# Martin Straeten ,2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026" # Pierre Metzner , 2018, 2019, 2020. # Christian Kanzian , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: darktable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-11-06 08:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-06 13:14+0100\n" "Last-Translator: Martin Straeten \n" "Language-Team: German <>\n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" "X-Poedit-Bookmarks: 3066,376,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" #: ../build/bin/conf_gen.h:156 msgctxt "preferences" msgid "first instance" msgstr "erste Instanz" #: ../build/bin/conf_gen.h:157 ../build/bin/preferences_gen.h:4986 msgctxt "preferences" msgid "last instance" msgstr "letzte Instanz" #: ../build/bin/conf_gen.h:257 ../build/bin/preferences_gen.h:4659 msgctxt "preferences" msgid "triangle" msgstr "Dreieck" #: ../build/bin/conf_gen.h:258 msgctxt "preferences" msgid "circle" msgstr "Kreis" #: ../build/bin/conf_gen.h:259 msgctxt "preferences" msgid "diamond" msgstr "Raute" #: ../build/bin/conf_gen.h:260 msgctxt "preferences" msgid "bar" msgstr "Balken" #: ../build/bin/conf_gen.h:333 ../build/bin/conf_gen.h:485 #: ../build/bin/conf_gen.h:498 ../build/bin/conf_gen.h:1950 #: ../build/bin/conf_gen.h:1971 ../build/bin/conf_gen.h:2008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 msgctxt "preferences" msgid "never" msgstr "nie" #: ../build/bin/conf_gen.h:334 msgctxt "preferences" msgid "once a month" msgstr "monatlich" #: ../build/bin/conf_gen.h:335 ../build/bin/preferences_gen.h:4443 msgctxt "preferences" msgid "once a week" msgstr "wöchentlich" #: ../build/bin/conf_gen.h:336 msgctxt "preferences" msgid "once a day" msgstr "täglich" #: ../build/bin/conf_gen.h:337 msgctxt "preferences" msgid "on close" msgstr "beim Beenden" #: ../build/bin/conf_gen.h:410 ../build/bin/conf_gen.h:1941 #: ../build/bin/conf_gen.h:1962 ../build/bin/conf_gen.h:2009 msgctxt "preferences" msgid "small" msgstr "klein" #: ../build/bin/conf_gen.h:411 ../build/bin/conf_gen.h:719 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3876 ../build/bin/preferences_gen.h:3944 msgctxt "preferences" msgid "default" msgstr "Standard" #: ../build/bin/conf_gen.h:412 ../build/bin/conf_gen.h:4498 msgctxt "preferences" msgid "large" msgstr "groß" #: ../build/bin/conf_gen.h:486 msgctxt "preferences" msgid "after edit" msgstr "nach Bearbeitung" #: ../build/bin/conf_gen.h:487 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 msgctxt "preferences" msgid "on import" msgstr "beim Import" #: ../build/bin/conf_gen.h:499 ../build/bin/conf_gen.h:1940 #: ../build/bin/conf_gen.h:1961 ../build/bin/conf_gen.h:5460 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3462 msgctxt "preferences" msgid "always" msgstr "immer" #: ../build/bin/conf_gen.h:500 ../build/bin/preferences_gen.h:4513 msgctxt "preferences" msgid "only large entries" msgstr "nur große Daten" #: ../build/bin/conf_gen.h:600 msgctxt "preferences" msgid "sensitive" msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten" #: ../build/bin/conf_gen.h:601 ../build/bin/preferences_gen.h:5111 msgctxt "preferences" msgid "insensitive" msgstr "Groß- und Kleinschreibung ignorieren" #: ../build/bin/conf_gen.h:720 msgctxt "preferences" msgid "multiple GPUs" msgstr "mehrere GPUs" #: ../build/bin/conf_gen.h:721 msgctxt "preferences" msgid "very fast GPU" msgstr "sehr schnelle GPU" #: ../build/bin/conf_gen.h:1190 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 msgctxt "preferences" msgid "import time" msgstr "Importzeit" #: ../build/bin/conf_gen.h:1191 msgctxt "preferences" msgid "folder name" msgstr "Ordnername" #: ../build/bin/conf_gen.h:1192 msgctxt "preferences" msgid "display name" msgstr "Anzeigename" #: ../build/bin/conf_gen.h:1211 msgctxt "preferences" msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/bin/conf_gen.h:1212 msgctxt "preferences" msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../build/bin/conf_gen.h:1213 msgctxt "preferences" msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../build/bin/conf_gen.h:1214 msgctxt "preferences" msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../build/bin/conf_gen.h:1215 msgctxt "preferences" msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../build/bin/conf_gen.h:1216 ../build/bin/conf_gen.h:2987 #: ../build/bin/conf_gen.h:4041 ../build/bin/conf_gen.h:4469 #: ../build/bin/conf_gen.h:5227 msgctxt "preferences" msgid "none" msgstr "keines" #: ../build/bin/conf_gen.h:1226 msgctxt "preferences" msgid "mean" msgstr "Mittel" #: ../build/bin/conf_gen.h:1227 msgctxt "preferences" msgid "min" msgstr "min" #: ../build/bin/conf_gen.h:1228 msgctxt "preferences" msgid "max" msgstr "max" #: ../build/bin/conf_gen.h:1563 msgid "select only new images" msgstr "nur neue Bilder auswählen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1564 msgid "only select images that have not already been imported" msgstr "Nur noch nicht importierte Bilder auswählen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1572 msgid "ignore non-raw images" msgstr "Nicht-RAW Dateien ignorieren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1573 msgid "" "if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not " "be visible in the dialog and will not be imported." msgstr "" "wenn aktiviert, können nur RAW Dateien importiert werden. Nicht-RAW Dateien " "werden im Dialogfeld nicht angezeigt und nicht importiert." #: ../build/bin/conf_gen.h:1581 msgid "apply metadata" msgstr "Metadaten übernehmen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1582 msgid "apply some metadata to all newly imported images." msgstr "Metadaten zu allen neu importierten Bildern hinzufügen." #: ../build/bin/conf_gen.h:1590 msgid "recursive directory" msgstr "inkl. Unterordner" #: ../build/bin/conf_gen.h:1591 msgid "recursive directory traversal when importing filmrolls" msgstr "rekursiver Import von Ordnern" #: ../build/bin/conf_gen.h:1599 msgid "creator to be applied when importing" msgstr "Urheber, der beim Import hinzugefügt werden soll" #: ../build/bin/conf_gen.h:1608 msgid "publisher to be applied when importing" msgstr "Herausgeber, der beim Import hinzugefügt werden soll" #: ../build/bin/conf_gen.h:1617 msgid "rights to be applied when importing" msgstr "Rechte, die beim Import hinzugefügt werden sollen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1626 msgid "comma separated tags to be applied when importing" msgstr "Komma-separierte Tags, die beim Import hinzugefügt werden sollen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1635 msgid "import tags from XMP" msgstr "Tags aus XMP-Datei importieren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1671 msgid "initial rating" msgstr "Bewertung beim Import" #: ../build/bin/conf_gen.h:1672 msgid "initial star rating for all images when importing a filmroll" msgstr "Sternebewertung beim Import einer Filmrolle" #: ../build/bin/conf_gen.h:1680 msgid "ignore EXIF rating" msgstr "EXIF-Bewertung ignorieren" #: ../build/bin/conf_gen.h:1681 msgid "" "ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides " "'initial rating'" msgstr "" "EXIF-Bewertung ignorieren. Falls nicht gesetzt, wird die Bewertung aus den " "EXIF-Daten übernommen, sofern es dort gesetzt ist." #: ../build/bin/conf_gen.h:1689 msgid "import job" msgstr "Importauftrag" #: ../build/bin/conf_gen.h:1690 msgid "name of the import job" msgstr "Name des Importauftrags" #: ../build/bin/conf_gen.h:1698 msgid "override today's date" msgstr "Heutiges Datum überschreiben" #: ../build/bin/conf_gen.h:1699 msgid "" "type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override " "the current date/time used when expanding variables:\n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).\n" "let the field empty otherwise" msgstr "" "Datum/Uhrzeit mit Format: JJJJ:MM:TT[ hh:mm:ss[.sss]] eingeben um die " "aktuellen Werte in den Variablen \n" "$(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC) zu " "überschreiben.\n" "sonst das Feld leer lassen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1707 msgid "keep this window open" msgstr "Dialog geöffnet lassen" #: ../build/bin/conf_gen.h:1708 msgid "keep this window open to run several imports" msgstr "Dialog für weitere Importe geöffnet halten" #: ../build/bin/conf_gen.h:1942 ../build/bin/conf_gen.h:1963 #: ../build/bin/conf_gen.h:2010 msgctxt "preferences" msgid "VGA" msgstr "VGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1943 ../build/bin/conf_gen.h:1964 #: ../build/bin/conf_gen.h:2011 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 msgctxt "preferences" msgid "720p" msgstr "720p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1944 ../build/bin/conf_gen.h:1965 #: ../build/bin/conf_gen.h:2012 msgctxt "preferences" msgid "1080p" msgstr "1080p" #: ../build/bin/conf_gen.h:1945 ../build/bin/conf_gen.h:1966 #: ../build/bin/conf_gen.h:2013 msgctxt "preferences" msgid "WQXGA" msgstr "WQXGA" #: ../build/bin/conf_gen.h:1946 ../build/bin/conf_gen.h:1967 #: ../build/bin/conf_gen.h:2014 msgctxt "preferences" msgid "4K" msgstr "4K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1947 ../build/bin/conf_gen.h:1968 #: ../build/bin/conf_gen.h:2015 msgctxt "preferences" msgid "5K" msgstr "5K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1948 ../build/bin/conf_gen.h:1969 #: ../build/bin/conf_gen.h:2016 msgctxt "preferences" msgid "6K" msgstr "6K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1949 ../build/bin/conf_gen.h:1970 #: ../build/bin/conf_gen.h:2017 msgctxt "preferences" msgid "8K" msgstr "8K" #: ../build/bin/conf_gen.h:1951 ../build/bin/conf_gen.h:4040 #: ../build/bin/conf_gen.h:5463 ../build/bin/preferences_gen.h:4353 msgctxt "preferences" msgid "auto" msgstr "automatisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:2063 msgctxt "preferences" msgid "off" msgstr "aus" #: ../build/bin/conf_gen.h:2064 msgctxt "preferences" msgid "hardness (relative)" msgstr "Härte (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2065 msgctxt "preferences" msgid "hardness (absolute)" msgstr "Härte (absolut)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2066 msgctxt "preferences" msgid "opacity (relative)" msgstr "Deckkraft (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2067 msgctxt "preferences" msgid "opacity (absolute)" msgstr "Deckkraft (absolut)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2068 msgctxt "preferences" msgid "brush size (relative)" msgstr "Pinselgröße (relativ)" #: ../build/bin/conf_gen.h:2078 msgctxt "preferences" msgid "low" msgstr "gering" #: ../build/bin/conf_gen.h:2079 msgctxt "preferences" msgid "medium" msgstr "mittel" #: ../build/bin/conf_gen.h:2080 msgctxt "preferences" msgid "high" msgstr "hoch" #: ../build/bin/conf_gen.h:2082 msgid "smoothing of brush strokes" msgstr "Glättung von Pinselstrichen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2083 msgid "" "sets level for smoothing of brush strokes.\n" "stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower " "control of accuracy." msgstr "" "legt Stärke der Glättung von Pinselstrichen fest.\n" "Stärkere Glättung ergibt weniger Knoten und einfachere Bearbeitung, aber " "geringere Kontrolle über Genauigkeit." #: ../build/bin/conf_gen.h:2108 msgctxt "preferences" msgid "pixels" msgstr "Pixel" #: ../build/bin/conf_gen.h:2109 msgctxt "preferences" msgid "% of path size" msgstr "% der Pfadgröße" #: ../build/bin/conf_gen.h:2128 msgctxt "preferences" msgid "sharp" msgstr "scharf" # ist das eine passende Übersetzung? # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/bin/conf_gen.h:2129 ../build/bin/conf_gen.h:5466 msgctxt "preferences" msgid "smooth" msgstr "dynamisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:2148 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 msgctxt "preferences" msgid "false color" msgstr "Falschfarben" #: ../build/bin/conf_gen.h:2149 msgctxt "preferences" msgid "grayscale" msgstr "Graustufen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2168 msgctxt "preferences" msgid "top left" msgstr "oben links" #: ../build/bin/conf_gen.h:2169 msgctxt "preferences" msgid "top right" msgstr "oben rechts" #: ../build/bin/conf_gen.h:2170 msgctxt "preferences" msgid "top center" msgstr "oben mittig" #: ../build/bin/conf_gen.h:2171 ../build/bin/preferences_gen.h:3240 msgctxt "preferences" msgid "bottom" msgstr "unten" #: ../build/bin/conf_gen.h:2172 msgctxt "preferences" msgid "hidden" msgstr "verborgen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2941 msgid "show OSD" msgstr "OSD anzeigen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2942 msgid "toggle the visibility of the map overlays" msgstr "Sichtbarkeit der Karten-Überlagerungen umschalten" #: ../build/bin/conf_gen.h:2950 ../src/libs/map_settings.c:119 msgid "filtered images" msgstr "gefilterte Bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2951 msgid "when set limit the images drawn to the current filmstrip" msgstr "Wenn gesetzt werden nur Bilder des aktuellen Filmstreifens angezeigt." #: ../build/bin/conf_gen.h:2959 msgid "max images" msgstr "Maximale Anzahl Bilder" #: ../build/bin/conf_gen.h:2960 msgid "the maximum number of image thumbnails drawn on the map" msgstr "maximale Anzahl Vorschaubilder, die auf der Karte gezeigt werden" #: ../build/bin/conf_gen.h:2968 msgid "group size factor" msgstr "Faktor Gruppengröße" #: ../build/bin/conf_gen.h:2969 msgid "" "increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can " "influence the calculation time" msgstr "" "vergrößern oder verkleinern der räumlichen Ausdehnung der Bildgruppen auf " "der Karte. Kann die Berechnungszeit beeinflussen" #: ../build/bin/conf_gen.h:2977 msgid "min images per group" msgstr "minimale Anzahl Bilder je Gruppe" #: ../build/bin/conf_gen.h:2978 msgid "" "the minimum number of images to set up an images group. can influence the " "calculation time." msgstr "" "minimale Anzahl von Bildern, um eine Bildgruppe einzurichten. Kann die " "Berechnungszeit beeinflussen." #: ../build/bin/conf_gen.h:2985 msgctxt "preferences" msgid "thumbnail" msgstr "Vorschaubild" #: ../build/bin/conf_gen.h:2986 msgctxt "preferences" msgid "count" msgstr "Anzahl" #: ../build/bin/conf_gen.h:2989 msgid "thumbnail display" msgstr "Vorschaubildanzeige" #: ../build/bin/conf_gen.h:2990 msgid "" "three options are available: images thumbnails, only the count of images of " "the group or nothing" msgstr "" "Es stehen drei Optionen zur Verfügung: Vorschaubilder, nur Anzahl der Bilder " "der Gruppe oder nichts" #: ../build/bin/conf_gen.h:3007 msgid "max polygon points" msgstr "max Polygonpunkte" #: ../build/bin/conf_gen.h:3008 msgid "" "limit the number of points imported with polygon in find location module" msgstr "" "Begrenzung der Anzahl der importierten Punkte für ein Polygon im Modul " "„Position finden“" #: ../build/bin/conf_gen.h:3547 ../build/bin/conf_gen.h:3559 msgctxt "preferences" msgid "bilinear" msgstr "bilinear" #: ../build/bin/conf_gen.h:3548 ../build/bin/conf_gen.h:3560 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 msgctxt "preferences" msgid "bicubic" msgstr "bikubisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:3549 ../build/bin/conf_gen.h:3561 msgctxt "preferences" msgid "lanczos2" msgstr "Lanczos2" #: ../build/bin/conf_gen.h:3562 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 msgctxt "preferences" msgid "lanczos3" msgstr "Lanczos3" #: ../build/bin/conf_gen.h:4042 msgctxt "preferences" msgid "libsecret" msgstr "libsecret" #: ../build/bin/conf_gen.h:4043 msgctxt "preferences" msgid "kwallet" msgstr "KWallet" #: ../build/bin/conf_gen.h:4044 msgctxt "preferences" msgid "apple_keychain" msgstr "Apple Schlüsselbund" #: ../build/bin/conf_gen.h:4045 msgctxt "preferences" msgid "windows_credentials" msgstr "Windows-Anmeldeinformationen" #: ../build/bin/conf_gen.h:4343 msgctxt "preferences" msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscope" #: ../build/bin/conf_gen.h:4344 msgctxt "preferences" msgid "waveform" msgstr "Waveform" #: ../build/bin/conf_gen.h:4345 msgctxt "preferences" msgid "split" msgstr "Trenner" #: ../build/bin/conf_gen.h:4346 msgctxt "preferences" msgid "RGB parade" msgstr "RGB Parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4347 msgctxt "preferences" msgid "histogram" msgstr "Histogramm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4357 msgctxt "preferences" msgid "left" msgstr "links" #: ../build/bin/conf_gen.h:4358 ../build/bin/preferences_gen.h:4825 msgctxt "preferences" msgid "right" msgstr "rechts" #: ../build/bin/conf_gen.h:4377 ../build/bin/conf_gen.h:4422 msgctxt "preferences" msgid "logarithmic" msgstr "logarithmisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4378 ../build/bin/conf_gen.h:4423 msgctxt "preferences" msgid "linear" msgstr "linear" #: ../build/bin/conf_gen.h:4388 msgctxt "preferences" msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4389 msgctxt "preferences" msgid "vertical" msgstr "vertikal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4399 msgctxt "preferences" msgid "overlaid" msgstr "Überlagern" #: ../build/bin/conf_gen.h:4400 msgctxt "preferences" msgid "parade" msgstr "Parade" #: ../build/bin/conf_gen.h:4410 msgctxt "preferences" msgid "u*v*" msgstr "u*v*" #: ../build/bin/conf_gen.h:4411 msgctxt "preferences" msgid "AzBz" msgstr "AzBz" #: ../build/bin/conf_gen.h:4412 msgctxt "preferences" msgid "RYB" msgstr "RYB" #: ../build/bin/conf_gen.h:4470 msgctxt "preferences" msgid "monochromatic" msgstr "monochromatisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4471 msgctxt "preferences" msgid "analogous" msgstr "analog" #: ../build/bin/conf_gen.h:4472 msgctxt "preferences" msgid "analogous complementary" msgstr "analog komplementär" #: ../build/bin/conf_gen.h:4473 msgctxt "preferences" msgid "complementary" msgstr "komplementär" #: ../build/bin/conf_gen.h:4474 msgctxt "preferences" msgid "split complementary" msgstr "teilkomplementär" #: ../build/bin/conf_gen.h:4475 msgctxt "preferences" msgid "dyad" msgstr "dyadisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4476 msgctxt "preferences" msgid "triad" msgstr "triadisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4477 msgctxt "preferences" msgid "tetrad" msgstr "tetradisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4478 msgctxt "preferences" msgid "square" msgstr "quadratisch" #: ../build/bin/conf_gen.h:4497 msgctxt "preferences" msgid "normal" msgstr "normal" #: ../build/bin/conf_gen.h:4499 msgctxt "preferences" msgid "narrow" msgstr "eng" #: ../build/bin/conf_gen.h:4500 msgctxt "preferences" msgid "line" msgstr "Linie" #: ../build/bin/conf_gen.h:4960 msgctxt "preferences" msgid "mm" msgstr "mm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4961 msgctxt "preferences" msgid "cm" msgstr "cm" #: ../build/bin/conf_gen.h:4962 msgctxt "preferences" msgid "inch" msgstr "inch" #: ../build/bin/conf_gen.h:5012 ../build/bin/preferences_gen.h:242 msgctxt "preferences" msgid "grey" msgstr "grau" #: ../build/bin/conf_gen.h:5013 ../build/bin/preferences_gen.h:243 msgctxt "preferences" msgid "dark" msgstr "dunkel" #: ../build/bin/conf_gen.h:5014 ../build/bin/preferences_gen.h:244 msgctxt "preferences" msgid "darker" msgstr "dunkler" #: ../build/bin/conf_gen.h:5021 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 msgctxt "preferences" msgid "all" msgstr "alle" #: ../build/bin/conf_gen.h:5022 msgctxt "preferences" msgid "xatom" msgstr "XAtom" #: ../build/bin/conf_gen.h:5023 msgctxt "preferences" msgid "colord" msgstr "Colord" #: ../build/bin/conf_gen.h:5222 ../build/bin/preferences_gen.h:3614 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (sigmoid)" msgstr "szenenbezogen (Sigmoid)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5223 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (filmic)" msgstr "szenenbezogen (Filmic)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5224 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (AgX)" msgstr "szenenbezogen (AgX)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5225 msgctxt "preferences" msgid "scene-referred (spektrafilm)" msgstr "szenenbezogen (Spektrafilm)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5226 msgctxt "preferences" msgid "display-referred (legacy)" msgstr "anzeigebezogen (Legacy)" #: ../build/bin/conf_gen.h:5365 msgid "camera time zone" msgstr "Zeitzone der Kamera" #: ../build/bin/conf_gen.h:5366 msgid "" "most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone " "so the GPX data can be correctly matched" msgstr "" "die meisten Kameras speichern keine Zeitzone in den EXIF-Daten. Daher muss " "die korrekte Zeitzone angegeben werden, damit die GPX-Daten richtig " "zugeordnet werden können" #: ../build/bin/conf_gen.h:5382 msgctxt "preferences" msgid "no color" msgstr "keine Farbe" #: ../build/bin/conf_gen.h:5383 msgctxt "preferences" msgid "illuminant color" msgstr "Farbe der Lichtquelle" #: ../build/bin/conf_gen.h:5384 msgctxt "preferences" msgid "effect emulation" msgstr "Effektemulation" #: ../build/bin/conf_gen.h:5448 msgctxt "preferences" msgid "list" msgstr "Liste" #: ../build/bin/conf_gen.h:5449 msgctxt "preferences" msgid "tabs" msgstr "Tabs" #: ../build/bin/conf_gen.h:5450 msgctxt "preferences" msgid "columns" msgstr "Spalten" #: ../build/bin/conf_gen.h:5461 msgctxt "preferences" msgid "active" msgstr "aktive" #: ../build/bin/conf_gen.h:5462 msgctxt "preferences" msgid "dim" msgstr "dunkel" #: ../build/bin/conf_gen.h:5464 msgctxt "preferences" msgid "fade" msgstr "ausblenden" #: ../build/bin/conf_gen.h:5465 msgctxt "preferences" msgid "fit" msgstr "passend" #: ../build/bin/conf_gen.h:5467 msgctxt "preferences" msgid "glide" msgstr "gleitend" #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:3 msgid "" "maximum (union) keeps the stronger shape, as a classic drawn mask did" msgstr "" "Maximum (Vereinigung) behält die stärkere Form (wie bei einer " "klassischen gezeichneten Maske)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:4 msgid "" "product (smooth intersection) lets their soft edges fade together; " "minimum (intersection) keeps the weaker of the two" msgstr "" "Produkt (weiche Schnittmenge) blendet ihre weichen Kanten ineinander " "aus; Minimum (Schnittmenge) behält jeweils den schwächeren der beiden " "Werte" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:5 msgid "" "screen (smooth union), used here, lets the feathered edges of " "overlapping shapes blend smoothly" msgstr "" "Screen (weiche Vereinigung), hier verwendet, lässt die " "Ausblendbereiche überlappender Formen weich ineinander übergehen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:6 msgid "" "screen and product, the smooth variants, make smoother " "transitions between feathered areas" msgstr "" "Screen und Produkt, die weichen Varianten, sorgen für sanftere " "Übergänge zwischen Ausblendbereichen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:7 msgid "" "a \"drawn\" group, maximum (union), and a \"parametric\" group,\n" "product (smooth intersection), combined by product (smooth\n" "intersection), as a classic drawn + parametric mask did" msgstr "" "eine Gruppe „gezeichnet“ mit Maximum (Vereinigung) und eine Gruppe " "„parametrisch“ mit\n" "Produkt (weiche Schnittmenge), kombiniert durch Produkt (weiche\n" "Schnittmenge), wie bei einer klassischen gezeichneten + parametrischen Maske" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:8 msgid "" "a drawn + parametric mask, with the elements added above it subtracted\n" "from it" msgstr "" "eine gezeichnete + parametrische Maske, von der die darüber hinzugefügten " "Elemente\n" "abgezogen werden" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:9 msgid "" "add parametric channels here to select the area to mask, e.g. by color or " "brightness" msgstr "" "hier parametrische Kanäle hinzufügen, um den zu maskierenden Bereich " "auszuwählen, z. B. nach Farbe oder Helligkeit" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:10 msgid "alternatively, invert the output of the drawn group" msgstr "alternativ die Ausgabe der Gruppe gezeichnet invertieren" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:11 msgid "" "change the operator to some type of union to mask the pixels selected " "by any channel" msgstr "" "Operator auf eine Art von Vereinigung ändern, um die Pixel zu " "maskieren, die von irgendeinem Kanal ausgewählt werden" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:12 msgid "draw shapes or add AI objects here to mask an area" msgstr "" "Formen zeichnen oder AI-Objekte hinzufügen, um einen Bereich zu maskieren" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:13 msgid "drawn (classic)" msgstr "gezeichnet (klassisch)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:14 msgid "drawn + parametric (classic)" msgstr "gezeichnet + parametrisch (klassisch)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:15 msgid "drawn + parametric" msgstr "gezeichnet + parametrisch" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:16 msgid "drawn + parametric, minus an area" msgstr "gezeichnet + parametrisch, abzüglich eines Bereichs" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:17 msgid "drawn" msgstr "gezeichnet" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:18 msgid "" "mask an area with parametric channels, and refine the selection with " "drawn shapes" msgstr "" "einen Bereich mit parametrischen Kanälen maskieren und die Auswahl " "mit gezeichneten Formen verfeinern" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:19 msgid "" "one group combining its parametric channels by\n" "product (smooth intersection), as a classic parametric mask did" msgstr "" "Gruppe, die ihre parametrischen Kanäle per\n" "Produkt (weiche Schnittmenge) kombiniert (wie bei einer klassischen " "parametrischen Maske)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:20 msgid "" "one group combining its shapes by screen (smooth union), so that\n" "overlapping feathered edges merge without a seam; a classic drawn mask\n" "used maximum (union)" msgstr "" "Gruppe, die ihre Formen per Screen (weiche Vereinigung) kombiniert, sodass\n" "überlappende Ausblendbereiche ohne Naht verschmelzen; eine klassische " "gezeichnete Maske\n" "verwendete Maximum (Vereinigung)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:21 msgid "parametric (classic)" msgstr "parametrisch (klassisch)" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:22 #: ../src/develop/blend_gui.c:15009 ../src/develop/masks/parametric.c:51 msgid "parametric" msgstr "parametrisch" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:23 msgid "" "start by creating a mask in the drawn + parametric group, then add " "elements here to remove the spill" msgstr "" "zuerst eine Maske in der Gruppe gezeichnet + parametrisch erstellen, " "dann Elemente hier hinzufügen, um den Spill zu entfernen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:24 msgid "" "start by selecting the parametric group and adding channels to it, " "then move on to the drawn group" msgstr "" "zuerst die Gruppe parametrisch auswählen und ihr Kanäle hinzufügen, " "dann zur Gruppe gezeichnet übergehen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:25 msgid "subtract unwanted spill from a drawn + parametric mask" msgstr "" "unerwünschten Spill von einer gezeichneten + parametrischen Maske abziehen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:26 msgid "" "use minimum or product to mask only the pixels covered by " "all shapes" msgstr "" "mit Minimum oder Produkt nur die Pixel maskieren, die von " "allen Formen abgedeckt werden" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:27 msgid "" "use the difference operator to exclude the area masked by the " "drawn group instead" msgstr "" "stattdessen den Operator Differenz verwenden, um den von der Gruppe " "gezeichnet maskierten Bereich auszuschließen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:28 msgid "" "with union operators, the pixels covered by any of the shapes " "are masked" msgstr "" "mit Vereinigungs-Operatoren werden die Pixel maskiert, die von " "irgendeiner Form abgedeckt werden" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:29 msgid "" "with the intersection operators, only the area where the two groups " "overlap is masked" msgstr "" "mit den Schnittmengen-Operatoren wird nur der Bereich maskiert, in " "dem sich die beiden Gruppen überlappen" #: ../build/bin/masks_group_presets_strings.h:30 msgid "" "with the intersection operators, only the pixels selected by all channels are masked" msgstr "" "mit den Schnittmengen-Operatoren werden nur die Pixel maskiert, die " "von allen Kanälen ausgewählt werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:80 ../build/bin/preferences_gen.h:120 #: ../src/gui/preferences_ai.c:47 ../src/gui/preferences_ai.c:61 msgid "this setting has been modified" msgstr "diese Einstellung wurde angepasst" #. help button (right-anchored, matches other prefs tabs) #: ../build/bin/preferences_gen.h:95 ../src/gui/accelerators.c:3426 #: ../src/gui/gtk.c:5774 ../src/gui/preferences.c:695 #: ../src/gui/preferences.c:1204 ../src/gui/preferences_ai.c:2893 #: ../src/libs/modulegroups.c:4524 msgid "?" msgstr "?" #: ../build/bin/preferences_gen.h:141 msgid "not available" msgstr "nicht verfügbar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:143 ../build/bin/preferences_gen.h:144 msgid "not available on this system" msgstr "auf diesem System nicht verfügbar" #: ../build/bin/preferences_gen.h:240 msgid "darktable theme" msgstr "darktable Design" #: ../build/bin/preferences_gen.h:241 msgid "" "the shade around your photo affects how you see its colors and tones while " "editing. grey is recommended because it's the most neutral – it doesn't push " "your eye in any direction\n" "\n" "grey: best for accurate color work\n" "\n" "dark: less distracting around your image\n" "\n" "darker: good for dimly-lit rooms" msgstr "" "Der Rahmen um das Bild beeinflusst die Farb- und Tonwertwahrnehmung bei der " "Bearbeitung. Grau wird empfohlen, da es am neutralsten ist – es lenkt das " "Auge in keine Richtung.\n" "\n" "Grau: am besten für präzise Farbbearbeitung\n" "\n" "Dunkel: weniger ablenkend um das Bild\n" "\n" "Dunkler: geeignet für dunkle Räume" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2726 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3317 #: ../src/libs/import.c:185 msgid "import" msgstr "Importieren" # zu frei? # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/bin/preferences_gen.h:2731 msgid "session options" msgstr "Sitzungs-Optionen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2741 msgid "base filmroll's directory" msgstr "Basis-Ordner für Filmrollen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2752 ../build/bin/preferences_gen.h:2774 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2813 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2846 ../build/bin/preferences_gen.h:2863 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2948 ../build/bin/preferences_gen.h:2965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2990 ../build/bin/preferences_gen.h:3008 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3094 ../build/bin/preferences_gen.h:3116 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3140 ../build/bin/preferences_gen.h:3164 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3197 ../build/bin/preferences_gen.h:3222 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3240 ../build/bin/preferences_gen.h:3283 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3325 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3342 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3427 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3444 ../build/bin/preferences_gen.h:3462 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3530 ../build/bin/preferences_gen.h:3548 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3571 ../build/bin/preferences_gen.h:3595 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3614 ../build/bin/preferences_gen.h:3631 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3648 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3847 ../build/bin/preferences_gen.h:3876 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3901 ../build/bin/preferences_gen.h:3922 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3944 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4056 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4077 ../build/bin/preferences_gen.h:4098 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4119 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4254 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4271 ../build/bin/preferences_gen.h:4287 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4303 ../build/bin/preferences_gen.h:4320 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4353 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4392 ../build/bin/preferences_gen.h:4425 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4443 ../build/bin/preferences_gen.h:4495 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4513 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4590 ../build/bin/preferences_gen.h:4607 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4624 ../build/bin/preferences_gen.h:4641 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4659 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4710 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4727 ../build/bin/preferences_gen.h:4744 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4762 ../build/bin/preferences_gen.h:4807 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4825 ../build/bin/preferences_gen.h:4843 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4865 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4917 ../build/bin/preferences_gen.h:4934 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4951 ../build/bin/preferences_gen.h:4968 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4986 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 ../build/bin/preferences_gen.h:5093 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5111 ../build/bin/preferences_gen.h:5185 #, c-format msgid "double click to reset to `%s'" msgstr "Doppelklick, um auf „%s” zurück zu setzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2754 msgid "" "directory where newly imported filmrolls are stored; the default uses $" "(PICTURES_FOLDER), which expands to your system's pictures folder: ~/" "Pictures on macOS and Linux, C:/Users/username/Pictures on Windows" msgstr "" "Ordner, in dem neu importierte Filmrollen gespeichert werden. Der Standard " "verwendet $(PICTURES_FOLDER), was dem Bilder-Ordner des " "Betriebssystems entspricht: ~/Pictures unter macOS und Linux, C:/" "Users/Benutzername/Pictures unter Windows" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2763 msgid "filmroll name" msgstr "Name der Filmrolle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2776 msgid "name of the imported filmroll" msgstr "Name der importierten Filmrolle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2785 msgid "keep original filename" msgstr "Originaldateinamen beibehalten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2791 ../build/bin/preferences_gen.h:2846 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2863 ../build/bin/preferences_gen.h:2897 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2914 ../build/bin/preferences_gen.h:2931 #: ../build/bin/preferences_gen.h:2965 ../build/bin/preferences_gen.h:3042 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3059 ../build/bin/preferences_gen.h:3094 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3283 ../build/bin/preferences_gen.h:3342 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3410 ../build/bin/preferences_gen.h:3444 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3479 ../build/bin/preferences_gen.h:3512 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3631 ../build/bin/preferences_gen.h:3648 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3710 ../build/bin/preferences_gen.h:3847 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3922 ../build/bin/preferences_gen.h:3965 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4035 ../build/bin/preferences_gen.h:4077 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4098 ../build/bin/preferences_gen.h:4119 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4254 ../build/bin/preferences_gen.h:4370 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4425 ../build/bin/preferences_gen.h:4557 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4710 ../build/bin/preferences_gen.h:4893 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4934 ../build/bin/preferences_gen.h:4951 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4968 ../build/bin/preferences_gen.h:5003 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5093 msgctxt "preferences" msgid "FALSE" msgstr "NEIN" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2793 msgid "" "keep original filename instead of a pattern while importing from camera or " "card" msgstr "Originaldateinamen beim Import von Kamera/Karte beibehalten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2802 msgid "file naming pattern" msgstr "Namensformat der Dateien" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2815 msgid "file naming pattern used for a import session" msgstr "Datei-Namensformat für Import-Sitzung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2825 ../src/gui/gtk.c:2267 #: ../src/gui/preferences.c:788 ../src/libs/tools/lighttable.c:64 #: ../src/views/lighttable.c:90 msgid "lighttable" msgstr "Leuchttisch" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2830 ../build/bin/preferences_gen.h:3181 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4136 ../src/gui/preferences.c:395 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2466 msgid "general" msgstr "Allgemeines" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2840 msgid "hide built-in presets for utility modules" msgstr "Presets für Leuchttisch-Module ausblenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2848 msgid "hide built-in presets of utility modules in presets menu." msgstr "vordefinierte Presets im Preset-Menü ausblenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2857 msgid "use single-click in the collections module" msgstr "Auswahl mit Einfachklick in „Sammlungen“ Liste" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2865 msgid "" "check this option to use single-click to select items in the collections " "module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric " "values." msgstr "" "Aktiviere die Option, um Elemente in der Sammlungen-Liste mit einem einzigen " "Mausklick auszuwählen. \n" "Dies erlaubt die Mehrfachauswahl für „Datum/Uhrzeit” und numerische Werte " "wie „ISO”, „Blende” etc." #: ../build/bin/preferences_gen.h:2874 msgid "prioritize the hovered image over the selected images" msgstr "Mouseover gegenüber Selektion priorisieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2880 ../build/bin/preferences_gen.h:2948 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3025 ../build/bin/preferences_gen.h:3197 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3300 ../build/bin/preferences_gen.h:3359 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3376 ../build/bin/preferences_gen.h:3393 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3427 ../build/bin/preferences_gen.h:3665 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3689 ../build/bin/preferences_gen.h:3901 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3993 ../build/bin/preferences_gen.h:4014 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4056 ../build/bin/preferences_gen.h:4152 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4169 ../build/bin/preferences_gen.h:4186 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4203 ../build/bin/preferences_gen.h:4220 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4237 ../build/bin/preferences_gen.h:4271 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4287 ../build/bin/preferences_gen.h:4303 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4320 ../build/bin/preferences_gen.h:4590 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4607 ../build/bin/preferences_gen.h:4624 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4641 ../build/bin/preferences_gen.h:4676 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4693 ../build/bin/preferences_gen.h:4727 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4744 ../build/bin/preferences_gen.h:4762 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4807 ../build/bin/preferences_gen.h:4917 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5027 msgctxt "preferences" msgid "TRUE" msgstr "JA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2882 msgid "" "in the lighttable, where culling takes place, you can apply actions (e.g., " "setting ratings) to the hovered image or to the selected ones\n" "\n" "enabled actions apply to the hovered image (less clicking)\n" "\n" "disabled actions apply to the current selection (less error prone)" msgstr "" "Im Leuchttisch (Culling-Sicht) können Aktionen (z.B. Bewertungen setzen)\n" "auf das Bild unter dem Mauszeiger oder auf die Auswahl angewendet werden.\n" "aktiviert: Aktionen wirken auf das Bild unter dem Mauszeiger (weniger " "Klicks)\n" "deaktiviert: Aktionen wirken auf die aktuelle Auswahl (weniger " "fehleranfällig)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2891 msgid "expand a single utility module at a time" msgstr "nur ein Leuchttisch-Modul wird eingeblendet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2899 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode" msgstr "" "Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Leuchttisch-" "Ansicht um" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2908 msgid "scroll utility modules to the top when expanded" msgstr "Leuchttisch-Modul nach oben scrollen, wenn es ein-/ausgeblendet wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2916 ../build/bin/preferences_gen.h:3429 msgid "" "when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to " "the top of the visible list" msgstr "scrollt das Modul beim Einblenden nach oben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2925 msgid "rating an image one star twice will not zero out the rating" msgstr "doppelte Bewertung mit einem Stern setzt nicht null Sterne" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2933 msgid "" "defines whether rating an image one star twice will zero out star rating" msgstr "" "definiert, dass die doppelte Bewertung eines Bildes mit einem Stern diese " "nicht auf null setzt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2942 ../build/bin/preferences_gen.h:3277 msgid "show scrollbars for central view" msgstr "zeige Scrollbalken für die mittlere Bildansicht" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2950 ../build/bin/preferences_gen.h:3285 msgid "defines whether scrollbars should be displayed" msgstr "definiert, ob Scrollbalken angezeigt werden sollen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2959 msgid "show image time with milliseconds" msgstr "Bildzeit mit Millisekunden anzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2967 msgid "defines whether time should be displayed with milliseconds" msgstr "definiert, ob die Zeit mit Millisekunden angezeigt werden soll" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2973 msgid "thumbnails" msgstr "Vorschaubilder" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2983 msgid "for unaltered images, use raw file instead of embedded JPEG from size" msgstr "" "für unbearbeitete Bilder ab dieser Größe RAW-Datei statt eingebettetem JPEG " "verwenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:2992 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " "should choose the 'always' option.\n" "for the quickest display, choose the 'never' option\n" "the 'auto' option prefers the embedded JPEG except when the thumb size " "exceeds the resolution of the embedded JPEG\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Wenn die Größe des Vorschaubilds diesen Wert übersteigt, wird es aus dem RAW " "berechnet (besser aber langsamer).\n" " - „Immer“: beste Qualität\n" " - „Nie“: schnellste Anzeige\n" " - „Auto“: nutzt eingebettetes JPEG sofern dessen Größe ausreicht\n" "(Details im Handbuch)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3001 msgid "high quality processing from size" msgstr "hochqualitatives Entwickeln für Vorschaubilder ab Größe" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3010 msgid "" "if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using " "the full quality rendering path (better but slower).\n" "if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you " "should choose the 'always' option.\n" "(more details in the manual)" msgstr "" "Wenn die Größe eines Vorschaubilds diesen Wert übersteigt, wird die volle \n" "Qualitätsrendering-Pipeline genutzt (besser, aber langsamer).\n" "„Immer“: beste Qualität\n" "(Details im Handbuch)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3019 msgid "enable disk backend for thumbnail cache" msgstr "Festplattencache für Vorschaubilder benutzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3027 msgid "" "if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached thumbnails again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when browsing a lot.\n" "to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-" "generate-cache'." msgstr "" "wenn aktiviert, werden die Vorschaubilder auf die Festplatte (.cache/" "darktable/) geschrieben, \n" "sobald sie aus dem Speicher-Cache entfernt werden.\n" "Dies kann sehr viel Speicherplatz beanspruchen (mehrere Gigabyte für 20k " "Bilder) \n" "und die im Cache gespeicherten Vorschaubilder werden nicht mehr gelöscht.\n" "Diese können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht werden. \n" "Die Performance des Leuchttisches wird beim Sichten der Sammlung stark " "erhöht. \n" "Mit dem Kommandozeilenbefehl „darktable-generate-cache“ können \n" "die Vorschaubilder aller Sammlungen erzeugt werden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3036 msgid "enable disk backend for full preview cache" msgstr "Festplattencache für Vollbildvorschau benutzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3044 msgid "" "if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from " "the memory cache.\n" "note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) " "and will never delete cached full previews again.\n" "it's safe though to delete these manually, if you want.\n" "light table performance will be increased greatly when zooming image in full " "preview mode." msgstr "" "wenn aktiviert, werden Vorschaubilder in voller Größe auf die Festplatte " "(.cache/darktable/) geschrieben, \n" "sobald diese aus dem Speicher-Cache entfernt werden.\n" "Dies kann sehr viel Speicherplatz beanspruchen (mehrere Gigabyte für 20k " "Bilder) \n" "und die im Cache gespeicherten Vorschaubilder werden nicht mehr gelöscht.\n" "Diese können jedoch bei Bedarf gefahrlos manuell gelöscht werden. \n" "Die Performance des Leuchttisches wird stark erhöht, wenn Bilder in der " "Voransicht betrachtet werden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3053 msgid "enable smooth scrolling for lighttable thumbnails" msgstr "flüssiges Scrollen für Leuchttisch Vorschaubilder aktivieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3061 msgid "" "if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as " "expected with a touch pad.\n" "disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll " "wheel." msgstr "" "wenn aktiviert, wird der Leuchttisch pixelweise gescrollt, wie es bei einem " "Touchpad erwartet wird.\n" "wenn deaktiviert, wird je Vorschaureihe gescrollt, wie es bei einem " "Scrollrad üblich ist." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3070 msgid "generate thumbnails in background" msgstr "Vorschaubilder im Hintergrund generieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3079 msgid "" "if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps " "up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable." msgstr "" "wenn ‚Festplattencache für Vorschaubilder benutzen‘ aktiviert ist, werden " "Vorschaubilder/Mipmaps \n" "bis zur ausgewählten Größe generiert, während der Benutzer im Leuchttisch " "inaktiv ist." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3088 msgid "reset cached thumbnails" msgstr "Vorschaubilder-Cache zurücksetzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3096 msgid "" "force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be " "needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted." msgstr "" "erzwingt die Neugenerierung von Vorschaubildern durch Zurücksetzen der " "Datenbank. \n" "Dies kann erforderlich sein, wenn einige Vorschaubildern manuell entfernt " "wurden oder beschädigt sind." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3105 msgid "delimiters for size categories" msgstr "Grenzwerte für größenabhängige Einstellungen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3118 msgid "" "size categories are used to be able to set different overlays and CSS values " "depending on the size of the thumbnail, separated by |.\n" "for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: up to 120px, " "120-400px, more than 400px" msgstr "" "Größenkategorien werden benutzt, um verschiedene Bildinfos und CSS-" "Einstellungen \n" "in Abhängigkeit von der Größe der Vorschaubilder zu wählen. \n" "Die Größen werden durch | getrennt.\n" "Der Standard „120|400“ definiert 3 Kategorien: bis 120px, 120-400px, über " "400px" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3127 msgid "pattern for the thumbnail extended overlay text" msgstr "Schema der erweiterten Bildinfos in Vorschaubildern" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3142 ../build/bin/preferences_gen.h:3166 msgid "see manual to know all the tags you can use." msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über die Platzhalter zu erfahren." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3151 msgid "pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)" msgstr "Schema der Tooltips für Vorschaubilder (leer zum deaktivieren)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3176 ../src/gui/gtk.c:2269 #: ../src/gui/preferences.c:787 ../src/views/darkroom.c:154 msgid "darkroom" msgstr "Dunkelkammer" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3191 msgid "middle mouse button zooms to 200%" msgstr "mittlere Maustaste zoomt auf 200%" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3200 #, no-c-format msgid "" "if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport " "on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size " "and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level." msgstr "" "wenn aktiviert wechselt die Zoomstufe bei mittlerem Mausklick zwischen 100%, " "200% \n" "und einpassen auf die Bildschirmgröße anstatt zwischen „einpassen“ und „100 " "%“. \n" "Unabhängig davon können mit „Strg“-Scrollen Zoomstufen frei gewählt werden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3209 msgid "pattern for the image information line" msgstr "Beschriftung der Bildinformationszeile" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3224 msgid "see manual for a list of the tags you can use." msgstr "Siehe Handbuch, um mehr über hier verwendbare Platzhalter zu erfahren." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3233 msgid "position of the image information line" msgstr "Position der Bildinformationszeile" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3250 msgid "border around image in darkroom mode" msgstr "Rand um Bild in Dunkelkammer-Ansicht" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3266 ../build/bin/preferences_gen.h:3826 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4470 ../build/bin/preferences_gen.h:4540 #: ../build/bin/preferences_gen.h:4790 ../build/bin/preferences_gen.h:5061 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5139 ../build/bin/preferences_gen.h:5167 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5230 ../build/bin/preferences_gen.h:5292 #: ../build/bin/preferences_gen.h:5321 #, c-format msgid "double click to reset to `%d'" msgstr "Doppelklick, um auf „%d” zurückzusetzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3268 msgid "" "process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you " "don't want any border." msgstr "" "Zeige das Bild in Dunkelkammer-Ansicht mit einem kleinen Rand. \n" "Auf 0 setzen, wenn kein Rand erwünscht ist." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3294 msgid "show loading screen between images" msgstr "graues Zwischenbild beim Bilderwechsel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3302 msgid "" "show gray loading screen when navigating between images in the darkroom\n" "disable to just show a toast message" msgstr "" "beim Navigieren zwischen Bildern wird in der Dunkelkammer ein graues " "Zwischenbild \n" "angezeigt bis das neue Bild geladen ist\n" "Deaktivieren, um nur eine Benachrichtigung anzuzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3308 msgid "modules" msgstr "Module" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3318 msgid "display of individual color channels" msgstr "Anzeige einzelner Farbkanäle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3327 msgid "" "defines how color channels are displayed when activated in the parametric " "masks feature." msgstr "" "Legt fest, wie einzelne Farbkanäle angezeigt werden, sobald sie \n" "im Dialog der parametrischen Maske eingeschaltet wurden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3336 msgid "hide built-in presets for processing modules" msgstr "Presets für Bearbeitungsmodule ausblenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3344 msgid "hide built-in presets of processing modules in presets menu." msgstr "vordefinierte Presets im Preset-Menü ausblenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3353 ../build/bin/preferences_gen.h:3361 msgid "show the guides widget in modules UI" msgstr "Hilfslinienfunktionalität in Moduleinstellungen anzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3370 msgid "expand a single processing module at a time" msgstr "nur ein Bearbeitungsmodul wird eingeblendet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3378 msgid "this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode" msgstr "" "Diese Option schaltet das Verhalten von Shift+Klick in der Dunkelkammer-" "Ansicht um" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3387 msgid "only collapse modules in current group" msgstr "nur Module der aktuellen Gruppe ausblenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3395 msgid "" "if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in " "the current group - ignore modules in other groups" msgstr "" "Falls „nur ein Dunkelkammer-Modul wird eingeblendet” aktiviert, werden nur " "Module \n" "der aktuellen Gruppe ausgeblendet nicht jedoch Module in den übrigen Gruppen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3404 msgid "expand the module when it is activated, and collapse it when disabled" msgstr "Modul einblenden, wenn aktiv; ausblenden, wenn inaktiv" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3412 msgid "" "this option allows to expand or collapse automatically the module when it is " "enabled or disabled." msgstr "" "blendet das Modul automatisch ein/aus, wenn es aktiviert/deaktiviert wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3421 msgid "scroll processing modules to the top when expanded" msgstr "Bearbeitungsmodul nach oben scrollen, wenn es ein-/ausgeblendet wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3438 msgid "swap the utility and processing modules panels" msgstr "Bearbeitungs- und Hilfsmodul-Panels tauschen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3446 msgid "move the list of processing modules to the left of the screen" msgstr "Panel für Bearbeitungsmodule wird links angeordnet" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3455 msgid "show right-side buttons in processing module headers" msgstr "Anzeige der rechten Schaltflächen in der Modul-Zeile" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3464 msgid "" "when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset " "buttons can be hidden:\n" " - 'always': always show all buttons,\n" " - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,\n" " - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,\n" " - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,\n" " - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,\n" " - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,\n" " - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,\n" " - 'glide': gradually hide individual buttons as needed" msgstr "" "Multiinstanz-, Reset- und Presetschaltflächen sind ausblendbar, falls " "Mauszeiger nicht über einem Modul ist\n" " - „immer”: stets alle Schaltflächen anzeigen\n" " - „aktive”: nur bei Mauszeiger über Modul zeigen\n" " - „gedimmt”: abdunkeln, wenn Maus nicht über Modul\n" " - „automatisch”: verbergen bei schmalem Panel\n" " - „ausblenden”: graduell ausblenden, bei schmalem Panel\n" " - „einpassen”: verbergen bei schmalem Panel\n" " - „gleichzeitig”: alle Header-Schaltflächen gemeinsam ausblenden bei " "schmalem Panel\n" " - „schrittweise”: Schaltflächen schrittweise verbergen bei schmalem Panel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3473 msgid "prompt for name on addition of new instance" msgstr "Instanzbenennung beim Hinzufügen einer neuen Instanz abfragen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3481 msgid "" "if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance " "(either new instance or duplicate)" msgstr "" "wenn aktiviert, wird bei jeder neuen Modulinstanz (entweder neue Instanz " "oder Duplikat) \n" "das Eingabefeld der Benennung aktiviert" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3491 msgid "processing" msgstr "Bearbeitung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3496 msgid "image processing" msgstr "Bildbearbeitung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3506 msgid "always use LittleCMS 2 to apply output color profile" msgstr "benutze immer LittleCMS 2, um das Ausgabefarbprofil anzuwenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3514 msgid "this is slower than the default." msgstr "Dies ist langsamer als die Standardeinstellung." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3523 msgid "pixel interpolator (warp)" msgstr "Pixel-Interpolation (Verformung)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3532 msgid "" "pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, " "cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2)." msgstr "" "Pixel-Interpolation, die in Modulen für Rotation, Objektivkorrektur, " "Verflüssigen, \n" "Zuschneiden und Skalieren benutzt wird (bilinear, bikubisch, Lanczos2)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3541 msgid "pixel interpolator (scaling)" msgstr "Pixel-Interpolation (Skalierung)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3550 msgid "" "pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3)." msgstr "" "Pixel-Interpolation, die bei Skalierung benutzt wird (bilinear, bikubisch, " "Lanczos2, Lanczos3)." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3559 msgid "LUT 3D root folder" msgstr "3D LUT-Ordner" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3561 ../build/bin/preferences_gen.h:3585 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2386 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2442 ../src/gui/preferences.c:1437 #: ../src/gui/presets.c:495 ../src/gui/welcome.c:169 ../src/gui/welcome.c:338 #: ../src/imageio/storage/disk.c:201 ../src/imageio/storage/disk.c:287 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:160 ../src/imageio/storage/gallery.c:219 #: ../src/imageio/storage/latex.c:146 ../src/imageio/storage/latex.c:195 #: ../src/libs/import.c:1833 ../src/libs/import.c:1944 #: ../src/libs/import.c:2002 ../src/libs/neural_restore.c:4453 #: ../src/libs/neural_restore.c:4747 ../src/libs/styles.c:458 #: ../src/lua/preferences.c:678 msgid "select directory" msgstr "Ordner wählen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3574 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. " "(restart required)" msgstr "" "Dieser Ordner (einschließlich Unterordner) enthält die LUT-Dateien, \n" "die vom LUT 3D Modul verwendet werden. Bei Änderung Neustart erforderlich." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3583 msgid "raster mask files root folder" msgstr "Ordner für Rastermasken-Dateien" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3598 msgid "" "this folder (and sub-folders) contains PFM/PNG files used by the raster mask " "import module. (restart required)" msgstr "" "Dieser Ordner (und Unterordner) enthält PFM/PNG-Dateien, die vom \n" "Rastermasken-Importmodul verwendet werden. (Neustart erforderlich)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3607 msgid "auto-apply pixel workflow defaults" msgstr "Pixel-Workflow-Standards automatisch anwenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3616 msgid "" "selects which workflow will be used by default in the darkroom\n" "\n" "scene-referred (sigmoid) modern workflow, fewer tonemapper controls\n" "\n" "scene-referred (filmic) modern workflow, more tone mapping controls\n" "\n" "scene-referred (AgX) modern workflow, maximum tone mapping control\n" "\n" "scene-referred (spektrafilm) modern workflow, the tone mapping done " "by a simulated film and print\n" "\n" "display-referred (legacy) legacy workflow (not recommended)\n" "\n" "none do not use a predefined workflow" msgstr "" "Standard-Workflow für die Dunkelkammer\n" " - szenenbezogen (Sigmoid) moderner Workflow, weniger Tonemapper-" "Optionen\n" " - szenenbezogen (Filmic) moderner Workflow, mehr Tonemapping-" "Optionen\n" " - szenenbezogen (AgX) moderner Workflow, maximale Tonemapping-" "Kontrolle\n" " - szenenbezogen (Spektrafilm) moderner Workflow, Tonemapping durch " "simulierten Film und Abzug\n" " - anzeigebezogen (Legacy) Legacy-Workflow (nicht empfohlen)\n" " - keiner keinen vordefinierten Workflow verwenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3625 msgid "auto-apply per camera basecurve presets" msgstr "kameraspezifische Basiskurven automatisch anwenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3633 msgid "" "use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer " "one if there is one available. (restart required)\n" "this option is taken into account when the \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" is set to \"display-referred\".\n" "to prevent auto-apply basecurve presets \"auto-apply pixel workflow " "defaults\" should be set to \"none\"" msgstr "" "Kamera-spezifische Basiskurve standardmäßig verwenden, falls eine verfügbar " "ist \n" "(anstelle der generischen Herstellerkurve).\n" "Neustart bei Änderung erforderlich.\n" "Wird nur berücksichtigt, wenn Pixel Workflow „anzeigebezogen\" gewählt ist.\n" "Um die automatische Anwendung der Basiskurve zu deaktivieren:\n" "Pixel Workflow auf „keines“ setzen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3642 msgid "detect monochrome previews" msgstr "monochrome Vorschaubilder erkennen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3650 msgid "" "many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: " "this slows down imports and reading of EXIF data" msgstr "" "Zahlreiche monochrome Aufnahmen können via EXIF-Metadaten oder \n" "eingebettete Vorschaubilder erkannt werden\n" "Vorsicht: Dies verlangsamt den Import sowie das Lesen der EXIF-Metadaten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3659 msgid "show warning messages" msgstr "Warnungen anzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3667 msgid "" "display messages in modules to warn beginner users when non-standard and " "possibly harmful settings are used in the pipeline.\n" "these messages can be false-positive and should be disregarded if you know " "what you are doing. this option will hide them all the time." msgstr "" "Warnt in Modulen bei unüblichen oder potenziell nachteiligen Pipeline-" "Einstellungen. \n" "Meldungen können falsch-positiv sein und bei Kenntnis der Ursache ignoriert " "werden. \n" "Diese Option blendet sie dauerhaft aus." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3673 msgid "HDR alignment" msgstr "HDR-Ausrichtung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3683 msgid "auto-align frames when merging HDR brackets" msgstr "Belichtungsreihen beim HDR-Zusammenfassen automatisch ausrichten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3691 msgid "" "register and warp exposure brackets onto a reference frame before merging, " "removing ghosting caused by a shaky tripod or handheld shots.\n" "only effective when darktable is built with OpenCV." msgstr "" "Belichtungsreihen vor dem Zusammenführen auf ein Referenzbild registrieren " "und transformieren; entfernt Geisterbilder z.B. durch wackeliges Stativ oder " "Freihandaufnahmen.\n" "Nur mit OpenCV-Unterstützung wirksam." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3704 msgid "pick the HDR alignment reference automatically" msgstr "HDR-Ausrichtungsreferenz automatisch wählen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3712 msgid "" "before merging, examine every bracket and align to the one richest in detail " "instead of the first frame.\n" "improves alignment when the first exposure is a poor template, at the cost " "of one extra decode pass over the frames.\n" "requires auto-align and an OpenCV build." msgstr "" "Vor dem Zusammenführen jedes Bild prüfen und auf das detailreichste statt " "das erste ausrichten.\n" "Verbessert die Ausrichtung bei schlechter erster Belichtung, kostet aber " "einen zusätzlichen Dekodierungsdurchlauf.\n" "Erfordert Auto-Ausrichtung und OpenCV-Build." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3725 msgid "alignment detail (proxy scale)" msgstr "Detail der Ausrichtung (Proxy-Skalierung)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3738 ../build/bin/preferences_gen.h:3766 #: ../build/bin/preferences_gen.h:3794 #, c-format msgid "double click to reset to `%.03f'" msgstr "Doppelklick, um auf „%.03f“ zurückzusetzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3740 msgid "" "fraction of the full sensor resolution at which feature detection and " "alignment are computed.\n" "higher values find more, more distinctive features (better on repetitive or " "low-contrast scenes) but cost roughly (scale / 0.5)^2 more time and memory.\n" "0.5 restores the legacy speed." msgstr "" "Anteil der vollen Sensorauflösung, bei dem Merkmalsdetektion und Ausrichtung " "berechnet werden.\n" "Höhere Werte finden mehr markantere Merkmale (besser bei repetitiven/" "kontrastarmen Szenen), kosten aber ~(Skalierung/0.5)^2 mehr Zeit und " "Speicher.\n" "0.5 = ursprüngliche Geschwindigkeit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3753 msgid "shadow lift for feature detection (gamma)" msgstr "Schattenanhebung für Merkmalsdetektion (Gamma)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3768 msgid "" "display-gamma applied to the linear raw before feature detection, to lift " "shadow detail into the detector's range.\n" "1.0 disables it. higher values help under-exposed frames but can amplify " "shadow noise; the percentile stretch already does part of this, so the " "effect is scene-dependent." msgstr "" "Anzeigegamma auf das lineare RAW vor der Merkmalsdetektion, um " "Schattendetails in den Detektorbereich anzuheben.\n" "1.0 deaktiviert; höhere Werte helfen bei Unterbelichtung, können aber " "Schattenrauschen verstärken. Effekt szenenabhängig, da die Perzentil-" "Streckung bereits einen Teil übernimmt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3781 msgid "local contrast for feature detection (CLAHE clip)" msgstr "Lokaler Kontrast für Merkmalsdetektion (CLAHE-Grenzwert)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3796 msgid "" "clip limit of the local contrast enhancement (CLAHE) applied before feature " "detection. 0 disables it.\n" "enabling it (e.g. 2.0) helps detect features on extremely under-exposed " "frames, but on repetitive textures (façades, railings, foliage) it can " "change descriptor signatures between exposures and cause mis-alignment, so " "it is off by default." msgstr "" "Grenzwert der lokalen Kontrastverstärkung (CLAHE) vor der Merkmalsdetektion. " "0 = deaktiviert.\n" "Aktivieren (z. B. 2.0) hilft bei extrem unterbelichteten Bildern, kann aber " "bei repetitiven Texturen (Fassaden, Geländer, Blattwerk) Fehlausrichtungen " "verursachen – daher standardmäßig aus." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3809 msgid "feature budget per frame (keypoints)" msgstr "Merkmalsbudget pro Bild (Schlüsselpunkte)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3828 msgid "" "maximum number of SIFT keypoints kept per frame after spatial balancing, " "before matching.\n" "balancing both frames to a common budget keeps a feature-dense frame from " "flooding the matcher with ambiguous candidates." msgstr "" "Maximale Anzahl SIFT-Schlüsselpunkte pro Bild nach räumlichem Ausgleich vor " "dem Abgleich.\n" "Gemeinsames Budget beider Bilder verhindert, dass ein merkmalreiches Bild " "den Abgleich mit mehrdeutigen Kandidaten überflutet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3841 msgid "save alignment debug images" msgstr "Debug-Bilder der Ausrichtung speichern" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3849 msgid "" "write per-frame diagnostic images while merging: the feature-detection " "input, the detected keypoints and all feature matches (green = inlier, red = " "outlier).\n" "saved as Netpbm (.pgm/.ppm) in a darktable_hdr_align_debug folder in the " "system temp directory (or the folder named by the DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR " "environment variable). for diagnosing alignment problems; off by default." msgstr "" "Pro Bild Diagnosebilder beim Zusammenführen schreiben: Merkmalsdetektions-" "Eingang, erkannte Schlüsselpunkte und alle Übereinstimmungen (grün = Inlier, " "rot = Ausreißer).\n" "Gespeichert als Netpbm (.pgm/.ppm) in darktable_hdr_align_debug im " "temporären Systemverzeichnis (oder DT_HDR_DEBUG_IMAGE_DIR). \n" "Zur Fehlersuche; standardmäßig aus." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3859 msgid "CPU / memory" msgstr "CPU / Speicher" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3869 msgid "darktable resources" msgstr "darktable Ressourcenzuweisung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3879 #, no-c-format msgid "" "defines how much darktable may take from your system resources:\n" " - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is " "enough to be performant.\n" " - 'small': should be used if you are simultaneously running applications " "taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like " "games or Hugin.\n" " - 'large': is the best option if you are not running other applications at " "the same time as darktable and want it to take most of your systems " "resources for performance." msgstr "" "Systemressourcen für darktable begrenzen:\n" " - Standard: 50%, ausreichend für die meisten Fälle. \n" " - klein: bei gleichzeitig laufenden speicher- oder GPU-intensiven " "Anwendungen (Spiele, Hugin, OpenCL/GL). \n" " - groß: wenn darktable exklusiv läuft und maximale Performance gewünscht " "ist." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3885 msgid "OpenCL GPU acceleration" msgstr "OpenCL GPU Beschleunigung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3895 msgid "activate OpenCL support" msgstr "OpenCL-Unterstützung aktivieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3903 msgid "" "if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using " "your graphics card(s).\n" "can be switched on and off at any time." msgstr "" "falls vorhanden, benutze OpenCL-Laufzeitumgebung für schnellere Verarbeitung " "durch die Grafikkarte. \n" "Kann jederzeit an- und ausgeschaltet werden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3916 msgid "OpenCL fast mode" msgstr "OpenCL schneller Modus" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3924 msgid "" "if set the OpenCL compiler uses aggressive optimizing for better performance " "with reduced precision so more differences between CPU and OpenCL are " "expected." msgstr "" "wenn aktiviert, verwendet der OpenCL-Compiler aggressivere Optimierungen für " "bessere Performance bei reduzierter Präzision. Dadurch sind mehr " "Unterschiede zwischen CPU- und OpenCL-Ergebnissen zu erwarten." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3937 msgid "OpenCL scheduling profile" msgstr "OpenCL-Scheduler-Profil" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3946 msgid "" "defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled " "systems:\n" " - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable " "by config parameters),\n" " - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different " "GPUs,\n" " - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU." msgstr "" "Legt fest, wie das Vorschaubild und die Pixelpipes auf Systemen mit OpenCL " "berechnet werden.\n" " - „Standard“: GPU berechnet die vollen Pixelpipes und die CPU die " "Vorschau \n" " (kann über die Konfigurationsdatei „darktablerc” weiter angepasst " "werden)\n" " - „mehrere GPUs“: beide Pixelpipes werden parallel auf zwei GPUs berechnet\n" " - „sehr schnelle GPU“: beide Pixelpipes werden nacheinander auf derselben " "GPU berechnet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:3959 msgid "tuned GPU memory" msgstr "optimierter GPU-Speicher" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3967 msgid "" "if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety " "margin per device (headroom, default is 600MB)" msgstr "" "bei einem System mit mehreren OpenCL-GPUs kann eine Sicherheitsreserve \n" "pro Gerät angegeben werden (Headroom, Standard ist 600MB)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3977 msgid "OpenCL drivers" msgstr "OpenCL Treiber" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3987 msgid "Intel GPU" msgstr "Intel GPU" #: ../build/bin/preferences_gen.h:3995 msgid "Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)" msgstr "" "Intel(R) OpenCL Graphics für alle unterstützen Plattformen (herstellerseitig " "bereitgestellt)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4008 msgid "Nvidia CUDA" msgstr "Nvidia CUDA" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4016 msgid "Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)" msgstr "Nvidia CUDA-basiertes OpenCL (herstellerseitig bereitgestellt)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4029 msgid "AMD ROCm" msgstr "AMD ROCm" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4037 msgid "AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)" msgstr "AMD Accelerated Parallel Processing (herstellerseitig bereitgestellt)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4050 msgid "RustiCL" msgstr "RustiCL" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4058 msgid "" "RustiCL Mesa OpenCL. if you want to use this, you should disable the vendor " "driver" msgstr "" "RustiCL Mesa OpenCL: falls dies verwendet werden soll, sollte der " "Herstellertreiber deaktiviert werden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4071 msgid "Apple" msgstr "Apple" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4079 msgid "Apple OpenCL (vendor provided)" msgstr "Apple OpenCL (herstellerseitig bereitgestellt)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4092 msgid "Microsoft OpenCLOn12" msgstr "Microsoft OpenCLOn12" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4100 msgid "" "Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not " "work or there is none provided." msgstr "" "Microsoft OpenCLOn12, nur verwenden, wenn der vom Hersteller bereitgestellte " "Treiber nicht funktioniert oder es keinen gibt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4113 msgid "other platforms" msgstr "Andere Plattformen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4121 msgid "" "if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor " "driver is available" msgstr "" "wenn gesetzt, werden alle nicht spezifizierten Plattformen akzeptiert. Nur, " "wenn kein Herstellertreiber verfügbar ist" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4131 msgid "security" msgstr "Sicherheit" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4146 msgid "ask before removing images from the library" msgstr "fragen, bevor Bilder aus der Bibliothek entfernt werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4154 msgid "always ask the user before removing image information from the library" msgstr "die Bilddatei auf der Festplatte bleibt dabei erhalten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4163 msgid "ask before deleting images from disk" msgstr "fragen, bevor Bilder von der Festplatte gelöscht werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4171 msgid "always ask the user before any image file is deleted" msgstr "ohne Papierkorb ist das Löschen unwiderruflich" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4180 msgid "ask before discarding history stack" msgstr "fragen, bevor Verlaufsstapel von Bildern gelöscht werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4188 msgid "always ask the user before history stack is discarded on any image" msgstr "" "alle Bearbeitungsschritte gehen unwiderruflich verloren — auch bei " "Massenauswahl" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4197 msgid "try to use trash when deleting images" msgstr "benutze den Papierkorb beim Löschen (wenn möglich)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4205 msgid "" "send files to trash instead of permanently deleting files on system that " "supports it" msgstr "" "nicht von allen Dateisystemen unterstützt — ggf. wird dauerhaft gelöscht" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4214 msgid "ask before moving images from film roll folder" msgstr "fragen, bevor Bilder aus dem Filmrollen-Ordner verschoben werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4222 msgid "always ask the user before any image file is moved." msgstr "" "betrifft das Verschieben per Drag-and-drop oder Kontextmenü in eine andere " "Filmrolle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4231 msgid "ask before copying images to new film roll folder" msgstr "fragen, bevor Bilder in einen neuen Filmrollen-Ordner kopiert werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4239 msgid "always ask the user before any image file is copied." msgstr "das Original bleibt am ursprünglichen Ort erhalten" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4248 msgid "ask before removing empty folders" msgstr "fragen, bevor leere Ordner entfernt werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4256 msgid "" "always ask the user before removing any empty folder. this can happen after " "moving or deleting images." msgstr "" "immer vor dem Entfernen eines leeren Ordners nachfragen. Kann nach dem " "Verschieben oder Löschen von Bildern passieren." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4265 msgid "ask before deleting a tag" msgstr "fragen, bevor ein Tag gelöscht wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4281 msgid "ask before deleting a style" msgstr "fragen, bevor ein Stil gelöscht wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4297 msgid "ask before deleting a preset" msgstr "fragen, bevor ein Modul-Preset gelöscht wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4305 msgid "will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset" msgstr "" "gilt auch beim Überschreiben eines Presets durch Speichern unter demselben " "Namen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4314 msgid "ask before exporting in overwrite mode" msgstr "fragen, bevor im Überschreiben-Modus exportiert wird" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4322 msgid "will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode" msgstr "vorhandene Exportdateien werden sonst stillschweigend überschrieben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4328 ../src/libs/tools/viewswitcher.c:158 msgid "other" msgstr "weitere" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4338 msgid "password storage backend to use" msgstr "Passwort-Speicher-Backend, das benutzt werden soll" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4355 msgid "" "the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, " "apple_keychain, windows_credentials" msgstr "" "Speicher-Backend für Passwörter: automatisch, keines, libsecret, KWallet, " "Apple Schlüsselbund, Windows-Anmeldeinformationen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4364 msgid "auto login to storage server" msgstr "automatische Anmeldung am Speicherserver" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4372 msgid "" "automatically login to the configured storage server. this requires that a " "password storage backend is set." msgstr "" "Automatische Anmeldung am konfigurierten Speicher-Server. Dafür muss ein " "Passwort-Speicher-Backend eingerichtet sein." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4381 msgid "executable for playing audio files" msgstr "Programm zum Abspielen von Audiodateien" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4394 msgid "" "this external program is used to play audio files some cameras record to " "keep notes for images" msgstr "" "Dieses externe Programm wird benutzt, um die Audiodateien abzuspielen, die " "einige Kameras für Notizen zu Bildern aufzeichnen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4404 msgid "storage" msgstr "Speichern" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4409 ../src/control/crawler.c:1488 msgid "database" msgstr "Datenbank" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4419 msgid "allow for multiple workspaces" msgstr "mehrere Arbeitsbereiche zulassen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4427 msgid "allow multiple workspaces which can be selected at startup" msgstr "Mehrere Arbeitsbereiche ermöglichen, die beim Start auswählbar sind" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4436 msgid "create database snapshot" msgstr "Datenbank-Snapshot erstellen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4445 msgid "" "database snapshots are created right before closing darktable. options allow " "you to choose how often to make snapshots:\n" " - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are " "mandatory version-upgrade snapshots\n" " - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last " "snapshot\n" " - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot\n" " - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot\n" " - 'on close': create snapshot every time darktable is closed" msgstr "" "Datenbank-Snapshots entstehen unmittelbar vor dem Schließen von darktable. \n" "Diese Option legt die Häufigkeit fest.\n" " - „nie”: keine Snapshots, außer beim ersten Start nach darktable Upgrade\n" " - „monatlich”: Snapshot, wenn letzter ≥ 1 Monat zurückliegt\n" " - „wöchentlich”: Snapshot, wenn letzter ≥ 1 Woche zurückliegt\n" " - „täglich”: Snapshot, wenn letzter ≥ 24 Stunden zurückliegt\n" " - „beim Beenden”: Snapshot bei jedem Beenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4454 msgid "how many snapshots to keep" msgstr "Anzahl der aufbewahrten Datenbank-Snapshots" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4472 msgid "" "after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep " "(excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots\n" "keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most " "recent one for successful restore" msgstr "" "Legt fest, wie viele ältere Datenbank-Snapshots behalten werden sollen, \n" "nachdem ein neuer Snapshot erstellt wurde (ohne einen infolge eines " "Upgrades). \n" "Mit „-1” bleiben sämtliche Snapshots erhalten. \n" "Beachte, dass Snapshots Speicherplatz benötigen und der jeweils neueste " "Snapshot\n" "für eine erfolgreiche Wiederherstellung benötigt wird." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4478 ../src/libs/copy_history.c:148 msgid "XMP sidecar files" msgstr "XMP-Dateien" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4488 msgid "create XMP files" msgstr "XMP-Dateien erzeugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4497 msgid "" "XMP sidecar files store all editing steps, ratings, tags and color labels " "alongside your images in an open format readable by other applications, and " "provide an emergency backup if the database and its backups are lost\n" "\n" "never: information is stored only in darktable's database; if it is " "lost or corrupted, your edits cannot be recovered from the files\n" "\n" "after edit: the XMP file is created after the first intentional " "(i.e., non auto-applied) edit and updated after each editing session\n" "\n" "on import: an XMP file is created when the image is imported, and " "updated after each change" msgstr "" "XMP-Dateien speichern Bearbeitungsschritte, Bewertungen, Tags und " "Farbmarkierungen \n" "neben den Bildern in einem offenen Format – lesbar für andere Anwendungen " "und als Notfall-Backup bei Datenbankverlust\n" "\n" " - nie: Daten werden nur in der darktable-Datenbank gespeichert. \n" " Bei Verlust oder Beschädigung sind die Bearbeitungen nicht " "wiederherstellbar\n" " - nach Bearbeitung: XMP-Datei wird nach der ersten manuellen (d. h. " "nicht automatisch angewendeten)\n" " Bearbeitung erstellt und nach jeder Sitzung aktualisiert\n" " - beim Import: XMP-Datei wird beim Import erstellt und nach jeder " "Änderung aktualisiert." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4506 msgid "store XMP tags in compressed format" msgstr "XMP-Tags komprimiert speichern" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4515 msgid "" "entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space " "to store the history stack in output files.\n" "this option allows XMP tags to be compressed and save space." msgstr "" "Die Daten in einzelnen XMP-Tags können recht groß werden, so dass die " "Größe \n" "des Verlaufsstapels den verfügbaren Speicherplatz in exportierten Dateien " "überschreitet. \n" "Diese Option erlaubt es, die Daten in den XMP-Feldern zu komprimieren und so " "Speicherplatz zu sparen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4524 msgid "auto-save interval" msgstr "Speicherintervall" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4542 msgid "" "automatically save history while developing using the given interval (in " "seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled " "on slow drives." msgstr "" "Verlauf während der Bearbeitung periodisch speichern (Intervall in " "Sekunden); \n" "zum Deaktivieren auf Null setzen. Bei langsamen Speichermedien \n" "kann die automatische Speicherung deaktiviert sein." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4551 msgid "look for updated XMP files on startup" msgstr "beim Start nach aktualisierten XMP-Dateien suchen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4559 msgid "" "check file modification times of all XMP files on startup to check if any " "got updated in the meantime" msgstr "" "Prüfe die Zeitstempel aller XMP-Dateien beim Start, um diejenigen zu " "finden, \n" "die zwischenzeitlich extern bearbeitet wurden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4569 msgid "miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4574 msgid "interface" msgstr "Benutzeroberfläche" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4584 msgid "show splash screen at startup" msgstr "Startdialog beim Programmstart anzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4592 msgid "" "display a small window showing the progress of darktable startup before the " "main window appears" msgstr "zeigt den Fortschritt beim Start, bevor das Hauptfenster erscheint" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4601 msgid "show welcome screen on next run" msgstr "Willkommensdialog beim nächsten Start anzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4609 msgid "display the welcome setup screen the next time darktable is launched" msgstr "beim nächsten Start den Einrichtungsassistenten anzeigen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4618 msgid "load default shortcuts at startup" msgstr "Standard Shortcuts beim Start laden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4626 msgid "" "load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted " "defaults returning" msgstr "" "lädt Standard-Shortcuts vor den benutzerdefinierten. Ausschalten, \n" "um zu verhindern, dass gelöschte Standard-Shortcuts zurückkehren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4635 msgid "scale slider step with min/max" msgstr "Skalierung der Reglerschritte mit Min/Max" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4643 msgid "vary slider step size with min/max range" msgstr "variiert Regler Schrittweite in einem sicheren min/max Bereich" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4652 msgid "marker shape" msgstr "Anfasser für Schieberegler" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4661 msgid "the shape of the slider marker" msgstr "Form des Anfassers" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4670 msgid "automatically update module name" msgstr "Modulname automatisch aktualisieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4678 msgid "" "if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset " "name or a preset instance name if present." msgstr "" "wenn aktiviert, wird der Modulname mit einem ggf. vorhandenen Preset- oder " "Instanznamen ergänzt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4687 msgid "sort built-in presets first" msgstr "eingebaute Presets zuerst sortieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4695 msgid "" "whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu." msgstr "" "Bestimmt ob, alle eingebauten Presets vor den benutzerdefinierten im Preset-" "Menü gezeigt werden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4704 msgid "mouse wheel scrolls modules side panel by default" msgstr "Mausrad blättert standardmäßig die Module der seitlichen Panel durch" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4712 msgid "" "in darktable's darkroom, where you do your edits, all controls are listed on " "a panel on the right; you can choose whether you want to use the scroll " "wheel or scroll gesture on your touchpad to scroll the panel, or to change " "the values of the control under the pointer; this latter modality enables " "faster editing, but this can be dangerous because you can change the values ​​" "of the module controls without noticing if you are not used to it\n" "\n" "enabled: the mouse wheel scrolls the modules panel and with " "Ctrl+Alt adjusts a control's value\n" "\n" "disabled: the mouse wheel adjusts the control under the pointer and " "with Ctrl+Alt scrolls the panel." msgstr "" "Dunkelkammer: alle Steuerelemente im rechten Panel. Mausrad/Touchpad-Scroll-" "Geste scrollt entweder Panel oder ändert Wert des Steuerelements unter dem " "Mauszeiger.\n" "Letzteres ermöglicht schnelleres arbeiten, aber mit Risiko unbemerkter " "Modulwert-Änderungen.\n" "\n" "aktiviert: Mausrad scrollt Panel; Strg+Alt ändert " "Steuerwerte.\n" "deaktiviert: Mausrad ändert Steuerwert unter Mauszeiger; Strg+Alt scrollt Panel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4721 msgid "enable touchpad gestures in darkroom" msgstr "Touchpad-Gesten in der Dunkelkammer aktivieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4729 msgid "" "use two-finger touchpad gestures in darkroom for panning and pinch-to-zoom. " "enabled: touchpad pinch gestures zoom the image and two-finger " "touchpad scrolling pans it; Ctrl+scroll still uses the legacy zoom " "behavior. disabled: touchpad gestures are ignored and darkroom falls " "back to the legacy scroll behavior, including Ctrl+scroll for zooming " "in and out." msgstr "" "Zwei-Finger-Touchpad-Gesten in der Dunkelkammer für Verschieben und Pinch-to-" "Zoom verwenden. Aktiviert: Pinch-Gesten zoomen das Bild, Zwei-Finger-" "Scrollen verschiebt es; Strg+Scrollen verwendet weiterhin das " "klassische Zoomverhalten. Deaktiviert: Touchpad-Gesten werden " "ignoriert und die Dunkelkammer fällt auf das klassische Scrollverhalten " "zurück, einschließlich Strg+Scrollen zum Zoomen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4738 msgid "constrain darkroom zoom between screen fit and 100%" msgstr "" "Dunkelkammer-Zoom auf Bereich zwischen Bildschirmgröße und 100% begrenzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4747 #, no-c-format msgid "" "limits scroll-wheel and pinch-to-zoom in the darkroom to the range between " "screen fit (zoom out) and 100% (zoom in). enabled: zoom is " "constrained; hold Ctrl while zooming to temporarily lift the limit " "and zoom beyond 100%. disabled: zoom is never constrained and the " "additional Ctrl key press is not needed to zoom beyond 100%." msgstr "" "Schränkt Mausrad- und Pinch-to-Zoom auf den Bereich zwischen einpassen und " "100% ein. Aktiviert: Zoom ist begrenzt; Strg gedrückt halten, " "um die Begrenzung vorübergehend aufzuheben. Deaktiviert: Zoom ist nie " "begrenzt, Strg wird nicht benötigt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4756 msgid "always show panels' scrollbars" msgstr "zeige immer die Scrollbalken der Panel an" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4764 msgid "" "defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated " "only depending on the content. (restart required)" msgstr "" "Definiert, ob die Scrollbalken der Panel immer sichtbar sind oder abhängig " "vom Inhalt. Bei Änderung Neustart erforderlich." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4773 msgid "duration of the UI transitions in ms" msgstr "Dauer der UI-Transitionen in ms" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4792 msgid "" "how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules " "and other UI elements" msgstr "" "Dauer der Transitionen (in ms) für das Auf- und Zuklappen von Modulen und " "anderen Elementen der Benutzeroberfläche" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4801 msgid "auto-scroll filmstrip to center on selected image" msgstr "Filmstreifen automatisch auf ausgewähltes Bild zentrieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4809 msgid "" "when enabled, the filmstrip in culling mode and in the darkroom " "automatically scrolls to center on the selected image" msgstr "" "wenn aktiviert, scrollt der Filmstreifen in der Culling-Sicht sowie in der " "Dunkelkammer automatisch, um das ausgewählte Bild zu zentrieren." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4818 msgid "position of the scopes module" msgstr "Position des Histogramms/Scopes" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4827 msgid "position the scopes at the top-left or top-right of the screen" msgstr "Positionierung des Histogramms/Scopes links oder rechts oben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4836 msgid "method to use for getting the display profile" msgstr "Methode, um das Monitorprofil zu ermitteln" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4845 msgid "" "this option allows to force a specific means of getting the current display " "profile.\n" "this is useful when one alternative gives wrong results" msgstr "" "Diese Option erlaubt es, eine bestimmte Methode zum Ermitteln des " "Anzeigenprofils festzulegen.\n" "Dies ist hilfreich, wenn eine der Alternativen falsche Ergebnisse liefert." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4854 msgid "order or exclude MIDI devices" msgstr "MIDI-Devices anordnen oder ausschließen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4867 msgid "" "comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI " "device at id given by location in list\n" "add encoding and number of knobs like 'Loupedeck:127,BeatStep:63:16'\n" "prefix with '-' to ignore matching devices\n" "just '-' stops loading all further devices or on its own disables MIDI " "completely" msgstr "" "kommaseparierte Liste von MIDI-Device Namensfragmenten;\n" "die ID ergibt sich anhand der Position in der Liste.\n" "Format: Gerät:ID,Gerät:ID:AnzahlKnöpfe (z. B. " "Loupedeck:127,BeatStep:63:16).\n" "Vorangestelltes - ignoriert das Gerät.\n" "Ein einzelnes - deaktiviert MIDI vollständig oder stoppt das Laden weiterer " "Geräte." #. tags #: ../build/bin/preferences_gen.h:4877 ../src/develop/lightroom.c:2086 #: ../src/gui/import_metadata.c:515 ../src/libs/export_metadata.c:197 #: ../src/libs/image.c:611 ../src/libs/metadata_view.c:178 msgid "tags" msgstr "Tags" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4887 msgid "omit hierarchy in simple tag lists" msgstr "Hierarchie in einfacher Tag-Liste auslassen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4895 msgid "" "when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a " "simple list\n" "of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.\n" "when this option is checked darktable will only include their last part\n" "and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'." msgstr "" "Beim Erstellen der XMP-Datei werden die hierarchischen Tags auch in einer " "einfachen flachen Liste \n" "gespeichert, um die Kompatibilität mit einigen anderen Programmen zu " "verbessern. \n" "Wenn diese Option ausgewählt ist, wird nur das Tag der letzten Ebene " "genommen \n" "und der Rest ignoriert. Von „foo|bar|baz“ wird also nur „baz“ eingefügt." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4901 msgid "shortcuts with multiple instances" msgstr "Shortcuts bei mehreren Modulinstanzen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4911 msgid "prefer focused instance" msgstr "Modulinstanz mit Fokus bevorzugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4919 msgid "" "where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the " "instance that has focus\n" "if none are focused, the preferences below control rules that are followed " "(in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.\n" "note: blending shortcuts always apply to the focused instance" msgstr "" "Wenn mehrere Instanzen eines Moduls vorhanden sind, werden die Shortcuts auf " "die Instanz angewendet, die den Fokus hat.\n" "Wenn keine Instanz fokussiert ist, steuern die folgenden Einstellungen die " "Regeln (und deren Reihenfolge) zur Entscheidung, \n" "auf welche Modulinstanz die Verknüpfungen angewendet werden.\n" "Hinweis: Überblendungs-Shortcuts werden immer auf die fokussierte Instanz " "angewendet." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4928 msgid "prefer expanded instances" msgstr "eingeblendete Modulinstanzen bevorzugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4936 msgid "if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances" msgstr "" "Wenn Instanzen des Moduls eingeblendet sind, ignoriere ausgeblendete " "Modulinstanzen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4945 msgid "prefer enabled instances" msgstr "aktive Modulinstanzen bevorzugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4953 msgid "" "after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore " "inactive instances" msgstr "" "Nachdem obige Regel angewandt wurde: Wenn Instanzen des Moduls aktiv sind, " "ignoriere inaktive Modulinstanzen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4962 msgid "prefer unmasked instances" msgstr "Modulinstanzen ohne lokale Masken bevorzugen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4970 msgid "" "after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, " "ignore masked instances" msgstr "" "Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wenn Instanzen des Moduls keine " "lokale Masken verwenden, ignoriere Modulinstanzen, die lokale Masken " "verwenden." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4979 msgid "selection order" msgstr "Reihenfolge" #: ../build/bin/preferences_gen.h:4988 msgid "" "after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in " "the pixelpipe" msgstr "" "Nachdem obige Regeln angewandt wurden: Wende die Shortcuts auf Module gemäß " "ihrer Position im Bearbeitungsstapel an." #: ../build/bin/preferences_gen.h:4997 msgid "allow visual assignment to specific instances" msgstr "visuelle Zuordnung zu bestimmten Instanzen ermöglichen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5005 msgid "" "when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be " "visually assigned to those specific instances\n" "otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance" msgstr "" "Wenn mehrere Instanzen bei einem Bild vorhanden sind, können die Shortcuts " "visuell diesen spezifischen Instanzen zugewiesen werden.\n" "Andernfalls werden die Verknüpfungen immer der bevorzugten Instanz " "zugewiesen." #: ../build/bin/preferences_gen.h:5011 msgid "map / geolocalization view" msgstr "Karte / Geolokalisierung" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5021 msgid "pretty print the image location" msgstr "Bildposition schön formatieren" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5029 msgid "" "show a more readable representation of the location in the image information " "module" msgstr "" "Zeige eine besser lesbare Darstellung der Position im Modul „Bildinformation“" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5035 msgid "slideshow view" msgstr "Diashow" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5045 msgid "waiting time between each image in slideshow" msgstr "Wartezeit zwischen zwei Bildern in der Diashow" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5087 msgid "do not set the 'uncategorized' entry for tags" msgstr "nicht „Sonstige“ als Tag verwenden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5095 msgid "" "do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children" msgstr "nicht „Sonstige“ als Tag verwenden, wenn es keine Detaillierung gibt" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5104 msgid "tags case sensitivity" msgstr "Groß- und Kleinschreibung für Tags" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5113 msgid "" "tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works " "only for the 26 latin letters" msgstr "" "Groß- und Kleinschreibung für Tags. Ohne die SQLite ICU Erweiterung " "funktioniert die Nichtbeachtung der Groß/Kleinschreibung nur für die 26 " "lateinischen Buchstaben" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5122 ../build/bin/preferences_gen.h:5213 msgid "number of collections to be stored" msgstr "Anzahl zu speichernder Sammlungen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5141 ../build/bin/preferences_gen.h:5232 msgid "the number of recent collections to store and show in this list" msgstr "" "Anzahl der Sammlungen, die in der Liste „kürzlich benutzter Sammlungen“ " "gespeichert werden" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5150 msgid "number of folder levels to show in lists" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Ordner-Ebenen" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5169 msgid "" "the number of folder levels to show in film roll names, starting from the " "right" msgstr "" "Bestimmt die Anzahl an Ordner-Ebenen, die im Filmrollennamen angezeigt " "werden sollen, beginnend von rechts" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5178 msgid "sort film rolls by" msgstr "Filmrolle sortieren nach" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5187 msgid "sets the collections-list order for film rolls" msgstr "Bestimmt die Sortierung der Bilder einer Filmrolle" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5275 msgid "suggested tags level of confidence" msgstr "vorgeschlagene Tags Konfidenzlevel" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5295 #, no-c-format msgid "" "level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all " "associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to " "show only recent tags (faster)" msgstr "" "Konfidenzlevel zur Aufnahme eines Tags in die Vorschlagsliste\n" "0: alle verknüpften Tags, \n" "99: 99% übereinstimmende verknüpfte Tags, \n" "100: kein übereinstimmendes Tag, um nur die neuesten Tags anzuzeigen " "(schneller)" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5304 msgid "number of recently attached tags" msgstr "Anzahl der zuletzt zugewiesenen Tags" #: ../build/bin/preferences_gen.h:5323 msgid "" "number of recently attached tags which are included in the suggestions list. " "the value `-1' disables the recent list" msgstr "" "Anzahl der zuletzt zugeordneten Tags, die in die Vorschlagsliste aufgenommen " "werden. \n" "Der Wert „-1“ deaktiviert die Liste der zuletzt zugeordneten Tags." #. Not to be compiled, generated for translation only #: ../build/bin/styles_string.h:3 msgid "4-up on US Letter paper" msgstr "4 Bilder auf US Letter Papier" #: ../build/bin/styles_string.h:4 msgid "add simulated motion blur to the image" msgstr "simulierte Bewegungsunschärfe zum Bild hinzufügen" #: ../build/bin/styles_string.h:5 msgid "autumn" msgstr "herbstlich" #: ../build/bin/styles_string.h:6 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:290 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:338 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:386 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:495 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:527 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:559 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:161 #: ../src/common/collection.c:1487 ../src/common/color_vocabulary.c:324 #: ../src/common/colorlabels.c:384 ../src/develop/blend_gui.c:3584 #: ../src/develop/blend_gui.c:3632 ../src/develop/lightroom.c:1242 #: ../src/gui/gtk.c:6427 ../src/gui/preferences.c:517 #: ../src/gui/preferences.c:542 ../src/gui/preferences.c:565 #: ../src/iop/bilateral.cc:617 ../src/iop/channelmixer.c:611 #: ../src/iop/channelmixer.c:631 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 #: ../src/iop/colorequal.c:3743 ../src/iop/colorzones.c:2507 #: ../src/iop/temperature.c:2082 ../src/iop/temperature.c:2301 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:317 #: ../src/libs/histogram.c:50 msgid "blue" msgstr "Blau" #: ../build/bin/styles_string.h:7 msgid "blue LED lighting fix" msgstr "Korrektur Blaue LED" #: ../build/bin/styles_string.h:8 msgid "blue LED lighting fix (strong)" msgstr "Korrektur Blaue LED (stark)" #: ../build/bin/styles_string.h:9 msgid "camera styles" msgstr "Kamerastile" #: ../build/bin/styles_string.h:10 ../src/libs/image.c:610 msgid "colors" msgstr "Farben" #: ../build/bin/styles_string.h:11 msgid "" "composite four images plus a caption into an image which can be printed " "borderless on 8.5x11 paper" msgstr "" "vier Bilder plus eine Beschriftung zu einem Bild zusammensetzen, das randlos " "auf 8.5x11-Papier gedruckt werden kann" #: ../build/bin/styles_string.h:12 msgid "contrast and sharpness" msgstr "Kontrast und Schärfe" #: ../build/bin/styles_string.h:13 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:284 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:380 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:491 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:523 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:555 #: ../src/common/color_vocabulary.c:298 ../src/gui/guides.c:858 #: ../src/iop/colorequal.c:3742 ../src/iop/temperature.c:2066 msgid "cyan" msgstr "Cyan" #: ../build/bin/styles_string.h:14 ../src/libs/collect.c:3909 #: ../src/libs/filtering.c:973 ../src/libs/filtering.c:1039 #: ../src/libs/filtering.c:1728 ../src/libs/filtering.c:2037 #: ../src/libs/tools/darktable.c:66 msgid "darktable" msgstr "darktable" #: ../build/bin/styles_string.h:15 msgid "day for night" msgstr "Tag als Nacht (day for night)" #: ../build/bin/styles_string.h:16 msgid "day for twilight" msgstr "Tag als Dämmerung (day for twilight)" #: ../build/bin/styles_string.h:17 msgid "dehaze (strong, luminance only)" msgstr "Dehaze (stark, nur Luminanz)" #: ../build/bin/styles_string.h:18 msgid "" "desaturate and darken red pupils in flash photos. add drawn masks to limit " "affected areas to just the eyes if necessary." msgstr "" "Entsättigen und verdunkeln roter Pupillen in Blitzlichtfotos. Ggf. Masken " "hinzufügen, um die betroffenen Bereiche auf die Augen zu beschränken." #: ../build/bin/styles_string.h:19 msgid "effects" msgstr "Effekte" # wird auch für luas Script Verzeichnis gebraucht; da sollte es nicht # übersetzt werden #: ../build/bin/styles_string.h:20 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:457 msgid "examples" msgstr "examples" #: ../build/bin/styles_string.h:21 msgid "extreme local contrast" msgstr "extremer lokaler Kontrast" #: ../build/bin/styles_string.h:22 msgid "extreme saturation" msgstr "extreme Sättigung" #. cubic spline #: ../build/bin/styles_string.h:23 ../src/iop/filmic.c:1584 msgid "faded" msgstr "verblasst" #: ../build/bin/styles_string.h:24 msgid "" "fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in " "color equalizer" msgstr "" "Feinabstimmung der ausgewählten Farbe durch Anpassen der Farb-Schieberegler " "im Farb-Equalizer" #: ../build/bin/styles_string.h:25 msgid "fog" msgstr "Nebel" #: ../build/bin/styles_string.h:26 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:361 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:281 msgid "generic" msgstr "generisch" #: ../build/bin/styles_string.h:27 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:278 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:374 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:487 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:519 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:159 #: ../src/common/collection.c:1485 ../src/common/color_vocabulary.c:277 #: ../src/common/colorlabels.c:383 ../src/develop/blend_gui.c:3578 #: ../src/develop/blend_gui.c:3626 ../src/develop/lightroom.c:1240 #: ../src/gui/gtk.c:6426 ../src/gui/guides.c:856 ../src/gui/preferences.c:516 #: ../src/gui/preferences.c:541 ../src/gui/preferences.c:564 #: ../src/iop/bilateral.cc:612 ../src/iop/channelmixer.c:610 #: ../src/iop/channelmixer.c:625 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 #: ../src/iop/colorequal.c:3741 ../src/iop/colorzones.c:2505 #: ../src/iop/temperature.c:2062 ../src/iop/temperature.c:2080 #: ../src/iop/temperature.c:2300 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:316 ../src/libs/histogram.c:49 msgid "green" msgstr "Grün" #: ../build/bin/styles_string.h:28 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:302 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:350 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:398 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:503 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:535 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:567 #: ../src/common/color_vocabulary.c:341 ../src/gui/guides.c:859 #: ../src/iop/colorequal.c:3745 ../src/iop/colorzones.c:2509 #: ../src/iop/temperature.c:2064 msgid "magenta" msgstr "Magenta" #: ../build/bin/styles_string.h:29 msgid "make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight" msgstr "" "lässt ein bei Tageslicht aufgenommenes Foto so aussehen, als wäre es in der " "Dämmerung aufgenommen" #: ../build/bin/styles_string.h:30 msgid "" "make a photo taken in full daylight look like it was taken at night. " "emulates the cinematic technique of the same name." msgstr "" "lässt ein bei Tageslicht aufgenommenes Foto so aussehen, als wäre es bei " "Nacht aufgenommen. Emuliert die gleichnamige Filmtechnik." #: ../build/bin/styles_string.h:31 msgid "motion blur" msgstr "Bewegungsunschärfe" #: ../build/bin/styles_string.h:32 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:362 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:479 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:511 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:519 ../src/gui/preferences.c:544 #: ../src/gui/preferences.c:567 ../src/iop/colorequal.c:3739 #: ../src/iop/colorzones.c:2503 msgid "orange" msgstr "Orange" #: ../build/bin/styles_string.h:33 msgid "pastels" msgstr "Pastell" #: ../build/bin/styles_string.h:34 ../src/common/collection.c:1489 #: ../src/common/color_vocabulary.c:339 ../src/common/colorlabels.c:385 #: ../src/iop/colorzones.c:2508 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:318 msgid "purple" msgstr "Violett" #: ../build/bin/styles_string.h:35 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:356 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:475 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:507 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:539 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:160 #: ../src/common/collection.c:1481 ../src/common/color_vocabulary.c:232 #: ../src/common/colorlabels.c:381 ../src/develop/blend_gui.c:3572 #: ../src/develop/blend_gui.c:3620 ../src/develop/lightroom.c:1236 #: ../src/gui/gtk.c:6425 ../src/gui/guides.c:855 ../src/iop/bilateral.cc:607 #: ../src/iop/channelmixer.c:609 ../src/iop/channelmixer.c:619 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 ../src/iop/colorequal.c:3738 #: ../src/iop/colorzones.c:2502 ../src/iop/temperature.c:2078 #: ../src/iop/temperature.c:2299 ../src/libs/collect.c:2192 #: ../src/libs/filters/colors.c:314 ../src/libs/histogram.c:48 msgid "red" msgstr "Rot" #: ../build/bin/styles_string.h:36 msgid "red-eye reduction" msgstr "Rote-Augen Korrektur" #: ../build/bin/styles_string.h:37 msgid "sepia" msgstr "Sepia" #: ../build/bin/styles_string.h:38 msgid "sharpen finest details" msgstr "Schärfen feiner Details" #: ../build/bin/styles_string.h:39 msgid "shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage" msgstr "Grün zu Gelb und Gelb zu Orange wechseln, um Herbstlaub zu simulieren" #: ../build/bin/styles_string.h:40 msgid "spot color" msgstr "Color-Key" #: ../build/bin/styles_string.h:41 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:272 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:320 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:368 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:483 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:547 #: ../src/common/collection.c:1483 ../src/common/colorlabels.c:382 #: ../src/develop/lightroom.c:1238 ../src/gui/guides.c:857 #: ../src/gui/preferences.c:518 ../src/gui/preferences.c:543 #: ../src/gui/preferences.c:566 ../src/iop/colorequal.c:3740 #: ../src/iop/colorzones.c:2504 ../src/iop/temperature.c:2068 #: ../src/libs/collect.c:2192 ../src/libs/filters/colors.c:315 msgid "yellow" msgstr "Gelb" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:6 msgid "Developers" msgstr "Entwickler" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:11 msgid "Translators" msgstr "Übersetzer" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:16 msgid "rawspeed contributors" msgstr "Mitwirkende (rawspeed)" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:21 msgid "integration contributors" msgstr "Mitwirkende Integration" #: ../build/bin/tools/darktable_authors.h:26 msgid "lua-scripts contributors" msgstr "Mitwirkende lua-scripts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:521 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1940 msgid "lift" msgstr "Lift" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:525 msgid "slope" msgstr "Slope" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:529 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:426 #: ../src/iop/basicadj.c:643 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869 #: ../src/iop/colisa.c:272 ../src/iop/colorequal.c:3890 #: ../src/iop/lowpass.c:575 ../src/iop/soften.c:379 ../src/iop/vignette.c:1047 #: ../src/libs/history.c:987 msgid "brightness" msgstr "Helligkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:146 #: ../src/develop/blend_gui.c:3552 ../src/iop/basicadj.c:647 #: ../src/iop/channelmixer.c:607 ../src/iop/colisa.c:273 #: ../src/iop/colorbalance.c:1956 ../src/iop/colorbalancergb.c:1868 #: ../src/iop/colorchecker.c:1610 ../src/iop/colorcontrast.c:77 #: ../src/iop/colorcorrection.c:270 ../src/iop/colorequal.c:3872 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1679 ../src/iop/colorize.c:357 #: ../src/iop/lowpass.c:576 ../src/iop/satcurvergb.c:2126 #: ../src/iop/soften.c:375 ../src/iop/velvia.c:72 ../src/iop/vibrance.c:69 #: ../src/iop/vignette.c:1048 msgid "saturation" msgstr "Sättigung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:537 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:268 msgid "preserve hue" msgstr "Farbton erhalten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:428 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:97 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:166 #: ../src/iop/filmic.c:1492 msgid "black relative exposure" msgstr "schwarz relative Belichtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:432 #: ../src/iop/filmic.c:1479 msgid "white relative exposure" msgstr "weiß relative Belichtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:456 msgid "dynamic range scaling" msgstr "Skalierung des Dynamikbereichs" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:553 msgid "pivot relative exposure" msgstr "Pivot relative Belichtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:557 msgid "pivot target output" msgstr "Pivot Ziel Output" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:585 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:230 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:455 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:248 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/iop/basicadj.c:630 ../src/iop/bilat.c:464 #: ../src/iop/colisa.c:271 ../src/iop/colorbalance.c:1892 #: ../src/iop/colorbalance.c:1898 ../src/iop/filmic.c:1526 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4503 ../src/iop/lowpass.c:574 msgid "contrast" msgstr "Kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:565 msgid "toe start" msgstr "Start Fuß (Schatten)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:569 msgid "shoulder start" msgstr "Start Schulter (Lichter)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:573 msgid "toe power" msgstr "Ausprägung Fuß" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:577 msgid "shoulder power" msgstr "Ausprägung Schulter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:581 msgid "curve y gamma" msgstr "Kurve Y-Gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:585 msgid "keep the pivot on the diagonal" msgstr "Pivot auf Diagonale halten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:260 msgid "target black" msgstr "Zielwert Schwarz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:593 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:256 msgid "target white" msgstr "Zielwert Weiß" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:597 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:300 msgid "base primaries" msgstr "Basis für Primärfarben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:601 msgid "disable adjustments" msgstr "Anpassungen deaktivieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:605 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:272 msgid "red attenuation" msgstr "Rot reduzieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:609 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:276 msgid "red rotation" msgstr "Rot Rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:613 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:280 msgid "green attenuation" msgstr "Grün reduzieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:617 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:284 msgid "green rotation" msgstr "Grün Rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:621 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:288 msgid "blue attenuation" msgstr "Blau reduzieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:412 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:625 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:292 msgid "blue rotation" msgstr "Blau Rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:629 msgid "master purity boost" msgstr "Multiplikator Verstärkung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:424 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:633 msgid "master rotation reversal" msgstr "Multiplikator Rückrotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:430 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:637 msgid "red purity boost" msgstr "Rot verstärken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:436 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:641 msgid "red reverse rotation" msgstr "Rot Rückrotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:645 msgid "green purity boost" msgstr "Grün verstärken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:448 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:649 msgid "green reverse rotation" msgstr "Grün Rückrotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:454 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:653 msgid "blue purity boost" msgstr "Blau verstärken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:460 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:657 msgid "blue reverse rotation" msgstr "Blau Rückrotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:466 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:661 msgid "reverse all" msgstr "alles umkehren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:665 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:304 msgid "follow output peak" msgstr "Ausgabe-Spitzenwert folgen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:669 msgid "HDR purity" msgstr "HDR-Reinheit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:683 #: ../src/common/colorspaces.c:1543 ../src/common/colorspaces.c:1891 #: ../src/iop/colorout.c:885 msgid "export profile" msgstr "Exportprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:684 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:323 #: ../src/iop/colorin.c:2498 msgid "working profile" msgstr "Arbeitsprofil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:685 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:324 msgid "Rec2020" msgstr "Rec2020" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:686 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:325 #: ../src/common/colorspaces.c:1911 msgid "Display P3" msgstr "Display P3" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:687 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:326 #: ../src/common/colorspaces.c:1582 ../src/common/colorspaces.c:1863 #: ../src/libs/print_settings.c:1958 msgid "Adobe RGB (compatible)" msgstr "Adobe RGB (kompatibel)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_agx.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:324 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:327 #: ../src/common/colorspaces.c:1571 ../src/common/colorspaces.c:1861 #: ../src/libs/print_settings.c:1951 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:279 msgid "lens shift (vertical)" msgstr "Objektivverschiebung (vertikal)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:283 msgid "lens shift (horizontal)" msgstr "Objektivverschiebung (horizontal)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:287 msgid "shear" msgstr "Scherung" #. focal length #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:291 #: ../src/common/collection.c:633 ../src/gui/preferences.c:1166 #: ../src/gui/presets.c:795 ../src/iop/lens.cc:4909 ../src/libs/camera.c:604 #: ../src/libs/metadata_view.c:161 msgid "focal length" msgstr "Brennweite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:295 #: ../src/libs/metadata_view.c:163 msgid "crop factor" msgstr "Crop-Faktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:299 msgid "lens dependence" msgstr "Objektivabhängigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:303 msgid "aspect adjust" msgstr "Seitenverhältnis anpassen" #. lens selector #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:307 #: ../src/iop/lens.cc:4896 msgid "lens model" msgstr "Objektiv-Modell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:371 msgid "automatic cropping" msgstr "automatisch Zuschneiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:362 msgid "specific" msgstr "spezifisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:366 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:264 #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:166 #: ../src/develop/blend_gui.c:191 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 #: ../src/gui/accelerators.c:156 ../src/gui/accelerators.c:166 #: ../src/gui/accelerators.c:312 ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 #: ../src/imageio/format/avif.c:1000 ../src/imageio/format/j2k.c:713 #: ../src/libs/live_view.c:425 msgid "off" msgstr "aus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:367 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "largest area" msgstr "größte Fläche" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_ashift.c:368 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:140 #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:141 msgid "original format" msgstr "Originalformat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:231 msgid "fusion" msgstr "Fusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:235 msgid "exposure shift" msgstr "Belichtungsanpassung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:239 #: ../src/common/collection.c:641 ../src/libs/metadata_view.c:156 msgid "exposure bias" msgstr "Belichtungskorrektur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:215 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:227 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:244 msgid "preserve colors" msgstr "erhalte Farben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:270 #: ../src/common/colorspaces.c:1857 ../src/dtgtk/stylemenu.c:135 #: ../src/gui/guides.c:836 ../src/gui/preferences.c:513 #: ../src/gui/preferences.c:538 ../src/gui/preferences.c:563 #: ../src/iop/basecurve.c:2110 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4912 #: ../src/iop/clipping.c:1915 ../src/iop/clipping.c:2097 #: ../src/iop/clipping.c:2112 ../src/iop/retouch.c:500 #: ../src/libs/collect.c:2388 ../src/libs/colorpicker.c:53 #: ../src/libs/export.c:108 ../src/libs/export.c:1203 #: ../src/libs/filters/module_order.c:164 ../src/libs/live_view.c:370 #: ../src/libs/print_settings.c:1579 ../src/libs/print_settings.c:1597 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:62 msgid "none" msgstr "keine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:226 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:473 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:485 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:497 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:271 #: ../src/develop/blend_gui.c:3605 ../src/develop/blend_gui.c:3639 msgid "luminance" msgstr "Luminanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:251 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:551 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:272 msgid "max RGB" msgstr "max RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:252 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:273 msgid "average RGB" msgstr "mittleres RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:266 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:274 msgid "sum RGB" msgstr "Summe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:275 msgid "norm RGB" msgstr "Normalisiertes RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basecurve.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:276 msgid "basic power" msgstr "Basis Power" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:72 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:149 msgid "black level correction" msgstr "Schwarzwert-Anpassung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:203 msgid "highlight compression" msgstr "Spitzlichtkompression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_basicadj.c:219 msgid "middle gray" msgstr "mittelgrau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:137 msgid "midtone range" msgstr "Mittenbereich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:151 msgid "bilateral grid" msgstr "bilaterales Gitter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_bilat.c:152 msgid "local laplacian filter" msgstr "lokaler Laplace-Filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:83 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:406 msgid "blur type" msgstr "Art der Unschärfe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:89 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:178 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:261 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:410 msgid "blur radius" msgstr "Radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:182 msgid "diaphragm blades" msgstr "Blendenlamellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:101 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:186 msgid "concavity" msgstr "Konkavität" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:107 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:190 msgid "linearity" msgstr "Geradlinigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:194 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:265 #: ../src/develop/blend_gui.c:5562 ../src/iop/ashift.c:6051 msgid "rotation" msgstr "Drehung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:119 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:198 msgid "direction" msgstr "Richtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:202 #: ../src/develop/blend_gui.c:5564 msgid "curvature" msgstr "Krümmung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:131 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:206 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:148 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1919 msgid "offset" msgstr "Offset" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:220 #: ../src/common/collection.c:631 ../src/gui/preferences.c:1142 #: ../src/gui/presets.c:737 ../src/libs/filters/misc.c:363 #: ../src/libs/metadata_view.c:153 msgid "lens" msgstr "Objektiv" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:221 msgid "motion" msgstr "Bewegung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_blurs.c:222 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:452 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:267 msgid "gaussian" msgstr "Gauß" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:267 #: ../src/iop/borders.c:1048 ../src/iop/borders.c:1057 msgid "border color" msgstr "Farbe des Rahmens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:271 #: ../src/common/collection.c:643 ../src/libs/filtering.c:54 msgid "aspect ratio" msgstr "Seitenverhältnis" #. // portrait / landscape #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:283 #: ../src/iop/flip.c:73 ../src/libs/print_settings.c:3151 msgid "orientation" msgstr "Ausrichtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:287 msgid "border size" msgstr "Randgröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:291 msgid "horizontal offset" msgstr "horizontaler Versatz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:303 msgid "vertical offset" msgstr "vertikaler Versatz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:315 msgid "frame line size" msgstr "Größe der Rahmenlinie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:319 msgid "frame line offset" msgstr "Versatz der Rahmenlinie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:208 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:323 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:327 #: ../src/iop/borders.c:1061 ../src/iop/borders.c:1071 msgid "frame line color" msgstr "Farbe der Rahmenlinie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:220 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:335 msgid "basis" msgstr "Basis" #. no print stock in the pack at all -- the list below reads "(none)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:355 #: ../src/gui/preferences.c:1173 ../src/gui/preferences_ai.c:439 #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 ../src/iop/ashift.c:6227 #: ../src/iop/basicadj.c:653 ../src/iop/flip.c:448 ../src/iop/levels.c:648 #: ../src/iop/rgblevels.c:1068 ../src/iop/spektrafilm.c:3919 msgid "auto" msgstr "automatisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:350 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:326 #: ../src/libs/filters/ratio.c:120 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "portrait" msgstr "Hochformat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:351 #: ../src/imageio/format/pdf.c:621 ../src/libs/filtering.c:322 #: ../src/libs/filters/ratio.c:122 ../src/libs/print_settings.c:3153 msgid "landscape" msgstr "Querformat" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:356 #: ../src/iop/relight.c:263 ../src/libs/export.c:1557 #: ../src/libs/metadata_view.c:167 ../src/libs/print_settings.c:3171 msgid "width" msgstr "Breite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:326 #: ../src/libs/export.c:1563 ../src/libs/metadata_view.c:168 #: ../src/libs/print_settings.c:3175 msgid "height" msgstr "Höhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:358 msgid "shorter" msgstr "kürzere Seite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_borders.c:359 msgid "longer" msgstr "Längere Seite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:42 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:91 msgid "avoid colorshift" msgstr "Farbverschiebung vermeiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:95 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:192 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:133 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:222 msgid "iterations" msgstr "Iterationen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:333 msgid "once" msgstr "einmal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:110 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:334 msgid "twice" msgstr "zweimal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:335 msgid "three times" msgstr "dreimal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:336 msgid "four times" msgstr "viermal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrect.c:113 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:337 msgid "five times" msgstr "fünfmal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:128 msgid "guide" msgstr "Referenzkanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:174 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:501 #: ../src/iop/atrous.c:1603 ../src/iop/bilateral.cc:603 ../src/iop/clahe.c:323 #: ../src/iop/lowpass.c:572 ../src/iop/shadhi.c:683 ../src/iop/sharpen.c:417 msgid "radius" msgstr "Radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:115 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:497 #: ../src/iop/bloom.c:389 ../src/iop/denoiseprofile.c:3725 #: ../src/iop/grain.c:724 ../src/iop/hazeremoval.c:284 #: ../src/iop/hotpixels.c:559 ../src/iop/nlmeans.c:442 ../src/iop/velvia.c:279 #: ../src/libs/neural_restore.c:4532 ../src/libs/neural_restore.c:4549 msgid "strength" msgstr "Stärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:140 msgid "correction mode" msgstr "Korrekturmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:144 msgid "very large chromatic aberration" msgstr "sehr starke Chromatische Aberration" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:164 msgid "standard" msgstr "Standard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:165 msgid "darken only" msgstr "nur Abdunkeln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_cacorrectrgb.c:166 msgid "brighten only" msgstr "nur Aufhellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:112 msgid "input blur radius" msgstr "Input Weichzeichnungsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:57 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:116 msgid "pixelization radius" msgstr "Pixelgröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:120 msgid "output blur radius" msgstr "Output Weichzeichnungsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_censorize.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:218 msgid "noise level" msgstr "Verrauschen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:253 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:259 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:265 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:277 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:283 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:434 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:438 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:442 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:446 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:450 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:454 msgid "normalize channels" msgstr "Kanäle normieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:295 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:462 msgid "F source" msgstr "Normlicht F" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:301 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:466 msgid "LED source" msgstr "LED-Licht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:331 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:486 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:838 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1193 msgid "gamut compression" msgstr "Gamutkompression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:337 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:490 msgid "clip negative RGB from gamut" msgstr "negative RGB-Anteile abschneiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:343 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:494 msgid "saturation algorithm" msgstr "Sättigungsbehandlung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:508 msgid "same as pipeline (D50)" msgstr "wie im Bearbeitungsstapel (D50)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:509 msgid "A (incandescent)" msgstr "Normlicht A (Glühlampe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:510 msgid "D (daylight)" msgstr "Normlicht D (Tageslicht)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:511 msgid "E (equi-energy)" msgstr "Normlicht E (energetischer Äquivalenzpunkt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:512 msgid "F (fluorescent)" msgstr "Normlicht F (Leuchtstofflampe)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:513 msgid "LED (LED light)" msgstr "LED-Licht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:514 msgid "Planckian (black body)" msgstr "Schwarzkörper" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:515 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:256 #: ../src/common/iop_order.c:56 ../src/iop/spektrafilm.c:560 msgid "custom" msgstr "benutzerdefiniert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:516 msgid "as shot in camera" msgstr "wie mit Kamera aufgenommen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:517 msgid "from the white balance module" msgstr "aus Weißabgleich-Modul" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:524 msgid "F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI" msgstr "F1 (Tageslicht 6430 K, mittlerer CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:525 msgid "F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI" msgstr "F2 (kaltweiß 4230 K, mittlerer CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:526 msgid "F3 (White 3450 K) – medium CRI" msgstr "F3 (weiß 3450 K, mittlerer CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:527 msgid "F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI" msgstr "F4 (warmweiß 2940 K, mittlerer CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:528 msgid "F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI" msgstr "F5 (Tageslicht 6350 K, mittlerer CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:529 msgid "F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI" msgstr "F6 (hellweiß 4150 K, mittlerer CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:530 msgid "F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI" msgstr "F7 (D65-Simulation 6500 K, hoher CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:531 msgid "F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI" msgstr "F8 (D50-Simulation 5000 K, hoher CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:532 msgid "F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI" msgstr "F9 (kaltweiß deluxe 4150 K, hoher CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:533 msgid "F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI" msgstr "F10 (abgestimmt RGB 5000K, niedriger CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:534 msgid "F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI" msgstr "F11 (abgestimmt RGB 4000K, niedriger CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:535 msgid "F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI" msgstr "F12 (abgestimmt RGB 3000K, niedriger CRI)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:540 msgid "B1 (Blue 2733 K)" msgstr "B1 (blau 2733 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:541 msgid "B2 (Blue 2998 K)" msgstr "B2 (blau 2998 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:542 msgid "B3 (Blue 4103 K)" msgstr "B3 (blau 4103 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:543 msgid "B4 (Blue 5109 K)" msgstr "B4 (blau 5109 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:544 msgid "B5 (Blue 6598 K)" msgstr "B5 (blau 6598 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:545 msgid "BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)" msgstr "BH1 (blau-rot gemischt 2851 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:546 msgid "RGB1 (RGB 2840 K)" msgstr "RGB1 (RGB 2840 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:547 msgid "V1 (Violet 2724 K)" msgstr "V1 (violett 2724 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:548 msgid "V2 (Violet 4070 K)" msgstr "V2 (violett 4070 K)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:553 msgid "linear Bradford (ICC v4)" msgstr "linear Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:554 msgid "CAT16 (CIECAM16)" msgstr "CAT16 (CIECAM16)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:555 msgid "non-linear Bradford" msgstr "nichtlinear Bradford" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:556 msgid "XYZ" msgstr "XYZ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:557 msgid "none (bypass)" msgstr "keine" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:562 msgid "version 1 (2020)" msgstr "Version 1 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:563 msgid "version 2 (2021)" msgstr "Version 2 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_channelmixerrgb.c:564 msgid "version 3 (Apr 2021)" msgstr "Version 3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:134 #: ../src/gui/gtk.c:2227 ../src/iop/atrous.c:1599 msgid "left" msgstr "links" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:67 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:138 #: ../src/gui/accelerators.c:135 ../src/gui/gtk.c:2237 msgid "top" msgstr "oben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:142 #: ../src/gui/gtk.c:2232 ../src/iop/atrous.c:1598 msgid "right" msgstr "rechts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_clipping.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:79 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_crop.c:146 #: ../src/gui/accelerators.c:136 ../src/gui/gtk.c:2241 msgid "bottom" msgstr "unten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:203 msgid "input saturation" msgstr "Input-Sättigung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:211 msgid "contrast fulcrum" msgstr "Pivot des Kontrasts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:215 msgid "output saturation" msgstr "Output-Sättigung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:229 msgid "lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)" msgstr "Lift, Gamma, Gain (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:230 msgid "slope, offset, power (ProPhoto RGB)" msgstr "Slope, Offset, Power (ProPhotoRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalance.c:231 msgid "lift, gamma, gain (sRGB)" msgstr "Lift, Gamma, Gain (sRGB)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:232 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:465 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:477 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:489 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:501 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:256 #: ../src/develop/blend_gui.c:3598 ../src/develop/blend_gui.c:3646 #: ../src/iop/atrous.c:1782 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4729 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 ../src/iop/colorbalancergb.c:1844 #: ../src/iop/colorzones.c:2649 ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 #: ../src/iop/nlmeans.c:450 msgid "chroma" msgstr "Chrominanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:469 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:481 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:493 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:505 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:257 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:152 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:61 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:73 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_splittoning.c:142 #: ../src/develop/blend_gui.c:3557 ../src/develop/blend_gui.c:3591 #: ../src/develop/blend_gui.c:3653 ../src/iop/channelmixer.c:606 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4723 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810 #: ../src/iop/colorbalance.c:1940 ../src/iop/colorequal.c:3854 #: ../src/iop/colorize.c:344 ../src/iop/colorreconstruction.c:1225 #: ../src/iop/colorzones.c:2650 msgid "hue" msgstr "Farbton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:509 msgid "shadows fall-off" msgstr "Schattenverlauf" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:513 msgid "white fulcrum" msgstr "Pivot Weiß" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:517 msgid "highlights fall-off" msgstr "Lichterverlauf" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:358 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:388 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:521 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:549 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:569 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:298 #: ../src/iop/bilat.c:475 ../src/iop/colorbalance.c:1997 #: ../src/iop/negadoctor.c:914 ../src/iop/shadhi.c:679 #: ../src/iop/splittoning.c:489 msgid "shadows" msgstr "Schatten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:376 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:525 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:541 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:561 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:188 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:181 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:314 #: ../src/iop/bilat.c:469 ../src/iop/colorbalance.c:1999 #: ../src/iop/monochrome.c:579 ../src/iop/shadhi.c:680 #: ../src/iop/splittoning.c:495 msgid "highlights" msgstr "Lichter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:328 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:529 msgid "global chroma" msgstr "Chrominanz Global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:334 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:352 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:382 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:533 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:545 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:565 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:169 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:306 #: ../src/iop/colorbalance.c:1998 msgid "mid-tones" msgstr "Mitteltöne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:340 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:537 #: ../src/iop/filmic.c:1556 msgid "global saturation" msgstr "Sättigung Global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:364 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:553 msgid "hue shift" msgstr "Farbverschiebung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:370 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:557 msgid "global brilliance" msgstr "Brillianz Global" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:394 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:573 msgid "mask middle-gray fulcrum" msgstr "Pivot des Mittelgrau der Maske" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:400 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:577 msgid "global vibrance" msgstr "Globale Lebendigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:406 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:581 msgid "contrast gray fulcrum" msgstr "Pivot Grau Kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:418 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:589 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:143 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:254 msgid "saturation formula" msgstr "Sättigungsmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:603 msgid "JzAzBz (2021)" msgstr "JzAzBz (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorbalancergb.c:604 msgid "darktable UCS (2022)" msgstr "darktable UCS (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:54 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:121 msgid "green-magenta contrast" msgstr "Grün-Magenta-Kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorcontrast.c:129 msgid "blue-yellow contrast" msgstr "Blau-Gelb-Kontrast" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:218 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:447 msgid "saturation threshold" msgstr "Sättigungsschwellwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:224 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:451 msgid "hue curve" msgstr "Farbkurvenglättung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:236 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:459 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:898 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1233 msgid "white level" msgstr "Weiß-Level" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:242 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:463 msgid "hue analysis radius" msgstr "Radius der Farbtonanalyse" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:467 msgid "effect radius" msgstr "Effektradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:254 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:471 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:149 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:258 msgid "use guided filter" msgstr "geführten Filter anwenden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:296 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:344 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:392 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:499 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:531 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:563 #: ../src/common/color_vocabulary.c:343 ../src/iop/colorequal.c:3744 msgid "lavender" msgstr "Blauviolett" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:404 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorequal.c:571 msgid "node placement" msgstr "Verschiebung Farbknoten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:193 msgid "harmony rule" msgstr "Farbharmonie Modell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:197 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1509 msgid "anchor hue" msgstr "Anker-Farbton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:201 msgid "pull strength" msgstr "Anziehungsstärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:108 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:205 msgid "neutral color protection" msgstr "Schutz neutraler Farben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:114 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:209 msgid "pull width" msgstr "Anziehungsbreite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:120 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:126 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:217 msgid "custom node hue" msgstr "benutzerdefinierter Knoten-Farbton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:221 msgid "nodes" msgstr "Knoten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:225 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:229 msgid "node saturation" msgstr "Knoten-Sättigung" # ist das eine passende Übersetzung? # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:233 #: ../src/develop/blend_gui.c:5572 ../src/develop/blend_gui.c:13449 msgid "smoothing" msgstr "glätten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:247 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:63 msgid "monochromatic" msgstr "monochromatisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:248 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:64 msgid "analogous" msgstr "analog" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:249 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:65 msgid "analogous complementary" msgstr "analog komplementär" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:250 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:66 msgid "complementary" msgstr "komplementär" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:251 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:67 msgid "split complementary" msgstr "teilkomplementär" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:252 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:68 msgid "dyad" msgstr "dyadisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:253 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:69 msgid "triad" msgstr "triadisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:254 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:70 msgid "tetrad" msgstr "tetradisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorharmonizer.c:255 #: ../src/iop/borders.c:991 ../src/iop/clipping.c:2125 ../src/iop/crop.c:1336 #: ../src/libs/filtering.c:318 ../src/libs/filters/ratio.c:124 #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:71 msgid "square" msgstr "quadratisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:158 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:247 msgid "gamut clipping" msgstr "Gamut beschneiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:326 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:205 #: ../src/common/colorspaces.c:1589 ../src/common/colorspaces.c:1865 msgid "linear Rec709 RGB" msgstr "lineares Rec709-RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorin.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:206 #: ../src/common/colorspaces.c:1603 ../src/common/colorspaces.c:1867 msgid "linear Rec2020 RGB" msgstr "lineares Rec2020-RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorize.c:128 msgid "source mix" msgstr "Quellanteil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:249 msgid "number of clusters" msgstr "Anzahl Bereiche" # wtf? # https://designshack.net/articles/graphics/understanding-color-dominant-vs- # recessive-colors/ #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:253 msgid "color dominance" msgstr "Farb-Dominanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colormapping.c:257 msgid "histogram equalization" msgstr "Histogramm-Angleichung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:45 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:92 #: ../src/iop/shadhi.c:694 msgid "spatial extent" msgstr "räumliche Ausdehnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:131 msgid "range extent" msgstr "Werte-Ausdehnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorreconstruction.c:154 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4914 msgid "saturated colors" msgstr "gesättigte Farben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:78 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:193 msgid "select by" msgstr "Auswahl nach" #. mix slider #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:233 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_soften.c:121 #: ../src/iop/atrous.c:1811 msgid "mix" msgstr "einblenden" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:237 msgid "process mode" msgstr "Modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:255 #: ../src/develop/blend_gui.c:3536 ../src/iop/channelmixer.c:608 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/colorchecker.c:1575 #: ../src/iop/colorize.c:363 ../src/iop/colorzones.c:2648 #: ../src/iop/exposure.c:1362 msgid "lightness" msgstr "Helligkeit" # ist das eine passende Übersetzung? # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:267 #: ../src/develop/blend_gui.c:6059 ../src/iop/agx.c:2313 ../src/iop/agx.c:2882 #: ../src/iop/atrous.c:1372 ../src/iop/atrous.c:1376 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3453 ../src/iop/rawdenoise.c:855 #: ../src/iop/sigmoid.c:315 msgid "smooth" msgstr "gleichmäßig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_colorzones.c:268 msgid "strong" msgstr "stark" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:160 msgid "coarse details" msgstr "grobe Details" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:164 msgid "medium details" msgstr "mittlere Details" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:168 msgid "fine details" msgstr "feine Details" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:172 msgid "base detail level" msgstr "Basis-Detailgrad" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:176 msgid "halo control" msgstr "Halo-Unterdrückung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_contrastntexture.c:180 msgid "noise bias" msgstr "Rauschkompensation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:47 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:102 msgid "edge detection radius" msgstr "Kantenerkennungsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:53 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:231 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:436 #: ../src/iop/atrous.c:1664 ../src/iop/bloom.c:385 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1221 ../src/iop/hotpixels.c:555 #: ../src/iop/sharpen.c:426 msgid "threshold" msgstr "Schwellenwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:110 msgid "operation mode" msgstr "Modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:124 msgid "global average (fast)" msgstr "globales Mittel (schnell)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:125 msgid "local average (slow)" msgstr "lokales Mittel (langsam)" # unschön # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_defringe.c:126 msgid "static threshold (fast)" msgstr "statischer Schwellenwert (schnell)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:259 msgid "match greens" msgstr "Grün anpassen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:263 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:141 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:260 msgid "edge threshold" msgstr "Kantenschwellwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:267 msgid "color smoothing" msgstr "Farbglättung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:271 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:109 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:206 msgid "method" msgstr "Methode" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:162 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:275 msgid "LMMSE refine" msgstr "LMMSE Verfeinerung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:168 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:279 msgid "dual threshold" msgstr "Schwellenwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:180 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:287 msgid "contrast sensitivity" msgstr "Kontrast Sensitivität" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:186 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:291 msgid "corner boost" msgstr "Verstärkung in Ecken" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:198 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:299 msgid "sharp center" msgstr "scharfes Zentrum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:204 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:303 msgid "capture sharpen" msgstr "Aufnahmeschärfung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:210 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:307 msgid "moire threshold" msgstr "Moiré-Schwellenwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:216 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:311 msgid "moire mix" msgstr "Moiré-Anteil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:325 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:332 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:197 msgid "disabled" msgstr "deaktiviert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:326 msgid "local average" msgstr "lokales Mittel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:327 msgid "full average" msgstr "volles Mittel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:328 msgid "full and local average" msgstr "volles und lokales Mittel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:341 msgid "PPG" msgstr "PPG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:342 msgid "AMaZE" msgstr "AMaZE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:343 msgid "VNG4" msgstr "VNG4" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:344 msgid "RCD" msgstr "RCD" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:345 msgid "LMMSE" msgstr "LMMSE" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:346 msgid "RCD (dual)" msgstr "RCD (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:347 msgid "AMaZE (dual)" msgstr "AMaZE (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:348 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:355 msgid "passthrough (monochrome)" msgstr "durchschleifen (monochrom)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:349 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:356 msgid "photosite color (debug)" msgstr "Farbe des Sensorpixels (für Testzwecke)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:350 msgid "VNG" msgstr "VNG" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:351 msgid "Markesteijn 1-pass" msgstr "Markesteijn 1-mal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:352 msgid "Markesteijn 3-pass" msgstr "Markesteijn 3-Pass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:353 msgid "frequency domain chroma" msgstr "Frequency Domain Chroma (FDC)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:354 msgid "Markesteijn 3-pass (dual)" msgstr "Markesteijn 3-pass (dual)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:357 msgid "Monochrome" msgstr "Monochrom" #. history #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:361 #: ../src/common/collection.c:1501 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "basic" msgstr "einfach" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:362 msgid "median" msgstr "mitteln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:363 msgid "3x median" msgstr "3x mitteln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:364 msgid "refine & medians" msgstr "verfeinern & mitteln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_demosaic.c:365 msgid "2x refine + medians" msgstr "2x verfeinern & mitteln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:130 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:311 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:48 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_nlmeans.c:109 msgid "patch size" msgstr "Blockgröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:315 msgid "search radius" msgstr "Suchradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:323 msgid "preserve shadows" msgstr "Schatten erhalten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:327 msgid "bias correction" msgstr "Bias-Korrektur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:331 msgid "scattering" msgstr "Streuung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:166 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:335 msgid "central pixel weight" msgstr "Gewichtung zentrales Pixel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:172 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:339 msgid "adjust autoset parameters" msgstr "Autoset-Parameter einstellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:387 msgid "whitebalance-adaptive transform" msgstr "Weißabgleichsadaptive Transformation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:250 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:391 msgid "fix various bugs in algorithm" msgstr "diverse Fehler im Algorithmus beheben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:256 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:395 msgid "upgrade profiled transform" msgstr "Profiltransformation aktualisieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:262 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:399 #: ../src/libs/colorpicker.c:754 msgid "color mode" msgstr "Farbmodus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:403 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:102 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:169 msgid "compensate highlight preservation" msgstr "Belichtungsoptimierung kompensieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:417 msgid "non-local means" msgstr "nicht-lokales Mittel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:418 msgid "non-local means auto" msgstr "nicht-lokales Mittel (auto)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:419 msgid "wavelets" msgstr "Wavelets" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:420 msgid "wavelets auto" msgstr "Wavelets (auto)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:421 msgid "compute variance" msgstr "Varianz berechnen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:425 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:369 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_denoiseprofile.c:426 msgid "Y0U0V0" msgstr "Y0U0V0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:123 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:248 #: ../src/iop/atrous.c:1654 ../src/iop/highpass.c:353 msgid "sharpness" msgstr "Schärfe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:129 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:252 msgid "radius span" msgstr "Radius Spanne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:256 msgid "edge sensitivity" msgstr "Kantenempfindlichkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:147 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:264 msgid "1st order anisotropy" msgstr "Anisotropie 1. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:153 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:268 msgid "2nd order anisotropy" msgstr "Anisotropie 2. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:159 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:272 msgid "3rd order anisotropy" msgstr "Anisotropie 3. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:276 msgid "4th order anisotropy" msgstr "Anisotropie 4. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:280 msgid "luminance masking threshold" msgstr "Luminanzmaskierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:284 msgid "1st order speed" msgstr "Geschwindigkeit 1. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:288 msgid "2nd order speed" msgstr "Geschwindigkeit 2. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:189 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:292 msgid "3rd order speed" msgstr "Geschwindigkeit 3. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:195 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:296 msgid "4th order speed" msgstr "Geschwindigkeit 4. Ordnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:201 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_diffuse.c:300 msgid "central radius" msgstr "zentraler Radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:104 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:173 msgid "damping" msgstr "Dämpfung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:191 msgid "random" msgstr "zufällig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:192 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit B&W" msgstr "Floyd-Steinberg 1-Bit S/W" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:193 msgid "Floyd-Steinberg 1-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 1-Bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:194 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 2-Bit grau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:195 msgid "Floyd-Steinberg 2-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 2-Bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:196 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 4-Bit grau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:197 msgid "Floyd-Steinberg 4-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 4-Bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:198 msgid "Floyd-Steinberg 6-bit gray" msgstr "Floyd-Steinberg 6-Bit grau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:199 msgid "Floyd-Steinberg 8-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 8-Bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:200 msgid "Floyd-Steinberg 16-bit RGB" msgstr "Floyd-Steinberg 16-Bit RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:201 msgid "Floyd-Steinberg auto" msgstr "Floyd-Steinberg auto" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:202 msgid "posterize 2 levels per channel" msgstr "Posterisieren 2 Level pro Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:203 msgid "posterize 3 levels per channel" msgstr "Posterisieren 3 Level pro Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:204 msgid "posterize 4 levels per channel" msgstr "Posterisieren 4 Level pro Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:205 msgid "posterize 5 levels per channel" msgstr "Posterisieren 5 Level pro Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:206 msgid "posterize 6 levels per channel" msgstr "Posterisieren 6 Level pro Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:207 msgid "posterize 7 levels per channel" msgstr "Posterisieren 7 Level pro Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_dither.c:208 msgid "posterize 8 levels per channel" msgstr "Posterisieren 8 Level pro Kanal" # das muss weg #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:62 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:129 msgid "percent left" msgstr "Prozent links" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:68 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:133 msgid "percent right" msgstr "Prozent rechts" # das muss weg #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:74 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:137 msgid "percent top" msgstr "Prozent oben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:80 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:141 msgid "percent bottom" msgstr "Prozent unten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:86 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:458 #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/spektrafilm.c:5215 #: ../src/iop/watermark.c:1483 ../src/libs/colorpicker.c:397 #: ../src/libs/image.c:654 ../src/libs/modulegroups.c:2601 msgid "color" msgstr "Farbe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:162 #: ../src/iop/levels.c:674 ../src/iop/rgblevels.c:954 #: ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "black" msgstr "Schwarz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_enlargecanvas.c:163 #: ../src/iop/levels.c:682 ../src/iop/rgblevels.c:956 #: ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "white" msgstr "Weiß" # das muss weg #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:157 msgid "percentile" msgstr "Perzentil" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:90 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:161 msgid "target level" msgstr "Ziel-Wert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:165 msgid "compensate exposure bias" msgstr "Belichtungskorrektur kompensieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:160 msgid "manual" msgstr "manuell" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_exposure.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_levels.c:161 msgid "automatic" msgstr "automatisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:213 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:424 #: ../src/iop/filmic.c:1467 msgid "middle gray luminance" msgstr "Luminanz mittleres Grau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:237 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:440 msgid "transition" msgstr "Übergang" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:243 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:444 msgid "bloom ↔ reconstruct" msgstr "Ausblühen ↔ Rekonstruktion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:249 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:448 msgid "gray ↔ colorful details" msgstr "graue ↔ farbige Details" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:255 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:452 msgid "structure ↔ texture" msgstr "Struktur ↔ Textur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:460 #: ../src/iop/filmic.c:1611 msgid "target middle gray" msgstr "Zielwert für mittleres Grau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:273 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:464 #: ../src/iop/filmic.c:1602 msgid "target black luminance" msgstr "Zielwert für Schwarz-Luminanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:279 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:468 #: ../src/iop/filmic.c:1620 msgid "target white luminance" msgstr "Zielwert für Weiß-Luminanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:285 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:472 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:69 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:140 #: ../src/develop/blend_gui.c:5556 msgid "hardness" msgstr "Härte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:476 #: ../src/iop/filmic.c:1535 msgid "linear region" msgstr "linearer Bereich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:303 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:484 #: ../src/iop/filmic.c:1567 ../src/iop/filmicrgb.c:4688 msgid "extreme luminance saturation" msgstr "Sättigung bei extremer Luminanz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:309 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:488 msgid "shadows ↔ highlights balance" msgstr "Schatten ↔ Lichter-Balance" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:492 msgid "add noise in highlights" msgstr "Rauschen in den Lichtern hinzufügen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:496 msgid "preserve chrominance" msgstr "Chrominanz erhalten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:327 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:500 msgid "color science" msgstr "Farbbehandlung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:333 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:504 msgid "auto adjust hardness" msgstr "Härte automatisch anpassen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:339 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:508 msgid "use custom middle-gray values" msgstr "benutzerdefinierten Wert für mittleres Grau nutzen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:345 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:512 msgid "iterations of high-quality reconstruction" msgstr "Iterationen der Spitzlicht-Rekonstruktion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:351 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:516 msgid "type of noise" msgstr "Art des Rauschens" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:357 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:520 msgid "contrast in shadows" msgstr "Kontrast in den Schatten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:363 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:524 msgid "contrast in highlights" msgstr "Kontrast in den Lichtern" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:369 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:528 msgid "compensate output ICC profile black point" msgstr "Schwarzpunkt des ICC-Ausgabeprofils kompensieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:375 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:532 msgid "spline handling" msgstr "Spline-Behandlung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:381 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:536 msgid "enable highlight reconstruction" msgstr "Spitzlicht-Rekonstruktion aktivieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:372 #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:929 #: ../src/develop/imageop_gui.c:171 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 #: ../src/libs/export.c:1635 ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "no" msgstr "nein" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:552 msgid "luminance Y" msgstr "Luminanz Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:553 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:385 msgid "RGB power norm" msgstr "RGB-Power-Norm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:554 msgid "RGB euclidean norm (legacy)" msgstr "Euklidische Norm der RGB-Werte (alt)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:555 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:384 msgid "RGB euclidean norm" msgstr "Euklidische Norm der RGB-Werte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:559 msgid "v3 (2019)" msgstr "v3 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:560 msgid "v4 (2020)" msgstr "v4 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:561 msgid "v5 (2021)" msgstr "v5 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:562 msgid "v6 (2022)" msgstr "v6 (2022)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:563 msgid "v7 (2023)" msgstr "v7 (2023)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:567 msgid "uniform" msgstr "gleichverteilt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:569 msgid "poissonian" msgstr "Poisson-Verteilung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:573 msgid "hard" msgstr "hart" # nicht schön # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:574 msgid "soft" msgstr "weich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:575 msgid "safe" msgstr "sicher" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:579 msgid "v1 (2019)" msgstr "v1 (2019)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:580 msgid "v2 (2020)" msgstr "v2 (2020)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_filmicrgb.c:581 msgid "v3 (2021)" msgstr "v3 (2021)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:100 msgid "autodetect" msgstr "automatische Erkennung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:101 #: ../src/iop/flip.c:453 msgid "no rotation" msgstr "keine Drehung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:102 #: ../src/iop/flip.c:461 ../src/iop/flip.c:617 msgid "flip vertically" msgstr "vertikal spiegeln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:103 #: ../src/iop/flip.c:457 ../src/iop/flip.c:613 msgid "flip horizontally" msgstr "horizontal spiegeln" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:104 msgid "transpose" msgstr "transponieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:107 msgid "rotate 180°" msgstr "180° drehen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:109 msgid "rotate 90°" msgstr "90° drehen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:110 msgid "rotate -90°" msgstr "-90° drehen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_flip.c:111 msgid "transverse" msgstr "transversal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:60 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:125 msgid "bias" msgstr "Bias" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:66 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:129 msgid "target" msgstr "Ziel" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:151 msgid "reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:152 #: ../src/iop/filmic.c:158 msgid "filmic" msgstr "Filmic" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_globaltonemap.c:153 msgid "drago" msgstr "Drago" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:63 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_graduatednd.c:136 msgid "density" msgstr "Dichte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:58 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:117 #: ../src/iop/bilat.c:456 msgid "coarseness" msgstr "Korngröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_grain.c:125 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_velvia.c:91 msgid "mid-tones bias" msgstr "Mittenbetonung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:214 #: ../src/views/darkroom.c:3517 msgid "clipping threshold" msgstr "Clipping-Schwellenwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:139 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:226 msgid "diameter of reconstruction" msgstr "Durchmesser der Rekonstruktion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:230 msgid "candidating" msgstr "Farbermittlungspräferenz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:234 msgid "combine" msgstr "Segmente kombinieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:238 msgid "rebuild" msgstr "Rekonstruktion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:242 msgid "inpaint a flat color" msgstr "einfarbig ausfüllen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:256 msgid "inpaint opposed" msgstr "Inpaint Opposed" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:257 msgid "reconstruct in LCh" msgstr "in LCh rekonstruieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:258 msgid "clip highlights" msgstr "Spitzlichter abschneiden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:259 msgid "segmentation based" msgstr "Segmentierungsbasiert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:260 msgid "guided laplacians" msgstr "Geführter Laplacian-Modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:261 msgid "reconstruct color" msgstr "Farbe rekonstruieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:265 msgid "2 px" msgstr "2 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:266 msgid "4 px" msgstr "4 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:267 msgid "8 px" msgstr "8 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:268 msgid "16 px" msgstr "16 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:269 msgid "32 px" msgstr "32 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:270 msgid "64 px" msgstr "64 px" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:271 msgid "128 px (slow)" msgstr "128 px (langsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:272 msgid "256 px (slow)" msgstr "256 px (langsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:273 msgid "512 px (very slow)" msgstr "512 px (sehr langsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:274 msgid "1024 px (very slow)" msgstr "1024 px (sehr langsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:275 msgid "2048 px (insanely slow)" msgstr "2048 px (extrem langsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:276 msgid "4096 px (insanely slow)" msgstr "4096 px (extrem langsam)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:282 msgid "flat generic" msgstr "flach generisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:283 msgid "small segments" msgstr "kleine Segmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:284 msgid "large segments" msgstr "große Segmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:285 msgid "flat small segments" msgstr "flach kleine Segmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highlights.c:286 msgid "flat large segments" msgstr "flach große Segmente" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:44 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_highpass.c:91 msgid "contrast boost" msgstr "Kontrastverstärkung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:59 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:116 msgid "mark fixed pixels" msgstr "korrigierte Pixel markieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:65 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_hotpixels.c:120 msgid "detect by 3 neighbors" msgstr "durch 3 Nachbarpixel erkennen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:401 msgid "correction method" msgstr "Korrekturmethode" #. Page CORRECTIONS #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:196 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:405 #: ../src/iop/negadoctor.c:904 msgid "corrections" msgstr "Korrekturen" #. mode choice #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:202 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:409 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:205 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:128 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:219 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:51 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:118 #: ../src/develop/blend_gui.c:19335 ../src/iop/bilat.c:434 #: ../src/iop/colorbalance.c:1856 ../src/iop/denoiseprofile.c:3714 #: ../src/iop/exposure.c:1297 ../src/iop/levels.c:691 #: ../src/iop/profile_gamma.c:649 ../src/libs/export.c:1700 #: ../src/libs/image.c:635 ../src/libs/print_settings.c:3495 #: ../src/libs/styles.c:912 ../src/views/darkroom.c:3491 msgid "mode" msgstr "Modus" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:238 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:433 #: ../src/iop/lens.cc:4956 msgid "target geometry" msgstr "Zielgeometrie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:453 msgid "TCA override" msgstr "TCA Übersteuerung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:274 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:298 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:457 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:473 msgid "TCA red" msgstr "TCA Rot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:280 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:304 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:461 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:477 msgid "TCA blue" msgstr "TCA Blau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:286 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:465 msgid "distortion" msgstr "Verzeichnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:292 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:469 #: ../src/iop/vignette.c:110 msgid "vignetting" msgstr "Vignettierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:481 msgid "scale fine-tune" msgstr "Skalierung anpassen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:489 msgid "image scale" msgstr "Skalierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:346 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:505 msgid "steepness" msgstr "Steigung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:527 msgid "embedded metadata" msgstr "eingebettete Metadaten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:528 msgid "Lensfun database" msgstr "Lensfun Datenbank" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:529 msgid "only manual vignette" msgstr "nur manuelle Vignettierung" #. get nice text for bounds #. Side-border hide/show #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:534 #: ../src/dtgtk/range.c:1796 ../src/gui/accelerators.c:2902 #: ../src/gui/accelerators.c:2974 ../src/gui/gtk.c:2290 ../src/gui/gtk.c:6424 #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 ../src/iop/denoiseprofile.c:3636 #: ../src/iop/rawdenoise.c:989 ../src/libs/collect.c:4097 #: ../src/libs/filtering.c:1571 ../src/libs/filters/colors.c:210 #: ../src/libs/filters/colors.c:319 ../src/libs/filters/date.c:112 #: ../src/libs/filters/date.c:125 ../src/libs/filters/rating.c:210 #: ../src/libs/modulegroups.c:3205 ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "all" msgstr "alle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:535 msgid "distortion & TCA" msgstr "Verzeichnung & TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:536 msgid "distortion & vignetting" msgstr "Verzeichnung & Vignettierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:537 msgid "TCA & vignetting" msgstr "TCA & Vignettierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:538 msgid "only distortion" msgstr "nur Verzeichnung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:539 msgid "only TCA" msgstr "nur TCA" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:540 msgid "only vignetting" msgstr "nur Vignettierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:544 #: ../src/libs/modulegroups.c:2603 msgid "correct" msgstr "korrigieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:545 msgid "distort" msgstr "verzeichnen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:550 msgid "rectilinear" msgstr "geradlinig" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:551 msgid "fisheye" msgstr "Fischauge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:552 msgid "panoramic" msgstr "Panorama" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:553 msgid "equirectangular" msgstr "äquirektangulär" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:554 msgid "orthographic" msgstr "orthografisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:555 msgid "stereographic" msgstr "winkeltreu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:556 msgid "equisolid angle" msgstr "flächentreu" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lens.cc:557 msgid "Thoby fisheye" msgstr "Thoby-Fischauge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:428 msgid "invalidated" msgstr "ungültig" #. move left/right/up/down #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:429 #: ../src/views/darkroom.c:3014 ../src/views/darkroom.c:3876 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1043 #: ../src/views/lighttable.c:1052 ../src/views/lighttable.c:1582 #: ../src/views/lighttable.c:1593 ../src/views/lighttable.c:1604 #: ../src/views/lighttable.c:1615 ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "move" msgstr "verschieben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:430 msgid "line" msgstr "Linie" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_liquify.c:431 #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/agx.c:2698 ../src/iop/basecurve.c:2102 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1522 ../src/iop/tonecurve.c:1300 msgid "curve" msgstr "Kurve" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowlight.c:110 msgid "blue shift" msgstr "Blauverschiebung" # nicht schön # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:96 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:165 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:160 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:247 msgid "soften with" msgstr "weichzeichnen mit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:183 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:261 msgid "order 0" msgstr "Ordnung 0" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:184 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:262 msgid "order 1" msgstr "Ordnung 1" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:185 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:263 msgid "order 2" msgstr "Ordnung 2" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lowpass.c:190 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:268 msgid "bilateral filter" msgstr "bilateralem Filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:77 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:164 msgid "application color space" msgstr "Anwendungsfarbraum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:203 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:204 msgid "gamma Rec709 RGB" msgstr "Gamma Rec. 709 RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:207 #: ../src/common/colorspaces.c:1647 ../src/common/colorspaces.c:1901 msgid "linear ProPhoto RGB" msgstr "lineares ProPhoto RGB" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:211 msgid "tetrahedral" msgstr "tetraedrisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:212 msgid "trilinear" msgstr "trilinear" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_lut3d.c:213 msgid "pyramid" msgstr "pyramidal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:84 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:199 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5738 msgid "film stock" msgstr "Filmmaterial" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:132 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:231 msgid "scan exposure bias" msgstr "Belichtungskorrektur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:138 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:235 msgid "paper black (density correction)" msgstr "Papierschwarz (Dichtekorrektur )" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:144 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:239 msgid "paper grade (gamma)" msgstr "Papiergraduierung (Gamma)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:150 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:243 msgid "paper gloss (specular highlights)" msgstr "Papierglanz (Glanzlichter)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:156 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:247 msgid "print exposure adjustment" msgstr "Druck-Belichtungsanpassung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:261 #: ../src/iop/negadoctor.c:423 msgid "black and white film" msgstr "Schwarz-Weiß-Film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_negadoctor.c:262 #: ../src/iop/negadoctor.c:408 msgid "color film" msgstr "Farbfilm" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:121 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:244 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:118 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:253 msgid "x offset" msgstr "X-Versatz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:248 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:124 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:257 msgid "y offset" msgstr "Y-Versatz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:260 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:269 msgid "scale on" msgstr "Skalierung relativ" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:264 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:273 msgid "scale marker to" msgstr "skalieren auf" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:157 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:268 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:154 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:277 msgid "scale marker reference" msgstr "Skalierungsreferenz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:272 #: ../src/common/database.c:3245 ../src/libs/live_view.c:379 #: ../src/libs/metadata_view.c:138 msgid "image id" msgstr "Bild-ID" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:306 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:323 #: ../src/imageio/format/tiff.c:125 ../src/imageio/format/xcf.c:164 #: ../src/iop/borders.c:973 msgid "image" msgstr "Bild" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:307 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:324 msgid "larger border" msgstr "längere Seite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:308 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:325 msgid "smaller border" msgstr "kürzere Seite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:310 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:327 msgid "advanced options" msgstr "erweiterte Optionen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:314 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:331 msgid "image width" msgstr "Bildbreite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:315 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:332 msgid "image height" msgstr "Bildhöhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:316 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:333 msgid "larger image border" msgstr "längere Bildseite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:317 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:334 msgid "smaller image border" msgstr "kürzere Bildseite" # nicht so wirklich schön # Alternativvorschlag? #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:321 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:338 msgid "marker width" msgstr "Breite" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_overlay.c:322 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_watermark.c:339 msgid "marker height" msgstr "Höhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:75 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:160 #: ../src/iop/primaries.c:395 msgid "tint hue" msgstr "Einfärbung Farbton" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:81 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:164 #: ../src/iop/primaries.c:402 msgid "tint purity" msgstr "Einfärbung Reinheit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:168 msgid "red hue" msgstr "Rot Rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:93 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:172 msgid "red purity" msgstr "Rot Reinheit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:99 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:176 msgid "green hue" msgstr "Grün Rotation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:105 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:180 msgid "green purity" msgstr "Grün Reinheit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:111 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:184 msgid "blue hue" msgstr "Blau Rotation" # purity isn’t one of the core color defining terms in darktable yet - so # maybe it needs a better translation # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:117 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_primaries.c:188 msgid "blue purity" msgstr "Blau Reinheit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:85 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:158 msgid "dynamic range" msgstr "Dynamikbereich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:91 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:162 msgid "middle gray luma" msgstr "Luminanz mittleres Grau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:103 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:170 #: ../src/iop/filmic.c:1505 msgid "safety factor" msgstr "Sicherheitsfaktor" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:184 msgid "logarithmic" msgstr "logarithmisch" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_profile_gamma.c:185 #: ../src/iop/profile_gamma.c:606 msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:271 msgid "all RGB channels" msgstr "alle RGB-Kanäle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:272 msgid "only red" msgstr "nur Rot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:273 msgid "only green" msgstr "nur Grün" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:274 msgid "only blue" msgstr "nur Blau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:275 msgid "red and green" msgstr "Rot & Grün" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:276 msgid "red and blue" msgstr "Rot & Blau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rasterfile.c:277 msgid "green and blue" msgstr "Grün & Blau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawdenoise.c:122 msgid "noise threshold" msgstr "Rausch-Schwellenwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:70 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:155 msgid "crop left" msgstr "Beschnitt links" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:76 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:159 msgid "crop top" msgstr "Beschnitt oben" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:82 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:163 msgid "crop right" msgstr "Beschnitt rechts" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:88 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:167 msgid "crop bottom" msgstr "Beschnitt unten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:94 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:100 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:171 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:892 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1229 msgid "black level" msgstr "Schwarzwert" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:106 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:179 #: ../src/iop/rawprepare.c:970 msgid "white point" msgstr "Weißpunkt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:183 msgid "flat field correction" msgstr "Flat Field Korrektur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rawprepare.c:198 msgid "embedded GainMap" msgstr "eingebettete GainMap" #. exposure #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:43 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_relight.c:98 #: ../src/common/collection.c:639 ../src/gui/preferences.c:1154 #: ../src/gui/presets.c:761 ../src/iop/basicadj.c:621 ../src/iop/exposure.c:122 #: ../src/iop/exposure.c:1259 ../src/libs/metadata_view.c:155 msgid "exposure" msgstr "Belichtung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:267 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:414 msgid "fill mode" msgstr "Füllmodus" # where does it occur? #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:291 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:430 msgid "max_iter" msgstr "max_iter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:444 #: ../src/libs/metadata_view.c:376 msgid "unused" msgstr "nicht benutzt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:445 msgid "clone" msgstr "klonen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:446 msgid "heal" msgstr "heilen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:447 #: ../src/iop/retouch.c:2035 msgid "blur" msgstr "weichzeichnen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:448 #: ../src/iop/retouch.c:2033 msgid "fill" msgstr "füllen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:453 msgid "bilateral" msgstr "bilateral" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_retouch.c:457 msgid "erase" msgstr "löschen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:223 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1561 msgid "compensate middle gray" msgstr "mittleres Grau kompensieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:246 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:148 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:266 msgid "RGB, linked channels" msgstr "RGB, verknüpfte Kanäle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgbcurve.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_rgblevels.c:149 msgid "RGB, independent channels" msgstr "RGB, unabhängige Kanäle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:155 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:262 msgid "filter radius" msgstr "Filter Radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:161 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:266 msgid "edge feathering" msgstr "Kanten-Feathering" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:167 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:270 msgid "protect near-neutrals from" msgstr "fast-Neutrale schützen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:173 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:274 msgid "protect near-neutrals to" msgstr "Schutz Fast-Neutrale bis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:179 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_satcurvergb.c:278 msgid "noise protection" msgstr "Rauschdämpfung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_scalepixels.c:76 msgid "pixel aspect ratio" msgstr "Pixel-Seitenverhältnis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:112 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:215 msgid "white point adjustment" msgstr "Weißpunktanpassung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:136 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:231 msgid "shadows color adjustment" msgstr "Farbanpassung der Schatten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:142 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_shadhi.c:235 msgid "highlights color adjustment" msgstr "Farbanpassung der Lichter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:127 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:252 #: ../src/gui/accelerators.c:99 msgid "skew" msgstr "Steigung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:264 msgid "color processing" msgstr "Farbbehandlung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:296 msgid "recover purity" msgstr "Reinheit wiederherstellen" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:318 msgid "per channel" msgstr "Je Kanal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_sigmoid.c:319 msgid "RGB ratio" msgstr "RGB Verhältnis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:478 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:953 msgid "film exposure" msgstr "Belichtung Film" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:484 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:957 msgid "print exposure compensation" msgstr "Belichtungskorrektur Abzug" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:490 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:961 msgid "auto print exposure" msgstr "automatische Belichtung Abzug" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:496 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:965 msgid "print gamma" msgstr "Gamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:502 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:969 msgid "filtration M" msgstr "Filterung M" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:508 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:973 msgid "filtration Y" msgstr "Filterung Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:514 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:977 msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-Kuppler" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:520 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:981 msgid "inhibitor spread" msgstr "Inhibitor-Streuung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:526 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:985 msgid "spread tail" msgstr "Reichweite der Streuung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:532 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:989 msgid "tail weight" msgstr "Intensität der Streuung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:538 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:993 msgid "same-layer inhibition" msgstr "Hemmung schichtintern" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:544 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:997 msgid "interlayer inhibition" msgstr "Hemmung schichtübergreifend" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:550 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1001 msgid "preflash exposure" msgstr "Vorbelichtungsstärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:556 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1005 msgid "preflash M filter shift" msgstr "Filterung M" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:562 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1009 msgid "preflash Y filter shift" msgstr "Filterung Y" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:568 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1013 msgid "scan the film (skip print)" msgstr "Film scannen (Abzug überspringen)" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:574 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1017 msgid "enable halation and scatter" msgstr "Halation und Streuung aktivieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:580 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1021 msgid "scatter amount" msgstr "Streuungsmenge" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:586 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1025 msgid "scatter size" msgstr "Streuungsgröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:592 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1029 msgid "halation strength" msgstr "Halationsstärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:598 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1033 msgid "halation size" msgstr "Halationsgröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:604 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1037 msgid "highlight boost" msgstr "Lichteranhebung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:610 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1041 msgid "boost range" msgstr "Anhebungsbereich" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:616 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1045 msgid "boost protect" msgstr "Anhebungsschutz" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:622 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1049 msgid "enable diffusion filter" msgstr "Diffusionsfilter aktivieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:628 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1053 msgid "diffusion filter type" msgstr "Filtertyp" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:634 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1057 msgid "diffusion strength" msgstr "Stärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:640 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1061 msgid "diffusion size" msgstr "Größe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:646 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1065 msgid "diffusion halo warmth" msgstr "Wärme des Halo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:652 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1069 msgid "enable print diffusion" msgstr "Diffusionsfilter aktivieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:658 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1073 msgid "print diffusion filter type" msgstr "Filtertyp" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:664 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1077 msgid "print diffusion strength" msgstr "Stärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:670 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1081 msgid "print diffusion size" msgstr "Größe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:676 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1085 msgid "print diffusion halo warmth" msgstr "Wärme des Halo" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:682 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1089 msgid "enable grain" msgstr "Korn aktivieren" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:688 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1093 msgid "grain strength" msgstr "Kornstärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:694 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1097 msgid "grain blur" msgstr "Kornunschärfe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:700 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1101 msgid "granularity" msgstr "Körnigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:706 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1105 msgid "uniformity" msgstr "Gleichmäßigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:712 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1109 msgid "sublayer particle scale" msgstr "Schicht-Korngröße" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:718 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1113 msgid "density floor" msgstr "Grundschleier" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:724 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1117 msgid "dye cloud size" msgstr "Größe der Farbstoffwolke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:730 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1121 msgid "frame long edge" msgstr "lange Kante des Bildformats" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:736 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1125 msgid "pre-compression boost" msgstr "Anhebung vor Kompression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:742 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1129 msgid "post-compression scale" msgstr "Skalierung nach Kompression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:748 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1133 msgid "recovery radius" msgstr "Wiederherstellungsradius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:754 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1137 msgid "recovery strength" msgstr "Wiederherstellungsstärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:760 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1141 msgid "development gamma" msgstr "Entwicklungsgamma" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:766 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1145 msgid "fast layer gamma" msgstr "Gamma hochempfindliche Schicht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:772 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1149 msgid "slow layer gamma" msgstr "Gamma niedrigempfindliche Schicht" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:778 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1153 msgid "developer exhaustion" msgstr "Entwicklererschöpfung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:784 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1157 msgid "push/pull" msgstr "Push/Pull" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:790 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1161 msgid "scanner blur" msgstr "Scanner-Unschärfe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:796 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1165 msgid "scanner sharpen radius" msgstr "Scanner-Schärferadius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:802 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1169 msgid "scanner sharpen strength" msgstr "Scanner-Schärfestärke" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:808 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1173 msgid "viewing glare" msgstr "Streulicht beim Betrachten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:814 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:820 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1177 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1181 msgid "development time" msgstr "Entwicklungszeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:826 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1185 msgid "bandwidth adaptation" msgstr "Bandbreitenanpassung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:832 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1189 msgid "surface adaptation" msgstr "Oberflächenanpassung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:844 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1197 msgid "print gamma red" msgstr "Gamma Rot" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:850 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1201 msgid "print gamma green" msgstr "Gamma Grün" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:856 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1205 msgid "print gamma blue" msgstr "Gamma Blau" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:880 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1221 msgid "black point correction" msgstr "Schwarzpunktkorrektur" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:886 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1225 msgid "white point correction" msgstr "Weißpunktkorrektur" # das muss weg #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1247 msgid "black pro-mist" msgstr "Black Pro-Mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1248 msgid "glimmerglass" msgstr "Glimmerglass" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1249 msgid "pro-mist" msgstr "Pro-Mist" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_spektrafilm.c:1250 msgid "cinebloom" msgstr "Cinebloom" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:87 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_temperature.c:150 msgid "prepare data for color calibration" msgstr "Daten Farbkalibrierung vorbereiten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:135 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:232 msgid "color space" msgstr "Farbraum" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:263 msgid "Lab, linked channels" msgstr "Lab, verknüpfte Kanäle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:264 msgid "Lab, independent channels" msgstr "Lab, unabhängige Kanäle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonecurve.c:265 msgid "XYZ, linked channels" msgstr "XYZ, verknüpfte Kanäle" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:145 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:290 msgid "blacks" msgstr "Schwarztöne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:151 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:294 msgid "deep shadows" msgstr "dunkle Schatten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:163 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:302 msgid "light shadows" msgstr "helle Schatten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:175 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:310 msgid "dark highlights" msgstr "dunkle Lichter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:187 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:318 msgid "whites" msgstr "Weißtöne" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:193 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:322 msgid "speculars" msgstr "Glanzlichter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:199 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:326 msgid "smoothing diameter" msgstr "Glättungsdurchmesser" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:211 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:334 msgid "edges refinement/feathering" msgstr "Kanten verbessern/ausblenden" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:217 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:338 msgid "mask quantization" msgstr "Masken-Quantisierung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:223 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:342 msgid "mask contrast compensation" msgstr "Masken-Kontrastkompensation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:229 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:346 msgid "mask exposure compensation" msgstr "Masken-Belichtungskompensation" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:235 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:350 msgid "preserve details" msgstr "Details erhalten" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:241 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:354 msgid "luminance estimator" msgstr "Luminanzermittlung" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:247 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:358 msgid "filter diffusion" msgstr "Filterdiffusion" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:373 msgid "averaged guided filter" msgstr "gemittelter geführter Filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:374 #: ../src/iop/satcurvergb.c:2186 msgid "guided filter" msgstr "geführter Filter" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:375 msgid "averaged EIGF" msgstr "gemittelter EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:376 msgid "EIGF" msgstr "EIGF" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:380 msgid "RGB average" msgstr "RGB-Durchschnitt" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:381 msgid "HSL lightness" msgstr "HSL-Helligkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:382 msgid "HSV value / RGB max" msgstr "HSV Wert / RGB Maximal" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:383 msgid "RGB sum" msgstr "RGB-Summe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_toneequal.c:386 msgid "RGB geometric mean" msgstr "Geometrischer Mittelwert der RGB Werte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:39 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_tonemap.cc:88 #: ../src/iop/tonecurve.c:575 msgid "contrast compression" msgstr "Kontrast-Kompression" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:33 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vibrance.c:76 #: ../src/iop/basicadj.c:650 ../src/iop/vibrance.c:64 msgid "vibrance" msgstr "Lebendigkeit" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:92 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:201 msgid "fall-off start" msgstr "Verlauf Start" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:98 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:205 msgid "fall-off radius" msgstr "Verlauf Radius" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:116 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:217 msgid "horizontal center" msgstr "horizontale Mitte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:122 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:221 msgid "vertical center" msgstr "vertikale Mitte" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:134 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:229 msgid "automatic ratio" msgstr "automatisches Verhältnis" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:140 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:233 msgid "width/height ratio" msgstr "Verhältnis Breite/Höhe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:146 #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:237 #: ../src/develop/blend_gui.c:5327 ../src/develop/blend_gui.c:13718 #: ../src/iop/vignette.c:1054 msgid "shape" msgstr "Form" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:265 msgid "8-bit output" msgstr "8-Bit-Ausgabe" #: ../build/lib/darktable/plugins/introspection_vignette.c:266 msgid "16-bit output" msgstr "16-Bit-Ausgabe" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:1 msgid "Virtual Lighttable and Darkroom" msgstr "Virtueller Leuchttisch und Dunkelkammer" #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:1 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:2 msgid "Organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras" #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: ../build/share/darktable/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 #: ../data/org.darktable.darktable.desktop.in.h:4 msgid "graphics;photography;raw;" msgstr "Graphik;Grafik;Photographie;Fotografie;RAW;" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:2 msgid "" "darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you " "view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode." msgstr "" "darktable verwaltet die RAW-Dateien und Bilder der Kamera in einer " "Datenbank, zeigt sie im Leuchttisch-Modus an und ermöglicht die Entwicklung/" "Bearbeitung im Dunkelkammer-Modus." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:3 msgid "" "Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, " "tethering, print and a slideshow." msgstr "" "Weitere Modi neben Leuchttisch und Dunkelkammer sind eine Karte für " "Geotagging, Tethering, Druck und eine Diashow." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:4 msgid "" "darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its " "processing at very high precision." msgstr "" "darktable unterstützt das RAW-Format der meisten modernen Kameras und führt " "seine Berechnungen mit sehr hoher Präzision durch." #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:5 msgid "Virtual light table, showing a collection" msgstr "Der Leuchttisch zeigt eine Sammlung an" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:6 msgid "Virtual dark room with an opened image" msgstr "Die Dunkelkammer mit einem geöffneten Bild" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:7 msgid "Virtual dark room, sharpening an image" msgstr "Schärfen eines Bildes in der Dunkelkammer" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:8 msgid "Show images on a map" msgstr "Zeige Bilder auf der Karte an" #: ../data/org.darktable.darktable.appdata.xml.in.h:9 msgid "Print your images" msgstr "Drucke deine Bilder" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1126 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4695 #: ../src/iop/colorequal.c:3845 msgid "sliders" msgstr "Schieberegler" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1128 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4700 msgid "dropdowns" msgstr "Dropdowns" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1130 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4705 msgid "buttons" msgstr "Schaltflächen" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:1409 #, c-format msgid "" "%sright-click to type a specific value between %s and %s\n" "or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits." msgstr "" "%sRechtsklick um einen spezifischen Wert zwischen %s und %s " "einzugeben\n" "oder Strg+Shift Ziehen, um die weichen Grenzen zu ignorieren." #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319 msgid "button on" msgstr "Schaltfläche an" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4319 msgid "button off" msgstr "Schaltfläche aus" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4320 msgid "button pressed" msgstr "Schaltfläche gedrückt" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4556 msgid "not that many sliders" msgstr "keine Schieberegler" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4570 msgid "not that many dropdowns" msgstr "keine Dropdowns" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4589 msgid "not that many buttons" msgstr "nicht so viele Schaltflächen" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4611 ../src/develop/blend_gui.c:192 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:155 #: ../src/gui/accelerators.c:165 ../src/gui/accelerators.c:312 #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:379 ../src/imageio/format/avif.c:1000 #: ../src/libs/live_view.c:426 msgid "on" msgstr "ein" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4618 ../src/gui/accelerators.c:469 msgid "value" msgstr "Wert" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4619 ../src/bauhaus/bauhaus.c:4625 #: ../src/gui/accelerators.c:448 msgid "button" msgstr "Schaltfläche" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4620 msgid "force" msgstr "Stärke" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4621 ../src/develop/blend_gui.c:2165 #: ../src/libs/navigation.c:260 ../src/libs/navigation.c:277 msgid "zoom" msgstr "Zoom" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4624 ../src/libs/select.c:40 msgid "selection" msgstr "Auswahl" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4664 msgid "slider" msgstr "Regler" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4669 msgid "dropdown" msgstr "Dropdown" #: ../src/bauhaus/bauhaus.c:4689 ../src/gui/accelerators.c:140 #: ../src/gui/accelerators.c:154 ../src/gui/accelerators.c:167 #: ../src/gui/accelerators.c:436 ../src/gui/color_picker_proxy.c:416 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:259 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/libs/tagging.c:3617 ../src/views/darkroom.c:3467 #: ../src/views/darkroom.c:3535 ../src/views/darkroom.c:3815 msgid "toggle" msgstr "umschalten" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/common/database.c:3885 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2445 ../src/gui/accelerators.c:2813 #: ../src/gui/accelerators.c:2892 ../src/gui/accelerators.c:2935 #: ../src/gui/accelerators.c:2964 ../src/gui/accelerators.c:3021 #: ../src/gui/accelerators.c:3073 ../src/gui/hist_dialog.c:220 #: ../src/gui/hist_dialog.c:232 ../src/gui/preferences.c:1398 #: ../src/gui/preferences.c:1438 ../src/gui/preferences_ai.c:1054 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1621 ../src/gui/preferences_ai.c:1738 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1916 ../src/gui/preferences_ai.c:2295 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/presets.c:496 #: ../src/gui/presets.c:639 ../src/gui/styles_dialog.c:589 #: ../src/gui/welcome.c:170 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 #: ../src/iop/lut3d.c:1675 ../src/iop/rasterfile.c:427 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/collect.c:3927 #: ../src/libs/copy_history.c:114 ../src/libs/export_metadata.c:167 #: ../src/libs/geotagging.c:959 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/import.c:2039 #: ../src/libs/metadata.c:845 ../src/libs/metadata_view.c:1434 #: ../src/libs/modulegroups.c:4078 ../src/libs/neural_restore.c:4456 #: ../src/libs/recentcollect.c:237 ../src/libs/styles.c:459 #: ../src/libs/styles.c:505 ../src/libs/styles.c:597 ../src/libs/styles.c:658 #: ../src/libs/styles.c:1024 ../src/libs/tagging.c:1749 #: ../src/libs/tagging.c:1828 ../src/libs/tagging.c:1922 #: ../src/libs/tagging.c:2053 ../src/libs/tagging.c:2364 #: ../src/libs/tagging.c:2903 ../src/libs/tagging.c:2945 #: ../src/libs/tagging.c:4059 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:421 #: ../src/views/darkroom.c:4033 ../src/views/darkroom.c:4069 msgid "_cancel" msgstr "abbre_chen" #: ../src/chart/main.c:511 ../src/gui/preferences.c:1438 #: ../src/gui/styles_dialog.c:590 ../src/libs/collect.c:3928 #: ../src/libs/export_metadata.c:168 ../src/libs/metadata.c:846 #: ../src/libs/metadata_view.c:1435 ../src/libs/recentcollect.c:238 #: ../src/libs/styles.c:459 ../src/libs/styles.c:1025 #: ../src/libs/tagging.c:1923 ../src/libs/tagging.c:2054 #: ../src/libs/tagging.c:2365 ../src/libs/tagging.c:4060 msgid "_save" msgstr "_speichern" #. TODO: is the rank interesting, too? #: ../src/chart/main.c:1077 #, c-format msgid "" "average dE: %.02f\n" "max dE: %.02f" msgstr "" "mittleres dE: %.02f\n" "maximales dE: %.02f" #: ../src/cli/main.c:297 msgid "TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to" msgstr "" "TODO: Entschuldigung, aber aufgrund von API-Beschränkungen können wir die " "BPP momentan nicht setzen" #: ../src/cli/main.c:309 msgid "unknown option for --hq" msgstr "Unbekannte Option für --hq" #: ../src/cli/main.c:325 msgid "unknown option for --export_masks" msgstr "Unbekannte Option für --export_masks" #: ../src/cli/main.c:341 msgid "unknown option for --upscale" msgstr "Unbekannte Option für --upscale" #: ../src/cli/main.c:366 msgid "unknown option for --apply-custom-presets" msgstr "Unbekannte Option für --apply-custom-presets" #: ../src/cli/main.c:377 msgid "too long ext for --out-ext" msgstr "Erweiterung zu lang für die Option --out-ext" #: ../src/cli/main.c:394 #, c-format msgid "notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "" "Achtung: Eingabedatei oder Ordner „%s” existiert nicht, wird übersprungen\n" #: ../src/cli/main.c:402 #, c-format msgid "empty in-memory library is useless for darktable cli export\n" msgstr "" "leere Bibliothek im Speicher ist für den darktable-CLI-Export nutzlos\n" #: ../src/cli/main.c:415 #, c-format msgid "incorrect ICC type for --icc-type: '%s'\n" msgstr "falscher ICC-Typ „%s” für --icc-type\n" #: ../src/cli/main.c:431 #, c-format msgid "notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping\n" msgstr "Achtung: ICC-Datei „%s” existiert nicht, wird übersprungen\n" #: ../src/cli/main.c:440 #, c-format msgid "incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'\n" msgstr "falscher ICC-Vorsatz „%s” für --icc-intent\n" #: ../src/cli/main.c:452 #, c-format msgid "incorrect PQ peak for --pq-peak: '%s'\n" msgstr "falscher PQ-Spitzenwert für --pq-peak: „%s“ \n" #: ../src/cli/main.c:479 #, c-format msgid "warning: unknown option '%s'\n" msgstr "Warnung: unbekannte Option „%s”\n" #: ../src/cli/main.c:521 ../src/cli/main.c:529 #, c-format msgid "" "error: output file or directory must be specified\n" "\n" msgstr "" "Fehler: Ausgabedatei oder -verzeichnis muss angegeben werden\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:527 #, c-format msgid "" "error: input file and output file must be specified\n" "\n" msgstr "" "Fehler: Eingabe- und Ausgabedatei muss angegeben werden\n" "\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:534 #, c-format msgid "" "error: too many positional arguments\n" "\n" msgstr "" "Fehler: zu viele Positionsargumente\n" "\n" #: ../src/cli/main.c:539 #, c-format msgid "error: input file and import opts specified! that's not supported!\n" msgstr "" "Fehler: Eingabedatei und Importoptionen angegeben. Dies wird nicht " "unterstützt!\n" #: ../src/cli/main.c:589 msgid "" "notice: no XMP sidecar file nor library path provided, using default " "settings for export" msgstr "" "Hinweis: weder XMP-Datei noch Bibliothekspfad angegeben, " "Standardeinstellungen für den Export werden verwendet" #: ../src/cli/main.c:598 #, c-format msgid "" "notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output " "pattern" msgstr "" "Achtung: Ausgabeort ist ein Verzeichnis. Annahme: „%s/$(FILE_NAME).%s” als " "Ausgabemuster" #. output file exists or there's output ext specified and it's same as file... #: ../src/cli/main.c:613 msgid "output file already exists, it will get renamed" msgstr "Ausgabedatei existiert bereits, sie wird umbenannt" #: ../src/cli/main.c:648 #, c-format msgid "error: can't open folder %s" msgstr "Fehler: kann Ordner „%s” nicht öffnen" #: ../src/cli/main.c:671 #, c-format msgid "error: can't import file %s" msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht importieren" #: ../src/cli/main.c:681 #, c-format msgid "error: can't read directory %s" msgstr "Fehler: kann Ordner „%s” nicht lesen" #: ../src/cli/main.c:697 #, c-format msgid "error: can't open file %s" msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht öffnen" #: ../src/cli/main.c:714 #, c-format msgid "no images to export, aborting\n" msgstr "keine Bilder zum Exportieren gefunden, breche ab\n" #: ../src/cli/main.c:731 #, c-format msgid "error: can't open XMP file %s" msgstr "Fehler: kann Datei „%s” nicht öffnen" #: ../src/cli/main.c:752 msgid "empty history stack" msgstr "leerer Verlaufsstapel" #. too long ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:764 #, c-format msgid "too long output file extension: %s\n" msgstr "zu lange Dateiendung für Ausgabe: %s\n" #. no ext or empty ext, no point in wasting time #: ../src/cli/main.c:772 #, c-format msgid "no output file extension given\n" msgstr "keine Dateiendung für Ausgabe gefunden\n" #: ../src/cli/main.c:817 msgid "" "cannot find disk storage module. please check your installation, something " "seems to be broken." msgstr "" "Kann Modul zum Speichern auf der Festplatten nicht finden. Bitte die " "Installation prüfen, irgendwas scheint kaputt zu sein." #: ../src/cli/main.c:827 msgid "failed to get parameters from storage module, aborting export ..." msgstr "" "Konnte keine Einstellungen vom Speicher-Modul bekommen, breche Export ab…" #: ../src/cli/main.c:843 #, c-format msgid "unknown extension '.%s'" msgstr "unbekannte Datei-Erweiterung „.%s”" #: ../src/cli/main.c:853 msgid "failed to get parameters from format module, aborting export ..." msgstr "" "Konnte keine Einstellungen vom Format-Modul bekommen, breche Export ab…" #: ../src/common/ai/restore.c:279 #, c-format msgid "raw denoise model %s: incompatible input_kind" msgstr "RAW-Entrauschmodell %s: inkompatibles input_kind" #: ../src/common/ai/restore.c:310 #, c-format msgid "AI model %s: missing input_sizes in manifest" msgstr "AI-Modell %s: fehlende input_sizes im Manifest" #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:524 #: ../src/common/ai/restore_raw_bayer.c:875 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:585 #: ../src/common/ai/restore_raw_linear.c:1014 msgid "AI raw denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI RAW-Entrauschen: GPU-Inferenz fehlgeschlagen, Fallback auf CPU" #: ../src/common/ai/restore_rgb.c:668 msgid "AI denoise: GPU inference failed, falling back to CPU" msgstr "AI Entrauschen: GPU-Inferenz fehlgeschlagen, Fallback auf CPU" #: ../src/common/ai_models.c:75 ../src/iop/atrous.c:815 #: ../src/libs/neural_restore.c:1556 ../src/libs/neural_restore.c:4520 msgid "denoise" msgstr "entrauschen" #. raw denoise sits first: it runs earliest in the denoise workflow #. (before demosaic-stage processing). bayer / linear variant selection #. is driven by the active "rawdenoise" model rather than a UI toggle #: ../src/common/ai_models.c:76 ../src/iop/rawdenoise.c:142 #: ../src/libs/neural_restore.c:1557 ../src/libs/neural_restore.c:4518 msgid "raw denoise" msgstr "RAW-Entrauschen" #: ../src/common/ai_models.c:77 ../src/libs/neural_restore.c:1558 #: ../src/libs/neural_restore.c:4522 msgid "upscale" msgstr "Hochskalieren" #: ../src/common/ai_models.c:78 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:102 #: ../src/gui/hist_dialog.c:298 ../src/gui/styles_dialog.c:743 #: ../src/gui/styles_dialog.c:752 msgid "mask" msgstr "Maskierung" #: ../src/common/ai_models.c:220 #, c-format msgid "network error: %s" msgstr "Netzwerkfehler: %s" #: ../src/common/ai_models.c:223 #, c-format msgid "model repository \"%s\" missing releases-index.json" msgstr "Modell-Repository „%s“: releases-index.json fehlt" #: ../src/common/ai_models.c:227 #, c-format msgid "could not fetch releases-index.json (HTTP %ld)" msgstr "releases-index.json konnte nicht abgerufen werden (HTTP %ld)" #: ../src/common/ai_models.c:1801 ../src/common/ai_models.c:1873 #: ../src/common/ai_models.c:2699 ../src/common/ai_models.c:2702 msgid "invalid parameters" msgstr "ungültige Parameter" #: ../src/common/ai_models.c:1804 #, c-format msgid "file not found: %s" msgstr "Datei nicht gefunden: %s" #: ../src/common/ai_models.c:1812 #, c-format msgid "archive top-level directory is not a valid model id: \"%s\"" msgstr "Archiv-Hauptverzeichnis ist keine gültige Model-ID: „%s\"" #: ../src/common/ai_models.c:1821 msgid "failed to extract model archive" msgstr "Modell-Archiv konnte nicht entpackt werden" #: ../src/common/ai_models.c:1881 msgid "model not found in registry" msgstr "Modell nicht in der Registry gefunden" #: ../src/common/ai_models.c:1887 msgid "model has no download asset defined" msgstr "Für dieses Modell ist kein Download-Asset definiert" #: ../src/common/ai_models.c:1898 msgid "invalid asset filename" msgstr "ungültiger Asset-Dateiname" #: ../src/common/ai_models.c:1904 msgid "model is already downloading" msgstr "Modell wird bereits heruntergeladen" #: ../src/common/ai_models.c:1939 ../src/common/ai_models.c:2448 msgid "invalid repository format" msgstr "ungültiges Repository-Format" #: ../src/common/ai_models.c:1964 ../src/common/ai_models.c:2468 #, c-format msgid "no compatible ai model release found for darktable %s" msgstr "Kein kompatibles AI-Modell-Release für darktable %s gefunden" #: ../src/common/ai_models.c:1980 #, c-format msgid "" "could not obtain checksum for %s — refusing to download without integrity " "verification" msgstr "" "Prüfsumme für %s nicht abrufbar – Download ohne Integritätsprüfung abgelehnt" #: ../src/common/ai_models.c:2000 #, c-format msgid "malformed checksum for %s" msgstr "Fehlerhafte Prüfsumme für %s" #: ../src/common/ai_models.c:2013 msgid "failed to build download url" msgstr "Download-URL konnte nicht erstellt werden" #: ../src/common/ai_models.c:2045 msgid "failed to initialize download" msgstr "Download konnte nicht initialisiert werden" #: ../src/common/ai_models.c:2100 #, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden" #: ../src/common/ai_models.c:2146 msgid "download cancelled" msgstr "Download abgebrochen" #: ../src/common/ai_models.c:2148 #, c-format msgid "download failed after %d attempts: %s" msgstr "Download nach %d Versuchen fehlgeschlagen: %s" #: ../src/common/ai_models.c:2151 #, c-format msgid "http error: %ld" msgstr "HTTP-Fehler: %ld" #: ../src/common/ai_models.c:2173 msgid "checksum verification failed" msgstr "Prüfsummenverifizierung fehlgeschlagen" #: ../src/common/ai_models.c:2184 #, c-format msgid "" "no checksum available for %s — refusing to install without integrity " "verification" msgstr "" "Keine Prüfsumme verfügbar für %s – Installation ohne Integritätsprüfung " "abgelehnt" #: ../src/common/ai_models.c:2197 msgid "failed to finalize downloaded file" msgstr "heruntergeladene Datei konnte nicht umbenannt werden" #: ../src/common/ai_models.c:2209 msgid "failed to extract archive" msgstr "Archiv konnte nicht entpackt werden" #: ../src/common/ai_models.c:2430 msgid "ai subsystem is not available" msgstr "AI-Subsystem ist nicht verfügbar" #: ../src/common/ai_models.c:2484 #, c-format msgid "could not read the model list published by %s (release %s)" msgstr "" "von %s (Release %s) veröffentlichte Modellliste konnte nicht gelesen werden" #: ../src/common/camera_control.c:206 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' error %s\n" "\n" "make sure your camera allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Kamera „%s“ an Port „%s“ Fehler %s\n" "\n" "Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht " "anderweitig verbunden ist" #: ../src/common/camera_control.c:961 #, c-format msgid "" "failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another " "application, no access to devices etc" msgstr "" "Initialisierung von „%s“ am Port „%s“ fehlgeschlagen, mögliche Ursachen: " "durch eine andere Anwendung gesperrt, kein Zugriff auf Geräte usw." #: ../src/common/camera_control.c:974 #, c-format msgid "" "`%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering " "nor import" msgstr "" "„%s“ auf Port „%s“ funktioniert nicht, da weder Tethering noch Import " "unterstützt werden" #: ../src/common/camera_control.c:1034 #, c-format msgid "camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted" msgstr "Kamera „%s“ am Port „%s“ während der Verbindung getrennt" #: ../src/common/camera_control.c:1042 #, c-format msgid "" "camera `%s' on port `%s' needs to be remounted\n" "make sure it allows access and is not mounted otherwise" msgstr "" "Kamera „%s“ an Port „%s“ muss neu verbunden werden\n" "Bitte sicherstellen, dass die Kamera einen Zugriff zulässt und nicht " "anderweitig verbunden ist" #: ../src/common/collection.c:590 msgid "too much time to update aspect ratio for the collection" msgstr "zu viel Zeit um Seitenverhältnis der Sammlung zu aktualisieren" #: ../src/common/collection.c:605 msgid "film roll" msgstr "Filmrolle" #. manage the scripts #: ../src/common/collection.c:607 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1521 msgid "folder" msgstr "Ordner" #: ../src/common/collection.c:609 ../src/libs/filters/misc.c:356 msgid "camera" msgstr "Kamera" #: ../src/common/collection.c:611 ../src/gui/metadata_tags.c:116 #: ../src/libs/tagging.c:3818 msgid "tag" msgstr "Tagging" #: ../src/common/collection.c:613 msgid "capture date" msgstr "Aufnahmedatum" #: ../src/common/collection.c:615 msgid "capture month" msgstr "Aufnahmemonat" #: ../src/common/collection.c:617 ../src/libs/filtering.c:56 msgid "capture time" msgstr "Aufnahmezeit" #: ../src/common/collection.c:619 ../src/libs/filtering.c:57 msgid "import time" msgstr "Importzeit" #: ../src/common/collection.c:621 ../src/libs/filtering.c:58 msgid "modification time" msgstr "letzte Änderung" #: ../src/common/collection.c:623 ../src/libs/filtering.c:59 msgid "export time" msgstr "Letzter Export" #: ../src/common/collection.c:625 ../src/libs/filtering.c:60 msgid "print time" msgstr "letzter Druck" #: ../src/common/collection.c:627 ../src/libs/collect.c:4320 #: ../src/libs/filtering.c:2347 ../src/libs/filtering.c:2367 #: ../src/libs/filters/history.c:135 ../src/libs/history.c:102 msgid "history" msgstr "Verlauf" #: ../src/common/collection.c:629 ../src/common/colorlabels.c:389 #: ../src/develop/lightroom.c:2120 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1590 #: ../src/libs/filtering.c:63 ../src/libs/filters/colors.c:350 #: ../src/libs/filters/colors.c:368 ../src/libs/tools/colorlabels.c:138 msgid "color label" msgstr "Farbmarkierung" #. iso #: ../src/common/collection.c:635 ../src/gui/preferences.c:1148 #: ../src/gui/presets.c:743 ../src/libs/camera.c:612 #: ../src/libs/metadata_view.c:165 msgid "ISO" msgstr "ISO" #. aperture #: ../src/common/collection.c:637 ../src/gui/preferences.c:1160 #: ../src/gui/presets.c:778 ../src/iop/lens.cc:4916 ../src/libs/camera.c:599 #: ../src/libs/camera.c:601 ../src/libs/metadata_view.c:154 msgid "aperture" msgstr "Blende" #: ../src/common/collection.c:645 ../src/libs/filtering.c:52 #: ../src/libs/filters/filename.c:333 ../src/libs/metadata_view.c:140 msgid "filename" msgstr "Dateiname" #: ../src/common/collection.c:647 ../src/develop/lightroom.c:2111 #: ../src/libs/geotagging.c:147 msgid "geotagging" msgstr "Geotagging" #: ../src/common/collection.c:649 ../src/libs/filtering.c:67 msgid "group" msgstr "gruppieren" #: ../src/common/collection.c:651 ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates" msgstr "Duplikate" #: ../src/common/collection.c:653 ../src/libs/filters/misc.c:405 msgid "image dimensions" msgstr "Bildabmessungen" #: ../src/common/collection.c:655 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1602 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/metadata_view.c:143 #: ../src/libs/metadata_view.c:383 msgid "local copy" msgstr "lokale Kopie" #: ../src/common/collection.c:657 ../src/gui/preferences.c:1112 msgid "module" msgstr "Modul" #: ../src/common/collection.c:659 ../src/gui/hist_dialog.c:351 #: ../src/gui/styles_dialog.c:781 ../src/gui/styles_dialog.c:828 #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 ../src/libs/ioporder.c:38 msgid "module order" msgstr "Modulsortierung" #: ../src/common/collection.c:661 msgid "range rating" msgstr "Bewertungsintervall" #: ../src/common/collection.c:663 ../src/common/ratings.c:403 #: ../src/develop/lightroom.c:2095 ../src/libs/filtering.c:62 #: ../src/libs/tools/ratings.c:71 msgid "rating" msgstr "Bewertung" #: ../src/common/collection.c:665 msgid "search" msgstr "Suche" #: ../src/common/collection.c:667 ../src/libs/filters/misc.c:370 #: ../src/libs/metadata_view.c:158 msgid "white balance" msgstr "Weißabgleich" #: ../src/common/collection.c:669 ../src/common/wb_presets.c:83 #: ../src/libs/filters/misc.c:377 ../src/libs/metadata_view.c:159 msgid "flash" msgstr "Blitz" #: ../src/common/collection.c:671 ../src/libs/filters/misc.c:384 #: ../src/libs/metadata_view.c:157 msgid "exposure program" msgstr "Belichtungsprogramm" #: ../src/common/collection.c:673 ../src/libs/filters/misc.c:391 #: ../src/libs/metadata_view.c:160 msgid "metering mode" msgstr "Messmethode" #: ../src/common/collection.c:1507 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "auto applied" msgstr "automatisch anwenden" #: ../src/common/collection.c:1513 ../src/libs/collect.c:2133 #: ../src/libs/filters/history.c:38 msgid "altered" msgstr "geändert" #: ../src/common/collection.c:1531 ../src/common/collection.c:1684 #: ../src/libs/collect.c:1450 ../src/libs/collect.c:1660 #: ../src/libs/collect.c:1686 ../src/libs/collect.c:1853 #: ../src/libs/collect.c:3281 msgid "not tagged" msgstr "nicht getaggt" #: ../src/common/collection.c:1532 ../src/libs/collect.c:1686 #: ../src/libs/map_locations.c:753 msgid "tagged" msgstr "getaggt" #: ../src/common/collection.c:1533 msgid "tagged*" msgstr "getaggt*" #. local copy #: ../src/common/collection.c:1567 ../src/libs/collect.c:2155 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "not copied locally" msgstr "nicht lokal kopiert" #: ../src/common/collection.c:1572 ../src/libs/collect.c:2154 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 msgid "copied locally" msgstr "lokal kopiert" #. duplicates #: ../src/common/collection.c:1584 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "images with duplicates" msgstr "Bilder mit Duplikaten" #: ../src/common/collection.c:1600 ../src/libs/filters/duplicates.c:40 msgid "duplicates only" msgstr "nur Duplikate" #. if its undefined #: ../src/common/collection.c:1656 ../src/common/collection.c:1768 #: ../src/common/collection.c:1795 ../src/common/collection.c:1822 #: ../src/common/collection.c:1848 ../src/common/collection.c:1874 #: ../src/common/collection.c:2785 ../src/libs/collect.c:2580 #: ../src/libs/collect.c:2581 ../src/libs/filters/misc.c:153 #: ../src/libs/filters/misc.c:155 msgid "unnamed" msgstr "unbenannt" #: ../src/common/collection.c:2391 ../src/libs/collect.c:2455 msgid "not defined" msgstr "nicht definiert" #: ../src/common/collection.c:2935 #, c-format msgid "%d image (#%d) selected of %d" msgstr "%d Bild (#%d) ausgewählt von %d" #: ../src/common/collection.c:2942 #, c-format msgid "%d image selected of %d" msgid_plural "%d images selected of %d" msgstr[0] "%d Bild ausgewählt von %d" msgstr[1] "%d Bilder ausgewählt von %d" #: ../src/common/color_vocabulary.c:38 ../src/develop/blend_gui.c:3566 #: ../src/develop/blend_gui.c:3614 ../src/gui/guides.c:854 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 ../src/iop/levels.c:678 #: ../src/iop/rgblevels.c:955 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "gray" msgstr "Grau" # doesn’t make sense at all #: ../src/common/color_vocabulary.c:92 msgid "Chinese" msgstr "Chinesischer" # doesn’t make sense at all #: ../src/common/color_vocabulary.c:93 msgid "Thai" msgstr "Thai" # doesn’t make sense at all #: ../src/common/color_vocabulary.c:94 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdischer" # doesn’t make sense at all #: ../src/common/color_vocabulary.c:95 msgid "Caucasian" msgstr "Kaukasischer" # doesn’t make sense at all #: ../src/common/color_vocabulary.c:96 msgid "African-American" msgstr "Afroamerikanischer" #: ../src/common/color_vocabulary.c:97 msgid "Mexican" msgstr "Mexikanischer" #: ../src/common/color_vocabulary.c:100 ../src/common/color_vocabulary.c:105 #: ../src/common/color_vocabulary.c:110 ../src/common/color_vocabulary.c:115 msgid "forearm" msgstr "Unterarm" #: ../src/common/color_vocabulary.c:120 ../src/common/color_vocabulary.c:125 #: ../src/common/color_vocabulary.c:130 ../src/common/color_vocabulary.c:135 #: ../src/common/color_vocabulary.c:140 ../src/common/color_vocabulary.c:145 msgid "forehead" msgstr "Stirn" #: ../src/common/color_vocabulary.c:150 ../src/common/color_vocabulary.c:155 #: ../src/common/color_vocabulary.c:160 ../src/common/color_vocabulary.c:165 #: ../src/common/color_vocabulary.c:170 ../src/common/color_vocabulary.c:175 msgid "cheek" msgstr "Wange" #: ../src/common/color_vocabulary.c:202 #, c-format msgid "average %s skin tone\n" msgstr "durchschnittlicher %s-Hautton\n" #. 0° - pinkish red #: ../src/common/color_vocabulary.c:222 msgid "deep purple" msgstr "tiefes Violett" #. L = 10 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:223 msgid "fuchsia" msgstr "Fuchsia" #. L = 30 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:224 msgid "medium magenta" msgstr "mittleres Magenta" #. L = 50 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:225 msgid "violet pink" msgstr "violettes Rosa" #. L = 70 % #: ../src/common/color_vocabulary.c:226 msgid "plum violet" msgstr "Pflaumenviolett" #. 24° - red #: ../src/common/color_vocabulary.c:231 msgid "dark red" msgstr "Dunkelrot" #: ../src/common/color_vocabulary.c:233 msgid "crimson" msgstr "Karminrot" #: ../src/common/color_vocabulary.c:234 msgid "salmon" msgstr "Lachsrosa" #: ../src/common/color_vocabulary.c:235 msgid "pink" msgstr "Rosa" #. 48° - orangy red #: ../src/common/color_vocabulary.c:240 msgid "maroon" msgstr "Kastanienbraun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:241 msgid "dark orange red" msgstr "dunkles Orangerot" #: ../src/common/color_vocabulary.c:242 msgid "orange red" msgstr "Orangerot" #: ../src/common/color_vocabulary.c:243 msgid "coral" msgstr "Korallenrot" #: ../src/common/color_vocabulary.c:244 ../src/common/color_vocabulary.c:261 msgid "khaki" msgstr "Khaki" #. 72° - orange #: ../src/common/color_vocabulary.c:249 msgid "brown" msgstr "Braun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:250 msgid "chocolate" msgstr "Schokoladenbraun" #: ../src/common/color_vocabulary.c:251 msgid "dark gold" msgstr "dunkles Gold" #: ../src/common/color_vocabulary.c:252 msgid "gold" msgstr "Gold" #: ../src/common/color_vocabulary.c:253 msgid "sandy brown" msgstr "Sandbraun" #. 96° - yellow olive #. 120° - green #. 144° - blueish green #: ../src/common/color_vocabulary.c:258 ../src/common/color_vocabulary.c:267 #: ../src/common/color_vocabulary.c:276 msgid "dark green" msgstr "Dunkelgrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:259 msgid "dark olive green" msgstr "dunkles Olivgrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:260 msgid "olive" msgstr "Olive" #: ../src/common/color_vocabulary.c:262 msgid "beige" msgstr "Beige" #: ../src/common/color_vocabulary.c:268 ../src/common/color_vocabulary.c:278 msgid "forest green" msgstr "Waldgrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:269 msgid "olive drab" msgstr "Graugrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:270 msgid "yellow green" msgstr "Gelbgrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:271 ../src/common/color_vocabulary.c:280 msgid "pale green" msgstr "Blassgrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:279 msgid "lime green" msgstr "Limonengrün" #. 168° - greenish cyian #: ../src/common/color_vocabulary.c:285 msgid "dark sea green" msgstr "dunkles Meergrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:286 msgid "sea green" msgstr "Meergrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:287 ../src/common/color_vocabulary.c:304 msgid "teal" msgstr "Blaugrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:288 msgid "light sea green" msgstr "helles Meergrün" #: ../src/common/color_vocabulary.c:289 msgid "turquoise" msgstr "Türkis" #. 192° - cyan #: ../src/common/color_vocabulary.c:294 msgid "dark slate gray" msgstr "dunkles Schiefergrau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:295 msgid "light slate gray" msgstr "helles Schiefergrau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:296 ../src/common/color_vocabulary.c:305 msgid "dark cyan" msgstr "dunkles Cyan" #: ../src/common/color_vocabulary.c:297 ../src/common/color_vocabulary.c:317 #: ../src/iop/colorzones.c:2506 msgid "aqua" msgstr "Aquamarin" #. 216° - medium blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:303 msgid "navy blue" msgstr "Marineblau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:306 ../src/common/color_vocabulary.c:316 msgid "deep sky blue" msgstr "tiefes Himmelblau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:307 msgid "aquamarine blue" msgstr "Aquamarinblau" #. 240° - blue and 264° - bluer than blue #. these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues #. 288° - more blue #: ../src/common/color_vocabulary.c:313 ../src/common/color_vocabulary.c:322 msgid "dark blue" msgstr "Dunkelblau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:314 ../src/common/color_vocabulary.c:323 msgid "medium blue" msgstr "mittleres Blau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:315 msgid "azure blue" msgstr "Azurblau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:325 msgid "light sky blue" msgstr "helles Himmelblau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:326 msgid "light blue" msgstr "Hellblau" #. 312° - violet #: ../src/common/color_vocabulary.c:331 msgid "indigo" msgstr "Indigo" #: ../src/common/color_vocabulary.c:332 msgid "dark violet" msgstr "Dunkelviolett" #: ../src/common/color_vocabulary.c:333 msgid "blue violet" msgstr "Blauviolett" #: ../src/common/color_vocabulary.c:334 ../src/common/color_vocabulary.c:342 msgid "violet" msgstr "Violett" #: ../src/common/color_vocabulary.c:335 msgid "plum" msgstr "Pflaumenblau" #: ../src/common/color_vocabulary.c:340 msgid "dark magenta" msgstr "Dunkles Magenta" #: ../src/common/color_vocabulary.c:346 msgid "color not found" msgstr "Farbe nicht gefunden" #: ../src/common/colorlabels.c:357 #, c-format msgid "colorlabels set to %s" msgstr "Farbmarkierungen auf %s" #: ../src/common/colorlabels.c:359 msgid "all colorlabels removed" msgstr "alle Farbmarkierungen entfernt" #: ../src/common/colorlabels.c:380 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:224 #: ../src/gui/accelerators.c:196 ../src/libs/image.c:629 msgid "clear" msgstr "löschen" #: ../src/common/colorspaces.c:1538 ../src/common/colorspaces.c:1895 msgid "work profile" msgstr "Arbeitsprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1548 ../src/common/colorspaces.c:1893 #: ../src/views/darkroom.c:3699 msgid "softproof profile" msgstr "Softproof-Profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1558 ../src/common/colorspaces.c:1875 msgid "system display profile" msgstr "System-Bildschirmprofil" #: ../src/common/colorspaces.c:1563 ../src/common/colorspaces.c:1897 msgid "system display profile (second window)" msgstr "System-Bildschirmprofil (zweites Fenster)" #: ../src/common/colorspaces.c:1576 msgid "sRGB (web-safe)" msgstr "sRGB (web-sicher)" #: ../src/common/colorspaces.c:1596 ../src/common/colorspaces.c:1899 msgid "Rec709 RGB" msgstr "Rec709 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1611 msgid "PQ Rec2020 RGB" msgstr "PQ Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1619 msgid "HLG Rec2020 RGB" msgstr "HLG Rec2020 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1626 msgid "PQ P3 RGB" msgstr "PQ P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1632 msgid "HLG P3 RGB" msgstr "HLG P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1639 msgid "Display P3 RGB" msgstr "Display P3 RGB" #: ../src/common/colorspaces.c:1654 ../src/common/colorspaces.c:1869 msgid "linear XYZ" msgstr "lineares XYZ" #: ../src/common/colorspaces.c:1661 ../src/common/colorspaces.c:1871 #: ../src/develop/blend_gui.c:157 ../src/develop/blend_gui.c:3157 #: ../src/libs/colorpicker.c:53 ../src/libs/colorpicker.c:370 msgid "Lab" msgstr "Lab" #: ../src/common/colorspaces.c:1669 ../src/common/colorspaces.c:1873 msgid "linear infrared BGR" msgstr "lineares Infrarot-BGR" #: ../src/common/colorspaces.c:1674 msgid "BRG (for testing)" msgstr "BRG (zum Testen)" #: ../src/common/colorspaces.c:1780 #, c-format msgid "" "profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!" msgstr "" "Profil „%s“ kann nicht als Histogrammprofil verwendet werden. Es wurde durch " "sRGB ersetzt!" #: ../src/common/colorspaces.c:1859 msgid "no filename" msgstr "kein Dateiname" #: ../src/common/colorspaces.c:1877 msgid "embedded ICC profile" msgstr "eingebettetes ICC-Profil" #: ../src/common/colorspaces.c:1879 msgid "embedded matrix" msgstr "eingebettete Matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1881 msgid "standard color matrix" msgstr "Standard-Farb-Matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1883 msgid "enhanced color matrix" msgstr "Erweiterte Farb-Matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1885 msgid "vendor color matrix" msgstr "Hersteller-Farb-Matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1887 msgid "alternate color matrix" msgstr "Alternative Farb-Matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1889 msgid "BRG (experimental)" msgstr "BRG (experimentell)" #: ../src/common/colorspaces.c:1903 msgid "PQ Rec2020" msgstr "PQ Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1905 msgid "HLG Rec2020" msgstr "HLG Rec2020" #: ../src/common/colorspaces.c:1907 msgid "PQ P3" msgstr "PQ P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1909 msgid "HLG P3" msgstr "HLG P3" #: ../src/common/colorspaces.c:1913 msgid "DNG forward matrix" msgstr "DNG Forward Matrix" #: ../src/common/colorspaces.c:1915 msgid "DNG embedded look" msgstr "DNG eingebetteter Look" #: ../src/common/cups_print.c:447 #, c-format msgid "file `%s' to print not found for image %d on `%s'" msgstr "" "Datei „%s” zum Drucken von Bild %d konnte auf „%s” nicht gefunden werden" #: ../src/common/cups_print.c:470 msgid "failed to create temporary file for printing options" msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären Datei für Druckoptionen" #: ../src/common/cups_print.c:540 #, c-format msgid "printing on `%s' cancelled" msgstr "Drucken des Bildes auf „%s” abgebrochen" #: ../src/common/cups_print.c:641 #, c-format msgid "error while printing `%s' on `%s'" msgstr "Fehler beim Drucken von Bild „%s” auf „%s”" #: ../src/common/cups_print.c:643 #, c-format msgid "printing `%s' on `%s'" msgstr "drucke Bild „%s” auf „%s”" #: ../src/common/darktable.c:152 msgid "" "this console window is required by darktable on this version of Windows.\n" "on Windows 11 24H2 and later, darktable normally runs without this window.\n" "do not close it or press ctrl+c while darktable is running.\n" "it will close automatically when darktable exits.\n" "\n" "to hide this window anyway, follow the instructions at:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" msgstr "" "darktable benötigt dieses Konsolenfenster auf dieser Windows-Version.\n" "Ab Windows 11 24H2 läuft darktable normalerweise ohne dieses Fenster.\n" "Fenster nicht schließen oder Strg+C drücken, solange darktable läuft.\n" "Es schließt sich beim Beenden von darktable automatisch.\n" "\n" "Anleitung zum Ausblenden des Fensters:\n" "https://www.darktable.org/about/faq/#faq-windows-terminal\n" #: ../src/common/darktable.c:657 #, c-format msgid "found strange path `%s'" msgstr "Ungewöhnlicher Pfad „%s” gefunden" #: ../src/common/darktable.c:672 #, c-format msgid "error loading directory `%s'" msgstr "Fehler beim Laden von Verzeichnis „%s”" #: ../src/common/darktable.c:696 #, c-format msgid "file `%s' has unsupported format!" msgstr "Datei „%s” hat ein nicht unterstütztes Format!" #: ../src/common/darktable.c:698 #, c-format msgid "file `%s' has unknown format!" msgstr "Datei „%s” hat ein unbekanntes Format!" #: ../src/common/darktable.c:711 ../src/control/jobs/control_jobs.c:3075 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3130 #, c-format msgid "error loading file `%s'" msgstr "Fehler beim Laden von Datei „%s”" #: ../src/common/darktable.c:2100 #, c-format msgid "" "you do not have write access to create one of the user directories:\n" "\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "keine Schreibrechte, um eines der Benutzerverzeichnisse zu erstellen:\n" "\n" "%s\n" "\n" "bitte beheben und darktable dann erneut starten" #: ../src/common/darktable.c:2105 msgid "darktable - unable to create directories" msgstr "darktable - Verzeichnisse können nicht erstellt werden" #: ../src/common/darktable.c:2107 ../src/common/database.c:4143 #: ../src/common/database.c:4345 msgid "_quit darktable" msgstr "darktable _beenden" #. initialize the database #: ../src/common/darktable.c:2181 msgid "opening image library" msgstr "Öffnen der Bilderbibliothek" #: ../src/common/darktable.c:2194 msgid "forwarding image(s) to running instance" msgstr "Bild(er) an laufende Instanz übergeben" #: ../src/common/darktable.c:2225 msgid "preparing database" msgstr "Datenbank vorbereiten" #. init darktable tags table #: ../src/common/darktable.c:2229 msgid "setting up tags table" msgstr "richte Tag-Tabelle ein" #. Initialize the signal system #: ../src/common/darktable.c:2233 msgid "initializing signals and control" msgstr "Signale und Steuerung initialisieren" #: ../src/common/darktable.c:2251 msgid "importing default styles" msgstr "importiere Standard-Stile" #: ../src/common/darktable.c:2358 msgid "initializing GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick initialisieren" #. ImageMagick init #: ../src/common/darktable.c:2370 msgid "initializing ImageMagick" msgstr "ImageMagick initialisieren" #: ../src/common/darktable.c:2375 msgid "initializing libheif" msgstr "libheif initialisieren" #: ../src/common/darktable.c:2379 msgid "initializing WB presets" msgstr "WB Presets initialisieren" #. Do locale-sensitive init BEFORE starting any background worker jobs #: ../src/common/darktable.c:2383 msgid "loading noise profiles" msgstr "Entrauschprofile laden" #: ../src/common/darktable.c:2386 msgid "starting OpenCL" msgstr "OpenCL starten" #: ../src/common/darktable.c:2410 msgid "synchronizing local copies" msgstr "Lokale Kopien synchronisieren" #. Initialize the camera control. this is done late so that the #. gui can react to the signal sent but before switching to #. lighttable! #: ../src/common/darktable.c:2417 msgid "initializing camera control" msgstr "Kamerasteuerung initialisieren" #: ../src/common/darktable.c:2430 msgid "initializing GUI" msgstr "GUI initialisieren" #: ../src/common/darktable.c:2447 msgid "loading image formats" msgstr "Bildformate werden geladen" #: ../src/common/darktable.c:2452 ../src/develop/imageop.c:1901 msgid "loading processing modules" msgstr "Bearbeitungsmodule initialisieren" #: ../src/common/darktable.c:2560 msgid "loading views" msgstr "Ansichten laden" #: ../src/common/darktable.c:2564 ../src/libs/lib.c:863 msgid "loading utility modules" msgstr "Hilfsmodule laden" #: ../src/common/darktable.c:2571 msgid "initializing Lua" msgstr "Lua initialisieren" #. If only one image is listed, attempt to load it in darkroom #: ../src/common/darktable.c:2600 msgid "importing image" msgstr "Bild importieren" #: ../src/common/darktable.c:2619 msgid "configuration information" msgstr "Information zur Konfiguration" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_show this message again" msgstr "diese Meldung erneut _anzeigen" #: ../src/common/darktable.c:2621 msgid "_dismiss" msgstr "_zur Kenntnis genommen" #: ../src/common/darktable.c:3133 msgid "" "the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of " "better quality and performance." msgstr "" "Der RCD-Demosaicer wurde wegen seiner besseren Qualität und Performance " "anstelle von PPG als Standard definiert." #: ../src/common/darktable.c:3135 msgid "see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode" msgstr "" "siehe Einstellungen/Dunkelkammer/Demosaicing für den herausgezoomten " "Dunkelkammermodus" #: ../src/common/darktable.c:3141 msgid "" "the user interface and the underlying internals for tuning darktable " "performance have changed." msgstr "" "Die Einstellmöglichkeiten und die zugrunde liegenden internen Funktionen zur " "Optimierung der darktable Performance haben sich geändert." #: ../src/common/darktable.c:3143 msgid "" "you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/" "processing use:" msgstr "" "direkte Einstellung von Headroom und so weiter sind nicht mehr vorgesehen, " "dafür gibt es in Voreinstellungen/Bearbeitung:" #: ../src/common/darktable.c:3145 msgid "1) darktable resources" msgstr "1) darktable Ressourcenzuweisung" #: ../src/common/darktable.c:3147 msgid "2) tune OpenCL performance" msgstr "2) OpenCL Performance optimieren" #: ../src/common/darktable.c:3154 msgid "" "some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used " "any longer." msgstr "" "einige für OpenCL Leistung relevante globale Konfigurationsparameter werden " "nicht mehr verwendet." #: ../src/common/darktable.c:3156 msgid "" "instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. " "content is:" msgstr "" "Stattdessen stehen die gerätespezifischen Daten in „cldevice_v5_canonical-" "name“. Inhalte sind:" #: ../src/common/darktable.c:3158 ../src/common/darktable.c:3177 #: ../src/common/darktable.c:3192 msgid "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" msgstr "" " 'avoid_atomics' 'micro_nap' 'pinned_memory' 'roundupwd' 'roundupht' " "'eventhandles' 'async' 'disable' 'magic' 'advantage' 'unified'" #: ../src/common/darktable.c:3160 ../src/common/darktable.c:3179 msgid "you may tune as before except 'magic'" msgstr "tunen wie zuvor, aber ohne Automagisches Verhalten" #: ../src/common/darktable.c:3166 msgid "" "your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default." msgstr "" "Die OpenCL Compiler Einstellungen wurden für alle GPUs auf Standardwerte " "zurückgesetzt." #: ../src/common/darktable.c:3173 msgid "" "OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an " "updated name." msgstr "" "Die globalen OpenCL-Konfigurationsparameter „per device“ wurden mit einem " "aktualisierten Namen neu erstellt" #: ../src/common/darktable.c:3175 ../src/common/darktable.c:3190 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v5_canonical-name“. Inhalt " "ist:" #: ../src/common/darktable.c:3181 msgid "" "If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update " "them to the new names." msgstr "" "Falls Device-Namen in „opencl_device_priority“ verwendet werden, sollten " "diese auf die neuen Namen aktualisiert werden." #: ../src/common/darktable.c:3188 msgid "" "OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-" "fraction'." msgstr "" "OpenCL ‚per device‘ Konfigurationsdaten wurden automatisch um ‚unified-" "fraction‘ erweitert." #: ../src/common/darktable.c:3199 msgid "" "OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.\n" "\n" msgstr "" "Die OpenCL-Compilereinstellungen „per Device“ wurden möglicherweise " "aktualisiert.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3204 msgid "" "OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.\n" "\n" msgstr "" "Das obligatorische OpenCL-Timeout wurde auf 1000 aktualisiert.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3210 msgid "" "OpenCL 'per device' settings have changed.\n" "\n" msgstr "" "Die OpenCL-Compilereinstellungen „per Device“ haben sich geändert.\n" "\n" #: ../src/common/darktable.c:3211 msgid "" "you will find 'per device' data in 'cldevice_v6_canonical-name'. content is:" msgstr "" "Die „per device“-Daten befinden sich in „cldevice_v6_canonical-name“. Inhalt " "ist:" #: ../src/common/darktable.c:3213 msgid "" " 'micro_nap' 'pinned_memory' 'eventhandles' 'async' 'disabled' 'advantage' " "'unified_fraction'" msgstr "" " ‚micro_nap' ‚pinned_memory' ‚eventhandles' ‚async' ‚disabled' ‚advantage' " "‚unified_fraction'" #: ../src/common/database.c:3238 msgid "creator" msgstr "Urheber" # Herausgeber? Verlag? oder noch was anderes? #: ../src/common/database.c:3239 msgid "publisher" msgstr "Herausgeber" #. title #: ../src/common/database.c:3240 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:74 #: ../src/imageio/format/pdf.c:591 ../src/imageio/format/pdf.c:593 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:227 ../src/imageio/storage/gallery.c:234 #: ../src/imageio/storage/latex.c:207 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1153 #: ../src/libs/filtering.c:64 msgid "title" msgstr "Titel" #: ../src/common/database.c:3241 ../src/gui/styles_dialog.c:613 #: ../src/libs/filtering.c:65 msgid "description" msgstr "Beschreibung" #: ../src/common/database.c:3242 msgid "rights" msgstr "Rechte" #: ../src/common/database.c:3243 ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "notes" msgstr "Notizen" #: ../src/common/database.c:3244 msgid "version name" msgstr "Versionsname" #: ../src/common/database.c:3246 msgid "preserved filename" msgstr "erhaltener Dateiname" #: ../src/common/database.c:3856 #, c-format msgid "" "\n" " Sorry, darktable could not be started (database is locked)\n" "\n" " How to solve this problem?\n" "\n" " 1 - If another darktable instance is already open, \n" " click cancel and either use that instance or close it before " "attempting to rerun darktable \n" " (process ID %d created the database locks)\n" "\n" " 2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be " "running in the background \n" " to export images, update sidecar files, or perform database " "maintenance. Try again once \n" " this processing finishes.\n" "\n" " 3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with " "processes in the OS, \n" " it would be safer to restart the session or reboot your computer after " "some time (few minutes). \n" " This will close all running programs and hopefully close the databases " "correctly. \n" "\n" " 4 - If you have done this or are certain that no other instances of " "darktable are running, \n" " this probably means that the last instance was ended abnormally. \n" " Click on the \"delete database lock files\" button to delete the files " "data.db.lock and %s. \n" "\n" "\n" " Caution! Do not delete these files without first undertaking " "the above checks, \n" " otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database." "\n" msgstr "" "\n" "darktable konnte nicht gestartet werden (Datenbank ist gesperrt)\n" "\n" "Wie kann dieses Problem gelöst werden?\n" "\n" "1 - Wenn bereits eine andere darktable Instanz geöffnet ist: \n" " Diese nutzen oder vor dem Neustart von darktable schließen \n" " (Prozess-ID %d erstellt die Datenbanksperren)\n" "\n" "2 - Falls darktable in den letzten Minuten geschlossen wurde, könnte es noch " "im Hintergrund laufen\n" " um Bilder zu exportieren, XMP-Dateien zu aktualisieren oder die " "Datenbank zu warten. \n" " Erneut versuchen, wenn die Prozesse abgeschlossen sind\n" "\n" "3 - Bei Unsicherheit im Umgang mit Betriebssystemprozessen ist es sicherer, " "die Sitzung \n" " nach einiger Zeit (wenige Minuten) neu zu starten oder den Computer " "neu zu booten. \n" " Dies beendet alle laufenden Programme und schließt die Datenbanken " "idealerweise korrekt.\n" "\n" "4 - Falls sicher ist, dass keine darktable Instanz läuft, wurde darktable " "vermutlich nicht ordnungsgemäß beendet. \n" " Mit „Datenbanksperrdateien löschen“ die Dateien data.db.lock und " "%s entfernen \n" "\n" " \n" "Vorsicht! Nicht ohne vorherige Prüfungen diese Dateien löschen, \n" "sonst können schwerwiegende Inkonsistenzen in der Datenbank die Folge sein.\n" #: ../src/common/database.c:3883 msgid "error starting darktable" msgstr "Fehler beim Starten von darktable" #: ../src/common/database.c:3886 msgid "_delete database lock files" msgstr "Datenbank Sperrdateien _löschen" #: ../src/common/database.c:3892 msgid "are you sure?" msgstr "Absolut sicher?" #: ../src/common/database.c:3893 msgid "" "\n" "do you really want to delete the lock files?\n" msgstr "" "\n" "Sollen die Sperrdateien wirklich gelöscht werden?\n" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5724 msgid "_no" msgstr "_nein" #: ../src/common/database.c:3893 ../src/gui/gtk.c:5723 msgid "_yes" msgstr "_ja" #: ../src/common/database.c:3909 msgid "done" msgstr "erledigt" #: ../src/common/database.c:3910 msgid "" "\n" "successfully deleted the lock files.\n" "you can now restart darktable\n" msgstr "" "\n" "Sperrdateien erfolgreich gelöscht.\n" "darktable kann neu gestartet werden.\n" #: ../src/common/database.c:3911 ../src/common/database.c:3918 #: ../src/gui/accelerators.c:2893 ../src/gui/accelerators.c:2965 #: ../src/gui/accelerators.c:3074 ../src/gui/hist_dialog.c:221 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1622 ../src/gui/presets.c:640 msgid "_ok" msgstr "_OK" #: ../src/common/database.c:3914 ../src/gui/preferences_ai.c:179 msgid "error" msgstr "Fehler" #: ../src/common/database.c:3915 #, c-format msgid "" "\n" "at least one file could not be deleted.\n" "you may try to manually delete the files data.db.lock and %s\n" "in folder %s.\n" msgstr "" "\n" "Mindestens eine Datei konnte nicht gelöscht werden.\n" "Ggf. die Dateien Data.db.lock und %s \n" "im Ordner %s manuell löschen.\n" #: ../src/common/database.c:4046 #, c-format msgid "" "the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: " "%d" msgstr "" "Die Datenbank-Lock-Datei enthält eine PID, die zu einem laufenden Programm " "passt: %d" #: ../src/common/database.c:4054 #, c-format msgid "the database lock file seems to be empty" msgstr "Die Datenbank-Lock-Datei scheint leer zu sein" #: ../src/common/database.c:4064 #, c-format msgid "error opening the database lock file for reading: %s" msgstr "Fehler beim Öffnen der Datenbank-Lock-Datei zum Lesen: %s" #: ../src/common/database.c:4135 #, c-format msgid "" "the database schema version of\n" "\n" "%s\n" "\n" "is too new for this build of darktable (this means the database was created " "or upgraded by a newer darktable version)\n" msgstr "" "Die Datenbankschema Version von\n" "\n" "%s\n" "\n" "ist zu neu für diesen Build von darktable (das bedeutet, dass die Datenbank " "mit einer neueren darktable-Version erstellt oder aktualisiert wurde)\n" #: ../src/common/database.c:4142 msgid "darktable - too new db version" msgstr "darktable - Datenbank Version zu neu" #. the database has to be upgraded, let's ask user #: ../src/common/database.c:4159 #, c-format msgid "" "the database schema has to be upgraded for\n" "\n" "%s\n" "\n" "this might take a long time in case of a large database\n" "\n" "do you want to proceed or quit now to do a backup\n" msgstr "" "das Datenbank-Schema muss aktualisiert werden für\n" "\n" "%s\n" "\n" "Bei großen Datenbanken kann dies lange dauern\n" "\n" "fortfahren oder jetzt beenden, um ein Backup zu erstellen\n" #: ../src/common/database.c:4167 msgid "darktable - schema migration" msgstr "darktable - Datenbank Umstellung" #: ../src/common/database.c:4168 ../src/common/database.c:4526 #: ../src/common/database.c:4541 ../src/common/database.c:4700 #: ../src/common/database.c:4715 msgid "_close darktable" msgstr "darktable _schließen" #: ../src/common/database.c:4168 msgid "_upgrade database" msgstr "Datenbank _aktualisieren" #: ../src/common/database.c:4335 #, c-format msgid "" "you do not have write access to at least one of the darktable databases:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "please fix this and then run darktable again" msgstr "" "Es besteht kein Schreibzugriff auf mindestens eine der darktable-" "Datenbanken:\n" "\n" "%s\n" "%s\n" "\n" "Bitte beheben und darktable anschließend erneut starten." #: ../src/common/database.c:4343 msgid "darktable - read-only database detected" msgstr "darktable - schreibgeschützte Datenbank erkannt" #: ../src/common/database.c:4506 ../src/common/database.c:4680 #, c-format msgid "" "quick_check said:\n" "%s \n" msgstr "" "quick_check ergab:\n" "%s \n" #: ../src/common/database.c:4523 ../src/common/database.c:4538 #: ../src/common/database.c:4697 ../src/common/database.c:4712 msgid "darktable - error opening database" msgstr "darktable - Fehler beim Öffnen der Datenbank" #: ../src/common/database.c:4527 ../src/common/database.c:4701 msgid "_attempt restore" msgstr "Datenbank _wiederherstellen" #: ../src/common/database.c:4528 ../src/common/database.c:4542 #: ../src/common/database.c:4702 ../src/common/database.c:4716 msgid "_delete database" msgstr "Datenbank _löschen" #: ../src/common/database.c:4531 ../src/common/database.c:4705 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup, attempt an automatic restore\n" "from the most recent snapshot or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Wie soll fortgefahren werden?\n" " - darktable jetzt schließen, um die Datenbank manuell aus einem Backup " "wiederherzustellen\n" " - Eine automatische Wiederherstellung aus dem letzten Datenbank-Snapshot " "versuchen\n" " - Die beschädigte Datenbank löschen, um mit einer neuen Datenbank zu starten" #: ../src/common/database.c:4545 ../src/common/database.c:4719 msgid "" "do you want to close darktable now to manually restore\n" "the database from a backup or delete the corrupted database\n" "and start with a new one?" msgstr "" "Wie soll fortgefahren werden?\n" " - darktable jetzt schließen, um die Datenbank manuell aus einem Backup " "wiederherzustellen\n" " - Die beschädigte Datenbank löschen, um mit einer neuen Datenbank zu starten" #: ../src/common/database.c:4552 ../src/common/database.c:4724 #, c-format msgid "" "an error has occurred while trying to open the database from\n" "\n" "%s\n" "\n" "it seems that the database is corrupted.\n" "%s%s" msgstr "" "Es ist ein Fehler beim Öffnen der Datenbank von\n" "\n" "%s\n" "\n" "aufgetreten. Möglicherweise ist die Datenbank beschädigt.\n" "%s%s" #: ../src/common/eigf.h:260 msgid "" "fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check " "your RAM settings" msgstr "" "schneller belichtungsunabhängiger geführter Filter konnte keinen Speicher " "allokieren, überprüfe die RAM-Einstellungen" #: ../src/common/exif.cc:6617 #, c-format msgid "cannot read XMP file '%s': '%s'" msgstr "konnte XMP-Datei „%s“ nicht lesen: „%s“" #: ../src/common/exif.cc:6676 ../src/common/exif.cc:6689 #, c-format msgid "cannot write XMP file '%s': '%s'" msgstr "konnte XMP-Datei „%s“ nicht schreiben: „%s“" #: ../src/common/fast_guided_filter.h:300 msgid "fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Dem schnellen geführten Filter konnte kein Speicher zuweisen werden, " "überprüfe die RAM-Einstellungen." #: ../src/common/film.c:350 msgid "do you want to delete this empty directory?" msgid_plural "do you want to delete these empty directories?" msgstr[0] "Soll dieser leere Ordner gelöscht werden?" msgstr[1] "Sollen diese leeren Ordner gelöscht werden?" #: ../src/common/film.c:357 msgid "delete empty directory?" msgid_plural "delete empty directories?" msgstr[0] "leeren Ordner löschen?" msgstr[1] "leere Ordner löschen?" #: ../src/common/film.c:370 ../src/gui/preferences.c:1124 #: ../src/gui/preferences_ai.c:1791 ../src/gui/preferences_ai.c:2711 #: ../src/gui/styles_dialog.c:606 ../src/libs/geotagging.c:853 #: ../src/libs/import.c:1882 msgid "name" msgstr "Name" #: ../src/common/film.c:478 msgid "cannot remove film roll having local copies with inaccessible originals" msgstr "" "Filmrolle kann nicht entfernt werden, solange lokale Kopien existieren, " "deren Originale nicht zugreifbar sind" #: ../src/common/gpx.c:281 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1581 #, c-format msgid "failed to parse GPX file" msgstr "Fehler beim Lesen der GPX-Datei" #: ../src/common/history.c:1151 msgid "you need to copy history from an image before you paste it onto another" msgstr "" "Es muss erst der Verlauf eines Bildes kopiert werden, bevor er auf ein " "anderes Bild angewandt werden kann." #: ../src/common/history.c:1198 msgid "raster masks could not be copied to the pasted history" msgstr "" "Rastermasken konnten nicht in den eingefügten Verlaufsstapel kopiert werden" #: ../src/common/image.c:354 msgid "orphaned image" msgstr "verwaistes Bild" #: ../src/common/image.c:1068 #, c-format msgid "geo-location undone for %d image" msgid_plural "geo-location undone for %d images" msgstr[0] "Geolokalisierung für %d Bild zurück gesetzt" msgstr[1] "Geolokalisierung für %d Bilder zurück gesetzt" #: ../src/common/image.c:1070 #, c-format msgid "geo-location re-applied to %d image" msgid_plural "geo-location re-applied to %d images" msgstr[0] "Geolokalisierung für %d Bild wieder zugeordnet" msgstr[1] "Geolokalisierung für %d Bilder wieder zugeordnet" #: ../src/common/image.c:1092 #, c-format msgid "date/time undone for %d image" msgid_plural "date/time undone for %d images" msgstr[0] "Datum/Zeit für %d Bild zurück gesetzt" msgstr[1] "Datum/Zeit für %d Bilder zurück gesetzt" #: ../src/common/image.c:1094 #, c-format msgid "date/time re-applied to %d image" msgid_plural "date/time re-applied to %d images" msgstr[0] "Datum/Zeit für %d Bild wiederhergestellt" msgstr[1] "Datum/Zeit für %d Bilder wiederhergestellt" #. FIXME make GIMP handle duplicates #: ../src/common/image.c:1725 msgid "can't create a duplicate in GIMP mode" msgstr "Duplikat kann im GIMP-Plugin-Modus nicht erstellt werden" #: ../src/common/image.c:2869 #, c-format msgid "cannot access local copy `%s'" msgstr "auf lokale Kopie „%s” kann nicht zugegriffen werden." #: ../src/common/image.c:2876 #, c-format msgid "cannot write local copy `%s'" msgstr "lokale Kopie „%s” kann nicht erzeugt werden." #: ../src/common/image.c:2883 #, c-format msgid "error moving local copy `%s' -> `%s'" msgstr "Fehler beim Verschieben lokaler Kopie „%s” auf „%s”" #: ../src/common/image.c:2928 #, c-format msgid "error moving `%s': file not found" msgstr "Fehler beim Verschieben „%s”: Datei nicht gefunden" #: ../src/common/image.c:2938 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s': file exists" msgstr "Fehler beim Verschieben „%s” auf „%s”: Datei existiert bereits" #: ../src/common/image.c:2942 ../src/common/image.c:2951 #, c-format msgid "error moving `%s' -> `%s'" msgstr "Fehler beim Verschieben „%s” auf „%s”" #: ../src/common/image.c:3253 msgid "cannot create local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "lokale Kopie kann nicht erzeugt werden, wenn die Originaldatei nicht " "zugänglich ist." #: ../src/common/image.c:3267 msgid "cannot create local copy." msgstr "lokale Kopie kann nicht erzeugt werden." #: ../src/common/image.c:3370 ../src/control/jobs/control_jobs.c:1130 msgid "cannot remove local copy when the original file is not accessible." msgstr "" "lokale Kopie kann nicht entfernt werden, wenn die Originaldatei nicht " "zugänglich ist." #: ../src/common/image.c:3400 msgid "cannot remove local copy: its raster masks could not be merged back" msgstr "" "lokale Kopie kann nicht entfernt werden: Rastermasken konnten nicht " "übernommen werden." #: ../src/common/image.c:3569 #, c-format msgid "%d local copy has been synchronized" msgid_plural "%d local copies have been synchronized" msgstr[0] "%d lokale Kopie wurde synchronisiert" msgstr[1] "%d lokale Kopien wurden synchronisiert" #: ../src/common/image.c:3767 msgid "WARNING: camera is missing samples!" msgstr "WARNUNG: Es fehlen Beispielbilder für die Kamera!" #: ../src/common/image.c:3768 msgid "" "You must provide samples in https://" "raw.pixls.us/" msgstr "" "Bitte unter https://raw.pixls.us/ " "Beispielbilder bereitstellen" #: ../src/common/image.c:3769 #, c-format msgid "" "for `%s' `%s'\n" "in as many format/compression/bit depths as possible" msgstr "" "für „%s“ „%s“\n" "in so vielen Formaten/Komprimierungen/Bit-Stufen wie möglich" #: ../src/common/image.c:3772 msgid "or the RAW won't be readable in next version." msgstr "" "sonst ist das RAW in der nächsten Version nicht mehr lesbar ." #: ../src/common/image.h:232 ../src/common/ratings.c:363 #: ../src/imageio/format/avif.c:120 ../src/libs/collect.c:1784 #: ../src/libs/collect.c:2563 ../src/libs/history.c:866 #: ../src/libs/modulegroups.c:3211 ../src/libs/snapshots.c:964 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #. EMPTY_FIELD #: ../src/common/image.h:233 ../src/imageio/format/tiff.c:811 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: ../src/common/image.h:234 ../src/imageio/format/png.c:718 msgid "PNG" msgstr "PNG" #: ../src/common/image.h:235 msgid "JPEG 2000" msgstr "JPEG 2000" #: ../src/common/image.h:236 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: ../src/common/image.h:237 msgid "EXR" msgstr "EXR" #: ../src/common/image.h:238 msgid "RGBE" msgstr "RGBE" #: ../src/common/image.h:239 ../src/imageio/format/pfm.c:120 msgid "PFM" msgstr "PFM" #: ../src/common/image.h:240 msgid "GraphicsMagick" msgstr "GraphicsMagick" #: ../src/common/image.h:241 msgid "RawSpeed" msgstr "RawSpeed" #: ../src/common/image.h:242 msgid "Netpbm" msgstr "Netpbm" #: ../src/common/image.h:243 ../src/imageio/format/avif.c:887 msgid "AVIF" msgstr "AVIF" #: ../src/common/image.h:244 msgid "ImageMagick" msgstr "ImageMagick" #: ../src/common/image.h:245 ../src/imageio/format/heif.c:635 msgid "HEIF" msgstr "HEIF" #: ../src/common/image.h:246 msgid "LibRaw" msgstr "LibRaw" #: ../src/common/image.h:247 ../src/imageio/format/webp.c:384 msgid "WebP" msgstr "WebP" #: ../src/common/image.h:248 ../src/imageio/format/jxl.c:525 msgid "JPEG XL" msgstr "JPEG XL" #: ../src/common/image.h:249 msgid "QOI" msgstr "QOI" #: ../src/common/imagebuf.c:132 msgid "insufficient memory" msgstr "unzureichender Arbeitsspeicher" #: ../src/common/imagebuf.c:133 msgid "" "this module was unable to allocate\n" "all of the memory required to process\n" "the image. some or all processing\n" "has been skipped." msgstr "" "Dieses Modul konnte nicht genügend Speicher \n" "für die Verarbeitung des Bildes zuweisen. \n" "einige oder alle Verarbeitungen wurden übersprungen." #: ../src/common/import_session.c:292 msgid "" "couldn't expand to a unique filename for session, please check your import " "session settings" msgstr "" "Konnte keinen einmaligen Dateinamen für die Sitzung generieren, bitte die " "Import-Sitzungs-Einstellungen überprüfen" #: ../src/common/import_session.c:389 msgid "requested session path not available. device not mounted?" msgstr "angeforderter Sitzungspfad nicht verfügbar. Gerät nicht verbunden?" #: ../src/common/iop_order.c:57 ../src/libs/ioporder.c:190 msgid "legacy" msgstr "Legacy" #: ../src/common/iop_order.c:58 msgid "v3.0 RAW" msgstr "v3.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:59 msgid "v3.0 JPEG" msgstr "v3.0 JPEG" #: ../src/common/iop_order.c:60 msgid "v5.0 RAW" msgstr "v5.0 RAW" #: ../src/common/iop_order.c:61 msgid "v5.0 JPEG" msgstr "v5.0 JPEG" #: ../src/common/iop_profile.c:734 #, c-format msgid "work icc profile '%s' missing" msgstr "ICC Arbeitsprofil „%s\" fehlt" #: ../src/common/iop_profile.c:765 #, c-format msgid "input icc profile '%s' missing" msgstr "ICC Eingabeprofil „%s\" fehlt" #: ../src/common/iop_profile.c:849 #, c-format msgid "output icc profile '%s' missing" msgstr "ICC Ausgabeprofil „%s\" fehlt" #: ../src/common/iop_profile.c:1083 #, c-format msgid "" "darktable loads %s from\n" "%s\n" "or, if this directory does not exist, from\n" "%s" msgstr "" "darktable lädt %s aus\n" "%s\n" "oder, falls dieser Ordner nicht existiert, aus\n" "%s" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1407 ../src/imageio/imageio.c:1083 #, c-format msgid "image `%s' is not available!" msgstr "Bild „%s” ist nicht verfügbar!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1411 ../src/imageio/imageio.c:1091 #, c-format msgid "unable to load image `%s'!" msgstr "Bild „%s“ kann nicht geladen werden!" #: ../src/common/mipmap_cache.c:1413 ../src/imageio/imageio.c:1094 #, c-format msgid "image '%s' not supported" msgstr "Bild „%s“ nicht unterstützt" #: ../src/common/noiseprofiles.c:26 msgid "generic poissonian" msgstr "generische Poisson-Verteilung" #: ../src/common/noiseprofiles.c:64 #, c-format msgid "noiseprofile file `%s' is not valid" msgstr "Rauschprofildatei „%s“ ist defekt" #: ../src/common/opencl.c:1278 msgid "no working OpenCL library found" msgstr "keine funktionierende OpenCL-Bibliothek gefunden" #: ../src/common/opencl.c:1298 msgid "" "platform detection failed. some possible causes:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,\n" " - previous OpenCL errors leading to blocked devices,\n" " - power management problems,\n" " - buggy drivers,\n" " - no OpenCL driver installed,\n" " - multiple drivers installed per platform\n" msgstr "" "Plattformerkennung fehlgeschlagen. Einige mögliche Gründe:\n" " - OpenCL ICD (ocl-icd) fehlt,\n" " - frühere OpenCL-Fehler, die zu blockierten Geräten führen,\n" " - Probleme mit der Energieverwaltung,\n" " - fehlerhafte Treiber,\n" " - kein OpenCL-Treiber installiert,\n" " - mehrere Treiber für Plattform installiert\n" #: ../src/common/opencl.c:1320 msgid "" "couldn't get platform ID.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "Plattform-ID konnte nicht ermittelt werden.\n" "OpenCL-ICD-Lader (ocl-icd) überprüfen" #: ../src/common/opencl.c:1328 msgid "" "no valid OpenCL platform found.\n" "check your OpenCL ICD loader (ocl-icd)" msgstr "" "keine gültige OpenCL-Plattform gefunden.\n" "OpenCL-ICD-Lader (ocl-icd) überprüfen" #: ../src/common/opencl.c:1419 msgid "no devices found for unknown platform" msgstr "keine Geräte für unbekannte Plattform gefunden" #: ../src/common/opencl.c:1466 msgid "not enough memory for OpenCL devices" msgstr "nicht genügend Speicher für OpenCL-Geräte" #: ../src/common/opencl.c:1504 msgid "no OpenCL devices found" msgstr "keine OpenCL Geräte gefunden" #: ../src/common/opencl.c:1547 msgid "no suitable OpenCL devices found" msgstr "keine geeigneten OpenCL Geräte gefunden" #: ../src/common/opencl.c:1571 #, c-format msgid "" "OpenCL initializing problem:\n" "%s\n" "disabling OpenCL for now" msgstr "" "OpenCL Initialisierungsproblem:\n" "%sn\n" "OpenCL erst einmal deaktiviert" #: ../src/common/opencl.c:1608 msgid "OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed" msgstr "" "Setup hat sich geändert; OpenCL-Scheduler-Profil wurde auf den Standardwert " "gesetzt" #: ../src/common/opencl.c:2393 #, c-format msgid "building OpenCL program %s for %s" msgstr "Generieren des OpenCL-Programms %s für %s" #: ../src/common/pdf.h:89 ../src/iop/lens.cc:4503 #: ../src/libs/filters/focal.c:70 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/common/pdf.h:90 ../src/libs/export.c:693 ../src/libs/export.c:1575 #: ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/common/pdf.h:91 ../src/libs/print_settings.c:96 msgid "inch" msgstr "inch" #: ../src/common/pdf.h:92 msgid "\"" msgstr "\"" #: ../src/common/pdf.h:105 ../src/iop/borders.c:984 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../src/common/pdf.h:106 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../src/common/pdf.h:107 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../src/common/pdf.h:108 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../src/common/presets.c:571 msgid "(default)" msgstr "(Standard)" #: ../src/common/pwstorage/pwstorage.c:109 msgid "GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one" msgstr "" "Das GNOME Keyring-Backend wird nicht mehr unterstützt. Bitte ein anderes " "auswählen" #. all were rejected → un-reject #: ../src/common/ratings.c:150 #, c-format msgid "unrejecting %d image" msgid_plural "unrejecting %d images" msgstr[0] "Ablehnung von %d Bild aufgehoben" msgstr[1] "Ablehnung von %d Bildern aufgehoben" #: ../src/common/ratings.c:153 #, c-format msgid "rejecting %d image" msgid_plural "rejecting %d images" msgstr[0] "%d Bild abgelehnt" msgstr[1] "%d Bilder abgelehnt" #: ../src/common/ratings.c:158 #, c-format msgid "applying ratings to %d image" msgid_plural "applying ratings to %d images" msgstr[0] "Bewertung wird auf %d Bild angewendet" msgstr[1] "Bewertung wird auf %d Bilder angewendet" #: ../src/common/ratings.c:168 #, c-format msgid "applying rating %d to %d image" msgid_plural "applying rating %d to %d images" msgstr[0] "wende Bewertung %d auf %d Bild an" msgstr[1] "wende Bewertung %d auf %d Bilder an" #: ../src/common/ratings.c:290 msgid "no images selected to apply rating" msgstr "kein Bild ausgewählt, um Bewertung anzuwenden" #: ../src/common/ratings.c:354 ../src/libs/metadata_view.c:398 msgid "image rejected" msgstr "Bild abgelehnt" #: ../src/common/ratings.c:356 msgid "image rated to 0 star" msgstr "Bildbewertung kein Stern" #: ../src/common/ratings.c:358 #, c-format msgid "image rated to %s" msgstr "Bildbewertung %s" #: ../src/common/ratings.c:387 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:220 #: ../src/views/lighttable.c:1044 msgid "select" msgstr "auswählen" #: ../src/common/ratings.c:388 msgid "upgrade" msgstr "höherstufen" #: ../src/common/ratings.c:389 msgid "downgrade" msgstr "herunterstufen" #: ../src/common/ratings.c:393 msgid "zero" msgstr "Null" #: ../src/common/ratings.c:394 ../src/libs/filters/rating_range.c:268 msgid "one" msgstr "eins" #: ../src/common/ratings.c:395 ../src/libs/filters/rating_range.c:269 msgid "two" msgstr "zwei" #: ../src/common/ratings.c:396 ../src/libs/filters/rating_range.c:270 msgid "three" msgstr "drei" #: ../src/common/ratings.c:397 ../src/libs/filters/rating_range.c:271 msgid "four" msgstr "Vier" #: ../src/common/ratings.c:398 ../src/libs/filters/rating_range.c:272 msgid "five" msgstr "Fünf" #: ../src/common/ratings.c:399 msgid "reject" msgstr "verwerfen" #: ../src/common/styles.c:281 #, c-format msgid "style with name '%s' already exists" msgstr "Stil mit dem Namen „%s” existiert bereits" #: ../src/common/styles.c:308 ../src/common/styles.c:1926 #: ../src/libs/styles.c:55 msgid "styles" msgstr "Stile" #: ../src/common/styles.c:750 ../src/gui/styles_dialog.c:276 #, c-format msgid "style named '%s' successfully created" msgstr "Stil mit dem Namen „%s” erfolgreich angelegt" #: ../src/common/styles.c:873 ../src/dtgtk/culling.c:1467 msgid "no image selected!" msgstr "Kein Bild ausgewählt!" #: ../src/common/styles.c:946 #, c-format msgid "module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "Modul „%s” hat Versionskonflikt: %d ≠ %d" #: ../src/common/styles.c:1238 #, c-format msgid "applied style `%s' on current image" msgstr "Stil „%s” auf aktuelles Bild angewandt" #: ../src/common/styles.c:1502 #, c-format msgid "failed to overwrite style file for %s" msgstr "Fehler beim Überschreiben der Stil-Datei für „%s”" #: ../src/common/styles.c:1508 #, c-format msgid "style file for %s exists" msgstr "Stil-Datei für „%s” existiert bereits" #: ../src/common/styles.c:1683 ../src/common/styles.c:2007 msgid "imported-style" msgstr "importierter Stil" #: ../src/common/styles.c:1816 #, c-format msgid "style %s was successfully imported" msgstr "Stil „%s” erfolgreich importiert" #. Failed to open file, clean up. #: ../src/common/styles.c:1861 #, c-format msgid "could not read file `%s'" msgstr "Konnte Datei „%s” nicht lesen!" #: ../src/common/utility.c:631 msgid "above sea level" msgstr "über Null" #: ../src/common/utility.c:632 msgid "below sea level" msgstr "unter Meeresspiegel" #: ../src/common/utility.c:683 ../src/libs/metadata_view.c:973 msgid "m" msgstr "m" #: ../src/common/variables.c:223 msgid "no info" msgstr "keine Infos" #: ../src/common/variables.c:229 ../src/common/variables.c:927 #: ../src/develop/imageop_gui.c:172 ../src/gui/preferences_ai.c:282 #: ../src/imageio/format/avif.c:987 ../src/imageio/format/pdf.c:653 #: ../src/imageio/format/pdf.c:672 ../src/imageio/format/tiff.c:919 #: ../src/libs/export.c:1619 ../src/libs/export.c:1627 #: ../src/libs/export.c:1635 ../src/libs/metadata_view.c:726 msgid "yes" msgstr "ja" #. Column 1 - "make" of the camera. #. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). #. * Column 3 - WB name. #. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. #. * It is enough to give only the extreme values, the other values #. * will be interpolated. #. * Column 5 - Channel multipliers. #. * #. * Minolta's ALPHA and MAXXUM models are treated as the Dynax model. #. * #. * WB name is standardized to one of the following: #. "Sunlight" and other variation should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:56 ../src/iop/lowlight.c:313 msgid "daylight" msgstr "Tageslicht" #. Probably same as above: #: ../src/common/wb_presets.c:58 msgid "direct sunlight" msgstr "direkte Sonneneinstrahlung" #: ../src/common/wb_presets.c:59 msgid "cloudy" msgstr "wolkig" #. "Shadows" should be switched to this: #: ../src/common/wb_presets.c:61 msgid "shade" msgstr "Schatten" #: ../src/common/wb_presets.c:62 msgid "incandescent" msgstr "Glühlampe" #: ../src/common/wb_presets.c:63 msgid "incandescent warm" msgstr "Glühlampe, warm" #. Same as "Incandescent": #: ../src/common/wb_presets.c:65 msgid "tungsten" msgstr "Wolframlampe" #: ../src/common/wb_presets.c:66 msgid "fluorescent" msgstr "Fluoreszierend" #. In Canon cameras and some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:68 msgid "fluorescent high" msgstr "hoch fluoreszierend" #: ../src/common/wb_presets.c:69 msgid "cool white fluorescent" msgstr "kalt weiß fluoreszierend" #: ../src/common/wb_presets.c:70 msgid "warm white fluorescent" msgstr "warm weiß fluoreszierend" #: ../src/common/wb_presets.c:71 msgid "daylight fluorescent" msgstr "Tageslicht fluoreszierend" #: ../src/common/wb_presets.c:72 msgid "neutral fluorescent" msgstr "neutral fluoreszierend" #: ../src/common/wb_presets.c:73 msgid "white fluorescent" msgstr "weiß fluoreszierend" #. In some newer Nikon cameras: #: ../src/common/wb_presets.c:75 msgid "sodium-vapor fluorescent" msgstr "Natriumdampflampe fluoreszierend" #: ../src/common/wb_presets.c:76 msgid "day white fluorescent" msgstr "Tagesweiß-fluoreszierend" # too long? #: ../src/common/wb_presets.c:77 msgid "high temp. mercury-vapor fluorescent" msgstr "Quecksilberdampflampe fluoreszierend" # too long? #. found in Nikon Coolpix P1000 #: ../src/common/wb_presets.c:79 msgid "high temp. mercury-vapor" msgstr "Quecksilberdampflampe" #. On Some Panasonic #: ../src/common/wb_presets.c:81 msgid "D55" msgstr "D55" #. For Olympus with no real "Flash" preset: #: ../src/common/wb_presets.c:85 msgid "flash (auto mode)" msgstr "Blitz (automatischer Modus)" #: ../src/common/wb_presets.c:86 msgid "evening sun" msgstr "Abendsonne" #: ../src/common/wb_presets.c:87 msgid "underwater" msgstr "unter Wasser" #: ../src/common/wb_presets.c:88 ../src/views/darkroom.c:3576 msgid "black & white" msgstr "schwarz & weiß" #: ../src/common/wb_presets.c:90 msgid "spot WB" msgstr "manuell setzen" #: ../src/common/wb_presets.c:91 msgid "manual WB" msgstr "manueller Weißabgleich" #: ../src/common/wb_presets.c:92 msgid "camera WB" msgstr "Kamera Weißabgleich" #: ../src/common/wb_presets.c:93 msgid "auto WB" msgstr "automatischer Weißabgleich" #: ../src/common/wb_presets.c:305 msgid "error in WB presets file, continuing without presets" msgstr "" "Fehler in der Datei mit Weißabgleich-Voreinstellungen, weiter ohne " "Voreinstellungen" #: ../src/control/control.c:67 ../src/gui/accelerators.c:164 #: ../src/views/darkroom.c:2915 msgid "hold" msgstr "halten" #: ../src/control/control.c:106 ../src/control/control.c:219 msgid "modifiers" msgstr "Modifikatortasten" #: ../src/control/control.c:120 msgctxt "accel" msgid "global" msgstr "Global" #: ../src/control/control.c:127 msgctxt "accel" msgid "views" msgstr "Ansichten" #: ../src/control/control.c:134 msgctxt "accel" msgid "thumbtable" msgstr "Bilderübersicht" #: ../src/control/control.c:141 msgctxt "accel" msgid "utility modules" msgstr "Hilfsmodule" #: ../src/control/control.c:148 msgctxt "accel" msgid "format" msgstr "Format" #: ../src/control/control.c:155 msgctxt "accel" msgid "storage" msgstr "Speicherplatz" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../src/control/control.c:162 msgctxt "accel" msgid "processing modules" msgstr "Bearbeitungsmodule" #: ../src/control/control.c:169 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "<Überblendung>" #: ../src/control/control.c:176 msgctxt "accel" msgid "Lua scripts" msgstr "Lua-Skripte" #: ../src/control/control.c:183 msgctxt "accel" msgid "fallbacks" msgstr "Fallback" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../src/control/control.c:192 msgctxt "accel" msgid "" msgstr "" #: ../src/control/control.c:214 msgid "show accels window" msgstr "zeige Tastenbelegungsübersicht" #: ../src/control/control.c:425 msgid "darktable will be locked until background work has been done" msgstr "" "darktable wird blockiert, bis die Arbeiten im Hintergrund abgeschlossen sind" #: ../src/control/control.c:539 msgid "working..." msgstr "arbeite…" #: ../src/control/crawler.c:629 #, c-format msgid "checking for updated sidecar files (%d%%)" msgstr "Prüfung auf aktualisierte XMP-Dateien (%d%%)" #: ../src/control/crawler.c:739 ../src/control/crawler.c:962 #, c-format msgid "%u updated XMP sidecar file found" msgid_plural "%u updated XMP sidecar files found" msgstr[0] "%u aktualisierte XMP-Datei gefunden" msgstr[1] "%u aktualisierte XMP-Dateien gefunden" #: ../src/control/crawler.c:781 msgid "checking for updated sidecar files" msgstr "Prüfung auf aktualisierte XMP-Dateien" #: ../src/control/crawler.c:1195 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced XMP → DB" msgstr "ERROR: %s XMP → DB nicht synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1196 ../src/control/crawler.c:1262 #: ../src/control/crawler.c:1331 msgid "" "ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or " "read-only." msgstr "" "Fehler: In die Datenbank kann nicht geschrieben werden. Das Ziel kann " "gesperrt sein." #: ../src/control/crawler.c:1203 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced XMP → DB" msgstr "SUCCESS: %s XMP → DB synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1225 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced DB → XMP" msgstr "ERROR: %s DB → XMP nicht synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1227 ../src/control/crawler.c:1286 #: ../src/control/crawler.c:1352 #, c-format msgid "" "ERROR: cannot write %s \n" "the destination may be full, offline or read-only." msgstr "" "Fehler: kann %s nicht schreiben \n" "Das Ziel kann voll, offline oder schreibgeschützt sein." #: ../src/control/crawler.c:1233 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced DB → XMP" msgstr "SUCCESS: %s DB → XMP synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1259 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "ERROR: %s neu (XMP) → alt (DB) nicht synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1269 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)" msgstr "SUCCESS: %s neu (XMP) → alt (DB) synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1283 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "ERROR: %s neu (DB) → alt (XMP) nicht synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1291 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)" msgstr "SUCCESS: %s neu (DB) → alt (XMP) synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1300 ../src/control/crawler.c:1368 #, c-format msgid "EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps" msgstr "EXCEPTION: %s hat inkonsistente Zeitstempel" #: ../src/control/crawler.c:1328 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "ERROR: %s alt (XMP) → neu (DB) nicht synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1337 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)" msgstr "SUCCESS: %s alt (XMP) → neu (DB) synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1349 #, c-format msgid "ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "ERROR: %s alt (DB) → neu (XMP) nicht synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1358 #, c-format msgid "SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)" msgstr "SUCCESS: %s alt (DB) → neu (XMP) synchronisiert" #: ../src/control/crawler.c:1440 #, c-format msgid "%id %02dh %02dm %02ds" msgstr "%id %02dh %02dm %02ds" #: ../src/control/crawler.c:1487 msgid "XMP" msgstr "XMP" #: ../src/control/crawler.c:1504 ../src/develop/blend_gui.c:13712 #: ../src/imageio/storage/disk.c:277 ../src/imageio/storage/gallery.c:209 #: ../src/imageio/storage/latex.c:187 ../src/imageio/storage/latex.c:201 msgid "path" msgstr "Pfad" #: ../src/control/crawler.c:1513 msgid "XMP timestamp" msgstr "XMP-Zeitstempel" #: ../src/control/crawler.c:1518 msgid "database timestamp" msgstr "Datenbank-Zeitstempel" #: ../src/control/crawler.c:1523 msgid "newest" msgstr "Neueste" #: ../src/control/crawler.c:1529 msgid "time difference" msgstr "Zeitdifferenz" #: ../src/control/crawler.c:1541 msgid "updated XMP sidecar files found" msgstr "aktualisierte XMP-Dateien gefunden" #: ../src/control/crawler.c:1542 ../src/gui/welcome.c:747 msgid "_close" msgstr "_schließen" #. setup selection accelerators #. action-box #: ../src/control/crawler.c:1552 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3376 #: ../src/libs/import.c:2056 ../src/libs/select.c:142 msgid "select all" msgstr "alles auswählen" #: ../src/control/crawler.c:1553 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3378 #: ../src/libs/import.c:2060 ../src/libs/select.c:146 msgid "select none" msgstr "nichts auswählen" #: ../src/control/crawler.c:1554 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3380 #: ../src/libs/select.c:150 msgid "invert selection" msgstr "Auswahl invertieren" #: ../src/control/crawler.c:1559 msgid "on the selection:" msgstr "für Auswahl:" #: ../src/control/crawler.c:1560 msgid "keep the XMP edit" msgstr "XMP-Bearbeitung behalten" #: ../src/control/crawler.c:1561 msgid "keep the database edit" msgstr "Bearbeitung aus Datenbank behalten" #: ../src/control/crawler.c:1562 msgid "keep the newest edit" msgstr "neueste Bearbeitung behalten" #: ../src/control/crawler.c:1563 msgid "keep the oldest edit" msgstr "älteste Bearbeitung behalten" #: ../src/control/crawler.c:1577 msgid "synchronization log" msgstr "Synchonisationsprotokoll" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:80 #, c-format msgid "capturing %d image" msgid_plural "capturing %d images" msgstr[0] "%d Bild aufnehmen" msgstr[1] "%d Bilder aufnehmen" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:123 msgid "please set your camera to manual mode first!" msgstr "Bitte die Kamera erst auf manuellen Modus einstellen!" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:231 msgid "capture images" msgstr "Bilder aufnehmen" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:278 #, c-format msgid "%d/%d imported to %s" msgid_plural "%d/%d imported to %s" msgstr[0] "%d/%d nach %s importiert" msgstr[1] "%d/%d nach %s importiert" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:337 msgid "starting to import images from camera" msgstr "Starte Import der Bilder von der Kamera" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:341 #, c-format msgid "importing %d image from camera" msgid_plural "importing %d images from camera" msgstr[0] "%d Bild von Kamera importieren" msgstr[1] "%d Bilder von Kamera importieren" #: ../src/control/jobs/camera_jobs.c:407 msgid "import images from camera" msgstr "Bilder von Kamera importieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:209 msgid "failed to create film roll for destination directory, aborting move." msgstr "" "Filmrolle für Zielverzeichnis konnte nicht erstellt werden, Verschieben wird " "abgebrochen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:358 #, c-format msgid "writing sidecar file" msgid_plural "writing %zu sidecar files" msgstr[0] "XMP Datei schreiben" msgstr[1] "%zu XMP Dateien schreiben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:547 msgid "unable to allocate memory for HDR merge" msgstr "Arbeitsspeicher für HDR-Zusammenführung kann nicht zugewiesen werden" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:561 msgid "exposure bracketing only works on raw images." msgstr "Belichtungsreihen funktionieren nur mit RAW-Bildern." #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:571 msgid "images have to be of same size and orientation!" msgstr "Bilder müssen gleiche Größe und Ausrichtung haben!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:714 #, c-format msgid "" "HDR merge aborted: `%s' is not a raw exposure (already merged HDR, " "monochrome or non-raw image)" msgstr "" "HDR-Zusammenfassung abgebrochen: „%s“ ist keine RAW-Belichtung (bereits " "zusammengefasstes HDR, monochrom oder kein RAW-Bild)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:730 #, c-format msgid "HDR merge aborted: `%s' has a different size or orientation" msgstr "" "HDR-Zusammenfassung abgebrochen: „%s“ hat eine andere Größe oder Ausrichtung" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:750 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:825 #, c-format msgid "merging %d image" msgid_plural "merging %d images" msgstr[0] "%d Bild zusammenfassen" msgstr[1] "%d Bilder zusammenfassen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:771 msgid "merging HDR: auto-aligning exposure brackets" msgstr "" "HDR wird zusammengefasst: Belichtungsreihen werden automatisch ausgerichtet" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:793 msgid "examining frames for HDR auto-reference" msgstr "Bilder werden für die automatische HDR-Referenzwahl geprüft" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:896 #, c-format msgid "wrote merged HDR `%s'" msgstr "zusammengefasstes HDR „%s” geschrieben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:930 #, c-format msgid "duplicating %d image" msgid_plural "duplicating %d images" msgstr[0] "Dupliziere %d Bild" msgstr[1] "Dupliziere %d Bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:972 #, c-format msgid "flipping %d image" msgid_plural "flipping %d images" msgstr[0] "%d Bild spiegeln" msgstr[1] "%d Bilder spiegeln" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1004 #, c-format msgid "set %d color image" msgid_plural "setting %d color images" msgstr[0] "kennzeichne %d Farbbild" msgstr[1] "kennzeichne %d Farbbilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1006 #, c-format msgid "set %d monochrome image" msgid_plural "setting %d monochrome images" msgstr[0] "kennzeichne %d monochromes Bild" msgstr[1] "kennzeichne %d monochrome Bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1112 #, c-format msgid "removing %d image" msgid_plural "removing %d images" msgstr[0] "%d Bild entfernen" msgstr[1] "%d Bilder entfernen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1147 #, c-format msgid "not removing image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not removing image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "Bild „%s“ wird nicht entfernt, da es als Overlay in %d Bild verwendet wird" msgstr[1] "" "Bild „%s“ wird nicht entfernt, da es als Overlay in %d Bildern verwendet wird" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1230 #, c-format msgid "" "could not send %s to trash%s\n" "%s\n" "\n" " do you want to delete the file from disk without using trash?" msgstr "" "Konnte „%s” nicht in den Papierkorb %s verschieben\n" "%s\n" "\n" "Soll die Datei von der Festplatte gelöscht werden, ohne den Papierkorb zu " "verwenden?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1232 #, c-format msgid "" "could not delete from disk %s%s\n" "%s" msgstr "" "Konnte „%s” nicht von der Festplatte löschen%s\n" "%s" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1240 msgid "_apply to all" msgstr "für _alle setzen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1248 msgid "_delete permanently" msgstr "_dauerhaft löschen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1250 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1255 msgid "_remove from library" msgstr "aus Bibliothek entfe_rnen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1258 ../src/libs/styles.c:506 #: ../src/libs/styles.c:659 msgid "_skip" msgstr "über_springen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1259 msgid "abort" msgstr "abbrechen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1265 msgid "trashing error" msgstr "Fehler beim Verschieben in den Papierkorb" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1266 msgid "deletion error" msgstr "Fehler beim Löschen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1422 #, c-format msgid "trashing %d image" msgid_plural "trashing %d images" msgstr[0] "%d Bild in den Papierkorb verschieben" msgstr[1] "%d Bilder in den Papierkorb verschieben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1424 #, c-format msgid "deleting %d image" msgid_plural "deleting %d images" msgstr[0] "%d Bild löschen" msgstr[1] "%d Bilder löschen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1447 #, c-format msgid "not deleting image '%s' used as overlay in %d image" msgid_plural "not deleting image '%s' used as overlay in %d images" msgstr[0] "" "Bild „%s“ wird nicht gelöscht, da es als Overlay in %d Bild verwendet wird" msgstr[1] "" "Bild „%s“ wird nicht gelöscht, da es als Overlay in %d Bildern verwendet wird" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1591 #, c-format msgid "setting GPS information" msgid_plural "setting GPS information for %u images" msgstr[0] "GPS-Informationen einstellen" msgstr[1] "GPS-Informationen für %u Bilder einstellen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1636 #, c-format msgid "applied matched GPX location onto %d image" msgid_plural "applied matched GPX location onto %d images" msgstr[0] "passende GPX-Position auf %d Bild angewandt" msgstr[1] "passende GPX-Position auf %d Bilder angewandt" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1654 #, c-format msgid "moving %d image" msgstr "%d Bild verschieben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1655 #, c-format msgid "moving %d images" msgstr "%d Bilder verschieben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1662 #, c-format msgid "copying %d image" msgstr "%d Bild kopieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1663 #, c-format msgid "copying %d images" msgstr "%d Bilder kopieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1679 #, c-format msgid "creating local copy of %d image" msgid_plural "creating local copies of %d images" msgstr[0] "lokale Kopie von %d Bild anlegen" msgstr[1] "lokale Kopien von %d Bildern anlegen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1683 #, c-format msgid "removing local copy of %d image" msgid_plural "removing local copies of %d images" msgstr[0] "lokale Kopie von %d Bild entfernen" msgstr[1] "lokale Kopien von %d Bildern entfernen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1732 #, c-format msgid "refreshing info for %d image" msgid_plural "refreshing info for %d images" msgstr[0] "Information des Bildes %d aktualisieren" msgstr[1] "Informationen der Bilder %d aktualisieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1804 #, c-format msgid "pasting history to %d image" msgid_plural "pasting history to %d images" msgstr[0] "Verlauf in %d Bild einfügen" msgstr[1] "Verlauf in %d Bilder einfügen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1826 msgid "skipped pasting history into image being edited" msgstr "Einfügen des Verlaufs ins bearbeitete Bild übersprungen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1868 #, c-format msgid "compressing history for %d image" msgid_plural "compressing history for %d images" msgstr[0] "Verlauf für %d Bild komprimieren" msgstr[1] "Verlauf für %d Bilder komprimieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1885 msgid "skipped compressing history for image being edited" msgstr "Komprimierung des Verlaufs für das bearbeitete Bild übersprungen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1897 #, c-format msgid "no history compression of %d image" msgid_plural "no history compression of %d images" msgstr[0] "keine Verlaufskomprimierung von %d Bild" msgstr[1] "keine Verlaufskomprimierung von %d Bildern" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1910 #, c-format msgid "discarding history for %d image" msgid_plural "discarding history for %d images" msgstr[0] "Verlauf für %d Bild verwerfen" msgstr[1] "Verlauf für %d Bilder verwerfen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1923 msgid "skipped discarding history for image being edited" msgstr "Verwerfen des Verlaufs für das bearbeitete Bild übersprungen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:1956 #, c-format msgid "applying style(s) for %d image" msgid_plural "applying style(s) for %d images" msgstr[0] "Stil(e) für %d Bild anwenden" msgstr[1] "Stil(e) für %d Bilder anwenden" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2055 #, c-format msgid "exporting %d image.." msgid_plural "exporting %d images.." msgstr[0] "exportiere %d Bild…" msgstr[1] "exportiere %d Bilder…" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2057 msgid "no image to export" msgstr "keine Bilder zum exportieren gefunden" #. progress message #. update the message. initialize_store() might have changed the number of images #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2111 #, c-format msgid "exporting %d / %d to %s" msgstr "exportiere Bild %d / %d nach „%s”" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2123 ../src/views/darkroom.c:1266 #: ../src/views/print.c:331 #, c-format msgid "image `%s' is currently unavailable" msgstr "Bild „%s” ist momentan nicht verfügbar" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2233 msgid "merge HDR image" msgstr "HDR-Bild zusammenfassen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2249 msgid "duplicate images" msgstr "Bilder duplizieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2258 msgid "flip images" msgstr "Bilder spiegeln" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2266 msgid "set monochrome images" msgstr "monochrome Bilder kennzeichnen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2274 msgid "remove images" msgstr "Bilder entfernen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove image?" msgstr "Bilde entfernen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2287 msgid "remove images?" msgstr "Bilder entfernen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2288 #, c-format msgid "" "do you really want to remove %d image from darktable\n" "(without deleting file on disk)?" msgid_plural "" "do you really want to remove %d images from darktable\n" "(without deleting files on disk)?" msgstr[0] "" "Soll %d Bild aus der Sammlung entfernt werden (ohne Löschen der Datei)?" msgstr[1] "" "Sollen %d Bilder aus der Sammlung entfernt werden (ohne Löschen der Dateien)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2304 msgid "delete images" msgstr "Bilder löschen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete image?" msgstr "Bild löschen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2320 msgid "delete images?" msgstr "Bilder löschen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2321 #, c-format msgid "" "do you really want to physically delete %d image\n" "(using trash if possible)?" msgid_plural "" "do you really want to physically delete %d images\n" "(using trash if possible)?" msgstr[0] "" "Soll %d Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb " "verwenden, falls möglich)?" msgstr[1] "" "Sollen %d Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden (Papierkorb " "verwenden, falls möglich)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2323 #, c-format msgid "do you really want to physically delete %d image from disk?" msgid_plural "do you really want to physically delete %d images from disk?" msgstr[0] "Soll %d Bild physisch von der Festplatte gelöscht werden?" msgstr[1] "" "Sollen %d ausgewählte Bilder physisch von der Festplatte gelöscht werden?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2341 msgid "delete duplicate" msgstr "Duplikat löschen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2357 msgid "delete duplicate?" msgstr "Duplikat löschen?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2358 msgid "" "do you really want to delete the duplicate (without deleting the source " "image file on disk)?" msgstr "" "Soll dieses Duplikat gelöscht werden (die Originaldatei wird dabei nicht " "gelöscht)?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2375 msgid "move images" msgstr "Bilder verschieben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2387 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2444 msgid "_select as destination" msgstr "als Ziel _wählen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2407 msgid "move image?" msgid_plural "move images?" msgstr[0] "Bild verschieben?" msgstr[1] "Bilder verschieben?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2408 #, c-format msgid "" "do you really want to physically move %d image to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgid_plural "" "do you really want to physically move %d images to %s?\n" "(all duplicates will be moved along)" msgstr[0] "" "Soll %d Bild wirklich physisch nach „%s” verschoben werden?\n" "(Alle nicht ausgewählten Duplikate werden auch verschoben.)" msgstr[1] "" "Sollen %d Bilder wirklich physisch nach „%s” verschoben werden?\n" "(Alle nicht ausgewählten Duplikate werden auch verschoben.)" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2431 msgid "copy images" msgstr "Bilder kopieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2467 msgid "copy image?" msgid_plural "copy images?" msgstr[0] "Bild kopieren?" msgstr[1] "Bilder kopieren?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2468 #, c-format msgid "do you really want to physically copy %d image to %s?" msgid_plural "do you really want to physically copy %d images to %s?" msgstr[0] "Soll das %d Bild physisch nach %s kopiert werden?" msgstr[1] "" "Sollen die %d ausgewählten Bilder wirklich physisch nach %s kopiert werden?" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2486 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2495 msgid "local copy images" msgstr "Bilder lokal kopieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2504 ../src/libs/image.c:643 msgid "refresh EXIF" msgstr "EXIF aktualisieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2611 #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2643 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3363 msgid "paste history" msgstr "Verlauf einfügen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2659 ../src/libs/copy_history.c:324 msgid "compress history" msgstr "komprimieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2671 ../src/dtgtk/thumbtable.c:3367 #: ../src/libs/copy_history.c:329 msgid "discard history" msgstr "verwerfen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2679 msgid "no images nor styles selected!" msgstr "Kein Bild oder Stil ausgewählt!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2683 msgid "no styles selected!" msgstr "Kein Stil ausgewählt!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2687 msgid "no images selected!" msgstr "Keine Bilder ausgewählt!" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2700 msgid "apply style(s)" msgstr "Stil(e) anwenden" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2782 #, c-format msgid "failed to get parameters from storage module `%s', aborting export." msgstr "" "Parameter vom Speichermodul „%s\" konnten nicht abgerufen werden, Export " "wird abgebrochen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2794 #, c-format msgid "failed to get parameters from format module `%s', aborting export." msgstr "" "Parameter vom Formatmodul „%s\" konnten nicht abgerufen werden, Export wird " "abgebrochen" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2815 msgid "export images" msgstr "Bilder exportieren" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2868 #, c-format msgid "adding time offset to %d image" msgstr "füge Zeitversatz zu %d Bild hinzu" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2869 #, c-format msgid "setting date/time of %d image" msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2871 #, c-format msgid "adding time offset to %d images" msgstr "füge Zeitversatz zu %d Bildern hinzu" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2872 #, c-format msgid "setting date/time of %d images" msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2918 #, c-format msgid "added time offset to %d image" msgstr "Zeitversatz zu %d Bild hinzugefügt" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2919 #, c-format msgid "set date/time of %d image" msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bild" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2921 #, c-format msgid "added time offset to %d images" msgstr "Zeitversatz zu %d Bildern hinzugefügt" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2922 #, c-format msgid "set date/time of %d images" msgstr "setze Datum/Zeit für %d Bildern" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2965 msgid "time offset" msgstr "Zeitversatz" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:2995 ../src/libs/copy_history.c:339 msgid "write sidecar files" msgstr "XMP Dateien schreiben" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3208 ../src/control/jobs/film_jobs.c:298 #, c-format msgid "importing %d image" msgid_plural "importing %d images" msgstr[0] "Importiere %d Bild" msgstr[1] "Importiere %d Bilder" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3259 #, c-format msgid "importing image %d/%d" msgstr "Bild %d/%d wird importiert" #: ../src/control/jobs/control_jobs.c:3267 #, c-format msgid "imported %d image" msgid_plural "imported %d images" msgstr[0] "%d Bild importiert" msgstr[1] "%d Bilder importiert" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:75 ../src/control/jobs/film_jobs.c:112 msgid "import images" msgstr "Bilder importieren" #: ../src/control/jobs/film_jobs.c:241 msgid "no supported images were found to be imported" msgstr "keine unterstützten Bilder zum Importieren gefunden" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:75 #, c-format msgid "importing image %s" msgstr "Bild „%s” importieren" #: ../src/control/jobs/image_jobs.c:108 msgid "import image" msgstr "Bild importieren" #: ../src/control/jobs/sidecar_jobs.c:187 msgid "synchronize sidecars" msgstr "XMP Dateien synchronisieren" #: ../src/develop/blend.c:303 msgid "detail mask blending error" msgstr "Detailmasken Überblendproblem" #: ../src/develop/blend.c:1473 msgid "detail mask CL blending problem" msgstr "Detailmasken CL Überblendproblem" #: ../src/develop/blend_gui.c:60 ../src/libs/live_view.c:397 msgctxt "blendmode" msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:62 msgctxt "blendmode" msgid "average" msgstr "Durchschnitt" #: ../src/develop/blend_gui.c:64 ../src/libs/live_view.c:410 msgctxt "blendmode" msgid "difference" msgstr "Unterschied" #: ../src/develop/blend_gui.c:67 msgctxt "blendmode" msgid "normal bounded" msgstr "Normal beschränkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:69 ../src/libs/live_view.c:405 msgctxt "blendmode" msgid "lighten" msgstr "Aufhellen" #: ../src/develop/blend_gui.c:71 ../src/libs/live_view.c:404 msgctxt "blendmode" msgid "darken" msgstr "Abdunkeln" #: ../src/develop/blend_gui.c:73 ../src/libs/live_view.c:402 msgctxt "blendmode" msgid "screen" msgstr "Bildschirm" #: ../src/develop/blend_gui.c:76 ../src/libs/live_view.c:401 msgctxt "blendmode" msgid "multiply" msgstr "Multiplikation" #: ../src/develop/blend_gui.c:78 msgctxt "blendmode" msgid "divide" msgstr "Division" #: ../src/develop/blend_gui.c:80 msgctxt "blendmode" msgid "addition" msgstr "Addition" #: ../src/develop/blend_gui.c:82 msgctxt "blendmode" msgid "subtract" msgstr "Abziehen" #: ../src/develop/blend_gui.c:84 msgctxt "blendmode" msgid "geometric mean" msgstr "geometrisches Mittel" #: ../src/develop/blend_gui.c:86 msgctxt "blendmode" msgid "harmonic mean" msgstr "harmonisches Mittel" #: ../src/develop/blend_gui.c:89 ../src/libs/live_view.c:403 msgctxt "blendmode" msgid "overlay" msgstr "Überlagern" #: ../src/develop/blend_gui.c:91 msgctxt "blendmode" msgid "softlight" msgstr "Weiche Kanten" #: ../src/develop/blend_gui.c:93 msgctxt "blendmode" msgid "hardlight" msgstr "Harte Kanten" #: ../src/develop/blend_gui.c:95 msgctxt "blendmode" msgid "vividlight" msgstr "Strahlendes Licht" #: ../src/develop/blend_gui.c:97 msgctxt "blendmode" msgid "linearlight" msgstr "Lineares Licht" #: ../src/develop/blend_gui.c:99 msgctxt "blendmode" msgid "pinlight" msgstr "Lichtpunkte" #: ../src/develop/blend_gui.c:102 msgctxt "blendmode" msgid "lightness" msgstr "Helligkeit" #: ../src/develop/blend_gui.c:104 msgctxt "blendmode" msgid "chromaticity" msgstr "Chromatizität" #: ../src/develop/blend_gui.c:107 msgctxt "blendmode" msgid "Lab lightness" msgstr "Lab Helligkeit" #: ../src/develop/blend_gui.c:109 msgctxt "blendmode" msgid "Lab a-channel" msgstr "Lab a-Kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:111 msgctxt "blendmode" msgid "Lab b-channel" msgstr "Lab b-Kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:113 msgctxt "blendmode" msgid "Lab color" msgstr "Lab Farbe" #: ../src/develop/blend_gui.c:116 msgctxt "blendmode" msgid "RGB red channel" msgstr "RGB Rot-Kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:118 msgctxt "blendmode" msgid "RGB green channel" msgstr "RGB Grün-Kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:120 msgctxt "blendmode" msgid "RGB blue channel" msgstr "RGB Blau-Kanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:122 msgctxt "blendmode" msgid "HSV value" msgstr "HSV Wert" #: ../src/develop/blend_gui.c:124 msgctxt "blendmode" msgid "HSV color" msgstr "HSV-Farbe" #: ../src/develop/blend_gui.c:127 msgctxt "blendmode" msgid "hue" msgstr "Farbton" #: ../src/develop/blend_gui.c:129 msgctxt "blendmode" msgid "color" msgstr "Farbe" #: ../src/develop/blend_gui.c:131 msgctxt "blendmode" msgid "coloradjustment" msgstr "Farbanpassung" #. * deprecated blend modes: make them available as legacy #. * history stacks might want them #: ../src/develop/blend_gui.c:137 msgctxt "blendmode" msgid "difference (deprecated)" msgstr "Unterschied (überholt)" #: ../src/develop/blend_gui.c:139 msgctxt "blendmode" msgid "subtract inverse (deprecated)" msgstr "subtrahieren invers (veraltet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:141 msgctxt "blendmode" msgid "divide inverse (deprecated)" msgstr "dividieren invers (veraltet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:143 msgctxt "blendmode" msgid "Lab L-channel (deprecated)" msgstr "Lab L-Kanal (veraltet)" #: ../src/develop/blend_gui.c:148 msgctxt "blendoperation" msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../src/develop/blend_gui.c:149 msgctxt "blendoperation" msgid "reverse" msgstr "umgekehrt" #: ../src/develop/blend_gui.c:153 ../src/develop/blend_gui.c:3152 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2788 ../src/gui/workspace.c:51 #: ../src/gui/workspace.c:687 ../src/imageio/format/webp.c:442 #: ../src/libs/styles.c:1034 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:451 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:487 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:554 msgid "default" msgstr "Standard" #: ../src/develop/blend_gui.c:155 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: ../src/develop/blend_gui.c:159 ../src/develop/blend_gui.c:3159 msgid "RGB (display)" msgstr "RGB (Anzeige)" #: ../src/develop/blend_gui.c:161 ../src/develop/blend_gui.c:3161 msgid "RGB (scene)" msgstr "RGB (Szene)" #: ../src/develop/blend_gui.c:167 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:95 msgid "uniformly" msgstr "einheitlich" #: ../src/develop/blend_gui.c:168 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:96 msgid "drawn mask" msgstr "gezeichnete Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:169 ../src/develop/blend_gui.c:13715 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:97 msgid "parametric mask" msgstr "parametrische Maske" #. named by its type alone, the element shows its source's current name (see #. dt_masks_gui_form_display_name). Set AFTER save_creation, whose de-dup numbering names #. it "raster mask #N" #. the prefix must match _form_type_prefix and _kind_name in blend_gui.c, #. which strip it from the name the row shows #: ../src/develop/blend_gui.c:170 ../src/develop/blend_gui.c:13716 #: ../src/develop/blend_gui.c:17691 ../src/develop/masks/raster.c:53 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:100 msgid "raster mask" msgstr "Raster-Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:171 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:99 msgid "drawn & parametric mask" msgstr "gezeichnet & parametrisch" #: ../src/develop/blend_gui.c:172 ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:101 msgid "flexi mask" msgstr "Flexi-Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:177 msgid "exclusive" msgstr "ausschließend" #: ../src/develop/blend_gui.c:178 msgid "inclusive" msgstr "einschließend" #: ../src/develop/blend_gui.c:179 msgid "exclusive & inverted" msgstr "ausschließend & invertiert" #: ../src/develop/blend_gui.c:180 msgid "inclusive & inverted" msgstr "einschließend & invertiert" #: ../src/develop/blend_gui.c:184 msgid "output before blur" msgstr "Output vor Weichzeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:185 msgid "input before blur" msgstr "Input vor Weichzeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:186 msgid "output after blur" msgstr "Output nach Weichzeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:187 msgid "input after blur" msgstr "Input nach Weichzeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1122 msgid "all shapes" msgstr "alle Formen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1198 msgid "not currently used" msgstr "derzeit nicht verwendet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1214 msgid "recent" msgstr "zuletzt verwendet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1216 msgid "by source module" msgstr "nach Quellmodul" #: ../src/develop/blend_gui.c:1217 msgid "by type" msgstr "nach Typ" #: ../src/develop/blend_gui.c:1266 msgid "other blend colorspace" msgstr "anderer Überblend-Farbraum" #: ../src/develop/blend_gui.c:1301 msgid "processed later in the pipe" msgstr "später im Bearbeitungsstapel verarbeitet" #: ../src/develop/blend_gui.c:1315 msgid "unused shapes removed" msgstr "unbenutzte Formen entfernt" #: ../src/develop/blend_gui.c:1330 msgid "compress history and clean up unused shapes?" msgstr "Verlaufsstapel komprimieren und unbenutzte Formen bereinigen?" #: ../src/develop/blend_gui.c:1331 msgid "" "this compresses the history stack, dropping every earlier step and anything " "you could redo, then deletes every shape no module uses.\n" "\n" "shapes still used by earlier steps can only be removed this way." msgstr "" "komprimiert den Verlaufsstapel, verwirft jeden früheren Schritt und alles, " "was sich wiederherstellen ließe und löscht dann jede Form, die kein Modul " "verwendet.\n" "\n" "Formen, die noch von früheren Schritten verwendet werden, lassen sich nur so " "entfernen." #: ../src/develop/blend_gui.c:1337 msgid "history compressed and unused shapes removed" msgstr "Verlaufsstapel komprimiert und unbenutzte Formen entfernt" #: ../src/develop/blend_gui.c:1500 msgid "link shapes" msgstr "Formen verknüpfen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1501 msgid "shared: editing one changes it everywhere" msgstr "geteilt: eine Änderung wirkt sich überall aus" #: ../src/develop/blend_gui.c:1509 msgid "copy shapes" msgstr "Formen kopieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:1511 msgid "copy parametric channel" msgstr "parametrischen Kanal kopieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:1512 msgid "independent copies" msgstr "unabhängige Kopien" #: ../src/develop/blend_gui.c:1521 msgid "add raster mask" msgstr "Rastermaske hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1525 msgid "nothing to import" msgstr "nichts zu importieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:1528 msgid "clean up unused shapes" msgstr "unbenutzte Formen bereinigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1529 msgid "compress history and clean up unused shapes" msgstr "Verlaufsstapel komprimieren und unbenutzte Formen bereinigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:1811 ../src/develop/blend_gui.c:2237 #: ../src/develop/blend_gui.c:2571 ../src/develop/blend_gui.c:18127 msgid "the mask is locked" msgstr "Maske ist gesperrt" #: ../src/develop/blend_gui.c:2150 ../src/develop/blend_gui.c:14241 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "output" msgstr "Output" #: ../src/develop/blend_gui.c:2150 ../src/develop/blend_gui.c:14241 #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "input" msgstr "Input" #: ../src/develop/blend_gui.c:2152 #, c-format msgid "%s slider: %s scale" msgstr "%s-Regler: Skala %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:2154 #, c-format msgid "%s slider: linear scale" msgstr "%s-Regler: lineare Skala" #: ../src/develop/blend_gui.c:2173 msgid "log" msgstr "log" #: ../src/develop/blend_gui.c:2213 msgid "" "display mask\n" "shows the image in gray, tinted yellow where this module applies:\n" "the stronger the yellow, the stronger the effect. plain gray means\n" "the module does not apply there.\n" "an empty mask shows no overlay at all: the module applies everywhere.\n" "switches the module and the mask on if they are off" msgstr "" "Maske anzeigen\n" "zeigt das Bild in Grau, gelb eingefärbt dort, wo dieses Modul wirkt:\n" "je stärker das Gelb, desto stärker die Wirkung. \n" "Reines Grau bedeutet: Modul wirkt dort nicht.\n" "Eine leere Maske zeigt keine Überlagerung: Modul wirkt überall.\n" "Schaltet Modul und Maske ein, falls ausgeschaltet" #: ../src/develop/blend_gui.c:2345 msgid "the module is switched off" msgstr "Modul ist ausgeschaltet" #: ../src/develop/blend_gui.c:2347 msgid "the mask is switched off" msgstr "Maske ist ausgeschaltet" #: ../src/develop/blend_gui.c:2383 msgid "" "mask enabled\n" "click to disable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "Maske aktiviert\n" "zum Deaktivieren klicken\n" "Rechtsklick für Überblendoptionen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2384 msgid "" "mask disabled\n" "click to enable\n" "right-click for blending options" msgstr "" "Maske deaktiviert\n" "zum Aktivieren klicken\n" "Rechtsklick für Überblendoptionen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2405 msgid "mask locked: click to unlock" msgstr "Maske gesperrt: zum Entsperren klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:2405 msgid "mask unlocked: click to lock" msgstr "Maske entsperrt: zum Sperren klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:2406 msgid "" "a locked mask cannot be edited, and is not affected by\n" "module reset, presets, styles or pasted module parameters.\n" "discarding the history still removes it" msgstr "" "eine gesperrte Maske kann nicht bearbeitet werden und wird weder durch\n" "Zurücksetzen des Moduls, Presets, Stile noch eingefügte Modulparameter " "verändert.\n" "Das Verwerfen des Verlaufs entfernt sie dennoch" #: ../src/develop/blend_gui.c:2626 ../src/develop/masks/object.c:2358 msgid "AI model is not available. Check preferences > AI" msgstr "AI-Modell nicht verfügbar. Einstellungen > AI prüfen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2807 msgid "remove parametric element?" msgid_plural "remove parametric elements?" msgstr[0] "parametrisches Element entfernen?" msgstr[1] "parametrische Elemente entfernen?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2809 #, c-format msgid "" "this mask has %d parametric element. it stores the channels of the " "colorspace it was created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so it cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove it?" msgid_plural "" "this mask has %d parametric elements. they store the channels of the " "colorspace they were created in, and those channels do not exist in another " "colorspace, so they cannot be carried over.\n" "\n" "change the blend colorspace and remove them?" msgstr[0] "" "diese Maske hat %d parametrisches Element. Es speichert die Kanäle des " "Farbraums, in dem es erstellt wurde, und diese Kanäle existieren in einem " "anderen Farbraum nicht, daher kann es nicht übernommen werden.\n" "\n" "Überblend-Farbraum ändern und es entfernen?" msgstr[1] "" "diese Maske hat %d parametrische Elemente. Sie speichern die Kanäle des " "Farbraums, in dem sie erstellt wurden, und diese Kanäle existieren in einem " "anderen Farbraum nicht, daher können sie nicht übernommen werden.\n" "\n" "Überblend-Farbraum ändern und sie entfernen?" #: ../src/develop/blend_gui.c:2998 msgid "interface options" msgstr "Oberflächenoptionen" #: ../src/develop/blend_gui.c:2999 msgid "how the blend mask panel behaves" msgstr "Verhalten des Überblendmasken-Panels" #: ../src/develop/blend_gui.c:3007 msgid "show preset help notes (beginners)" msgstr "Preset-Hinweise anzeigen (Einsteiger)" #: ../src/develop/blend_gui.c:3008 msgid "" "when enabled (default), a group made by a built-in group layout\n" "preset carries a help note on how to use it, shown in the help\n" "section while the group, or an element in it, is selected.\n" "when disabled, no help notes are shown." msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), erhalten Gruppen aus eingebauten Gruppenlayout-" "Presets einen Hinweis zur Verwendung.\n" "Hinweis erscheint im Hilfeabschnitt, solange Gruppe oder Element darin " "ausgewählt ist.\n" "Wenn deaktiviert, erscheinen keine Hinweise." #: ../src/develop/blend_gui.c:3015 msgid "show mask indicator in module headers" msgstr "Anzeige Indikator für Maske in der Modul-Zeile" #: ../src/develop/blend_gui.c:3016 msgid "" "when enabled (default), an icon is shown in the header of\n" "any processing module that has a mask applied." msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), zeigt Kopfzeile jedes Bearbeitungsmoduls mit " "Maske ein Symbol an." #: ../src/develop/blend_gui.c:3021 msgid "shape element options" msgstr "Optionen für Formelemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:3022 msgid "how new shapes start" msgstr "Anfangswerte neuer Formen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3025 msgid "remember last shape's opacity" msgstr "Deckkraft der letzten Form merken" #: ../src/develop/blend_gui.c:3026 msgid "" "when enabled (default), a new shape starts at the opacity\n" "last used by any shape, so adjusting opacity once carries\n" "over to every shape you add afterwards.\n" "when disabled, a new shape always starts at 100% opacity." msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), beginnt eine neue Form mit der Deckkraft,\n" "die zuletzt von irgendeiner Form verwendet wurde; einmaliges Anpassen der " "Deckkraft\n" "wirkt sich daher auf jede danach hinzugefügte Form aus.\n" "wenn deaktiviert, beginnt eine neue Form immer mit 100% Deckkraft." #: ../src/develop/blend_gui.c:3033 msgid "parametric element options" msgstr "Optionen für parametrische Elemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:3034 msgid "how parametric elements are picked and previewed" msgstr "Auswahl und Vorschau parametrischer Elemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:3037 msgid "reuse the last picked area" msgstr "zuletzt gewählten Bereich wiederverwenden" #: ../src/develop/blend_gui.c:3038 msgid "" "when enabled (default), a parametric element's color picker\n" "starts from the area the module's last pick used, and sets the\n" "range from it at once: pick an area for one channel, then click\n" "the picker of the next one to set its range from the same area.\n" "drag on the image to pick another area.\n" "the first pick in a module still waits for an area dragged on\n" "the image.\n" "when disabled, every pick waits for an area dragged on the image." msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), startet die Pipette eines parametrischen " "Elements\n" "mit dem Bereich der letzten Auswahl des Moduls und setzt daraus sofort den\n" "Wertebereich: einen Bereich für einen Kanal wählen, dann auf die Pipette " "des\n" "nächsten Kanals klicken, um dessen Wertebereich aus demselben Bereich zu " "setzen.\n" "auf dem Bild ziehen, um einen anderen Bereich zu wählen.\n" "die erste Auswahl in einem Modul wartet weiterhin auf einen\n" "auf dem Bild gezogenen Bereich.\n" "wenn deaktiviert, wartet jede Auswahl auf einen auf dem Bild gezogenen " "Bereich." #: ../src/develop/blend_gui.c:3049 ../src/develop/blend_gui.c:18438 msgid "preview channel under cursor" msgstr "Kanal unter dem Mauszeiger in der Vorschau anzeigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3050 msgid "" "when enabled (default), resting the pointer on one of the\n" "add-parametric-element buttons displays that channel in the\n" "center view, so you can see what a channel looks like before\n" "adding an element for it.\n" "the preview only starts after a short pause, so passing over\n" "the buttons on the way elsewhere costs nothing." msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), wird beim Verweilen des Mauszeigers\n" "auf einer der Schaltflächen zum Hinzufügen parametrischer Elemente\n" "dieser Kanal in der mittleren Ansicht angezeigt.\n" "So ist vor dem Hinzufügen eines Elements sichtbar, wie der Kanal aussieht.\n" "Die Vorschau startet erst nach kurzer Pause.\n" "Überfährt der Mauszeiger Schaltflächen nur auf dem Weg woandershin, passiert " "nichts." #: ../src/develop/blend_gui.c:3060 msgid "always shown controls" msgstr "immer angezeigte Bedienelemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:3061 msgid "" "the controls of a parametric element that stay in view.\n" "the toggle in the controls header shows or hides the rest.\n" "with all of them always shown, the toggle is not displayed." msgstr "" "Bedienelemente eines parametrischen Elements, die sichtbar bleiben.\n" "Der Umschalter in der Kopfzeile der Bedienelemente zeigt oder verbirgt den " "Rest.\n" "Sind alle immer sichtbar, erscheint der Umschalter nicht." #: ../src/develop/blend_gui.c:3065 msgid "input channel" msgstr "Eingabekanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:3066 msgid "input channel and boost factor" msgstr "Eingabekanal und Verstärkungsfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:3067 msgid "both channels and boost factor" msgstr "beide Kanäle und Verstärkungsfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:3073 msgid "editing options" msgstr "Bearbeitungsoptionen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3076 msgid "scroll down to increase mask parameters" msgstr "nach unten scrollen, um die Maskenparameter zu erhöhen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3077 msgid "" "when using the mouse scroll wheel to change mask parameters,\n" "scroll down to increase the mask size, feather size, opacity,\n" "brush hardness and gradient curvature.\n" "when disabled (default), scrolling up increases these parameters." msgstr "" "bei Änderung von Maskenparametern per Mausrad:\n" "Scrollen nach unten erhöht Maskengröße, Ausblendradius, Deckkraft,\n" "Pinselhärte und Gradientenkrümmung.\n" "Wenn deaktiviert (Standard), erhöht Scrollen nach oben diese Parameter." #: ../src/develop/blend_gui.c:3142 msgid "instance settings" msgstr "Instanzeinstellungen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3148 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:166 msgid "blend colorspace" msgstr "Überblend-Farbraum" #: ../src/develop/blend_gui.c:3149 msgid "" "the colorspace the mask is blended in.\n" "parametric elements are tied to it" msgstr "" "Farbraum, in dem die Maske überblendet wird.\n" "Parametrische Elemente sind daran gebunden" #: ../src/develop/blend_gui.c:3532 ../src/develop/blend_gui.c:3599 #: ../src/develop/blend_gui.c:18444 ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "L" msgstr "L" #: ../src/develop/blend_gui.c:3532 msgid "add a parametric element selecting by lightness (L)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Helligkeit (L) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 ../src/develop/blend_gui.c:18444 #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "a" msgstr "a" #: ../src/develop/blend_gui.c:3537 msgid "add a parametric element selecting by green/red (a)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Grün/Rot (a) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3541 msgid "green/red" msgstr "Grün / Rot" #: ../src/develop/blend_gui.c:3542 ../src/develop/blend_gui.c:18444 #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "b" msgstr "b" #: ../src/develop/blend_gui.c:3542 msgid "add a parametric element selecting by blue/yellow (b)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Blau/Gelb (b) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3546 msgid "blue/yellow" msgstr "Blau / Gelb" #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 ../src/develop/blend_gui.c:18444 msgid "C" msgstr "C" #: ../src/develop/blend_gui.c:3547 msgid "add a parametric element selecting by saturation (C)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Sättigung (C) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3553 ../src/develop/blend_gui.c:18444 msgid "h" msgstr "h" #: ../src/develop/blend_gui.c:3553 msgid "add a parametric element selecting by hue (h)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Farbton (h) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3561 ../src/develop/blend_gui.c:3609 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "g" msgstr "g" #: ../src/develop/blend_gui.c:3561 ../src/develop/blend_gui.c:3609 msgid "add a parametric element selecting by gray (g)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Grau (g) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3567 ../src/develop/blend_gui.c:3615 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3637 ../src/iop/rawdenoise.c:990 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 #: ../src/libs/filters/colors.c:190 msgid "R" msgstr "R" #: ../src/develop/blend_gui.c:3567 ../src/develop/blend_gui.c:3615 msgid "add a parametric element selecting by red (R)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Rot (R) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3573 ../src/develop/blend_gui.c:3621 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3638 ../src/iop/rawdenoise.c:991 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 #: ../src/libs/filters/colors.c:196 msgid "G" msgstr "G" #: ../src/develop/blend_gui.c:3573 ../src/develop/blend_gui.c:3621 msgid "add a parametric element selecting by green (G)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Grün (G) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3579 ../src/develop/blend_gui.c:3627 #: ../src/develop/blend_gui.c:18445 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3639 ../src/iop/rawdenoise.c:992 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 #: ../src/libs/filters/colors.c:199 msgid "B" msgstr "B" #: ../src/develop/blend_gui.c:3579 ../src/develop/blend_gui.c:3627 msgid "add a parametric element selecting by blue (B)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Blau (B) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "H" msgstr "H" #: ../src/develop/blend_gui.c:3585 msgid "add a parametric element selecting by hue (H)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Farbton (H) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3592 ../src/develop/blend_gui.c:18445 msgid "S" msgstr "S" #: ../src/develop/blend_gui.c:3592 msgid "add a parametric element selecting by chroma (S)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Chroma (S) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3599 msgid "add a parametric element selecting by luminance (L)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Luminanz (L) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 ../src/develop/blend_gui.c:18446 msgid "Jz" msgstr "Jz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3633 msgid "add a parametric element selecting by luminance (Jz)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Luminanz (Jz) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 ../src/develop/blend_gui.c:18446 msgid "Cz" msgstr "Cz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3640 msgid "add a parametric element selecting by chroma (Cz)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Chroma (Cz) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3647 ../src/develop/blend_gui.c:18446 msgid "hz" msgstr "hz" #: ../src/develop/blend_gui.c:3647 msgid "add a parametric element selecting by hue (hz)" msgstr "parametrisches Element zur Auswahl nach Farbton (hz) hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:3672 msgid "" "adjustment based on input image received by this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "Anpassung basierend auf Eingangsbild dieses Moduls:\n" "- obere Anfasser: volle Deckkraft (100% Maske)\n" "- untere Anfasser: keine Deckkraft (0% Maske)\n" "- zwischen oberen/unteren Anfassern: Deckkraftübergang\n" "\n" "Anfasser ziehen zum Anpassen\n" "Rechtsklick auf Anfasser für präzise numerische Eingabe\n" "Doppelklick zum Zurücksetzen\n" "'m' drücken, um Maskenansicht umzuschalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:3680 msgid "" "adjustment based on unblended output of this module:\n" "- upper markers: full opacity (100% mask)\n" "- lower markers: zero opacity (0% mask)\n" "- between upper/lower markers: opacity transition\n" "\n" "drag marker to adjust\n" "right-click marker for precise numeric entry\n" "double-click to reset\n" "press 'm' to toggle mask view" msgstr "" "Anpassung basierend auf unüberblendeter Ausgabe dieses Moduls:\n" "- obere Anfasser: volle Deckkraft (100% Maske)\n" "- untere Anfasser: keine Deckkraft (0% Maske)\n" "- zwischen oberen/unteren Anfassern: Deckkraftübergang\n" "\n" "Anfasser ziehen zum Anpassen\n" "Rechtsklick auf Anfasser für präzise numerische Eingabe\n" "Doppelklick zum Zurücksetzen\n" "'m' drücken, um Maskenansicht umzuschalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:3694 msgid "press 'a' to toggle display modes" msgstr "'a' drücken, um Anzeigemodi umzuschalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:4127 #, c-format msgid "group #%d" msgstr "Gruppe #%d" #: ../src/develop/blend_gui.c:5339 ../src/develop/blend_gui.c:11373 #: ../src/develop/blend_gui.c:16592 msgid "whole mask" msgstr "gesamte Maske" #. as the pending row names it (see _make_pending_shape_row) #: ../src/develop/blend_gui.c:5436 ../src/develop/blend_gui.c:13239 #, c-format msgid "new %s" msgstr "neu: %s" #: ../src/develop/blend_gui.c:5437 msgid "the shape being drawn: the sections below show its creation controls" msgstr "" "gerade gezeichnete Form: die Abschnitte darunter zeigen ihre " "Erstellungsoptionen" #: ../src/develop/blend_gui.c:5444 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected one: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "in Bildansicht überfahrenes oder sonst ausgewähltes Element. Abschnitte " "darunter zeigen und ändern dessen Bedienelemente und Verfeinerungen" #: ../src/develop/blend_gui.c:5447 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the selected group: the sections " "below show and change its controls and refinements" msgstr "" "in Bildansicht überfahrenes Element, sonst ausgewählte Gruppe. Abschnitte " "darunter zeigen und ändern deren Bedienelemente und Verfeinerungen" #: ../src/develop/blend_gui.c:5449 msgid "" "the element hovered on the canvas, or else the whole mask while no member is " "selected: the sections below show and change its controls and refinements" msgstr "" "in Bildansicht überfahrenes Element, sonst gesamte Maske, solange kein " "Element ausgewählt ist. Abschnitte darunter zeigen und ändern Bedienelemente " "und Verfeinerungen davon" #. Add opacity/scale sliders to table #: ../src/develop/blend_gui.c:5552 ../src/develop/blend_gui.c:12458 #: ../src/develop/blend_gui.c:19374 ../src/iop/overlay.c:1500 #: ../src/iop/watermark.c:1501 msgid "opacity" msgstr "Deckkraft" #: ../src/develop/blend_gui.c:5553 msgid "how strongly this element counts in the mask" msgstr "Stärke, mit der dieses Element in die Maske einfließt" #: ../src/develop/blend_gui.c:5554 ../src/iop/bloom.c:381 #: ../src/iop/soften.c:371 ../src/libs/camera.c:621 msgid "size" msgstr "Größe" #: ../src/develop/blend_gui.c:5555 msgid "size of the shape" msgstr "Größe der Form" #: ../src/develop/blend_gui.c:5557 msgid "" "how much of the brush stroke's width is at full opacity\n" "before it starts to fade out" msgstr "" "Anteil der Pinselstrichbreite mit voller Deckkraft,\n" "bevor die Ausblendung beginnt" #: ../src/develop/blend_gui.c:5559 msgid "fade-out border" msgstr "Ausblendbereich" #: ../src/develop/blend_gui.c:5560 msgid "" "width of the soft edge around the shape, over which\n" "it fades from full opacity to none" msgstr "" "Breite des weichen Rands um die Form, in dem\n" "sie von voller Deckkraft auf null ausblendet" #: ../src/develop/blend_gui.c:5563 msgid "rotation of the shape" msgstr "Drehung der Form" #: ../src/develop/blend_gui.c:5565 msgid "how much the gradient's line bends: 0 is straight" msgstr "Krümmung der Gradientenlinie: 0 ist gerade" #. compression #. Compression method combo box #: ../src/develop/blend_gui.c:5566 ../src/imageio/format/avif.c:1008 #: ../src/imageio/format/exr.cc:631 ../src/imageio/format/heif.c:727 #: ../src/imageio/format/pdf.c:693 ../src/imageio/format/png.c:770 #: ../src/imageio/format/tiff.c:898 ../src/imageio/format/webp.c:416 #: ../src/libs/neural_restore.c:4643 msgid "compression" msgstr "Kompression" #: ../src/develop/blend_gui.c:5567 msgid "" "width of the gradient's transition from full opacity\n" "to none: lower makes it sharper" msgstr "" "Breite des Übergangs des Gradienten von voller Deckkraft\n" "auf null: kleiner macht ihn schärfer" #: ../src/develop/blend_gui.c:5569 msgid "cleanup" msgstr "Bereinigung" #: ../src/develop/blend_gui.c:5570 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size\n" "(in traced pixels)" msgstr "" "verwirft kleine, vereinzelte Umrissfragmente unterhalb dieser Größe\n" "(in nachgezeichneten Pixeln)" #: ../src/develop/blend_gui.c:5573 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's\n" "raw edge: higher gives smoother, more rounded corners" msgstr "" "Genauigkeit, mit der der nachgezeichnete Umriss dem rohen Rand der AI-" "Auswahl folgt:\n" "höher ergibt glattere, rundere Ecken" #: ../src/develop/blend_gui.c:5575 msgid "refine mask boundary" msgstr "Maskenrand verfeinern" #: ../src/develop/blend_gui.c:5576 msgid "" "snap the mask boundary to nearby image edges on each click, which recovers " "notches the model missed and costs a few hundred ms" msgstr "" "Maskengrenze bei jedem Klick an nahe Bildkanten anlegen; das gewinnt vom " "Modell übersehene Einbuchtungen zurück und kostet einige hundert ms" #: ../src/develop/blend_gui.c:5580 msgid "apply as paths" msgstr "als Pfade anwenden" #: ../src/develop/blend_gui.c:5581 msgid "" "trace the object into paths that can be edited node by node, instead of " "storing it as pixels in the image's sidecar.\n" "always on when sidecar writing is set to \"never\"" msgstr "" "das Objekt in Pfade nachzeichnen, die Knoten für Knoten bearbeitet werden " "können, statt es als Pixel in der XMP-Datei des Bildes zu speichern.\n" "immer aktiv, wenn das Schreiben von XMP-Dateien auf „nie“ gesetzt ist" #: ../src/develop/blend_gui.c:5841 #, c-format msgid "the value of %s cannot be lower than %.2f%%" msgstr "Wert von %s darf nicht kleiner als %.2f%% sein" #: ../src/develop/blend_gui.c:5880 msgid "shrink amount too large: the path would disappear" msgstr "Verkleinerung zu groß: der Pfad würde verschwinden" #: ../src/develop/blend_gui.c:6023 ../src/develop/blend_gui.c:6268 msgid "shrink or grow settings" msgstr "Einstellungen zum Verkleinern oder Vergrößern" #: ../src/develop/blend_gui.c:6034 msgid "unit" msgstr "Einheit" #: ../src/develop/blend_gui.c:6036 msgid "" "the unit of the step and of the slider: image pixels, or a percentage\n" "of the largest dimension of the path as it is before it is resized" msgstr "" "Einheit von Schrittweite und Regler: Bildpixel oder Prozent.\n" "Prozent beziehen sich auf größte Abmessung des Pfads vor der Größenänderung" #: ../src/develop/blend_gui.c:6040 msgid "pixels" msgstr "Pixel" #: ../src/develop/blend_gui.c:6040 msgid "% of path size" msgstr "% der Pfadgröße" #: ../src/develop/blend_gui.c:6044 msgid "tracing resolution" msgstr "Trace-Auflösung" #: ../src/develop/blend_gui.c:6046 msgid "" "size of the raster a path is traced on, in pixels along its longest side.\n" "higher values follow the outline of a large path more closely but are " "slower.\n" "a small path is never traced finer than the image it is on." msgstr "" "Rastergröße für das Nachzeichnen eines Pfads, in Pixeln entlang der längsten " "Seite.\n" "Höhere Werte folgen dem Umriss großer Pfade genauer, sind aber langsamer.\n" "Kleine Pfade werden nie feiner nachgezeichnet als das Bild, auf dem sie " "liegen." #: ../src/develop/blend_gui.c:6053 ../src/iop/toneequal.c:3855 msgid "curve smoothing" msgstr "Kurvenglättung" #: ../src/develop/blend_gui.c:6055 msgid "" "'smooth' follows the resized outline with few nodes and round curves.\n" "'sharp' traces it as a polygon, which takes many more nodes." msgstr "" "„gleichmäßig“ folgt skaliertem Umriss mit wenigen Knoten und runden Kurven.\n" "„scharf“ zeichnet Umriss als Polygon nach, braucht aber deutlich mehr Knoten." #: ../src/develop/blend_gui.c:6059 msgid "sharp" msgstr "scharf" #: ../src/develop/blend_gui.c:6217 ../src/develop/blend_gui.c:6252 #: ../src/develop/blend_gui.c:12458 ../src/develop/blend_gui.c:13174 #: ../src/develop/blend_gui.c:13378 ../src/develop/blend_gui.c:13402 #: ../src/develop/blend_gui.c:13443 ../src/develop/blend_gui.c:13449 #: ../src/develop/blend_gui.c:15455 ../src/develop/blend_gui.c:15475 #: ../src/develop/blend_gui.c:18719 ../src/develop/blend_gui.c:19334 #: ../src/develop/blend_gui.c:19364 ../src/develop/blend_gui.c:19374 #: ../src/develop/blend_gui.c:19406 ../src/develop/blend_gui.c:19431 #: ../src/develop/blend_gui.c:19441 ../src/develop/blend_gui.c:19450 #: ../src/develop/blend_gui.c:19462 msgid "blend" msgstr "Überblenden" #: ../src/develop/blend_gui.c:6227 msgid "double-click to undo the edits made since the controls were shown" msgstr "" "Doppelklick, um Änderungen seit Anzeige der Bedienelemente rückgängig zu " "machen" #: ../src/develop/blend_gui.c:6228 msgid "double-click to reset to 100%" msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen auf 100%" #: ../src/develop/blend_gui.c:6229 msgid "double-click to reset to 0" msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen auf 0" #: ../src/develop/blend_gui.c:6252 ../src/develop/blend_gui.c:18391 msgid "shrink or grow" msgstr "Verkleinern oder Vergrößern" #: ../src/develop/blend_gui.c:6256 msgid "" "grow (positive) or shrink (negative) this path's outline\n" "0 restores the outline it grew or shrank from, which a move keeps.\n" "a size, feather, rotation or node edit makes the current outline\n" "the new 0\n" "double-click to reset to 0" msgstr "" "Pfadumriss vergrößern (positiv) oder verkleinern (negativ)\n" "0 stellt Ausgangsumriss wieder her. Verschieben ändert ihn nicht.\n" "Änderung von Größe, Ausblendbereich, Drehung oder Knoten macht aktuellen " "Umriss\n" "zur neuen 0\n" "Doppelklick zum Zurücksetzen auf 0" #: ../src/develop/blend_gui.c:6577 ../src/develop/masks/masks.c:3000 #: ../src/develop/masks/masks.c:3686 #, c-format msgid "opacity: %.0f%%" msgstr "Deckkraft: %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7307 msgid "" "disabled: adds nothing to the mask\n" "click to enable" msgstr "" "deaktiviert: trägt nichts zur Maske bei\n" "zum Aktivieren klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:7310 msgid "" "soloed: only this is used\n" "click to disable\n" "shift+click to clear solo" msgstr "" "Solo: nur dieses wird verwendet\n" "zum Deaktivieren klicken\n" "Shift+Klick hebt Solo auf" #: ../src/develop/blend_gui.c:7313 msgid "click to disable: add nothing to the mask" msgstr "zum Deaktivieren klicken: trägt nichts zur Maske bei" #: ../src/develop/blend_gui.c:7314 msgid "" "click to disable: add nothing to the mask\n" "shift+click to solo: use only this" msgstr "" "zum Deaktivieren klicken: trägt nichts zur Maske bei\n" "Shift+Klick für Solo: nur dieses verwenden" #: ../src/develop/blend_gui.c:7461 msgid "opacity 0%: this module has no effect on the image" msgstr "Deckkraft 0%: dieses Modul hat keine Wirkung auf das Bild" #: ../src/develop/blend_gui.c:7462 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this module has very little effect on the image" msgstr "" "Deckkraft %.0f%%: dieses Modul hat nur sehr geringe Wirkung auf das Bild" #: ../src/develop/blend_gui.c:7593 msgid "this group contains at least one element that has no effect" msgstr "diese Gruppe enthält mindestens ein Element ohne Wirkung" #: ../src/develop/blend_gui.c:7598 msgid "" "opacity 0%: this group is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "Deckkraft 0%: diese Gruppe ist vollständig transparent und\n" "trägt nichts zur Maske bei" #: ../src/develop/blend_gui.c:7601 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this group has very little effect on the mask" msgstr "" "Deckkraft %.0f%%: diese Gruppe hat nur sehr geringe Wirkung auf die Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:7608 #, c-format msgid "" "this group contains at least one member\n" "with opacity below %.0f%%" msgstr "" "Gruppe enthält mindestens ein Element\n" "mit Deckkraft unter %.0f%%" #: ../src/develop/blend_gui.c:7630 msgid "" "this raster mask has no mask to read: the module it came from\n" "is switched off, no longer carries a mask, or is gone, so this\n" "element selects nothing.\n" "restore the source module, or remove this element" msgstr "" "diese Rastermaske hat keine Quelle: das Ursprungsmodul ist ausgeschaltet,\n" "hat keine Maske mehr oder existiert nicht mehr, daher\n" "wählt dieses Element nichts aus.\n" "Quellmodul wiederherstellen oder dieses Element entfernen" #: ../src/develop/blend_gui.c:7635 msgid "" "this channel's range still covers its whole span, so it does\n" "not restrict the mask yet: narrow the range to have an effect" msgstr "" "der Wertebereich dieses Kanals deckt noch seine gesamte Spanne ab, daher\n" "schränkt er die Maske noch nicht ein: den Wertebereich verengen, damit er " "wirkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:7640 msgid "" "opacity 0%: this element is fully transparent and\n" "contributes nothing to the mask" msgstr "" "Deckkraft 0%: dieses Element ist vollständig transparent und\n" "trägt nichts zur Maske bei" #: ../src/develop/blend_gui.c:7642 #, c-format msgid "opacity %.0f%%: this element has very little effect on the mask" msgstr "" "Deckkraft %.0f%%: dieses Element hat nur sehr geringe Wirkung auf die Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:8317 msgid "maximum (union)" msgstr "Maximum (Vereinigung)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8317 msgid "maximum" msgstr "Maximum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8318 msgid "" "everything any member covers: where members overlap, the stronger one wins" msgstr "" "alles, was irgendein Element abdeckt. Bei Überlappung gewinnt das stärkere" #: ../src/develop/blend_gui.c:8321 msgid "screen (smooth union)" msgstr "Screen (weiche Vereinigung)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8321 msgid "screen" msgstr "Screen" #: ../src/develop/blend_gui.c:8322 msgid "" "like maximum (union), but overlapping feathered edges merge smoothly, " "without a seam" msgstr "" "wie Maximum (Vereinigung), aber überlappende Ausblendbereiche verschmelzen " "weich, ohne Naht" #: ../src/develop/blend_gui.c:8326 msgid "sum (additive union)" msgstr "Summe (additive Vereinigung)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8326 msgid "sum" msgstr "Summe" #: ../src/develop/blend_gui.c:8327 msgid "" "like maximum (union), but opacities add up where members overlap, clipped at " "full opacity" msgstr "" "wie Maximum (Vereinigung), aber Deckkraftwerte addieren sich bei " "Überlappung, begrenzt auf volle Deckkraft" #: ../src/develop/blend_gui.c:8331 msgid "minimum (intersection)" msgstr "Minimum (Schnittmenge)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8331 msgid "minimum" msgstr "Minimum" #: ../src/develop/blend_gui.c:8332 msgid "only the area every member covers: the weaker one wins" msgstr "nur der Bereich, den jedes Element abdeckt: das schwächere gewinnt" #: ../src/develop/blend_gui.c:8335 msgid "product (smooth intersection)" msgstr "Produkt (weiche Schnittmenge)" #: ../src/develop/blend_gui.c:8335 msgid "product" msgstr "Produkt" #: ../src/develop/blend_gui.c:8336 msgid "" "like minimum (intersection), but feathered edges fade together smoothly: " "strong only where every member is" msgstr "" "wie Minimum (Schnittmenge), aber Ausblendbereiche blenden weich ineinander " "aus: nur dort stark, wo jedes Element es auch ist" #: ../src/develop/blend_gui.c:8340 msgid "difference" msgstr "Differenz" #: ../src/develop/blend_gui.c:8341 msgid "the bottom member, minus every member above it" msgstr "unterstes Element, abzüglich jedes darüberliegenden Elements" #: ../src/develop/blend_gui.c:8344 msgid "exclusion" msgstr "Ausschluss" #: ../src/develop/blend_gui.c:8345 msgid "" "areas covered by an odd number of members: where two overlap they cancel, a " "third brings the area back" msgstr "" "Bereiche mit ungerader Elementanzahl. Überlappen zwei Elemente, heben sie " "sich auf. Ein drittes bringt den Bereich zurück" #. _update_add_target_hints appends where the group goes #: ../src/develop/blend_gui.c:8415 msgid "" "add a new, empty group\n" "click to pick its operator" msgstr "" "eine neue, leere Gruppe hinzufügen\n" "klicken, um ihren Operator zu wählen" #: ../src/develop/blend_gui.c:8454 msgid "a: the members below, b: the next member up" msgstr "a: die Elemente darunter, b: das nächste Element darüber" #: ../src/develop/blend_gui.c:8822 #, c-format msgid "a group cannot go inside itself, and groups nest at most %d deep" msgstr "" "eine Gruppe kann nicht in sich selbst liegen, und Gruppen lassen sich " "höchstens %d tief verschachteln" #: ../src/develop/blend_gui.c:9446 #, c-format msgid "" "used %d times in this mask\n" "this shape is shared: editing it changes every row it\n" "appears in, while each row keeps its own opacity,\n" "inversion and refinements\n" "click to select it" msgstr "" "%d-mal in dieser Maske verwendet\n" "diese Form wird geteilt: Änderungen betreffen jede Zeile, in der sie\n" "erscheint, während jede Zeile ihre eigene Deckkraft,\n" "Invertierung und Verfeinerungen behält\n" "zum Auswählen klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:9456 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this AI object is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "verknüpft mit %s\n" "AI-Objekt wird geteilt.\n" "Änderungen wirken in jedem verknüpften Modul.\n" "Deckkraft, Invertierung und Verfeinerungen bleiben getrennt.\n" "Shift+Klick: diesem Modul eigene Kopie geben" #: ../src/develop/blend_gui.c:9461 #, c-format msgid "" "linked with %s\n" "this shape is shared: editing it changes it in every\n" "module it is linked with, while its opacity, inversion and\n" "refinements stay separate\n" "shift+click to give this module its own copy" msgstr "" "verknüpft mit %s\n" "Form wird geteilt.\n" "Änderungen wirken in jedem verknüpften Modul.\n" "Deckkraft, Invertierung und Verfeinerungen bleiben getrennt.\n" "Shift+Klick: diesem Modul eigene Kopie geben" #: ../src/develop/blend_gui.c:9471 #, c-format msgid "" "%s\n" "click to go to it in %s" msgstr "" "%s\n" "klicken, um in %s dorthin zu wechseln" #: ../src/develop/blend_gui.c:9857 msgid "wrap in group..." msgstr "in Gruppe einschließen..." #: ../src/develop/blend_gui.c:9857 ../src/develop/blend_gui.c:10434 msgid "group together..." msgstr "zusammenfassen…" #: ../src/develop/blend_gui.c:9858 msgid "put the selected item in a new group, where it is" msgstr "ausgewähltes Element an seiner Stelle in neue Gruppe legen" #: ../src/develop/blend_gui.c:9859 ../src/develop/blend_gui.c:10435 msgid "" "put the selected items together in a new group, where the topmost of them " "is. they must all be in the same group" msgstr "" "ausgewählte Elemente in neue Gruppe zusammenfassen. Neue Gruppe liegt an " "Stelle des obersten Elements. Alle müssen in derselben Gruppe liegen" #: ../src/develop/blend_gui.c:9880 #, c-format msgid "%d item selected" msgid_plural "%d items selected" msgstr[0] "%d Element ausgewählt" msgstr[1] "%d Elemente ausgewählt" #: ../src/develop/blend_gui.c:9896 msgid "" "\n" "unavailable: the selected items are not all in the same group" msgstr "" "\n" "nicht verfügbar: die ausgewählten Elemente liegen nicht alle in derselben " "Gruppe" #: ../src/develop/blend_gui.c:10285 msgid "the selection has nowhere else to go" msgstr "für die Auswahl gibt es kein anderes Ziel" #: ../src/develop/blend_gui.c:10289 msgid "move into" msgstr "verschieben in" #: ../src/develop/blend_gui.c:10310 ../src/develop/blend_gui.c:11707 #: ../src/develop/blend_gui.c:12494 msgid "this group is nested as deep as groups go" msgstr "diese Gruppe liegt auf der tiefsten möglichen Verschachtelungsebene" #: ../src/develop/blend_gui.c:10343 ../src/develop/blend_gui.c:17973 msgid "wrap in a new group of" msgstr "in neue Gruppe einschließen mit" #: ../src/develop/blend_gui.c:10344 msgid "group together in a new group of" msgstr "in neue Gruppe zusammenfassen mit" #. delete button label and tooltip will be updated based on trash pref #: ../src/develop/blend_gui.c:10428 ../src/develop/imageop.c:4819 #: ../src/gui/accelerators.c:181 ../src/libs/image.c:294 #: ../src/libs/image.c:509 msgid "delete" msgstr "löschen" #: ../src/develop/blend_gui.c:10429 msgid "delete the selected items, and the members of the groups among them" msgstr "" "ausgewählte Elemente löschen, samt Elementen in darunter befindlichen Gruppen" #: ../src/develop/blend_gui.c:10431 msgid "move into..." msgstr "verschieben in..." #: ../src/develop/blend_gui.c:10432 msgid "move the selected items into another group, on top of it" msgstr "ausgewählte Elemente oben in andere Gruppe verschieben" #: ../src/develop/blend_gui.c:10479 msgid "drag and drop is off while several items are selected" msgstr "Drag&Drop ist inaktiv, solange mehrere Elemente ausgewählt sind" #: ../src/develop/blend_gui.c:11453 msgid "" "\n" "(disabled for this target: the eye on the left enables it again)" msgstr "" "\n" "(für dieses Ziel deaktiviert: das Auge links aktiviert es wieder)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11455 msgid "" "\n" "(the target is empty, so there is nothing to refine: deselect it to refine " "the whole mask)" msgstr "" "\n" "(das Ziel ist leer, es gibt also nichts zu verfeinern: Auswahl aufheben, um " "die gesamte Maske zu verfeinern)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11483 #, c-format msgid "" "\n" "(added to the selected group, %s)" msgstr "" "\n" "(zur ausgewählten Gruppe hinzugefügt, %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11484 msgid "" "\n" "(added to the whole mask)" msgstr "" "\n" "(zur gesamten Maske hinzugefügt)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11495 msgid "" "\n" "rest the pointer here to preview this channel" msgstr "" "\n" "Mauszeiger hier ruhen lassen, um diesen Kanal in der Vorschau anzuzeigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:11496 ../src/develop/blend_gui.c:11499 msgid "" "\n" "shift+click to toggle persistent channel overlay" msgstr "" "\n" "Shift+Klick, um dauerhafte Kanalüberlagerung umzuschalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:11512 #, c-format msgid "" "\n" "(nested in %s)" msgstr "" "\n" "(verschachtelt in %s)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11513 msgid "" "\n" "(nested in the whole mask)" msgstr "" "\n" "(verschachtelt in der gesamten Maske)" #: ../src/develop/blend_gui.c:11521 ../src/develop/blend_gui.c:18469 msgid "" "link or copy shapes from other modules, copy their parametric\n" "channels, or add or use another module's whole mask\n" "(click to pick)" msgstr "" "Formen aus anderen Modulen verknüpfen oder kopieren, deren parametrische\n" "Kanäle kopieren oder die gesamte Maske eines anderen Moduls hinzufügen oder " "verwenden\n" "(zum Auswählen klicken)" #: ../src/develop/blend_gui.c:12307 msgid "select group operator" msgstr "Gruppenoperator auswählen" #: ../src/develop/blend_gui.c:12411 #, c-format msgid "" "opacity: %.0f%%\n" "applied on top of -- not instead of -- each member's own opacity, the two " "multiply together" msgstr "" "Deckkraft: %.0f%%\n" "wirkt zusätzlich zur Deckkraft jedes Elements, nicht anstelle davon.\n" "Beide Werte werden multipliziert" #: ../src/develop/blend_gui.c:12579 msgid "nothing to simplify: groups with a name of their own are kept" msgstr "nichts zu vereinfachen: Gruppen mit eigenem Namen bleiben erhalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:12580 msgid "nothing to simplify" msgstr "nichts zu vereinfachen" #: ../src/develop/blend_gui.c:13237 ../src/develop/blend_gui.c:13248 msgid "" "this shape has not been added yet -- finish drawing it on canvas to add it" msgstr "" "diese Form wurde noch nicht hinzugefügt -- zum Hinzufügen in der Bildansicht " "fertig zeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:13276 msgid "opacity of the next shape, before it is placed" msgstr "Deckkraft der nächsten Form, bevor sie platziert wird" #: ../src/develop/blend_gui.c:13287 msgid "fade-out border the next node placed on this path will start with" msgstr "" "Ausblendbereich, mit dem der nächste auf diesem Pfad platzierte Knoten " "beginnt" #: ../src/develop/blend_gui.c:13294 msgid "" "radius of the next circle, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Radius des nächsten Kreises, bevor er platziert wird --\n" "entspricht Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13299 msgid "" "fade-out border of the next circle, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Ausblendbereich des nächsten Kreises, bevor er platziert wird --\n" "entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13310 msgid "" "size of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Größe der nächsten Ellipse, bevor sie platziert wird --\n" "entspricht Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13315 msgid "" "fade-out border of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Ausblendbereich der nächsten Ellipse, bevor sie platziert wird --\n" "entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13320 msgid "" "rotation of the next ellipse, before it is placed --\n" "same as ctrl+shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Drehung der nächsten Ellipse, bevor sie platziert wird --\n" "entspricht Strg+Shift+Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13331 msgid "" "compression of the next gradient, before it is placed --\n" "same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Stauchung des nächsten Gradienten, bevor er platziert wird --\n" "entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13340 msgid "" "curvature of the next gradient, before it is placed --\n" "same as scrolling on canvas" msgstr "" "Krümmung des nächsten Gradienten, bevor er platziert wird --\n" "entspricht Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13349 msgid "width of the next brush stroke -- same as scrolling on canvas" msgstr "" "Breite des nächsten Pinselstrichs -- entspricht Scrollen in der Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13354 msgid "hardness of the next brush stroke -- same as shift+scrolling on canvas" msgstr "" "Härte des nächsten Pinselstrichs -- entspricht Shift+Scrollen in der " "Bildansicht" #: ../src/develop/blend_gui.c:13383 msgid "" "how closely the traced outline follows the AI selection's raw edge.\n" "lower: a tighter, more angular fit to the selection.\n" "higher: a looser fit with smoother, more rounded corners.\n" "same as scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "Genauigkeit, mit der der nachgezeichnete Umriss dem rohen Rand der AI-" "Auswahl folgt.\n" "niedriger: engere, kantigere Anpassung an die Auswahl.\n" "höher: lockerere Anpassung mit glatteren, runderen Ecken.\n" "entspricht Scrollen in der Bildansicht beim Zeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:13408 msgid "" "discards small, stray outline fragments below this size (in traced pixels).\n" "higher: removes more small islands/holes, at the risk of dropping\n" "genuinely small parts of the selection.\n" "same as shift+scrolling on the canvas while drawing" msgstr "" "verwirft kleine, vereinzelte Umrissfragmente unterhalb dieser Größe (in " "nachgezeichneten Pixeln).\n" "höher: entfernt mehr kleine Inseln/Löcher, mit dem Risiko,\n" "tatsächlich kleine Teile der Auswahl zu verlieren.\n" "entspricht Shift+Scrollen in der Bildansicht beim Zeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:13443 msgid "pressure" msgstr "Druck" #: ../src/develop/blend_gui.c:13642 #, c-format msgid "focus %s and show its mask panel" msgstr "%s fokussieren und sein Maskenpanel anzeigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:13710 msgid "circles" msgstr "Kreise" #: ../src/develop/blend_gui.c:13710 msgid "circle" msgstr "Kreis" #: ../src/develop/blend_gui.c:13711 msgid "ellipses" msgstr "Ellipsen" #: ../src/develop/blend_gui.c:13711 msgid "ellipse" msgstr "Ellipse" #: ../src/develop/blend_gui.c:13712 msgid "paths" msgstr "Pfade" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "gradients" msgstr "Gradienten" #: ../src/develop/blend_gui.c:13713 msgid "gradient" msgstr "Gradient" #: ../src/develop/blend_gui.c:13714 msgid "brushes" msgstr "Pinsel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13714 msgid "brush" msgstr "Pinsel" #: ../src/develop/blend_gui.c:13715 msgid "parametric masks" msgstr "parametrische Masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:13716 msgid "raster masks" msgstr "Raster-Masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:13717 msgid "AI objects" msgstr "AI-Objekte" #: ../src/develop/blend_gui.c:13717 msgid "AI object" msgstr "AI-Objekt" #: ../src/develop/blend_gui.c:13718 ../src/iop/liquify.c:3672 #: ../src/iop/liquify.c:3678 ../src/iop/liquify.c:3684 #: ../src/iop/retouch.c:2446 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/retouch.c:2457 ../src/iop/retouch.c:2462 ../src/iop/spots.c:880 #: ../src/iop/spots.c:885 ../src/iop/spots.c:890 msgid "shapes" msgstr "Formen" #: ../src/develop/blend_gui.c:14181 msgid "" "show the output slider\n" "the input slider and the boost factor are always shown" msgstr "" "Ausgaberegler anzeigen\n" "Eingaberegler und Verstärkungsfaktor werden immer angezeigt" #: ../src/develop/blend_gui.c:14182 msgid "" "show the output slider\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "Ausgaberegler anzeigen\n" "Eingaberegler wird immer angezeigt" #: ../src/develop/blend_gui.c:14183 msgid "" "show the output slider and the boost factor\n" "the input slider is always shown" msgstr "" "Ausgaberegler und Verstärkungsfaktor anzeigen\n" "Eingaberegler wird immer angezeigt" #: ../src/develop/blend_gui.c:14248 msgid "" "switched off: this range does not refine the mask.\n" "edit it to switch it back on" msgstr "" "ausgeschaltet: dieser Bereich verfeinert Maske nicht.\n" "Zum Einschalten bearbeiten" #: ../src/develop/blend_gui.c:15015 #, c-format msgid "output picker of %s armed" msgstr "Ausgabe-Pipette von %s aktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15016 #, c-format msgid "input picker of %s armed" msgstr "Eingabe-Pipette von %s aktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15019 #, c-format msgid "output picker of %s unarmed" msgstr "Ausgabe-Pipette von %s deaktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15020 #, c-format msgid "input picker of %s unarmed" msgstr "Eingabe-Pipette von %s deaktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15026 #, c-format msgid "color picker of %s armed" msgstr "Farbpipette von %s aktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15028 #, c-format msgid "color picker of %s unarmed" msgstr "Farbpipette von %s deaktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:15399 msgid "" "click: set the output range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "Klick: Ausgabe-Wertebereich aus gewähltem Bildbereich setzen\n" "Strg+Klick: GUI-Farbe wählen, auf Reglern angezeigt (Punkt)\n" "Strg+Shift+Klick: GUI-Farbe wählen (Bereich)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15402 msgid "" "click: set the input range from an area picked on the image\n" "ctrl+click: pick GUI color, shown on the sliders (point)\n" "ctrl+shift+click: pick GUI color (area)" msgstr "" "Klick: Eingabe-Wertebereich aus gewähltem Bildbereich setzen\n" "Strg+Klick: GUI-Farbe wählen, auf Reglern angezeigt (Punkt)\n" "Strg+Shift+Klick: GUI-Farbe wählen (Bereich)" #: ../src/develop/blend_gui.c:15454 ../src/develop/blend_gui.c:19365 #: ../src/iop/agx.c:1988 ../src/iop/agx.c:2225 ../src/iop/agx.c:2234 #: ../src/iop/basicadj.c:623 ../src/iop/colorbalancergb.c:2062 #: ../src/iop/colorequal.c:3919 ../src/iop/exposure.c:1262 #: ../src/iop/exposure.c:1278 ../src/iop/filmic.c:1480 ../src/iop/filmic.c:1493 #: ../src/iop/filmic.c:1536 ../src/iop/filmicrgb.c:4393 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4404 ../src/iop/filmicrgb.c:4440 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4450 ../src/iop/graduatednd.c:1026 #: ../src/iop/negadoctor.c:1006 ../src/iop/profile_gamma.c:624 #: ../src/iop/profile_gamma.c:630 ../src/iop/relight.c:248 #: ../src/iop/soften.c:380 ../src/iop/spektrafilm.c:5804 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6069 ../src/iop/spektrafilm.c:6388 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6404 ../src/iop/toneequal.c:3793 #: ../src/iop/toneequal.c:3796 ../src/iop/toneequal.c:3799 #: ../src/iop/toneequal.c:3802 ../src/iop/toneequal.c:3805 #: ../src/iop/toneequal.c:3808 ../src/iop/toneequal.c:3811 #: ../src/iop/toneequal.c:3814 ../src/iop/toneequal.c:3817 #: ../src/iop/toneequal.c:3868 ../src/iop/toneequal.c:3878 #: ../src/iop/toneequal.c:3938 ../src/views/darkroom.c:3585 msgid " EV" msgstr " EV" #: ../src/develop/blend_gui.c:15455 ../src/develop/blend_gui.c:18394 msgid "boost factor" msgstr "Aufhellungsfaktor" #: ../src/develop/blend_gui.c:15462 msgid "" "adjust the channel boost factor.\n" "increase to allow matching values over 100%" msgstr "" "Aufhellungsfaktor des Kanals einstellen\n" "Erhöhen, um Angleichungswerte über 100 % zu ermöglichen" #: ../src/develop/blend_gui.c:15510 msgid "output slider" msgstr "Ausgaberegler" #: ../src/develop/blend_gui.c:15510 msgid "input slider" msgstr "Eingaberegler" #: ../src/develop/blend_gui.c:15786 #, c-format msgid "focus %s and edit its mask on the canvas" msgstr "%s fokussieren und seine Maske in der Bildansicht bearbeiten" #: ../src/develop/blend_gui.c:15838 msgid "a group inside this group, shown below this row\n" msgstr "eine Gruppe innerhalb dieser Gruppe, unter dieser Zeile angezeigt\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15839 msgid "click to select, click again to deselect\n" msgstr "zum Auswählen klicken, erneut klicken zum Abwählen\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15843 msgid "click its icon on the canvas to refine the selection\n" msgstr "" "auf sein Symbol in der Bildansicht klicken, um die Auswahl zu verfeinern\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15844 msgid "ctrl+click to rename\n" msgstr "Strg+Klick zum Umbenennen\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15845 msgid "ctrl+shift+click to delete it\n" msgstr "Strg+Shift+Klick zum Löschen\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15846 msgid "shift+click to select it with others\n" msgstr "Shift+Klick zur Mehrfachauswahl\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15850 #, c-format msgid "%s to delete it, once selected\n" msgstr "%s zum Löschen, sobald ausgewählt\n" #: ../src/develop/blend_gui.c:15852 ../src/develop/blend_gui.c:16691 msgid "" "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the group's " "top or bottom edge to put it beside" msgstr "" "zum Umordnen ziehen: auf eine Gruppe ablegen, um das Element darin " "einzufügen; auf den oberen oder unteren Rand einer Gruppe ablegen, um es " "daneben zu platzieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:15946 ../src/develop/blend_gui.c:16765 msgid "show/hide this group's members" msgstr "Elemente dieser Gruppe ein-/ausblenden" #: ../src/develop/blend_gui.c:15979 msgid "invert this element: it selects what it left out" msgstr "" "Element invertieren: gewählt wird der Bereich, der zuvor ausgelassen wurde" #: ../src/develop/blend_gui.c:16386 msgid "previous page" msgstr "vorherige Seite" #: ../src/develop/blend_gui.c:16386 msgid "next page" msgstr "nächste Seite" #: ../src/develop/blend_gui.c:16452 #, c-format msgid "page %u of %u" msgstr "Seite %u von %u" #: ../src/develop/blend_gui.c:16622 msgid "" "invert the whole mask\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "gesamte Maske invertieren\n" "Shift+Klick: Invertierung jedes Elements einzeln umkehren" #: ../src/develop/blend_gui.c:16624 msgid "" "invert what this group gives\n" "shift+click: flip the invert of each member on its own" msgstr "" "invertieren, was diese Gruppe liefert\n" "Shift+Klick: Invertierung jedes Elements einzeln umkehren" #: ../src/develop/blend_gui.c:16671 msgid "" "the whole mask: every member is inside it\n" "click to select it: the refinements then act on the whole mask\n" "ctrl+shift+click to reset the mask" msgstr "" "gesamte Maske: enthält alle Elemente\n" "klicken zum Auswählen: Verfeinerungen wirken dann auf gesamte Maske\n" "Strg+Shift+Klick zum Zurücksetzen der Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:16677 #, c-format msgid "%s to reset the mask, once selected" msgstr "%s zum Zurücksetzen der Maske, sobald ausgewählt" #: ../src/develop/blend_gui.c:16682 msgid "empty group: select it, then draw a shape, or drop one here, to fill it" msgstr "" "leere Gruppe: auswählen, dann Form zeichnen oder hier ablegen, um sie zu " "füllen" #: ../src/develop/blend_gui.c:16684 msgid "" "click to select this group, click again to select the whole mask\n" "ctrl+click to rename" msgstr "" "klicken: diese Gruppe auswählen. Erneut klicken: gesamte Maske auswählen\n" "Strg+Klick zum Umbenennen" #: ../src/develop/blend_gui.c:16687 msgid "shift+click to select it with others" msgstr "Shift+Klick zur Mehrfachauswahl" #: ../src/develop/blend_gui.c:16688 msgid "ctrl+shift+click to delete it and every member in it" msgstr "Strg+Shift+Klick zum Löschen samt aller enthaltenen Elemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:16695 #, c-format msgid "%s to delete it and every member in it, once selected" msgstr "%s zum Löschen samt aller enthaltenen Elemente, sobald ausgewählt" #: ../src/develop/blend_gui.c:16708 #, c-format msgid "" "mask operator: %s (disabled)\n" "the mask keeps its members, but contributes nothing\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "Maskenoperator: %s (deaktiviert)\n" "Maske behält ihre Elemente, trägt aber nichts bei\n" "zum Wiedereinschalten Auge anklicken\n" "zum Ändern des Operators klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:16712 #, c-format msgid "" "mask operator: %s\n" "how the mask combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "Maskenoperator: %s\n" "kombiniert Elemente der Maske von unten nach oben\n" "zum Ändern des Operators klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:16716 #, c-format msgid "" "group operator: %s (disabled)\n" "this group keeps its members and its place, but contributes nothing to the " "mask\n" "click the eye to switch it back on\n" "click to change the operator" msgstr "" "Gruppenoperator: %s (deaktiviert)\n" "Gruppe behält ihre Elemente und ihren Platz, trägt aber nichts zur Maske " "bei\n" "zum Wiedereinschalten Auge anklicken\n" "zum Ändern des Operators klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:16721 #, c-format msgid "" "group operator: %s\n" "how this group combines its members, from the bottom one up\n" "click to change the operator" msgstr "" "Gruppenoperator: %s\n" "kombiniert Elemente dieser Gruppe von unten nach oben\n" "zum Ändern des Operators klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:16780 msgid "this group has no members to show" msgstr "Gruppe hat keine Elemente zum Anzeigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17467 msgid "this module does not support parametric masks" msgstr "dieses Modul unterstützt keine parametrischen Masken" #: ../src/develop/blend_gui.c:17811 msgid "reset the mask?" msgstr "Maske zurücksetzen?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17812 msgid "" "this removes every member from this module's mask, starting over from the " "default group layout. continue?" msgstr "" "entfernt alle Elemente aus der Maske dieses Moduls. Neustart mit Standard-" "Gruppenlayout. Fortfahren?" #: ../src/develop/blend_gui.c:17970 msgid "wrap in group" msgstr "in Gruppe einschließen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17971 msgid "" "put the selection in a new group of the chosen operator,\n" "where it is, to combine it with what you add to that group" msgstr "" "Auswahl an ihrer Stelle in neue Gruppe mit gewähltem Operator legen.\n" "So lässt sie sich mit allem kombinieren, was zur Gruppe hinzukommt" #: ../src/develop/blend_gui.c:17974 msgid "compose" msgstr "zusammensetzen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17975 msgid "" "use the selection as a building block for a larger mask, for\n" "example to subtract from it or to intersect it with something\n" "else: it goes into a new group of the chosen operator, with an\n" "empty group on top to draw into" msgstr "" "Auswahl als Baustein für größere Maske verwenden.\n" "Zum Beispiel, um davon abzuziehen oder sie mit etwas anderem zu schneiden.\n" "Sie kommt in neue Gruppe mit gewähltem Operator.\n" "Darüber liegt leere Gruppe zum Hineinzeichnen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17979 msgid "compose in a new group of" msgstr "in neue Gruppe zusammensetzen mit" #: ../src/develop/blend_gui.c:17980 msgid "simplify" msgstr "vereinfachen" #: ../src/develop/blend_gui.c:17982 msgid "" "remove the groups inside this one that change nothing;\n" "groups with a name of their own are kept" msgstr "" "Gruppen in dieser Gruppe entfernen, die nichts ändern.\n" "Gruppen mit eigenem Namen bleiben erhalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:17984 msgid "only a group can be simplified" msgstr "nur Gruppen können vereinfacht werden" #: ../src/develop/blend_gui.c:17988 msgid "restructure" msgstr "umstrukturieren" #. why nothing is acted on, while it is not: a shape being drawn, a locked mask #: ../src/develop/blend_gui.c:18125 msgid "the shape being drawn is not in the mask yet" msgstr "gerade gezeichnete Form ist noch nicht in Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:18137 msgid "" "restructure the selection: wrap it in a new group, compose it\n" "into a larger mask or, for a group, simplify it" msgstr "" "Auswahl umstrukturieren: in neue Gruppe einschließen, zu größerer\n" "Maske zusammensetzen oder (nur bei Gruppen) vereinfachen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18139 msgid "nothing to restructure: this group cannot be restructured" msgstr "" "nichts umzustrukturieren: diese Gruppe lässt sich nicht umstrukturieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18140 msgid "this element cannot be restructured where it is" msgstr "dieses Element lässt sich an seiner Stelle nicht umstrukturieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18142 msgid "" "reset the mask: remove every member,\n" "starting over from the default group layout" msgstr "" "Maske zurücksetzen: alle Elemente entfernen.\n" "Neustart mit Standard-Gruppenlayout" #: ../src/develop/blend_gui.c:18144 msgid "" "delete this group and every member in it\n" "shift+click: empty it, keeping the group with its settings and name" msgstr "" "Gruppe und alle Elemente darin löschen\n" "Shift+Klick: leeren. Gruppe bleibt mit Einstellungen und Namen erhalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:18148 msgid "" "delete this element here; the other rows and modules it is linked with keep " "it" msgstr "" "Element hier löschen; andere Zeilen und Module, mit denen es verknüpft ist, " "behalten es" #: ../src/develop/blend_gui.c:18150 msgid "delete this element from the mask" msgstr "Element aus der Maske löschen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18160 msgid "hold down ctrl+shift and click on row headers to delete items" msgstr "" "Strg+Shift gedrückt halten und auf Zeilenköpfe klicken, um Elemente zu " "löschen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18171 msgid "" "group layout presets: apply one within this group, replacing what it holds " "or added to it, or save the mask's layout as one" msgstr "" "Gruppenlayout-Presets: in dieser Gruppe anwenden (ersetzend oder ergänzend) " "oder Layout der Maske als Preset speichern" #: ../src/develop/blend_gui.c:18175 msgid "group layout presets do not apply to a raster mask" msgstr "Gruppenlayout-Presets sind für Rastermaske nicht anwendbar" #: ../src/develop/blend_gui.c:18176 msgid "" "group layout presets apply within a group: select one, or the whole mask" msgstr "" "Gruppenlayout-Presets wirken innerhalb einer Gruppe: Gruppe oder gesamte " "Maske auswählen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18249 #, c-format msgid "channel '%s' is not supported by this module" msgstr "Kanal „%s“ wird von diesem Modul nicht unterstützt" #: ../src/develop/blend_gui.c:18342 msgid "nothing selected in the mask panel has this control" msgstr "nichts im Maskenpanel Ausgewähltes hat dieses Bedienelement" #. the controls of the selected member, in a collapsible like the #. refinements', its content following the selection (see #. _controls_panel_sync), packed above them below. Built always, shown only #. while the controls are in it (see _controls_panel_show) #: ../src/develop/blend_gui.c:18389 ../src/develop/blend_gui.c:18391 #: ../src/develop/blend_gui.c:18392 ../src/develop/blend_gui.c:18393 #: ../src/develop/blend_gui.c:19608 msgid "controls" msgstr "Bedienelemente" #: ../src/develop/blend_gui.c:18392 msgid "brush pressure" msgstr "Pinseldruck" # ist das eine passende Übersetzung? # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../src/develop/blend_gui.c:18393 msgid "brush smoothing" msgstr "Pinselglättung" #: ../src/develop/blend_gui.c:18395 ../src/develop/blend_gui.c:18396 #: ../src/iop/borders.c:1057 ../src/iop/borders.c:1071 #: ../src/iop/colorzones.c:2664 ../src/iop/colorzones.c:2679 #: ../src/iop/negadoctor.c:852 ../src/iop/negadoctor.c:914 #: ../src/iop/negadoctor.c:948 ../src/iop/rgbcurve.c:1502 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1517 ../src/iop/rgblevels.c:1057 msgid "pickers" msgstr "Pipetten" #: ../src/develop/blend_gui.c:18395 ../src/iop/colorzones.c:2664 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1502 msgid "show color" msgstr "Farbe anzeigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18396 msgid "set range" msgstr "Bereich festlegen" #. Page masks #: ../src/develop/blend_gui.c:18414 ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "masks" msgstr "Maskierung" #: ../src/develop/blend_gui.c:18416 msgid "show/hide mask panel" msgstr "Maskenpanel ein-/ausblenden" #: ../src/develop/blend_gui.c:18418 msgid "add group in selected group" msgstr "Gruppe in ausgewählter Gruppe hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18420 msgid "invert all members of selected group" msgstr "alle Elemente der ausgewählten Gruppe invertieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18422 msgid "invert output of selected group" msgstr "Ausgabe der ausgewählten Gruppe invertieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18424 msgid "invert selected element" msgstr "ausgewähltes Element invertieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18426 msgid "delete selection" msgstr "Auswahl löschen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18428 msgid "move selection into group" msgstr "Auswahl in Gruppe verschieben" #: ../src/develop/blend_gui.c:18430 msgid "group selection" msgstr "Auswahl gruppieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18432 ../src/develop/blend_gui.c:18496 msgid "solo edit the selection" msgstr "Auswahl solo bearbeiten" #: ../src/develop/blend_gui.c:18434 msgid "change operator of selected group" msgstr "Operator der ausgewählten Gruppe ändern" #: ../src/develop/blend_gui.c:18436 msgid "disable/enable selected group" msgstr "ausgewählte Gruppe deaktivieren/aktivieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:18440 msgid "sticky opacity" msgstr "Deckkraft merken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18449 msgid "channel overlay" msgstr "Kanalüberlagerung" #: ../src/develop/blend_gui.c:18501 msgid "" "solo edit the selection\n" "while enabled, only the selected shape, or the shapes of the selected\n" "group, are shown and editable on canvas; the other members still\n" "contribute to the mask" msgstr "" "Auswahl solo bearbeiten\n" "wenn aktiviert, zeigt Bildansicht nur ausgewählte Form oder Formen der " "ausgewählten Gruppe.\n" "Nur diese sind dort bearbeitbar.\n" "Andere Elemente tragen weiterhin zur Maske bei" #: ../src/develop/blend_gui.c:18512 msgid "edit on canvas" msgstr "in der Bildansicht bearbeiten" #: ../src/develop/blend_gui.c:18513 msgid "edit on canvas in restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "in der Bildansicht im eingeschränkten Modus bearbeiten (kein Verschieben " "oder Ändern der Größe von Formen)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18518 msgid "" "edit drawn mask elements on canvas\n" "ctrl+click for restricted mode (no moving or resizing of shapes)" msgstr "" "gezeichnete Maskenelemente in der Bildansicht bearbeiten\n" "Strg+Klick für eingeschränkten Modus (kein Verschieben oder Ändern der Größe " "von Formen)" #: ../src/develop/blend_gui.c:18529 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add path" msgstr "Pfad hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18529 ../src/iop/retouch.c:2452 #: ../src/iop/spots.c:881 msgid "add multiple paths" msgstr "mehrere Pfade hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18530 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add brush" msgstr "Pinsel hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18530 ../src/iop/retouch.c:2447 msgid "add multiple brush strokes" msgstr "mehrere Pinselstriche hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18532 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add circle" msgstr "Kreis hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18532 ../src/iop/retouch.c:2462 #: ../src/iop/spots.c:891 msgid "add multiple circles" msgstr "mehrere Kreise hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18534 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add ellipse" msgstr "Ellipse hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18534 ../src/iop/retouch.c:2457 #: ../src/iop/spots.c:886 msgid "add multiple ellipses" msgstr "mehrere Ellipsen hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18536 msgid "add gradient" msgstr "Gradient hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18536 msgid "add multiple gradients" msgstr "mehrere Gradienten hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18539 msgid "add AI object" msgstr "AI-Objekt hinzufügen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18801 msgid "normal & difference" msgstr "Normal & Differenz" #: ../src/develop/blend_gui.c:18806 msgid "lighten" msgstr "Aufhellen" #: ../src/develop/blend_gui.c:18813 msgid "darken" msgstr "Abdunkeln" #: ../src/develop/blend_gui.c:18820 msgid "contrast enhancing" msgstr "Kontrast verstärken" #: ../src/develop/blend_gui.c:18827 ../src/develop/blend_gui.c:18850 msgid "color channel" msgstr "Farbkanal" #: ../src/develop/blend_gui.c:18838 ../src/develop/blend_gui.c:18853 msgid "chromaticity & lightness" msgstr "Chromatizität & Helligkeit" #: ../src/develop/blend_gui.c:18845 msgid "normal & arithmetic" msgstr "Normal & arithmetisch" #. add deprecated blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18865 msgid "deprecated" msgstr "veraltet" #. should never happen: unknown blend mode #: ../src/develop/blend_gui.c:18869 #, c-format msgid "unknown blend mode '%d' in module '%s'" msgstr "Unbekannter Überblendmodus „%d“ in Modul „%s“" #: ../src/develop/blend_gui.c:19269 msgid "mask enabled" msgstr "Maske aktiviert" #: ../src/develop/blend_gui.c:19293 msgid "display mask" msgstr "Maske anzeigen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19300 msgid "temporarily switch off blend mask" msgstr "Maskierung vorübergehend ausschalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:19306 msgid "" "temporarily switch off the mask, to compare\n" "the module then applies everywhere, at the blend opacity.\n" "only the center view is affected, not exports, and the mask\n" "switches back on when you leave the module" msgstr "" "Maske vorübergehend ausschalten, zum Vergleichen.\n" "Modul wirkt dann überall, mit Deckkraft der Überblendung.\n" "Betrifft nur mittlere Ansicht, nicht Exporte.\n" "Maske schaltet sich beim Verlassen des Moduls wieder ein" #: ../src/develop/blend_gui.c:19311 msgid "lock mask" msgstr "Maske sperren" #. shown as "blend mode", against the mask members' own modes and #. operators; the action keeps its name (blend > mode), shortcuts with it #: ../src/develop/blend_gui.c:19338 ../src/libs/history.c:973 msgid "blend mode" msgstr "Überblendmodus" #: ../src/develop/blend_gui.c:19341 msgid "choose blending mode" msgstr "Modus des Überblendens wählen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19350 msgid "toggle blend order" msgstr "Überblendreihenfolge umkehren" #: ../src/develop/blend_gui.c:19357 msgid "" "toggle the blending order between the input and the output of the module,\n" "by default the output will be blended on top of the input,\n" "order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)" msgstr "" "schaltet die Überblendreihenfolge zwischen Input und Output des Moduls um,\n" "standardmäßig wird der Output über den Input gelegt,\n" "Reihenfolge kann durch Klicken auf das Symbol umgekehrt werden (Input über " "dem Output)" #: ../src/develop/blend_gui.c:19364 msgid "fulcrum" msgstr "Pivot" #: ../src/develop/blend_gui.c:19368 msgid "adjust the fulcrum used by some blending operations" msgstr "Pivot anpassen, der von einigen Überblendoperationen verwendet wird" #: ../src/develop/blend_gui.c:19377 msgid "set the opacity of the blending" msgstr "Deckkraft des Überblendens anpassen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19397 ../src/libs/history.c:980 msgid "combine masks" msgstr "kombinieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:19399 msgid "" "how to combine individual drawn mask and different channels of parametric " "mask" msgstr "" "Art der Kombination einzelner gezeichneter Masken und der Kanäle der " "parametrischen Masken." #: ../src/develop/blend_gui.c:19406 msgid "details threshold" msgstr "Detail Schwellenwert" #: ../src/develop/blend_gui.c:19410 msgid "" "adjust the threshold for the details mask (using raw data),\n" "positive values select areas with strong details,\n" "negative values select flat areas" msgstr "" "Schwellenwert für die Detailmaske anpassen (basiert auf den RAW Daten), \n" "positive Werte zur Auswahl detailreicher Bereiche, \n" "negative Werte zur Auswahl gleichmäßiger Bereiche" #: ../src/develop/blend_gui.c:19422 ../src/libs/history.c:983 msgid "feathering guide" msgstr "Feathering-Referenz" #: ../src/develop/blend_gui.c:19423 msgid "" "choose to guide mask by input or output image and\n" "choose to apply feathering before or after mask blur" msgstr "" "wählen, ob die kantensensitive Maske anhand Input- oder Output-Bild geführt " "wird\n" "wählen, ob Feathering vor oder nach der Maskierungsunschärfe angewendet wird" #: ../src/develop/blend_gui.c:19431 ../src/libs/history.c:982 msgid "feathering radius" msgstr "Feathering-Radius" #: ../src/develop/blend_gui.c:19432 ../src/develop/blend_gui.c:19442 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2084 ../src/iop/colorequal.c:3934 #: ../src/iop/colorequal.c:3961 ../src/iop/demosaic.c:1987 #: ../src/iop/demosaic.c:2004 ../src/iop/diffuse.c:1805 #: ../src/iop/diffuse.c:1815 ../src/iop/retouch.c:2668 msgid " px" msgstr " px" #: ../src/develop/blend_gui.c:19434 msgid "spatial radius of feathering" msgstr "Räumlicher Radius für das Feathering" #: ../src/develop/blend_gui.c:19441 msgid "blurring radius" msgstr "Weichzeichnungsradius" #: ../src/develop/blend_gui.c:19444 msgid "radius for gaussian blur of blend mask" msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners der Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:19451 msgid "mask brightness" msgstr "Maskenhelligkeit" #: ../src/develop/blend_gui.c:19455 msgid "" "shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness\n" "without affecting fully transparent/fully opaque regions" msgstr "" "verschiebt und neigt die Tonkurve der Mischmaske, um ihre Helligkeit " "anzupassen, \n" "ohne völlig transparente/vollständig undurchsichtige Bereiche zu beeinflussen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19462 ../src/libs/history.c:986 msgid "mask contrast" msgstr "Kontrast der Maske" #: ../src/develop/blend_gui.c:19466 msgid "" "gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast" msgstr "" "gibt der Tonkurve der Überblendmaske eine s-ähnliche Form, um den Kontrast " "anzupassen" #. the refinements: the target is named by the selection row above (see #. _refine_update_header); on the bar, the disable button on the left and #. the reset button by the arrow, so that the bar is about as heavy on #. either side of its title. Both go insensitive while there is nothing to #. reset or disable, which is what says there are no refinements #: ../src/develop/blend_gui.c:19477 msgid "refinements" msgstr "Verfeinerungen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19479 msgid "" "refines the selected member, or the whole mask if nothing is selected\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "verfeinert ausgewähltes Element oder gesamte Maske, wenn nichts ausgewählt " "ist\n" "zum Auf- oder Zuklappen klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:19494 msgid "toggle refinements section" msgstr "Abschnitt Verfeinerungen umschalten" #: ../src/develop/blend_gui.c:19500 msgid "reset the refinement of the current target" msgstr "Verfeinerung des aktuellen Ziels zurücksetzen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19513 msgid "" "disable the refinement of this target, keeping its settings\n" "click again to enable it" msgstr "" "Verfeinerung dieses Ziels deaktivieren, ihre Einstellungen bleiben erhalten\n" "erneut klicken, um sie zu aktivieren" #: ../src/develop/blend_gui.c:19542 msgid "click to show or hide the mask panel" msgstr "zum Ein- oder Ausblenden des Maskenpanels klicken" #. over the header's own "click to show or hide": the row names the module #: ../src/develop/blend_gui.c:19565 msgid "focused module" msgstr "fokussiertes Modul" #: ../src/develop/blend_gui.c:19610 msgid "" "the controls of the selected member, or the creation controls of a shape " "being drawn\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Bedienelemente des ausgewählten Elements oder Erstellungsoptionen einer " "gerade gezeichneten Form\n" "zum Auf- oder Zuklappen klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:19628 msgid "toggle controls section" msgstr "Abschnitt Bedienelemente umschalten" #. the help section: the note of the group new elements go to, a #. collapsible above the controls, filled by _help_panel_sync from a #. preset group's note and shown only while it has one #: ../src/develop/blend_gui.c:19653 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:720 msgid "help" msgstr "Hilfe" #: ../src/develop/blend_gui.c:19655 msgid "" "how to use the selected group, from the group layout preset it was made " "from\n" "the help notes can be disabled in the mask panel options, with\n" "\"show preset help notes (beginners)\"\n" "click to expand or collapse" msgstr "" "Verwendung der ausgewählten Gruppe.\n" "Stammt aus dem Gruppenlayout-Preset, mit dem sie erstellt wurde.\n" "Hinweise abschalten: Option „Preset-Hinweise anzeigen (Einsteiger)“ in den " "Maskenpanel-Optionen.\n" "Zum Auf- oder Zuklappen klicken" #: ../src/develop/blend_gui.c:19665 msgid "toggle help section" msgstr "Hilfeabschnitt umschalten" #. "mask consumers": the modules reading this one's raster mask, shown only #. while there are any (see _consumers_sync) #: ../src/develop/blend_gui.c:19726 msgid "mask consumers" msgstr "Maskennutzer" #: ../src/develop/blend_gui.c:19728 msgid "" "the modules further down the pipe that use this module's mask as a raster " "mask. click one of them to go to its mask panel\n" "click here to expand or collapse" msgstr "" "Module weiter hinten im Bearbeitungsstapel, die die Maske dieses Moduls als " "Rastermaske verwenden. Auf eines davon klicken, um zu seinem Maskenpanel zu " "gehen\n" "hier klicken zum Auf- oder Zuklappen" #: ../src/develop/blend_gui.c:19735 msgid "toggle mask consumers section" msgstr "Abschnitt Maskennutzer umschalten" #: ../src/develop/develop.c:488 msgid "unpin image" msgstr "Verlaufspunkt freigeben" #: ../src/develop/develop.c:491 msgid "image pinned" msgstr "Verlaufspunkt fixiert" #: ../src/develop/develop.c:502 ../src/develop/develop.c:604 msgid "failed to create pinned develop" msgstr "Verlaufspunkt konnte nicht fixiert werden" #: ../src/develop/develop.c:550 ../src/views/darkroom.c:5747 msgid "pin current image" msgstr "aktuellen Verlaufspunkt fixieren" #: ../src/develop/develop.c:553 msgid "image unpinned" msgstr "Verlaufspunkt freigegeben" #: ../src/develop/develop.c:565 msgid "no valid image to pin" msgstr "kein gültiger Verlaufspunkt zum Fixieren" #: ../src/develop/develop.c:571 msgid "please wait for image to load" msgstr "bitte warten, bis das Bild geladen ist" #: ../src/develop/develop.c:1267 msgid "" "autosaving history has been disabled for this image because of a very large " "history or a slow drive being used" msgstr "" "Die automatische Speicherung des Verlaufs wurde für dieses Bild deaktiviert, " "da der Verlauf sehr umfangreich ist oder ein langsames Laufwerk verwendet " "wird." #: ../src/develop/develop.c:2852 #, c-format msgid "%s: module `%s' has unknown version %d, using default parameters" msgstr "" "%s: Modul „%s“ hat eine unbekannte Version %d, es werden Standardparameter " "verwendet" #: ../src/develop/develop.c:2874 #, c-format msgid "%s: module `%s' version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: Modul „%s” hat unpassende Version: %d != %d" #: ../src/develop/develop.c:4094 msgid "duplicate module, can't move new instance after the base one\n" msgstr "" "Modulduplikat, kann die neue Instanz nicht hinter dem ersten einfügen\n" #: ../src/develop/imageop.c:1092 ../src/views/darkroom.c:3382 msgid "new instance" msgstr "neue Instanz" #: ../src/develop/imageop.c:1093 msgid "duplicate instance" msgstr "Instanz duplizieren" #: ../src/develop/imageop.c:1094 ../src/develop/imageop.c:4816 msgid "move up" msgstr "aufwärtsschieben" #: ../src/develop/imageop.c:1095 ../src/develop/imageop.c:4817 msgid "move down" msgstr "abwärtsschieben" #: ../src/develop/imageop.c:1096 msgid "delete this instance" msgstr "diese Instanz löschen" #: ../src/develop/imageop.c:1099 ../src/develop/imageop.c:4820 #: ../src/libs/modulegroups.c:4437 msgid "rename" msgstr "umbenennen" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched on" msgstr "„%s“ ist eingeschaltet" #: ../src/develop/imageop.c:1303 ../src/develop/imageop.c:3652 #, c-format msgid "'%s' is switched off" msgstr "„%s“ ist ausgeschaltet" #: ../src/develop/imageop.c:1900 ../src/libs/lib.c:862 #, c-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: ../src/develop/imageop.c:2557 #, c-format msgid "'%s' has an introspection error" msgstr "Introspektionsfehlers bei „%s“" #: ../src/develop/imageop.c:3421 msgid "this module has a mask with 0 elements (uniform mask)" msgstr "dieses Modul hat eine Maske mit 0 Elementen (einheitliche Maske)" #: ../src/develop/imageop.c:3426 #, c-format msgid "%d circle" msgid_plural "%d circles" msgstr[0] "%d Kreis" msgstr[1] "%d Kreise" #: ../src/develop/imageop.c:3427 #, c-format msgid "%d ellipse" msgid_plural "%d ellipses" msgstr[0] "%d Ellipse" msgstr[1] "%d Ellipsen" #: ../src/develop/imageop.c:3428 #, c-format msgid "%d path" msgid_plural "%d paths" msgstr[0] "%d Pfad" msgstr[1] "%d Pfade" #: ../src/develop/imageop.c:3429 #, c-format msgid "%d gradient" msgid_plural "%d gradients" msgstr[0] "%d Gradient" msgstr[1] "%d Gradienten" #: ../src/develop/imageop.c:3430 #, c-format msgid "%d brush" msgid_plural "%d brushes" msgstr[0] "%d Pinsel" msgstr[1] "%d Pinsel" #: ../src/develop/imageop.c:3431 #, c-format msgid "%d AI object" msgid_plural "%d AI objects" msgstr[0] "%d AI-Objekt" msgstr[1] "%d AI-Objekte" #: ../src/develop/imageop.c:3433 #, c-format msgid "%d raster mask" msgid_plural "%d raster masks" msgstr[0] "%d Rastermaske" msgstr[1] "%d Rastermasken" #: ../src/develop/imageop.c:3446 #, c-format msgid "this module has a mask with %d element (%s)" msgid_plural "this module has a mask with %d elements (%s)" msgstr[0] "dieses Modul hat eine Maske mit %d Element (%s)" msgstr[1] "dieses Modul hat eine Maske mit %d Elementen (%s)" #: ../src/develop/imageop.c:3464 #, c-format msgid "taken from module %s" msgstr "Übernommen vom Modul %s" #: ../src/develop/imageop.c:3555 msgid "" "mask locked\n" "click to unlock" msgstr "" "Maske gesperrt\n" "zum Entsperren klicken" #: ../src/develop/imageop.c:3608 msgid "purpose" msgstr "Kategorie" #. process button #: ../src/develop/imageop.c:3608 ../src/libs/neural_restore.c:4603 msgid "process" msgstr "Bearbeitung" #: ../src/develop/imageop.c:3675 msgid "" "reset parameters\n" "ctrl+click to reapply any automatic presets" msgstr "" "Einstellungen zurücksetzen\n" "Strg+Klick wendet automatische Presets erneut an." #: ../src/develop/imageop.c:3905 msgid "" "multiple instance actions\n" "right-click creates new instance" msgstr "" "Multi-Instanz Aktionen\n" "Rechtsklick erzeugt neue Instanz" #: ../src/develop/imageop.c:3919 msgid "" "presets\n" "right-click to apply on new instance" msgstr "" "Presets\n" "Rechtsklick, um auf eine neue Instanz anzuwenden" #: ../src/develop/imageop.c:4113 ../src/develop/imageop.c:4135 msgid "ERROR" msgstr "Fehler" #: ../src/develop/imageop.c:4663 msgid "unsupported input" msgstr "nicht unterstütztes Eingabedatenformat" #: ../src/develop/imageop.c:4664 msgid "" "you have placed this module at\n" "a position in the pipeline where\n" "the data format does not match\n" "its requirements." msgstr "" "das Modul wurde an eine Position verschoben, \n" "in dem das Datenformat nicht den Anforderungen genügt." #: ../src/develop/imageop.c:4815 ../src/develop/imageop.c:4825 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/gui/accelerators.c:177 #: ../src/libs/lib.c:1748 ../src/views/darkroom.c:3380 msgid "show" msgstr "anzeigen" #: ../src/develop/imageop.c:4818 ../src/libs/modulegroups.c:3919 #: ../src/libs/modulegroups.c:4050 ../src/libs/modulegroups.c:4441 #: ../src/libs/tagging.c:3775 msgid "new" msgstr "neu" #: ../src/develop/imageop.c:4821 ../src/libs/duplicate.c:481 #: ../src/libs/image.c:530 ../src/libs/modulegroups.c:4433 msgid "duplicate" msgstr "duplizieren" #: ../src/develop/imageop.c:4826 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:222 #: ../src/gui/accelerators.c:134 ../src/gui/accelerators.c:148 #: ../src/gui/gtk.c:6253 ../src/gui/gtk.c:6308 ../src/gui/hist_dialog.c:273 #: ../src/gui/styles_dialog.c:664 ../src/gui/styles_dialog.c:686 #: ../src/iop/atrous.c:1593 ../src/libs/lib.c:1749 #: ../src/libs/modulegroups.c:4519 msgid "reset" msgstr "zurücksetzen" #: ../src/develop/imageop.c:4827 ../src/gui/preferences.c:1226 #: ../src/libs/lib.c:1750 msgid "presets" msgstr "Presets" #. global shortcuts #: ../src/develop/imageop.c:4828 ../src/views/darkroom.c:3379 msgid "enable" msgstr "aktivieren" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../src/develop/imageop.c:4829 ../src/gui/accelerators.c:193 msgid "focus" msgstr "Fokus" #: ../src/develop/imageop.c:4830 ../src/gui/accelerators.c:3305 msgid "instance" msgstr "Instanz" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../src/develop/imageop.c:4850 msgid "processing module" msgstr "Bearbeitungsmodule" #: ../src/develop/imageop_gui.c:281 #, c-format msgid "" "%s\n" "ctrl+click to %s" msgstr "" "%s\n" "Strg+Klick für %s" #. clang-format off #. smoother cubic spline curve #: ../src/develop/imageop_gui.c:332 ../src/iop/basecurve.c:305 msgid "cubic spline" msgstr "kubischer Spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:333 msgid "centripetal spline" msgstr "zentripetaler Spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:334 msgid "monotonic spline" msgstr "monotoner Spline" #: ../src/develop/imageop_gui.c:337 msgid "interpolation method" msgstr "Interpolationsverfahren" #: ../src/develop/lightroom.c:1550 ../src/develop/masks/masks.c:387 #, c-format msgid "group `%s'" msgstr "Gruppe „%s“" #: ../src/develop/lightroom.c:1620 msgid "cannot find Lightroom XMP!" msgstr "Lightroom-XMP kann nicht gefunden werden!" #: ../src/develop/lightroom.c:1652 ../src/develop/lightroom.c:1675 #: ../src/develop/lightroom.c:1695 #, c-format msgid "`%s' is not a Lightroom XMP!" msgstr "„%s” ist kein Lightroom-XMP!" #: ../src/develop/lightroom.c:2126 #, c-format msgid "%s has been imported" msgid_plural "%s have been imported" msgstr[0] "%s wurde importiert" msgstr[1] "%s wurden importiert" #: ../src/develop/masks/brush.c:1390 ../src/develop/masks/brush.c:1444 #, c-format msgid "hardness: %3.2f%%" msgstr "Härte: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:1406 ../src/develop/masks/brush.c:1504 #: ../src/develop/masks/circle.c:147 ../src/develop/masks/circle.c:192 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:482 ../src/develop/masks/ellipse.c:543 #: ../src/develop/masks/path.c:2340 #, c-format msgid "size: %3.2f%%" msgstr "Größe: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/brush.c:3357 msgid "[BRUSH on segment] add node" msgstr "[BRUSH on segment] Knoten hinzufügen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3361 msgid "[BRUSH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[BRUSH] Form drehen (nur Quelle bei einer Klonquelle)" #: ../src/develop/masks/brush.c:3365 msgid "[BRUSH] rotate shape and source together" msgstr "[BRUSH] Form und Quelle gemeinsam drehen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3367 msgid "[BRUSH] change size" msgstr "[BRUSH] Größe ändern" #: ../src/develop/masks/brush.c:3369 msgid "[BRUSH] change hardness" msgstr "[BRUSH] Härte ändern" #: ../src/develop/masks/brush.c:3371 msgid "[BRUSH] change opacity" msgstr "[BRUSH] Deckkraft ändern" #: ../src/develop/masks/brush.c:3383 #, c-format msgid "brush #%d" msgstr "Pinsel #%d" #: ../src/develop/masks/brush.c:3398 #, c-format msgid "" "size: scroll, hardness: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%), rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Größe: Scrollen, Härte: Shift+Scrollen\n" "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%), Drehen: Strg+Ziehen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3404 ../src/develop/masks/brush.c:3419 #: ../src/develop/masks/path.c:5797 msgid ", rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr ", beide drehen: Shift+Strg+Ziehen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3409 ../src/develop/masks/ellipse.c:2070 #: ../src/develop/masks/path.c:5783 msgid "" "move: drag, rotate source: ctrl+drag, rotate both: " "shift+ctrl+drag" msgstr "" "Verschieben: Ziehen, Quelle drehen: Strg+Ziehen, beide " "drehen: Shift+Strg+Ziehen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3415 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Segment bewegen: Ziehen, Knoten hinzufügen: Shift+Klick\n" "Drehen: Strg+Ziehen" #: ../src/develop/masks/brush.c:3422 msgid "size: scroll" msgstr "Größe: Scrollen" #: ../src/develop/masks/circle.c:136 ../src/develop/masks/circle.c:180 #: ../src/develop/masks/ellipse.c:468 ../src/develop/masks/ellipse.c:528 #: ../src/develop/masks/path.c:3439 #, c-format msgid "fade-out border: %3.2f%%" msgstr "Ausblendbereich: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/circle.c:1374 msgid "[CIRCLE] change size" msgstr "[CIRCLE] Größe ändern" #: ../src/develop/masks/circle.c:1376 msgid "[CIRCLE] change fade-out border" msgstr "[CIRCLE] Ausblendbereich ändern" #: ../src/develop/masks/circle.c:1378 msgid "[CIRCLE] change opacity" msgstr "[CIRCLE] Deckkraft ändern" #: ../src/develop/masks/circle.c:1391 #, c-format msgid "circle #%d" msgstr "Kreis #%d" #: ../src/develop/masks/circle.c:1402 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Größe: Scrollen, Ausblendbereich: Shift+Scrollen\n" "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:454 ../src/develop/masks/ellipse.c:512 #, c-format msgid "rotation: %3.f°" msgstr "Drehung: %3.f°" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:875 #, c-format msgid "fade-out border: proportional, %3.2f%% of the radius" msgstr "Ausblendbereich: proportional, %3.2f%% des Radius" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:878 #, c-format msgid "fade-out border: fixed width, %3.2f%% of the image" msgstr "Ausblendbereich: feste Breite, %3.2f%% des Bildes" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:1998 msgid "[ELLIPSE] change size" msgstr "[ELLIPSE] Größe ändern" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2000 msgid "[ELLIPSE] change fade-out border" msgstr "[ELLIPSE] Ausblendbereich ändern" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2003 msgid "[ELLIPSE] rotate shape" msgstr "[ELLIPSE] Form drehen" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2006 msgid "[ELLIPSE] change opacity" msgstr "[ELLIPSE] Deckkraft ändern" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2009 msgid "[ELLIPSE] switch feathering mode" msgstr "[ELLIPSE] Modus für Feathering umschalten" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2013 msgid "[ELLIPSE] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[ELLIPSE] Form drehen (nur Quelle bei einer Klonquelle)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2017 msgid "[ELLIPSE] rotate shape and source together" msgstr "[ELLIPSE] Form und Quelle gemeinsam drehen" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2024 #, c-format msgid "ellipse #%d" msgstr "Ellipse #%d" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2061 #, c-format msgid "" "size: scroll, fade-out border: shift+scroll\n" "rotation: ctrl+shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Größe: Scrollen, Ausblendbereich: Shift+Scrollen\n" "Drehung: Strg+Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2066 msgid "rotate: ctrl+drag" msgstr "drehen: Strg+ziehen" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2076 #, c-format msgid "" "feather mode: alt+click, rotate: ctrl+drag,size: " "scroll\n" "fade-out border: shift+scroll opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Feathering-Modus: Alt+Klick, Drehen: Strg+Ziehen, Größe: Scrollen\n" "Ausblendbereich: Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen " "(%d%%)" #: ../src/develop/masks/ellipse.c:2083 msgid "rotate both: shift+ctrl+drag" msgstr "beide drehen: Shift+Strg+Ziehen\t" #: ../src/develop/masks/gradient.c:131 ../src/develop/masks/gradient.c:174 #, c-format msgid "compression: %3.2f%%" msgstr "Kompression: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:143 ../src/develop/masks/gradient.c:183 #, c-format msgid "curvature: %3.2f%%" msgstr "Krümmung: %3.2f%%" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1385 msgid "[GRADIENT on pivot] rotate shape" msgstr "[GRADIENT on pivot] Form drehen" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1387 msgid "[GRADIENT] rotate shape" msgstr "[GRADIENT] Form drehen" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1389 msgid "[GRADIENT creation] set rotation" msgstr "[GRADIENT creation] Drehrichtung einstellen" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1391 msgid "[GRADIENT] change curvature" msgstr "[GRADIENT] Krümmung ändern" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1393 msgid "[GRADIENT] change compression" msgstr "[GRADIENT] Kompression ändern" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1395 msgid "[GRADIENT] change opacity" msgstr "[GRADIENT] Deckkraft ändern" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1408 #, c-format msgid "gradient #%d" msgstr "Gradient #%d" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1419 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotation: click+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Krümmung: Scrollen, Kompression: Shift+Scrollen\n" "Drehungklicken+ziehen>Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1424 #, c-format msgid "" "curvature: scroll, compression: shift+scroll\n" "rotate: ctrl+drag, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "Krümmung: Scrollen, Kompression: Shift+Scrollen\n" "Drehen: Strg+Ziehen, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/gradient.c:1427 msgid "rotate: drag" msgstr "drehen: ziehen" #: ../src/develop/masks/masks.c:189 msgid "[SHAPE] remove shape" msgstr "[SHAPE] Form entfernen" #: ../src/develop/masks/masks.c:635 #, c-format msgid "copy of `%s'" msgstr "Kopie von „%s“" #: ../src/develop/masks/masks.c:2481 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane circle mask: radius=%.3f border=%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Kreismaske: Radius=%.3f Rand=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2498 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane ellipse mask: radii=%.3f/%.3f, border=%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Ellipsenmaske: Radien=%.3f/%.3f, Rand=%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2515 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane path mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Pfadmaske: Ränder=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2531 #, c-format msgid "Image ID=%d has insane brush mask: borders=%.3f/%.3f" msgstr "Bild ID=%d hat ungültige Pinselmaske: Ränder=%.3f/%.3f" #: ../src/develop/masks/masks.c:2565 #, c-format msgid "%s: mask version mismatch: %d != %d" msgstr "%s: Maske hat unpassende Version: %d != %d" #: ../src/develop/masks/masks.c:3771 msgid "masks can not contain themselves" msgstr "Masken können sich nicht selbst enthalten" #: ../src/develop/masks/object.c:1130 ../src/develop/masks/object.c:1236 #: ../src/develop/masks/object.c:1615 msgid "could not store the object, it is discarded" msgstr "Objekt konnte nicht gespeichert werden, es wird verworfen" #: ../src/develop/masks/object.c:1154 ../src/develop/masks/object.c:1698 msgid "no mask extracted from AI segmentation" msgstr "Keine Maske aus AI-Segmentierung extrahiert" #: ../src/develop/masks/object.c:1159 msgid "ai object group" msgstr "AI-Objektgruppe" #: ../src/develop/masks/object.c:1160 msgid "ai object" msgstr "AI Objekt" #: ../src/develop/masks/object.c:1330 #, c-format msgid "smoothing: %3.2f" msgstr "Glättung: %3.2f" #: ../src/develop/masks/object.c:1343 #, c-format msgid "cleanup: %d" msgstr "Bereinigung: %d" #: ../src/develop/masks/object.c:1559 msgid "the object was removed, the edit is discarded" msgstr "das Objekt wurde entfernt, die Änderung wird verworfen" #: ../src/develop/masks/object.c:1572 msgid "could not store the object in the sidecar, it is not changed" msgstr "" "Objekt konnte nicht in der XMP-Datei gespeichert werden, es bleibt " "unverändert" #: ../src/develop/masks/object.c:1614 msgid "could not store the object in the sidecar, it is saved as paths" msgstr "" "Objekt konnte nicht in der XMP-Datei gespeichert werden, es wird als Pfade " "gespeichert" #. the stored mask exists but could not be read yet: refining without it #. and committing would replace the pixels still on disk #: ../src/develop/masks/object.c:1750 ../src/develop/masks/object.c:1761 msgid "the image is not ready yet, click again" msgstr "das Bild ist noch nicht bereit, erneut klicken" #. keep the message visible while the thread is working #: ../src/develop/masks/object.c:1922 ../src/develop/masks/object.c:1959 msgid "object mask: analyzing image..." msgstr "Objektmaske: Bild wird analysiert…" #: ../src/develop/masks/object.c:1970 msgid "click on object to create mask" msgstr "auf Objekt klicken um Maske zu erstellen" #. log only once when the thread is first joined #: ../src/develop/masks/object.c:1980 msgid "object mask preparation failed" msgstr "Vorbereitung der Objektmaske fehlgeschlagen" #: ../src/develop/masks/object.c:2163 msgid "[OBJECT] select / add foreground point" msgstr "[OBJEKT] Vordergrundpunkt auswählen / hinzufügen" #: ../src/develop/masks/object.c:2168 msgid "[OBJECT] add background point" msgstr "[OBJEKT] Hintergrundpunkt hinzufügen" #: ../src/develop/masks/object.c:2173 msgid "[OBJECT] clear selection" msgstr "[OBJEKT] Auswahl löschen" #: ../src/develop/masks/object.c:2178 msgid "[OBJECT] apply mask" msgstr "[OBJEKT] Maske anwenden" #: ../src/develop/masks/object.c:2186 msgid "[OBJECT] change smoothing" msgstr "[OBJEKT] Glättung ändern" #: ../src/develop/masks/object.c:2191 msgid "[OBJECT] change cleanup" msgstr "[OBJEKT] Bereinigung ändern" #: ../src/develop/masks/object.c:2197 ../src/develop/masks/object.c:2445 msgid "[OBJECT] change opacity" msgstr "[OBJEKT] Deckkraft ändern" #: ../src/develop/masks/object.c:2218 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply as paths: right-click\n" "smoothing: scroll (%3.2f), cleanup: shift+scroll (%d), " "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "hinzufügen: Klick, entfernen: Shift+Klick, löschen: " "Strg+Shift+Klick, als Pfade anwenden: Rechtsklick\n" "Glättung: Scrollen (%3.2f), Bereinigung: Shift+Scrollen (%d), " "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2229 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click, cancel: esc\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "hinzufügen: Klick, entfernen: Shift+Klick, löschen: " "Strg+Shift+Klick, anwenden: Rechtsklick, abbrechen: Esc\n" "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2237 #, c-format msgid "" "add: click, subtract: shift+click, clear: " "ctrl+shift+click, apply: right-click\n" "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "hinzufügen: Klick, entfernen: Shift+Klick, löschen: " "Strg+Shift+Klick, anwenden: Rechtsklick\n" "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2245 #, c-format msgid "select: click on object, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "" "auswählen: auf Objekt klicken, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/object.c:2365 msgid "" "editing a stored object needs XMP files: see preferences > storage > create " "XMP files" msgstr "" "zum Bearbeiten eines gespeicherten Objekts sind XMP-Dateien nötig: siehe " "Einstellungen > Speichern > XMP-Dateien erzeugen" #: ../src/develop/masks/object.c:2444 msgid "[OBJECT] edit shape" msgstr "[OBJECT] Form bearbeiten" #: ../src/develop/masks/object.c:2451 #, c-format msgid "ai object #%d" msgstr "AI-Objekt #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:3318 #, c-format msgid "resize: %+d %s" msgstr "Größe ändern: %+d %s" #: ../src/develop/masks/path.c:5707 msgid "[PATH creation] add a smooth node" msgstr "[PATH creation] weichen Knoten hinzufügen" #: ../src/develop/masks/path.c:5709 msgid "[PATH creation] add a sharp node" msgstr "[PATH creation] scharfen Knoten hinzufügen" #: ../src/develop/masks/path.c:5711 msgid "[PATH creation] terminate path creation" msgstr "[PATH creation] Pfaderstellung beenden" #: ../src/develop/masks/path.c:5713 msgid "[PATH on node] switch between smooth/sharp node" msgstr "[PATH on node] wechseln zwischen weichen und scharfen Knoten" #: ../src/develop/masks/path.c:5715 msgid "[PATH on node] remove the node" msgstr "[PATH on node] Knoten entfernen" #: ../src/develop/masks/path.c:5717 msgid "[PATH on feather] reset curvature" msgstr "[PATH on feather] Krümmung zurücksetzen" #: ../src/develop/masks/path.c:5719 msgid "[PATH on segment] add node" msgstr "[PATH on segment] Knoten hinzufügen" #: ../src/develop/masks/path.c:5723 msgid "[PATH] rotate shape (source only on a clone source)" msgstr "[PATH] Form drehen (nur Quelle bei einer Klonquelle)" #: ../src/develop/masks/path.c:5727 msgid "[PATH] rotate shape and source together" msgstr "[PATH] Form und Quelle gemeinsam drehen" #: ../src/develop/masks/path.c:5728 msgid "[PATH] grow/shrink" msgstr "[PATH] Vergrößern/Verkleinern" #: ../src/develop/masks/path.c:5730 msgid "[PATH] resize" msgstr "[PATH] resize" #: ../src/develop/masks/path.c:5732 msgid "[PATH] change fade-out border" msgstr "[PATH] Ausblendbereich ändern" #: ../src/develop/masks/path.c:5734 msgid "[PATH] change opacity" msgstr "[PATH] Deckkraft ändern" #: ../src/develop/masks/path.c:5746 #, c-format msgid "path #%d" msgstr "Pfad #%d" #: ../src/develop/masks/path.c:5757 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "cancel: right-click" msgstr "" "Knoten hinzufügen: Klick, Spitzen Knoten hinzufügen: " "Strg+Klick\n" "Abbrechen: Rechtsklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5762 msgid "" "add node: click, add sharp node: ctrl+click\n" "finish path: right-click" msgstr "" "Knoten hinzufügen: Klick, spitzen Knoten hinzufügen: " "Strg+Klick\n" "Pfad abschließen: Rechtsklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5767 msgid "" "move node: drag, remove node: right-click\n" "switch smooth/sharp mode: ctrl+click" msgstr "" "Knoten bewegen: ziehen, Knoten entfernen: Rechtsklick\n" "Wechsel glatt/spitz: Strg+Klick" #: ../src/develop/masks/path.c:5772 msgid "" "node curvature: drag, force symmetry: ctrl+drag,\n" "move single handle: shift+drag, reset curvature: right-click" msgstr "" "Knoten Krümmung: ziehen, Symmetrie erzwingen: Strg+ziehen,\n" "Einzelnen Anfasser bewegen: Shift+ziehen, Krümmung zurücksetzen: Rechtsklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5777 msgid "" "move segment: drag, add node: shift+click\n" "remove path: right-click" msgstr "" "Segment bewegen: Ziehen, Knoten hinzufügen: Shift+Klick\n" "Pfad entfernen: Rechtsklick" #: ../src/develop/masks/path.c:5790 #, c-format msgid "" "grow/shrink: scroll, resize: ctrl+shift+scroll\n" "fade-out border: shift+scroll, opacity: ctrl+scroll (%d%%), " "rotate: ctrl+drag" msgstr "" "Vergrößern/Verkleinern: Scrollen, Größe ändern: " "Strg+Shift+Scrollen\n" "Ausblendbereich: Shift+Scrollen, Deckkraft: Strg+Scrollen " "(%d%%), Drehen: Strg+Ziehen" #. worded for any export pipe: neural restore uses them too #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:462 #, c-format msgid "%s: the mask of '%s' is missing and was left out" msgstr "%s: die Maske von „%s“ fehlt und wurde ausgelassen" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:467 #, c-format msgid "the mask of '%s' is missing, click its icon to regenerate it" msgstr "" "die Maske von „%s“ fehlt, auf ihr Symbol klicken, um sie neu zu erzeugen" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1113 #, c-format msgid "edit: click, opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "bearbeiten: Klick, Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks/pixel_mask.c:1120 #, c-format msgid "opacity: ctrl+scroll (%d%%)" msgstr "Deckkraft: Strg+Scrollen (%d%%)" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:94 msgid "no mask" msgstr "keine Maske" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:181 msgid "" "unavailable: the blend mask panel shows the mask of the focused module, and " "no module is focused.\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "nicht verfügbar: das Überblendmasken-Panel zeigt die Maske des fokussierten " "Moduls, und kein Modul ist fokussiert.\n" "auf die Kopfzeile eines Moduls klicken, um es zu fokussieren" #. the panel always belongs to one module, so with no module focused there is #. nothing for it to show: say that, rather than leaving a button that looks #. unavailable for no stated reason #. the right-click menu resolves the module itself, so it opens whatever the #. button's own state is (see _masks_panel_quickbutton_right_click): both #. branches below say so, or the blending options stay undiscoverable exactly #. when the button looks least worth clicking #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:266 msgid "right-click for the blending options" msgstr "Rechtsklick für die Überblendoptionen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:272 #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:933 msgid "unavailable: the focused module does not support masks" msgstr "nicht verfügbar: das fokussierte Modul unterstützt keine Masken" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:281 #, c-format msgid "" "%s the blend mask panel of the focused module\n" "mask: %s\n" "%s" msgstr "" "%s das Überblendmasken-Panel des fokussierten Moduls\n" "Maske: %s\n" "%s" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:282 ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "hide" msgstr "verstecken" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:346 msgid "show the blend mask panel" msgstr "Überblendmasken-Panel anzeigen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:347 msgid "hide the blend mask panel" msgstr "Überblendmasken-Panel ausblenden" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:939 ../src/libs/lib.c:1345 msgid "show module" msgstr "Modul zeigen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:941 msgid "reset mask" msgstr "Maske zurücksetzen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1355 msgid "the focused module does not support masks" msgstr "fokussiertes Modul unterstützt keine Masken" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1356 msgid "" "no module is focused:\n" "click a module's header to focus it" msgstr "" "kein Modul fokussiert:\n" "zum Fokussieren auf Kopfzeile eines Moduls klicken" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1526 msgid "embedded within each module" msgstr "in jedes Modul eingebettet" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1527 msgid "utility module, left panel" msgstr "Hilfsmodul, linkes Panel" #. one entry, not one per side: it opens on the edge the user last opened #. it on #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1530 msgid "separate panel, beside the canvas" msgstr "separates Panel neben der Bildansicht" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1535 msgid "panel position" msgstr "Position des Panels" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1536 msgid "" "where the blend mask panel (groups, elements,\n" "refinements) is shown. a change applies at once" msgstr "" "Anzeigeort des Überblendmasken-Panels (Gruppen, Elemente,\n" "Verfeinerungen). Änderungen wirken sofort" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1552 msgid "always-on panel" msgstr "Panel immer geöffnet" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1553 msgid "" "when enabled, the mask panel stays open for every module,\n" "with a mask or without, until you fold it away yourself,\n" "and takes its room from the canvas instead of floating over it.\n" "hiding the left or right panel it is docked next to hides it too" msgstr "" "wenn aktiviert, bleibt Maskenpanel für jedes Modul geöffnet, mit Maske oder " "ohne.\n" "Bleibt offen, bis es manuell eingeklappt wird\n" "und nimmt Platz von der Bildansicht, statt darüber zu schweben.\n" "Da es neben dem linken oder rechten Panel angedockt ist, wird es mit dem " "Panel ausgeblendet." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1562 msgid "show the resize handle" msgstr "Anfasser zur Größenänderung anzeigen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1563 msgid "" "when enabled (default), the edge of the mask panel floating\n" "over the canvas carries a visible handle with an arrow showing\n" "which way the panel folds away.\n" "when disabled, the handle is invisible, like the main panels',\n" "and still resizes the panel by dragging and hides it on a click." msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), hat der Rand des über der Bildansicht\n" "schwebenden Maskenpanels einen sichtbaren Anfasser mit einem Pfeil, der " "zeigt,\n" "in welche Richtung sich das Panel wegklappt.\n" "wenn deaktiviert, ist der Anfasser unsichtbar, wie bei den Hauptpanels,\n" "und ändert per Ziehen weiterhin die Größe des Panels und blendet es per " "Klick aus." #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1574 msgid "show focused module under header" msgstr "fokussiertes Modul unter der Kopfzeile anzeigen" #: ../src/develop/masks_gui_panel_host.c:1575 msgid "" "when enabled (default), a row under the panel's header\n" "names the module whose mask the panel shows, and its\n" "instance name, if it has one" msgstr "" "wenn aktiviert (Standard), zeigt eine Zeile unter der Panel-Kopfzeile das " "Modul der angezeigten Maske.\n" "ggf. steht dort auch sein Instanzname" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:230 msgid "apply mask layout preset?" msgstr "Masken-Layout-Preset anwenden?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:231 msgid "" "this replaces the group layout and removes every element currently in this " "mask. continue?" msgstr "" "dies ersetzt das Gruppenlayout und entfernt jedes Element, das sich derzeit " "in dieser Maske befindet. fortfahren?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:233 msgid "" "this replaces the group's layout and removes every element currently in it. " "continue?" msgstr "" "ersetzt das Layout der Gruppe und entfernt alle enthaltenen Elemente. " "Fortfahren?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:263 msgid "this group is nested too deep to add a group to it" msgstr "Gruppe ist zu tief verschachtelt, um ihr eine Gruppe hinzuzufügen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:269 #, c-format msgid "%d group of the preset would nest too deep and was left out" msgid_plural "%d groups of the preset would nest too deep and were left out" msgstr[0] "" "%d Gruppe des Presets wäre zu tief verschachtelt und wurde ausgelassen" msgstr[1] "" "%d Gruppen des Presets wären zu tief verschachtelt und wurden ausgelassen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:431 msgid "" "the group drops every member it holds and becomes the preset, keeping its " "name" msgstr "" "Gruppe verwirft alle ihre Elemente und wird zum Preset. Ihr Name bleibt " "erhalten" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:433 msgid "the mask starts over as the preset, every member in it removed" msgstr "Maske beginnt neu als Preset. Alle Elemente werden entfernt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:436 msgid "" "the preset's groups go into the group, next to what it holds; the group " "keeps its own operator and opacity" msgstr "" "Preset fügt seine Gruppen in die Gruppe ein, ohne Operator und Deckkraft der " "Gruppe zu ändern." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:438 msgid "" "the preset's groups go into the mask, next to what it holds; the mask keeps " "its own operator and opacity" msgstr "" "Preset fügt seine Gruppen in die Maske ein, ohne Operator und Deckkraft der " "Maske zu ändern" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:441 msgid "" "the preset goes into the group whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "Preset kommt als Ganzes in die Gruppe: als neue Gruppe neben vorhandene " "Elemente" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:443 msgid "" "the preset goes into the mask whole, as a new group next to what it holds" msgstr "" "Preset kommt als Ganzes in die Maske: als neue Gruppe neben vorhandene " "Elemente" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:451 msgid "replace" msgstr "ersetzen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:452 ../src/libs/image.c:639 msgid "merge" msgstr "zusammenfügen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:453 msgid "add as subgroup" msgstr "als Untergruppe hinzufügen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:896 msgid "save mask layout preset" msgstr "Masken-Layout-Preset speichern" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:897 msgid "" "enter a name for this preset\n" "(only the layout of the selected group and the groups in it is saved,\n" "not the shapes/channels inside them):" msgstr "" "Namen für dieses Preset eingeben\n" "(nur Layout der ausgewählten Gruppe samt Untergruppen wird gespeichert,\n" "nicht die enthaltenen Formen/Kanäle):" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "preset name" msgstr "Preset-Name" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 ../src/iop/spektrafilm.c:4336 #: ../src/iop/spektrafilm.c:4447 ../src/libs/metadata.c:1097 msgid "cancel" msgstr "abbrechen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:900 msgid "save" msgstr "speichern" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:908 msgid "please give the preset a name" msgstr "bitte dem Preset einen Namen geben" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:910 #, c-format msgid "`%s' is a reserved preset name, please pick another one" msgstr "„%s“ ist ein reservierter Preset-Name, bitte einen anderen wählen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:967 ../src/gui/presets.c:218 #: ../src/gui/presets.c:537 ../src/libs/lib.c:310 #: ../src/libs/modulegroups.c:4325 msgid "delete preset?" msgstr "Preset löschen?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:968 #, c-format msgid "do you really want to delete the mask layout preset `%s'?" msgstr "Soll das Masken-Layout-Preset „%s“ wirklich gelöscht werden?" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1057 ../src/gui/presets.c:1826 msgid "delete this preset" msgstr "Dieses Preset löschen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1074 #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1075 msgid "group layout:" msgstr "Gruppenlayout:" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1144 msgid "built-in presets" msgstr "eingebaute Presets" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1159 msgid "user defined presets" msgstr "benutzerdefinierte Presets" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1170 msgid "save this group's layout as preset..." msgstr "Layout dieser Gruppe als Preset speichern..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1171 msgid "save the whole mask's layout as preset..." msgstr "Layout der gesamten Maske als Preset speichern..." #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1174 msgid "create new" msgstr "neu erstellen" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1303 msgid "" "the group layout preset a module's mask starts with\n" "when it is switched on for the first time" msgstr "" "Gruppenlayout-Preset, mit dem die Maske eines Moduls beim\n" "ersten Einschalten beginnt" #: ../src/develop/masks_gui_presets.c:1341 msgid "default layout for new masks" msgstr "Standard-Layout für neue Masken" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:637 msgid "enabled as required" msgstr "aktiviert da notwendig" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:638 msgid "" "history had module disabled but it is required for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "Im Verlaufsstapel war das Modul deaktiviert, ist aber für diese Art von " "Bildern erforderlich.\n" "Vermutlich eine Folge eines Presets, eines Stils oder Kopieren und Einfügen " "eines Verlaufs" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:644 msgid "disabled as not appropriate" msgstr "deaktiviert da nicht sinnvoll" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:645 msgid "" "history had module enabled but it is not allowed for this type of image.\n" "likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste" msgstr "" "Im Verlaufstapel war das Modul aktiviert, ist aber für diese Art von Bildern " "nicht zulässig.\n" "Vermutlich eine Folge eines Presets, eines Stils oder Kopieren und Einfügen " "eines Verlaufs" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:1773 #, c-format msgid "" "fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers\n" "in module '%s'\n" "please report on GitHub" msgstr "" "fataler Pixelpipe-Abbruch wegen nicht ausgerichteter Puffer\n" "im Modul „%s“\n" "bitte auf GitHub melden" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:2487 msgid "fatal input misalignment, please report on GitHub\n" msgstr "fataler Alignment Fehler bei der Eingabe, bitte auf GitHub melden\n" #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:3762 msgid "" "OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible " "causes:\n" " - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with " "defaults,\n" " - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to " "identify,\n" " - some drivers don't support needed number of events,\n" " - too small headroom settings while using 'use all device memory'." msgstr "" "Es wurden OpenCL-Fehler festgestellt; OpenCL für diese Sitzung deaktiviert! " "wahrscheinliche Probleme:\n" " - OpenCL hat keine Ressourcen mehr aufgrund von Voreinstellungen. Bitte " "mit Standardeinstellungen versuchen,\n" " - fehlerhafter Treiber für einige Geräte. Bitte darktable mit „-d opencl“ " "ausführen, um das zu identifizieren,\n" " - einige Treiber unterstützen nicht die richtige Anzahl von Ereignissen,\n" " - zu kleine Headroom-Einstellungen bei Verwendung von „use all device " "memory“." #: ../src/develop/pixelpipe_hb.c:4111 #, c-format msgid "" "module '%s' can't get raster mask from module\n" "'%s' as that is processed later in the pixel pipe.\n" "raster mask is ignored." msgstr "" "Modul „%s“ kann keine Rastermaske von Modul „%s“ erhalten\n" "da dieses später in der Pixelpipe verarbeitet wird.\n" "Rastermaske wird ignoriert." #: ../src/develop/tiling.c:809 ../src/develop/tiling.c:1146 #, c-format msgid "" "tiling failed for module '%s%s'. the output most likely will be OK, but you " "might want to check." msgstr "" "Tiling für Modul „%s%s” fehlgeschlagen. Die Ausgabe wird wahrscheinlich ok " "sein, aber ein Check ist empfohlen." #: ../src/dtgtk/culling.c:226 msgid "you have reached the start of your selection" msgstr "Anfang der Auswahl erreicht" #: ../src/dtgtk/culling.c:235 msgid "you have reached the start of your collection" msgstr "Anfang der Sammlung erreicht" #: ../src/dtgtk/culling.c:282 msgid "you have reached the end of your selection" msgstr "Ende der Auswahl erreicht" #: ../src/dtgtk/culling.c:309 msgid "you have reached the end of your collection" msgstr "Ende der Sammlung erreicht" #: ../src/dtgtk/culling.c:468 #, c-format msgid "zooming is limited to %d images" msgstr "Zoom ist auf %d Bilder beschränkt" #: ../src/dtgtk/range.c:245 ../src/dtgtk/range.c:250 msgid "invalid" msgstr "ungültig" #: ../src/dtgtk/range.c:358 #, c-format msgid "year %s" msgstr "Jahr %s" #: ../src/dtgtk/range.c:436 msgid "" "enter the minimal value\n" "use 'min' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "den Minimalwert eingeben\n" "„min“ verwenden, sofern keine Begrenzung\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus vorhandenen Werten" #: ../src/dtgtk/range.c:442 msgid "" "enter the maximal value\n" "use 'max' if no bound\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "den Maximalwert eingeben\n" "„max“ verwenden, sofern keine Begrenzung\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus vorhandenen Werten" #: ../src/dtgtk/range.c:448 msgid "" "enter the value\n" "right-click to select from existing values" msgstr "" "den Wert eingeben\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus vorhandenen Werten" #: ../src/dtgtk/range.c:453 msgid "" "enter the minimal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'min' if no bound\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Minimaldatum eingeben\n" "in der Form JJJJ:MM:TT hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist obligatorisch)\n" "„min“ verwenden, sofern keine Begrenzung\n" "Präfix „-“ für relatives Datum verwenden\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus dem Kalender oder vorhandenen Werten" #: ../src/dtgtk/range.c:461 msgid "" "enter the maximal date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "use 'max' if no bound\n" "'now' keyword is handled\n" "use '-' prefix for relative date\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Maximaldatum eingeben\n" "in der Form JJJJ:MM:TT hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist obligatorisch)\n" "„max“ verwenden, sofern keine Begrenzung\n" "„jetzt“-Schlüsselwort wird berücksichtigt\n" "Präfix „-“ für relatives Datum verwenden\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus dem Kalender oder vorhandenen Werten" #: ../src/dtgtk/range.c:470 msgid "" "enter the date\n" "in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)\n" "right-click to select from calendar or existing values" msgstr "" "Datum eingeben\n" "in der Form JJJJ:MM:TT hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist obligatorisch)\n" "Rechtsklick zur Auswahl aus dem Kalender oder vorhandenen Werten" #: ../src/dtgtk/range.c:492 msgid "date-time interval to subtract from the max value" msgstr "Vom max Wert abzuziehendes Intervall" #: ../src/dtgtk/range.c:496 msgid "date-time interval to add to the min value" msgstr "zum min Wert zu addierendes Intervall " #: ../src/dtgtk/range.c:517 msgid "fixed" msgstr "absolut" #: ../src/dtgtk/range.c:518 ../src/iop/colorchecker.c:1620 msgid "relative" msgstr "relativ" #: ../src/dtgtk/range.c:609 msgid "selected" msgstr "ausgewählt" #: ../src/dtgtk/range.c:655 ../src/dtgtk/range.c:1801 ../src/dtgtk/range.c:1852 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "min" msgstr "Minimum" #: ../src/dtgtk/range.c:661 ../src/dtgtk/range.c:1813 ../src/dtgtk/range.c:1864 #: ../src/libs/colorpicker.c:55 ../src/libs/filters/rating_range.c:273 msgid "max" msgstr "Maximum" #: ../src/dtgtk/range.c:967 msgid "date type" msgstr "Datumsbereich" #. the date section #: ../src/dtgtk/range.c:976 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "date" msgstr "Datum" #: ../src/dtgtk/range.c:982 ../src/dtgtk/range.c:1036 msgid "" "click to select date\n" "double-click to use the date directly" msgstr "" "Mausklick zur Datumsauswahl\n" "Doppelklick zur direkten Verwendung des Datums" #: ../src/dtgtk/range.c:991 msgid "years: " msgstr "Jahre: " #: ../src/dtgtk/range.c:999 msgid "months: " msgstr "Monate: " #: ../src/dtgtk/range.c:1007 msgid "days: " msgstr "Tage: " #. the time section #: ../src/dtgtk/range.c:1019 ../src/libs/geotagging.c:1544 msgid "time" msgstr "Datum/Uhrzeit" #: ../src/dtgtk/range.c:1053 ../src/dtgtk/range.c:1820 #: ../src/dtgtk/range.c:1871 msgid "now" msgstr "jetzt" #: ../src/dtgtk/range.c:1055 msgid "set the value to always match current datetime" msgstr "" "den Wert so einstellen, dass er immer mit dem aktuellen Datum übereinstimmt" #: ../src/dtgtk/range.c:1057 ../src/gui/accelerators.c:188 #: ../src/libs/metadata.c:1095 ../src/libs/styles.c:950 msgid "apply" msgstr "anwenden" #: ../src/dtgtk/range.c:1058 msgid "set the range bound with this value" msgstr "Bereich mit diesem Wert festlegen" #: ../src/dtgtk/range.c:1069 msgid "current date: " msgstr "aktuell:" #: ../src/dtgtk/resetlabel.c:69 ../src/libs/metadata.c:595 msgid "double-click to reset" msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen" #. loop through the tabke of path preferences and populate the widgets #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:187 #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:218 msgid "current" msgstr "dieses Bild" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:163 ../src/dtgtk/thumbnail.c:172 msgid "leader" msgstr "Gruppenführer" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:171 msgid "" "\n" "click here to set this image as group leader\n" msgstr "" "\n" "hier klicken, um dieses Bild als Gruppenleiter festzulegen\n" #. and the number of grouped images #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:199 msgid "grouped images" msgstr "gruppierte Bilder" #: ../src/dtgtk/thumbnail.c:326 ../src/dtgtk/thumbnail.c:1654 #: ../src/iop/ashift.c:6135 ../src/iop/ashift.c:6216 ../src/iop/ashift.c:6218 #: ../src/iop/ashift.c:6220 ../src/libs/navigation.c:125 #: ../src/libs/navigation.c:263 msgid "fit" msgstr "einpassen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1398 msgid "here" msgstr "hier" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1399 ../src/views/slideshow.c:426 msgid "there are no images in this collection" msgstr "Diese Sammlung enthält keine Bilder" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1401 msgid "need help?" msgstr "Hilfe erforderlich?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1402 msgid "if you have not imported any images yet" msgstr "Falls noch keine Bilder importiert wurden," #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1403 msgid "click on ? then an on-screen item to open manual page" msgstr "" "Klick auf ? und dann auf ein GUI Element öffnet die Handbuchseite" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1404 msgid "you can do so in the import module" msgstr "kann dies im „Importieren“-Modul erfolgen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1405 msgid "press and hold 'h' to show all active keyboard shortcuts" msgstr "„h“ drücken und halten, um alle aktiven Shortcuts anzuzeigen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1406 msgid "to open the online manual click " msgstr "Link zum Öffnen des Online-Handbuchs: " #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1407 msgid "try to relax the filter settings in the top panel" msgstr "Filterregeln in der oberen Leiste anpassen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1408 msgid "or add images in the collections module" msgstr "oder Bilder links im Sammlungen-Modul hinzufügen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1409 msgid "personalize darktable" msgstr "darktable personalisieren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1410 msgid "click on the gear icon for global preferences" msgstr "Für globale Einstellungen auf das Zahnradsymbol klicken" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1412 msgid "click on the keyboard icon to define shortcuts" msgstr "Um Shortcuts zu definieren, auf das Tastatursymbol klicken" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1414 msgid "try the 'no-click' workflow" msgstr "„No-Click“-Workflow" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1415 msgid "set module-specific preferences through module's menu" msgstr "modulspezifische Einstellungen über das Menü des Moduls vornehmen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1416 msgid "hover over an image and use keyboard shortcuts" msgstr "mit dem Mauszeiger über ein Bild fahren und Shortcut verwenden" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1417 msgid "to apply ratings, colors, styles, etc." msgstr "Um Bewertungen, Farben, Stile usw. anzuwenden, Mauszeiger" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1418 msgid "make default raw development look more like your" msgstr "Um die initiale RAW-Bearbeitung an das Kamera-JPEG" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1419 msgid "hover over any button for its description and shortcuts" msgstr "" "über eine Schaltfläche bewegen, um Beschreibung und Shortcut anzuzeigen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1420 msgid "camera's JPEG by applying a camera-specific style" msgstr "anzupassen, initial einen Kamera-Stil anwenden" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1923 msgid "" "you have changed the settings related to how thumbnails are generated.\n" msgstr "Einstellungen zur Vorschaubildgenerierung wurden geändert.\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1926 msgid "" "all cached thumbnails need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "alle gespeicherte Vorschaubilder müssen ungültig gesetzt werden.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1930 #, c-format msgid "" "cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "gespeicherte Vorschaubilder ab Level %d müssen ungültig gesetzt werden.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1935 #, c-format msgid "" "cached thumbnails below level %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "gespeicherte Vorschaubilder unterhalb der Ebene %d müssen ungültig gemacht " "werden.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1940 #, c-format msgid "" "cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.\n" "\n" msgstr "" "gespeicherte Vorschaubilder zwischen Ebene %d und %d müssen ungültig gesetzt " "werden.\n" "\n" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1943 msgid "do you want to do that now?" msgstr "Jetzt ausführen?" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:1945 msgid "cached thumbnails invalidation" msgstr "Ungültigsetzen von gespeicherten Vorschaubildern" #. setup history key accelerators #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3359 msgid "copy history" msgstr "Verlauf kopieren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3361 msgid "copy history parts" msgstr "Verlauf teilweise kopieren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3365 msgid "paste history parts" msgstr "Verlauf teilweise einfügen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3370 msgid "duplicate image" msgstr "Bild duplizieren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3372 msgid "duplicate image virgin" msgstr "Bilder unbearbeitet duplizieren" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3382 ../src/libs/select.c:154 msgid "select film roll" msgstr "Filmrolle auswählen" #: ../src/dtgtk/thumbtable.c:3384 ../src/libs/select.c:158 msgid "select untouched" msgstr "unbearbeitete auswählen" #. clang-format off #. modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; #. clang-format on #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. allow time for the error to display before script_manager writes it's error message #. #. NAME #. prequire - a protected lua require #. #. SYNOPSIS #. local du = require "lib/dtutils" #. #. local result = du.prequire(req_name) #. req_name - the filename of the lua code to load without the ".lua" filetype #. #. DESCRIPTION #. prequire is a protected require that can survive an error in the code being loaded without #. bringing down the calling routine. #. #. RETURN VALUE #. result - the code or true on success, otherwise an error message #. #. EXAMPLE #. prequire("lib/dtutils.file") which would load lib/dtutils/file.lua #. #. #. Sort a table #. Code copied from http://stackoverflow.com/questions/15706270/sort-a-table-in-lua #. collect the keys #. if order function given, sort by it by passing the table and keys a, b, #. otherwise just sort the keys #. return the iterator function #. seed with os.time in seconds and add an extra degree of random for multiple calls in the same second #. #. This file is part of darktable, #. Copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. Copyright (c) 2016 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DEBUG HELPERS #. A collection of helper functions to help debugging lua scripts. #. #. require it as #. #. dhelpers = require "lib/dtutils.debug" #. #. Each function is documented in its own header #. #. #. #. The actual content of the module #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. local function to run a test command on windows and return a true if it succeeds #. instead of returning true if it runs #. #. #. local function to determine if a path name is a windows executable #. #. test if directory #. test exists #. test if file #. make sure it's not a directory #. test executable #. #. local function to return a case insensitive pattern for matching #. i.e. gimp becomes [Gg][Ii][Mm][Pp] which should match any capitalization #. of gimp. #. #. #. local function to search windows for an executable #. #. use where on path #. use where on program files #. use where on program files (x86) #. save it so we don't have to search again #. #. local function to search *nix systems for an executable #. #. #. local function to search macos systems for an executable #. #. see if it's in the path #. save it so we don't have to search again #. #. local function to provide a generic search call that can be #. split into operating system specific calls #. #. #. local function to check if an executable path is #. a windows executable on linux or macos, thus requiring wine to run #. #. check for windows executable to run under wine #. #. local function to check if an executable path is #. a valid executable. Some generic checks are done before #. system specific checks are done. #. #. reset path preference is the returned preference is a directory #. #. local function to the old check_if_bin_exists functionality #. on windows in order to decrease the amount of windows being #. created and destroyed by system calls. #. #. only run on windows if preference checked #. the following path, filename, etc functions have #. moved to the string library since they are string #. manipulation functions, and to prevent circular #. library inclusiion. #. these functions are left here for compatibility #. with older scripts #. Thanks Tobias Jakobs for the idea #. result = os.execute('if exist "'..filepath..'" (cmd /c exit 0) else (cmd /c exit 1)') #. if not result then #. result = false #. end #. if cp exists, use it #. if cp was not present, or if cp failed, then a pure lua solution #. an error occurred, so let's try using the operating system function #. if the mv didn't exist or succeed, then... #. pure lua solution #. nil on error, some value if success #. break up the filepath into parts #. check to see if we've incremented before #. we do 2 digit increments so make sure we didn't grab part of the filename #. we got the filename so set the increment to 01 #. limit to 99 more exports of the original export #. #. The new check_if_bin_exists() does multiple calls to the operating system to check #. if the file exists and is an executable. On windows, each call to the operating system #. causes a window to open in order to run the command, then the window closes when the #. command exits. If the user gets annoyed by the "flickering windows", then they can #. enable this preference to use the old check_if_bin_exists() that relys on the #. executable path preferences and doesn't do as many checks. #. #. set the default log levels #. returns the path to the file prefixed with @ #. we just need the filename, so grab it from the string #. Thanks, Tobias Jakobs :-) #. these aren't valid for setting levels #. Keep & first, otherwise it will double escape other characters #. A sanitized string must be quoted. #. A quoted string containing no quote characters within is sanitized. #. Any quote characters within a sanitized string must be properly #. escaped. #. strip out single quotes from quoted pathnames #. Thank you Tobias Jakobs for the awesome regular expression, which I tweaked a little #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. Not Implemented #. handle the ROLL.NAME[n] case #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. add one because c arrays are 0 based and lua are 1 based #. find the $CATEGORYn and $CATEGORY[n,m] requests and add them to the substitute list #. grab each complete variable #. strip of the leading $( and trailing ) #. get the element number and the tag to match #. new syntax #. add one to element since lua arrays are 1 based #. convert image.exif_datetime_taken to system time #. build the argument substitution list from each image #. is time millisecond aware? Implemented in API 9.1.0 #. ROLL.NAME #. FILE.FOLDER #. FILE.NAME #. FILE.EXTENSION #. ID #. IMAGE.ID #. IMAGE.ID.NEXT #. VERSION #. VERSION.IF_MULTI #. VERSION.NAME #. DARKTABLE.VERSION #. Xmp.darktable.version #. DARKTABLE.NAME #. SEQUENCE #. WIDTH.SENSOR #. HEIGHT.SENSOR #. WIDTH.RAW #. HEIGHT.RAW #. WIDTH.CROP #. HEIGHT.CROP #. WIDTH.EXPORT #. HEIGHT.EXPORT #. WIDTH.MAX -- from export module #. HEIGHT.MAX -- from export module #. YEAR #. YEAR.SHORT #. MONTH #. MONTH.LONG #. MONTH.SHORT #. DAY #. HOUR #. HOUR.AMPM #. MINUTE #. SECOND #. MSEC #. EXIF.YEAR #. EXIF.YEAR.SHORT #. EXIF.MONTH #. EXIF.MONTH.LONG #. EXIF.MONTH.SHORT #. EXIF.DAY #. EXIF.HOUR #. EXIF.HOUR.AMPM #. EXIF.MINUTE #. EXIF.SECOND #. EXIF.MSEC #. EXIF.DATE.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.TIME.REGIONAL - wont be implemented #. EXIF.ISO #. EXIF.EXPOSURE #. EXIF.EXPOSURE.BIAS #. EXIF.EXPOSURE.PROGRAM #. EXIF.APERTURE #. EXIF.CROP_FACTOR #. EXIF.FOCAL.LENGTH #. EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV #. EXIF.FOCUS.DISTANCE #. EXIF.MAKER #. EXIF.MODEL #. EXIF.WHITEBALANCE #. EXIF.METERING #. LENS #. EXIF.FLASH.ICON #. EXIF.FLASH #. GPS.LONGITUDE #. GPS.LATITUDE #. GPS.ELEVATION #. GPS.LOCATION.ICON #. LONGITUDE #. LATITUDE #. ELEVATION #. GPS.LOCATION - wont be implemented #. STARS #. RATING.ICONS - wont be implemented #. LABELS #. LABELS.ICONS - wont be implemented #. TITLE #. Xmp.dc.title #. DESCRIPTION #. Xmp.dc.description #. CREATOR #. Xmp.dc.creator #. PUBLISHER #. Xmp.dc.publisher #. RIGHTS #. Xmp.dc.rights #. TAGS - wont be implemented #. SIDECAR.TXT - wont be implemented #. FOLDER.PICTURES #. FOLDER.HOME #. FOLDER.DESKTOP #. OPENCL.ACTIVATED - wont be implemented #. USERNAME #. NL - wont be implemented #. JOBCODE - wont be implemented #. populate the substitution list #. do category substitutions separately #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:931 msgid "$(ROLL.NAME) - roll of the input image" msgstr "$(ROLL.NAME) – Filmrolle des Input Bildes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:932 #: ../src/gui/gtkentry.c:38 msgid "$(FILE.FOLDER) - folder containing the input image" msgstr "$(FILE.FOLDER) – Ordner des Input Bildes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:933 #: ../src/gui/gtkentry.c:39 msgid "$(FILE.NAME) - basename of the input image" msgstr "$(FILE.NAME) – Basisname des Input Bildes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:934 #: ../src/gui/gtkentry.c:40 msgid "$(FILE.EXTENSION) - extension of the input image" msgstr "$(FILE.EXTENSION) – Erweiterung des Input Bildes" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:935 #: ../src/gui/gtkentry.c:112 msgid "$(ID) - image ID" msgstr "$(ID) - Bild-ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:936 #: ../src/gui/gtkentry.c:110 msgid "$(IMAGE.ID) - image ID" msgstr "$(IMAGE.ID) - Bild ID" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:937 #: ../src/gui/gtkentry.c:111 msgid "$(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import" msgstr "$(IMAGE.ID.NEXT) - nächste Bild-ID, die beim Import zugewiesen wird" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:938 #: ../src/gui/gtkentry.c:41 msgid "$(VERSION) - duplicate version" msgstr "$(VERSION) – Version des Duplikats" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:939 #: ../src/gui/gtkentry.c:42 msgid "" "$(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version " "exists" msgstr "" "$(VERSION.IF_MULTI) - identisch mit $(VERSION) falls mehre Versionen " "existieren, sonst leer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:940 #: ../src/gui/gtkentry.c:43 msgid "$(VERSION.NAME) - version name from metadata" msgstr "$(VERSION.NAME) - Versionsname aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:941 #: ../src/gui/gtkentry.c:122 msgid "$(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version" msgstr "$(DARKTABLE.VERSION) - aktuelle darktable Version" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:942 msgid "$(Xmp.darktable.version) - current darktable version" msgstr "$(Xmp.darktable.version) - aktuelle darktable Version" #. _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:944 #: ../src/gui/gtkentry.c:45 msgid "" "$(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number" msgstr "" "$(SEQUENCE[n,m]) - Sequenznummer, n: Anzahl der Ziffern, m: Startnummer" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:945 #: ../src/gui/gtkentry.c:48 msgid "$(WIDTH.SENSOR) - image sensor width" msgstr "$(WIDTH.SENSOR) - Breite des Bildsensors" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:946 #: ../src/gui/gtkentry.c:53 msgid "$(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height" msgstr "$(HEIGHT.SENSOR) - Höhe des Bildsensors" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:947 #: ../src/gui/gtkentry.c:49 msgid "$(WIDTH.RAW) - RAW image width" msgstr "$(WIDTH.RAW) - Breite des RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:948 #: ../src/gui/gtkentry.c:54 msgid "$(HEIGHT.RAW) - RAW image height" msgstr "$(HEIGHT.RAW) - Höhe des RAW" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:949 #: ../src/gui/gtkentry.c:50 msgid "$(WIDTH.CROP) - image width after crop" msgstr "$(WIDTH.CROP) - Bildbreite nach dem Zuschneiden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:950 #: ../src/gui/gtkentry.c:55 msgid "$(HEIGHT.CROP) - image height after crop" msgstr "$(HEIGHT.CROP) - Bildhöhe nach dem Zuschneiden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:951 #: ../src/gui/gtkentry.c:51 msgid "$(WIDTH.EXPORT) - exported image width" msgstr "$(WIDTH.EXPORT) - Breite des exportierten Bilds" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:952 #: ../src/gui/gtkentry.c:56 msgid "$(HEIGHT.EXPORT) - exported image height" msgstr "$(HEIGHT.EXPORT) - Höhe des exportierten Bilds" #. _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"), -- not implemented #. _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:955 #: ../src/gui/gtkentry.c:57 msgid "$(YEAR) - year" msgstr "$(YEAR) – Jahr" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:956 #: ../src/gui/gtkentry.c:58 msgid "$(YEAR.SHORT) - year without century" msgstr "$(YEAR.SHORT) - Jahr 2stellig" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:957 #: ../src/gui/gtkentry.c:59 msgid "$(MONTH) - month" msgstr "$(MONTH) – Monat" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:958 #: ../src/gui/gtkentry.c:61 msgid "$(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.LONG) - Monat lang gem. Ländereinstellungen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:959 #: ../src/gui/gtkentry.c:60 msgid "$(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale" msgstr "$(MONTH.SHORT) - Monat kurz gem. Ländereinstellungen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:960 #: ../src/gui/gtkentry.c:62 msgid "$(DAY) - day" msgstr "$(DAY) – Tag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:961 #: ../src/gui/gtkentry.c:63 msgid "$(HOUR) - hour" msgstr "$(HOUR) – Stunde" #. _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:963 #: ../src/gui/gtkentry.c:65 msgid "$(MINUTE) - minute" msgstr "$(MINUTE) – Minute" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:964 #: ../src/gui/gtkentry.c:66 msgid "$(SECOND) - second" msgstr "$(SECOND) – Sekunde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:965 #: ../src/gui/gtkentry.c:67 msgid "$(MSEC) - millisecond" msgstr "$(MSEC) - Millisekunde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:966 #: ../src/gui/gtkentry.c:70 msgid "$(EXIF.YEAR) - EXIF year" msgstr "$(EXIF.YEAR) – Exif-Jahr" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:967 #: ../src/gui/gtkentry.c:71 msgid "$(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century" msgstr "$(EXIF.YEAR.SHORT) – Exif-Jahr 2stellig" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:968 #: ../src/gui/gtkentry.c:72 msgid "$(EXIF.MONTH) - EXIF month" msgstr "$(EXIF.MONTH) – Exif-Monat" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:969 #: ../src/gui/gtkentry.c:74 msgid "" "$(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.LONG) - EXIF Monat lang gem. Ländereinstellungen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:970 #: ../src/gui/gtkentry.c:73 msgid "" "$(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current " "locale" msgstr "$(EXIF.MONTH.SHORT) - EXIF-Monat kurz gem. Ländereinstellungen" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:971 #: ../src/gui/gtkentry.c:75 msgid "$(EXIF.DAY) - EXIF day" msgstr "$(EXIF.DAY) – Exif-Tag" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:972 #: ../src/gui/gtkentry.c:76 msgid "$(EXIF.HOUR) - EXIF hour" msgstr "$(EXIF.HOUR) – Exif-Stunde" #. _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") .. "\n" .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:974 #: ../src/gui/gtkentry.c:78 msgid "$(EXIF.MINUTE) - EXIF minute" msgstr "$(EXIF.MINUTE) – Exif-Minute" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:975 #: ../src/gui/gtkentry.c:79 msgid "$(EXIF.SECOND) - EXIF second" msgstr "$(EXIF.SECOND) – Exif-Sekunde" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:976 #: ../src/gui/gtkentry.c:80 msgid "$(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond" msgstr "$(EXIF.MSEC) – Exif-Millisekunde" #. _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"), -- not implemented #. _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:979 #: ../src/gui/gtkentry.c:81 msgid "$(EXIF.ISO) - ISO value" msgstr "$(EXIF.ISO) – ISO-Wert" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:980 #: ../src/gui/gtkentry.c:84 msgid "$(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE) – Exif-Belichtung" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:981 #: ../src/gui/gtkentry.c:82 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.BIAS) – Exif-Belichtungskorrektur" #. _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"), -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:983 #: ../src/gui/gtkentry.c:85 msgid "$(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture" msgstr "$(EXIF.APERTURE) – Exif-Blende" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:984 #: ../src/gui/gtkentry.c:86 msgid "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor" msgstr "$(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop Faktor" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:985 #: ../src/gui/gtkentry.c:87 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF Brennweite" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:986 #: ../src/gui/gtkentry.c:88 msgid "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length" msgstr "$(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm Äquivalenzbrennweite" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:987 #: ../src/gui/gtkentry.c:89 msgid "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance" msgstr "$(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF Fokus Entfernung" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:988 #: ../src/gui/gtkentry.c:90 msgid "$(EXIF.MAKER) - camera maker" msgstr "$(EXIF.MAKER) – Kamerahersteller" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:989 #: ../src/gui/gtkentry.c:91 msgid "$(EXIF.MODEL) - camera model" msgstr "$(EXIF.MODEL) – Kameramodell" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:990 #: ../src/gui/gtkentry.c:92 msgid "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance" msgstr "$(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF-Weißabgleich" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:991 #: ../src/gui/gtkentry.c:93 msgid "$(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode" msgstr "$(EXIF.METERING) - EXIF-Belichtungsmessungsmodus" #. not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:992 #: ../src/gui/gtkentry.c:94 msgid "$(EXIF.LENS) - lens" msgstr "$(EXIF.LENS) – Objektiv" #. _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") .. -- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:994 #: ../src/gui/gtkentry.c:96 msgid "$(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)" msgstr "$(EXIF.FLASH) - wurde Blitzlicht verwendet (ja/nein/—)" #. not implemented #. _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented #. _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented #. _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:999 #: ../src/gui/gtkentry.c:101 msgid "$(LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(LONGITUDE) – geographische Länge" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1000 #: ../src/gui/gtkentry.c:102 msgid "$(LATITUDE) - latitude" msgstr "$(LATITUDE) – geografische Breite" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1001 #: ../src/gui/gtkentry.c:103 msgid "$(ELEVATION) - elevation" msgstr "$(ELEVATION) – Höhe" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1002 #: ../src/gui/gtkentry.c:104 msgid "$(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)" msgstr "$(STARS) - Stern-Rating als Zahl (-1 für abgelehnt)" #. _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1004 #: ../src/gui/gtkentry.c:106 msgid "$(LABELS) - color labels as text" msgstr "$(LABELS) - Farbmarkierung als Text" #. _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1006 msgid "$(TITLE) - title from metadata" msgstr "$(TITLE) – Titel aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1007 msgid "$(Xmp.dc.title) - title from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.title) – Titel aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1008 msgid "$(DESCRIPTION) - description from metadata" msgstr "$(DESCRIPTION) - Beschreibung aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1009 msgid "$(Xmp.dc.description) - description from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.description) - Beschreibung aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1010 msgid "$(CREATOR) - creator from metadata" msgstr "$(CREATOR) – Urheber aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1011 msgid "$(Xmp.dc.creator) - creator from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.creator) – Urheber aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1012 msgid "$(PUBLISHER) - publisher from metadata" msgstr "$(PUBLISHER) – Herausgeber aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1013 msgid "$(Xmp.dc.publisher) - publisher from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.publisher) – Herausgeber aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1014 msgid "$(RIGHTS) - rights from metadata" msgstr "$(RIGHTS) – Rechte aus den Metadaten" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1015 msgid "$(Xmp.dc.rights) - rights from metadata" msgstr "$(Xmp.dc.rights) – Rechte aus den Metadaten" #. _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1017 #: ../src/gui/gtkentry.c:118 msgid "$(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags" msgstr "$(CATEGORY[n,category]) – Tag der Ebene n in hierarchischem Tagging" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1018 #: ../src/gui/gtkentry.c:123 msgid "$(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present" msgstr "$(SIDECAR_TXT) - Inhalt der .txt-Datei, falls vorhanden" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1019 #: ../src/gui/gtkentry.c:114 msgid "$(FOLDER.PICTURES) - pictures folder" msgstr "$(PICTURES.FOLDER) – Bilder-Ordner" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1020 #: ../src/gui/gtkentry.c:115 msgid "$(FOLDER.HOME) - home folder" msgstr "$(FOLDER.HOME) – Nutzer-Ordner" #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1021 #: ../src/gui/gtkentry.c:116 msgid "$(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder" msgstr "$(FOLDER.DESKTOP) – Desktop-Ordner" #. _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"), #: ../src/external/lua-scripts/lib/dtutils/string.lua:1023 #: ../src/gui/gtkentry.c:113 msgid "$(USERNAME) - login name" msgstr "$(USERNAME) - Login-Name" #. _("$(NL) - newline"), #. _("$(JOBCODE) - job code for import"), #. handle different versions of names #. get the substitution and do any string manipulations requested #. remove the var from the string #. string modifications #. replace the substitution variables in a string #. catch everything below 0.3 seconds #. catch 1/2, 1/3, ... #. catch 1/1.3, 1/1.6, ... #. change the encoding of the terminal to handle non-english characters in path #. otherwise, when the real command fails, script will still return "good" error code of chcp #. On Windows we don't need any command. (start e.g. has problems with spaces in the filename, even if we put quoter around them.) https://stackoverflow.com/questions/13691827/opening-file-with-spaces-in-windows-via-command-prompt #. #. #. apply_camera_style.lua - apply camera style to matching images #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. apply_camera_style - apply darktable camera style to matching images #. #. apply a camera style corresponding to the camera used to #. take the image to provide a starting point for editing that #. is similar to the SOOC jpeg. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. none #. #. USAGE #. start the script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. 20251202 - fixed pattern matching bugs affecting Canon EOS R? series #. styles and styles being applied twice if images are reimported #. #. Added more debugging statements to pattern matching functions #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. camera styles added to darktable 5.0 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:99 msgid "apply camera style" msgstr "Kamera Stile anwenden" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:100 msgid "apply darktable camera style to matching images" msgstr "darktable Kamera Stile auf passende Bilder anwenden" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. script functions #. ----------------- #. strip off series #. match a character #. handle EOS R case #. escape dashes #. make spaces optional #. until we end up with a set, I'll defer set processing, i.e. [...] #. log.msg(log.debug, "make spaces conditional again? pattern is " .. pattern) #. anchor the pattern to ensure we don't short match #. separate the styles into #. #. acs.styles - #. maker - #. styles {} #. patterns {} #. strip off the maker name #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:396 msgid "applying camera styles to images" msgstr "darktable Kamera Stile auf Bilder anwenden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:490 msgid "apply darktable camera styles to collection" msgstr "darktable Kamera Stile auf Sammlung anwenden" #: ../src/external/lua-scripts/official/apply_camera_style.lua:496 msgid "apply darktable camera styles to selection" msgstr "darktable Kamera Stile auf Auswahl anwenden" #. #. #. auto_straighten.lua - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. auto_straighten - straighten an image in darkroom using image metadata #. #. auto_straighten reads the roll and pitch angle imformation captured when #. an image is captured. A correction is computed and applied to correct the #. roll to the nearest vertical or horizontal axis using the rotate and #. perspective module. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. exiftool - https://exiftool.org #. #. USAGE #. * add it sowewhere in your scripts directory #. * ensure exiftool is installed and accessible #. * enable it using script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. LIMITATIONS #. * Roll and pitch angles are taken when an image is captured. If you shoot #. in burst mode, the roll and pitch angles of the first image are used in #. the rest of the burst (at least for Canon). #. * If you are running multiple scripts that trigger on an image being opened #. in darkroom then the auto crop may not work. There is a shortcut included #. that can have a key sequence assigned so that the auto crop will be reapplied. #. * Currently oply roll angle is corrected #. #. LIEENSE #. GPL V2 #. #. local da = require "lib/dtutils.action" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:108 msgid "auto_straighten" msgstr "automatisches Ausrichten" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:109 msgid "straighten an image in darkroom using image metadata" msgstr "Bild in der Dunkelkammer anhand der Metadaten ausrichten" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:138 msgid "automatic_cropping" msgstr "automatisches Zuschneiden" #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:139 msgid "what automatic cropping to perform" msgstr "welches automatische Zuschneiden durchgeführt werden soll" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. Canon camera roll angle is as foillows #. * landscape orientation camera upright = 0 #. * camera rolled to the left (shutter button up) portrait = -90 #. * camera inverted landscape = +/- 180 #. * camera rolled to the right (shutter button down) portrait = 90 #. #. rotate and perspective corrections #. * rotate the image to the right is a negative correction #. * rotate the image left is a positive correction #. #. landscape #. roll left portrait #. inverted landscape #. roll right portrait #. Roll Angle 0 is landscape, -90 is rolled to the left in portrait, +- 180 is landscape inverted, 90 is portrait rolled to the right #. check for Nidon and change the sign #. dt.gui.action("iop/ashift/automatic cropping", "selection", "item:" .. crop, 1.000) #. da.wait_until_pixelpipe_complete() #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/auto_straighten.lua:249 msgid "exiftool not found, exiting..." msgstr "exiftool nicht gefunden, Abbruch …" #. da.register_events(MODULE, straighten_image) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. -[[ #. ]] #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. CHECK FOR UPDATES #. a simple script that will automatically look for newer releases on github and inform #. when there is something. it will only check on startup and only once a week. #. #. USAGE #. * install luasec and cjson for Lua 5.4 on your system #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:48 #: ../src/gui/preferences_ai.c:740 ../src/gui/preferences_ai.c:787 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2885 msgid "check for updates" msgstr "nach Updates suchen" #: ../src/external/lua-scripts/official/check_for_updates.lua:49 msgid "check for newer darktable releases" msgstr "nach neueren darktable Releases suchen" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. compare two version strings of the form "major.minor.patch" #. returns -1, 0, 1 if the first version is smaller, equal, greater than the second version, #. or nil if one or both are of the wrong format #. strings like "release-1.2.3" and "1.2.3+456~gb00b5" are fine, too #. when rc == 0 then it's a proper release and newer than the rcs #. nothing to destroy #. local function test(a, b, r) #. local cmp = compare_versions(a, b) #. if(not cmp) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => MALFORMED INPUT") #. elseif(cmp == r) then #. print(a .. " ./. " .. b .. " => PASSED") #. else #. print(a .. " ./. " .. b .. " => FAILED") #. end #. end #. #. test("malformed", "1.0.0", 0) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "release-1.6.9", 1) #. test("release-1.6.9", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", -1) #. test("2.0rc2+135~ge456b2b-dirty", "2.0rc1+135~ge456b2b-dirty", 1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0", -1) #. test("2.0rc3+135~ge456b2b-dirty", "release-2.0.0", -1) #. test("1.0.0", "2.0.0", -1) #. test("2.0.0", "1.0.0", 1) #. test("3.0.0", "3.0.0", 0) #. check stored timestamp and skip the check if the last time was not too long ago #. for now we are assuming that os.time() returns seconds. that's not guaranteed but the case on many systems. #. the reference date doesn't matter, as long as it's currently positive (we start with 0 the first time) #. see http://lua-users.org/wiki/DateAndTime #. check once a week #. try to get the latest release's version from github and compare to what we are running #. see https://developer.github.com/v3/repos/releases/ for the api docs #. just ignore when anything fails and retry at some other time #. http://www.kyne.com.au/~mark/software/lua-cjson-manual.html #. update timestamp to not check again for a while #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. ADD SUPPORT FOR COPYING METADATA+RATING+COLOR LABELS+TAGS BETWEEN IMAGES #. This script adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it adds buttons to the selected images module #. * it adds two keyboard shortcuts #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:43 msgid "copy paste metadata" msgstr "Metadaten kopieren/einfügen" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:44 msgid "" "adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images" msgstr "" "Hinzufügen von Shortcuts und Schaltflächen zum Kopieren/Einfügen von " "Metadaten zwischen Bildern" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. set this to "false" if you don't want to overwrite metadata fields #. (title, description, creator, publisher and rights) that are already set #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:136 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:154 msgid "copy metadata" msgstr "Metadaten kopieren" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:138 msgid "copy metadata of the first selected image" msgstr "Metadaten des ersten ausgewählten Bildes kopieren" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:144 #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:160 msgid "paste metadata" msgstr "Metadaten einfügen" #: ../src/external/lua-scripts/official/copy_paste_metadata.lua:146 msgid "paste metadata to the selected images" msgstr "Metadaten in die ausgewählten Bilder einfügen" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE LONG TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags longer than a set length #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set the the maximum length in darktable's preference #. * restart darktable #. #. all tags longer than the given length will be automatically deleted at every restart #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:47 msgid "delete long tags" msgstr "lange Tags löschen" #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_long_tags.lua:48 msgid "delete all tags longer than a set length" msgstr "Lösche alle Tags die eine definierte Zeichenanzahl überschreiten" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. noting to destroy #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. DELETE UNUSED TAGS #. A simple script that will automatically delete all tags that are not attached to any images #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * restart darktable #. #. all tags that are not used will be automatically deleted at every restart #. #. noting to destroy #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:51 #: ../src/external/lua-scripts/official/delete_unused_tags.lua:52 msgid "delete unused tags" msgstr "unbenutzte Tags löschen" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. deleting while iterating the tags list seems to break the iterator! #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2016 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. RUN ENFUSE ON THE SELECTED IMAGES #. This script uses enfuse to merge the selected images into one tonemapped image and imports the result. #. It only works on ldr images (like, JPEG). #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * it creates a new lighttable module #. #. TODO #. * remember the exposure_mu value in config when the slider is moved #. * make the output filename unique so you can use it more than once per filmroll #. * find a less stupid way to make sure the float value of exposure_mu gets turned into a string #. with a decimal point instead of a comma in some languages #. * export images that are not ldr and remove them afterwards #. #. return data structure for script_manager #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. plugin name #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:55 #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:75 msgid "enfuse" msgstr "Enfuse" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:56 msgid "exposure blend images" msgstr "Belichtung Mischbilder" #. name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. add a new lib #. is enfuse installed? #. instance of DT tiff exporter #. check the version so that we can use the correct arguments #. initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) #. set up some widgets, initialized from config #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:138 msgid "exposure mu" msgstr "Belichtung mu" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:139 msgid "" "center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); " "default: 0.5" msgstr "" "Zentrum d.h. auch Mittelwert der Gaußschen Gewichtungsfunktion (0 <= " "Mittelwert <= 1); Standardwert: 0,5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:147 msgid "exposure optimum" msgstr "Belichtung Optimum" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:148 msgid "" "optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= " "optimum <=1); default 0.5" msgstr "" "optimaler Belichtungswert, normalerweise das Maximum der Gewichtungsfunktion " "(0 <= optimal <=1); Standardwert 0,5" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:157 msgid "depth" msgstr "Tiefe" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:158 msgid "the number of bits per channel of the output image" msgstr "Bits pro Farbkanal der exportierten Bilder" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:167 msgid "force blending in selected colorspace" msgstr "Überblendung im ausgewählten Farbraum erzwingen" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "run enfuse" msgstr "Enfuse ausführen" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:174 msgid "enfuse not installed" msgstr "Enfuse nicht installiert" #. remember exposure_mu #. TODO: find a way to save it whenever the value changes #. create a temp response file #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:192 #, lua-format msgid "error writing to '%s'" msgstr "Fehler beim Schreiben nach „%s“" #. add all filenames to the response file #. only use ldr files as enfuse can't open raws #. alternatively raws will be exported as tiff #. windows os.tmpname() defaults to root directory #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:215 #, lua-format msgid "converting raw file '%s' to tiff..." msgstr "Konvertiere RAW Datei „%s“ zu TIFF…" #. other images will be skipped #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:225 #, lua-format msgid "skipping %s..." msgstr "%s überspringen …" #. bail out if there is nothing to do #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:232 msgid "no suitable images selected, nothing to do for enfuse" msgstr "keine geeigneten Bilder ausgewählt, daher für Enfuse nichts zu tun" #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:238 #, lua-format msgid "%d image(s) skipped" msgstr "%d Bilder übersprungen" #. call enfuse on the response file #. TODO: find something nicer #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:258 msgid "enfuse failed, see terminal output for details" msgstr "Enfuse fehlerhaft, siehe Terminalausgabe für Details" #. remove the response file #. import resulting tiff #. tell the user that everything worked #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:270 msgid "enfuse was successful, resulting image has been imported" msgstr "Enfuse war erfolgreich, das Ergebnisbild wurde importiert" #. normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:272 #, lua-format msgid "enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d" msgstr "Enfuse: fertig, Ergebnisbild „%s“ wurde mit id %d importiert" #. ... and tell dt about it all #: ../src/external/lua-scripts/official/enfuse.lua:306 msgid "could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter..." msgstr "" "konnte keine ausführbare Datei von Enfuse finden, Enfuse-Exporter wird nicht " "geladen…" #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. kate: hl Lua; #. #. #. extract_burst_roll_images.lua - extract burst images from a burst roll file #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. extract_burst_roll_images - extract burst images from a burst roll file #. #. Canon cameras are capable of shooting in burst mode. When the shutter #. button is half pressed the camera starts "recording". When the shutter is #. fully pressed the pervious 1/2 second of imformation is recorded as individual #. images stored in one file as well as images captured at 30 frames/sec until #. the buffer fills or the shutter button is released. So a Canon R7 burst file #. could contain ~90 images. #. #. Extracting the images from this file required use of Canon proprietary software #. until recently when dnglab got the capability to extract the embedded images as #. DNG raws. #. #. This script can be set to run on import, scanning for burst roll containers, #. extracting the embedded images and grouping them with the burst roll container. #. The script can alsu be utilized via a short cut and applied to selected images. #. #. When set to on import the script scans each image after import using exiv2 or exiftool #. to check the image EXIF information to see if the file is a busrt roll container. #. Once the import images are scanned, the detected burst roll containers are processed, #. the embedded images extracted as DNSs, and grouped with the container image. #. #. In shortcut mode the user selects the burst roll containers manually and uses the shortcut #. to extract the embedded images as DNGs #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. - exiv2 - https://exiv2.org #. - exiftool - https://exiftool.org #. - dnglab - https://github.com/dnglab/dnglab #. #. USAGE #. - add the script to your lua scripts #. - enable in script manager #. - set the preferences in perferences->Lua options #. #. LIMITATIONS #. extract_burst_roll_images makes heavy use of external programs to identify burst roll #. containters and to extract the images. Windows users may want to use it in shortcut mode #. to lessen the number of windows popping up. #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:106 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:494 msgid "extract burst roll images" msgstr "Burst-Roll-Bilder extrahieren" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:107 msgid "extract burst images from a burst roll file" msgstr "Burst-Bilder aus einer Burst-Roll-Datei extrahieren" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. exiv2 or exiftool #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:168 msgid "preferred exif tag reader" msgstr "bevorzugter EXIF-Tag-Reader" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:169 msgid "use exiftool or exiv2 to read exif tags" msgstr "exiftool oder exiv2 zum Lesen von EXIF-Tags verwenden" #. tooltip #. default #. values #. run on import #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:177 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:178 msgid "extract burst roll images on import" msgstr "Burst-Roll-Bilder beim Import extrahieren" #. tooltip #. default #. display selection button #. script: This is a string used to avoid name collision in preferences (i.e namespace). Set it to something unique, usually the name of the script handling the preference. #. name #. type #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:185 msgid "display select burst roll images button" msgstr "Schaltfläche zum Auswählen von Burst-Roll-Bildern anzeigen" #. label #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:186 msgid "add a button to the select module to select burst roll images" msgstr "" "Fügt dem Auswahl-Modul eine Schaltfläche hinzu, um Burst-Roll-Bilder " "auszuwählen." #. tooltip #. default #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. skip blank lines created by forfiles #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:332 #, lua-format msgid "extracted %d dng files from %s" msgstr "%d DNG-Dateien aus %s extrahiert" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:372 #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:390 msgid "scanning for burst roll images" msgstr "suche nach Burst-Roll-Bildern" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:407 msgid "extracting burst roll images" msgstr "extrahiere Burst-Roll-Bilder" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:457 msgid "dnglab executable not found" msgstr "dnglab-Programmdatei nicht gefunden" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:458 msgid ": dnglab executable not found, exiting..." msgstr ": dnglab-Programmdatei nicht gefunden, Abbruch …" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:466 msgid "no exif tag reader available" msgstr "kein EXIF-Tag-Reader verfügbar" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:467 msgid " no exif tag reader available, exiting..." msgstr " kein EXIF-Tag-Reader verfügbar, Abbruch …" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:475 #, lua-format msgid " selected tag reader %s not available" msgstr " ausgewählter Tag-Reader %s nicht verfügbar" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:488 msgid "select burst roll images" msgstr "Burst-Roll-Bilder auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:489 msgid "select burst roll image containers" msgstr "Burst-Roll-Bildcontainer auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/official/extract_burst_roll_images.lua:498 msgid "extract and group burst roll images with container" msgstr "Burst-Roll-Bilder extrahieren und mit dem Container gruppieren" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. GENERATE IMAGE TEXT #. A script to run a command on images to generate text metadata #. #. The medata will be displayed as an overlay on the image in lighttable mode #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * set a command to run on all image, this command should output text on stdout #. * enable image file generation #. #. #. #. TODO: #. * enable showing of the txt file (plugins/lighttable/draw_custom_metadata) if this script is enabled #. * maybe allow a lua command returning text instead of a command line call? both? #. * make filenames with double quotes (") work #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:54 msgid "generate image text" msgstr "Text zum Bild generieren" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:55 msgid "overlay metadata on the selected image(s)" msgstr "Overall Metadaten auf ausgewählte Bilder" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:68 msgid "create txt sidecars to display with images" msgstr "txt-Dateien zur Anzeige mit Bildern erstellen" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:69 msgid "" "the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one " "image. also enable the txt overlay setting in the gui tab" msgstr "" "die erstellten txt-Dateien werden angezeigt, wenn der Leuchttisch auf ein " "Bild gezoomt wird. Bitte auch die Einstellung txt overlay in der " "Registerkarte Gui aktivieren" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:75 msgid "command to generate the txt sidecar" msgstr "Befehl zum Erzeugen der txt-Datei" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:76 msgid "" "the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) " "for the image file" msgstr "" "die Ausgabe dieses Befehls wird in die txt-Datei geschrieben. $(FILE_NAME) " "für die Bilddatei verwenden" #: ../src/external/lua-scripts/official/generate_image_txt.lua:82 msgid "the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences" msgstr "" "Der Befehl für txt Dateien sieht ungeeignet aus. Bitte die Einstellungen " "überprüfen." #. no need to waste processing time if the image has a txt file already #. there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once #. set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt #. next: create the txt #. better safe than sorry: check if the file maybe exists. this is for example true when shooting raw+jpg #. we are confident now that it's safe to write the file #. compose the command to run #. finally, run it #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. group_persistence.lua - preserve groups between darktable instances #. #. Copyright (C) 2024-2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. group_persistence - preserve groups between darktable instances #. #. group_persistence uses "functional" tagging to maintain image groups #. across database instances, allowing image grouping to be restored when #. the database is rebuilt from the XMP sidecar files. #. #. Once the script is started it "listens" for changes in image grouping and #. applies or removes the necessary tags automatically. #. #. A shortcut can be assigned to read a collection and apply the necessary #. grouping tags so that existing collections can be maintained. #. #. If the database is lost and needs to be rebuilt then start the script before #. importing any images. As images are imported the tags will be read and the #. grouping applied in the database. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * Enable the script using script manager #. * Optionally, create a keystroke combination for the shortcut #. #. LIMITATIONS #. #. In normal use you wont notice that the script is running. #. #. However if you do something like import 4000+ images, then #. run the autogrouper script to create groups whenever there is #. a 5 second difference between 2 images, your system will be busy #. for awhile. If for some reason you need to do something like this #. turn off group_persistence, run the autogrouper, turn on group_persistence #. and use the shortcut to read all the grouping information and apply #. the necessary tags. It will still be an impact, but less than trying #. to do both at once. Learned from experience :-) #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:120 msgid "group persistence" msgstr "Gruppen beibehalten" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/group_persistence.lua:121 msgid "preserve groups between darktable instances" msgstr "Gruppen zwischen darktable-Instanzen beibehalten" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. table of imported images that need grouping rebuilt #. uuid to group leader mapping #. group leader to uuid mapping #. uuid to group tag mapping #. uuid to group leader tag mapping #. when the groups are rebuilt after import they #. cause the group change events to fire but the #. events are queued until after rebuilding completes #. so we need to build a table of images to ignore when #. the queued events catch up. As the event fires for an #. image, the image is removed. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. utilities for building/debugging #. rebuild grouping on import #. rebuild grouping on command (shortcut) #. handle grouping changes in the UI #. tag image as group leader #. create the uuid and leader/group tags if necessary #. add an image to a group #. create the group if necessary #. handle duplicate getting deleted #. there's either 1 or 0, so no group #. remove image group leader tag #. if it's the last image, then remove the leader/group tags #. remove an image from a group #. if it's the last image then remove the tags #. image.id > group_leder.id - simple remove #. image.id < group_leader.id - deleting old group_leader (image) with new group_leader (group_leader) #. remove the group leader tag from the old leader #. replace the old group leader tag with a group tag #. add the group leader tag to the new image #. event handling #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMAGE_PATH_IN_UI #. Add a widget with the path of the selected images for easy copy/past #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a widget at the bottom of the left column in lighttable mode #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:47 msgid "image path in UI" msgstr "Bildpfad in der Benutzeroberfläche" #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:48 msgid "print the image path in the UI" msgstr "Bildpfad in der Benutzeroberfläche ausgeben" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/image_path_in_ui.lua:66 msgid "selected images path" msgstr "Pfad für ausgewählte Bilder" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. IMPORT FILTER MANAGER #. This script adds a dropdown list with import filters to the import dialog. #. Scripts can add new filters by registering them with #. darktable.register_import_filter(name, callback) #. The callback has type function(event, images), i.e., it is the same as when #. directly registering the pre-import event. #. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file #. * also require some files with import filters, for example import_filters.lua. #. it is important to add them AFTER this one! #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:44 msgid "import filter manager" msgstr "Import-Filter Manager" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:45 msgid "manage import filters" msgstr "Importfilter verwalten" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. allow changing the filter from the preferences #. the dropdown to select the active filter from the import dialog #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:66 msgid "import filter" msgstr "Import Filter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:60 msgid "the name of the filter used for importing images" msgstr "Name des zum Import verwendeten Filters" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filter_manager.lua:68 msgid "import filters are applied after completion of the import dialog" msgstr "Importfilter werden nach Abschluss des Importdialogs angewendet" #. the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter #. this is just a wrapper which calls the active import filter #. add a new global function to register import filters #. noting to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015-2016 Tobias Ellinghaus & Christian Mandel #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. EXAMPLE IMPORT FILTERS #. This script goes along with the import filter manager. It adds two filters: #. * ignore jpegs: this one does the same as the existing option in the import dialog #. and just skips all JPEGs during import. #. * prefer raw over jpeg: this one is a bit more elaborate, it ignores JPEGs when there #. is also another file with the same basename, otherwise it #. allows JPEGs, too. #. #. USAGE #. * require this script from your main lua file AFTER import_filter_manager.lua #. #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:42 msgid "import filters" msgstr "Import Filter" #: ../src/external/lua-scripts/official/import_filters.lua:43 msgid "import filtering" msgstr "Import-Filterung" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. we get fed a sorted list of filenames. just setting images to ignore to nil is enough #. ignore jpeg #. ignore jpeg iff another format for the image is found #. add dummy image to force processing for the last image #. we are done with the base name, act according to what we found out #. remember what we have here to act accordingly after all instances of this base name were checked #. remove dummy image from list (just to make sure, it works even with keeping #. the dummy but that may break in the future), table.remove(images) does not #. work reliable because it can fail for sparse tables #. nothing to destroy #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent #. kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; remove-trailing-space on; #. #. #. recent_bookmarks.lua - add recently edited and exported images to system recent bookmarks #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. recent_bookmarks - add recently edited and exported images to system recently used files #. #. recent_bookmarks adds images edited in darktable and the directory of images exported from #. darktable to the reccently-used.xbel file so that they show up in the recently used system #. shortcuts. #. #. Currently recent_bookmarks only works on Linux #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. file - linux system file utility to get mime-type #. #. USAGE #. #. eanble from script manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:82 msgid "recent_bookmarks" msgstr "zu Bookmark hinzufügen" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:83 msgid "add recently edited and exported images to system recent bookmarks" msgstr "" "kürzlich bearbeitete und exportierte Bilder zu den zuletzt verwendeten " "System-Bookmarks hinzufügen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. format strings for writing the bookmarks #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ------------------ #. program functions #. ------------------ #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:243 #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:246 msgid "failed to open bookmark file" msgstr "Bookmarkdatei konnte nicht geöffnet werden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:275 msgid " only runs on Linux" msgstr " läuft nur unter Linux" #: ../src/external/lua-scripts/official/recent_bookmarks.lua:281 msgid "recent bookmarks file not found" msgstr "Datei für zuletzt verwendete Bokkmarks nicht gefunden" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. regenerate_thumbnails.lua - regenerate mipmap cache for selected images #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. regenerate_thumbnails - regenerate mipmap cache for selected images #. #. regenerate_thumbnails drops the cached thumbnail for each selected image #. and generates a new thumbnail. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script in script_manager #. * assign a shortcut, if desired, to apply the script by hovering #. over a skull and using the shortcut to regenerate the thumbnail #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:79 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:246 msgid "regenerate thumbnails" msgstr "Vorschaubilder regenerieren" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:80 msgid "regenerate mipmap cache for selected images" msgstr "Mipmap-Cache für ausgewählte Bilder neu erzeugen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:176 msgid "regenerating thumbnails" msgstr "Vorschaubilder regenerieren" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:215 #: ../src/external/lua-scripts/official/regenerate_thumbnails.lua:219 msgid "generate thumbnails" msgstr "Vorschaubilder generieren" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2014 Jérémy Rosen #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SAVE SELECTION #. Simple shortcuts to have multiple selection bufers #. #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. * go to configuration => preferences => lua #. * set the shortcuts you want to use #. #. This plugin will provide shortcuts to save to and restore from up to five temporary buffers #. #. This plugin also provides a shortcut to swap the current selection with a quick-swap buffer #. #. The variable "buffer_count" controls the number of selection buffers, #. increase it if you need more temporary selection buffers #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:52 msgid "save selection" msgstr "Auswahl speichern" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:53 msgid "shortcuts providing multiple selection buffers" msgstr "Shortcuts die Puffer für Mehrfachauswahlpuffer bereitstellen" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:77 #, lua-format msgid "save to buffer %d" msgstr "Speichern in Puffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:80 #, lua-format msgid "restore from buffer %d" msgstr "Wiederherstellung aus Puffer %d" #: ../src/external/lua-scripts/official/save_selection.lua:86 msgid "switch selection with temporary buffer" msgstr "Auswahl wechseln mit temporärem Puffer" #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. scheduler.lua - provide scheduler services for multitasking #. #. Copyright (C) 2024 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. scheduler - provide scheduler services for multitasking #. #. scheduler implements a sinple first in first out (FIFO) scheduler #. necessary for lua script multitasking. #. #. Scripts voluntarily yield to the scheduler and they are placed at #. the end of the run queue. The first item in the run queue is told #. to resume. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. start script from script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:98 msgid "scheduler" msgstr "Scheduler" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:99 msgid "provide scheduler services for multitasking" msgstr "Scheduler-Dienste für Multitasking bereitstellen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "scheduler preferred time slice" msgstr "bevorzugte Scheduler-Zeitscheibe" #: ../src/external/lua-scripts/official/scheduler.lua:130 msgid "target time slice before interrupt" msgstr "Ziel-Zeitscheibe vor Unterbrechung" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. allow time for waiting scripts to start #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. do nothing #. #. #. select_duplicates.lua - select duplicate images from a collection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_duplicates - select duplicate images from a collection #. #. select_duplicates adds a button to the select module to select #. duplicate images from a collection. If the selection2collection #. script is also active an option is available to have the selected #. duplicates appear as a temporary collection. #. #. A shortcut is available to select the duplicates from the collection #. but it is somewhat slower because it doesn't have access to the current #. image cache and therfore has to open each image separately. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * enable in script manager #. * Press the button #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:86 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:238 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:262 msgid "select duplicates" msgstr "Duplikat auswählen" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:87 msgid "select duplicate images from a collection" msgstr "duplizierte Bilder in einer Sammlung auswählen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:131 msgid " create collection from selection" msgstr " Sammlung aus Auswahl erstellen" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:132 msgid "create collection of selected duplicates" msgstr "Sammlung aus ausgewählten Duplikaten erstellen" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_duplicates.lua:239 msgid "select duplicated images" msgstr "duplizierte Bilder auswählen" #. #. #. select_raw_non_raw.lua - select raw or non raw files from a collection #. #. Copyright (C) 2025 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_raw_non_raw - select raw or non raw files from a collection #. #. select_raw_non_raw adds two selection buttons, one to select raw #. images and one to select non raw images. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable the script with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:91 msgid "select raw/non-raw" msgstr "RAW/Nicht-RAW auswählen" #. name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:92 msgid "select raw or non raw files from collection" msgstr "RAW- oder Nicht-RAW-Dateien aus der Sammlung auswählen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:159 msgid "select raw" msgstr "RAW auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:160 msgid "select raw files" msgstr "RAW-Dateien auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:161 msgid "select non-raw" msgstr "Nicht-RAW auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/official/select_raw_non_raw.lua:162 msgid "select non-raw files" msgstr "Nicht-RAW-Dateien auswählen" # eigentlich: "unbearbeitete auswählen", was aber zu lang für den Knopf ist. #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. put things to destroy (events, storages, etc) here #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. select_unaltered.lua - select images that have not been altered in any way #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. select_unaltered - select images that have not been altered in any way #. #. select_unaltered selects images from the current collection that have not #. been altered in any way. In other words just imported into darktable, not #. loaded into darkroom nor having any style applied. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. None #. #. USAGE #. * enable with script_manager #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:78 #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:151 msgid "select unaltered" msgstr "unveränderte auswählen" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:79 msgid "select images that have not been altered in any way" msgstr "Bilder auswählen, die in keiner Weise verändert wurden" # bezieht sich auf eine Lightroom Stichwortdatei #: ../src/external/lua-scripts/official/select_unaltered.lua:152 msgid "select unaltered files" msgstr "unveränderte Dateien auswählen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. #. selection2collection.lua - create a temporary collection from a selection #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. selection2collection - create a temporary collection from a selection #. #. selection2collection creates a temporary collection, using functional #. tagging, from a selection. The collection lasts until darktable exits #. and then the collections are removed, but not the images. #. #. To create the temporary collection, a function tag (darktable|functional|s2c) #. tag with a date and a time is applied to the selected images. The collection #. module filters on the tag to display the connection. More than one temporary #. collection can be created and collections can be changed by selecting the #. appropriate tag. #. #. The tags are autmatically destroyed when darktable exits, thus removing the #. collections. There is a preference in the Lua options to keep the collections #. across darktable runs. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. * start from script_manager #. * make a selection #. * click the create temporary collection button the the actions on selected images #. module #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local df = require "lib/dtutils.file" #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:94 msgid "selection to collection" msgstr "Sammlung aus Auswahl" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:95 msgid "create a temporary collection from a selection" msgstr "eine temporäre Sammlung aus einer Auswahl erstellen" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. script specific #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:144 msgid " keep collections created from selection" msgstr "aus Auswahl erstellte Sammlungen beibehalten" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:145 msgid "keep collections created from selections" msgstr "aus Auswahl erstellte Sammlungen beibehalten" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. ----------------- #. program functions #. ----------------- #. dt.gui.libs.collect.filter returns the previous rule set when you install another #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:269 msgid "not enough images to create a collection" msgstr "nicht genügend Bilder, um eine Sammlung zu erstellen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:300 msgid "create temporary collection" msgstr "temporäre Sammlung erstellen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. skip if shortcut already registered #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:304 #: ../src/external/lua-scripts/official/selection2collection.lua:335 msgid "convert selection to collection" msgstr "Auswahl in Sammlung umwandeln" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry #. edited 2016 Tejovanth N #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. SELECTION_TO_PDF #. Generates a PDF file (via Latex) containing all selected images #. #. ADDITIANAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. * a PDF-Viewer #. * pdflatex (Latex) #. #. USAGE #. * require this file from your main lua config file: #. #. This plugin will add a new exporter that will allow you to generate the pdf file #. #. Plugin allows you to choose how many thumbnails you need per row #. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:56 msgid "selection to PDF" msgstr "PDF aus Auswahl" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:57 msgid "generate a PDF file of selected images" msgstr "PDF-Datei der ausgewählten Bilder erzeugen" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:69 msgid "a PDF viewer" msgstr "PDF-Anzeigeprogramm" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:70 msgid "" "can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH\n" "if not specified the system default will be used to open the PDF" msgstr "" "kann ein absoluter Pfadname sein oder das Werkzeug kann sich im PATH " "befinden\n" "wenn nichts angegeben ist, wird zum Öffnen der PDF die Systemvorgabe " "verwendet" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:78 msgid "thumbs per line" msgstr "Bilder pro Zeile" #. The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point #. The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The hard maximum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point #. The current value of the slider #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:87 msgid "title:" msgstr "Titel:" #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:89 msgid "thumbnails per row:" msgstr "Vorschaubilder je Zeile:" #. fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. #. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename #. and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg} #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:137 msgid "export thumbnails to PDF" msgstr "Vorschaubilder in PDF exportieren" #. convert to PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:184 msgid "problem running pdflatex" msgstr "Problem beim Ausführen von pdflatex" #. this one is probably usefull to the user #. open the PDF #: ../src/external/lua-scripts/official/selection_to_pdf.lua:203 msgid "problem running PDF viewer" msgstr "Problem beim Ausführen des PDF-Anzeigeprogramm" #. this one is probably usefull to the user #. finally do some clean-up #. #. vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap.lua - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. Copyright (C) 2026 Bill Ferguson . #. #. This program is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. This program is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with this program. If not, see . #. #. #. use_paired_jpg_as_mipmap - Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap #. #. use_paired_jpg_as_mipmap looks for RAW+JPEG image pairs as images are imported. After #. import the JPEG image is copied to the mipmap cache as the full resolution mipmap. Requests #. for smaller mipmap sizes can be satisfied by down sampling the full resolution mipmap. User's can #. decide whether or not to keep the paired JPEG files. The default is to keep them. If the #. user doesn't want them, they are deleted after being copied to the mipmap cache. #. #. ADDITIONAL SOFTWARE NEEDED FOR THIS SCRIPT #. #. None #. #. USAGE #. #. - Add the script to the lua-scripts #. - Enable the script #. - Turn off the keep_jpgs preference if the JPEGS are not wanted #. #. BUGS, COMMENTS, SUGGESTIONS #. Bill Ferguson #. #. CHANGES #. #. local ds = require "lib/dtutils.string" #. local dtsys = require "lib/dtutils.system" #. local debug = require "darktable.debug" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A P I C H E C K #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. choose the minimum version that contains the features you need #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. I 1 8 N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. S C R I P T M A N A G E R I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:84 msgid "use paired jpg as mipmap" msgstr "zugehöriges JPG als Mipmap verwenden" #. visible name of script #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:85 msgid "Use the JPG from the RAW JPG pair as the full size mipmap" msgstr "JPG aus dem RAW-JPG-Paar als Mipmap in voller Größe verwenden" #. purpose of script #. your name and optionally e-mail address #. URL to help/documentation #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. path separator #. command separator #. max mipmap size - 5.4.x = 8, after is 10 #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. G L O B A L V A R I A B L E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:134 msgid "keep JPEG files" msgstr "JPEG-Dateien behalten" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:135 msgid "don't delete JPEGs after copying them to mipmap folder" msgstr "JPEGs nach dem Kopieren in den Mipmap-Ordner nicht löschen" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. A L I A S E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. if dt.collection is equal to count there are no #. RAW+JPEG pairs #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:240 msgid "No RAW+JPEG pairs to process" msgstr "Keine RAW+JPEG-Paare zum Verarbeiten" #: ../src/external/lua-scripts/official/use_paired_jpg_as_mipmap.lua:244 msgid "Generating cache from jpgs" msgstr "Cache aus JPGs wird erzeugt" #. v["raw"]:generate_cache(true, 6, 6) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. D A R K T A B L E I N T E G R A T I O N #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. E V E N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. executable_manager.lua - a tool for managing external executables used by darktable lua scripts #. #. executable_manager is a tool for managing the executable preferences stored in the darktablerc file. #. On startup the darktablerc file is scanned and a widget is built for each executable path. The user #. can select the executable from a drop down list and then modify the settings as desired. #. #. Any changes made using executable_manager won't be saved in the darktablerc file until darktable exits, but #. the preference is updated when the change is made so scripts will pick up the changes without restarting #. darktable. #. #. #. return data structure for script_manager #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:49 msgid "executable manager" msgstr "Programm Manager" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:50 msgid "manage the list of external executables used by the lua scripts" msgstr "" "die Liste der von Lua-Skripten verwendeten externen Programme verwalten" #. function to destory the script #. set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet #. how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again #. only required for libs since the destroy_method only hides them #. our own namespace #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. use find to get the matches #. strip out the first line #. use grep and just return the answers #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:118 msgid "executables" msgstr "ausführbare Programme" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. widget #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. grep the executable_paths statements out of the darktablerc file #. check if we have something to manage and exit if not #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:157 msgid "no executable paths found, exiting..." msgstr "keine Programm-Pfade gefunden, Abbruch…" #. build a table of the path preferences #. preferences are stored with forward slashes #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "select an executable" msgstr "Programm auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:173 msgid "search path for executable" msgstr "Suchpfad für das ausführbare Programm" #. create a stack widget to hold the executable path widgets #. create a combobox to for indexing into the stack of widgets #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:202 msgid "executable" msgstr "Programm" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:203 msgid "select executable to modify" msgstr "Programm auswählen, dessen Einstellungen angepasst werden sollen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/executable_manager.lua:225 #, lua-format msgid "clear path for %s" msgstr "Pfad für %s leeren" #. register the lib #. #. get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:91 msgid "get library man pages" msgstr "Bibliotheks-Manpages abrufen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_lib_manpages.lua:92 msgid "output the internal library documentation as man pages" msgstr "Ausgabe der internen Bibliotheksdokumentation als Manpages" #. #. get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it #. #. Copyright (c) 2016, Bill Ferguson #. #. nothing to destroy #. find the libraries #. loop through the libraries #. print the documentation for the library #. print the documentation for each of the functions #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:65 msgid "get library docs" msgstr "Lib Dokumentation generieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/get_libdoc.lua:66 msgid "retrieve and print the documentation to the console" msgstr "Abrufen und Drucken der Dokumentation in die Konsole" #. #. This file is part of darktable, #. copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson #. #. darktable is free software: you can redistribute it and/or modify #. it under the terms of the GNU General Public License as published by #. the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or #. (at your option) any later version. #. #. darktable is distributed in the hope that it will be useful, #. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of #. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the #. GNU General Public License for more details. #. #. You should have received a copy of the GNU General Public License #. along with darktable. If not, see . #. #. #. script_manager.lua - a tool for managing the darktable lua scripts #. #. script_manager is designed to be called from the users luarc file and used to #. manage the lua scripts through an added "scripts" module in the lighttable view (bottom left). #. #. On startup script_manager scans the lua scripts directory to see what scripts are present. #. Scripts are sorted by 'folder' based on what sub-directory they are in. With no #. additional script repositories iinstalled, the folders are contrib, examples, official #. and tools. When a folder is selected the buttons show the script name and whether the #. script is started or stopped. The button is a toggle, so if the script is stopped click #. the button to start it and vice versa. #. #. Features #. #. * the number of script buttons shown can be changed to any number between 5 and 20. The #. default is 10 buttons. This can be changed in the configuration action. #. #. * additional repositories of scripts may be installed using from the install/update action. #. #. * installed scripts can be updated from the install/update action. This includes extra #. repositories that have been installed. #. #. * the scripts can be disabled if desired from the install/update action. This can only #. be reversed manually. To enable the "Disable Scripts" button, check the checkbox to #. endable it. This is to prevent accidentally disabling the scripts. Click the #. "Disable Scripts" button and the luarc file is renamed to luarc.disable. If at #. a later time you want to enable the scripts again, simply rename the luarc.disabled #. file to luarc and the scripts will run. #. #. #. re-entrancy guard #. #. when script_manager runs from the system (bundled) lua-scripts directory it #. re-runs the user's luarc near the end of this file. if that luarc contains #. `require "tools/script_manager"` (the standard bootstrap line) we would #. recurse infinitely, eventually overflowing the C stack. bail out if we are #. already in the middle of loading. #. figure out where we are running from #. assume user based #. api check #. du.check_min_api_version("9.3.0", "script_manager") #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. C O N S T A N T S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. script_manager required API version #. path separator #. command separator #. local POWER_ICON = dt.configuration.config_dir .. "/lua/data/data/icons/power.png" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. P R E F E R E N C E S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:141 msgid "disable Lua scripts" msgstr "Lua Skripte deaktivieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:142 msgid "do not run the Lua scripts" msgstr "Lua-Skripte nicht ausführen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:150 msgid "check for updated scripts on start up" msgstr "beim Start nach aktualisierten Skripten suchen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:151 msgid "automatically update scripts to correct version" msgstr "Skripte automatisch auf die richtige Version aktualisieren" #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. L O G L E V E L #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. N A M E S P A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. set up tables to contain all the widgets and choices #. set log level for functions #. #. #. sm.scripts is a table of tables for containing the scripts #. It is organized as into folder (folder) subtables containing #. each script definition, which is a table #. #. sm.scripts- #. | #. - folder------------| #. | - script #. - folder----| | #. - script| #. | - script #. - script| #. #. and a script table looks like #. #. name the name of the script file without the lua extension #. path folder (folder), path separator, path, name without the lua extension #. doc the header comments from the script to be used as a tooltip #. script_name the folder, path separator, and name without the lua extension #. running true if running, false if not, hidden if running but the #. lib/storage/action for the script is hidden #. has_lib true if it creates a module #. lib_name name of the created lib #. has_storage true if it creates a storage (exporter) #. storage_name name of the exporter (in the exporter storage menu) #. has_action true if it creates an action #. action_name name on the button #. has_select true if it creates a select #. select_name name on the button #. has_event true if it creates an event handler #. event_type type of event, shortcut, post-xxx, pre-xxx #. callback name of the callback routine #. initialized all of the above data has been retreived and set. If the #. script is unloaded and reloaded we don't have to reparse the file #. #. #. installed script repositories #. don't let it run until everything is in place #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. F U N C T I O N S #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ----------------- #. helper functions #. ----------------- #. -------------- #. git interface #. -------------- #. ------------------ #. utility functions #. ------------------ #. trim leading spaces #. trim trailing spaces #. trim trailing comma and comments #. ---------------- #. script handling #. ---------------- #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:455 msgid "contributed" msgstr "contributed" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:459 msgid "official" msgstr "official" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:461 #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2475 #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2485 msgid "tools" msgstr "Werkzeuge" #. in case we get lucky and the string got translated elsewhere #. set_log_level(log.debug) #. slurp the file #. grab the script_data.metadata table #. break up the lines into key value pairs #. slurp the file #. assume that the second block comment is the documentation #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:549 msgid "no documentation available" msgstr "keine Dokumentation verfügbar" #. status of start function #. error message returned if module doesn't start #. script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload #. presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we #. can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui #. can delete storages #. can delete actions #. can delete selects #. and mark them inactive for the next time darktable starts #. deactivate it.... #. the script file supplied is folder/filename.filetype #. the following pattern splits the string into folder, path, name, fileename, and filetype #. for example contrib/gimp.lua becomes #. folder - contrib #. path - #. name - gimp.lua #. filename - gimp #. filetype - lua #. Thanks Tobias Jakobs for the awesome regulary expression #. change the path separator from / to \ for windows #. add the script data #. scan the scripts #. add a string.match to figure out which lua dir to use #. strip the lua dir off #. strip off .lua\n #. let's not include ourself #. skip plugins #. let's not try and run libraries #. don't match files in the .git directory #. but let's make sure libraries can be found #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:802 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:928 msgid "" "ERROR: git not found. Install or specify the location of the git executable." msgstr "" "ERROR: Git nicht gefunden. Git installieren oder den Speicherort der " "ausführbaren Datei git angeben." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:816 msgid "lua scripts successfully updated" msgstr "Lua-Skripte erfolgreich aktualisiert" #. ------------ #. UI handling #. ------------ #. strip the lua dir off #. get everything to the first / #. if we have a folder (.git doesn't) #. skip plugins #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:911 msgid "" "unable to create user lua directory, installing additional scripts failed" msgstr "" "Benutzer-Lua-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden, Installation " "zusätzlicher Skripte fehlgeschlagen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:917 #, lua-format msgid "folder %s is already in use. Please specify a different folder name." msgstr "" "Ordner %s wird bereits verwendet. Bitte einen anderen Ordnernamen angeben." #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:949 #, lua-format msgid "scripts successfully installed into folder %s" msgstr "Skripte erfolgreich in Ordner %s installiert" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:967 msgid "no scripts found to install" msgstr "keine Skripte zur Installation gefunden" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:972 msgid "failed to download scripts" msgstr "Skripte konnten nicht heruntergeladen werden" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1125 #, lua-format msgid "page %d of %d" msgstr "Seite %d von %d" #. no change #. force the buttons to repopulate #. jump back to start/stop scripts #. load the prefs and update settings #. update_script_choices #. folder selector #. num_buttons #. main menu #. Module name #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1280 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1584 msgid "scripts" msgstr "Skripte" #. Visible name #. expandable #. resetable #. containers #. view_enter #. view_leave #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. M A I N P R O G R A M #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager #. only make changes to clean branches #. probably upgraded from an earlier api version so get back to master #. to use the latest version of script_manager to get the proper API #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1326 msgid "lua API version reset, please restart darktable" msgstr "Lua API Version zurückgesetzt, bitte darktable neu starten" #. do nothing, we are fine #. we are on a dev API version, so checkout the dev #. api version or checkout/stay on master #. stay on master #. checkout the appropriate branch for API version if it exists #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1373 msgid "" "you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts" msgstr "" "darktable muss neu gestartet werden, um die richtige Version der Lua-Skripte " "zu verwenden." #. exec user luarc file if it exists. #. guard against the luarc re-requiring script_manager (see top of file) #. scan_script(USER_LUA_DIR) #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. U S E R I N T E R F A C E #. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #. update the scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1421 msgid "scripts to update" msgstr "Skripte zur Aktualisierung auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1422 msgid "select the scripts installation to update" msgstr "Wähle die zu aktualisierende Skript-Installation" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1438 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1500 msgid "update scripts" msgstr "Skripte aktualisieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1439 msgid "update the lua scripts from the repository" msgstr "Lua Skripte aus dem Repository aktualisieren" #. add additional scripts #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1450 msgid "" "enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add" msgstr "URL des Git-Repository eingeben, das die gewünschten Skripte enthält" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1455 msgid "name of new folder" msgstr "Name des neuen Ordners" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1456 msgid "enter a folder name for the additional scripts" msgstr "einen Ordnernamen für die zusätzlichen Skripte eingeben" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1461 msgid "URL to download additional scripts from" msgstr "URL zum Herunterladen weiterer Skripte" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1463 msgid "new folder to place scripts in" msgstr "neuer Ordner für Skripte" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1466 msgid "install additional scripts" msgstr "zusätzliche Skripte installieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1474 msgid "enable \"disable scripts\" button" msgstr "Funktion „Skripte deaktivieren“ aktivieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1486 #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1511 msgid "disable scripts" msgstr "Skripte deaktivieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1492 msgid "lua scripts will not run the next time darktable is started" msgstr "" "Lua-Skripte werden beim nächsten Start von darktable nicht mehr ausgeführt" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1506 msgid "add more scripts" msgstr "Skripte hinzufügen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1522 msgid "select the script folder" msgstr "Script-Ordner auswählen" #. a script "button" consists of: #. a button to start and stop the script #. a label that contains the name of the script #. a horizontal box that contains the button and the label #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1553 #: ../src/iop/agx.c:2682 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4670 #: ../src/iop/clipping.c:2091 ../src/iop/colorbalancergb.c:1822 #: ../src/iop/colorequal.c:3797 ../src/iop/filmicrgb.c:4372 #: ../src/iop/negadoctor.c:839 ../src/iop/satcurvergb.c:2136 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5790 ../src/iop/toneequal.c:3786 #: ../src/libs/image.c:486 ../src/libs/neural_restore.c:4512 #: ../src/views/lighttable.c:1615 msgid "page" msgstr "Seite" #. configure options #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1593 msgid "scripts per page" msgstr "Skripte pro Seite" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1594 msgid "select number of start/stop buttons to display" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Skripte auswählen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1605 msgid "change number of buttons" msgstr "Anzahl ändern" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1615 msgid "configuration" msgstr "Konfiguration" #. stack for the options #. main menu #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1637 #: ../src/gui/accelerators.c:3270 ../src/gui/accelerators.c:3381 #: ../src/views/view.c:1761 msgid "action" msgstr "Aktion" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "install/update scripts" msgstr "Skripte installieren/aktualisieren" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "configure" msgstr "Einstellungen" #: ../src/external/lua-scripts/tools/script_manager.lua:1643 msgid "start/stop scripts" msgstr "Skripte starten/stoppen" #: ../src/generate-cache/main.c:50 #, c-format msgid "creating cache directories\n" msgstr "erstelle Cache-Verzeichnisse\n" #: ../src/generate-cache/main.c:56 #, c-format msgid "creating cache directory '%s'\n" msgstr "erstelle Cache-Verzeichnis „%s”\n" #: ../src/generate-cache/main.c:59 #, c-format msgid "could not create directory '%s'!\n" msgstr "Konnte Verzeichnis „%s” nicht erstellen!\n" #: ../src/generate-cache/main.c:72 #, c-format msgid "warning: no images are matching the requested image id range\n" msgstr "Warnung: Im angeforderten Bereich wurden keine Bild-IDs gefunden\n" #: ../src/generate-cache/main.c:75 #, c-format msgid "warning: did you want to swap these boundaries?\n" msgstr "Warnung: Sollten diese Grenzen vertauscht werden?\n" #: ../src/generate-cache/main.c:214 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).\n" "if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for thumbnail cache.\n" "no thumbnails to be generated, done.\n" msgstr "" "Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert " "(cache_disk_backend).\n" "Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann " "muss der Festplattencache aktiviert werden.\n" "Es werden keine Vorschaubilder erzeugt, fertig.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:225 #, c-format msgid "" "warning: disk backend for full preview cache is disabled " "(cache_disk_backend_full).\n" "if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you " "need to enable disk backend for full preview cache.\n" "no full previews to be generated, done.\n" msgstr "" "Warnung: Festplattencache für Vorschaubilder ist deaktiviert " "(cache_disk_backend_full).\n" "Wenn Vorschaubilder erzeugt und von darktable benutzt werden sollen, dann " "muss der Festplattencache aktiviert werden.\n" "Es werden keine Vorschaubilder erzeugt, fertig.\n" #: ../src/generate-cache/main.c:235 #, c-format msgid "error: ensure that min_mip <= max_mip\n" msgstr "Fehler: Stelle sicher, dass min_mip <= max_mip ist\n" #: ../src/generate-cache/main.c:240 #, c-format msgid "creating complete lighttable thumbnail cache\n" msgstr "erzeuge vollständigen Leuchttisch Vorschaubilder Cache\n" #: ../src/gui/about.c:34 #, c-format msgid "copyright (c) the authors 2009-%s" msgstr "Copyright © die Urheber 2009–%s" #: ../src/gui/about.c:39 msgid "organize and develop images from digital cameras" msgstr "Organisiere und entwickle Bilder von Digitalkameras" #: ../src/gui/about.c:51 msgid "all those of you that made previous releases possible" msgstr "Und alle, die frühere Releases möglich gemacht haben" #: ../src/gui/about.c:56 msgid "and..." msgstr "und…" #: ../src/gui/about.c:59 msgid "translator-credits" msgstr "Tobias Ellinghaus et al." #: ../src/gui/accelerators.c:70 msgid "in active view" msgstr "in aktiver Sicht" #: ../src/gui/accelerators.c:71 msgid "in other views" msgstr "in anderen Ansichten" #: ../src/gui/accelerators.c:72 msgid "fallbacks" msgstr "Fallback" #: ../src/gui/accelerators.c:73 msgid "speed adjustments" msgstr "Geschwindigkeitsanpassungen" #: ../src/gui/accelerators.c:74 msgid "disabled defaults" msgstr "Deaktivierte Defaults" #: ../src/gui/accelerators.c:94 ../src/views/view.c:1570 msgid "scroll" msgstr "scrollen" #: ../src/gui/accelerators.c:95 msgid "pan" msgstr "verschieben" #: ../src/gui/accelerators.c:96 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6219 ../src/iop/clipping.c:1917 #: ../src/iop/clipping.c:2098 ../src/iop/clipping.c:2114 #: ../src/views/darkroom.c:3876 ../src/views/lighttable.c:1593 msgid "horizontal" msgstr "horizontal" #: ../src/gui/accelerators.c:97 ../src/iop/ashift.c:5775 #: ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 ../src/iop/ashift.c:5881 #: ../src/iop/ashift.c:6217 ../src/iop/clipping.c:1916 #: ../src/iop/clipping.c:2099 ../src/iop/clipping.c:2113 #: ../src/views/darkroom.c:3880 ../src/views/lighttable.c:1604 msgid "vertical" msgstr "vertikal" #: ../src/gui/accelerators.c:98 msgid "diagonal" msgstr "diagonal" #: ../src/gui/accelerators.c:100 msgid "leftright" msgstr "Links/rechts" #: ../src/gui/accelerators.c:101 msgid "updown" msgstr "auf/ab" #: ../src/gui/accelerators.c:102 msgid "pgupdown" msgstr "Bild auf/ab" #: ../src/gui/accelerators.c:110 ../src/views/view.c:1548 msgid "shift" msgstr "Shift" #: ../src/gui/accelerators.c:111 ../src/views/view.c:1550 msgid "ctrl" msgstr "Strg" #: ../src/gui/accelerators.c:113 ../src/views/view.c:1553 msgid "option" msgstr "Option" #: ../src/gui/accelerators.c:115 ../src/views/view.c:1555 msgid "alt" msgstr "Alt" #: ../src/gui/accelerators.c:117 msgid "cmd" msgstr "cmd" #: ../src/gui/accelerators.c:118 msgid "altgr" msgstr "altgr" #: ../src/gui/accelerators.c:131 ../src/gui/accelerators.c:182 #: ../src/libs/tagging.c:2051 ../src/libs/tagging.c:2633 msgid "edit" msgstr "bearbeiten" #: ../src/gui/accelerators.c:132 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "up" msgstr "auf" #: ../src/gui/accelerators.c:133 ../src/gui/accelerators.c:899 #: ../src/gui/accelerators.c:1685 msgid "down" msgstr "ab" #: ../src/gui/accelerators.c:137 msgid "set" msgstr "setzen" #: ../src/gui/accelerators.c:140 msgid "previous module" msgstr "vorheriges Modul" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "next module" msgstr "nächstes Modul" #: ../src/gui/accelerators.c:141 msgid "previous instance" msgstr "vorherige Instanz" #: ../src/gui/accelerators.c:142 msgid "next instance" msgstr "nächste Instanz" #: ../src/gui/accelerators.c:145 msgid "popup" msgstr "popup" #: ../src/gui/accelerators.c:146 ../src/gui/accelerators.c:179 #: ../src/gui/gtk.c:6306 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1038 msgid "next" msgstr "nächster" #: ../src/gui/accelerators.c:147 ../src/gui/accelerators.c:178 #: ../src/gui/gtk.c:6307 ../src/libs/modulegroups.c:3281 #: ../src/views/lighttable.c:1039 msgid "previous" msgstr "vorheriger" #: ../src/gui/accelerators.c:149 ../src/gui/accelerators.c:1829 msgid "last" msgstr "letzter" #: ../src/gui/accelerators.c:150 ../src/gui/accelerators.c:1828 msgid "first" msgstr "erster" #: ../src/gui/accelerators.c:157 msgid "ctrl-toggle" msgstr "Strg-umschalten" #: ../src/gui/accelerators.c:158 msgid "ctrl-on" msgstr "Strg-über" #: ../src/gui/accelerators.c:159 msgid "right-toggle" msgstr "rechts-umschalten" #: ../src/gui/accelerators.c:160 msgid "right-on" msgstr "rechts-über" #: ../src/gui/accelerators.c:171 ../src/gui/gtk.c:6305 msgid "activate" msgstr "aktivieren" #: ../src/gui/accelerators.c:172 msgid "ctrl-activate" msgstr "Strg-aktivieren" #: ../src/gui/accelerators.c:173 msgid "right-activate" msgstr "rechts-aktivieren" #: ../src/gui/accelerators.c:180 msgid "store" msgstr "speichern" #: ../src/gui/accelerators.c:183 ../src/gui/styles_dialog.c:700 msgid "update" msgstr "aktualisieren" #: ../src/gui/accelerators.c:184 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:66 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:772 msgid "preferences" msgstr "Einstellungen" #: ../src/gui/accelerators.c:189 msgid "apply on new instance" msgstr "auf neue Instanz anwenden" #: ../src/gui/accelerators.c:194 msgid "start" msgstr "Anfang" #: ../src/gui/accelerators.c:195 msgid "end" msgstr "Ende" #: ../src/gui/accelerators.c:454 msgid "entry" msgstr "Eintrag" #: ../src/gui/accelerators.c:595 msgid "combo effect not found" msgstr "Kombinationseffekt nicht gefunden" #: ../src/gui/accelerators.c:789 msgid "(keypad)" msgstr "(Tastenfeld)" #: ../src/gui/accelerators.c:798 msgid "tablet button" msgstr "Tablet Taste" #: ../src/gui/accelerators.c:807 msgid "unknown driver" msgstr "unbekannter Treiber" #: ../src/gui/accelerators.c:880 msgid "long" msgstr "lang" #: ../src/gui/accelerators.c:881 msgid "double-press" msgstr "doppelt drücken" #: ../src/gui/accelerators.c:882 msgid "triple-press" msgstr "dreifach drücken" #: ../src/gui/accelerators.c:883 msgid "press" msgstr "drücken" #: ../src/gui/accelerators.c:887 msgctxt "accel" msgid "left" msgstr "links" #: ../src/gui/accelerators.c:888 msgctxt "accel" msgid "right" msgstr "rechts" #: ../src/gui/accelerators.c:889 msgctxt "accel" msgid "middle" msgstr "mittel" #: ../src/gui/accelerators.c:890 msgctxt "accel" msgid "long" msgstr "lang" #: ../src/gui/accelerators.c:891 msgctxt "accel" msgid "double-click" msgstr "Doppelklick" #: ../src/gui/accelerators.c:892 msgctxt "accel" msgid "triple-click" msgstr "Dreifachklick" #: ../src/gui/accelerators.c:893 msgid "click" msgstr "klick" #: ../src/gui/accelerators.c:921 msgid "first instance" msgstr "erste Instanz" #: ../src/gui/accelerators.c:923 msgid "last instance" msgstr "letzte Instanz" #: ../src/gui/accelerators.c:925 msgid "relative instance" msgstr "relative Instanz" #: ../src/gui/accelerators.c:942 ../src/gui/accelerators.c:3295 #: ../src/gui/accelerators.c:4283 msgid "speed" msgstr "Geschwindigkeit" #: ../src/gui/accelerators.c:1092 #, c-format msgid "" "Lua script command copied to clipboard:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Lua Script Befehl in Zwischenablage kopiert:\n" "\n" "%s" #: ../src/gui/accelerators.c:1277 ../src/gui/accelerators.c:1296 msgid "start typing for incremental search" msgstr "Tippen, um inkrementelle Suche zu starten" #: ../src/gui/accelerators.c:1280 msgid "" "\n" "press Delete to delete selected shortcut" msgstr "" "\n" "Entf um selektierten Shortcut zu entfernen" #: ../src/gui/accelerators.c:1282 msgid "" "\n" "press Delete to disable selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Entf um selektierten Default Shortcut zu deaktivieren" #: ../src/gui/accelerators.c:1283 msgid "" "\n" "press Delete to restore selected default shortcut" msgstr "" "\n" "Entf um selektierten Default Shortcut wiederherzustellen" #: ../src/gui/accelerators.c:1285 msgid "" "\n" "double-click to add new shortcut" msgstr "" "\n" "Doppelklick, um neuen Shortcut hinzuzufügen" #: ../src/gui/accelerators.c:1297 msgid "click to filter shortcuts list" msgstr "klicken, um die Liste der Shortcuts zu filtern" #: ../src/gui/accelerators.c:1299 msgid "" "\n" "right-click to show action of selected shortcut" msgstr "" "\n" "Rechtsklick zur Anzeige der Aktion des ausgewählten Shortcuts" #: ../src/gui/accelerators.c:1302 msgid "" "\n" "double-click to define new shortcut" msgstr "" "\n" "Doppelklick, um neuen Shortcut festzulegen" #: ../src/gui/accelerators.c:1305 msgid "" "\n" "\n" "multiple shortcuts can be defined for the same action;\n" "a different element, effect, speed or instance can be set for each in the " "shortcuts list." msgstr "" "\n" "\n" "für dieselbe Aktion können mehrere Kurzbefehle definiert werden;\n" "für jeden kann in der Kurzbefehlsliste ein anderes Element, ein anderer " "Effekt, eine andere Geschwindigkeit oder Instanz festgelegt werden." #: ../src/gui/accelerators.c:1309 msgid "" "\n" "\n" "with fallbacks enabled, the same shortcut can be used with additional " "modifiers\n" "or mouse scroll/clicks/moves to affect a different element or change the " "effect or speed." msgstr "" "\n" "\n" "bei aktiviertem Fallback kann derselbe Kurzbefehl mit zusätzlichen " "Modifikatoren\n" "oder mit Mausrad-/Klick-/Bewegungsaktionen verwendet werden, um ein anderes " "Element zu beeinflussen oder den Effekt bzw. die Geschwindigkeit zu ändern." #: ../src/gui/accelerators.c:1318 msgid "shift+alt+scroll to change height" msgstr "Shift+Alt+Scrollen ändert die Höhe" #: ../src/gui/accelerators.c:1338 msgid "" "press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a " "shortcut" msgstr "" "Tastendruck mit Mausklick und -scrollen oder -bewegung, um einen Shortcut zu " "erstellen" #: ../src/gui/accelerators.c:1339 msgid "click to open shortcut configuration" msgstr "Klick um Shortcut Einstellungen zu öffnen" #: ../src/gui/accelerators.c:1340 msgid "ctrl+click to add to quick access panel\n" msgstr "Strg+Klick zum Hinzufügen zur Schnellzugriffsgruppe\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1341 msgid "ctrl+click to remove from quick access panel\n" msgstr "Strg+Klick zum Entfernen aus Schnellzugriffsgruppe\n" #: ../src/gui/accelerators.c:1342 msgid "scroll to change default speed" msgstr "Scrollen, um die Standardgeschwindigkeit zu ändern" #: ../src/gui/accelerators.c:1343 msgid "right-click to exit mapping mode" msgstr "Rechtsklick um Zuweisungsmodus zu beenden" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "ctrl+v" msgstr "Strg+v" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "right long click" msgstr "langer Rechtsklick" #: ../src/gui/accelerators.c:1402 msgid "to copy Lua command" msgstr "Lua Befehl kopieren" #: ../src/gui/accelerators.c:1680 msgid "shortcut for move exists with single effect" msgstr "Shortcut für Bewegung mit einer Auswirkung existiert" #: ../src/gui/accelerators.c:1682 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "(assign %s to %s)" msgstr "" "%s\n" "\n" "(%s zuweisen an %s)" #: ../src/gui/accelerators.c:1683 msgid "create separate shortcuts for up and down move?" msgstr "separate Shortcuts für auf/ab-Bewegung erzeugen?" #: ../src/gui/accelerators.c:1709 #, c-format msgid "%s, speed reset" msgstr "%s, speed reset" #: ../src/gui/accelerators.c:1728 msgid "shortcut exists with different settings" msgstr "Shortcut existiert mit anderer Einstellung" #: ../src/gui/accelerators.c:1729 msgid "reset the settings of the shortcut?" msgstr "Einstellung des Shortcuts zurücksetzen?" #: ../src/gui/accelerators.c:1738 msgid "shortcut already exists" msgstr "Shortcut existiert bereits" #: ../src/gui/accelerators.c:1740 msgid "disable this default shortcut?" msgstr "diesen Default Shortcuts deaktivieren?" #: ../src/gui/accelerators.c:1741 msgid "remove the shortcut?" msgstr "Shortcut entfernen?" #: ../src/gui/accelerators.c:1781 msgid "clashing shortcuts exist" msgstr "widersprüchlicher Shortcut existiert" #: ../src/gui/accelerators.c:1782 msgid "remove these existing shortcuts?" msgstr "diese vorhandenen Shortcuts entfernen?" #. or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" #. NUM_INSTANCES #: ../src/gui/accelerators.c:1827 msgid "preferred" msgstr "bevorzugt" #: ../src/gui/accelerators.c:1830 msgid "second" msgstr "zweite" #: ../src/gui/accelerators.c:1831 msgid "last but one" msgstr "vorletzte" #: ../src/gui/accelerators.c:1994 ../src/gui/accelerators.c:2059 msgid "(unchanged)" msgstr "" #: ../src/gui/accelerators.c:2176 msgid "" "define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys " "(ctrl/shift/alt)\n" "a key can be double or triple pressed, with a long last press\n" "while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/" "long) clicked\n" "still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move " "can be added\n" "connected devices can send keys or moves using their physical controllers\n" "\n" "right-click to cancel" msgstr "" "einen Shortcut durch Drücken einer Taste definieren; optional kombiniert mit " "Modifikatortasten (Strg/Shift/Alt)\n" "eine Taste kann doppelt oder dreifach gedrückt werden, mit einem langen " "letzten Druck\n" "während die Taste gehalten wird, kann eine Kombination von Maustasten " "(doppelt/dreifach/lang) geklickt werden\n" "bei gehaltener Taste (und Modifikatoren und/oder Tasten) kann eine Scroll- " "oder Mausbewegung hinzugefügt werden\n" "angeschlossene Geräte können mit ihren physischen Controllern Tasten oder " "Bewegungen senden\n" "\n" "Rechtsklick zum Abbrechen" #: ../src/gui/accelerators.c:2225 msgid "removing shortcut" msgstr "Shortcut wird entfernt" #: ../src/gui/accelerators.c:2227 msgid "disable the selected default shortcut?" msgstr "selektierten Default Shortcut deaktivieren?" #: ../src/gui/accelerators.c:2228 msgid "restore the selected default shortcut?" msgstr "selektierten Default Shortcut wiederherstellen?" #: ../src/gui/accelerators.c:2229 msgid "remove the selected shortcut?" msgstr "selektierten Shortcut entfernen?" #: ../src/gui/accelerators.c:2403 msgid "command" msgstr "Befehl" #: ../src/gui/accelerators.c:2404 msgid "preset" msgstr "Preset" #: ../src/gui/accelerators.c:2807 msgid "restore shortcuts" msgstr "Shortcuts wiederherstellen" #: ../src/gui/accelerators.c:2810 msgid "_defaults" msgstr "_Standard" #: ../src/gui/accelerators.c:2811 msgid "_startup" msgstr "_beim Start" #: ../src/gui/accelerators.c:2812 msgid "_edits" msgstr "_vor Änderung" #: ../src/gui/accelerators.c:2817 msgid "" "restore shortcuts from one of these states:\n" " - default\n" " - as at startup\n" " - as when opening this dialog\n" msgstr "" "Shortcuts aus einem dieser Zustände wiederherstellen:\n" " - Standard\n" " - wie beim Starten\n" " - wie beim Öffnen dieses Dialogs\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2823 msgid "" "clear all newer shortcuts\n" "(instead of just restoring changed ones)" msgstr "" "alle neueren Shortcuts löschen\n" "(anstatt nur die geänderten wiederherzustellen)" #: ../src/gui/accelerators.c:2880 ../src/gui/preferences.c:1235 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:745 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:940 msgid "shortcuts" msgstr "Shortcuts" #: ../src/gui/accelerators.c:2890 msgid "export shortcuts" msgstr "Shortcuts exportieren" #: ../src/gui/accelerators.c:2897 msgid "" "export all shortcuts to a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "alle Shortcuts in eine Datei exportieren\n" "oder nur für ein ausgewähltes Gerät\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2903 ../src/gui/accelerators.c:2975 msgid "keyboard" msgstr "Tastatur" #: ../src/gui/accelerators.c:2916 msgid "device id" msgstr "Geräte ID" #: ../src/gui/accelerators.c:2934 msgid "select file to export" msgstr "Datei zum exportieren wählen" #: ../src/gui/accelerators.c:2935 ../src/libs/tagging.c:2945 msgid "_export" msgstr "_exportieren" #: ../src/gui/accelerators.c:2962 msgid "import shortcuts" msgstr "Shortcuts importieren" #: ../src/gui/accelerators.c:2969 msgid "" "import all shortcuts from a file\n" "or just for one selected device\n" msgstr "" "alle Shortcuts aus einer Datei importieren\n" "oder nur für ein ausgewähltes Gerät\n" #: ../src/gui/accelerators.c:2986 msgid "id in file" msgstr "ID in Datei" #: ../src/gui/accelerators.c:2992 msgid "id when loaded" msgstr "ID nach Laden" #: ../src/gui/accelerators.c:2995 msgid "clear device first" msgstr "Zuweisungen für Gerät vorher löschen" #: ../src/gui/accelerators.c:3020 msgid "select file to import" msgstr "Datei zum importieren wählen" #: ../src/gui/accelerators.c:3021 ../src/libs/tagging.c:2903 msgid "_import" msgstr "_importieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3071 msgid "import sample shortcuts" msgstr "Beispiel Shortcuts importieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3077 msgid "" "add darktable sample shortcuts?\n" "\n" "this will overwrite any existing shortcuts\n" "using the same key+mouse combinations!\n" "you will be able to undo this action during\n" "the current session by clicking 'restore...'\n" "and opting to clear all newer shortcuts.\n" "\n" "it is recommended to export your current\n" "shortcuts before adding these.\n" msgstr "" "darktable Beispiel-Shortcuts hinzufügen?\n" "\n" "Dies überschreibt alle vorhandenen Shortcuts,\n" "die dieselben Tasten+Maus-Kombinationen verwenden!\n" "Diese Aktion kann während der aktuellen Sitzung durch \n" "klicken auf „Wiederherstellen…“ und Wahl der Option \n" "„alle neueren Shortcuts löschen“ rückgängig gemacht werden\n" "\n" "Es wird empfohlen, die aktuellen Shortcuts\n" "vorher zu exportieren.\n" #: ../src/gui/accelerators.c:3243 msgid "search shortcuts list" msgstr "suche Shortcuts" #: ../src/gui/accelerators.c:3245 msgid "" "incrementally search the list of shortcuts\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "schrittweise Suche in der Liste der Shortcuts\n" "mit auf- oder ab-Pfeiltaste durch die Treffer blättern" #: ../src/gui/accelerators.c:3267 ../src/views/view.c:1759 msgid "shortcut" msgstr "Shortcut" #: ../src/gui/accelerators.c:3280 msgid "element" msgstr "Element" #: ../src/gui/accelerators.c:3288 msgid "effect" msgstr "Effekt" #: ../src/gui/accelerators.c:3346 msgid "search actions list" msgstr "suche Aktion" #: ../src/gui/accelerators.c:3348 msgid "" "incrementally search the list of actions\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "schrittweise Suche in der Liste der Aktionen\n" "Aufwärts- oder Abwärts-Taste drücken, um durch die Treffer zu blättern" #: ../src/gui/accelerators.c:3389 ../src/gui/guides.c:843 #: ../src/gui/metadata_tags.c:119 msgid "type" msgstr "Typ" #: ../src/gui/accelerators.c:3419 msgid "enable fallbacks" msgstr "Fallbacks aktivieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3420 msgid "" "enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves\n" "when used in combination with a base shortcut" msgstr "" "aktiviert Standardverhalten für zusätzliche Tasten, Modifikatoren oder " "Bewegungen\n" "bei Verwendung in Kombination mit einem Basis-Shortcut" #: ../src/gui/accelerators.c:3427 msgid "open help page for shortcuts" msgstr "Öffne Hilfe für Shortcuts" #: ../src/gui/accelerators.c:3431 msgid "restore..." msgstr "wiederherstellen…" #: ../src/gui/accelerators.c:3432 msgid "restore default shortcuts or previous state" msgstr "Shortcuts auf Standard oder vorliegen Stand zurücksetzen" #: ../src/gui/accelerators.c:3435 msgid "import extras" msgstr "Import Extras" #: ../src/gui/accelerators.c:3436 msgid "import extended default shortcuts" msgstr "erweiterte Standard-Shortcuts importieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3439 ../src/libs/styles.c:938 #: ../src/libs/tagging.c:3780 msgid "import..." msgstr "importieren…" #: ../src/gui/accelerators.c:3440 msgid "fully or partially import shortcuts from file" msgstr "Shortcuts teilweise oder vollständig aus Datei importieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3443 ../src/libs/styles.c:944 #: ../src/libs/tagging.c:3787 msgid "export..." msgstr "exportieren…" #: ../src/gui/accelerators.c:3444 msgid "fully or partially export shortcuts to file" msgstr "Shortcuts teilweise oder vollständig in Datei exportieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3456 msgid "" "the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the visual " "shortcut mapping mode.\n" "this is switched on by toggling the \"keyboard\" button next to " "preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area " "will open this dialog with the appropriate selection for advanced " "configuration.\n" "\n" "multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially " "useful if it has multiple elements, like the module buttons or the " "colorpickers attached to sliders. however, with fallbacks enabled one " "can use the same simple shortcuts and change their element or " "effect by adding mouse clicks.\n" "\n" "click three times to dismiss this notice permanently" msgstr "" "Empfohlener Weg, um Shortcuts zu visuellen Elementen zuzuweisen, ist der " "Modus Visuelle Shortcuts zuordnen.\n" "Aktivierung erfolgt über die „Tastatur“-Schaltfläche neben den " "Einstellungen. Klick auf ein Widget oder einen Bereich öffnet diesen Dialog " "mit passender Auswahl für die erweiterte Konfiguration.\n" "\n" "Mehrere Shortcuts pro Aktion sind möglich — nützlich bei mehreren " "Elementen (z. B. Modul-Schaltflächen, Pipetten an Schiebereglern). \n" "Mit Fallbacks aktivieren lassen sich Fallback-Shortcuts einblenden " "und Element oder Effekt per Mausklick ändern.\n" "Dreimal klicken, um diesen Hinweis dauerhaft auszublenden" #: ../src/gui/accelerators.c:3886 msgid "reinitialising input devices" msgstr "Eingabegeräte neu initialisieren" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "move not assigned" msgstr "Bewegung nicht zugewiesen" #: ../src/gui/accelerators.c:3987 msgid "fallback to earlier move" msgstr "Fallback zu früherer Bewegung" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "down move" msgstr "Bewegung abwärts" #: ../src/gui/accelerators.c:4067 msgid "flip top/bottom first/last" msgstr "umschalten oben/unten erstes/letztes" #: ../src/gui/accelerators.c:4146 msgid "fallback to move" msgstr "Fallback zur Bewegung" #: ../src/gui/accelerators.c:4254 #, c-format msgid "" "\n" "applying preset '%s'" msgstr "" "\n" "Preset „%s” anwenden" #. TODO #: ../src/gui/accelerators.c:4396 msgid "ignoring shortcuts while blocking jobs running" msgstr "Shortcuts werden ignoriert, solange blockierende Aufgaben laufen" #: ../src/gui/accelerators.c:4430 #, c-format msgid "%s not assigned" msgstr "%s nicht zugewiesen" #: ../src/gui/accelerators.c:4620 #, c-format msgid "%s assigned to %s" msgstr "%s zugewiesen an %s" #: ../src/gui/accelerators.c:4950 msgid "short key press resets stuck keys" msgstr "kurzer Tastendruck setzt hängende Tasten zurück" #: ../src/gui/color_picker_proxy.c:596 ../src/iop/watermark.c:1490 msgid "pick color from image" msgstr "Farbe aus dem Bild übernehmen" #: ../src/gui/gtk.c:301 ../src/views/darkroom.c:5944 msgid "darktable - darkroom preview" msgstr "darktable - Dunkelkammer Vorschau" #: ../src/gui/gtk.c:346 msgid "tooltips off" msgstr "Tooltips aus" #: ../src/gui/gtk.c:346 msgid "tooltips on" msgstr "Tooltips an" #: ../src/gui/gtk.c:1301 msgid "closing darktable..." msgstr "schließe darktable…" #: ../src/gui/gtk.c:1334 msgid "exporting to GIMP" msgstr "Export nach Gimp" #: ../src/gui/gtk.c:1887 msgid "URL opened in web browser" msgstr "URL im Webbrowser geöffnet" #: ../src/gui/gtk.c:1891 msgid "error while opening URL in web browser" msgstr "Fehler beim Laden der URL im Webbrowser" #. View menu #: ../src/gui/gtk.c:2101 msgctxt "menu" msgid "Views" msgstr "Sichten" #: ../src/gui/gtk.c:2105 msgctxt "menu" msgid "Lighttable" msgstr "Leuchttisch" #: ../src/gui/gtk.c:2106 msgctxt "menu" msgid "Darkroom" msgstr "Dunkelkammer" #: ../src/gui/gtk.c:2112 msgctxt "menu" msgid "Slideshow" msgstr "Diashow" #: ../src/gui/gtk.c:2114 msgctxt "menu" msgid "Map" msgstr "Karte" #: ../src/gui/gtk.c:2116 msgctxt "menu" msgid "Print" msgstr "Drucken" #: ../src/gui/gtk.c:2118 msgctxt "menu" msgid "Tethering" msgstr "Tethering" #. Window menu #: ../src/gui/gtk.c:2124 msgctxt "menu" msgid "Window" msgstr "Fenster" #. Help menu #: ../src/gui/gtk.c:2132 msgctxt "menu" msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ../src/gui/gtk.c:2136 msgctxt "menu" msgid "darktable Manual" msgstr "darktable Manual" #: ../src/gui/gtk.c:2143 msgctxt "menu" msgid "darktable Homepage" msgstr "darktable Homepage" #: ../src/gui/gtk.c:2175 msgctxt "menu" msgid "Preferences" msgstr "Einstellungen" #: ../src/gui/gtk.c:2225 msgid "panels" msgstr "Panel" #: ../src/gui/gtk.c:2264 msgid "switch views" msgstr "Ansicht wechseln" #: ../src/gui/gtk.c:2265 ../src/views/tethering.c:103 msgid "tethering" msgstr "Tethering" #: ../src/gui/gtk.c:2271 ../src/views/map.c:284 msgid "map" msgstr "Karte" #: ../src/gui/gtk.c:2273 ../src/views/slideshow.c:394 msgid "slideshow" msgstr "Diashow" #: ../src/gui/gtk.c:2275 ../src/views/print.c:54 msgctxt "view" msgid "print" msgstr "Drucken" #. register ctrl-q to quit: #: ../src/gui/gtk.c:2282 msgid "quit" msgstr "darktable beenden" #. Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC) #: ../src/gui/gtk.c:2286 msgid "fullscreen" msgstr "Vollbild" #: ../src/gui/gtk.c:2291 msgid "collapsing controls" msgstr "seitliche Panelsteuersymbole ein-/ausblenden" #. specific top/bottom toggles #: ../src/gui/gtk.c:2294 msgid "header" msgstr "Kopfleiste" #: ../src/gui/gtk.c:2296 msgid "filmstrip and timeline" msgstr "Filmstreifen bzw. Zeitleiste" #: ../src/gui/gtk.c:2298 msgid "top toolbar" msgstr "obere Werkzeugleiste" #: ../src/gui/gtk.c:2299 msgid "bottom toolbar" msgstr "untere Werkzeugleiste" #: ../src/gui/gtk.c:2300 msgid "all top" msgstr "alle oben" #: ../src/gui/gtk.c:2301 msgid "all bottom" msgstr "Alle unten" #: ../src/gui/gtk.c:2303 msgid "toggle tooltip visibility" msgstr "Tooltips ein-/ausblenden" #: ../src/gui/gtk.c:2306 msgid "reinitialise input devices" msgstr "Eingabegeräte neu initialisieren" #: ../src/gui/gtk.c:2347 msgid "toggle focus-peaking mode" msgstr "Fokuserkennung ein-/ausschalten" #: ../src/gui/gtk.c:2354 msgid "toggle focus peaking" msgstr "Fokuserkennung ein-/ausschalten" #: ../src/gui/gtk.c:2706 ../src/gui/gtk.c:6431 ../src/gui/gtk.c:6436 #: ../src/gui/gtk.c:6441 ../src/gui/gtk.c:6446 msgid "tabs" msgstr "Tabs" #: ../src/gui/gtk.c:2792 msgid "collapsing panels" msgstr "Panels ausblenden" #: ../src/gui/gtk.c:2793 msgid "" "this is the first time you pressed the shortcut\n" "to collapse all side and top/bottom panels.\n" "by default this is the TAB key.\n" "pressing it again will restore the panels.\n" "\n" "do you want to collapse all panels now?" msgstr "" "Die Tastenkombination zum Ausblenden aller \n" "Kopf-/Fuß- und Seitenleisten wurde erstmalig gedrückt.\n" "Standardmäßig ist dies die TAB-Taste.\n" "Durch erneutes Drücken der Taste werden diese wieder eingeblendet.\n" "\n" "Sollen diese jetzt ausgeblendet werden?" #: ../src/gui/gtk.c:3355 msgid "restore defaults" msgstr "Standard wiederherstellen" #: ../src/gui/gtk.c:3528 msgid "right-click to show/hide modules" msgstr "Rechtsklick um Module ein-/auszublenden" #: ../src/gui/gtk.c:3536 msgid "show/hide modules" msgstr "Modul ein-/ausblenden" #: ../src/gui/gtk.c:3692 msgid "cannot expand panel: minimum visible canvas size reached" msgstr "" "Panel kann nicht erweitert werden: minimale sichtbare Bildgröße erreicht" #. the gesture is invisible, so the header has to say it is there. The buttons #. sitting in the header keep their own tooltips over their own area. #: ../src/gui/gtk.c:4206 msgid "click to hide the mask panel" msgstr "zum Ausblenden des Maskenpanels klicken" #. it does two jobs, and only one of them is guessable from the resize cursor #: ../src/gui/gtk.c:4269 msgid "" "drag to resize the mask panel\n" "click to hide it" msgstr "" "zum Ändern der Größe des Maskenpanels ziehen\n" "zum Ausblenden klicken" #: ../src/gui/gtk.c:4453 msgid "blend mask" msgstr "Überblendmaske" #. the panel is out on the other edge, and this click brings it across #: ../src/gui/gtk.c:4465 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to move it here" msgstr "%s: Überblendmasken-Panel – zum Verschieben hierher klicken" #: ../src/gui/gtk.c:4467 #, c-format msgid "%s: blend mask panel - click to hide" msgstr "%s: Überblendmasken-Panel – zum Ausblenden klicken" #: ../src/gui/gtk.c:4469 #, c-format msgid "%s: blend mask - %s, click to show the panel here" msgstr "%s: Überblendmaske – %s, klicken, um das Panel hier anzuzeigen" #: ../src/gui/gtk.c:4471 msgid "active" msgstr "aktiv" #: ../src/gui/gtk.c:4474 #, c-format msgid "%s: blend mask - off, click to show the panel here" msgstr "%s: Überblendmaske – aus, klicken, um das Panel hier anzuzeigen" #. ask the user if darktable.org may be accessed #: ../src/gui/gtk.c:5805 msgid "access the online user manual?" msgstr "Auf das Online-Benutzerhandbuch zugreifen?" #: ../src/gui/gtk.c:5806 #, c-format msgid "do you want to access `%s'?" msgstr "Soll auf „%s” zugegriffen werden?" #: ../src/gui/gtk.c:5828 msgid "there is no help available for this element" msgstr "Für dieses Element ist keine Hilfe verfügbar" #: ../src/gui/gtk.c:6300 msgid "does not contain pages" msgstr "keine Seiten" #: ../src/gui/gtk.c:6566 ../src/gui/gtk.c:6637 #, c-format msgid "never show more than %d lines" msgstr "Nie mehr als %d Zeilen anzeigen" #: ../src/gui/gtkentry.c:37 msgid "$(ROLL.NAME[n]) - roll of the input image, n: levels used" msgstr "$(ROLL.NAME[n]) – Filmrolle des Input Bildes; n: verwendeter Level" #: ../src/gui/gtkentry.c:44 msgid "$(JOBCODE) - job code for import" msgstr "$(JOBCODE) - Auftragscode für den Import" #: ../src/gui/gtkentry.c:46 msgid "" "$(CONFLICT[n]) - import filename conflict number, null string if there is no " "conflict, n: number of digits" msgstr "" "$(CONFLICT[n]) – bei Dateinamenskonflikten beim Import leer ohne Konflikt " "sonst n: Anzahl der Ziffern" #: ../src/gui/gtkentry.c:47 msgid "$(WIDTH.MAX) - maximum image export width" msgstr "$(WIDTH.MAX) – maximale Breite beim Bildexport" #: ../src/gui/gtkentry.c:52 msgid "$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height" msgstr "$(HEIGHT.MAX) – maximale Höhe beim Bildexport" #: ../src/gui/gtkentry.c:64 msgid "$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock" msgstr "$(HOUR.AMPM) - Stunde, AM/PM" #: ../src/gui/gtkentry.c:68 msgid "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date" msgstr "$(EXIF.DATE.REGIONAL) - lokalisiertes EXIF-Datum" #: ../src/gui/gtkentry.c:69 msgid "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time" msgstr "$(EXIF.TIME.REGIONAL) - lokalisierte EXIF-Zeit" #: ../src/gui/gtkentry.c:77 msgid "$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock" msgstr "$(EXIF.HOUR.AMPM) – Exif-Stunde, AM/PM" #: ../src/gui/gtkentry.c:83 msgid "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program" msgstr "$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF-Belichtungsprogramm" #: ../src/gui/gtkentry.c:95 msgid "$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used" msgstr "$(EXIF.FLASH.ICON) - Symbol, das Blitzverwendung anzeigt" #: ../src/gui/gtkentry.c:97 msgid "$(GPS.LONGITUDE) - longitude" msgstr "$(GPS.LONGITUDE) – geographische Länge" #: ../src/gui/gtkentry.c:98 msgid "$(GPS.LATITUDE) - latitude" msgstr "$(GPS.LATITUDE) – geografische Breite" #: ../src/gui/gtkentry.c:99 msgid "$(GPS.ELEVATION) - elevation" msgstr "$(GPS.ELEVATION) – Höhe" #: ../src/gui/gtkentry.c:100 msgid "$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known" msgstr "" "$(GPS.LOCATION.ICON) - Symbol, das anzeigt, ob der GPS-Standort bekannt ist" #: ../src/gui/gtkentry.c:105 msgid "$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form" msgstr "$(RATING.ICONS) - Stern-/Ablehnungsrating in Symbolform" #: ../src/gui/gtkentry.c:107 msgid "$(LABELS.ICONS) - color labels as icons" msgstr "$(LABELS.ICONS) - Farbmarkierung als Icons" #: ../src/gui/gtkentry.c:108 msgid "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving " "hierarchy" msgstr "" "$(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) – Tags gemäß den Metadateneinstellungen, hierarchisch" #: ../src/gui/gtkentry.c:109 msgid "$(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened" msgstr "$(IMAGE.TAGS) – Tags gemäß den Metadateneinstellungen" #: ../src/gui/gtkentry.c:117 msgid "$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated" msgstr "$(OPENCL.ACTIVATED) – falls OpenCL aktiviert ist" #: ../src/gui/gtkentry.c:119 msgid "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) - level-n subtag of each matching tag, one path " "per tag" msgstr "" "$(CATEGORY_EACH[n,category]) – Untertag der Ebene n jedes passenden Tags, " "ein Pfad je Tag" #: ../src/gui/gtkentry.c:120 msgid "$(TAGS) - tags as set in metadata settings" msgstr "$(TAGS) – Tags gemäß den Metadateneinstellungen" #: ../src/gui/gtkentry.c:121 msgid "$(DARKTABLE.NAME) - darktable name" msgstr "$(DARKTABLE.NAME) - darktable Name" #: ../src/gui/gtkentry.c:124 msgid "$(WORKSPACE.LABEL) - label of the current workspace" msgstr "$(WORKSPACE.LABEL) - Bezeichnung des aktuellen Arbeitsbereichs" #: ../src/gui/gtkentry.c:293 msgid "from metadata" msgstr "aus Metadaten" #: ../src/gui/guides.c:33 ../src/iop/colorcorrection.c:251 #: ../src/iop/monochrome.c:565 msgid "grid" msgstr "Gitter" #: ../src/gui/guides.c:34 msgid "rules of thirds" msgstr "Drittelregel" #: ../src/gui/guides.c:35 msgid "metering" msgstr "Messung" #: ../src/gui/guides.c:36 msgid "perspective" msgstr "Perspektive" #: ../src/gui/guides.c:37 msgid "diagonal method" msgstr "Diagonalen" #: ../src/gui/guides.c:38 msgid "harmonious triangles" msgstr "harmonische Dreiecke" #: ../src/gui/guides.c:39 msgid "golden sections" msgstr "goldener Schnitt" #: ../src/gui/guides.c:40 msgid "golden spiral" msgstr "goldene Spirale" #: ../src/gui/guides.c:41 msgid "golden spiral sections" msgstr "Abschnitte der goldenen Spirale" #: ../src/gui/guides.c:42 msgid "golden mean (all guides)" msgstr "goldene Mitte (alle Hilfslinien)" #: ../src/gui/guides.c:236 msgid "horizontal lines" msgstr "horizontale Linien" #: ../src/gui/guides.c:237 msgid "number of horizontal guide lines" msgstr "Anzahl der horizontalen Hilfslinien" #: ../src/gui/guides.c:247 msgid "vertical lines" msgstr "vertikale Linien" #: ../src/gui/guides.c:248 msgid "number of vertical guide lines" msgstr "Anzahl vertikaler Hilfslinien" #: ../src/gui/guides.c:257 msgid "subdivisions" msgstr "Unterteilung" #: ../src/gui/guides.c:258 msgid "number of subdivisions per grid rectangle" msgstr "Anzahl der Unterteilungen pro Gitterrechteck" #. title #: ../src/gui/guides.c:825 msgid "global guide overlay settings" msgstr "Globale Hilfslinieneinstellungen" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/gui/guides.c:843 ../src/gui/guides.c:850 #: ../src/gui/guides.c:865 ../src/views/darkroom.c:3814 msgid "guide lines" msgstr "Hilfslinien" #: ../src/gui/guides.c:834 ../src/iop/clipping.c:2096 msgid "flip" msgstr "spiegeln" #: ../src/gui/guides.c:834 msgid "flip guides" msgstr "Hilfslinien spiegeln" #: ../src/gui/guides.c:837 msgid "horizontally" msgstr "horizontal" #: ../src/gui/guides.c:838 msgid "vertically" msgstr "vertikal" #: ../src/gui/guides.c:839 ../src/iop/ashift.c:6221 ../src/iop/clipping.c:2100 #: ../src/iop/colorbalance.c:1864 msgid "both" msgstr "beides" #: ../src/gui/guides.c:844 msgid "setup guide lines" msgstr "Hilfslinien einstellen" #: ../src/gui/guides.c:850 msgid "overlay color" msgstr "Überlagerungsfarbe" #: ../src/gui/guides.c:851 msgid "set overlay color" msgstr "Überlagerungsfarbe wählen" #: ../src/gui/guides.c:868 msgid "" "set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays" msgstr "" "Kontrast zwischen dem hellsten und dunkelsten Segment der Hilfslinien-" "Overlays einstellen" #: ../src/gui/guides.c:998 ../src/gui/guides.c:1050 msgid "show guides" msgstr "zeige Hilfslinien" #: ../src/gui/guides.c:1064 msgid "show guide overlay when this module has focus" msgstr "zeige Hilfslinien, wenn das Modul den Fokus hat" #: ../src/gui/guides.c:1071 msgid "" "change global guide settings\n" "note that these settings are applied globally and will impact any module " "that shows guide overlays" msgstr "" "Globale Hilfslinieneinstellungen ändern\n" "Diese Einstellungen werden global angewendet und wirken sich auf alle Module " "aus, die Hilfslinien anzeigen." #: ../src/gui/hist_dialog.c:216 msgid "select parts to copy" msgstr "zu kopierende Einstellungen auswählen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:218 ../src/gui/hist_dialog.c:230 #: ../src/gui/styles_dialog.c:587 msgid "select _all" msgstr "_alles auswählen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:219 ../src/gui/hist_dialog.c:231 #: ../src/gui/styles_dialog.c:588 msgid "select _none" msgstr "_nichts auswählen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:228 msgid "select parts to paste" msgstr "einzufügende Einstellungen auswählen" #: ../src/gui/hist_dialog.c:233 ../src/libs/styles.c:507 #: ../src/libs/styles.c:660 msgid "_overwrite" msgstr "über_schreiben" #: ../src/gui/hist_dialog.c:234 msgid "appen_d" msgstr "an_hängen" # Meiner Meinung nach könnte man das ganz weglassen - Checkboxen erklären sich # selbst, da braucht man keine Spaltenüberschrift... #: ../src/gui/hist_dialog.c:264 ../src/gui/styles_dialog.c:654 #: ../src/gui/styles_dialog.c:676 msgid "include" msgstr "Auswahl" #: ../src/gui/hist_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:730 #: ../src/gui/styles_dialog.c:736 msgid "item" msgstr "Einstellung" #: ../src/gui/hist_dialog.c:341 msgid "can't copy history out of unaltered image" msgstr "Kann keinen Verlauf aus unbearbeitetem Bild kopieren" #. grid headers #: ../src/gui/import_metadata.c:482 msgid "metadata presets" msgstr "Presets" #: ../src/gui/import_metadata.c:485 msgid "" "metadata to be applied per default\n" "double-click on a label to clear the corresponding entry\n" "double-click on 'preset' to clear all entries" msgstr "" "Metadaten, die standardmäßig angewendet werden sollen\n" "Doppelklick auf die Bezeichnung löscht den entsprechenden Eintrag\n" "Doppelklick auf „Presets“ löscht alle Einträge" #: ../src/gui/import_metadata.c:494 msgid "from XMP" msgstr "aus XMP" #: ../src/gui/import_metadata.c:497 msgid "" "selected metadata are imported from image and override the default value.\n" "this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' " "actions.\n" "CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated." msgstr "" "Die ausgewählten Metadaten wurden aus dem Bild importiert.\n" "Dies steuert auch die Aktionen „nach aktualisierten XMP-Dateien suchen“ und " "„XMP-Datei laden“.\n" "Achtung: nicht ausgewählte Metadaten werden gelöscht, wenn die " "korrespondierende XMP-Datei geändert wurde." #. tags #: ../src/gui/import_metadata.c:508 msgid "tag presets" msgstr "Tag Voreinst." #: ../src/gui/import_metadata.c:522 msgid "comma separated list of tags" msgstr "Liste komma-separierter Tags" #: ../src/gui/metadata_tags.c:92 msgid "select tag" msgstr "Tag auswählen" #: ../src/gui/metadata_tags.c:94 msgid "_add" msgstr "_hinzufügen" #: ../src/gui/metadata_tags.c:95 ../src/libs/geotagging.c:840 msgid "_done" msgstr "_erledigt" #: ../src/gui/metadata_tags.c:105 msgid "list filter" msgstr "Liste filtern" #: ../src/gui/metadata_tags.c:111 msgid "" "list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the " "selected one" msgstr "" "Liste der verfügbaren Tags. Ein Klick auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ oder " "Doppelklick auf das Tag, fügt dieses hinzu" #: ../src/gui/preferences.c:364 msgid "reset panels in all views" msgstr "Panel-Layout in allen Ansichten zurücksetzen" #: ../src/gui/preferences.c:365 msgid "" "are you sure?\n" "\n" "you will not be able to restore your current panel layout and module " "selection." msgstr "" "sicher?\n" "\n" "Das aktuelle Panel-Layout und die Modulauswahl können nicht " "wiederhergestellt werden" #. language #: ../src/gui/preferences.c:399 msgid "interface language" msgstr "Sprache der Oberfläche" #: ../src/gui/preferences.c:419 msgid "double-click to reset to the system language" msgstr "Doppelklick, um auf die Standardsprache des Systems zurückzusetzen" #: ../src/gui/preferences.c:422 msgid "" "set the language of the user interface. the system default is marked with an " "* \n" "(restart required)" msgstr "" "Setzt die Sprache der Benutzeroberfläche. Der Systemstandard ist mit einem * " "markiert. Bei Änderung Neustart erforderlich." #: ../src/gui/preferences.c:433 msgid "theme" msgstr "Design" #: ../src/gui/preferences.c:464 msgid "set the theme for the user interface" msgstr "Setzt das Design der Benutzeroberfläche" #: ../src/gui/preferences.c:470 msgid "condensed module controls" msgstr "kompakte Modulsteuerelemente" #: ../src/gui/preferences.c:478 msgid "use condensed module controls" msgstr "kompakte Modulsteuerelemente verwenden" #: ../src/gui/preferences.c:487 msgid "rounded module headers" msgstr "abgerundete Modulheader" #: ../src/gui/preferences.c:495 msgid "use rounded module headers variant" msgstr "abgerundete Modulheadervariante verwenden" #. focused module border #: ../src/gui/preferences.c:502 msgid "focused module border" msgstr "Rahmen des fokussierten Moduls" #: ../src/gui/preferences.c:514 ../src/gui/preferences.c:539 msgid "light" msgstr "hell" #: ../src/gui/preferences.c:515 ../src/gui/preferences.c:540 #: ../src/iop/lowlight.c:631 msgid "dark" msgstr "dunkel" #: ../src/gui/preferences.c:524 msgid "set the focused module border color" msgstr "Rahmenfarbe des fokussierten Moduls festlegen" #. expanded module border #: ../src/gui/preferences.c:527 msgid "expanded module border" msgstr "Rahmen des geöffneten Moduls" #: ../src/gui/preferences.c:549 msgid "set the expanded module border color" msgstr "Rahmenfarbe des geöffneten Moduls festlegen" #. accent color #: ../src/gui/preferences.c:552 msgid "accent color" msgstr "Akzentfarbe" #: ../src/gui/preferences.c:573 msgid "set the theme accent color for the interface" msgstr "legt die Akzentfarbe des Oberflächen-Designs fest" #: ../src/gui/preferences.c:588 ../src/gui/preferences.c:595 msgid "use system font size" msgstr "System-Schriftgröße nutzen" #: ../src/gui/preferences.c:610 ../src/gui/preferences.c:617 msgid "font size in points" msgstr "Schriftgröße in Punkten" #: ../src/gui/preferences.c:623 msgid "GUI controls and text DPI" msgstr "Skalierungsfaktor für grafischer Nutzerelemente und Text" #: ../src/gui/preferences.c:633 msgid "" "adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.\n" "increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.\n" "set to -1 to use the system-defined global resolution.\n" "default is 96 DPI on most systems.\n" "(restart required)" msgstr "" "Globale GUI-Auflösung anpassen, um Regler, Schaltflächen, Beschriftungen " "usw. zu skalieren.\n" "Erhöhen um die Benutzeroberfläche zu vergrößern, verringern um mehr Inhalt " "im Fenster darzustellen.\n" "Auf -1 setzen, um die systemdefinierte globale Auflösung zu verwenden.\n" "Standard ist 96 DPI auf den meisten Systemen.\n" "(Neustart erforderlich)" #: ../src/gui/preferences.c:643 msgid "reset view panels" msgstr "Panel-Layout zurücksetzen" #: ../src/gui/preferences.c:645 msgid "reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views" msgstr "" "Kopf-/Fuß-/Seitenleisten, deren Größe und ausgewählte Module\n" "in allen Ansichten zurücksetzen" #. checkbox to allow user to modify theme with user.css #: ../src/gui/preferences.c:652 msgid "modify selected theme with CSS tweaks below" msgstr "ausgewähltes Design durch CSS-Anweisungen anpassen" #: ../src/gui/preferences.c:662 msgid "modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)" msgstr "" "Das Thema durch CSS-Anweisungen im unten stehenden Eingabefeld anpassen. " "Wird in „user.css” gespeichert." #: ../src/gui/preferences.c:685 msgctxt "usercss" msgid "save CSS and apply" msgstr "speichern und anwenden" #: ../src/gui/preferences.c:693 msgid "click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor" msgstr "" "Klicken um die hier eingegebenen CSS-Änderungen zu speichern und anzuwenden" #: ../src/gui/preferences.c:696 msgid "open help page for CSS tweaks" msgstr "Hilfe für CSS Anpassungen" #. load default text with some pointers #: ../src/gui/preferences.c:718 msgid "ERROR Loading user.css" msgstr "Fehler beim Laden von „user.css”" #. load default text #: ../src/gui/preferences.c:727 msgid "Enter CSS theme tweaks here" msgstr "CSS-Anweisungen zur Designanpassung hier eingeben" #: ../src/gui/preferences.c:742 msgid "darktable preferences" msgstr "darktable-Einstellungen" #: ../src/gui/preferences.c:805 msgid "darktable needs to be restarted for settings to take effect" msgstr "" "darktable muss neu gestartet werden, damit die Einstellungsänderungen " "wirksam werden." #. exif #: ../src/gui/preferences.c:1130 ../src/gui/preferences_ai.c:1361 #: ../src/gui/presets.c:721 ../src/libs/metadata_view.c:151 msgid "model" msgstr "Modell" #: ../src/gui/preferences.c:1136 ../src/gui/presets.c:729 #: ../src/libs/metadata_view.c:152 msgid "maker" msgstr "Hersteller" #: ../src/gui/preferences.c:1182 msgid "search presets list" msgstr "durchsuche Presets" #: ../src/gui/preferences.c:1185 msgid "" "incrementally search the list of presets\n" "press up or down keys to cycle through matches" msgstr "" "schrittweise Suche in der Liste der Presets\n" "mit auf- oder ab-Pfeiltaste durch die Treffer blättern" #: ../src/gui/preferences.c:1194 msgctxt "preferences" msgid "import..." msgstr "importieren…" #: ../src/gui/preferences.c:1199 msgctxt "preferences" msgid "export..." msgstr "exportieren…" #: ../src/gui/preferences.c:1385 #, c-format msgid "failed to import preset %s" msgstr "Preset %s konnte nicht importiert werden" #: ../src/gui/preferences.c:1397 msgid "select preset(s) to import" msgstr "Preset(s) zum importieren wählen" #: ../src/gui/preferences.c:1398 ../src/gui/preferences_ai.c:1916 #: ../src/gui/preferences_ai.c:2380 ../src/gui/welcome.c:170 #: ../src/libs/collect.c:476 ../src/libs/copy_history.c:114 #: ../src/libs/geotagging.c:960 ../src/libs/import.c:1834 #: ../src/libs/import.c:1945 ../src/libs/styles.c:597 msgid "_open" msgstr "Ö_ffnen" #: ../src/gui/preferences.c:1407 msgid "darktable preset files" msgstr "darktable Preset-Dateien" #: ../src/gui/preferences.c:1412 ../src/gui/preferences_ai.c:2394 #: ../src/iop/lut3d.c:1706 ../src/libs/copy_history.c:153 #: ../src/libs/geotagging.c:976 ../src/libs/styles.c:611 msgid "all files" msgstr "alle Dateien" #: ../src/gui/preferences_ai.c:171 msgid "downloaded" msgstr "heruntergeladen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:173 msgid "update available" msgstr "Update verfügbar" #: ../src/gui/preferences_ai.c:175 msgid "update required" msgstr "Update erforderlich" #: ../src/gui/preferences_ai.c:177 msgid "downloading..." msgstr "wird heruntergeladen…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:181 msgid "not downloaded" msgstr "nicht heruntergeladen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:255 msgid "imported from file" msgstr "aus Datei importiert" #: ../src/gui/preferences_ai.c:257 msgid "local" msgstr "lokal" #: ../src/gui/preferences_ai.c:434 msgid "select hardware acceleration for AI inference:" msgstr "Hardware-Beschleunigung für AI-Inferenz auswählen:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:624 msgid "restart to apply" msgstr "Neustart erforderlich" #: ../src/gui/preferences_ai.c:636 msgid "not available, will fall back to CPU" msgstr "nicht verfügbar, Fallback auf CPU" #: ../src/gui/preferences_ai.c:729 #, c-format msgid "could not reach %d model repository" msgid_plural "could not reach %d model repositories" msgstr[0] "%d Modell-Repository konnte nicht erreicht werden" msgstr[1] "%d Modell-Repositories konnten nicht erreicht werden" #: ../src/gui/preferences_ai.c:732 msgid "all installed models are up to date" msgstr "alle installierten Modelle sind aktuell" #: ../src/gui/preferences_ai.c:748 #, c-format msgid "%u model has an update available" msgid_plural "%u models have updates available" msgstr[0] "%u Modell hat ein Update verfügbar" msgstr[1] "%u Modelle haben Updates verfügbar" #: ../src/gui/preferences_ai.c:754 #, c-format msgid "%u model is too old for this version of darktable and must be updated" msgid_plural "" "%u models are too old for this version of darktable and must be updated" msgstr[0] "" "%u Modell ist für diese Version von darktable zu alt und muss aktualisiert " "werden" msgstr[1] "" "%u Modelle sind für diese Version von darktable zu alt und müssen " "aktualisiert werden" #: ../src/gui/preferences_ai.c:769 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "%d repository could not be reached, so there may be more" msgid_plural "" "%s\n" "\n" "%d repositories could not be reached, so there may be more" msgstr[0] "" "%s\n" "\n" "%d Repository konnte nicht erreicht werden, es könnte also weitere geben" msgstr[1] "" "%s\n" "\n" "%d Repositories konnten nicht erreicht werden, es könnte also weitere geben" #: ../src/gui/preferences_ai.c:784 msgid "_later" msgstr "_später" #: ../src/gui/preferences_ai.c:785 msgid "_update now" msgstr "jetzt _aktualisieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1051 msgid "downloading AI model" msgstr "AI-Modell wird heruntergeladen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1066 #, c-format msgid "downloading: %s" msgstr "Herunterladen: %s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1137 msgid "model download failed" msgstr "Model-Download fehlgeschlagen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1321 msgid "retrieving the list of models…" msgstr "Modellliste wird abgerufen…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1343 msgid "nothing to install from here" msgstr "hier gibt es nichts zu installieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1365 msgid "download size" msgstr "Downloadgröße" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1369 ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "license" msgstr "Lizenz" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1437 msgid "the official repository" msgstr "das offizielle Repository" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1439 msgid "a local install" msgstr "eine lokale Installation" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1443 msgid "replace installed model?" msgstr "Installiertes Modell ersetzen?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1445 #, c-format msgid "" "\"%s\" is already installed from %s.\n" "\n" "installing it from %s replaces those files" msgstr "" "„%s“ ist bereits aus %s installiert.\n" "\n" "nstallation aus %s ersetzt diese Dateien" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1476 msgid "this repository offers no models for this version of darktable" msgstr "dieses Repository bietet keine Modelle für diese darktable-Version an" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1478 msgid "repository not usable" msgstr "Repository nicht verwendbar" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1489 msgid "add this repository?" msgstr "Repository hinzufügen?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1490 #, c-format msgid "" "%s offers %d model(s) for this version of darktable\n" "\n" "it is not maintained or reviewed by the darktable project, and a model " "installed from it replaces any installed model of the same name" msgstr "" "%s bietet %d Modell(e) für diese darktable-Version an.\n" "\n" "nicht vom darktable-Projekt gepflegt/geprüft; ein daraus installiertes " "Modell ersetzt jedes gleichnamige installierte Modell" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1567 msgid "that repository is already listed" msgstr "Repository ist bereits aufgeführt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1618 msgid "repositories" msgstr "Repositories" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1653 msgid "add" msgstr "hinzufügen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1654 ../src/libs/image.c:502 #: ../src/libs/modulegroups.c:4429 ../src/libs/styles.c:932 msgid "remove" msgstr "entfernen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1729 msgid "no repository configured" msgstr "kein Repository konfiguriert" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1730 msgid "set plugins/ai/repository first" msgstr "erst plugins/ai/repository festlegen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1735 msgid "install models from repository" msgstr "Modelle aus dem Repository installieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1739 msgid "_install" msgstr "_installieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1767 msgid "repository" msgstr "Repository" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1796 ../src/gui/preferences_ai.c:2745 #: ../src/libs/metadata_view.c:141 msgid "version" msgstr "Version" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1801 ../src/gui/preferences_ai.c:2754 msgid "task" msgstr "Aufgabe" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1806 ../src/gui/preferences_ai.c:2779 msgid "status" msgstr "Status" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1828 msgid "manage repositories…" msgstr "Repositories verwalten…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1830 msgid "add or remove the repositories models can be installed from" msgstr "" "Repositories hinzufügen oder entfernen, aus denen Modelle installierbar sind" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1913 msgid "install AI models" msgstr "AI-Modelle installieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:1921 msgid "AI model packages (*.dtmodel)" msgstr "AI-Modell-Pakete (*.dtmodel)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2012 msgid "delete model?" msgid_plural "delete models?" msgstr[0] "Modell löschen?" msgstr[1] "Modelle löschen?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2014 #, c-format msgid "do you really want to delete %d selected model?" msgid_plural "do you really want to delete %d selected models?" msgstr[0] "Soll %d ausgewähltes Modell wirklich gelöscht werden?" msgstr[1] "Sollen %d ausgewählten Modelle wirklich gelöscht werden?" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "scope" msgstr "Scope" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2075 msgid "author" msgstr "Autor" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 ../src/gui/preferences_ai.c:2722 msgid "source" msgstr "Quelle" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2076 msgid "paper" msgstr "Papier" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2077 msgid "training data" msgstr "Trainingsdaten" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2078 msgid "data license" msgstr "Datenlizenz" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2160 msgid "click for model details" msgstr "klicken für Modelldetails" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2236 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s detected.\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s erkannt.\n" "darktable neu starten um es anzuwenden." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2241 #, c-format msgid "" "not a valid ONNX Runtime library:\n" "%s" msgstr "" "Keine gültige ONNX-Runtime-Bibliothek:\n" "%s" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2269 msgid "" "no system ONNX Runtime library found.\n" "\n" "install one via your package manager or use\n" "the browse button to select a custom build." msgstr "" "Keine ONNX-Runtime-Bibliothek im System gefunden.\n" "\n" "Über den Paketmanager installieren oder\n" "über die Schaltfläche zum Durchsuchen einen eigenen Build auswählen." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2284 #, c-format msgid "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "Restart darktable to apply." msgstr "" "ONNX Runtime %s [%s]\n" "%s\n" "\n" "darktable neu starten um es anzuwenden." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2292 ../src/gui/preferences_ai.c:2377 msgid "select ONNX Runtime library" msgstr "ONNX-Runtime-Bibliothek auswählen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2296 ../src/iop/lut3d.c:1675 #: ../src/iop/rasterfile.c:427 ../src/libs/neural_restore.c:4457 msgid "_select" msgstr "aus_wählen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2302 msgid "multiple ONNX Runtime libraries found:" msgstr "Mehrere ONNX-Runtime-Bibliotheken gefunden:" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2385 msgid "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" msgstr "ONNX Runtime (onnxruntime*.dll)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2388 msgid "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" msgstr "ONNX Runtime (libonnxruntime.so*)" #. enable AI toggle #: ../src/gui/preferences_ai.c:2441 msgid "enable AI features" msgstr "AI-Funktionen aktivieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2485 msgid "automatically check for model updates" msgstr "automatisch nach Modell-Updates suchen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2491 msgid "" "contact the model repositories to look for newer versions of the installed " "models.\n" "when off, updates are only looked for when you press the button below" msgstr "" "kontaktiert die Modell-Repositories, um nach neueren Versionen der " "installierten Modelle zu suchen.\n" "Falls deselektiert, wird nur gesucht, wenn die Schaltfläche unten gedrückt " "wird" #. provider dropdown #: ../src/gui/preferences_ai.c:2515 msgid "AI acceleration" msgstr "AI Beschleunigung" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2526 msgid "select which GPU to use when the active provider supports more than one" msgstr "Auswahl der GPU, wenn der aktive Anbieter mehr als eine unterstützt" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2569 msgid "ONNX Runtime library" msgstr "ONNX-Runtime-Bibliothek" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2583 msgid "bundled (DirectML)" msgstr "integriert (DirectML)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2586 msgid "bundled (CPU only)" msgstr "integriert (nur CPU)" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2589 msgid "" "path to a GPU-enabled ONNX Runtime library.\n" "leave empty to use the bundled library.\n" "requires restart to take effect." msgstr "" "Pfad zu einer GPU-fähigen ONNX-Runtime-Bibliothek.\n" "Leer lassen um die integrierte Bibliothek zu verwenden.\n" "Neustart erforderlich um die Änderung zu übernehmen." #: ../src/gui/preferences_ai.c:2597 msgid "select a custom ONNX Runtime shared library" msgstr "Benutzerdefinierte ONNX-Runtime-Bibliothek auswählen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2601 msgid "detect" msgstr "erkennen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2603 msgid "search for a system-installed ONNX Runtime library" msgstr "Im System installierte ONNX-Runtime-Bibliothek suchen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2638 msgid "models" msgstr "Modelle" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2687 msgid "select/deselect all" msgstr "alle auswählen / abwählen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2769 msgid "enabled" msgstr "aktiviert" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2822 msgid "download / update default" msgstr "download / update Standard" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2824 msgid "download or update all default models" msgstr "alle Standard-Modelle herunterladen oder aktualisieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2834 msgid "download / update selected" msgstr "download / update Auswahl" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2836 msgid "download or update the selected models" msgstr "ausgewählte Modelle herunterladen oder aktualisieren" #. import from file button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2847 msgid "import from file…" msgstr "aus Datei importieren …" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2849 msgid "install a model from a local .dtmodel file" msgstr "Modell aus einer lokalen .dtmodel-Datei installieren" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2857 msgid "install from repository…" msgstr "aus Repository installieren…" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2859 msgid "" "browse every model the configured repository offers for this version of " "darktable, including any not listed above" msgstr "" "alle Modelle des konfigurierten Repository für diese darktable-Version " "durchsuchen, auch nicht oben gelistete" #. delete selected button #: ../src/gui/preferences_ai.c:2870 msgid "delete selected" msgstr "Auswahl löschen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2872 msgid "remove the selected models from disk" msgstr "ausgewählte Modelle von der Festplatte entfernen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2887 msgid "look for newer versions of the installed models" msgstr "nach neueren Versionen der installierten Modelle suchen" #: ../src/gui/preferences_ai.c:2894 msgid "open help page for AI settings" msgstr "Hilfeseite für AI-Einstellungen öffnen" #. add to stack #: ../src/gui/preferences_ai.c:2915 msgid "AI" msgstr "AI" #: ../src/gui/presets.c:62 msgid "non-raw" msgstr "nicht-RAW" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:379 msgid "raw" msgstr "RAW" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/libs/metadata_view.c:380 msgid "HDR" msgstr "HDR" #: ../src/gui/presets.c:62 ../src/iop/monochrome.c:78 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5216 ../src/libs/image.c:650 #: ../src/libs/metadata_view.c:386 msgid "monochrome" msgstr "Monochrom" #: ../src/gui/presets.c:119 msgid "save style without its AI objects?" msgstr "Stil ohne seine AI-Objekte speichern?" #: ../src/gui/presets.c:120 #, c-format msgid "" "the masks of these modules hold AI objects stored as pixels of this image:\n" "\n" " %s\n" "\n" "they cannot apply to other images and will be left out of the style.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the style without them?" msgstr "" "Masken dieser Module enthalten AI-Objekte, die als Pixel dieses Bildes " "gespeichert sind:\n" "\n" " %s\n" "\n" "Sie lassen sich nicht auf andere Bilder anwenden und werden im Stil " "ausgelassen.\n" "\n" "AI-Objekte in Presets und Stilen behalten: mit aktivierter Option\n" "„als Pfade anwenden“ erstellen.\n" "\n" "Stil ohne diese Objekte speichern?" #: ../src/gui/presets.c:130 msgid "save preset without its AI objects?" msgstr "Preset ohne AI-Objekte speichern?" #: ../src/gui/presets.c:131 msgid "" "the mask holds AI objects stored as pixels of this image,\n" "which cannot apply to other images: they will be left out of the preset.\n" "\n" "to keep an AI object in presets and styles, create it with\n" "'apply as paths' selected.\n" "\n" "do you want to save the preset without them?" msgstr "" "Maske enthält AI-Objekte, die als Pixel dieses Bildes gespeichert sind.\n" "Sie lassen sich nicht auf andere Bilder anwenden und werden im Preset " "ausgelassen.\n" "\n" "AI-Objekte in Presets und Stilen behalten: mit aktivierter Option\n" "„als Pfade anwenden“ erstellen.\n" "\n" "Preset ohne diese Objekte speichern?" #: ../src/gui/presets.c:212 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected, can't delete!" msgstr "Preset „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht gelöscht werden" #: ../src/gui/presets.c:219 ../src/gui/presets.c:538 ../src/libs/lib.c:311 #: ../src/libs/modulegroups.c:4326 #, c-format msgid "do you really want to delete the preset `%s'?" msgstr "Soll das Preset „%s” wirklich gelöscht werden?" #. add new preset #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #. clang-format on #. create a shortcut for the new entry #. then show edit dialog #: ../src/gui/presets.c:271 ../src/gui/presets.c:1115 ../src/gui/presets.c:1118 #: ../src/gui/presets.c:1121 ../src/libs/lib.c:245 ../src/libs/lib.c:262 #: ../src/libs/lib.c:270 ../src/libs/lib.c:273 msgid "new preset" msgstr "neues Preset" #: ../src/gui/presets.c:278 msgid "please give preset a name" msgstr "Gib dem Preset einen Namen" #: ../src/gui/presets.c:283 msgid "unnamed preset" msgstr "unbenanntes Preset" #: ../src/gui/presets.c:312 msgid "overwrite preset?" msgstr "Preset überschreiben?" #: ../src/gui/presets.c:313 #, c-format msgid "" "preset `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Preset „%s” existiert bereits.\n" "Soll es überschrieben werden?" #: ../src/gui/presets.c:496 ../src/imageio/storage/disk.c:202 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:161 ../src/imageio/storage/latex.c:147 msgid "_select as output destination" msgstr "als Ausgabeziel _wählen" #: ../src/gui/presets.c:505 #, c-format msgid "preset %s was successfully exported" msgstr "Preset „%s” erfolgreich exportiert" #: ../src/gui/presets.c:632 #, c-format msgid "edit `%s' for module `%s'" msgstr "Bearbeite „%s“ des Moduls „%s“" #: ../src/gui/presets.c:637 msgid "_export..." msgstr "_exportieren…" #: ../src/gui/presets.c:638 ../src/libs/tagging.c:1750 #: ../src/libs/tagging.c:1829 msgid "_delete" msgstr "_löschen" #: ../src/gui/presets.c:656 msgid "name of the preset" msgstr "Name des Preset" #: ../src/gui/presets.c:664 msgid "description or further information" msgstr "Beschreibung für weitere Information" #: ../src/gui/presets.c:668 msgid "reset all module parameters to their default values" msgstr "Modul-Parameter zurücksetzen" #: ../src/gui/presets.c:671 msgid "" "the parameters will be reset to their default values, which may be " "automatically set based on image metadata" msgstr "" "die Parameter werden auf Standardwerte zurückgesetzt die anhand der Bild-" "Metadaten ermittelt werden können" #: ../src/gui/presets.c:676 msgid "auto apply this preset to matching images" msgstr "Dieses Preset automatisch auf passende Bilder anwenden" #: ../src/gui/presets.c:679 msgid "only show this preset for matching images" msgstr "Dieses Preset nur für passende Bilder anzeigen" #: ../src/gui/presets.c:681 msgid "" "be very careful with this option. this might be the last time you see your " "preset." msgstr "" "Mit dieser Option sehr vorsichtig sein. Es könnte das letzte Mal sein, dass " "dieses Preset angezeigt wird." #: ../src/gui/presets.c:720 #, no-c-format msgid "string to match model (use % as wildcard)" msgstr "" "Zeichenkette, auf die das Modell passen muss („%” als Platzhalter benutzen)" #: ../src/gui/presets.c:728 #, no-c-format msgid "string to match maker (use % as wildcard)" msgstr "" "Zeichenkette, auf die der Hersteller passen muss („%” als Platzhalter " "benutzen)" #: ../src/gui/presets.c:736 #, no-c-format msgid "string to match lens (use % as wildcard)" msgstr "" "Zeichenkette, auf die das Objektiv passen muss („%” als Platzhalter benutzen)" #: ../src/gui/presets.c:746 msgid "minimum ISO value" msgstr "Mindest-ISO-Wert" #: ../src/gui/presets.c:752 msgid "" "maximum ISO value\n" "if left blank, it is equivalent to no upper limit" msgstr "" "maximaler ISO-Wert\n" "wenn leer entspricht dies keiner Obergrenze" #: ../src/gui/presets.c:765 msgid "minimum exposure time" msgstr "Mindest-Belichtungszeit" #: ../src/gui/presets.c:766 msgid "maximum exposure time" msgstr "Maximal-Belichtungszeit" #: ../src/gui/presets.c:782 msgid "minimum aperture value" msgstr "Mindest-Blendenwert" #: ../src/gui/presets.c:783 msgid "maximum aperture value" msgstr "Maximal-Blendenwert" #: ../src/gui/presets.c:801 msgid "minimum focal length" msgstr "Mindest-Brennweite" #: ../src/gui/presets.c:802 msgid "maximum focal length" msgstr "Maximal-Brennweite" #. raw/hdr/ldr/mono/color #: ../src/gui/presets.c:810 ../src/iop/spektrafilm.c:5756 msgid "format" msgstr "Format" #: ../src/gui/presets.c:815 msgid "select image types you want this preset to be available for" msgstr "Bildtypen auswählen für welche, dieses Preset verfügbar sein soll" #: ../src/gui/presets.c:828 ../src/libs/filtering.c:1308 msgid "and" msgstr "und" #: ../src/gui/presets.c:872 ../src/gui/presets.c:924 msgid "∞" msgstr "∞" #: ../src/gui/presets.c:1045 #, c-format msgid "preset `%s' is write-protected! can't edit it!" msgstr "Preset „%s” ist schreibgeschützt und kann nicht geändert werden" #: ../src/gui/presets.c:1077 ../src/libs/lib.c:209 msgid "update preset?" msgstr "Preset aktualisieren?" #: ../src/gui/presets.c:1078 ../src/libs/lib.c:210 #, c-format msgid "do you really want to update the preset `%s'?" msgstr "Soll das Preset „%s” aktualisiert werden?" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(first)" msgstr "(erster)" #: ../src/gui/presets.c:1229 msgid "(last)" msgstr "(letzter)" #: ../src/gui/presets.c:1264 #, c-format msgid "preset '%s' %s" msgstr "" "Preset „%s“\n" "%s" #: ../src/gui/presets.c:1265 msgid "no presets" msgstr "Keine Presets" #: ../src/gui/presets.c:1474 ../src/libs/modulegroups.c:4401 #: ../src/libs/modulegroups.c:4409 msgid "manage module layouts" msgstr "Modullayouts verwalten" #: ../src/gui/presets.c:1483 msgid "manage quick presets" msgstr "Presets für Schnellzugriff auswählen" #: ../src/gui/presets.c:1688 msgid "manage quick presets list..." msgstr "Schnellzugriffliste bearbeiten" #: ../src/gui/presets.c:1822 msgid "manage presets..." msgstr "Presets bearbeiten…" #: ../src/gui/presets.c:1825 msgid "edit this preset..." msgstr "Dieses Preset bearbeiten…" #. no active preset, or the active preset is writeprotect (a shipped #. * default): edit/delete are not allowed, so fall through to store/ #. * update instead of leaving a bare separator behind the preset list. #: ../src/gui/presets.c:1833 msgid "store new preset..." msgstr "neues Preset speichern…" #: ../src/gui/presets.c:1840 msgid "update preset" msgstr "aktualisiere Preset" #: ../src/gui/splash.c:118 msgid "initializing" msgstr "Initialisieren" #: ../src/gui/splash.c:170 ../src/gui/splash.c:182 msgid "" "Photography workflow application\n" "and RAW developer" msgstr "" "Workflow-Anwendung für Fotografie\n" "und RAW-Entwickler" #: ../src/gui/styles_dialog.c:256 ../src/libs/styles.c:503 #: ../src/libs/styles.c:656 msgid "overwrite style?" msgstr "Stil überschreiben?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:257 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite?" msgstr "" "Stil „%s” existiert bereits.\n" "Soll dieser überschrieben werden?" #: ../src/gui/styles_dialog.c:288 ../src/gui/styles_dialog.c:379 msgid "please give style a name" msgstr "Gib dem Stil einen Namen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:292 ../src/gui/styles_dialog.c:383 msgid "unnamed style" msgstr "unbenannter Stil" #: ../src/gui/styles_dialog.c:368 #, c-format msgid "style %s was successfully saved" msgstr "Stil „%s” erfolgreich gespeichert" #: ../src/gui/styles_dialog.c:573 msgid "edit style" msgstr "Stil bearbeiten" #: ../src/gui/styles_dialog.c:574 msgid "duplicate style" msgstr "Stil duplizieren" #: ../src/gui/styles_dialog.c:577 msgid "creates a duplicate of the style before applying changes" msgstr "erzeuge ein Duplikat des Stils, bevor die Änderungen angewandt werden" #: ../src/gui/styles_dialog.c:581 msgid "create new style" msgstr "Neuen Stil erstellen" #: ../src/gui/styles_dialog.c:607 msgid "enter a name for the new style" msgstr "Name für den neuen Stil eingeben" #: ../src/gui/styles_dialog.c:616 msgid "enter a description for the new style, this description is searchable" msgstr "" "Beschreibung für den neuen Stil eingeben, diese Beschreibung ist durchsuchbar" #: ../src/gui/styles_dialog.c:654 msgid "keep" msgstr "beibehalten" #: ../src/gui/styles_dialog.c:874 msgid "can't create style out of unaltered image" msgstr "Kann keinen Stil aus unbearbeitetem Bild erzeugen" #: ../src/gui/welcome.c:671 ../src/gui/welcome.c:691 msgid "Welcome to darktable!" msgstr "Willkommen bei darktable!" #. Navigation buttons (right-aligned) #: ../src/gui/welcome.c:741 msgid "_prev" msgstr "_zurück" #: ../src/gui/welcome.c:744 msgid "_next" msgstr "_weiter" #: ../src/gui/welcome.c:798 msgid "let's set up a few options to get you started." msgstr "Einige grundlegende Einstellungen zum Einstieg." #: ../src/gui/welcome.c:801 msgid "" "if you are unsure, don't worry! just go ahead with the default, you can " "always change all values later in the preferences." msgstr "" "Bei Unsicherheiten einfach die Standardwerte übernehmen – alle Einstellungen " "können später in den Einstellungen geändert werden." #: ../src/gui/welcome.c:806 msgid "" "you can close this window at any time, in which case the defaults will be " "applied." msgstr "" "Dieses Fenster kann jederzeit geschlossen werden; dann werden die " "Standardwerte übernommen." #: ../src/gui/welcome.c:839 msgid "You are all set!" msgstr "Alles bereit!" #: ../src/gui/welcome.c:842 msgid "" "darktable is extremely configurable and has a wealth of options. Here we " "covered just the most essential ones — make sure to explore the " "preferences to get the full picture." msgstr "" "darktable bietet eine Vielzahl an Konfigurationsmöglichkeiten. Hier wurden " "nur die wichtigsten behandelt – es lohnt sich, die Einstellungen zu " "erkunden." #. xgettext: %s is a URL; keep and unchanged #: ../src/gui/welcome.c:851 #, c-format msgid "" "Read the user manual to learn more and make the most of " "darktable." msgstr "Weiterführende Informationen im Benutzerhandbuch." #: ../src/gui/welcome.c:861 msgid "" "And remember that you can always click on the ? on the top toolbar to " "get help right where you need it." msgstr "" "Über das ? in der oberen Symbolleiste ist jederzeit kontextbezogene " "Hilfe verfügbar." #: ../src/gui/welcome.c:866 msgid "Happy editing with darktable!" msgstr "Viel Freude beim arbeiten mit darktable!" #: ../src/gui/workspace.c:57 ../src/gui/workspace.c:697 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:488 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:555 msgid "memory" msgstr "Speicher" #: ../src/gui/workspace.c:412 msgid "delete workspace" msgstr "Arbeitsbereich löschen" #: ../src/gui/workspace.c:413 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "do you really want to delete the '%s' workspace?\n" "\n" "if XMP writing is not activated, the editing work will be lost." msgstr "" "WARNUNG\n" "Arbeitsbereich „%s“ wirklich löschen?\n" "Ohne aktivierte XMP-Speicherung gehen alle Bearbeitungen verloren." #: ../src/gui/workspace.c:508 ../src/gui/workspace.c:519 #: ../src/gui/workspace.c:533 msgid "create workspace" msgstr "Arbeitsbereich erstellen" #: ../src/gui/workspace.c:509 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the names \"default\" and \"memory\" are reserved.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "WARNUNG\n" "\n" "die Namen \"default\" und \"memory\" sind reserviert.\n" "\n" "Bitte einen anderen Namen wählen." #: ../src/gui/workspace.c:520 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:493 msgid "" "WARNING\n" "\n" "the characters / \\ < > : \" | * ? [ ] are not allowed, nor are the names \"." "\" and \"..\".\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "WARNUNG\n" "\n" "die Zeichen / \\ < > : \" | * ? [ ] sind nicht erlaubt, ebenso wenig die " "Namen „.“ und „..“.\n" "\n" "Bitte einen anderen Namen wählen." #: ../src/gui/workspace.c:530 #, c-format msgid "" "WARNING\n" "\n" "a workspace named \"%s\" already exists.\n" "\n" "choose a different name." msgstr "" "WARNUNG\n" "\n" "ein Arbeitsbereich mit dem Namen \"%s\" existiert bereits.\n" "\n" "Bitte einen anderen Namen wählen." #: ../src/gui/workspace.c:660 msgid "darktable - select a workspace" msgstr "darktable - Arbeitsbereich auswählen" #: ../src/gui/workspace.c:671 msgid "select an existing workspace" msgstr "existierenden Arbeitsbereich auswählen" #: ../src/gui/workspace.c:744 msgid "remember selection and don't ask again" msgstr "Auswahl merken und nicht mehr fragen" #: ../src/gui/workspace.c:750 msgid "or create a new one" msgstr "oder einen neuen erstellen" #: ../src/gui/workspace.c:758 ../src/libs/session.c:104 msgid "create" msgstr "erzeugen" #: ../src/gui/workspace.c:773 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:436 msgid "copy settings from existing workspace" msgstr "Einstellungen aus vorhandenem Arbeitsbereich kopieren" #: ../src/imageio/format/avif.c:95 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 ../src/imageio/format/pdf.c:80 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "8 bit" msgstr "8 Bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:99 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "10 bit" msgstr "10 Bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:103 ../src/imageio/format/heif.c:725 #: ../src/imageio/format/jxl.c:600 msgid "12 bit" msgstr "12 Bit" #: ../src/imageio/format/avif.c:116 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossless" msgstr "verlustfrei" #: ../src/imageio/format/avif.c:118 ../src/imageio/format/heif.c:729 #: ../src/imageio/format/webp.c:418 msgid "lossy" msgstr "verlustbehaftet" #. Bit depth combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:963 ../src/imageio/format/exr.cc:621 #: ../src/imageio/format/heif.c:723 ../src/imageio/format/jxl.c:598 #: ../src/imageio/format/pdf.c:678 ../src/imageio/format/png.c:756 #: ../src/imageio/format/tiff.c:878 ../src/imageio/format/xcf.c:358 #: ../src/libs/neural_restore.c:4633 msgid "bit depth" msgstr "Farbtiefe" #: ../src/imageio/format/avif.c:980 msgid "color information stored in an image, higher is better" msgstr "" "Farbinformationen, die in einem Bild gespeichert sind, höher ist besser" #. #. * Color mode combo box #. #. shortfile option combo box #: ../src/imageio/format/avif.c:985 ../src/imageio/format/tiff.c:917 msgid "B&W as grayscale" msgstr "S/W als Graustufen" #: ../src/imageio/format/avif.c:986 ../src/imageio/format/tiff.c:918 msgid "saving as grayscale will reduce the size for black & white images" msgstr "Speichern als Graustufen reduziert die Größe für Schwarz-Weiß-Bilder" #. #. * Tiling combo box #. #: ../src/imageio/format/avif.c:995 msgid "tiling" msgstr "Tiling" #: ../src/imageio/format/avif.c:996 msgid "" "tile an image into segments.\n" "\n" "makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image " "quality is negligible." msgstr "" "zerlegt ein Bild in Segmente.\n" "\n" "macht die Codierung schneller erhöht aber die Dateigröße. Die Auswirkung auf " "die Qualitätsminderung ist vernachlässigbar." #: ../src/imageio/format/avif.c:1016 msgid "the compression for the image" msgstr "Kompression des Bildes" #. min #. max #. step #. default #. digits #: ../src/imageio/format/avif.c:1030 ../src/imageio/format/heif.c:742 #: ../src/imageio/format/j2k.c:707 ../src/imageio/format/jpeg.c:578 #: ../src/imageio/format/jxl.c:624 ../src/imageio/format/webp.c:426 #: ../src/libs/camera.c:618 msgid "quality" msgstr "Qualität" #: ../src/imageio/format/avif.c:1033 ../src/imageio/format/heif.c:745 msgid "the quality of an image, less quality means fewer details" msgstr "Bildqualität; geringere Qualität bedeutet weniger Details" #: ../src/imageio/format/avif.c:1045 ../src/imageio/format/heif.c:758 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:587 msgid "chroma subsampling" msgstr "Chroma Subsampling" #: ../src/imageio/format/avif.c:1046 msgid "" "chroma subsampling setting for AVIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Chroma-Subsampling-Einstellung für den AVIF-Encoder.\n" "auto - Subsampling durch den Qualitätswert bestimmt\n" " (5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444)\n" "4:4:4 - kein Chroma Subsampling\n" "4:2:2 - Farbauflösung horizontal halbiert\n" "4:2:0 - Farbauflösung horizontal und vertikal halbiert" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:4" msgstr "4:4:4" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:2" msgstr "4:2:2" #: ../src/imageio/format/avif.c:1053 ../src/imageio/format/heif.c:767 #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:2:0" msgstr "4:2:0" #: ../src/imageio/format/copy.c:109 ../src/libs/copy_history.c:305 #: ../src/libs/image.c:616 msgid "copy" msgstr "kopieren" #: ../src/imageio/format/copy.c:124 msgid "" "do a 1:1 copy of the selected files.\n" "the global options below do not apply!" msgstr "" "Mache eine 1:1-Kopie der ausgewählten\n" "Dateien. Die folgenden globalen Optionen\n" "werden nicht benutzt!" #: ../src/imageio/format/exr.cc:246 msgid "" "the selected output profile isn't linear, expect incorrect display by image " "viewers" msgstr "" "Das gewählte Ausgabeprofil ist nicht linear – Bildbetrachtungsprogramme " "können das Bild falsch darstellen" #: ../src/imageio/format/exr.cc:596 msgid "OpenEXR" msgstr "OpenEXR" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 msgid "16 bit (float)" msgstr "16 Bit (Fließkomma)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:623 ../src/imageio/format/jxl.c:601 #: ../src/imageio/format/tiff.c:882 ../src/imageio/format/xcf.c:361 #: ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "32 bit (float)" msgstr "32 Bit (Fließkomma)" #: ../src/imageio/format/exr.cc:633 ../src/imageio/format/pdf.c:699 #: ../src/imageio/format/tiff.c:899 ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "uncompressed" msgstr "unkomprimiert" #: ../src/imageio/format/exr.cc:634 msgid "RLE" msgstr "RLE" #: ../src/imageio/format/exr.cc:635 msgid "ZIPS" msgstr "ZIPS" #: ../src/imageio/format/exr.cc:636 msgid "ZIP" msgstr "ZIP" #: ../src/imageio/format/exr.cc:637 msgid "PIZ" msgstr "PIZ" #: ../src/imageio/format/exr.cc:638 msgid "PXR24" msgstr "PXR24" #: ../src/imageio/format/exr.cc:639 msgid "B44" msgstr "B44" #: ../src/imageio/format/exr.cc:640 msgid "B44A" msgstr "B44A" #: ../src/imageio/format/exr.cc:641 msgid "DWAA" msgstr "DWAA" #: ../src/imageio/format/exr.cc:642 msgid "DWAB" msgstr "DWAB" #: ../src/imageio/format/exr.cc:645 msgid "HTJ2K256" msgstr "HTJ2K256" #: ../src/imageio/format/exr.cc:646 msgid "HTJ2K32" msgstr "HTJ2K32" #: ../src/imageio/format/heif.c:759 msgid "" "chroma subsampling setting for HEIF encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Chroma-Subsampling-Einstellung für den HEIF-Encoder.\n" "auto - Subsampling durch den Qualitätswert bestimmt\n" "4:4:4 - kein Chroma Subsampling\n" "4:2:2 - Farbauflösung horizontal halbiert\n" "4:2:0 - Farbauflösung horizontal und vertikal halbiert" #: ../src/imageio/format/j2k.c:448 msgid "unable to attach output profile to JP2" msgstr "Ausgabeprofil kann nicht an JP2 angehängt werden" #: ../src/imageio/format/j2k.c:677 msgid "JPEG 2000 (12-bit)" msgstr "JPEG 2000 (12 Bit)" #: ../src/imageio/format/j2k.c:711 msgid "DCP mode" msgstr "DCP-Modus" #: ../src/imageio/format/j2k.c:714 msgid "Cinema2K, 24FPS" msgstr "Cinema2K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:715 msgid "Cinema2K, 48FPS" msgstr "Cinema2K, 48FPS" #: ../src/imageio/format/j2k.c:716 msgid "Cinema4K, 24FPS" msgstr "Cinema4K, 24FPS" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:543 msgid "JPEG (8-bit)" msgstr "JPEG (8 Bit)" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:588 msgid "" "chroma subsampling setting for JPEG encoder.\n" "auto - use subsampling determined by the quality value\n" "4:4:4 - no chroma subsampling\n" "4:4:0 - color sampling rate halved vertically\n" "4:2:2 - color sampling rate halved horizontally\n" "4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically" msgstr "" "Chroma-Subsampling-Einstellung für den JPEG-Encoder.\n" "auto - Subsampling durch den Qualitätswert bestimmt\n" "4:4:4 - kein Chroma Subsampling\n" "4:4:0 - Farbauflösung vertikal halbiert\n" "4:2:2 - Farbauflösung horizontal halbiert\n" "4:2:0 - Farbauflösung horizontal und vertikal halbiert" #: ../src/imageio/format/jpeg.c:597 msgid "4:4:0" msgstr "4:4:0" #: ../src/imageio/format/jxl.c:601 ../src/imageio/format/pdf.c:81 #: ../src/imageio/format/png.c:758 ../src/imageio/format/tiff.c:882 #: ../src/imageio/format/xcf.c:361 ../src/libs/neural_restore.c:4636 msgid "16 bit" msgstr "16 Bit" #. Pixel format combo box #: ../src/imageio/format/jxl.c:606 ../src/imageio/format/tiff.c:885 msgid "pixel type" msgstr "Pixel Typ" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "unsigned integer" msgstr "unsigned Integer" #: ../src/imageio/format/jxl.c:608 ../src/imageio/format/tiff.c:886 msgid "floating point" msgstr "Fließkomma" #: ../src/imageio/format/jxl.c:626 msgid "" "the quality of the output image\n" "0-29 = very lossy\n" "30-99 = JPEG quality comparable\n" "100 = lossless" msgstr "" "Qualität des erzeugten Bildes\n" "0-29 = sehr verlustbehaftet\n" "30-99 = JPEG-Qualität vergleichbar\n" "100 = verlustfrei" #: ../src/imageio/format/jxl.c:662 msgid "encoding effort" msgstr "Encodieraufwand" #: ../src/imageio/format/jxl.c:664 msgid "" "the effort used to encode the image, higher efforts will have better results " "at the expense of longer encoding times" msgstr "" "Aufwand für die Codierung des Bildes: ein höherer Wert führt zu besseren " "Ergebnissen auf Kosten einer längeren Codierdauer" #: ../src/imageio/format/jxl.c:674 msgid "decoding speed" msgstr "Decodierungsgeschwindigkeit" #: ../src/imageio/format/jxl.c:676 msgid "the preferred decoding speed with some sacrifice of quality" msgstr "bevorzugte Decodiergeschwindigkeit mit gewissen Qualitätseinbußen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:200 ../src/imageio/format/pdf.c:497 msgid "invalid paper size" msgstr "ungültiges Papierformat" #: ../src/imageio/format/pdf.c:207 msgid "invalid border size, using 0" msgstr "ungültige Randgröße wurde durch 0 ersetzt" #: ../src/imageio/format/pdf.c:257 ../src/imageio/storage/clipboard.c:250 #: ../src/imageio/storage/disk.c:581 ../src/imageio/storage/email.c:189 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:427 ../src/imageio/storage/gallery.c:469 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1369 #, c-format msgid "could not export to file `%s'!" msgstr "Konnte nicht in Datei „%s” exportieren!" #: ../src/imageio/format/pdf.c:426 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: ../src/imageio/format/pdf.c:594 msgid "enter the title of the PDF" msgstr "Titel des PDFs eingeben" #. paper size #. // papers #: ../src/imageio/format/pdf.c:602 ../src/libs/print_settings.c:3144 msgid "paper size" msgstr "Papierformat" #: ../src/imageio/format/pdf.c:603 msgid "" "paper size of the PDF\n" "either one from the list or \" [unit] x \"\n" "example: 210 mm x 2.97 cm" msgstr "" "Papierformat des PDFs\n" "entweder eins aus der Liste oder „ [Einheit] x “\n" "Beispiel: 210 mm x 2,97 cm" #. orientation #: ../src/imageio/format/pdf.c:617 msgid "page orientation" msgstr "Seitenausrichtung" #: ../src/imageio/format/pdf.c:618 msgid "paper orientation of the PDF" msgstr "Papier-Ausrichtung des PDFs" #. border #: ../src/imageio/format/pdf.c:626 ../src/imageio/format/pdf.c:628 msgid "border" msgstr "Rand" #: ../src/imageio/format/pdf.c:629 msgid "" "empty space around the PDF\n" "format: size + unit\n" "examples: 10 mm, 1 inch" msgstr "" "Leerraum um das PDF\n" "Format: Größe + Einheit\n" "Beispiele: 10 mm, 1 inch" #. dpi #: ../src/imageio/format/pdf.c:638 ../src/libs/export.c:1552 #: ../src/libs/export.c:1580 msgid "dpi" msgstr "DPI" #: ../src/imageio/format/pdf.c:642 msgid "dpi of the images inside the PDF" msgstr "DPI der Bilder im PDF" #. rotate images yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:648 msgid "rotate images" msgstr "Bilder drehen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:649 msgid "" "images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when " "printing" msgstr "" "Bilder können so gedreht werden, dass sie der Ausrichtung des PDFs angepasst " "werden, um weniger Platz beim Drucken zu verschwenden" #. pages all|single images|contact sheet #: ../src/imageio/format/pdf.c:658 msgid "TODO: pages" msgstr "TODO: Seiten" #: ../src/imageio/format/pdf.c:659 msgid "what pages should be added to the PDF" msgstr "welche Seiten sollen dem PDF hinzugefügt werden" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "single images" msgstr "einzelne Bilder" #: ../src/imageio/format/pdf.c:662 msgid "contact sheet" msgstr "Kontaktabzug" #. TODO #. embedded icc profile yes|no #: ../src/imageio/format/pdf.c:668 msgid "embed ICC profiles" msgstr "ICC-Profil einbetten" #: ../src/imageio/format/pdf.c:669 msgid "images can be tagged with their ICC profile" msgstr "Bilder können mit ihrem ICC-Profil versehen werden" #: ../src/imageio/format/pdf.c:688 msgid "bits per channel of the embedded images" msgstr "Bit pro Farbkanal der eingebetteten Bilder" #: ../src/imageio/format/pdf.c:694 msgid "" "method used for image compression\n" "uncompressed -- fast but big files\n" "deflate -- smaller files but slower" msgstr "" "Methode zur Komprimierung der Bilder\n" "unkomprimiert – schnell, aber große Dateien\n" "Deflate – kleinere Dateien, aber langsamer" #: ../src/imageio/format/pdf.c:699 ../src/imageio/format/tiff.c:899 #: ../src/libs/neural_restore.c:4646 msgid "deflate" msgstr "Deflate" #. image mode normal|draft|debug #: ../src/imageio/format/pdf.c:704 msgid "image mode" msgstr "Bildmodus" #: ../src/imageio/format/pdf.c:705 msgid "" "normal -- just put the images into the PDF\n" "draft -- images are replaced with boxes\n" "debug -- only show the outlines and bounding boxes" msgstr "" "Normal – nur die Bilder ins PDF einfügen\n" "Entwurf – Bilder durch Rechtecke ersetzen\n" "Debug – nur Umrisse und Bounding Boxen zeigen" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 ../src/libs/tools/lighttable.c:440 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:452 msgid "normal" msgstr "Normal" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "draft" msgstr "Entwurf" #: ../src/imageio/format/pdf.c:710 msgid "debug" msgstr "Debug" #: ../src/imageio/format/ppm.c:111 msgid "PPM (16-bit)" msgstr "PPM (16 Bit)" #: ../src/imageio/format/tiff.c:900 ../src/libs/neural_restore.c:4647 msgid "deflate with predictor" msgstr "Deflate mit Prädiktor" #: ../src/imageio/format/tiff.c:909 msgid "compression level" msgstr "Kompressionsstärke" #: ../src/imageio/format/webp.c:427 msgid "" "for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.\n" "for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared\n" "to the slowest 100." msgstr "" "verlustbehaftet: 0 ergibt die kleinste Größe und 100 die beste Qualität\n" "verlustfrei: 0 ist am schnellsten, ergibt aber größere Dateien als beim\n" "langsameren 100." #: ../src/imageio/format/webp.c:436 msgid "image hint" msgstr "Bild-Hinweis" #: ../src/imageio/format/webp.c:437 msgid "" "image characteristics hint for the underlying encoder.\n" "picture: digital picture, like portrait, inner shot\n" "photo: outdoor photograph, with natural lighting\n" "graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)" msgstr "" "Hinweis auf die Bildcharakteristik für den zugrundeliegenden Encoder.\n" "Bild: Digitales Bild wie ein Porträt, Innenaufnahme\n" "Foto: Außenaufnahme mit natürlichem Licht\n" "Grafik: Bild mit begrenztem Farbumfang (Grafik, Kartenkachel usw.)" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "picture" msgstr "Bild" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "photo" msgstr "Foto" #: ../src/imageio/format/webp.c:442 msgid "graphic" msgstr "Grafik" #: ../src/imageio/format/xcf.c:320 msgid "XCF" msgstr "XCF" #: ../src/imageio/imageio.c:1114 #, c-format msgid "" "failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export " "or buy more memory." msgstr "" "Fehler beim Reservieren von Speicher zum %s, bitte die Anzahl Threads für " "den Export herabsetzen oder mehr Speicher kaufen." #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "thumbnail export" msgstr "Vorschaubild Export" #: ../src/imageio/imageio.c:1116 msgctxt "noun" msgid "export" msgstr "Exportieren" #: ../src/imageio/imageio.c:1133 #, c-format msgid "cannot find the style '%s' to apply during export" msgstr "Stil „%s” kann zum Exportieren nicht gefunden werden" #: ../src/imageio/imageio.c:1320 #, c-format msgid "export reduced to %dx%d because of memory restrictions" msgstr "Export auf %dx%d reduziert aufgrund von Speicherbeschränkungen" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:347 msgid "" "WARNING: camera is not fully supported!" msgstr "" "WARNUNG: Kamera wird nicht vollständig " "unterstützt!" #: ../src/imageio/imageio_libraw.c:349 #, c-format msgid "" "colors for `%s' could be misrepresented,\n" "and edits might not be compatible with future versions." msgstr "" "Farben für „%s“ könnten falsch dargestellt werden\n" "und Bearbeitungen sind möglicherweise nicht mit zukünftigen Versionen " "kompatibel." #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:103 ../src/libs/tagging.c:1493 #: ../src/libs/tagging.c:2654 msgid "copy to clipboard" msgstr "kopieren in Zwischenablage" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:195 ../src/imageio/storage/disk.c:456 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:335 ../src/imageio/storage/latex.c:284 #, c-format msgid "could not create directory `%s'!" msgstr "Konnte Verzeichnis „%s” nicht erstellen!" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:256 #, c-format msgid "%d/%d exported to clipboard" msgid_plural "%d/%d exported to clipboard" msgstr[0] "%d / %d exportiert in Zwischenablage" msgstr[1] "%d / %d exportiert in Zwischenablage" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:405 #, c-format msgid "%d image copied to clipboard" msgid_plural "%d images copied to clipboard" msgstr[0] "%d Bild in Zwischenablage kopiert" msgstr[1] "%d Bilder in Zwischenablage kopiert" #: ../src/imageio/storage/clipboard.c:410 msgid "could not copy to clipboard" msgstr "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen" #: ../src/imageio/storage/disk.c:79 ../src/libs/export.c:1323 msgid "file on disk" msgstr "Datei auf Festplatte" #: ../src/imageio/storage/disk.c:278 ../src/imageio/storage/gallery.c:211 #: ../src/imageio/storage/latex.c:188 msgid "" "enter the path where to put exported images\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Speicherpfad für exportierte Bilder angeben\n" "Variablen unterstützen Bash-artige Stringmanipulationen\n" "„$(“ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste " "der Variablen anzuzeigen" #: ../src/imageio/storage/disk.c:293 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1175 msgid "on conflict" msgstr "bei Konflikten" #: ../src/imageio/storage/disk.c:296 msgid "create unique filename" msgstr "umbenennen" #: ../src/imageio/storage/disk.c:297 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1179 #: ../src/libs/image.c:639 ../src/libs/styles.c:916 msgid "overwrite" msgstr "überschreiben" #: ../src/imageio/storage/disk.c:298 msgid "overwrite if changed" msgstr "überschreiben falls geändert" #: ../src/imageio/storage/disk.c:299 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1177 msgid "skip" msgstr "überspringen" #: ../src/imageio/storage/disk.c:435 #, c-format msgid "filename pattern `%s' expands to too many files" msgstr "Dateinamensmuster „%s“ ergibt zu viele Dateien" #: ../src/imageio/storage/disk.c:468 #, c-format msgid "could not write to directory `%s'!" msgstr "Konnte nicht in Verzeichnis „%s” schreiben!" #: ../src/imageio/storage/disk.c:501 #, c-format msgid "%d/%d skipping `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping `%s'" msgstr[0] "%d / %d überspringen „%s”" msgstr[1] "%d / %d überspringen „%s”" #: ../src/imageio/storage/disk.c:551 #, c-format msgid "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgid_plural "%d/%d skipping (not modified since export) `%s'" msgstr[0] "%d/%d überspringen (seit Export nicht geändert) „%s“" msgstr[1] "%d/%d überspringen (seit Export nicht geändert) „%s“" #: ../src/imageio/storage/disk.c:587 ../src/imageio/storage/email.c:197 #: ../src/imageio/storage/gallery.c:477 ../src/imageio/storage/latex.c:383 #, c-format msgid "%d/%d exported to `%s'" msgid_plural "%d/%d exported to `%s'" msgstr[0] "%d / %d exportiert nach „%s”" msgstr[1] "%d / %d exportiert nach „%s”" #: ../src/imageio/storage/disk.c:655 msgid "" "you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing " "images\n" "\n" "do you really want to continue?" msgstr "" "Export erfolgt im Überschreibmodus, dadurch werden alle vorhandenen Bilder " "überschrieben.\n" "\n" "Fortsetzen und die vorhanden Bilder überschreiben?" #: ../src/imageio/storage/email.c:57 msgid "send as email" msgstr "als E-Mail senden" #. Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens #: ../src/imageio/storage/email.c:266 msgid "could not open mapi32.dll" msgstr "Konnte mapi32.dll nicht öffnen" #. Even more unlikely #: ../src/imageio/storage/email.c:276 msgid "could not get SendMail function" msgstr "Konnte SendMail nicht aufrufen" #: ../src/imageio/storage/email.c:319 ../src/imageio/storage/email.c:409 msgid "images exported from darktable" msgstr "Aus darktable exportierte Bilder" #: ../src/imageio/storage/email.c:388 ../src/imageio/storage/email.c:466 msgid "could not launch email client!" msgstr "Konnte E-Mail-Programm nicht starten!" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:88 msgid "website gallery" msgstr "Webseiten-Galerie" #: ../src/imageio/storage/gallery.c:229 msgid "enter the title of the website" msgstr "Titel für die Webseite eingeben" #: ../src/imageio/storage/latex.c:74 msgid "LaTeX book template" msgstr "LaTeX-Buch-Vorlage" #: ../src/imageio/storage/latex.c:202 msgid "enter the title of the book" msgstr "den Titel für das Buch eingeben" #: ../src/imageio/storage/latex.c:378 #, c-format msgid "could not export to latex book '%s'!" msgstr "Konnte nicht in LaTeX-Buch „%s“ exportieren!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:608 msgid "authenticated" msgstr "authentifiziert" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:619 ../src/imageio/storage/piwigo.c:637 #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:652 msgid "not authenticated" msgstr "nicht authentifiziert" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:625 msgid "not authenticated, cannot reach server" msgstr "Nicht authentifiziert, konnte den Server nicht erreichen" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:684 ../src/imageio/storage/piwigo.c:750 msgid "create new album" msgstr "Neues Album erstellen" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:751 msgid "---" msgstr "---" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:803 msgid "cannot refresh albums" msgstr "Kann Albenliste nicht aktualisieren" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1025 msgid "Piwigo" msgstr "Piwigo" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1052 msgid "accounts" msgstr "Konten" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1069 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1186 msgid "server" msgstr "Server" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1072 msgid "" "the server name\n" "default protocol is https\n" "specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required" msgstr "" "Der Name des Servers.\n" "Das Standard-Protokoll ist HTTPS.\n" "das unsichere Protokoll http:// ausdrücklich angeben, wenn dieses " "erforderlich ist" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1084 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1187 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1095 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1188 msgid "password" msgstr "Passwort" # "anmelden" ist zu lang #. login button #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1102 msgid "login" msgstr "Login" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1103 msgid "Piwigo login" msgstr "Piwigo Login" #. permissions list #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1117 msgid "visible to" msgstr "sichtbar für" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1119 msgid "everyone" msgstr "jeden" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1120 msgid "contacts" msgstr "Kontakte" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1121 msgid "friends" msgstr "Freunde" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1122 msgid "family" msgstr "Familie" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1123 msgid "you" msgstr "Du" #. album list #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1127 msgid "album" msgstr "Album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1135 msgid "refresh album list" msgstr "Albenliste aktualisieren" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1143 msgid "new album" msgstr "Neues Album" #. Available albums #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1149 msgid "parent album" msgstr "Übergeordnetes Album" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1157 msgid "click login button to start" msgstr "zum Starten den \"Login\" drücken" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1163 ../src/imageio/storage/piwigo.c:1192 msgid "filename pattern" msgstr "Namensformat der Dateien" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1165 msgid "" "enter the filename pattern for the exported images\n" "leave empty to use the image filename\n" "variables support bash like string manipulation\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Namensformat für die exportierten Bilder eingeben\n" "leer lassen, um den Dateinamen des Bildes zu verwenden\n" "Variablen unterstützen Bash-artige Stringmanipulationen\n" "„$(“ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste " "der Variablen anzuzeigen" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1176 msgid "don't check" msgstr "nicht prüfen" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1178 msgid "update metadata" msgstr "Metadaten aktualisieren" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1292 msgid "not logged in to Piwigo server!" msgstr "nicht auf dem Piwigo-Server angemeldet!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1387 msgid "cannot create a new Piwigo album!" msgstr "Konnte kein neues Piwigo-Album erstellen!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1406 msgid "could not update to Piwigo!" msgstr "Konnte Piwigo nicht aktualisieren!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1422 msgid "could not upload to Piwigo!" msgstr "Konnte nicht zu Piwigo hochladen!" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1451 #, c-format msgid "%d/%d skipped (already exists)" msgstr "%d/%d übersprungen (bereits vorhanden)" #: ../src/imageio/storage/piwigo.c:1457 #, c-format msgid "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgid_plural "%d/%d exported to Piwigo webalbum" msgstr[0] "%d/%d ins Piwigo-Webalbum exportiert" msgstr[1] "%d/%d ins Piwigo-Webalbum exportiert" #: ../src/iop/agx.c:45 msgid "AgX" msgstr "AgX" # inhaltgerechte Übersetzung view transformation ? # was ist der Alternativvorschlag? #: ../src/iop/agx.c:50 ../src/iop/sigmoid.c:217 msgid "tone mapping|view transform|display transform" msgstr "Tonemapping|Ansichtstransformation|Anzeigetransformation" #: ../src/iop/agx.c:56 msgid "" "applies a tone mapping curve.\n" "inspired by Blender's AgX tone mapper" msgstr "" "wendet eine Tonemapping Kurve an\n" "inspiriert vom Blender AgX-Tonemapper" #: ../src/iop/agx.c:58 ../src/iop/atrous.c:133 ../src/iop/bilateral.cc:112 #: ../src/iop/colorequal.c:214 ../src/iop/diffuse.c:140 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:86 ../src/iop/exposure.c:131 #: ../src/iop/filmicrgb.c:345 ../src/iop/graduatednd.c:143 #: ../src/iop/negadoctor.c:142 ../src/iop/overlay.c:177 #: ../src/iop/rgbcurve.c:143 ../src/iop/rgblevels.c:123 ../src/iop/shadhi.c:141 #: ../src/iop/sigmoid.c:226 ../src/iop/tonecurve.c:185 #: ../src/iop/toneequal.c:349 msgid "corrective and creative" msgstr "Korrekturen und Effekte" #: ../src/iop/agx.c:59 ../src/iop/ashift.c:126 ../src/iop/ashift.c:128 #: ../src/iop/basicadj.c:169 ../src/iop/bilateral.cc:113 #: ../src/iop/bilateral.cc:115 ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/blurs.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:180 ../src/iop/cacorrectrgb.c:182 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:240 ../src/iop/channelmixerrgb.c:242 #: ../src/iop/clipping.c:356 ../src/iop/clipping.c:358 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:182 ../src/iop/colorequal.c:215 #: ../src/iop/colorharmonizer.c:135 ../src/iop/colorharmonizer.c:137 #: ../src/iop/colorin.c:150 ../src/iop/contrastntexture.c:163 #: ../src/iop/contrastntexture.c:165 ../src/iop/crop.c:134 #: ../src/iop/crop.c:136 ../src/iop/demosaic.c:345 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:825 ../src/iop/denoiseprofile.c:827 #: ../src/iop/diffuse.c:141 ../src/iop/diffuse.c:143 #: ../src/iop/enlargecanvas.c:87 ../src/iop/enlargecanvas.c:89 #: ../src/iop/exposure.c:132 ../src/iop/exposure.c:134 ../src/iop/flip.c:109 #: ../src/iop/flip.c:110 ../src/iop/hazeremoval.c:114 #: ../src/iop/hazeremoval.c:116 ../src/iop/lens.cc:301 ../src/iop/lens.cc:303 #: ../src/iop/liquify.c:297 ../src/iop/liquify.c:299 ../src/iop/overlay.c:178 #: ../src/iop/overlay.c:180 ../src/iop/primaries.c:74 ../src/iop/primaries.c:76 #: ../src/iop/retouch.c:209 ../src/iop/retouch.c:211 #: ../src/iop/satcurvergb.c:192 ../src/iop/satcurvergb.c:193 #: ../src/iop/satcurvergb.c:194 ../src/iop/scalepixels.c:86 #: ../src/iop/scalepixels.c:88 ../src/iop/sigmoid.c:226 #: ../src/iop/spektrafilm.c:767 ../src/iop/splittoning.c:104 #: ../src/iop/splittoning.c:106 ../src/iop/spots.c:69 ../src/iop/spots.c:71 #: ../src/iop/toneequal.c:350 ../src/iop/velvia.c:97 ../src/iop/velvia.c:99 msgid "linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear, RGB, szenenbezogen" #: ../src/iop/agx.c:60 ../src/iop/basecurve.c:374 ../src/iop/basicadj.c:170 #: ../src/iop/colorbalance.c:162 ../src/iop/colorbalancergb.c:183 #: ../src/iop/dither.c:123 ../src/iop/filmicrgb.c:347 #: ../src/iop/graduatednd.c:145 ../src/iop/negadoctor.c:144 #: ../src/iop/profile_gamma.c:101 ../src/iop/rgbcurve.c:145 #: ../src/iop/rgblevels.c:125 ../src/iop/sigmoid.c:227 #: ../src/iop/spektrafilm.c:767 ../src/iop/vignette.c:118 #: ../src/iop/watermark.c:470 msgid "non-linear, RGB" msgstr "nichtlinear, RGB" #: ../src/iop/agx.c:61 ../src/iop/basecurve.c:373 ../src/iop/channelmixer.c:136 #: ../src/iop/channelmixer.c:138 ../src/iop/lut3d.c:144 #: ../src/iop/negadoctor.c:143 ../src/iop/profile_gamma.c:100 #: ../src/iop/rgbcurve.c:144 ../src/iop/rgbcurve.c:146 #: ../src/iop/rgblevels.c:124 ../src/iop/sigmoid.c:227 ../src/iop/soften.c:99 #: ../src/iop/soften.c:101 msgid "linear, RGB, display-referred" msgstr "linear, RGB, anzeigebezogen" #: ../src/iop/agx.c:1980 msgctxt "section" msgid "basic curve parameters" msgstr "Basis Kurvenparameter" #: ../src/iop/agx.c:1982 ../src/iop/agx.c:2138 msgctxt "section" msgid "curve" msgstr "Kurve" #: ../src/iop/agx.c:1990 msgid "set the pivot's input exposure in EV relative to mid-gray" msgstr "Eingangs-Belichtung des Pivots in EV relativ zu Mittelgrau festlegen" #: ../src/iop/agx.c:1991 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray" msgstr "" "anhand der durchschnittlichen Luminanz der Auswahl \n" "wird der der Wert festgelegt" #: ../src/iop/agx.c:2000 msgid "darken or brighten the pivot (linear output power)" msgstr "Pivot abdunkeln oder aufhellen (linear)" #: ../src/iop/agx.c:2001 msgid "" "the average luminance of the selected region will be\n" "used to set the pivot relative to mid-gray,\n" "and the output will be adjusted based on the default\n" "mid-gray to mid-gray mapping" msgstr "" "anhand der durchschnittlichen Luminanz der Auswahl \n" "wird der der Wert festgelegt und die Ausgabe wird basierend \n" "auf dem Standard Mittelgrau Mapping angepasst" #: ../src/iop/agx.c:2010 msgid "slope of the linear section around the pivot" msgstr "Steigung des linearen Bereichs um den Pivot" #: ../src/iop/agx.c:2016 msgid "" "contrast in highlights\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near white" msgstr "" "Kontrast in den Lichtern\n" "höhere Werte verlängern den linearen Bereich\n" "auf Kosten eines abrupteren Abfalls nahe Weiß" #: ../src/iop/agx.c:2020 msgid "" "shoulder power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape\n" "due to the current settings for white relative exposure, contrast, and " "pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - increase pivot target output\n" " - increase white relative exposure\n" " - increase curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "Schulter-Power kann nicht angewandt werden, da die Kurve ihre S-Form " "aufgrund \n" "der aktuellen Einstellungen für relative Weißbelichtung, Kontrast und Pivot " "verloren hat\n" "zum Reaktivieren eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:\n" " - Kontrast erhöhen\n" " - Pivot-Zielausgabe erhöhen\n" " - relative Weißbelichtung erhöhen\n" " - Kurven-Y-Gamma erhöhen (im Abschnitt „Erweiterte Kurvenparameter\")\n" "den Abschnitt „Kurve anzeigen\" öffnen, um die Auswirkungen der obigen " "Einstellungen zu sehen" #: ../src/iop/agx.c:2034 msgid "" "contrast in shadows\n" "higher values keep the slope nearly constant for longer,\n" "at the cost of a more sudden drop near black" msgstr "" "Kontrast in den Schatten\n" "höhere Werte verlängern den linearen Bereich\n" "auf Kosten eines abrupteren Abfalls nahe Schwarz" #: ../src/iop/agx.c:2038 msgid "" "toe power cannot be applied because the curve has lost its 'S' shape due\n" "to the current settings for white relative exposure, contrast, and pivot.\n" "to re-enable, do one of the following:\n" " - increase contrast\n" " - decrease pivot target output\n" " - decrease black relative exposure (make more negative)\n" " - decrease curve y gamma (in the advanced curve parameters section)\n" "\n" "open the 'show curve' section to see the effects of the above settings." msgstr "" "Fuß-Power kann nicht angewandt werden, da die Kurve ihre S-Form aufgrund \n" "der aktuellen Einstellungen für relative Weißbelichtung, Kontrast und Pivot " "verloren hat.\n" "zum Reaktivieren eine der folgenden Maßnahmen ergreifen:\n" " - Kontrast erhöhen\n" " - Pivot-Zielausgabe verringern\n" " - relative Schwarzbelichtung verringern (negativer machen)\n" " - Kurven-Y-Gamma verringern (im Abschnitt „Erweiterte Kurvenparameter\")\n" "den Abschnitt „Kurve anzeigen\" öffnen, um die Auswirkungen der obigen " "Einstellungen zu sehen." #: ../src/iop/agx.c:2058 msgid "decrease or increase contrast and brightness" msgstr "Kontrast und Helligkeit verringern oder erhöhen" #: ../src/iop/agx.c:2063 msgid "deepen or lift shadows" msgstr "Schatten abdunkeln oder aufhellen" #: ../src/iop/agx.c:2067 msgid "increase or decrease brightness" msgstr "Helligkeit erhöhen oder verringern" #: ../src/iop/agx.c:2074 msgid "decrease or increase saturation" msgstr "Sättigung verringern oder erhöhen" #: ../src/iop/agx.c:2080 msgid "increase to bring hues closer to the original" msgstr "erhöhen, um die Farbtöne näher ans Original zu bringen" #: ../src/iop/agx.c:2090 msgctxt "section" msgid "look" msgstr "Aussehen" #: ../src/iop/agx.c:2113 msgid "show curve" msgstr "Tonemapping Kurve" #: ../src/iop/agx.c:2117 ../src/iop/atrous.c:1799 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2015 ../src/iop/colorequal.c:3806 #: ../src/iop/colorzones.c:2734 ../src/iop/denoiseprofile.c:3666 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4362 ../src/iop/lowlight.c:803 #: ../src/iop/rawdenoise.c:1015 ../src/iop/toneequal.c:3837 msgid "graph" msgstr "Grafik" #: ../src/iop/agx.c:2120 msgid "tone mapping curve" msgstr "Tonemapping Kurve" #: ../src/iop/agx.c:2133 msgctxt "section" msgid "advanced curve parameters" msgstr "erweiterte Kurvenparameter" #: ../src/iop/agx.c:2150 msgid "" "length to keep curve linear above the pivot.\n" "may clip highlights" msgstr "" "linearer Anteil der Kurve oberhalb des Pivots\n" "kann zum Ausbrennen der Lichter führen" #: ../src/iop/agx.c:2159 msgid "max linear output power, relative to the peak of the output" msgstr "maximale lineare Ausgabeleistung, relativ zum Ausgabe-Spitzenwert" #: ../src/iop/agx.c:2165 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps its white at the 203 nit\n" "reference white. turn on to extend the highlights to the peak of\n" "an HDR output (1000 nits for HLG, the PQ peak set in export),\n" "as in Blender's AgX HDR. SDR output does not change" msgstr "" "Bearbeitung stammt aus der Zeit vor HDR-Ausgabe.\n" "Weiß bleibt bei Referenzweiß von 203 nits.\n" "Einschalten, um Lichter bis zum Spitzenwert der HDR-Ausgabe zu erweitern.\n" "Spitzenwert: 1000 nits bei HLG, bei PQ der im Export eingestellte Wert.\n" "Wie bei Blenders AgX HDR. SDR-Ausgabe bleibt unverändert" #: ../src/iop/agx.c:2175 msgid "" "for HDR output, how much of the extra saturation and hue shift\n" "from extending the highlights to the peak is kept" msgstr "" "bei HDR-Ausgabe: steuert, wie viel zusätzliche Sättigung und " "Farbtonverschiebung \n" "beim Erweitern der Lichter bis zum Spitzenwert erhalten wird" #: ../src/iop/agx.c:2184 msgid "" "length to keep curve linear below the pivot.\n" "may crush shadows" msgstr "" "linearer Anteil der Kurve unterhalb des Pivots\n" "kann zum Verlust von Tiefenzeichnung führen" #: ../src/iop/agx.c:2193 msgid "raise for a faded look" msgstr "erhöhen für einen ausgewaschenen Look" #: ../src/iop/agx.c:2199 msgid "" "adjusts the gamma automatically, trying to make sure\n" "the curve always remains S-shaped (given that contrast\n" "is high enough), so toe and shoulder controls remain effective." msgstr "" "passt das Gamma automatisch an so dass die Kurve stets S-förmig bleibt\n" "(sofern der Kontrast hoch genug ist);\n" "damit bleiben Fuß- und Schulter-Regler wirksam" #: ../src/iop/agx.c:2208 msgid "" "shifts the representation (but not the output power) of the pivot\n" "along the y axis of the curve.\n" "immediate contrast around the pivot is not affected,\n" "but shadows and highlights are; you may have to counteract it\n" "with the contrast slider or with toe / shoulder controls." msgstr "" "verschiebt die Darstellung (aber nicht die Ausgabehelligkeit) des Pivots \n" "entlang der Y-Achse der Kurve\n" "Unmittelbarer Kontrast um den Pivot ist nicht betroffen,\n" "aber Schatten und Lichter schon; möglicherweise muss dies mit dem \n" "Kontrastregler oder Fuß-/Schulter-Steuerungen ausgeglichen werden." #: ../src/iop/agx.c:2219 msgctxt "section" msgid "input exposure range" msgstr "Input Dynamikbereich" #: ../src/iop/agx.c:2227 msgid "relative exposure above mid-gray (white point)" msgstr "relative Belichtung über Mittelgrau (Whitepoint)" #: ../src/iop/agx.c:2228 msgid "pick the white point" msgstr "Weißpunkt setzen" #: ../src/iop/agx.c:2236 msgid "relative exposure below mid-gray (black point)" msgstr "relative Belichtung unter Mittelgrau (Blackpoint)" #: ../src/iop/agx.c:2237 msgid "pick the black point" msgstr "Schwarzpunkt setzen" #: ../src/iop/agx.c:2245 ../src/iop/filmicrgb.c:4416 msgid "" "symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful to give a safety margin to extreme luminances." msgstr "" "Den berechneten Dynamikbereich symmetrisch vergrößern oder verkleinern.\n" "Nützlich, um extremer Luminanz einen sicheren Spielraum zu geben." #: ../src/iop/agx.c:2251 ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/filmic.c:1514 #: ../src/iop/filmicrgb.c:4422 ../src/iop/profile_gamma.c:640 msgid "auto tune levels" msgstr "automatisch Anpassen" #: ../src/iop/agx.c:2253 msgid "set black and white relative exposure using the selected area" msgstr "Schwarz- und Weißpunkt anhand des ausgewählten Bereichs einstellen" #: ../src/iop/agx.c:2254 ../src/iop/agx.c:2262 msgid "exposure range" msgstr "Dynamikbereich" #: ../src/iop/agx.c:2260 msgid "read exposure from metadata and exposure module" msgstr "Schwarz- und Weißpunkt anhand Metadaten und Belichtungsmodul setzen" #: ../src/iop/agx.c:2263 msgid "read exposure" msgstr "Belichtung auslesen" #: ../src/iop/agx.c:2312 msgid "blender-like" msgstr "blender-ähnlich" #: ../src/iop/agx.c:2314 msgid "unmodified" msgstr "unverändert" #: ../src/iop/agx.c:2458 ../src/iop/sigmoid.c:965 ../src/iop/sigmoid.c:969 msgid "primaries" msgstr "RGB Primärfarben" #: ../src/iop/agx.c:2458 msgid "color primaries adjustments" msgstr "Anpassung Primärfarben" #: ../src/iop/agx.c:2464 msgid "" "color space primaries to use as the base for below adjustments.\n" "'export profile' uses the profile set in 'output color profile'." msgstr "" "Farbraum, auf dem die Primärfarben für die Anpassung basieren\n" "‚Arbeitsprofil‘ verwendet das im Modul ‚Eingabefarbprofil‘ eingestellte " "Profil" #: ../src/iop/agx.c:2472 msgid "" "disable purity adjustments and rotations, only applying the curve.\n" "note that those adjustments are at the heart of AgX,\n" "without them the results are almost always going to be worse,\n" "especially with bright, saturated lights (e.g. LEDs).\n" "mainly intended to be used for experimenting." msgstr "" "Farbreinheits-Anpassungen und -Rotationen deaktivieren; nur die Kurve " "anwenden\n" "Hinweis: Diese Anpassungen sind das Herzstück von AgX; \n" "ohne sie sind die Ergebnisse fast immer schlechter, \n" "insbesondere bei hellen, gesättigten Lichtern (z. B. LEDs)\n" "hauptsächlich für Experimente gedacht" #: ../src/iop/agx.c:2480 msgid "reset primaries to a predefined configuration" msgstr "Primärfarben auf eine vordefinierte Konfiguration zurücksetzen" #: ../src/iop/agx.c:2482 ../src/iop/agx.c:2488 msgid "reset primaries" msgstr "Reset Primärfarben" #: ../src/iop/agx.c:2494 msgctxt "section" msgid "before tone mapping" msgstr "vor Tonemapping" #: ../src/iop/agx.c:2504 msgid "increase to desaturate reds in highlights faster" msgstr "erhöhen, um Rotkanal in Lichtern schneller zu entsättigen" #: ../src/iop/agx.c:2511 msgid "shift the red primary towards yellow (+) or magenta (-)" msgstr "Anpassung Rot hin zu gelb (+) oder Magenta (-)" #: ../src/iop/agx.c:2517 msgid "increase to desaturate greens in highlights faster" msgstr "erhöhen, um Grünkanal in Lichtern schneller zu entsättigen" #: ../src/iop/agx.c:2524 msgid "shift the green primary towards cyan (+) or yellow (-)" msgstr "Anpassung Grün hin zu cyan (+) oder gelb (-)" #: ../src/iop/agx.c:2530 msgid "increase to desaturate blues in highlights faster" msgstr "erhöhen, um Blaukanal in Lichtern schneller zu entsättigen" #: ../src/iop/agx.c:2537 msgid "shift the blue primary towards magenta (+) or cyan (-)" msgstr "Anpassung Blau hin zu Magenta (+) oder Cyan (-)" #: ../src/iop/agx.c:2543 msgctxt "section" msgid "after tone mapping" msgstr "nach Tonemapping" #: ../src/iop/agx.c:2548 msgid "" "completely restore purity, undo all rotations, and hide\n" "the controls below. uncheck to restore the previous state." msgstr "" "Reinheit vollständig wiederherstellen, alle Rotationen rückgängig machen\n" "und die Regler unten ausblenden. " #: ../src/iop/agx.c:2551 msgid "set from above" msgstr "wie oben" #: ../src/iop/agx.c:2553 msgid "" "set parameters to completely reverse primaries modifications,\n" "but allow subsequent editing" msgstr "" "Parameter setzen, um Primärfarben-Modifikationen vollständig umzukehren,\n" "aber nachfolgende Bearbeitung ermöglichen" #: ../src/iop/agx.c:2556 msgid "reverse pre-mapping primaries" msgstr "Primärfarben vor der Zuordnung umkehren" #: ../src/iop/agx.c:2568 msgid "overall purity boost" msgstr "Verstärkung aller Reinheitsanhebungen" #: ../src/iop/agx.c:2576 msgid "overall unrotation ratio" msgstr "Verstärkung aller Rückrotationen" #: ../src/iop/agx.c:2580 msgid "restore the purity of red, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Reinheit von Rot wiederherstellen, hauptsächlich in Mitteltönen und Schatten" #: ../src/iop/agx.c:2587 msgid "reverse the color shift in reds" msgstr "Farbverschiebung im Rotkanal umkehren" #: ../src/iop/agx.c:2593 msgid "restore the purity of green, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Reinheit von Grün wiederherstellen, hauptsächlich in Mitteltönen und Schatten" #: ../src/iop/agx.c:2600 msgid "reverse the color shift in greens" msgstr "Farbverschiebung im Grünkanal umkehren" #: ../src/iop/agx.c:2606 msgid "restore the purity of blue, mostly in midtones and shadows" msgstr "" "Reinheit von Blau wiederherstellen, hauptsächlich in Mitteltönen und Schatten" #: ../src/iop/agx.c:2613 msgid "reverse the color shift in blues" msgstr "Farbverschiebung im Blaukanal umkehren" #. relabel to settings to remove confusion between module presets #. and white balance settings #: ../src/iop/agx.c:2689 ../src/iop/temperature.c:2184 #: ../src/iop/temperature.c:2197 ../src/iop/temperature.c:2204 #: ../src/iop/temperature.c:2210 ../src/iop/temperature.c:2227 msgid "settings" msgstr "Einstellungen" #: ../src/iop/agx.c:2690 msgid "main look and curve settings" msgstr "Look- und Kurveneinstellungen" #: ../src/iop/agx.c:2699 msgid "detailed curve settings" msgstr "detaillierte Kurveneinstellungen" #: ../src/iop/agx.c:2801 msgid "unmodified base primaries" msgstr "unveränderte Primärfarben" #: ../src/iop/agx.c:2812 msgid "blender-like|base" msgstr "blender-ähnlich|Basis" #: ../src/iop/agx.c:2817 msgid "blender-like|punchy" msgstr "blender-ähnlich|kräftig" #: ../src/iop/agx.c:2838 msgid "sigmoid-like|default" msgstr "sigmoid-artig|Standard" #: ../src/iop/agx.c:2851 msgid "sigmoid-like|smooth" msgstr "sigmoid-artig|weich" # Translation rather lengthly. #: ../src/iop/agx.c:2866 ../src/iop/channelmixerrgb.c:398 #: ../src/iop/exposure.c:335 ../src/iop/filmicrgb.c:3225 #: ../src/iop/sigmoid.c:257 ../src/iop/spektrafilm.c:4727 msgid "scene-referred default" msgstr "szenenbezogene Vorgabe" #: ../src/iop/ashift.c:114 msgid "rotate and perspective" msgstr "Drehen und Perspektive" #: ../src/iop/ashift.c:119 msgid "rotation|keystone|distortion|crop|reframe" msgstr "Drehen|Trapezkorrektur|Verzeichnung|Zuschnitt|Ausschnittsänderung" #: ../src/iop/ashift.c:124 msgid "rotate or distort perspective" msgstr "Drehen oder Perspektivkorrektur" #: ../src/iop/ashift.c:125 ../src/iop/channelmixer.c:135 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:239 ../src/iop/clipping.c:355 #: ../src/iop/colorbalance.c:160 ../src/iop/colorbalancergb.c:181 #: ../src/iop/colorchecker.c:132 ../src/iop/colorcorrection.c:74 #: ../src/iop/crop.c:133 ../src/iop/lut3d.c:143 ../src/iop/primaries.c:73 #: ../src/iop/rasterfile.c:112 ../src/iop/satcurvergb.c:191 msgid "corrective or creative" msgstr "Korrekturen oder Effekte" #: ../src/iop/ashift.c:127 ../src/iop/borders.c:320 ../src/iop/clipping.c:357 #: ../src/iop/crop.c:135 ../src/iop/flip.c:109 ../src/iop/liquify.c:298 msgid "geometric, RGB" msgstr "Geometriekorrektur, RGB" #: ../src/iop/ashift.c:1255 ../src/iop/clipping.c:912 #, c-format msgid "" "module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it " "or change parameters\n" msgstr "" "Modul „%s“ hat ungültige Daten und wird vorerst übergangen. Deaktivieren " "oder die Parameter ändern\n" #: ../src/iop/ashift.c:2859 msgid "automatic cropping failed" msgstr "automatisches Zuschneiden fehlgeschlagen" #: ../src/iop/ashift.c:3271 ../src/iop/ashift.c:3322 ../src/iop/ashift.c:3368 msgid "data pending - please repeat" msgstr "Daten noch nicht bereit – bitte wiederholen" #: ../src/iop/ashift.c:3279 msgid "could not detect structural data in image" msgstr "konnte keine Strukturen im Bild finden" #: ../src/iop/ashift.c:3291 msgid "could not run outlier removal" msgstr "konnte Ausreißer nicht entfernen" #: ../src/iop/ashift.c:3466 #, c-format msgid "" "not enough structure for automatic correction\n" "minimum %d lines in each relevant direction" msgstr "" "nicht genügend Strukturen für automatische Korrektur\n" "mindestens %d Zeilen in jeder relevanten Richtung" #: ../src/iop/ashift.c:3472 msgid "automatic correction failed, please correct manually" msgstr "automatische Korrektur fehlgeschlagen, bitte manuell korrigieren" #: ../src/iop/ashift.c:5042 #, c-format msgid "only %d lines can be saved in parameters" msgstr "nur %d Zeilen können in Parametern gespeichert werden" #: ../src/iop/ashift.c:5121 #, c-format msgid "rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°" msgstr "Drehung angepasst um %3.2f° auf %3.2f°" #: ../src/iop/ashift.c:5775 ../src/iop/ashift.c:5777 ../src/iop/ashift.c:5879 #: ../src/iop/ashift.c:5881 #, c-format msgid "lens shift (%s)" msgstr "Objektivverschiebung (%s)" #: ../src/iop/ashift.c:6069 msgid "manual perspective" msgstr "manuelle Einstellungen" #: ../src/iop/ashift.c:6115 msgctxt "section" msgid "perspective" msgstr "Perspektive" #: ../src/iop/ashift.c:6121 ../src/iop/ashift.c:6222 ../src/iop/ashift.c:6224 #: ../src/iop/ashift.c:6226 msgid "structure" msgstr "Konturen" #: ../src/iop/ashift.c:6154 msgid "" "rotate image\n" "right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on " "the image" msgstr "" "Bild rotieren\n" "Rechtsklick + ziehen, um eine horizontale oder vertikale Linie auf dem Bild " "zu ziehen" #: ../src/iop/ashift.c:6157 ../src/iop/ashift.c:6159 msgid "apply lens shift correction in one direction" msgstr "Objektivverschiebung in eine Richtung korrigieren" #: ../src/iop/ashift.c:6161 msgid "shear the image along one diagonal" msgstr "Bild entlang einer Diagonalen scheren" #: ../src/iop/ashift.c:6162 ../src/iop/clipping.c:2121 msgid "automatically crop to avoid black edges" msgstr "Automatisch zuschneiden, um schwarze Ränder zu vermeiden" #: ../src/iop/ashift.c:6163 msgid "" "lens model of the perspective correction: generic or according to the focal " "length" msgstr "" "Objektiv-Modell der perspektivischen Korrektur: generisch oder in " "Abhängigkeit von der Brennweite" #: ../src/iop/ashift.c:6166 msgid "focal length of the lens, default value set from EXIF data if available" msgstr "" "Brennweite des Objektivs, standardmäßig auf den Werten der EXIF-Daten so " "weit verfügbar" #: ../src/iop/ashift.c:6169 msgid "" "crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if " "available, manual setting is often required" msgstr "" "Crop-Faktor des Sensors, standardmäßig auf den Werten der EXIF-Daten so weit " "vorhanden. Häufig muss dieser Wert angepasst werden" #: ../src/iop/ashift.c:6173 msgid "" "the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens " "dependency, set to zero for the generic case" msgstr "" "der Anteil der Objektivabhängigkeit der Korrektur, auf maximum setzen für " "volle Abhängigkeit, oder auf Null für den generischen Fall" #: ../src/iop/ashift.c:6177 msgid "adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling" msgstr "" "Seitenverhältnis des Bildes durch horizontales und vertikales Skalieren " "anpassen" #: ../src/iop/ashift.c:6179 msgid "" "automatically correct for vertical perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automatisch die vertikale perspektivische Verzerrung korrigieren\n" "Strg+Klick um nur die Drehung anzupassen\n" "Shift+Klick um nur die Objektivverschiebung anzupassen" #: ../src/iop/ashift.c:6183 msgid "" "automatically correct for horizontal perspective distortion\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift" msgstr "" "automatisch die horizontale perspektivische Verzerrung korrigieren\n" "Strg+Klick, um nur die Drehung anzupassen\n" "Shift+Klick, um nur die Objektivverschiebung anzupassen" #: ../src/iop/ashift.c:6187 msgid "" "automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, " "fitting rotation, lens shift in both directions, and shear\n" "ctrl+click to only fit rotation\n" "shift+click to only fit lens shift\n" "ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift" msgstr "" "automatisch die vertikale und horizontale perspektivische Verzerrung " "korrigieren; passt Drehung, Verschiebung in beide Richtungen und Scherung " "an\n" "Strg+Klick, um nur die Drehung anzupassen\n" "Shift+Klick, um nur die Objektivverschiebung anzupassen\n" "Strg+Shift+Klick, um nur Drehung und Objektivverschiebung anzupassen" #: ../src/iop/ashift.c:6194 msgid "" "automatically analyse line structure in image\n" "ctrl+click for an additional edge enhancement\n" "shift+click for an additional detail enhancement\n" "ctrl+shift+click for a combination of both methods" msgstr "" "automatische Analyse der Linienstrukturen im Bild\n" "Strg+Klick für eine zusätzliche Kanten-Verbesserung\n" "Shift+Klick für eine zusätzliche Detail-Verbesserung\n" "Strg+Shift+Klick für eine Kombination beider Methoden" #: ../src/iop/ashift.c:6199 msgid "manually define perspective rectangle" msgstr "Rechteck für Perspektive manuell definieren" #: ../src/iop/ashift.c:6200 msgid "manually draw structure lines" msgstr "Strukturlinien manuell zeichnen" #: ../src/iop/ashift.c:6223 msgid "rectangle" msgstr "Rechteck" #: ../src/iop/ashift.c:6225 msgid "lines" msgstr "Linien" #: ../src/iop/ashift.c:6251 ../src/iop/clipping.c:3332 #, c-format msgid "[%s] define/rotate horizon" msgstr "[%s] Horizont definieren/drehen" #: ../src/iop/ashift.c:6254 #, c-format msgid "[%s on segment] select segment" msgstr "[%s on segment] Segment auswählen" #: ../src/iop/ashift.c:6258 #, c-format msgid "[%s on segment] unselect segment" msgstr "[%s on segment] Segment abwählen" #: ../src/iop/ashift.c:6262 #, c-format msgid "[%s] select all segments from zone" msgstr "[%s] alle Segmente aus Region auswählen" #: ../src/iop/ashift.c:6266 #, c-format msgid "[%s] unselect all segments from zone" msgstr "[%s] alle Segmente aus Region abwählen" #: ../src/iop/atrous.c:122 ../src/iop/atrous.c:1739 msgid "contrast equalizer" msgstr "Kontrast-Equalizer" #: ../src/iop/atrous.c:127 msgid "sharpness|acutance|local contrast|clarity" msgstr "Schärfe|Konturschärfe|Lokaler Kontrast|Klarheit" #: ../src/iop/atrous.c:132 msgid "add or remove local contrast, sharpness, acutance" msgstr "lokalen Kontrast, Schärfe, Konturschärfe hinzufügen oder entfernen" #: ../src/iop/atrous.c:134 ../src/iop/atrous.c:136 #: ../src/iop/colorbalance.c:161 msgid "linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear, Lab, szenenbezogen" #: ../src/iop/atrous.c:135 ../src/iop/censorize.c:85 #: ../src/iop/hazeremoval.c:115 msgid "frequential, RGB" msgstr "frequenzbezogen, RGB" #: ../src/iop/atrous.c:751 msgid "coarse" msgstr "grob" #: ../src/iop/atrous.c:767 msgid "denoise & sharpen" msgstr "entrauschen & schärfen" #. add the preset. #: ../src/iop/atrous.c:783 ../src/iop/sharpen.c:104 msgid "sharpen" msgstr "schärfen" #: ../src/iop/atrous.c:799 msgid "denoise chroma" msgstr "entrauschen (Chrominanz)" #: ../src/iop/atrous.c:832 ../src/iop/bloom.c:74 msgid "bloom" msgstr "Überstrahlung" #: ../src/iop/atrous.c:848 ../src/iop/bilat.c:79 ../src/iop/bilat.c:186 msgid "clarity" msgstr "Klarheit" #: ../src/iop/atrous.c:869 msgid "deblur | large blur | strength 3" msgstr "Unschärfe-Korrektur | starke Unschärfe, Stärke 3" #: ../src/iop/atrous.c:887 msgid "deblur | medium blur | strength 3" msgstr "Unschärfe-Korrektur | mittlere Unschärfe, Stärke 3" #: ../src/iop/atrous.c:904 msgid "deblur | fine blur | strength 3" msgstr "Unschärfe-Korrektur | feine Unschärfe, Stärke 3" #: ../src/iop/atrous.c:923 msgid "deblur | large blur | strength 2" msgstr "Unschärfe-Korrektur | starke Unschärfe, Stärke 2" #: ../src/iop/atrous.c:941 msgid "deblur | medium blur | strength 2" msgstr "Unschärfe-Korrektur | mittlere Unschärfe, Stärke 2" #: ../src/iop/atrous.c:958 msgid "deblur | fine blur | strength 2" msgstr "Unschärfe-Korrektur | feine Unschärfe, Stärke 2" #: ../src/iop/atrous.c:977 msgid "deblur | large blur | strength 1" msgstr "Unschärfe-Korrektur | starke Unschärfe, Stärke 1" #: ../src/iop/atrous.c:995 msgid "deblur | medium blur | strength 1" msgstr "Unschärfe-Korrektur | mittlere Unschärfe, Stärke 1" #: ../src/iop/atrous.c:1012 msgid "deblur | fine blur | strength 1" msgstr "Unschärfe-Korrektur | feine Unschärfe, Stärke 1" #: ../src/iop/atrous.c:1352 ../src/iop/atrous.c:1606 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3436 ../src/iop/rawdenoise.c:838 msgctxt "graph" msgid "coarse" msgstr "grob" #: ../src/iop/atrous.c:1359 ../src/iop/atrous.c:1607 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3444 ../src/iop/rawdenoise.c:846 msgid "fine" msgstr "fein" #: ../src/iop/atrous.c:1371 msgid "contrasty" msgstr "kontrastreich" #: ../src/iop/atrous.c:1377 ../src/iop/denoiseprofile.c:3458 #: ../src/iop/rawdenoise.c:860 msgid "noisy" msgstr "verrauscht" #. case atrous_s: #: ../src/iop/atrous.c:1380 msgid "bold" msgstr "kräftig" #: ../src/iop/atrous.c:1381 msgid "dull" msgstr "matt" #: ../src/iop/atrous.c:1594 ../src/iop/atrous.c:1654 msgid "boost" msgstr "Verstärken" #: ../src/iop/atrous.c:1595 msgid "reduce" msgstr "reduzieren" #: ../src/iop/atrous.c:1596 msgid "raise" msgstr "anheben" #: ../src/iop/atrous.c:1597 msgid "lower" msgstr "verringern" #: ../src/iop/atrous.c:1604 msgid "coarsest" msgstr "sehr grob" #: ../src/iop/atrous.c:1605 msgid "coarser" msgstr "gröber" #: ../src/iop/atrous.c:1608 msgid "finer" msgstr "feiner" #: ../src/iop/atrous.c:1609 msgid "finest" msgstr "sehr fein" #: ../src/iop/atrous.c:1679 ../src/libs/export.c:1573 ../src/libs/export.c:1589 msgid "x" msgstr "×" #: ../src/iop/atrous.c:1778 ../src/iop/colorzones.c:2645 #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3634 ../src/iop/rawdenoise.c:987 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1486 ../src/iop/rgblevels.c:1029 #: ../src/iop/tonecurve.c:1280 msgid "channel" msgstr "Kanal" #: ../src/iop/atrous.c:1780 ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 #: ../src/iop/nlmeans.c:447 msgid "luma" msgstr "Luminanz" # uh, häßlich # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../src/iop/atrous.c:1781 msgid "change lightness at each feature size" msgstr "Helligkeit je nach Strukturgröße ändern" #: ../src/iop/atrous.c:1783 msgid "change color saturation at each feature size" msgstr "Farbsättigung je nach Strukturgröße ändern" #: ../src/iop/atrous.c:1785 msgid "edges" msgstr "Kanten" #: ../src/iop/atrous.c:1786 msgid "" "change edge halos at each feature size\n" "only changes results of luma and chroma tabs" msgstr "" "Kanten-Halos je nach Strukturgröße ändern.\n" "Dies beeinflusst, wie sich Abweichungen von der Neutraleinstellung in den " "Luminanz- und Chrominanz-Tabs auf das Bild auswirken." #: ../src/iop/atrous.c:1812 ../src/iop/colorzones.c:2731 msgid "make effect stronger or weaker" msgstr "mache den Effekt stärker oder schwächer" #: ../src/iop/basecurve.c:306 ../src/iop/satcurvergb.c:1466 msgid "neutral" msgstr "neutral" #: ../src/iop/basecurve.c:307 msgid "canon eos like" msgstr "Canon EOS-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:308 msgid "canon eos like alternate" msgstr "Canon EOS-artig, Alternative" #: ../src/iop/basecurve.c:309 msgid "nikon like" msgstr "Nikon-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:310 msgid "nikon like alternate" msgstr "Nikon-artige Alternative" #: ../src/iop/basecurve.c:311 msgid "sony alpha like" msgstr "Sony Alpha-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:312 msgid "pentax like" msgstr "Pentax-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:313 msgid "ricoh like" msgstr "Ricoh-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:314 msgid "olympus like" msgstr "Olympus-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:315 msgid "olympus like alternate" msgstr "Olympus-artige Alternative" #: ../src/iop/basecurve.c:316 msgid "panasonic like" msgstr "Panasonic-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:317 msgid "leica like" msgstr "Leica-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:318 msgid "kodak easyshare like" msgstr "Kodak EasyShare-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:319 msgid "konica minolta like" msgstr "Konica Minolta-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:320 msgid "samsung like" msgstr "Samsung-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:321 msgid "fujifilm like" msgstr "Fujifilm-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:322 msgid "nokia like" msgstr "Nokia-artig" #: ../src/iop/basecurve.c:363 msgid "base curve" msgstr "Basiskurve" #: ../src/iop/basecurve.c:370 msgid "" "apply a view transform based on personal or camera maker look,\n" "for corrective purposes, to prepare images for display" msgstr "" "simuliert kamerainterne JPEG Verarbeitung anhand einer Hersteller- \n" "oder Benutzer/kameraspezifisch vordefinierten Tonwertkurve." #: ../src/iop/basecurve.c:372 ../src/iop/cacorrect.c:95 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:179 ../src/iop/colorreconstruction.c:116 #: ../src/iop/defringe.c:80 ../src/iop/denoiseprofile.c:824 #: ../src/iop/flip.c:108 ../src/iop/hazeremoval.c:113 #: ../src/iop/highlights.c:176 ../src/iop/hotpixels.c:79 #: ../src/iop/invert.c:131 ../src/iop/lens.cc:300 ../src/iop/nlmeans.c:88 #: ../src/iop/profile_gamma.c:99 ../src/iop/rawdenoise.c:148 #: ../src/iop/retouch.c:208 ../src/iop/scalepixels.c:85 ../src/iop/sharpen.c:94 #: ../src/iop/spots.c:68 ../src/iop/temperature.c:280 msgid "corrective" msgstr "Korrekturen" #: ../src/iop/basecurve.c:375 ../src/iop/dither.c:122 ../src/iop/dither.c:124 #: ../src/iop/filmicrgb.c:348 ../src/iop/graduatednd.c:146 #: ../src/iop/negadoctor.c:145 ../src/iop/profile_gamma.c:102 #: ../src/iop/rgblevels.c:126 ../src/iop/spektrafilm.c:768 #: ../src/iop/vignette.c:117 ../src/iop/vignette.c:119 #: ../src/iop/watermark.c:469 ../src/iop/watermark.c:471 msgid "non-linear, RGB, display-referred" msgstr "nichtlinear, RGB, anzeigebezogen" #: ../src/iop/basecurve.c:553 msgid "display-referred default" msgstr "anzeigebezogene Vorgabe" #: ../src/iop/basecurve.c:2100 msgid "abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels" msgstr "x-Wert: Eingabe, y-Wert: Ausgabe. Arbeitet auf den RGB-Kanälen." #: ../src/iop/basecurve.c:2107 ../src/iop/basicadj.c:635 #: ../src/iop/rgbcurve.c:1565 ../src/iop/rgblevels.c:1095 #: ../src/iop/tonecurve.c:1333 msgid "method to preserve colors when applying contrast" msgstr "Verfahren zur Farberhaltung bei Kontraständerung" #: ../src/iop/basecurve.c:2111 msgid "two exposures" msgstr "zwei Belichtungen" #: ../src/iop/basecurve.c:2112 msgid "three exposures" msgstr "drei Belichtungen" #: ../src/iop/basecurve.c:2113 msgid "" "fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress " "high dynamic range. expose for the highlights before use." msgstr "" "Dieses Bild mehrfach mit einer über-/unterbelichteten Kopie verschmelzen um " "hohen Dynamikumfang zusammenzufassen. \n" "Vor Gebrauch die Belichtung auf die Lichter anpassen." #: ../src/iop/basecurve.c:2118 msgid "how many stops to shift the individual exposures apart" msgstr "" "wie viele Blendenstufen die einzelnen Belichtungen auseinander liegen sollen" #: ../src/iop/basecurve.c:2127 msgid "" "whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce " "shadows)" msgstr "" "Soll die Belichtung angehoben oder abgesenkt werden (-1:Lichter abschwächen, " "+1: Schatten abschwächen)" #: ../src/iop/basecurve.c:2133 ../src/iop/tonecurve.c:1336 msgid "scale for graph" msgstr "Skalierungsfaktor" #: ../src/iop/basicadj.c:157 msgid "this module is deprecated. please use the quick access panel instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Schnellzugriffsgruppe" #: ../src/iop/basicadj.c:162 msgid "basic adjustments" msgstr "Grundlegende Anpassungen" #: ../src/iop/basicadj.c:167 msgid "apply usual image adjustments" msgstr "Zusammenfassung grundlegender Anpassungen" #: ../src/iop/basicadj.c:168 ../src/iop/bilat.c:85 ../src/iop/bloom.c:80 #: ../src/iop/blurs.c:94 ../src/iop/borders.c:318 ../src/iop/censorize.c:83 #: ../src/iop/colisa.c:86 ../src/iop/colorcontrast.c:84 #: ../src/iop/colorize.c:94 ../src/iop/colormapping.c:152 #: ../src/iop/colorzones.c:151 ../src/iop/contrastntexture.c:162 #: ../src/iop/grain.c:411 ../src/iop/highpass.c:76 ../src/iop/levels.c:140 #: ../src/iop/liquify.c:296 ../src/iop/lowlight.c:90 ../src/iop/lowpass.c:103 #: ../src/iop/monochrome.c:102 ../src/iop/soften.c:98 #: ../src/iop/spektrafilm.c:767 ../src/iop/splittoning.c:103 #: ../src/iop/velvia.c:96 ../src/iop/vibrance.c:94 ../src/iop/vignette.c:116 #: ../src/iop/watermark.c:468 msgid "creative" msgstr "Effekte" #: ../src/iop/basicadj.c:171 ../src/iop/colorbalancergb.c:184 msgid "non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "nichtlinear, RGB, szenenbezogen" #: ../src/iop/basicadj.c:616 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives" msgstr "" "Anpassen des Schwarzwerts, um Clipping negativer RGB-Werten zu vermeiden.\n" "Niemals verwenden, um die Dichte in den Schwärzen zu erhöhen!\n" "Bei schlechter Einstellung werden fast schwarze Farben aus dem Gamut " "entfernt,\n" "weil die RGB-Werte negativ werden." #: ../src/iop/basicadj.c:624 ../src/iop/exposure.c:1260 msgid "adjust the exposure correction" msgstr "Belichtungskorrektur anpassen" #: ../src/iop/basicadj.c:628 msgid "highlight compression adjustment" msgstr "Spitzlichtkompression anpassen" #: ../src/iop/basicadj.c:632 ../src/iop/colisa.c:275 msgid "contrast adjustment" msgstr "Kontrastanpassung" #: ../src/iop/basicadj.c:640 msgid "middle gray adjustment" msgstr "mittlere Graueinstellung" #: ../src/iop/basicadj.c:645 ../src/iop/colisa.c:276 msgid "brightness adjustment" msgstr "Helligkeitsanpassung" #: ../src/iop/basicadj.c:648 msgid "saturation adjustment" msgstr "Farbsättigungsanpassung" #: ../src/iop/basicadj.c:651 msgid "vibrance adjustment" msgstr "Lebendigkeitsanpassung" #: ../src/iop/basicadj.c:653 msgid "apply auto exposure based on the entire image" msgstr "Auto-Belichtung basierend auf dem gesamten Bild anwenden" #: ../src/iop/basicadj.c:658 msgid "" "apply auto exposure based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Auto-Belichtung basierend auf einem vom Benutzer definierten Bereich " "anwenden\n" "Klicken und ziehen um den Bereich zu zeichnen.\n" "Rechtsklick zum Abbrechen" #: ../src/iop/basicadj.c:668 msgid "clip" msgstr "schneiden" #: ../src/iop/basicadj.c:670 msgid "adjusts clipping value for auto exposure calculation" msgstr "" "Anpassen des Zuschneidewertes für die automatische Belichtungsberechnung" #: ../src/iop/bilat.c:74 ../src/iop/contrastntexture.c:899 msgid "local contrast" msgstr "Lokaler Kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:84 msgid "manipulate local and global contrast separately" msgstr "behandelt lokalen und globalen Kontrast separat" #: ../src/iop/bilat.c:86 ../src/iop/bilat.c:88 ../src/iop/bloom.c:81 #: ../src/iop/bloom.c:83 ../src/iop/colisa.c:87 ../src/iop/colisa.c:89 #: ../src/iop/colorcontrast.c:85 ../src/iop/colorcontrast.c:87 #: ../src/iop/colorcorrection.c:75 ../src/iop/colorcorrection.c:77 #: ../src/iop/colorize.c:97 ../src/iop/colormapping.c:155 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:119 ../src/iop/colorzones.c:154 #: ../src/iop/defringe.c:83 ../src/iop/grain.c:412 ../src/iop/grain.c:414 #: ../src/iop/levels.c:143 ../src/iop/lowlight.c:91 ../src/iop/lowlight.c:93 #: ../src/iop/monochrome.c:105 ../src/iop/nlmeans.c:89 ../src/iop/nlmeans.c:91 #: ../src/iop/shadhi.c:144 ../src/iop/tonecurve.c:188 ../src/iop/vibrance.c:97 msgid "non-linear, Lab, display-referred" msgstr "nichtlinear, Lab, anzeigebezogen" #: ../src/iop/bilat.c:87 ../src/iop/bloom.c:82 ../src/iop/colisa.c:88 #: ../src/iop/colorcontrast.c:86 ../src/iop/colorcorrection.c:76 #: ../src/iop/colorize.c:96 ../src/iop/colormapping.c:154 #: ../src/iop/colorreconstruction.c:118 ../src/iop/colorzones.c:153 #: ../src/iop/defringe.c:82 ../src/iop/grain.c:413 ../src/iop/levels.c:142 #: ../src/iop/monochrome.c:104 ../src/iop/nlmeans.c:90 ../src/iop/shadhi.c:143 #: ../src/iop/tonecurve.c:187 ../src/iop/vibrance.c:96 msgid "non-linear, Lab" msgstr "nichtlinear, Lab" #: ../src/iop/bilat.c:195 msgid "HDR local tone-mapping" msgstr "HDR lokales Tonemapping" #: ../src/iop/bilat.c:437 msgid "" "the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can " "lead to artifacts around edges for extreme settings." msgstr "" "der Filter, welcher für den lokalen Kontrast genutzt wird. \n" "Bilateral ist schneller, kann aber bei extremen Werten zu Artefakten an " "Kanten führen." #: ../src/iop/bilat.c:441 ../src/iop/globaltonemap.c:650 msgid "detail" msgstr "Detail" #: ../src/iop/bilat.c:444 msgid "changes the local contrast" msgstr "ändert den lokalen Kontrast" #: ../src/iop/bilat.c:459 msgid "feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)" msgstr "" "Größe der lokalen Details (Sigma der Entfernung für den bilateralen Filter)" #: ../src/iop/bilat.c:467 msgid "L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)" msgstr "" "L-Unterschied für die Kantenerkennung (Sigma des Farbabstands für den " "bilateralen Filter)" #: ../src/iop/bilat.c:473 msgid "changes the local contrast of highlights" msgstr "ändert den lokalen Kontrast der Lichter" #: ../src/iop/bilat.c:479 msgid "changes the local contrast of shadows" msgstr "ändert den lokalen Kontrast der Schatten" #: ../src/iop/bilat.c:485 msgid "" "defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression " "(reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local " "contrast" msgstr "" "Legt fest, was als Mitten angesehen wird. \n" "Niedriger für bessere Kompression des Dynamikumfangs (reduzierter Kontrast " "der Schatten und Lichter), höher für stärkeren lokalen Kontrast" #: ../src/iop/bilateral.cc:81 ../src/iop/diffuse.c:443 msgid "surface blur" msgstr "Flächenweichzeichner" #: ../src/iop/bilateral.cc:86 msgid "denoise (bilateral filter)" msgstr "Entrauschen (bilateraler Filter)" #: ../src/iop/bilateral.cc:110 msgid "" "apply edge-aware surface blur\n" "to denoise or smoothen textures" msgstr "" "Rauschreduktion oder Glätten von Texturen \n" "durch kantenerhaltenden Flächenweichzeichner" #: ../src/iop/bilateral.cc:114 ../src/iop/blurs.c:94 #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:181 ../src/iop/channelmixer.c:137 #: ../src/iop/contrastntexture.c:164 ../src/iop/denoiseprofile.c:826 #: ../src/iop/diffuse.c:142 ../src/iop/enlargecanvas.c:88 #: ../src/iop/exposure.c:133 ../src/iop/overlay.c:179 ../src/iop/primaries.c:75 #: ../src/iop/scalepixels.c:87 ../src/iop/soften.c:100 #: ../src/iop/splittoning.c:105 ../src/iop/velvia.c:98 msgid "linear, RGB" msgstr "linear, RGB" #: ../src/iop/bilateral.cc:150 msgid "image too large" msgstr "Bild zu groß" #: ../src/iop/bilateral.cc:151 msgid "" "this module is unable to process\n" "images with more than 2 gigapixels.\n" "processing has been skipped." msgstr "" "Dieses Modul ist nicht in der Lage, Bilder \n" "mit mehr als 2 Gigapixeln zu verarbeiten.\n" "Die Verarbeitung wurde übersprungen." #: ../src/iop/bilateral.cc:604 msgid "spatial extent of the gaussian" msgstr "Ausdehnung des Gaußschen Weichzeichners" #: ../src/iop/bilateral.cc:608 msgid "how much to blur red" msgstr "wie stark soll Rot weichgezeichnet werden" #: ../src/iop/bilateral.cc:613 msgid "how much to blur green" msgstr "wie stark soll Grün weichgezeichnet werden" #: ../src/iop/bilateral.cc:618 msgid "how much to blur blue" msgstr "wie stark soll Blau weichgezeichnet werden" #: ../src/iop/bloom.c:79 msgid "apply Orton effect for a dreamy ethereal look" msgstr "Erzeugt durch den Orton-Effekt einen verträumten, mystischen Look" #: ../src/iop/bloom.c:383 msgid "the size of bloom" msgstr "Größe der Überstrahlung" # unschön # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../src/iop/bloom.c:387 msgid "the threshold of light" msgstr "Helligkeit, ab der Überstrahlung auftritt" #: ../src/iop/bloom.c:391 msgid "the strength of bloom" msgstr "Stärke der Überstrahlung" #: ../src/iop/blurs.c:82 msgid "blurs" msgstr "Unschärfe" #: ../src/iop/blurs.c:87 msgid "blur|lens|motion" msgstr "Unschärfe|Objektiv|Bewegung" #: ../src/iop/blurs.c:93 msgid "simulate physically-accurate lens and motion blurs" msgstr "Simuliert physikalisch korrekte Linsen- und Bewegungsunschärfe" #. add the tooltips #: ../src/iop/blurs.c:1007 msgid "" "size of the blur in pixels\n" "caution: doubling the radius quadruples the run-time!" msgstr "" "Größe der Unschärfe in Pixel\n" "Vorsicht: die Verdoppelung des Radius vervierfacht die Laufzeit!" #: ../src/iop/blurs.c:1009 msgid "shifts towards a star shape as value approaches blades-1" msgstr "" "verschiebt sich zu einer Sternform, wenn sich der Wert Lamellen-1 nähert" #: ../src/iop/blurs.c:1011 msgid "" "adjust straightness of edges from 0=perfect circle\n" "to 1=completely straight" msgstr "" "Einstellung der Geradlinigkeit der Kanten von 0=perfekter Kreis\n" "bis 1=völlig gerade" #: ../src/iop/blurs.c:1012 msgid "set amount by which to rotate shape around its center" msgstr "Drehwinkel für die Form um ihren Mittelpunkt festlegen" #: ../src/iop/blurs.c:1014 msgid "orientation of the motion's path" msgstr "Richtung des Bewegungspfads" #: ../src/iop/blurs.c:1015 msgid "" "amount to curve the motion relative\n" "to its overall orientation" msgstr "Krümmung des Bewegungsunschärfeverlaufs" #: ../src/iop/blurs.c:1016 msgid "" "select which portion of the path to use,\n" "allowing the path to become asymmetric" msgstr "" "Beeinflusst die Berechnungsfunktion für den\n" "Unschärfeverlauf. Ermöglicht asymmetrische Pfade" #: ../src/iop/borders.c:307 msgid "framing" msgstr "Rahmen" #: ../src/iop/borders.c:312 msgid "borders|enlarge canvas|expand canvas" msgstr "Rahmen|Bild vergrößern|Bild ausdehnen" #: ../src/iop/borders.c:317 msgid "add solid borders or margins around the image" msgstr "fügt einfarbige Rahmen oder Ränder dem Bild hinzu" #: ../src/iop/borders.c:319 ../src/iop/borders.c:321 ../src/iop/lut3d.c:146 msgid "linear or non-linear, RGB, display-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, anzeigebezogen" #: ../src/iop/borders.c:714 msgid "15:10 postcard white" msgstr "15:10-Postkarte (weiß)" #: ../src/iop/borders.c:719 msgid "15:10 postcard black" msgstr "15:10-Postkarte (schwarz)" #: ../src/iop/borders.c:857 msgid "increase border size to enable the frame line" msgstr "Rahmengröße erhöhen, um die Rahmenlinie zu aktivieren" #: ../src/iop/borders.c:859 msgid "increase horizontal offset to enable the frame line" msgstr "horizontalen Versatz erhöhen, um die Rahmenlinie zu aktivieren" #: ../src/iop/borders.c:861 msgid "decrease horizontal offset to enable the frame line" msgstr "horizontalen Versatz verringern, um die Rahmenlinie zu aktivieren" #: ../src/iop/borders.c:863 msgid "increase vertical offset to enable the frame line" msgstr "vertikalen Versatz erhöhen, um die Rahmenlinie zu aktivieren" #: ../src/iop/borders.c:865 msgid "decrease vertical offset to enable the frame line" msgstr "vertikalen Versatz verringern, um die Rahmenlinie zu aktivieren" #: ../src/iop/borders.c:876 ../src/iop/borders.c:1030 msgid "size of the frame line in percent of min border width" msgstr "Größe der Rahmenlinie in Prozent der kleinsten Rahmenbreite" #: ../src/iop/borders.c:878 ../src/iop/borders.c:1036 msgid "offset of the frame line beginning on image side" msgstr "Versatz der Rahmenlinie, beginnend an der Bildkante" #: ../src/iop/borders.c:880 ../src/iop/borders.c:1065 msgid "select frame line color" msgstr "Rahmenlinien-Farbe wählen" #: ../src/iop/borders.c:882 ../src/iop/borders.c:1070 msgid "pick frame line color from image" msgstr "Rahmenlinien-Farbe aus dem Bild übernehmen" #: ../src/iop/borders.c:961 msgid "which dimension to use for the size calculation" msgstr "zur Größenberechnung genutzte Dimension" #: ../src/iop/borders.c:967 msgid "size of the border in percent of the chosen basis" msgstr "Größe des Randes in Prozent der gewählten Basis" #: ../src/iop/borders.c:969 ../src/iop/clipping.c:2223 ../src/iop/crop.c:1446 msgid "aspect" msgstr "Format" #: ../src/iop/borders.c:970 msgid "" "select the aspect ratio\n" "(right-click on slider below to type your own w:h)" msgstr "" "Seitenverhältnis wählen\n" "(Rechtsklick zur Werteingabe b:h)" #: ../src/iop/borders.c:974 msgid "3:1" msgstr "3:1" #: ../src/iop/borders.c:975 msgid "95:33" msgstr "95:33" #: ../src/iop/borders.c:976 msgid "CinemaScope 2.39:1" msgstr "CinemaScope 2.39:1" #: ../src/iop/borders.c:977 msgid "2:1" msgstr "2:1" #: ../src/iop/borders.c:978 msgid "16:9" msgstr "16:9" #: ../src/iop/borders.c:979 msgid "5:3" msgstr "5:3" #: ../src/iop/borders.c:980 msgid "US Legal 8.5x14" msgstr "US Legal 8.5x14" #: ../src/iop/borders.c:981 ../src/iop/clipping.c:2135 ../src/iop/crop.c:1347 msgid "golden cut" msgstr "Goldener Schnitt" #: ../src/iop/borders.c:982 msgid "16:10" msgstr "16:10" #: ../src/iop/borders.c:983 msgid "3:2 (4x6, 10x15cm)" msgstr "3:2 (4x6, 10x15cm)" #: ../src/iop/borders.c:985 msgid "DIN" msgstr "DIN" #: ../src/iop/borders.c:986 msgid "7:5" msgstr "7:5" #: ../src/iop/borders.c:987 msgid "4:3" msgstr "4:3" #: ../src/iop/borders.c:988 msgid "US Letter 8.5x11" msgstr "US Letter 8.5x11" #: ../src/iop/borders.c:989 msgid "14:11" msgstr "14:11" #: ../src/iop/borders.c:990 msgid "5:4 (8x10)" msgstr "5:4 (8x10)" #: ../src/iop/borders.c:992 msgid "constant border" msgstr "konstanter Rahmen" #: ../src/iop/borders.c:993 ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "custom..." msgstr "benutzerdefiniert…" #: ../src/iop/borders.c:997 msgid "" "set the custom aspect ratio\n" "(right-click to enter number or w:h)" msgstr "" "benutzerdefiniertes Seitenverhältnis wählen\n" "(Rechtsklick zur Werteingabe b:h)" #: ../src/iop/borders.c:1002 msgid "aspect ratio orientation of the image with border" msgstr "Seitenverhältnis / Ausrichtung des Bildes mit Rahmen" #: ../src/iop/borders.c:1004 msgid "horizontal position" msgstr "horizontale Position" #: ../src/iop/borders.c:1005 msgid "" "select the horizontal position ratio relative to top\n" "(right-click on slider below to type your own x:w)" msgstr "" "horizontale Position relativ zur oberen Kante wählen\n" "(Rechtsklick auf den Regler zur Eingabe x:b)" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "center" msgstr "zentrieren" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: ../src/iop/borders.c:1008 ../src/iop/borders.c:1019 msgid "3/8" msgstr "3/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "5/8" msgstr "5/8" #: ../src/iop/borders.c:1009 ../src/iop/borders.c:1020 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: ../src/iop/borders.c:1013 msgid "custom horizontal position" msgstr "benutzerdefinierte horizontale Position" #: ../src/iop/borders.c:1015 msgid "vertical position" msgstr "vertikale Position" #: ../src/iop/borders.c:1016 msgid "" "select the vertical position ratio relative to left\n" "(right-click on slider below to type your own y:h)" msgstr "" "vertikale Position relativ zur linken Kante wählen\n" "(Rechtsklick auf den Regler zur Eingabe y:h)" #: ../src/iop/borders.c:1024 msgid "custom vertical position" msgstr "benutzerdefinierte vertikale Position" #: ../src/iop/borders.c:1051 msgid "select border color" msgstr "Rahmenfarbe wählen" #: ../src/iop/borders.c:1056 msgid "pick border color from image" msgstr "Rahmenfarbe aus dem Bild übernehmen" #. make sure you put all your translatable strings into _() ! #: ../src/iop/cacorrect.c:89 msgid "raw chromatic aberrations" msgstr "RAW Chromatische Aberration" #: ../src/iop/cacorrect.c:94 msgid "correct chromatic aberrations for Bayer sensors" msgstr "Korrektur der chromatischen Aberration für Bayer Sensoren" #: ../src/iop/cacorrect.c:96 ../src/iop/cacorrect.c:98 #: ../src/iop/demosaic.c:343 ../src/iop/highlights.c:177 #: ../src/iop/highlights.c:179 ../src/iop/hotpixels.c:80 #: ../src/iop/hotpixels.c:82 ../src/iop/rasterfile.c:113 #: ../src/iop/rasterfile.c:115 ../src/iop/rawdenoise.c:149 #: ../src/iop/rawdenoise.c:151 ../src/iop/rawprepare.c:173 #: ../src/iop/rawprepare.c:175 ../src/iop/temperature.c:281 #: ../src/iop/temperature.c:283 msgid "linear, raw, scene-referred" msgstr "linear, RAW, szenenbezogen" #: ../src/iop/cacorrect.c:97 ../src/iop/demosaic.c:344 ../src/iop/invert.c:133 #: ../src/iop/rasterfile.c:114 ../src/iop/rawdenoise.c:150 #: ../src/iop/rawprepare.c:174 ../src/iop/temperature.c:282 msgid "linear, raw" msgstr "linear, RAW" #: ../src/iop/cacorrect.c:1787 msgid "iteration runs, default is twice" msgstr "Iterationsläufe, Standard ist zweimal" #: ../src/iop/cacorrect.c:1790 msgid "activate colorshift correction for blue & red channels" msgstr "Farbverschiebungskorrektur für blaue und rote Kanäle aktivieren" #: ../src/iop/cacorrect.c:1798 msgid "" "automatic chromatic aberration correction\n" "only for Bayer raw files with 3 color channels" msgstr "" "Automatische Korrektur der chromatischen Aberration\n" "funktioniert nur bei Bayer RAW-Bildern mit 3 Farbkanälen." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:173 ../src/iop/defringe.c:74 msgid "chromatic aberrations" msgstr "Chromatische Aberration" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:178 msgid "correct chromatic aberrations" msgstr "korrigiert Chromatische Aberration" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:916 msgid "" "channel used as a reference to\n" "correct the other channels.\n" "use sharpest channel if some\n" "channels are blurry.\n" "try changing guide channel if you\n" "have artifacts." msgstr "" "Kanal, der als Referenz für die Korrektur \n" "der anderen Kanäle verwendet wird.\n" "Den schärfsten Kanal wählen, wenn \n" "einige Kanäle unscharf sind.\n" "Wenn Artefakte auftreten, den \n" "Referenzkanal ändern." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:923 msgid "increase for stronger correction" msgstr "erhöhen für stärkere Korrektur" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:925 msgid "" "balance between smoothing colors\n" "and preserving them.\n" "high values can lead to overshooting\n" "and edge bleeding." msgstr "" "Gleichgewicht zwischen Glättung der Farben\n" "und Bewahrung der Farben.\n" "hohe Werte können zu Übersteuerung und\n" "und Überstrahlung an Kanten führen." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:930 msgctxt "section" msgid "advanced parameters" msgstr "erweiterte Einstellungen" #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:932 msgid "" "correction mode to use.\n" "can help with multiple\n" "instances for very damaged\n" "images.\n" "darken only is particularly\n" "efficient to correct blue\n" "chromatic aberration." msgstr "" "zu verwendender Korrekturmodus.\n" "kann in Verbindung mit mehreren\n" "Instanzen bei stark beschädigte\n" "Bildern helfen.\n" "„nur Abdunkeln“ ist besonders\n" "effizient zur Korrektur der blauen\n" "chromatische Aberration." #: ../src/iop/cacorrectrgb.c:940 msgid "" "runs an iterative approach\n" "with several radii.\n" "improves result on images\n" "with very large chromatic\n" "aberrations, but can smooth\n" "colors too much on other\n" "images." msgstr "" "führt einen iterativen Ansatz\n" "mit mehreren Radien durch.\n" "Verbessert das Ergebnis bei Bildern\n" "mit sehr großen chromatischen\n" "Aberrationen, kann aber die\n" "Farben auf anderen Bildern zu\n" "stark verwischen." #: ../src/iop/censorize.c:77 msgid "censorize" msgstr "Verpixelung" #: ../src/iop/censorize.c:82 msgid "censorize license plates and body parts for privacy" msgstr "verpixelt Nummernschilder und Körperteile für mehr Privatsphäre" #: ../src/iop/censorize.c:84 ../src/iop/colorin.c:148 #: ../src/iop/filmicrgb.c:346 ../src/iop/graduatednd.c:144 msgid "linear or non-linear, RGB, scene-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, RGB, szenenbezogen" #: ../src/iop/censorize.c:86 msgid "special, RGB, scene-referred" msgstr "RGB, szenenbezogen" #: ../src/iop/censorize.c:429 msgid "radius of gaussian blur before pixelization" msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners vor Verpixelung" #: ../src/iop/censorize.c:430 msgid "radius of gaussian blur after pixelization" msgstr "Radius des Gaußschen Weichzeichners nach Verpixelung" #: ../src/iop/censorize.c:431 msgid "radius of the intermediate pixelization" msgstr "Größe der Pixel" #: ../src/iop/censorize.c:432 msgid "amount of noise to add at the end" msgstr "Menge des hinzugefügten Rauschens" #: ../src/iop/channelmixer.c:122 msgid "channel mixer" msgstr "Kanalmixer" #: ../src/iop/channelmixer.c:127 msgid "" "this module is deprecated. please use the color calibration module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Farbkalibrierung" #: ../src/iop/channelmixer.c:132 ../src/iop/channelmixerrgb.c:236 msgid "" "perform color space corrections\n" "such as white balance, channels mixing\n" "and conversions to monochrome emulating film" msgstr "" "Farbraumkorrekturen durchführen, wie Weißabgleich, Kanalmischen und Schwarz-" "Weiß-Umwandlung" #: ../src/iop/channelmixer.c:605 msgid "destination" msgstr "Ziel" #: ../src/iop/channelmixer.c:612 msgctxt "channelmixer" msgid "gray" msgstr "Graustufen" #: ../src/iop/channelmixer.c:618 msgid "amount of red channel in the output channel" msgstr "Anteil des Rot-Kanals im Ausgabekanal" #: ../src/iop/channelmixer.c:624 msgid "amount of green channel in the output channel" msgstr "Anteil des Grün-Kanals im Ausgabekanal" #: ../src/iop/channelmixer.c:630 msgid "amount of blue channel in the output channel" msgstr "Anteil des Blau-Kanals im Ausgabekanal" #: ../src/iop/channelmixer.c:641 msgid "swap R and B" msgstr "Vertausche R und B" #: ../src/iop/channelmixer.c:647 msgid "swap G and B" msgstr "Vertausche G und B" #: ../src/iop/channelmixer.c:653 msgid "color contrast boost" msgstr "Farbkontrast verstärken" # Was auch immer Farbdetails sein mögen #: ../src/iop/channelmixer.c:659 msgid "color details boost" msgstr "Farbdetails verstärken" # WTF? #: ../src/iop/channelmixer.c:665 msgid "color artifacts boost" msgstr "Farbartefakte verstärken" #: ../src/iop/channelmixer.c:671 msgid "B/W luminance-based" msgstr "S/W Luminanz-basiert" #: ../src/iop/channelmixer.c:677 msgid "B/W artifacts boost" msgstr "S/W-Artefakte verstärken" #: ../src/iop/channelmixer.c:683 msgid "B/W smooth skin" msgstr "S/W weiche Haut" #: ../src/iop/channelmixer.c:689 msgid "B/W blue artifacts reduce" msgstr "S/W blaue Artefakte reduzieren" #: ../src/iop/channelmixer.c:696 msgid "B/W Ilford Delta 100-400" msgstr "S/W Ilford Delta 100-400" #: ../src/iop/channelmixer.c:703 msgid "B/W Ilford Delta 3200" msgstr "S/W Ilford Delta 3200" #: ../src/iop/channelmixer.c:710 msgid "B/W Ilford FP4" msgstr "S/W Ilford FP4" #: ../src/iop/channelmixer.c:717 msgid "B/W Ilford HP5" msgstr "S/W Ilford HP5" #: ../src/iop/channelmixer.c:724 msgid "B/W Ilford SFX" msgstr "S/W Ilford SFX" #: ../src/iop/channelmixer.c:731 msgid "B/W Kodak T-Max 100" msgstr "S/W Kodak T-Max 100" #: ../src/iop/channelmixer.c:738 msgid "B/W Kodak T-max 400" msgstr "S/W Kodak T-max 400" #: ../src/iop/channelmixer.c:745 msgid "B/W Kodak Tri-X 400" msgstr "S/W Kodak Tri-X 400" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:226 msgid "color calibration" msgstr "Farbkalibrierung" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:231 msgid "channel mixer|white balance|monochrome" msgstr "Kanalmixer|Weißabgleich|Monochrom" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:241 msgid "linear, RGB or XYZ" msgstr "linear, RGB oder XYZ" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:462 msgid "monochrome | luminance-based" msgstr "S/W | Luminanz-basiert" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:497 msgid "monochrome | ILFORD HP5+" msgstr "S/W | ILFORD HP5+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:506 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 100" msgstr "S/W | ILFORD DELTA 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:516 msgid "monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200" msgstr "S/W | ILFORD DELTA 400 - 3200" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:525 msgid "monochrome | ILFORD FP4+" msgstr "S/W | ILFORD FP4+" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:534 msgid "monochrome | Fuji Acros 100" msgstr "S/W | Fuji Acros 100" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:551 msgid "basic channel mixer" msgstr "einfacher Kanalmixer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:564 msgid "channel swap | swap G and B" msgstr "Farbkanaltausch | Grün - Blau" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:577 msgid "channel swap | swap G and R" msgstr "Farbkanaltausch | Grün - Rot" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:590 msgid "channel swap | swap R and B" msgstr "Farbkanaltausch | Rot - Blau" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:609 msgid "area color mapping (active)" msgstr "Farbtransfer (aktiv)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:609 msgid "area color mapping" msgstr "Farbtransfer" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1952 msgid "(daylight)" msgstr "(Tageslicht)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1954 msgid "(black body)" msgstr "(Schwarzkörper)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1956 msgid "(invalid)" msgstr "(ungültig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1960 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2018 msgid "very good" msgstr "sehr gut" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1962 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2020 msgid "good" msgstr "gut" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1964 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2022 msgid "passable" msgstr "akzeptabel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1966 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2024 msgid "bad" msgstr "schlecht" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:1973 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "input ΔE: \tavg. %.2f ; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profile data\n" "illuminant: \t%.0f K \t%s\n" "matrix in adaptation space:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profil Qualität: %s\n" "Input ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "WB ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "Output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Profil Daten\n" "Lichtquelle: \t%.0f K \t%s \n" "Matrix im Adaptions Farbraum:\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "%+.4f \t%+.4f \t%+.4f\n" "\n" "Normierungswerte\n" "Belichtungskompensation: \t%+.2f EV\n" "Schwarzwertanpassung: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2029 #, c-format msgid "" "\n" "Profile quality report: %s\n" "output ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalization values\n" "exposure compensation: \t%+.2f EV\n" "black offset: \t%+.4f" msgstr "" "\n" "Profil Qualität: %s\n" "Ergebnis ΔE: \tavg. %.2f; \tmax. %.2f\n" "\n" "Normalisierungswerte\n" "Belichtungskompensation: \t%+.2f EV\n" "Schwarzwertanpassung: \t%+.4f" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2092 msgid "not prepared for color calibration's illuminant (details)" msgstr "" "nicht auf die Lichtquelle der Farbkalibrierung vorbereitet (Details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2093 msgid "" "color calibration's 'from the white balance module' illuminant\n" "only follows this module if 'prepare data for color calibration'\n" "is checked. otherwise, it gives the same result as its\n" "'as shot in camera' illuminant.\n" "if these coefficients were measured on a D65 screen to\n" "replace the camera reference, select another illuminant\n" "in color calibration" msgstr "" "Lichtquelle „aus dem Weißabgleich-Modul“ der Farbkalibrierung folgt diesem " "Modul nur,\n" "wenn „Daten für die Farbkalibrierung vorbereiten“ aktiviert ist.\n" "Sonst liefert sie dasselbe Ergebnis wie die Lichtquelle „wie mit Kamera " "aufgenommen“.\n" "Wurden diese Koeffizienten an einem D65-Bildschirm gemessen, um den Kamera-" "Referenzpunkt zu ersetzen,\n" "in der Farbkalibrierung andere Lichtquelle wählen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2103 msgid "white balance is not prepared for this illuminant (details)" msgstr "" "Weißabgleich ist nicht auf diese Lichtquelle vorbereitet (Details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2104 msgid "" "this illuminant only follows white balance if 'prepare data\n" "for color calibration' is checked there. otherwise, it gives\n" "the same result as the 'as shot in camera' illuminant.\n" "if white balance's coefficients were measured on a D65\n" "screen to replace the camera reference, select another\n" "illuminant here" msgstr "" "diese Lichtquelle folgt dem Weißabgleich nur, wenn dort \n" "„Daten für die Farbkalibrierung vorbereiten“ aktiviert ist.\n" "Sonst liefert sie dasselbe Ergebnis wie Lichtquelle \n" "„wie mit Kamera aufgenommen“.\n" "Wurden Koeffizienten des Weißabgleichs an einem D65-Bildschirm gemessen, \n" "um den Kamera-Referenzpunkt zu ersetzen,\n" "hier andere Lichtquelle wählen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2166 msgid "double CAT applied" msgstr "CAT doppelt angewendet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2167 msgid "" "you have 2 instances or more of color calibration,\n" "all providing chromatic adaptation.\n" "this can lead to inconsistencies unless you\n" "use them with masks or know what you are doing." msgstr "" "Es gibt mehrere Instanzen der Farbkalibrierung, \n" "die alle eine chromatische Adaption durchführen.\n" "Dies kann dies zu Inkonsistenzen führen, es sei denn \n" "sie werden mit Masken verwendet oder mit Absicht." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2178 msgid "white balance applied twice (details)" msgstr "Weißabgleich zweimal angewendet (Details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2179 msgid "" "the color calibration module is enabled and already provides\n" "chromatic adaptation.\n" "check 'prepare data for color calibration' here,\n" "set the white balance to camera reference (D65)\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration.\n" "ignore this if the coefficients were measured on a D65 screen\n" "to replace the camera reference" msgstr "" "Farbkalibrierungsmodul ist aktiviert und liefert bereits chromatische " "Adaption.\n" "„Daten für die Farbkalibrierung vorbereiten“ hier aktivieren,\n" "Weißabgleich auf Kamera-Referenzpunkt (D65) stellen\n" "oder chromatische Adaption in der Farbkalibrierung deaktivieren.\n" "Ignorieren, wenn Koeffizienten an einem D65-Bildschirm gemessen wurden,\n" "um den Kamera-Referenzpunkt zu ersetzen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2189 msgid "white balance module error (details)" msgstr "Fehler im Weißabgleich-Modul (Details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2190 msgid "" "the white balance module is not using the camera\n" "reference illuminant, which will cause issues here\n" "with chromatic adaptation. check 'prepare data for\n" "color calibration' there, set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here.\n" "ignore this if its coefficients were measured on a D65\n" "screen to replace the camera reference" msgstr "" "Weißabgleich-Modul verwendet nicht die Kamera-Referenzlichtquelle.\n" "Das führt hier zu Problemen mit chromatischer Adaption.\n" "Dort „Daten für die Farbkalibrierung vorbereiten“ aktivieren, Weißabgleich " "auf Referenz stellen\n" "oder chromatische Adaption hier deaktivieren.\n" "Ignorieren, wenn seine Koeffizienten an einem D65-Bildschirm gemessen " "wurden,\n" "um den Kamera-Referenzpunkt zu ersetzen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2204 ../src/iop/channelmixerrgb.c:2212 msgid "white balance missing (details)" msgstr "Weißabgleich fehlt (Details)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2205 msgid "" "this module is not providing a valid reference illuminant\n" "causing chromatic adaptation issues in color calibration.\n" "enable this module and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation in color calibration." msgstr "" "dieses Modul liefert keine gültige Referenzlichtquelle\n" "was zu Problemen bei der chromatischen Adaptation in der Farbkalibrierung " "führt.\n" "Dieses Modul aktivieren und entweder auf Kamera Referenzpunkt (D65) " "stellen \n" "oder die CAT Anpassung im Farbkalibrierungsmodul deaktivieren." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2213 msgid "" "the white balance module is not providing a valid reference\n" "illuminant causing issues with chromatic adaptation here.\n" "enable white balance and either set it to reference\n" "or disable chromatic adaptation here." msgstr "" "das Weißabgleichsmodul liefert keine gültige Referenzlichtquelle\n" "was zu Problemen bei der chromatischen Adaption führt.\n" "Weißabgleich aktivieren und entweder auf Kamera Referenzpunkt (D65) setzen\n" "oder die CAT Anpassung hier deaktivieren." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2355 msgid "auto-detection of white balance completed" msgstr "automatische Ermittlung des Weißabgleichs beendet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:2456 msgid "channelmixerrgb works only on RGB input" msgstr "Farbkalibrierung setzt RGB Input voraus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3822 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (daylight)" msgstr "CCT: %.0f K (Tageslicht)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3825 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant." msgstr "" "CCT: genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature)\n" "Diese Lichtquelle kann präzise durch ein Tageslichtspektrum mit einer " "bestimmten Farbtemperatur modelliert werden." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3831 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (black body)" msgstr "CCT: %.0f K (Schwarzkörper)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3834 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,\n" "so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant." msgstr "" "CCT: genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature)\n" "Diese Lichtquelle kann präzise durch ein Schwarzkörperspektrum (Planck-" "Spektrum) mit einer bestimmten Farbtemperatur modelliert werden." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3840 #, c-format msgid "CCT: %.0f K (invalid)" msgstr "CCT: %.0f K (ungültig)" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3843 msgid "" "approximated correlated color temperature.\n" "this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body " "spectrum,\n" "so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a " "custom illuminant." msgstr "" "CCT: genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature)\n" "Diese Lichtquelle kann weder durch ein Tageslichtspektrum noch durch ein " "Schwarzkörperspektrum (Planck-Spektrum) hinreichend genau modelliert werden." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3852 #, c-format msgid "CCT: undefined" msgstr "CCT: nicht definiert" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:3855 msgid "" "the approximated correlated color temperature\n" "cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant." msgstr "" "Die genäherte ähnlichste Farbtemperatur (correlated color temperature, CTT) " "konnte nicht berechnet werden." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4214 msgid "white balance successfully extracted from raw image" msgstr "Weißabgleich erfolgreich aus dem RAW-Bild ermittelt." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4222 msgid "white balance successfully extracted from white balance module" msgstr "Weißabgleich erfolgreich aus dem Weißabgleich-Modul ermittelt" #. We need to recompute only the full preview #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4229 msgid "auto-detection of white balance started…" msgstr "Automatische Ermittlung des Weißabgleichs gestartet…" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4342 msgid "" "color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, " "normalization will be disabled." msgstr "" "Farbkalibrierung: die Summe der Graukanal Parameter ist Null, die " "Normalisierung wird deaktiviert." #. Write report in GUI #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4387 #, c-format msgid "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" msgstr "" "L: \t%.1f %%\n" "h: \t%.1f °\n" "c: \t%.1f" # CAT is for "chromatic adaptation # transform" #. Page CAT #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4673 msgid "CAT" msgstr "CAT" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4674 msgid "chromatic adaptation transform" msgstr "chromatische Adaptions-Transformation" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4676 msgid "adaptation" msgstr "Anpassung" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4679 msgid "" "choose the method to adapt the illuminant\n" "and the colorspace in which the module works: \n" "• Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.\n" "• CAT16 (2016) is more robust and accurate.\n" "• Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,\n" "it can produce better results than the linear version, but is unreliable.\n" "• XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.\n" "• none disables any adaptation and uses pipeline working RGB." msgstr "" "Methode zur Adaption der Lichtquelle und den Arbeitsfarbraum wählen:\n" " - „Linear Bradford (1985)\": konsistent mit ICC v4\n" " - „CAT16 (2016)\": robuster und präziser\n" " - „nicht-linear Bradford\": originale Bradford-Methode; mitunter besser als " "linear, aber unzuverlässig\n" " - „XYZ\": einfache Skalierung im XYZ-Farbraum; generell nicht empfohlen\n" " - „keine\": Adaption deaktiviert, Pipeline-RGB wird verwendet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4696 msgid "" "this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation\n" "this color will be turned into pure white by the adaptation." msgstr "" "Dies ist die Farbe der Motivlichtquelle vor der Farbanpassung. Diese Farbe " "wird durch die Farbanpassung zu reinweiß." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4703 msgid "picker" msgstr "Pipette" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4705 ../src/iop/temperature.c:2202 msgid "set white balance to detected from area" msgstr "Ermittelt den Weißabgleich aus ausgewähltem Bereich." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4709 ../src/iop/negadoctor.c:948 msgid "illuminant" msgstr "Lichtquelle" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4715 ../src/iop/temperature.c:2252 msgid "temperature" msgstr "Farbtemperatur" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4753 msgid "" "define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the " "image (the control sample), which you then match against the same target " "chromaticity in other images. the control sample can either be a critical " "part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your " "series of images." msgstr "" "Automatische Einstellung von Farbton und Chrominanz um diese in Bildern " "einer Serie anhand einer Referenz anzugleichen.\n" "Referenz und Zielbereich kann entweder ein kritischer Teil des Motivs sein " "oder eine sich nicht bewegende und gleichmäßig beleuchtete Fläche in der " "Bildserie." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4760 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4775 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4802 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4810 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4817 msgid "mapping" msgstr "Farbanpassung" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4760 ../src/iop/exposure.c:1328 msgid "area mode" msgstr "Anpassungsmodus" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4761 msgid "" "\"correction\" automatically adjust the illuminant\n" "such that the input color is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by the CAT\n" "and can be used to sample a target." msgstr "" "„Ziel anpassen“ passt die Lichtfarbe automatisch so an,\n" "dass die Farbe des Zielbereichs der Referenz entspricht.\n" "„Referenz messen“ zeigt die CAT Werte des Referenzbereichs an \n" "und übernimmt diese als Ziel für die Anpassung." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4766 ../src/iop/exposure.c:1334 msgid "correction" msgstr "Ziel anpassen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4767 ../src/iop/exposure.c:1335 msgid "measure" msgstr "Referenz messen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4771 msgid "take channel mixing into account" msgstr "Kanalmixer mit berücksichtigen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4778 msgid "" "compute the target by taking the channel mixing into account.\n" "if disabled, only the CAT is considered." msgstr "" "Berechnung des Ziels unter Berücksichtigung der RGB Kanalmixerwerte.\n" "wenn deaktiviert, werden nur die CAT Werte berücksichtigt." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4786 ../src/iop/exposure.c:1343 msgid "the input color that should be mapped to the target" msgstr "Farbe, die an die Referenz angepasst werden soll" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4790 msgid "" "L: \tN/A\n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" msgstr "" "L: \tN/A \n" "h: \tN/A\n" "c: \tN/A" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4793 ../src/iop/exposure.c:1350 msgid "these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates" msgstr "" "diese LCh-Koordinaten werden aus den CIE Lab 1976 Koordinaten berechnet" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4798 msgid "the desired target color after mapping" msgstr "Zielfarbe nach Anpassung" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4825 ../src/iop/exposure.c:1369 msgctxt "section" msgid "input" msgstr "Input" #. spacer #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4828 ../src/iop/exposure.c:1372 msgctxt "section" msgid "target" msgstr "Ziel" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4841 msgid "input R" msgstr "Input R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4846 msgid "input G" msgstr "Input G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4851 msgid "input B" msgstr "Input B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4861 msgid "output R" msgstr "Output R" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4862 msgid "output G" msgstr "Output G" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4863 msgid "output B" msgstr "Output B" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4865 msgid "colorfulness" msgstr "Farbigkeit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4865 msgid "output colorfulness" msgstr "Output Farbigkeit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4869 msgid "output brightness" msgstr "Output Helligkeit" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4872 msgid "output gray" msgstr "Output Grau" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4885 msgid "calibrate with a color checker" msgstr "Kalibrierung mit Color Checker" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4890 msgid "use a color checker target to autoset CAT and channels" msgstr "setzt CAT und RGB Kanäle anhand des Color Checker Targets" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4895 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4905 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4922 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4939 #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4950 ../src/iop/channelmixerrgb.c:4961 msgid "calibrate" msgstr "Kalibrierung" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4895 msgid "chart" msgstr "Target" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4896 msgid "choose the vendor and the type of your chart" msgstr "Hersteller und Typ des Targets auswählen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4898 msgid "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" msgstr "Xrite ColorChecker 24 pre-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4899 msgid "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" msgstr "Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4900 msgid "Datacolor SpyderCheckr 24" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4901 msgid "Datacolor SpyderCheckr 48" msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4902 msgid "Datacolor SpyderCheckr Photo" msgstr "Datacolor SpyderCheckr Photo" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4905 msgid "optimize for" msgstr "optimiert für" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4906 msgid "" "choose the colors that will be optimized with higher priority.\n" "neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E\n" "saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta " "E\n" "none is a trade-off between both\n" "the others are special behaviors to protect some hues" msgstr "" "Auswahl der Farben, die mit höherer Priorität optimiert werden sollen.\n" " - Neutrale Farben: niedrigstes mittleres ΔE, aber hohes maximales ΔE\n" " - Gesättigte Farben: niedrigstes maximales ΔE, aber hohes mittleres ΔE\n" " - Keine: Kompromiss zwischen beiden\n" " - Übrige Optionen: schützen bestimmte Farbtöne gezielt" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4913 msgid "neutral colors" msgstr "neutrale Farben" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4915 msgid "skin and soil colors" msgstr "Haut- und Erdtöne" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4916 msgid "foliage colors" msgstr "Blattwerk" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4917 msgid "sky and water colors" msgstr "Himmel und Wasser" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4918 msgid "average delta E" msgstr "mittleres ΔE" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4919 msgid "maximum delta E" msgstr "maximales ΔE" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4922 msgid "patch scale" msgstr "Messbereichsgröße" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4925 msgid "" "reduce the radius of the patches to select the more or less central part.\n" "useful when the perspective correction is sloppy or\n" "the patches frame cast a shadows on the edges of the patch." msgstr "" "den Radius des Messbereichs reduzieren, um den mehr oder weniger zentralen " "Teil auszuwählen.\n" "nützlich, wenn die Perspektivkorrektur ungenau ist oder\n" "der Rahmen der Farbfelder einen Schatten auf deren Kanten wirft." #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4933 msgid "the delta E is using the CIE 2000 formula" msgstr "Delta E wird nach CIE 2000 ermittelt" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4937 msgid "accept the computed profile and set it in the module" msgstr "ermitteltes Profil akzeptieren und übernehmen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4940 msgid "accept" msgstr "übernehmen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4948 msgid "recompute the profile" msgstr "Profil neu berechnen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4951 msgid "recompute" msgstr "neu berechnen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4959 msgid "check the output delta E" msgstr "Ergebnis Delta E prüfen" #: ../src/iop/channelmixerrgb.c:4962 msgid "validate" msgstr "prüfen" #: ../src/iop/choleski.h:223 ../src/iop/choleski.h:314 msgid "" "Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Der Cholesky-Zerlegung konnte kein Speicher zuweisen werden, überprüfe die " "RAM-Einstellungen." #: ../src/iop/clahe.c:60 msgid "old local contrast" msgstr "Lokaler Kontrast (alt)" #: ../src/iop/clahe.c:70 msgid "" "this module is deprecated. better use new local contrast module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Lokaler Kontrast" #: ../src/iop/clahe.c:324 ../src/iop/sharpen.c:422 msgid "amount" msgstr "Menge" #: ../src/iop/clahe.c:325 msgid "size of features to preserve" msgstr "Größe der Strukturen, die erhalten bleiben sollen" #: ../src/iop/clahe.c:326 ../src/iop/nlmeans.c:446 msgid "strength of the effect" msgstr "Stärke des Effekts" #: ../src/iop/clipping.c:339 msgid "" "this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate " "and perspective modules instead." msgstr "" "veraltetes Modul; abgelöst durch Zuschneiden, Ausrichtung bzw. Drehen und " "Perspektive" #: ../src/iop/clipping.c:344 msgid "crop and rotate" msgstr "Zuschneiden und Drehen" #: ../src/iop/clipping.c:349 msgid "reframe|perspective|keystone|distortion" msgstr "Zuschneiden|Perspektive|Trapezverzerrung|Verzerrung" #: ../src/iop/clipping.c:354 msgid "change the framing and correct the perspective" msgstr "Ausschneiden, Rotieren und Perspektivkorrektur" #: ../src/iop/clipping.c:1409 ../src/iop/clipping.c:2124 ../src/iop/crop.c:738 #: ../src/iop/crop.c:1335 msgid "original image" msgstr "Original" #: ../src/iop/clipping.c:1713 ../src/iop/crop.c:1023 msgid "invalid ratio format. it should be \"number:number\"" msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein." #: ../src/iop/clipping.c:1729 ../src/iop/crop.c:1039 msgid "invalid ratio format. it should be a positive number" msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis. Es sollte eine positive Zahl sein." #: ../src/iop/clipping.c:1918 ../src/iop/clipping.c:2115 msgid "full" msgstr "vollständig" #: ../src/iop/clipping.c:1919 msgid "old system" msgstr "altes System" #: ../src/iop/clipping.c:1920 msgid "correction applied" msgstr "Korrektur angewandt" #: ../src/iop/clipping.c:2093 msgid "main" msgstr "Beschnitt" #: ../src/iop/clipping.c:2102 msgid "mirror image horizontally and/or vertically" msgstr "Bild horizontal und/oder vertikal spiegeln" #: ../src/iop/clipping.c:2105 msgid "angle" msgstr "Winkel" # sehr unschön :-( # hoffe, der deutsche Vorschlag ist besser :-) # (evtl. müßte das englische Original ebenfalls verbessert werden) #: ../src/iop/clipping.c:2108 msgid "right-click and drag a line on the image to drag a straight line" msgstr "" "Mit rechter Maustaste ins Bild klicken und eine Linie entlang einer " "horizontalen oder vertikalen Kante des Motivs ziehen" #: ../src/iop/clipping.c:2111 msgid "keystone" msgstr "Trapezkorrektur" #: ../src/iop/clipping.c:2116 msgid "set perspective correction for your image" msgstr "Perspektivische Korrektur des Bildes festlegen" #: ../src/iop/clipping.c:2123 ../src/iop/crop.c:1334 msgid "freehand" msgstr "frei" #: ../src/iop/clipping.c:2126 ../src/iop/crop.c:1337 msgid "10:8 in print" msgstr "10:8 für Druck" #: ../src/iop/clipping.c:2127 ../src/iop/crop.c:1338 msgid "5:4, 4x5, 8x10" msgstr "5:4, 4×5, 8×10" #: ../src/iop/clipping.c:2128 ../src/iop/crop.c:1339 msgid "11x14" msgstr "11×14" #: ../src/iop/clipping.c:2129 ../src/iop/crop.c:1341 msgid "8.5x11, letter" msgstr "8,5×11, Letter" #: ../src/iop/clipping.c:2130 ../src/iop/crop.c:1342 msgid "4:3, VGA, TV" msgstr "4:3, VGA, TV" #: ../src/iop/clipping.c:2131 ../src/iop/crop.c:1343 msgid "5x7" msgstr "5×7" #: ../src/iop/clipping.c:2132 ../src/iop/crop.c:1344 msgid "ISO 216, DIN 476, A4" msgstr "ISO 216, DIN 476, A4" #: ../src/iop/clipping.c:2133 ../src/iop/crop.c:1345 msgid "3:2, 4x6, 35mm" msgstr "3:2, 4×6, 35mm" #: ../src/iop/clipping.c:2134 ../src/iop/crop.c:1346 msgid "16:10, 8x5" msgstr "16:10, 8×5" #: ../src/iop/clipping.c:2136 ../src/iop/crop.c:1348 msgid "16:9, HDTV" msgstr "16:9, HDTV" #: ../src/iop/clipping.c:2137 ../src/iop/crop.c:1349 msgid "widescreen" msgstr "Breitbild" #: ../src/iop/clipping.c:2138 ../src/iop/crop.c:1350 msgid "1.91:1" msgstr "1.91:1" #: ../src/iop/clipping.c:2139 msgid "2:1, univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/clipping.c:2140 msgid "cinemascope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/clipping.c:2141 ../src/iop/crop.c:1353 msgid "21:9" msgstr "21:9" #: ../src/iop/clipping.c:2142 ../src/iop/crop.c:1354 msgid "anamorphic" msgstr "anamorph" #: ../src/iop/clipping.c:2143 ../src/iop/crop.c:1356 msgid "3:1, panorama" msgstr "3:1, Panorama" #: ../src/iop/clipping.c:2175 ../src/iop/clipping.c:2187 ../src/iop/crop.c:1392 #: ../src/iop/crop.c:1409 #, c-format msgid "invalid ratio format for `%s'. it should be \"number:number\"" msgstr "Ungültiges Seitenverhältnis für „%s”. Es sollte „Zahl:Zahl“ sein" #: ../src/iop/clipping.c:2234 ../src/iop/crop.c:1461 msgid "" "set the aspect ratio\n" "the list is sorted: from most square to least square\n" "to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or " "decimal format" msgstr "" "Seitenverhältnis\n" "Die Liste ist nach absteigendem Seitenverhältnis sortiert\n" "zur Eingabe des benutzerdefinierten Seitenverhältnisses das Einstellfeld " "öffnen und das Verhältnis in x:y oder im Dezimalformat eingeben" #: ../src/iop/clipping.c:2241 ../src/iop/crop.c:1478 msgid "margins" msgstr "Ränder" #: ../src/iop/clipping.c:2246 ../src/iop/crop.c:1488 msgid "the left margin cannot overlap with the right margin" msgstr "Linker Rand kann nicht über rechten Rand hinauslaufen" #: ../src/iop/clipping.c:2253 ../src/iop/crop.c:1496 msgid "the right margin cannot overlap with the left margin" msgstr "Rechter Rand kann nicht über linken Rand hinauslaufen" #: ../src/iop/clipping.c:2258 ../src/iop/crop.c:1502 msgid "the top margin cannot overlap with the bottom margin" msgstr "Oberer Rand kann nicht über unteren Rand hinauslaufen" #: ../src/iop/clipping.c:2265 ../src/iop/crop.c:1510 msgid "the bottom margin cannot overlap with the top margin" msgstr "Unterer Rand kann nicht über oberen Rand hinauslaufen" #: ../src/iop/clipping.c:3008 msgid "commit: double-click, straighten: right-drag" msgstr "Bestätigen: Doppelklick, Ausrichten: Rechtsklick-ziehen" #: ../src/iop/clipping.c:3012 msgid "" "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag\n" "straighten: right-drag" msgstr "" "Größe ändern: ziehen, Seitenverhältnis beibehalten: " "Shift+ziehen\n" "Ausrichten: Rechtsklick-ziehen" #: ../src/iop/clipping.c:3053 msgid "move control point: drag" msgstr "Kontrollpunkt bewegen: ziehen" #: ../src/iop/clipping.c:3058 msgid "move line: drag, toggle symmetry: click ꝏ" msgstr "" "Linie verschieben: ziehen, Symmetrie umschalten: klick auf ꝏ" #: ../src/iop/clipping.c:3063 msgid "" "apply: click ok, toggle symmetry: click ꝏ\n" "move line/control point: drag" msgstr "" "Anwenden: klick auf ok, Symmetrie umschalten: klick " "auf ꝏ\n" "Linie/Kontrollpunkt verschieben: ziehen" #: ../src/iop/clipping.c:3070 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag\n" "straighten: right-drag, commit: double-click" msgstr "" "Verschieben: ziehen, Vertikal verschieben: Shift+ziehen, " "Horizontal verschieben: Strg+ziehen\n" "Ausrichten: Rechtsklick-ziehen, Bestätigen: Doppelklick" #: ../src/iop/clipping.c:3329 ../src/iop/crop.c:2017 #, c-format msgid "[%s on borders] crop" msgstr "[%s on borders] Zuschnitt" #: ../src/iop/clipping.c:3331 ../src/iop/crop.c:2019 #, c-format msgid "[%s on borders] crop keeping ratio" msgstr "[%s on borders] Verhältnis des Zuschnitt" #: ../src/iop/colisa.c:75 msgid "this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Farbbalance RGB" #: ../src/iop/colisa.c:80 msgid "contrast brightness saturation" msgstr "Kontrast Helligkeit Sättigung" #: ../src/iop/colisa.c:85 msgid "adjust the look of the image" msgstr "Anpassung Kontrast Helligkeit und Sättigung" #: ../src/iop/colisa.c:277 msgid "color saturation adjustment" msgstr "Farbsättigungsanpassung" #: ../src/iop/colorbalance.c:149 msgid "color balance" msgstr "Farbbalance" #: ../src/iop/colorbalance.c:154 msgid "lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue" msgstr "Lift Gamma Gain|CDL|Color Grading|Kontrast|Sättigung|Farbton" #: ../src/iop/colorbalance.c:159 msgid "shift colors selectively by luminance range" msgstr "Farben selektiv nach Luminanzbereich verschieben" #: ../src/iop/colorbalance.c:163 msgid "non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "nichtlinear, Lab, szenenbezogen" #. these blobs were exported as dtstyle and copied from there: #: ../src/iop/colorbalance.c:301 msgid "split-toning teal-orange (2nd instance)" msgstr "Teiltonung Teal-Orange (2. Instanz)" #: ../src/iop/colorbalance.c:304 msgid "split-toning teal-orange (1st instance)" msgstr "Teiltonung Teal-Orange (1. Instanz)" #: ../src/iop/colorbalance.c:308 msgid "generic film" msgstr "Generischer Film" #: ../src/iop/colorbalance.c:312 msgid "similar to Kodak Portra" msgstr "ähnlich zu Kodak Portra" #: ../src/iop/colorbalance.c:316 msgid "similar to Kodak Ektar" msgstr "ähnlich zu Kodak Ektar" #: ../src/iop/colorbalance.c:320 msgid "similar to Kodachrome" msgstr "ähnlich zu Kodachrome" #: ../src/iop/colorbalance.c:934 msgid "optimize luma from patches" msgstr "optimiere Luma aus Patches" #: ../src/iop/colorbalance.c:936 ../src/iop/colorbalance.c:2004 msgid "optimize luma" msgstr "optimiere Luma" #: ../src/iop/colorbalance.c:940 msgid "neutralize colors from patches" msgstr "neutralisiert Farben aus Feldern" #: ../src/iop/colorbalance.c:942 ../src/iop/colorbalance.c:2009 msgid "neutralize colors" msgstr "neutralisiert Farben" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "offset" msgstr "Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "power" msgstr "Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1727 msgctxt "color" msgid "slope" msgstr "Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "lift" msgstr "Lift" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gamma" msgstr "Gamma" #: ../src/iop/colorbalance.c:1728 msgctxt "color" msgid "gain" msgstr "Gain" #: ../src/iop/colorbalance.c:1731 msgctxt "section" msgid "shadows: lift / offset" msgstr "Schatten: Lift / Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1732 msgctxt "section" msgid "mid-tones: gamma / power" msgstr "Mitten: Gamma / Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1733 msgctxt "section" msgid "highlights: gain / slope" msgstr "Lichter: Gain / Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1757 msgid "shadows / mid-tones / highlights" msgstr "Schatten / Mitten / Lichter" #: ../src/iop/colorbalance.c:1857 ../src/iop/colorbalance.c:1866 msgid "color-grading mapping method" msgstr "Farbabbildungsmethode" #: ../src/iop/colorbalance.c:1861 msgid "color control sliders" msgstr "Farbsteuerungsregler" #: ../src/iop/colorbalance.c:1862 ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSL" msgstr "HSL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1863 msgid "RGBL" msgstr "RGBL" #: ../src/iop/colorbalance.c:1873 msgctxt "section" msgid "master" msgstr "Allgemein" #: ../src/iop/colorbalance.c:1879 msgid "saturation correction before the color balance" msgstr "Sättigungskorrektur vor Farbanpassung" #: ../src/iop/colorbalance.c:1885 msgid "saturation correction after the color balance" msgstr "Sättigungskorrektur nach Farbanpassung" #: ../src/iop/colorbalance.c:1890 msgid "adjust to match a neutral tone" msgstr "anpassen an einen neutralen Ton" #. is set in _configure_slider_blocks #: ../src/iop/colorbalance.c:1901 msgid "click to cycle layout" msgstr "Klicken, um zyklisch zwischen Layouts zu wechseln." #: ../src/iop/colorbalance.c:1935 msgid "factor" msgstr "Faktor" #: ../src/iop/colorbalance.c:1949 msgid "select the hue" msgstr "Farbton auswählen" #: ../src/iop/colorbalance.c:1960 msgid "select the saturation" msgstr "Sättigung auswählen" #: ../src/iop/colorbalance.c:1980 msgid "factor of lift/offset" msgstr "Faktor für Lift/Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1981 msgid "factor of red for lift/offset" msgstr "Rot-Faktor für Lift/Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1982 msgid "factor of green for lift/offset" msgstr "Grün-Faktor für Lift/Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1983 msgid "factor of blue for lift/offset" msgstr "Blau-Faktor für Lift/Offset" #: ../src/iop/colorbalance.c:1986 msgid "factor of gamma/power" msgstr "Faktor für Gamma/Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1987 msgid "factor of red for gamma/power" msgstr "Rot-Faktor für Gamma/Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1988 msgid "factor of green for gamma/power" msgstr "Grün-Faktor für Gamma/Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1989 msgid "factor of blue for gamma/power" msgstr "Blau-Faktor für Gamma/Power" #: ../src/iop/colorbalance.c:1992 msgid "factor of gain/slope" msgstr "Faktor für Gain/Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1993 msgid "factor of red for gain/slope" msgstr "Rot-Faktor für Gain/Slope" #: ../src/iop/colorbalance.c:1994 msgid "factor of green for gain/slope" msgstr "Grün-Faktor für Gain/Steigung" #: ../src/iop/colorbalance.c:1995 msgid "factor of blue for gain/slope" msgstr "Blau-Faktor für Gain/Steigung" #: ../src/iop/colorbalance.c:2005 msgid "fit the whole histogram and center the average luma" msgstr "" "gesamtes Histogramm anpassen und die durchschnittliche Luminanz zentrieren" #: ../src/iop/colorbalance.c:2010 msgid "optimize the RGB curves to remove color casts" msgstr "optimiere die RGB-Kurven, um Farbstiche zu entfernen" #: ../src/iop/colorbalance.c:2012 msgctxt "section" msgid "auto optimizers" msgstr "Autooptimierer" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:169 msgid "color balance rgb" msgstr "Farbbalance RGB" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:174 msgid "" "offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|" "saturation" msgstr "" "Offset Power Slope|CDL|Color Grading|Kontrast|Chrominanz|Farbton|" "Lebendigkeit|Sättigung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:179 msgid "" "color grading tools using alpha masks to separate\n" "shadows, mid-tones and highlights" msgstr "" "Werkzeuge zur Farbkorrektur mit Alphamasken zur Trennung von\n" "Schatten, Mitteltönen und Lichtern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:524 msgid "basic colorfulness | legacy" msgstr "Farbeinstellung | alter Standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:533 msgid "basic colorfulness | natural skin" msgstr "Farbeinstellung | natürliche Hauttöne" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:539 msgid "basic colorfulness | vibrant colors" msgstr "Farbeinstellung | lebendige Farben" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:545 msgid "basic colorfulness | standard" msgstr "Farbeinstellung | Standard" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:968 msgid "colorbalance works only on RGB input" msgstr "Farbbalance funktioniert nur mit RGB-Input" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1454 ../src/iop/colorzones.c:2394 #: ../src/iop/contrastntexture.c:810 ../src/iop/retouch.c:2055 #: ../src/iop/toneequal.c:2661 msgid "cannot display masks when the blending mask is displayed" msgstr "" "Kann Maske nicht anzeigen, solange die Maske zum Überblenden aktiviert ist" #. Page master #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "master" msgstr "Allgemein" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1825 msgid "global grading" msgstr "globales Color Grading" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1829 msgid "rotate all hues by an angle, at the same luminance" msgstr "rotiert alle Farbtöne um einen Winkel, bei gleicher Luminanz" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1835 msgid "increase colorfulness mostly on low-chroma colors" msgstr "Erhöhung der Farbigkeit vor allem bei unbunten Farben" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1841 msgid "increase the contrast at constant chromaticity" msgstr "den Kontrast bei konstanter Chromatizität erhöhen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1843 msgctxt "section" msgid "linear chroma grading" msgstr "Lineares Chrominanz Grading" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1850 msgid "increase colorfulness at same luminance globally" msgstr "Farbigkeit bei gleicher Luminanz global erhöhen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1855 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in shadows" msgstr "Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Luminanz vor allem in Schatten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1860 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones" msgstr "Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Luminanz vor allem in Mitteltönen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1865 msgid "increase colorfulness at same luminance mostly in highlights" msgstr "Erhöhung der Farbigkeit bei gleicher Luminanz vor allem in Lichtern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1867 msgctxt "section" msgid "perceptual saturation grading" msgstr "perzeptive Farbsättigung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1873 msgid "add or remove saturation by an absolute amount" msgstr "Sättigung um einen absoluten Betrag erhöhen oder verringern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1878 ../src/iop/colorbalancergb.c:1883 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1888 msgid "" "increase or decrease saturation proportionally to the original pixel " "saturation" msgstr "Sättigung proportional zum ursprünglichen Wert erhöhen oder verringern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1890 msgctxt "section" msgid "perceptual brilliance grading" msgstr "perzeptive Farbbrillianz" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1891 ../src/iop/satcurvergb.c:2127 msgid "brilliance" msgstr "Brillianz" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1896 msgid "add or remove brilliance by an absolute amount" msgstr "Farbbrillianz um einen absoluten Betrag erhöhen oder verringern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1901 ../src/iop/colorbalancergb.c:1906 #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1911 msgid "" "increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel " "brilliance" msgstr "Brillianz proportional zum ursprünglichen Wert erhöhen oder verringern" #. Page 4-ways #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "4 ways" msgstr "4 HSL" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1914 msgid "selective color grading" msgstr "selektives Color Grading" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1916 msgid "" "pick opposite color from image\n" "ctrl+click to pick selected color" msgstr "" "übernimmt komplementäre Farbe aus dem Bild\n" "Strg+Klick übernimmt dieselbe Farbe" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1918 msgctxt "section" msgid "global offset" msgstr "Globale Anpassung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1925 msgid "global luminance offset" msgstr "Globale Luminanzanpassung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1930 msgid "hue of the global color offset" msgstr "Farbton der globalen Farbanpassung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1937 msgid "chroma of the global color offset" msgstr "Chrominanz der globalen Farbanpassung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1939 msgctxt "section" msgid "shadows lift" msgstr "Schatten - Lift" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1946 msgid "luminance gain in shadows" msgstr "Luminanzanpassung in den Schatten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1951 msgid "hue of the color gain in shadows" msgstr "Farbton der Farbanpassung im Schatten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1958 msgid "chroma of the color gain in shadows" msgstr "Chrominanz der Farbanpassung im Schatten" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1960 msgctxt "section" msgid "highlights gain" msgstr "Lichter - Gain" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1961 msgid "gain" msgstr "Gain" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1967 msgid "luminance gain in highlights" msgstr "Luminanzanpassung in den Lichter" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1972 msgid "hue of the color gain in highlights" msgstr "Farbton der Farbanpassung in den Lichtern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1979 msgid "chroma of the color gain in highlights" msgstr "Chrominanz der Farbanpassung in den Lichtern" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1981 msgctxt "section" msgid "power" msgstr "Mitten - Power" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1982 msgid "power" msgstr "Mitten - Power" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1988 msgid "luminance exponent in mid-tones" msgstr "Luminanzexponent in den Mitteltönen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:1993 msgid "hue of the color exponent in mid-tones" msgstr "Farbton der Farbanpassung in den Mitteltönen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2000 msgid "chroma of the color exponent in mid-tones" msgstr "Chrominanz der Farbanpassung in den Mitteltönen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2003 msgid "isolate luminances" msgstr "Luminanzwerte isolieren" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2007 msgid "choose in which uniform color space the saturation is computed" msgstr "wählen, in welchem Farbraum die Sättigung berechnet werden soll" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2009 msgctxt "section" msgid "luminance ranges" msgstr "Verlauf der Luminanzmasken" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2022 msgid "weight of the shadows over the whole tonal range" msgstr "Gewichtung der Schatten über den Tonwertbereich" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2028 msgid "" "displays a shadows mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the shadows sliders in the other tabs" msgstr "" "Schatten-Maske als Schachbrettmuster einblenden\n" "Der noch sichtbare Bereich des Bildes (nicht von der Maske verdeckt) ist der " "Bereich,\n" "der von den Schatten-Reglern in den anderen Reitern beeinflusst wird" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2035 msgid "position of the middle-gray reference for masking" msgstr "Position der Mittelgrau Referenz für die Maskierung" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2041 msgid "" "displays a mid-tones mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the mid-tones sliders in the other tabs" msgstr "" "Mittelton-Maske als Schachbrettmuster einblenden\n" "Der noch sichtbare Bereich des Bildes (nicht von der Maske verdeckt) ist der " "Bereich,\n" "der von den Mittelton-Reglern in den anderen Reitern beeinflusst wird" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2048 msgid "weights of highlights over the whole tonal range" msgstr "Gewichtung der Lichter über den Tonwertbereich" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2054 msgid "" "displays a highlights mask, overlaid as a checkerboard\n" "the still-visible area of the image (not hidden by the mask) is the area\n" "that will be affected by the highlights sliders in the other tabs" msgstr "" "Lichter-Maske als Schachbrettmuster einblenden\n" "Der noch sichtbare Bereich des Bildes (nicht von der Maske verdeckt) ist der " "Bereich,\n" "der von den Lichter-Reglern in den anderen Reitern beeinflusst wird" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2058 msgctxt "section" msgid "threshold" msgstr "Schwellenwert" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2063 msgid "peak white luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Maximalwert der Weißluminanz, der zur Normalisierung der Power-Funktion " "verwendet wird" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2069 msgid "peak gray luminance value used to normalize the power function" msgstr "" "Maximalwert der Grauluminanz, der zur Normalisierung der Power-Funktion " "verwendet wird" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2071 msgctxt "section" msgid "mask preview settings" msgstr "Maskenvorschaueinstellungen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2075 ../src/iop/colorbalancergb.c:2080 msgid "select color of the checkerboard from a swatch" msgstr "Farbe des Schachbrettmusters auswählen" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2085 msgid "checkerboard size" msgstr "Schachbrettmustergröße" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2089 msgid "checkerboard color 1" msgstr "Schachbrettmuster Farbe 1" #: ../src/iop/colorbalancergb.c:2090 msgid "checkerboard color 2" msgstr "Schachbrettmuster Farbe 2" #: ../src/iop/colorchecker.c:120 msgid "color look up table" msgstr "Farb-Lookup-Tabelle" #: ../src/iop/colorchecker.c:125 msgid "profile|lut|color grading" msgstr "Profil|LUT|Color Grading" #: ../src/iop/colorchecker.c:131 msgid "perform color space corrections and apply looks" msgstr "Farbraumkorrekturen basierend auf Quell-/Zielwerten" #: ../src/iop/colorchecker.c:133 ../src/iop/colorchecker.c:135 #: ../src/iop/colorize.c:95 ../src/iop/colormapping.c:153 #: ../src/iop/colorout.c:89 ../src/iop/colorreconstruction.c:117 #: ../src/iop/colorzones.c:152 ../src/iop/defringe.c:81 ../src/iop/levels.c:141 #: ../src/iop/monochrome.c:103 ../src/iop/shadhi.c:142 #: ../src/iop/tonecurve.c:186 ../src/iop/vibrance.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, anzeigebezogen" #: ../src/iop/colorchecker.c:134 msgid "defined by profile, Lab" msgstr "durch Profil vorgegeben, Lab" #: ../src/iop/colorchecker.c:308 msgid "it8 skin tones" msgstr "IT8 Hautfarben" #: ../src/iop/colorchecker.c:474 msgid "expanded color checker" msgstr "Erweiterte Farbfelder" #: ../src/iop/colorchecker.c:490 msgid "Helmholtz/Kohlrausch monochrome" msgstr "Helmholtz/Kohlrausch monochrom" #: ../src/iop/colorchecker.c:507 msgid "Fuji Astia emulation" msgstr "Fuji Astia Emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:521 msgid "Fuji Classic Chrome emulation" msgstr "Fuji Classic Chrome Emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:535 msgid "Fuji Monochrome emulation" msgstr "Fuji Monochrome Emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:549 msgid "Fuji Provia emulation" msgstr "Fuji Provia Emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:563 msgid "Fuji Velvia emulation" msgstr "Fuji Velvia Emulation" #: ../src/iop/colorchecker.c:1000 ../src/iop/colorchecker.c:1563 #, c-format msgid "patch #%d" msgstr "Feld #%d" #: ../src/iop/colorchecker.c:1419 #, c-format msgid "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "altered patches are marked with an outline\n" "click to select\n" "double-click to reset\n" "right-click to delete patch\n" "shift+click while color picking to replace patch" msgstr "" "(%2.2f %2.2f %2.2f)\n" "Geänderte Felder sind mit einer Umrandung markiert. \n" "Klick zum Auswählen. \n" "Doppelklick zum Zurücksetzen. \n" "Rechtsklick zum Löschen des Felds. \n" "Shift+Taste drücken während Farbwahl mittels Pipette, um die Farbe des " "Feldes zu ersetzen." #: ../src/iop/colorchecker.c:1558 msgid "patch" msgstr "Feld" #: ../src/iop/colorchecker.c:1559 msgid "color checker patch" msgstr "Farbfeld" #: ../src/iop/colorchecker.c:1573 msgid "" "adjust target color Lab 'L' channel\n" "lower values darken target color while higher brighten it" msgstr "" "Zielfarbe einstellen: Lab „L“ Kanal\n" "niedrigere Werte verdunkeln die Zielfarbe, höhere hellen sie auf" #: ../src/iop/colorchecker.c:1581 msgid "" "adjust target color Lab 'a' channel\n" "lower values shift target color towards greens while higher shift towards " "magentas" msgstr "" "Zielfarbe einstellen: Lab „a“ Kanal\n" "niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Grün, höhere in " "Richtung Magenta" #: ../src/iop/colorchecker.c:1584 msgid "green-magenta offset" msgstr "Grün-Magenta Anpassung" #: ../src/iop/colorchecker.c:1593 msgid "" "adjust target color Lab 'b' channel\n" "lower values shift target color towards blues while higher shift towards " "yellows" msgstr "" "Zielfarbe einstellen: Lab „b“ Kanal\n" "niedrigere Werte verschieben die Zielfarbe in Richtung Blau, höhere in " "Richtung Gelb" #: ../src/iop/colorchecker.c:1596 msgid "blue-yellow offset" msgstr "Blau-Gelb Anpassung" #: ../src/iop/colorchecker.c:1605 msgid "" "adjust target color saturation\n" "adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously\n" "lower values scale towards lower saturation while higher scale towards " "higher saturation" msgstr "" "Zielfarbe einstellen: Sättigung\n" "passt die Kanäle „a“ und „b“ der Zielfarbe im Lab-Raum gleichzeitig an\n" "niedrigere Werte führen zu geringerer Sättigung, höhere Werte zu höherer " "Sättigung" #: ../src/iop/colorchecker.c:1614 msgid "target color" msgstr "Zielfarbe" #: ../src/iop/colorchecker.c:1617 msgid "" "control target color of the patches\n" "relative - target color is relative from the patch original color\n" "absolute - target color is absolute Lab value" msgstr "" "Steuerung der Zielfarbe der Farbfelder\n" "relativ - Zielfarbe ist relativ zur Originalfarbe des Feldes\n" "absolut - Zielfarbe ist der absolute Lab-Wert" #: ../src/iop/colorchecker.c:1621 msgid "absolute" msgstr "absolut" #: ../src/iop/colorcontrast.c:72 msgid "color contrast" msgstr "Farbkontrast" #: ../src/iop/colorcontrast.c:82 msgid "" "increase saturation and separation between\n" "opposite colors" msgstr "" "Kontrast- und Farbtrennung zwischen Grün/Magenta und Blau/Gelb im Lab-" "Farbraum" #: ../src/iop/colorcontrast.c:310 msgid "" "steepness of the a* curve in Lab\n" "lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them" msgstr "" "Steilheit der a*-Kurve im Lab-Farbraum. Werte kleiner 1 entsättigen Grün- " "und Magentatöne, während Werte größer 1 diese Farbtöne stärker sättigen." #: ../src/iop/colorcontrast.c:317 msgid "" "steepness of the b* curve in Lab\n" "lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them" msgstr "" "Steilheit der b*-Kurve im Lab-Farbraum. Werte kleiner 1 entsättigen Blau- " "und Gelbtöne, während Werte größer 1 diese Farbtöne stärker sättigen." #: ../src/iop/colorcorrection.c:68 msgid "color correction" msgstr "Farbkorrektur" #: ../src/iop/colorcorrection.c:73 msgid "correct white balance selectively for blacks and whites" msgstr "setzt Farbton für Schatten und Lichter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:106 msgid "warm tone" msgstr "warme Farbe" #: ../src/iop/colorcorrection.c:114 msgid "warming filter" msgstr "wärmender Filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:122 msgid "cooling filter" msgstr "kühlender Filter" #: ../src/iop/colorcorrection.c:252 msgid "" "drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. " "use mouse wheel to change saturation." msgstr "" "Linie für Teiltonung ziehen. Hell bedeutet Lichter, dunkel bedeutet " "Schatten. Die Sättigung kann mit dem Mausrad angepasst werden." #: ../src/iop/colorcorrection.c:271 msgid "set the global saturation" msgstr "Globale Sättigung setzen" #: ../src/iop/colorequal.c:200 ../src/iop/colorequal.c:3749 msgid "color equalizer" msgstr "Farb-Equalizer" #: ../src/iop/colorequal.c:205 msgid "color zones|hsl" msgstr "Farbbereiche|HSL" #: ../src/iop/colorequal.c:212 msgid "" "change saturation, hue and brightness\n" "depending on local hue" msgstr "" "Sättigung, Farbton und Helligkeit\n" "je Farbton ändern" #: ../src/iop/colorequal.c:216 ../src/iop/toneequal.c:351 msgid "quasi-linear, RGB" msgstr "quasi-linear, RGB" #: ../src/iop/colorequal.c:217 ../src/iop/toneequal.c:352 msgid "quasi-linear, RGB, scene-referred" msgstr "quasi-linear, RGB, szenenbezogen" #: ../src/iop/colorequal.c:2183 msgid "bleach bypass" msgstr "Bleach Bypass" #: ../src/iop/colorequal.c:2227 msgid "Kodachrome 64 like" msgstr "Kodachrome 64 " #: ../src/iop/colorequal.c:2271 msgid "Kodak Portra 400 like" msgstr "Kodak Portra 400" #: ../src/iop/colorequal.c:2315 msgid "teal & orange" msgstr "Teal & Orange" #: ../src/iop/colorequal.c:3807 msgid "" "double-click to reset the curve\n" "middle-click to toggle the control sliders\n" "alt+scroll to change page" msgstr "" "Doppelklick setzt die Kurve zurück\n" "Mittelklick blendet die Schieberegler ein/aus\n" "Alt+Scrollen wechselt die Seite" #: ../src/iop/colorequal.c:3828 msgid "shift nodes to lower or higher hue" msgstr "verschiebt die Knoten zu höheren oder niedrigeren Farbtonwerten" #: ../src/iop/colorequal.c:3831 msgid "" "pick hue from image and visualize it\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Farbton aus dem Bild auswählen und visualisieren\n" "Strg+Klick oder Rechtsklick zur Auswahl eines Bereichs" #: ../src/iop/colorequal.c:3839 msgid "control sliders" msgstr "Schieberegler" #: ../src/iop/colorequal.c:3854 msgid "change hue hue-wise" msgstr "Farbton je Farbton ändern" #: ../src/iop/colorequal.c:3872 msgid "change saturation hue-wise" msgstr "Sättigung je Farbton ändern" #: ../src/iop/colorequal.c:3890 msgid "change brightness hue-wise" msgstr "Helligkeit je Farbton ändern" #. Page OPTIONS #: ../src/iop/colorequal.c:3911 ../src/iop/filmicrgb.c:4569 msgid "options" msgstr "Optionen" #: ../src/iop/colorequal.c:3921 msgid "" "the white level set manually or via the picker restricts brightness " "corrections\n" "to stay below the defined level. the default is fine for most images." msgstr "" "Der manuell oder über den Picker eingestellte Weißwert schränkt die " "Helligkeitskorrekturen so ein, \n" "dass sie unterhalb des festgelegten Wertes bleiben.\n" "Die Standardeinstellung ist für die meisten Bilder ausreichend." #: ../src/iop/colorequal.c:3926 msgid "change for sharper or softer hue curve" msgstr "anpassen für spitzeren oder glatteren Verlauf der Farbkurve " #: ../src/iop/colorequal.c:3930 msgid "restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation" msgstr "" "Effekt durch Verwendung eines geführten Filters auf Basis von Farbton und " "Sättigung begrenzen" #: ../src/iop/colorequal.c:3936 msgid "" "set radius of the guided filter chroma analysis (hue).\n" "increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise." msgstr "" "Radius der Chroma-Analyse (Farbton) des geführten Filters einstellen.\n" "erhöhen, wenn es eine große lokale Varianz des Farbtons oder starkes " "Farbrauschen gibt." # unfortunately no explanation available what exactly is shown #: ../src/iop/colorequal.c:3943 msgid "" "visualize weighting function on changed output and view weighting curve.\n" "red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed." msgstr "" "visualisiert die Gewichtungsfunktion anhand der Änderung der Ausgabe und " "zeigt die Gewichtungskurve an.\n" "Rot zeigt möglicherweise veränderte Daten an, bläuliche Teile werden nicht " "verändert." #: ../src/iop/colorequal.c:3947 msgid "" "set saturation threshold for the guided filter.\n" " - decrease to allow changes in areas with low chromaticity\n" " - increase to restrict changes to higher chromaticities\n" " increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas" msgstr "" "Schwellenwert der Sättigung für den geführten Filter einstellen.\n" " - Verringern, um Änderungen in Bereichen mit geringer Farbintensität " "zuzulassen\n" " - erhöhen, um Änderungen auf Bereiche mit hoher Farbintensität zu " "beschränken.\n" " erhöht den Kontrast und vermeidet Helligkeitsänderungen in Bereichen mit " "geringer Farbintensität." #: ../src/iop/colorequal.c:3955 msgid "" "set saturation contrast for the guided filter.\n" " - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher " "contrast\n" " - decrease for smoother transitions" msgstr "" "Sättigungskontrast für den geführten Filter einstellen.\n" " - erhöhen, um scharfe Übergänge zwischen den Sättigungen und damit höheren " "Kontrast zu erzielen\n" " - verringern für weichere Übergänge" #: ../src/iop/colorequal.c:3962 msgid "set radius of applied parameters for the guided filter" msgstr "Radius der anzuwendenden Parameter für den geführten Filter einstellen" #: ../src/iop/colorequal.c:3965 msgid "" "visualize changed output for the selected tab.\n" "red shows increased values, blue decreased." msgstr "" "visualisiert die Änderung der Ausgabe für die ausgewählte Registerkarte.\n" "rot zeigt positive, blau negative Änderung an." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:126 msgid "color harmonizer" msgstr "Farbharmonie" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:133 msgid "harmonize colors toward a selected palette in perceptual space" msgstr "" "Farben in Richtung einer gewählten Palette im perzeptiven Farbraum " "harmonisieren" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:134 msgid "creative color grading" msgstr "kreatives Color Grading" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:136 msgid "darktable UCS / JCH (perceptual)" msgstr "darktable UCS / JCH (perzeptiv)" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1373 msgid "" "analyze the image's hue distribution and automatically suggest the harmony " "rule\n" "and anchor hue that best match its existing color palette.\n" "\n" "the detection scores every rule and anchor combination against a chroma-" "weighted\n" "histogram of the preview image, then selects the combination that already " "covers\n" "the most chromatic energy — i.e. requires the least correction.\n" "\n" "the result replaces the current rule and anchor hue. use pull strength to " "control\n" "how strongly the remaining off-palette colors are pulled toward the detected " "palette." msgstr "" "Analysiert die Farbtonverteilung im Bild und schlägt automatisch eine " "passende Farbharmonie und \n" "den Anker-Farbton vor.\n" "\n" "Erkennung bewertet jede Harmonie- und Ankerkombination anhand eines " "chromagewichteten \n" "Histogramms des Vorschaubilds und wählt die Kombination mit geringstem " "Korrekturbedarf.\n" "\n" "Ergebnis ersetzt die aktuelle Harmonie und den Anker-Farbton. " "„Anziehungsstärke“ steuert, \n" "wie stark die verbleibenden Farben zur erkannten Palette hingezogen werden." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1386 msgid "analyzing the image's hue distribution..." msgstr "Farbtonverteilung des Bildes wird analysiert…" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1494 msgid "" "harmony rule that defines which hues are considered 'in harmony'.\n" "\n" "monochromatic: a single hue family — only one node.\n" "analogous: three adjacent hues spaced 30° apart — naturalistic, cohesive.\n" "analogous complementary: analogous triad plus its complement — rich but " "balanced.\n" "complementary: two hues opposite on the wheel — high contrast, vibrant.\n" "split complementary: one hue and the two hues flanking its complement — " "vivid yet less stark.\n" "dyad: two hues separated by 60° — gentle contrast.\n" "triad: three hues evenly spaced 120° apart — balanced, colorful.\n" "tetrad: four hues in two complementary pairs spaced 60° — complex, needs " "restraint.\n" "square: four hues evenly spaced 90° apart — strong and varied.\n" "custom: define all four harmony node hues independently." msgstr "" "Farbharmoniemodell - legt fest, welche Farbtöne als harmonisch gelten:\n" "\n" "monochromatisch: eine Farbfamilie, ein Knoten.\n" "analog: drei Farbtöne im Abstand von 30° – natürlich, stimmig.\n" "analog komplementär: analoges Dreieck plus Komplement – reichhaltig, aber " "ausgewogen.\n" "komplementär: zwei gegenüberliegende Farbtöne – hoher Kontrast, lebhaft.\n" "teilkomplementär: ein Farbton plus zwei Nachbarn seines Komplements – " "lebendig, aber weniger hart.\n" "dyadisch: zwei Farbtöne im 60° Abstand – sanfter Kontrast.\n" "triadisch: drei Farbtöne im 120° Abstand – ausgewogen, farbenreich.\n" "tetradisch: vier Farbtöne, zwei komplementäre Paare im 60° Abstand – " "komplex, braucht Zurückhaltung.\n" "quadratisch: vier Farbtöne im 90° Abstand – kräftig und abwechslungsreich." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1517 ../src/iop/colorharmonizer.c:1572 msgid "" "pick hue from image.\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Farbton aus dem Bild auswählen\n" "Strg+Klick zur Auswahl eines Bereichs" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1520 msgid "" "the primary 'key' hue of the harmony — the first node from which all others " "are derived.\n" "\n" "drag the slider or use the color picker (eyedropper) to sample a dominant " "hue directly\n" "from the image. the remaining harmony nodes are computed automatically from " "this hue\n" "and the selected rule.\n" "\n" "tip: pick a skin tone, a sky, or another dominant subject color to anchor " "the palette." msgstr "" "Der primäre ‚Schlüssel'-Farbton der Harmonie – der erste Knoten, von dem " "alle anderen abgeleitet werden.\n" "\n" "Schieberegler ziehen oder Pipette verwenden, um einen dominanten Farbton " "direkt aus dem Bild aufzunehmen. \n" "Die übrigen Harmonieknoten werden automatisch aus diesem Farbton und der " "gewählten Regel berechnet.\n" "\n" "ipp: Einen Hautton, Himmel oder eine andere dominante Motivfarbe als " "Ankerfarbton wählen" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1535 msgid "" "number of active harmony nodes in custom mode (2–4).\n" "nodes are numbered from the top; inactive nodes are hidden." msgstr "" "Anzahl der aktiven Harmonieknoten im benutzerdefinierten Modus (2–4).\n" "Die Knoten werden von oben nummeriert; inaktive Knoten werden ausgeblendet." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1565 msgid "" "hue of this harmony node (0°–360°).\n" "only active in 'custom' harmony mode.\n" "use the color picker to sample the desired hue from the image." msgstr "" "Farbton dieses Harmonieknotens (0°–360°).\n" "Nur im benutzerdefinierten Harmoniemodus aktiv.\n" "Pipette verwenden, um den gewünschten Farbton aus dem Bild aufzunehmen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1588 msgid "vectorscope two-way sync" msgstr "bidirektionaler Sync Vectorscope" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1590 msgid "" "when enabled, the vectorscope harmony overlay is kept in sync with\n" "the harmony rule and anchor hue controls in the module.\n" "disable to adjust the module without disturbing the vectorscope display, and " "vice-versa." msgstr "" "wenn aktiviert, wird die Harmonieüberlagerung des Vectorscopes mit den \n" "Reglern für Harmonieregel und Anker-Farbton synchronisiert.\n" "Deaktivieren, um das Modul anzupassen ohne das Vectorscope zu beeinflussen, " "und umgekehrt." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1604 msgid "" "import the harmony rule and anchor hue currently displayed in the " "vectorscope.\n" "also switches the histogram panel to the vectorscope view if it is not " "already active." msgstr "" "Harmonieregel und Anker-Farbton aus dem Vectorscope übernehmen.\n" "Schaltet das Histogramm-Panel auf Vectorscope um, falls noch nicht aktiv." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1626 msgid "" "how strongly off-harmony hues are pulled toward the nearest harmony node.\n" "\n" "0: no effect — colors are left unchanged.\n" "low values (0.1–0.3): subtle nudge, colors lean toward the palette without\n" " losing their original character.\n" "high values (0.7–1.0): aggressive correction, most hues converge noticeably\n" " onto the harmony nodes.\n" "\n" "the shift is weighted by each pixel's chroma: fully desaturated pixels " "(grays)\n" "are never affected regardless of this setting." msgstr "" "wie stark nicht-harmonische Farbtöne zum nächsten Harmonieknoten hingezogen " "werden.\n" "\n" "0: kein Effekt – Farben bleiben unverändert.\n" "niedrige Werte (0,1–0,3): sanfter Schubs, Farben neigen zur Palette ohne " "ihren ursprünglichen Charakter zu verlieren.\n" "hohe Werte (0,7–1,0): starke Korrektur, die meisten Farbtöne konvergieren " "deutlich auf die Harmonieknoten.\n" "\n" "Die Verschiebung wird nach Chroma gewichtet: vollständig entsättigte Pixel " "(Grautöne) werden \n" "unabhängig von dieser Einstellung nie beeinflusst." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1640 msgid "" "controls the angular reach of each harmony node's attraction.\n" "\n" "the attraction is Gaussian — strongest at the node center and tapering " "smoothly\n" "outward. zone width scales the standard deviation of this Gaussian " "linearly.\n" "\n" "narrow (< 1): only hues very close to a node are pulled — selective, " "precise.\n" " useful when colors are already near-harmonic and need only a gentle " "correction.\n" "default (1): each node's influence tapers to near-zero at the midpoint " "between\n" " adjacent nodes — clean separation with smooth transitions.\n" "wide (> 1): attraction zones overlap — broader, more global hue shift.\n" " useful for strongly discordant images or when a painterly look is desired." msgstr "" "Steuert die Winkelreichweite der Anziehung jedes Harmonieknotens.\n" "\n" "Die Anziehung ist gaußförmig – am stärksten im Zentrum des Knotens und nimmt " "nach\n" "außen gleichmäßig ab. Die Zonenbreite skaliert die Standardabweichung dieser " "Gauß-Kurve linear.\n" "\n" "eng (< 1): nur sehr nahe Farbtöne werden angezogen – selektiv und präzise.\n" " Sinnvoll, wenn Farben bereits annähernd harmonisch sind und nur eine " "sanfte Korrektur benötigen.\n" "Standard (1): der Einfluss jedes Knotens nimmt zur Mitte zwischen " "benachbarten Knoten\n" " auf nahezu null ab – saubere Trennung mit weichen Übergängen.\n" "breit (> 1): Anziehungszonen überlappen – breitere, globalere " "Farbtonverschiebung.\n" " Sinnvoll bei stark dissonanten Bildern oder wenn ein malerischer Look " "gewünscht ist." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1655 msgid "" "shields low-chroma (desaturated) colors from the hue correction.\n" "\n" "0: no protection — grays, skin highlights, and muted tones are all shifted.\n" "low values (0.1–0.3): only near-neutral grays are exempted; pastels are " "still affected.\n" "mid values (0.4–0.6): muted and pastel colors are increasingly spared.\n" "high values (0.7–1.0): only vivid, saturated colors are corrected; " "everything else\n" " is left close to its original hue.\n" "\n" "the weighting is smooth and hyperbolic — there is no hard cutoff. protection " "grows\n" "gradually from zero and the slider response is distributed evenly across its " "range." msgstr "" "schützt entsättigte Farben vor Farbton-Korrektur.\n" "0: kein Schutz – Grautöne, Glanzlichter auf Haut und gedeckte Töne werden " "verschoben.\n" "niedrige Werte (0,1–0,3): nur nahezu neutrale Grautöne ausgenommen; " "Pastellfarben noch betroffen.\n" "mittlere Werte (0,4–0,6): gedeckte und Pastellfarben zunehmend geschont.\n" "hohe Werte (0,7–1,0): nur kräftige, gesättigte Farben werden korrigiert;\n" " alles andere bleibt nahe am Originalfarbton.\n" "\n" "Die Gewichtung ist sanft und hyperbolisch, keine harte Grenze. Der Schutz " "wächst\n" "gleichmäßig von null; Schieberegler-Reaktion ist gleichmäßig über den " "gesamten Bereich." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1669 msgid "" "controls the intensity of smoothing applied to the correction field.\n" "\n" "0: disable smoothing (recommended) — transitions are handled by smooth " "interpolation\n" " in hue space, preserving the maximum amount of image detail.\n" "low values (0.1–0.5): subtle spatial averaging to reduce color noise in " "shadows.\n" "high values (> 1.0): broad spatial blending; creates a soft, painterly look " "but may\n" " blur the grading across image edges, causing some visual separation." msgstr "" "Steuert die Stärke der Glättung, die auf das Korrekturfeld angewendet wird.\n" "\n" "0: Glättung deaktivieren (empfohlen) – Übergänge werden durch glatte " "Interpolation im\n" " Farbtonraum behandelt, was maximale Bilddetails erhält.\n" "niedrige Werte (0,1–0,5): leichte räumliche Mittelung zur Reduzierung von " "Farbrauschen in Schatten.\n" "hohe Werte (> 1,0): breite räumliche Mischung; erzeugt einen weichen, " "malerischen Look,\n" " kann aber die Gradierung an Bildkanten verwischen." #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 1" msgstr "Farbton 1" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 2" msgstr "Farbton 2" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 3" msgstr "Farbton 3" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1684 msgid "hue 4" msgstr "Farbton 4" #: ../src/iop/colorharmonizer.c:1696 msgid "" "saturation multiplier for colors near this harmony node.\n" "100% = unchanged. below 100% desaturates; above 100% boosts saturation.\n" "the effect is weighted by the pixel's proximity to this node\n" "and respects the 'neutral hue protection' setting." msgstr "" "Sättigungsmultiplikator für Farben in der Nähe dieses Harmonieknotens.\n" "100% = unverändert. Unter 100% wird entsättigt; über 100% wird die Sättigung " "verstärkt.\n" "Der Effekt wird nach der Nähe des Pixels zu diesem Knoten gewichtet\n" "und berücksichtigt die Einstellung „Schutz neutraler Farben\"." #: ../src/iop/colorin.c:140 msgid "input color profile" msgstr "Eingabefarbprofil" #: ../src/iop/colorin.c:145 msgid "" "convert any RGB input to pipeline reference RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Konvertiert RGB Eingangswerte in den Arbeitsfarbraum\n" "basierend auf Farbprofilen " #: ../src/iop/colorin.c:147 ../src/iop/colorout.c:88 ../src/iop/demosaic.c:342 #: ../src/iop/rawprepare.c:172 msgid "mandatory" msgstr "obligatorisch" #: ../src/iop/colorin.c:149 ../src/iop/colorout.c:90 msgid "defined by profile" msgstr "durch Profil vorgegeben" #: ../src/iop/colorin.c:767 #, c-format msgid "" "can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 " "RGB!" msgstr "" "Kann Matrix nicht aus dem Farbraum „%s” extrahieren, wird durch Rec2020 RGB " "ersetzt!" #: ../src/iop/colorin.c:1755 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found!" msgstr "„%s” Farbmatrix nicht gefunden!" #: ../src/iop/colorin.c:1793 msgid "input profile could not be generated!" msgstr "Eingabeprofil konnte nicht erzeugt werden!" #: ../src/iop/colorin.c:1903 msgid "unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!" msgstr "" "Nicht unterstütztes Eingabeprofil wurde durch lineares Rec709-RGB ersetzt!" #: ../src/iop/colorin.c:2214 msgid "external ICC profiles" msgstr "externe ICC Profile" #: ../src/iop/colorin.c:2269 #, c-format msgid "" "embedded ICC profile properties:\n" "\n" "name: %s\n" "version: %d.%d\n" "type: %s\n" "manufacturer: %s\n" "model: %s\n" "copyright: %s\n" "\n" msgstr "" "Attribute des eingebetteten ICC-Profils:\n" "\n" "Name: %s\n" "Version: %d.%d\n" "Typ: %s\n" "Hersteller: %s\n" "Modell: %s\n" "Copyright: %s\n" "\n" #: ../src/iop/colorin.c:2480 msgid "blue mapping" msgstr "blue mapping" #: ../src/iop/colorin.c:2481 msgid "" "the blue mapping mode has been deprecated since very long and has been " "removed.\n" "reset to defaults or switch to any colorin profile and check results. " "minimal\n" "visual differences might be possible." msgstr "" "Der Modus „blue mapping“ ist schon lange veraltet und wurde entfernt.\n" "Auf Standardwerte zurücksetzen oder zu einem beliebigen Farbprofil wechseln " "und Ergebnis prüfen.\n" "Geringfügige sichtbare Unterschiede sind möglich." #: ../src/iop/colorin.c:2495 msgid "input profile" msgstr "Eingabeprofil" #: ../src/iop/colorin.c:2508 msgid "working ICC profiles" msgstr "Arbeits-ICC Profil" #: ../src/iop/colorin.c:2520 msgid "confine Lab values to gamut of RGB color space" msgstr "Lab-Werte auf den Gamut von RGB-Farbräumen begrenzen" #: ../src/iop/colorize.c:71 msgid "colorize" msgstr "Einfärben" #: ../src/iop/colorize.c:93 msgid "overlay a solid color on the image" msgstr "Einfärben des Bildes" #: ../src/iop/colorize.c:355 ../src/iop/splittoning.c:469 msgid "select the hue tone" msgstr "Farbton wählen" #: ../src/iop/colorize.c:361 msgid "select the saturation shadow tone" msgstr "Sättigung für die Schatten wählen" #: ../src/iop/colorize.c:365 msgid "lightness of color" msgstr "Helligkeit der Farbe" #: ../src/iop/colorize.c:369 msgid "mix value of source lightness" msgstr "Mischanteil der Helligkeit des Ursprungsbildes" #: ../src/iop/colormapping.c:145 msgid "color mapping" msgstr "Farbtransfer" #: ../src/iop/colormapping.c:150 msgid "" "transfer a color palette and tonal repartition\n" "from one image to another" msgstr "" "überträgt das Color Grading (Farbpalette und Tonwerte) \n" "von einem Bild auf ein anderes." #: ../src/iop/colormapping.c:998 msgid "acquire as source" msgstr "als Quelle berechnen" #: ../src/iop/colormapping.c:1002 msgid "analyze this image as a source image" msgstr "dieses Bild als Quell-Bild analysieren" #: ../src/iop/colormapping.c:1004 msgid "acquire as target" msgstr "als Ziel berechnen" #: ../src/iop/colormapping.c:1008 msgid "analyze this image as a target image" msgstr "dieses Bild als Ziel-Bild analysieren" #: ../src/iop/colormapping.c:1010 msgid "source clusters:" msgstr "Quellbereiche:" #: ../src/iop/colormapping.c:1011 msgid "target clusters:" msgstr "Zielbereiche:" #: ../src/iop/colormapping.c:1014 msgid "number of clusters to find in image. value change resets all clusters" msgstr "" "Anzahl zusammenhängender Bereiche, die im Bild gesucht werden sollen.\n" "Eine Änderung des Wertes setzt alle Bereiche zurück" # wtf? #: ../src/iop/colormapping.c:1017 msgid "" "how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: " "based on color dominance" msgstr "" "Art der Abbildung von Bereichen. \n" "Niedrige Werte: nach Farbähnlichkeit, hohe Werte: nach Farb-Dominanz" #: ../src/iop/colormapping.c:1022 msgid "level of histogram equalization" msgstr "Grad der Histogramm-Angleichung" #: ../src/iop/colorout.c:80 msgid "output color profile" msgstr "Ausgabefarbprofil" #: ../src/iop/colorout.c:86 msgid "" "convert pipeline reference RGB to any display RGB\n" "using color profiles to remap RGB values" msgstr "" "Konvertiert RGB Werte des Arbeitsfarbraums in den Ausgabefarbraum\n" "basierend auf Farbprofilen " #: ../src/iop/colorout.c:91 msgid "non-linear, RGB or Lab, display-referred" msgstr "nichtlinear, RGB oder Lab, anzeigebezogen" #: ../src/iop/colorout.c:668 msgid "missing output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "fehlendes Ausgabeprofil wurde durch sRGB ersetzt!" #: ../src/iop/colorout.c:690 msgid "missing softproof profile has been replaced by sRGB!" msgstr "fehlendes Softproof-Profil wurde durch sRGB ersetzt!" #: ../src/iop/colorout.c:744 msgid "unsupported output profile has been replaced by sRGB!" msgstr "nicht unterstütztes Ausgabeprofil wurde durch sRGB ersetzt!" #: ../src/iop/colorout.c:870 msgid "output intent" msgstr "Ausgabevorsatz" #: ../src/iop/colorout.c:871 msgid "rendering intent" msgstr "Wiedergabeabsicht" #: ../src/iop/colorout.c:873 ../src/libs/export.c:1691 #: ../src/libs/print_settings.c:3109 ../src/libs/print_settings.c:3460 #: ../src/views/darkroom.c:3662 ../src/views/lighttable.c:1503 msgid "perceptual" msgstr "Wahrnehmung" #: ../src/iop/colorout.c:874 ../src/libs/export.c:1692 #: ../src/libs/print_settings.c:3110 ../src/libs/print_settings.c:3461 #: ../src/views/darkroom.c:3663 ../src/views/lighttable.c:1504 msgid "relative colorimetric" msgstr "relativ Farbmetrisch" #: ../src/iop/colorout.c:875 ../src/libs/export.c:1693 #: ../src/libs/print_settings.c:3111 ../src/libs/print_settings.c:3462 #: ../src/views/darkroom.c:3664 ../src/views/lighttable.c:1505 msgctxt "rendering intent" msgid "saturation" msgstr "Sättigung" #: ../src/iop/colorout.c:876 ../src/libs/export.c:1694 #: ../src/libs/print_settings.c:3112 ../src/libs/print_settings.c:3463 #: ../src/views/darkroom.c:3665 ../src/views/lighttable.c:1506 msgid "absolute colorimetric" msgstr "absolut Farbmetrisch" #: ../src/iop/colorout.c:892 msgid "export ICC profiles" msgstr "Export ICC Profil" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:110 msgid "color reconstruction" msgstr "Farbrekonstruktion" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:115 msgid "recover clipped highlights by propagating surrounding colors" msgstr "Farbrekonstruktion für Spitzlichter anhand der Umgebung" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:631 ../src/iop/colorreconstruction.c:1032 #: ../src/iop/globaltonemap.c:217 ../src/iop/globaltonemap.c:383 #: ../src/iop/hazeremoval.c:646 ../src/iop/hazeremoval.c:657 #: ../src/iop/hazeremoval.c:1094 ../src/iop/hazeremoval.c:1107 #: ../src/iop/levels.c:357 msgid "inconsistent output" msgstr "inkonsistente Ausgabe" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:669 msgid "module `color reconstruction' failed" msgstr "Modul „Farbrekonstruktion” fehlgeschlagen" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1222 msgid "spatial" msgstr "spatial" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1223 msgid "range" msgstr "range" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1224 msgid "precedence" msgstr "Priorität" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1240 msgid "pixels with lightness values above this threshold are corrected" msgstr "Pixel mit einer Helligkeit über diesem Schwellenwert werden korrigiert" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1241 msgid "how far to look for replacement colors in spatial dimensions" msgstr "wie weit soll im räumlichen Umfeld nach Ersatzfarben gesucht werden" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1242 msgid "how far to look for replacement colors in the luminance dimension" msgstr "" "wie weit soll in der Luminanzdimension nach Ersatzfarben gesucht werden" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1243 msgid "if and how to give precedence to specific replacement colors" msgstr "ob und wie Ersatzfarben bevorzugt werden" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1244 msgid "the hue tone which should be given precedence over other hue tones" msgstr "der Farbton, der gegenüber anderen bevorzugt werden soll" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1246 ../src/iop/demosaic.c:2018 #: ../src/iop/highlights.c:1435 msgid "not applicable" msgstr "nicht anwendbar" #: ../src/iop/colorreconstruction.c:1247 msgid "no highlights reconstruction for monochrome images" msgstr "keine Spitzlichtrekonstruktion bei monochromen Bildern" #: ../src/iop/colortransfer.c:100 msgid "color transfer" msgstr "Farbtransfer" #: ../src/iop/colortransfer.c:115 msgid "this module is deprecated. better use color mapping module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Color Mapping" #: ../src/iop/colortransfer.c:406 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new color mapping module." msgstr "" "Dieses Modul wird in absehbarer Zukunft entfernt\n" "und ist nur noch hier, um es abzuschalten\n" "und durch das neue Farbtransfer Modul zu ersetzen." #: ../src/iop/colorzones.c:144 ../src/iop/colorzones.c:2581 msgid "color zones" msgstr "Farbbereiche" #: ../src/iop/colorzones.c:150 msgid "selectively shift hues, chroma and lightness of pixels" msgstr "Selektive Anpassung von Farbton, Chrominanz, Helligkeit" #: ../src/iop/colorzones.c:682 msgid "B&W: with red" msgstr "S/W: mit Rot" #: ../src/iop/colorzones.c:705 msgid "B&W: with skin tones" msgstr "S/W: mit Hautfarben" #: ../src/iop/colorzones.c:730 msgid "polarizing filter" msgstr "Polarisationsfilter" #: ../src/iop/colorzones.c:751 msgid "natural skin tones" msgstr "natürliche Hautfarben" #: ../src/iop/colorzones.c:782 msgid "B&W: film" msgstr "S/W: Film" #: ../src/iop/colorzones.c:802 msgid "HSL base setting" msgstr "HSL-Grundeinstellung" #: ../src/iop/colorzones.c:2662 ../src/iop/rgbcurve.c:1499 #: ../src/iop/tonecurve.c:1292 msgid "" "pick GUI color from image\n" "ctrl+click or right-click to select an area" msgstr "" "GUI-Farbe aus dem Bild auswählen\n" "Strg+Klick oder Rechtsklick zur Auswahl eines Bereichs" #: ../src/iop/colorzones.c:2675 ../src/iop/rgbcurve.c:1513 msgid "" "create a curve based on an area from the image\n" "drag to create a flat curve\n" "ctrl+drag to create a positive curve\n" "shift+drag to create a negative curve" msgstr "" "Kurve basierend auf einem Bildausschnitt erstellen. \n" "rechteckige Auswahl erstellt eine flache Kurve\n" "Strg+Auswahl erstellt eine positive Kurve\n" "Shift+Auswahl erstellt eine negative Kurve" #: ../src/iop/colorzones.c:2679 ../src/iop/rgbcurve.c:1517 msgid "create curve" msgstr "Kurve erstellen" #. edit by area #: ../src/iop/colorzones.c:2693 msgid "edit by area" msgstr "Nach Bereich bearbeiten" #: ../src/iop/colorzones.c:2700 msgid "edit the curve nodes by area" msgstr "Kurvenknoten nach Bereich bearbeiten" #: ../src/iop/colorzones.c:2707 msgid "display selection" msgstr "Auswahl anzeigen" #: ../src/iop/colorzones.c:2724 msgid "choose selection criterion, will be the abscissa in the graph" msgstr "Auswahlkriterium, wird auf der x-Achse des Graphen angezeigt" #: ../src/iop/colorzones.c:2727 msgid "choose between a smoother or stronger effect" msgstr "zwischen einem weicherem oder stärkeren Effekt wählen" # Original English text is not meaningful in the context of the color zones # module. #: ../src/iop/colorzones.c:2758 ../src/iop/rgbcurve.c:1546 #: ../src/iop/tonecurve.c:1322 msgid "" "change this method if you see oscillations or cusps in the curve\n" "- cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes " "are too close\n" "- centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes " "but is less smooth\n" "- monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, " "exp)" msgstr "" "Ändere die Interpolationsmethode, wenn Oszillationen oder Spitzen in der " "Kurve auftreten.\n" "- „kubischer Spline”: besser für glatte Kurven, oszilliert jedoch, wenn die " "Knoten zu dicht liegen\n" "- „zentripetaler Spline”: vermeidet Spitzen und Oszillationen bei engen " "Knoten, ist aber weniger glatt\n" "- „monotoner Spline“: garantiert monotonen Verlauf; vermeidet Oszillation" #: ../src/iop/contrastntexture.c:150 msgid "contrast & texture" msgstr "Kontrast & Textur" #: ../src/iop/contrastntexture.c:155 msgid "" "local contrast|texture|clarity|detail enhancement|highlights and shadows" msgstr "" "lokaler Kontrast|Textur|Klarheit|Detailverbesserung|Lichter und Schatten" #: ../src/iop/contrastntexture.c:161 msgid "enhance local contrast by boosting details while preserving edges" msgstr "" "verstärkt lokalen Kontrast durch Anheben von Details bei gleichzeitigem " "Erhalt der Kanten" #: ../src/iop/contrastntexture.c:416 msgid "contrast and texture failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Kontrast & Textur konnte keinen Speicher reservieren, RAM-Einstellungen " "überprüfen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:882 msgid "" "adjust the detail level used for highlights, shadows, and coarse details.\n" "higher = more contrast boost in finer details\n" "lower = more contrast boost in coarser details\n" "press the mask button to preview the low pass filter result used for shadows/" "highlights." msgstr "" "Detailgrad für Lichter, Schatten und grobe Details einstellen.\n" "höher = mehr Kontrast in feineren Details\n" "niedriger = mehr Kontrast in gröberen Details\n" "Maskenschaltfläche zeigt das Tiefpass-Ergebnis für Schatten/Lichter." #: ../src/iop/contrastntexture.c:887 msgid "" "preview the low pass filter result used for shadows(blue)/highlights(yellow)." msgstr "Tiefpass-Ergebnis für Schatten (blau) und Lichter (gelb) anzeigen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:893 msgid "adjust highlights at the base detail level size." msgstr "Lichter auf der Skala des Basis-Detailgrads anpassen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:897 msgid "adjust shadows at the base detail level size." msgstr "Schatten auf der Skala des Basis-Detailgrads anpassen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:912 msgid "" "adjust coarse, low frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "grobe Details mit niedrigen Frequenzen anpassen\n" "Maskenschaltfläche zeigt die Wirkung" #: ../src/iop/contrastntexture.c:915 msgid "preview the size of the coarse details to adjust." msgstr "Größe der anzupassenden groben Details anzeigen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:918 msgid "" "adjust medium, frequency content between coarse and fine.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "mittlere Details zwischen groben und feinen Frequenzen anpassen\n" "Maskenschaltfläche zeigt die Wirkung" #: ../src/iop/contrastntexture.c:921 msgid "preview the size of the medium details to adjust." msgstr "Größe der anzupassenden mittleren Details anzeigen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:924 msgid "" "adjust fine, high frequency content.\n" "press the mask button to preview the effect." msgstr "" "feine Details mit hohen Frequenzen anpassen\n" "Maskenschaltfläche zeigt die Wirkung" #: ../src/iop/contrastntexture.c:927 msgid "preview the size of the fine details to adjust." msgstr "Größe der anzupassenden feinen Details anzeigen" #. Filter settings section #: ../src/iop/contrastntexture.c:930 msgctxt "section" msgid "filter settings" msgstr "Filtereinstellungen" #: ../src/iop/contrastntexture.c:937 msgid "" "adjust the halo control of the filter.\n" "higher = suppress halos at the expense of details around edges.\n" "lower = allow more halos to get more local contrast and details." msgstr "" "Halo-Unterdrückung des Filters einstellen\n" "höher = weniger Halos, aber weniger Details an Kanten\n" "niedriger = mehr Halos, mehr lokaler Kontrast und Details" #: ../src/iop/contrastntexture.c:945 msgid "" "add bias to reduce shadow noise amplification.\n" "only affects dark parts of the image." msgstr "" "fügt einen Bias hinzu, um Rauschverstärkung in den Schatten zu reduzieren. \n" "betrifft nur dunkle Bildbereiche" #: ../src/iop/crop.c:121 msgid "crop" msgstr "Zuschneiden" #: ../src/iop/crop.c:126 msgid "reframe|distortion" msgstr "Zuschneiden|Verzeichnung" #: ../src/iop/crop.c:132 msgid "change the framing" msgstr "Beschnitt verändern" #: ../src/iop/crop.c:1340 msgid "45x35, portrait" msgstr "45x35" #: ../src/iop/crop.c:1351 msgid "2:1, Univisium" msgstr "2:1, Univisium" #: ../src/iop/crop.c:1352 msgid "CinemaScope" msgstr "CinemaScope" #: ../src/iop/crop.c:1355 msgid "65:24, XPan" msgstr "65:24, XPan" #: ../src/iop/crop.c:1470 msgid "flip crop orientation between horizontal and vertical" msgstr "Ausrichtung des Zuschnitts zwischen horizontal und vertikal wechseln" #: ../src/iop/crop.c:1901 msgid "resize: drag, keep aspect ratio: shift+drag" msgstr "" "Größe ändern: ziehen, Seitenverhältnis beibehalten: " "Shift+ziehen" #: ../src/iop/crop.c:1908 msgid "" "move: drag, move vertically: shift+drag, move horizontally: ctrl+drag" msgstr "" "Verschieben: ziehen, Vertikal verschieben: Shift+ziehen, " "Horizontal verschieben: Strg+ziehen" #: ../src/iop/defringe.c:69 msgid "defringe" msgstr "Farbsaum-Entfernung" #: ../src/iop/defringe.c:79 msgid "attenuate chromatic aberration by desaturating edges" msgstr "Dämpfung der chromatischen Aberration durch Entsättigung an Kanten" #: ../src/iop/defringe.c:99 msgid "" "this module is deprecated. please use the chromatic aberration module " "instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Chromatische Aberration" #: ../src/iop/defringe.c:402 msgid "" "method for color protection:\n" " - global average: fast, might show slightly wrong previews in high " "magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in " "comparison to local average\n" " - local average: slower, might protect saturation better than global " "average by using near pixels as color reference, so it can still allow for " "more desaturation where required\n" " - static: fast, only uses the threshold as a static limit" msgstr "" "Methode für Farbenschutz:\n" "– globales Mittel: schnell, liefert bei hoher Vergrößerung eventuell eine " "leicht verfälschte Vorschau; schützt manchmal im Vergleich zum lokalen " "Mittel die Sättigung zu viel oder zu wenig\n" "– lokales Mittel: langsamer, schützt die Sättigung besser als das globale " "Mittel indem Pixel aus der Umgebung als Farb-Referenz benutzt werden, so " "dass bei Bedarf eine stärkere Entsättigung erreicht werden kann\n" "– statisch: schnell, benutzt nur den Schwellenwert als statischen Grenzwert" #: ../src/iop/defringe.c:409 msgid "radius for detecting fringe" msgstr "Radius der Farbsaumerkennung" #: ../src/iop/defringe.c:412 msgid "threshold for defringe, higher values mean less defringing" msgstr "" "Schwellenwert der Farbsaumentfernung, höhere Werte führen zu weniger Änderung" #: ../src/iop/demosaic.c:336 msgid "demosaic" msgstr "Entrastern" #: ../src/iop/demosaic.c:341 msgid "reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading" msgstr "" "Rekonstruktion der RGB Pixel aus Helligkeitswerten eines Sensors mit " "Farbfiltermatrix" #: ../src/iop/demosaic.c:872 ../src/iop/demosaic.c:919 msgid "can't allocate demosaic buffer" msgstr "konnte den Demosaic-Puffer nicht zuweisen" #: ../src/iop/demosaic.c:909 msgid "can't equilibrate greens" msgstr "kann die Grünkanäle nicht ausgleichen" #: ../src/iop/demosaic.c:1613 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image!" msgstr "„%s” Farbmatrix für 4-Bayer-Bild nicht gefunden!" #: ../src/iop/demosaic.c:1935 msgid "" "Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are " "slow.\n" "LMMSE is suited best for high ISO images.\n" "VNG4 is good in rare cases avoiding maze patterns.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "Demosaicing-Verfahren für Bayer-Sensoren. PPG und RCD sind schnell, AMaZE " "und LMMSE sind langsam.\n" "LMMSE eignet sich am besten für Bilder mit hohem ISO-Wert.\n" "VNG4 ist in seltenen Fällen nützlich um Labyrinth-Muster zu vermeiden.\n" "Duale Demosaicer erhöhen die Verarbeitungszeit durch Einmischung einer VNG-" "Variante in einem zweiten Durchgang." #: ../src/iop/demosaic.c:1940 msgid "" "X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain " "chroma are slow.\n" "dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a " "second pass." msgstr "" "X-Trans Sensor Demosaicing Methode, Markesteijn 3-Pass und Frequency Domain " "Chroma (FDC) sind langsam.\n" "Dual-Demosaic verdoppelt die Verarbeitungszeit." #: ../src/iop/demosaic.c:1946 msgid "Bayer4 sensor demosaicing methods." msgstr "Bayer4 Demosaicing Methoden" #: ../src/iop/demosaic.c:1951 msgid "monochrome sensor demosaicing methods." msgstr "Monochrom Sensor Demosaicing Methoden" #: ../src/iop/demosaic.c:1955 msgid "" "contrast threshold for dual demosaic.\n" "set to 0.0 for high frequency content\n" "set to 1.0 for flat content" msgstr "" "Kontrastschwelle für Dual-Demosaic\n" "0.0 für hochfrequente Inhalte\n" "1.0 für gleichmäßige Inhalte" #: ../src/iop/demosaic.c:1958 msgid "toggle mask visualization" msgstr "Maskendarstellung ein/ausschalten" #: ../src/iop/demosaic.c:1962 msgid "" "threshold for edge-aware median.\n" "set to 0.0 to switch off\n" "set to 1.0 to ignore edges" msgstr "" "Schwellenwert für kanten-orientierten Medianfilter.\n" "Auf 0.0 setzen zum Ausschalten.\n" "Auf 1.0 setzen, um Kanten zu ignorieren." #: ../src/iop/demosaic.c:1965 msgid "" "LMMSE refinement steps. the median steps average the output,\n" "refine adds some recalculation of red & blue channels" msgstr "" "LMMSE-Verfeinerungsschritte. Die Medianschritte bilden den Mittelwert der " "Ausgabe,\n" "Verfeinerung fügt einige Neuberechnungen der roten und blauen Kanäle hinzu" #: ../src/iop/demosaic.c:1968 msgid "how many color smoothing median steps after demosaicing" msgstr "wie viele Median-Schritte zur Farbglättung nach dem Demosaicing" #: ../src/iop/demosaic.c:1971 msgid "green channels matching method. only applies for some old sensors" msgstr "Abgleichmethode für Grünkanäle. Nur für einige ältere Sensoren gültig" #: ../src/iop/demosaic.c:1974 msgid "" "capture sharpen recovers details lost due to in-camera blurring\n" "which can be caused by diffraction, the anti-aliasing filter or other\n" "sources of gaussian-type blur" msgstr "" "Die Aufnahmeschärfung stellt Details wieder her, die durch kamerainterne \n" "Unschärfe verloren gingen - verursacht durch Beugung, Anti-Aliasing-Filter \n" "oder andere gaußsche Unschärfequellen" #: ../src/iop/demosaic.c:1979 msgid "capture sharpen controls" msgstr "Einstellung Aufnahmeschärfung" #: ../src/iop/demosaic.c:1983 msgid "set effect strength by iterations" msgstr "Effektstärke über Iterationen festlegen" #: ../src/iop/demosaic.c:1988 msgid "" "capture sharpen radius should reflect the overall gaussian type blur\n" "of the camera sensor, possibly the anti-aliasing filter and the lens.\n" "increasing this too far will soon lead to artifacts like halos and\n" "ringing especially when used with a large 'iterations' setting.\n" "set it to zero for presets that should enforce auto calculation" msgstr "" "Radius der Aufnahmeschärfung an die gaußsche Unschärfe von Sensor,\n" "gegebenenfalls Anti-Aliasing-Filter und Objektiv anpassen.\n" "Zu hohe Werte erzeugen Halos und Überschwingungen,\n" "besonders bei vielen Iterationen.\n" "Für Voreinstellungen mit automatischer Berechnung auf 0 setzen." #: ../src/iop/demosaic.c:1994 msgid "calculate the capture sharpen radius from raw sensor data" msgstr "Radius der Aufnahmeschärfung aus den Sensor-Rohdaten berechnen" #: ../src/iop/demosaic.c:1997 msgid "" "restrict capture sharpening to areas with high local contrast,\n" "increase to exclude flat areas in very dark or noisy images,\n" "decrease for well exposed and low noise images" msgstr "" "Aufnahmeschärfung auf Bereiche mit hohem lokalem Kontrast beschränken.\n" "Erhöhen, um flache Bereiche in sehr dunklen oder verrauschten Bildern " "auszuschließen.\n" "Verringern für gut belichtete, rauscharme Bilder." #: ../src/iop/demosaic.c:2000 msgid "visualize sharpened areas" msgstr "geschärfte Bereiche anzeigen" #: ../src/iop/demosaic.c:2005 msgid "" "further increase sharpen radius at image corners,\n" "the sharp center of the image will not be affected" msgstr "" "Schärferadius an den Bildecken weiter erhöhen,\n" "das scharfe Bildzentrum bleibt unverändert" #: ../src/iop/demosaic.c:2007 msgid "visualize the overall radius" msgstr "visualisiert den Schärferadius" #: ../src/iop/demosaic.c:2012 msgid "adjust to the sharp image center" msgstr "Bereich des scharfen Bildzentrums anpassen" #: ../src/iop/demosaic.c:2019 msgid "demosaicing is only used for color raw images" msgstr "Demosaicing funktioniert nur mit RAW-Bildern." #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:457 msgid "can't allocate buffer to calculate capture radius so use the default" msgstr "" "kein Speicher zur Berechnung des Aufnahmeschärferadius, Standardwert wird " "verwendet" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:896 msgid "capture sharpen failed: can't allocate buffer" msgstr "Aufnahmeschärfung fehlgeschlagen: kein Speicher für Puffer" #: ../src/iop/demosaicing/capture.c:1063 msgid "OpenCL capture sharpen failed" msgstr "OpenCL-Aufnahmeschärfung fehlgeschlagen" #: ../src/iop/demosaicscale.c:38 msgctxt "modulename" msgid "crop and scale input" msgstr "Input zuschneiden und skalieren" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:811 msgid "wavelets: chroma only" msgstr "Wavelets: nur Chrominanz" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:817 msgid "denoise (profiled)" msgstr "Entrauschen (Profil)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:823 msgid "denoise using noise statistics profiled on sensors" msgstr "Entrauschen mit sensorspezifischen Rauschprofilen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2870 #, c-format msgid "found ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "ISO %d (ISO %d %+d EV) gefunden" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2874 #, c-format msgid "found ISO %d" msgstr "ISO %d gefunden" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2891 #, c-format msgid "interpolated ISO %d (ISO %d %+d EV)" msgstr "interpolierte ISO %d (ISO %d %+d EV)" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:2895 #, c-format msgid "interpolated ISO %d" msgstr "interpolierte ISO %d" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3644 msgid "Y0" msgstr "Y0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3645 msgid "U0V0" msgstr "U0V0" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3678 msgid "" "use only with a perfectly\n" "uniform image if you want to\n" "estimate the noise variance." msgstr "" "zur Abschätzung der Rauschvarianz\n" "nur mit einem perfekt homogenen\n" "Bild verwenden." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3684 msgid "variance computed on the red channel" msgstr "berechnete Varianz des Rot-Kanal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3688 msgid "variance computed on the green channel" msgstr "berechnete Varianz des Grün-Kanal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3693 msgid "variance computed on the blue channel" msgstr "berechnete Varianz des Blau-Kanal" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3696 msgid "variance red: " msgstr "Varianz rot: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3697 msgid "variance green: " msgstr "Varianz grün: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3698 msgid "variance blue: " msgstr "Varianz blau: " #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3706 ../src/libs/export.c:1640 #: ../src/libs/neural_restore.c:4655 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3406 msgid "profile" msgstr "Profil" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3740 msgid "" "adapt denoising according to the\n" "white balance coefficients.\n" "should be enabled on a first instance\n" "for better denoising.\n" "should be disabled if an earlier instance\n" "has been used with a color blending mode." msgstr "" "Anpassung der Rauschreduzierung anhand \n" "der Weißabgleichskoeffizienten.\n" "Sollte für eine bessere Rauschreduzierung \n" "in der ersten Instanz aktiviert werden. \n" "Deaktivieren, wenn in einer vorherigen Instanz \n" "ein Farbüberblendungsmodus verwendet wurde." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3746 msgid "" "if enabled, reduces the ISO used for denoise\n" "by the factor of the camera's hidden exposure\n" "bias used in HDR / highlight preservation /\n" "dynamic range / HLG tone modes." msgstr "" "reduziert den ISO-Wert für die Entrauschung um den Faktor\n" "des internen Belichtungsbias der Kamera im HDR-/ Belichtungs-\n" "optimierungs-/Dynamikumfangs-/HLG-Tonwertmodus" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3751 msgid "" "fix bugs in Anscombe transform resulting\n" "in undersmoothing of the green channel in\n" "wavelets mode, combined with a bad handling\n" "of white balance coefficients, and a bug in\n" "non-local means normalization resulting in\n" "undersmoothing when patch size was increased.\n" "enabling this option will change the denoising\n" "you get. once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "Behebt zwei Fehler im Entrauschungsalgorithmus:\n" " - Anscombe-Transformation im Wavelet-Modus: unzureichende Glättung des\n" " Grünkanals bei fehlerhafter Behandlung der Weißabgleichskoeffizienten\n" " - Non-Local-Means-Normalisierung: unzureichende Glättung bei\n" " vergrößerter Patchgröße\n" "Achtung: Ändert das Entrauschungsergebnis. Einmal aktiviert, kann\n" "nicht zum alten Algorithmus zurückgekehrt werden." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3761 msgid "profile used for variance stabilization" msgstr "Benutztes Profil zur Stabilisierung der Streuung" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3763 msgid "" "method used in the denoising core.\n" "non-local means works best for `lightness' blending,\n" "wavelets work best for `color' blending" msgstr "" "Verwendete Methode zur Rauschreduktion. \n" "„Nicht-lokales Mittel” funktioniert am besten in Kombination mit dem " "Überblendmodus „Helligkeit”. \n" "Für die Methode „Wavelets” ist der Überblendmodus „Farbe” am besten geeignet." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3767 msgid "" "color representation used within the algorithm.\n" "RGB keeps the RGB channels separated,\n" "while Y0U0V0 combine the channels to\n" "denoise chroma and luma separately." msgstr "" "Farbmodell, das vom Algorithmus verwendet wird:\n" "RGB behandelt die RGB-Kanäle getrennt;\n" "Y0U0V0 kombiniert die Kanäle, um \n" "Chrominanz und Luminanz separat zu entrauschen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3772 msgid "" "radius of the patches to match.\n" "increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth " "areas.\n" "if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel " "weight slider." msgstr "" "Radius der übereinstimmenden Blöcke.\n" "Erhöhen für mehr Schärfe an starken Kanten \n" "und besseres Entrauschen von glatten Flächen.\n" "Wenn Details überglättet sind, diesen Wert reduzieren\n" "oder „Gewichtung zentrales Pixel“ erhöhen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3778 msgid "" "emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. " "increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! " "large radii can be very slow. you have been warned" msgstr "" "Nur für den Notfall: Radius der Nachbarschaft, in der nach Blöcken gesucht " "werden soll. \n" "Eine Vergrößerung der Blockgröße führt zu einer besseren Rauschentfernung " "aber verursacht auch längere Laufzeiten. \n" "Große Radien können zu einer sehr langsamen Bearbeitung führen." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3784 msgid "" "scattering of the neighborhood to search patches in.\n" "increase for better coarse-grain noise reduction.\n" "does not affect execution time." msgstr "" "Streuung der Nachbarschaft, in welcher nach Blöcken gesucht wird. \n" "Für eine bessere Reduktion von grobem Rauschen erhöhen. \n" "Hat keine Auswirkungen auf die Ausführungsdauer." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3788 msgid "" "increase the weight of the central pixel\n" "of the patch in the patch comparison.\n" "useful to recover details when patch size\n" "is quite big." msgstr "" "Erhöhe das Gewicht des zentralen Pixels\n" "des Patches im Patch-Vergleich.\n" "Nützlich, um Details wiederherzustellen,\n" "bei denen die Patch-Größe relativ groß ist." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3792 msgid "finetune denoising strength" msgstr "Stärke des Entrauschens anpassen" #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3794 msgid "" "controls the way parameters are autoset.\n" "increase if shadows are not denoised enough\n" "or if chroma noise remains.\n" "this can happen if your image is underexposed." msgstr "" "Steuert die automatische Einstellung der Parameter. \n" "Erhöhen, wenn Schatten nicht ausreichend entrauscht sind \n" "oder Farbrauschen bestehen bleibt. \n" "Dies kann bei Unterbelichtung des Bildes auftreten." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3799 msgid "" "finetune shadows denoising.\n" "decrease to denoise more aggressively\n" "dark areas of the image." msgstr "" "Feineinstellung Entrauschen der Schatten. \n" "Verringerung des Wertes bewirkt ein aggressiveres Entrauschen der dunklen " "Bildbereiche." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3803 msgid "" "correct color cast in shadows.\n" "decrease if shadows are too purple.\n" "increase if shadows are too green." msgstr "" "Korrigiert Farbstiche im Schatten.\n" "Verringern, wenn die Schatten zu violett sind.\n" "Erhöhen, wenn die Schatten zu grün sind." #: ../src/iop/denoiseprofile.c:3807 msgid "" "upgrade the variance stabilizing algorithm.\n" "new algorithm extends the current one.\n" "it is more flexible but could give small\n" "differences in the images already processed." msgstr "" "Upgrade des Varianzstabilisierungsalgorithmus.\n" "Ein neuer Algorithmus erweitert den aktuellen.\n" "Es ist flexibler, kann aber kleine Unterschiede\n" "in den bereits verarbeiteten Bildern aufweisen." #: ../src/iop/diffuse.c:125 msgid "diffuse or sharpen" msgstr "Diffusion / Schärfe" #: ../src/iop/diffuse.c:130 msgid "" "diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|" "watercolor" msgstr "" "Diffusion|Dekonvolution|Weichzeichnen|Schärfen|Überstrahlung|Klarheit|Dehaze|" "IEntrauschen|npainting|Aquarell" #: ../src/iop/diffuse.c:137 msgid "" "simulate directional diffusion of light with heat transfer model\n" "to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts\n" "of the image, or to remove blur with blind deconvolution" msgstr "" "Simuliert die gerichtete Streuung von Licht mit einem " "Wärmeübertragungsmodell\n" "um eine iterative kantenorientierte Unschärfe anwenden, \n" "um beschädigte Teile des Bildes zu überdecken,\n" "oder um Unschärfe mit blind deconvolution zu entfernen" #. deblurring presets #: ../src/iop/diffuse.c:240 msgid "lens deblur | soft" msgstr "Objektivschärfe | leicht" #: ../src/iop/diffuse.c:265 msgid "lens deblur | medium" msgstr "Objektivschärfe | mittel" #: ../src/iop/diffuse.c:290 msgid "lens deblur | hard" msgstr "Objektivschärfe | stark" #: ../src/iop/diffuse.c:316 msgid "dehaze | default" msgstr "Dehaze | Deaktivierte Defaults" #: ../src/iop/diffuse.c:342 msgid "dehaze | extra contrast" msgstr "Dehaze | extra Kontrast" #: ../src/iop/diffuse.c:368 msgid "denoise | fine" msgstr "Entrauschen | fein" #: ../src/iop/diffuse.c:393 msgid "denoise | medium" msgstr "Entrauschen | mittel" #: ../src/iop/diffuse.c:418 msgid "denoise | coarse" msgstr "Entrauschen | grob" #: ../src/iop/diffuse.c:468 msgid "artistic effects | bloom" msgstr "Effekte | Blooming" #: ../src/iop/diffuse.c:493 msgid "sharpen demosaicing | no AA filter" msgstr "Schärfen Demosaicing | kein AA-Filter" #: ../src/iop/diffuse.c:519 msgid "sharpen demosaicing | AA filter" msgstr "Schärfen Demosaicing | AA-Filter" #: ../src/iop/diffuse.c:546 msgid "artistic effects | simulate watercolor" msgstr "Effekte | Simulation Aquarelleffekt" #: ../src/iop/diffuse.c:571 msgid "artistic effects | simulate line drawing" msgstr "Effekte | Simulation Strichzeichnung" #. local contrast #: ../src/iop/diffuse.c:598 msgid "local contrast | normal" msgstr "Lokaler Kontrast | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:623 msgid "local contrast | fine" msgstr "Lokaler Kontrast | fein" #: ../src/iop/diffuse.c:648 msgid "inpaint highlights" msgstr "Spitzlichter ausfüllen" #. fast presets for slow hardware #: ../src/iop/diffuse.c:675 msgid "sharpness | fast" msgstr "Schärfen | schnell" #. two more sharpness (standard & strong) #: ../src/iop/diffuse.c:702 msgid "sharpness | normal" msgstr "Schärfen | normal" #: ../src/iop/diffuse.c:727 msgid "sharpness | strong" msgstr "Schärfen | stark" #: ../src/iop/diffuse.c:752 msgid "local contrast | fast" msgstr "Lokaler Kontrast | schnell" #: ../src/iop/diffuse.c:1410 msgid "diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Diffusion & Schärfen konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-" "Einstellungen" #. Additional parameters #. Camera settings #: ../src/iop/diffuse.c:1792 ../src/iop/splittoning.c:517 #: ../src/libs/camera.c:539 msgctxt "section" msgid "properties" msgstr "Eigenschaften" #: ../src/iop/diffuse.c:1798 msgid "" "more iterations make the effect stronger but the module slower.\n" "this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.\n" "if you plan on sharpening or inpainting, \n" "more iterations help reconstruction." msgstr "" "Mehr Iterationen verstärken den Effekt, machen das Modul aber langsamer.\n" "Dies ist analog dazu, dem Diffusionsverhalten mehr Zeit zu geben.\n" "Für Schärfung oder Ausfüllen von Spitzlichtern\n" "helfen mehr Iterationen bei der Rekonstruktion." #: ../src/iop/diffuse.c:1807 msgid "" "main scale of the diffusion.\n" "zero makes diffusion act on the finest details more heavily.\n" "non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.\n" "for deblurring and denoising, set to zero.\n" "increase to act on local contrast instead." msgstr "" "Hauptgröße der Diffusion.\n" "Null bewirkt, dass die Diffusion stärker auf die feinsten Details wirkt.\n" "Nicht-Null definiert die Größe der Details auf die die Diffusion wirkt.\n" "Für Schärfen und Entrauschen auf Null setzen,\n" "erhöhen, um stattdessen auf den lokalen Kontrast einzuwirken." #: ../src/iop/diffuse.c:1817 msgid "" "width of the diffusion around the central radius.\n" "high values diffuse on a large band of radii.\n" "low values diffuse closer to the central radius.\n" "if you plan on deblurring, \n" "the radius should be around the width of your lens blur." msgstr "" "Breite der Diffusion um den zentralen Radius.\n" "hohe Werte streuen in einem breiten Band von Radien.\n" "niedrige Werte streuen näher am zentralen Radius.\n" "Soll die Unschärfe entfernt werden, sollte der Radius \n" "in etwa der Breite der Unschärfe des Objektivs entsprechen." #: ../src/iop/diffuse.c:1823 msgctxt "section" msgid "speed (sharpen ↔ diffuse)" msgstr "Geschwindigkeit (schärfen ↔ diffus)" #: ../src/iop/diffuse.c:1829 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 1st order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Diffusionsgeschwindigkeit der niederfrequenten Wavelet-Layer\n" "in Richtung der Anisotropie 1. Ordnung (siehe unten).\n" "\n" "Negative Werte schärfen\n" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" #: ../src/iop/diffuse.c:1839 msgid "" "diffusion speed of low-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 2nd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Diffusionsgeschwindigkeit der niederfrequenten Wavelet-Layer\n" "in Richtung der Anisotropie 2. Ordnung (siehe unten).\n" "\n" "Negative Werte schärfen\n" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" #: ../src/iop/diffuse.c:1849 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 3rd order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Diffusionsgeschwindigkeit der hochfrequenten Wavelet-Layer\n" "in Richtung der Anisotropie 3. Ordnung (siehe unten).\n" "\n" "Negative Werte schärfen\n" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" #: ../src/iop/diffuse.c:1859 msgid "" "diffusion speed of high-frequency wavelet layers\n" "in the direction of 4th order anisotropy (set below).\n" "\n" "negative values sharpen, \n" "positive values diffuse and blur, \n" "zero does nothing." msgstr "" "Diffusionsgeschwindigkeit der hochfrequenten Wavelet-Layer\n" "in Richtung der Anisotropie 4. Ordnung (siehe unten).\n" "\n" "Negative Werte schärfen\n" "Positive Werte erhöhen Diffusion und Weichzeichnung\n" "Null bewirkt nichts" #: ../src/iop/diffuse.c:1865 msgctxt "section" msgid "direction" msgstr "Richtung" #: ../src/iop/diffuse.c:1871 msgid "" "direction of 1st order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Richtung der Geschwindigkeit 1. Ordnung (oben gesetzt).\n" "\n" "negative Werte folgen eher den Gradienten, \n" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1880 msgid "" "direction of 2nd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Richtung der Geschwindigkeit 2. Ordnung (oben gesetzt).\n" "\n" "negative Werte folgen eher den Gradienten, \n" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1889 msgid "" "direction of 3rd order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Richtung der Geschwindigkeit 3. Ordnung (oben gesetzt).\n" "\n" "negative Werte folgen eher den Gradienten, \n" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1898 msgid "" "direction of 4th order speed (set above).\n" "\n" "negative values follow gradients more closely, \n" "positive values rather avoid edges (isophotes), \n" "zero affects both equally (isotropic)." msgstr "" "Richtung der Geschwindigkeit 4. Ordnung (oben gesetzt).\n" "\n" "negative Werte folgen eher den Gradienten, \n" "positive Werte vermeiden eher Kanten (Isophoten), \n" "Null wirkt sich auf beides gleichermaßen aus (isotrop)." #: ../src/iop/diffuse.c:1903 msgctxt "section" msgid "edge management" msgstr "Kantenbehandlung" #: ../src/iop/diffuse.c:1911 msgid "" "increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.\n" "can be used to keep details after blooming,\n" "for standalone sharpening set speed to negative values." msgstr "" "Schärfe der höchsten Frequenzen erhöhen oder verringern.\n" "Kann zur Erhaltung von Details nach einer Überstrahlung verwendet werden,\n" "für unabhängige Schärfung Geschwindigkeit auf negative Werte setzen." #: ../src/iop/diffuse.c:1918 msgid "" "define the sensitivity of the variance penalty for edges.\n" "increase to exclude more edges from diffusion,\n" "if fringes or halos appear." msgstr "" "Definiert die Empfindlichkeit der Varianzpönale bei Kanten.\n" "Erhöhen, um mehr Kanten von der Diffusion auszuschließen,\n" "wenn Farbsäume oder Halos auftreten." #: ../src/iop/diffuse.c:1925 msgid "" "define the variance threshold between edge amplification and penalty.\n" "decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,\n" "increase if you see noise appear on smooth surfaces or\n" "if dark areas seem oversharpened compared to bright areas." msgstr "" "Definiert die Schwellenwert für die Varianz zwischen Kantenverstärkung und " "Pönale.\n" "Verringern, damit Pixel auf glatten Oberflächen eine Verstärkung erhalten,\n" "Erhöhen, wenn Rauschen auf glatten Flächen auftritt oder\n" "wenn dunkle Bereiche im Vergleich zu hellen Bereichen überschärft erscheinen." #: ../src/iop/diffuse.c:1930 msgctxt "section" msgid "diffusion spatiality" msgstr "Diffusion Raumwirkung" #: ../src/iop/diffuse.c:1936 msgid "" "luminance threshold for the mask.\n" "0 disables the luminance masking and applies the module on the whole image.\n" "any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.\n" "this can be used to inpaint highlights." msgstr "" "Luminanz-Schwellenwert für die Maske.\n" "0 deaktiviert Luminanzmaskierung und wendet Modul auf gesamtes Bild an.\n" "Höhere Werte schließen Pixel mit geringerer Luminanz als Schwellenwert aus.\n" "Kann verwendet werden, um Spitzlichter auszufüllen." #: ../src/iop/dither.c:109 msgid "dither or posterize" msgstr "Dithern / Posterisieren" #: ../src/iop/dither.c:114 msgid "dithering|posterization|reduce bit depth" msgstr "Dithern|Posterisieren|Farbtiefenreduktion" #: ../src/iop/dither.c:119 msgid "" "reduce banding and posterization effects in output\n" "JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth" msgstr "" "reduziert Banding- und Posterisierungseffekte in den ausgegebenen\n" "JPEGs durch Hinzufügen von zufälligem Rauschen oder Reduzierung der Bittiefe" #: ../src/iop/dither.c:121 msgid "corrective, artistic" msgstr "Korrekturen, Effekte" #. add the preset. #: ../src/iop/dither.c:179 msgid "dither" msgstr "dithern" #: ../src/iop/dither.c:777 msgid "damping level of random dither" msgstr "Dämpfungsgrad des zufälligen Ditherings" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:78 msgid "enlarge canvas" msgstr "Leinwand vergrößern" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:85 msgid "add empty space to the left, top, right or bottom" msgstr "Leerfläche links, oben, rechts oder unten einfügen" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:94 msgid "composition|expand|extend" msgstr "Komposition|Erweitern|Vergrößern" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:499 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "Vergrößerung der Leinwand nach links in Prozent der ursprünglichen Bildbreite" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:505 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original " "image width" msgstr "" "Vergrößerung der Leinwand nach rechts in Prozent der ursprünglichen " "Bildbreite" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:511 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "Vergrößerung der Leinwand nach oben in Prozent der Höhe der ursprünglichen " "Bildhöhe" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:517 msgid "" "how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original " "image height" msgstr "" "Vergrößerung der Leinwand nach unten in Prozent der ursprünglichen Bildhöhe" #: ../src/iop/enlargecanvas.c:521 msgid "select the color of the enlarged canvas" msgstr "Farbe für den hinzugefügten Bereich auswählen" #: ../src/iop/equalizer.c:87 msgid "legacy equalizer" msgstr "Veralteter Equalizer" #: ../src/iop/equalizer.c:110 msgid "" "this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Kontrast Equalizer" #: ../src/iop/equalizer.c:237 msgid "" "this module will be removed in the future\n" "and is only here so you can switch it off\n" "and move to the new equalizer." msgstr "" "Dieses Modul wird in absehbarer Zukunft entfernt\n" "und ist nur noch hier, um es abzuschalten\n" "und durch den neuen Equalizer zu ersetzen." #: ../src/iop/exposure.c:129 msgid "" "redo the exposure of the shot as if you were still in-camera\n" "using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting" msgstr "" "farbsichere Anpassung der Gesamthelligkeit ähnlich der Anpassung der ISO-" "Einstellung in der Kamera" #: ../src/iop/exposure.c:316 msgid "magic lantern defaults" msgstr "Magic Lantern-Standard" #: ../src/iop/exposure.c:400 ../src/iop/rawoverexposed.c:137 #: ../src/iop/rawoverexposed.c:239 #, c-format msgid "failed to get raw buffer from image `%s'" msgstr "Fehler beim Laden der RAW-Daten für Bild „%s”" #: ../src/iop/exposure.c:713 #, c-format msgid "compensate camera exposure (%+.1f EV)" msgstr "Belichtungskorrektur kompensieren (%+.1f EV)" #: ../src/iop/exposure.c:722 #, no-c-format msgid "highlight preservation mode (%.1f EV)" msgstr "Belichtungsoptimierungs-Modus (%.1f EV)" #. Write report in GUI #: ../src/iop/exposure.c:937 #, c-format msgid "L : \t%.1f %%" msgstr "L: \t%.1f %%" #: ../src/iop/exposure.c:1080 ../src/libs/history.c:977 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: ../src/iop/exposure.c:1247 msgid "" "automatically remove the camera exposure bias\n" "this is useful if you exposed the image to the right." msgstr "" "Automatisch die kamerainterne Belichtungskorrektur ausgleichen. \n" "Dies ist insbesondere bei Aufnahmen nützlich, die bewusst heller belichtet " "wurden (ETTR)." #: ../src/iop/exposure.c:1255 msgid "" "remove the camera's hidden exposure bias in\n" "HDR / highlight preservation / dynamic range / HLG tone mode.\n" msgstr "" "entfernt den kamerainternen Belichtungsbias im \n" "HDR-/Lichter-Erhaltungs-/Dynamikumfangs-/HLG-Tonwertmodus\n" #: ../src/iop/exposure.c:1264 msgid "set the exposure adjustment using the selected area" msgstr "Belichtungsanpassung anhand des ausgewählten Bereichs einstellen" #: ../src/iop/exposure.c:1275 #, no-c-format msgid "where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median" msgstr "" "Wo im Histogramm soll zum Entflackern gemessen werden. Z.B. 50% ist der " "Median" #: ../src/iop/exposure.c:1281 msgid "" "where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure." msgstr "" "Gewünschte Belichtung des Bildes, in EV unterhalb einer Überbelichtung." #: ../src/iop/exposure.c:1285 msgid "what exposure correction has actually been used" msgstr "welche Belichtungskorrektur wurde tatsächlich benutzt" #: ../src/iop/exposure.c:1291 msgid "computed EC: " msgstr "berechneter EC: " #: ../src/iop/exposure.c:1304 msgid "" "adjust the black level to unclip negative RGB values.\n" "you should never use it to add more density in blacks!\n" "if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut\n" "by pushing RGB values into negatives." msgstr "" "Schwarzwert anpassen um das Abschneiden von negativen RGB-Werten zu " "verhindern.\n" "Nie verwenden, um die Dichte der schwarzen Bereiche zu erhöhen!\n" "Bei schlechter Wahl werden dunkle Farben abgeschnitten und aus dem\n" "Gamut-Bereich gedrückt, weil die RGB-Werte negativ werden." #: ../src/iop/exposure.c:1314 msgid "area exposure mapping" msgstr "Belichtungsanpassung" #: ../src/iop/exposure.c:1320 msgid "" "define a target brightness, in terms of exposure,\n" "for a selected region of the image (the control sample),\n" "which you then match against the same target brightness\n" "in other images. the control sample can either\n" "be a critical part of your subject or a non-moving and\n" "consistently-lit surface over your series of images." msgstr "" "Automatische Einstellung des Belichtungswerts um die \n" "Helligkeit in Bildern einer Serie anhand einer Referenz \n" "anzugleichen. \n" "Referenz und Zielbereich kann entweder ein kritischer Teil \n" "des Motivs sein oder eine sich nicht bewegende und \n" "gleichmäßig beleuchtete Fläche in der Bildserie." #: ../src/iop/exposure.c:1329 msgid "" "\"correction\" automatically adjust exposure\n" "such that the input lightness is mapped to the target.\n" "\"measure\" simply shows how an input color is mapped by\n" "the exposure compensation and can be used to define a target." msgstr "" "„Ziel anpassen“ passt die Belichtung automatisch so an,\n" "dass der Helligkeitswert des Zielbereichs dem der Referenz entspricht.\n" "„Referenz messen“ zeigt den Helligkeitswert des Referenzbereichs an\n" "und übernimmt diesen als Ziel für die Anpassung." #: ../src/iop/exposure.c:1347 msgid "L : \tN/A" msgstr "L: \tN/A" #: ../src/iop/exposure.c:1357 msgid "the desired target exposure after mapping" msgstr "die gewünschte Belichtung nach der Anpassung" #: ../src/iop/filmic.c:173 msgid "this module is deprecated. better use filmic rgb module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Filmic RGB" #: ../src/iop/filmic.c:327 msgid "09 EV (low-key)" msgstr "09 EV (dunkel)" #: ../src/iop/filmic.c:335 msgid "10 EV (indoors)" msgstr "10 EV (Innenräume)" #: ../src/iop/filmic.c:343 msgid "11 EV (dim outdoors)" msgstr "11 EV (Im Freien, dunkel)" #: ../src/iop/filmic.c:351 msgid "12 EV (outdoors)" msgstr "12 EV (Im Freien)" #: ../src/iop/filmic.c:359 msgid "13 EV (bright outdoors)" msgstr "13 EV (Im Freien, hell" #: ../src/iop/filmic.c:367 msgid "14 EV (backlighting)" msgstr "14 EV (Gegenlicht)" #: ../src/iop/filmic.c:375 msgid "15 EV (sunset)" msgstr "15 EV (Sonnenuntergang)" #: ../src/iop/filmic.c:383 msgid "16 EV (HDR)" msgstr "16 EV (HDR)" #: ../src/iop/filmic.c:391 msgid "18 EV (HDR++)" msgstr "18 EV (HDR++)" #: ../src/iop/filmic.c:1461 msgid "read-only graph, use the parameters below to set the nodes" msgstr "" "Graph nicht editierbar, Parameter weiter unten benutzen, um die Knoten zu " "setzen." #: ../src/iop/filmic.c:1470 msgid "" "adjust to match the average luminance of the subject.\n" "except in back-lighting situations, this should be around 18%." msgstr "" "An die durchschnittliche Luminanz des Objektes anpassen.\n" "Mit Ausnahme von Gegenlichtsituationen sollte diese etwa 18% betragen." #: ../src/iop/filmic.c:1482 ../src/iop/filmicrgb.c:4395 msgid "" "number of stops between middle gray and pure white.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "adjust so highlights clipping is avoided" msgstr "" "Anzahl der Stufen zwischen mittlerem Grau und reinem Weiß.\n" "Entspricht einer Messung, welche ein Belichtungsmesser liefern würde.\n" "So anpassen, dass Spitzlichter nicht abgeschnitten werden." #: ../src/iop/filmic.c:1495 ../src/iop/filmicrgb.c:4406 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black.\n" "this is a reading a lightmeter would give you on the scene.\n" "increase to get more contrast.\n" "decrease to recover more details in low-lights." msgstr "" "Anzahl der Stufen zwischen Mittlerem Grau und absolutem Schwarz. \n" "Entspricht einer Messung, welche ein Belichtungsmesser liefern würde. \n" "Für mehr Kontrast erhöhen. \n" "Für mehr Details in dunkleren Bereichen verringern." #: ../src/iop/filmic.c:1508 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range.\n" "useful in conjunction with \"auto tune levels\"." msgstr "" "Den berechneten Dynamikbereich vergrößern oder verkleinern.\n" "Nützlich in Verbindung mit „automatisch Anpassen”." #: ../src/iop/filmic.c:1518 msgid "" "try to optimize the settings with some guessing.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys and low-keys." msgstr "" "Versuche, die Einstellungen durch Annäherung zu optimieren. \n" "Dies passt den Luminanzbereich an die Histogramm-Grenzen an. \n" "Funktioniert besser bei Landschaften und gleichmäßig beleuchteten Bildern, \n" "scheitert jedoch bei High-Key- und Low-Key-Aufnahmen." #: ../src/iop/filmic.c:1528 ../src/iop/filmicrgb.c:4507 msgid "" "slope of the linear part of the curve\n" "affects mostly the mid-tones" msgstr "" "Steigung des linearen Teils der Kurve\n" "wirkt sich hauptsächlich auf die Mitten aus" #: ../src/iop/filmic.c:1538 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve.\n" "increase to get more contrast at the extreme luminances.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Breite des linearen Bereiches in der Mitte der Kurve.\n" "Erhöhen, um mehr Kontrast bei extremer Luminanz zu erhalten.\n" "Hat keine Auswirkungen auf die Mitten." #: ../src/iop/filmic.c:1545 msgid "shadows/highlights balance" msgstr "Schatten/Lichter-Balance" #: ../src/iop/filmic.c:1548 ../src/iop/filmicrgb.c:4529 msgid "" "slides the latitude along the slope\n" "to give more room to shadows or highlights.\n" "use it if you need to protect the details\n" "at one extremity of the histogram." msgstr "" "Verschiebt die Breite entlang der Steigung,\n" "um Schatten und Lichtern mehr Raum zu geben.\n" "Nützlich falls an einem Ende des Histogramms\n" "Details geschützt werden sollen." #: ../src/iop/filmic.c:1560 msgid "" "desaturates the input of the module globally.\n" "you need to set this value below 100%\n" "if the chrominance preservation is enabled." msgstr "" "Globale Entsättigung der Eingabedaten.\n" "Muss auf weniger als 100% gesetzt werden\n" "wenn „Chrominanz erhalten” aktiviert ist." #: ../src/iop/filmic.c:1571 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "decrease if shadows and/or highlights are over-saturated." msgstr "" "Entsättigt die Ausgabe des Moduls in Bereichen mit extremer Luminanz.\n" "Verringern wenn Schatten/Lichter übersättigt sind." #. Add export intent combo #: ../src/iop/filmic.c:1582 ../src/libs/export.c:1672 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 ../src/libs/print_settings.c:3456 #: ../src/views/darkroom.c:3670 ../src/views/lighttable.c:1510 msgid "intent" msgstr "Vorsatz" #: ../src/iop/filmic.c:1583 msgid "contrasted" msgstr "kontrastreich" #. centripetal spline #: ../src/iop/filmic.c:1585 ../src/iop/profile_gamma.c:602 msgid "linear" msgstr "linear" #. monotonic spline #: ../src/iop/filmic.c:1586 msgid "optimized" msgstr "optimiert" #: ../src/iop/filmic.c:1588 msgid "change this method if you see reversed contrast or faded blacks" msgstr "" "Diese Methode ändern, wenn umgekehrter Kontrast oder verblasste Schwarzwerte " "zu sehen sind." #. Preserve color #: ../src/iop/filmic.c:1592 msgid "preserve the chrominance" msgstr "Chrominanz erhalten" #: ../src/iop/filmic.c:1595 msgid "" "ensure the original color are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations.\n" "you need to manually tune the saturation when using this mode." msgstr "" "Stellt sicher, dass die Originalfarbe erhalten bleibt.\n" "Kann chromatische Aberrationen der Linse verstärken.\n" "Sättigung muss manuell angepasst werden, wenn dieser Modus aktiviert wird." #: ../src/iop/filmic.c:1605 ../src/iop/filmicrgb.c:4550 msgid "" "luminance of output pure black, this should be 0%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Luminanz der Ausgabe reinschwarz sollte 0% sein,\n" "außer ein verblasster Look ist erwünscht." #: ../src/iop/filmic.c:1614 ../src/iop/filmicrgb.c:4557 msgid "" "middle gray value of the target display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Mittlerer Grauwert der Zielanzeige oder des Farbraums.\n" "Sollte nicht geändert werden, es sei denn, die Auswirkungen sind bekannt." #: ../src/iop/filmic.c:1623 ../src/iop/filmicrgb.c:4565 msgid "" "luminance of output pure white, this should be 100%\n" "except if you want a faded look" msgstr "" "Luminanz der Ausgabe reinweiß sollte 100% sein,\n" "außer ein verblasster Look ist erwünscht." #: ../src/iop/filmic.c:1629 msgid "target gamma" msgstr "Ziel-Gamma" #: ../src/iop/filmic.c:1631 msgid "" "power or gamma of the transfer function\n" "of the display or color space.\n" "you should never touch that unless you know what you are doing." msgstr "" "Power oder Gamma der Transferfunktion\n" "des Displays oder des Farbraums.\n" "Sollte nicht geändert werden, es sei denn, die Auswirkungen sind bekannt." #: ../src/iop/filmic.c:1639 msgctxt "section" msgid "destination/display" msgstr "Ziel/Anzeige" #: ../src/iop/filmic.c:1648 msgctxt "section" msgid "logarithmic shaper" msgstr "logarithmischer Former" #: ../src/iop/filmic.c:1654 msgctxt "section" msgid "filmic S curve" msgstr "Filmic S-Kurve" #: ../src/iop/filmicrgb.c:332 msgid "filmic rgb" msgstr "Filmic RGB" #: ../src/iop/filmicrgb.c:337 msgid "tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights" msgstr "Tonemapping|Tonwertkurve|Dynamikkompression|Kontrast|Sättigung|Lichter" #: ../src/iop/filmicrgb.c:342 msgid "" "apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline\n" "for display on SDR screens and paper prints\n" "while preventing clipping in non-destructive ways" msgstr "" "Bildet den Tonwertumfang einer Aufnahme nicht-destruktiv in den " "Dynamikbereich der Anzeige ab. \n" "Analog zu „klassischem“ Film durch Kompression von dunklen Schatten und " "hellen Lichtern." #: ../src/iop/filmicrgb.c:1312 msgid "" "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM " "settings" msgstr "" "Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte kein Speicher zuweisen werden, " "überprüfe die RAM-Einstellungen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:2260 msgid "filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU" msgstr "Filmic Spitzlichtrekonstruktion konnte keinen GPU Speicher allokieren." #: ../src/iop/filmicrgb.c:2389 msgid "filmic works only on RGB input" msgstr "Filmic funktioniert nur mit RGB-Eingabedaten." #: ../src/iop/filmicrgb.c:3445 msgid "look only" msgstr "nur Aussehen" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3447 msgid "look + mapping (lin)" msgstr "Basiskurve (lin.)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3449 msgid "look + mapping (log)" msgstr "Basiskurve (log.)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3451 msgid "dynamic range mapping" msgstr "Abbildung des Dynamikbereichs" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3818 #, c-format msgid "(%.0f %%)" msgstr "(%.0f %%)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3834 #, no-c-format msgid "% display" msgstr "% Anzeige" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3846 msgid "EV scene" msgstr "EV Aufnahme" #: ../src/iop/filmicrgb.c:3850 #, no-c-format msgid "% camera" msgstr "% Kamera" #. Page DISPLAY #: ../src/iop/filmicrgb.c:3886 ../src/iop/filmicrgb.c:4543 msgid "display" msgstr "Anzeige" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3895 msgid "(%)" msgstr "(%)" #. Page SCENE #: ../src/iop/filmicrgb.c:3904 ../src/iop/filmicrgb.c:4375 msgid "scene" msgstr "Aufnahme" #. axis legend #: ../src/iop/filmicrgb.c:3913 msgid "(EV)" msgstr "(EV)" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4316 msgid "" "use the parameters below to set the nodes.\n" "the bright curve is the filmic tone mapping curve\n" "the dark curve is the desaturation curve." msgstr "" "Der Graph ist nicht editierbar, Parameter unten benutzen um die Knoten zu " "setzen. \n" "Die helle Kurve ist die Dynamikkompressionskurve. \n" "Die dunkle Kurve ist die Entsättigungskurve." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4323 msgid "toggle axis labels and values display" msgstr "Achsenbeschriftung ein-/ausschalten" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4328 msgid "" "cycle through graph views.\n" "left-click: cycle forward.\n" "right-click: cycle backward.\n" "double-click: reset to look view." msgstr "" "Zyklisch Graphansichten umschalten.\n" "Linksklick: vorwärts.\n" "Rechtsklick: rückwärts.\n" "Doppelklick: Wechsel zu „nur Aussehen“." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4384 #, no-c-format msgid "" "adjust to match the average luminance of the image's subject.\n" "the value entered here will then be remapped to 18.45%.\n" "decrease the value to increase the overall brightness." msgstr "" "Anpassen der durchschnittlichen Luminanz des Bildmotivs.\n" "Der hier eingegebene Wert wird dabei auf 18,45% umgerechnet.\n" "Reduzierung des Werts erhöht die Gesamthelligkeit." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4424 msgid "" "try to optimize the settings with some statistical assumptions.\n" "this will fit the luminance range inside the histogram bounds.\n" "works better for landscapes and evenly-lit images\n" "but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.\n" "this is not an artificial intelligence, but a simple guess.\n" "ensure you understand its assumptions before using it." msgstr "" "Die Einstellungen werden auf Basis statistischer Annahmen optimiert. \n" "Dabei wird der Luminanzbereich an die Histogramm-Grenzen angepasst. \n" "Funktioniert besser bei Landschaftsaufnahmen und gleichmäßig beleuchteten " "Bildern, \n" "versagt jedoch bei High-Key-, Low-Key- und High-ISO-Bildern. \n" "Es handelt sich nicht um AI, sondern um eine einfache Schätzung. \n" "Die zugrunde liegenden Annahmen sollten verstanden sein, bevor dies " "verwendet wird." #. Page RECONSTRUCT #: ../src/iop/filmicrgb.c:4433 msgid "reconstruct" msgstr "Rekonstruieren" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4435 msgctxt "section" msgid "highlights clipping" msgstr "Clipping Spitzlichter" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4442 msgid "" "set the exposure threshold upon which\n" "clipped highlights get reconstructed.\n" "values are relative to the scene white point.\n" "0 EV means the threshold is the same as the scene white point.\n" "decrease to include more areas,\n" "increase to exclude more areas." msgstr "" "Setzt den Schwellenwert ab dem ausgebrannte Spitzlichter rekonstruiert " "werden. \n" "Werte sind relativ zum Weißpunkt. \n" "0 EV bedeutet, dass die Schwelle beim Weißpunkt liegt. \n" "Den Wert herabsetzen, um größere Bereiche in die Spitzlichtrekonstruktion " "einzubeziehen, \n" "erhöhen für kleinere Bereiche." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4452 msgid "" "soften the transition between clipped highlights and valid pixels.\n" "decrease to make the transition harder and sharper,\n" "increase to make the transition softer and blurrier." msgstr "" "Übergang zwischen abgeschnittenen Spitzlichtern und gültigen Pixeln glätten\n" "Verringern, um den Übergang härter und schärfer zu machen, \n" "vergrößern, um ihn weicher und unschärfer zu gestalten." #. Highlight Reconstruction Mask #: ../src/iop/filmicrgb.c:4457 ../src/iop/filmicrgb.c:4458 msgid "display highlight reconstruction mask" msgstr "Maske der Spitzlicht-Rekonstruktion anzeigen" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4464 msgctxt "section" msgid "balance" msgstr "Ausgleich" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4470 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "inpainting a smooth color gradient\n" "or trying to recover the textured details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if at least one RGB channel is not clipped.\n" "decrease if all RGB channels are clipped over large areas." msgstr "" "bestimmt, welche Rekonstruktionsstrategie bevorzugt wird:\n" "glättender Farbverlauf oder Rekonstruktion der Texturdetails\n" "%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. \n" "Wert erhöhen, wenn mindestens ein RGB-Kanal nicht überbelichtet (geclippt) " "ist.\n" "Wert verringern, wenn alle RGB-Kanäle in großen Bereichen überbelichtet " "(geclippt) sind." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4481 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "blooming highlights like film does\n" "or trying to recover sharp details.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more details.\n" "decrease if you want more blur." msgstr "" "bestimmt, welche Rekonstruktionsstrategie bevorzugt wird:\n" "Überstrahlung der Spitzlichter wie bei Analogfilm oder Rekonstruktion der " "scharfen Details.\n" "%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. \n" "Wert erhöhen für mehr Details; verringern für mehr Unschärfe." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4493 #, no-c-format msgid "" "decide which reconstruction strategy to favor,\n" "recovering monochromatic highlights\n" "or trying to recover colorful highlights.\n" "0% is an equal mix of both.\n" "increase if you want more color.\n" "decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights." msgstr "" "bestimmt, welche Rekonstruktionsstrategie bevorzugt wird:\n" "Rekonstruktion einfarbiger Spitzlichter oder Rekonstruktion farbiger " "Spitzlichter.\n" "%0 entspricht einer Gleichgewichtung beider Methoden. \n" "Wert erhöhen für mehr Farben; verringern falls Spitzlichter \n" "in Magenta oder außerhalb des Gamut auftreten." #. Page LOOK #: ../src/iop/filmicrgb.c:4501 msgid "look" msgstr "Aussehen" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4513 msgid "" "equivalent to paper grade in analog.\n" "increase to make highlights brighter and less compressed.\n" "decrease to mute highlights." msgstr "" "Entspricht der Papiersorte in der Analogfotografie. \n" "Vergrößern, um die Lichter aufzuhellen und weniger zu komprimieren. \n" "Verringern, um die Lichter zu dämpfen." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4521 msgid "" "width of the linear domain in the middle of the curve,\n" "increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,\n" "decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.\n" "this has no effect on mid-tones." msgstr "" "Breite des linearen Bereichs in der Mitte der Kurve,\n" "erhöhen, um mehr Kontrast und weniger Entsättigung\n" "bei extremen Luminanzen zu erhalten, andernfalls verringern. \n" "Im mittleren Bereich findet keine Entsättigung statt.\n" "Hat keine Auswirkungen auf die Mitteltöne." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4538 ../src/iop/filmicrgb.c:4690 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at extreme luminances.\n" "increase if shadows and/or highlights are under-saturated." msgstr "" "Entsättigt die Ausgabe des Moduls in Bereichen\n" "mit extremer Luminanz.\n" "Erhöhen wenn Schatten und/oder Lichter\n" "nicht ausreichend gesättigt sind." # Was bedeutet „same as color balance”? # => meint evtl. "wie im Modul Farbbalance"? #: ../src/iop/filmicrgb.c:4574 msgid "" "v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.\n" "v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light." msgstr "" "V3 entspricht der Entsättigungsmethode aus darktable 3.0.\n" "V4 ist eine neuere Entsättigungsmethode basierend auf der spektralen " "Reinheit des Lichts." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4579 msgid "" "ensure the original colors are preserved.\n" "may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,\n" "so ensure they are properly corrected elsewhere." msgstr "" "Stellt sicher, dass Originalfarben erhalten bleiben.\n" "Kann chromatische Aberrationen und Farbrauschen verstärken,\n" "daher ist darauf zu achten, dass diese an anderer Stelle korrekt korrigiert " "werden." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4589 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Wähle die gewünschte Krümmung Dynamikkompressionskurve in den Lichtern.\n" "„hart” nutzt eine starke Krümmung, die zu stärkerer tonaler Kompression " "führt.\n" "„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale " "Kompression bewirkt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4595 msgid "" "choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.\n" "hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.\n" "soft uses a low curvature resulting in less tonal compression." msgstr "" "Wähle die gewünschte Krümmung der Dynamikkompressionskurve in den Schatten.\n" "„hart” nutzt eine starke Krümmung, die zu stärkerer tonaler Kompression " "führt.\n" "„weich” benutzt eine schwächere Krümmung, was eine geringere tonale " "Kompression bewirkt." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4602 #, no-c-format msgid "" "enable to input custom middle-gray values.\n" "this is not recommended in general.\n" "fix the global exposure in the exposure module instead.\n" "disable to use standard 18.45% middle gray." msgstr "" "Eingabe nut­zer­de­fi­nierter Werte für mittleres Grau erlauben.\n" "Dies wird nicht als allgemeine Vorgehensweise empfohlen, stattdessen globale " "Belichtung im Modul „Belichtung” anpassen. \n" "Deaktivieren, um 18,45% als Standardwert für mittleres Grau zu verwenden." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4609 msgid "" "enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black " "points.\n" "this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.\n" "disable if you want a manual control." msgstr "" "Automatisches Setzen des „Härte”-Parameters unter „Aussehen” in Abhängigkeit " "vom eingestellten Weiß- und Schwarzpunkt.\n" "Dadurch wird der Wert für mittleres Grau auf der neutralen Linie gehalten, " "was die Einstellung der Filmic-Parameter vereinfacht. \n" "Für mehr manuelle Kontrolle abschalten." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4615 msgid "" "run extra passes of chromaticity reconstruction.\n" "more iterations means more color propagation from neighborhood.\n" "this will be slower but will yield more neutral highlights.\n" "it also helps with difficult cases of magenta highlights." msgstr "" "Zusätzliche Durchläufe der Farbrekonstruktion.\n" "Mehr Iterationen führen zu stärkerer Übertragung der Farbe aus " "Nachbarbereichen. \n" "Dies ist langsamer, ergibt aber neutralere Lichter und hilft in schwierigen " "Fällen von magenta-farbenen Spitzlichtern." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4623 msgid "" "add statistical noise in reconstructed highlights.\n" "this avoids highlights to look too smooth\n" "when the image is noisy overall,\n" "so they blend with the rest of the image." msgstr "" "Statistisches Rauschen in rekonstruierten Spitzlichtern hinzufügen. \n" "Dies vermeidet, dass die Lichter zu glatt erscheinen, \n" "wenn das Bild insgesamt verrauscht ist, \n" "sodass diese mit dem Rest des Bildes harmonieren." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4631 msgid "" "choose the statistical distribution of noise.\n" "this is useful to match natural sensor noise pattern." msgstr "" "Statistische Verteilung des Rauschens wählen.\n" "Dies ist nützlich zur Anpassung an das natürliche Rauschverhalten des " "Sensors." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4696 msgid "mid-tones saturation" msgstr "Sättigung Mitteltöne" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4698 msgid "" "desaturates the output of the module\n" "specifically at medium luminances.\n" "increase if midtones are under-saturated." msgstr "" "Entsättigt die Ausgabe des Moduls gezielt\n" "in Bereichen mit mittlerer Luminanz.\n" "Erhöhen wenn Mitteltöne zu schwach gesättigt sind." #: ../src/iop/filmicrgb.c:4704 msgid "highlights saturation mix" msgstr "Mix Sättigung der Lichter" #: ../src/iop/filmicrgb.c:4706 msgid "" "positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.\n" "negative values bleach highlights at constant hue and luminance.\n" "zero is an equal mix of both strategies." msgstr "" "Positive Werte führen dazu, dass die Sättigung über den gesamten Bereich " "unverändert bleibt.\n" "Negative Werte bleichen Lichter bei konstantem Farbton und Luminanz aus.\n" "Null ist eine gleichmäßige Mischung aus beiden Strategien." #: ../src/iop/finalscale.c:37 msgctxt "modulename" msgid "scale into final size" msgstr "abschließendes Skalieren" #: ../src/iop/flip.c:78 msgid "rotation|flip|mirror" msgstr "Ausrichtung|Drehung|Rotation|Kippen|Spiegeln" #: ../src/iop/flip.c:108 msgid "flip or rotate image by step of 90 degrees" msgstr "Spiegeln oder Drehen des Bildes in 90-Grad-Schritten" #: ../src/iop/flip.c:465 msgid "rotate by -90 degrees" msgstr "um -90° drehen" #: ../src/iop/flip.c:469 msgid "rotate by 90 degrees" msgstr "um 90° drehen" #: ../src/iop/flip.c:473 msgid "rotate by 180 degrees" msgstr "um 180° drehen" #: ../src/iop/flip.c:601 msgid "transform" msgstr "Transformieren" #: ../src/iop/flip.c:605 ../src/libs/live_view.c:335 msgid "rotate 90 degrees CCW" msgstr "um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen" #: ../src/iop/flip.c:609 ../src/libs/live_view.c:337 msgid "rotate 90 degrees CW" msgstr "um 90° im Uhrzeigersinn drehen" #: ../src/iop/gamma.c:41 msgctxt "modulename" msgid "display encoding" msgstr "Ausgabekodierung" #: ../src/iop/globaltonemap.c:97 msgid "global tonemap" msgstr "Globales Tonemapping" #: ../src/iop/globaltonemap.c:102 msgid "this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Filmic RGB" #: ../src/iop/globaltonemap.c:304 ../src/iop/monochrome.c:231 msgid "" "error: bilateral filter failed to allocate memory, check your RAM usage!" msgstr "" "Fehler: Der bilaterale Filter konnte keinen Speicher zuweisen, überprüfe den " "RAM-Verbrauch!" # Ugh … # Die Operatoren sollten auch übersetzt werden! # gerne konstruktive Vorschläge;) #: ../src/iop/globaltonemap.c:640 ../src/libs/filters/colors.c:313 msgid "operator" msgstr "Operator" #: ../src/iop/globaltonemap.c:641 msgid "the global tonemap operator" msgstr "der globale Tonemapping-Operator" #: ../src/iop/globaltonemap.c:644 msgid "" "the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details " "in blacks" msgstr "" "der Bias des Tonemappers steuert die Linearität – je höher der Wert, desto " "mehr Details in den Schwarztönen" #: ../src/iop/globaltonemap.c:648 msgid "the target light for tonemapper specified as cd/m2" msgstr "die Zielhelligkeit des Tonemappers, angegeben in cd/m2" #: ../src/iop/graduatednd.c:64 msgid "neutral gray | ND2 (soft)" msgstr "Neutralgrau | ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:67 msgid "neutral gray | ND4 (soft)" msgstr "Neutralgrau | ND4 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:70 msgid "neutral gray | ND8 (soft)" msgstr "Neutralgrau | ND8 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:73 msgid "neutral gray | ND2 (hard)" msgstr "Neutralgrau | ND2 (hart)" #: ../src/iop/graduatednd.c:77 msgid "neutral gray | ND4 (hard)" msgstr "Neutralgrau | ND4 (hart)" #: ../src/iop/graduatednd.c:80 msgid "neutral gray | ND8 (hard)" msgstr "Neutralgrau | ND8 (hart)" #: ../src/iop/graduatednd.c:84 msgid "tinted | orange ND2 (soft)" msgstr "Farbfilter | Orange ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:87 msgid "tinted | yellow ND2 (soft)" msgstr "Farbfilter | Gelb ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:91 msgid "tinted | purple ND2 (soft)" msgstr "Farbfilter | Violett ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:95 msgid "tinted | green ND2 (soft)" msgstr "Farbfilter | Grün ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:99 msgid "tinted | red ND2 (soft)" msgstr "Farbfilter | Rot ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:102 msgid "tinted | blue ND2 (soft)" msgstr "Farbfilter | Blau ND2 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:106 msgid "tinted | brown ND4 (soft)" msgstr "Farbfilter | Braun ND4 (weich)" #: ../src/iop/graduatednd.c:137 msgid "graduated density" msgstr "Verlaufsfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:142 msgid "simulate an optical graduated neutral density filter" msgstr "Simuliert einen Neutralen- oder Farbverlaufsfilter" #: ../src/iop/graduatednd.c:1027 msgid "the density in EV for the filter" msgstr "die Dichte des Filters in Blendenstufen" #: ../src/iop/graduatednd.c:1032 #, no-c-format msgid "" "hardness of graduation:\n" "0% = soft, 100% = hard" msgstr "" "Breite des Übergangs von transparent zu nicht-transparent:\n" "0% = weicher Verlauf, 100% = harter Verlauf" #: ../src/iop/graduatednd.c:1037 msgid "rotation of filter -180 to 180 degrees" msgstr "Drehung des Filters -180 bis 180 Grad" #: ../src/iop/graduatednd.c:1050 msgid "select the hue tone of filter" msgstr "Farbton des Filters wählen" #: ../src/iop/graduatednd.c:1056 msgid "select the saturation of filter" msgstr "Sättigung des Filters wählen" #: ../src/iop/graduatednd.c:1067 #, c-format msgid "[%s on nodes] change line rotation" msgstr "[%s on nodes] Rotation der Linie ändern" #: ../src/iop/graduatednd.c:1068 #, c-format msgid "[%s on line] move line" msgstr "[%s on line] Linie bewegen" #: ../src/iop/graduatednd.c:1070 #, c-format msgid "[%s on line] change density" msgstr "[%s on line] Dichte ändern" #: ../src/iop/graduatednd.c:1072 #, c-format msgid "[%s on line] change hardness" msgstr "[%s on line] Härte ändern" #. ---- tab 3: grain ---- #: ../src/iop/grain.c:405 ../src/iop/spektrafilm.c:6214 msgid "grain" msgstr "Körnung" #: ../src/iop/grain.c:410 msgid "simulate silver grains from film" msgstr "simuliert Filmkorn" #: ../src/iop/grain.c:722 msgid "the grain size (~ISO of the film)" msgstr "die Korngröße (~ISO des Films)" #: ../src/iop/grain.c:726 msgid "the strength of applied grain" msgstr "Stärke der hinzugefügten Körnung" #: ../src/iop/grain.c:732 msgid "" "amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the " "greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows " "and highlights" msgstr "" "Stärke der Mittenbetonung in der Modellierung des Fotopapiers. \n" "Je größer dieser Wert ist, desto weniger Körnung wird in den Schatten und " "Lichtern sichtbar." #: ../src/iop/hazeremoval.c:101 msgid "haze removal" msgstr "Dunstentfernung" #: ../src/iop/hazeremoval.c:107 msgid "dehaze|defog|smoke|smog" msgstr "Nebel|Schleier" #: ../src/iop/hazeremoval.c:112 msgid "remove fog and atmospheric hazing from images" msgstr "Entfernt Nebel und atmosphärische Dunstschleier" #: ../src/iop/hazeremoval.c:285 msgid "amount of haze reduction" msgstr "Anteil der Dunstentfernung" #: ../src/iop/hazeremoval.c:287 ../src/iop/lens.cc:4923 msgid "distance" msgstr "Distanz" #: ../src/iop/hazeremoval.c:290 msgid "limit haze removal up to a specific spatial depth" msgstr "Dunstentfernung auf eine bestimmte räumliche Tiefe beschränken" #: ../src/iop/hazeremoval.c:675 ../src/iop/hazeremoval.c:1125 msgid "haze removal could not calculate ambient light due to image content" msgstr "" "Dunstentfernung konnte Umgebungslicht nicht anhand des Bildinhalts berechnen" #: ../src/iop/highlights.c:170 msgid "highlight reconstruction" msgstr "Spitzlicht-Rekonstruktion" #: ../src/iop/highlights.c:175 msgid "avoid magenta highlights and try to recover highlights colors" msgstr "" "Vermeidung magentafarbener Spitzlichter und Wiederherstellung von Farbtönen" #: ../src/iop/highlights.c:178 ../src/iop/hotpixels.c:81 msgid "reconstruction, raw" msgstr "Rekonstruktion, RAW" #: ../src/iop/highlights.c:1236 msgid "" "highlights: mode not available for this type of image. falling back to " "inpaint opposed." msgstr "" "Spitzlicht-Rekonstruktion: Modus ist für dieses Bild-Format nicht verfügbar. " "Fallback auf „Inpaint Opposed“." #: ../src/iop/highlights.c:1378 msgid "highlight reconstruction method" msgstr "Methode zur Rekonstruktion der Spitzlichter" #: ../src/iop/highlights.c:1383 msgid "" "manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta " "highlights.\n" "you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or " "'segmentation' modes,\n" "especially if camera white point is incorrect." msgstr "" "Manuelles Anpassen des Clipping-Schwellwerts, meist bei magentafarbenen " "Lichtern verwendet\n" "Dies kann zur Einstellung des Laplacian, Inpaint Opposed oder " "Segmentierungsbasierten Modus verwendet werden, \n" "insbesondere wenn der Weißpunkt der Kamera nicht korrekt ist." #: ../src/iop/highlights.c:1387 msgid "" "visualize clipped highlights in a false color representation.\n" "the effective clipping level also depends on the reconstruction method." msgstr "" "Visualisierung der ausgebrannten Lichter in einer Falschfarbendarstellung.\n" "Die effektive Stufe des Clippings hängt auch von der Rekonstruktionsmethode " "ab." #: ../src/iop/highlights.c:1392 msgid "" "combine closely related clipped segments by morphological operations.\n" "this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before " "dark background." msgstr "" "eng zusammenhängende Segmente mit Clipping durch morphologische Operationen " "kombinieren.\n" "Dies führt oft zu einer verbesserten Farbrekonstruktion für kleine Segmente " "vor dunklem Hintergrund." #: ../src/iop/highlights.c:1395 msgid "visualize the combined segments in a false color representation." msgstr "" "Visualisierung der kombinierten Segmente in einer Falschfarbendarstellung." #: ../src/iop/highlights.c:1398 msgid "" "select inpainting after segmentation analysis.\n" "increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for " "opposed means inpainting." msgstr "" "Farbermittlungspräferenz nach Segmentierungsanalyse auswählen.\n" "erhöhen, um Referenzwert aus der Segmentierungsanalyse bevorzugen, \n" "verringern, um Mittelwerte analog Inpaint opposed Methode zu bevorzugen." #: ../src/iop/highlights.c:1403 msgid "" "visualize segments that are considered to have a good candidate in a false " "color representation." msgstr "" "Visualisierung von Segmenten in einer Falschfarbendarstellung, die als gute " "Kandidaten angesehen werden." #: ../src/iop/highlights.c:1406 msgid "" "approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect " "depends on segment size and border gradients.\n" "choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find " "best settings for every segment.\n" "small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for " "greater than 100.\n" "the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep " "highlights rebuilt and avoid gradients." msgstr "" "Rekonstruiert verlorene Daten in Bereichen mit vollständig ausgebrannten " "Pixeln.\n" "Der Effekt hängt von Segmentgröße und Randgradient ab.\n" "Einen Modus wählen, der zur Segmentgröße passt – oder den generischen " "Modus, \n" "der die optimalen Einstellungen pro Segment selbst bestimmt.\n" " - klein: Segmentdurchmesser unter 25 px.\n" " - groß: Segmentdurchmesser über 100 px.\n" " - Flache Modi: ignorieren schmale nicht ausgebrannte Strukturen (z. B. " "Stromleitungen) \n" " und vermeiden Gradientenartefakte." #: ../src/iop/highlights.c:1412 msgid "set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped." msgstr "" "Stärke der Rekonstruktion in Bereichen, in denen alle Kanäle Clipping " "aufweisen" #: ../src/iop/highlights.c:1416 msgid "show the effect that is added to already reconstructed data." msgstr "" "zeigt den Effekt, der zu den bereits rekonstruierten Daten hinzugefügt wird." #: ../src/iop/highlights.c:1419 msgid "" "add noise to visually blend the reconstructed areas\n" "into the rest of the noisy image. useful at high ISO." msgstr "" "Rauschen hinzufügen, um die rekonstruierten Bereiche visuell mit dem Rest\n" "des verrauschten Bildes zu verschmelzen. Nützlich bei hohen ISO-Werten." #: ../src/iop/highlights.c:1423 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected\n" "each new iteration brings a performance penalty." msgstr "" "erhöhen, wenn die magentafarbenen Lichter nicht vollständig korrigiert " "werden\n" "jede neue Iteration bringt einen Leistungsverlust mit sich." #: ../src/iop/highlights.c:1428 msgid "" "increase if magenta highlights don't get fully corrected.\n" "this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions." msgstr "" "erhöhen, wenn die magentafarbenen Spitzlichter nicht vollständig korrigiert " "werden.\n" "Dies kann dazu führen, dass die Grenzen zwischen gültigen und beschnittenen " "Bereichen nicht fließend sind." #: ../src/iop/highlights.c:1432 msgid "" "increase to correct larger clipped areas.\n" "large values bring huge performance penalties" msgstr "" "erhöhen, um größere Clipping Bereiche zu korrigieren.\n" "große Werte bringen enorme Leistungseinbußen" #: ../src/iop/highlights.c:1436 msgid "this module does not work with monochrome RAW files" msgstr "dieses Modul unterstützt keine monochromen RAW-Dateien" #: ../src/iop/highpass.c:70 msgid "highpass" msgstr "Hochpass" #: ../src/iop/highpass.c:75 msgid "isolate high frequencies in the image" msgstr "isoliert hochfrequente Bildpartien" #: ../src/iop/highpass.c:77 ../src/iop/lowpass.c:104 msgid "linear or non-linear, Lab, scene-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, szenenbezogen" #: ../src/iop/highpass.c:78 ../src/iop/lowpass.c:105 ../src/iop/sharpen.c:96 msgid "frequential, Lab" msgstr "frequenzbezogen, Lab" #: ../src/iop/highpass.c:79 ../src/iop/lowpass.c:106 msgid "special, Lab, scene-referred" msgstr "Lab, szenenbezogen" #: ../src/iop/highpass.c:355 msgid "the sharpness of highpass filter" msgstr "die Schärfe des Hochpassfilters" #: ../src/iop/highpass.c:359 msgid "the contrast of highpass filter" msgstr "der Kontrast des Hochpassfilters" #: ../src/iop/hotpixels.c:72 msgid "hot pixels" msgstr "Tote Pixel" #: ../src/iop/hotpixels.c:77 msgid "" "remove abnormally bright pixels\n" "by dampening them with neighbors" msgstr "" "entfernt Hotpixel durch \n" "Angleichung an Nachbarpixel" #: ../src/iop/hotpixels.c:535 #, c-format msgid "fixed %d pixel" msgid_plural "fixed %d pixels" msgstr[0] "%d Pixel korrigiert" msgstr[1] "%d Pixel korrigiert" #: ../src/iop/hotpixels.c:557 msgid "lower threshold for hot pixel" msgstr "unterer Schwellenwert" #: ../src/iop/hotpixels.c:561 msgid "strength of hot pixel correction" msgstr "Schwellenwert zur Korrektur toter Pixel" #: ../src/iop/hotpixels.c:577 msgid "" "hot pixel correction\n" "only works for raw images." msgstr "" "Entfernung von toten Pixeln\n" "funktioniert nur mit RAW-Bildern." #: ../src/iop/invert.c:101 ../src/iop/invert.c:425 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for 4bayer image" msgstr "„%s” Farbmatrix für 4-Bayer-Bild nicht gefunden" #: ../src/iop/invert.c:120 msgid "invert" msgstr "Invertieren" #: ../src/iop/invert.c:125 msgid "this module is deprecated. please use the negadoctor module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Negadoctor" #: ../src/iop/invert.c:130 msgid "invert film negatives" msgstr "Negative umkehren" #: ../src/iop/invert.c:132 ../src/iop/invert.c:134 msgid "linear, raw, display-referred" msgstr "linear, RAW, anzeigebezogen" #. Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera #. has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections #: ../src/iop/invert.c:410 msgid "brightness of film material" msgstr "Helligkeit des Filmmaterials" #: ../src/iop/invert.c:414 msgid "color of film material" msgstr "Farbe des Filmmaterials" #: ../src/iop/invert.c:493 ../src/iop/negadoctor.c:851 msgid "pick color of film material from image" msgstr "Farbe des Filmmaterials aus dem Bild übernehmen" #: ../src/iop/invert.c:495 msgid "select color of film material" msgstr "Farbe des Filmmaterials auswählen" #: ../src/iop/lens.cc:289 msgid "lens correction" msgstr "Objektivkorrektur" #: ../src/iop/lens.cc:294 msgid "vignette|chromatic aberrations|distortion" msgstr "Vignettierung|chromatische Aberration|Verzerrung" #: ../src/iop/lens.cc:299 msgid "correct lenses optical flaws" msgstr "korrigiert Verzeichnung, Vignettierung und chromatische Aberrationen" #: ../src/iop/lens.cc:302 msgid "geometric and reconstruction, RGB" msgstr "Geometrie und Rekonstruktion, RGB" #: ../src/iop/lens.cc:4126 msgid "" "this camera is not in the Lensfun database\n" "click to pick one manually" msgstr "" "diese Kamera ist nicht in der Lensfun-Datenbank enthalten\n" "klicke, um manuell eine auszuwählen" #: ../src/iop/lens.cc:4128 msgid "" "no camera information found\n" "click to pick one manually" msgstr "" "keine Kamerainformationen gefunden\n" "klicke, um manuell eine auszuwählen" #: ../src/iop/lens.cc:4158 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s%s\n" "mount:\t\t%s\n" "crop factor:\t%.1f" msgstr "" "Hersteller:\t%s\n" "Modell:\t\t%s%s\n" "Anschluss:\t\t%s\n" "Crop-Faktor:\t%.1f" #: ../src/iop/lens.cc:4395 msgid "" "no matching lens in the Lensfun database\n" "click to pick one from the full list" msgstr "" "kein passendes Objektiv in der Lensfun-Datenbank gefunden\n" "klicke, um eines aus der vollständigen Liste auszuwählen" #: ../src/iop/lens.cc:4452 #, c-format msgid "" "maker:\t\t%s\n" "model:\t\t%s\n" "focal range:\t%s\n" "aperture:\t%s\n" "crop factor:\t%.1f\n" "type:\t\t%s\n" "mounts:\t%s" msgstr "" "Hersteller:\t\t%s\n" "Modell:\t\t%s\n" "Brennweite:\t%s\n" "Blende:\t\t%s\n" "Crop-Faktor:\t%.1f\n" "Typ:\t\t\t%s\n" "Anschlüsse:\t%s" #: ../src/iop/lens.cc:4525 msgid "f/" msgstr "f/" #: ../src/iop/lens.cc:4540 msgid "d" msgstr "d" #: ../src/iop/lens.cc:4717 msgid "vignetting may be overcorrected" msgstr "Vignettierung möglicherweise überkorrigiert" #: ../src/iop/lens.cc:4718 msgid "" "the camera's shading compensation already corrected vignetting\n" "in the raw data, and Lensfun corrects it again on top of that,\n" "possibly brightening the corners\n" "leave vignetting out of the corrections, or turn shading\n" "compensation off in the camera for future shots" msgstr "" "Die Kamera hat die Vignettierung bereits in den Rohdaten korrigiert.\n" "Lensfun korrigiert sie erneut und hellt dadurch möglicherweise die Ecken " "auf.\n" "Vignettierung von den Korrekturen ausnehmen oder die\n" "Vignettierungskorrektur der Kamera für künftige Aufnahmen ausschalten." #: ../src/iop/lens.cc:4730 msgid "camera/lens not found" msgstr "Kamera/Objektiv nicht gefunden" #: ../src/iop/lens.cc:4731 msgid "" "pick a camera or lens from the buttons below --\n" "the lens button lists the whole database when the body is unknown\n" "scale, target geometry and the TCA override work without a profile\n" "you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date\n" "by running lensfun-update-data" msgstr "" "Kamera oder Objektiv unten über die Schaltflächen auswählen —\n" "die Objektiv-Schaltfläche listet die gesamte Datenbank, wenn die Kamera " "unbekannt ist. \n" "Skalierung, Zielgeometrie und TCA-Übersteuerung funktionieren auch ohne " "Profil. \n" "Bei Bedarf die Lensfun-Datenbank mit „lensfun-update-data“ aktualisieren." #. Lensfun widget #. camera selector #: ../src/iop/lens.cc:4884 msgid "camera model" msgstr "Kameramodel" #: ../src/iop/lens.cc:4889 msgid "find camera" msgstr "Kamera finden" #: ../src/iop/lens.cc:4901 msgid "find lens" msgstr "Objektiv finden" #: ../src/iop/lens.cc:4910 msgid "focal length (mm)" msgstr "Brennweite (mm)" #: ../src/iop/lens.cc:4917 msgid "f-number (aperture)" msgstr "Blendenzahl" #: ../src/iop/lens.cc:4924 msgid "distance to subject" msgstr "Entfernung" #. scale #. upscale page: scale factor selector #: ../src/iop/lens.cc:4959 ../src/iop/overlay.c:1511 ../src/iop/vignette.c:1045 #: ../src/iop/watermark.c:1512 ../src/libs/export.c:1598 #: ../src/libs/neural_restore.c:4561 msgid "scale" msgstr "Skalierung" #: ../src/iop/lens.cc:4961 msgid "auto scale" msgstr "automatisch skalieren" #: ../src/iop/lens.cc:4963 msgid "automatic scale to available image size due to Lensfun data" msgstr "" "automatische Skalierung auf die verfügbare Bildgröße aufgrund der Lensfun-" "Daten" #: ../src/iop/lens.cc:4968 msgid "correct distortions or apply them" msgstr "Verzeichnung korrigieren oder hinzufügen" #: ../src/iop/lens.cc:4976 msgid "transversal chromatic aberration red" msgstr "transversale chromatische Aberration Rot" #: ../src/iop/lens.cc:4981 msgid "transversal chromatic aberration blue" msgstr "transversale chromatische Aberration Blau" #: ../src/iop/lens.cc:4991 msgid "use latest algorithm" msgstr "letzten Algorithmus verwenden" #: ../src/iop/lens.cc:4994 msgid "" "you're using an old version of the algorithm.\n" "once enabled, you won't be able to\n" "return back to old algorithm." msgstr "" "eine ältere Version des Algorithmus wird verwendet.\n" "Einmal aktiviert, kann nicht mehr zum vorigen Algorithmus \n" "zurückgekehrt werden." #: ../src/iop/lens.cc:5005 msgid "fine-tuning" msgstr "fein justieren" #. DT_IOP_SECTION_FOR_PARAMS doesn't work in C++ so declare local first #: ../src/iop/lens.cc:5009 msgid "fine-tune" msgstr "fein justieren" #: ../src/iop/lens.cc:5017 msgid "tune the warp and chromatic aberration correction" msgstr "Korrektur anpassen für Verzeichnung und chromatischer Aberration" #: ../src/iop/lens.cc:5022 msgid "tune the vignette correction" msgstr "Vignettierungskorrektur anpassen" #: ../src/iop/lens.cc:5027 msgid "tune the TCA red correction" msgstr "TCA Rot Korrektur anpassen" #: ../src/iop/lens.cc:5032 msgid "tune the TCA blue correction" msgstr "TCA Blau Korrektur anpassen" #: ../src/iop/lens.cc:5036 msgid "image scaling" msgstr "Skalierung" #: ../src/iop/lens.cc:5038 msgid "automatic scale to available image size" msgstr "automatische Skalierung auf die verfügbare Bildgröße" #: ../src/iop/lens.cc:5048 msgid "" "select a correction mode either based on\n" " a) data and algorithms provided by the Lensfun project\n" " b) embedded metadata provided by the camera or software vendor" msgstr "" "einen Korrekturmodus auswählen, basierend entweder auf\n" " a) Daten und Algorithmen, die vom Lensfun-Projekt bereitgestellt werden\n" " b) eingebetteten Metadaten, die von der Kamera oder dem Softwarehersteller " "bereitgestellt werden" #: ../src/iop/lens.cc:5055 msgid "which corrections to apply" msgstr "welche Korrekturen sollen angewandt werden" #. message box to inform user what corrections have been done. this #. is useful as depending on Lensfun's profile only some of the lens #. flaws can be corrected #: ../src/iop/lens.cc:5060 msgid "corrections done: " msgstr "ausgeführte Korrekturen: " #: ../src/iop/lens.cc:5063 msgid "which corrections have actually been done" msgstr "welche Korrekturen wurden tatsächlich ausgeführt" #: ../src/iop/lens.cc:5080 msgid "manual vignette correction" msgstr "Manuelle Vignettierungskorrektur" #: ../src/iop/lens.cc:5084 msgid "additional manually controlled optical vignetting correction" msgstr "zusätzliche manuell gesteuerte optische Vignettierungskorrektur" #: ../src/iop/lens.cc:5087 msgid "vignette" msgstr "Vignette" #: ../src/iop/lens.cc:5091 msgid "amount of the applied optical vignetting correction" msgstr "Umfang der angewandten optischen Vignettierungskorrektur" #: ../src/iop/lens.cc:5095 msgid "show applied optical vignette correction mask" msgstr "angewandte optische Vignettenkorrekturmaske anzeigen" #: ../src/iop/lens.cc:5099 msgid "radius of uncorrected center" msgstr "Radius des unkorrigierten Zentrums" #: ../src/iop/lens.cc:5105 msgid "steepness of the correction effect outside of radius" msgstr "Steigung der Korrekturwirkung außerhalb des Radius" #: ../src/iop/levels.c:112 msgid "this module is deprecated. please use the RGB levels module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch RGB Werte" #: ../src/iop/levels.c:117 ../src/iop/levels.c:639 ../src/iop/rgblevels.c:1010 #: ../src/iop/rgblevels.c:1042 msgid "levels" msgstr "Werte" #: ../src/iop/levels.c:139 msgid "adjust black, white and mid-gray points" msgstr "Schwarz-/Weißpunkt und Mittleres Grau anpassen " #: ../src/iop/levels.c:637 ../src/iop/rgblevels.c:1045 msgid "" "drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel." msgstr "" "Anfasser verschieben, um Schwarz-, Grau- und Weißpunkt zu setzen. Arbeitet " "auf dem L-Kanal." #: ../src/iop/levels.c:649 ../src/iop/rgblevels.c:1071 msgid "apply auto levels" msgstr "Werte automatisch setzen" #: ../src/iop/levels.c:653 ../src/iop/rgblevels.c:1064 msgid "pick black point from image" msgstr "Schwarzpunkt aus dem Bild übernehmen" #: ../src/iop/levels.c:657 ../src/iop/rgblevels.c:1065 msgid "pick medium gray point from image" msgstr "Mittleren Graupunkt aus dem Bild übernehmen" #: ../src/iop/levels.c:661 ../src/iop/rgblevels.c:1066 msgid "pick white point from image" msgstr "Weißpunkt aus dem Bild übernehmen" # das muss weg #: ../src/iop/levels.c:675 msgid "black percentile" msgstr "Schwarz-Perzentil" # das muss weg #: ../src/iop/levels.c:679 msgid "gray percentile" msgstr "Grau-Perzentil" # das muss weg #: ../src/iop/levels.c:683 msgid "white percentile" msgstr "Weiß-Perzentil" #: ../src/iop/liquify.c:290 msgid "liquify" msgstr "Verflüssigen" #: ../src/iop/liquify.c:295 msgid "distort parts of the image" msgstr "lokales Verzerren" #: ../src/iop/liquify.c:2869 msgid "click to edit nodes" msgstr "Klicken, um Knoten zu bearbeiten" #: ../src/iop/liquify.c:3587 msgid "" "add point: click and drag\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Punkt hinzufügen: Klick+ziehen\n" "Größe: Scrollen - Stärke: Shift+Scrollen - Richtung: " "Strg+Scrollen" #: ../src/iop/liquify.c:3590 msgid "" "add line: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Linie hinzufügen: Klick \n" "Größe: Scrollen - Stärke: Shift+Scrollen - Richtung: " "Strg+Scrollen" #: ../src/iop/liquify.c:3593 msgid "" "add curve: click\n" "size: scroll - strength: shift+scroll - direction: " "ctrl+scroll" msgstr "" "Kurve hinzufügen: Klick\n" "Größe: Scrollen, Stärke: Shift+Scrollen, Richtung: " "Strg+Scrollen" #: ../src/iop/liquify.c:3656 msgid "warps|nodes count:" msgstr "Anzahl Verformungen | Knoten:" #: ../src/iop/liquify.c:3661 msgid "" "use a tool to add warps\n" "remove a warp: right-click" msgstr "" "Werkzeug auswählen, um Verformung hinzuzufügen\n" "Verformung entfernen: Rechtsklick" #: ../src/iop/liquify.c:3667 msgid "edit, add and delete nodes" msgstr "Knotenwerkzeug: Knoten bearbeiten, hinzufügen und löschen" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw curves" msgstr "Kurve zeichnen" #: ../src/iop/liquify.c:3673 msgid "draw multiple curves" msgstr "mehrere Kurven zeichnen" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw lines" msgstr "Linie zeichnen" #: ../src/iop/liquify.c:3679 msgid "draw multiple lines" msgstr "mehrere Linien zeichnen" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw points" msgstr "Punkt zeichnen" #: ../src/iop/liquify.c:3685 msgid "draw multiple points" msgstr "mehrere Punkte zeichnen" #: ../src/iop/liquify.c:3691 msgid "" "add node: ctrl+click - remove path: right-click\n" "toggle line/curve: ctrl+alt+click" msgstr "" "Knoten hinzufügen: Strg+Klick - Pfad entfernen: Rechtsklick\n" "Wechsel Linie/Kurve: Strg+Alt+Klick" #: ../src/iop/liquify.c:3694 msgid "" "move: click and drag - show/hide feathering controls: click\n" "autosmooth, cusp, smooth, symmetrical: ctrl+click - remove: " "right-click" msgstr "" "bewegen: Klick+ziehen - zeigen/verbergen der Feathering-Regler: Klick\n" "automatisch, spitz, glatt, symmetrisch: Strg+Klick - Entfernen: Rechtsklick" #: ../src/iop/liquify.c:3698 ../src/iop/liquify.c:3700 msgid "shape of path: drag" msgstr "Form des Pfads: ziehen" #: ../src/iop/liquify.c:3702 msgid "radius: drag" msgstr "Radius: ziehen" #: ../src/iop/liquify.c:3704 msgid "hardness (center): drag" msgstr "Härte (Mitte): ziehen" #: ../src/iop/liquify.c:3706 msgid "hardness (feather): drag" msgstr "Härte (Ausblendebereich): ziehen" #: ../src/iop/liquify.c:3708 msgid "" "strength: drag\n" "linear, grow, and shrink: ctrl+click" msgstr "" "Stärke: ziehen\n" "linear, vergrößern, verkleinern: Strg+Klick" #: ../src/iop/lowlight.c:84 msgid "lowlight vision" msgstr "Nachtsehen" #: ../src/iop/lowlight.c:89 msgid "simulate human night vision" msgstr "menschliches Nachtsehen simulieren" #: ../src/iop/lowlight.c:92 msgid "linear, XYZ" msgstr "linear, XYZ" #: ../src/iop/lowlight.c:331 msgid "indoor bright" msgstr "Innenraum, hell" #: ../src/iop/lowlight.c:349 msgid "indoor dim" msgstr "Innenraum, dämmrig" #: ../src/iop/lowlight.c:367 msgid "indoor dark" msgstr "Innenraum, dunkel" #: ../src/iop/lowlight.c:385 msgid "twilight" msgstr "Dämmerung" #: ../src/iop/lowlight.c:403 msgid "night street lit" msgstr "Straße bei Nacht, beleuchtet" #: ../src/iop/lowlight.c:421 msgid "night street" msgstr "Straße bei Nacht" #: ../src/iop/lowlight.c:439 msgid "night street dark" msgstr "Straße bei Nacht, dunkel" #: ../src/iop/lowlight.c:458 msgid "night" msgstr "Nacht" #: ../src/iop/lowlight.c:639 msgid "bright" msgstr "hell" #: ../src/iop/lowlight.c:648 msgid "day vision" msgstr "Tagessicht" #: ../src/iop/lowlight.c:653 msgid "night vision" msgstr "Nachtsicht" #: ../src/iop/lowlight.c:815 msgid "blueness in shadows" msgstr "Blautönung in den Schatten" #: ../src/iop/lowpass.c:97 msgid "lowpass" msgstr "Tiefpass" #: ../src/iop/lowpass.c:102 msgid "isolate low frequencies in the image" msgstr "isoliert niedrigfrequente Bildpartien" #: ../src/iop/lowpass.c:553 msgid "local contrast mask" msgstr "Maske aus lokalem Kontrast" #: ../src/iop/lowpass.c:578 msgid "radius of gaussian/bilateral blur" msgstr "Radius des Gaußschen/bilateralen Weichzeichners" #: ../src/iop/lowpass.c:579 msgid "contrast of lowpass filter" msgstr "Kontrast des Tiefpassfilters" #: ../src/iop/lowpass.c:580 msgid "brightness adjustment of lowpass filter" msgstr "Helligkeitsanpassung des Tiefpassfilters" #: ../src/iop/lowpass.c:581 msgid "color saturation of lowpass filter" msgstr "Farbsättigung des Tiefpassfilters" #: ../src/iop/lowpass.c:582 msgid "which filter to use for blurring" msgstr "Filter, der zum Weichzeichnen genutzt wird" #: ../src/iop/lut3d.c:137 msgid "LUT 3D" msgstr "LUT 3D" #: ../src/iop/lut3d.c:142 msgid "perform color space corrections and apply look" msgstr "Farbraumkorrekturen mit 3D LUTs" #: ../src/iop/lut3d.c:145 msgid "defined by profile, RGB" msgstr "durch Profil vorgegeben, RGB" #: ../src/iop/lut3d.c:500 msgid "error allocating buffer for gmz LUT" msgstr "Fehler: Konnte keinen Puffer für gmz-LUT-Datei reservieren." #: ../src/iop/lut3d.c:529 #, c-format msgid "invalid png file %s" msgstr "ungültige PNG Datei „%s”" #: ../src/iop/lut3d.c:537 #, c-format msgid "png bit depth %d is not supported" msgstr "PNG-Bittiefe %d nicht unterstützt" #: ../src/iop/lut3d.c:551 ../src/iop/lut3d.c:561 #, c-format msgid "invalid level in png file %d %d" msgstr "ungültiges Level in PNG Datei %d %d" #: ../src/iop/lut3d.c:556 msgid "this darktable build is not compatible with compressed CLUT" msgstr "Dieser darktable-Build ist nicht kompatibel zu komprimierten CLUTs" #: ../src/iop/lut3d.c:573 ../src/iop/lut3d.c:828 #, c-format msgid "error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported" msgstr "Fehler: 3D-LUT Größe %d überschreitet die maximal unterstützte Größe" #: ../src/iop/lut3d.c:585 msgid "error allocating buffer for png LUT" msgstr "Fehler: Konnte keinen Puffer für PNG LUT-Datei reservieren" #: ../src/iop/lut3d.c:593 #, c-format msgid "error - could not read png image %s" msgstr "Fehler: konnte PNG Datei „%s” nicht laden" #: ../src/iop/lut3d.c:605 msgid "error - allocating buffer for png LUT" msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für PNG LUT-Datei reservieren" #: ../src/iop/lut3d.c:781 #, c-format msgid "error - invalid cube file: %s" msgstr "Fehler: ungültige CUBE-Datei: „%s”" #: ../src/iop/lut3d.c:795 msgid "DOMAIN MIN other than 0 is not supported" msgstr "DOMAIN MIN ≠ 0 nicht unterstützt" #: ../src/iop/lut3d.c:807 msgid "DOMAIN MAX other than 1 is not supported" msgstr "DOMAIN MAX ≠ 1 nicht unterstützt" #: ../src/iop/lut3d.c:817 msgid "1D cube LUT is not supported" msgstr "1D CUBE LUTs nicht unterstützt" #: ../src/iop/lut3d.c:840 msgid "error - allocating buffer for cube LUT" msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für CUBE LUT reservieren" #: ../src/iop/lut3d.c:852 msgid "error - cube LUT size is not defined" msgstr "Fehler: CUBE LUT Größe nicht definiert" #: ../src/iop/lut3d.c:863 #, c-format msgid "error - cube LUT invalid number line %d" msgstr "Fehler: CUBE LUT Zeilenzahl %d nicht korrekt" #: ../src/iop/lut3d.c:879 #, c-format msgid "error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d" msgstr "Fehler: CUBE LUT Zeilenzahl %d nicht korrekt, sollte %d sein" #: ../src/iop/lut3d.c:889 #, c-format msgid "warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]" msgstr "Warnung: CUBE LUT hat %d Werte außerhalb des Bereichs [0,1]" #: ../src/iop/lut3d.c:915 #, c-format msgid "error - invalid 3dl file: %s" msgstr "Fehler: Ungültige 3DL-Datei „%s”" #: ../src/iop/lut3d.c:936 #, c-format msgid "error - the maximum shaper LUT value %d is too low" msgstr "Fehler: maximaler Shaper LUT Wert %d ist zu klein" #: ../src/iop/lut3d.c:948 msgid "error - allocating buffer for 3dl LUT" msgstr "Fehler: konnte keinen Puffer für 3D LUT-Datei reservieren" #: ../src/iop/lut3d.c:961 msgid "error - 3dl LUT size is not defined" msgstr "Fehler: 3D LUT Größe nicht definiert" #: ../src/iop/lut3d.c:989 msgid "error - 3dl LUT lines number is not correct" msgstr "Fehler: 3D LUT Zeilenzahl nicht korrekt" #: ../src/iop/lut3d.c:1005 msgid "error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth" msgstr "Fehler: maximaler LUT Wert passt zu keiner erlaubten Bittiefe." #: ../src/iop/lut3d.c:1668 msgid "LUT root folder not defined" msgstr "LUT-Ordner nicht definiert" #: ../src/iop/lut3d.c:1674 msgid "select LUT file" msgstr "LUT Datei auswählen" #: ../src/iop/lut3d.c:1695 msgid "hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)" msgstr "" "Hald CLUT (png), 3D LUT (cube oder 3dl) oder komprimierte G'MIC-LUT (gmz)" #: ../src/iop/lut3d.c:1697 msgid "hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)" msgstr "Hald CLUT (png) oder 3D LUT (cube oder 3dl)" #: ../src/iop/lut3d.c:1721 msgid "select file outside LUT root folder is not allowed" msgstr "Dateiauswahl außerhalb des LUT-Ordners nicht erlaubt" #: ../src/iop/lut3d.c:1791 msgid "" "select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file " "CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing " "the LUT file" msgstr "" "Eine Hald CLUT (png), eine 3D LUT (cube oder 3dl) oder eine komprimierte " "G'MIC-LUT (gmz) auswählen. \n" "Achtung: Der LUT-Ordner muss in „Voreinstellungen/Bearbeitung” festgelegt " "werden, bevor eine LUT-Datei ausgewählt werden kann." #: ../src/iop/lut3d.c:1795 msgid "" "select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be " "set in preferences/processing before choosing the LUT file" msgstr "" "Eine Hald CLUT (png) oder eine 3D LUT (cube oder 3dl) auswählen. \n" "Achtung: Der LUT-Ordner muss unter „Voreinstellungen/Bearbeitung/3D-LUT-" "Ordner” festgelegt werden, bevor eine LUT-Datei ausgewählt werden kann." #: ../src/iop/lut3d.c:1810 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the " "LUT data if it's a compressed LUT (gmz)" msgstr "" "Der Dateipfad (relativ zum LUT-Ordner) wird zusammen mit den LUT-Daten " "gespeichert, wenn es sich um eine komprimierte LUT (gmz) handelt.“" #: ../src/iop/lut3d.c:1813 msgid "" "the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT " "data themselves)" msgstr "" "Der Dateipfad (relativ zum LUT-Ordner) wird zusammen mit dem Bild " "gespeichert (nicht die LUT-Daten selbst)" #: ../src/iop/lut3d.c:1822 msgid "enter LUT name" msgstr "LUT-Namen eingeben" #: ../src/iop/lut3d.c:1837 msgid "select the LUT" msgstr "LUT auswählen" #: ../src/iop/lut3d.c:1856 msgid "select the color space in which the LUT has to be applied" msgstr "den Farbraum wählen, in dem die LUT angewendet wird" #: ../src/iop/lut3d.c:1858 msgid "interpolation" msgstr "Interpolationsverfahren" #: ../src/iop/lut3d.c:1859 msgid "select the interpolation method" msgstr "Interpolationsverfahren wählen" #: ../src/iop/mask_manager.c:42 msgid "mask manager" msgstr "Maskenverwaltung" #: ../src/iop/monochrome.c:100 msgid "" "quickly convert an image to black & white\n" "using a variable color filter" msgstr "" "Schwarzweißumwandlung \n" "mit variablem Farbfilter" #: ../src/iop/monochrome.c:154 msgid "red filter" msgstr "Rotfilter" #: ../src/iop/monochrome.c:564 msgid "drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter" msgstr "" "ziehen und mit Mausrad scrollen, um den virtuellen Farbfilter einzustellen" #: ../src/iop/monochrome.c:580 msgid "how much to keep highlights" msgstr "wie stark sollen Spitzlichter erhalten werden" #: ../src/iop/negadoctor.c:131 msgid "negadoctor" msgstr "Negadoctor" #: ../src/iop/negadoctor.c:136 msgid "film|invert|negative|scan" msgstr "Film|Umkehrung|Negativ|Scan" #: ../src/iop/negadoctor.c:141 msgid "invert film negative scans and simulate printing on paper" msgstr "Umkehrung von Negativscans mit Papiersimulation" #: ../src/iop/negadoctor.c:474 msgid "D min" msgstr "D min" #: ../src/iop/negadoctor.c:480 ../src/iop/negadoctor.c:861 msgid "D min red component" msgstr "D min rote Komponente" #. Page FILM PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:842 msgid "film properties" msgstr "Filmeigenschaften" #: ../src/iop/negadoctor.c:847 msgid "select color of film material from a swatch" msgstr "Farbe des Films aus einer Probe des Filmmaterials bestimmen" #: ../src/iop/negadoctor.c:852 msgid "film material" msgstr "Filmmaterial" #: ../src/iop/negadoctor.c:854 msgctxt "section" msgid "color of the film base" msgstr "Farbe des Filmmaterials" #: ../src/iop/negadoctor.c:862 ../src/iop/negadoctor.c:872 #: ../src/iop/negadoctor.c:882 msgid "" "adjust the color and shade of the film transparent base.\n" "this value depends on the film material, \n" "the chemical fog produced while developing the film,\n" "and the scanner white balance." msgstr "" "Die Farbe und Schattierung des transparenten Trägerfolie festlegen. \n" "Der Wert hängt ab vom verwendeten Filmmaterial, \n" "vom während des Entwickelns entstandenen chemischen Schleier \n" "sowie vom Weißabgleich des Scanners." #: ../src/iop/negadoctor.c:871 msgid "D min green component" msgstr "D min grüne Komponente" #: ../src/iop/negadoctor.c:881 msgid "D min blue component" msgstr "D min blaue Komponente" #. D max and scanner bias #: ../src/iop/negadoctor.c:888 msgctxt "section" msgid "dynamic range of the film" msgstr "Dynamikbereich des Films" #: ../src/iop/negadoctor.c:892 msgid "" "maximum density of the film, corresponding to white after inversion.\n" "this value depends on the film specifications, the developing process,\n" "the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings." msgstr "" "Maximale Dichte des Films, entspricht Weiß nach Invertierung. \n" "Dies hängt ab von den Film-Kenngrößen, dem Entwicklungsprozess, \n" "dem Dynamikumfang der Aufnahme sowie den Belichtungseinstellungen des " "Scanners." #: ../src/iop/negadoctor.c:896 msgctxt "section" msgid "scanner exposure settings" msgstr "Scanner Belichtungseinstellungen" #: ../src/iop/negadoctor.c:900 msgid "" "correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,\n" "before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale." msgstr "" "Korrigiert die Belichtung aller RGB-Kanäle während des Scans, \n" "vor der Invertierung, so dass die Tiefen weder abgeschnitten noch zu blass " "erscheinen." #: ../src/iop/negadoctor.c:909 msgid "select color of shadows from a swatch" msgstr "Farbe der Schatten aus einem Bereich entnehmen" #: ../src/iop/negadoctor.c:913 msgid "pick shadows color from image" msgstr "Farbe der Schatten aus dem Bild übernehmen." #: ../src/iop/negadoctor.c:916 msgctxt "section" msgid "shadows color cast" msgstr "Farbstich in den Schatten" #: ../src/iop/negadoctor.c:920 msgid "shadows red offset" msgstr "Schatten Rot-Offset" #: ../src/iop/negadoctor.c:921 ../src/iop/negadoctor.c:928 #: ../src/iop/negadoctor.c:935 msgid "" "correct the color cast in shadows so blacks are\n" "truly achromatic. Setting this value before\n" "the highlights illuminant white balance will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "korrigiert den Farbstich in den Schatten, so dass die Schwarztöne wirklich " "achromatisch sind.\n" "Die Einstellung dieses Wertes vor dem Weißabgleich für die Lichter hilft,\n" "in schwierigen Fällen einen ausgewogenen globalen Weißabgleich zu erhalten." #: ../src/iop/negadoctor.c:927 msgid "shadows green offset" msgstr "Schatten Grün-Offset" #: ../src/iop/negadoctor.c:934 msgid "shadows blue offset" msgstr "Schatten Blau-Offset" #: ../src/iop/negadoctor.c:943 msgid "select color of illuminant from a swatch" msgstr "Farbe der Lichtquelle aus einem Bereich entnehmen" #: ../src/iop/negadoctor.c:947 msgid "pick illuminant color from image" msgstr "Farbe der Lichtquelle aus Bild übernehmen" #: ../src/iop/negadoctor.c:950 msgctxt "section" msgid "highlights white balance" msgstr "Weißabgleich der Spitzlichter" #: ../src/iop/negadoctor.c:954 msgid "illuminant red gain" msgstr "Lichtquelle Rot-Anhebung" #: ../src/iop/negadoctor.c:955 ../src/iop/negadoctor.c:962 #: ../src/iop/negadoctor.c:969 msgid "" "correct the color of the illuminant so whites are\n" "truly achromatic. Setting this value after\n" "the shadows color cast will help\n" "recovering the global white balance in difficult cases." msgstr "" "Korrigiert die Farbe der Lichtquelle, so dass die Weißwerte wirklich " "achromatisch sind. \n" "Die Einstellung dieses Wertes vor dem Weißabgleich für die Schatten hilft,\n" "in schwierigen Fällen einen ausgewogenen globalen Weißabgleich zu erhalten." #: ../src/iop/negadoctor.c:961 msgid "illuminant green gain" msgstr "Lichtquelle Grün-Anhebung" #: ../src/iop/negadoctor.c:968 msgid "illuminant blue gain" msgstr "Lichtquelle Blau-Anhebung" #. Page PRINT PROPERTIES #: ../src/iop/negadoctor.c:975 msgid "print properties" msgstr "Druckeigenschaften" #. print corrections #: ../src/iop/negadoctor.c:978 msgctxt "section" msgid "virtual paper properties" msgstr "virtuelle Papiereigenschaften" #: ../src/iop/negadoctor.c:984 msgid "" "correct the density of black after the inversion,\n" "to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows." msgstr "" "korrigiert die Dichte von Schwarz nach der Inversion,\n" "um den Gesamtkontrast anzupassen und das Clipping von Schatten zu vermeiden." #: ../src/iop/negadoctor.c:988 msgid "" "select the grade of the virtual paper, which is actually\n" "equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max\n" "and recovers the contrast. use a high grade for high D max." msgstr "" "Wähle die Graduierung des virtuellen Papiers, \n" "was der Anwendung einer Gamma-Korrektur entspricht. \n" "Dies gleicht D max aus und stellt den Kontrast wieder her." #: ../src/iop/negadoctor.c:996 msgid "" "gradually compress specular highlights past this value\n" "to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.\n" "this somewhat reproduces the behavior of matte paper." msgstr "" "Graduelle Kompression der Glanzlichter jenseits dieses Wertes, \n" "um Abschneiden der Lichter zu verhindern und die Belichtung in die Mitten zu " "verschieben. \n" "Dies imitiert das Verhalten matten Papiers." #: ../src/iop/negadoctor.c:1000 msgctxt "section" msgid "virtual print emulation" msgstr "virtuelle Druckemulation" #: ../src/iop/negadoctor.c:1007 msgid "" "correct the printing exposure after inversion to adjust\n" "the global contrast and avoid clipping highlights." msgstr "" "Korrigiert die Belichtung beim Druck nach Invertierung,\n" "um den globalen Kontrast anzupassen und das Beschneiden der Lichter zu " "vermeiden." #: ../src/iop/negadoctor.c:1015 msgid "toggle on or off the color controls" msgstr "Schaltet die Bedienfelder zur Farbkorrektur ein oder aus." #: ../src/iop/nlmeans.c:76 msgid "astrophoto denoise" msgstr "Astrofotografie-Entrauschen" #: ../src/iop/nlmeans.c:81 msgid "denoise (non-local means)" msgstr "Entrauschen (nicht-lokales Mittel)" #: ../src/iop/nlmeans.c:86 msgid "" "apply a poisson noise removal\n" "best suited for astrophotography" msgstr "" "entfernt Poisson-Rauschen\n" "Ideal bei Astrofotografie" #: ../src/iop/nlmeans.c:441 msgid "radius of the patches to match" msgstr "Radius der Muster, die übereinstimmen müssen" #: ../src/iop/nlmeans.c:449 msgid "how much to smooth brightness" msgstr "wie stark soll die Helligkeit geglättet werden" #: ../src/iop/nlmeans.c:452 msgid "how much to smooth colors" msgstr "wie stark sollen die Farben geglättet werden" #. color scheme #: ../src/iop/overexposed.c:68 ../src/views/darkroom.c:3534 #: ../src/views/darkroom.c:3559 ../src/views/darkroom.c:3571 #: ../src/views/darkroom.c:3586 ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "overexposed" msgstr "Überbelichtet" #: ../src/iop/overexposed.c:120 ../src/iop/overexposed.c:324 msgid "module overexposed failed in buffer allocation" msgstr "Modul „Überbelichtet“ bei Pufferzuweisung fehlgeschlagen" #: ../src/iop/overexposed.c:146 ../src/iop/overexposed.c:331 msgid "module overexposed failed in color conversion" msgstr "Modul „Überbelichtet“ bei Farbkonvertierung fehlgeschlagen" #: ../src/iop/overlay.c:170 msgid "composite" msgstr "Komposit" #: ../src/iop/overlay.c:176 msgid "combine the image with elements from another processed image" msgstr "kombiniert das Bild mit Elementen aus einem anderen bearbeiteten Bild" #: ../src/iop/overlay.c:185 msgid "layer|stack|overlay" msgstr "Ebene|Stapel|Overlay" #: ../src/iop/overlay.c:327 #, c-format msgid "" "overlay image missing from database\n" "\n" "'%s'" msgstr "" "Overlay-Bild fehlt in der Datenbank\n" "\n" "„%s“" #: ../src/iop/overlay.c:387 #, c-format msgid "image %d does not exist" msgstr "Bild %d ist nicht vorhanden" #. TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated #: ../src/iop/overlay.c:1108 msgid "" "drop\n" "image\n" "from filmstrip\n" "here" msgstr "" "Bild\n" "vom Filmstreifen\n" "hier\n" "ablegen" #: ../src/iop/overlay.c:1406 #, c-format msgid "" "cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an " "overlay, directly or indirectly" msgstr "" "Das Bild %d kann nicht als Overlay verwendet werden, da es das aktuelle Bild " "direkt oder indirekt als Overlay verwendet." #: ../src/iop/overlay.c:1503 ../src/iop/watermark.c:1504 msgctxt "section" msgid "placement" msgstr "Platzierung" #: ../src/iop/overlay.c:1519 msgid "" "choose how to scale the overlay\n" "• image: scale overlay relative to whole image\n" "• larger border: scale larger overlay border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale overlay height to image height\n" "• advanced options: choose overlay and image dimensions independently" msgstr "" "Skalierung des Overlays:\n" " - Bild: relativ zum gesamten Bild\n" " - größerer Rand: längere Seite des Overlays relativ zur längeren Bildseite\n" " - kleinerer Rand: längere Seite des Overlays relativ zur kürzeren " "Bildseite\n" " - Höhe: Overlay-Höhe = Bildhöhe\n" " - Erweiterte Optionen: Overlay- und Bildgröße unabhängig voneinander" #: ../src/iop/overlay.c:1530 msgid "reference image dimension against which to scale the overlay" msgstr "Referenzdimension des Bildes für die Skalierung des Overlays" #: ../src/iop/overlay.c:1534 msgid "overlay dimension to scale" msgstr "Overlaydimension für Skalierung" #: ../src/iop/overlay.c:1538 ../src/iop/watermark.c:1539 #: ../src/libs/print_settings.c:3309 msgid "alignment" msgstr "Position" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/overlay.c:1562 msgid "the opacity of the overlay" msgstr "Deckkraft des Overlays" #: ../src/iop/overlay.c:1563 msgid "the scale of the overlay" msgstr "Skalierung des Overlays" #: ../src/iop/overlay.c:1564 msgid "the rotation of the overlay" msgstr "Drehung des Overlays" #: ../src/iop/primaries.c:67 msgid "rgb primaries" msgstr "RGB Primärfarben" #: ../src/iop/primaries.c:72 msgid "adjustment of the RGB color primaries for color grading" msgstr "Anpassung der RGB-Primärfarben für das Color Grading" #: ../src/iop/primaries.c:384 msgid "shift red towards yellow or magenta" msgstr "Anpassung Rot hin zu gelb oder magenta" #: ../src/iop/primaries.c:385 msgid "red primary purity" msgstr "Anpassung der Reinheit Rot" #: ../src/iop/primaries.c:386 msgid "shift green towards cyan or yellow" msgstr "Anpassung Grün hin zu cyan oder gelb" #: ../src/iop/primaries.c:387 msgid "green primary purity" msgstr "Anpassung der Reinheit Grün" #: ../src/iop/primaries.c:388 msgid "shift blue towards magenta or cyan" msgstr "Anpassung Blau hin zu magenta oder cyan" #: ../src/iop/primaries.c:389 msgid "blue primary purity" msgstr "Anpassung der Reinheit Blau" #: ../src/iop/profile_gamma.c:93 msgid "unbreak input profile" msgstr "Eingabeprofil korrigieren" #: ../src/iop/profile_gamma.c:98 msgid "correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB" msgstr "" "Korrigiert Eingabefarbprofil wenn Bilddaten in nichtlinearem RGB vorliegen" #: ../src/iop/profile_gamma.c:135 msgid "16 EV dynamic range (generic)" msgstr "16 EV Dynamikbereich (generisch)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:141 msgid "14 EV dynamic range (generic)" msgstr "14 EV Dynamikbereich (generisch)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:147 msgid "12 EV dynamic range (generic)" msgstr "12 EV Dynamikbereich (generisch)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:153 msgid "10 EV dynamic range (generic)" msgstr "10 EV Dynamikbereich (generisch)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:159 msgid "08 EV dynamic range (generic)" msgstr "08 EV Dynamikbereich (generisch)" #: ../src/iop/profile_gamma.c:604 msgid "linear part" msgstr "linearer Teil" #: ../src/iop/profile_gamma.c:608 msgid "gamma exponential factor" msgstr "Gamma-Exponent" #: ../src/iop/profile_gamma.c:619 msgid "adjust to match the average luma of the subject" msgstr "Anpassung an die durchschnittliche Luma des Motivs" #: ../src/iop/profile_gamma.c:625 msgid "" "number of stops between middle gray and pure black\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Anzahl der Stufen zwischen mittlerem Grau und absolutem Schwarz.\n" "Dies entspricht dem, was eine Belichtungsmessung der aufgenommenen Szene bei " "Objektmessung liefern würde." #: ../src/iop/profile_gamma.c:631 msgid "" "number of stops between pure black and pure white\n" "this is a reading a light meter would give you on the scene" msgstr "" "Anzahl der Stufen zwischen absolutem Schwarz und reinem Weiß.\n" "Dies entspricht dem, was eine Belichtungsmessung der aufgenommenen Szene bei " "Lichtmessung liefern würde." #: ../src/iop/profile_gamma.c:633 msgctxt "section" msgid "optimize automatically" msgstr "automatisch optimieren" #: ../src/iop/profile_gamma.c:637 msgid "" "increase or decrease the computed dynamic range\n" "this is useful when noise distorts the measurement" msgstr "" "Den berechneten Dynamikbereich vergrößern oder verkleinern.\n" "Dies ist nützlich, wenn Rauschen die automatische Bestimmung erschwert." #: ../src/iop/profile_gamma.c:641 msgid "make an optimization with some guessing" msgstr "Führe eine Optimierung auf Grundlage einer Schätzung durch." #: ../src/iop/profile_gamma.c:650 msgid "tone mapping method" msgstr "Tonemapping-Methode" #: ../src/iop/rasterfile.c:100 msgid "external raster masks" msgstr "externe Raster-Maske" #: ../src/iop/rasterfile.c:105 msgid "raster|mask" msgstr "Raster|Maske" #: ../src/iop/rasterfile.c:111 msgid "read PFM/PNG files recorded for use as raster masks" msgstr "öffne PFM/PNG-Dateien zur Verwendung als Rastermasken" #: ../src/iop/rasterfile.c:246 msgid "" "no mask extracted from the raster file\n" "make sure the masks have proper contrast" msgstr "" "keine Maske aus der Rasterdatei extrahiert\n" "sicherstellen, dass die Masken ausreichend Kontrast aufweisen" #: ../src/iop/rasterfile.c:251 #, c-format msgid "%d mask extracted from the raster file" msgid_plural "%d masks extracted from the raster file" msgstr[0] "%d Maske aus der Rasterdatei extrahiert" msgstr[1] "%d Masken aus der Rasterdatei extrahiert" #: ../src/iop/rasterfile.c:282 ../src/iop/rasterfile.c:293 #: ../src/iop/rasterfile.c:301 ../src/iop/rasterfile.c:312 #: ../src/iop/rasterfile.c:362 #, c-format msgid "can't read raster mask file '%s'" msgstr "konnte Rastermasken Datei „%s“ nicht lesen" #: ../src/iop/rasterfile.c:401 #, c-format msgid "mask %.8s, %d x %d" msgstr "Maske %.8s, %d x %d" #: ../src/iop/rasterfile.c:404 #, c-format msgid "mask %.8s" msgstr "Maske %.8s" #: ../src/iop/rasterfile.c:407 msgid "missing from sidecar" msgstr "fehlt in der .dtdata-Datei" #: ../src/iop/rasterfile.c:413 #, c-format msgid "folder: %s" msgstr "Ordner: %s" #: ../src/iop/rasterfile.c:415 msgid "no mask imported" msgstr "keine Maske importiert" #: ../src/iop/rasterfile.c:426 msgid "select raster mask file" msgstr "Rastermaskendatei auswählen" #: ../src/iop/rasterfile.c:451 msgid "raster mask files root folder not defined" msgstr "Rastermasken-Ordner nicht definiert" #: ../src/iop/rasterfile.c:475 msgid "selected file not within raster masks root folder" msgstr "ausgewählte Datei nicht im Stammordner der Rastermasken" #: ../src/iop/rasterfile.c:510 msgid "cannot write the raster mask sidecar for this image" msgstr "" ".dtdata-Datei für Rastermasken dieses Bildes kann nicht geschrieben werden" #: ../src/iop/rasterfile.c:534 msgid "" "import a PNG or PFM file as a raster mask\n" "it is stored in the image's .dtdata sidecar and travels with the image" msgstr "" "PNG- oder PFM-Datei als Rastermaske importieren.\n" "Sie wird in der .dtdata-Datei gespeichert und mit dem Bild übertragen." #: ../src/iop/rasterfile.c:536 msgid "" "select a PNG or PFM file from the raster mask root folder\n" "sidecar files are disabled in preferences, so the mask is referenced by its " "path" msgstr "" "PNG- oder PFM-Datei aus dem Rastermasken-Stammordner auswählen.\n" "Begleitdateien sind in den Einstellungen deaktiviert; die Maske wird über " "ihren Pfad referenziert." #: ../src/iop/rasterfile.c:898 msgid "" "select the RGB channels taken into account when a color file is imported" msgstr "" "RGB-Kanäle auswählen, die beim Import einer Farbdatei berücksichtigt werden" #: ../src/iop/rasterfile.c:911 msgid "" "the raster mask this instance uses\n" "importing another file replaces it; masks no longer used by any\n" "history item are removed from the sidecar when leaving the darkroom" msgstr "" "Rastermaske dieser Instanz\n" "Der Import einer anderen Datei ersetzt sie. Masken, die kein " "Verlaufseintrag\n" "mehr nutzt, werden beim Verlassen der Dunkelkammer aus der .dtdata-Datei " "entfernt." #. Vectorize button #: ../src/iop/rasterfile.c:917 msgid "vectorize" msgstr "vektorisieren" #: ../src/iop/rasterfile.c:920 msgid "" "vectorize the current bitmap and create corresponding path masks in the mask " "manager" msgstr "" "das aktuelle Rasterbild vektorisieren und entsprechende Pfadmasken im " "Maskierungsmodul erstellen" #: ../src/iop/rawdenoise.c:147 msgid "denoise the raw image early in the pipeline" msgstr "RAW entrauschen vor Entrastern" #: ../src/iop/rawdenoise.c:1034 msgid "" "raw denoising\n" "only works for raw images." msgstr "" "RAW-Entrauschen funktioniert\n" "nur mit RAW-Bildern." #. * let's fill the encapsulating widgets #. mode of operation #: ../src/iop/rawoverexposed.c:65 ../src/views/darkroom.c:3466 #: ../src/views/darkroom.c:3490 ../src/views/darkroom.c:3500 #: ../src/views/darkroom.c:3516 msgid "raw overexposed" msgstr "RAW-Überbelichtet" #: ../src/iop/rawprepare.c:98 msgctxt "modulename" msgid "raw black/white point" msgstr "RAW-Schwarz-/Weißpunkt" #: ../src/iop/rawprepare.c:170 msgid "" "sets technical specificities of the raw sensor\n" "\n" "touch with great care!" msgstr "" "Internes Modul um die technischen Sensoreigenschaften einzustellen\n" "Mit Vorsicht verwenden!" #: ../src/iop/rawprepare.c:182 msgid "passthrough" msgstr "durchschleifen" #: ../src/iop/rawprepare.c:637 msgid "invalid crop parameters" msgstr "ungültige Crop Parameter" #: ../src/iop/rawprepare.c:638 msgid "" "please reset to defaults, update your preset or set to something correct" msgstr "" "bitte auf die Standardeinstellungen zurücksetzen, die Presets aktualisieren " "oder auf etwas geeignetes einstellen" #: ../src/iop/rawprepare.c:798 msgid "invalid white point" msgstr "ungültiger Weißpunkt" #: ../src/iop/rawprepare.c:799 msgid "" "the white point is not above the black level.\n" "the maximum value is used instead, set a correct white point." msgstr "" "Weißpunkt liegt nicht über dem Schwarzwert.\n" "Stattdessen wird der Maximalwert verwendet. Korrekten Weißpunkt setzen." #: ../src/iop/rawprepare.c:946 msgid "black level 0" msgstr "Schwarzwert 0" #: ../src/iop/rawprepare.c:947 msgid "black level 1" msgstr "Schwarzwert 1" #: ../src/iop/rawprepare.c:948 msgid "black level 2" msgstr "Schwarzwert 2" #: ../src/iop/rawprepare.c:949 msgid "black level 3" msgstr "Schwarzwert 3" #: ../src/iop/rawprepare.c:976 msgid "raw flat field correction to compensate for lens shading" msgstr "RAW Flat Field Korrektur zur Kompensation von Objektivabschattung" #: ../src/iop/rawprepare.c:980 msgctxt "section" msgid "crop" msgstr "Zuschneiden" #: ../src/iop/rawprepare.c:983 msgid "crop left border" msgstr "Beschnitt links" #: ../src/iop/rawprepare.c:987 msgid "crop top border" msgstr "Beschnitt oben" #: ../src/iop/rawprepare.c:991 msgid "crop right border" msgstr "Beschnitt rechts" #: ../src/iop/rawprepare.c:995 msgid "crop bottom border" msgstr "Beschnitt unten" #: ../src/iop/rawprepare.c:1004 msgid "" "raw black/white point correction\n" "only works for the sensors that need it." msgstr "" "RAW-Schwarz-/Weißpunktkorrektur\n" "funktioniert nur für Sensoren,\n" "die es benötigen." #: ../src/iop/relight.c:49 msgid "fill-light 0.25EV with 4 zones" msgstr "Füllen der Lichter um 0,25EV mit 4 Zonen" #: ../src/iop/relight.c:53 msgid "fill-shadow -0.25EV with 4 zones" msgstr "Füllen der Schatten um -0,25EV mit 4 Zonen" #: ../src/iop/relight.c:82 msgid "fill light" msgstr "Fülllicht" #: ../src/iop/relight.c:92 ../src/iop/zonesystem.c:106 msgid "" "this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Tonwert Equalizer" #: ../src/iop/relight.c:249 msgid "the fill-light in EV" msgstr "Füll-Licht in EV" #: ../src/iop/relight.c:257 msgid "" "select the center of fill-light\n" "ctrl+click to select an area" msgstr "" "Zentrum des Fülllichts wählen\n" "Strg+Klick zur Auswahl einer Fläche" #: ../src/iop/relight.c:260 msgid "toggle tool for picking median lightness in image" msgstr "mittlere Helligkeit im Bild wählen" #: ../src/iop/relight.c:264 msgid "width of fill-light area defined in zones" msgstr "Breite des Füll-Licht-Bereichs, definiert in Zonen." #: ../src/iop/retouch.c:195 msgid "retouch" msgstr "Retusche" #: ../src/iop/retouch.c:200 msgid "split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal" msgstr "" "Frequenztrennung|Heilen|Klonen|Stempeln|Verwischen|Ausfüllen|Wavelets|" "Fleckentfernung" #: ../src/iop/retouch.c:206 msgid "" "remove and clone spots,\n" "perform split-frequency skin editing" msgstr "" "Heilen, Klonen von Bereichen mit Frequenz-\n" "separation z.b. für Gesichtsretusche" #: ../src/iop/retouch.c:210 msgid "geometric and frequential, RGB" msgstr "geometrisch und frequenzbezogen, RGB" #: ../src/iop/retouch.c:1671 msgid "cannot display scales when the blending mask is displayed" msgstr "" "Kann keine Skalen anzeigen wenn die Maske zum Überblenden aktiviert ist" #: ../src/iop/retouch.c:2029 ../src/iop/retouch.c:2031 #: ../src/iop/retouch.c:2033 ../src/iop/retouch.c:2035 #, c-format msgid "default tool changed to %s" msgstr "Standard Werkzeug geändert zu %s" #: ../src/iop/retouch.c:2029 msgid "cloning" msgstr "klonen" #: ../src/iop/retouch.c:2031 msgid "healing" msgstr "heilen" #: ../src/iop/retouch.c:2432 msgid "shapes:" msgstr "Formen:" #: ../src/iop/retouch.c:2435 msgid "" "to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.\n" "shapes are added to the current scale" msgstr "" "um eine Form hinzuzufügen, wähle einen Algorithmus und einen Formtyp aus und " "klicke auf das Bild.\n" "Formen werden zur aktuellen Skalierung hinzugefügt" #: ../src/iop/retouch.c:2439 ../src/iop/retouch.c:2548 #: ../src/iop/retouch.c:2554 ../src/iop/retouch.c:2562 #: ../src/iop/retouch.c:2567 ../src/iop/retouch.c:2574 #: ../src/iop/retouch.c:2605 msgid "editing" msgstr "Bearbeiten" #: ../src/iop/retouch.c:2440 msgid "show and edit shapes on the current scale" msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen in der aktuellen Größe" #: ../src/iop/retouch.c:2441 msgid "show and edit shapes in restricted mode" msgstr "Anzeigen und Bearbeiten von Formen im beschränkten Modus" #. algorithm toolbar #: ../src/iop/retouch.c:2467 msgid "algorithms:" msgstr "Algorithmen:" #: ../src/iop/retouch.c:2470 ../src/iop/retouch.c:2493 msgid "activate blur tool" msgstr "Weichzeichnen-Werkzeug" #: ../src/iop/retouch.c:2475 ../src/iop/retouch.c:2494 msgid "activate fill tool" msgstr "Füllwerkzeug" #: ../src/iop/retouch.c:2480 ../src/iop/retouch.c:2495 msgid "activate cloning tool" msgstr "Klonen-Werkzeug" #: ../src/iop/retouch.c:2485 ../src/iop/retouch.c:2496 msgid "activate healing tool" msgstr "Heilen-Werkzeug" #: ../src/iop/retouch.c:2491 msgid "ctrl+click to change tool for current form" msgstr "Strg+Klick: für aktuelle Form verwenden" #: ../src/iop/retouch.c:2492 msgid "shift+click to set the tool as default" msgstr "Shift+Klick: als Standard setzen" #: ../src/iop/retouch.c:2503 msgid "scales:" msgstr "Skalen:" #: ../src/iop/retouch.c:2510 msgid "current:" msgstr "aktuell:" #: ../src/iop/retouch.c:2517 msgid "merge from:" msgstr "zusammenführen von:" #: ../src/iop/retouch.c:2528 msgid "" "top slider adjusts where the merge scales start\n" "bottom slider adjusts the number of scales\n" "dot indicates the current scale\n" "top line indicates that the scale is visible at current zoom level\n" "bottom line indicates that the scale has shapes on it" msgstr "" "Der obere Schieberegler bestimmt die Startposition der " "Zusammenführungsskala. \n" "Der untere Schieberegler legt die Skaleneinteilung fest. \n" "Der Punkt kennzeichnet die aktuelle Skala. \n" "Die obere Linie zeigt an, dass die Skala bei der aktuellen Zoomstufe " "sichtbar ist. \n" "Retuschierte Skalen werden durch die untere Linie kenntlich gemacht." #: ../src/iop/retouch.c:2548 msgid "display masks" msgstr "Masken anzeigen" #: ../src/iop/retouch.c:2554 msgid "temporarily switch off shapes" msgstr "Formen vorübergehend ausschalten" #: ../src/iop/retouch.c:2562 msgid "paste cut shapes to current scale" msgstr "Zugeschnittene Formen des aktuellen Maßstab einfügen" #: ../src/iop/retouch.c:2567 msgid "cut shapes from current scale" msgstr "Zuschneiden der Formen vom aktuellen Maßstab" #: ../src/iop/retouch.c:2574 msgid "display wavelet scale" msgstr "Wavelet-Skala anzeigen" #: ../src/iop/retouch.c:2588 msgid "adjust preview levels" msgstr "Vorschau-Ebenen anpassen" #: ../src/iop/retouch.c:2605 ../src/iop/rgblevels.c:1069 msgid "auto levels" msgstr "automatisches Level" #: ../src/iop/retouch.c:2609 msgctxt "section" msgid "preview single scale" msgstr "Vorschau einer einzelnen Skala" #. shapes selected (label) #: ../src/iop/retouch.c:2613 msgid "shape selected:" msgstr "Form ausgewählt:" #: ../src/iop/retouch.c:2619 msgid "" "click on a shape to select it,\n" "to unselect click on an empty space" msgstr "" "klicke auf eine Form, um diese auszuwählen, \n" "um die Auswahl aufzuheben, klick auf eine leere Stelle" #: ../src/iop/retouch.c:2626 msgid "erase the detail or fills with chosen color" msgstr "löscht das Detail oder füllt mit der gewählten Farbe" #: ../src/iop/retouch.c:2637 ../src/iop/retouch.c:2638 msgid "select fill color" msgstr "Füllfarbe auswählen" #: ../src/iop/retouch.c:2646 msgid "pick fill color from image" msgstr "Füllfarbe aus Bild wählen" #: ../src/iop/retouch.c:2647 msgid "pick fill color" msgstr "Füllfarbe wählen" #: ../src/iop/retouch.c:2650 msgid "fill color: " msgstr "Füllfarbe: " #: ../src/iop/retouch.c:2659 msgid "adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well" msgstr "" "passt die Farbintensität an, um diese zu verfeinern. Funktioniert auch mit " "Radieren" #: ../src/iop/retouch.c:2665 msgid "type for the blur algorithm" msgstr "Typ des Weichzeichnungsalgorithmus" #: ../src/iop/retouch.c:2669 msgid "radius of the selected blur type" msgstr "Radius des selektierten Weichzeichnungstyps" #: ../src/iop/retouch.c:2673 ../src/libs/history.c:978 msgid "mask opacity" msgstr "Deckkraft der Maske" #: ../src/iop/retouch.c:2676 msgid "set the opacity on the selected shape" msgstr "setzt die Deckkraft der selektierten Form" #: ../src/iop/retouch.c:2682 msgctxt "section" msgid "retouch tools" msgstr "Retusche-Werkzeuge" #: ../src/iop/retouch.c:2684 msgctxt "section" msgid "wavelet decompose" msgstr "Waveletzerlegung" #: ../src/iop/retouch.c:2688 msgctxt "section" msgid "shapes" msgstr "Formen" #: ../src/iop/retouch.c:3972 ../src/iop/retouch.c:4803 #, c-format msgid "max scale is %i for this image size" msgstr "Die maximale Skalierung ist %i für diese Bildgröße" #: ../src/iop/rgbcurve.c:119 msgid "rgb curve" msgstr "RGB-Kurve" #: ../src/iop/rgbcurve.c:142 msgid "alter an image’s tones using curves in RGB color space" msgstr "Tonwertanpassung mittels Kurven im RGB Farbraum" #: ../src/iop/rgbcurve.c:184 msgid "contrast | compression" msgstr "Kontrast | Kompression" #: ../src/iop/rgbcurve.c:194 msgid "linear (gamma 1.0)" msgstr "linear (Gamma 1.0)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:205 msgid "contrast | medium (linear)" msgstr "Kontrast | mittel (linear)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:215 msgid "contrast | high (linear)" msgstr "Kontrast | hoch (linear)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:232 msgid "contrast | medium (gamma 2.2)" msgstr "Kontrast | mittel (Gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:248 msgid "contrast | high (gamma 2.2)" msgstr "Kontrast | hoch (Gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:262 msgid "non-contrast curve | gamma 2.0" msgstr "nicht-kontrastierende Kurve | mittel (Gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:269 msgid "non-contrast curve | gamma 0.5" msgstr "nicht-kontrastierende Kurve | mittel (Gamma 2.2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:276 msgid "non-contrast curve | logarithm (base 2)" msgstr "nicht-kontrastierende Kurve | logarithmisch (Basis 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:283 msgid "non-contrast curve | exponential (base 2)" msgstr "nicht-kontrastierende Kurve | exponentiell (Basis 2)" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1483 ../src/iop/rgblevels.c:1026 msgid "choose between linked and independent channels." msgstr "Zwischen verknüpften und unabhängigen Kanälen wählen." #: ../src/iop/rgbcurve.c:1488 ../src/iop/rgblevels.c:1031 msgid "curve nodes for r channel" msgstr "Kurvenknoten für den R-Kanal" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1489 ../src/iop/rgblevels.c:1032 msgid "curve nodes for g channel" msgstr "Kurvenknoten für den G-Kanal" #: ../src/iop/rgbcurve.c:1490 ../src/iop/rgblevels.c:1033 msgid "curve nodes for b channel" msgstr "Kurvenknoten für den B-Kanal" #: ../src/iop/rgblevels.c:100 msgid "rgb levels" msgstr "RGB Werte" #: ../src/iop/rgblevels.c:122 msgid "adjust black, white and mid-gray points in RGB color space" msgstr "Schwarz-/Weißpunkt und Mittleres Grau in RGB anpassen " #: ../src/iop/rgblevels.c:1075 msgid "" "apply auto levels based on a region defined by the user\n" "click and drag to draw the area\n" "right-click to cancel" msgstr "" "Auto-Wert basierend auf einem vom Benutzer definierten Bereich anwenden\n" "Klicken und ziehen um den Bereich zu zeichnen.\n" "Rechtsklick zum Abbrechen" #: ../src/iop/rgblevels.c:1079 msgid "auto region" msgstr "automatischer Bereich" #: ../src/iop/rotatepixels.c:73 msgctxt "modulename" msgid "rotate pixels" msgstr "Pixel-Drehung" #: ../src/iop/rotatepixels.c:102 msgid "" "internal module to setup technical specificities of raw sensor\n" "\n" "you should not touch values here!" msgstr "" "Internes Modul um Sensoreigenschaften zu einzustellen\n" "Werte sollten nicht verändert werden!" #: ../src/iop/satcurvergb.c:180 msgid "saturation curve" msgstr "Sättigungskurve" #: ../src/iop/satcurvergb.c:185 msgid "sat vs sat|saturation versus saturation|brilliance curve|satcurve" msgstr "" "Sättigung gegen Sättigung|Sättigung versus Sättigung|Brillianzkurve|Satcurve" #: ../src/iop/satcurvergb.c:190 msgid "remap saturation and brilliance with curves" msgstr "Sättigung und Brillianz mit Kurven anpasse" #: ../src/iop/satcurvergb.c:864 ../src/iop/satcurvergb.c:968 msgid "" "saturation curve: guided filter failed to allocate memory, disabling it for " "this run" msgstr "" "Sättigungskurve: Der geführte Filter konnte keinen Speicher zuweisen und " "wird für diesen Durchlauf deaktiviert" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1472 msgid "gentle saturation" msgstr "sanfte Sättigung" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1479 msgid "protect saturated colors" msgstr "gesättigte Farben schützen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1485 msgid "gentle brilliance" msgstr "sanfte Brillianz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1492 msgid "bright mids, protect extremes" msgstr "helle Mitteltöne, Extreme schützen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:1956 msgid "cannot display saturation masks while the blending mask is displayed" msgstr "" "Sättigungsmasken können nicht angezeigt werden, solange die Überblendmaske " "angezeigt wird" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2155 msgid "pick saturation from image" msgstr "Sättigung aus Bild übernehmen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2159 msgid "display saturation mask" msgstr "Sättigungsmaske anzeigen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2170 msgid "JzAzBz" msgstr "JzAzBz" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2171 msgid "darktable UCS" msgstr "darktable UCS" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2173 msgid "choose the perceptual saturation definition used by both curves" msgstr "" "Wahl der von beiden Kurven verwendeten perzeptiven Sättigungsdefinition" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2194 msgid "" "spatially modulate the strength of the curves with an edge-aware guided " "filter, based on local saturation, to reduce halos" msgstr "" "Stärke der Kurven räumlich mit einem kantenerhaltenden geführten Filter " "modulieren, basierend auf lokaler Sättigung, um Halos zu reduzieren" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2198 ../src/libs/export.c:1592 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:220 msgid "px" msgstr "px" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2200 msgid "size of the neighborhood used to guide the filter" msgstr "Größe der Nachbarschaft, die zur Filterführung verwendet wird" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2205 msgid "" "precision of the feathering: higher values produce softer, less edge-" "sensitive transitions" msgstr "" "Genauigkeit des Feathering: höhere Werte erzeugen weichere, weniger " "kantenempfindliche Übergänge" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2210 msgid "protect near-neutrals" msgstr "fast Neutrale schützen" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2215 msgid "center of the saturation range protected from the guided filter" msgstr "Mitte des vor dem geführten Filter geschützten Sättigungsbereichs" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2222 msgid "protection transition width" msgstr "Schutzübergangsbreite" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2226 msgid "" "width of the smooth transition around the protected center; wider values " "give a gentler, less abrupt protection falloff" msgstr "" "Breite des weichen Übergangs um die geschützte Mitte; \n" "größere Werte ergeben einen sanfteren, weniger abrupten Schutzabfall" #: ../src/iop/satcurvergb.c:2236 msgid "limit curve changes in noisy or uncertain regions" msgstr "Begrenzt Kurvenänderungen in verrauschten oder unsicheren Bereichen" #: ../src/iop/scalepixels.c:53 msgctxt "modulename" msgid "scale pixels" msgstr "Pixel-Skalierung" #: ../src/iop/scalepixels.c:82 msgid "" "module for setting pixel aspect ratio\n" "\n" "useful for certain sensor types\n" "and anamorphic desqueeze" msgstr "" "Modul zur Einstellung des Pixel-Seitenverhältnisses\n" "\n" "nützlich für bestimmte Sensortypen \n" "und aund anamorphes Entzerren" #: ../src/iop/scalepixels.c:273 msgid "adjust pixel aspect ratio" msgstr "Pixel-Seitenverhältnis anpassen" #: ../src/iop/shadhi.c:117 msgid "shadows and highlights" msgstr "Schatten und Lichter" #: ../src/iop/shadhi.c:139 msgid "" "modify the tonal range of the shadows and highlights\n" "of an image by enhancing local contrast" msgstr "" "Tonwertanpassung von Schatten und Lichter\n" "mittels lokaler Kontrasterhöhung " #: ../src/iop/shadhi.c:684 ../src/iop/splittoning.c:528 msgid "compress" msgstr "komprimieren" #: ../src/iop/shadhi.c:691 msgid "correct shadows" msgstr "Schatten korrigieren" #: ../src/iop/shadhi.c:692 msgid "correct highlights" msgstr "Lichter korrigieren" #: ../src/iop/shadhi.c:693 msgid "shift white point" msgstr "Weißpunkt verschieben" #: ../src/iop/shadhi.c:695 msgid "filter to use for softening. bilateral avoids halos" msgstr "Filter, der zum Weichzeichnen genutzt wird. Bilateral vermeidet Halos" #: ../src/iop/shadhi.c:696 msgid "" "compress the effect on shadows/highlights and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimiere den Effekt in den\n" "Schatten/Lichtern und erhalte die Mitten" #: ../src/iop/shadhi.c:697 msgid "adjust saturation of shadows" msgstr "Sättigung der Schatten anpassen" #: ../src/iop/shadhi.c:698 msgid "adjust saturation of highlights" msgstr "Sättigung der Lichter anpassen" #: ../src/iop/sharpen.c:71 msgctxt "modulename" msgid "sharpen" msgstr "Schärfen" #: ../src/iop/sharpen.c:93 msgid "sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)" msgstr "Detailschärfen mit Standard Unschärfemaske (USM)" #: ../src/iop/sharpen.c:95 msgid "linear or non-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "linear oder nichtlinear, Lab, anzeige- oder szenenbezogen" #: ../src/iop/sharpen.c:97 msgid "quasi-linear, Lab, display or scene-referred" msgstr "quasi-linear, Lab, anzeige- oder szenenbezogen" #: ../src/iop/sharpen.c:420 msgid "spatial extent of the unblurring" msgstr "Ausdehnung des Schärfens" #: ../src/iop/sharpen.c:424 msgid "strength of the sharpen" msgstr "Stärke des Schärfens" #: ../src/iop/sharpen.c:428 msgid "threshold to activate sharpen" msgstr "Schwellenwert zum Aktivieren des Schärfens" #: ../src/iop/sigmoid.c:212 msgid "sigmoid" msgstr "Sigmoid" #: ../src/iop/sigmoid.c:223 msgid "" "apply a view transform to make an image displayable\n" "on a screen or print using a robust and smooth\n" "tone curve with optional color preservation methods" msgstr "" "Bildtransformation anwenden, um ein Bild auf einem\n" "Bildschirm oder auf einem Drucker darstellbar zu machen.\n" "Tonwertkurve mit optionalen Farberhaltungsmethoden." #: ../src/iop/sigmoid.c:279 msgid "neutral gray" msgstr "neutrales Grau" #: ../src/iop/sigmoid.c:286 msgid "ACES 100-nit like" msgstr "ACES 100-nit ähnlich" #: ../src/iop/sigmoid.c:293 msgid "Reinhard" msgstr "Reinhard" #: ../src/iop/sigmoid.c:946 msgid "" "compression of the applied curve\n" "implicitly defines the supported input dynamic range" msgstr "" "Kompression der verwendeten Kurve\n" "definiert implizit den unterstützten Eingangsdynamikbereich" #: ../src/iop/sigmoid.c:949 msgid "" "shift the compression towards shadows or highlights.\n" "negative values increase contrast in shadows.\n" "positive values increase contrast in highlights.\n" "the opposite end will see a reduction in contrast." msgstr "" "verschiebt die Kompression in Richtung Schatten oder Lichter.\n" "Negative Werte erhöhen den Kontrast in den Schatten.\n" "Positive Werte erhöhen den Kontrast in den Lichtern.\n" "Am jeweils anderen Ende wird der Kontrast verringert." #: ../src/iop/sigmoid.c:958 msgid "" "optional correction of the hue twist introduced by\n" "the per-channel processing method." msgstr "" "optionale Korrektur der Farbverschiebung, die durch die\n" "Methode der kanalweisen Verarbeitung verursacht wird." #: ../src/iop/sigmoid.c:966 msgid "set custom primaries" msgstr "manuelles Anpassen der Primärfarben" #: ../src/iop/sigmoid.c:972 msgid "" "primaries to use as the base for below adjustments\n" "'working profile' uses the profile set in 'input color profile'" msgstr "" "Farbraum, auf dem die Primärfarben für die Anpassung basieren\n" "‚Arbeitsprofil‘ verwendet das im Modul ‚Eingabefarbprofil‘ eingestellte " "Profil" #: ../src/iop/sigmoid.c:992 msgid "attenuate the purity of the red primary" msgstr "Farbreinheit der Primärfarbe Rot reduzieren" #: ../src/iop/sigmoid.c:993 msgid "rotate the red primary" msgstr "Anpassung Rot hin zu gelb oder magenta" #: ../src/iop/sigmoid.c:994 msgid "attenuate the purity of the green primary" msgstr "Farbreinheit der Primärfarbe Grün reduzieren" #: ../src/iop/sigmoid.c:995 msgid "rotate the green primary" msgstr "Anpassung Grün hin zu cyan oder gelb" #: ../src/iop/sigmoid.c:996 msgid "attenuate the purity of the blue primary" msgstr "Farbreinheit der Primärfarbe Blau reduzieren" #: ../src/iop/sigmoid.c:997 msgid "rotate the blue primary" msgstr "Anpassung Blau hin zu magenta oder cyan" #: ../src/iop/sigmoid.c:1004 msgid "recover some of the original purity after the inset" msgstr "originale Reinheit nach Anpassung teilweise wieder herstellen" #: ../src/iop/sigmoid.c:1008 msgid "display luminance" msgstr "Anzeigeluminanz" #: ../src/iop/sigmoid.c:1009 msgid "set display black/white targets" msgstr "Zielwerte für Schwarz/Weiß einstellen" #: ../src/iop/sigmoid.c:1017 msgid "" "the black luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look." msgstr "" "Schwarz-Luminanz für Anzeige oder Druck.\n" "kann kreativ eingesetzt werden z.B. für einen verblassten Look." #: ../src/iop/sigmoid.c:1022 msgid "" "the white luminance of the target display or print.\n" "can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier." msgstr "" "Weiß-Luminanz für Anzeige oder Druck.\n" "kann kreativ eingesetzt werden z.B. für einen verblassten Look." #: ../src/iop/sigmoid.c:1027 msgid "" "this edit predates HDR output and keeps target white as set.\n" "turn on to scale target white to the peak of an HDR output\n" "(1000 nits for HLG, the PQ peak set in export), up to 1600%\n" "(3248 nits). SDR output does not change" msgstr "" "Bearbeitung stammt aus der Zeit vor HDR-Ausgabe.\n" "Zielwert Weiß bleibt wie eingestellt.\n" "Einschalten, um Zielwert Weiß auf Spitzenwert der HDR-Ausgabe zu skalieren.\n" "Spitzenwert: 1000 nits bei HLG, bei PQ der im Export eingestellte Wert.\n" "Bis zu 1600% (3248 nits). SDR-Ausgabe bleibt unverändert" #: ../src/iop/soften.c:75 msgid "soften" msgstr "Weichzeichnen" #: ../src/iop/soften.c:97 msgid "create a softened image using the Orton effect" msgstr "Weichzeichnen mit Orton-Effekt" #: ../src/iop/soften.c:373 msgid "the size of blur" msgstr "Größe der Unschärfe" #: ../src/iop/soften.c:377 msgid "the saturation of blur" msgstr "Sättigung der Unschärfe" #: ../src/iop/soften.c:381 msgid "the brightness of blur" msgstr "Helligkeit der Unschärfe" #: ../src/iop/soften.c:385 msgid "the mix of effect" msgstr "Stärke des Effekts" #: ../src/iop/spektrafilm.c:551 msgctxt "section" msgid "still" msgstr "Fotofilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:555 msgctxt "section" msgid "cine" msgstr "Kinofilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:559 msgctxt "section" msgid "custom" msgstr "benutzerdefiniert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:753 msgid "spektrafilm" msgstr "Spektrafilm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:758 msgid "film simulation|analog|spectral|grain|halation|print" msgstr "Filmsimulation|analog|spektral|Korn|Halation|Abzug" #: ../src/iop/spektrafilm.c:765 msgid "" "simulates the physical process of developing and printing analog film,\n" "using spectral emulsion and paper data from the spektrafilm project" msgstr "" "simuliert den physikalischen Prozess des Entwickelns und Druckens von " "Analogfilm,\n" "unter Verwendung spektraler Emulsions- und Papierdaten aus dem Spektrafilm-" "Projekt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1656 msgid "" "this data pack was made for a newer version of darktable\n" "update darktable to use it" msgstr "" "dieses Datenpaket wurde für eine neuere Version von darktable erstellt\n" "aktualisiere darktable, um es zu verwenden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1659 msgid "" "this data pack is too old for this version of darktable\n" "use the download button to fetch a current one" msgstr "" "dieses Datenpaket ist für diese Version von darktable zu alt\n" "verwende die Download-Schaltfläche, um ein aktuelles zu laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1661 msgid "" "the data pack could not be read\n" "it may have downloaded incompletely -- use the download button to fetch it " "again" msgstr "" "das Datenpaket konnte nicht gelesen werden\n" "es wurde möglicherweise unvollständig heruntergeladen -- verwende die " "Download-Schaltfläche, um es erneut zu laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1692 msgid "" "no data pack installed\n" "use the download button in the module to fetch one" msgstr "" "kein Datenpaket installiert\n" "verwende die Download-Schaltfläche im Modul, um eines zu laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1707 msgid "" "the installed data pack contains no film stocks\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "das installierte Datenpaket enthält keine Filmmaterialien\n" "es wurde möglicherweise unvollständig heruntergeladen -- versuche, es erneut " "zu laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1734 msgid "" "the installed data pack contains no print papers\n" "it may have downloaded incompletely -- try fetching it again" msgstr "" "das installierte Datenpaket enthält keine Fotopapiere\n" "es wurde möglicherweise unvollständig heruntergeladen -- versuche, es erneut " "zu laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1775 msgid "this film or paper could not be loaded" msgstr "dieser Film oder dieses Papier konnte nicht geladen werden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1858 #, c-format msgid "" "developed with a spectral table this data pack does not carry\n" "recorded: %08x rendering with: %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "mit einer Spektraltabelle entwickelt, die in diesem Datenpaket fehlt\n" "aufgezeichnet: %08x gerendert mit: %s\n" "passendes Paket mit der Schaltfläche unten laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1866 msgid "" "made before data packs carried an identity, and the pack it\n" "was made with is not installed: rendering with a later one\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "vor Einführung von Datenpaket-Kennungen erstellt\n" "das ursprüngliche Paket fehlt; gerendert wird mit einem neueren\n" "passendes Paket mit der Schaltfläche unten laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1872 #, c-format msgid "" "developed with data pack %08x, which is not installed\n" "rendering with %s\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "mit dem nicht installierten Datenpaket %08x entwickelt\n" "gerendert mit %s\n" "passendes Paket mit der Schaltfläche unten laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:1885 #, c-format msgid "" "developed with a different spectral table\n" "recorded: %08x installed: %s (%08x)\n" "the matching pack can be fetched with the button below" msgstr "" "mit einer anderen Spektraltabelle entwickelt\n" "aufgezeichnet: %08x installiert: %s (%08x)\n" "das passende Paket kann mit der Schaltfläche unten geladen werden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3905 msgid "print paper. not used: the film is being scanned directly." msgstr "Fotopapier. Nicht verwendet: Der Film wird direkt gescannt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3910 #, c-format msgid "auto (%s)" msgstr "automatisch (%s)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:3912 #, c-format msgid "" "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print,\n" "currently %s. picking a paper pins it until you select auto again." msgstr "" "Fotopapier. „automatisch“ folgt dem eigenen Zielpapier des Filmmaterials,\n" "aktuell %s. die Wahl eines Papiers legt es fest, bis erneut „automatisch“ " "gewählt wird." #: ../src/iop/spektrafilm.c:3920 msgid "print paper. \"auto\" follows the film stock's own target print." msgstr "" "Fotopapier. „automatisch“ folgt dem eigenen Zielpapier des Filmmaterials." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4026 #, c-format msgid "" "development time, in minutes. snaps to the nearest time %s is\n" "characterized at: %s min. 0 uses the stock's own default (%.3g min)." msgstr "" "Entwicklungszeit in Minuten. Rastet auf die nächste Zeit ein, für die %s\n" "charakterisiert wurde: %s min. 0 verwendet Standarddes Filmmaterials (%.3g " "min)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4033 msgid "" "development time. this stock is characterized at a single\n" "development, so there is nothing to choose.\n" "\n" "the stocks that carry a family of times are Double-X and print film 2302:\n" "Double-X at 4/5/6.5/9/12 min, print film 2302 at 2/3.5/5/7/9 min." msgstr "" "Entwicklungszeit. D\n" "ieses Filmmaterial ist nur mit einer einzigen Entwicklung charakterisiert.\n" "Es gibt nichts auszuwählen.\n" "\n" "Filmmaterialien mit mehreren Zeiten: Double-X und Print Film 2302.\n" "Double-X: 4/5/6,5/9/12 min. Print Film 2302: 2/3,5/5/7/9 min." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4404 msgid "the data pack this edit was developed with is not installed" msgstr "das für diese Bearbeitung verwendete Datenpaket ist nicht installiert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4405 msgid "no data pack installed -- the module's controls appear once one is" msgstr "" "kein Datenpaket installiert -- die Bedienelemente des Moduls erscheinen, " "sobald eines installiert ist" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4418 ../src/iop/spektrafilm.c:4482 #: ../src/iop/spektrafilm.c:5710 msgid "download data pack" msgstr "Datenpaket herunterladen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4420 msgid "fetch the matching spectral data pack over the network" msgstr "passendes Spektral-Datenpaket über das Netzwerk laden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4460 msgid "the data repository could not be reached" msgstr "Daten-Repository konnte nicht erreicht werden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4477 #, c-format msgid "download data pack %s" msgstr "Datenpaket %s herunterladen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4478 #, c-format msgid "data pack %s is available" msgstr "Datenpaket „%s” ist verfügbar" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4483 msgid "a newer data pack is available" msgstr "neueres Datenpaket verfügbar" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4488 #, c-format msgid "data pack %s installed" msgstr "Datenpaket %s installiert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4490 msgid "data pack installed" msgstr "Datenpaket installiert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4497 msgid "the installed data packs are up to date" msgstr "installierte Datenpakete sind aktuell" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4501 ../src/iop/spektrafilm.c:6036 msgid "check for data pack updates" msgstr "nach Datenpaket-Updates suchen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4505 msgid "" "fetch the newer pack. it installs beside the one you have;\n" "existing edits keep rendering on the pack they were made with." msgstr "" "neueres Paket laden. Es wird neben dem vorhandenen installiert.\n" "Bestehende Bearbeitungen verwenden weiterhin ihr ursprüngliches Paket." #: ../src/iop/spektrafilm.c:4507 msgid "ask the data repository whether a newer pack is published" msgstr "Daten-Repository auf ein neueres Paket prüfen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4611 msgid "cannot render" msgstr "kann nicht gerendert werden" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4613 msgid "data mismatch" msgstr "Daten stimmen nicht überein" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4768 msgid "look|crisp black and white" msgstr "Look|knackiges Schwarzweiß" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4795 msgid "film|black and white" msgstr "Film|Schwarzweiß" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4828 msgid "look|split-toned" msgstr "Look|Teiltonung" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4859 msgid "look|bleach bypass" msgstr "Look|Bleach Bypass" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4878 msgid "film|cinema" msgstr "Film|Kino" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4917 msgid "look|kino 250D" msgstr "Look|Kino 250D" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4933 msgid "film|classic" msgstr "Film|klassisch" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4953 msgid "film|contrast" msgstr "Film|Kontrast" #: ../src/iop/spektrafilm.c:4970 msgid "film|neutral" msgstr "Film|neutral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5008 msgid "film|soft pastel" msgstr "Film|weiches Pastell" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5030 msgid "film|warm" msgstr "Film|warm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5051 msgid "film|portrait" msgstr "Film|Porträt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5068 msgid "film|portrait contrast" msgstr "Film|Porträtkontrast" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5096 msgid "look|vivid" msgstr "Look|lebendig" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5124 msgid "look|skodachrome" msgstr "Look|Skodachrome" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5155 msgid "look|foliage" msgstr "Look|Blattgrün" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5191 msgid "look|glow" msgstr "Look|Glühen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5209 msgid "negative color" msgstr "Negativ Farbe" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5210 msgid "negative monochrome" msgstr "Negativ Monochrom" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5211 msgid "positive color" msgstr "Positiv Farbe" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5212 msgid "positive monochrome" msgstr "Positiv Monochrom" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5238 msgid "(no profiles found)" msgstr "(keine Profile gefunden)" #. Two entries ahead of the stocks, both expressing a state rather than a #. paper, so the combobox alone can reach every configuration and no separate #. reset button is needed. #. #. "auto" (data -1) is paper_hash 0: follow the film's target print, the #. state a fresh edit starts in and the one _film_changed() keeps updating. #. Naming it in the list is what makes it selectable again after a specific #. paper has been picked. #. #. "none (scan the film)" (data -2) is scan_film: the pipeline treats "no #. print stage" and "scan the film" as one state, so it belongs in the same #. control. Both data values stay clear of the list positions used below. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5255 msgid "none (scan the film)" msgstr "keins (Film scannen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5260 msgid "auto (follow film stock)" msgstr "automatisch (Filmmaterial folgen)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5279 msgid "(none)" msgstr "(keins)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5635 ../src/iop/spektrafilm.c:5666 msgid "reset only this section" msgstr "nur diesen Abschnitt zurücksetzen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5739 msgid "film emulsion (spektrafilm filming profile)" msgstr "Filmemulsion (Spektrafilm-Aufnahmeprofil)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5745 msgid "" "print paper. \"none\" views the developed film directly, with no\n" "print stage, which is the natural mode for positive and reversal\n" "stocks; \"auto\" uses the paper named in the film stock's profile." msgstr "" "Fotopapier\n" "„keins“ zeigt den entwickelten Film direkt an, ohne Abzugsprozess, \n" "was der natürliche Modus für Positiv- und Umkehrfilme ist; \n" "„automatisch“ verwendet das im Profil des Filmmaterials genannte Papier." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5748 msgid "print paper" msgstr "Fotopapier" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5758 msgid "" "common film/sensor gate presets; picking one sets the frame long\n" "edge slider below (pick \"custom\" to dial in an exact value). the\n" "preset names a film gauge (35mm) while the slider is the frame's\n" "long edge (36mm). both describe the same format." msgstr "" "übliche Film-/Sensor-Bildfenster-Voreinstellungen; die Auswahl setzt den " "Regler für die\n" "lange Kante unten (wähle „benutzerdefiniert“, um einen exakten Wert " "einzustellen). die\n" "Voreinstellung nennt eine Filmbreite (35 mm), während der Regler die lange\n" "Kante des Bildformats angibt (36 mm). beides beschreibt dasselbe Format." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5771 msgid " mm" msgstr "mm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5776 msgid "" "physical frame size, long edge. sets the scale that grain, scatter,\n" "halation, diffusion and the coupler spread are all computed at, so\n" "a smaller format shows every one of them proportionally larger for\n" "the same print size." msgstr "" "physische Bildgröße, lange Kante.\n" "Legt Maßstab für Korn, Streuung, Halation, Diffusion und Kuppler-Ausbreitung " "fest.\n" "Kleineres Format zeigt all diese Effekte bei gleicher Abzugsgröße " "proportional größer." #. ---- tab 1: film (exposure + development) ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:5794 msgid "film" msgstr "Film" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5796 ../src/iop/spektrafilm.c:6066 msgctxt "section" msgid "exposure" msgstr "Belichtung" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5806 msgid "" "film exposure compensation; with auto print exposure enabled, print\n" "exposure follows automatically so this has no net brightness effect\n" "(except when the film is scanned directly, with no print stage)." msgstr "" "Filmbelichtungskorrektur\n" "Bei aktivierter automatischer Abzugsbelichtung folgt Abzugsbelichtung " "automatisch,\n" "sodass dies keine Nettoauswirkung auf die Helligkeit hat.\n" "Ausnahme: Film wird direkt gescannt, ohne Abzugsstufe." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5813 msgid " stops" msgstr " Blendenstufen" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5816 msgid "" "push (positive) or pull (negative) processing: shoot at an effective\n" "ISO different from box speed, then under- or over-develop to\n" "compensate. combines an exposure shift with a derived contrast\n" "increase/decrease (approximate: the exact relationship depends on\n" "the specific film/developer combination, which isn't modeled here).\n" "stacks with the granular gamma controls below for\n" "further fine-tuning." msgstr "" "Push- (positiv) oder Pull-Entwicklung (negativ).\n" "Aufnahme mit anderer effektiver ISO als Nennempfindlichkeit, dann Unter- " "oder Überentwicklung zum Ausgleich.\n" "Kombiniert Belichtungsverschiebung mit abgeleiteter Kontraständerung.\n" "Das ist nur eine Näherung: Die genaue Beziehung hängt von der Kombination " "aus Film und Entwickler ab. Sie wird hier nicht modelliert.\n" "Wirkt zusätzlich zu den Gamma-Reglern unten für weitere Feinabstimmung." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5824 ../src/iop/spektrafilm.c:6088 msgctxt "section" msgid "chemistry" msgstr "Chemie" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5827 ../src/iop/spektrafilm.c:6091 msgid " min" msgstr " min" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5831 msgid "" "development time. snaps to the nearest time the stock was\n" "characterized at; 0 uses the stock's own default." msgstr "" "Entwicklungszeit. \n" "Rastet auf die nächste Zeit ein, für die das Filmmaterial\n" "charakterisiert wurde; 0 verwendet den Standardwert." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5838 msgid "" "overall development contrast (morphs the film's density curves).\n" "extended or reduced development time, as in push/pull processing;\n" "1.0 = normal development." msgstr "" "Gesamter Entwicklungskontrast (verändert die Dichtekurven des Films).\n" "verlängerte oder verkürzte Entwicklungszeit, wie bei Push/Pull-" "Verarbeitung;\n" "1,0 = normale Entwicklung." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5846 msgid "" "contrast of the fastest (most light-sensitive) emulsion sub-layer\n" "only, independent of the slow layer, since push/pull processing\n" "doesn't always affect every sub-layer equally." msgstr "" "Kontrast nur der schnellsten (lichtempfindlichsten) Emulsions-Schicht,\n" "unabhängig von der langsamen Schicht, da Push/Pull-Verarbeitung\n" "nicht immer jede Unterschicht gleich beeinflusst." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5854 msgid "contrast of the mid and slow emulsion sub-layers" msgstr "Kontrast der mittleren und langsamen Emulsions-Schichten" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5859 msgid "" "developer depletion in dense (highly-exposed) areas, modelled as a\n" "change to the density curve rather than a spatial effect: blends\n" "the highlight shoulder toward a self-limiting rolloff without\n" "shifting midgray (0 = off)." msgstr "" "Entwicklererschöpfung in dichten (stark belichteten) Bereichen.\n" "Modelliert als Änderung der Dichtekurve, nicht als räumlicher Effekt.\n" "Blendet Lichterschulter zu selbstbegrenzendem Abfall über, ohne Mittelgrau " "zu verschieben (0 = aus)." #. One mechanism, six controls, and the two spread values read as sharpening #. rather than as colour -- enough of a group, and enough of a surprise, to #. want a heading naming it. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5867 msgctxt "section" msgid "DIR couplers" msgstr "DIR-Kuppler" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5871 msgid "" "overall coupler strength: inter-layer inhibition drives saturation\n" "and edge effects (1.0 = film-accurate, 0 = off)." msgstr "" "gesamte Kupplerstärke\n" "Schichtinterne Hemmung erzeugt Sättigung\n" "und Kanteneffekte (1,0 = filmgetreu, 0 = aus)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5877 msgid "" "how strongly a layer inhibits its own development. raising it\n" "flattens contrast within each channel." msgstr "" "Steuert die Eigenschicht-Hemmung (Eigenhemmung) der Emulsion. \n" "Ein höherer Wert dämpft die chemische Entwicklung innerhalb derselben " "Schicht \n" "und flacht den Kontrast für jeden Farbkanal individuell ab." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5883 msgid "" "how strongly each layer inhibits the other two. this is the part\n" "that produces the saturation couplers are known for; at 0 the\n" "channels develop independently." msgstr "" "Steuert die Zwischenschicht-Hemmung (Inter-Layer Inhibition) zwischen den " "Farbkanälen. \n" "Ein höherer Wert lässt jede Schicht die Entwicklung der beiden anderen " "dämpfen \n" "– dies erzeugt die für Farbentwickler-Kuppler typische Sättigung. \n" "Bei 0 entwickeln sich die Kanäle völlig unabhängig voneinander." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5890 ../src/iop/spektrafilm.c:5903 msgid " µm" msgstr " µm" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5893 msgid "" "how far the released inhibitor spreads through the emulsion.\n" "\n" "this is what turns the couplers into an edge effect: a wide spread\n" "lets a bright area hold back development well beyond its own edge,\n" "which reads as added clarity or sharpening. shorten it for a softer,\n" "more purely tonal coupler response.\n" "\n" "resetting returns it to the loaded film stock's own value." msgstr "" "Steuert die Ausbreitung des freigesetzten Inhibitors in der Emulsion.\n" "\n" "Dadurch wird aus Kupplern ein Kanteneffekt.\n" "Bei großer Ausbreitung hält ein heller Bereich die Entwicklung weit über " "seine Kante hinaus zurück.\n" "Das wirkt wie zusätzliche Klarheit oder Schärfung.\n" "Kürzer einstellen für weichere, rein tonale Kupplerantwort.\n" "\n" "Zurücksetzen stellt Wert des geladenen Filmmaterials wieder her." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5906 msgid "" "length of the long, faint tail on the spread above, which carries\n" "the inhibitor much further at low weight.\n" "\n" "it is what gives large bright areas a broad, gentle falloff. set the\n" "weight to 0 to drop it entirely." msgstr "" "Bestimmt die Reichweite des langen, schwachen Streuausläufers der Inhibitor-" "Diffusion. \n" "Er transportiert geringe Mengen des Inhibitors weit über den primären " "Kanteneffekt hinaus \n" "und verleiht großen, hellen Flächen einen breiten, sanften " "Helligkeitsabfall. \n" "Bei 0 wird dieser erweiterte Hof vollständig deaktiviert." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5914 msgid "" "the share of the inhibitor that travels in the long tail. 0 removes the tail." msgstr "" "Steuert den relativen Anteil des Inhibitors, der im langen Streuausläufer " "diffundiert. \n" "0 deaktiviert den Ausläufer vollständig." #. The diffusion filter sits in front of the taking lens, so it belongs with #. the rest of the film stage rather than on a tab of its own. #. the enlarger-side diffusion filter, alongside the rest of the print stage #: ../src/iop/spektrafilm.c:5919 ../src/iop/spektrafilm.c:6169 msgctxt "section" msgid "diffusion" msgstr "Diffusion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5931 msgid "" "diffusion filter type: black pro-mist (concentrated, punchy halo,\n" "deep blacks) / glimmerglass (tight, subtle, sharp-preserving) /\n" "pro-mist (broader, pastel, atmospheric) / cinebloom (frame-wide,\n" "slow-decaying veil)." msgstr "" "Diffusionsfiltertyp des Films: \n" "Black Pro-Mist (konzentrierter, kräftiger Halo, tiefe Schwarztöne) \n" "Glimmerglass (eng, subtil, schärfeerhaltend) /\n" "Pro-Mist (breiter, pastellig, atmosphärisch)\n" "Cinebloom (bildfüllender, langsam abklingender Schleier)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5946 msgid "" "how much light is diverted into the diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "the diverted light is taken from the direct image and spread into\n" "the halo, so raising this lifts shadows and lowers contrast as well\n" "as glowing the highlights." msgstr "" "Steuert, wie viel Licht in den Diffusionshalo umgeleitet wird (0 = aus).\n" "\n" "Werte entsprechen gängigen Filterstufen: 1/8 (0,125), 1/4 (0,25), 1/2 (0,5), " "1 und 2. \n" "Scrollen und Pfeiltasten verändern den Wert in 1/8-Schritten.\n" "\n" "Das umgeleitete Licht stammt aus dem direkten Bild und wird in den Halo " "gestreut.\n" "Eine Erhöhung hebt daher Schatten an, senkt Kontrast und lässt Lichter " "leuchten." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5958 msgid "" "scales the radius of the diffusion halo. the amount of light is\n" "unchanged; it is spread further from each highlight. use diffusion\n" "strength to change the amount." msgstr "" "skaliert den Radius des Diffusionshalos. die Lichtmenge bleibt\n" "unverändert; sie wird nur weiter von jedem Lichtbereich verteilt. \n" "Diffusionsstärke ändert die Menge" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5964 msgid "" "diffusion halo warmth: >0 warm outer halo, <0 cool (added on top of\n" "the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "Wärme des Diffusionshalos: \n" ">0 warmer äußerer Halo, \n" "<0 kühl (zusätzlich zur eigenen Wärmetendenz des gewählten Filters)." #. The knobs to reach for last: the adaptation switches change how faithful #. the model is, not what the look is. #: ../src/iop/spektrafilm.c:5971 msgctxt "section" msgid "advanced" msgstr "erweitert" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5977 msgid "spectral upsampling" msgstr "spektrale Rekonstruktion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:5980 msgid "" "how a pixel's color is turned into the spectrum the film is exposed\n" "to.\n" "\n" "only methods from your installed data packs are listed. if there\n" "is just one, it is used and there is nothing to choose." msgstr "" "Umwandlungsmethode Pixelfarbe in das Spektrum, mit dem der Film belichtet " "wird.\n" "\n" "Nur Methoden aus installierten Datenpaketen werden angezeigt.\n" "Ist nur eine verfügbar, wird sie ohne Auswahl verwendet." #: ../src/iop/spektrafilm.c:5993 msgid "" "first half of the film's sensitivity adaptation: a spectral bandpass\n" "applied to the stock's own sensitivities, rolling off the UV and IR\n" "ends of each channel while preserving white balance. on by default,\n" "and best left on: it is part of how the stock is characterized. no\n" "effect on stocks whose profile carries no bandpass." msgstr "" "erste Hälfte der Empfindlichkeitsanpassung des Films: \n" "ein spektraler Bandpass, angewendet auf die Empfindlichkeiten des " "Filmmaterials, \n" "der die UV- und IR-Enden jedes Kanals abschwächt und dabei den Weißabgleich " "erhält. \n" "standardmäßig an und am besten so belassen: es gehört zur Charakterisierung " "des Filmmaterials. \n" "keine Wirkung bei Filmmaterialien, deren Profil keinen Bandpass enthält." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6003 msgid "" "second half of the film's sensitivity adaptation: a per-color\n" "exposure correction of up to two stops, zero at the film's own white\n" "point and growing with distance from it. off by default: it shifts\n" "saturated colors substantially. no effect on stocks whose profile\n" "carries no surface (the monochrome films and every print paper)." msgstr "" "zweite Hälfte der Empfindlichkeitsanpassung des Films: \n" "eine farbabhängige Belichtungskorrektur von bis zu zwei Blendenstufen, \n" "null am eigenen Weißpunkt des Films und zunehmend mit der Entfernung davon.\n" "standardmäßig aus: sie verschiebt gesättigte Farben deutlich\n" "keine Wirkung bei Filmmaterialien, deren Profil keine Oberflächenkorrektur " "enthält\n" "(Monochromfilme und jedes Fotopapier)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6012 msgid "" "pull what the output profile cannot hold back inside it, along\n" "curves that leave everything already inside untouched. this is two\n" "knees: chroma towards the profile's boundary, and lightness from\n" "the upper midtones up, which rolls the highlights off to white.\n" "\n" "switching it off shows where the film is producing colors the\n" "profile has no room for: they leave the range, so darktable's\n" "clipping indicator marks them and the raw extent of the overshoot\n" "is visible. the highlights stop rolling off and reach further at\n" "the same time, since the lightness knee goes away with the rest.\n" "to place the highlights without losing the rolloff, use the\n" "pre-compression boost and post-compression scale on the scanner\n" "tab instead.\n" "\n" "leave it on for an image you intend to keep. off, saturated colors\n" "are clipped by whatever comes next in the pipeline, which loses the\n" "separation between them and can shift their hue." msgstr "" "zieht was das Ausgabeprofil nicht fassen kann, entlang von Kurven zurück, \n" "die alles bereits Enthaltene unverändert lassen. Zwei Knicke: Chroma zur " "Profilgrenze hin, \n" "und Helligkeit von den oberen Mitteltönen an aufwärts, was die Lichter sanft " "nach Weiß auslaufen lässt.\n" "\n" "Ausschalten zeigt, wo der Film Farben erzeugt, für die das Profil keinen " "Platz hat: \n" "sie verlassen den Bereich, sodass die Clipping-Anzeige von darktable sie " "markiert und das tatsächliche Ausmaß der Überschreitung sichtbar wird. \n" "Die Lichter laufen dann nicht mehr aus und reichen zugleich weiter, da der " "Helligkeitsknick mit dem Rest wegfällt. \n" "Um die Lichter zu platzieren, ohne das Auslaufen zu verlieren, stattdessen " "die Vorverstärkung vor der Kompression und die Skalierung nach der " "Kompression im Scanner-Tab verwenden.\n" "\n" "Eingeschaltet lassen für ein Bild, das behalten werden soll. \n" "Ausgeschaltet werden gesättigte Farben von der nächsten Stufe der Pipeline " "abgeschnitten, \n" "wodurch die Trennung zwischen ihnen verloren geht und sich ihr Farbton " "verschieben kann." #. ---- tab 2: print ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6062 msgid "print" msgstr "Abzug" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6072 msgid "" "enlarger exposure. more exposure prints denser, so positive values\n" "darken the print. with auto print exposure on, this offsets the\n" "automatic exposure rather than replacing it." msgstr "" "Belichtung des Vergrößerers. Mehr Belichtung ergibt dichteren Abzug.\n" "Positive Werte machen Abzug daher dunkler.\n" "Bei automatischer Abzugsbelichtung wirkt dies als Versatz, ersetzt sie aber " "nicht." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6079 msgid "" "automatically compensate print exposure for film exposure changes,\n" "as a real printer would print to a fixed density; disable for film\n" "exposure to affect brightness directly, same as a fixed enlarger\n" "exposure time." msgstr "" "gleicht die Abzugsbelichtung automatisch bei Änderungen der Filmbelichtung " "aus,\n" "so wie ein echter Vergrößerer auf eine fixe Dichte zielt;\n" "deaktivieren, damit die Filmbelichtung die Helligkeit direkt beeinflusst, \n" "genau wie bei einer festen Belichtungszeit des Vergrößerers." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6086 msgid "print contrast (morphs the paper's density curves)" msgstr "Abzugskontrast (verändert die Dichtekurven des Papiers)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6095 msgid "" "print development time. snaps to the nearest time the paper was\n" "characterized at; 0 uses its own default." msgstr "" "Abzugsentwicklungszeit\n" "rastet auf die nächste Zeit ein, für die das Papier charakterisiert wurde; \n" "0 verwendet dessen Standardwert." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6102 msgid "" "gamma of the paper's red-sensitive (cyan-forming) layer alone, on\n" "top of the overall print gamma.\n" "\n" "splitting gamma per channel grades out crossover -- a negative\n" "whose layers developed to different gammas, which filtration\n" "cannot fix because it shifts every tone equally while crossover\n" "shifts shadows one way and highlights the other." msgstr "" "Gamma der rotempfindlichen (cyanbildenden) Papierschicht, zusätzlich zum " "Gamma des Abzugs.\n" "\n" "Gamma je Kanal gleicht Crossover aus: \n" "unterschiedliche Gammawerte der Negativschichten verschieben Schatten und " "Lichter\n" "in entgegengesetzte Richtungen. Filterung kann das nicht korrigieren,\n" "da sie alle Tonwerte gleich verschiebt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6113 msgid "" "gamma of the paper's green-sensitive (magenta-forming) layer\n" "alone, on top of the overall print gamma." msgstr "" "Gamma der grünempfindlichen (magentabildenden) Papierschicht, \n" "zusätzlich zum Gamma des Abzugs." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6119 msgid "" "gamma of the paper's blue-sensitive (yellow-forming) layer alone,\n" "on top of the overall print gamma." msgstr "" "Gamma der blauempfindlichen (gelbbildenden) Papierschicht, \n" "zusätzlich zum Gamma des Abzugs." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6122 msgctxt "section" msgid "filtration" msgstr "Filterung" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6125 ../src/iop/spektrafilm.c:6130 #: ../src/iop/spektrafilm.c:6153 ../src/iop/spektrafilm.c:6161 msgid " CC" msgstr " CC" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6127 msgid "magenta enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "Magenta-Filterung des Vergrößerers, Kodak-CC-Einheiten von neutral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6132 msgid "yellow enlarger filtration, Kodak CC units from neutral" msgstr "Gelb-Filterung des Vergrößerers, Kodak-CC-Einheiten von neutral" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6136 msgctxt "section" msgid "preflash" msgstr "Vorbelichtung" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6147 msgid "" "preflash exposure: a brief, uniform pre-exposure of the print\n" "through the film's base density, before the main print exposure.\n" "adds density where the main exposure is weakest, so it tones the\n" "print's highlights and reduces contrast (0 = off)." msgstr "" "Vorbelichtung: kurze, gleichmäßige Belichtung des Abzugs durch die " "Grunddichte des Films, vor der Hauptbelichtung.\n" "Fügt Dichte dort hinzu, wo die Hauptbelichtung am schwächsten ist.\n" "Dadurch werden Lichter des Abzugs getönt, und der Kontrast sinkt (0 = aus)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6155 msgid "" "magenta filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "Magenta-Filterung nur für die Vorbelichtung, Kodak-CC-Einheiten\n" "von neutral, unabhängig von der obigen Hauptfilterung des Vergrößerers." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6163 msgid "" "yellow filtration for the preflash exposure only, Kodak CC units\n" "from neutral, independent of the main enlarger filtration above." msgstr "" "Gelb-Filterung nur für die Vorbelichtung, Kodak-CC-Einheiten\n" "von neutral, unabhängig von der obigen Hauptfilterung des Vergrößerers." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6180 msgid "print diffusion filter type (same presets as the film-stage filter)" msgstr "" "Diffusionsfiltertyp des Abzugs: \n" "Black Pro-Mist (konzentrierter, kräftiger Halo, tiefe Schwarztöne) \n" "Glimmerglass (eng, subtil, schärfeerhaltend) /\n" "Pro-Mist (breiter, pastellig, atmosphärisch)\n" "Cinebloom (bildfüllender, langsam abklingender Schleier)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6187 msgid "" "how much light is diverted into the print diffusion halo (0 = off).\n" "\n" "these filters are sold in stops: 1/8 = 0.125, 1/4 = 0.25, 1/2 = 0.5,\n" "then 1 and 2. scrolling and the arrow keys move an eighth at a time.\n" "\n" "acts at the enlarger, on the light passing through the negative, so\n" "it spreads the print's dark areas into its lighter ones." msgstr "" "Steuert, wie viel Licht in den Diffusionshalo des Abzugs umgeleitet wird (0 " "= aus).\n" "\n" "Werte entsprechen gängigen Filterstufen: 1/8 (0,125), 1/4 (0,25), 1/2 (0,5), " "1 und 2. \n" "Scrollen und Pfeiltasten verändern den Wert in 1/8-Schritten.\n" "\n" "Wirkt am Vergrößerer auf das Licht, das durch das Negativ fällt.\n" "Dunkle Bereiche des Abzugs werden dadurch in hellere gestreut." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6198 msgid "" "scales the radius of the print diffusion halo. the amount of light\n" "is unchanged; it is spread further from each bright area of the\n" "enlarger light, which are the print's dark areas. use print\n" "diffusion strength to change the amount." msgstr "" "skaliert Radius des Diffusionshalos des Abzugs.\n" "Lichtmenge bleibt gleich, wird aber weiter von jedem hellen Bereich des " "Vergrößererlichts (dunkle Bereiche des Abzugs) gestreut.\n" "Menge ändert sich mit Diffusionsstärke des Abzugs." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6205 msgid "" "print diffusion halo warmth, on the enlarger light: >0 adds red to\n" "the outer halo, which prints as cyan, <0 adds blue, which prints as\n" "yellow (added on top of the selected filter's own warmth bias)." msgstr "" "Wärme des Diffusionshalos des Abzugs, auf Vergrößererlicht.\n" ">0 fügt äußerem Halo Rot hinzu, im Abzug erscheint es als Cyan.\n" "<0 fügt Blau hinzu, im Abzug erscheint es als Gelb.\n" "Wirkt zusätzlich zur eigenen Wärmetendenz des gewählten Filters." #. Split as the reference groups these, "pixel statistics" and "texture": the #. first describes the emulsion and rebuilds the crystals, the second only #. changes how those crystals are drawn at the output size. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6221 msgctxt "section" msgid "emulsion" msgstr "Emulsion" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6227 msgid "" "how coarse the film's crystals are, relative to this stock's own\n" "measured granularity. 1.0 is the datasheet figure.\n" "\n" "this is the physical size control: the particles grow, there are\n" "fewer of them, and the grain becomes stronger as well as coarser,\n" "the same way a faster film differs from a slower one. it rebuilds\n" "the emulsion, where grain strength only scales the drawn result." msgstr "" "Steuert physische Korngröße relativ zur Nennkörnigkeit des Films (1,0 = " "Datenblattwert).\n" "\n" "Größere Partikel erzeugen spürbar gröberes Korn, analog zu höher " "empfindlichem Film. \n" "Der Regler baut Emulsion neu auf, während die Kornstärke nur das gezeichnete " "Ergebnis skaliert." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6239 msgid "" "how far the grain is allowed to move each pixel. it scales the drawn\n" "result; the emulsion is unchanged. 1.0 is film-accurate, 0 is off.\n" "\n" "note that a negative's grain is amplified again by the print stage,\n" "while a slide is scanned directly with nothing to amplify it, so the\n" "same value reads much weaker on slide film. granularity above is the\n" "control for coarser grain." msgstr "" "Bestimmt den maximalen Versatz der Pixel durch die Kornstruktur \n" "(1,0 = filmgetreu, 0 = aus). Skaliert nur die visuelle Darstellung; die " "Emulsion bleibt unverändert.\n" "\n" "Hinweis: Das Korn eines Negativs wird durch den Abzugsprozess zusätzlich " "verstärkt. \n" "Da ein Dia direkt gescannt wird, wirkt derselbe Wert bei Diafilm deutlich " "schwächer. \n" "Die Körnigkeit weiter oben regelt dagegen das physisch gröbere Korn." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6251 msgid "" "how evenly the crystals are distributed, relative to the stock's own\n" "figure. raising it bends the noise toward a bell: grain that peaks\n" "in the midtones and eases off again in the densest areas. lowering\n" "it lets grain keep growing all the way into the densest areas." msgstr "" "Regelt die Gleichmäßigkeit der Kristallverteilung relativ zur " "Materialcharakteristik des Films.\n" "Ein höherer Wert formt das Rauschen zu einer Glockenkurve: \n" "Das Korn erreicht sein Maximum in den Mitteltönen und flacht in den " "dichtesten Bereichen wieder ab.\n" "Ein niedrigerer Wert lässt das Korn bis in die dichtesten Bereiche weiter " "wachsen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6259 msgid "" "a real emulsion layers coarse crystals over finer ones. this scales\n" "the finer sub-layers against the coarsest. the stock's overall\n" "granularity is held, so lower values make the fine layers finer and\n" "the coarse layer coarser, letting it dominate; at 0 only the\n" "coarsest layer carries grain. no effect on single-layer stocks." msgstr "" "Echte Emulsionen schichten grobe über feinere Kristalle. \n" "Regler skaliert feinere Unterschichten gegenüber der gröbsten Schicht. \n" "Gesamtkörnigkeit des Filmmaterials bleibt erhalten.\n" "niedrigere Werte machen daher die feinen Schichten feiner und die grobe " "Schicht gröber, \n" "sodass sie dominiert (bei 0 trägt nur die gröbste Schicht Korn). \n" "Keine Wirkung bei einschichtigen Filmmaterialien." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6271 msgid "" "scales the density each crystal sits at even where the film received\n" "no light, which is why grain does not disappear entirely in clear\n" "areas. 1.0 is the loaded stock's own measured floor, 2.0 twice it.\n" "the floor is per channel, so the balance between channels is kept." msgstr "" "skaliert Dichte, bei der Kristalle auch liegen, wo der Film kein Licht " "erhalten hat.\n" "Deshalb verschwindet Korn in klaren Bereichen nicht vollständig.\n" "1,0 ist gemessene Untergrenze des geladenen Filmmaterials, 2,0 das " "Doppelte.\n" "Untergrenze gilt pro Kanal. Balance zwischen Kanälen bleibt erhalten." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6276 msgctxt "section" msgid "texture" msgstr "Textur" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6282 msgid "" "scales the blur applied to the grained density, 1.0 being the\n" "reference radius of 0.89 pixels. it softens the grain and the image\n" "detail under it alike; the crystals themselves are unchanged.\n" "\n" "raise it at high magnification, where one crystal covers several\n" "pixels; lower it for small output. use granularity to make grain\n" "genuinely coarser." msgstr "" "skaliert Weichzeichnung der gekörnten Dichte. 1,0 entspricht Referenzradius " "von 0,89 Pixeln.\n" "Sie weicht Korn und darunterliegende Bilddetails gleichermaßen auf.\n" "Kristalle selbst bleiben unverändert.\n" "\n" "Bei hoher Vergrößerung anheben, wenn ein Kristall mehrere Pixel abdeckt.\n" "Für kleine Ausgaben senken.\n" "Für wirklich gröberes Korn Körnigkeit nutzen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6293 msgid "" "each developed crystal leaves a small cloud of dye. this scales how\n" "far that cloud spreads, measured on the film itself, so it only\n" "becomes visible at magnifications where a single crystal covers more\n" "than a pixel." msgstr "" "Skaliert den physischen Ausbreitungsradius der Farbstoffwolke, \n" "die jeder entwickelte Kristall hinterlässt. \n" "Die Messung erfolgt relativ zum Filmformat, wodurch der Effekt erst bei " "Vergrößerungen \n" "sichtbar wird, bei denen ein einzelner Kristall mehr als ein Pixel abdeckt." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6302 msgid "" "radius of the recovery sharpening, in pixels. 0 switches it off. a\n" "broad radius puts the crispness back in the mid detail range, which\n" "keeps the sampling grid from showing through." msgstr "" "Radius der Wiederherstellungsschärfung, in Pixeln. \n" "0 schaltet sie aus. \n" "ein breiter Radius bringt die Schärfe im mittleren Detailbereich zurück, " "was\n" "verhindert, dass das Abtastraster durchscheint." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6310 msgid "" "strength of the recovery sharpening, restoring what the grain blur\n" "softened. it moves density around without adding any, so it is not a\n" "denoiser and cannot invent detail. 0 switches it off; overdo it and\n" "grain starts to look crunchy." msgstr "" "Steuert die Stärke der Wiederherstellungsschärfung zum Ausgleich des \n" "durch Kornunschärfe entstandenen Schärfeverlusts. \n" "Der Algorithmus verschiebt lediglich die Dichte, ohne neue Details oder " "Dichte hinzuzufügen; \n" "es handelt sich nicht um eine Rauschunterdrückung. \n" "Bei Wert 0 deaktiviert. Zu hohe Werte führen zu einer krisseligen " "Artefaktbildung im Korn." #. ---- tab 4: halation ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6316 msgid "halation" msgstr "Halation" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6320 msgid "" "switches the in-emulsion scatter on and off together with halation.\n" "the highlight boost is not affected." msgstr "" "schaltet Streuung in der Emulsion zusammen mit Halation ein und aus.\n" "Lichteranhebung bleibt unberührt." #. Two distinct effects share this tab: scatter is the spread inside the #. emulsion, halation the bounce off the film base behind it. A heading each, #. so the four sliders do not read as one group. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6327 msgctxt "section" msgid "scatter" msgstr "Streuung" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6331 msgid "" "fraction of light that scatters inside the emulsion, before the\n" "halation bounce. 1.0 is film-accurate and is also the maximum. it\n" "means all of it, so nothing of the unscattered image remains.\n" "\n" "this is why the whole frame softens: the scatter radius is small (a\n" "few um on film) but it applies everywhere. lower this if you want a\n" "sharper result than the film itself would give." msgstr "" "Anteil des Lichts, der innerhalb der Emulsion streut, bevor die\n" "Halationsreflexion erfolgt. 1,0 ist filmgetreu und zugleich das Maximum. " "das\n" "bedeutet, dass alles davon streut, sodass nichts vom ungestreuten Bild übrig " "bleibt.\n" "\n" "Deshalb wird das gesamte Bild weicher: der Streuungsradius ist klein (nur\n" "wenige µm auf dem Film), wirkt aber überall. \n" "Verringern für ein schärferes Ergebnis, als der Film selbst liefern würde." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6353 msgid "" "scales the in-emulsion scatter radius. 1.0 is film-accurate: the\n" "radius the film model itself works at, and not normally something\n" "to change.\n" "\n" "above 1.0 you are past what the film model claims, and the whole\n" "frame softens quickly: the radius scales with the value, so 4.0 is a\n" "four times wider blur everywhere." msgstr "" "Skaliert den internen Streuradius der Emulsion relativ zum hinterlegten " "Filmmodell.\n" "\n" "Standardwert (1,0) entspricht den physikalisch exakten Eigenschaften des " "gewählten Filmmaterials\n" "\n" "Höhere Werte (> 1,0) verlassen die kalibrierte Filmabbildung und zeichnen " "das gesamte Bild zunehmend weich. \n" "Die Unschärfe skaliert linear mit dem Faktor (z. B. 4,0 = 4-fache " "Streubreite)." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6365 msgctxt "section" msgid "halation" msgstr "Halation" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6370 msgid "halation strength. 1.0 is film-accurate." msgstr "Halationsstärke. 1,0 ist filmgetreu." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6374 msgid "halation size: scales the glow radius (1.0 = film-accurate)" msgstr "Halationsgröße: skaliert den Leuchtradius (1,0 = filmgetreu)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6377 msgctxt "section" msgid "highlight boost" msgstr "Lichteranhebung" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6381 msgid "" "boosts the highlights above the protect threshold before any light\n" "spreads, so they bloom through the film diffusion filter, scatter\n" "and halation.\n" "it is not part of halation: the halation toggle does not switch it\n" "off. set highlight boost to 0 to disable it." msgstr "" "hebt Lichter oberhalb der Schutzschwelle an, bevor sich Licht ausbreitet,\n" "damit sie durch Filmdiffusion, Streuung und Halation einen Lichtschein " "erzeugen.\n" "Gehört nicht zur Halation: Halationsschalter schaltet es nicht aus.\n" "Zum Ausschalten Lichteranhebung auf 0 setzen." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6390 msgid "" "highlight boost: brightens the highlights above the protect threshold\n" "so they bloom into halation/diffusion (0 = off).\n" "\n" "runs on its own, independent of the halation toggle." msgstr "" "Lichteranhebung: hellt Lichter oberhalb der Schutzschwelle auf, damit sie \n" "durch Halation und Diffusion einen Lichtschein erzeugen (0 = aus)\n" "\n" "Wirkt unabhängig vom Halationsschalter." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6399 msgid "" "shapes how sharply the boost rises above the protect threshold.\n" "lower confines it to the brightest highlights, higher spreads it\n" "more evenly over everything above the threshold." msgstr "" "bestimmt, wie steil die Anhebung oberhalb der Schutzschwelle ansteigt.\n" "Niedriger begrenzt sie auf die hellsten Lichter.\n" "Höher verteilt sie gleichmäßiger über alles oberhalb der Schwelle." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6406 msgid "protect tones below this many stops over mid-grey from the boost" msgstr "" "schützt Tonwerte unterhalb dieser Anzahl von Blendenstufen über Mittelgrau " "vor der Anhebung" #. ---- tab 5: scanner ---- #: ../src/iop/spektrafilm.c:6410 msgid "scanner" msgstr "Scanner" #. Pre-compression boost lives here, not in the header. It acts in the scan #. stage, immediately before the OkLCh gamut compressor -- the last thing the #. module does. A position at the top would imply an input control, and its #. picker reads the processed image. #: ../src/iop/spektrafilm.c:6416 msgctxt "section" msgid "output" msgstr "Ausgabe" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6421 msgid "" "brightens the image, with most of the effect in the midtones and\n" "the highlights rolling off above them. it works before the gamut\n" "compressor, so it cannot place white on its own.\n" "\n" "use it to lift midtones into the rolloff, and post-compression\n" "scale to set where highlights and white land.\n" "\n" "this acts at the END of the module, so the picker measures the\n" "processed image." msgstr "" "hellt vor allem die Mitteltöne auf; die Lichter laufen sanft aus.\n" "Wirkt vor dem Gamut-Kompressor und legt Weiß nicht allein fest.\n" "\n" "Hebt Mitteltöne in den auslaufenden Bereich. Lichter und Weiß\n" "mit „Skalierung nach Kompression“ einstellen.\n" "\n" "Wirkt am ENDE des Moduls; die Pipette misst das bearbeitete Bild." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6432 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and set the boost so it\n" "lands high in the compressor's rolloff, just short of white." msgstr "" "hellsten Tonwert im ausgewählten Bereich wählen und Anhebung so einstellen,\n" "dass er hoch im Abfall des Kompressors landet, knapp unter Weiß." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6440 msgid "" "scales the finished picture, after the gamut compressor.\n" "\n" "the boost above pushes more light into the compressor, which lifts\n" "the image and desaturates colors that were already near the edge of\n" "the gamut. this only changes the level, leaving the relationship\n" "between the channels alone, the same thing a tone curve does by\n" "moving its white point.\n" "\n" "nothing rolls off behind the compressor, so this can push values\n" "past white for the rest of the pipeline to handle." msgstr "" "skaliert das fertige Bild nach dem Gamut-Kompressor.\n" "\n" "die obige Anhebung schiebt mehr Licht in den Kompressor, was das\n" "Bild anhebt und Farben entsättigt, die bereits nahe am Rand des\n" "Gamuts lagen. dies ändert nur den Pegel und lässt das Verhältnis\n" "zwischen den Kanälen unberührt, genauso wie eine Tonwertkurve durch\n" "Verschieben ihres Weißpunkts wirkt.\n" "\n" "hinter dem Kompressor gibt es keinen Abfall mehr, sodass dies Werte\n" "über Weiß hinaus für den Rest der Pipeline schieben kann." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6452 msgid "" "pick brightest tone in the selected area and scale it to just below white." msgstr "" "wählt den hellsten Tonwert im ausgewählten Bereich und skaliert ihn knapp " "unter Weiß." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6455 msgctxt "section" msgid "sharpness" msgstr "Schärfe" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6459 msgid "scanner lens softness, in pixels (0 = off)" msgstr "Objektivweichheit des Scanners, in Pixeln (0 = aus)" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6463 msgid "scanner sharpening radius, in pixels" msgstr "Schärferadius des Scanners, in Pixeln" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6467 msgid "" "scanner sharpening strength (0 = off). 0.7 is what a scan of the\n" "film normally gets; leave at 0 if you prefer to sharpen downstream." msgstr "" "Schärfestärke des Scanners (0 = aus). \n" "0,7 entspricht dem, was ein Scan des Films normalerweise erhält; \n" "bei 0 belassen, wenn nachgelagert geschärft werden soll." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6472 msgctxt "section" msgid "glare" msgstr "Streulicht" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6476 msgid "" "viewing glare: a faint veil of the viewing light reflected off the\n" "print surface, in percent. lifts the deepest blacks slightly. not\n" "applied when scanning the film directly." msgstr "" "Streulicht beim Betrachten: \n" "ein schwacher Schleier des Betrachtungslichts, das von der\n" "Abzugsoberfläche reflektiert wird, in Prozent. \n" "hebt die tiefsten Schwarztöne leicht an. \n" "wird nicht angewendet, wenn der Film direkt gescannt wird." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6482 msgctxt "section" msgid "black and white point" msgstr "Schwarz-/Weißpunkt" #: ../src/iop/spektrafilm.c:6489 msgid "" "set the darkest tone of the image with black level below.\n" "off, the shadows stay where the film puts them, which is often\n" "short of black." msgstr "" "dunkelsten Tonwert mit dem Schwarzwertregler festlegen.\n" "Ausgeschaltet bleiben die Schatten auf dem vom Film vorgegebenen\n" "Niveau, oft oberhalb von Schwarz." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6497 msgid "" "lift or crush the shadows.\n" "\n" "0 is true black. higher values lift the blacks and soften the\n" "image; below 0 the deepest shadows are crushed together." msgstr "" "Schatten anheben oder abschneiden.\n" "\n" "0 ist reines Schwarz. Höhere Werte heben Schwarz an und machen\n" "das Bild weicher; unter 0 werden tiefste Schatten zusammengefasst." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6506 msgid "" "set the lightest tone of the image with white level below.\n" "off, the highlights stay where the film puts them." msgstr "" "hellsten Tonwert mit dem Weiß-Levelregler festlegen.\n" "Ausgeschaltet bleiben die Lichter auf dem vom Film vorgegebenen Niveau." #: ../src/iop/spektrafilm.c:6513 msgid "" "brightness of the lightest tone.\n" "\n" "1 is full white. lowering it dims the highlights and, since mid\n" "gray is held in place, darkens the shadows a little too." msgstr "" "Helligkeit des hellsten Tonwerts.\n" "\n" "1 ist reines Weiß. Niedrigere Werte dunkeln die Lichter und auch\n" "die Schatten etwas ab, da Mittelgrau unverändert bleibt." #: ../src/iop/splittoning.c:79 msgid "split-toning" msgstr "Teiltonung" #: ../src/iop/splittoning.c:101 msgid "" "use two specific colors for shadows and highlights and\n" "create a linear toning effect between them up to a pivot" msgstr "" "Setzt zwei Farben für Schatten und Lichter um einen \n" "linearen Zweifarbentonungseffekt zu erzielen" #: ../src/iop/splittoning.c:118 msgid "authentic sepia" msgstr "authentisches Sepia" #: ../src/iop/splittoning.c:127 msgid "authentic cyanotype" msgstr "authentische Cyanotypie" #: ../src/iop/splittoning.c:136 msgid "authentic platinotype" msgstr "authentische Platinotypie" #: ../src/iop/splittoning.c:145 msgid "chocolate brown" msgstr "Schokoladenbraun" #: ../src/iop/splittoning.c:474 msgid "select the saturation tone" msgstr "Sättigung wählen" #: ../src/iop/splittoning.c:478 msgid "select tone color" msgstr "Farbton wählen" #: ../src/iop/splittoning.c:504 msgctxt "section" msgid "shadows" msgstr "Schatten" #: ../src/iop/splittoning.c:510 msgctxt "section" msgid "highlights" msgstr "Lichter" #: ../src/iop/splittoning.c:519 msgid "balance" msgstr "Ausgleich" #: ../src/iop/splittoning.c:526 msgid "the balance of center of split-toning" msgstr "Teiltonung in den Schatten oder Spitzlichtern konzentrieren." #: ../src/iop/splittoning.c:530 msgid "" "compress the effect on highlights/shadows and\n" "preserve mid-tones" msgstr "" "komprimiere den Effekt in den\n" "Schatten/Spitzlichtern und erhalte die Mitten" #: ../src/iop/spots.c:57 msgid "spot removal" msgstr "Fleckenentfernung" #: ../src/iop/spots.c:62 msgid "this module is deprecated. please use the retouch module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch Retusche" #: ../src/iop/spots.c:67 msgid "remove sensor dust spots" msgstr "Fleckenentfernung durch Kopierstempel" #: ../src/iop/spots.c:70 msgid "geometric, raw" msgstr "geometrisch, RAW" #: ../src/iop/spots.c:234 msgid "spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!" msgstr "" "Das Fleckenentfernungsmodul ist auf 64 Formen beschränkt. Bitte eine neue " "Modulinstanz hinzufügen." #: ../src/iop/spots.c:870 msgid "number of strokes:" msgstr "Anzahl Korrekturen:" #: ../src/iop/spots.c:873 msgid "" "click on a shape and drag on canvas.\n" "use the mouse wheel to adjust size.\n" "right-click to remove a shape." msgstr "" "Auf eine Form klicken und auf dem Bild ziehen.\n" "Größe kann mit Mausrad angepasst werden.\n" "Rechtsklick entfernt eine Form." #: ../src/iop/spots.c:876 msgid "show and edit shapes" msgstr "Masken anzeigen und bearbeiten" #: ../src/iop/temperature.c:272 msgctxt "modulename" msgid "white balance" msgstr "Weißabgleich" #: ../src/iop/temperature.c:279 msgid "scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing" msgstr "Anpassung der RAW-RGB Kanäle für Weißabgleich und Demosaicing" #: ../src/iop/temperature.c:1528 #, c-format msgid "`%s' color matrix not found for image" msgstr "„%s” Farbmatrix für Bild nicht gefunden" #: ../src/iop/temperature.c:1584 #, c-format msgid "failed to read camera white balance information from `%s'!" msgstr "Konnte Weißabgleichsdaten der Kamera nicht aus „%s“ lesen!" #. old "camera". reason for change: all other RAW development #. tools use "As Shot" or "shot" #: ../src/iop/temperature.c:1756 msgctxt "white balance" msgid "as shot" msgstr "wie bei Aufnahme" #. old "spot", reason: describes exactly what'll happen #: ../src/iop/temperature.c:1759 msgctxt "white balance" msgid "from image area" msgstr "aus Bildbereich" #: ../src/iop/temperature.c:1760 msgctxt "white balance" msgid "user modified" msgstr "manuell angepasst" #. old "camera neutral", reason: better matches intent #: ../src/iop/temperature.c:1762 msgctxt "white balance" msgid "camera reference" msgstr "Kamera Referenzpunkt (D65)" #: ../src/iop/temperature.c:2063 ../src/iop/temperature.c:2081 msgid "green channel coefficient" msgstr "Koeffizient des Grünkanals" #: ../src/iop/temperature.c:2065 msgid "magenta channel coefficient" msgstr "Koeffizient Magenta-Kanal" #: ../src/iop/temperature.c:2067 msgid "cyan channel coefficient" msgstr "Koeffizient Cyan-Kanal" #: ../src/iop/temperature.c:2069 msgid "yellow channel coefficient" msgstr "Koeffizient Gelb-Kanal" #: ../src/iop/temperature.c:2079 msgid "red channel coefficient" msgstr "Koeffizient Rot-Kanal" #: ../src/iop/temperature.c:2083 msgid "blue channel coefficient" msgstr "Koeffizient Blau-Kanal" # https://de.wikipedia.org/wiki/Demosaicing übersetzt "emerald" mit "Cyan" #: ../src/iop/temperature.c:2084 msgid "emerald" msgstr "Cyan" #: ../src/iop/temperature.c:2085 msgid "emerald channel coefficient" msgstr "Koeffizient Smaragdgrün-Kanal" #: ../src/iop/temperature.c:2184 msgid "as shot" msgstr "wie bei Aufnahme" #: ../src/iop/temperature.c:2187 msgid "set white balance to as shot" msgstr "Setzt Weißabgleich wie bei Aufnahme von Kamera ermittelt." #: ../src/iop/temperature.c:2197 msgid "from image area" msgstr "aus Bildbereich" #: ../src/iop/temperature.c:2204 msgid "user modified" msgstr "manuell angepasst" #: ../src/iop/temperature.c:2207 msgid "set white balance to user modified" msgstr "Setzt den Weißabgleich gemäß Nutzereinstellung." #: ../src/iop/temperature.c:2210 msgid "camera reference" msgstr "Kamera Referenzpunkt (D65)" #: ../src/iop/temperature.c:2215 msgid "" "set white balance to camera reference point\n" "in most cases it should be D65" msgstr "" "Setze Weißabgleich gemäß Kamera-Referenzpunkt. In der Regel entspricht dies " "der Normlichtart D65." #: ../src/iop/temperature.c:2228 msgid "choose white balance setting" msgstr "Eine Weißabgleichseinstellung auswählen." #: ../src/iop/temperature.c:2232 msgid "finetune" msgstr "anpassen" #: ../src/iop/temperature.c:2234 msgid "fine tune camera's white balance setting" msgstr "Kamera Weißabgleichseinstellungen fein justieren" #: ../src/iop/temperature.c:2241 msgctxt "section" msgid "scene illuminant temp" msgstr "Farbtemperatur der Lichtquelle" #: ../src/iop/temperature.c:2242 msgid "click to cycle color mode on sliders" msgstr "Klicken, um die Farbdarstellung der Regler zu ändern." #: ../src/iop/temperature.c:2253 msgid "color temperature (in Kelvin)" msgstr "Farbtemperatur in Kelvin" #: ../src/iop/temperature.c:2258 msgid "tint" msgstr "Farbton" #: ../src/iop/temperature.c:2261 msgid "color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)" msgstr "" "Tonung des Bildes. Werte < 1 tonen das Bild magenta, Werte > 1 tonen grün." #: ../src/iop/temperature.c:2270 msgid "" "ensures the white balance coefficients are treated as a reference for the " "color calibration module.\n" "keep this checked for non-reference white balance in the modern scene-" "referred workflow." msgstr "" "stellt sicher, dass Koeffizienten des Weißabgleichs als Referenz für die " "Farbkalibrierung behandelt werden.\n" "Für Weißabgleich ohne Referenz im modernen szenenbezogenen Workflow " "aktiviert lassen." #: ../src/iop/temperature.c:2273 msgid "the white balance is controlled in the color calibration module" msgstr "Weißabgleich wird im Farbkalibrierungsmodul gesteuert" #: ../src/iop/temperature.c:2279 msgid "" "to use these controls, select the illuminant 'from the white balance module' " "in color calibration,\n" "or turn chromatic adaptation off there" msgstr "" "Zur Verwendung dieser Bedienelemente in der Farbkalibrierung Lichtquelle " "„aus dem Weißabgleich-Modul“ wählen\n" "oder dort chromatische Adaption ausschalten" #: ../src/iop/temperature.c:2293 msgid "channel coefficients" msgstr "Farbkoeffizienten" #: ../src/iop/temperature.c:2302 msgid "various" msgstr "Verschiedene" #: ../src/iop/temperature.c:2328 msgid "white balance disabled for camera" msgstr "Weißabgleich für Kamera deaktiviert" #: ../src/iop/tonecurve.c:162 msgid "tone curve" msgstr "Farbkurve" #: ../src/iop/tonecurve.c:184 msgid "alter an image’s tones using curves" msgstr "Tonwertanpassung mittels Kurven" #: ../src/iop/tonecurve.c:589 msgid "gamma 1.0 (linear)" msgstr "Gamma 1.0 (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:600 msgid "contrast - med (linear)" msgstr "Kontrast - mittel (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:613 msgid "contrast - high (linear)" msgstr "Kontrast - hoch (linear)" #: ../src/iop/tonecurve.c:631 msgid "contrast - med (gamma 2.2)" msgstr "Kontrast - mittel (Gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:650 msgid "contrast - high (gamma 2.2)" msgstr "Kontrast - hoch (Gamma 2.2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:667 msgid "gamma 2.0" msgstr "Gamma 2.0" #: ../src/iop/tonecurve.c:674 msgid "gamma 0.5" msgstr "Gamma 0.5" #: ../src/iop/tonecurve.c:681 msgid "logarithm (base 2)" msgstr "logarithmisch (Basis 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:688 msgid "exponential (base 2)" msgstr "exponentiell (Basis 2)" #: ../src/iop/tonecurve.c:1273 msgid "" "if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma " "values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto " "XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space." msgstr "" "Wenn dies auf „auto“ gesetzt ist, haben die a- und b-Kurven keine Wirkung " "und werden nicht angezeigt. \n" "Chrominanzwerte (a und b) jedes Pixels werden dann entsprechend der L-Kurve " "angepasst. \n" "Automatisches XYZ ist ähnlich, wendet aber die Änderungen der Sättigung in " "XYZ an." #: ../src/iop/tonecurve.c:1282 msgid "tonecurve for L channel" msgstr "Farbkurve für L-Kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1283 msgid "tonecurve for a channel" msgstr "Farbkurve für a-Kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1284 msgid "tonecurve for b channel" msgstr "Farbkurve für b-Kanal" #: ../src/iop/tonecurve.c:1293 ../src/iop/watermark.c:1491 #: ../src/libs/colorpicker.c:772 msgid "pick color" msgstr "Farbe wählen" #: ../src/iop/toneequal.c:336 msgid "tone equalizer" msgstr "Tonwert-Equalizer" #: ../src/iop/toneequal.c:341 msgid "tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights" msgstr "" "Tonwertkurve|Tonmapping|Nachbelichten|Hintergrundaufhellung|Schatten & " "Lichter" #: ../src/iop/toneequal.c:348 msgid "relight the scene as if the lighting was done directly on the scene" msgstr "" "Selektives Aufhellen oder Abdunkeln über verschiedene Helligkeitsbereiche " "unter Beibehaltung des lokalen Kontrasts" #: ../src/iop/toneequal.c:504 msgid "simple tone curve" msgstr "einfache Tonwertkurve" #: ../src/iop/toneequal.c:518 msgid "mask blending | all purposes" msgstr "Maskenüberlagerung | alle Vorhaben" #: ../src/iop/toneequal.c:525 msgid "mask blending | people with backlight" msgstr "Maskenüberlagerung | Personen im Gegenlicht" #: ../src/iop/toneequal.c:542 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | strong" msgstr "Kompression Schatten/Lichter | EIGF stark" #: ../src/iop/toneequal.c:547 msgid "compress shadows/highlights | GF | strong" msgstr "Kompression Schatten/Lichter | GF stark" #: ../src/iop/toneequal.c:556 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | medium" msgstr "Kompression Schatten/Lichter | EIGF mittel" #: ../src/iop/toneequal.c:561 msgid "compress shadows/highlights | GF | medium" msgstr "Kompression Schatten/Lichter | GF mittel" #: ../src/iop/toneequal.c:570 msgid "compress shadows/highlights | EIGF | soft" msgstr "Kompression Schatten/Lichter | EIGF gering" #: ../src/iop/toneequal.c:575 msgid "compress shadows/highlights | GF | soft" msgstr "Kompression Schatten/Lichter | GF gering" #: ../src/iop/toneequal.c:583 msgid "contrast tone curve | soft" msgstr "Kontrastkurve | gering" #: ../src/iop/toneequal.c:588 msgid "contrast tone curve | medium" msgstr "Kontrastkurve | mittel" #: ../src/iop/toneequal.c:593 msgid "contrast tone curve | strong" msgstr "Kontrastkurve | stark" #: ../src/iop/toneequal.c:616 msgid "relight: fill-in" msgstr "aufhellen: ausfüllen" #: ../src/iop/toneequal.c:1147 ../src/iop/toneequal.c:1676 msgid "tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings" msgstr "" "Tonwert-Equalizer konnte keinen Speicher reservieren, überprüfe die RAM-" "Einstellungen" #: ../src/iop/toneequal.c:2481 ../src/iop/toneequal.c:2827 msgid "the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing" msgstr "Die Interpolation ist instabil, verringere die Kurvenglättung." #: ../src/iop/toneequal.c:2517 ../src/iop/toneequal.c:2582 msgid "wait for the preview to finish recomputing" msgstr "Warten, bis die Vorschau neu berechnet wurde" #: ../src/iop/toneequal.c:2711 ../src/iop/toneequal.c:3122 msgid "" "scroll over image to change tone exposure\n" "shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps" msgstr "" "Über Bild scrollen, um Belichtung des ausgewählten Tonwertbereichs zu " "ändern,\n" "Shift+Scrollen für große Schritte, Strg+Scrollen für kleine Schritte." #: ../src/iop/toneequal.c:2832 msgid "some parameters are out-of-bounds" msgstr "Einige Parameter sind außerhalb der zulässigen Grenzen." #: ../src/iop/toneequal.c:3016 #, c-format msgid "%+.1f EV" msgstr "%+.1f EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3701 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure" msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung" #: ../src/iop/toneequal.c:3704 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in large steps" msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung in großen Schritten" #: ../src/iop/toneequal.c:3707 #, c-format msgid "[%s over image] change tone exposure in small steps" msgstr "[%s über Bild] selektive Belichtungsänderung in kleinen Schritten" #. Simple view #: ../src/iop/toneequal.c:3790 ../src/iop/toneequal.c:3819 #: ../src/iop/toneequal.c:3820 ../src/iop/toneequal.c:3821 #: ../src/iop/toneequal.c:3822 ../src/iop/toneequal.c:3823 #: ../src/iop/toneequal.c:3824 ../src/iop/toneequal.c:3825 #: ../src/iop/toneequal.c:3826 ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "simple" msgstr "einfach" #: ../src/iop/toneequal.c:3819 msgid "-8 EV" msgstr "-8 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3820 msgid "-7 EV" msgstr "-7 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3821 msgid "-6 EV" msgstr "-6 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3822 msgid "-5 EV" msgstr "-5 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3823 msgid "-4 EV" msgstr "-4 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3824 msgid "-3 EV" msgstr "-3 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3825 msgid "-2 EV" msgstr "-2 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3826 msgid "-1 EV" msgstr "-1 EV" #: ../src/iop/toneequal.c:3827 msgid "+0 EV" msgstr "+0 EV" #. Advanced view #: ../src/iop/toneequal.c:3831 msgid "advanced" msgstr "erweitert" #: ../src/iop/toneequal.c:3851 msgid "double-click to reset the curve" msgstr "Doppelklick setzt Kurve zurück" #: ../src/iop/toneequal.c:3858 msgid "" "positive values will produce more progressive tone transitions\n" "but the curve might become oscillatory in some settings.\n" "negative values will avoid oscillations and behave more robustly\n" "but may produce brutal tone transitions and damage local contrast." msgstr "" "Positive Werte erzeugen dynamischere Farbübergänge, aber die Kurve kann in " "einigen Einstellungen schwingen. \n" "Negative Werte vermeiden Schwingungen und verhalten sich robuster, können " "aber zu harten Farbübergängen führen und den lokalen Kontrast " "beeinträchtigen." #: ../src/iop/toneequal.c:3871 msgid "" "use this to slide the mask average exposure along channels\n" "for a better control of the exposure correction with the available nodes." msgstr "" "Hiermit kann die durchschnittliche Belichtung der Maske entlang der Kanäle " "verschoben\n" "werden, um die Belichtungskorrektur mit den verfügbaren Knoten besser zu " "steuern." #: ../src/iop/toneequal.c:3874 msgid "auto-adjust the average exposure" msgstr "mittlere Belichtung automatisch anpassen" #: ../src/iop/toneequal.c:3881 msgid "" "use this to counter the averaging effect of the guided filter\n" "and dilate the mask contrast around -4EV\n" "this allows to spread the exposure histogram over more channels\n" "for a better control of the exposure correction." msgstr "" "verwenden, um dem Mittelungseffekt des geführten Filters entgegenzuwirken\n" "und dabei den Maskenkontrast im Bereich um -4EV zu erweitern \n" "Dies ermöglicht die Spreizung des Belichtungshistogramms über mehrere " "Kanäle\n" "um eine bessere Kontrolle der Belichtungskorrektur zu ermöglichen." #: ../src/iop/toneequal.c:3886 msgid "auto-adjust the contrast" msgstr "Kontrast automatisch anpassen" #. Masking options #: ../src/iop/toneequal.c:3890 ../src/libs/masks_flexi_host.c:68 msgid "masking" msgstr "Maskierung" #: ../src/iop/toneequal.c:3895 msgid "" "preview the mask and chose the estimator that gives you the\n" "higher contrast between areas to dodge and areas to burn" msgstr "" "Anhand der Vorschau die Ermittlungsart wählen, die einen \n" "höheren Kontrast zwischen hellen- und dunklen Bereichen ergibt." #: ../src/iop/toneequal.c:3898 msgid "details" msgstr "Details" #: ../src/iop/toneequal.c:3901 msgid "" "'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)\n" "'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local " "contrast\n" "'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' " "methods\n" "'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is " "exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way " "(contrary to guided filter which smooths less the highlights)\n" "'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided " "filter' methods" msgstr "" "„nein“ beeinflusst den globalen und lokalen Kontrast (sicher, wenn man nur " "Kontrast hinzufügt)\n" "„geführter Filter“ (GF) beeinflusst nur den globalen Kontrast und versucht, " "den lokalen Kontrast zu erhalten\n" "„gemittelter geführter Filter“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden " "„nein“ und „geführter Filter“.\n" "„EIGF“ (exposure-independent guided filter) ist ein belichtungsunabhängiger " "geführter Filter, \n" " der Schatten und Lichter in gleicher Weise glättet (im Gegensatz zum " "geführten Filter, der weniger die Lichter glättet)\n" "„gemittelter EIGF“ ist ein geometrisches Mittel aus den Methoden „nein“ und " "„EIGF“" #: ../src/iop/toneequal.c:3914 msgid "" "number of passes of guided filter to apply\n" "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" msgstr "" "Anzahl der Durchgänge des geführten Filters\n" "trägt zur Diffusion der Filterkanten auf Kosten der Geschwindigkeit bei" #: ../src/iop/toneequal.c:3922 msgid "" "diameter of the blur in percent of the largest image size\n" "warning: big values of this parameter can make the darkroom\n" "preview much slower if denoise profiled is used." msgstr "" "Durchmesser der Unschärfe in Prozent der größten Bildgröße\n" "Warnung: Große Werte dieses Parameters können die Vorschau in der " "Dunkelkammer \n" "Deutlich verlangsamen, wenn Entrauschen (Profil) verwendet wird." #: ../src/iop/toneequal.c:3930 msgid "" "precision of the feathering:\n" "higher values force the mask to follow edges more closely\n" "but may void the effect of the smoothing\n" "lower values give smoother gradients and better smoothing\n" "but may lead to inaccurate edges taping and halos" msgstr "" "Genauigkeit des Feathering:\n" "Höhere Werte bewirken, dass die Maske den Kanten genauer folgt,\n" "kann aber den Effekt der Glättung aufheben. \n" "Niedrigere Werte ergeben weichere Gradienten und eine bessere Glättung,\n" "kann aber zu ungenauen Rändern und Halos führen." #: ../src/iop/toneequal.c:3941 msgid "" "0 disables the quantization.\n" "higher values posterize the luminance mask to help the guiding\n" "produce piece-wise smooth areas when using high feathering values" msgstr "" "0 deaktiviert die Quantisierung. \n" "höhere Werte verstärken die Tontrennung in der Luminanzmaske, um " "zusammenhängende \n" "Bereiche zu erzeugen, wenn hohe Feathering-Werte verwendet werden." #: ../src/iop/toneequal.c:3954 ../src/iop/toneequal.c:3961 msgid "display exposure mask" msgstr "Belichtungsmasken anzeigen" #: ../src/iop/tonemap.cc:68 msgid "tone mapping" msgstr "Tonemapping" #: ../src/iop/tonemap.cc:84 msgid "" "this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer " "module instead." msgstr "" "veraltetes Modul; abgelöst durch Lokaler Kontrast oder Tonwert Equalizer" #: ../src/iop/velvia.c:67 msgid "velvia" msgstr "Velvia" #: ../src/iop/velvia.c:94 msgid "" "resaturate giving more weight to blacks,\n" "whites and low-saturation pixels" msgstr "" "erhöht die Sättigung in den Schatten, \n" "den Lichtern und schwach gesättigten Bereichen" #: ../src/iop/velvia.c:281 msgid "the strength of saturation boost" msgstr "Stärke der Sättigungsverstärkung" #: ../src/iop/velvia.c:284 msgid "how much to spare highlights and shadows" msgstr "wie sehr sollen Lichter und Schatten ausgenommen werden" #: ../src/iop/vibrance.c:59 msgid "" "this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color " "balance rgb module instead." msgstr "veraltetes Modul; abgelöst durch den Vibranceregler in Farbbalance RGB" #: ../src/iop/vibrance.c:92 msgid "" "saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels\n" "to make the colors more vivid." msgstr "" "Sättigen und Helligkeitsreduktion der am stärksten gesättigten Pixel,\n" "um die Farben lebendiger zu machen." #: ../src/iop/vibrance.c:199 msgid "the amount of vibrance" msgstr "Intensität der Lebendigkeit" #: ../src/iop/vignette.c:115 msgid "simulate a lens fall-off close to edges" msgstr "Simuliert Vignettierung an den Bildrändern" #: ../src/iop/vignette.c:1012 msgid "lomo" msgstr "Lomo" #: ../src/iop/vignette.c:1050 msgctxt "section" msgid "position / form" msgstr "Position / Form" #: ../src/iop/vignette.c:1057 msgid "dithering" msgstr "Dithering" #: ../src/iop/vignette.c:1069 msgid "the radii scale of vignette for start of fall-off" msgstr "Radius der Vignette für den Start des Verlaufs" #: ../src/iop/vignette.c:1071 msgid "the radii scale of vignette for end of fall-off" msgstr "Radius der Vignette für das Ende des Verlaufs" #: ../src/iop/vignette.c:1072 msgid "strength of effect on brightness" msgstr "Stärke des Effekts auf die Helligkeit" #: ../src/iop/vignette.c:1073 msgid "strength of effect on saturation" msgstr "Stärke des Effekts auf die Sättigung" #: ../src/iop/vignette.c:1074 msgid "horizontal offset of center of the effect" msgstr "horizontaler Versatz der Mitte des Effekts" #: ../src/iop/vignette.c:1075 msgid "vertical offset of center of the effect" msgstr "vertikaler Versatz der Mitte des Effekts" #: ../src/iop/vignette.c:1078 msgid "" "shape factor\n" "0 produces a rectangle\n" "1 produces a circle or ellipse\n" "2 produces a diamond" msgstr "" "Wert für die Form\n" "0 ergibt ein Rechteck\n" "1 ergibt einen Kreis oder Ellipse\n" "2 ergibt einen Diamanten" #: ../src/iop/vignette.c:1082 msgid "enable to have the ratio automatically follow the image size" msgstr "" "aktivieren, damit das Seitenverhältnis automatisch an die Bildgröße " "angepasst wird" #: ../src/iop/vignette.c:1083 msgid "width-to-height ratio" msgstr "Verhältnis Breite zu Höhe" #: ../src/iop/vignette.c:1085 msgid "add some level of random noise to prevent banding" msgstr "" "füge ein gewisses Maß an zufälligem Rauschen hinzu, um Banding zu vermeiden" #: ../src/iop/vignette.c:1093 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size" msgstr "[%s on node] Vignettierung / Ausblendgröße ändern" #: ../src/iop/vignette.c:1096 #, c-format msgid "[%s on node] change vignette/feather size keeping ratio" msgstr "" "[%s on node] Vignette / Ausblendgröße ändern, wobei das Verhältnis " "beibehalten wird." #: ../src/iop/vignette.c:1099 #, c-format msgid "[%s on center] move vignette" msgstr "[%s[in der Mitte] Vignette bewegen" #: ../src/iop/watermark.c:460 msgid "watermark" msgstr "Wasserzeichen" #: ../src/iop/watermark.c:467 msgid "overlay an SVG watermark like a signature on the image" msgstr "SVG Wasserzeichen über das Bild legen" #: ../src/iop/watermark.c:1435 msgid "marker" msgstr "Wasserzeichen" #: ../src/iop/watermark.c:1439 #, c-format msgid "SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks" msgstr "SVG-Wasserzeichen in %s/watermarks oder %s/watermarks" #. Simple text #: ../src/iop/watermark.c:1450 ../src/iop/watermark.c:1452 msgid "text" msgstr "Text" #: ../src/iop/watermark.c:1454 msgid "" "text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)\n" "use $(NL) to insert a line break" msgstr "" "Text, Platzhalter: $(WATERMARK_TEXT)\n" "$(NL) für einen Zeilenumbruch verwenden" #: ../src/iop/watermark.c:1458 msgid "content" msgstr "Inhalt" #. Text font #: ../src/iop/watermark.c:1463 msgid "font" msgstr "Schriftart" #: ../src/iop/watermark.c:1470 msgid "" "text font, tags:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" msgstr "" "Schrift, Platzhalter:\n" "$(WATERMARK_FONT_FAMILY)\n" "$(WATERMARK_FONT_STYLE)\n" "$(WATERMARK_FONT_WEIGHT)" #: ../src/iop/watermark.c:1485 msgid "" "watermark color, tag:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" msgstr "" "Wasserzeichenfarbe, Platzhalter:\n" "$(WATERMARK_COLOR)" #: ../src/iop/watermark.c:1487 msgid "select watermark color" msgstr "Wasserzeichen-Farbton wählen" #: ../src/iop/watermark.c:1520 msgid "" "choose how to scale the watermark\n" "• image: scale watermark relative to whole image\n" "• larger border: scale larger watermark border relative to larger image " "border\n" "• smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image " "border\n" "• height: scale watermark height to image height\n" "• advanced options: choose watermark and image dimensions independently" msgstr "" "Skalierung des Wasserzeichens:\n" " - Bild: relativ zum gesamten Bild\n" " - größerer Rand: längere Seite des Wasserzeichens relativ zur längeren " "Bildseite\n" " - kleinerer Rand: längere Seite des Wasserzeichens relativ zur kürzeren " "Bildseite\n" " - Höhe: Wasserzeichenhöhe = Bildhöhe\n" " - Erweiterte Optionen: Wasserzeichen- und Bildgröße unabhängig voneinander" #: ../src/iop/watermark.c:1531 msgid "reference image dimension against which to scale the watermark" msgstr "Referenzdimension des Bildes für die Skalierung des Wasserzeichens" #: ../src/iop/watermark.c:1535 msgid "watermark dimension to scale" msgstr "Dimension des Wasserzeichens für Skalierung" #. Let's add some tooltips and hook up some signals... #: ../src/iop/watermark.c:1562 msgid "the opacity of the watermark" msgstr "Deckkraft des Wasserzeichens" #: ../src/iop/watermark.c:1563 msgid "the scale of the watermark" msgstr "Größe des Wasserzeichens" #: ../src/iop/watermark.c:1564 msgid "the rotation of the watermark" msgstr "Drehung des Wasserzeichens" #: ../src/iop/zonesystem.c:95 msgid "zone system" msgstr "Zonensystem" #: ../src/iop/zonesystem.c:453 msgid "" "lightness zones\n" "use mouse scrollwheel to change the number of zones\n" "left-click on a border to create a marker\n" "right-click on a marker to delete it" msgstr "" "Helligkeitszonen. \n" "Die Anzahl der Zonen kann mit dem Mausrad geändert werden. \n" "Linksklick auf eine Grenze setzt eine Markierung. \n" "Rechtsklick auf eine Markierung löscht diese." #: ../src/libs/backgroundjobs.c:52 msgid "background jobs" msgstr "Hintergrundjobs" #: ../src/libs/camera.c:81 msgid "camera settings" msgstr "Kameraeinstellungen" #: ../src/libs/camera.c:135 msgid "toggle view property in center view" msgstr "" "umschalten, ob Einstellung in der mittleren Bildansicht angezeigt werden soll" #: ../src/libs/camera.c:214 msgid "connection with camera lost, exiting tethering mode" msgstr "Verbindung zur Kamera verloren, beende Tethering-Modus" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "battery" msgstr "Batterie" #: ../src/libs/camera.c:386 msgid "n/a" msgstr "unbekannt" #. Camera control #: ../src/libs/camera.c:470 msgctxt "section" msgid "camera control" msgstr "Kamerasteuerung" #: ../src/libs/camera.c:474 ../src/libs/histogram.c:842 msgid "modes" msgstr "Modus" #: ../src/libs/camera.c:475 msgid "timer (s)" msgstr "Timer (s)" #: ../src/libs/camera.c:476 msgid "count" msgstr "Anzahl" #: ../src/libs/camera.c:477 msgid "brackets" msgstr "Belichtungen" #: ../src/libs/camera.c:478 msgid "bkt. steps" msgstr "Belichtungsschritte" #: ../src/libs/camera.c:511 msgid "capture image(s)" msgstr "Bild(er) aufnehmen" #: ../src/libs/camera.c:514 msgid "toggle delayed capture mode" msgstr "zeitverzögerte Aufnahme umschalten" #: ../src/libs/camera.c:515 msgid "toggle sequenced capture mode" msgstr "Reihenaufnahme umschalten" #: ../src/libs/camera.c:516 msgid "toggle bracketed capture mode" msgstr "Belichtungsreihen-Aufnahme umschalten" #: ../src/libs/camera.c:517 msgid "the count of seconds before actually doing a capture" msgstr "Anzahl Sekunden, bevor eine Aufnahme tatsächlich ausgelöst wird" #: ../src/libs/camera.c:519 msgid "" "the amount of images to capture in a sequence,\n" "you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion " "sequences" msgstr "" "Anzahl Bilder, die hintereinander gemacht werden sollen,\n" "dies kann zusammen mit verzögerter Aufnahme benutzt werden,\n" "um Stop-Motion-Sequenzen zu erstellen." #: ../src/libs/camera.c:522 msgid "" "the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = " "(brackets*2) + 1" msgstr "" "Anzahl Belichtungen auf jeder Seite der mittleren Aufnahme, Anzahl Bilder = " "(Belichtungen*2)+1." #: ../src/libs/camera.c:524 msgid "" "the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 " "steps per stop\n" "with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets" msgstr "" "Anzahl der Schritte pro Belichtungsreihe, die Schritte sind von der Kamera " "konfigurierbar und betragen normalerweise 3 Schritte pro Blende.\n" "Mit anderen Worten: 3 Schritte entsprechen 1 EV Belichtungsschritt in der " "Belichtungsreihe." #. User specified properties #: ../src/libs/camera.c:547 msgctxt "section" msgid "additional properties" msgstr "zusätzliche Eigenschaften" #: ../src/libs/camera.c:550 msgid "label" msgstr "Bezeichnung" #: ../src/libs/camera.c:557 msgid "property" msgstr "Eigenschaft" #: ../src/libs/camera.c:568 msgid "add user property" msgstr "Benutzereinstellung hinzufügen" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../src/libs/camera.c:591 msgid "program" msgstr "Programm" # keine Ahnung, ob das passt, konnte den String in der GUI nicht finden. #: ../src/libs/camera.c:594 ../src/libs/camera.c:596 msgid "focus mode" msgstr "Fokussierung" #: ../src/libs/camera.c:607 msgid "shutterspeed2" msgstr "Verschlusszeit2" #: ../src/libs/camera.c:609 msgid "shutterspeed" msgstr "Verschlusszeit" #: ../src/libs/camera.c:615 msgid "WB" msgstr "Weißabgleich" #: ../src/libs/collect.c:202 msgid "collections" msgstr "Sammlungen" #: ../src/libs/collect.c:207 msgid "" "define search criteria for images\n" "to be displayed or edited" msgstr "" "Suchkriterien für Bilder definieren\n" "die angezeigt oder bearbeitet werden sollen" #: ../src/libs/collect.c:474 msgid "update path to files" msgstr "Pfad zu den Dateien aktualisieren" #: ../src/libs/collect.c:558 #, c-format msgid "problem selecting new path for the filmroll in %s" msgstr "Problem beim Auswählen des neuen Pfads für die Filmrolle in %s" #: ../src/libs/collect.c:649 msgid "update path to files..." msgstr "Pfad zu Dateien aktualisieren…" #: ../src/libs/collect.c:650 msgid "remove..." msgstr "entfernen…" #: ../src/libs/collect.c:1526 msgid "uncategorized" msgstr "Sonstige" #: ../src/libs/collect.c:2535 ../src/libs/filters/rating_range.c:107 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:138 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:266 msgid "rejected" msgstr "verworfene" #: ../src/libs/collect.c:2538 ../src/libs/filters/rating_range.c:109 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:133 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:267 msgid "not rated" msgstr "nicht bewertet" #: ../src/libs/collect.c:2786 msgid "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators" msgstr "Erlaubte Operatoren sind <, <=, >, >=, <>, = und [;]." #: ../src/libs/collect.c:2790 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "star rating: 0-5\n" "rejected images: -1" msgstr "" "<, <=, >, >=, <>, =, [;] als Operatoren verwenden\n" "Sterne-Bewertung: 0-5\n" "abgelehnte Bilder: -1" #: ../src/libs/collect.c:2798 msgid "" "use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators\n" "type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)" msgstr "" "Erlaubte Operatoren sind <, <=, >, >=, <>, = und [;]. \n" "Datumsangaben erfolgen in der Form JJJJ:MM:DD hh:mm:ss.sss (nur das Jahr ist " "zwingend erforderlich)." #: ../src/libs/collect.c:2805 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard and `,' to separate values" msgstr "„%” als Platzhalter und „,“ als Trennzeichen benutzen" #: ../src/libs/collect.c:2812 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')" msgstr "" "„%“ als Platzhalter verwenden\n" "Klick, um Hierarchie + Unterhierarchien einzuschließen (Suffix „*“)\n" "Shift+Klick, um nur die aktuelle Hierarchie einzuschließen (kein Suffix)\n" "Strg+Klick, um nur Unterhierarchien einzuschließen (Suffix „|%“)" #: ../src/libs/collect.c:2822 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include location + sub-locations (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current location (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')" msgstr "" "„%“ als Platzhalter verwenden\n" "Klick, um Ort + Unterorte einzuschließen (Suffix „*“)\n" "Shift+Klick, um nur den aktuellen Ort einzuschließen (kein Suffix)\n" "Strg+Klick, um nur Unterorte einzuschließen (Suffix „|%“)" #: ../src/libs/collect.c:2832 #, no-c-format msgid "" "use `%' as wildcard\n" "click to include current + sub-folders (suffix `*')\n" "shift+click to include only the current folder (no suffix)\n" "ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')" msgstr "" "„%“ als Platzhalter verwenden\n" "Klick, um den aktuellen Ordner + Unterordner einzuschließen (Suffix „*“)\n" "Shift+Klick, um nur den aktuellen Ordner einzuschließen (kein Suffix)\n" "Strg+Klick, um nur Unterordner einzuschließen (Suffix „|%“)" #: ../src/libs/collect.c:2840 #, no-c-format msgid "use `%' as wildcard" msgstr "„%” als Platzhalter benutzen" #: ../src/libs/collect.c:2911 ../src/libs/collect.c:2932 #: ../src/libs/collect.c:3803 msgid "clear this rule" msgstr "diese Regel löschen" #: ../src/libs/collect.c:2916 msgid "clear this rule or add new rules" msgstr "diese Regel löschen oder weitere Regeln hinzufügen" #: ../src/libs/collect.c:3811 msgid "narrow down search" msgstr "Suche verfeinern" #: ../src/libs/collect.c:3815 msgid "add more images" msgstr "mehr Bilder hinzufügen" #: ../src/libs/collect.c:3819 msgid "exclude images" msgstr "Bilder ausschließen" #: ../src/libs/collect.c:3827 msgid "change to: and" msgstr "ändere zu: UND" #: ../src/libs/collect.c:3831 msgid "change to: or" msgstr "ändere zu: ODER" #: ../src/libs/collect.c:3835 msgid "change to: except" msgstr "ändere zu: AUSSER" #: ../src/libs/collect.c:3862 ../src/libs/filtering.c:928 #: ../src/libs/filtering.c:1002 ../src/libs/filtering.c:1691 #: ../src/libs/filtering.c:2031 msgid "files" msgstr "Dateien" #: ../src/libs/collect.c:3867 ../src/libs/export_metadata.c:179 #: ../src/libs/filtering.c:935 ../src/libs/filtering.c:1007 #: ../src/libs/filtering.c:1699 ../src/libs/filtering.c:2035 #: ../src/libs/image.c:491 ../src/libs/image.c:594 ../src/libs/image.c:613 #: ../src/libs/metadata_view.c:1459 msgid "metadata" msgstr "Metadaten" #: ../src/libs/collect.c:3886 ../src/libs/filtering.c:945 #: ../src/libs/filtering.c:1015 ../src/libs/filtering.c:2033 msgid "times" msgstr "Datum/Uhrzeit" #: ../src/libs/collect.c:3895 ../src/libs/filtering.c:956 #: ../src/libs/filtering.c:1024 ../src/libs/filtering.c:1710 msgid "capture details" msgstr "Aufnahmeparameter" #: ../src/libs/collect.c:3925 msgid "collections settings" msgstr "Einstellungen „Sammlungen“" #: ../src/libs/collect.c:3949 ../src/libs/export.c:1471 #: ../src/libs/metadata.c:1078 ../src/libs/metadata_view.c:1547 #: ../src/libs/recentcollect.c:305 ../src/libs/styles.c:1056 #: ../src/libs/tagging.c:4086 msgid "preferences..." msgstr "Einstellungen…" #: ../src/libs/collect.c:4072 ../src/libs/filtering.c:1542 msgid "AND" msgstr "UND" #: ../src/libs/collect.c:4077 ../src/libs/filtering.c:1547 msgid "OR" msgstr "ODER" #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/collect.c:4082 ../src/libs/filtering.c:1552 msgid "BUT NOT" msgstr "ABER NICHT" #: ../src/libs/collect.c:4206 msgid "toggle collection sort order ascending/descending" msgstr "Sortierung der Sammlung aufsteigend/absteigend umschalten" #: ../src/libs/collect.c:4322 ../src/libs/filtering.c:2348 msgid "revert to a previous set of rules" msgstr "zu einem früheren Satz von Filterregeln zurückkehren" #: ../src/libs/collect.c:4376 msgid "jump back to previous collection" msgstr "zurück zur letzten Sammlung" #: ../src/libs/collect.h:32 msgid "January" msgstr "Januar" #: ../src/libs/collect.h:33 msgid "February" msgstr "Februar" #: ../src/libs/collect.h:34 msgid "March" msgstr "März" #: ../src/libs/collect.h:35 msgid "April" msgstr "April" #: ../src/libs/collect.h:36 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../src/libs/collect.h:37 msgid "June" msgstr "Juni" #: ../src/libs/collect.h:38 msgid "July" msgstr "Juli" #: ../src/libs/collect.h:39 msgid "August" msgstr "August" #: ../src/libs/collect.h:40 msgid "September" msgstr "September" #: ../src/libs/collect.h:41 msgid "October" msgstr "Oktober" #: ../src/libs/collect.h:42 msgid "November" msgstr "November" #: ../src/libs/collect.h:43 msgid "December" msgstr "Dezember" #: ../src/libs/collect.h:48 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: ../src/libs/collect.h:49 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../src/libs/collect.h:50 msgid "Mar" msgstr "Mrz" #: ../src/libs/collect.h:51 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: ../src/libs/collect.h:52 msgctxt "short_month_name" msgid "May" msgstr "Mai" #: ../src/libs/collect.h:53 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: ../src/libs/collect.h:54 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: ../src/libs/collect.h:55 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: ../src/libs/collect.h:56 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: ../src/libs/collect.h:57 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: ../src/libs/collect.h:58 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: ../src/libs/collect.h:59 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "RGB%" msgstr "RGB%" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "LCh" msgstr "LCh" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../src/libs/colorpicker.c:53 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: ../src/libs/colorpicker.c:55 msgid "mean" msgstr "Mittel" #: ../src/libs/colorpicker.c:74 msgid "color picker" msgstr "Pipette" #: ../src/libs/colorpicker.c:623 msgid "" "hover to highlight sample on canvas,\n" "click to lock sample,\n" "right-click to load sample area into active color picker" msgstr "" "Maus über das Farbfeld bewegen, um den Messpunkt im Bild hervorzuheben, \n" "zum Sperren klicken\n" "Rechtsklick zum Laden des Messpunkts in die aktive Pipette" #: ../src/libs/colorpicker.c:729 ../src/libs/colorpicker.c:780 msgid "click to (un)hide large color patch" msgstr "klicken, um großes Farbfeld ein- bzw. auszublenden" #: ../src/libs/colorpicker.c:745 msgid "statistic" msgstr "Wert" #: ../src/libs/colorpicker.c:746 msgid "select which statistic to show" msgstr "Auswählen welcher Wert angezeigt soll" #: ../src/libs/colorpicker.c:755 msgid "select which color mode to use" msgstr "Auswahl des zu verwendenden Farbmodus" #: ../src/libs/colorpicker.c:767 msgid "" "turn on color picker\n" "ctrl+click or right-click to select an area\n" "ctrl+click on canvas to switch between point/area" msgstr "" "Pipette einschalten\n" "Strg+Klick oder Rechtsklick, um Bereich auszuwählen\n" "Strg+Klick auf die Arbeitsfläche, um zwischen Punkt/Bereich zu wechseln" #: ../src/libs/colorpicker.c:803 msgid "add sample" msgstr "Sample hinzufügen" #: ../src/libs/colorpicker.c:818 msgid "display samples on image/vectorscope" msgstr "Messpunkte im Bild/Vektorscope anzeigen" #: ../src/libs/colorpicker.c:819 msgid "display samples" msgstr "Messpunkte anzeigen" #: ../src/libs/colorpicker.c:830 msgid "restrict scope to selection" msgstr "Histogramm/Scope auf Auswahl beschränken" #: ../src/libs/colorpicker.c:831 msgid "restrict scope" msgstr "Histogramm/Scope beschränken" #: ../src/libs/colorpicker.c:846 msgctxt "section" msgid "live samples" msgstr "Live-Messwerte" #: ../src/libs/copy_history.c:53 msgid "history stack" msgstr "Verlaufsstapel" #: ../src/libs/copy_history.c:58 msgid "" "perform actions on the history\n" "stacks (edit histories) of the\n" "currently selected images" msgstr "" "Aktionen auf den Verlaufsstapeln der\n" "aktuell ausgewählten Bilder vornehmen" #: ../src/libs/copy_history.c:113 msgid "open sidecar file" msgstr "XMP-Datei öffnen" #: ../src/libs/copy_history.c:165 #, c-format msgid "error loading file '%s'" msgstr "Fehler beim Laden von Datei „%s”" #: ../src/libs/copy_history.c:229 msgid "delete images' history?" msgstr "Verlaufsstapel der Bilder löschen?" #: ../src/libs/copy_history.c:230 #, c-format msgid "do you really want to clear history of %d selected image?" msgid_plural "do you really want to clear history of %d selected images?" msgstr[0] "Soll der Bearbeitungsverlauf von %d Bild wirklich gelöscht werden?" msgstr[1] "" "Soll der Bearbeitungsverlauf von %d Bildern wirklich gelöscht werden?" #: ../src/libs/copy_history.c:299 msgid "selective copy..." msgstr "selektiv kopieren…" #: ../src/libs/copy_history.c:300 msgid "choose which modules to copy from the source image" msgstr "auswählen, welche Module des Verlaufsstapels kopiert werden" #: ../src/libs/copy_history.c:306 msgid "" "copy history stack of\n" "first selected image" msgstr "kopiere den Verlaufsstapel des ersten ausgewählten Bildes" #: ../src/libs/copy_history.c:311 msgid "selective paste..." msgstr "selektiv einfügen…" #: ../src/libs/copy_history.c:312 msgid "choose which modules to paste to the target image(s)" msgstr "auswählen, welche Module des Verlaufsstapels eingefügt werden" #: ../src/libs/copy_history.c:317 ../src/libs/image.c:624 msgid "paste" msgstr "einfügen" #: ../src/libs/copy_history.c:318 msgid "" "paste history stack to\n" "all selected images" msgstr "füge den kopierten Verlaufsstapel in allen ausgewählten Bildern ein" #: ../src/libs/copy_history.c:325 msgid "" "compress history stack of\n" "all selected images" msgstr "komprimiere den Verlaufsstapel aller ausgewählten Bilder" #: ../src/libs/copy_history.c:330 msgid "" "discard history stack of\n" "all selected images" msgstr "Verlaufsstapel aller ausgewählten Bilder verwerfen" #: ../src/libs/copy_history.c:334 msgid "load sidecar file..." msgstr "XMP-Datei laden" #: ../src/libs/copy_history.c:335 msgid "" "open an XMP sidecar file\n" "and apply it to selected images" msgstr "" "eine XMP-Datei öffnen und auf\n" "die ausgewählten Bilder anwenden" #: ../src/libs/copy_history.c:340 msgid "write history stack and tags to XMP sidecar files" msgstr "Verlaufsstapel und Tags in XMP-Datei schreiben" #: ../src/libs/duplicate.c:61 msgid "duplicate manager" msgstr "Duplikat-Manager" #: ../src/libs/duplicate.c:66 msgid "" "create/rename/remove multiple\n" "edits of the current image" msgstr "" "erstellen/umbenennen/entfernen mehrerer\n" "Bearbeitungen des aktuellen Bildes" #: ../src/libs/duplicate.c:352 msgid "create a duplicate of this image with same history stack" msgstr "erstellt ein Duplikat des Bildes mit dem gleichen Verlaufsstapel" #: ../src/libs/duplicate.c:362 msgid "create a 'virgin' duplicate, discarding the source history stack" msgstr "" "erstellt ein unbearbeitetes Duplikat und verwirft den Verlaufsstapel der " "Quelle" #: ../src/libs/duplicate.c:371 msgid "delete this duplicate" msgstr "dieses Duplikat löschen" #: ../src/libs/duplicate.c:483 ../src/libs/history.c:1173 #: ../src/libs/snapshots.c:967 msgid "original" msgstr "Original" #: ../src/libs/export.c:180 msgid "export" msgstr "exportieren" #: ../src/libs/export.c:190 msgid "" "create new files for the\n" "currently selected images\n" "which apply your edits" msgstr "" "Exportiert die ausgewählten Bilder mir den \n" "Bearbeitungen als neue Dateien" #: ../src/libs/export.c:351 msgid "invalid format for export selected" msgstr "ungültiges Format für den Export ausgewählt" #: ../src/libs/export.c:356 msgid "invalid storage for export selected" msgstr "ungültiger Speicher für den Export ausgewählt" #: ../src/libs/export.c:368 msgid "export to disk" msgstr "Exportieren" #: ../src/libs/export.c:474 #, c-format msgid "could not login to storage `%s'!" msgstr "Anmeldung am Speicher `%s' nicht möglich!" #: ../src/libs/export.c:646 #, c-format msgid "which is equal to %s × %s px" msgstr "entspricht %s × %s px" #: ../src/libs/export.c:693 msgctxt "unit" msgid "in" msgstr "Zoll" #: ../src/libs/export.c:1209 #, c-format msgid "" "style to be applied on export:\n" "%s" msgstr "" "Stil, der beim Export angewendet werden soll:\n" "%s" #: ../src/libs/export.c:1262 ../src/libs/print_settings.c:1655 #: ../src/views/darkroom.c:2030 msgid "no styles have been created yet" msgstr "es wurde noch kein Stil angelegt" #: ../src/libs/export.c:1483 msgid "target storage" msgstr "Speicherziel" #: ../src/libs/export.c:1507 msgid "file format" msgstr "Dateiformat" #: ../src/libs/export.c:1509 msgid "" "images will be exported according to the format specified here\n" "\n" "when exporting to AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL, or XCF, selecting\n" "specific metadata is not currently possible\n" "\n" "for these formats, no metadata fields will be included\n" "unless the user selects all of the metadata checkboxes in\n" "the export module preferences" msgstr "" "Bilder werden mit dem hier angegebenen Format exportiert.\n" "\n" "Beim Export nach AVIF, EXR, HEIF, JPEG XL oder XCF ist die Auswahl " "spezifischer Metadaten derzeit nicht möglich\n" "\n" "für diese Formate werden keine Metadatenfelder eingefügt, es sei denn, der " "Benutzer wählt alle der Metadaten-Checkboxen in den Einstellungen des " "Exportmoduls" #: ../src/libs/export.c:1530 msgid "set size" msgstr "Größe" #: ../src/libs/export.c:1531 msgid "choose a method for setting the output size" msgstr "Methode, die Ausgabegröße festzulegen" #: ../src/libs/export.c:1534 msgid "in pixels (for file)" msgstr "in Pixel (für Datei)" #: ../src/libs/export.c:1535 msgid "in cm (for print)" msgstr "in cm (für Druck)" #: ../src/libs/export.c:1536 msgid "in inch (for print)" msgstr "in Zoll (für Druck)" #: ../src/libs/export.c:1537 msgid "by scale (for file)" msgstr "Skalierung (für Datei)" #: ../src/libs/export.c:1540 msgid "print width" msgstr "Druckbreite" #: ../src/libs/export.c:1542 ../src/libs/export.c:1559 msgid "" "maximum output width limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Maximale Ausgabebreite. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen." #: ../src/libs/export.c:1546 msgid "print height" msgstr "Druckhöhe" #: ../src/libs/export.c:1548 ../src/libs/export.c:1565 msgid "" "maximum output height limit.\n" "click middle mouse button to reset to 0." msgstr "" "Maximale Ausgabehöhe. Mittlere Maustaste drücken, um auf 0 zurückzusetzen." #: ../src/libs/export.c:1554 msgid "resolution in dot per inch" msgstr "Auflösung in Punkte pro Zoll" #: ../src/libs/export.c:1578 msgid "@" msgstr "@" #: ../src/libs/export.c:1600 msgid "" "it can be an integer, decimal number or simple fraction.\n" "zero or empty values are equal to 1.\n" "click middle mouse button to reset to 1." msgstr "" "Aus Eingabe werden Ganzzahlen, eine Dezimalzahlen oder einfache Brüche " "akzeptiert." #: ../src/libs/export.c:1615 msgid "allow upscaling" msgstr "Vergrößern erlauben" #: ../src/libs/export.c:1623 msgid "high quality resampling" msgstr "hochqualitatives Resampling" #: ../src/libs/export.c:1624 msgid "do high quality resampling during export" msgstr "Hochqualitatives Resampling beim Export" #: ../src/libs/export.c:1631 msgid "store masks" msgstr "Raster-Maske speichern" #: ../src/libs/export.c:1632 msgid "store masks as layers in exported images. only works for some formats." msgstr "" "Speichere Masken als Ebenen in exportierten Bildern. Dies wird nur von " "bestimmten Ausgabeformaten unterstützt." #: ../src/libs/export.c:1641 ../src/libs/export.c:1690 #: ../src/libs/neural_restore.c:4656 ../src/libs/print_settings.c:1711 #: ../src/libs/print_settings.c:3412 ../src/libs/print_settings.c:3459 msgid "image settings" msgstr "Bildeinstellungen" #: ../src/libs/export.c:1651 ../src/libs/print_settings.c:3447 msgid "output ICC profiles" msgstr "Ausgabe ICC Profil" #: ../src/libs/export.c:1660 msgid "PQ peak" msgstr "PQ-Spitzenwert" #: ../src/libs/export.c:1662 msgid " nits" msgstr " nits" #: ../src/libs/export.c:1665 msgid "" "the brightest highlight of a PQ (HDR) export, in nits.\n" "tone mappers that follow the output map their white to it.\n" "HLG exports always peak at 1000 nits." msgstr "" "hellstes Licht eines PQ-(HDR-)Exports, in nits.\n" "Tonemapper, die der Ausgabe folgen, bilden ihr Weiß darauf ab.\n" "HLG-Exporte erreichen immer 1000 nits." #: ../src/libs/export.c:1673 msgid "" "• perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving " "gradations,\n" "but distorts in-gamut colors in the process.\n" "note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the " "destination space.\n" "\n" "• relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as " "possible\n" "saturation until colors fit in gamut.\n" "\n" "• saturation: designed to present eye-catching business graphics\n" "by preserving the saturation. (not suited for photography).\n" "\n" "• absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point " "of the\n" "destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.\n" "(not suited for photography)." msgstr "" "- Wahrnehmung: verschiebt Farben außerhalb des Gamuts in den Farbraum; " "erhält Abstufungen, \n" "verzerrt aber Farben innerhalb des Gamuts.\n" "Beachte, dass Wahrnehmung oft eine proprietäre LUT ist, die vom Zielfarbraum " "abhängt.\n" "\n" "- relativ Farbmetrisch: behält die Luminanz bei und reduziert gleichzeitig " "die Sättigung \n" "so wenig wie möglich, bis die Farben in den Farbraum passen.\n" "\n" "- Sättigung: ausgelegt um auffällige Geschäftsgrafiken zu präsentieren, \n" "indem die Sättigung erhalten bleibt. (nicht für die Fotografie geeignet).\n" "\n" "- absolut Farbmetrisch: passt den Weißpunkt des Bildes an den Weißpunkt des " "Zielmediums an \n" "und tut nichts anderes. Wird hauptsächlich beim Proofing von Farben " "verwendet. \n" "(nicht für Fotografie geeignet)." #: ../src/libs/export.c:1701 ../src/libs/print_settings.c:3496 msgid "" "whether the style items are appended to the history or replacing the history" msgstr "" "sollen Stil-Module an den Verlauf angehängt werden, oder diesen ersetzen" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "replace history" msgstr "Verlauf ersetzen" #: ../src/libs/export.c:1704 ../src/libs/print_settings.c:3498 msgid "append history" msgstr "Verlauf hinzufügen" #: ../src/libs/export.c:1710 msgid "select style to be applied on export" msgstr "Auswahl des Stils, der beim Export angewendet werden soll" #: ../src/libs/export.c:1717 msgid "temporary style to use while exporting" msgstr "Stil, der beim Export vorübergehend angewandt werden soll" #: ../src/libs/export.c:1718 ../src/libs/print_settings.c:3479 msgid "style" msgstr "Stil" #: ../src/libs/export.c:1740 msgctxt "actionbutton" msgid "start export" msgstr "Export starten" #: ../src/libs/export.c:1746 msgctxt "section" msgid "storage options" msgstr "Speicher-Optionen" #: ../src/libs/export.c:1748 msgctxt "section" msgid "format options" msgstr "Format-Optionen" #: ../src/libs/export.c:1750 msgctxt "section" msgid "global options" msgstr "globale Optionen" #: ../src/libs/export.c:1760 msgid "multi-preset export" msgstr "Multi-Preset-Export" #: ../src/libs/export.c:1763 msgid "export the selected images with multiple presets" msgstr "exportiere die ausgewählten Bilder mit mehreren Presets" #: ../src/libs/export.c:1789 msgctxt "actionbutton" msgid "start batch export" msgstr "Batch Export starten" #: ../src/libs/export_metadata.c:165 msgid "edit metadata exportation" msgstr "Metadaten-Export bearbeiten" #. general info #: ../src/libs/export_metadata.c:177 msgid "EXIF data" msgstr "EXIF-Daten" #: ../src/libs/export_metadata.c:178 msgid "export EXIF metadata" msgstr "EXIF-Metadaten exportieren" #: ../src/libs/export_metadata.c:180 msgid "export darktable XMP metadata (from metadata editor module)" msgstr "Exportiere darktable XMP-Metadaten (aus dem Metadaten-Editor-Modul)" #: ../src/libs/export_metadata.c:185 msgid "only embedded" msgstr "nur eingebettet" #: ../src/libs/export_metadata.c:186 msgid "" "per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to " "remote storage.\n" "to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this " "flag.\n" "if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use " "calculated metadata instead" msgstr "" "Standardmäßig sendet die Schnittstelle einige (begrenzte) Metadaten neben " "dem Bild an den Remote-Speicher.\n" "Um dies zu vermeiden und nur eingebettete darktable XMP-Metadaten " "anzuzeigen, überprüfe dieses Kontrollkästchen.\n" "Wenn der Remote-Speicher darktable XMP-Metadaten nicht versteht, können " "stattdessen berechnete Metadaten verwendet werden." #. just empty widget #: ../src/libs/export_metadata.c:194 ../src/libs/image.c:612 msgid "geo tags" msgstr "Geo-Tags" #: ../src/libs/export_metadata.c:195 msgid "export geo tags" msgstr "Geo-Tags exportieren" #: ../src/libs/export_metadata.c:198 msgid "export tags (to Xmp.dc.Subject)" msgstr "Tags exportieren (nach Xmp.dc.Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:201 msgid "private tags" msgstr "private Tags" #: ../src/libs/export_metadata.c:202 msgid "export private tags" msgstr "private Tags exportieren" #: ../src/libs/export_metadata.c:204 msgid "synonyms" msgstr "Synonym" #: ../src/libs/export_metadata.c:205 msgid "export tags synonyms" msgstr "Tag Synonym exportieren" #: ../src/libs/export_metadata.c:207 msgid "omit hierarchy" msgstr "Hierarchie ignorieren" #: ../src/libs/export_metadata.c:208 msgid "" "only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if " "categories are not used" msgstr "" "Nur der letzte Teil des hierarchischen Tagging ist enthalten. Dies kann " "sinnvoll sein, wenn Kategorien nicht verwendet werden." #: ../src/libs/export_metadata.c:211 msgid "hierarchical tags" msgstr "hierarchische Tags" #: ../src/libs/export_metadata.c:212 msgid "export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)" msgstr "Hierarchische Tags exportieren (nach Xmp.lr.Hierarchical Subject)" #: ../src/libs/export_metadata.c:213 msgid "develop history" msgstr "Verlaufsstapel exportieren" #: ../src/libs/export_metadata.c:214 msgid "" "export darktable development data (recovery purpose in case of loss of " "database or XMP file)" msgstr "" "Export von darktable Entwicklungsdaten (Wiederherstellung bei Verlust der " "Datenbank oder XMP-Datei)" #: ../src/libs/export_metadata.c:220 msgid "redefined tag" msgstr "neu definiertes Tag" #: ../src/libs/export_metadata.c:226 msgid "formula" msgstr "Formel" #: ../src/libs/export_metadata.c:229 msgid "" "list of calculated metadata\n" "click on '+' button to select and add new metadata\n" "if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported " "file,\n" "if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are " "disabled\n" "otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported " "file\n" "click on formula cell to edit\n" "type '$(' to activate the completion and see the list of variables" msgstr "" "Liste der berechneten Metadaten\n" "- auf die Schaltfläche „+“ klicken, um neue Metadaten auszuwählen und " "hinzuzufügen\n" "- wenn die Formel leer ist, werden die entsprechenden Metadaten aus der " "exportierten Datei entfernt,\n" "- wenn die Formel „=„ ist, werden die EXIF-Metadaten exportiert, auch wenn " "EXIF-Daten deaktiviert sind\n" "andernfalls werden die entsprechenden Metadaten neu berechnet und der " "exportierten Datei hinzugefügt.\n" "Zum Bearbeiten auf die Formelzelle klicken\n" "„$(„ eingeben, um die Vervollständigungsfunktion zu aktivieren und die Liste " "der Variablen anzuzeigen" #: ../src/libs/export_metadata.c:282 msgid "add an output metadata tag" msgstr "Hinzufügen eines Ausgabe Metadaten Tags" #: ../src/libs/export_metadata.c:289 ../src/libs/metadata.c:940 msgid "delete metadata tag" msgstr "Metadaten Tag löschen" #: ../src/libs/export_metadata.c:302 msgid "general settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: ../src/libs/export_metadata.c:306 msgid "per metadata settings" msgstr "Konfiguration der einzelnen Metadaten" #: ../src/libs/filtering.c:53 ../src/libs/metadata_view.c:142 msgid "full path" msgstr "voller Pfad" #: ../src/libs/filtering.c:68 ../src/libs/live_view.c:372 msgid "id" msgstr "ID" #: ../src/libs/filtering.c:69 msgid "custom sort" msgstr "benutzerdefiniert" #: ../src/libs/filtering.c:70 msgid "shuffle" msgstr "mischen" #: ../src/libs/filtering.c:273 msgid "collection filters" msgstr "Filter- und Sortierung" #: ../src/libs/filtering.c:278 msgid "" "refine the set of images to display or edit.\n" "filters can be pinned to the top toolbar, where\n" "they will also be visible in the darkroom" msgstr "" "Auswahl der anzuzeigenden oder zu bearbeitenden Bilder verfeinern.\n" "Filter können an die obere Symbolleiste angeheftet werden, wo\n" "sie auch in der Dunkelkammer sichtbar sind" #: ../src/libs/filtering.c:313 msgid "initial setting" msgstr "initiale Einstellung" #: ../src/libs/filtering.c:332 msgid "imported: last 24h" msgstr "importiert: letzte 24 Stunden" #: ../src/libs/filtering.c:337 msgid "imported: last 30 days" msgstr "importiert: letzte 30 Tage" #: ../src/libs/filtering.c:343 msgid "taken: last 24h" msgstr "aufgenommen: letzte 24 Stunden" #: ../src/libs/filtering.c:347 msgid "taken: last 30 days" msgstr "aufgenommen: letzte 30 Tage" #: ../src/libs/filtering.c:739 msgid "click or click&drag to select one or multiple values" msgstr "" "klicken oder klicken&ziehen, um einen oder mehrere Werte auszuwählen" #: ../src/libs/filtering.c:740 msgid "right-click opens a menu to select the available values" msgstr "Rechtsklick öffnet ein Menü zur Auswahl der verfügbaren Werte" #: ../src/libs/filtering.c:848 #, c-format msgid "you can't have more than %d rules" msgstr "max %d Regeln zulässig" #: ../src/libs/filtering.c:1000 ../src/libs/filtering.c:1689 msgid "rule property" msgstr "Filterregel Eigenschaft" #: ../src/libs/filtering.c:1060 msgid "" "rule property\n" "this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar" msgstr "" "Regeleigenschaft\n" "diese kann nicht geändert werden, da die Regel in der Symbolleiste verankert " "ist" #: ../src/libs/filtering.c:1139 msgctxt "quickfilter" msgid "filter" msgstr "Filter" #: ../src/libs/filtering.c:1168 msgid "" "this rule is pinned to the top toolbar\n" "click to un-pin" msgstr "" "diese Regel ist in der obere Symbolleiste angeheftet\n" "Klick zum Entfernen" #: ../src/libs/filtering.c:1169 msgid "you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "die Regel kann nicht deaktiviert werden, da sie in der Symbolleiste " "angeheftet ist" #: ../src/libs/filtering.c:1170 msgid "you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar" msgstr "" "die Regel kann nicht entfernt werden, da sie in der Symbolleiste angeheftet " "ist" #: ../src/libs/filtering.c:1175 msgid "click to pin this rule to the top toolbar" msgstr "Klicken, um die Regel in der oberen Symbolleiste anzuheften" #: ../src/libs/filtering.c:1176 msgid "remove this collect rule" msgstr "diese Sammlungsregel entfernen" #: ../src/libs/filtering.c:1178 msgid "this rule is enabled" msgstr "Regel ist aktiviert" #: ../src/libs/filtering.c:1180 msgid "this rule is disabled" msgstr "Regel ist deaktiviert" #: ../src/libs/filtering.c:1309 msgid "or" msgstr "oder" #: ../src/libs/filtering.c:1310 msgid "and not" msgstr "und nicht" #: ../src/libs/filtering.c:1312 msgid "define how this rule should interact with the previous one" msgstr "festlegen, wie diese Filteregel mit der vorherigen zusammenwirken soll" #: ../src/libs/filtering.c:1578 msgid " (off)" msgstr " (aus)" #: ../src/libs/filtering.c:1793 msgid "you can't add more rules." msgstr "keine weiteren Regeln möglich" #: ../src/libs/filtering.c:1825 msgid "shown filters" msgstr "angezeigte Filter" #: ../src/libs/filtering.c:1840 msgid "new filter" msgstr "neuer Filter" #. the actions part of the popover #: ../src/libs/filtering.c:1847 ../src/libs/tools/global_toolbox.c:578 msgid "actions" msgstr "Aktionen" #: ../src/libs/filtering.c:1850 msgid "reset quickfilters" msgstr "Schnellfilter zurücksetzen" #: ../src/libs/filtering.c:2024 msgid "sort order" msgstr "Sortierung" #: ../src/libs/filtering.c:2027 msgid "determine the sort order of shown images" msgstr "die Sortierreihenfolge der angezeigten Bilder festlegen" #: ../src/libs/filtering.c:2047 msgid "sort direction" msgstr "Sortierung Richtung" #: ../src/libs/filtering.c:2051 msgid "remove this sort order" msgstr "diese Sortierung entfernen" #: ../src/libs/filtering.c:2142 #, c-format msgid "you can't have more than %d sort orders" msgstr "max %d Sortierreihenfolgen zulässig" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "DESC" msgstr "absteigend" #: ../src/libs/filtering.c:2212 msgid "ASC" msgstr "aufsteigend" #: ../src/libs/filtering.c:2344 msgid "new rule" msgstr "neue Filterregel" #: ../src/libs/filtering.c:2345 msgid "append new rule to collect images" msgstr "neue Filterregel anhängen" #: ../src/libs/filtering.c:2356 ../src/libs/tools/filter.c:118 msgid "sort by" msgstr "sortieren nach" #: ../src/libs/filtering.c:2364 msgid "new sort" msgstr "neue Sortierregel" #: ../src/libs/filtering.c:2365 msgid "append new sort to order images" msgstr "neue Sortierung anhängen" #: ../src/libs/filtering.c:2368 msgid "revert to a previous set of sort orders" msgstr "zu einem früheren Satz von Sortierungen zurückkehren" #. we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now #: ../src/libs/filtering.c:2415 msgid "" "reset\n" "ctrl+click to remove pinned rules too" msgstr "" "zurücksetzen\n" "Strg+Klick um auch angeheftete Regeln zu entfernen" #: ../src/libs/filters/colors.c:193 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../src/libs/filters/colors.c:202 msgid "P" msgstr "P" #: ../src/libs/filters/colors.c:323 msgid "color filter" msgstr "Farbfilter" #: ../src/libs/filters/colors.c:344 msgid "" "filter by images color label\n" "click to toggle the color label selection\n" "ctrl+click to exclude the color label\n" "the gray button affects all color labels" msgstr "" "Bilder nach Farbmarkierung filtern\n" "Klicken, um die Auswahl der Farbmarkierung umzuschalten\n" "Strg+Klick zum Ausschließen der Farbmarkierung\n" "Die graue Schaltfläche wirkt sich auf alle Farbmarkierungen aus." #. create the filter combobox #: ../src/libs/filters/colors.c:349 ../src/libs/filters/colors.c:367 #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 ../src/libs/filters/history.c:135 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 ../src/libs/filters/module_order.c:167 #: ../src/libs/filters/rating.c:198 ../src/libs/filters/rating.c:209 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:320 msgid "rules" msgstr "Regeln" #: ../src/libs/filters/colors.c:363 msgid "" "filter by images color label\n" "intersection: images having all selected color labels\n" "union: images with at least one of the selected color labels" msgstr "" "Bilder nach Farbmarkierungen filtern\n" "Schnittmenge: Bilder mit allen ausgewählten Farbmarkierungen\n" "Vereinigung: Bilder mit mindestens einer der ausgewählten Farbmarkierungen" #: ../src/libs/filters/date.c:198 msgid "" "filter by capture month\n" "click to toggle month selection" msgstr "" "filtern nach Aufnahmemonat\n" "klick zum Umschalten der Monatsauswahl" #. predefined selections #: ../src/libs/filters/duplicates.c:40 ../src/libs/filters/history.c:38 #: ../src/libs/filters/local_copy.c:38 ../src/libs/filters/module_order.c:161 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:46 ../src/libs/filters/rating_range.c:70 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:118 ../src/libs/filters/ratio.c:70 #: ../src/libs/filters/ratio.c:83 msgid "all images" msgstr "alle Bilder" #: ../src/libs/filters/duplicates.c:135 msgid "duplicates state filter" msgstr "Filter: Duplikatstatus" #: ../src/libs/filters/filename.c:334 msgid "" "enter filename to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing filenames" msgstr "" "Dateinamen für die Suche eingeben.\n" "mehrere Werte können durch „,“ getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Dateinamen zu erhalten" #: ../src/libs/filters/filename.c:346 msgid "extension" msgstr "Erweiterung" #: ../src/libs/filters/filename.c:347 msgid "" "enter extension to search with starting dot\n" "multiple values can be separated by ','\n" "handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'\n" "\n" "right-click to get existing extensions" msgstr "" "Erweiterung für die Suche eingeben, beginnend mit einem Punkt\n" "mehrere Werte können durch „,“ getrennt werden\n" "nutzbare Schlüsselworte: „RAW“ „NOT RAW“ „LDR“ „HDR„\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Erweiterungen zu erhalten" #: ../src/libs/filters/filename.c:374 msgid "" "click to select filename\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Mausklick zur Auswahl des Dateinamens\n" "Strg+Klick, um mehrere Werte auszuwählen" #: ../src/libs/filters/filename.c:400 msgid "" "click to select extension\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Mausklick zur Auswahl der Erweiterung\n" "Strg+Klick zur Auswahl mehrerer Werte" #. the button to close the popup #: ../src/libs/filters/filename.c:422 ../src/libs/filters/misc.c:465 msgid "ok" msgstr "OK" #: ../src/libs/filters/history.c:135 msgid "filter on history state" msgstr "Statusfilter Verlaufsstapel" #: ../src/libs/filters/local_copy.c:129 msgid "local copied state filter" msgstr "Statusfilter Lokale Kopie" #: ../src/libs/filters/misc.c:88 msgid "no camera defined" msgstr "keine Kamera definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:93 msgid "no lens defined" msgstr "kein Objektiv definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:98 msgid "no group id defined" msgstr "keine Gruppen-ID definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:103 msgid "no white balance defined" msgstr "kein Weißabgleich definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:108 msgid "no flash defined" msgstr "kein Blitz definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:113 msgid "no exposure program defined" msgstr "kein Belichtungsprogramm definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:118 msgid "no metering mode defined" msgstr "keine Messmethode definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:123 msgid "no image dimensions defined" msgstr "keine Bildabmessungen definiert" #: ../src/libs/filters/misc.c:357 msgid "" "enter camera to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing cameras" msgstr "" "Kamera für die Suche eingeben\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Kameras zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:364 msgid "" "enter lens to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing lenses" msgstr "" "Objektiv für die Suche eingeben\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Objektive zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:371 msgid "" "enter white balance to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing white balances" msgstr "" "Weißabgleich für die Suche eingeben.\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Weißabgleiche zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:378 msgid "" "enter flash to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing flashes" msgstr "" "Blitz für die Suche eingeben.\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Blitzwerte zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:385 msgid "" "enter exposure program to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing exposure programs" msgstr "" "Belichtungsprogramm für die Suche eingeben.\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Belichtungsprogramme zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:392 msgid "" "enter metering mode to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing metering modes" msgstr "" "Messmethode für die Suche eingeben.\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Messmethoden zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:398 ../src/libs/metadata_view.c:139 msgid "group id" msgstr "Gruppen-ID" #: ../src/libs/filters/misc.c:399 msgid "" "enter group id to search.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing group ids" msgstr "" "Gruppen-ID für die Suche eingeben.\n" "mehrere Werte können durch „,\" getrennt werden\n" "\n" "Rechtsklick, um vorhandene Gruppen-IDs zu erhalten" #: ../src/libs/filters/misc.c:406 msgid "" "enter the image dimensions to search.\n" "use the format widthxheight, i.e.\n" "'6000x4000' for a full match,\n" "'6000x' for width only,\n" "'x4000' for height only.\n" "multiple values can be separated by ','\n" "\n" "right-click to get existing image dimensions" msgstr "" "gib die zu suchenden Bildabmessungen ein. \n" "verwende das Format BreitexHöhe, z. B. \n" "„6000x4000“ für eine exakte Übereinstimmung, \n" "„6000x“ nur für die Breite, \n" "„x4000“ nur für die Höhe. \n" "mehrere Werte können durch „,“ getrennt werden \n" "\n" "Rechtsklick zeigt vorhandene Bildabmessungen\t" #: ../src/libs/filters/misc.c:445 msgid "" "click to select\n" "ctrl+click to select multiple values" msgstr "" "Mausklick zur Auswahl\n" "Strg+Klick, um mehrere Werte auszuwählen" #: ../src/libs/filters/module_order.c:167 msgid "filter images based on their module order" msgstr "Bilder anhand ihrer Modulreihenfolge filtern" # Ugh ... # Die Operatoren sollten auch übersetzt werden! #: ../src/libs/filters/rating.c:198 msgid "comparator" msgstr "Vergleichsoperator" #: ../src/libs/filters/rating.c:199 ../src/libs/filters/rating.c:209 msgid "filter by images rating" msgstr "Filtern nach Rating" #: ../src/libs/filters/rating.c:209 ../src/libs/image.c:609 #: ../src/libs/tools/ratings.c:39 msgid "ratings" msgstr "Bewertungen" #: ../src/libs/filters/rating.c:210 msgid "unstarred only" msgstr "ohne Stern" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:52 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:76 msgid "rejected only" msgstr "nur Abgelehnte" #: ../src/libs/filters/rating.c:211 ../src/libs/filters/rating_range.c:49 #: ../src/libs/filters/rating_range.c:73 ../src/libs/filters/rating_range.c:145 msgid "all except rejected" msgstr "Alle außer Abgelehnte" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:54 ../src/libs/filters/rating_range.c:78 msgid "not rated only" msgstr "nur nicht bewertete" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:260 msgid "better" msgstr "besser" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:261 msgid "worse" msgstr "schlechter" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:262 msgid "cap" msgstr "Limit" #: ../src/libs/filters/rating_range.c:277 msgid "rating filter" msgstr "Bewertungsfilter" #: ../src/libs/filters/ratio.c:72 ../src/libs/filters/ratio.c:84 msgid "portrait images" msgstr "Hochformat" #: ../src/libs/filters/ratio.c:73 ../src/libs/filters/ratio.c:85 msgid "square images" msgstr "Quadratisch" #: ../src/libs/filters/ratio.c:74 ../src/libs/filters/ratio.c:86 msgid "landscape images" msgstr "Querformat" #: ../src/libs/filters/search.c:180 #, no-c-format msgid "" "filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and " "name\n" "`%' is the wildcard character\n" "by default start and end wildcards are auto-applied\n" "starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard\n" "is dimmed during the search execution" msgstr "" "Filtern nach Text aus Bild-Metadaten, Kameramarke/Modell, Tags, Dateipfad " "und Name\n" "„%“ ist das Wildcardzeichen\n" "Standardmäßig werden Anfangs- und Ende-Wildcardzeichen automatisch " "angewandt.\n" "Beginnt oder endet ein Text mit einem doppelten Anführungszeichen, wird das " "entsprechende Wildcardzeichen deaktiviert\n" "wird während der Ausführung der Suche abgeblendet" #: ../src/libs/geotagging.c:152 msgid "" "set geolocation information for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Geolokalisierungsinformationen für die \n" "aktuell ausgewählten Bilder setzen" #: ../src/libs/geotagging.c:382 msgid "apply offset and geo-location" msgstr "Zeitversatz und Geolokalisierung anwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:383 ../src/libs/geotagging.c:1994 msgid "apply geo-location" msgstr "Geolokalisierung anwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:385 msgid "" "apply offset and geo-location to matching images\n" "double operation: two ctrl+z to undo" msgstr "" "Zeitversatz und Geolokalisierung auf ausgewählte Bilder anwenden\n" "rückgängig mit zweifachem Strg-z, da dies zwei Zuweisungen sind" #: ../src/libs/geotagging.c:387 ../src/libs/geotagging.c:1995 msgid "apply geo-location to matching images" msgstr "Geolokalisierung auf passende Bilder anwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:838 msgid "GPX file track segments" msgstr "GPX Track Segmente" #: ../src/libs/geotagging.c:854 ../src/libs/geotagging.c:1940 msgid "start time" msgstr "Startzeit" #: ../src/libs/geotagging.c:855 msgid "end time" msgstr "Ende Zeit" #: ../src/libs/geotagging.c:856 ../src/libs/geotagging.c:1942 msgid "points" msgstr "Punkte" #: ../src/libs/geotagging.c:857 ../src/libs/geotagging.c:1944 #: ../src/libs/image.c:490 msgid "images" msgstr "Bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:957 msgid "open GPX file" msgstr "GPX-Datei öffnen" #: ../src/libs/geotagging.c:958 ../src/libs/tools/lighttable.c:446 #: ../src/libs/tools/lighttable.c:533 ../src/views/darkroom.c:2983 msgid "preview" msgstr "Vorschau" #: ../src/libs/geotagging.c:971 msgid "GPS data exchange format" msgstr "GPS-Daten-Austauschformat (GPX)" #: ../src/libs/geotagging.c:1805 msgid "date/time" msgstr "Datum/Zeit" #: ../src/libs/geotagging.c:1806 msgid "" "enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])\n" "key in the new numbers or scroll over the cell" msgstr "" "neues Datum/Zeit eingeben (JJJJ:MM:TT hh:mm:ss[.sss])\n" "neue Werte direkt eingeben oder auf der Zelle scrollen" #: ../src/libs/geotagging.c:1810 msgid "original date/time" msgstr "Original Datum/Zeit" #: ../src/libs/geotagging.c:1815 msgid "lock date/time offset value to apply it onto another selection" msgstr "Datum/Zeitversatz fixieren, um ihn auf eine andere Auswahl anzuwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:1821 msgid "date/time offset" msgstr "Datum/Zeitversatz" #: ../src/libs/geotagging.c:1822 msgid "offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])" msgstr "Zeitversatz ([-]TT hh:mm:ss[.sss])" #. apply #: ../src/libs/geotagging.c:1826 msgid "apply offset" msgstr "Zeitversatz anwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:1827 msgid "apply offset to selected images" msgstr "Zeitversatz auf ausgewählte Bilder anwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:1830 msgid "apply date/time" msgstr "Datum/Zeit übernehmen" #: ../src/libs/geotagging.c:1831 msgid "apply the same date/time to selected images" msgstr "gleiches Datum/Zeit auf ausgewählte Bilder anwenden" #: ../src/libs/geotagging.c:1842 msgid "" "start typing to show a list of permitted values and select your timezone.\n" "press enter to confirm, so that the asterisk * disappears" msgstr "" "Mit der Eingabe beginnen, um eine Liste zulässiger Werte anzuzeigen und die " "Zeitzone auszuwählen.\n" "Zur Bestätigung die Eingabetaste drücken, so dass das Sternchen * " "verschwindet." #. gpx #: ../src/libs/geotagging.c:1883 msgid "apply GPX track file..." msgstr "GPX-Track-Datei anwenden…" #: ../src/libs/geotagging.c:1884 msgid "parses a GPX file and updates location of selected images" msgstr "liest eine GPX-Datei und setzt die Position der ausgewählten Bilder" #: ../src/libs/geotagging.c:1895 msgctxt "section" msgid "GPX file" msgstr "GPX-Datei" #: ../src/libs/geotagging.c:1900 msgid "select a GPX track file..." msgstr "GPX-Track-Datei auswählen…" #: ../src/libs/geotagging.c:1922 msgid "" "list of track segments in the GPX file, for each segment:\n" "- the start date/time in local time (LT)\n" "- the number of track points\n" "- the number of matching images based on images date/time, offset and time " "zone\n" "- more detailed time information hovering the row" msgstr "" "die Liste der Track-Segmente in der GPX-Datei, für jedes Segment:\n" "- die Uhrzeit des Startdatums in Ortszeit (LT)\n" "- die Anzahl der Trackpunkte\n" "- die Anzahl der Bilder, die mit Geotags versehen werden sollen, basierend " "auf Datum, Uhrzeit, Offset und Zeitzone der Bilder\n" "- detailliertere Zeitinformationen per Mauszeiger über den Zeilen" #. the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. #. but label is use in "shortcuts" dialog. #: ../src/libs/geotagging.c:1959 msgid "view entire track" msgstr "gesamten Track zeigen" #: ../src/libs/geotagging.c:1960 msgid "refresh map to view entire selected track segments" msgstr "Karte aktualisieren, um alle ausgewählten Tracksegmente anzuzeigen" #: ../src/libs/geotagging.c:1974 msgid "preview images" msgstr "Bilder Voransicht" #: ../src/libs/geotagging.c:1979 msgid "show on map matching images" msgstr "passende Bilder auf Karte anzeigen" #: ../src/libs/geotagging.c:1982 msgid "select images" msgstr "Bilder auswählen" #: ../src/libs/geotagging.c:1983 msgid "select matching images" msgstr "passende Bilder auswählen" #: ../src/libs/geotagging.c:1991 msgid "number of matching images versus selected images" msgstr "Anzahl für Geotagging ausgewählte Bilder zu Ausgewählten Bildern" #: ../src/libs/histogram.c:55 msgid "scopes" msgstr "Scopes" #: ../src/libs/histogram.c:173 msgid "" "unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear " "Rec2020" msgstr "" "Nicht unterstütztes Profil für das Histogramm ausgewählt; ersetzt durch " "lineares Rec2020" #: ../src/libs/histogram.c:294 msgid "use buttons at top of graph to change type" msgstr "Schaltflächen am oberen Rand verwenden, um den Typ zu ändern" #: ../src/libs/histogram.c:295 msgid "click on ❓ and then graph for documentation" msgstr "Klick auf ? und anschließend auf den Graph für Dokumentation" #: ../src/libs/histogram.c:296 msgid "use color picker module to restrict area" msgstr "Pipette-Modul verwenden, um den Bereich einzuschränken" #: ../src/libs/histogram.c:299 msgid "drag to change black point" msgstr "ziehen, um Schwarzpunkt anzupassen" #: ../src/libs/histogram.c:300 ../src/libs/histogram.c:304 msgid "double-click resets" msgstr "Doppelklick zum Zurücksetzen" #: ../src/libs/histogram.c:303 msgid "drag to change exposure" msgstr "ziehen, um Belichtung anzupassen" #: ../src/libs/histogram.c:767 ../src/libs/scopes/histogram.c:50 msgid "histogram" msgstr "Histogramm" #: ../src/libs/histogram.c:773 ../src/libs/histogram.c:875 msgid "hide histogram" msgstr "Histogramm verbergen" #: ../src/libs/histogram.c:887 #, c-format msgid "toggle %s channel" msgstr "%s-Kanal ein/ausblenden" #: ../src/libs/histogram.c:895 msgid "toggle colors" msgstr "Farbkanäle ein/ausblenden" #: ../src/libs/history.c:107 msgid "" "display the sequence of edit actions\n" "- click on an entry to temporarily return to\n" " that earlier state of the edit\n" " (warning: any edits will be made to that\n" " earlier state, losing later changes)\n" "- shift-click to focus that module without\n" " changing the edit state" msgstr "" "Bearbeitungsverlauf anzeigen\n" " - Klick auf Eintrag: vorübergehend zu diesem früheren\n" " Bearbeitungsstand zurückkehren \n" " (Achtung: Bei Änderungen gehen alle nachfolgenden Änderungen verloren)\n" " - Umschalt+Klick: Modul fokussieren, ohne den Bearbeitungsstand zu ändern" #: ../src/libs/history.c:144 msgid "compress history stack" msgstr "Verlaufsstapel zusammenfassen" #: ../src/libs/history.c:145 msgid "" "create a minimal history stack which produces the same image\n" "ctrl+click to truncate history to the selected item" msgstr "" "Erstelle einen minimalen Verlaufsstapel, der das gleiche Bild erzeugt.\n" "Strg+Klick verkürzt den Verlaufsstapel bis zum ausgewählten Element." #: ../src/libs/history.c:157 msgid "create a style from the current history stack" msgstr "Erzeuge einen Stil aus dem aktuellen Verlaufsstapel" #: ../src/libs/history.c:159 msgid "create style from history" msgstr "Stil aus aktuellem Verlaufsstapel erzeugen" #: ../src/libs/history.c:216 msgid "always-on module" msgstr "Modul nicht deaktivierbar" #: ../src/libs/history.c:224 msgid "default enabled module" msgstr "Modul standardmäßig aktiv" #: ../src/libs/history.c:234 msgid "deprecated module" msgstr "veraltetes Modul" #: ../src/libs/history.c:969 msgid "colorspace" msgstr "Farbraum" #: ../src/libs/history.c:971 msgid "mask mode" msgstr "Maskenmodus" #: ../src/libs/history.c:975 msgid "blend operation" msgstr "Überblende Operation" #: ../src/libs/history.c:977 msgid "blend fulcrum" msgstr "Pivot der Überblendung" #: ../src/libs/history.c:985 msgid "mask blur" msgstr "Maske weichzeichnen" #: ../src/libs/history.c:988 msgid "raster mask instance" msgstr "Raster-Masken-Instanz" #: ../src/libs/history.c:989 msgid "raster mask id" msgstr "Raster-Masken-Kennung" #: ../src/libs/history.c:990 msgid "invert mask" msgstr "Maske invertieren" #: ../src/libs/history.c:996 msgid "drawn mask polarity" msgstr "Polarität der gezeichneten Maske" #: ../src/libs/history.c:1003 #, c-format msgid "a drawn mask was added" msgstr "Eine gezeichnete Maske wurde hinzugefügt." #: ../src/libs/history.c:1005 #, c-format msgid "the drawn mask was removed" msgstr "Die gezeichnete Maske wurde entfernt." #: ../src/libs/history.c:1006 #, c-format msgid "the drawn mask was changed" msgstr "Die gezeichnete Maske wurde geändert." #: ../src/libs/history.c:1039 msgid "parametric output mask:" msgstr "parametrische Ausgabemaske:" #: ../src/libs/history.c:1040 msgid "parametric input mask:" msgstr "parametrische Eingabemaske:" #: ../src/libs/history.c:1345 msgid "delete image's history?" msgstr "Bearbeitungsverlauf des Bildes löschen?" #: ../src/libs/history.c:1346 msgid "do you really want to clear history of current image?" msgstr "" "Soll der Bearbeitungsverlauf des aktuellen Bildes wirklich gelöscht werden?" #: ../src/libs/image.c:74 msgid "actions on selection" msgstr "Aktionen auf Auswahl" #: ../src/libs/image.c:293 msgid "delete (trash)" msgstr "löschen (Papierkorb)" #: ../src/libs/image.c:296 msgid "physically delete from disk (using trash if possible)" msgstr "" "physisch von der Festplatte löschen (Papierkorb verwenden, falls möglich)" #: ../src/libs/image.c:297 msgid "physically delete from disk immediately" msgstr "physisch sofort von der Festplatte löschen" #: ../src/libs/image.c:504 msgid "remove images from the image library, without deleting" msgstr "Bilder aus der Bildbibliothek entfernen, ohne sie zu löschen" #: ../src/libs/image.c:513 msgid "move..." msgstr "verschieben" #: ../src/libs/image.c:515 msgid "move to other folder" msgstr "in anderen Ordner verschieben" #: ../src/libs/image.c:518 msgid "copy..." msgstr "kopieren…" #: ../src/libs/image.c:520 msgid "copy to other folder" msgstr "in anderen Ordner kopieren" #: ../src/libs/image.c:524 msgid "create HDR" msgstr "HDR erzeugen" #: ../src/libs/image.c:526 msgid "create a high dynamic range image from selected shots" msgstr "Hochkontrastbild (HDRI) aus ausgewählten Bildern erzeugen" #: ../src/libs/image.c:531 msgid "add a duplicate to the image library, including its history stack" msgstr "" "füge ein Duplikat zur Bildbibliothek hinzu, inklusive des Verlaufsstapels" #: ../src/libs/image.c:537 ../src/libs/image.c:539 msgid "rotate selected images 90 degrees CCW" msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen" #: ../src/libs/image.c:549 ../src/libs/image.c:551 msgid "rotate selected images 90 degrees CW" msgstr "Ausgewählte Bilder um 90° im Uhrzeigersinn drehen" #: ../src/libs/image.c:559 msgid "reset rotation" msgstr "Drehung entfernen" #: ../src/libs/image.c:561 msgid "reset rotation to EXIF data" msgstr "Drehung auf EXIF-Angabe zurücksetzen" #: ../src/libs/image.c:564 msgid "copy locally" msgstr "lokal kopieren" #: ../src/libs/image.c:566 msgid "copy the image locally" msgstr "Bild in lokalen Cache kopieren" #: ../src/libs/image.c:570 msgid "resync local copy" msgstr "Kopie zurückspielen" #: ../src/libs/image.c:572 msgid "synchronize the image's XMP and remove the local copy" msgstr "XMP des Bildes synchronisieren und lokale Kopie entfernen" #: ../src/libs/image.c:576 msgctxt "selected images action" msgid "group" msgstr "gruppieren" #: ../src/libs/image.c:578 msgid "add selected images to expanded group or create a new one" msgstr "" "ausgewählte Bilder zur eingeblendeten Gruppe hinzufügen oder neue Gruppe " "erstellen" #: ../src/libs/image.c:582 msgid "ungroup" msgstr "Gruppe auflösen" #: ../src/libs/image.c:584 msgid "remove selected images from the group" msgstr "Ausgewählte Bilder aus der Gruppe entfernen" #: ../src/libs/image.c:604 ../src/libs/metadata_view.c:148 msgid "flags" msgstr "Flags" #: ../src/libs/image.c:609 msgid "select ratings metadata" msgstr "Bewertungsmetadaten auswählen" #: ../src/libs/image.c:610 msgid "select colors metadata" msgstr "Farbmetadaten auswählen" #: ../src/libs/image.c:611 msgid "select tags metadata" msgstr "Tag Metadaten auswählen" #: ../src/libs/image.c:612 msgid "select geo tags metadata" msgstr "Geo-Tag Metadaten auswählen" #: ../src/libs/image.c:613 msgid "select darktable metadata (from metadata editor module)" msgstr "wähle darktable Metadaten (aus dem Metadaten-Editor-Modul)" #: ../src/libs/image.c:618 msgid "set the selected image as source of metadata" msgstr "wählt das ausgewählte Bild als Metadatenquelle" #: ../src/libs/image.c:625 msgid "paste selected metadata on selected images" msgstr "ausgewählte Metadaten für ausgewählte Bilder schreiben" #: ../src/libs/image.c:630 msgid "clear selected metadata on selected images" msgstr "ausgewählte Metadaten für ausgewählte Bilder löschen" #: ../src/libs/image.c:636 msgid "how to handle existing metadata" msgstr "wie mit vorhandenen Metadaten umgegangen werden soll" #: ../src/libs/image.c:644 msgid "" "update all image information to match changes to file\n" "warning: resets star ratings unless you select\n" "'ignore EXIF rating' in the 'import' module" msgstr "" "alle Bildinformationen aktualisieren, um Änderungen an der Datei anzupassen\n" "Warnung: setzt die Sternebewertungen zurück, es sei denn, die Option\n" "‚Ignoriere Bewertung aus EXIF Daten’ im ‚Import‘-Modul ist aktiv" #: ../src/libs/image.c:651 msgid "set selection as monochrome images and activate monochrome workflow" msgstr "" "Auswahl als monochrome Bilder kennzeichnen und monochromen Workflow " "aktivieren." #: ../src/libs/image.c:655 msgid "set selection as color images" msgstr "Auswahl als Farbbilder kennzeichnen." #: ../src/libs/image.c:663 msgid "duplicate virgin" msgstr "unbearbeitet duplizieren" #: ../src/libs/import.c:124 msgid "add to library" msgstr "importieren" #: ../src/libs/import.c:125 msgid "copy & import" msgstr "kopieren & importieren" #: ../src/libs/import.c:126 msgid "copy & import from camera" msgstr "Von Kamera kopieren & importieren" # "Tethering" scheint auch im deutschsprachigen Raum verbreitet zu sein. #: ../src/libs/import.c:127 msgid "tethered shoot" msgstr "Tethering-Aufnahme" #: ../src/libs/import.c:289 #, c-format msgid "device \"%s\" connected on port \"%s\"." msgstr "Gerät „%s“ an Port „%s“ angeschlossen." #: ../src/libs/import.c:315 ../src/libs/import.c:2428 msgid "unmount camera" msgstr "Kamera trennen" #: ../src/libs/import.c:334 msgid "" "camera is locked by another application\n" "make sure it is no longer mounted\n" "or quit the locking application" msgstr "" "Kamera wird von einer anderen Anwendung gesperrt\n" "Bitte sicherstellen dass sie nicht auf dem Computer \n" "gemounted ist oder die sperrende Applikation beenden" #: ../src/libs/import.c:339 msgid "tethering and importing is disabled for this camera" msgstr "Tethering und Import ist für diese Kamera deaktiviert" #: ../src/libs/import.c:341 ../src/libs/import.c:2427 msgid "mount camera" msgstr "Kamera verbinden" #: ../src/libs/import.c:977 #, c-format msgid "%d image out of %d selected" msgid_plural "%d images out of %d selected" msgstr[0] "%d Bild von %d ausgewählt" msgstr[1] "%d Bilder von %d ausgewählt" #: ../src/libs/import.c:1437 msgid "choose the root of the folder tree below" msgstr "Root Verzeichnis für die unten stehende Ordnerstruktur" #: ../src/libs/import.c:1440 msgid "places" msgstr "Speicherorte" #: ../src/libs/import.c:1447 msgid "restore all default places you have removed" msgstr "" "fügt die Standard Speicherorte wieder hinzu, wenn diese gelöscht wurden" #: ../src/libs/import.c:1455 msgid "remove the selected custom place" msgstr "selektierten Speicherort entfernen" #: ../src/libs/import.c:1463 msgid "add a custom place" msgstr "Speicherort hinzufügen" #: ../src/libs/import.c:1473 msgid "you can add custom places using the plus icon" msgstr "eigene Speicherorte können mit dem + Icon hinzugefügt werden" #: ../src/libs/import.c:1500 msgid "select a folder to see the content" msgstr "Ordner wählen um den Inhalt anzuzeigen" #: ../src/libs/import.c:1503 msgid "folders" msgstr "Ordner" #: ../src/libs/import.c:1578 msgid "home" msgstr "Home" #: ../src/libs/import.c:1592 msgid "pictures" msgstr "Bilder" #: ../src/libs/import.c:1879 msgid "mark already imported images" msgstr "Bereits importierte Bilder markieren" #: ../src/libs/import.c:1893 msgid "modified" msgstr "Geändert" #: ../src/libs/import.c:1900 msgid "file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'" msgstr "" "Änderungsdatum der Datei kann sich vom Änderungsdatum in den EXIF-Daten " "unterscheiden" #: ../src/libs/import.c:1912 msgid "show/hide thumbnails" msgstr "Vorschaubilder anzeigen/ausblenden" #: ../src/libs/import.c:1985 msgid "naming rules" msgstr "Namenskonventionen" #: ../src/libs/import.c:2064 msgid "select new" msgstr "Neue auswählen" #: ../src/libs/import.c:2115 msgid "please wait while prefetching the list of images from camera..." msgstr "Bitte warten während die Liste der Bilder von der Kamera geholt wird…" #: ../src/libs/import.c:2265 msgid "invalid override date/time format" msgstr "ungültiges Format zum Übersteuern von Datum/Uhrzeit" #: ../src/libs/import.c:2333 msgid "import base directory" msgstr "Import Basis-Ordner" #: ../src/libs/import.c:2334 msgid "" "before copying images to the darktable base directory make sure it is " "defined as you prefer.\n" "further information can be found in the darktable manual.\n" "\n" "inspect darktable preferences -> import.\n" "check and possibly correct the 'base directory naming pattern'" msgstr "" "vor der Kopie von Bildern in den darktable Basis-Ordner muss sichergestellt " "werden, \n" "dass dieser wie gewünscht definiert ist.\n" "Weitere Informationen siehe darktable Handbuch.\n" "\n" "ggf. das „Basisverzeichnis für Filmrollen“ im darktable Einstellungsdialog " "-> Importieren \n" "prüfen und korrigieren." #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_come back & check" msgstr "_erneut anzeigen & prüfen" #: ../src/libs/import.c:2338 msgid "_understood & done" msgstr "_verstanden & eingestellt" #. add import buttons #: ../src/libs/import.c:2401 msgid "add to library..." msgstr "importieren…" #: ../src/libs/import.c:2403 msgid "add existing images to the library" msgstr "vorhandene Bilder zur Bildbibliothek hinzufügen" #: ../src/libs/import.c:2409 msgid "copy & import..." msgstr "kopieren & importieren…" #: ../src/libs/import.c:2411 msgid "" "copy and optionally rename images before adding them to the library\n" "patterns can be defined to rename the images and specify the destination " "folders" msgstr "" "Bilder vor dem Import in die Bildbibliothek kopieren und optional " "umbenennen\n" "Muster können zur Umbenennung der Bilder und zur Festlegung der Zielordner " "definiert werden" #: ../src/libs/import.c:2434 msgid "parameters" msgstr "Einstellungen" #: ../src/libs/ioporder.c:198 msgid "v3.0 for RAW input" msgstr "v3.0 für RAW Bilder" #: ../src/libs/ioporder.c:206 msgid "v3.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v3.0 für JPEG/nicht-RAW Bilder" #: ../src/libs/ioporder.c:215 msgid "v5.0 for RAW input" msgstr "v5.0 für RAW Bilder" #: ../src/libs/ioporder.c:224 msgid "v5.0 for JPEG/non-RAW input" msgstr "v5.0 für JPEG/nicht-RAW Bilder" #: ../src/libs/lib.c:451 msgid "deleting preset for obsolete module" msgstr "lösche Preset für obsoletes Modul" #: ../src/libs/lib.c:1380 msgid "presets and preferences" msgstr "Presets und Voreinstellungen" #: ../src/libs/lib.c:1764 msgid "utility module" msgstr "Hilfsmodule" #: ../src/libs/live_view.c:123 msgid "live view" msgstr "Live-View" #: ../src/libs/live_view.c:326 ../src/libs/live_view.c:328 msgid "toggle live view" msgstr "Live-View umschalten" #: ../src/libs/live_view.c:331 ../src/libs/live_view.c:333 msgid "zoom live view" msgstr "Live-View zoomen" #: ../src/libs/live_view.c:339 msgid "flip live view horizontally" msgstr "Live-View horizontal spiegeln" #: ../src/libs/live_view.c:348 msgid "move focus point in (big steps)" msgstr "Fokuspunkt näher rücken (große Schritte)" #: ../src/libs/live_view.c:352 msgid "move focus point in (small steps)" msgstr "Fokuspunkt näher rücken (kleine Schritte)" #: ../src/libs/live_view.c:355 msgid "run autofocus" msgstr "Autofokus" #: ../src/libs/live_view.c:359 msgid "move focus point out (small steps)" msgstr "Fokuspunkt weg rücken (kleine Schritte)" #: ../src/libs/live_view.c:364 msgid "move focus point out (big steps)" msgstr "Fokuspunkt weg rücken (große Schritte)" #: ../src/libs/live_view.c:369 msgid "overlay" msgstr "Überlagern" #: ../src/libs/live_view.c:371 msgid "selected image" msgstr "ausgewähltes Bild" #: ../src/libs/live_view.c:373 msgid "overlay another image over the live view" msgstr "Live-View mit anderem Bild überlagern" #: ../src/libs/live_view.c:384 msgid "enter image id of the overlay manually" msgstr "ID des Bildes zum Überlagern manuell angeben" #: ../src/libs/live_view.c:396 msgid "overlay mode" msgstr "Überlagerungsmodus" #: ../src/libs/live_view.c:398 msgctxt "blendmode" msgid "xor" msgstr "XOR" #: ../src/libs/live_view.c:399 msgctxt "blendmode" msgid "add" msgstr "Hinzufügen" #: ../src/libs/live_view.c:400 msgctxt "blendmode" msgid "saturate" msgstr "Sättigung" #: ../src/libs/live_view.c:406 msgctxt "blendmode" msgid "color dodge" msgstr "Abwedeln" #: ../src/libs/live_view.c:407 msgctxt "blendmode" msgid "color burn" msgstr "Nachbelichten" #: ../src/libs/live_view.c:408 msgctxt "blendmode" msgid "hard light" msgstr "Harte Kanten" #: ../src/libs/live_view.c:409 msgctxt "blendmode" msgid "soft light" msgstr "Weiche Kanten" #: ../src/libs/live_view.c:411 msgctxt "blendmode" msgid "exclusion" msgstr "Ausschluss" #: ../src/libs/live_view.c:412 msgctxt "blendmode" msgid "HSL hue" msgstr "HSL-Farbton" #: ../src/libs/live_view.c:413 msgctxt "blendmode" msgid "HSL saturation" msgstr "HSL-Sättigung" #: ../src/libs/live_view.c:414 msgctxt "blendmode" msgid "HSL color" msgstr "HSL-Farbe" #: ../src/libs/live_view.c:415 msgctxt "blendmode" msgid "HSL luminosity" msgstr "HSL-Helligkeit" #: ../src/libs/live_view.c:416 msgid "mode of the overlay" msgstr "Modus der Bildinfos" #: ../src/libs/live_view.c:424 msgid "split line" msgstr "Trennlinie" #: ../src/libs/live_view.c:427 msgid "only draw part of the overlay" msgstr "zeige nur einen Teil der Überlagerung" #: ../src/libs/location.c:107 msgid "find location" msgstr "Position finden" #: ../src/libs/map_locations.c:43 msgid "locations" msgstr "Orte" #: ../src/libs/map_locations.c:240 msgid "new sub-location" msgstr "neuer Unterort" #: ../src/libs/map_locations.c:244 ../src/libs/map_locations.c:292 #: ../src/libs/map_locations.c:994 msgid "new location" msgstr "neuer Ort" #: ../src/libs/map_locations.c:592 #, c-format msgid "location name '%s' already exists" msgstr "Ort mit dem Namen „%s” existiert bereits" #: ../src/libs/map_locations.c:820 msgid "edit location" msgstr "Ort editieren" #: ../src/libs/map_locations.c:821 msgid "delete location" msgstr "Ort löschen" #: ../src/libs/map_locations.c:828 msgid "update filmstrip" msgstr "Filmstreifen aktualisieren" #: ../src/libs/map_locations.c:829 msgid "go to collection (lighttable)" msgstr "gehe zur Sammlung (Leuchttisch)" #: ../src/libs/map_locations.c:882 msgid "" "terminate edit (press enter or escape) before selecting another location" msgstr "" "Bearbeitung abbrechen (Eingabe oder Escape drücken) bevor eine andere " "Position ausgewählt werden kann" # "to remove a group of locations clear its name" is apperantly not correct #: ../src/libs/map_locations.c:965 msgid "" "list of user locations,\n" "click to show or hide a location on the map:\n" " - wheel scroll inside the shape to resize it\n" " - or scroll to modify the width or the height\n" " - click inside the shape and drag it to change its position\n" " - ctrl+click to move an image from inside the location\n" "ctrl+click to edit a location name\n" " - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels\n" " - to remove a group of locations clear its name\n" " - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit\n" "right-click for other actions: delete location and go to collection" msgstr "" "Liste benutzerdefinierter Orte\n" "Klick blendet Standort auf Karte ein oder aus:\n" " - Scrollen im Umriss: Größe ändern \n" "- Shift/Strg+Scrollen: Breite oder Höhe ändern\n" " - Klick + Ziehen in Kontur: Position ändern\n" " - Strg+Klick:Verschieben eines Bildes\n" "\n" "Strg+Klick ermöglicht Bearbeitung des Ortsnamens\n" " - Pipe „|“: strukturiert Namen in Ebenen\n" " - Gruppennamen löschen: entfernt Gruppe von Orten\n" " - Enter bestätigt Namensänderung, Escape bricht ab\n" "\n" "Rechtsklick: weitere Aktionen (Ort löschen, zur Sammlung springen)" #: ../src/libs/map_locations.c:991 msgid "" "select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle\n" "or even polygon if available (select first a polygon place in 'find " "location' module)" msgstr "" "Schaltet die Form des Umrisses, der die Bildauswahl bestimmt, zwischen " "Ellipse und Rechteck um.\n" "Auch Polygon, falls vorhanden (dazu zuerst ein Polygon eines Ortes im Modul " "„Position finden“ auswählen)" #: ../src/libs/map_locations.c:995 msgid "add a new location on the center of the visible map" msgstr "" "Fügt einen neuen Ort in der Mitte des sichtbaren Kartenausschnitts hinzu." #: ../src/libs/map_locations.c:999 msgid "show all" msgstr "zeige alles" #: ../src/libs/map_locations.c:1002 msgid "show all locations which are on the visible map" msgstr "zeige alle Orte, die sich auf dem sichtbaren Kartenausschnitt befinden" #: ../src/libs/map_settings.c:39 msgid "map settings" msgstr "Karteneinstellungen" #: ../src/libs/map_settings.c:89 msgid "map source" msgstr "Karten-Quelle" #: ../src/libs/map_settings.c:90 msgid "select the source of the map. some entries might not work" msgstr "" "Quelle der Karte auswählen. Manche Einträge könnten nicht funktionieren" #: ../src/libs/masks_flexi_host.c:73 msgid "" "blend mask panel of the focused module\n" "(right-click the mask on/off toggle for its options)" msgstr "" "Überblendmasken-Panel des fokussierten Moduls\n" "(Rechtsklick auf den Masken-Schalter für seine Optionen)" #: ../src/libs/metadata.c:64 msgid "metadata editor" msgstr "Metadaten-Editor" #: ../src/libs/metadata.c:69 msgid "" "modify text metadata fields of\n" "the currently selected images" msgstr "" "Metadatenfelder der aktuell \n" "ausgewählten Bilder ändern" #: ../src/libs/metadata.c:604 msgid "" "metadata text\n" "ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard " "metadata)\n" "if selected images have different metadata\n" "in that case, right-click gives the possibility to choose one of them\n" "escape to exit the popup window" msgstr "" "Metadaten-Text. \n" "Strg+Eingabe fügt einen Zeilenumbruch ein. (Vorsicht, dies kann unter " "Umständen zu Inkompatibilitäten führen.) \n" "Einträge mit „” zeigen an, dass die ausgewählten Bilder " "verschiedene Metadaten besitzen. \n" "In diesem Fall kann mit Rechtsklick einer der verschiedenen Werte ausgewählt " "werden. \n" "Mit Escape die Auswahl abbrechen." #: ../src/libs/metadata.c:615 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata.c:843 ../src/libs/metadata_view.c:1431 msgid "metadata settings" msgstr "Metadaten-Einstellungen" #: ../src/libs/metadata.c:886 msgid "XMP tag name" msgstr "XMP-Tag" #: ../src/libs/metadata.c:892 msgid "display name" msgstr "Anzeigename" #: ../src/libs/metadata.c:902 ../src/libs/metadata_view.c:1470 msgid "visible" msgstr "sichtbar" #: ../src/libs/metadata.c:909 msgid "drag and drop one row at a time until you get the desired order" msgstr "Zeilen in die gewünschte Reihenfolge per Drag&Drop bringen" #: ../src/libs/metadata.c:917 msgid "" "tick if the corresponding metadata is of interest for you\n" "it will be visible from metadata editor, collection and import module\n" "it will be also exported" msgstr "" "Auswählen, wenn die entsprechenden Metadaten von Interesse sind.\n" "Diese Metadaten sind in den Modulen „Metadaten-Editor”, „Importieren”," "„Sammlungen” sichtbar und werden auch exportiert." #: ../src/libs/metadata.c:922 ../src/libs/tagging.c:1943 #: ../src/libs/tagging.c:2093 msgid "private" msgstr "privat" #: ../src/libs/metadata.c:927 msgid "" "tick if you want to keep this information private (not exported with images)" msgstr "" "Auswählen, wenn diese Informationen vertraulich gehalten und nicht beim " "Export in die exportierten Bilder geschrieben werden sollen." #: ../src/libs/metadata.c:936 msgid "add metadata tags" msgstr "Metadaten Tag hinzufügen" #: ../src/libs/metadata.c:970 msgid "delete metadata" msgstr "Metadaten entfernen" #: ../src/libs/metadata.c:971 msgid "" "you are about to delete metadata which is currently assigned to images.\n" "the assignments will be removed." msgstr "" "zu den entfernten Metadaten Tags gibt es Metadaten, die derzeit Bildern " "zugeordnet sind. \n" "Diese werden gelöscht wenn die Zuordnungen entfernt werden." #: ../src/libs/metadata.c:1096 msgid "write metadata for selected images" msgstr "Metadaten für ausgewählte Bilder schreiben" #: ../src/libs/metadata.c:1098 msgid "ignore changed metadata" msgstr "ignoriere geänderte Metadaten" #: ../src/libs/metadata.c:1159 msgid "CC BY" msgstr "CC BY" #: ../src/libs/metadata.c:1160 msgid "Creative Commons Attribution (CC BY)" msgstr "Creative Commons Namensnennung (CC-BY)" #: ../src/libs/metadata.c:1161 msgid "CC BY-SA" msgstr "CC BY-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1162 msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)" msgstr "" "Creative Commons Namensnennung, Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-" "SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1163 msgid "CC BY-ND" msgstr "CC BY-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1164 msgid "Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)" msgstr "Creative Commons Namensnennung, keine Bearbeitung (CC-BY-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1165 msgid "CC BY-NC" msgstr "CC BY-NC" #: ../src/libs/metadata.c:1166 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)" msgstr "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell (CC-BY-NC)" #: ../src/libs/metadata.c:1167 msgid "CC BY-NC-SA" msgstr "CC BY-NC-SA" #: ../src/libs/metadata.c:1168 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)" msgstr "" "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, Weitergabe unter gleichen " "Bedingungen (CC-BY-NC-SA)" #: ../src/libs/metadata.c:1169 msgid "CC BY-NC-ND" msgstr "CC BY-NC-ND" #: ../src/libs/metadata.c:1170 msgid "Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)" msgstr "" "Creative Commons Namensnennung, nicht kommerziell, keine Bearbeitung (CC-BY-" "NC-ND)" #: ../src/libs/metadata.c:1171 ../src/libs/metadata.c:1172 msgid "all rights reserved" msgstr "alle Rechte vorbehalten" #. internal #: ../src/libs/metadata_view.c:137 msgid "filmroll" msgstr "Filmrolle" #: ../src/libs/metadata_view.c:144 msgid "import timestamp" msgstr "Importzeitstempel" #: ../src/libs/metadata_view.c:145 msgid "change timestamp" msgstr "Änderungszeitstempel" #: ../src/libs/metadata_view.c:146 msgid "export timestamp" msgstr "Exportzeitstempel" #: ../src/libs/metadata_view.c:147 msgid "print timestamp" msgstr "Druckzeitstempel" #: ../src/libs/metadata_view.c:162 msgid "35mm equiv focal length" msgstr "35mm Äquivalenzbrennweite" #: ../src/libs/metadata_view.c:164 msgid "focus distance" msgstr "Fokus-Entfernung" #: ../src/libs/metadata_view.c:166 msgid "datetime" msgstr "Datum/Uhrzeit" #: ../src/libs/metadata_view.c:169 msgid "export width" msgstr "Exportbreite" #: ../src/libs/metadata_view.c:170 msgid "export height" msgstr "Exporthöhe" #. geotagging #: ../src/libs/metadata_view.c:173 msgid "latitude" msgstr "Breite" #: ../src/libs/metadata_view.c:174 msgid "longitude" msgstr "Länge" #: ../src/libs/metadata_view.c:175 msgid "elevation" msgstr "Höhe" #: ../src/libs/metadata_view.c:179 msgid "categories" msgstr "Kategorien" #: ../src/libs/metadata_view.c:185 msgid "image information" msgstr "Bildinformationen" #: ../src/libs/metadata_view.c:377 msgid "unused/deprecated" msgstr "unbenutzt/veraltet" #: ../src/libs/metadata_view.c:378 msgid "LDR" msgstr "LDR" #: ../src/libs/metadata_view.c:381 msgid "marked for deletion" msgstr "wird gelöscht" #: ../src/libs/metadata_view.c:382 msgid "auto-applying presets applied" msgstr "automatische Presets angewandt" #: ../src/libs/metadata_view.c:384 msgid "has .txt" msgstr "hat .txt" #: ../src/libs/metadata_view.c:385 msgid "has .wav" msgstr "hat .wav" #: ../src/libs/metadata_view.c:405 #, c-format msgid "image has %d star" msgid_plural "image has %d stars" msgstr[0] "Bild hat %d Stern" msgstr[1] "Bild hat %d Sterne" #: ../src/libs/metadata_view.c:472 #, c-format msgid "loader: %s" msgstr "geladen mit: „%s”" #: ../src/libs/metadata_view.c:680 msgid "" msgstr "" #: ../src/libs/metadata_view.c:693 #, c-format msgid "" "double-click to jump to film roll\n" "%s" msgstr "" "Doppelklick, um zur Filmrolle\n" "%s\n" "zu springen" #: ../src/libs/metadata_view.c:784 #, c-format msgid "%+.2f EV" msgstr "%+.2f EV" #: ../src/libs/metadata_view.c:806 ../src/libs/metadata_view.c:818 #: ../src/libs/metadata_view.c:823 #, c-format msgid "%.1f mm" msgstr "%.1f mm" #: ../src/libs/metadata_view.c:831 #, c-format msgid "%.1f" msgstr "%.1f" #: ../src/libs/metadata_view.c:847 #, c-format msgid "infinity" msgstr "unendlich" #: ../src/libs/metadata_view.c:851 #, c-format msgid "%.2f m" msgstr "%.2f m" #: ../src/libs/metadata_view.c:1433 msgid "_default" msgstr "_Standard" #: ../src/libs/metadata_view.c:1465 msgid "" "drag and drop one row at a time until you get the desired order\n" "untick to hide metadata which are not of interest for you\n" "if different settings are needed, use presets" msgstr "" "Ziehe die Zeilen in die gewünschte Reihenfolge\n" "Entfernen des Häkchens, um nicht relevante Metadaten auszublenden,\n" "Wenn unterschiedliche Einstellungen benötigt werden, Presets verwenden " #: ../src/libs/metadata_view.c:1626 msgid "jump to film roll" msgstr "zu Filmrolle springen" #: ../src/libs/modulegroups.c:51 ../src/libs/modulegroups.c:1983 msgid "workflow: scene-referred" msgstr "Workflow: szenenbezogen" #: ../src/libs/modulegroups.c:54 msgid "modules: deprecated" msgstr "Module: veraltet" #: ../src/libs/modulegroups.c:57 msgid "last modified layout" msgstr "zuletzt geändertes Layout" #: ../src/libs/modulegroups.c:203 msgid "modulegroups" msgstr "Modulgruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:346 ../src/libs/modulegroups.c:358 #: ../src/libs/modulegroups.c:2725 msgid "on-off" msgstr "an-aus" #: ../src/libs/modulegroups.c:552 ../src/libs/modulegroups.c:555 msgid "" "this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this " "module present. Please use the full module to access this widget..." msgstr "" "dieses Schnellzugriff-Widget ist deaktiviert, da es mehrere Instanzen für " "dieses Modul gibt. \n" "Bitte das vollständige Modul verwenden…" #: ../src/libs/modulegroups.c:644 msgid "(some features may only be available in the full module interface)" msgstr "(einige Funktionen sind möglicherweise nur im Vollmodul verfügbar)" #. we create the link to the full iop #: ../src/libs/modulegroups.c:680 #, c-format msgid "go to the full version of the %s module" msgstr "zur Vollversion des Modul %s wechseln" #: ../src/libs/modulegroups.c:1085 #, c-format msgid "close `%s` before switching to quick access panel" msgstr "„%s“ schließen, bevor zur Schnellzugriffsgruppel gewechselt wird" #: ../src/libs/modulegroups.c:1104 #, c-format msgid "finish mask work in `%s` before switching to quick access panel" msgstr "" "Maskenbearbeitung in „%s“ abschließen, bevor zur Schnellzugriffsgruppe " "gewechselt wird" #: ../src/libs/modulegroups.c:1743 ../src/libs/modulegroups.c:1840 #: ../src/libs/modulegroups.c:1877 ../src/libs/modulegroups.c:1931 #: ../src/libs/modulegroups.c:2051 msgctxt "modulegroup" msgid "base" msgstr "Basisbearbeitung" #: ../src/libs/modulegroups.c:1763 msgctxt "modulegroup" msgid "tone" msgstr "Tonwerte" #: ../src/libs/modulegroups.c:1775 ../src/libs/modulegroups.c:1891 #: ../src/libs/modulegroups.c:1949 msgctxt "modulegroup" msgid "color" msgstr "Farbe" #: ../src/libs/modulegroups.c:1794 ../src/libs/modulegroups.c:1899 #: ../src/libs/modulegroups.c:1957 msgctxt "modulegroup" msgid "correct" msgstr "Korrekturen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1813 ../src/libs/modulegroups.c:1912 #: ../src/libs/modulegroups.c:1970 ../src/libs/modulegroups.c:2607 msgctxt "modulegroup" msgid "effect" msgstr "Effekte" #: ../src/libs/modulegroups.c:1833 msgid "modules: all" msgstr "Module: alle" #: ../src/libs/modulegroups.c:1855 msgctxt "modulegroup" msgid "grading" msgstr "Farbkorrektur" #: ../src/libs/modulegroups.c:1863 ../src/libs/modulegroups.c:2613 msgctxt "modulegroup" msgid "effects" msgstr "Effekte" # rather loose translation as beginner/Anfänger may have some negative # connotation #: ../src/libs/modulegroups.c:1871 msgid "workflow: beginner" msgstr "Workflow: vereinfacht" #: ../src/libs/modulegroups.c:1924 msgid "workflow: display-referred" msgstr "Workflow: anzeigebezogen" #: ../src/libs/modulegroups.c:1988 msgid "search only" msgstr "nur Modulsuche" #: ../src/libs/modulegroups.c:2002 ../src/libs/modulegroups.c:2309 #: ../src/libs/modulegroups.c:2917 msgctxt "modulegroup" msgid "deprecated" msgstr "veraltet" #: ../src/libs/modulegroups.c:2017 msgid "previous config" msgstr "vorherige Einstellung" #: ../src/libs/modulegroups.c:2019 msgid "previous layout" msgstr "vorheriges Layout" #: ../src/libs/modulegroups.c:2023 msgid "previous config with new layout" msgstr "vorherige Einstellung mit neuem Layout" #: ../src/libs/modulegroups.c:2204 msgid "remove this widget" msgstr "dieses Modul entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2329 msgid "remove this module" msgstr "dieses Modul entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2599 msgid "base" msgstr "Basisbearbeitung" #: ../src/libs/modulegroups.c:2605 msgid "tone" msgstr "Tonwerte" #: ../src/libs/modulegroups.c:2609 msgid "technical" msgstr "Technisch" #: ../src/libs/modulegroups.c:2611 msgid "grading" msgstr "Farbkorrektur" #: ../src/libs/modulegroups.c:2651 msgid "remove module" msgstr "Modul entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2654 msgid "add module" msgstr "Modul hinzufügen" #. show the submenu with all the modules #: ../src/libs/modulegroups.c:2658 ../src/libs/modulegroups.c:2867 msgid "all available modules" msgstr "alle Module" #: ../src/libs/modulegroups.c:2861 msgid "remove widget" msgstr "Widget entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:2864 msgid "add widget" msgstr "Widget hinzufügen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3061 msgid "show all modules" msgstr "alle Module anzeigen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3068 msgid "show active and history modules" msgstr "aktive und im Verlauf vorhandene Module anzeigen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3075 msgid "show active modules only" msgstr "nur aktive Module anzeigen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3172 ../src/libs/modulegroups.c:3383 msgid "" "the following modules are deprecated because they have internal design " "mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.\n" "they will be removed for new edits in the next release." msgstr "" "Folgende Module sind veraltet, weil sie interne Konzeptionsschwächen haben, " "die nicht behoben werden können und die durch Alternativen abgelöst werden.\n" "Sie werden für neue Bearbeitungen in der nächsten Version entfernt." #: ../src/libs/modulegroups.c:3207 ../src/libs/modulegroups.c:3751 msgid "quick access" msgstr "Schnellzugriff" #: ../src/libs/modulegroups.c:3209 msgid "active pipeline" msgstr "aktive Pipeline" #: ../src/libs/modulegroups.c:3253 ../src/libs/modulegroups.c:3271 #, c-format msgid "module group: '%s'" msgstr "Modulgruppe: ‚%s‘" #: ../src/libs/modulegroups.c:3287 ../src/libs/modulegroups.c:3347 msgid "cycle module groups" msgstr "Modulgruppen wechseln" #: ../src/libs/modulegroups.c:3318 msgid "" "quick access panel\n" "right-click tab icon to add/remove widgets" msgstr "" "Schnellzugriffsgruppe\n" "Rechtsklick auf das Registerkarten-Symbol \n" "zum Hinzufügen/Entfernen von Widgets" #: ../src/libs/modulegroups.c:3321 msgid "quick access panel" msgstr "Schnellzugriffsgruppe" #: ../src/libs/modulegroups.c:3335 msgid "show only active modules" msgstr "eingeschaltete Module" #: ../src/libs/modulegroups.c:3337 msgid "active modules" msgstr "aktive Module" #: ../src/libs/modulegroups.c:3352 msgid "" "presets\n" "ctrl+click to manage" msgstr "" "Modulgruppen\n" "Strg+Klick zum Anpassen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3359 msgid "search modules" msgstr "suche Modul" #: ../src/libs/modulegroups.c:3361 msgid "search modules by name or tag" msgstr "Modul nach Namen oder Stichwort suchen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3376 msgid "clear text" msgstr "Text löschen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3497 #, c-format msgid "" "%s\n" "right-click tab icon to add/remove modules" msgstr "" "%s\n" "Rechtsklick auf Tab-Symbol, um Module hinzuzufügen/zu entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3636 msgid "basic icon" msgstr "Symbol „Basisbearbeitung”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3646 msgid "active icon" msgstr "Symbol „aktiv”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3656 msgid "color icon" msgstr "Symbol „Farbe”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3666 msgid "correct icon" msgstr "Symbol „Korrekturen”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3676 msgid "effect icon" msgstr "Symbol „Effekte”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3686 msgid "favorites icon" msgstr "Symbol „Favoriten”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3696 msgid "tone icon" msgstr "Symbol „Tonwerte”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3706 msgid "grading icon" msgstr "Symbol „Farbkorrektur”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3716 msgid "technical icon" msgstr "Symbol „Technisch”" #: ../src/libs/modulegroups.c:3749 msgid "quick access panel widgets" msgstr "Schnellzugriff Widgets" #: ../src/libs/modulegroups.c:3773 msgid "add widget to the quick access panel" msgstr "Widget zur Schnellzugriffsgruppe hinzufügen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3807 msgid "group icon" msgstr "Gruppensymbol" #: ../src/libs/modulegroups.c:3819 msgid "group name" msgstr "Gruppenname" #: ../src/libs/modulegroups.c:3832 msgid "remove group" msgstr "Gruppe entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3861 msgid "move group to the left" msgstr "Gruppe nach links verschieben" #: ../src/libs/modulegroups.c:3873 msgid "add module to the group" msgstr "Modul zur Gruppe hinzufügen" #: ../src/libs/modulegroups.c:3886 msgid "move group to the right" msgstr "Gruppe nach rechts verschieben" #: ../src/libs/modulegroups.c:4076 msgid "rename preset" msgstr "Modullayout umbenennen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4079 msgid "_rename" msgstr "_umbenennen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4084 msgid "a preset with this name already exists!" msgstr "Ein Modullayout mit diesem Namen existiert bereits!" #: ../src/libs/modulegroups.c:4093 msgid "new preset name:" msgstr "neuer Name des Modullayouts:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4421 msgid "preset: " msgstr "Modullayout:" #: ../src/libs/modulegroups.c:4431 msgid "remove the preset" msgstr "Modullayout entfernen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4435 msgid "duplicate the preset" msgstr "Modullayout duplizieren" #: ../src/libs/modulegroups.c:4439 msgid "rename the preset" msgstr "Modullayout umbenennen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4443 msgid "create a new empty preset" msgstr "neues leeres Modullayout erstellen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4451 msgid "show search line" msgstr "zeige Suchfeld" #: ../src/libs/modulegroups.c:4455 msgid "show quick access panel" msgstr "Schnellzugriffsgruppe anzeigen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4460 msgid "show all history modules in active group" msgstr "alle Verlaufsmodule in Gruppe der aktiven Module anzeigen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4463 msgid "" "show modules that are present in the history stack, regardless of whether or " "not they are currently enabled" msgstr "" "Module anzeigen, die im Verlaufsstapel vorhanden sind, \n" "unabhängig davon, ob sie derzeit aktiviert sind oder nicht" #: ../src/libs/modulegroups.c:4474 msgid "auto-apply this preset" msgstr "Modullayout automatisch anwenden" #: ../src/libs/modulegroups.c:4492 msgid "module groups" msgstr "Modulgruppen" #: ../src/libs/modulegroups.c:4511 msgid "" "this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes" msgstr "" "Dies ist ein eingebautes unveränderbares Modullayout, zum Ändern zunächst " "duplizieren." #: ../src/libs/navigation.c:89 msgid "navigation" msgstr "Navigation" #: ../src/libs/navigation.c:126 ../src/libs/navigation.c:264 msgctxt "navigationbox" msgid "fill" msgstr "füllen" #: ../src/libs/navigation.c:129 ../src/libs/navigation.c:262 msgid "small" msgstr "klein" #: ../src/libs/navigation.c:226 msgid "" "navigation\n" "click or drag to position zoomed area in center view" msgstr "" "Ausschnittspositionierung \n" "Klicken oder ziehen positioniert den Ausschnitt in der mittleren Bildansicht" #: ../src/libs/navigation.c:249 msgid "hide navigation thumbnail" msgstr "Navigationsvorschaubild ausblenden" #: ../src/libs/navigation.c:260 msgid "image zoom level" msgstr "Zoom Level einstellen" #: ../src/libs/navigation.c:265 msgid "50%" msgstr "50%" #: ../src/libs/navigation.c:266 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../src/libs/navigation.c:267 msgid "200%" msgstr "200%" #: ../src/libs/navigation.c:268 msgid "400%" msgstr "400%" #: ../src/libs/navigation.c:269 msgid "800%" msgstr "800%" #: ../src/libs/navigation.c:270 msgid "1600%" msgstr "1600%" #: ../src/libs/neural_restore.c:487 ../src/libs/neural_restore.c:3648 msgid "neural restore" msgstr "AI-Wiederherstellung" #: ../src/libs/neural_restore.c:492 msgid "AI-based image restoration: denoise and upscale" msgstr "AI-basierte Bildwiederherstellung: Entrauschen und Hochskalieren" #: ../src/libs/neural_restore.c:893 #, c-format msgid "failed to open TIFF for writing: %s" msgstr "TIFF konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s" #: ../src/libs/neural_restore.c:965 msgid "out of memory for detail recovery buffer" msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher für den Detailwiederherstellungs-Puffer" #: ../src/libs/neural_restore.c:1293 msgid "failed to load AI model for Bayer raw denoising" msgstr "RAW-Entrauschmodell für Bayer-Sensor konnte nicht geladen werden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1297 msgid "failed to load AI model for X-Trans raw denoising" msgstr "RAW-Entrauschmodell für X-Trans-Sensor konnte nicht geladen werden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1301 msgid "failed to load AI model for linear raw denoising" msgstr "RAW-Entrauschmodell für lineares RAW konnte nicht geladen werden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1355 msgid "raw denoise: unsupported raw datatype" msgstr "RAW-Entrauschen: nicht unterstützter RAW-Datentyp" #: ../src/libs/neural_restore.c:1488 msgid "raw denoise: cannot load source image" msgstr "RAW-Entrauschen: Quellbild kann nicht geladen werden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1514 msgid "raw denoise: image is not in a supported raw sensor format" msgstr "RAW-Entrauschen: Bild entspricht keinem unterstützten RAW-Sensorformat" #: ../src/libs/neural_restore.c:1542 ../src/libs/neural_restore.c:2920 msgid "" "raw denoise: this image is already demosaiced (sRaw / computational raw); " "results may be limited" msgstr "" "RAW-Entrauschen: Dieses Bild ist bereits demosaiced (sRaw / computational " "raw); Auswirkung kann daher eingeschränkt sein" #: ../src/libs/neural_restore.c:1560 #, c-format msgid "loading %s model..." msgstr "%s-Modell wird geladen…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1590 #, c-format msgid "failed to load AI %s model" msgstr "AI-%s-Modell konnte nicht geladen werden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1644 msgid "neural restore: the output pattern expands to nothing" msgstr "AI-Wiederherstellung: Das Ausgabemuster ergibt keinen Namen" #: ../src/libs/neural_restore.c:1656 msgid "neural restore: cannot create output directory" msgstr "AI-Wiederherstellung: Ausgabeordner konnte nicht erstellt werden" #: ../src/libs/neural_restore.c:1690 msgid "neural restore: too many output files" msgstr "AI-Wiederherstellung: zu viele Ausgabedateien" #: ../src/libs/neural_restore.c:1699 #, c-format msgid "denoising image %d/%d..." msgstr "Bild %d/%d wird entrauscht…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1700 #, c-format msgid "raw denoising image %d/%d..." msgstr "Bild %d/%d wird RAW-entrauscht…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1701 #, c-format msgid "upscaling 2x image %d/%d..." msgstr "Bild %d/%d wird 2× hochskaliert…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1702 #, c-format msgid "upscaling 4x image %d/%d..." msgstr "Bild %d/%d wird 4× hochskaliert…" #: ../src/libs/neural_restore.c:1711 #, c-format msgid "raw denoise failed for image %d" msgstr "RAW-Entrauschen für Bild %d fehlgeschlagen" #: ../src/libs/neural_restore.c:1740 msgid "neural restore: export failed" msgstr "AI-Wiederherstellung: Export fehlgeschlagen" #: ../src/libs/neural_restore.c:1766 #, c-format msgid "neural %s: %d image processed" msgid_plural "neural %s: %d images processed" msgstr[0] "neural %s: %d Bild verarbeitet" msgstr[1] "neural %s: %d Bilder verarbeitet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1848 msgid "large output - processing will be slow" msgstr "Große Ausgabe – Verarbeitung wird langsam sein" #: ../src/libs/neural_restore.c:1864 msgid "output: Bayer CFA DNG" msgstr "Ausgabe: Bayer-CFA-DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1865 msgid "output: LinearRaw DNG" msgstr "Ausgabe: LinearRaw-DNG" #: ../src/libs/neural_restore.c:1876 msgid "preview unavailable – process to save result" msgstr "" "Vorschau nicht verfügbar – Ergebnis wird erst bei der Verarbeitung angewendet" #: ../src/libs/neural_restore.c:1897 msgid "wide-gamut preserved, not denoised" msgstr "Wide-Gamut beibehalten, nicht entrauscht" #: ../src/libs/neural_restore.c:1898 msgid "wide-gamut clipped" msgstr "Wide-Gamut beschnitten" #: ../src/libs/neural_restore.c:3831 #, c-format msgid "zoom %.0f%%" msgstr "Zoom: %.0f%%" #: ../src/libs/neural_restore.c:3994 msgid "click to select preview area" msgstr "Klicken um Vorschaubereich auszuwählen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4019 msgid "model not available" msgstr "Modell nicht verfügbar" #: ../src/libs/neural_restore.c:4021 ../src/libs/neural_restore.c:4204 msgid "generating preview..." msgstr "Vorschau wird erstellt…" #: ../src/libs/neural_restore.c:4023 msgid "click to generate preview" msgstr "Klicken um Vorschau zu erstellen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4025 msgid "image not supported by this task" msgstr "Bild wird von dieser Aufgabe nicht unterstützt" #: ../src/libs/neural_restore.c:4027 msgid "preview initialization failed" msgstr "Vorschau-Initialisierung fehlgeschlagen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4028 msgid "select an image to preview" msgstr "Bild für die Vorschau auswählen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4519 msgid "AI raw denoising" msgstr "AI RAW Entrauschen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4521 msgid "AI denoising" msgstr "AI-Entrauschen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4523 msgid "AI upscaling" msgstr "AI-Hochskalieren" #: ../src/libs/neural_restore.c:4535 msgid "blend between the source CFA (0%) and the denoised output (100%)" msgstr "" "Überblendung zwischen dem Quell-CFA (0%) und der entrauschten Ausgabe (100%)" #: ../src/libs/neural_restore.c:4553 #, no-c-format msgid "" "100% applies the full AI model output; lower values bring back luminance " "texture and grain while keeping color noise suppressed" msgstr "" "100% übernimmt die vollständige Ausgabe des AI-Modells; niedrigere Werte " "führen Luminanztextur und Körnung zurück, während Farbrauschen weiterhin " "unterdrückt bleibt" #: ../src/libs/neural_restore.c:4562 msgid "upscale factor" msgstr "Skalierungsfaktor" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "2x" msgstr "2x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4564 msgid "4x" msgstr "4x" #: ../src/libs/neural_restore.c:4582 msgid "" "click to pick preview area on the image thumbnail\n" "double-click to reset to center" msgstr "" "Klicken um Vorschaubereich im Vorschaubild auszuwählen\n" "Doppelklick zum Zurücksetzen auf die Mitte" #: ../src/libs/neural_restore.c:4605 msgid "process selected images" msgstr "ausgewählte Bilder verarbeiten" #: ../src/libs/neural_restore.c:4623 msgid "output parameters" msgstr "Ausgabe-Parameter" #: ../src/libs/neural_restore.c:4634 msgid "output TIFF bit depth" msgstr "TIFF-Ausgabe Bittiefe" #: ../src/libs/neural_restore.c:4644 msgid "output TIFF compression" msgstr "TIFF-Ausgabe Kompression" #: ../src/libs/neural_restore.c:4687 msgid "color profile embedded in the output TIFF" msgstr "im ausgegebenen TIFF eingebettetes Farbprofil" #: ../src/libs/neural_restore.c:4697 msgid "preserve wide-gamut colors" msgstr "Wide-Gamut-Farben beibehalten" #: ../src/libs/neural_restore.c:4704 msgid "" "when on, pixels outside sRGB gamut pass through without being denoised; when " "off, all pixels are denoised but wide-gamut colors may be clipped; only " "affects denoise" msgstr "" "wenn aktiviert, werden Pixel außerhalb des sRGB-Gamuts ohne Entrauschen " "durchgereicht; \n" "wenn deaktiviert, werden alle Pixel entrauscht, aber Wide-Gamut-Farben " "können beschnitten werden; betrifft nur die Entrauschung" #: ../src/libs/neural_restore.c:4713 msgid "add to the current collection" msgstr "zur aktuellen Sammlung hinzufügen" #: ../src/libs/neural_restore.c:4719 msgid "automatically import the output image into the current collection" msgstr "Ausgabebild automatisch in die aktuelle Sammlung importieren" #: ../src/libs/neural_restore.c:4736 msgid "" "where this task writes, without the extension. whatever follows the source " "name is the suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = source image folder\n" "$(FILE.NAME) = source name without extension" msgstr "" "Ziel, an das diese Aufgabe schreibt, ohne die Erweiterung. Was auf den " "Quellnamen folgt, ist das Suffix\n" "$(FILE_FOLDER) = Ordner des Quellbilds\n" "$(FILE.NAME) = Quellname ohne Erweiterung" #: ../src/libs/print_settings.c:61 ../src/libs/print_settings.c:3507 msgid "print settings" msgstr "Druckeinstellungen" #. FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized #: ../src/libs/print_settings.c:389 ../src/libs/print_settings.c:1060 #, c-format msgid "processing `%s' for `%s'" msgstr "Verarbeiten von „%s” für „%s”" #: ../src/libs/print_settings.c:420 #, c-format msgid "cannot open printer profile `%s'" msgstr "Konnte Druckerprofile „%s” nicht öffnen" #: ../src/libs/print_settings.c:431 #, c-format msgid "error getting output profile for image %d" msgstr "Fehler für das Ausgabeprofils des Bildes %d" #: ../src/libs/print_settings.c:443 #, c-format msgid "cannot apply printer profile `%s'" msgstr "Konnte Druckerprofile „%s” nicht anwenden" #: ../src/libs/print_settings.c:665 msgid "Windows printing failed" msgstr "Windows-Druck fehlgeschlagen" #: ../src/libs/print_settings.c:679 msgid "failed to create temporary PDF for printing" msgstr "Fehler beim Erstellen der temporären PDF-Datei für den Druck" #: ../src/libs/print_settings.c:728 msgid "maximum image per page reached" msgstr "Maximale Bilder je Seite erreicht" #: ../src/libs/print_settings.c:865 msgid "no settings context" msgstr "kein Einstellungskontext" #: ../src/libs/print_settings.c:897 msgid "could not open print ticket provider" msgstr "Konnte den Druckticket-Anbieter nicht öffnen" #: ../src/libs/print_settings.c:946 msgid "could not convert printer settings to print ticket" msgstr "" "Druckereinstellungen konnten nicht in ein Druckticket umgewandelt werden" #: ../src/libs/print_settings.c:975 msgid "cannot print until a picture is selected" msgstr "vor dem Drucken ein Bild auswählen" #: ../src/libs/print_settings.c:980 msgid "cannot print until a printer is selected" msgstr "vor dem Drucken einen Drucker auswählen" #: ../src/libs/print_settings.c:985 msgid "cannot print until a paper is selected" msgstr "vor dem Drucken ein Papierformat auswählen" #. not fatal — dt_win_print_file can fall back to driver #. defaults if print_ticket_data is NULL #: ../src/libs/print_settings.c:1032 msgid "printing with default printer settings" msgstr "mit Standard Einstellungen drucken" #. in this case no need to release from cache what we couldn't get #: ../src/libs/print_settings.c:1052 #, c-format msgid "cannot get image %d for printing" msgstr "erhalte Bild %d nicht zum Drucken" #. gtk_widget_set_sensitive(ps->papers, FALSE); #: ../src/libs/print_settings.c:1221 #, c-format msgid "loading printer details for %s…" msgstr "Druckerdetails für %s werden geladen…" #: ../src/libs/print_settings.c:1347 #, c-format msgid "%3.2f (dpi:%d)" msgstr "%3.2f (DPI:%d)" #: ../src/libs/print_settings.c:1603 #, c-format msgid "" "style to be applied on print:\n" "%s" msgstr "" "Stil, der beim Druck angewendet werden soll:\n" "%s" #: ../src/libs/print_settings.c:3025 msgctxt "section" msgid "printer" msgstr "Drucker" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 ../src/libs/print_settings.c:3052 #: ../src/libs/print_settings.c:3107 msgid "printer" msgstr "Drucker" #: ../src/libs/print_settings.c:3038 msgid "media" msgstr "Medium" #: ../src/libs/print_settings.c:3064 msgid "color management in printer driver" msgstr "Farbverwaltung im Druckertreiber" #: ../src/libs/print_settings.c:3097 msgid "printer ICC profiles" msgstr "Drucker ICC Profile" #: ../src/libs/print_settings.c:3118 msgid "black point compensation" msgstr "Tiefenkompensation" #: ../src/libs/print_settings.c:3131 msgid "activate black point compensation when applying the printer profile" msgstr "aktiviere Tiefenkompensation wenn das Druckerprofile angewandt wird" #. //////////////////////// PAGE SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3138 msgctxt "section" msgid "page" msgstr "Seite" #: ../src/libs/print_settings.c:3160 msgid "measurement units" msgstr "Maßeinheiten" #: ../src/libs/print_settings.c:3168 msgid "image width/height" msgstr "Bildbreite/-höhe" #: ../src/libs/print_settings.c:3173 msgid " x " msgstr " x " #: ../src/libs/print_settings.c:3181 msgid "scale factor" msgstr "Skalierungsfaktor" #: ../src/libs/print_settings.c:3187 msgid "" "image scale factor from native printer DPI:\n" " < 1 means that it is downscaled (best quality)\n" " > 1 means that the image is upscaled\n" " a too large value may result in poor print quality" msgstr "" "Vergrößerungsfaktor des Bildes gegenüber der Druckerauflösung:\n" "< 1 ist eine Verkleinerung des Bildes (beste Qualität)\n" "> 1 ist eine Vergrößerung des Bildes\n" "ein zu großer Wert kann zu schlechter Druckqualität führen" #. d->b_top = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3201 msgid "top margin" msgstr "oberer Rand" #. d->b_left = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3205 msgid "left margin" msgstr "linker Rand" #: ../src/libs/print_settings.c:3208 msgid "lock" msgstr "sperren" #: ../src/libs/print_settings.c:3210 msgid "change all margins uniformly" msgstr "alle Ränder einheitlich ändern" #. d->b_right = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3214 msgid "right margin" msgstr "rechter Rand" #. d->b_bottom = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3218 msgid "bottom margin" msgstr "unterer Rand" #: ../src/libs/print_settings.c:3251 msgid "display grid" msgstr "Zeige Raster" #: ../src/libs/print_settings.c:3262 msgid "snap to grid" msgstr "am Raster ausrichten" #: ../src/libs/print_settings.c:3275 msgid "borderless mode required" msgstr "Randlosmodus erforderlich" #: ../src/libs/print_settings.c:3278 msgid "" "indicates that the borderless mode should be activated\n" "in the printer driver because the selected margins are\n" "below the printer hardware margins" msgstr "" "zeigt an, dass der randlose Modus im Druckertreiber \n" "aktiviert werden sollte, da die ausgewählten Ränder\n" "geringer sind als die Hardware-Ränder des Druckers" #. pack image dimension hbox here #: ../src/libs/print_settings.c:3285 msgctxt "section" msgid "image layout" msgstr "Bild Layout" #: ../src/libs/print_settings.c:3326 msgid "new image area" msgstr "neuer Bildbereich" #: ../src/libs/print_settings.c:3328 msgid "" "add a new image area on the page\n" "click and drag on the page to place the area\n" "drag and drop image from film strip on it" msgstr "" "einen neuen Bildbereich auf der Seite hinzufügen\n" "Auf die Seite klicken und ziehen, um den Bereich zu platzieren\n" "per drag&drop können Bilder aus dem Filmstreifen in den Bildbereich " "übernommen werden" #: ../src/libs/print_settings.c:3332 msgid "delete image area" msgstr "Bildbereich löschen" #: ../src/libs/print_settings.c:3334 msgid "delete the currently selected image area" msgstr "den aktuell ausgewählten Bildbereich löschen" #: ../src/libs/print_settings.c:3337 msgid "clear layout" msgstr "Layout löschen" #: ../src/libs/print_settings.c:3339 msgid "remove all image areas from the page" msgstr "alle Bildbereiche auf der Seite entfernen" #. d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3356 msgid "image area x origin (in current unit)" msgstr "Bildbereich x Ursprung (in aktueller Einheit)" #. d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3360 msgid "image area y origin (in current unit)" msgstr "Bildbereich y Ursprung (in aktueller Einheit)" #. d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3371 msgid "image area width (in current unit)" msgstr "Bildbereich Breite (in aktueller Einheit)" #. d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1); #: ../src/libs/print_settings.c:3375 msgid "image area height (in current unit)" msgstr "Bildbereich Höhe (in aktueller Einheit)" #. //////////////////////// PRINT SETTINGS #: ../src/libs/print_settings.c:3401 msgctxt "section" msgid "print settings" msgstr "Druckeinstellungen" #: ../src/libs/print_settings.c:3472 msgid "select style to be applied on printing" msgstr "Auswahl des Stils, der beim Druck angewendet werden soll" #: ../src/libs/print_settings.c:3478 msgid "temporary style to use while printing" msgstr "Stil, der beim Drucken vorübergehend angewandt werden soll" #: ../src/libs/print_settings.c:3509 msgid "open printer settings" msgstr "Druckereinstellungen öffnen" #. Print button #. We use context here because it is an action button, and translators might #. translate "print" as a verb, whereas elsewhere in the UI it is a noun. #: ../src/libs/print_settings.c:3519 msgctxt "actionbutton" msgid "print" msgstr "drucken" #: ../src/libs/print_settings.c:3521 msgid "print with current settings" msgstr "mit aktuellen Einstellungen drucken" #: ../src/libs/recentcollect.c:69 msgid "recently used collections" msgstr "kürzlich benutzte Sammlungen" #: ../src/libs/recentcollect.c:74 msgid "" "select among the most recent search\n" "criteria set in the collections module" msgstr "" "zwischen den zuletzt im Modul Sammlungen \n" "eingegebenen Suchkriterien wählen" #: ../src/libs/recentcollect.c:116 msgid " and " msgstr " UND " #: ../src/libs/recentcollect.c:121 msgid " or " msgstr " ODER " #. case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT: #: ../src/libs/recentcollect.c:126 msgid " but not " msgstr " ABER NICHT " #: ../src/libs/recentcollect.c:235 msgid "recent collections settings" msgstr "Einstellungen „kürzlich benutzte Sammlungen“" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:207 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1002 msgid "set scale to linear" msgstr "Histogramm linear skalieren" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:212 ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1007 msgid "set scale to logarithmic" msgstr "Histogramm logarithmischen skalieren" #: ../src/libs/scopes/histogram.c:245 msgid "switch histogram scale" msgstr "Histogramm-Skalierung umschalten" #. FIXME: this could depend on values of left/right scopes #: ../src/libs/scopes/split.c:30 msgid "split" msgstr "Geteilt" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:135 msgid "vectorscope" msgstr "Vectorscope" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1017 msgid "set view to AzBz" msgstr "AzBz Sicht verwenden" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1023 msgid "set view to RYB" msgstr "RYB Sicht verwenden" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1029 msgid "set view to u*v*" msgstr "u*v* Sicht verwenden" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1139 msgid "scroll to coarse-rotate" msgstr "Scrollen: große Drehung" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1140 msgid "ctrl+scroll to fine rotate" msgstr "Strg+Scrollen: kleine Drehung" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1141 msgid "shift+scroll to change width" msgstr "Shift+Scrollen: Breite ändern" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1142 msgid "alt+scroll to cycle" msgstr "Alt+Scrollen: durchblättern" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1405 msgid "cycle vectorscope types" msgstr "Vectorscope Modus umschalten" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1412 msgid "switch vectorscope scale" msgstr "Vectorscope Skalierung umschalten" #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1431 msgid "color harmonies" msgstr "Farbharmoniebereiche" #. FIXME: do we need this action, or is it vestigial? #: ../src/libs/scopes/vectorscope.c:1449 msgid "cycle color harmonies" msgstr "Farbharmoniebereiche umschalten" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:55 msgid "waveform" msgstr "Waveform" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:308 msgid "set scope to vertical" msgstr "zum vertikalen Histogramm wechseln" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:313 msgid "set scope to horizontal" msgstr "zum horizontalen Histogramm wechseln" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:405 msgid "switch scope orientation" msgstr "Scope-Ausrichtung umschalten" #: ../src/libs/scopes/waveform.c:449 msgid "RGB parade" msgstr "RGB Parade" #: ../src/libs/select.c:45 msgid "" "modify which of the displayed\n" "images are selected" msgstr "Auswahl der angezeigten Bilder anpassen" #: ../src/libs/select.c:143 msgid "select all images in current collection" msgstr "wähle alle Bilder der aktuellen Sammlung" #: ../src/libs/select.c:147 msgid "clear selection" msgstr "entferne die aktuelle Auswahl" #: ../src/libs/select.c:151 msgid "" "select unselected images\n" "in current collection" msgstr "" "wähle alle Bilder der aktuellen Sammlung\n" "aus, die nicht ausgewählt sind" #: ../src/libs/select.c:155 msgid "" "select all images which are in the same\n" "film roll as the selected images" msgstr "" "wähle alle Bilder aus, die in der selben\n" "Filmrolle sind wie die ausgewählten" #: ../src/libs/select.c:159 msgid "" "select untouched images in\n" "current collection" msgstr "" "wähle alle Bilder der aktuellen Sammlung\n" "aus, die noch nicht bearbeitet wurden" #: ../src/libs/session.c:47 msgid "session" msgstr "Sitzung" #: ../src/libs/session.c:97 msgid "jobcode" msgstr "Job-Kode" #: ../src/libs/snapshots.c:100 msgid "snapshots" msgstr "Snapshots" #: ../src/libs/snapshots.c:105 msgid "" "remember a specific edit state and\n" "allow comparing it against another\n" "or returning to that version" msgstr "" "speichert einen Bearbeitungsstand und\n" "ermöglicht den Vergleich mit dem Verlauf\n" "oder die Wiederherstellung dieser Version" #: ../src/libs/snapshots.c:156 msgctxt "snapshot sign" msgid "S" msgstr "S" #: ../src/libs/snapshots.c:613 msgid "restore snapshot into current history" msgstr "Verlaufsstapel auf Basis des Snapshots wiederherstellen" #: ../src/libs/snapshots.c:744 msgid "snapshots for removed image have been deleted" msgstr "Snapshots für das entfernte Bild wurden gelöscht" #: ../src/libs/snapshots.c:785 #, c-format msgid "↗ %s '%s'" msgstr "↗ %s „%s“" #: ../src/libs/snapshots.c:785 msgid "this snapshot was taken from" msgstr "Snapshot von" #: ../src/libs/snapshots.c:835 msgid "take snapshot" msgstr "Snapshot erstellen" #: ../src/libs/snapshots.c:837 msgid "" "take snapshot to compare with another image or the same image at another " "stage of development" msgstr "" "Snapshot erstellen, um mit einem anderen Bild oder dem aktuellen Bild in " "einem anderen Bearbeitungszustand zu vergleichen" #: ../src/libs/snapshots.c:896 msgid "" "place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of " "overlaying" msgstr "" "Snapshot neben/über/unter dem aktuellen Bild platzieren, anstatt ihn zu " "überlagern" #: ../src/libs/snapshots.c:898 msgid "side-by-side" msgstr "nebeneinander" #: ../src/libs/snapshots.c:907 msgid "toggle last snapshot" msgstr "letzten Snapshot ein-/ausschalten" #: ../src/libs/snapshots.c:935 #, c-format msgid "all %d snapshot slots are in use" msgstr "alle %d Snapshot-Plätze sind belegt" #: ../src/libs/styles.c:60 msgid "" "apply styles to the currently selected\n" "images or manage your styles" msgstr "" "Stile auf die aktuell ausgewählten Bilder\n" "anwenden oder Stile verwalten" #: ../src/libs/styles.c:257 msgid "no images selected" msgstr "Keine Bilder ausgewählt!" #: ../src/libs/styles.c:403 msgid "remove style?" msgid_plural "remove styles?" msgstr[0] "Stil löschen?" msgstr[1] "Stile löschen?" #: ../src/libs/styles.c:404 #, c-format msgid "do you really want to remove %d style?" msgid_plural "do you really want to remove %d styles?" msgstr[0] "%d Stil wirklich löschen?" msgstr[1] "%d Stile wirklich löschen?" #. contents for dialog #: ../src/libs/styles.c:512 ../src/libs/styles.c:664 #, c-format msgid "" "style `%s' already exists.\n" "do you want to overwrite existing style?\n" msgstr "" "Der Stil „%s” existiert bereits.\n" "Soll er überschrieben werden?\n" #: ../src/libs/styles.c:514 ../src/libs/styles.c:665 msgid "apply this option to all existing styles" msgstr "Diese Option auf alle vorhandenen Stile anwenden." #: ../src/libs/styles.c:578 #, c-format msgid "style %s was successfully exported" msgstr "Stil „%s” erfolgreich exportiert" #: ../src/libs/styles.c:596 msgid "select style" msgstr "Stil auswählen" #: ../src/libs/styles.c:606 msgid "darktable style files" msgstr "darktable-Stil-Datei" #: ../src/libs/styles.c:878 msgid "" "available styles,\n" "double-click to apply" msgstr "" "verfügbare Stile,\n" "Doppelklick zum Anwenden" #: ../src/libs/styles.c:886 ../src/libs/styles.c:887 msgid "filter style names" msgstr "Stile nach Namen filtern" #: ../src/libs/styles.c:891 ../src/libs/styles.c:892 msgid "hide preview" msgstr "Vorschau ausblenden" #: ../src/libs/styles.c:899 msgid "hide preview of style on tooltip" msgstr "Stil-Vorschau im Tooltip ausblenden" #: ../src/libs/styles.c:901 ../src/libs/styles.c:902 msgid "create duplicate" msgstr "Duplikat erzeugen" #: ../src/libs/styles.c:909 msgid "creates a duplicate of the image before applying style" msgstr "Erzeuge ein Duplikat des Bildes, bevor der Stil angewendet wird." #: ../src/libs/styles.c:913 msgid "how to handle existing history" msgstr "" "wie soll mit einem vorhandenen\n" "Verlauf umgegangen werden" #: ../src/libs/styles.c:916 msgid "append" msgstr "hinzufügen" #: ../src/libs/styles.c:920 msgid "create..." msgstr "erzeugen…" #: ../src/libs/styles.c:922 msgid "create styles from history stack of selected images" msgstr "Stile aus den Verlaufsstapeln ausgewählter Bilder erzeugen" #: ../src/libs/styles.c:926 msgid "edit..." msgstr "bearbeiten…" #: ../src/libs/styles.c:928 msgid "edit the selected styles in list above" msgstr "ausgewählte Stile bearbeiten" #: ../src/libs/styles.c:934 msgid "removes the selected styles in list above" msgstr "ausgewählte Stile entfernen" #: ../src/libs/styles.c:940 msgid "import styles from a style files" msgstr "Stile aus einer Stil-Datei importieren" #: ../src/libs/styles.c:946 msgid "export the selected styles into a style files" msgstr "ausgewählte Stile in eine Stil-Datei exportieren" #: ../src/libs/styles.c:952 msgid "apply the selected styles in list above to selected images" msgstr "ausgewählte Stile auf ausgewählte Bilder anwenden" #: ../src/libs/styles.c:1022 msgid "style preview settings" msgstr "Stil-Vorschau-Einstellungen" #: ../src/libs/styles.c:1030 msgid "preview size" msgstr "Vorschaugröße" #: ../src/libs/styles.c:1031 msgid "change size of preview on tooltip of style" msgstr "Größe der Stil-Vorschau im Tooltip ändern" #: ../src/libs/styles.c:1034 msgid "large" msgstr "groß" #: ../src/libs/tagging.c:119 msgid "tagging" msgstr "Verschlagwortung - Tagging" #: ../src/libs/tagging.c:124 msgid "" "add or remove keywords for\n" "the currently selected images" msgstr "" "Schlüsselwörter für die aktuell aus-\n" "gewählten Bilder hinzufügen oder entfernen" #: ../src/libs/tagging.c:1485 msgid "attach tag to all" msgstr "Tag an alle zuweisen" #: ../src/libs/tagging.c:1491 ../src/libs/tagging.c:2618 msgid "detach tag" msgstr "Tag entfernen" #: ../src/libs/tagging.c:1492 msgid "find tag" msgstr "Tag finden" #: ../src/libs/tagging.c:1747 msgid "delete tag?" msgstr "Tag löschen?" #: ../src/libs/tagging.c:1753 ../src/libs/tagging.c:1832 #: ../src/libs/tagging.c:2057 ../src/libs/tagging.c:2368 #, c-format msgid "selected: %s" msgstr "ausgewählt: %s " #: ../src/libs/tagging.c:1758 #, c-format msgid "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d image is assigned this tag!" msgid_plural "" "do you really want to delete the tag `%s'?\n" "%d images are assigned this tag!" msgstr[0] "" "Soll das Tag „%s“ wirklich gelöscht werden?\n" "%d Bild ist dieses Tag zugewiesen." msgstr[1] "" "Soll das Tag „%s“ wirklich gelöscht werden?\n" "%d Bildern ist dieses Tag zugewiesen." #: ../src/libs/tagging.c:1784 #, c-format msgid "tag %s removed" msgstr "Tag „%s” entfernt" #: ../src/libs/tagging.c:1826 msgid "delete node?" msgstr "Oberbegriff löschen?" #: ../src/libs/tagging.c:1836 #, c-format msgid "%d tag will be deleted" msgid_plural "%d tags will be deleted" msgstr[0] "%d Tag wird gelöscht" msgstr[1] "%d Tags werden gelöscht" #: ../src/libs/tagging.c:1843 ../src/libs/tagging.c:2067 #: ../src/libs/tagging.c:2378 #, c-format msgid "%d image will be updated" msgid_plural "%d images will be updated" msgstr[0] "%d Bild wird aktualisiert" msgstr[1] "%d Bilder werden aktualisiert" #: ../src/libs/tagging.c:1874 #, c-format msgid "%d tags removed" msgstr "%d Tags entfernt" #: ../src/libs/tagging.c:1920 msgid "create tag" msgstr "Tag erstellen" #: ../src/libs/tagging.c:1936 #, c-format msgid "add to: \"%s\" " msgstr "hinzufügen zu: „%s” " #: ../src/libs/tagging.c:1941 ../src/libs/tagging.c:2091 msgid "category" msgstr "Kategorie" #: ../src/libs/tagging.c:1954 ../src/libs/tagging.c:2082 msgid "name: " msgstr "Name: " #: ../src/libs/tagging.c:1957 ../src/libs/tagging.c:2102 msgid "synonyms: " msgstr "Synonyme: " #: ../src/libs/tagging.c:1965 ../src/libs/tagging.c:2119 #: ../src/libs/tagging.c:2404 msgid "empty tag is not allowed, aborting" msgstr "Leeres Tag ist nicht erlaubt. Abbruch" #: ../src/libs/tagging.c:1976 msgid "tag name already exists. aborting." msgstr "Tag existiert bereits. Abbruch." #: ../src/libs/tagging.c:2061 ../src/libs/tagging.c:2372 #, c-format msgid "%d tag will be updated" msgid_plural "%d tags will be updated" msgstr[0] "%d Tag wird aktualisiert" msgstr[1] "%d Tags werden aktualisiert" #: ../src/libs/tagging.c:2121 msgid "" "'|' character is not allowed for renaming tag.\n" "to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting." msgstr "" "„|“ Zeichen ist für die Umbenennung von Tags nicht erlaubt.\n" "Um die Hierarchie zu ändern, verwenden stattdessen Pfad Umbenennen. Abbruch." #: ../src/libs/tagging.c:2170 ../src/libs/tagging.c:2304 #, c-format msgid "at least one new tag name (%s) already exists, aborting" msgstr "Mindestens ein neues Tag (%s) existiert bereits, Abbruch des Vorgangs" #: ../src/libs/tagging.c:2362 msgid "change path" msgstr "ändere Hierarchie…" #: ../src/libs/tagging.c:2408 msgid "'|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting" msgstr "„|“ falsch platziert, leeres Tag ist nicht erlaubt, Abbruch" #: ../src/libs/tagging.c:2558 #, c-format msgid "tag %s created" msgstr "Tag „%s” angelegt" #: ../src/libs/tagging.c:2617 msgid "attach tag" msgstr "Tag zuweisen" #: ../src/libs/tagging.c:2625 msgid "create tag..." msgstr "Tag erstellen…" #: ../src/libs/tagging.c:2628 msgid "delete tag" msgstr "Tag löschen" #: ../src/libs/tagging.c:2631 msgid "delete node" msgstr "Oberbegriff löschen" #: ../src/libs/tagging.c:2637 msgid "change path..." msgstr "ändere Hierarchie…" #: ../src/libs/tagging.c:2644 msgid "set as tag" msgstr "als Tag verwenden" #: ../src/libs/tagging.c:2653 msgid "copy to entry" msgstr "Kopieren in den Eintrag" #: ../src/libs/tagging.c:2672 msgid "go to tag collection" msgstr "gehe zur Tag Sammlung" #: ../src/libs/tagging.c:2675 msgid "go back to work" msgstr "Wieder an die Arbeit gehen" #: ../src/libs/tagging.c:2869 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/libs/tagging.c:2871 msgid "(private)" msgstr "(privat)" # bezieht sich auf eine Lightroom Stichwortdatei #: ../src/libs/tagging.c:2900 msgid "select a keyword file" msgstr "Stichwortdatei auswählen" #: ../src/libs/tagging.c:2915 msgid "error importing tags" msgstr "Fehler beim Importieren der Schlagwörter" #: ../src/libs/tagging.c:2917 #, c-format msgid "%zd tags imported" msgstr "%zd Tags importiert" #: ../src/libs/tagging.c:2942 msgid "select file to export to" msgstr "Datei zum exportieren wählen" # bezieht sich auf Stichwort Dateien. #: ../src/libs/tagging.c:2958 msgid "error exporting tags" msgstr "Fehler beim Exportieren der Tags" #: ../src/libs/tagging.c:2960 #, c-format msgid "%zd tags exported" msgstr "%zd Tags exportiert" #: ../src/libs/tagging.c:3438 msgid "drop to root" msgstr "drop to root" #: ../src/libs/tagging.c:3595 msgid "" "attached tags\n" "press Delete or double-click to detach\n" "right-click for other actions on attached tag,\n" "Tab to give the focus to entry" msgstr "" "zugewiesene Tags\n" "Delete Taste oder Doppelklick zum Entfernen\n" "Rechtsklick für andere Aktionen des zugewiesenen Tags,\n" "Tab springt ins Eingabefeld" #: ../src/libs/tagging.c:3607 msgid "attach" msgstr "zuweisen" #: ../src/libs/tagging.c:3609 msgid "attach tag to all selected images" msgstr "Tag an alle ausgewählten Bilder zuweisen" #: ../src/libs/tagging.c:3612 msgid "detach" msgstr "entfernen" #: ../src/libs/tagging.c:3614 msgid "detach tag from all selected images" msgstr "Tag von allen ausgewählten Bildern entfernen" #: ../src/libs/tagging.c:3628 msgid "toggle list with / without hierarchy" msgstr "Wechseln zwischen Liste mit / ohne Hierarchie" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "toggle sort by name or by count" msgstr "Zwischen Sortierung nach Name oder Anzahl umschalten" #: ../src/libs/tagging.c:3631 msgid "sort" msgstr "sortieren" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "toggle show or not darktable tags" msgstr "Anzeige von darktable Tags aktivieren oder deaktivieren" #: ../src/libs/tagging.c:3634 msgid "dttags" msgstr "darktable Tags" #: ../src/libs/tagging.c:3651 msgid "" "enter tag name\n" "press Enter to create a new tag and attach it on selected images\n" "press Tab or Down key to go to the first matching tag\n" "press shift+Tab to select the first attached user tag" msgstr "" "Tag Bezeichnung eingeben\n" "Eingabetaste drücken, um ein neues Tag zu erstellen und den ausgewählten " "Bildern zuzuweisen\n" "Tabulator oder Abwärtstaste drücken, um zum ersten passenden Tag zu " "gelangen\n" "Shift+Tab drücken, um den ersten zugewiesenen Benutzer-Tag auszuwählen" #: ../src/libs/tagging.c:3664 ../src/libs/tagging.c:3666 msgid "clear entry" msgstr "Eintrag löschen" #: ../src/libs/tagging.c:3733 msgid "" "tag dictionary,\n" "Enter or double-click to attach selected tag on selected images\n" "shift+Enter idem plus gives the focus to entry\n" "shift+click to fully expand the selected tag\n" "right-click for other actions on selected tag\n" "shift+Tab to give the focus to entry" msgstr "" "Tag-Verzeichnis,\n" "Eingabetaste drücken oder doppelklicken, um das ausgewählte Tag an die " "ausgewählten Bilder zuzuweisen,\n" "Shift+Eingabe plus zusätzlich Fokus auf das Eingabefeld,\n" "Shift+Klick, um das ausgewählte Tag vollständig zu erweitern,\n" "Rechtsklick für andere Aktionen auf dem ausgewählten Tag,\n" "Shift+Tab springt zum Eingabefeld" #: ../src/libs/tagging.c:3777 msgid "" "create a new tag with the\n" "name you entered" msgstr "" "neues Tag mit dem eingegebenen\n" "Namen erstellen" #: ../src/libs/tagging.c:3783 msgid "import tags from a Lightroom keyword file" msgstr "Tags aus einer Lightroom-Stichwortdatei importieren" #: ../src/libs/tagging.c:3790 msgid "export all tags to a Lightroom keyword file" msgstr "alle Tags in eine Lightroom-Stichwortdatei exportieren" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "toggle list / tree view" msgstr "Wechseln zwischen Listen- / Baumansicht" #: ../src/libs/tagging.c:3796 msgid "tree" msgstr "Hierarchie" #: ../src/libs/tagging.c:3800 msgid "toggle list with / without suggestion" msgstr "Wechseln zwischen Liste mit / ohne Vorschlag" #: ../src/libs/tagging.c:3801 msgid "suggestion" msgstr "Vorschlag" #: ../src/libs/tagging.c:3820 msgid "redo last tag" msgstr "letztes Tag erneut vergeben" #: ../src/libs/tagging.c:3916 msgid "" "tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view" msgstr "" "Tag Shortcut in der Baumansicht nicht aktiv. Bitte zur Listenansicht " "wechseln." #: ../src/libs/tagging.c:4057 msgid "tagging settings" msgstr "Tagging Einstellungen" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:66 msgid "colorlabels" msgstr "Farbmarkierungen" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:108 #, c-format msgid "" "toggle color label of selected images\n" "%s" msgstr "" "Farbmarkierung der ausgewählten Bilder an-/ausschalten\n" "%s" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:111 msgid "toggle color label of selected images" msgstr "Farbmarkierung der ausgewählten Bilder an-/ausschalten" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:132 msgid "clear color labels of selected images" msgstr "Farbmarkierung der ausgewählten Bilder entfernen" #: ../src/libs/tools/colorlabels.c:244 msgid "enter a description of how you use this color label" msgstr "Beschreibung zur Verwendung der Farbmarkierung eingeben" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:46 msgid "filmstrip" msgstr "Filmstreifen" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:102 msgid "filmstrip auto-scroll enabled" msgstr "Auto Scroll Filmstreifen aktiviert" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:106 msgid "filmstrip auto-scroll disabled" msgstr "Auto Scroll Filmstreifen deaktiviert" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:128 #, c-format msgid "pinned in second window: %s" msgstr "im zweiten Fenster fixiert: %s" #. register action and attach it to self->widget so the quick-shortcut #. button can discover it by hovering anywhere over the filmstrip #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:147 ../src/libs/tools/filmstrip.c:149 msgid "pin in second window" msgstr "im zweiten Fenster fixieren" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:152 msgid "auto-scroll to selected image" msgstr "automatisch zum ausgewählten Bild scrollen" #: ../src/libs/tools/filmstrip.c:154 msgid "center on selected image" msgstr "auf ausgewähltes Bild zentrieren" #: ../src/libs/tools/filter.c:42 msgid "filter" msgstr "Filter" #: ../src/libs/tools/filter.c:104 msgid "filter preferences" msgstr "Filtereinstellungen" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:37 msgid "gamepad" msgstr "Gamepad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button a" msgstr "Taste a" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button b" msgstr "Taste b" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button x" msgstr "Taste x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:60 msgid "button y" msgstr "Taste y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button back" msgstr "Back Taste" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button guide" msgstr "Guide Taste" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:61 msgid "button start" msgstr "Start Taste" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left stick" msgstr "Stick links" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right stick" msgstr "Stick rechts" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "left shoulder" msgstr "Bumper links" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:62 msgid "right shoulder" msgstr "Bumper rechts" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad up" msgstr "D-Pad auf" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad down" msgstr "D-Pad ab" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad left" msgstr "D-Pad links" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:63 msgid "dpad right" msgstr "D-Pad rechts" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "button misc1" msgstr "Taste misc1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle1" msgstr "Paddle 1" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle2" msgstr "Paddle 2" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle3" msgstr "Paddle 3" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "paddle4" msgstr "Paddle 4" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:64 msgid "touchpad" msgstr "Touchpad" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "left trigger" msgstr "Trigger links" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:65 msgid "right trigger" msgstr "Trigger rechts" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:71 msgid "invalid gamepad button" msgstr "ungültige Gamepad Taste" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left x" msgstr "links x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "left y" msgstr "links y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right x" msgstr "rechts x" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:89 msgid "right y" msgstr "rechts y" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left diagonal" msgstr "Links diagonal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "left skew" msgstr "Linksneigung" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right diagonal" msgstr "Rechts diagonal" #: ../src/libs/tools/gamepad.c:90 msgid "right skew" msgstr "Rechtsneigung" #. diagonals #: ../src/libs/tools/gamepad.c:96 msgid "invalid gamepad axis" msgstr "ungültige Gamepad-Achse" #. we write the label with the size category #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:218 msgid "thumbnails overlays for size" msgstr "Bildinfos für Vorschaubilder der Größe" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:252 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:316 msgid "" "duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the " "image\n" "set -1 to never hide the overlay" msgstr "" "Dauer für die Bildinfos angezeigt werden, wenn das Bild mit der Maus " "überfahren wird. \n" "Auf -1 setzen, um Bildinfos komplett zu verbergen." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:257 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:321 msgid "timeout only available for block overlay" msgstr "Anzeigedauer nur für überlagerte Bildinfos verfügbar." #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:281 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:693 msgid "culling overlays" msgstr "Bildinfos Culling-Sicht" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:283 msgid "preview overlays" msgstr "Überlagerte Bildinfos Voransicht" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:357 msgid "overlays not available here..." msgstr "Bildinfos nicht verfügbar" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:419 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:582 msgid "create new workspace" msgstr "neuen Arbeitsbereich erstellen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:422 ../src/views/darkroom.c:4070 msgid "_create" msgstr "_erzeugen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:433 msgid "workspace name" msgstr "Name des Arbeitsbereichs" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:464 msgid "name:" msgstr "Name: " #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:484 msgid "enter a workspace name" msgstr "Namen für Arbeitsbereich eingeben" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:489 msgid "the names \"default\" and \"memory\" are reserved" msgstr "die Namen „default“ und „memory“ sind reserviert" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:497 #, c-format msgid "could not create workspace \"%s\"" msgstr "Arbeitsbereich „%s“ konnte nicht erstellt werden" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:545 msgid "workspaces" msgstr "Arbeitsbereiche" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:621 msgid "grouping" msgstr "Gruppieren" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:623 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:803 msgid "expand grouped images" msgstr "gruppierte Bilder anzeigen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:625 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:805 msgid "collapse grouped images" msgstr "gruppierte Bilder zusammenfassen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:633 msgid "click to change the type of overlays shown on thumbnails" msgstr "klicken, um Art der Bildinfos in Vorschaubildern zu wählen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:635 msgid "thumbnail overlays options" msgstr "Einstellung für Bildinfo-Einblendung" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:660 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:689 msgid "overlay mode for size" msgstr "Überlagerungsmodus für Größe" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:664 msgid "thumbnail overlays" msgstr "Bildinfo-Einblendung" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:666 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:695 msgid "no overlays" msgstr "keine Bildinfos" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:667 msgid "overlays on mouse hover" msgstr "Bildinfos bei Überfahren mit Maus" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:668 msgid "extended overlays on mouse hover" msgstr "erweiterte Bildinfos bei Überfahren mit Maus" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:669 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:696 msgid "permanent overlays" msgstr "permanente Bildinfos" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:670 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:697 msgid "permanent extended overlays" msgstr "permanente erweiterte Bildinfos" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:671 msgid "permanent overlays extended on mouse hover" msgstr "permanente Bildinfos erweitert bei Überfahren mit Maus" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:673 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:699 msgid "overlays block on mouse hover" msgstr "Bildinfos bei Überfahren mit Maus" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:674 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:700 msgid "during (s)" msgstr "Dauer (s)" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:679 #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:705 msgid "show tooltip" msgstr "zeige Tooltips" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:718 msgid "enable this, then click on a control element to see its online help" msgstr "" "dies aktivieren und dann auf ein Bedienelement\n" "klicken, um die Online-Hilfe anzuzeigen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:729 msgid "" "define keyboard shortcuts for on-screen controls\n" "ctrl+click to switch off overwrite confirmations\n" "\n" "after activating:\n" "\n" "- hover over a control (button, slider, etc.) and press\n" " a keystroke combination (optionally with mouse click,\n" " move, or scroll while holding down the keys) to\n" " define a shortcut for the control,\n" "- type an existing combination to delete that mapping\n" "\n" "click on a control, module or screen area to open the\n" "dialog for more detailed configuration\n" "\n" "right-click to exit mapping mode" msgstr "" "Shortcuts für GUI Steuerelemente definieren\n" "Strg+Klick deaktiviert Überschreibungsbestätigungen\n" "\n" "nach Aktivierung:\n" "\n" " - Mauszeiger über ein Steuerelement (Schaltfläche, Schieberegler usw.) " "bewegen \n" " und Tastenkombination drücken (optional mit Mausklick, Verschieben oder \n" " Scrollen bei gedrückten Tasten), um einen Shortcut zu definieren\n" " - bestehende Kombination eingeben, um die Zuordnung zu löschen\n" "\n" "Klick auf ein Steuerelement, Modul oder einen Bildschirmbereich öffnet \n" "den Dialog für detailliertere Konfiguration.\n" "\n" "Rechtsklick verlässt den Mapping-Modus" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:758 msgid "select a workspace" msgstr "Arbeitsbereich auswählen" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:760 msgid "workspace" msgstr "Arbeitsbereich" #: ../src/libs/tools/global_toolbox.c:770 msgid "show global preferences" msgstr "zeige globale Einstellungen" #: ../src/libs/tools/hinter.c:42 msgid "hinter" msgstr "Hinweise" #: ../src/libs/tools/hinter.c:98 #, c-format msgid "%s in current collection" msgstr "%s in aktueller Sammlung" #: ../src/libs/tools/image_infos.c:41 msgid "image infos" msgstr "Bildinformation" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:114 msgid "click to exit from full preview layout." msgstr "Klicken, um Vollbildvorschau zu verlassen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:116 msgid "click to enter full preview layout." msgstr "Klicken, um Vollbildvorschau zu öffnen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:119 msgid "click to enter culling layout in fixed mode." msgstr "Klicken, um Culling-Sicht im statischen Modus zu öffnen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:121 ../src/libs/tools/lighttable.c:126 msgid "click to exit culling layout." msgstr "Klicken, um Culling-Sicht zu verlassen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:124 msgid "click to enter culling layout in dynamic mode." msgstr "Klicken, um Culling-Sicht im dynamischen Modus zu öffnen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:136 msgid "click to allow browsing all images from the collection." msgstr "klicken, um alle Bilder der Sammlung zu sichten." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:141 msgid "click to limit browsing to the selection." msgstr "klicken, um alle Bilder der Auswahl zu sichten." #: ../src/libs/tools/lighttable.c:441 msgid "focus detection" msgstr "Fokuserkennung" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:442 ../src/libs/tools/lighttable.c:453 msgid "no restriction" msgstr "keine Einschränkung" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:457 msgid "culling" msgstr "Culling" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:488 msgid "click to enter filemanager layout." msgstr "Klicken, um die Galeriesicht (Standardmodus) zu öffnen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:490 msgid "toggle filemanager layout" msgstr "Galeriesicht ein/ausschalten" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:499 msgid "click to enter zoomable lighttable layout." msgstr "Klicken, um den zoombaren Leuchttisch zu öffnen" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:501 msgid "toggle zoomable lighttable layout" msgstr "zoombarer Leuchttisch ein-/ausschalten" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:511 msgid "toggle culling mode" msgstr "Culling-Sicht ein-/ausschalten" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:523 msgid "toggle culling dynamic mode" msgstr "dynamische Culling-Sicht ein-/ausschalten" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:554 msgid "" "set the number of thumbnails per row in filemanager layout,\n" "or the total number of thumbnails shown in culling layouts." msgstr "" "Anzahl der Vorschaubilder pro Zeile im der Galeriesicht\n" "bzw. die angezeigte Anzahl in der Culling-Sicht" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:561 msgid "toggle culling restricted" msgstr "Culling auf Auswahl beschränken" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:583 msgid "toggle culling zoom mode" msgstr "statische Culling-Sicht ein-/ausschalten" #: ../src/libs/tools/lighttable.c:585 msgid "exit current layout" msgstr "aktuelle Sicht verlassen" #: ../src/libs/tools/log_history.c:51 msgid "log history" msgstr "Verlaufsprotokoll" #: ../src/libs/tools/log_history.c:178 msgid "view log history" msgstr "Verlaufsprotokoll anzeigen" #: ../src/libs/tools/midi.c:41 msgid "midi" msgstr "MIDI" #: ../src/libs/tools/midi.c:221 msgid "using absolute encoding; reinitialise to switch to relative" msgstr "" "Verwendung absoluter Codierung; zur Umstellung auf relative Codierung neu " "initialisieren" #: ../src/libs/tools/midi.c:225 #, c-format msgid "%d more identical (down) moves before switching to relative encoding" msgstr "" "%d weitere identische (Druckgeschwindigkeit) Bewegungen vor dem Wechsel zur " "relativen Codierung" #: ../src/libs/tools/midi.c:228 #, c-format msgid "switching encoding to relative (down = %d)" msgstr "Umstellung der Codierung auf relativ ( Druckgeschwindigkeit = %d)" #: ../src/libs/tools/midi.c:559 #, c-format msgid "%s opened as midi%d" msgstr "%s geöffnet als MIDI%d" #: ../src/libs/tools/module_toolbox.c:26 msgid "module toolbox" msgstr "Modul-Toolbox" #: ../src/libs/tools/timeline.c:102 msgid "timeline" msgstr "Zeitleiste" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1426 msgid "start selection" msgstr "Auswahl starten" #: ../src/libs/tools/timeline.c:1427 msgid "stop selection" msgstr "Auswahl beenden" #: ../src/libs/tools/view_toolbox.c:29 msgid "view toolbox" msgstr "Ansichts-Toolbox" # Is that shown anywhere? #: ../src/libs/tools/viewswitcher.c:67 msgid "viewswitcher" msgstr "Ansichtwechsler" #: ../src/lua/preferences.c:666 ../src/lua/preferences.c:681 #: ../src/lua/preferences.c:693 ../src/lua/preferences.c:706 #: ../src/lua/preferences.c:722 ../src/lua/preferences.c:786 #, c-format msgid "double-click to reset to `%s'" msgstr "Doppelklick, um auf „%s” zurückzusetzen" #: ../src/lua/preferences.c:691 msgid "select file" msgstr "Datei auswählen" #: ../src/lua/preferences.c:745 #, c-format msgid "double-click to reset to `%d'" msgstr "Doppelklick, um auf „%d” zurückzusetzen" #: ../src/lua/preferences.c:772 #, c-format msgid "double-click to reset to `%f'" msgstr "Doppelklick, um auf „%f” zurückzusetzen" #: ../src/lua/preferences.c:851 msgid "Lua options" msgstr "Lua-Optionen" #: ../src/lua/preferences.c:902 msgid "per-script configuration options" msgstr "skriptspezifische Konfigurationsoptionen" #: ../src/views/darkroom.c:720 msgid "drop image files here to add them to the collection" msgstr "Bilddateien hier ablegen, um sie der Sammlung hinzuzufügen" #: ../src/views/darkroom.c:871 #, c-format msgid "" "file `%s' is not available, switching to lighttable now.\n" "\n" "if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and " "files\n" "can be accessed in the same locations as when you imported this image." msgstr "" "Datei „%s“ ist nicht verfügbar; Wechsel zum Leuchttisch\n" "\n" "Wenn die Datei auf einem externen Laufwerk gespeichert ist, sicherstellen, " "dass das Laufwerk angeschlossen ist \n" "und auf die Datei mit demselben Zugriffspfad wie beim Import des Bildes " "zugegriffen werden kann." #: ../src/views/darkroom.c:878 #, c-format msgid "" "file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that it was correctly and completely copied from the camera." msgstr "" "Datei „%s“ scheint beschädigt zu sein; Wechsel zum Leuchttisch\n" "\n" "Bitte überprüfen, ob die Datei korrekt und vollständig von der Kamera " "kopiert wurde" #: ../src/views/darkroom.c:884 #, c-format msgid "file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now." msgstr "Datei „%s“ hat kein erkanntes Format; Wechsel zum Leuchttisch" #: ../src/views/darkroom.c:889 #, c-format msgid "" "file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now." msgstr "" "Datei „%s“ ist von einem nicht unterstützten Kameramodell; Wechsel zum " "Leuchttisch" #: ../src/views/darkroom.c:894 #, c-format msgid "" "file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the image format and compression mode you selected in " "your\n" "camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/\n" "and the release notes for this version of darktable)" msgstr "" "Datei „%s“ verwendet ein nicht unterstütztes Feature; Wechsel zum " "Leuchttisch.\n" "\n" "Bitte überprüfen, ob das in der Kamera ausgewählte Bildformat und/oder der " "Komprimierungsmodus\n" "unterstützt wird (siehe https://www.darktable.org/resources/camera-support/\n" "und die Versionshinweise für diese Version von darktable)" #: ../src/views/darkroom.c:902 #, c-format msgid "" "error while reading file `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the file has not been truncated." msgstr "" "Fehler beim Lesen der Datei „%s“; Wechsel zum Leuchttisch\n" "\n" "Bitte prüfen, ob die Datei nicht beschädigt wurde." #: ../src/views/darkroom.c:908 #, c-format msgid "" "darktable could not load `%s', switching to lighttable now.\n" "\n" "please check that the camera model that produced the image is supported in " "darktable\n" "(list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "if you are sure that the camera model is supported, please consider opening " "an issue\n" "at https://github.com/darktable-org/darktable" msgstr "" "darktable konnte „%s“ nicht laden und wechsle zurück zum Leuchttisch.\n" "\n" "Bitte kontrollieren, ob das verwendete Kameramodell in darktable unterstützt " "wird\n" "(Liste der unterstützten Kameras: https://www.darktable.org/resources/camera-" "support/).\n" "Falls das Kameramodell unterstützt wird, bitte ein „Issue“ auf \n" "https://github.com/darktable-org/darktable öffnen." #: ../src/views/darkroom.c:938 #, c-format msgctxt "darkroom" msgid "loading `%s' ..." msgstr "Lade „%s”…" #: ../src/views/darkroom.c:1189 ../src/views/darkroom.c:3637 msgid "gamut check" msgstr "Gamut überprüfen" #: ../src/views/darkroom.c:1190 msgid "soft proof" msgstr "Softproof" #: ../src/views/darkroom.c:1220 msgid "drop XMP sidecar files here to apply edits" msgstr "XMP-Dateien hier ablegen, um Bearbeitungen anzuwenden" #. fail :( #: ../src/views/darkroom.c:1250 ../src/views/print.c:318 msgid "no image to open!" msgstr "Kein Bild zum Öffnen!" #: ../src/views/darkroom.c:1276 msgid "file not found" msgstr "Datei nicht gefunden" #: ../src/views/darkroom.c:1280 msgid "unspecified failure" msgstr "unspezifischer Fehler" #: ../src/views/darkroom.c:1283 msgid "unsupported file format" msgstr "nicht unterstütztes Dateiformat" #: ../src/views/darkroom.c:1286 msgid "unsupported camera model" msgstr "nicht unterstütztes Kameramodel" #: ../src/views/darkroom.c:1289 msgid "unsupported feature in file" msgstr "nicht unterstütztes Feature in der Datei" #: ../src/views/darkroom.c:1292 msgid "file appears corrupt" msgstr "Datei scheint beschädigt zu sein" #: ../src/views/darkroom.c:1295 msgid "I/O error" msgstr "I/O Fehler" #: ../src/views/darkroom.c:1298 msgid "cache full" msgstr "Cache voll" #: ../src/views/darkroom.c:1301 #, c-format msgid "" "image `%s' could not be loaded\n" "%s" msgstr "" "Bild „%s“ konnte nicht geladen werden\n" "%s" #: ../src/views/darkroom.c:1340 ../src/views/darkroom.c:1742 msgid "can't change image in GIMP plugin mode" msgstr "Bild kann im GIMP-Plugin-Modus nicht gewechselt werden" #: ../src/views/darkroom.c:1805 msgid "past end of collection, looped to first image" msgstr "Ende der Sammlung erreicht, zurück zum ersten Bild" #: ../src/views/darkroom.c:1807 msgid "past beginning of collection, looped to last image" msgstr "Anfang der Sammlung erreicht, zum letzten Bild gesprungen" #: ../src/views/darkroom.c:3081 msgid "no visible modules" msgstr "keine sichtbaren Module" #: ../src/views/darkroom.c:3111 ../src/views/darkroom.c:3266 #, c-format msgid "focused instance '%s' of '%s'" msgstr "fokussierte Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:3113 ../src/views/darkroom.c:3270 #, c-format msgid "focused module '%s'" msgstr "fokussiertes Modul ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:3121 ../src/views/darkroom.c:3151 #: ../src/views/darkroom.c:3160 ../src/views/darkroom.c:3184 #: ../src/views/darkroom.c:3226 msgid "no focused module" msgstr "kein fokussiertes Modul" #: ../src/views/darkroom.c:3123 #, c-format msgid "'%s' cannot be enabled or disabled" msgstr "‚%s‘ kann nicht aktiviert oder deaktiviert werden" #: ../src/views/darkroom.c:3133 #, c-format msgid "enabled instance '%s' of '%s'" msgstr "aktivierte Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:3135 #, c-format msgid "disabled instance '%s' of '%s'" msgstr "deaktivierte Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:3140 #, c-format msgid "enabled module '%s'" msgstr "aktiviertes Modul ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:3142 #, c-format msgid "disabled module '%s'" msgstr "deaktiviertes Modul ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:3162 ../src/views/darkroom.c:3186 #, c-format msgid "'%s' does not support multiple instances" msgstr "‚%s‘ unterstützt keine mehrfachen Instanzen" #: ../src/views/darkroom.c:3171 #, c-format msgid "added instance '%s' of '%s'" msgstr "Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘ hinzugefügt" #: ../src/views/darkroom.c:3175 #, c-format msgid "added instance of '%s'" msgstr "Instanz von ‚%s‘ hinzugefügt" #: ../src/views/darkroom.c:3194 #, c-format msgid "deleted instance '%s' of '%s'" msgstr "Instanz ‚%s‘ von ‚%s‘ gelöscht" #: ../src/views/darkroom.c:3196 #, c-format msgid "deleted instance of '%s'" msgstr "Instanz von ‚%s‘ gelöscht" #: ../src/views/darkroom.c:3243 #, c-format msgid "only one instance of '%s'" msgstr "nur eine Instanz von ‚%s‘" #. cycle through visible modules and their instances #: ../src/views/darkroom.c:3308 ../src/views/darkroom.c:3376 msgid "cycle modules" msgstr "Module wechseln" #: ../src/views/darkroom.c:3332 ../src/views/darkroom.c:3334 msgid "quick access to presets" msgstr "Schnellzugriff auf Presets" #: ../src/views/darkroom.c:3345 msgid "quick access for applying any of your styles" msgstr "Schnellzugriff, um einen Stil anzuwenden" #: ../src/views/darkroom.c:3347 msgid "quick access to styles" msgstr "Schnellzugriff auf Stile" #: ../src/views/darkroom.c:3358 msgid "display a second darkroom image window" msgstr "ein zweites Dunkelkammer-Vorschaufenster anzeigen" #: ../src/views/darkroom.c:3360 msgid "second window" msgstr "zweites Fenster" #. Register a toggle-pin action for the second window as a command so the #. shortcut works independently of the pin button widget. The pin button #. is wired to this same action in _darkroom_ui_second_window_init() for #. right-click shortcut assignment and tooltip display. #: ../src/views/darkroom.c:3372 ../src/views/darkroom.c:5760 msgid "toggle pinned state in second window" msgstr "Fixierung im zweiten Fenster umschalten" #: ../src/views/darkroom.c:3384 msgid "delete instance" msgstr "Instanz löschen" #: ../src/views/darkroom.c:3393 msgid "" "toggle color assessment conditions\n" "right-click for options" msgstr "" "Rahmen zur Farbbeurteilung ein-/ausschalten\n" "Rechtsklick für Einstellungen" #: ../src/views/darkroom.c:3395 msgid "color assessment" msgstr "Farbbeurteilung" #: ../src/views/darkroom.c:3416 ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "color_assessment" msgstr "F_arbbeurteilung" #: ../src/views/darkroom.c:3416 msgid "total border width relative to screen" msgstr "Rahmengröße bezogen auf Bildschirmauflösung" #: ../src/views/darkroom.c:3418 msgid "" "total border width in relation to the screen size for the assessment mode.\n" "this includes the outer gray part plus the inner white frame." msgstr "" "Breite des Rahmens in Relation zur Bildschirmgröße für den Bewertungsmodus.\n" "Dies beinhaltet den grauen Außenbereich und den weißen Innenrahmen." #: ../src/views/darkroom.c:3429 msgid "white border ratio" msgstr "Weiß/Grau Verhältnis" #: ../src/views/darkroom.c:3431 msgid "" "the border ratio specifies the fraction of the white part of the border." msgstr "das Verhältnis gibt den Anteil des weißen Teils am Rahmen an" #: ../src/views/darkroom.c:3443 msgid "" "toggle high quality processing. if activated darktable processes image data " "as it does while exporting" msgstr "" "hochqualitative Verarbeitung einschalten; wenn aktiviert, verarbeitet " "darktable die Bilddaten wie beim Exportieren" #: ../src/views/darkroom.c:3446 msgid "high quality processing" msgstr "hochqualitative Verarbeitung" #: ../src/views/darkroom.c:3464 msgid "" "toggle indication of raw overexposure\n" "right-click for options" msgstr "" "Anzeige von Über-/Unterbelichtung der RAW-Werte,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" #: ../src/views/darkroom.c:3492 msgid "select how to mark the clipped pixels" msgstr "auswählen, wie überbelichtete Pixel markiert werden sollen" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with CFA color" msgstr "mit CFA-Farben markieren" #: ../src/views/darkroom.c:3495 msgid "mark with solid color" msgstr "mit fester Farbe markieren" #: ../src/views/darkroom.c:3496 msgid "false color" msgstr "Falschfarben" #: ../src/views/darkroom.c:3501 ../src/views/darkroom.c:3572 msgid "color scheme" msgstr "Farbzusammenstellung" #: ../src/views/darkroom.c:3502 msgid "" "select the solid color to indicate overexposure.\n" "will only be used if mode = mark with solid color" msgstr "" "feste Farbe zum Markieren der Überbelichtung auswählen.\n" "wird nur im entsprechenden Modus benutzt" #: ../src/views/darkroom.c:3505 msgctxt "solidcolor" msgid "red" msgstr "Rot" #: ../src/views/darkroom.c:3506 msgctxt "solidcolor" msgid "green" msgstr "Grün" #: ../src/views/darkroom.c:3507 msgctxt "solidcolor" msgid "blue" msgstr "Blau" #: ../src/views/darkroom.c:3508 msgctxt "solidcolor" msgid "black" msgstr "Schwarz" #: ../src/views/darkroom.c:3519 msgid "" "threshold of what shall be considered overexposed\n" "1.0 - white level\n" "0.0 - black level" msgstr "" "Schwellenwert für Überbelichtungsmarkierung\n" "1,0 – Weißwert\n" "0,0 – Schwarzwert" #: ../src/views/darkroom.c:3532 msgid "" "toggle clipping indication\n" "right-click for options" msgstr "" "Anzeige von Über-/Unterschreitung der Farbwerte,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" #: ../src/views/darkroom.c:3560 msgid "clipping preview mode" msgstr "Clipping Voransicht" #: ../src/views/darkroom.c:3561 msgid "" "select the metric you want to preview\n" "full gamut is the combination of all other modes" msgstr "" "Legt die angezeigte Metrik fest. \n" "„voller Gamut” ist eine Kombination aller anderen Metriken" #: ../src/views/darkroom.c:3565 msgid "full gamut" msgstr "voller Gamut" #: ../src/views/darkroom.c:3566 msgid "any RGB channel" msgstr "beliebiger RGB-Kanal" # wtf? #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "luminance only" msgstr "nur Luminanz" #: ../src/views/darkroom.c:3567 msgid "saturation only" msgstr "nur Sättigung" #: ../src/views/darkroom.c:3573 msgid "select colors to indicate clipping" msgstr "" "Farben wählen, mit denen über-/unterbelichtete Bereiche gekennzeichnet werden" #: ../src/views/darkroom.c:3577 msgid "red & blue" msgstr "Rot & Blau" #: ../src/views/darkroom.c:3578 msgid "purple & green" msgstr "Violett & Grün" #: ../src/views/darkroom.c:3586 msgid "lower threshold" msgstr "unterer Schwellenwert" #: ../src/views/darkroom.c:3587 msgid "" "clipping threshold for the black point,\n" "in EV, relatively to white (0 EV).\n" "8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,\n" "8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,\n" "16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,\n" "typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,\n" "typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,\n" "typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV." msgstr "" "Clipping-Wert für den Schwarzpunkt in Blendenstufen (EV) relativ zu weiß (0 " "EV).\n" "8-Bit sRGB clippt bei -12,69 EV\n" "8-Bits Adobe RGB clippt bei -19,79 EV\n" "16-Bit sRGB clippt bei -20,69 EV\n" "Typische mattierte Fine-Art-Drucke erzeugen Schwarz bei -5,30 EV\n" "Typische Farbglanzdrucke erzeugen Schwarz bei -8,00 EV\n" "Typische Hochglanz-Schwarz-Weiß- Drucke erzeugen Schwarz bei -9,00 EV" #: ../src/views/darkroom.c:3604 msgid "upper threshold" msgstr "oberer Schwellenwert" # wft: peak medium luminance #: ../src/views/darkroom.c:3606 #, no-c-format msgid "" "clipping threshold for the white point.\n" "100% is peak medium luminance." msgstr "" "Clipping-Wert für den Weißpunkt.\n" "100% entsprechen der maximalen mittleren Luminanz." #: ../src/views/darkroom.c:3619 msgid "" "toggle softproofing\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Softproof,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" #: ../src/views/darkroom.c:3621 msgid "softproof" msgstr "Softproof" #: ../src/views/darkroom.c:3635 msgid "" "toggle gamut checking\n" "right-click for profile options" msgstr "" "Gamutüberprüfung,\n" "Rechtsklick für Einstellungen" #: ../src/views/darkroom.c:3669 ../src/views/darkroom.c:3676 #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/darkroom.c:3697 #: ../src/views/darkroom.c:3699 ../src/views/darkroom.c:3701 #: ../src/views/lighttable.c:1510 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "profiles" msgstr "Profile" #: ../src/views/darkroom.c:3677 ../src/views/lighttable.c:1514 msgid "preview intent" msgstr "Vorschau Intent" #: ../src/views/darkroom.c:3695 ../src/views/lighttable.c:1519 msgid "display profile" msgstr "Anzeigeprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3697 ../src/views/lighttable.c:1522 msgid "preview display profile" msgstr "Vorschau Anzeigeprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3701 msgid "histogram profile" msgstr "Histogrammprofil" #: ../src/views/darkroom.c:3708 msgid "second preview window color assessment" msgstr "Rahmen zur Farbbeurteilung für zweites Vorschaufenster" #: ../src/views/darkroom.c:3711 msgid "color assessment second preview" msgstr "Farbbeurteilung für zweites Vorschaufenster" #: ../src/views/darkroom.c:3759 ../src/views/lighttable.c:1559 msgid "display ICC profiles" msgstr "Anzeige ICC Profil" #: ../src/views/darkroom.c:3763 ../src/views/lighttable.c:1563 msgid "preview display ICC profiles" msgstr "Vorschau Anzeige ICC Profil" #: ../src/views/darkroom.c:3767 msgid "softproof ICC profiles" msgstr "Softproof ICC Profil" #: ../src/views/darkroom.c:3772 msgid "histogram and color picker ICC profiles" msgstr "Histogramm und Pipette ICC Profile" #: ../src/views/darkroom.c:3812 msgid "" "toggle guide lines\n" "right-click for guides options" msgstr "" "Hilfslinien ein-ausblenden\n" "Rechtsklick für Hilfslinienoptionen" #: ../src/views/darkroom.c:3841 msgid "show/hide the blend mask panel of the focused module" msgstr "Überblendmasken-Panel des fokussierten Moduls ein-/ausblenden" #: ../src/views/darkroom.c:3843 msgid "blend mask panel" msgstr "Überblendmasken-Panel" #. Fullscreen preview key #: ../src/views/darkroom.c:3866 msgid "full preview" msgstr "Vollbildvorschau" #. add an option to allow skip mouse events while other overlays are #. consuming mouse actions #: ../src/views/darkroom.c:3871 msgid "force pan/zoom/rotate with mouse" msgstr "zoomen, schieben und rotieren mit Maus erzwingen" #. Zoom shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3886 msgid "zoom close-up" msgstr "Zoom auf 100%" #. zoom in/out #. zoom in/out/min/max #: ../src/views/darkroom.c:3890 ../src/views/lighttable.c:1657 msgid "zoom in" msgstr "heranzoomen" #: ../src/views/darkroom.c:3892 ../src/views/lighttable.c:1661 msgid "zoom out" msgstr "herauszoomen" #. Shortcut to skip images #: ../src/views/darkroom.c:3896 msgid "image forward" msgstr "nächstes Bild" #: ../src/views/darkroom.c:3898 msgid "image back" msgstr "vorheriges Bild" #. cycle overlay colors #: ../src/views/darkroom.c:3902 msgid "cycle overlay colors" msgstr "Überlagerungsfarbe zyklisch ändern" #. toggle visibility of drawn masks for current gui module #: ../src/views/darkroom.c:3906 msgid "show drawn masks" msgstr "gezeichnete Maske anzeigen" #. brush size +/- #: ../src/views/darkroom.c:3910 msgid "increase brush size" msgstr "Größe des Pinsels erhöhen" #: ../src/views/darkroom.c:3912 msgid "decrease brush size" msgstr "Größe des Pinsels verringern" #. brush hardness +/- #: ../src/views/darkroom.c:3921 msgid "increase brush hardness" msgstr "Härte des Pinsels erhöhen" #: ../src/views/darkroom.c:3923 msgid "decrease brush hardness" msgstr "Härte des Pinsels verringern" #. brush opacity +/- #: ../src/views/darkroom.c:3927 msgid "increase brush opacity" msgstr "Deckkraft des Pinsels erhöhen" #: ../src/views/darkroom.c:3929 msgid "decrease brush opacity" msgstr "Deckkraft des Pinsels verringern" #. undo/redo #: ../src/views/darkroom.c:3933 ../src/views/lighttable.c:1645 #: ../src/views/map.c:2506 msgid "undo" msgstr "rückgängig" #: ../src/views/darkroom.c:3935 ../src/views/lighttable.c:1647 #: ../src/views/map.c:2508 msgid "redo" msgstr "wiederherstellen" #. change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts #: ../src/views/darkroom.c:3939 msgid "change keyboard shortcut slider precision" msgstr "Schrittweite für Schieberegler via Shortcut ändern" #: ../src/views/darkroom.c:3942 msgid "synchronize selection" msgstr "Auswahl synchronisieren" #: ../src/views/darkroom.c:4026 #, c-format msgid "apply the dropped sidecar '%s'?" msgstr "abgelegte XMP-Datei ‚%s‘ anwenden?" #: ../src/views/darkroom.c:4027 msgid "apply sidecar" msgstr "XMP-Datei anwenden" #: ../src/views/darkroom.c:4031 msgid "" "replace the history of the current image, or create a duplicate and apply " "the history to it?" msgstr "" "Verlauf des aktuellen Bildes ersetzen oder ein Duplikat erstellen und den " "Verlauf darauf anwenden?" #: ../src/views/darkroom.c:4034 msgid "create _duplicate" msgstr "_Duplikat erzeugen" #: ../src/views/darkroom.c:4035 msgid "_replace history" msgstr "Verlauf e_rsetzen" #: ../src/views/darkroom.c:4045 ../src/views/darkroom.c:4055 #, c-format msgid "error loading sidecar '%s'" msgstr "Fehler beim Laden der XMP-Datei ‚%s‘" #: ../src/views/darkroom.c:4047 #, c-format msgid "applied '%s' to the current image" msgstr "‚%s‘ auf aktuelles Bild angewendet" #: ../src/views/darkroom.c:4061 #, c-format msgid "" "%d duplicate of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgid_plural "" "%d duplicates of the current image will be created, one per dropped sidecar." msgstr[0] "" "%d Duplikat des aktuellen Bildes wird erstellt, eines pro abgelegter XMP-" "Datei." msgstr[1] "" "%d Duplikate des aktuellen Bildes werden erstellt, eines pro abgelegter XMP-" "Datei." #: ../src/views/darkroom.c:4067 msgid "create duplicates" msgstr "Duplikate erzeugen" #: ../src/views/darkroom.c:4085 #, c-format msgid "created %u duplicate from dropped sidecars" msgid_plural "created %u duplicates from dropped sidecars" msgstr[0] "%u Duplikat aus abgelegten XMP-Dateien erstellt" msgstr[1] "%u Duplikate aus abgelegten XMP-Dateien erstellt" #: ../src/views/darkroom.c:4090 msgid "error loading the dropped sidecars" msgstr "Fehler beim Laden der abgelegten XMP-Dateien" #: ../src/views/darkroom.c:5201 msgid "keyboard shortcut slider precision: fine" msgstr "Reglerschrittweite: fein" #: ../src/views/darkroom.c:5203 msgid "keyboard shortcut slider precision: normal" msgstr "Reglerschrittweite: normal" #: ../src/views/darkroom.c:5205 msgid "keyboard shortcut slider precision: coarse" msgstr "Reglerschrittweite: grob" #: ../src/views/darkroom.c:5221 msgid "switch to lighttable" msgstr "zum Leuchttisch wechseln" #: ../src/views/darkroom.c:5223 ../src/views/lighttable.c:1171 msgid "zoom in the image" msgstr "im Bild zoomen" #: ../src/views/darkroom.c:5225 msgid "unbounded zoom in the image" msgstr "im Bild unbegrenzt Zoomen" #: ../src/views/darkroom.c:5227 msgid "zoom to 100% 200% and back" msgstr "auf zoomen 100%, 200% und zurück" #: ../src/views/darkroom.c:5229 ../src/views/lighttable.c:1176 msgid "pan a zoomed image" msgstr "Ausschnitt im gezoomten Bild verschieben" #: ../src/views/darkroom.c:5232 ../src/views/lighttable.c:1229 msgid "[modules] expand module without closing others" msgstr "Modul einblenden, ohne andere zu schließen" #: ../src/views/darkroom.c:5233 ../src/views/lighttable.c:1230 msgid "[modules] expand module and close others" msgstr "[Module] Modul einblenden und andere schließen" #: ../src/views/darkroom.c:5235 msgid "[modules] rename module" msgstr "[Module] Modul umbenennen" #: ../src/views/darkroom.c:5238 msgid "[modules] change module position in pipe" msgstr "Modul an eine andere Position im Bearbeitungsstapel verschieben" #. Show infos key #: ../src/views/lighttable.c:930 ../src/views/lighttable.c:1632 msgid "show infos" msgstr "zeige Infos" #: ../src/views/lighttable.c:1037 msgid "middle" msgstr "mittel" #: ../src/views/lighttable.c:1164 msgid "open image in darkroom" msgstr "Bild in der Dunkelkammer öffnen" #: ../src/views/lighttable.c:1169 msgid "switch to next/previous image" msgstr "Zum nächsten/vorherigen Bild wechseln" #: ../src/views/lighttable.c:1174 ../src/views/lighttable.c:1214 #, no-c-format msgid "zoom to 100% and back" msgstr "auf 100% zoomen und zurück" #: ../src/views/lighttable.c:1181 ../src/views/lighttable.c:1202 msgid "scroll the collection" msgstr "Sammlung durchblättern" #: ../src/views/lighttable.c:1183 msgid "change number of images per row" msgstr "Anzahl der Bilder pro Zeile ändern" #: ../src/views/lighttable.c:1186 msgid "select an image" msgstr "Bild auswählen" #: ../src/views/lighttable.c:1188 msgid "select range from last image" msgstr "Bereich ausgehend vom letzten Bild auswählen" #: ../src/views/lighttable.c:1190 msgid "add image to or remove it from a selection" msgstr "Bild in Auswahl hinzufügen oder entfernen" #: ../src/views/lighttable.c:1195 msgid "change image order" msgstr "Bildreihenfolge ändern" #: ../src/views/lighttable.c:1204 msgid "zoom all the images" msgstr "Alle Bilder skalieren" #: ../src/views/lighttable.c:1206 msgid "pan inside all the images" msgstr "Innerhalb aller Bilder verschieben" #: ../src/views/lighttable.c:1209 msgid "zoom current image" msgstr "Aktuelles Bild skalieren" #: ../src/views/lighttable.c:1211 msgid "pan inside current image" msgstr "Innerhalb des aktuellen Bild verschieben" #: ../src/views/lighttable.c:1217 #, no-c-format msgid "zoom current image to 100% and back" msgstr "aktuelles Bild auf 100% zoomen und zurück" #: ../src/views/lighttable.c:1222 msgid "zoom the main view" msgstr "Hauptansicht skalieren" #: ../src/views/lighttable.c:1224 msgid "pan inside the main view" msgstr "Innerhalb der Hauptansicht verschieben" #: ../src/views/lighttable.c:1485 msgid "set display profile" msgstr "Anzeigeprofil setzen" #: ../src/views/lighttable.c:1582 msgid "whole" msgstr "Alles" #: ../src/views/lighttable.c:1626 msgid "leave" msgstr "verlassen" #: ../src/views/lighttable.c:1635 msgid "align images to grid" msgstr "Bilder am Raster ausrichten" #: ../src/views/lighttable.c:1637 msgid "reset first image offset" msgstr "Erstes-Bild-Offset zurücksetzen" #: ../src/views/lighttable.c:1639 msgid "select toggle image" msgstr "Bild aus- oder abwählen" #: ../src/views/lighttable.c:1641 msgid "select single image" msgstr "einzelnes Bild auswählen" #. zoom for full culling & preview #: ../src/views/lighttable.c:1651 msgid "preview zoom 100%" msgstr "Vorschau-Zoom 100%" #: ../src/views/lighttable.c:1653 msgid "preview zoom fit" msgstr "Vorschau einpassen" #: ../src/views/lighttable.c:1659 msgid "zoom max" msgstr "maximaler Zoom" #: ../src/views/lighttable.c:1663 msgid "zoom min" msgstr "minimaler Zoom" #: ../src/views/map.c:2511 msgid "scroll right" msgstr "scrollen rechts" #: ../src/views/map.c:2513 msgid "scroll right wide" msgstr "scrollen rechts weit" #: ../src/views/map.c:2515 msgid "scroll left" msgstr "scrollen links" #: ../src/views/map.c:2517 msgid "scroll left wide" msgstr "scrollen links weit" #: ../src/views/map.c:2519 msgid "scroll up" msgstr "scrollen aufwärts" #: ../src/views/map.c:2521 msgid "scroll up wide" msgstr "scrollen aufwärts weit" #: ../src/views/map.c:2523 msgid "scroll down" msgstr "scrollen abwärts" #: ../src/views/map.c:2525 msgid "scroll down wide" msgstr "scrollen abwärts weit" #: ../src/views/map.c:3312 msgid "[on image] open in darkroom" msgstr "in der Dunkelkammer öffnen" #: ../src/views/map.c:3314 msgid "[on map] zoom map" msgstr "Karte skalieren" #: ../src/views/map.c:3316 msgid "move image location" msgstr "Bild verschieben" #: ../src/views/print.c:307 msgid "no printers found!" msgstr "keine Drucker gefunden!" #: ../src/views/slideshow.c:359 msgid "end of images" msgstr "Ende der Bilderfolge" #: ../src/views/slideshow.c:380 msgid "end of images. press any key to return to lighttable mode" msgstr "" "Letztes Bild. Eine beliebige Taste drücken, um zurück zum Leuchttisch zu " "gelangen" #: ../src/views/slideshow.c:513 msgid "waiting to start slideshow" msgstr "Warte auf den Start der Diashow" #: ../src/views/slideshow.c:681 ../src/views/slideshow.c:708 #: ../src/views/slideshow.c:716 msgid "slideshow paused" msgstr "Diashow pausiert" #: ../src/views/slideshow.c:689 ../src/views/slideshow.c:699 #, c-format msgid "slideshow delay set to %d second" msgid_plural "slideshow delay set to %d seconds" msgstr[0] "Diashow-Wartezeit auf %d Sekunde gesetzt" msgstr[1] "Diashow-Wartezeit auf %d Sekunden gesetzt" #: ../src/views/slideshow.c:731 msgid "start and stop" msgstr "Start und Stop" #: ../src/views/slideshow.c:733 msgid "exit slideshow" msgstr "Diashow beenden" #: ../src/views/slideshow.c:737 msgid "slow down" msgstr "Geschwindigkeit verringern" #: ../src/views/slideshow.c:741 msgid "speed up" msgstr "Geschwindigkeit erhöhen" #: ../src/views/slideshow.c:746 msgid "step forward" msgstr "nächstes Bild" #: ../src/views/slideshow.c:748 msgid "step back" msgstr "vorheriges Bild" #: ../src/views/slideshow.c:756 msgid "go to next image" msgstr "zum nächsten Bild gehen" #: ../src/views/slideshow.c:758 msgid "go to previous image" msgstr "zum vorherigen Bild gehen" #: ../src/views/tethering.c:162 #, c-format msgid "new session initiated '%s'" msgstr "neue Sitzung „%s” gestartet" #. returned value treated as error flag, FALSE = no error #: ../src/views/tethering.c:499 msgid "" "camera with tethering support is not connected or not mounted in the import " "module" msgstr "" "Kamera mit Tethering-Unterstützung ist nicht verbunden oder im Importmodul " "nicht eingebunden" #: ../src/views/view.c:1561 msgid "left-click" msgstr "Linksklick" #: ../src/views/view.c:1564 msgid "right-click" msgstr "Rechtsklick" #: ../src/views/view.c:1567 msgid "middle-click" msgstr "Mittelklick" #: ../src/views/view.c:1573 msgid "left double-click" msgstr "Doppelklick links" #: ../src/views/view.c:1576 msgid "right double-click" msgstr "Doppelklick rechts" #: ../src/views/view.c:1579 msgid "drag and drop" msgstr "ziehen und ablegen" #: ../src/views/view.c:1582 msgid "left-click+drag" msgstr "Linksklick+ziehen" #: ../src/views/view.c:1585 msgid "right-click+drag" msgstr "Rechtsklick+ziehen" #: ../src/views/view.c:1606 msgid "darktable - accels window" msgstr "darktable - Beschleunigungsfenster" #: ../src/views/view.c:1653 msgid "switch to a classic window which will stay open after key release" msgstr "" "Umschalten zum klassischen Fenster, das nach der Tastenbetätigung geöffnet " "bleibt" #. we add the mouse actions too #: ../src/views/view.c:1719 msgid "mouse actions" msgstr "Mausaktionen" #~ msgctxt "white balance" #~ msgid "as shot to reference" #~ msgstr "wie bei Aufnahme + Referenz (D65)" #~ msgid "as shot to reference" #~ msgstr "wie bei Aufnahme + Referenz (D65)" #~ msgid "" #~ "set white balance to as shot and later correct to camera reference " #~ "point,\n" #~ "in most cases it should be D65" #~ msgstr "" #~ "Setzt den Weißabgleichs wie von der Kamera ermittelt und korrigiert " #~ "später auf den Kamerareferenzpunkt,\n" #~ "in den meisten Fällen sollte es D65 sein" #~ msgid "auto-expand selected" #~ msgstr "Auswahl automatisch aufklappen" #~ msgid "" #~ "when enabled, whatever you select is the one thing\n" #~ "expanded, and whatever was expanded before collapses:\n" #~ "selecting a group shows its members, selecting an element\n" #~ "shows its controls and its group.\n" #~ "selecting something with nothing to expand leaves what is\n" #~ "open as it is.\n" #~ "when disabled (default), everything is expanded and collapsed\n" #~ "by hand, with the chevron at the right end of the row." #~ msgstr "" #~ "wenn aktiviert, ist nur die Auswahl aufgeklappt.\n" #~ "Zuvor Aufgeklapptes wird eingeklappt.\n" #~ "Gruppe auswählen zeigt ihre Elemente.\n" #~ "Element auswählen zeigt seine Bedienelemente und seine Gruppe.\n" #~ "Auswahl ohne aufklappbaren Inhalt lässt Geöffnetes unverändert.\n" #~ "wenn deaktiviert (Standard), wird alles von Hand auf-/zugeklappt,\n" #~ "mit dem Pfeil am rechten Zeilenende." #~ msgid "member properties in subpanel" #~ msgstr "Elementeigenschaften im Unterpanel" #~ msgid "" #~ "when enabled, the properties of the selected member\n" #~ "are shown in a collapsible section of their own, between the\n" #~ "mask list and the refinements, instead of expanding in the list.\n" #~ "enabled by default." #~ msgstr "" #~ "wenn aktiviert, erscheinen Eigenschaften des ausgewählten Elements in " #~ "eigenem einklappbarem Abschnitt zwischen Maskenliste und Verfeinerungen.\n" #~ "Sonst klappen sie in der Liste auf.\n" #~ "Standardmäßig aktiviert." #~ msgid "blend mask panel settings" #~ msgstr "Einstellungen des Überblendmasken-Panels" #~ msgid "show only the input slider" #~ msgstr "nur den Eingaberegler anzeigen" #~ msgid "show only the output slider" #~ msgstr "nur den Ausgaberegler anzeigen" #~ msgid "input and output" #~ msgstr "Eingabe und Ausgabe" #~ msgid "show both sliders" #~ msgstr "beide Regler anzeigen" #, c-format #~ msgid "" #~ "show: %s\n" #~ "click to choose between the input slider, the output slider and both" #~ msgstr "" #~ "Anzeige: %s\n" #~ "klicken, um zwischen Eingaberegler, Ausgaberegler und beiden zu wählen" #~ msgid "select visible sliders" #~ msgstr "sichtbare Regler auswählen" #~ msgid "show/hide this raster mask's opacity slider" #~ msgstr "den Deckkraftregler dieser Rastermaske ein-/ausblenden" #~ msgid "show/hide this object's opacity slider" #~ msgstr "den Deckkraftregler dieses Objekts ein-/ausblenden" #~ msgid "show/hide this shape's expanded controls (size, hardness, etc.)" #~ msgstr "" #~ "die erweiterten Bedienelemente dieser Form ein-/ausblenden (Größe, Härte " #~ "usw.)" #~ msgid "properties" #~ msgstr "Eigenschaften" #~ msgid "mask layout" #~ msgstr "Masken-Layout" #~ msgid "toggle properties section" #~ msgstr "Abschnitt Eigenschaften umschalten" #~ msgid "default group layout" #~ msgstr "Standard-Gruppenlayout" #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "balanced" #~ msgstr "ausgeglichen" #~ msgid "path mask resize step amount" #~ msgstr "Schrittweite zum Ändern der Pfadmaskengröße" #~ msgid "" #~ "amount to grow or shrink a path mask per scroll wheel tick when resizing. " #~ "the unit is set by the 'path mask resize unit' preference." #~ msgstr "" #~ "Betrag, um den sich eine Pfadmaske bei der Größenänderung pro " #~ "Mausradschritt vergrößert oder verkleinert. Die Einheit wird mit der " #~ "Einstellung „Einheit zum Ändern der Pfadmaskengröße“ festgelegt." #~ msgid "unit for path mask resize step amount" #~ msgstr "Einheit zum Ändern der Pfadmaskengröße" #, no-c-format #~ msgid "" #~ "unit for the path mask resize step: 'pixels' uses image pixels, '% of " #~ "path size' uses a percentage of the path's largest bounding box dimension." #~ msgstr "" #~ "Einheit für die Schrittweite der Pfadmasken-Größenänderung: „Pixel“ " #~ "verwendet Bildpixel, „% der Pfadgröße“ verwendet einen Prozentsatz der " #~ "größten Abmessung der Bounding Box des Pfades." #~ msgctxt "preferences" #~ msgid "2048" #~ msgstr "2048" #~ msgid "" #~ "internal raster resolution (in pixels on the longest side) used when re-" #~ "vectorizing a resized path mask. higher values preserve more detail and " #~ "nodes at the cost of speed." #~ msgstr "" #~ "Interne Rasterauflösung (in Pixel auf der längsten Seite), die beim " #~ "erneuten Vektorisieren einer in der Größe geänderten Pfadmaske verwendet " #~ "wird. Höhere Werte erhalten mehr Details und Knoten, verringern jedoch " #~ "die Geschwindigkeit." #~ msgid "path mask resize curve smoothing" #~ msgstr "Pfadmasken Kurvenglättung" #~ msgid "" #~ "controls how corners are handled when re-vectorizing a resized path mask. " #~ "'sharp' preserves more nodes and corners; 'smooth' produces fewer, " #~ "rounder control points." #~ msgstr "" #~ "Legt fest, wie Ecken beim erneuten Vektorisieren einer in der Größe " #~ "geänderten Pfadmaske behandelt werden. „scharf“ erhält mehr Knoten und " #~ "Ecken; „weich“ erzeugt weniger, rundere Kontrollpunkte." #, c-format #~ msgid "" #~ "this removes every element from this module's mask and uses the mask of " #~ "%s in their place" #~ msgstr "" #~ "entfernt alle Elemente aus der Maske dieses Moduls und verwendet " #~ "stattdessen die Maske von %s" #~ msgid "add the mask of" #~ msgstr "Maske hinzufügen von" #~ msgid "use the mask of" #~ msgstr "Maske verwenden von" #~ msgid "another module's whole mask, kept up to date" #~ msgstr "gesamte Maske eines anderen Moduls, wird aktuell gehalten" #~ msgid "" #~ "shrink/grow unit: image pixels (px) or % of path size\n" #~ "click to toggle" #~ msgstr "" #~ "Einheit für Vergrößern/Verkleinern: Bildpixel (px) oder % der Pfadgröße\n" #~ "zum Umschalten klicken" #~ msgid "" #~ "opacity\n" #~ "scroll to adjust by 5%, shift+scroll by 10%, ctrl+scroll by 1%\n" #~ "right-click for precise entry\n" #~ "double-click to reset to 100%" #~ msgstr "" #~ "Deckkraft\n" #~ "Scrollen zum Anpassen um 5%, Shift+Scrollen um 10%, Strg+Scrollen um 1%\n" #~ "Rechtsklick für präzise Eingabe\n" #~ "Doppelklick zum Zurücksetzen auf 100%" #~ msgid "disable" #~ msgstr "deaktivieren" #~ msgid "" #~ "switch this group off: it adds nothing to the mask,\n" #~ "and keeps its elements and settings for when it is back on\n" #~ "clicking the eye on its header does the same" #~ msgstr "" #~ "diese Gruppe ausschalten: sie trägt nichts zur Maske bei\n" #~ "und behält ihre Elemente und Einstellungen für den Fall, dass sie wieder " #~ "eingeschaltet wird\n" #~ "ein Klick auf das Auge in ihrer Kopfzeile bewirkt dasselbe" #~ msgid "solo" #~ msgstr "Solo" #~ msgid "" #~ "use only this group, to see what it contributes\n" #~ "shift+clicking the eye on its header does the same\n" #~ "choose this entry again to go back" #~ msgstr "" #~ "nur diese Gruppe verwenden, um ihren Anteil an der Maske zu sehen\n" #~ "Shift+Klick auf das Auge in ihrer Kopfzeile bewirkt dasselbe\n" #~ "diesen Eintrag erneut wählen, um zurückzugehen" #~ msgid "visibility" #~ msgstr "Sichtbarkeit" #~ msgid "" #~ "invert what the group gives, once its elements are combined.\n" #~ "stays on until chosen again\n" #~ "alt+clicking its operator icon does the same" #~ msgstr "" #~ "invertiert das Ergebnis der Gruppe, nachdem ihre Elemente kombiniert " #~ "wurden.\n" #~ "bleibt aktiv, bis erneut gewählt\n" #~ "Alt+Klick auf ihr Operator-Symbol bewirkt dasselbe" #~ msgid "invert all elements" #~ msgstr "alle Elemente invertieren" #~ msgid "" #~ "flip the invert of each element on its own, before they\n" #~ "are combined: a different mask from inverting the output" #~ msgstr "" #~ "Invertierung jedes Elements einzeln umschalten, bevor sie\n" #~ "kombiniert werden: ergibt eine andere Maske als das Invertieren der " #~ "Ausgabe" #~ msgid "" #~ "remove the groups inside this one that change nothing:\n" #~ "empty groups, groups holding a single element,\n" #~ "and groups using the operator of the group holding them.\n" #~ "a group with a name of its own is kept, even when empty" #~ msgstr "" #~ "die Gruppen in dieser Gruppe entfernen, die nichts ändern:\n" #~ "leere Gruppen, Gruppen mit nur einem Element\n" #~ "und Gruppen, die den Operator der sie enthaltenden Gruppe verwenden.\n" #~ "eine Gruppe mit eigenem Namen bleibt erhalten, auch wenn sie leer ist" #~ msgid "mask operations" #~ msgstr "Maskenoperationen" #~ msgid "" #~ "give this group a name of its own\n" #~ "ctrl+click on the group header does the same" #~ msgstr "" #~ "dieser Gruppe einen eigenen Namen geben\n" #~ "Strg+Klick auf die Gruppenkopfzeile bewirkt dasselbe" #~ msgid "empty group" #~ msgstr "Gruppe leeren" #~ msgid "delete group" #~ msgstr "Gruppe löschen" #~ msgid "remove this group and every element in it" #~ msgstr "diese Gruppe und jedes Element darin entfernen" #~ msgid "" #~ "switch this element off: it adds nothing to the mask,\n" #~ "and keeps its settings for when it is back on\n" #~ "clicking the eye on its row does the same" #~ msgstr "" #~ "dieses Element ausschalten: es trägt nichts zur Maske bei\n" #~ "und behält seine Einstellungen für den Fall, dass es wieder eingeschaltet " #~ "wird\n" #~ "ein Klick auf das Auge in seiner Zeile bewirkt dasselbe" #~ msgid "" #~ "use only this element, to see what it contributes\n" #~ "shift+clicking the eye on its row does the same\n" #~ "choose this entry again to go back" #~ msgstr "" #~ "nur dieses Element verwenden, um seinen Anteil an der Maske zu sehen\n" #~ "Shift+Klick auf das Auge in seiner Zeile bewirkt dasselbe\n" #~ "diesen Eintrag erneut wählen, um zurückzugehen" #~ msgid "" #~ "give this element a name of its own\n" #~ "ctrl+click on the row does the same" #~ msgstr "" #~ "diesem Element einen eigenen Namen geben\n" #~ "Strg+Klick auf die Zeile bewirkt dasselbe" #~ msgid "unlink" #~ msgstr "Verknüpfung lösen" #~ msgid "" #~ "give this row its own copy, so editing it no longer changes the other " #~ "rows and modules it is linked with" #~ msgstr "" #~ "dieser Zeile eine eigene Kopie geben, sodass Änderungen nicht mehr die " #~ "anderen Zeilen und Module betreffen, mit denen sie verknüpft ist" #~ msgid "temporarily disable this input channel" #~ msgstr "diesen Eingabekanal vorübergehend deaktivieren" #~ msgid "temporarily disable this output channel" #~ msgstr "diesen Ausgabekanal vorübergehend deaktivieren" #~ msgid "shift+click to show/hide this channel's expanded controls\n" #~ msgstr "" #~ "Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden der erweiterten Bedienelemente dieses " #~ "Kanals\n" #~ msgid "shift+click to show/hide this raster mask's opacity slider\n" #~ msgstr "" #~ "Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden des Deckkraftreglers dieser Rastermaske\n" #~ msgid "shift+click to show/hide its expanded controls\n" #~ msgstr "Shift+Klick zum Ein-/Ausblenden seiner erweiterten Bedienelemente\n" #~ msgid "" #~ "right-click for its actions: disable, solo, invert, compose, rename, " #~ "delete\n" #~ msgstr "" #~ "Rechtsklick für seine Aktionen: deaktivieren, Solo, invertieren, " #~ "zusammensetzen, umbenennen, löschen\n" #~ msgid "alt+click this icon to invert it" #~ msgstr "Alt+Klick auf dieses Symbol, um es zu invertieren" #~ msgid "show/hide this group's groups" #~ msgstr "die Gruppen dieser Gruppe ein-/ausblenden" #~ msgid "show or hide how to use this group" #~ msgstr "Anleitung zur Verwendung dieser Gruppe ein- oder ausblenden" #~ msgid "right-click for the mask's actions" #~ msgstr "Rechtsklick für die Aktionen der Maske" #~ msgid "" #~ "drag to rearrange: drop it onto a group to put it inside, onto the " #~ "group's top or bottom edge to put it beside\n" #~ msgstr "" #~ "zum Umordnen ziehen: auf eine Gruppe ablegen, um das Element darin " #~ "einzufügen; auf den oberen oder unteren Rand einer Gruppe ablegen, um es " #~ "daneben zu platzieren\n" #~ msgid "" #~ "right-click for the group's actions: disable, solo, invert, compose, " #~ "rename, delete" #~ msgstr "" #~ "Rechtsklick für die Aktionen der Gruppe: deaktivieren, Solo, invertieren, " #~ "zusammensetzen, umbenennen, löschen" #~ msgid "alt+click to invert the mask's output" #~ msgstr "Alt+Klick, um die Ausgabe der Maske zu invertieren" #~ msgid "alt+click to invert the group's output" #~ msgstr "Alt+Klick, um die Ausgabe der Gruppe zu invertieren" #~ msgid "" #~ "elements of one kind, next to each other, folded into one row\n" #~ "click to expand or collapse\n" #~ "drag anywhere in the row to move them all together, like a single " #~ "element\n" #~ "right-click to delete them all" #~ msgstr "" #~ "Elemente einer Art, nebeneinander, in einer Zeile zusammengefasst\n" #~ "zum Auf- oder Zuklappen klicken\n" #~ "irgendwo in der Zeile ziehen, um sie alle gemeinsam wie ein einzelnes " #~ "Element zu verschieben\n" #~ "Rechtsklick, um sie alle zu löschen" #~ msgid "display mask and/or color channel" #~ msgstr "Maskierung und/oder Farbkanal anzeigen" #~ msgid "" #~ "display mask and/or color channel.\n" #~ "ctrl+click to display mask,\n" #~ "shift+click to display channel" #~ msgstr "" #~ "Maske und/oder Farbkanal anzeigen.\n" #~ "Strg+Klick zeigt die Maske,\n" #~ "Shift+Klick zeigt den Kanal" #~ msgid "" #~ "temporarily switch off blend mask.\n" #~ "only for module in focus" #~ msgstr "Maskierung des aktiven Moduls vorübergehend ausschalten." #~ msgid "blend opacity" #~ msgstr "Überblend-Deckkraft" #~ msgid "click to display (module must be activated first)" #~ msgstr "zum Anzeigen anklicken (Modul muss erst aktiviert werden)" #, c-format #~ msgid "Sans %s" #~ msgstr "Sans %s" #~ msgid "max linear output power" #~ msgstr "maximale Weiß-Luminanz für Anzeige oder Druck" #~ msgid "print brightness (enlarger exposure)" #~ msgstr "Abzugshelligkeit (Belichtung des Vergrößerers)" #~ msgid "no camera with tethering support available for use..." #~ msgstr "keine Kamera mit Tethering-Unterstützung verfügbar…" #~ msgid "disabled because no module is selected" #~ msgstr "deaktiviert, weil kein Modul ausgewählt ist" #~ msgid "click to show or hide the blend mask panel" #~ msgstr "zum Ein- oder Ausblenden des Überblendmasken-Panels klicken" #~ msgid "delete preset" #~ msgstr "Preset löschen" #~ msgid " (zoom)" #~ msgstr " (Zoom)" #~ msgid " (log)" #~ msgstr " (logarithmisch)" #~ msgid "reset to default blend colorspace" #~ msgstr "auf Standard Überblendfarbraum zurücksetzen" #~ msgid "reset and hide output channels" #~ msgstr "Ausgabekanäle verbergen und zurücksetzen" #~ msgid "show output channels" #~ msgstr "Ausgabekanäle anzeigen" #~ msgid "sliders for L channel" #~ msgstr "Regler für L-Kanal" #~ msgid "sliders for a channel" #~ msgstr "Regler für a-Kanal" #~ msgid "sliders for b channel" #~ msgstr "Regler für b-Kanal" #~ msgid "sliders for chroma channel (of LCh)" #~ msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von LCh)" #~ msgid "sliders for hue channel (of LCh)" #~ msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von LCh)" #~ msgid "sliders for gray value" #~ msgstr "Regler für Grauwert" #~ msgid "sliders for red channel" #~ msgstr "Regler für Rot-Kanal" #~ msgid "sliders for green channel" #~ msgstr "Regler für Grün-Kanal" #~ msgid "sliders for blue channel" #~ msgstr "Regler für Blau-Kanal" #~ msgid "sliders for hue channel (of HSL)" #~ msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von HSL)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of HSL)" #~ msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of HSL)" #~ msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von HSL)" #~ msgid "sliders for value channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Regler für Hellwert-Kanal (von JzCzhz)" #~ msgid "sliders for chroma channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Regler für Chrominanz-Kanal (von JzCzhz)" #~ msgid "sliders for hue channel (of JzCzhz)" #~ msgstr "Regler für Farbton-Kanal (von JzCzhz)" #~ msgid "" #~ "adjustment based on input received by this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "Anpassung basierend auf dem Input dieses Moduls:\n" #~ " - Bereich der oberen Marker: vollständig überblenden\n" #~ " - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n" #~ " - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich " #~ "einblenden" #~ msgid "" #~ "adjustment based on unblended output of this module:\n" #~ "* range defined by upper markers: blend fully\n" #~ "* range defined by lower markers: do not blend at all\n" #~ "* range between adjacent upper/lower markers: blend gradually" #~ msgstr "" #~ "Anpassung basierend auf dem Output dieses Moduls ohne Überblendung:\n" #~ " - Bereich der oberen Marker: vollständig überblenden\n" #~ " - Bereich der unteren Marker: gar nicht überblenden\n" #~ " - Bereich zwischen zugehörigen oberen/unteren Markern: allmählich " #~ "einblenden" #~ msgid "" #~ "set the range based on an area from the image\n" #~ "drag to use the input image\n" #~ "ctrl+drag to use the output image" #~ msgstr "" #~ "Setzt den Bereich basierend auf einem Bildausschnitt\n" #~ "Bildausschnitt durch Klicken+Ziehen auswählen, um dazu das Inputbild zu " #~ "verwenden.\n" #~ "Strg+Klick+Ziehen, um das Outputbild zu verwenden." #~ msgid "invert all channel's polarities" #~ msgstr "Polarität aller Kanäle umkehren" #~ msgid "toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'" #~ msgstr "" #~ "Polarität umkehren. Am besten sichtbar, wenn „Maske anzeigen” ausgewählt" #~ msgid "" #~ "double-click to reset.\n" #~ "press 'a' to toggle available slider modes.\n" #~ "press 'c' to toggle view of channel data.\n" #~ "press 'm' to toggle mask view." #~ msgstr "" #~ "Doppelklick, um Einstellungen zurückzusetzen \n" #~ "„a” drücken, um Modus des Schiebereglers zu ändern\n" #~ "„c” drücken, um Anzeige des Farbkanals ein- oder auszuschalten\n" #~ "„m” drücken, um die Anzeige der Maske ein- oder auszuschalten" #, c-format #~ msgid "%d shape used" #~ msgid_plural "%d shapes used" #~ msgstr[0] "%d Form" #~ msgstr[1] "%d Formen" #~ msgid "toggle polarity of drawn mask" #~ msgstr "Polarität der gezeichneten Maske umkehren" #~ msgid "toggle polarity of raster mask" #~ msgstr "Polarität der gezeichneten Raster-Maske umkehren" #~ msgid "unknown mask" #~ msgstr "unbekannte Maske" #, c-format #~ msgid "feather size: %3.2f%%" #~ msgstr "Ausblendegröße: %3.2f%%" #~ msgid "add existing shape" #~ msgstr "bestehende Form hinzufügen" #~ msgid "use same shapes as" #~ msgstr "gleiche Form verwenden wie" #~ msgid "set raster mask root folder in preferences" #~ msgstr "Rastermasken-Ordner in den Einstellungen festlegen" #~ msgid "cannot create raster mask folder" #~ msgstr "Rastermasken-Ordner konnte nicht erstellt werden" #~ msgid "raster mask saved" #~ msgstr "Raster-Maske gespeichert" #~ msgid "failed to save raster mask" #~ msgstr "Raster-Maske konnte nicht gespeichert werden" #, c-format #~ msgid "opacity: %d%%" #~ msgstr "Deckkraft: %d%%" #, c-format #~ msgid "group '%s'" #~ msgstr "Gruppe „%s\"" #~ msgid "" #~ "manipulate the drawn shapes used\n" #~ "for masks on the processing modules" #~ msgstr "" #~ "gezeichnete Formen für in Modulen \n" #~ "verwendete Masken anpassen" #~ msgid "feather" #~ msgstr "ausblenden" #~ msgid "duplicate this shape" #~ msgstr "diese Form duplizieren" #~ msgid "delete this shape" #~ msgstr "diese Form löschen" #~ msgid "remove from group" #~ msgstr "aus der Gruppe entfernen" #~ msgid "use inverted shape" #~ msgstr "invertierte Form benutzen" #~ msgid "mode: union" #~ msgstr "Modus: Vereinigung" #~ msgid "mode: difference" #~ msgstr "Modus: Differenz" #~ msgid "mode: sum" #~ msgstr "Modus: Addition" #~ msgid "mode: exclusion" #~ msgstr "Modus: Ausschluss" #~ msgid "add object" #~ msgstr "Objekt hinzufügen" #~ msgid "created shapes" #~ msgstr "Verfügbare Formen" #~ msgid "no shapes selected" #~ msgstr "keine Formen ausgewählt" #~ msgid "" #~ "grow (positive) or shrink (negative) the selected path,\n" #~ "relative to its shape when selected; 0 restores the original" #~ msgstr "" #~ "Vergrößert (positiv) oder verkleinert (negativ) den ausgewählten Pfad,\n" #~ "relativ zu seiner Form bei der Auswahl; 0 stellt die ursprüngliche Form " #~ "wieder her" #~ msgid "adjust edge protection" #~ msgstr "Kantenschutz anpassen" #~ msgid "filter iterations" #~ msgstr "Filter Iterationen" #~ msgid "print contrast" #~ msgstr "Kontrast Abzug" #~ msgid "draft (17³ table)" #~ msgstr "Entwurf (17³-Tabelle)" #~ msgid "standard (33³ table)" #~ msgstr "Standard (33³-Tabelle)" #~ msgid "high (49³ table)" #~ msgstr "Hoch (49³-Tabelle)" #~ msgid "exact spectral (very slow)" #~ msgstr "exakt spektral (sehr langsam)" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018" #~ msgid "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgstr "Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018" #~ msgid "amount of local contrast enhancement" #~ msgstr "Stärke der lokalen Kontrastverstärkung" #~ msgid "visualize details adjusted by the local constrast" #~ msgstr "angepasste Details visualisieren" #~ msgid "" #~ "adjust the edge sensitivity of the filter\n" #~ "higher = more edge preservation\n" #~ "lower = smoother transitions, but may lead to halos around edges" #~ msgstr "" #~ "passt die Kantenempfindlichkeit des Filters an \n" #~ "höher = stärkerer Kantenerhalt \n" #~ "niedriger = weichere Übergänge, kann aber zu Halos an Kanten führen" #~ msgid "" #~ "number of passes of the guided filter to apply\n" #~ "helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed" #~ msgstr "" #~ "Anzahl der Durchgänge des geführten Filters\n" #~ "trägt zur Diffusion der Filterkanten auf Kosten der Geschwindigkeit bei" #~ msgid "" #~ "imprecise radius calculation due to cropping or because you are zoomed in " #~ "too much" #~ msgstr "" #~ "ungenaue Radiusberechnung aufgrund von Zuschnitt oder zu starkem Zoom" #~ msgid "" #~ "select the PFM/PNG file recorded as a raster mask,\n" #~ "CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing" #~ msgstr "" #~ "PFM/PNG-Datei auswählen, die als Rastermaske verwendet werden soll. \n" #~ "Achtung: Der Pfad muss vor Auswahl in den „Voreinstellungen/Bearbeitung“ " #~ "festgelegt werden" #~ msgid "" #~ "spectral accuracy vs speed: the color model is evaluated on a table\n" #~ "of this size and PCHIP-interpolated between the points, so a finer\n" #~ "table lands closer to the exact answer and costs more to build.\n" #~ "\"exact spectral\" skips the table and runs the model per pixel. CPU\n" #~ "only, and slow." #~ msgstr "" #~ "spektrale Genauigkeit gegen Geschwindigkeit: \n" #~ "das Farbmodell wird auf einer Tabelle dieser Größe ausgewertet und \n" #~ "zwischen den Punkten PCHIP-interpoliert, sodass eine feinere Tabelle \n" #~ "näher am exakten Ergebnis liegt, aber aufwändiger zu erstellen ist.\n" #~ "„exakt spektral“ überspringt die Tabelle und berechnet das Modell pro " #~ "Pixel. \n" #~ "nur CPU, und langsam." #~ msgid "" #~ "multiplies XYZ luminance just before the OkLCh gamut compressor,\n" #~ "pushing the histogram right while preserving the film's natural\n" #~ "shoulder rolloff.\n" #~ "\n" #~ "this acts at the END of the module, so the picker measures the processed " #~ "image." #~ msgstr "" #~ "multipliziert die XYZ-Luminanz kurz vor dem OkLCh-Gamut-Kompressor,\n" #~ "schiebt das Histogramm nach rechts, während der natürliche\n" #~ "Schulterabfall des Films erhalten bleibt.\n" #~ "\n" #~ "wirkt am ENDE des Moduls, daher misst die Pipette das verarbeitete Bild." #~ msgid "" #~ "restore the default visibility and position of all modules in this view" #~ msgstr "" #~ "Standardansicht und -position aller Module in dieser Ansicht " #~ "wiederherstellen" #~ msgid "disabled: wrong module version" #~ msgstr "deaktiviert: falsche Modul-Version" #~ msgid "not yet available — wait for the preview to finish processing." #~ msgstr "" #~ "noch nicht verfügbar - warten bis die Vorschau fertig berechnet ist." #~ msgid "add this module" #~ msgstr "dieses Modul hinzuzufügen" #~ msgid "header needed for other widgets" #~ msgstr "Modulheader für andere Widgets erforderlich" #~ msgid "add this widget" #~ msgstr "dieses Widget entfernen" #~ msgid "" #~ "show the active modules and the modules present in the history stack, " #~ "whether enabled or not" #~ msgstr "" #~ "aktive und im Verlaufsstapel vorhandene Module anzeigen,\n" #~ "unabhängig davon, ob sie derzeit aktiviert sind oder nicht" #~ msgid "show only the modules that are currently enabled" #~ msgstr "nur die aktuell aktivierten Module anzeigen" #~ msgid "" #~ "output folder — supports darktable variables\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = source image folder" #~ msgstr "" #~ "Ausgabeordner – unterstützt darktable-Variablen\n" #~ "$(FILE_FOLDER) = Ordner des Quellbilds"