid ""
"use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n"
"type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)"
msgstr ""
"operator kimi <, <=, >, >=, <>, =, [;] istifadə et\n"
"tarixləri bu formada daxil et: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (yalnız il "
"məcburidir)"

#: ../src/libs/collect.c:2777
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values"
msgstr "əvəzedici simvol kimi `%', dəyərləri ayırmaq üçün `,' istifadə et"

#: ../src/libs/collect.c:2784
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')"
msgstr ""
"əvəzedici simvol kimi `%' istifadə et\n"
"iyerarxiya və alt iyerarxiyaları daxil etmək üçün kliklə (`*' sonluğu)\n"
"yalnız cari iyerarxiyanı daxil etmək üçün Shift ilə kliklə (sonluqsuz)\n"
"yalnız alt iyerarxiyaları daxil etmək üçün Ctrl ilə kliklə (`|%' sonluğu)"

#: ../src/libs/collect.c:2794
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include location + sub-locations (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current location (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')"
msgstr ""
"əvəzedici simvol kimi `%' istifadə et\n"
"yer və alt yerləri daxil etmək üçün kliklə (`*' sonluğu)\n"
"yalnız cari yeri daxil etmək üçün Shift ilə kliklə (sonluqsuz)\n"
"yalnız alt yerləri daxil etmək üçün Ctrl ilə kliklə (`|%' sonluğu)"

#: ../src/libs/collect.c:2804
#, no-c-format
msgid ""
"use `%' as wildcard\n"
"click to include current + sub-folders (suffix `*')\n"
"shift+click to include only the current folder (no suffix)\n"
"ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')"
msgstr ""
"əvəzedici simvol kimi `%' istifadə et\n"
"cari və alt qovluqları daxil etmək üçün kliklə (`*' sonluğu)\n"
"yalnız cari qovluğu daxil etmək üçün Shift ilə kliklə (sonluqsuz)\n"
"yalnız alt qovluqları daxil etmək üçün Ctrl ilə kliklə (`|%' sonluğu)"

#: ../src/libs/collect.c:2812
#, no-c-format
msgid "use `%' as wildcard"
msgstr "əvəzedici simvol kimi `%' istifadə et"

#: ../src/libs/collect.c:2883 ../src/libs/collect.c:2904
#: ../src/libs/collect.c:3724
msgid "clear this rule"
msgstr "bu qaydanı təmizlə"

#: ../src/libs/collect.c:2888
msgid "clear this rule or add new rules"
msgstr "bu qaydanı təmizlə və ya yeni qaydalar əlavə et"

#: ../src/libs/collect.c:3730
msgid "narrow down search"
msgstr "axtarışı daralt"

#: ../src/libs/collect.c:3737
msgid "add more images"
msgstr "daha çox şəkil əlavə et"

#: ../src/libs/collect.c:3744
msgid "exclude images"
msgstr "şəkilləri istisna et"

#: ../src/libs/collect.c:3753
msgid "change to: and"
msgstr "buna dəyiş: və"

#: ../src/libs/collect.c:3760
msgid "change to: or"
msgstr "buna dəyiş: və ya"

#: ../src/libs/collect.c:3767
msgid "change to: except"
msgstr "buna dəyiş: istisna olmaqla"

#. the different categories
#: ../src/libs/collect.c:3796 ../src/libs/filtering.c:891
#: ../src/libs/filtering.c:953 ../src/libs/filtering.c:1620
#: ../src/libs/filtering.c:1962
msgid "files"
msgstr "fayllar"

#: ../src/libs/collect.c:3801 ../src/libs/export_metadata.c:179
#: ../src/libs/filtering.c:896 ../src/libs/filtering.c:958
#: ../src/libs/filtering.c:1628 ../src/libs/filtering.c:1966
#: ../src/libs/image.c:504 ../src/libs/image.c:607 ../src/libs/image.c:626
#: ../src/libs/metadata_view.c:1488
msgid "metadata"
msgstr "metaverilənlər"

#: ../src/libs/collect.c:3820 ../src/libs/filtering.c:904
#: ../src/libs/filtering.c:966 ../src/libs/filtering.c:1964
msgid "times"
msgstr "vaxtlar"

#: ../src/libs/collect.c:3829 ../src/libs/filtering.c:913
#: ../src/libs/filtering.c:975 ../src/libs/filtering.c:1639
msgid "capture details"
msgstr "çəkiliş detalları"

#: ../src/libs/collect.c:3858
msgid "collections settings"
msgstr "kolleksiya parametrləri"

#: ../src/libs/collect.c:3880 ../src/libs/export.c:1423
#: ../src/libs/metadata.c:1142 ../src/libs/metadata_view.c:1575
#: ../src/libs/recentcollect.c:297 ../src/libs/styles.c:1048
#: ../src/libs/tagging.c:4032
msgid "preferences..."
msgstr "parametrlər..."

#: ../src/libs/collect.c:4004 ../src/libs/filtering.c:1493
msgid "AND"
msgstr "VƏ"

#: ../src/libs/collect.c:4009 ../src/libs/filtering.c:1498
msgid "OR"
msgstr "VƏ YA"

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/collect.c:4014 ../src/libs/filtering.c:1503
msgid "BUT NOT"
msgstr "İSTİSNA OLMAQLA"

#: ../src/libs/collect.c:4120
msgid "toggle collection sort order ascending/descending"
msgstr "kolleksiyanın sıralama tərtibini artandan azalana və ya əksinə dəyiş"

#: ../src/libs/collect.c:4225 ../src/libs/filtering.c:2234
msgid "revert to a previous set of rules"
msgstr "əvvəlki qaydalar dəstinə qayıt"

#: ../src/libs/collect.c:4279
msgid "jump back to previous collection"
msgstr "əvvəlki kolleksiyaya qayıt"

#: ../src/libs/collect.h:32
msgid "January"
msgstr "yanvar"

#: ../src/libs/collect.h:33
msgid "February"
msgstr "fevral"

#: ../src/libs/collect.h:34
msgid "March"
msgstr "mart"

#: ../src/libs/collect.h:35
msgid "April"
msgstr "aprel"

#: ../src/libs/collect.h:36
msgid "May"
msgstr "may"

#: ../src/libs/collect.h:37
msgid "June"
msgstr "iyun"

#: ../src/libs/collect.h:38
msgid "July"
msgstr "iyul"

#: ../src/libs/collect.h:39
msgid "August"
msgstr "avqust"

#: ../src/libs/collect.h:40
msgid "September"
msgstr "sentyabr"

#: ../src/libs/collect.h:41
msgid "October"
msgstr "oktyabr"

#: ../src/libs/collect.h:42
msgid "November"
msgstr "noyabr"

#: ../src/libs/collect.h:43
msgid "December"
msgstr "dekabr"

#: ../src/libs/collect.h:48
msgid "Jan"
msgstr "yan"

#: ../src/libs/collect.h:49
msgid "Feb"
msgstr "fev"

#: ../src/libs/collect.h:50
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: ../src/libs/collect.h:51
msgid "Apr"
msgstr "apr"

#: ../src/libs/collect.h:52
msgctxt "short_month_name"
msgid "May"
msgstr "may"

#: ../src/libs/collect.h:53
msgid "Jun"
msgstr "iyn"

#: ../src/libs/collect.h:54
msgid "Jul"
msgstr "iyl"

#: ../src/libs/collect.h:55
msgid "Aug"
msgstr "avq"

#: ../src/libs/collect.h:56
msgid "Sep"
msgstr "sen"

#: ../src/libs/collect.h:57
msgid "Oct"
msgstr "okt"

#: ../src/libs/collect.h:58
msgid "Nov"
msgstr "noy"

#: ../src/libs/collect.h:59
msgid "Dec"
msgstr "dek"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "RGB%"
msgstr "RGB%"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "LCh"
msgstr "LCh"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: ../src/libs/colorpicker.c:53
msgid "Hex"
msgstr "Onaltılıq"

#: ../src/libs/colorpicker.c:55
msgid "mean"
msgstr "orta"

#: ../src/libs/colorpicker.c:74
msgid "color picker"
msgstr "rəng seçicisi"

#: ../src/libs/colorpicker.c:623
msgid ""
"hover to highlight sample on canvas,\n"
"click to lock sample,\n"
"right-click to load sample area into active color picker"
msgstr ""
"kətanda nümunəni vurğulamaq üçün sıçanı onun üzərinə gətir,\n"
"nümunəni kilidləmək üçün kliklə,\nnümunə sahəsini aktiv rəng seçicisinə "
"yükləmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780
msgid "click to (un)hide large color patch"
msgstr "böyük rəng nümunəsini gizlətmək/göstərmək üçün kliklə"

#: ../src/libs/colorpicker.c:745
msgid "statistic"
msgstr "statistik göstərici"

#: ../src/libs/colorpicker.c:746
msgid "select which statistic to show"
msgstr "hansı statistik göstəricinin göstəriləcəyini seç"

#: ../src/libs/colorpicker.c:755
msgid "select which color mode to use"
msgstr "hansı rəng rejiminin istifadə ediləcəyini seç"

#: ../src/libs/colorpicker.c:767
msgid ""
"turn on color picker\n"
"ctrl+click or right-click to select an area\n"
"ctrl+click on canvas to switch between point/area"
msgstr ""
"rəng seçicisini aktivləşdir\nsahə seçmək üçün Ctrl ilə kliklə və ya sağ "
"kliklə\nnöqtə/sahə arasında keçid etmək üçün kətanda Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/libs/colorpicker.c:803
msgid "add sample"
msgstr "nümunə əlavə et"

#: ../src/libs/colorpicker.c:818
msgid "display samples on image/vectorscope"
msgstr "şəkildə/vektorskopda nümunələri göstər"

#: ../src/libs/colorpicker.c:819
msgid "display samples"
msgstr "nümunələri göstər"

#: ../src/libs/colorpicker.c:830
msgid "restrict scope to selection"
msgstr "ölçmə sahəsini seçimlə məhdudlaşdır"

#: ../src/libs/colorpicker.c:831
msgid "restrict scope"
msgstr "ölçmə sahəsini məhdudlaşdır"

#: ../src/libs/colorpicker.c:846
msgctxt "section"
msgid "live samples"
msgstr "canlı nümunələr"

#: ../src/libs/copy_history.c:53
msgid "history stack"
msgstr "tarixçə yığını"

#: ../src/libs/copy_history.c:58
msgid ""
"perform actions on the history\n"
"stacks (edit histories) of the\n"
"currently selected images"
msgstr ""
"hazırda seçilmiş şəkillərin tarixçə\nyığınları (redaktə tarixçələri) "
"üzərində\nəməliyyatlar yerinə yetir"

#: ../src/libs/copy_history.c:113
msgid "open sidecar file"
msgstr "müşayiətçi faylı aç"

#: ../src/libs/copy_history.c:165
#, c-format
msgid "error loading file '%s'"
msgstr "'%s' faylı yüklənərkən xəta baş verdi"

#: ../src/libs/copy_history.c:229
msgid "delete images' history?"
msgstr "şəkillərin tarixçəsi silinsin?"

#: ../src/libs/copy_history.c:230
#, c-format
msgid "do you really want to clear history of %d selected image?"
msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?"
msgstr[0] "seçilmiş %d şəklin tarixçəsini həqiqətən təmizləmək istəyirsiniz?"
msgstr[1] "seçilmiş %d şəklin tarixçəsini həqiqətən təmizləmək istəyirsiniz?"

#: ../src/libs/copy_history.c:299
msgid "selective copy..."
msgstr "seçərək kopyala..."

#: ../src/libs/copy_history.c:300
msgid "choose which modules to copy from the source image"
msgstr "mənbə şəkildən kopyalanacaq modulları seç"

#: ../src/libs/copy_history.c:306
msgid ""
"copy history stack of\n"
"first selected image"
msgstr "birinci seçilmiş şəklin\ntarixçə yığınını kopyala"

#: ../src/libs/copy_history.c:311
msgid "selective paste..."
msgstr "seçərək yapışdır..."

#: ../src/libs/copy_history.c:312
msgid "choose which modules to paste to the target image(s)"
msgstr "hədəf şəkillərə yapışdırılacaq modulları seç"

#: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:637
msgid "paste"
msgstr "yapışdır"

#: ../src/libs/copy_history.c:318
msgid ""
"paste history stack to\n"
"all selected images"
msgstr "bütün seçilmiş şəkillərə\ntarixçə yığınını yapışdır"

#: ../src/libs/copy_history.c:325
msgid ""
"compress history stack of\n"
"all selected images"
msgstr "bütün seçilmiş şəkillərin\ntarixçə yığınını sıx"

#: ../src/libs/copy_history.c:330
msgid ""
"discard history stack of\n"
"all selected images"
msgstr "bütün seçilmiş şəkillərin\ntarixçə yığınını ləğv et"

#: ../src/libs/copy_history.c:334
msgid "load sidecar file..."
msgstr "müşayiətçi faylı yüklə..."

#: ../src/libs/copy_history.c:335
msgid ""
"open an XMP sidecar file\n"
"and apply it to selected images"
msgstr "XMP müşayiətçi faylını aç\nvə seçilmiş şəkillərə tətbiq et"

#: ../src/libs/copy_history.c:340
msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files"
msgstr "tarixçə yığınını və etiketləri XMP müşayiətçi fayllarına yaz"

#: ../src/libs/duplicate.c:61
msgid "duplicate manager"
msgstr "surətlərin idarəedicisi"

#: ../src/libs/duplicate.c:66
msgid ""
"create/rename/remove multiple\n"
"edits of the current image"
msgstr "cari şəklin çoxsaylı redaktələrini\nyarat/adını dəyiş/çıxar"

#: ../src/libs/duplicate.c:362
msgid "create a duplicate of this image with same history stack"
msgstr "bu şəklin eyni tarixçə yığını ilə surətini yarat"

#: ../src/libs/duplicate.c:372
msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack"
msgstr "mənbə şəklin tarixçə yığınını ləğv edərək 'təmiz' surət yarat"

#: ../src/libs/duplicate.c:381
msgid "delete this duplicate"
msgstr "bu surəti sil"

#: ../src/libs/duplicate.c:493 ../src/libs/history.c:1162
#: ../src/libs/snapshots.c:943
msgid "original"
msgstr "orijinal"

#: ../src/libs/export.c:176
msgid "export"
msgstr "ixrac et"

#: ../src/libs/export.c:186
msgid ""
"create new files for the\n"
"currently selected images\n"
"which apply your edits"
msgstr ""
"hazırda seçilmiş şəkillər üçün\nredaktələrinizin tətbiq olunduğu\n"
"yeni fayllar yarat"

#: ../src/libs/export.c:347
msgid "invalid format for export selected"
msgstr "ixrac üçün etibarsız format seçilib"

#: ../src/libs/export.c:352
msgid "invalid storage for export selected"
msgstr "ixrac üçün etibarsız saxlama yeri seçilib"

#: ../src/libs/export.c:364
msgid "export to disk"
msgstr "diskə ixrac et"

#: ../src/libs/export.c:467
#, c-format
msgid "could not login to storage `%s'!"
msgstr "`%s' saxlama yerinə daxil olmaq mümkün olmadı!"

#: ../src/libs/export.c:638
#, c-format
msgid "which is equal to %s × %s px"
msgstr "bu, %s × %s px ölçüsünə bərabərdir"

#: ../src/libs/export.c:685
msgctxt "unit"
msgid "in"
msgstr "düym"

#: ../src/libs/export.c:1172
#, c-format
msgid ""
"style to be applied on export:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "ixrac zamanı tətbiq ediləcək üslub:\n<b>%s</b>"

#: ../src/libs/export.c:1220 ../src/libs/print_settings.c:1263
#: ../src/views/darkroom.c:1981
msgid "no styles have been created yet"
msgstr "hələ heç bir üslub yaradılmayıb"

#: ../src/libs/export.c:1438
msgid "target storage"
msgstr "hədəf saxlama yeri"

#: ../src/libs/export.c:1462
msgid "file format"
msgstr "fayl formatı"

#: ../src/libs/export.c:1464
msgid ""
"images will be exported according to the format specified here\n"
"\n"
"when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific\n"
"metadata is not currently possible\n"
"\n"
"for these formats, no metadata fields will be included\n"
"unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in\n"
"the export module preferences"
msgstr ""
"şəkillər burada göstərilən formata uyğun ixrac ediləcək\n"
"\nAVIF, EXR, JPEG XL və ya XCF formatlarına ixrac zamanı konkret\n"
"metaverilənləri seçmək hazırda mümkün deyil\n"
"\nbu formatlarda metaverilən sahələri yalnız istifadəçi\n"
"ixrac modulunun parametrlərində metaverilənlərə aid xanaların "
"<b>hamısını</b>\nişarələdikdə daxil ediləcək"

#: ../src/libs/export.c:1485
msgid "set size"
msgstr "ölçünü təyin et"

#: ../src/libs/export.c:1486
msgid "choose a method for setting the output size"
msgstr "çıxış ölçüsünü təyin etmək üçün üsul seç"

#: ../src/libs/export.c:1489
msgid "in pixels (for file)"
msgstr "piksellə (fayl üçün)"

#: ../src/libs/export.c:1490
msgid "in cm (for print)"
msgstr "sm ilə (çap üçün)"

#: ../src/libs/export.c:1491
msgid "in inch (for print)"
msgstr "düymlə (çap üçün)"

#: ../src/libs/export.c:1492
msgid "by scale (for file)"
msgstr "miqyasa görə (fayl üçün)"

#: ../src/libs/export.c:1495
msgid "print width"
msgstr "çap eni"

#: ../src/libs/export.c:1497 ../src/libs/export.c:1514
msgid ""
"maximum output width limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"çıxış eninin maksimum həddi.\n0-a sıfırlamaq üçün sıçanın orta düyməsi ilə "
"kliklə."

#: ../src/libs/export.c:1501
msgid "print height"
msgstr "çap hündürlüyü"

#: ../src/libs/export.c:1503 ../src/libs/export.c:1520
msgid ""
"maximum output height limit.\n"
"click middle mouse button to reset to 0."
msgstr ""
"çıxış hündürlüyünün maksimum həddi.\n0-a sıfırlamaq üçün sıçanın orta "
"düyməsi ilə kliklə."

#: ../src/libs/export.c:1509
msgid "resolution in dot per inch"
msgstr "düym başına nöqtə ilə ayırdetmə qabiliyyəti"

#: ../src/libs/export.c:1533
msgid "@"
msgstr "@"

#: ../src/libs/export.c:1547 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:216
msgid "px"
msgstr "px"

#: ../src/libs/export.c:1555
msgid ""
"it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n"
"zero or empty values are equal to 1.\n"
"click middle mouse button to reset to 1."
msgstr ""
"tam ədəd, onluq kəsr və ya adi kəsr ola bilər.\n"
"sıfır və ya boş dəyərlər 1-ə bərabərdir.\n"
"1-ə qaytarmaq üçün sıçanın orta düyməsi ilə kliklə."

#: ../src/libs/export.c:1570
msgid "allow upscaling"
msgstr "böyütməyə icazə ver"

#: ../src/libs/export.c:1578
msgid "high quality resampling"
msgstr "yüksək keyfiyyətli yenidən nümunələmə"

#: ../src/libs/export.c:1579
msgid "do high quality resampling during export"
msgstr "ixrac zamanı yüksək keyfiyyətli yenidən nümunələmə aparır"

#: ../src/libs/export.c:1586
msgid "store masks"
msgstr "maskaları saxla"

#: ../src/libs/export.c:1587
msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats."
msgstr ""
"maskaları ixrac edilmiş şəkillərdə qatlar kimi saxlayır. yalnız bəzi "
"formatlarda işləyir."

#: ../src/libs/export.c:1596 ../src/libs/export.c:1631
#: ../src/libs/neural_restore.c:4571 ../src/libs/print_settings.c:2889
#: ../src/libs/print_settings.c:2935
msgid "image settings"
msgstr "şəkil parametrləri"

#: ../src/libs/export.c:1606 ../src/libs/print_settings.c:2923
msgid "output ICC profiles"
msgstr "çıxış ICC profilləri"

#: ../src/libs/export.c:1614
msgid ""
"• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving "
"gradations,\n"
"but distorts in-gamut colors in the process.\n"
"note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the "
"destination space.\n"
"\n"
"• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as "
"possible\n"
"saturation until colors fit in gamut.\n"
"\n"
"• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n"
"by preserving the saturation. (not suited for photography).\n"
"\n"
"• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point "
"of the\n"
"destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n"
"(not suited for photography)."
msgstr ""
"• qavrayışa əsaslanan: rəng əhatəsindən kənar rəngləri keçidləri qoruyaraq "
"əhatəyə hamar şəkildə keçirir,\namma bu zaman əhatədəki rəngləri təhrif "
"edir.\nqavrayışa əsaslanan üsul çox vaxt hədəf fəzadan asılı olan qapalı "
"mülkiyyətli LUT-dur.\n\n• nisbi kolorimetrik: işıqlılığı saxlayaraq rənglər "
"əhatəyə sığana qədər\ndoyğunluğu mümkün qədər az azaldır.\n"
"\n• doyğunluq: doyğunluğu qoruyaraq diqqətçəkən işgüzar qrafiklər\n"
"təqdim etmək üçün nəzərdə tutulub. (fotoqrafiya üçün uyğun deyil).\n"
"\n• mütləq kolorimetrik: şəklin ağ nöqtəsini hədəf mühitin ağ nöqtəsinə\n"
"uyğunlaşdırır və başqa heç nə etmir. əsasən rənglərin sınaq yoxlamasında "
"istifadə olunur.\n(fotoqrafiya üçün uyğun deyil)."

#: ../src/libs/export.c:1642 ../src/libs/print_settings.c:2972
msgid ""
"whether the style items are appended to the history or replacing the history"
msgstr ""
"üslub elementlərinin tarixçəyə əlavə edilməsini və ya tarixçəni əvəz "
"etməsini müəyyən edir"

#: ../src/libs/export.c:1645 ../src/libs/print_settings.c:2974
msgid "replace history"
msgstr "tarixçəni əvəz et"

#: ../src/libs/export.c:1645 ../src/libs/print_settings.c:2974
msgid "append history"
msgstr "tarixçəyə əlavə et"

#: ../src/libs/export.c:1651
msgid "select style to be applied on export"
msgstr "ixrac zamanı tətbiq ediləcək üslubu seç"

#: ../src/libs/export.c:1658
msgid "temporary style to use while exporting"
msgstr "ixrac zamanı istifadə ediləcək müvəqqəti üslub"

#: ../src/libs/export.c:1659 ../src/libs/print_settings.c:2955
msgid "style"
msgstr "üslub"

#: ../src/libs/export.c:1679
msgctxt "actionbutton"
msgid "start export"
msgstr "ixracı başlat"

#: ../src/libs/export.c:1685
msgctxt "section"
msgid "storage options"
msgstr "saxlama seçimləri"

#: ../src/libs/export.c:1687
msgctxt "section"
msgid "format options"
msgstr "format seçimləri"

#: ../src/libs/export.c:1689
msgctxt "section"
msgid "global options"
msgstr "ümumi seçimlər"

#: ../src/libs/export.c:1699
msgid "multi-preset export"
msgstr "çoxsaylı hazır parametr dəstləri ilə ixrac"

#: ../src/libs/export.c:1702
msgid "export the selected images with multiple presets"
msgstr "seçilmiş şəkilləri çoxsaylı hazır parametr dəstləri ilə ixrac et"

#: ../src/libs/export.c:1728
msgctxt "actionbutton"
msgid "start batch export"
msgstr "toplu ixracı başlat"

#: ../src/libs/export_metadata.c:165
msgid "edit metadata exportation"
msgstr "metaverilənlərin ixracını redaktə et"

#. general info
#: ../src/libs/export_metadata.c:177
msgid "EXIF data"
msgstr "EXIF verilənləri"

#: ../src/libs/export_metadata.c:178
msgid "export EXIF metadata"
msgstr "EXIF metaverilənlərini ixrac et"

#: ../src/libs/export_metadata.c:180
msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)"
msgstr ""
"darktable XMP metaverilənlərini ixrac et (metaverilənlər redaktoru "
"modulundan)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:185
msgid "only embedded"
msgstr "yalnız daxil edilmiş"

#: ../src/libs/export_metadata.c:186
msgid ""
"per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to "
"remote storage.\n"
"to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this "
"flag.\n"
"if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use "
"calculated metadata instead"
msgstr ""
"standart olaraq interfeys şəkillə yanaşı bəzi (məhdud) metaverilənləri uzaq "
"saxlama yerinə göndərir.\nbu xana işarələndikdə yalnız şəklə daxil edilmiş "
"darktable XMP metaverilənləri saxlanılır.\n"
"uzaq saxlama yeri darktable XMP metaverilənlərini tanımırsa, əvəzinə "
"hesablanan metaverilənlərdən istifadə etmək olar"

#. just empty widget
#: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:625
msgid "geo tags"
msgstr "coğrafi etiketlər"

#: ../src/libs/export_metadata.c:195
msgid "export geo tags"
msgstr "coğrafi etiketləri ixrac et"

#: ../src/libs/export_metadata.c:198
msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)"
msgstr "etiketləri ixrac et (Xmp.dc.Subject sahəsinə)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:201
msgid "private tags"
msgstr "şəxsi etiketlər"

#: ../src/libs/export_metadata.c:202
msgid "export private tags"
msgstr "şəxsi etiketləri ixrac et"

#: ../src/libs/export_metadata.c:204
msgid "synonyms"
msgstr "sinonimlər"

#: ../src/libs/export_metadata.c:205
msgid "export tags synonyms"
msgstr "etiketlərin sinonimlərini ixrac et"

#: ../src/libs/export_metadata.c:207
msgid "omit hierarchy"
msgstr "iyerarxiyanı daxil etmə"

#: ../src/libs/export_metadata.c:208
msgid ""
"only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if "
"categories are not used"
msgstr ""
"iyerarxik etiketlərin yalnız son hissəsi daxil edilir. kateqoriyalar "
"istifadə olunmursa faydalı ola bilər"

#: ../src/libs/export_metadata.c:211
msgid "hierarchical tags"
msgstr "iyerarxik etiketlər"

#: ../src/libs/export_metadata.c:212
msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)"
msgstr "iyerarxik etiketləri ixrac et (Xmp.lr.Hierarchical Subject sahəsinə)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:213
msgid "develop history"
msgstr "emal tarixçəsi"

#: ../src/libs/export_metadata.c:214
msgid ""
"export darktable development data (recovery purpose in case of loss of "
"database or XMP file)"
msgstr ""
"darktable emal verilənlərini ixrac et (verilənlər bazası və ya XMP faylı "
"itirildikdə bərpa etmək üçün)"

#: ../src/libs/export_metadata.c:220
msgid "redefined tag"
msgstr "yenidən müəyyən edilmiş etiket"

#: ../src/libs/export_metadata.c:226
msgid "formula"
msgstr "düstur"

#: ../src/libs/export_metadata.c:229
msgid ""
"list of calculated metadata\n"
"click on '+' button to select and add new metadata\n"
"if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported "
"file,\n"
"if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are "
"disabled\n"
"otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported "
"file\n"
"click on formula cell to edit\n"
"type '$(' to activate the completion and see the list of variables"
msgstr ""
"hesablanan metaverilənlərin siyahısı\n"
"yeni metaverilənləri seçib əlavə etmək üçün '+' düyməsini kliklə\n"
"düstur boşdursa, müvafiq metaverilənlər ixrac edilmiş fayldan çıxarılır,\n"
"düstur '=' olarsa, EXIF verilənləri söndürülmüş olsa belə EXIF "
"metaverilənləri ixrac edilir\nəks halda müvafiq metaverilənlər hesablanır "
"və ixrac edilmiş fayla əlavə edilir\nredaktə etmək üçün düstur xanasını "
"kliklə\ntamamlamanı aktivləşdirmək və dəyişənlərin siyahısını görmək üçün "
"'$(' yaz"

#: ../src/libs/export_metadata.c:282
msgid "add an output metadata tag"
msgstr "çıxış metaverilənlərinə etiket əlavə et"

#: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:957
msgid "delete metadata tag"
msgstr "metaverilən etiketini sil"

#: ../src/libs/export_metadata.c:302
msgid "general settings"
msgstr "ümumi parametrlər"

#: ../src/libs/export_metadata.c:306
msgid "per metadata settings"
msgstr "hər metaverilən üçün parametrlər"

#: ../src/libs/filtering.c:50 ../src/libs/metadata_view.c:139
msgid "full path"
msgstr "tam yol"

#: ../src/libs/filtering.c:65 ../src/libs/live_view.c:371
msgid "id"
msgstr "identifikator"

#: ../src/libs/filtering.c:66
msgid "custom sort"
msgstr "fərdi çeşidləmə"

#: ../src/libs/filtering.c:67
msgid "shuffle"
msgstr "qarışdır"

#: ../src/libs/filtering.c:270
msgid "collection filters"
msgstr "kolleksiya süzgəcləri"

#: ../src/libs/filtering.c:275
msgid ""
"refine the set of images to display or edit.\n"
"filters can be pinned to the top toolbar, where\n"
"they will also be visible in the darkroom"
msgstr ""
"göstəriləcək və ya redaktə ediləcək şəkillər toplusunu dəqiqləşdirir.\n"
"süzgəclər yuxarı alətlər panelinə bərkidilə bilər; bu halda\n"
"onlar qaranlıq otaqda da görünür"

#: ../src/libs/filtering.c:310
msgid "initial setting"
msgstr "ilkin parametr"

#: ../src/libs/filtering.c:329
msgid "imported: last 24h"
msgstr "idxal edilmiş: son 24 saat"

#: ../src/libs/filtering.c:334
msgid "imported: last 30 days"
msgstr "idxal edilmiş: son 30 gün"

#: ../src/libs/filtering.c:340
msgid "taken: last 24h"
msgstr "çəkilmiş: son 24 saat"

#: ../src/libs/filtering.c:344
msgid "taken: last 30 days"
msgstr "çəkilmiş: son 30 gün"

#: ../src/libs/filtering.c:736
msgid "click or click&#38;drag to select one or multiple values"
msgstr ""
"bir və ya çoxsaylı dəyərləri seçmək üçün kliklə və ya kliklə&#38;sürüklə"

#: ../src/libs/filtering.c:737
msgid "right-click opens a menu to select the available values"
msgstr "sağ klik mövcud dəyərləri seçmək üçün menyu açır"

#: ../src/libs/filtering.c:834
#, c-format
msgid "you can't have more than %d rules"
msgstr "%d qaydadan çox olması mümkün deyil"

#: ../src/libs/filtering.c:951 ../src/libs/filtering.c:1618
msgid "rule property"
msgstr "qaydanın xassəsi"

#: ../src/libs/filtering.c:1011
msgid ""
"rule property\n"
"this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar"
msgstr ""
"qaydanın xassəsi\nqayda alətlər panelinə bərkidildiyindən bunu dəyişmək "
"mümkün deyil"

#: ../src/libs/filtering.c:1090
msgctxt "quickfilter"
msgid "filter"
msgstr "süzgəc"

#: ../src/libs/filtering.c:1119
msgid ""
"this rule is pinned to the top toolbar\n"
"click to un-pin"
msgstr ""
"bu qayda yuxarı alətlər panelinə bərkidilib\n"
"bərkitməni ləğv etmək üçün kliklə"

#: ../src/libs/filtering.c:1120
msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "qayda alətlər panelinə bərkidildiyindən onu söndürmək mümkün deyil"

#: ../src/libs/filtering.c:1121
msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar"
msgstr "qayda alətlər panelinə bərkidildiyindən onu çıxarmaq mümkün deyil"

#: ../src/libs/filtering.c:1126
msgid "click to pin this rule to the top toolbar"
msgstr "bu qaydanı yuxarı alətlər panelinə bərkitmək üçün kliklə"

#: ../src/libs/filtering.c:1127
msgid "remove this collect rule"
msgstr "bu toplama qaydasını çıxar"

#: ../src/libs/filtering.c:1129
msgid "this rule is enabled"
msgstr "bu qayda aktivləşdirilmişdir"

#: ../src/libs/filtering.c:1131
msgid "this rule is disabled"
msgstr "bu qayda söndürülmüşdür"

#: ../src/libs/filtering.c:1260
msgid "or"
msgstr "və ya"

#: ../src/libs/filtering.c:1261
msgid "and not"
msgstr "və deyil"

#: ../src/libs/filtering.c:1263
msgid "define how this rule should interact with the previous one"
msgstr ""
"bu qaydanın əvvəlki qayda ilə necə qarşılıqlı əlaqədə olacağını müəyyən et"

#: ../src/libs/filtering.c:1529
msgid " (off)"
msgstr " (söndürülüb)"

#: ../src/libs/filtering.c:1722
msgid "you can't add more rules."
msgstr "daha çox qayda əlavə etmək mümkün deyil."

#: ../src/libs/filtering.c:1756
msgid "shown filters"
msgstr "göstərilən süzgəclər"

#: ../src/libs/filtering.c:1771
msgid "new filter"
msgstr "yeni süzgəc"

#. the actions part of the popover
#: ../src/libs/filtering.c:1778
msgid "actions"
msgstr "əməliyyatlar"

#: ../src/libs/filtering.c:1781
msgid "reset quickfilters"
msgstr "sürətli süzgəcləri sıfırla"

#: ../src/libs/filtering.c:1955
msgid "sort order"
msgstr "çeşidləmə tərtibi"

#: ../src/libs/filtering.c:1958
msgid "determine the sort order of shown images"
msgstr "göstərilən şəkillərin çeşidləmə tərtibini müəyyən et"

#: ../src/libs/filtering.c:1978
msgid "sort direction"
msgstr "çeşidləmə istiqaməti"

#: ../src/libs/filtering.c:1982
msgid "remove this sort order"
msgstr "bu çeşidləmə tərtibini çıxar"

#: ../src/libs/filtering.c:2069
#, c-format
msgid "you can't have more than %d sort orders"
msgstr "%d çeşidləmə tərtibindən çox olması mümkün deyil"

#: ../src/libs/filtering.c:2122
msgid "DESC"
msgstr "AZALAN"

#: ../src/libs/filtering.c:2122
msgid "ASC"
msgstr "ARTAN"

#: ../src/libs/filtering.c:2230
msgid "new rule"
msgstr "yeni qayda"

#: ../src/libs/filtering.c:2231
msgid "append new rule to collect images"
msgstr "şəkilləri toplamaq üçün yeni qayda əlavə et"

#: ../src/libs/filtering.c:2242 ../src/libs/tools/filter.c:118
msgid "sort by"
msgstr "çeşidləmə meyarı"

#: ../src/libs/filtering.c:2250
msgid "new sort"
msgstr "yeni çeşidləmə"

#: ../src/libs/filtering.c:2251
msgid "append new sort to order images"
msgstr "şəkilləri sıralamaq üçün yeni çeşidləmə əlavə et"

#: ../src/libs/filtering.c:2254
msgid "revert to a previous set of sort orders"
msgstr "əvvəlki çeşidləmə tərtibləri dəstinə qayıt"

#. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
#: ../src/libs/filtering.c:2301
msgid ""
"reset\n"
"ctrl+click to remove pinned rules too"
msgstr "sıfırla\nbərkidilmiş qaydaları da çıxarmaq üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/libs/filters/colors.c:193
msgid "Y"
msgstr "S"

#: ../src/libs/filters/colors.c:202
msgid "P"
msgstr "B"

#: ../src/libs/filters/colors.c:323
msgid "color filter"
msgstr "rəng süzgəci"

#: ../src/libs/filters/colors.c:344
msgid ""
"filter by images color label\n"
"click to toggle the color label selection\n"
"ctrl+click to exclude the color label\n"
"the gray button affects all color labels"
msgstr ""
"şəkilləri rəng nişanına görə süzür\nrəng nişanı seçiminin vəziyyətini "
"dəyişmək üçün kliklə\nrəng nişanını istisna etmək üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"boz düymə bütün rəng nişanlarına təsir edir"

#. create the filter combobox
#: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367
#: ../src/libs/filters/duplicates.c:157 ../src/libs/filters/history.c:153
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142 ../src/libs/filters/module_order.c:161
#: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:333
msgid "rules"
msgstr "qaydalar"

#: ../src/libs/filters/colors.c:363
msgid ""
"filter by images color label\n"
"intersection: images having all selected color labels\n"
"union: images with at least one of the selected color labels"
msgstr ""
"şəkilləri rəng nişanına görə süzür\nkəsişmə: bütün seçilmiş rəng nişanları "
"olan şəkillər\nbirləşmə: seçilmiş rəng nişanlarından ən azı biri olan "
"şəkillər"

#: ../src/libs/filters/date.c:187
msgid ""
"filter by capture month\n"
"click to toggle month selection"
msgstr ""
"çəkiliş ayına görə süzür\nay seçiminin vəziyyətini dəyişmək üçün kliklə"

#. predefined selections
#: ../src/libs/filters/duplicates.c:38 ../src/libs/filters/history.c:38
#: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:155
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:59 ../src/libs/filters/rating_range.c:83
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:131 ../src/libs/filters/ratio.c:70
#: ../src/libs/filters/ratio.c:83
msgid "all images"
msgstr "bütün şəkillər"

#: ../src/libs/filters/duplicates.c:157
msgid "duplicates state filter"
msgstr "surətlərin vəziyyəti üzrə süzgəc"

#: ../src/libs/filters/filename.c:369
msgid ""
"enter filename to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing filenames"
msgstr ""
"axtarış üçün fayl adını daxil et.\nçoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud fayl adlarını əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/filename.c:381
msgid "extension"
msgstr "uzantı"

#: ../src/libs/filters/filename.c:382
msgid ""
"enter extension to search with starting dot\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n"
"\n"
"right-click to get existing extensions"
msgstr ""
"axtarış üçün əvvəlində nöqtə olan uzantını daxil et\n"
"çoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"dəstəklənən açar sözlər: 'RAW', 'NOT RAW' (RAW olmayan), 'LDR', 'HDR'\n"
"\nmövcud uzantıları əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/filename.c:409
msgid ""
"click to select filename\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"fayl adını seçmək üçün kliklə\nçoxsaylı dəyərləri seçmək üçün Ctrl ilə "
"kliklə"

#: ../src/libs/filters/filename.c:435
msgid ""
"click to select extension\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr ""
"uzantını seçmək üçün kliklə\nçoxsaylı dəyərləri seçmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#. the button to close the popup
#: ../src/libs/filters/filename.c:457 ../src/libs/filters/misc.c:535
msgid "ok"
msgstr "tamam"

#: ../src/libs/filters/history.c:153
msgid "filter on history state"
msgstr "tarixçənin vəziyyətinə görə süzür"

#: ../src/libs/filters/local_copy.c:142
msgid "local copied state filter"
msgstr "yerli nüsxənin vəziyyəti üzrə süzgəc"

#: ../src/libs/filters/misc.c:87
msgid "no camera defined"
msgstr "kamera müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:91
msgid "no lens defined"
msgstr "obyektiv müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:95
msgid "no group id defined"
msgstr "qrup identifikatoru müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:100
msgid "no white balance defined"
msgstr "ağ balansı müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:105
msgid "no flash defined"
msgstr "flaş müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:110
msgid "no exposure program defined"
msgstr "ekspozisiya proqramı müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:115
msgid "no metering mode defined"
msgstr "ölçmə rejimi müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:119
msgid "no image dimensions defined"
msgstr "şəklin ölçüləri müəyyən edilməyib"

#: ../src/libs/filters/misc.c:427
msgid ""
"enter camera to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing cameras"
msgstr ""
"axtarış üçün kameranı daxil et.\nçoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud kameraları əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:434
msgid ""
"enter lens to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing lenses"
msgstr ""
"axtarış üçün obyektivi daxil et.\nçoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud obyektivləri əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:441
msgid ""
"enter white balance to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing white balances"
msgstr ""
"axtarış üçün ağ balansını daxil et.\nçoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla "
"bilər\n\nmövcud ağ balanslarını əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:448
msgid ""
"enter flash to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing flashes"
msgstr ""
"axtarış üçün flaşı daxil et.\nçoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud flaşları əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:455
msgid ""
"enter exposure program to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing exposure programs"
msgstr ""
"axtarış üçün ekspozisiya proqramını daxil et.\n"
"çoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud ekspozisiya proqramlarını əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:462
msgid ""
"enter metering mode to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing metering modes"
msgstr ""
"axtarış üçün ölçmə rejimini daxil et.\n"
"çoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud ölçmə rejimlərini əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:468 ../src/libs/metadata_view.c:136
msgid "group id"
msgstr "qrup identifikatoru"

#: ../src/libs/filters/misc.c:469
msgid ""
"enter group id to search.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing group ids"
msgstr ""
"axtarış üçün qrup identifikatorunu daxil et.\n"
"çoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud qrup identifikatorlarını əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:476
msgid ""
"enter the image dimensions to search.\n"
"use the format widthxheight, i.e.\n"
"'6000x4000' for a full match,\n"
"'6000x' for width only,\n"
"'x4000' for height only.\n"
"multiple values can be separated by ','\n"
"\n"
"right-click to get existing image dimensions"
msgstr ""
"axtarış üçün şəklin ölçülərini daxil et.\n"
"enxhündürlük formatından istifadə et, yəni\n"
"tam uyğunluq üçün '6000x4000',\nyalnız en üçün '6000x',\n"
"yalnız hündürlük üçün 'x4000'.\nçoxsaylı dəyərlər ',' ilə ayrıla bilər\n"
"\nmövcud şəkil ölçülərini əldə etmək üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/filters/misc.c:515
msgid ""
"click to select\n"
"ctrl+click to select multiple values"
msgstr "seçmək üçün kliklə\nçoxsaylı dəyərləri seçmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/libs/filters/module_order.c:161
msgid "filter images based on their module order"
msgstr "şəkilləri modul tərtibinə əsasən süzür"

#: ../src/libs/filters/rating.c:198
msgid "comparator"
msgstr "müqayisə operatoru"

#: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209
msgid "filter by images rating"
msgstr "şəkilləri reytinqinə görə süzür"

#: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:622
#: ../src/libs/tools/ratings.c:39
msgid "ratings"
msgstr "reytinqlər"

#: ../src/libs/filters/rating.c:210
msgid "unstarred only"
msgstr "yalnız ulduzsuz"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:65
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:89
msgid "rejected only"
msgstr "yalnız rədd edilmiş"

#: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:62
#: ../src/libs/filters/rating_range.c:86 ../src/libs/filters/rating_range.c:158
msgid "all except rejected"
msgstr "rədd edilmişlərdən başqa hamısı"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:67 ../src/libs/filters/rating_range.c:91
msgid "not rated only"
msgstr "yalnız qiymətləndirilməmiş"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:273
msgid "better"
msgstr "daha yaxşı"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:274
msgid "worse"
msgstr "daha pis"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:275
msgid "cap"
msgstr "yuxarı hədd"

#: ../src/libs/filters/rating_range.c:290
msgid "rating filter"
msgstr "reytinq süzgəci"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84
msgid "portrait images"
msgstr "şaquli şəkillər"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85
msgid "square images"
msgstr "kvadrat şəkillər"

#: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86
msgid "landscape images"
msgstr "üfüqi şəkillər"

#: ../src/libs/filters/search.c:180
#, no-c-format
msgid ""
"filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and "
"name\n"
"`%' is the wildcard character\n"
"by default start and end wildcards are auto-applied\n"
"starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n"
"is dimmed during the search execution"
msgstr ""
"şəkillərin metaverilənləri, kamera markası/modeli, etiketləri, fayl yolu və "
"adındakı mətnə görə süzür\n`%' əvəzetmə simvoludur\n"
"standart olaraq əvvələ və sona əvəzetmə simvolları avtomatik tətbiq edilir\n"
"əvvəldə və ya sonda qoşa dırnaq müvafiq əvəzetmə simvolunu söndürür\n"
"axtarışın icrası zamanı solğun görünür"

#: ../src/libs/geotagging.c:149
msgid ""
"set geolocation information for\n"
"the currently selected images"
msgstr "hazırda seçilmiş şəkillər üçün\ncoğrafi yer məlumatlarını təyin et"

#: ../src/libs/geotagging.c:379
msgid "apply offset and geo-location"
msgstr "sürüşməni və coğrafi yeri tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:380 ../src/libs/geotagging.c:1991
msgid "apply geo-location"
msgstr "coğrafi yeri tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:382
msgid ""
"apply offset and geo-location to matching images\n"
"double operation: two ctrl+z to undo"
msgstr ""
"uyğun gələn şəkillərə sürüşməni və coğrafi yeri tətbiq et\n"
"iki əməliyyat yerinə yetirilir: geri almaq üçün Ctrl+z düymələrini iki dəfə "
"bas"

#: ../src/libs/geotagging.c:384 ../src/libs/geotagging.c:1992
msgid "apply geo-location to matching images"
msgstr "uyğun gələn şəkillərə coğrafi yeri tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:835
msgid "GPX file track segments"
msgstr "GPX faylının marşrut hissələri"

#: ../src/libs/geotagging.c:851 ../src/libs/geotagging.c:1937
msgid "start time"
msgstr "başlanğıc vaxtı"

#: ../src/libs/geotagging.c:852
msgid "end time"
msgstr "bitmə vaxtı"

#: ../src/libs/geotagging.c:853 ../src/libs/geotagging.c:1939
msgid "points"
msgstr "nöqtələr"

#: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1941
#: ../src/libs/image.c:503
msgid "images"
msgstr "şəkillər"

#: ../src/libs/geotagging.c:954
msgid "open GPX file"
msgstr "GPX faylını aç"

#: ../src/libs/geotagging.c:955 ../src/libs/tools/lighttable.c:432
#: ../src/libs/tools/lighttable.c:519 ../src/views/darkroom.c:2867
msgid "preview"
msgstr "önbaxış"

#: ../src/libs/geotagging.c:968
msgid "GPS data exchange format"
msgstr "GPS verilənlərinin mübadilə formatı"

#: ../src/libs/geotagging.c:1802
msgid "date/time"
msgstr "tarix/vaxt"

#: ../src/libs/geotagging.c:1803
msgid ""
"enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"key in the new numbers or scroll over the cell"
msgstr ""
"yeni tarixi/vaxtı daxil et (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n"
"yeni rəqəmləri yaz və ya xananın üzərində sürüşdür"

#: ../src/libs/geotagging.c:1807
msgid "original date/time"
msgstr "orijinal tarix/vaxt"

#: ../src/libs/geotagging.c:1812
msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection"
msgstr ""
"başqa seçimə tətbiq etmək üçün tarix/vaxt sürüşməsinin dəyərini kilidlə"

#: ../src/libs/geotagging.c:1818
msgid "date/time offset"
msgstr "tarix/vaxt sürüşməsi"

#: ../src/libs/geotagging.c:1819
msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"
msgstr "sürüşmə və ya fərq ([-]dd hh:mm:ss[.sss])"

#. apply
#: ../src/libs/geotagging.c:1823
msgid "apply offset"
msgstr "sürüşməni tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:1824
msgid "apply offset to selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərə sürüşməni tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:1827
msgid "apply date/time"
msgstr "tarixi/vaxtı tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:1828
msgid "apply the same date/time to selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərə eyni tarixi/vaxtı tətbiq et"

#: ../src/libs/geotagging.c:1839
msgid ""
"start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n"
"press enter to confirm, so that the asterisk * disappears"
msgstr ""
"icazə verilən dəyərlərin siyahısını göstərmək üçün yazmağa başla və saat "
"qurşağını seç.\ntəsdiqləmək üçün Enter düyməsini bas ki, ulduz işarəsi * "
"yox olsun"

#. gpx
#: ../src/libs/geotagging.c:1880
msgid "apply GPX track file..."
msgstr "GPX marşrut faylını tətbiq et..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1881
msgid "parses a GPX file and updates location of selected images"
msgstr "GPX faylını təhlil edir və seçilmiş şəkillərin yerini yeniləyir"

#: ../src/libs/geotagging.c:1892
msgctxt "section"
msgid "GPX file"
msgstr "GPX faylı"

#: ../src/libs/geotagging.c:1897
msgid "select a GPX track file..."
msgstr "GPX marşrut faylını seç..."

#: ../src/libs/geotagging.c:1919
msgid ""
"list of track segments in the GPX file, for each segment:\n"
"- the start date/time in local time (LT)\n"
"- the number of track points\n"
"- the number of matching images based on images date/time, offset and time "
"zone\n"
"- more detailed time information hovering the row"
msgstr ""
"GPX faylındakı marşrut hissələrinin siyahısı, hər hissə üçün:\n"
"- yerli vaxtla (LT) başlanğıc tarixi/vaxtı\n"
"- marşrut nöqtələrinin sayı\n- şəkillərin tarixinə/vaxtına, sürüşməyə və "
"saat qurşağına əsasən uyğun gələn şəkillərin sayı\n"
"- sıçan göstəricisini sətrin üzərinə gətirdikdə daha ətraflı vaxt məlumatı"

#. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI.
#. but label is use in "shortcuts" dialog.
#: ../src/libs/geotagging.c:1956
msgid "view entire track"
msgstr "bütün marşruta bax"

#: ../src/libs/geotagging.c:1957
msgid "refresh map to view entire selected track segments"
msgstr "bütün seçilmiş marşrut hissələrinə baxmaq üçün xəritəni yenilə"

#: ../src/libs/geotagging.c:1971
msgid "preview images"
msgstr "şəkillərin önbaxışını göstər"

#: ../src/libs/geotagging.c:1976
msgid "show on map matching images"
msgstr "uyğun gələn şəkilləri xəritədə göstər"

#: ../src/libs/geotagging.c:1979
msgid "select images"
msgstr "şəkilləri seç"

#: ../src/libs/geotagging.c:1980
msgid "select matching images"
msgstr "uyğun gələn şəkilləri seç"

#: ../src/libs/geotagging.c:1988
msgid "number of matching images versus selected images"
msgstr "uyğun gələn şəkillərin sayının seçilmiş şəkillərin sayına nisbəti"

#: ../src/libs/histogram.c:55
msgid "scopes"
msgstr "ölçmə qrafikləri"

#: ../src/libs/histogram.c:173
msgid ""
"unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear "
"Rec2020"
msgstr ""
"histoqram üçün dəstəklənməyən profil seçilib, o, xətti Rec2020 ilə əvəz "
"ediləcək"

#: ../src/libs/histogram.c:294
msgid "use buttons at top of graph to change type"
msgstr "növü dəyişmək üçün qrafikin yuxarısındakı düymələrdən istifadə et"

#: ../src/libs/histogram.c:295
msgid "click on ❓ and then graph for documentation"
msgstr "sənədlər üçün ❓ işarəsinə, sonra qrafikə kliklə"

#: ../src/libs/histogram.c:296
msgid "use color picker module to restrict area"
msgstr "sahəni məhdudlaşdırmaq üçün rəng seçicisi modulundan istifadə et"

#: ../src/libs/histogram.c:299
msgid "drag to change black point"
msgstr "qara nöqtəni dəyişmək üçün sürüklə"

#: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304
msgid "double-click resets"
msgstr "iki dəfə kliklədikdə sıfırlanır"

#: ../src/libs/histogram.c:303
msgid "drag to change exposure"
msgstr "ekspozisiyanı dəyişmək üçün sürüklə"

#: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50
msgid "histogram"
msgstr "histoqram"

#: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875
msgid "hide histogram"
msgstr "histoqramı gizlət"

#: ../src/libs/histogram.c:887
#, c-format
msgid "toggle %s channel"
msgstr "%s kanalının vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/histogram.c:895
msgid "toggle colors"
msgstr "rənglərin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/history.c:107
msgid ""
"display the sequence of edit actions\n"
"- click on an entry to temporarily return to\n"
"  that earlier state of the edit\n"
"  (warning: any edits will be made to that\n"
"  earlier state, losing later changes)\n"
"- shift-click to focus that module without\n"
"  changing the edit state"
msgstr ""
"redaktə əməliyyatlarının ardıcıllığını göstər\n"
"- əvvəlki redaktə vəziyyətinə müvəqqəti qayıtmaq üçün\n"
"  müvafiq qeydə kliklə\n  (xəbərdarlıq: bütün redaktələr həmin\n"
"  əvvəlki vəziyyətə ediləcək, sonrakı dəyişikliklər itəcək)\n"
"- redaktə vəziyyətini dəyişmədən həmin modula\n"
"  fokuslanmaq üçün Shift ilə kliklə"

#: ../src/libs/history.c:144
msgid "compress history stack"
msgstr "tarixçə yığınını sıx"

#: ../src/libs/history.c:145
msgid ""
"create a minimal history stack which produces the same image\n"
"ctrl+click to truncate history to the selected item"
msgstr ""
"eyni şəkli yaradan minimal tarixçə yığını yarat\n"
"tarixçəni seçilmiş elementə qədər qısaltmaq üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/libs/history.c:152
msgid "create a style from the current history stack"
msgstr "cari tarixçə yığınından üslub yarat"

#: ../src/libs/history.c:154
msgid "create style from history"
msgstr "tarixçədən üslub yarat"

#: ../src/libs/history.c:211
msgid "always-on module"
msgstr "həmişə aktiv modul"

#: ../src/libs/history.c:219
msgid "default enabled module"
msgstr "standart olaraq aktivləşdirilmiş modul"

#: ../src/libs/history.c:229
msgid "deprecated module"
msgstr "köhnəlmiş modul"

#: ../src/libs/history.c:962
msgid "colorspace"
msgstr "rəng fəzası"

#: ../src/libs/history.c:964
msgid "mask mode"
msgstr "maska rejimi"

#: ../src/libs/history.c:966
msgid "blend mode"
msgstr "qarışdırma rejimi"

#: ../src/libs/history.c:968
msgid "blend operation"
msgstr "qarışdırma əməliyyatı"

#: ../src/libs/history.c:970
msgid "blend fulcrum"
msgstr "qarışdırmanın dayaq nöqtəsi"

#: ../src/libs/history.c:978
msgid "mask blur"
msgstr "maskanın bulanıqlığı"

#: ../src/libs/history.c:981
msgid "raster mask instance"
msgstr "rastr maskasının nüsxəsi"

#: ../src/libs/history.c:982
msgid "raster mask id"
msgstr "rastr maskasının identifikatoru"

#: ../src/libs/history.c:983
msgid "invert mask"
msgstr "maskanı tərsinə çevir"

#: ../src/libs/history.c:989
msgid "drawn mask polarity"
msgstr "çəkilmiş maskanın qütblülüyü"

#: ../src/libs/history.c:993
#, c-format
msgid "a drawn mask was added"
msgstr "çəkilmiş maska əlavə edildi"

#: ../src/libs/history.c:995
#, c-format
msgid "the drawn mask was removed"
msgstr "çəkilmiş maska çıxarıldı"

#: ../src/libs/history.c:996
#, c-format
msgid "the drawn mask was changed"
msgstr "çəkilmiş maska dəyişdirildi"

#: ../src/libs/history.c:1028
msgid "parametric output mask:"
msgstr "parametrik çıxış maskası:"

#: ../src/libs/history.c:1029
msgid "parametric input mask:"
msgstr "parametrik giriş maskası:"

#: ../src/libs/history.c:1376
msgid "delete image's history?"
msgstr "şəklin tarixçəsi silinsin?"

#: ../src/libs/history.c:1377
msgid "do you really want to clear history of current image?"
msgstr "cari şəklin tarixçəsini həqiqətən təmizləmək istəyirsiniz?"

#: ../src/libs/image.c:74
msgid "actions on selection"
msgstr "seçim üzərində əməliyyatlar"

#: ../src/libs/image.c:306
msgid "delete (trash)"
msgstr "sil (zibil qutusu)"

#: ../src/libs/image.c:309
msgid "physically delete from disk (using trash if possible)"
msgstr "diskdən fiziki olaraq sil (mümkündürsə, zibil qutusundan istifadə et)"

#: ../src/libs/image.c:310
msgid "physically delete from disk immediately"
msgstr "dərhal diskdən fiziki olaraq sil"

#: ../src/libs/image.c:517
msgid "remove images from the image library, without deleting"
msgstr "şəkilləri silmədən şəkil kitabxanasından çıxar"

#: ../src/libs/image.c:526
msgid "move..."
msgstr "yerini dəyiş..."

#: ../src/libs/image.c:528
msgid "move to other folder"
msgstr "yerini başqa qovluğa dəyiş"

#: ../src/libs/image.c:531
msgid "copy..."
msgstr "kopyala..."

#: ../src/libs/image.c:533
msgid "copy to other folder"
msgstr "başqa qovluğa kopyala"

#: ../src/libs/image.c:537
msgid "create HDR"
msgstr "HDR yarat"

#: ../src/libs/image.c:539
msgid "create a high dynamic range image from selected shots"
msgstr "seçilmiş çəkilişlərdən yüksək dinamik diapazonlu şəkil yarat"

#: ../src/libs/image.c:544
msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack"
msgstr "şəkil kitabxanasına tarixçə yığını ilə birlikdə surət əlavə et"

#: ../src/libs/image.c:550 ../src/libs/image.c:552
msgid "rotate selected images 90 degrees CCW"
msgstr "seçilmiş şəkilləri saat əqrəbinin əksinə 90 dərəcə döndər"

#: ../src/libs/image.c:562 ../src/libs/image.c:564
msgid "rotate selected images 90 degrees CW"
msgstr "seçilmiş şəkilləri saat əqrəbi istiqamətində 90 dərəcə döndər"

#: ../src/libs/image.c:572
msgid "reset rotation"
msgstr "döndərməni sıfırla"

#: ../src/libs/image.c:574
msgid "reset rotation to EXIF data"
msgstr "döndərməni EXIF verilənlərinə uyğun sıfırla"

#: ../src/libs/image.c:577
msgid "copy locally"
msgstr "yerli olaraq kopyala"

#: ../src/libs/image.c:579
msgid "copy the image locally"
msgstr "şəkli yerli olaraq kopyala"

#: ../src/libs/image.c:583
msgid "resync local copy"
msgstr "yerli nüsxəni yenidən sinxronlaşdır"

#: ../src/libs/image.c:585
msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy"
msgstr "şəklin XMP verilənlərini sinxronlaşdır və yerli nüsxəni çıxar"

#: ../src/libs/image.c:589
msgctxt "selected images action"
msgid "group"
msgstr "qruplaşdır"

#: ../src/libs/image.c:591
msgid "add selected images to expanded group or create a new one"
msgstr ""
"seçilmiş şəkilləri genişləndirilmiş qrupa əlavə et və ya yenisini yarat"

#: ../src/libs/image.c:595
msgid "ungroup"
msgstr "qrupdan çıxar"

#: ../src/libs/image.c:597
msgid "remove selected images from the group"
msgstr "seçilmiş şəkilləri qrupdan çıxar"

#: ../src/libs/image.c:617 ../src/libs/metadata_view.c:145
msgid "flags"
msgstr "bayraqlar"

#: ../src/libs/image.c:622
msgid "select ratings metadata"
msgstr "reytinq metaverilənlərini seç"

#: ../src/libs/image.c:623
msgid "select colors metadata"
msgstr "rəng nişanlarının metaverilənlərini seç"

#: ../src/libs/image.c:624
msgid "select tags metadata"
msgstr "etiketlərin metaverilənlərini seç"

#: ../src/libs/image.c:625
msgid "select geo tags metadata"
msgstr "coğrafi etiketlərin metaverilənlərini seç"

#: ../src/libs/image.c:626
msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)"
msgstr "darktable metaverilənlərini seç (metaverilənlər redaktoru modulundan)"

#: ../src/libs/image.c:631
msgid "set the selected image as source of metadata"
msgstr "seçilmiş şəkli metaverilənlərin mənbəyi kimi təyin et"

#: ../src/libs/image.c:638
msgid "paste selected metadata on selected images"
msgstr "seçilmiş metaverilənləri seçilmiş şəkillərə yapışdır"

#: ../src/libs/image.c:643
msgid "clear selected metadata on selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərdə seçilmiş metaverilənləri təmizlə"

#: ../src/libs/image.c:649
msgid "how to handle existing metadata"
msgstr "mövcud metaverilənlərin işlənmə üsulu"

#: ../src/libs/image.c:652
msgid "merge"
msgstr "birləşdir"

#: ../src/libs/image.c:657
msgid ""
"update all image information to match changes to file\n"
"warning: resets star ratings unless you select\n"
"'ignore EXIF rating' in the 'import' module"
msgstr ""
"fayldakı dəyişikliklərə uyğun olaraq bütün şəkil məlumatlarını yeniləyir\n"
"xəbərdarlıq: ulduz reytinqlərini sıfırlayır, əgər\n"
"'idxal et' modulunda 'EXIF reytinqini nəzərə alma' seçilməyibsə"

#: ../src/libs/image.c:664
msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow"
msgstr ""
"seçilmiş şəkilləri monoxrom kimi təyin edir və monoxrom iş axınını "
"aktivləşdirir"

#: ../src/libs/image.c:668
msgid "set selection as color images"
msgstr "seçilmiş şəkilləri rəngli kimi təyin edir"

#: ../src/libs/image.c:676
msgid "duplicate virgin"
msgstr "redaktəsiz surətini yarat"

#: ../src/libs/import.c:121
msgid "add to library"
msgstr "kitabxanaya əlavə et"

#: ../src/libs/import.c:122
msgid "copy & import"
msgstr "kopyala və idxal et"

#: ../src/libs/import.c:123
msgid "copy & import from camera"
msgstr "kameradan kopyala və idxal et"

#: ../src/libs/import.c:124
msgid "tethered shoot"
msgstr "kameradan birbaşa çəkiliş"

#: ../src/libs/import.c:286
#, c-format
msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"."
msgstr "\"%s\" cihazı \"%s\" portuna qoşulub."

#: ../src/libs/import.c:312 ../src/libs/import.c:2425
msgid "unmount camera"
msgstr "kameranı ayır"

#: ../src/libs/import.c:331
msgid ""
"camera is locked by another application\n"
"make sure it is no longer mounted\n"
"or quit the locking application"
msgstr ""
"kamera başqa tətbiq tərəfindən kilidlənib\n"
"onun artıq qoşulu olmadığına əmin ol\n"
"və ya onu kilidləyən tətbiqdən çıx"

#: ../src/libs/import.c:336
msgid "tethering and importing is disabled for this camera"
msgstr "bu kamera üçün birbaşa çəkiliş və idxal söndürülüb"

#: ../src/libs/import.c:338 ../src/libs/import.c:2424
msgid "mount camera"
msgstr "kameranı qoş"

#: ../src/libs/import.c:974
#, c-format
msgid "%d image out of %d selected"
msgid_plural "%d images out of %d selected"
msgstr[0] "%d şəkil seçilib (ümumi say: %d)"
msgstr[1] "%d şəkil seçilib (ümumi say: %d)"

#: ../src/libs/import.c:1434
msgid "choose the root of the folder tree below"
msgstr "aşağıdakı qovluq ağacının kökünü seç"

#: ../src/libs/import.c:1437
msgid "places"
msgstr "yerlər"

#: ../src/libs/import.c:1444
msgid "restore all default places you have removed"
msgstr "çıxardığın bütün standart yerləri bərpa et"

#: ../src/libs/import.c:1452
msgid "remove the selected custom place"
msgstr "seçilmiş fərdi yeri çıxar"

#: ../src/libs/import.c:1460
msgid "add a custom place"
msgstr "fərdi yer əlavə et"

#: ../src/libs/import.c:1470
msgid "you can add custom places using the plus icon"
msgstr "üstəgəl işarəsi fərdi yerlər əlavə etməyə imkan verir"

#: ../src/libs/import.c:1497
msgid "select a folder to see the content"
msgstr "məzmununu görmək üçün qovluq seç"

#: ../src/libs/import.c:1500
msgid "folders"
msgstr "qovluqlar"

#: ../src/libs/import.c:1575
msgid "home"
msgstr "ev qovluğu"

#: ../src/libs/import.c:1589
msgid "pictures"
msgstr "şəkillər"

#: ../src/libs/import.c:1876
msgid "mark already imported images"
msgstr "artıq idxal edilmiş şəkilləri işarələ"

#: ../src/libs/import.c:1890
msgid "modified"
msgstr "dəyişdirilmə vaxtı"

#: ../src/libs/import.c:1897
msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'"
msgstr ""
"faylın 'dəyişdirilmə tarixi/vaxtı' EXIF-dəki tarix və vaxtdan fərqli ola "
"bilər"

#: ../src/libs/import.c:1909
msgid "show/hide thumbnails"
msgstr "miniatürləri göstər/gizlət"

#: ../src/libs/import.c:1982
msgid "naming rules"
msgstr "adlandırma qaydaları"

#: ../src/libs/import.c:2061
msgid "select new"
msgstr "yeniləri seç"

#: ../src/libs/import.c:2112
msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..."
msgstr ""
"şəkillərin siyahısı kameradan əvvəlcədən alınır, zəhmət olmasa, gözləyin..."

#: ../src/libs/import.c:2262
msgid "invalid override date/time format"
msgstr "tarix və vaxtı əvəz etmək üçün verilmiş format etibarsızdır"

#: ../src/libs/import.c:2330
msgid "import base directory"
msgstr "idxalın əsas qovluğu"

#: ../src/libs/import.c:2331
msgid ""
"before copying images to the darktable base directory make sure it is "
"defined as you prefer.\n"
"further information can be found in the darktable manual.\n"
"\n"
"inspect darktable preferences -> import.\n"
"check and possibly correct the 'base directory naming pattern'"
msgstr ""
"şəkilləri darktable-ın əsas qovluğuna kopyalamazdan əvvəl onun istədiyin "
"kimi təyin edildiyinə əmin ol.\nəlavə məlumatı darktable təlimatında tapa "
"bilərsən.\n\ndarktable parametrləri -> idxal et bölməsinə bax.\n"
"'əsas qovluğun adlandırma şablonu' parametrini yoxla və lazım gələrsə düzəlt"

#: ../src/libs/import.c:2335
msgid "_come back & check"
msgstr "_geri qayıt və yoxla"

#: ../src/libs/import.c:2335
msgid "_understood & done"
msgstr "_anladım və etdim"

#. add import buttons
#: ../src/libs/import.c:2398
msgid "add to library..."
msgstr "kitabxanaya əlavə et..."

#: ../src/libs/import.c:2400
msgid "add existing images to the library"
msgstr "mövcud şəkilləri kitabxanaya əlavə edir"

#: ../src/libs/import.c:2406
msgid "copy & import..."
msgstr "kopyala və idxal et..."

#: ../src/libs/import.c:2408
msgid ""
"copy and optionally rename images before adding them to the library\n"
"patterns can be defined to rename the images and specify the destination "
"folders"
msgstr ""
"şəkilləri kitabxanaya əlavə etməzdən əvvəl kopyalayır və istəyə görə "
"adlarını dəyişir\nşəkillərin adını dəyişmək və hədəf qovluqları təyin etmək "
"üçün şablonlar müəyyən edilə bilər"

#: ../src/libs/import.c:2431
msgid "parameters"
msgstr "parametrlər"

#: ../src/libs/ioporder.c:198
msgid "v3.0 for RAW input"
msgstr "v3.0 RAW girişi üçün"

#: ../src/libs/ioporder.c:206
msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v3.0 JPEG/RAW olmayan formatlarda giriş üçün"

#: ../src/libs/ioporder.c:215
msgid "v5.0 for RAW input"
msgstr "v5.0 RAW girişi üçün"

#: ../src/libs/ioporder.c:224
msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input"
msgstr "v5.0 JPEG/RAW olmayan formatlarda giriş üçün"

#: ../src/libs/lib.c:411
msgid "deleting preset for obsolete module"
msgstr "köhnəlmiş modul üçün hazır parametr dəsti silinir"

#: ../src/libs/lib.c:1321
msgid "show module"
msgstr "modulu göstər"

#: ../src/libs/lib.c:1356
msgid "presets and preferences"
msgstr "hazır parametr dəstləri və parametrlər"

#: ../src/libs/lib.c:1740
msgid "utility module"
msgstr "köməkçi modul"

#: ../src/libs/live_view.c:122
msgid "live view"
msgstr "canlı baxış"

#: ../src/libs/live_view.c:325 ../src/libs/live_view.c:327
msgid "toggle live view"
msgstr "canlı baxışın vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/live_view.c:330 ../src/libs/live_view.c:332
msgid "zoom live view"
msgstr "canlı baxışı yaxınlaşdır"

#: ../src/libs/live_view.c:338
msgid "flip live view horizontally"
msgstr "canlı baxışı üfüqi çevir"

#: ../src/libs/live_view.c:347
msgid "move focus point in (big steps)"
msgstr "fokus nöqtəsinin yerini içəriyə doğru dəyiş (böyük addımlarla)"

#: ../src/libs/live_view.c:351
msgid "move focus point in (small steps)"
msgstr "fokus nöqtəsinin yerini içəriyə doğru dəyiş (kiçik addımlarla)"

#: ../src/libs/live_view.c:354
msgid "run autofocus"
msgstr "avtofokusu işə sal"

#: ../src/libs/live_view.c:358
msgid "move focus point out (small steps)"
msgstr "fokus nöqtəsinin yerini xaricə doğru dəyiş (kiçik addımlarla)"

#: ../src/libs/live_view.c:363
msgid "move focus point out (big steps)"
msgstr "fokus nöqtəsinin yerini xaricə doğru dəyiş (böyük addımlarla)"

#: ../src/libs/live_view.c:368
msgid "overlay"
msgstr "üst qat"

#: ../src/libs/live_view.c:370
msgid "selected image"
msgstr "seçilmiş şəkil"

#: ../src/libs/live_view.c:372
msgid "overlay another image over the live view"
msgstr "canlı baxışın üzərinə başqa şəkli üst qat kimi yerləşdirir"

#: ../src/libs/live_view.c:383
msgid "enter image id of the overlay manually"
msgstr "üst qatın şəkil identifikatorunu əl ilə daxil et"

#: ../src/libs/live_view.c:395
msgid "overlay mode"
msgstr "üst qat rejimi"

#: ../src/libs/live_view.c:397
msgctxt "blendmode"
msgid "xor"
msgstr "istisnalı və ya"

#: ../src/libs/live_view.c:398
msgctxt "blendmode"
msgid "add"
msgstr "əlavə etmə"

#: ../src/libs/live_view.c:399
msgctxt "blendmode"
msgid "saturate"
msgstr "doyurma"

#: ../src/libs/live_view.c:405
msgctxt "blendmode"
msgid "color dodge"
msgstr "rəngin açıqlaşdırılması"

#: ../src/libs/live_view.c:406
msgctxt "blendmode"
msgid "color burn"
msgstr "rəngin tündləşdirilməsi"

#: ../src/libs/live_view.c:407
msgctxt "blendmode"
msgid "hard light"
msgstr "sərt işıq"

#: ../src/libs/live_view.c:408
msgctxt "blendmode"
msgid "soft light"
msgstr "yumşaq işıq"

#: ../src/libs/live_view.c:410
msgctxt "blendmode"
msgid "exclusion"
msgstr "istisna"

#: ../src/libs/live_view.c:411
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL hue"
msgstr "HSL rəng tonu"

#: ../src/libs/live_view.c:412
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL saturation"
msgstr "HSL doyğunluğu"

#: ../src/libs/live_view.c:413
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL color"
msgstr "HSL rəngi"

#: ../src/libs/live_view.c:414
msgctxt "blendmode"
msgid "HSL luminosity"
msgstr "HSL işıqlılığı"

#: ../src/libs/live_view.c:415
msgid "mode of the overlay"
msgstr "üst qatın rejimi"

#: ../src/libs/live_view.c:423
msgid "split line"
msgstr "ayırıcı xətt"

#: ../src/libs/live_view.c:426
msgid "only draw part of the overlay"
msgstr "üst qatın yalnız bir hissəsini çəkir"

#: ../src/libs/location.c:105
msgid "find location"
msgstr "yer tap"

#: ../src/libs/map_locations.c:37
msgid "locations"
msgstr "yerlər"

#: ../src/libs/map_locations.c:234
msgid "new sub-location"
msgstr "yeni alt yer"

#: ../src/libs/map_locations.c:238 ../src/libs/map_locations.c:286
#: ../src/libs/map_locations.c:959
msgid "new location"
msgstr "yeni yer"

#: ../src/libs/map_locations.c:586
#, c-format
msgid "location name '%s' already exists"
msgstr "'%s' adlı yer artıq mövcuddur"

#: ../src/libs/map_locations.c:777
msgid "edit location"
msgstr "yeri redaktə et"

#: ../src/libs/map_locations.c:780
msgid "delete location"
msgstr "yeri sil"

#: ../src/libs/map_locations.c:790
msgid "update filmstrip"
msgstr "fotoplyonka zolağını yenilə"

#: ../src/libs/map_locations.c:797
msgid "go to collection (lighttable)"
msgstr "kolleksiyaya keç (işıqlı masa)"

#: ../src/libs/map_locations.c:847
msgid ""
"terminate edit (press enter or escape) before selecting another location"
msgstr ""
"başqa yer seçməzdən əvvəl redaktəni bitir (Enter və ya Esc düyməsinə bas)"

#: ../src/libs/map_locations.c:930
msgid ""
"list of user locations,\n"
"click to show or hide a location on the map:\n"
" - wheel scroll inside the shape to resize it\n"
" - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height\n"
" - click inside the shape and drag it to change its position\n"
" - ctrl+click to move an image from inside the location\n"
"ctrl+click to edit a location name\n"
" - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n"
" - to remove a group of locations clear its name\n"
" - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n"
"right-click for other actions: delete location and go to collection"
msgstr ""
"istifadəçi yerlərinin siyahısı,\nyeri xəritədə göstərmək və ya gizlətmək "
"üçün kliklə:\n - ölçüsünü dəyişmək üçün formanın daxilində çarxla sürüşdür\n"
" - eni və ya hündürlüyü dəyişmək üçün <shift> və ya <ctrl> ilə sürüşdür\n"
" - mövqeyini dəyişmək üçün formanın daxilində kliklə və sürüklə\n"
" - yerin daxilindəki şəklin yerini dəyişmək üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"yerin adını redaktə etmək üçün Ctrl ilə kliklə\n"
" - şaquli xətt '|' işarəsi adı bir neçə səviyyəyə bölür\n"
" - yerlər qrupunu çıxarmaq üçün onun adını təmizlə\n"
" - yeni adı təsdiqləmək üçün Enter, redaktəni ləğv etmək üçün Esc bas\n"
"digər əməliyyatlar üçün sağ kliklə: yeri silmək və kolleksiyaya keçmək"

#: ../src/libs/map_locations.c:956
msgid ""
"select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n"
"or even polygon if available (select first a polygon place in 'find "
"location' module)"
msgstr ""
"xəritədə yerin sərhədlərinin formasını seç: dairə və ya düzbucaqlı\n"
"və ya mövcuddursa, çoxbucaqlı (əvvəlcə 'yer tap' modulunda çoxbucaqlı yer "
"seç)"

#: ../src/libs/map_locations.c:960
msgid "add a new location on the center of the visible map"
msgstr "xəritənin görünən hissəsinin mərkəzinə yeni yer əlavə edir"

#: ../src/libs/map_locations.c:964
msgid "show all"
msgstr "hamısını göstər"

#: ../src/libs/map_locations.c:967
msgid "show all locations which are on the visible map"
msgstr "xəritənin görünən hissəsindəki bütün yerləri göstərir"

#: ../src/libs/map_settings.c:39
msgid "map settings"
msgstr "xəritə parametrləri"

#: ../src/libs/map_settings.c:89
msgid "map source"
msgstr "xəritə mənbəyi"

#: ../src/libs/map_settings.c:90
msgid "select the source of the map. some entries might not work"
msgstr "xəritənin mənbəyini seç. bəzi bəndlər işləməyə bilər"

#: ../src/libs/masks.c:103
msgid ""
"manipulate the drawn shapes used\n"
"for masks on the processing modules"
msgstr ""
"emal modullarında maskalar üçün istifadə olunan\n"
"çəkilmiş formaları idarə etməyə imkan verir"

#: ../src/libs/masks.c:222
msgid "feather"
msgstr "kənar yumşaltma"

#: ../src/libs/masks.c:226
msgid "cleanup"
msgstr "təmizləmə"

#: ../src/libs/masks.c:228
msgid "refine mask boundary"
msgstr "maskanın sərhədini dəqiqləşdir"

#: ../src/libs/masks.c:518
msgid "shrink amount too large: the path would disappear"
msgstr "kiçiltmə miqdarı çox böyükdür: yol yox olar"

#: ../src/libs/masks.c:717
#, c-format
msgid "group #%d"
msgstr "qrup #%d"

#: ../src/libs/masks.c:1452
msgid "duplicate this shape"
msgstr "bu formanın surətini yarat"

#: ../src/libs/masks.c:1456
msgid "delete this shape"
msgstr "bu formanı sil"

#: ../src/libs/masks.c:1462
msgid "delete group"
msgstr "qrupu sil"

#: ../src/libs/masks.c:1469
msgid "remove from group"
msgstr "qrupdan çıxar"

#: ../src/libs/masks.c:1477
msgid "group the forms"
msgstr "formaları qruplaşdır"

#: ../src/libs/masks.c:1485
msgid "use inverted shape"
msgstr "tərsinə çevrilmiş formadan istifadə et"

#: ../src/libs/masks.c:1489
msgid "mode: union"
msgstr "rejim: birləşmə"

#: ../src/libs/masks.c:1491
msgid "mode: intersection"
msgstr "rejim: kəsişmə"

#: ../src/libs/masks.c:1493
msgid "mode: difference"
msgstr "rejim: fərq"

#: ../src/libs/masks.c:1495
msgid "mode: sum"
msgstr "rejim: cəm"

#: ../src/libs/masks.c:1497
msgid "mode: exclusion"
msgstr "rejim: istisna"

#: ../src/libs/masks.c:1513
msgid "delete unused shapes"
msgstr "istifadə olunmayan formaları sil"

#: ../src/libs/masks.c:2344
msgid "add object"
msgstr "obyekt əlavə et"

#: ../src/libs/masks.c:2388
msgid "created shapes"
msgstr "yaradılmış formalar"

#: ../src/libs/masks.c:2401 ../src/libs/masks.c:2415 ../src/libs/masks.c:2427
#: ../src/libs/masks.c:2442 ../src/libs/masks.c:2444 ../src/libs/masks.c:2454
msgid "properties"
msgstr "xüsusiyyətlər"

#: ../src/libs/masks.c:2404
msgid "no shapes selected"
msgstr "heç bir forma seçilməyib"

#: ../src/libs/masks.c:2442
msgid "pressure"
msgstr "təzyiq"

#: ../src/libs/masks.c:2454
msgid "shrink or grow"
msgstr "kiçiltmə və ya böyütmə"

#: ../src/libs/masks.c:2458
msgid ""
"grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n"
"relative to its shape when selected; 0 restores the original"
msgstr ""
"seçilmiş yolu böyüdür (müsbət) və ya kiçildir (mənfi),\n"
"seçildiyi andakı formasına nisbətən; 0 orijinalı bərpa edir"

#: ../src/libs/masks.c:2471
msgid "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size — click to toggle"
msgstr ""
"kiçiltmə/böyütmə vahidi: şəkil pikselləri (px) və ya yol ölçüsünə nisbətən "
"% - vəziyyəti dəyişmək üçün kliklə"

#: ../src/libs/metadata.c:64
msgid "metadata editor"
msgstr "metaverilənlər redaktoru"

#: ../src/libs/metadata.c:69
msgid ""
"modify text metadata fields of\n"
"the currently selected images"
msgstr "hazırda seçilmiş şəkillərin\nmətn tipli metaverilən sahələrini dəyişir"

#: ../src/libs/metadata.c:619
msgid ""
"metadata text\n"
"ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard "
"metadata)\n"
"if <leave unchanged> selected images have different metadata\n"
"in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n"
"escape to exit the popup window"
msgstr ""
"metaverilən mətni\nCtrl+Enter yeni sətir əlavə edir (diqqət, standart "
"metaverilənlərlə uyğun olmaya bilər)\n"
"<dəyişməz saxla> göstərilirsə, seçilmiş şəkillərin metaverilənləri "
"fərqlidir\nbu halda sağ kliklə onlardan birini seçmək mümkündür\n"
"açılan pəncərədən çıxmaq üçün Esc bas"

#: ../src/libs/metadata.c:630
msgid "<leave unchanged>"
msgstr "<dəyişməz saxla>"

#: ../src/libs/metadata.c:856 ../src/libs/metadata_view.c:1460
msgid "metadata settings"
msgstr "metaverilənlər parametrləri"

#: ../src/libs/metadata.c:899
msgid "XMP tag name"
msgstr "XMP etiketinin adı"

#: ../src/libs/metadata.c:905
msgid "display name"
msgstr "ekranda görünən ad"

#: ../src/libs/metadata.c:915 ../src/libs/metadata_view.c:1499
msgid "visible"
msgstr "görünən"

#: ../src/libs/metadata.c:922
msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order"
msgstr "istədiyin tərtibi alana qədər hər dəfə bir sətri sürükləyib burax"

#: ../src/libs/metadata.c:930
msgid ""
"tick if the corresponding metadata is of interest for you\n"
"it will be visible from metadata editor, collection and import module\n"
"it will be also exported"
msgstr ""
"müvafiq metaverilənlər sənin üçün maraqlıdırsa, işarələ\n"
"onlar metaverilənlər redaktorunda, kolleksiyada və idxal modulunda "
"görünəcək\nonlar həmçinin ixrac ediləcək"

#: ../src/libs/metadata.c:935 ../src/libs/tagging.c:1915
#: ../src/libs/tagging.c:2063
msgid "private"
msgstr "məxfi"

#: ../src/libs/metadata.c:940
msgid ""
"tick if you want to keep this information private (not exported with images)"
msgstr ""
"bu məlumatı məxfi saxlamaq istəyirsənsə, işarələ (şəkillərlə ixrac edilmir)"

#: ../src/libs/metadata.c:950
msgid "add metadata tags"
msgstr "metaverilən etiketləri əlavə et"

#: ../src/libs/metadata.c:1006
msgid "delete metadata"
msgstr "metaverilənləri sil"

#: ../src/libs/metadata.c:1007
msgid ""
"you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n"
"the assignments will be removed."
msgstr ""
"hazırda şəkillərə təyin edilmiş metaverilənləri silmək üzrəsən.\n"
"təyinatlar çıxarılacaq."

#: ../src/libs/metadata.c:1162
msgid "write metadata for selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillər üçün metaverilənləri yaz"

#: ../src/libs/metadata.c:1164
msgid "ignore changed metadata"
msgstr "dəyişdirilmiş metaverilənləri nəzərə alma"

#: ../src/libs/metadata.c:1225
msgid "CC BY"
msgstr "CC BY"

#: ../src/libs/metadata.c:1226
msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)"
msgstr "Creative Commons istinad (CC BY)"

#: ../src/libs/metadata.c:1227
msgid "CC BY-SA"
msgstr "CC BY-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:1228
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)"
msgstr "Creative Commons istinad-eyni şərtlərlə paylaşma (CC BY-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:1229
msgid "CC BY-ND"
msgstr "CC BY-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:1230
msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)"
msgstr "Creative Commons istinad-törəməsiz (CC BY-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:1231
msgid "CC BY-NC"
msgstr "CC BY-NC"

#: ../src/libs/metadata.c:1232
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)"
msgstr "Creative Commons istinad-qeyri-kommersiya (CC BY-NC)"

#: ../src/libs/metadata.c:1233
msgid "CC BY-NC-SA"
msgstr "CC BY-NC-SA"

#: ../src/libs/metadata.c:1234
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)"
msgstr ""
"Creative Commons istinad-qeyri-kommersiya-eyni şərtlərlə paylaşma (CC "
"BY-NC-SA)"

#: ../src/libs/metadata.c:1235
msgid "CC BY-NC-ND"
msgstr "CC BY-NC-ND"

#: ../src/libs/metadata.c:1236
msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)"
msgstr "Creative Commons istinad-qeyri-kommersiya-törəməsiz (CC BY-NC-ND)"

#: ../src/libs/metadata.c:1237 ../src/libs/metadata.c:1238
msgid "all rights reserved"
msgstr "bütün hüquqlar qorunur"

#. internal
#: ../src/libs/metadata_view.c:134
msgid "filmroll"
msgstr "fotoplyonka rulosu"

#: ../src/libs/metadata_view.c:141
msgid "import timestamp"
msgstr "idxal vaxt damğası"

#: ../src/libs/metadata_view.c:142
msgid "change timestamp"
msgstr "dəyişiklik vaxt damğası"

#: ../src/libs/metadata_view.c:143
msgid "export timestamp"
msgstr "ixrac vaxt damğası"

#: ../src/libs/metadata_view.c:144
msgid "print timestamp"
msgstr "çap vaxt damğası"

#: ../src/libs/metadata_view.c:159
msgid "35mm equiv focal length"
msgstr "35 mm formatına ekvivalent fokus məsafəsi"

#: ../src/libs/metadata_view.c:161
msgid "focus distance"
msgstr "fokuslama məsafəsi"

#: ../src/libs/metadata_view.c:163
msgid "datetime"
msgstr "tarix və vaxt"

#: ../src/libs/metadata_view.c:166
msgid "export width"
msgstr "ixrac eni"

#: ../src/libs/metadata_view.c:167
msgid "export height"
msgstr "ixrac hündürlüyü"

#. geotagging
#: ../src/libs/metadata_view.c:170
msgid "latitude"
msgstr "coğrafi enlik"

#: ../src/libs/metadata_view.c:171
msgid "longitude"
msgstr "coğrafi uzunluq"

#: ../src/libs/metadata_view.c:172
msgid "elevation"
msgstr "dəniz səviyyəsindən hündürlük"

#: ../src/libs/metadata_view.c:176
msgid "categories"
msgstr "kateqoriyalar"

#: ../src/libs/metadata_view.c:184
msgid "image information"
msgstr "şəkil məlumatları"

#: ../src/libs/metadata_view.c:376
msgid "unused/deprecated"
msgstr "istifadə olunmayan/köhnəlmiş"

#: ../src/libs/metadata_view.c:377
msgid "LDR"
msgstr "LDR"

#: ../src/libs/metadata_view.c:380
msgid "marked for deletion"
msgstr "silinmək üçün işarələnib"

#: ../src/libs/metadata_view.c:381
msgid "auto-applying presets applied"
msgstr "avtomatik tətbiq olunan hazır parametr dəstləri tətbiq edilib"

#: ../src/libs/metadata_view.c:383
msgid "has .txt"
msgstr "mətn faylı var (.txt)"

#: ../src/libs/metadata_view.c:384
msgid "has .wav"
msgstr "səs faylı var (.wav)"

#: ../src/libs/metadata_view.c:404
#, c-format
msgid "image has %d star"
msgid_plural "image has %d stars"
msgstr[0] "şəklin %d ulduzu var"
msgstr[1] "şəklin %d ulduzu var"

#: ../src/libs/metadata_view.c:471
#, c-format
msgid "loader: %s"
msgstr "yükləyici: %s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:703
msgid "<various values>"
msgstr "<müxtəlif dəyərlər>"

#: ../src/libs/metadata_view.c:716
#, c-format
msgid ""
"double-click to jump to film roll\n"
"%s"
msgstr "fotoplyonka rulosuna keçmək üçün iki dəfə kliklə\n%s"

#: ../src/libs/metadata_view.c:807
#, c-format
msgid "%+.2f EV"
msgstr "%+.2f EV"

#: ../src/libs/metadata_view.c:829 ../src/libs/metadata_view.c:841
#: ../src/libs/metadata_view.c:846
#, c-format
msgid "%.1f mm"
msgstr "%.1f mm"

#: ../src/libs/metadata_view.c:870
#, c-format
msgid "infinity"
msgstr "sonsuzluq"

#: ../src/libs/metadata_view.c:874
#, c-format
msgid "%.2f m"
msgstr "%.2f m"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1462
msgid "_default"
msgstr "_standart"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1494
msgid ""
"drag and drop one row at a time until you get the desired order\n"
"untick to hide metadata which are not of interest for you\n"
"if different settings are needed, use presets"
msgstr ""
"istədiyin tərtibi alana qədər hər dəfə bir sətri sürükləyib burax\n"
"sənin üçün maraqlı olmayan metaverilənləri gizlətmək üçün işarəni götür\n"
"fərqli parametrlər lazımdırsa, hazır parametr dəstlərindən istifadə et"

#: ../src/libs/metadata_view.c:1656
msgid "jump to film roll"
msgstr "fotoplyonka rulosuna keç"

#: ../src/libs/modulegroups.c:46 ../src/libs/modulegroups.c:1869
msgid "workflow: scene-referred"
msgstr "iş axını: səhnəyə əsaslanan"

#: ../src/libs/modulegroups.c:49
msgid "modules: deprecated"
msgstr "modullar: köhnəlmiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:52
msgid "last modified layout"
msgstr "son dəyişdirilmiş düzülüş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:196
msgid "modulegroups"
msgstr "modul qrupları"

#. FIXME don't check here if on/off is enabled, because it
#. depends on image (reload_defaults) respond later to image
#. changed signal
#: ../src/libs/modulegroups.c:310 ../src/libs/modulegroups.c:322
#: ../src/libs/modulegroups.c:2580 ../src/libs/modulegroups.c:2582
msgid "on-off"
msgstr "aktivləşdir/söndür"

#: ../src/libs/modulegroups.c:502 ../src/libs/modulegroups.c:505
msgid ""
"this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this "
"module present. Please use the full module to access this widget..."
msgstr ""
"bu modulun çoxsaylı nüsxələri mövcud olduğundan bu sürətli giriş vidceti "
"söndürülmüşdür. bu vidcetdən istifadə etmək üçün zəhmət olmasa, modulu tam "
"açın..."

#: ../src/libs/modulegroups.c:594
msgid "(some features may only be available in the full module interface)"
msgstr "(bəzi funksiyalar yalnız modulun tam interfeysində mövcud ola bilər)"

#. we create the link to the full iop
#: ../src/libs/modulegroups.c:630
#, c-format
msgid "go to the full version of the %s module"
msgstr "%s modulunun tam versiyasına keç"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1632 ../src/libs/modulegroups.c:1727
#: ../src/libs/modulegroups.c:1764 ../src/libs/modulegroups.c:1818
#: ../src/libs/modulegroups.c:1937
msgctxt "modulegroup"
msgid "base"
msgstr "əsas"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1651
msgctxt "modulegroup"
msgid "tone"
msgstr "ton"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1663 ../src/libs/modulegroups.c:1778
#: ../src/libs/modulegroups.c:1836
msgctxt "modulegroup"
msgid "color"
msgstr "rəng"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1681 ../src/libs/modulegroups.c:1786
#: ../src/libs/modulegroups.c:1843
msgctxt "modulegroup"
msgid "correct"
msgstr "düzəliş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1700 ../src/libs/modulegroups.c:1799
#: ../src/libs/modulegroups.c:1856 ../src/libs/modulegroups.c:2465
msgctxt "modulegroup"
msgid "effect"
msgstr "effekt"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1720
msgid "modules: all"
msgstr "modullar: hamısı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1742
msgctxt "modulegroup"
msgid "grading"
msgstr "rəng tənzimləməsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1750 ../src/libs/modulegroups.c:2471
msgctxt "modulegroup"
msgid "effects"
msgstr "effektlər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1758
msgid "workflow: beginner"
msgstr "iş axını: yeni başlayanlar üçün"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1811
msgid "workflow: display-referred"
msgstr "iş axını: ekrana əsaslanan"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1874
msgid "search only"
msgstr "yalnız axtarış"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1888 ../src/libs/modulegroups.c:2195
#: ../src/libs/modulegroups.c:2779
msgctxt "modulegroup"
msgid "deprecated"
msgstr "köhnəlmiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1903
msgid "previous config"
msgstr "əvvəlki konfiqurasiya"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1905
msgid "previous layout"
msgstr "əvvəlki düzülüş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1909
msgid "previous config with new layout"
msgstr "yeni düzülüşlə əvvəlki konfiqurasiya"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2090 ../src/libs/modulegroups.c:2634
#: ../src/libs/modulegroups.c:2647
msgid "remove this widget"
msgstr "bu vidceti çıxar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2215 ../src/libs/modulegroups.c:2493
msgid "remove this module"
msgstr "bu modulu çıxar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2457
msgid "base"
msgstr "əsas"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2463
msgid "tone"
msgstr "ton"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2467
msgid "technical"
msgstr "texniki"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2469
msgid "grading"
msgstr "rəng tənzimləməsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2475 ../src/libs/modulegroups.c:2483
msgid "add this module"
msgstr "bu modulu əlavə et"

#. show the submenu with all the modules
#: ../src/libs/modulegroups.c:2505 ../src/libs/modulegroups.c:2725
msgid "all available modules"
msgstr "bütün mövcud modullar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2513
msgid "add module"
msgstr "modul əlavə et"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2518
msgid "remove module"
msgstr "modulu çıxar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2641
msgid "header needed for other widgets"
msgstr "digər vidcetlər üçün başlıq lazımdır"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2657 ../src/libs/modulegroups.c:2664
msgid "add this widget"
msgstr "bu vidceti əlavə et"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2677
msgid "currently invisible"
msgstr "hazırda görünmür"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2709
msgid "add widget"
msgstr "vidcet əlavə et"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2714
msgid "remove widget"
msgstr "vidceti çıxar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2930
msgid "show all modules"
msgstr "bütün modulları göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2931
msgid "show all modules, regardless of the selected group"
msgstr "seçilmiş qrupdan asılı olmayaraq bütün modulları göstərir"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2934
msgid "show active and history modules"
msgstr "aktiv və tarixçədəki modulları göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2935
msgid ""
"show the active modules and the modules present in the history stack, "
"whether enabled or not"
msgstr ""
"aktiv modulları və aktivləşdirilmiş olub-olmamasından asılı olmayaraq "
"tarixçə yığınındakı modulları göstərir"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2939
msgid "show active modules only"
msgstr "yalnız aktiv modulları göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:2940
msgid "show only the modules that are currently enabled"
msgstr "yalnız hazırda aktivləşdirilmiş modulları göstərir"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3016 ../src/libs/modulegroups.c:3227
msgid ""
"the following modules are deprecated because they have internal design "
"mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n"
"they will be removed for new edits in the next release."
msgstr ""
"aşağıdakı modullar düzəldilməsi mümkün olmayan daxili quruluş səhvlərinə və "
"bu səhvləri aradan qaldıran alternativ modulların mövcudluğuna görə "
"köhnəlmiş sayılır.\nnövbəti buraxılışda bu modullardan yeni redaktələr üçün "
"istifadə etmək mümkün olmayacaq."

#: ../src/libs/modulegroups.c:3051 ../src/libs/modulegroups.c:3595
msgid "quick access"
msgstr "sürətli giriş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3053
msgid "active pipeline"
msgstr "aktiv emal zənciri"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3097 ../src/libs/modulegroups.c:3115
#, c-format
msgid "module group: '%s'"
msgstr "modul qrupu: '%s'"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3131 ../src/libs/modulegroups.c:3191
msgid "cycle module groups"
msgstr "modul qrupları arasında növbə ilə keç"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3162
msgid ""
"quick access panel\n"
"right-click tab icon to add/remove widgets"
msgstr ""
"sürətli giriş paneli\nvidcetləri əlavə etmək/çıxarmaq üçün vərəqin "
"işarəsinə sağ kliklə"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3165
msgid "quick access panel"
msgstr "sürətli giriş paneli"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3179
msgid "show only active modules"
msgstr "yalnız aktiv modulları göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3181
msgid "active modules"
msgstr "aktiv modullar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3196
msgid ""
"presets\n"
"ctrl+click to manage"
msgstr "hazır parametr dəstləri\nidarə etmək üçün Ctrl ilə kliklə"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3203
msgid "search modules"
msgstr "modulları axtar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3205
msgid "search modules by name or tag"
msgstr "modulları ad və ya etiket üzrə axtar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3220
msgid "clear text"
msgstr "mətni təmizlə"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3341
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"right-click tab icon to add/remove modules"
msgstr "%s\nmodulları əlavə etmək/çıxarmaq üçün vərəqin işarəsinə sağ kliklə"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3480
msgid "basic icon"
msgstr "əsas işarə"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3490
msgid "active icon"
msgstr "aktivlik işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3500
msgid "color icon"
msgstr "rəng işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3510
msgid "correct icon"
msgstr "düzəliş işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3520
msgid "effect icon"
msgstr "effekt işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3530
msgid "favorites icon"
msgstr "sevimlilər işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3540
msgid "tone icon"
msgstr "ton işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3550
msgid "grading icon"
msgstr "rəng tənzimləməsi işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3560
msgid "technical icon"
msgstr "texniki işarə"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3593
msgid "quick access panel widgets"
msgstr "sürətli giriş panelinin vidcetləri"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3617
msgid "add widget to the quick access panel"
msgstr "sürətli giriş panelinə vidcet əlavə et"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3651
msgid "group icon"
msgstr "qrup işarəsi"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3663
msgid "group name"
msgstr "qrup adı"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3676
msgid "remove group"
msgstr "qrupu çıxar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3705
msgid "move group to the left"
msgstr "qrupun yerini sola dəyiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3717
msgid "add module to the group"
msgstr "qrupa modul əlavə et"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3730
msgid "move group to the right"
msgstr "qrupun yerini sağa dəyiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3920
msgid "rename preset"
msgstr "hazır parametr dəstinin adını dəyiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3923
msgid "_rename"
msgstr "_adını dəyiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3928
msgid "a preset with this name already exists!"
msgstr "bu adlı hazır parametr dəsti artıq mövcuddur!"

#: ../src/libs/modulegroups.c:3937
msgid "new preset name:"
msgstr "yeni hazır parametr dəstinin adı:"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4265
msgid "preset: "
msgstr "hazır parametr dəsti: "

#: ../src/libs/modulegroups.c:4275
msgid "remove the preset"
msgstr "hazır parametr dəstini çıxar"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4279
msgid "duplicate the preset"
msgstr "hazır parametr dəstinin surətini yarat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4283
msgid "rename the preset"
msgstr "hazır parametr dəstinin adını dəyiş"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4287
msgid "create a new empty preset"
msgstr "yeni boş hazır parametr dəsti yarat"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4295
msgid "show search line"
msgstr "axtarış sətrini göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4299
msgid "show quick access panel"
msgstr "sürətli giriş panelini göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4304
msgid "show all history modules in active group"
msgstr "tarixçədəki bütün modulları aktiv modullar qrupunda göstər"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4307
msgid ""
"show modules that are present in the history stack, regardless of whether or "
"not they are currently enabled"
msgstr ""
"hazırda aktivləşdirilmiş olub-olmamasından asılı olmayaraq tarixçə "
"yığınındakı modulları göstərir"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4318
msgid "auto-apply this preset"
msgstr "bu hazır parametr dəstini avtomatik tətbiq et"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4336
msgid "module groups"
msgstr "modul qrupları"

#: ../src/libs/modulegroups.c:4355
msgid ""
"this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes"
msgstr ""
"bu, yalnız oxumaq üçün nəzərdə tutulmuş daxili hazır parametr dəstidir. "
"dəyişiklik etmək istəyirsənsə, onun surətini yarat"

#: ../src/libs/navigation.c:88
msgid "navigation"
msgstr "naviqasiya"

#: ../src/libs/navigation.c:125 ../src/libs/navigation.c:263
msgctxt "navigationbox"
msgid "fill"
msgstr "doldur"

#: ../src/libs/navigation.c:128 ../src/libs/navigation.c:261
msgid "small"
msgstr "kiçik"

#: ../src/libs/navigation.c:225
msgid ""
"navigation\n"
"click or drag to position zoomed area in center view"
msgstr ""
"naviqasiya\nyaxınlaşdırılmış sahəni mərkəzi görünüşdə yerləşdirmək üçün "
"kliklə və ya sürüklə"

#: ../src/libs/navigation.c:248
msgid "hide navigation thumbnail"
msgstr "naviqasiya miniatürünü gizlət"

#: ../src/libs/navigation.c:259
msgid "image zoom level"
msgstr "şəklin yaxınlaşdırma səviyyəsi"

#: ../src/libs/navigation.c:264
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/libs/navigation.c:265
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/libs/navigation.c:266
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/libs/navigation.c:267
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/libs/navigation.c:268
msgid "800%"
msgstr "800%"

#: ../src/libs/navigation.c:269
msgid "1600%"
msgstr "1600%"

#: ../src/libs/neural_restore.c:480 ../src/libs/neural_restore.c:3585
msgid "neural restore"
msgstr "neyron şəbəkəsi ilə bərpa"

#: ../src/libs/neural_restore.c:485
msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale"
msgstr ""
"Süni intellektə əsaslanan şəkil bərpası: küyü azaldır və ölçünü böyüdür"

#: ../src/libs/neural_restore.c:886
#, c-format
msgid "failed to open TIFF for writing: %s"
msgstr "TIFF faylını yazmaq üçün açmaq uğursuz oldu: %s"

#: ../src/libs/neural_restore.c:958
msgid "out of memory for detail recovery buffer"
msgstr "detalların bərpası buferi üçün yaddaş çatmır"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1231
msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising"
msgstr ""
"Bayer RAW küyünün azaldılması üçün süni intellekt modelinin yüklənməsi "
"uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1235
msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising"
msgstr ""
"X-Trans RAW küyünün azaldılması üçün süni intellekt modelinin yüklənməsi "
"uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1239
msgid "failed to load AI model for linear raw denoising"
msgstr ""
"xətti RAW küyünün azaldılması üçün süni intellekt modelinin yüklənməsi "
"uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1293
msgid "raw denoise: unsupported raw datatype"
msgstr "RAW küyünün azaldılması: dəstəklənməyən RAW verilənlər növü"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1426
msgid "raw denoise: cannot load source image"
msgstr "RAW küyünün azaldılması: mənbə şəklini yükləmək mümkün deyil"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1452
msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format"
msgstr "RAW küyünün azaldılması: şəkil dəstəklənən RAW sensor formatında deyil"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1480 ../src/libs/neural_restore.c:2854
msgid ""
"raw denoise: this image is already pre-demosaiced (sRaw / computational "
"raw); results may be limited"
msgstr ""
"RAW küyünün azaldılması: bu şəkil əvvəlcədən demozaika edilib (sRaw / "
"hesablama ilə alınan RAW); nəticələr məhdud ola bilər"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1498
#, c-format
msgid "loading %s model..."
msgstr "%s modeli yüklənir..."

#: ../src/libs/neural_restore.c:1528
#, c-format
msgid "failed to load AI %s model"
msgstr "süni intellektin %s modelinin yüklənməsi uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1596
msgid "neural restore: cannot create output directory"
msgstr "neyron bərpası: çıxış qovluğunu yaratmaq mümkün deyil"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1628
msgid "neural restore: too many output files"
msgstr "neyron bərpası: həddindən çox çıxış faylı"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1637
#, c-format
msgid "denoising image %d/%d..."
msgstr "şəklin küyü azaldılır: %d/%d..."

#: ../src/libs/neural_restore.c:1638
#, c-format
msgid "raw denoising image %d/%d..."
msgstr "şəklin RAW küyü azaldılır: %d/%d..."

#: ../src/libs/neural_restore.c:1639
#, c-format
msgid "upscaling 2x image %d/%d..."
msgstr "şəkil 2 dəfə böyüdülür: %d/%d..."

#: ../src/libs/neural_restore.c:1640
#, c-format
msgid "upscaling 4x image %d/%d..."
msgstr "şəkil 4 dəfə böyüdülür: %d/%d..."

#: ../src/libs/neural_restore.c:1649
#, c-format
msgid "raw denoise failed for image %d"
msgstr "RAW küyünün azaldılması %d nömrəli şəkil üçün uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1678
msgid "neural restore: export failed"
msgstr "neyron bərpası: ixrac uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1701
#, c-format
msgid "neural %s: %d image processed"
msgid_plural "neural %s: %d images processed"
msgstr[0] "neyron %s: %d şəkil emal edildi"
msgstr[1] "neyron %s: %d şəkil emal edildi"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1783
msgid "large output - processing will be slow"
msgstr "çıxışın ölçüsü böyükdür - emal yavaş olacaq"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1799
msgid "output: Bayer CFA DNG"
msgstr "çıxış: Bayer CFA DNG"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1800
msgid "output: LinearRaw DNG"
msgstr "çıxış: LinearRaw DNG"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1811
msgid "preview unavailable – process to save result"
msgstr "önbaxış mövcud deyil - nəticəni yadda saxlamaq üçün emal et"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1832
msgid "wide-gamut preserved, not denoised"
msgstr "geniş rəng əhatəsi qorunub, küy azaldılmayıb"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1833
msgid "wide-gamut clipped"
msgstr "geniş rəng əhatəsi kəsilib"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3768
#, c-format
msgid "zoom %.0f%%"
msgstr "yaxınlaşdırma %.0f%%"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3931
msgid "click to select preview area"
msgstr "önbaxış sahəsini seçmək üçün kliklə"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3956
msgid "model not available"
msgstr "model mövcud deyil"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3958 ../src/libs/neural_restore.c:4141
msgid "generating preview..."
msgstr "önbaxış yaradılır..."

#: ../src/libs/neural_restore.c:3960
msgid "click to generate preview"
msgstr "önbaxış yaratmaq üçün kliklə"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3962
msgid "image not supported by this task"
msgstr "bu tapşırıq şəkli dəstəkləmir"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3964
msgid "preview initialization failed"
msgstr "önbaxışın hazırlanması uğursuz oldu"

#: ../src/libs/neural_restore.c:3965
msgid "select an image to preview"
msgstr "önbaxış üçün şəkil seç"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4389 ../src/libs/neural_restore.c:4658
msgid "select output folder"
msgstr "çıxış qovluğunu seç"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4434
msgid "AI raw denoising"
msgstr "Süni intellektlə RAW küyünün azaldılması"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4436
msgid "AI denoising"
msgstr "Süni intellektlə küyün azaldılması"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4438
msgid "AI upscaling"
msgstr "Süni intellektlə böyütmə"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4450
msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)"
msgstr ""
"mənbə CFA (0%) ilə küyü azaldılmış çıxış (100%) arasındakı qarışığı "
"tənzimləyir"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4468
#, no-c-format
msgid ""
"100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance "
"texture and grain while keeping color noise suppressed"
msgstr ""
"100% süni intellekt modelinin çıxışını tam tətbiq edir; daha aşağı dəyərlər "
"rəng küyünü zəif saxlayaraq işıqlılıq teksturasını və dənəvərliyi bərpa edir"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4477
msgid "upscale factor"
msgstr "böyütmə əmsalı"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4479
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4479
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4497
msgid ""
"click to pick preview area on the image thumbnail\n"
"double-click to reset to center"
msgstr ""
"şəklin miniatüründə önbaxış sahəsini seçmək üçün kliklə\n"
"mərkəzə qaytarmaq üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4520
msgid "process selected images"
msgstr "seçilmiş şəkilləri emal et"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4538
msgid "output parameters"
msgstr "çıxış parametrləri"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4549
msgid "output TIFF bit depth"
msgstr "çıxış TIFF faylının bit dərinliyi"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4559
msgid "output TIFF compression"
msgstr "çıxış TIFF faylının sıxılması"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4602
msgid "color profile embedded in the output TIFF"
msgstr "çıxış TIFF faylına yerləşdirilmiş rəng profili"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4612
msgid "preserve wide-gamut colors"
msgstr "geniş rəng əhatəsindəki rəngləri qoru"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4619
msgid ""
"when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when "
"off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only "
"affects denoise"
msgstr ""
"aktiv olduqda sRGB rəng əhatəsindən kənardakı piksellər küyü azaldılmadan "
"keçir; söndürüldükdə bütün piksellərin küyü azaldılır, amma geniş rəng "
"əhatəsindəki rənglər kəsilə bilər; yalnız küyün azaldılmasına təsir edir"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4628
msgid "add to the current collection"
msgstr "cari kolleksiyaya əlavə et"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4634
msgid "automatically import the output image into the current collection"
msgstr "çıxış şəklini avtomatik olaraq cari kolleksiyaya idxal edir"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4650
msgid ""
"output folder — supports darktable variables\n"
"$(FILE_FOLDER) = source image folder"
msgstr ""
"çıxış qovluğu - darktable dəyişənlərini dəstəkləyir\n"
"$(FILE_FOLDER) = mənbə şəklinin qovluğu"

#: ../src/libs/print_settings.c:49
msgid "print settings"
msgstr "çap parametrləri"

#. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
#: ../src/libs/print_settings.c:369 ../src/libs/print_settings.c:791
#, c-format
msgid "processing `%s' for `%s'"
msgstr "`%s' şəkli `%s' üçün emal edilir"

#: ../src/libs/print_settings.c:400
#, c-format
msgid "cannot open printer profile `%s'"
msgstr "`%s' printer profilini açmaq mümkün deyil"

#: ../src/libs/print_settings.c:411
#, c-format
msgid "error getting output profile for image %d"
msgstr "%d nömrəli şəkil üçün çıxış profilini alarkən xəta baş verdi"

#: ../src/libs/print_settings.c:423
#, c-format
msgid "cannot apply printer profile `%s'"
msgstr "`%s' printer profilini tətbiq etmək mümkün deyil"

#: ../src/libs/print_settings.c:614
msgid "failed to create temporary PDF for printing"
msgstr "çap üçün müvəqqəti PDF faylının yaradılması uğursuz oldu"

#: ../src/libs/print_settings.c:660
msgid "maximum image per page reached"
msgstr "səhifədəki maksimum şəkil sayına çatılıb"

#: ../src/libs/print_settings.c:745
msgid "cannot print until a picture is selected"
msgstr "şəkil seçilənədək çap etmək mümkün deyil"

#: ../src/libs/print_settings.c:750
msgid "cannot print until a printer is selected"
msgstr "printer seçilənədək çap etmək mümkün deyil"

#: ../src/libs/print_settings.c:755
msgid "cannot print until a paper is selected"
msgstr "kağız seçilənədək çap etmək mümkün deyil"

#. in this case no need to release from cache what we couldn't get
#: ../src/libs/print_settings.c:783
#, c-format
msgid "cannot get image %d for printing"
msgstr "%d nömrəli şəkli çap üçün almaq mümkün deyil"

#: ../src/libs/print_settings.c:962
#, c-format
msgid "%3.2f (dpi:%d)"
msgstr "%3.2f (dpi:%d)"

#: ../src/libs/print_settings.c:1215
#, c-format
msgid ""
"style to be applied on print:\n"
"<b>%s</b>"
msgstr "çap zamanı tətbiq ediləcək üslub:\n<b>%s</b>"

#: ../src/libs/print_settings.c:2508
msgctxt "section"
msgid "printer"
msgstr "printer"

#: ../src/libs/print_settings.c:2521 ../src/libs/print_settings.c:2530
#: ../src/libs/print_settings.c:2585
msgid "printer"
msgstr "printer"

#: ../src/libs/print_settings.c:2521
msgid "media"
msgstr "daşıyıcı"

#: ../src/libs/print_settings.c:2542
msgid "color management in printer driver"
msgstr "printer drayverində rənglərin idarə edilməsi"

#: ../src/libs/print_settings.c:2575
msgid "printer ICC profiles"
msgstr "printerin ICC profilləri"

#: ../src/libs/print_settings.c:2596
msgid "black point compensation"
msgstr "qara nöqtə kompensasiyası"

#: ../src/libs/print_settings.c:2609
msgid "activate black point compensation when applying the printer profile"
msgstr ""
"printer profilini tətbiq edərkən qara nöqtə kompensasiyasını aktivləşdirir"

#. //////////////////////// PAGE SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2616
msgctxt "section"
msgid "page"
msgstr "səhifə"

#: ../src/libs/print_settings.c:2638
msgid "measurement units"
msgstr "ölçü vahidləri"

#: ../src/libs/print_settings.c:2646
msgid "image width/height"
msgstr "şəklin eni/hündürlüyü"

#: ../src/libs/print_settings.c:2651
msgid " x "
msgstr " x "

#: ../src/libs/print_settings.c:2659
msgid "scale factor"
msgstr "miqyas əmsalı"

#: ../src/libs/print_settings.c:2665
msgid ""
"image scale factor from native printer DPI:\n"
" < 1 means that it is downscaled (best quality)\n"
" > 1 means that the image is upscaled\n"
" a too large value may result in poor print quality"
msgstr ""
"printerin fiziki DPI dəyərinə görə şəklin miqyas əmsalı:\n"
" < 1 şəklin kiçildildiyini bildirir (ən yaxşı keyfiyyət)\n"
" > 1 şəklin böyüdüldüyünü bildirir\n həddindən artıq böyük dəyər çap "
"keyfiyyətini aşağı sala bilər"

#. d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2679
msgid "top margin"
msgstr "yuxarı kənar boşluğu"

#. d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2683
msgid "left margin"
msgstr "sol kənar boşluğu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2686
msgid "lock"
msgstr "kilidlə"

#: ../src/libs/print_settings.c:2688
msgid "change all margins uniformly"
msgstr "bütün kənar boşluqlarını eyni dərəcədə dəyişir"

#. d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2692
msgid "right margin"
msgstr "sağ kənar boşluğu"

#. d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2696
msgid "bottom margin"
msgstr "aşağı kənar boşluğu"

#: ../src/libs/print_settings.c:2729
msgid "display grid"
msgstr "toru göstər"

#: ../src/libs/print_settings.c:2740
msgid "snap to grid"
msgstr "tora bağla"

#: ../src/libs/print_settings.c:2753
msgid "borderless mode required"
msgstr "haşiyəsiz rejim tələb olunur"

#: ../src/libs/print_settings.c:2756
msgid ""
"indicates that the borderless mode should be activated\n"
"in the printer driver because the selected margins are\n"
"below the printer hardware margins"
msgstr ""
"printer drayverində haşiyəsiz rejimin aktivləşdirilməli olduğunu bildirir\n"
"çünki seçilmiş kənar boşluqları\nprinterin texniki kənar boşluqlarından "
"azdır"

#. pack image dimension hbox here
#: ../src/libs/print_settings.c:2763
msgctxt "section"
msgid "image layout"
msgstr "şəkil düzümü"

#: ../src/libs/print_settings.c:2804
msgid "new image area"
msgstr "yeni şəkil sahəsi"

#: ../src/libs/print_settings.c:2806
msgid ""
"add a new image area on the page\n"
"click and drag on the page to place the area\n"
"drag and drop image from film strip on it"
msgstr ""
"səhifəyə yeni şəkil sahəsi əlavə et\nsahəni yerləşdirmək üçün səhifədə "
"kliklə və sürüklə\nfotoplyonka zolağından şəkli onun üzərinə sürükləyib "
"burax"

#: ../src/libs/print_settings.c:2810
msgid "delete image area"
msgstr "şəkil sahəsini sil"

#: ../src/libs/print_settings.c:2812
msgid "delete the currently selected image area"
msgstr "hazırda seçilmiş şəkil sahəsini sil"

#: ../src/libs/print_settings.c:2815
msgid "clear layout"
msgstr "düzümü təmizlə"

#: ../src/libs/print_settings.c:2817
msgid "remove all image areas from the page"
msgstr "səhifədən bütün şəkil sahələrini çıxar"

#. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2834
msgid "image area x origin (in current unit)"
msgstr "şəkil sahəsinin başlanğıc x koordinatı (cari vahidlə)"

#. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2838
msgid "image area y origin (in current unit)"
msgstr "şəkil sahəsinin başlanğıc y koordinatı (cari vahidlə)"

#. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2849
msgid "image area width (in current unit)"
msgstr "şəkil sahəsinin eni (cari vahidlə)"

#. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
#: ../src/libs/print_settings.c:2853
msgid "image area height (in current unit)"
msgstr "şəkil sahəsinin hündürlüyü (cari vahidlə)"

#. //////////////////////// PRINT SETTINGS
#: ../src/libs/print_settings.c:2879
msgctxt "section"
msgid "print settings"
msgstr "çap parametrləri"

#: ../src/libs/print_settings.c:2948
msgid "select style to be applied on printing"
msgstr "çap zamanı tətbiq ediləcək üslubu seç"

#: ../src/libs/print_settings.c:2954
msgid "temporary style to use while printing"
msgstr "çap zamanı istifadə ediləcək müvəqqəti üslub"

#: ../src/libs/print_settings.c:2986
msgid "print with current settings"
msgstr "cari parametrlərlə çap et"

#: ../src/libs/recentcollect.c:68
msgid "recently used collections"
msgstr "son istifadə olunan kolleksiyalar"

#: ../src/libs/recentcollect.c:73
msgid ""
"select among the most recent search\n"
"criteria set in the collections module"
msgstr ""
"kolleksiyalar modulunda təyin edilmiş ən son\n"
"axtarış meyarları arasından seç"

#: ../src/libs/recentcollect.c:115
msgid " and "
msgstr " və "

#: ../src/libs/recentcollect.c:120
msgid " or "
msgstr " və ya "

#. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
#: ../src/libs/recentcollect.c:125
msgid " but not "
msgstr " amma deyil "

#: ../src/libs/recentcollect.c:230
msgid "recent collections settings"
msgstr "son kolleksiyaların parametrləri"

#: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1022
msgid "set scale to linear"
msgstr "miqyası xətti et"

#: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1027
msgid "set scale to logarithmic"
msgstr "miqyası loqarifmik et"

#: ../src/libs/scopes/histogram.c:245
msgid "switch histogram scale"
msgstr "histoqram miqyasını dəyiş"

#. FIXME: this could depend on values of left/right scopes
#: ../src/libs/scopes/split.c:30
msgid "split"
msgstr "böl"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135
msgid "vectorscope"
msgstr "vektoroskop"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1037
msgid "set view to AzBz"
msgstr "baxış rejimini AzBz olaraq təyin et"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1043
msgid "set view to RYB"
msgstr "baxış rejimini RYB olaraq təyin et"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1049
msgid "set view to u*v*"
msgstr "baxış rejimini u*v* olaraq təyin et"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1159
msgid "scroll to coarse-rotate"
msgstr "iri addımlarla döndərmək üçün sürüşdür"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1160
msgid "ctrl+scroll to fine rotate"
msgstr "dəqiq döndərmək üçün Ctrl ilə sürüşdür"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1161
msgid "shift+scroll to change width"
msgstr "eni dəyişmək üçün Shift ilə sürüşdür"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1162
msgid "alt+scroll to cycle"
msgstr "növbətiyə keçmək üçün Alt ilə sürüşdür"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1425
msgid "cycle vectorscope types"
msgstr "vektoroskop növləri arasında növbə ilə keç"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1432
msgid "switch vectorscope scale"
msgstr "vektoroskop miqyasını dəyiş"

#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1451
msgid "color harmonies"
msgstr "rəng harmoniyaları"

#. FIXME: do we need this action, or is it vestigial?
#: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1469
msgid "cycle color harmonies"
msgstr "rəng harmoniyaları arasında növbə ilə keç"

#: ../src/libs/scopes/waveform.c:55
msgid "waveform"
msgstr "dalğa forması"

#: ../src/libs/scopes/waveform.c:308
msgid "set scope to vertical"
msgstr "qrafiki şaquli et"

#: ../src/libs/scopes/waveform.c:313
msgid "set scope to horizontal"
msgstr "qrafiki üfüqi et"

#: ../src/libs/scopes/waveform.c:405
msgid "switch scope orientation"
msgstr "qrafikin istiqamətini dəyiş"

#: ../src/libs/scopes/waveform.c:449
msgid "RGB parade"
msgstr "RGB sırası"

#: ../src/libs/select.c:45
msgid ""
"modify which of the displayed\n"
"images are selected"
msgstr "göstərilən şəkillərdən hansılarının\nseçildiyini dəyiş"

#: ../src/libs/select.c:143
msgid "select all images in current collection"
msgstr "cari kolleksiyadakı bütün şəkilləri seç"

#: ../src/libs/select.c:147
msgid "clear selection"
msgstr "seçimi təmizlə"

#: ../src/libs/select.c:151
msgid ""
"select unselected images\n"
"in current collection"
msgstr "cari kolleksiyadakı\nseçilməmiş şəkilləri seç"

#: ../src/libs/select.c:155
msgid ""
"select all images which are in the same\n"
"film roll as the selected images"
msgstr ""
"seçilmiş şəkillərlə eyni fotoplyonka rulosunda\n"
"olan bütün şəkilləri seç"

#: ../src/libs/select.c:159
msgid ""
"select untouched images in\n"
"current collection"
msgstr "cari kolleksiyadakı\ndəyişdirilməmiş şəkilləri seç"

#: ../src/libs/session.c:47
msgid "session"
msgstr "sessiya"

#: ../src/libs/session.c:97
msgid "jobcode"
msgstr "iş kodu"

#: ../src/libs/snapshots.c:100
msgid "snapshots"
msgstr "anlıq təsvirlər"

#: ../src/libs/snapshots.c:105
msgid ""
"remember a specific edit state and\n"
"allow comparing it against another\n"
"or returning to that version"
msgstr ""
"müəyyən redaktə vəziyyətini yadda saxlayır və\n"
"onu digəri ilə müqayisə etməyə\nvə ya həmin versiyaya qayıtmağa imkan verir"

#: ../src/libs/snapshots.c:156
msgctxt "snapshot sign"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../src/libs/snapshots.c:613
msgid "restore snapshot into current history"
msgstr "anlıq təsvirdəki vəziyyəti cari tarixçədə bərpa et"

#: ../src/libs/snapshots.c:730
msgid "snapshots for removed image have been deleted"
msgstr "çıxarılmış şəklin anlıq təsvirləri silinib"

#: ../src/libs/snapshots.c:771
#, c-format
msgid "↗ %s '%s'"
msgstr "↗ %s '%s'"

#: ../src/libs/snapshots.c:771
msgid "this snapshot was taken from"
msgstr "bu anlıq təsvirnün götürüldüyü yer"

#: ../src/libs/snapshots.c:821
msgid "take snapshot"
msgstr "anlıq təsvir yarat"

#: ../src/libs/snapshots.c:823
msgid ""
"take snapshot to compare with another image or the same image at another "
"stage of development"
msgstr ""
"başqa şəkillə və ya eyni şəklin başqa emal mərhələsi ilə müqayisə etmək "
"üçün anlıq təsvir yaradır"

#: ../src/libs/snapshots.c:879
msgid ""
"place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of "
"overlaying"
msgstr ""
"anlıq təsviri cari şəklin üzərinə qoymaq əvəzinə onun yanında / üstündə və "
"ya altında yerləşdirir"

#: ../src/libs/snapshots.c:881
msgid "side-by-side"
msgstr "yan-yana"

#: ../src/libs/snapshots.c:890
msgid "toggle last snapshot"
msgstr "son anlıq təsvirnün vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/styles.c:58
msgid ""
"apply styles to the currently selected\n"
"images or manage your styles"
msgstr ""
"hazırda seçilmiş şəkillərə üslublar\ntətbiq edir və ya üslubları idarə "
"etməyə imkan verir"

#: ../src/libs/styles.c:255
msgid "no images selected"
msgstr "heç bir şəkil seçilməyib"

#: ../src/libs/styles.c:401
msgid "remove style?"
msgid_plural "remove styles?"
msgstr[0] "üslub çıxarılsın?"
msgstr[1] "üslublar çıxarılsın?"

#: ../src/libs/styles.c:402
#, c-format
msgid "do you really want to remove %d style?"
msgid_plural "do you really want to remove %d styles?"
msgstr[0] "%d üslubu həqiqətən çıxarmaq istəyirsiniz?"
msgstr[1] "%d üslubu həqiqətən çıxarmaq istəyirsiniz?"

#. contents for dialog
#: ../src/libs/styles.c:510 ../src/libs/styles.c:662
#, c-format
msgid ""
"style `%s' already exists.\n"
"do you want to overwrite existing style?\n"
msgstr ""
"`%s' üslubu artıq mövcuddur.\nmövcud üslubun üzərinə yazmaq istəyirsiniz?\n"

#: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:663
msgid "apply this option to all existing styles"
msgstr "bu seçimi bütün mövcud üslublara tətbiq et"

#: ../src/libs/styles.c:576
#, c-format
msgid "style %s was successfully exported"
msgstr "%s üslubu uğurla ixrac edildi"

#: ../src/libs/styles.c:594
msgid "select style"
msgstr "üslub seç"

#: ../src/libs/styles.c:604
msgid "darktable style files"
msgstr "darktable üslub faylları"

#: ../src/libs/styles.c:876
msgid ""
"available styles,\n"
"double-click to apply"
msgstr "mövcud üslublar,\ntətbiq etmək üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/libs/styles.c:884 ../src/libs/styles.c:885
msgid "filter style names"
msgstr "üslub adlarını süzgəcdən keçir"

#: ../src/libs/styles.c:889 ../src/libs/styles.c:890
msgid "hide preview"
msgstr "önbaxışı gizlət"

#: ../src/libs/styles.c:897
msgid "hide preview of style on tooltip"
msgstr "ipucunda üslubun önbaxışını gizlədir"

#: ../src/libs/styles.c:899 ../src/libs/styles.c:900
msgid "create duplicate"
msgstr "surətini yarat"

#: ../src/libs/styles.c:907
msgid "creates a duplicate of the image before applying style"
msgstr "üslubu tətbiq etməzdən əvvəl şəklin surətini yaradır"

#: ../src/libs/styles.c:911
msgid "how to handle existing history"
msgstr "mövcud tarixçənin işlənmə üsulu"

#: ../src/libs/styles.c:914
msgid "append"
msgstr "sonuna əlavə et"

#: ../src/libs/styles.c:918
msgid "create..."
msgstr "yarat..."

#: ../src/libs/styles.c:920
msgid "create styles from history stack of selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərin tarixçə yığınlarından üslublar yaradır"

#: ../src/libs/styles.c:924 ../src/libs/tagging.c:2573
msgid "edit..."
msgstr "redaktə et..."

#: ../src/libs/styles.c:926
msgid "edit the selected styles in list above"
msgstr "yuxarıdakı siyahıda seçilmiş üslubları redaktə edir"

#: ../src/libs/styles.c:932
msgid "removes the selected styles in list above"
msgstr "yuxarıdakı siyahıda seçilmiş üslubları çıxarır"

#: ../src/libs/styles.c:938
msgid "import styles from a style files"
msgstr "üslub fayllarından üslubları idxal edir"

#: ../src/libs/styles.c:944
msgid "export the selected styles into a style files"
msgstr "seçilmiş üslubları üslub fayllarına ixrac edir"

#: ../src/libs/styles.c:950
msgid "apply the selected styles in list above to selected images"
msgstr "yuxarıdakı siyahıda seçilmiş üslubları seçilmiş şəkillərə tətbiq edir"

#: ../src/libs/styles.c:1017
msgid "style preview settings"
msgstr "üslub önbaxışı parametrləri"

#: ../src/libs/styles.c:1025
msgid "preview size"
msgstr "önbaxış ölçüsü"

#: ../src/libs/styles.c:1026
msgid "change size of preview on tooltip of style"
msgstr "üslubun ipucundakı önbaxışın ölçüsünü dəyişir"

#: ../src/libs/styles.c:1029
msgid "large"
msgstr "böyük"

#: ../src/libs/tagging.c:111
msgid "tagging"
msgstr "etiketləmə"

#: ../src/libs/tagging.c:116
msgid ""
"add or remove keywords for\n"
"the currently selected images"
msgstr "hazırda seçilmiş şəkillər üçün\naçar sözlər əlavə edir və ya çıxarır"

#: ../src/libs/tagging.c:1447
msgid "attach tag to all"
msgstr "etiketi hamısına qoş"

#: ../src/libs/tagging.c:1456 ../src/libs/tagging.c:2542
msgid "detach tag"
msgstr "etiketi ayır"

#: ../src/libs/tagging.c:1460
msgid "find tag"
msgstr "etiketi tap"

#: ../src/libs/tagging.c:1463 ../src/libs/tagging.c:2609
msgid "copy to clipboard"
msgstr "mübadilə buferinə kopyala"

#: ../src/libs/tagging.c:1711
msgid "delete tag?"
msgstr "etiket silinsin?"

#: ../src/libs/tagging.c:1717 ../src/libs/tagging.c:1806
#: ../src/libs/tagging.c:2027 ../src/libs/tagging.c:2336
#, c-format
msgid "selected: %s"
msgstr "seçilmiş: %s"

#: ../src/libs/tagging.c:1722
#, c-format
msgid ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> image is assigned this tag!"
msgid_plural ""
"do you really want to delete the tag `%s'?\n"
"<u>%d</u> images are assigned this tag!"
msgstr[0] ""
"`%s' etiketini həqiqətən silmək istəyirsiniz?\n"
"<u>%d</u> şəklə bu etiket təyin edilib!"
msgstr[1] ""
"`%s' etiketini həqiqətən silmək istəyirsiniz?\n"
"<u>%d</u> şəklə bu etiket təyin edilib!"

#: ../src/libs/tagging.c:1760
#, c-format
msgid "tag %s removed"
msgstr "%s etiketi çıxarıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:1800
msgid "delete node?"
msgstr "düyün silinsin?"

#: ../src/libs/tagging.c:1810
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be deleted"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be deleted"
msgstr[0] "<u>%d</u> etiket silinəcək"
msgstr[1] "<u>%d</u> etiket silinəcək"

#: ../src/libs/tagging.c:1817 ../src/libs/tagging.c:2037
#: ../src/libs/tagging.c:2346
#, c-format
msgid "<u>%d</u> image will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> images will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> şəkil yenilənəcək"
msgstr[1] "<u>%d</u> şəkil yenilənəcək"

#: ../src/libs/tagging.c:1848
#, c-format
msgid "%d tags removed"
msgstr "%d etiket çıxarıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:1892
msgid "create tag"
msgstr "etiket yarat"

#: ../src/libs/tagging.c:1908
#, c-format
msgid "add to: \"%s\" "
msgstr "əlavə et: \"%s\" "

#: ../src/libs/tagging.c:1913 ../src/libs/tagging.c:2061
msgid "category"
msgstr "kaetiketoriya"

#: ../src/libs/tagging.c:1926 ../src/libs/tagging.c:2052
msgid "name: "
msgstr "ad: "

#: ../src/libs/tagging.c:1929 ../src/libs/tagging.c:2072
msgid "synonyms: "
msgstr "sinonimlər: "

#: ../src/libs/tagging.c:1937 ../src/libs/tagging.c:2089
#: ../src/libs/tagging.c:2372
msgid "empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "boş etiketə icazə verilmir, əməliyyat dayandırılır"

#: ../src/libs/tagging.c:1948
msgid "tag name already exists. aborting."
msgstr "etiket adı artıq mövcuddur. əməliyyat dayandırılır."

#: ../src/libs/tagging.c:2031 ../src/libs/tagging.c:2340
#, c-format
msgid "<u>%d</u> tag will be updated"
msgid_plural "<u>%d</u> tags will be updated"
msgstr[0] "<u>%d</u> etiket yenilənəcək"
msgstr[1] "<u>%d</u> etiket yenilənəcək"

#: ../src/libs/tagging.c:2091
msgid ""
"'|' character is not allowed for renaming tag.\n"
"to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting."
msgstr ""
"etiketin adını dəyişərkən '|' simvolundan istifadə etmək olmaz.\n"
"iyerarxiyanı dəyişmək üçün yolun adını dəyişin. əməliyyat dayandırılır."

#: ../src/libs/tagging.c:2140 ../src/libs/tagging.c:2274
#, c-format
msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting"
msgstr ""
"ən azı bir yeni etiket adı (%s) artıq mövcuddur, əməliyyat dayandırılır"

#: ../src/libs/tagging.c:2330
msgid "change path"
msgstr "yolu dəyiş"

#: ../src/libs/tagging.c:2376
msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting"
msgstr "'|' səhv yerdədir, boş etiketə icazə verilmir, əməliyyat dayandırılır"

#: ../src/libs/tagging.c:2508
#, c-format
msgid "tag %s created"
msgstr "%s etiketi yaradıldı"

#: ../src/libs/tagging.c:2537
msgid "attach tag"
msgstr "etiketi qoş"

#: ../src/libs/tagging.c:2552
msgid "create tag..."
msgstr "etiket yarat..."

#: ../src/libs/tagging.c:2559
msgid "delete tag"
msgstr "etiketi sil"

#: ../src/libs/tagging.c:2567
msgid "delete node"
msgstr "düyünü sil"

#: ../src/libs/tagging.c:2581
msgid "change path..."
msgstr "yolu dəyiş..."

#: ../src/libs/tagging.c:2592
msgid "set as a tag"
msgstr "etiket kimi təyin et"

#: ../src/libs/tagging.c:2604
msgid "copy to entry"
msgstr "giriş sahəsinə kopyala"

#: ../src/libs/tagging.c:2630
msgid "go to tag collection"
msgstr "etiket kolleksiyasına keç"

#: ../src/libs/tagging.c:2637
msgid "go back to work"
msgstr "işə qayıt"

#: ../src/libs/tagging.c:2827
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/libs/tagging.c:2829
msgid "(private)"
msgstr "(şəxsi)"

#: ../src/libs/tagging.c:2858
msgid "select a keyword file"
msgstr "açar söz faylı seç"

#: ../src/libs/tagging.c:2873
msgid "error importing tags"
msgstr "etiketləri idxal edərkən xəta baş verdi"

#: ../src/libs/tagging.c:2875
#, c-format
msgid "%zd tags imported"
msgstr "%zd etiket idxal edildi"

#: ../src/libs/tagging.c:2900
msgid "select file to export to"
msgstr "ixracın yazılacağı faylı seç"

#: ../src/libs/tagging.c:2916
msgid "error exporting tags"
msgstr "etiketləri ixrac edərkən xəta baş verdi"

#: ../src/libs/tagging.c:2918
#, c-format
msgid "%zd tags exported"
msgstr "%zd etiket ixrac edildi"

#: ../src/libs/tagging.c:3396
msgid "drop to root"
msgstr "kökə burax"

#: ../src/libs/tagging.c:3553
msgid ""
"attached tags\n"
"press Delete or double-click to detach\n"
"right-click for other actions on attached tag,\n"
"Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"qoşulmuş etiketlər\nayırmaq üçün Delete düyməsini bas və ya iki dəfə "
"kliklə\nqoşulmuş etiketlə digər əməliyyatlar üçün sağ kliklə,\n"
"fokusu giriş sahəsinə keçirmək üçün Tab düyməsini bas"

#: ../src/libs/tagging.c:3565
msgid "attach"
msgstr "qoş"

#: ../src/libs/tagging.c:3567
msgid "attach tag to all selected images"
msgstr "etiketi bütün seçilmiş şəkillərə qoş"

#: ../src/libs/tagging.c:3570
msgid "detach"
msgstr "ayır"

#: ../src/libs/tagging.c:3572
msgid "detach tag from all selected images"
msgstr "etiketi bütün seçilmiş şəkillərdən ayır"

#: ../src/libs/tagging.c:3586
msgid "toggle list with / without hierarchy"
msgstr "siyahının iyerarxiyalı / iyerarxiyasız vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tagging.c:3586
msgid "hide"
msgstr "gizlət"

#: ../src/libs/tagging.c:3589
msgid "toggle sort by name or by count"
msgstr "ada və ya saya görə sıralama rejimini dəyiş"

#: ../src/libs/tagging.c:3589
msgid "sort"
msgstr "sırala"

#: ../src/libs/tagging.c:3592
msgid "toggle show or not darktable tags"
msgstr "darktable etiketlərinin göstərilmə vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tagging.c:3592
msgid "dttags"
msgstr "darktable etiketləri"

#: ../src/libs/tagging.c:3609
msgid ""
"enter tag name\n"
"press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n"
"press Tab or Down key to go to the first matching tag\n"
"press shift+Tab to select the first attached user tag"
msgstr ""
"etiket adını daxil et\nyeni etiket yaratmaq və seçilmiş şəkillərə qoşmaq "
"üçün Enter düyməsini bas\nilk uyğun gələn etiketə keçmək üçün Tab və ya "
"aşağı ox düyməsini bas\nilk qoşulmuş istifadəçi etiketini seçmək üçün "
"Shift+Tab düymələrini bas"

#: ../src/libs/tagging.c:3622 ../src/libs/tagging.c:3624
msgid "clear entry"
msgstr "giriş sahəsini təmizlə"

#: ../src/libs/tagging.c:3691
msgid ""
"tag dictionary,\n"
"Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n"
"shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n"
"shift+click to fully expand the selected tag\n"
"right-click for other actions on selected tag\n"
"shift+Tab to give the focus to entry"
msgstr ""
"etiket lüğəti,\nseçilmiş etiketi seçilmiş şəkillərə qoşmaq üçün Enter "
"düyməsini bas və ya iki dəfə kliklə\neyni əməliyyatı edib fokusu giriş "
"sahəsinə keçirmək üçün Shift+Enter düymələrini bas\n"
"seçilmiş etiketi tam genişləndirmək üçün Shift ilə kliklə\n"
"seçilmiş etiketlə digər əməliyyatlar üçün sağ kliklə\n"
"fokusu giriş sahəsinə keçirmək üçün Shift+Tab düymələrini bas"

#: ../src/libs/tagging.c:3735
msgid ""
"create a new tag with the\n"
"name you entered"
msgstr "daxil edilmiş adla\nyeni etiket yarat"

#: ../src/libs/tagging.c:3741
msgid "import tags from a Lightroom keyword file"
msgstr "Lightroom açar söz faylından etiketləri idxal et"

#: ../src/libs/tagging.c:3748
msgid "export all tags to a Lightroom keyword file"
msgstr "bütün etiketləri Lightroom açar söz faylına ixrac et"

#: ../src/libs/tagging.c:3754
msgid "toggle list / tree view"
msgstr "siyahı / ağac baxışı rejimini dəyiş"

#: ../src/libs/tagging.c:3754
msgid "tree"
msgstr "ağac"

#: ../src/libs/tagging.c:3758
msgid "toggle list with / without suggestion"
msgstr "siyahının təklifli / təklifsiz vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tagging.c:3759
msgid "suggestion"
msgstr "təklif"

#: ../src/libs/tagging.c:3778
msgid "redo last tag"
msgstr "son etiketi təkrar tətbiq et"

#: ../src/libs/tagging.c:3868
msgid ""
"tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view"
msgstr ""
"etiket qısayolu ağac baxışında aktiv deyil. zəhmət olmasa, siyahı baxışına "
"keçin"

#: ../src/libs/tagging.c:4006
msgid "tagging settings"
msgstr "etiketləmə parametrləri"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66
msgid "colorlabels"
msgstr "rəng nişanları"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108
#, c-format
msgid ""
"toggle color label of selected images\n"
"<i>%s</i>"
msgstr "seçilmiş şəkillərin rəng nişanının vəziyyətini dəyiş\n<i>%s</i>"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111
msgid "toggle color label of selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərin rəng nişanının vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132
msgid "clear color labels of selected images"
msgstr "seçilmiş şəkillərin rəng nişanlarını təmizlə"

#: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244
msgid "enter a description of how you use this color label"
msgstr "bu rəng nişanından necə istifadə etdiyini təsvir et"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46
msgid "filmstrip"
msgstr "fotoplyonka zolağı"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102
msgid "filmstrip auto-scroll enabled"
msgstr "fotoplyonka zolağının avtomatik sürüşdürülməsi aktivləşdirilib"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106
msgid "filmstrip auto-scroll disabled"
msgstr "fotoplyonka zolağının avtomatik sürüşdürülməsi söndürülüb"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128
#, c-format
msgid "pinned in second window: %s"
msgstr "ikinci pəncərədə bərkidilib: %s"

#. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut
#. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip
#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149
msgid "pin in second window"
msgstr "ikinci pəncərədə bərkit"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152
msgid "auto-scroll to selected image"
msgstr "seçilmiş şəklə avtomatik sürüşdür"

#: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154
msgid "center on selected image"
msgstr "seçilmiş şəkli mərkəzə gətir"

#: ../src/libs/tools/filter.c:42
msgid "filter"
msgstr "süzgəc"

#: ../src/libs/tools/filter.c:104
msgid "filter preferences"
msgstr "süzgəc parametrləri"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:37
msgid "gamepad"
msgstr "oyun pultu"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button a"
msgstr "a düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button b"
msgstr "b düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button x"
msgstr "x düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:60
msgid "button y"
msgstr "y düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button back"
msgstr "geri düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button guide"
msgstr "bələdçi düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:61
msgid "button start"
msgstr "başlat düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left stick"
msgstr "sol çubuq"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right stick"
msgstr "sağ çubuq"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "left shoulder"
msgstr "sol üst düymə"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:62
msgid "right shoulder"
msgstr "sağ üst düymə"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad up"
msgstr "yuxarı istiqamət düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad down"
msgstr "aşağı istiqamət düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad left"
msgstr "sol istiqamət düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:63
msgid "dpad right"
msgstr "sağ istiqamət düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "button misc1"
msgstr "əlavə düymə 1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle1"
msgstr "arxa qol 1"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle2"
msgstr "arxa qol 2"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle3"
msgstr "arxa qol 3"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "paddle4"
msgstr "arxa qol 4"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:64
msgid "touchpad"
msgstr "toxunma paneli"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "left trigger"
msgstr "sol tətik"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:65
msgid "right trigger"
msgstr "sağ tətik"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:71
msgid "invalid gamepad button"
msgstr "etibarsız oyun pultu düyməsi"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left x"
msgstr "sol x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "left y"
msgstr "sol y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right x"
msgstr "sağ x"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:89
msgid "right y"
msgstr "sağ y"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left diagonal"
msgstr "sol diaqonal"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "left skew"
msgstr "sol çəplik"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right diagonal"
msgstr "sağ diaqonal"

#: ../src/libs/tools/gamepad.c:90
msgid "right skew"
msgstr "sağ çəplik"

#. diagonals
#: ../src/libs/tools/gamepad.c:96
msgid "invalid gamepad axis"
msgstr "etibarsız oyun pultu oxu"

#. we write the label with the size category
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:214
msgid "thumbnails overlays for size"
msgstr "ölçüyə görə miniatür üst qatları"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:248
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:312
msgid ""
"duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the "
"image\n"
"set -1 to never hide the overlay"
msgstr ""
"şəkil üzərində sıçanın hər hərəkətindən sonra blok üst qatının "
"gizlədilməsinədək müddət\nüst qatı heç vaxt gizlətməmək üçün -1 təyin et"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:253
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:317
msgid "timeout only available for block overlay"
msgstr "vaxt həddi yalnız blok üst qatı üçün mövcuddur"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:277
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464
msgid "culling overlays"
msgstr "seçib ayırma üst qatları"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:279
msgid "preview overlays"
msgstr "önbaxış üst qatları"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:353
msgid "overlays not available here..."
msgstr "üst qatlar burada mövcud deyil..."

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:392
msgid "grouping"
msgstr "qruplaşdırma"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:394
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:560
msgid "expand grouped images"
msgstr "qruplaşdırılmış şəkilləri aç"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:396
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:562
msgid "collapse grouped images"
msgstr "qruplaşdırılmış şəkilləri yığ"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:404
msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails"
msgstr "miniatürlərdə göstərilən üst qatların növünü dəyişmək üçün kliklə"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:406
msgid "thumbnail overlays options"
msgstr "miniatür üst qatlarının seçimləri"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:431
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:460
msgid "overlay mode for size"
msgstr "ölçü üçün üst qat rejimi"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:435
msgid "thumbnail overlays"
msgstr "miniatür üst qatları"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:437
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:466
msgid "no overlays"
msgstr "üst qatlar yoxdur"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:438
msgid "overlays on mouse hover"
msgstr "sıçan göstəricisi üzərinə gətirildikdə üst qatlar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:439
msgid "extended overlays on mouse hover"
msgstr "sıçan göstəricisi üzərinə gətirildikdə genişləndirilmiş üst qatlar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:440
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:467
msgid "permanent overlays"
msgstr "daimi üst qatlar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:441
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:468
msgid "permanent extended overlays"
msgstr "daimi genişləndirilmiş üst qatlar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:442
msgid "permanent overlays extended on mouse hover"
msgstr "sıçan göstəricisi üzərinə gətirildikdə genişlənən daimi üst qatlar"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:444
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:470
msgid "overlays block on mouse hover"
msgstr "sıçan göstəricisi üzərinə gətirildikdə üst qat bloku"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:445
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:471
msgid "during (s)"
msgstr "müddət (s)"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:450
#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:476
msgid "show tooltip"
msgstr "alət ipucunu göstər"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489
msgid "enable this, then click on a control element to see its online help"
msgstr ""
"bunu aktivləşdir, sonra idarəetmə elementinin onlayn köməyini görmək üçün "
"həmin elementə kliklə"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:491
msgid "help"
msgstr "kömək"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:500
msgid ""
"define keyboard shortcuts for on-screen controls\n"
"ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n"
"\n"
"after activating:\n"
"\n"
"- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n"
"  a keystroke combination (optionally with mouse click,\n"
"  move, or scroll while holding down the keys) to\n"
"  define a shortcut for the control,\n"
"- type an existing combination to delete that mapping\n"
"\n"
"click on a control, module or screen area to open the\n"
"dialog for more detailed configuration\n"
"\n"
"right-click to exit mapping mode"
msgstr ""
"ekrandakı idarəetmə elementləri üçün klaviatura qısayollarını müəyyən et\n"
"üzərinə yazma təsdiqlərini söndürmək üçün Ctrl ilə kliklə\n"
"\naktivləşdirdikdən sonra:\n\n- sıçan göstəricisini idarəetmə elementinin "
"(düymə, sürgü və s.) üzərinə gətir və\n"
"  həmin element üçün qısayol müəyyən etmək məqsədilə düymə kombinasiyasını "
"bas\n  (istəyə görə düymələri basılı saxlayarkən sıçanla klikləyə,\n"
"  sıçanı hərəkət etdirə və ya çarxı sürüşdürə bilərsən),\n"
"- uyğunlaşdırmanı silmək üçün mövcud kombinasiyanı daxil et\n"
"\ndaha ətraflı konfiqurasiya dialoqunu açmaq üçün idarəetmə\n"
"elementinə, modula və ya ekran sahəsinə kliklə\n"
"\nuyğunlaşdırma rejimindən çıxmaq üçün sağ kliklə"

#: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:529
msgid "show global preferences"
msgstr "ümumi parametrləri göstər"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:42
msgid "hinter"
msgstr "ipucu göstəricisi"

#: ../src/libs/tools/hinter.c:98
#, c-format
msgid "%s in current collection"
msgstr "cari kolleksiyada %s"

#: ../src/libs/tools/image_infos.c:41
msgid "image infos"
msgstr "şəkil məlumatları"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:114
msgid "click to exit from full preview layout."
msgstr "tam önbaxış düzülüşündən çıxmaq üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:116
msgid "click to enter full preview layout."
msgstr "tam önbaxış düzülüşünə keçmək üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:119
msgid "click to enter culling layout in fixed mode."
msgstr "sabit rejimdə ayırd etmə düzülüşünə keçmək üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126
msgid "click to exit culling layout."
msgstr "ayırd etmə düzülüşündən çıxmaq üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:124
msgid "click to enter culling layout in dynamic mode."
msgstr "dinamik rejimdə ayırd etmə düzülüşünə keçmək üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:136
msgid "click to allow browsing all images from the collection."
msgstr "kolleksiyadakı bütün şəkillərə baxmaq üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:141
msgid "click to limit browsing to the selection."
msgstr "baxışı seçilmiş şəkillərlə məhdudlaşdırmaq üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:427
msgid "focus detection"
msgstr "fokusun aşkarlanması"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:428 ../src/libs/tools/lighttable.c:439
msgid "no restriction"
msgstr "məhdudiyyət yoxdur"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:443
msgid "culling"
msgstr "ayırd etmə"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:474
msgid "click to enter filemanager layout."
msgstr "fayl meneceri düzülüşünə keçmək üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:476
msgid "toggle filemanager layout"
msgstr "fayl meneceri düzülüşünün vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:485
msgid "click to enter zoomable lighttable layout."
msgstr "yaxınlaşdırıla bilən işıqlı masa düzülüşünə keçmək üçün kliklə."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:487
msgid "toggle zoomable lighttable layout"
msgstr "yaxınlaşdırıla bilən işıqlı masa düzülüşünün vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:497
msgid "toggle culling mode"
msgstr "ayırd etmə rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:509
msgid "toggle culling dynamic mode"
msgstr "dinamik ayırd etmə rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:540
msgid ""
"set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n"
"or the total number of thumbnails shown in culling layouts."
msgstr ""
"fayl meneceri düzülüşündə hər sətirdəki miniatürlərin sayını,\n"
"yaxud ayırd etmə düzülüşlərində göstərilən miniatürlərin ümumi sayını təyin "
"et."

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:547
msgid "toggle culling restricted"
msgstr "ayırd etmə məhdudiyyətinin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:569
msgid "toggle culling zoom mode"
msgstr "ayırd etmə yaxınlaşdırma rejiminin vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/libs/tools/lighttable.c:571
msgid "exit current layout"
msgstr "cari düzülüşdən çıx"

#: ../src/libs/tools/log_history.c:51
msgid "log history"
msgstr "jurnal tarixçəsi"

#: ../src/libs/tools/log_history.c:178
msgid "view log history"
msgstr "jurnal tarixçəsinə bax"

#: ../src/libs/tools/midi.c:41
msgid "midi"
msgstr "MIDI"

#: ../src/libs/tools/midi.c:221
msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative"
msgstr ""
"mütləq kodlaşdırmadan istifadə olunur; nisbi kodlaşdırmaya keçmək üçün "
"yenidən başlat"

#: ../src/libs/tools/midi.c:225
#, c-format
msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding"
msgstr ""
"nisbi kodlaşdırmaya keçmək üçün daha %d eyni (aşağı) hərəkət tələb olunur"

#: ../src/libs/tools/midi.c:228
#, c-format
msgid "switching encoding to relative (down = %d)"
msgstr "nisbi kodlaşdırmaya keçilir (aşağı = %d)"

#: ../src/libs/tools/midi.c:559
#, c-format
msgid "%s opened as midi%d"
msgstr "%s MIDI%d kimi açıldı"

#: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26
msgid "module toolbox"
msgstr "modulun alət qutusu"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:102
msgid "timeline"
msgstr "vaxt xətti"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1425
msgid "start selection"
msgstr "seçimi başlat"

#: ../src/libs/tools/timeline.c:1426
msgid "stop selection"
msgstr "seçimi dayandır"

#: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29
msgid "view toolbox"
msgstr "baxış alət qutusu"

#: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67
msgid "viewswitcher"
msgstr "baxış dəyişdiricisi"

#: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681
#: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706
#: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%s'"
msgstr "`%s' dəyərinə sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/lua/preferences.c:691
msgid "select file"
msgstr "fayl seç"

#: ../src/lua/preferences.c:745
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%d'"
msgstr "`%d' dəyərinə sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/lua/preferences.c:772
#, c-format
msgid "double-click to reset to `%f'"
msgstr "`%f' dəyərinə sıfırlamaq üçün iki dəfə kliklə"

#: ../src/lua/preferences.c:851
msgid "Lua options"
msgstr "Lua seçimləri"

#: ../src/lua/preferences.c:902
msgid "per-script configuration options"
msgstr "hər skript üçün konfiqurasiya seçimləri"

#: ../src/views/darkroom.c:682
msgid "drop image files here to add them to the collection"
msgstr "şəkil fayllarını kolleksiyaya əlavə etmək üçün onları buraya burax"

#: ../src/views/darkroom.c:831
#, c-format
msgid ""
"file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and "
"files\n"
"can be accessed in the same locations as when you imported this image."
msgstr ""
"`%s' faylı mövcud deyil, indi işıqlı masaya keçilir.\n"
"\nxarici diskdə saxlanılıbsa, diskin qoşulduğuna və faylların\n"
"bu şəkli idxal etdiyiniz vaxtdakı yerlərdə əlçatan olduğuna əmin olun."

#: ../src/views/darkroom.c:838
#, c-format
msgid ""
"file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that it was correctly and completely copied from the camera."
msgstr ""
"`%s' faylı zədələnmiş görünür, indi işıqlı masaya keçilir.\n"
"\nzəhmət olmasa, kameradan düzgün və tam kopyalandığını yoxlayın."

#: ../src/views/darkroom.c:844
#, c-format
msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now."
msgstr ""
"`%s' faylı tanınan formatların heç birində deyil, indi işıqlı masaya "
"keçilir."

#: ../src/views/darkroom.c:849
#, c-format
msgid ""
"file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now."
msgstr ""
"`%s' faylı dəstəklənməyən kamera modelindəndir, indi işıqlı masaya keçilir."

#: ../src/views/darkroom.c:854
#, c-format
msgid ""
"file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the image format and compression mode you selected in "
"your\n"
"camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/\n"
"and the release notes for this version of darktable)"
msgstr ""
"`%s' faylı dəstəklənməyən xüsusiyyətdən istifadə edir, indi işıqlı masaya "
"keçilir.\n\nzəhmət olmasa, kameranızın menyularında seçdiyiniz şəkil "
"formatının və\nsıxılma rejiminin dəstəkləndiyini yoxlayın "
"(https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n"
"və darktable proqramının bu versiyasının buraxılış qeydlərinə baxın)"

#: ../src/views/darkroom.c:862
#, c-format
msgid ""
"error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the file has not been truncated."
msgstr ""
"`%s' faylını oxuyarkən xəta baş verdi, indi işıqlı masaya keçilir.\n"
"\nzəhmət olmasa, faylın yarımçıq olmadığını yoxlayın."

#: ../src/views/darkroom.c:868
#, c-format
msgid ""
"darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n"
"\n"
"please check that the camera model that produced the image is supported in "
"darktable\n"
"(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-"
"support/).\n"
"if you are sure that the camera model is supported, please consider opening "
"an issue\n"
"at https://github.com/darktable-org/darktable"
msgstr ""
"darktable `%s' faylını yükləyə bilmədi, indi işıqlı masaya keçilir.\n"
"\nzəhmət olmasa, şəkli çəkən kamera modelinin darktable tərəfindən "
"dəstəkləndiyini yoxlayın\n(dəstəklənən kameraların siyahısı "
"https://www.darktable.org/resources/camera-support/ ünvanındadır).\n"
"kamera modelinin dəstəkləndiyinə əminsinizsə, zəhmət olmasa, problem "
"barədə\nhttps://github.com/darktable-org/darktable ünvanında bildiriş "
"göndərməyi nəzərdən keçirin"

#: ../src/views/darkroom.c:898
#, c-format
msgctxt "darkroom"
msgid "loading `%s' ..."
msgstr "`%s' yüklənir ..."

#: ../src/views/darkroom.c:1147 ../src/views/darkroom.c:3521
msgid "gamut check"
msgstr "rəng əhatəsinin yoxlanması"

#: ../src/views/darkroom.c:1148
msgid "soft proof"
msgstr "ekranda çap sınağı"

#: ../src/views/darkroom.c:1178
msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits"
msgstr "redaktələri tətbiq etmək üçün XMP müşayiətçi fayllarını buraya burax"

#. fail :(
#: ../src/views/darkroom.c:1208 ../src/views/print.c:318
msgid "no image to open!"
msgstr "açılacaq şəkil yoxdur!"

#: ../src/views/darkroom.c:1234
msgid "file not found"
msgstr "fayl tapılmadı"

#: ../src/views/darkroom.c:1238
msgid "unspecified failure"
msgstr "dəqiqləşdirilməmiş uğursuzluq"

#: ../src/views/darkroom.c:1241
msgid "unsupported file format"
msgstr "dəstəklənməyən fayl formatı"

#: ../src/views/darkroom.c:1244
msgid "unsupported camera model"
msgstr "dəstəklənməyən kamera modeli"

#: ../src/views/darkroom.c:1247
msgid "unsupported feature in file"
msgstr "faylda dəstəklənməyən xüsusiyyət"

#: ../src/views/darkroom.c:1250
msgid "file appears corrupt"
msgstr "fayl zədələnmiş görünür"

#: ../src/views/darkroom.c:1253
msgid "I/O error"
msgstr "Giriş/çıxış xətası"

#: ../src/views/darkroom.c:1256
msgid "cache full"
msgstr "keş doludur"

#: ../src/views/darkroom.c:1259
#, c-format
msgid ""
"image `%s' could not be loaded\n"
"%s"
msgstr "`%s' şəklini yükləmək mümkün olmadı\n%s"

#: ../src/views/darkroom.c:1298 ../src/views/darkroom.c:1698
msgid "can't change image in GIMP plugin mode"
msgstr "şəkli GIMP qoşması rejimində dəyişmək mümkün deyil"

#: ../src/views/darkroom.c:1761
msgid "past end of collection, looped to first image"
msgstr "kolleksiyanın sonu keçildi, birinci şəklə qayıdıldı"

#: ../src/views/darkroom.c:1763
msgid "past beginning of collection, looped to last image"
msgstr "kolleksiyanın başlanğıcı keçildi, son şəklə qayıdıldı"

#: ../src/views/darkroom.c:2965
msgid "no visible modules"
msgstr "görünən modul yoxdur"

#: ../src/views/darkroom.c:2995 ../src/views/darkroom.c:3150
#, c-format
msgid "focused instance '%s' of '%s'"
msgstr "'%s' nüsxəsinə fokuslanıldı (modul: '%s')"

#: ../src/views/darkroom.c:2997 ../src/views/darkroom.c:3154
#, c-format
msgid "focused module '%s'"
msgstr "'%s' moduluna fokuslanıldı"

#: ../src/views/darkroom.c:3005 ../src/views/darkroom.c:3035
#: ../src/views/darkroom.c:3044 ../src/views/darkroom.c:3068
#: ../src/views/darkroom.c:3110
msgid "no focused module"
msgstr "fokuslanmış modul yoxdur"

#: ../src/views/darkroom.c:3007
#, c-format
msgid "'%s' cannot be enabled or disabled"
msgstr "'%s' aktivləşdirilə və ya söndürülə bilməz"

#: ../src/views/darkroom.c:3017
#, c-format
msgid "enabled instance '%s' of '%s'"
msgstr "'%s' nüsxəsi aktivləşdirildi (modul: '%s')"

#: ../src/views/darkroom.c:3019
#, c-format
msgid "disabled instance '%s' of '%s'"
msgstr "'%s' nüsxəsi söndürüldü (modul: '%s')"

#: ../src/views/darkroom.c:3024
#, c-format
msgid "enabled module '%s'"
msgstr "'%s' modulu aktivləşdirildi"

#: ../src/views/darkroom.c:3026
#, c-format
msgid "disabled module '%s'"
msgstr "'%s' modulu söndürüldü"

#: ../src/views/darkroom.c:3046 ../src/views/darkroom.c:3070
#, c-format
msgid "'%s' does not support multiple instances"
msgstr "'%s' çoxsaylı nüsxələri dəstəkləmir"

#: ../src/views/darkroom.c:3055
#, c-format
msgid "added instance '%s' of '%s'"
msgstr "'%s' nüsxəsi əlavə edildi (modul: '%s')"

#: ../src/views/darkroom.c:3059
#, c-format
msgid "added instance of '%s'"
msgstr "'%s' modulunun nüsxəsi əlavə edildi"

#: ../src/views/darkroom.c:3078
#, c-format
msgid "deleted instance '%s' of '%s'"
msgstr "'%s' nüsxəsi silindi (modul: '%s')"

#: ../src/views/darkroom.c:3080
#, c-format
msgid "deleted instance of '%s'"
msgstr "'%s' modulunun nüsxəsi silindi"

#: ../src/views/darkroom.c:3127
#, c-format
msgid "only one instance of '%s'"
msgstr "'%s' modulunun yalnız bir nüsxəsi var"

#. cycle through visible modules and their instances
#: ../src/views/darkroom.c:3192 ../src/views/darkroom.c:3260
msgid "cycle modules"
msgstr "modullar arasında dövri keçid et"

#: ../src/views/darkroom.c:3216 ../src/views/darkroom.c:3218
msgid "quick access to presets"
msgstr "hazır parametr dəstlərinə sürətli giriş"

#: ../src/views/darkroom.c:3229
msgid "quick access for applying any of your styles"
msgstr "üslublarınızdan hər hansı birini tətbiq etmək üçün sürətli giriş"

#: ../src/views/darkroom.c:3231
msgid "quick access to styles"
msgstr "üslublara sürətli giriş"

#: ../src/views/darkroom.c:3242
msgid "display a second darkroom image window"
msgstr "qaranlıq otaqda şəkil üçün ikinci pəncərəni göstər"

#: ../src/views/darkroom.c:3244
msgid "second window"
msgstr "ikinci pəncərə"

#. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the
#. shortcut works independently of the pin button widget.  The pin button
#. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for
#. right-click shortcut assignment and tooltip display.
#: ../src/views/darkroom.c:3256 ../src/views/darkroom.c:5577
msgid "toggle pinned state in second window"
msgstr "ikinci pəncərədə bərkidilmə vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/views/darkroom.c:3268
msgid "delete instance"
msgstr "nüsxəni sil"

#: ../src/views/darkroom.c:3277
msgid ""
"toggle color assessment conditions\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"rəng qiymətləndirməsi şəraitinin vəziyyətini dəyiş\n"
"seçimlər üçün sağ kliklə"

#: ../src/views/darkroom.c:3279
msgid "color assessment"
msgstr "rəng qiymətləndirməsi"

#: ../src/views/darkroom.c:3300 ../src/views/darkroom.c:3313
msgid "color_assessment"
msgstr "rəng_qiymətləndirməsi"

#: ../src/views/darkroom.c:3300
msgid "total border width relative to screen"
msgstr "ekrana nisbətən ümumi haşiyə eni"

#: ../src/views/darkroom.c:3302
msgid ""
"total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n"
"this includes the outer gray part plus the inner white frame."
msgstr ""
"qiymətləndirmə rejimində haşiyənin ümumi enini ekranın ölçüsünə nisbətən "
"müəyyən edir.\nbura xarici boz hissə və daxili ağ çərçivə daxildir."

#: ../src/views/darkroom.c:3313
msgid "white border ratio"
msgstr "ağ haşiyənin nisbəti"

#: ../src/views/darkroom.c:3315
msgid ""
"the border ratio specifies the fraction of the white part of the border."
msgstr "haşiyə nisbəti haşiyənin ağ hissəsinin payını müəyyən edir."

#: ../src/views/darkroom.c:3327
msgid ""
"toggle high quality processing. if activated darktable processes image data "
"as it does while exporting"
msgstr ""
"yüksək keyfiyyətli emalın vəziyyətini dəyiş. aktivləşdirildikdə darktable "
"şəkil verilənlərini ixrac zamanı olduğu kimi emal edir"

#: ../src/views/darkroom.c:3330
msgid "high quality processing"
msgstr "yüksək keyfiyyətli emal"

#: ../src/views/darkroom.c:3348
msgid ""
"toggle indication of raw overexposure\n"
"right-click for options"
msgstr ""
"RAW şəklində həddindən artıq ekspozisiya göstəricisinin vəziyyətini dəyiş\n"
"seçimlər üçün sağ kliklə"

#: ../src/views/darkroom.c:3376
msgid "select how to mark the clipped pixels"
msgstr "həddi aşan piksellərin necə işarələnəcəyini seç"

#: ../src/views/darkroom.c:3379
msgid "mark with CFA color"
msgstr "CFA rəngi ilə işarələ"

#: ../src/views/darkroom.c:3379
msgid "mark with solid color"
msgstr "vahid rənglə işarələ"

#: ../src/views/darkroom.c:3380
msgid "false color"
msgstr "yalançı rəng"

#: ../src/views/darkroom.c:3385 ../src/views/darkroom.c:3456
msgid "color scheme"
msgstr "rəng sxemi"

#: ../src/views/darkroom.c:3386
msgid ""
"select the solid color to indicate overexposure.\n"
"will only be used if mode = mark with solid color"
msgstr ""
"həddindən artıq ekspozisiyanı göstərmək üçün vahid rəng seç.\n"
"yalnız rejim = vahid rənglə işarələ olduqda istifadə ediləcək"

#: ../src/views/darkroom.c:3389
msgctxt "solidcolor"
msgid "red"
msgstr "qırmızı"

#: ../src/views/darkroom.c:3390
msgctxt "solidcolor"
msgid "green"
msgstr "yaşıl"

#: ../src/views/darkroom.c:3391
msgctxt "solidcolor"
msgid "blue"
msgstr "mavi"

#: ../src/views/darkroom.c:3392
msgctxt "solidcolor"
msgid "black"
msgstr "qara"

#: ../src/views/darkroom.c:3403
msgid ""
"threshold of what shall be considered overexposed\n"
"1.0 - white level\n"
"0.0 - black level"
msgstr ""
"həddindən artıq ekspozisiya hesab edilən dəyərlərin həddini müəyyən edir\n"
"1.0 - ağ səviyyəsi\n0.0 - qara səviyyəsi"

#: ../src/views/darkroom.c:3416
msgid ""
"toggle clipping indication\n"
"right-click for options"
msgstr "həddi aşma göstəricisinin vəziyyətini dəyiş\nseçimlər üçün sağ kliklə"

#: ../src/views/darkroom.c:3444
msgid "clipping preview mode"
msgstr "həddi aşma önbaxış rejimi"

#: ../src/views/darkroom.c:3445
msgid ""
"select the metric you want to preview\n"
"full gamut is the combination of all other modes"
msgstr ""
"önbaxışda görmək istədiyiniz meyarı seç\n"
"tam rəng əhatəsi bütün digər rejimlərin birləşməsidir"

#: ../src/views/darkroom.c:3449
msgid "full gamut"
msgstr "tam rəng əhatəsi"

#: ../src/views/darkroom.c:3450
msgid "any RGB channel"
msgstr "istənilən RGB kanalı"

#: ../src/views/darkroom.c:3451
msgid "luminance only"
msgstr "yalnız işıqlılıq"

#: ../src/views/darkroom.c:3451
msgid "saturation only"
msgstr "yalnız doyğunluq"

#: ../src/views/darkroom.c:3457
msgid "select colors to indicate clipping"
msgstr "həddi aşmanı göstərmək üçün rəngləri seç"

#: ../src/views/darkroom.c:3461
msgid "red & blue"
msgstr "qırmızı & mavi"

#: ../src/views/darkroom.c:3462
msgid "purple & green"
msgstr "bənövşəyi & yaşıl"

#: ../src/views/darkroom.c:3470
msgid "lower threshold"
msgstr "aşağı hədd"

#: ../src/views/darkroom.c:3471
msgid ""
"clipping threshold for the black point,\n"
"in EV, relatively to white (0 EV).\n"
"8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n"
"8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n"
"16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n"
"typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n"
"typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n"
"typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV."
msgstr ""
"qara nöqtə üçün həddi aşma sərhədini müəyyən edir,\n"
"ağa (0 EV) nisbətən EV ilə ifadə olunur.\n"
"8 bitlik sRGB-də -12.69 EV-dən aşağı dəyərlər qara olur,\n"
"8 bitlik Adobe RGB-də -19.79 EV-dən aşağı dəyərlər qara olur,\n"
"16 bitlik sRGB-də -20.69 EV-dən aşağı dəyərlər qara olur,\n"
"adi bədii tutqun çaplarda qara -5.30 EV-də alınır,\n"
"adi rəngli parlaq çaplarda qara -8.00 EV-də alınır,\n"
"adi ağ-qara parlaq çaplarda qara -9.00 EV-də alınır."

#: ../src/views/darkroom.c:3488
msgid "upper threshold"
msgstr "yuxarı hədd"

#: ../src/views/darkroom.c:3490
#, no-c-format
msgid ""
"clipping threshold for the white point.\n"
"100% is peak medium luminance."
msgstr ""
"ağ nöqtə üçün həddi aşma sərhədini müəyyən edir.\n"
"100% daşıyıcının ən yüksək işıqlılığıdır."

#: ../src/views/darkroom.c:3503
msgid ""
"toggle softproofing\n"
"right-click for profile options"
msgstr ""
"ekranda çap sınağının vəziyyətini dəyiş\n"
"profil seçimləri üçün sağ kliklə"

#: ../src/views/darkroom.c:3505
msgid "softproof"
msgstr "ekranda çap sınağı"

#: ../src/views/darkroom.c:3519
msgid ""
"toggle gamut checking\n"
"right-click for profile options"
msgstr ""
"rəng əhatəsinin yoxlanmasının vəziyyətini dəyiş\n"
"profil seçimləri üçün sağ kliklə"

#: ../src/views/darkroom.c:3553 ../src/views/darkroom.c:3560
#: ../src/views/darkroom.c:3579 ../src/views/darkroom.c:3581
#: ../src/views/darkroom.c:3583 ../src/views/darkroom.c:3585
#: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514
msgid "profiles"
msgstr "profillər"

#: ../src/views/darkroom.c:3561 ../src/views/lighttable.c:1514
msgid "preview intent"
msgstr "önbaxış məqsədi"

#: ../src/views/darkroom.c:3579 ../src/views/lighttable.c:1519
msgid "display profile"
msgstr "ekran profili"

#: ../src/views/darkroom.c:3581 ../src/views/lighttable.c:1522
msgid "preview display profile"
msgstr "önbaxış ekranının profili"

#: ../src/views/darkroom.c:3585
msgid "histogram profile"
msgstr "histoqram profili"

#: ../src/views/darkroom.c:3592
msgid "second preview window color assessment"
msgstr "ikinci önbaxış pəncərəsində rəng qiymətləndirməsi"

#: ../src/views/darkroom.c:3595
msgid "color assessment second preview"
msgstr "ikinci önbaxışda rəng qiymətləndirməsi"

#: ../src/views/darkroom.c:3643 ../src/views/lighttable.c:1559
msgid "display ICC profiles"
msgstr "ekranın ICC profilləri"

#: ../src/views/darkroom.c:3647 ../src/views/lighttable.c:1563
msgid "preview display ICC profiles"
msgstr "önbaxış ekranının ICC profilləri"

#: ../src/views/darkroom.c:3651
msgid "softproof ICC profiles"
msgstr "ekranda çap sınağının ICC profilləri"

#: ../src/views/darkroom.c:3656
msgid "histogram and color picker ICC profiles"
msgstr "histoqram və rəng seçicisinin ICC profilləri"

#: ../src/views/darkroom.c:3696
msgid ""
"toggle guide lines\n"
"right-click for guides options"
msgstr ""
"bələdçi xətlərinin vəziyyətini dəyiş\n"
"bələdçi seçimləri üçün sağ kliklə"

#. Fullscreen preview key
#: ../src/views/darkroom.c:3722
msgid "full preview"
msgstr "tam önbaxış"

#. add an option to allow skip mouse events while other overlays are
#. consuming mouse actions
#: ../src/views/darkroom.c:3727
msgid "force pan/zoom/rotate with mouse"
msgstr "sıçanla yerdəyişməni/yaxınlaşdırmanı/döndərməni məcburi tətbiq et"

#. Zoom shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:3742
msgid "zoom close-up"
msgstr "yaxından baxmaq üçün yaxınlaşdır"

#. zoom in/out
#. zoom in/out/min/max
#: ../src/views/darkroom.c:3746 ../src/views/lighttable.c:1657
msgid "zoom in"
msgstr "yaxınlaşdır"

#: ../src/views/darkroom.c:3748 ../src/views/lighttable.c:1661
msgid "zoom out"
msgstr "uzaqlaşdır"

#. Shortcut to skip images
#: ../src/views/darkroom.c:3752
msgid "image forward"
msgstr "növbəti şəklə keç"

#: ../src/views/darkroom.c:3754
msgid "image back"
msgstr "əvvəlki şəklə keç"

#. cycle overlay colors
#: ../src/views/darkroom.c:3758
msgid "cycle overlay colors"
msgstr "üst qat rəngləri arasında dövri keçid et"

#. toggle visibility of drawn masks for current gui module
#: ../src/views/darkroom.c:3762
msgid "show drawn masks"
msgstr "çəkilmiş maskaları göstər"

#. brush size +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3766
msgid "increase brush size"
msgstr "fırçanın ölçüsünü artır"

#: ../src/views/darkroom.c:3768
msgid "decrease brush size"
msgstr "fırçanın ölçüsünü azalt"

#. brush hardness +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3772
msgid "increase brush hardness"
msgstr "fırçanın sərtliyini artır"

#: ../src/views/darkroom.c:3774
msgid "decrease brush hardness"
msgstr "fırçanın sərtliyini azalt"

#. brush opacity +/-
#: ../src/views/darkroom.c:3778
msgid "increase brush opacity"
msgstr "fırçanın qeyri-şəffaflığını artır"

#: ../src/views/darkroom.c:3780
msgid "decrease brush opacity"
msgstr "fırçanın qeyri-şəffaflığını azalt"

#. undo/redo
#: ../src/views/darkroom.c:3784 ../src/views/lighttable.c:1645
#: ../src/views/map.c:2504
msgid "undo"
msgstr "geri al"

#: ../src/views/darkroom.c:3786 ../src/views/lighttable.c:1647
#: ../src/views/map.c:2506
msgid "redo"
msgstr "yenidən et"

#. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
#: ../src/views/darkroom.c:3790
msgid "change keyboard shortcut slider precision"
msgstr "klaviatura qısayolu ilə sürgünün tənzimləmə dəqiqliyini dəyiş"

#: ../src/views/darkroom.c:3793
msgid "synchronize selection"
msgstr "seçimi sinxronlaşdır"

#: ../src/views/darkroom.c:3877
#, c-format
msgid "apply the dropped sidecar '%s'?"
msgstr "buraxılmış '%s' müşayiətçi faylı tətbiq edilsin?"

#: ../src/views/darkroom.c:3878
msgid "apply sidecar"
msgstr "müşayiətçi faylı tətbiq et"

#: ../src/views/darkroom.c:3882
msgid ""
"replace the history of the current image, or create a duplicate and apply "
"the history to it?"
msgstr ""
"cari şəklin tarixçəsi əvəz edilsin, yoxsa surəti yaradılıb tarixçə ona "
"tətbiq edilsin?"

#: ../src/views/darkroom.c:3885
msgid "create _duplicate"
msgstr "_surətini yarat"

#: ../src/views/darkroom.c:3886
msgid "_replace history"
msgstr "_tarixçəni əvəz et"

#: ../src/views/darkroom.c:3896 ../src/views/darkroom.c:3906
#, c-format
msgid "error loading sidecar '%s'"
msgstr "'%s' müşayiətçi faylını yükləyərkən xəta baş verdi"

#: ../src/views/darkroom.c:3898
#, c-format
msgid "applied '%s' to the current image"
msgstr "'%s' cari şəklə tətbiq edildi"

#: ../src/views/darkroom.c:3912
#, c-format
msgid ""
"%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar."
msgid_plural ""
"%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar."
msgstr[0] ""
"cari şəklin %d surəti yaradılacaq, hər buraxılmış müşayiətçi fayl üçün bir "
"surət."
msgstr[1] ""
"cari şəklin %d surəti yaradılacaq, hər buraxılmış müşayiətçi fayl üçün bir "
"surət."

#: ../src/views/darkroom.c:3918
msgid "create duplicates"
msgstr "surətlər yarat"

#: ../src/views/darkroom.c:3921
msgid "_create"
msgstr "_yarat"

#: ../src/views/darkroom.c:3936
#, c-format
msgid "created %u duplicate from dropped sidecars"
msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars"
msgstr[0] "buraxılmış müşayiətçi fayllardan %u surət yaradıldı"
msgstr[1] "buraxılmış müşayiətçi fayllardan %u surət yaradıldı"

#: ../src/views/darkroom.c:3941
msgid "error loading the dropped sidecars"
msgstr "buraxılmış müşayiətçi faylları yükləyərkən xəta baş verdi"

#: ../src/views/darkroom.c:5018
msgid "keyboard shortcut slider precision: fine"
msgstr "klaviatura qısayolu ilə sürgünün tənzimləmə dəqiqliyi: incə"

#: ../src/views/darkroom.c:5020
msgid "keyboard shortcut slider precision: normal"
msgstr "klaviatura qısayolu ilə sürgünün tənzimləmə dəqiqliyi: normal"

#: ../src/views/darkroom.c:5022
msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse"
msgstr "klaviatura qısayolu ilə sürgünün tənzimləmə dəqiqliyi: kobud"

#: ../src/views/darkroom.c:5038
msgid "switch to lighttable"
msgstr "işıqlı masaya keç"

#: ../src/views/darkroom.c:5040 ../src/views/lighttable.c:1171
msgid "zoom in the image"
msgstr "şəkli yaxınlaşdır"

#: ../src/views/darkroom.c:5042
msgid "unbounded zoom in the image"
msgstr "şəkli məhdudiyyətsiz yaxınlaşdır"

#: ../src/views/darkroom.c:5044
msgid "zoom to 100% 200% and back"
msgstr "100% və 200% miqyasa yaxınlaşdır və əvvəlki miqyasa qayıt"

#: ../src/views/darkroom.c:5046 ../src/views/lighttable.c:1176
msgid "pan a zoomed image"
msgstr "yaxınlaşdırılmış şəklin yerini dəyiş"

#: ../src/views/darkroom.c:5049 ../src/views/lighttable.c:1229
msgid "[modules] expand module without closing others"
msgstr "[modullar] digərlərini bağlamadan modulu aç"

#: ../src/views/darkroom.c:5050 ../src/views/lighttable.c:1230
msgid "[modules] expand module and close others"
msgstr "[modullar] modulu aç və digərlərini bağla"

#: ../src/views/darkroom.c:5052
msgid "[modules] rename module"
msgstr "[modullar] modulun adını dəyiş"

#: ../src/views/darkroom.c:5055
msgid "[modules] change module position in pipe"
msgstr "[modullar] modulun emal ardıcıllığındakı yerini dəyiş"

#. Show infos key
#: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632
msgid "show infos"
msgstr "məlumatları göstər"

#: ../src/views/lighttable.c:1037
msgid "middle"
msgstr "orta"

#: ../src/views/lighttable.c:1164
msgid "open image in darkroom"
msgstr "şəkli qaranlıq otaqda aç"

#: ../src/views/lighttable.c:1169
msgid "switch to next/previous image"
msgstr "növbəti/əvvəlki şəklə keç"

#: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214
#, no-c-format
msgid "zoom to 100% and back"
msgstr "100% miqyasa yaxınlaşdır və əvvəlki miqyasa qayıt"

#: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202
msgid "scroll the collection"
msgstr "kolleksiyanı sürüşdür"

#: ../src/views/lighttable.c:1183
msgid "change number of images per row"
msgstr "hər sətirdəki şəkillərin sayını dəyiş"

#: ../src/views/lighttable.c:1186
msgid "select an image"
msgstr "şəkil seç"

#: ../src/views/lighttable.c:1188
msgid "select range from last image"
msgstr "son şəkildən başlayaraq diapazon seç"

#: ../src/views/lighttable.c:1190
msgid "add image to or remove it from a selection"
msgstr "şəkli seçimə əlavə et və ya seçimdən çıxar"

#: ../src/views/lighttable.c:1195
msgid "change image order"
msgstr "şəkillərin tərtibini dəyiş"

#: ../src/views/lighttable.c:1204
msgid "zoom all the images"
msgstr "bütün şəkilləri yaxınlaşdır"

#: ../src/views/lighttable.c:1206
msgid "pan inside all the images"
msgstr "bütün şəkillərin görünən sahələrinin yerini dəyiş"

#: ../src/views/lighttable.c:1209
msgid "zoom current image"
msgstr "cari şəkli yaxınlaşdır"

#: ../src/views/lighttable.c:1211
msgid "pan inside current image"
msgstr "cari şəklin görünən sahəsinin yerini dəyiş"

#: ../src/views/lighttable.c:1217
#, no-c-format
msgid "zoom current image to 100% and back"
msgstr "cari şəkli 100% miqyasa yaxınlaşdır və əvvəlki miqyasa qayıt"

#: ../src/views/lighttable.c:1222
msgid "zoom the main view"
msgstr "əsas baxışı yaxınlaşdır"

#: ../src/views/lighttable.c:1224
msgid "pan inside the main view"
msgstr "əsas baxışın görünən sahəsinin yerini dəyiş"

#: ../src/views/lighttable.c:1485
msgid "set display profile"
msgstr "ekran profilini təyin et"

#: ../src/views/lighttable.c:1582
msgid "whole"
msgstr "bütöv"

#: ../src/views/lighttable.c:1626
msgid "leave"
msgstr "çıx"

#: ../src/views/lighttable.c:1635
msgid "align images to grid"
msgstr "şəkilləri tor üzrə düzləndir"

#: ../src/views/lighttable.c:1637
msgid "reset first image offset"
msgstr "birinci şəklin sürüşməsini sıfırla"

#: ../src/views/lighttable.c:1639
msgid "select toggle image"
msgstr "şəklin seçim vəziyyətini dəyiş"

#: ../src/views/lighttable.c:1641
msgid "select single image"
msgstr "tək şəkil seç"

#. zoom for full culling & preview
#: ../src/views/lighttable.c:1651
msgid "preview zoom 100%"
msgstr "önbaxışı 100% miqyasa yaxınlaşdır"

#: ../src/views/lighttable.c:1653
msgid "preview zoom fit"
msgstr "önbaxışı sığdır"

#: ../src/views/lighttable.c:1659
msgid "zoom max"
msgstr "maksimum miqyasa yaxınlaşdır"

#: ../src/views/lighttable.c:1663
msgid "zoom min"
msgstr "minimum miqyasa uzaqlaşdır"

#: ../src/views/map.c:2509
msgid "scroll right"
msgstr "sağa sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2511
msgid "scroll right wide"
msgstr "sağa böyük addımla sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2513
msgid "scroll left"
msgstr "sola sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2515
msgid "scroll left wide"
msgstr "sola böyük addımla sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2517
msgid "scroll up"
msgstr "yuxarı sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2519
msgid "scroll up wide"
msgstr "yuxarı böyük addımla sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2521
msgid "scroll down"
msgstr "aşağı sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:2523
msgid "scroll down wide"
msgstr "aşağı böyük addımla sürüşdür"

#: ../src/views/map.c:3310
msgid "[on image] open in darkroom"
msgstr "[şəklin üzərində] qaranlıq otaqda aç"

#: ../src/views/map.c:3312
msgid "[on map] zoom map"
msgstr "[xəritədə] xəritəni yaxınlaşdır"

#: ../src/views/map.c:3314
msgid "move image location"
msgstr "şəklin yerini dəyiş"

#: ../src/views/print.c:54
msgctxt "view"
msgid "print"
msgstr "çap"

#: ../src/views/print.c:307
msgid "no printers found!"
msgstr "printer tapılmadı!"

#: ../src/views/slideshow.c:359
msgid "end of images"
msgstr "şəkillərin sonu"

#: ../src/views/slideshow.c:380
msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode"
msgstr ""
"şəkillərin sonu. işıqlı masa rejiminə qayıtmaq üçün istənilən düyməni bas"

#: ../src/views/slideshow.c:513
msgid "waiting to start slideshow"
msgstr "slayd nümayişinin başlanması gözlənilir"

#: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708
#: ../src/views/slideshow.c:716
msgid "slideshow paused"
msgstr "slayd nümayişi fasilədədir"

#: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699
#, c-format
msgid "slideshow delay set to %d second"
msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds"
msgstr[0] "slayd nümayişinin gecikməsi %d saniyəyə təyin edildi"
msgstr[1] "slayd nümayişinin gecikməsi %d saniyəyə təyin edildi"

#: ../src/views/slideshow.c:731
msgid "start and stop"
msgstr "başlat və dayandır"

#: ../src/views/slideshow.c:733
msgid "exit slideshow"
msgstr "slayd nümayişindən çıx"

#: ../src/views/slideshow.c:737
msgid "slow down"
msgstr "yavaşlat"

#: ../src/views/slideshow.c:741
msgid "speed up"
msgstr "sürətləndir"

#: ../src/views/slideshow.c:746
msgid "step forward"
msgstr "bir addım irəli keç"

#: ../src/views/slideshow.c:748
msgid "step back"
msgstr "bir addım geri keç"

#: ../src/views/slideshow.c:756
msgid "go to next image"
msgstr "növbəti şəklə keç"

#: ../src/views/slideshow.c:758
msgid "go to previous image"
msgstr "əvvəlki şəklə keç"

#: ../src/views/tethering.c:163
#, c-format
msgid "new session initiated '%s'"
msgstr "yeni sessiya başladıldı: '%s'"

#: ../src/views/tethering.c:496
msgid "no camera with tethering support available for use..."
msgstr "kompüterdən idarə olunan çəkilişi dəstəkləyən kamera mövcud deyil..."

#: ../src/views/view.c:1567
msgid "left-click"
msgstr "sol kliklə"

#: ../src/views/view.c:1570
msgid "right-click"
msgstr "sağ kliklə"

#: ../src/views/view.c:1573
msgid "middle-click"
msgstr "orta düymə ilə kliklə"

#: ../src/views/view.c:1579
msgid "left double-click"
msgstr "sol düymə ilə iki dəfə kliklə"

#: ../src/views/view.c:1582
msgid "right double-click"
msgstr "sağ düymə ilə iki dəfə kliklə"

#: ../src/views/view.c:1585
msgid "drag and drop"
msgstr "sürüklə və burax"

#: ../src/views/view.c:1588
msgid "left-click+drag"
msgstr "sol kliklə+sürüklə"

#: ../src/views/view.c:1591
msgid "right-click+drag"
msgstr "sağ kliklə+sürüklə"

#: ../src/views/view.c:1612
msgid "darktable - accels window"
msgstr "darktable - qısayollar pəncərəsi"

#: ../src/views/view.c:1659
msgid "switch to a classic window which will stay open after key release"
msgstr "düymə buraxıldıqdan sonra açıq qalacaq klassik pəncərəyə keç"

#. we add the mouse actions too
#: ../src/views/view.c:1725
msgid "mouse actions"
msgstr "sıçan hərəkətləri"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160
msgid "coarse details"
msgstr "iri detallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164
msgid "medium details"
msgstr "orta detallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168
msgid "fine details"
msgstr "incə detallar"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172
msgid "base detail level"
msgstr "əsas detal səviyyəsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176
msgid "halo control"
msgstr "halo nəzarəti"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307
msgid "moire threshold"
msgstr "muar həddi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311
msgid "moire mix"
msgstr "muar qarışımı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262
msgid "filter radius"
msgstr "süzgəc radiusu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266
msgid "edge feathering"
msgstr "kənarların yumşaldılması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270
msgid "protect near-neutrals from"
msgstr "neytrala yaxın rəngləri qorumağın başlanğıcı"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274
msgid "protect near-neutrals to"
msgstr "neytrala yaxın rəngləri qorumağın sonu"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278
msgid "noise protection"
msgstr "küylü sahələrin qorunması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965
msgid "print gamma"
msgstr "çap qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197
msgid "print gamma red"
msgstr "qırmızı üçün çap qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201
msgid "print gamma green"
msgstr "yaşıl üçün çap qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205
msgid "print gamma blue"
msgstr "mavi üçün çap qamması"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221
msgid "black point correction"
msgstr "qara nöqtənin düzəldilməsi"

#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886
#: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225
msgid "white point correction"
msgstr "ağ nöqtənin düzəldilməsi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1838
msgid "DNG forward matrix"
msgstr "DNG irəli çevirmə matrisi"

#: ../src/common/colorspaces.c:1840
msgid "DNG embedded look"
msgstr "DNG-yə daxil edilmiş görünüş"

#: ../src/common/darktable.c:142
msgid ""
"this console window is required by darktable on this version of Windows.\n"
"on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n"
"do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n"
"it will close automatically when darktable exits.\n"
"\n"
"to hide this window anyway, follow the instructions at:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"
msgstr ""
"darktable-ın Windows-un bu versiyasında işləməsi üçün bu konsol "
"pəncərəsi lazımdır.\n"
"Windows 11 24H2 və sonrakı versiyalarda darktable adətən bu pəncərəsiz "
"işləyir.\n"
"darktable işləyərkən pəncərəni bağlamayın və ctrl+c düymələrini "
"basmayın.\n"
"darktable bağlandıqda bu pəncərə avtomatik bağlanacaq.\n"
"\n"
"bu pəncərəni yenə də gizlətmək istəyirsinizsə, buradakı təlimatlara "
"əməl edin:\n"
"https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n"

#: ../src/common/history.c:974
msgid "raster masks could not be copied to the pasted history"
msgstr ""
"rastr maskalarını yapışdırılan dəyişiklik tarixçəsinə köçürmək mümkün "
"olmadı"

#: ../src/common/image.c:3028
msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back"
msgstr ""
"yerli nüsxəni silmək mümkün deyil: onun rastr maskalarını geri "
"birləşdirmək alınmadı"

#: ../src/common/opencl.c:1304
msgid ""
"couldn't get platform ID.\n"
"check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)"
msgstr ""
"platformanın ID-sini əldə etmək mümkün olmadı.\n"
"OpenCL ICD yükləyicinizi (ocl-icd) yoxlayın"

#: ../src/common/opencl.c:1312
msgid ""
"no valid OpenCL platform found.\n"
"check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)"
msgstr ""
"etibarlı OpenCL platforması tapılmadı.\n"
"OpenCL ICD yükləyicinizi (ocl-icd) yoxlayın"

#: ../src/common/wb_presets.c:305
msgid "error in WB presets file, continuing without presets"
msgstr ""
"ağ balansının hazır parametr dəstləri faylında xəta var, hazır parametr "
"dəstləri olmadan davam edilir"

#: ../src/develop/develop.c:2767
#, c-format
msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters"
msgstr ""
"%s: `%s' modulunun %d versiyası tanınmır, standart parametrlər istifadə "
"edilir"

#: ../src/develop/imageop.c:1092
msgid "delete this instance"
msgstr "bu nüsxəni sil"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1075
#, c-format
msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f"
msgstr ""
"ID=%d olan şəklin dairəvi maskasının dəyərləri məntiqsizdir: "
"radius=%.3f border=%.3f"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1092
#, c-format
msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f"
msgstr ""
"ID=%d olan şəklin ellips maskasının dəyərləri məntiqsizdir: "
"radii=%.3f/%.3f, border=%.3f"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1109
#, c-format
msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f"
msgstr ""
"ID=%d olan şəklin kontur maskasının dəyərləri məntiqsizdir: "
"borders=%.3f/%.3f"

#: ../src/develop/masks/masks.c:1125
#, c-format
msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f"
msgstr ""
"ID=%d olan şəklin fırça maskasının dəyərləri məntiqsizdir: "
"borders=%.3f/%.3f"

#: ../src/gui/gtkentry.c:46
msgid ""
"$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no "
"conflict, n: number of digits"
msgstr ""
"$(CONFLICT[n]) - idxal zamanı fayl adı toqquşmasının nömrəsi, toqquşma "
"olmadıqda boş sətir; n: rəqəmlərin sayı"

#: ../src/gui/gtkentry.c:119
msgid ""
"$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path "
"per tag"
msgstr ""
"$(CATEGORY_EACH[n,category]) - uyğun gələn hər etiketin n-ci səviyyəli "
"alt etiketi, hər etiket üçün bir yol"

#: ../src/gui/presets.c:1747
msgid "edit this preset..."
msgstr "bu hazır parametr dəstini redaktə et..."

#. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped
#. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/
#. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list.
#: ../src/gui/presets.c:1755
msgid "store new preset..."
msgstr "yeni hazır parametr dəstini saxla..."

#: ../src/imageio/storage/clipboard.c:256
#, c-format
msgid "%d/%d exported to clipboard"
msgid_plural "%d/%d exported to clipboard"
msgstr[0] "%d/%d mübadilə buferinə ixrac edildi"
msgstr[1] "%d/%d mübadilə buferinə ixrac edildi"

#: ../src/imageio/storage/clipboard.c:405
#, c-format
msgid "%d image copied to clipboard"
msgid_plural "%d images copied to clipboard"
msgstr[0] "%d şəkil mübadilə buferinə köçürüldü"
msgstr[1] "%d şəkil mübadilə buferinə köçürüldü"

#: ../src/imageio/storage/clipboard.c:410
msgid "could not copy to clipboard"
msgstr "mübadilə buferinə köçürmək mümkün olmadı"

#: ../src/imageio/storage/disk.c:435
#, c-format
msgid "filename pattern `%s' expands to too many files"
msgstr "`%s' fayl adı şablonu həddindən artıq çox fayla uyğun gəlir"

#: ../src/imageio/storage/latex.c:378
#, c-format
msgid "could not export to latex book '%s'!"
msgstr "'%s' LaTeX kitabına ixrac etmək mümkün olmadı!"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4669
msgid "Datacolor SpyderCheckr 24"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24"

#: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670
msgid "Datacolor SpyderCheckr 48"
msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48"

#: ../src/iop/colorequal.c:3807
msgid ""
"double-click to reset the curve\n"
"middle-click to toggle the control sliders\n"
"alt+scroll to change page"
msgstr ""
"əyrini sıfırlamaq üçün iki dəfə klikləyin\n"
"idarəetmə sürgülərini açıb-bağlamaq üçün orta düymə ilə klikləyin\n"
"səhifəni dəyişmək üçün alt+scroll istifadə edin"

#: ../src/iop/colorequal.c:3839
msgid "control sliders"
msgstr "idarəetmə sürgüləri"

#: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386
msgid "analyzing the image's hue distribution..."
msgstr "şəklin rəng çalarlarının paylanması təhlil edilir..."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:138
msgid ""
"local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows"
msgstr ""
"yerli kontrast|tekstura|aydınlıq|detalların gücləndirilməsi|işıqlı və "
"kölgəli sahələr"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:399
msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings"
msgstr ""
"kontrast və tekstura üçün yaddaş ayırmaq mümkün olmadı, RAM "
"parametrlərinizi yoxlayın"

#: ../src/iop/contrastntexture.c:663
msgid ""
"adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n"
"higher = more contrast boost in finer details\n"
"lower = more contrast boost in coarser details\n"
"press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/"
"highlights."
msgstr ""
"işıqlar, kölgələr və iri detallar üçün istifadə olunan detal "
"səviyyəsini tənzimləyir.\n"
"daha yüksək = incə detallarda kontrast daha çox güclənir\n"
"daha aşağı = iri detallarda kontrast daha çox güclənir\n"
"kölgələr/işıqlar üçün istifadə olunan aşağı tezlikli süzgəcin "
"nəticəsinə önbaxış etmək üçün maska düyməsini basın."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:668
msgid ""
"preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)."
msgstr ""
"kölgələr (mavi)/işıqlar (sarı) üçün istifadə olunan aşağı tezlikli "
"süzgəcin nəticəsinə önbaxış edin."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:674
msgid "adjust highlights at the base detail level size."
msgstr "işıqları əsas detal səviyyəsinin ölçüsündə tənzimləyin."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:678
msgid "adjust shadows at the base detail level size."
msgstr "kölgələri əsas detal səviyyəsinin ölçüsündə tənzimləyin."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:693
msgid ""
"adjust coarse, low frequency content.\n"
"press the mask button to preview the effect."
msgstr ""
"iri, aşağı tezlikli detalları tənzimləyin.\n"
"təsirin önbaxışını göstərmək üçün maska düyməsini basın."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:696
msgid "preview the size of the coarse details to adjust."
msgstr "tənzimlənəcək iri detalların ölçüsünə önbaxış keçirin."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:699
msgid ""
"adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n"
"press the mask button to preview the effect."
msgstr ""
"iri və incə detallar arasındakı orta tezlikli detalları tənzimləyin.\n"
"təsirin önbaxışını göstərmək üçün maska düyməsini basın."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:702
msgid "preview the size of the medium details to adjust."
msgstr "tənzimlənəcək orta detalların ölçüsünə önbaxış keçirin."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:705
msgid ""
"adjust fine, high frequency content.\n"
"press the mask button to preview the effect."
msgstr ""
"incə, yüksək tezlikli detalları tənzimləyin.\n"
"təsirin önbaxışını göstərmək üçün maska düyməsini basın."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:708
msgid "preview the size of the fine details to adjust."
msgstr "tənzimlənəcək incə detalların ölçüsünə önbaxış keçirin."

#: ../src/iop/contrastntexture.c:718
msgid ""
"adjust the halo control of the filter.\n"
"higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n"
"lower = allow more halos to get more local contrast and details."
msgstr ""
"süzgəcin halo nəzarətini tənzimləyin.\n"
"yüksək = kənarlardakı detalların hesabına haloları azaldır.\n"
"aşağı = daha çox yerli kontrast və detal əldə etmək üçün daha çox "
"haloya imkan verir."

#: ../src/iop/demosaic.c:1943
msgid ""
"capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n"
"of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n"
"increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n"
"ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n"
"set it to zero for presets that should enforce auto calculation"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsinin radiusu kamera sensorunun ümumi Qauss tipli "
"bulanıqlığını,\n"
"ola bilsin, antialiasinq süzgəcinin və obyektivin bulanıqlığını əks "
"etdirməlidir.\n"
"bunu həddindən artıq artırmaq tezliklə halo və halqalanma kimi "
"artefaktlara\n"
"səbəb olacaq, xüsusilə də \"təkrarlamalar\" parametri yüksək olduqda.\n"
"avtomatik hesablamanı tətbiq edən hazır parametr dəstləri üçün dəyəri "
"sıfır edin"

#: ../src/iop/demosaic.c:1949
msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsinin radiusunu xam sensor məlumatlarından "
"hesablayın"

#: ../src/iop/demosaic.c:1952
msgid ""
"restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n"
"increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n"
"decrease for well exposed and low noise images"
msgstr ""
"çəkiliş kəskinləşdirməsini yüksək yerli kontrastlı sahələrlə "
"məhdudlaşdırın,\n"
"çox qaranlıq və ya küylü şəkillərdə hamar sahələri istisna etmək üçün "
"artırın,\n"
"yaxşı ekspozisiyalı və az küylü şəkillər üçün azaldın"

#: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457
msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default"
msgstr ""
"çəkiliş radiusunu hesablamaq üçün bufer ayrıla bilmədi, buna görə "
"standart dəyər istifadə olunur"

#: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896
msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer"
msgstr "çəkiliş kəskinləşdirməsi uğursuz oldu: bufer ayrıla bilmədi"

#: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063
msgid "OpenCL capture sharpen failed"
msgstr "OpenCL çəkiliş kəskinləşdirməsi uğursuz oldu"

#: ../src/iop/demosaicscale.c:38
msgctxt "modulename"
msgid "crop and scale input"
msgstr "girişi kəs və ölçüləndir"

#: ../src/iop/lens.cc:4423
msgid "vignetting may be overcorrected"
msgstr "vinyetləmə həddindən artıq düzəldilmiş ola bilər"

#: ../src/iop/lens.cc:4424
msgid ""
"the camera's shading compensation already corrected vignetting\n"
"in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n"
"possibly brightening the corners\n"
"leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n"
"compensation off in the camera for future shots"
msgstr ""
"kameranın kölgələnmə kompensasiyası xam məlumatlardakı vinyetləməni "
"artıq düzəldib\n"
"və Lensfun bunun üzərindən onu bir daha düzəldir,\n"
"bu da küncləri həddindən artıq işıqlandıra bilər\n"
"vinyetləməni düzəlişlərdən çıxarın və ya gələcək çəkilişlər üçün "
"kamerada kölgələnmə\n"
"kompensasiyasını söndürün"

#: ../src/iop/rasterfile.c:401
#, c-format
msgid "mask %.8s, %d x %d"
msgstr "maska %.8s, %d x %d"

#: ../src/iop/rasterfile.c:404
#, c-format
msgid "mask %.8s"
msgstr "maska %.8s"

#: ../src/iop/rasterfile.c:407
msgid "missing from sidecar"
msgstr "müşayiətçi faylda yoxdur"

#: ../src/iop/rasterfile.c:413
#, c-format
msgid "folder: %s"
msgstr "qovluq: %s"

#: ../src/iop/rasterfile.c:415
msgid "no mask imported"
msgstr "heç bir maska idxal edilməyib"

#: ../src/iop/rasterfile.c:510
msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image"
msgstr "bu şəkil üçün rastr maskasının müşayiətçi faylı yazıla bilmir"

#: ../src/iop/rasterfile.c:534
msgid ""
"import a PNG or PFM file as a raster mask\n"
"it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image"
msgstr ""
"PNG və ya PFM faylını rastr maskası kimi idxal edin\n"
"o, şəklin .dtdata müşayiətçi faylında saxlanılır və şəkillə birlikdə "
"daşınır"

#: ../src/iop/rasterfile.c:536
msgid ""
"select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n"
"sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its "
"path"
msgstr ""
"rastr maskalarının kök qovluğundan PNG və ya PFM faylı seçin\n"
"tərcihlərdə müşayiətçi fayllar söndürülüb, buna görə maskaya onun yolu "
"ilə istinad edilir"

#: ../src/iop/rasterfile.c:898
msgid ""
"select the RGB channels taken into account when a color file is imported"
msgstr "rəngli fayl idxal edilərkən nəzərə alınacaq RGB kanallarını seçin"

#: ../src/iop/rasterfile.c:911
msgid ""
"the raster mask this instance uses\n"
"importing another file replaces it; masks no longer used by any\n"
"history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom"
msgstr ""
"bu nüsxənin istifadə etdiyi rastr maskası\n"
"başqa faylın idxalı onu əvəz edir; artıq heç bir\n"
"redaktə tarixçəsi addımında istifadə olunmayan maskalar qaranlıq "
"otaqdan çıxarkən müşayiətçi fayldan silinir"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:180
msgid "saturation curve"
msgstr "doyğunluq əyrisi"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:185
msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve"
msgstr ""
"doyğunluğa görə doyğunluq|doyğunluqla doyğunluğun müqayisəsi|parlaqlıq "
"intensivliyi əyrisi|satcurve"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:190
msgid "remap saturation and brilliance with curves"
msgstr "doyğunluğu və parlaqlıq intensivliyini əyrilərlə yenidən uyğunlaşdırın"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968
msgid ""
"saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for "
"this run"
msgstr ""
"doyğunluq əyrisi: yönləndirilən süzgəc üçün yaddaş ayrıla bilmədi, bu "
"işləmə zamanı süzgəc söndürülür"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:1473
msgid "gentle saturation"
msgstr "yumşaq doyğunluq"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:1480
msgid "protect saturated colors"
msgstr "doymuş rəngləri qoruyun"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:1486
msgid "gentle brilliance"
msgstr "yumşaq parlaqlıq intensivliyi"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:1493
msgid "bright mids, protect extremes"
msgstr "orta tonları işıqlandırın, ifrat dəyərləri qoruyun"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:1957
msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed"
msgstr ""
"qarışdırma maskası göstərilərkən doyğunluq maskalarını göstərmək mümkün "
"deyil"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2156
msgid "pick saturation from image"
msgstr "şəkildən doyğunluğu seçin"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2160
msgid "display saturation mask"
msgstr "doyğunluq maskasını göstərin"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2171
msgid "JzAzBz"
msgstr "JzAzBz"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2172
msgid "darktable UCS"
msgstr "darktable UCS"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2174
msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves"
msgstr ""
"hər iki əyridə istifadə edilən qavrayışa əsaslanan doyğunluq tərifini "
"seçin"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2195
msgid ""
"spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided "
"filter, based on local saturation, to reduce halos"
msgstr ""
"haloları azaltmaq üçün əyrilərin gücünü yerli doyğunluğa əsaslanan, "
"kənarları nəzərə alan yönləndirilən süzgəclə məkan üzrə tənzimləyin"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2201
msgid "size of the neighborhood used to guide the filter"
msgstr "süzgəci yönləndirmək üçün istifadə edilən qonşu sahənin ölçüsü"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2206
msgid ""
"precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-"
"sensitive transitions"
msgstr ""
"kənarların yumşaldılmasının dəqiqliyi: yüksək dəyərlər daha yumşaq, "
"kənarlara daha az həssas keçidlər yaradır"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2211
msgid "protect near-neutrals"
msgstr "neytrala yaxın rəngləri qoruyun"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2216
msgid "center of the saturation range protected from the guided filter"
msgstr "yönləndirilən süzgəcdən qorunan doyğunluq diapazonunun mərkəzi"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2223
msgid "protection transition width"
msgstr "qoruma keçidinin eni"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2227
msgid ""
"width of the smooth transition around the protected center; wider values "
"give a gentler, less abrupt protection falloff"
msgstr ""
"qorunan mərkəzin ətrafındakı hamar keçidin eni; daha böyük dəyərlər "
"qoruma təsirinin daha yumşaq və tədricən azalmasını təmin edir"

#: ../src/iop/satcurvergb.c:2237
msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions"
msgstr ""
"küylü və ya qeyri-müəyyən sahələrdə əyri dəyişikliklərini məhdudlaşdırın"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1861
#, c-format
msgid ""
"developed with a spectral table this data pack does not carry\n"
"recorded: %08x    rendering with: %s\n"
"the matching pack can be fetched with the button below"
msgstr ""
"bu verilənlər paketində olmayan spektral cədvəllə işlənib\n"
"qeydə alınan: %08x    təsvir üçün istifadə olunan: %s\n"
"uyğun paket aşağıdakı düymə ilə endirilə bilər"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1869
msgid ""
"made before data packs carried an identity, and the pack it\n"
"was made with is not installed: rendering with a later one\n"
"the matching pack can be fetched with the button below"
msgstr ""
"verilənlər paketlərinə identifikator verilməzdən əvvəl işlənib və\n"
"işlənərkən istifadə olunan paket quraşdırılmayıb: daha yeni paketlə "
"təsvir olunur\n"
"uyğun paket aşağıdakı düymə ilə endirilə bilər"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:1875
#, c-format
msgid ""
"developed with data pack %08x, which is not installed\n"
"rendering with %s\n"
"the matching pack can be fetched with the button below"
msgstr ""
"quraşdırılmamış %08x verilənlər paketi ilə işlənib\n"
"%s ilə təsvir olunur\n"
"uyğun paket aşağıdakı düymə ilə endirilə bilər"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4247
msgid "the data pack this edit was developed with is not installed"
msgstr ""
"bu düzəlişin hazırlanmasında istifadə olunan verilənlər paketi "
"quraşdırılmayıb"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4303
msgid "the data repository could not be reached"
msgstr "verilənlər deposuna qoşulmaq mümkün olmadı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4320
#, c-format
msgid "download data pack %s"
msgstr "%s verilənlər paketini endir"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4321
#, c-format
msgid "data pack %s is available"
msgstr "%s verilənlər paketi mövcuddur"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4326
msgid "a newer data pack is available"
msgstr "daha yeni verilənlər paketi mövcuddur"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4331
#, c-format
msgid "data pack %s installed"
msgstr "%s verilənlər paketi quraşdırıldı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4333
msgid "data pack installed"
msgstr "verilənlər paketi quraşdırıldı"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4340
msgid "the installed data packs are up to date"
msgstr "quraşdırılmış verilənlər paketləri yenidir"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4344 ../src/iop/spektrafilm.c:5877
msgid "check for data pack updates"
msgstr "verilənlər paketləri üçün yeniləmələri yoxla"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4348
msgid ""
"fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n"
"existing edits keep rendering on the pack they were made with."
msgstr ""
"daha yeni paketi endir. o, mövcud paketlə yanaşı quraşdırılır;\n"
"əvvəlki düzəlişlər hazırlandıqları paketlə təsvir olunmağa davam edir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:4350
msgid "ask the data repository whether a newer pack is published"
msgstr "verilənlər deposunda daha yeni paketin dərc edilib-edilmədiyini yoxla"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5818
msgid "spectral upsampling"
msgstr "spektral yuxarı nümunələmə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5821
msgid ""
"how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n"
"to.\n"
"\n"
"only methods from your installed data packs are listed. if there\n"
"is just one, it is used and there is nothing to choose."
msgstr ""
"pikselin rənginin fotoplyonkanın məruz qaldığı spektrə necə\n"
"çevrildiyi.\n"
"\n"
"yalnız quraşdırılmış verilənlər paketlərindəki üsullar göstərilir. əgər\n"
"tək bir üsul varsa, o istifadə edilir və seçim etməyə ehtiyac qalmır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5844
msgid ""
"second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n"
"exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n"
"point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n"
"saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n"
"carries no surface (the monochrome films and every print paper)."
msgstr ""
"fotoplyonkanın həssaslığının uyğunlaşdırılmasının ikinci mərhələsi: hər "
"rəng üçün\n"
"ikiyə qədər ekspozisiya pilləsi düzəlişi; fotoplyonkanın öz ağ "
"nöqtəsində sıfırdır,\n"
"ondan uzaqlaşdıqca artır. ilkin olaraq söndürülüb: bu düzəliş\n"
"doyğun rəngləri xeyli dəyişir. profilində səth məlumatı olmayan "
"fotoplyonka növlərinə\n"
"(monoxrom fotoplyonkalar və bütün çap kağızları) təsir etmir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5853
msgid ""
"pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n"
"curves that leave everything already inside untouched. this is two\n"
"knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n"
"the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n"
"\n"
"switching it off shows where the film is producing colors the\n"
"profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n"
"clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n"
"is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n"
"the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n"
"to place the highlights without losing the rolloff, use the\n"
"pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n"
"tab instead.\n"
"\n"
"leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n"
"are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n"
"separation between them and can shift their hue."
msgstr ""
"çıxış profilinin əhatə edə bilmədiyi dəyərləri, artıq əhatə olunanları\n"
"dəyişməyən əyrilər boyunca geri çəkərək onun daxilində saxlayır. bunun "
"üçün iki\n"
"əyri keçidi var: xroma profilin sərhədinə doğru, açıqlıq isə yuxarı\n"
"orta tonlardan başlayaraq işıqları tədricən ağa yaxınlaşdırır.\n"
"\n"
"bunu söndürdükdə fotoplyonkanın profilə sığmayan rəngləri\n"
"harada yaratdığı görünür: onlar diapazondan çıxır, buna görə "
"darktable-ın\n"
"kəsilmə göstəricisi onları işarələyir və sərhədi nə qədər aşdıqları\n"
"görünür. eyni zamanda işıqların ağa doğru yumşaq keçidi dayanır\n"
"və onlar daha yüksək dəyərlərə çatır, çünki açıqlıq əyrisinin "
"keçidi də aradan qalxır.\n"
"işıqları bu tədrici keçidi itirmədən yerləşdirmək üçün bunun əvəzinə\n"
"skaner vərəqində sıxılmadan əvvəl gücləndirmə və sıxılmadan sonra\n"
"miqyas parametrlərindən istifadə edin.\n"
"\n"
"saxlayacağınız şəkil üçün bunu aktiv saxlayın. söndürüləndə doymuş "
"rəngləri\n"
"emal zəncirindəki növbəti mərhələ kəsir; bu, onların bir-birindən\n"
"fərqlənməsini itirə və rəng çalarını dəyişə bilər."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5939
msgid ""
"gamma of the paper's red-forming layer alone, on top of the\n"
"overall print gamma.\n"
"\n"
"splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n"
"whose layers developed to different gammas, which filtration\n"
"cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n"
"shifts shadows one way and highlights the other."
msgstr ""
"ümumi çap qammasına əlavə olaraq, kağızın yalnız qırmızı rəng yaradan\n"
"təbəqəsinin qamması.\n"
"\n"
"qammanın kanallar üzrə ayrılması krossoveri düzəldir: təbəqələri fərqli "
"qamma ilə\n"
"işlənmiş neqativdə tonlar müxtəlif istiqamətlərdə dəyişir.\n"
"filtrləmə bunu düzəldə bilmir, çünki bütün tonları eyni istiqamətdə "
"dəyişir,\n"
"krossover isə kölgələri bir, işıqları başqa istiqamətə dəyişir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5950
msgid ""
"gamma of the paper's green-forming layer alone, on top of the\n"
"overall print gamma."
msgstr ""
"ümumi çap qammasına əlavə olaraq, kağızın yalnız yaşıl rəng yaradan\n"
"təbəqəsinin qamması."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:5956
msgid ""
"gamma of the paper's blue-forming layer alone, on top of the\n"
"overall print gamma."
msgstr ""
"ümumi çap qammasına əlavə olaraq, kağızın yalnız mavi rəng yaradan\n"
"təbəqəsinin qamması."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6083
msgid ""
"how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n"
"figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n"
"in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n"
"it lets grain keep growing all the way into the densest areas."
msgstr ""
"kristalların fotoplyonka növünün öz göstəricisinə nisbətən nə qədər "
"bərabər\n"
"paylandığı. bunu artırmaq küyü zəngvari paylanmaya yaxınlaşdırır: "
"dənəvərlik\n"
"orta tonlarda ən yüksək həddə çatır, ən sıx sahələrdə isə yenidən "
"azalır. azaltmaq\n"
"dənəvərliyin ən sıx sahələrədək artmağa davam etməsinə imkan verir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6102
msgid ""
"the density each crystal sits at even where the film received no\n"
"light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n"
"areas. scales the loaded stock's own measured floor, which is per\n"
"channel, so the balance between channels is kept. typical stocks\n"
"measure between 0.03 and 0.06, cine stocks considerably higher."
msgstr ""
"fotoplyonkaya işıq düşməyən yerlərdə belə hər kristalın yerləşdiyi\n"
"sıxlıq; buna görə açıq sahələrdə dənəvərlik tamamilə yox olmur.\n"
"yüklənmiş fotoplyonka növünün hər kanal üzrə ayrıca ölçülmüş baza "
"sıxlığını\n"
"miqyaslayır, beləliklə kanallar arasındakı balans qorunur. adi "
"fotoplyonkalarda\n"
"bu dəyər 0.03 ilə 0.06 arasındadır, kino fotoplyonkalarında isə xeyli "
"yüksəkdir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6204
msgctxt "section"
msgid "highlight boost"
msgstr "işıqların gücləndirilməsi"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6208
msgid ""
"reconstructs clipped highlights before any light spreads, so they\n"
"bloom through the film diffusion filter, scatter and halation.\n"
"it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n"
"off. set highlight boost to 0 to disable it."
msgstr ""
"işıq yayılmazdan əvvəl kəsilmiş işıqları bərpa edir ki, onlar\n"
"fotoplyonka diffuziyası süzgəcində, səpələnmədə və halasiyada yayılsın.\n"
"bu, halasiyanın bir hissəsi deyil: halasiya keçidi onu söndürmür.\n"
"söndürmək üçün işıqların gücləndirilməsini 0-a təyin edin."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6216
msgid ""
"highlight boost: reconstructs clipped highlights so they bloom into\n"
"halation/diffusion (0 = off).\n"
"\n"
"runs on its own, independent of the halation toggle."
msgstr ""
"işıqların gücləndirilməsi: kəsilmiş işıqları bərpa edir ki, onlar\n"
"halasiya/diffuziya ilə yayılsın (0 = sönülü).\n"
"\n"
"halasiya keçidindən asılı olmadan ayrıca işləyir."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6247
msgid ""
"brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n"
"the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n"
"compressor, so it cannot place white on its own.\n"
"\n"
"use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n"
"scale to set where highlights and white land.\n"
"\n"
"this acts at the END of the module, so the picker measures the\n"
"processed image."
msgstr ""
"şəkli işıqlandırır; təsiri əsasən orta tonlarda hiss olunur,\n"
"onlardan yuxarıda isə işıqlar tədricən azalır. rəng əhatəsini\n"
"sıxan alətdən əvvəl işlədiyi üçün ağı təkbaşına yerləşdirə bilmir.\n"
"\n"
"orta tonları bu keçidə doğru qaldırmaq üçün ondan, işıqların və\n"
"ağın yerini təyin etmək üçün isə sıxılmadan sonra miqyasdan istifadə "
"edin.\n"
"\n"
"bu, modulun SONUNDA işləyir, ona görə rəng seçici artıq\n"
"işlənmiş şəkli ölçür."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6265
msgid ""
"scales the finished picture, after the gamut compressor.\n"
"\n"
"the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n"
"the image and desaturates colors that were already near the edge of\n"
"the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n"
"between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n"
"moving its white point.\n"
"\n"
"nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n"
"past white for the rest of the pipeline to handle."
msgstr ""
"rəng əhatəsini sıxan alətdən sonra hazır şəkli miqyaslayır.\n"
"\n"
"yuxarıdakı gücləndirmə sıxma alətinə daha çox işıq ötürür; bu,\n"
"şəkli işıqlandırır və artıq rəng əhatəsinin sərhədinə yaxın olan\n"
"rənglərin doyğunluğunu azaldır. bu parametr isə yalnız səviyyəni "
"dəyişir,\n"
"kanallar arasındakı nisbətə toxunmur; ton əyrisində ağ nöqtənin\n"
"yerini dəyişməklə edilənlə eyni təsiri göstərir.\n"
"\n"
"sıxma alətindən sonra tədrici keçid olmadığından, bu parametr dəyərləri\n"
"ağ həddini aşırıb emal zəncirinin qalan hissəsinə ötürə bilər."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6307
msgctxt "section"
msgid "black and white point"
msgstr "qara və ağ nöqtə"

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6314
msgid ""
"set the darkest tone of the image with black level below.\n"
"off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n"
"short of black."
msgstr ""
"aşağıdakı qara səviyyəsi ilə şəklin ən tünd tonunu təyin edin.\n"
"söndürüləndə kölgələr fotoplyonkanın verdiyi yerdə qalır; bu da çox "
"vaxt\n"
"tam qaraya çatmır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6322
msgid ""
"lift or crush the shadows.\n"
"\n"
"0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n"
"image; below 0 the deepest shadows are crushed together."
msgstr ""
"kölgələri açır və ya əzərək qaraldır.\n"
"\n"
"0 əsl qaradır. daha yüksək dəyərlər qaraları açır və şəkli yumşaldır;\n"
"0-dan aşağı dəyərlər isə ən tünd kölgələri bir-birinə qarışdırır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6331
msgid ""
"set the lightest tone of the image with white level below.\n"
"off, the highlights stay where the film puts them."
msgstr ""
"aşağıdakı ağ səviyyəsi ilə şəklin ən açıq tonunu təyin edin.\n"
"söndürüləndə işıqlar fotoplyonkanın verdiyi yerdə qalır."

#: ../src/iop/spektrafilm.c:6338
msgid ""
"brightness of the lightest tone.\n"
"\n"
"1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n"
"gray is held in place, darkens the shadows a little too."
msgstr ""
"ən açıq tonun parlaqlığı.\n"
"\n"
"1 tam ağdır. dəyəri azaltmaq işıqları zəiflədir və orta boz sabit\n"
"saxlandığından kölgələri də bir qədər tündləşdirir."

#: ../src/libs/export.c:1468
msgid ""
"images will be exported according to the format specified here\n"
"\n"
"when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n"
"specific metadata is not currently possible\n"
"\n"
"for these formats, no metadata fields will be included\n"
"unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in\n"
"the export module preferences"
msgstr ""
"şəkillər burada göstərilən formata uyğun ixrac ediləcək\n"
"\n"
"AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL və ya XCF formatlarına ixrac zamanı\n"
"konkret metaverilənləri seçmək hazırda mümkün deyil\n"
"\n"
"bu formatlarda istifadəçi ixrac modulunun seçimlərindəki\n"
"metaverilənlər xanalarının <b>hamısını</b> işarələməsə, heç bir "
"metaverilən sahəsi\n"
"ixraca daxil edilməyəcək"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1056
#, c-format
msgid "close `%s` before switching to quick access panel"
msgstr "sürətli giriş panelinə keçməzdən əvvəl `%s` modulunu bağlayın"

#: ../src/libs/modulegroups.c:1075
#, c-format
msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel"
msgstr ""
"sürətli giriş panelinə keçməzdən əvvəl `%s` modulunda maska üzərində "
"işi bitirin"

#: ../src/libs/neural_restore.c:1642
msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing"
msgstr "neyron bərpası: çıxış şablonu boş nəticəyə çevrilir"

#: ../src/libs/neural_restore.c:4734
msgid ""
"where this task writes, without the extension. whatever follows the source "
"name is the suffix\n"
"$(FILE_FOLDER) = source image folder\n"
"$(FILE.NAME) = source name without extension"
msgstr ""
"bu tapşırığın yazdığı yer, fayl uzantısı olmadan. mənbə adından sonra "
"gələn hər şey şəkilçidir\n"
"$(FILE_FOLDER) = mənbə şəklin qovluğu\n"
"$(FILE.NAME) = uzantısız mənbə adı"

#: ../src/libs/print_settings.c:665
msgid "Windows printing failed"
msgstr "Windows-da çap uğursuz oldu"

#: ../src/libs/print_settings.c:865
msgid "no settings context"
msgstr "parametrlər konteksti yoxdur"

#: ../src/libs/print_settings.c:897
msgid "could not open print ticket provider"
msgstr "çap bileti təminatçısını açmaq mümkün olmadı"

#: ../src/libs/print_settings.c:946
msgid "could not convert printer settings to print ticket"
msgstr "printer parametrlərini çap biletinə çevirmək mümkün olmadı"

#. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver
#. defaults if print_ticket_data is NULL
#: ../src/libs/print_settings.c:1032
msgid "printing with default printer settings"
msgstr "standart printer parametrləri ilə çap edilir"

#. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE);
#: ../src/libs/print_settings.c:1221
#, c-format
msgid "loading printer details for %s…"
msgstr "%s üçün printer məlumatları yüklənir…"

#: ../src/libs/print_settings.c:3505
msgid "open printer settings"
msgstr "printer parametrlərini aç"

#: ../src/libs/snapshots.c:918
#, c-format
msgid "all %d snapshot slots are in use"
msgstr "bütün %d anlıq təsvir yeri istifadə olunur"

#: ../src/libs/tagging.c:2656
msgid "set as tag"
msgstr "etiket kimi təyin et"